nn - en to nn translation catalogue (36683 entries)

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
nn: Bruk supertrygge trekk. Spelaren får melding når det ikkje finst noko trygge trekk og den einaste vegen ut er å teleportera.

en: Enable game sounds
nn: Bruk lyd i spelet

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
nn: Bruk lyd i spelet. Spel lydar for ymse hendingar rundtom i spelet.

en: Key to move NW
nn: Tast for å flytta på skrå opp til venstre

en: Key to move N
nn: Tast for å flytta opp

en: Key to move NE
nn: Tast for å flytta på skrå opp til høgre

en: Key to move W
nn: Tast for å flytta til venstre

en: Key to hold
nn: Tast for å stå

en: Key to move E
nn: Tast for å flytta til høgre

en: Key to move SW
nn: Tast for å flytta på skrå ned til venstre

en: Key to move S
nn: Tast for å flytta ned

en: Key to move SE
nn: Tast for å flytta på skrå ned til høgre

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
nn: Gratulerer! Du har vunne over robotane!
    Men kan du gjera det igjen?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
nn: Det er ingen stader å teleportera til!

en: There are no safe locations to teleport to!!
nn: Det er ingen trygge stader å teleportera til!

en: Classic robots
nn: Klassiske roboter

en: Classic robots with safe moves
nn: Klassisk spel med trygge trekk

en: Classic robots with super-safe moves
nn: Klassisk spel med super-trygge trekk

en: Nightmare
nn: Mareritt

en: Nightmare with safe moves
nn: Mareritt med trygge trekk

en: Nightmare with super-safe moves
nn: Mareritt med super-trygge trekk

en: Robots2
nn: Roboter2

en: Robots2 with safe moves
nn: Robots2 med trygge trekk

en: Robots2 with super-safe moves
nn: Robots2 med super-trygge trekk

en: Robots2 easy
nn: Robots2 lett

en: Robots2 easy with safe moves
nn: Robots2 lett med trygge trekk

en: Robots2 easy with super-safe moves
nn: Robots2 lett med super-trygge trekk

en: Robots with safe teleport
nn: Roboter med trygg teleportering

en: Robots with safe teleport with safe moves
nn: Roboter med trygg teleportering og trygge trekk

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
nn: Roboter med trygg teleportering og supertrygge trekk

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
nn: Speltype:

en: No game data could be found.
nn: Fann ingen speldata.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
nn: Programmet Robots klarte ikkje finna gyldige spelkonfigurasjonsfiler. Sjekk at Robots er installert rett.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
nn: Nokre grafikkfiler manglar eller er korrupt.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
nn: Programmet Robots klarte ikkje lasta alle dei nødvendige grafikkfilene. Sjekk at Robots er installert rett.

en: Could not find '%s' pixmap file
nn: Fann ikkje biletefila «%s»

note: #-#-#-#-#  1151 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup) #-#-#-#-#  2396 (nn)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
nn: Speltype

en: _Use safe moves
nn: Br_uk trygge trekk

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
nn: Hindra uheldige trekk som gjer at spelaren døyr.

en: U_se super safe moves
nn: Br_uk super-trygge trekk

en: Prevents all moves that result in getting killed.
nn: Hindrar alle farlege steg som fører til at spelaren døyr.

en: _Enable sounds
nn: Slå _på lyder

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
nn: Spel lydar for store hendingar slik som når brettet er ferdig eller spelaren døyr.

en: _Image theme:
nn: B_iletdrakt:

en: Unable to take a screenshot of the current window
nn: Kan ikkje ta eit skjermbilete av dette vindauget

en: Grab a window instead of the entire screen
nn: Dump eit vindauge i staden for heile skjermen

en: Include the window border with the screenshot
nn: Ta med vinduskant i skjermbilete

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
nn: Ta eit skjermbilete etter oppgjeven pause [i sekund]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
nn: Effekt som skal brukast på vinduskanten (skugge, kant eller inga)

en: Interactively set options
nn: Spør etter alternativ

en: Save images of your desktop or individual windows
nn: Lagra bileta av ditt skrivebord eller individuelle vindauge

en: Save Screenshot
nn: Lagra skjermbilete

en: Save in _folder:
nn: Lagra i _mappe:

en: Border Effect
nn: Effekt for kant

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
nn: Effekt som skal leggjes til på utsida av kanten. Moglege verdiar er «shadow», «none» og «border».

en: Include Border
nn: Ta med kant

en: Include the window manager border along with the screenshot
nn: Ta med vindaugehandsamarens kant i skjermbilete.

en: Screenshot directory
nn: Mappe for skjermbilete

en: The directory the last screenshot was saved in.
nn: Mappe kor førre skjermbilete vart lagra.

note: #-#-#-#-#  2406 (nn)  #-#-#-#-# Write the screenshot to the temporary file
en: Screenshot.png
nn: Skjermbilete.png

note: #-#-#-#-#  384 (nn)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
nn: Ta med vin_daugekant

en: Apply _effect:
nn: Bruk _effekt:

en: Grab the whole _desktop
nn: Ta eit skjermbilete av heile skrivebor_det

en: Grab the current _window
nn: Ta eit skjermbilete av aktivt _vindauge

note: #-#-#-#-#  384 (nn)  #-#-#-#-# translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
nn: T_a eit skjermbilete etter

en: Take _Screenshot
nn: Ta eit _skjermbilete

en: Error loading the help page
nn: Feil under lasting av hjelpsida

en: Default Window Height
nn: Standard vindusstorleik

en: Default Window Maximized
nn: Forvald vindauge maksimert

en: Default Window Width
nn: Standard vindusbreidd

note: #-#-#-#-#  1810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
nn: Deaktiver snøggsøk

note: #-#-#-#-#  1810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
nn: Deaktiver andre gongs søk i snøggsøk

note: #-#-#-#-#  1810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
nn: Utelatte stigar for snøggsøk

note: #-#-#-#-#  1810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
nn: Utelatte stigar for andre gongs søk ved snøggsøk

en: Search Result Columns Order
nn: Rekkjefølgja for kolonne for søkjeresultat

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
nn: Vel søkjealternativet «Innhaldar tekst»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
nn: Vel søkjealternativet «Endringsdato nyere enn»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
nn: Vel søkjealternativet «Endringsdato eldre enn»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
nn: Vel søkjealternativet «Fila er tom»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
nn: Vel søkjealternativet «Følg symbolske lenkjer»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
nn: Vel søkjealternativet «Namn inneheld ikkje»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
nn: Vel søkjealternativet «Namn har treff på vanleg uttrykk»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
nn: Vel søkjealternativet «Eies av gruppe»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
nn: Vel søkjealternativet «Eies av brukar»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
nn: Vel søkjealternativet «Eigar gjenkjennes ikkje»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
nn: Vel søkjealternativet «Vis skjulte filer og mapper»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
nn: Vel søkjealternativet «Minste storleik»

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
nn: Vel søkjealternativet «Største storleik»

note: #-#-#-#-#  1810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
nn: Vis fleire alternativ

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
nn: Denne nøkkelen oppgir rekkjefølgja på kolonnene i søkjeresultatene. Denne burde ikkje endrast av brukaren.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
nn: Denne nøkkelen oppgir stigane som søkjeverktøyet vil ekskludere i eit snøgt søk. Jokerteikna «*» og «?» er støtta. Dei forvalgte verdiene er /mnt/*, / media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, og /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
nn: Denne nøkkelen oppgir stigane som søkjeverktøyet vil ekskludere frå det neste raske søkjet. Det neste søkjet brukar «find»-kommandoen til å søkja etter filer. Hensikten med det neste søkjet er å finna filer som ikkje har blitt indeksert. Jokerteikna «*» og «?» er støtta. Den forvalgte verdien er /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
nn: Denne nøkkelen oppgir høyden på vindauget, og den er brukt til å huske storleiken på søkjevertøyet mellom sesjonenen. Ved å setja den til -1, vil forvald breidd brukast.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
nn: Denne nøkkelen oppgir breidda på vindauget, og den er brukt til å huske storleiken på søkjeverktøyet mellom sesjonar. Ved å setja denne til -1, vil forvald breidd brukast.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Innehaldar teksten» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Endringsdato mindre enn» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Endringsdato meir enn» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Fila er tom» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Følg symbolske lenkjer» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Namn inneheld ikkje» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om «Namn har treff på vanleg uttrykk» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Eies av gruppe» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Eies av brukar» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Eigar gjenkjennes ikkje» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
nn: Denne nøkklen bestemmer om alle søkjealternativa skal vert viste når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Vis skjulte filer og mapper» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Minste storleik» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om alternativet «Ikke større enn» skal gjelde når søkjeverktøyet startar.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om søkjeverktøyet slår av bruken av «find»-kommandoen etter å ha utført eit snøgt søk.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om søkjeverktøyet deaktiverer bruken av «locate»-kommandoen under enkle filnamnsøk.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
nn: Denne nøkkelen bestemmer om søkjeverktøyet skal startast maksimert.

en: Could not open help document.
nn: Klarte ikkje opna hjelpedokument.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
nn[0]: Er du sikker på at du vil opna %d dokument?
nn[1]: Er du sikker på at du vil opna %d dokument?

en: Could not open document "%s".
nn: Klarte ikkje opna dokumentet «%s».

en: Could not open folder "%s".
nn: Klarte ikkje opna mappa «%s».

en: The nautilus file manager is not running.
nn: Filhandsamaren Nautilus køyrer ikkje.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
nn: Det er ikkje installert nokon framvisarar som kan visa dette dokumentet.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
nn[0]: Er du sikker på at du vil opna %d mappe?
nn[1]: Er du sikker på at du vil opna %d mapper?

en: Could not move "%s" to trash.
nn: Klarte ikkje flytta «%s» til papirkorga.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
nn: Vil du sletta «%s» for godt?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
nn: Papirkorga er ikkje tilgjengeleg. Klarte ikkje flytta «%s» til papirkorga.

en: Could not delete "%s".
nn: Klarte ikkje sletta «%s».

en: Deleting "%s" failed: %s.
nn: Klarte ikkje sletta «%s»: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
nn: Klarte ikkje flytta «%s»: %s.

en: _Save Results As...
nn: L_agra resultat som ...

en: Save Search Results As...
nn: Lagra søkeresultat som ...

en: Could not save document.
nn: Klarte ikkje lagra dokument.

en: You did not select a document name.
nn: Du har ikkje gjeve dokumentet eit namn.

en: Could not save "%s" document to "%s".
nn: Klarte ikkje lagra dokumentet «%s» til «%s».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
nn: Dokumentet «%s» finst frå før. Vil du byta det ut?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
nn: Dersom du prøver å byta ut ei fil som finst frå før, vert innhaldet i denne overskrive.

en: The document name you selected is a folder.
nn: Dokumentnamnet du valde er ei mappe.

en: You may not have write permissions to the document.
nn: Du har kanskje ikkje løyve til å skriva til dokumentet.

note: #-#-#-#-#  385 (nn)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
nn: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  385 (nn)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
nn: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  385 (nn)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
nn: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  385 (nn)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
nn: %s (%d. kopi)%s

en: Contains the _text
nn: Inneheld _teksten

en: _Date modified less than
nn: Sist endra færre enn så mange _dagar sidan

note: #-#-#-#-#  1810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
nn: Sist endra meir enn så mange dagar sidan

en: S_ize at least
nn: Storle_ik minst

en: kilobytes
nn: kilobyte

en: Si_ze at most
nn: Storl_eik mindre enn

en: Owned by _user
nn: Eigd av br_ukar

en: Owned by _group
nn: Eig av _gruppa

note: #-#-#-#-#  1810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
nn: Kjenner ikkje att eigaren

en: Na_me does not contain
nn: Na_mnet inneheld ikkje

en: Name matches regular e_xpression
nn: Namnet treff på regul_ært uttrykk

note: #-#-#-#-#  1810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
nn: Vis gøymte filer og tryggleikskopiar

en: VALUE
nn: VERDI

en: DAYS
nn: DAGAR

en: KILOBYTES
nn: KILOBYTE

en: GROUP
nn: GRUPPE

en: PATTERN
nn: MØNSTER

en: A locate database has probably not been created.
nn: Det finst inga database for programmet locate.

en: Character set conversion failed for "%s"
nn: Konvertering av teiknsett mislukkast for «%s»

en: Search for Files
nn: Søk etter filer

en: (stopped)
nn: (stoppa)

en: No Files Found
nn: Ingen filer funne

en: Entry changed called for a non entry option!
nn: Oppføringa som vart endra, ville ha eit val som ikkje gjeld for oppføringar!

en: Set the text of "Name contains" search option
nn: Set teksten for søkjealternativet «Namnet inneholder»

en: Set the text of "Look in folder" search option
nn: Set teksten for søkjealternativet «Se i mappe»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
nn: Sorter filene etter ein av desse: namn, mappe, storleik, type eller dato

en: Set sort order to descending, the default is ascending
nn: Vel minkande sorteringsrekkefølgje. Standard er aukande

en: Automatically start a search
nn: Start søk automatisk

en: Select the "%s" search option
nn: Vel søkjealternativet «%s»

en: Select and set the "%s" search option
nn: Vel og set søkjealternativet «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
nn: Ugyldig val sendt til kommandolinjeargumentet «sortby».

en: 
    ... Too many errors to display ...
nn: 
    ... For mange feil å visa ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
nn: Det oppstod feil under søkinga. Søkjeresultatet kan vera ugyldig.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
nn: Søkjeresultatet kan vera utdatert eller ugyldig. Vil du deaktivere snøggsøkfunksjonen?

en: Disable _Quick Search
nn: Kopla ut _snøggsøk

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
nn: Kunne ikkje setja prosessgruppe-ID for barn %d: %s.

en: Error parsing the search command.
nn: Feil under tolking av søkekommandoen.

en: Error running the search command.
nn: Feil under køyring av søkekommandoen.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
nn: Oppgje ein tekstverdi for søkjealternativet «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
nn: «%s» i %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
nn: Oppgje ein verdi i %s for søkjealternativet «%s».

en: Click to remove the "%s" search option.
nn: Trykk for å fjerna søkjealternativet «%s».

en: A_vailable options:
nn: Til_gjengelege alternativ:

en: Available options
nn: Tilgjengelege alternativ

en: Select a search option from the drop-down list.
nn: Vel eit søkjealternativ frå nedtrekksmenyen.

en: Add search option
nn: Legg til eit søkjealternativ

en: Click to add the selected available search option.
nn: Trykk for å leggja til vald søkjealternativ.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
nn: Oppgje eit filnamn eller ein del av eit filnamn med eller utan jokerteikn.

en: _Look in folder:
nn: S_jå i mappe:

en: Look in folder
nn: Sjå i mappe

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
nn: Vel mappa eller eininga du vil starta søkjet i.

en: Select more _options
nn: Vis fleire _alternativ

en: Select more options
nn: Vis fleire alternativ

en: Click to expand or collapse the list of available options.
nn: Trykk for å utvida eller slå same lista med søkjealternativ.

en: Click to display the help manual.
nn: Trykk for å visa hjelp.

en: Click to close "Search for Files".
nn: Trykk for å lukka «Søk etter filer».

en: Click to perform a search.
nn: Trykk for å ututføra eit søk.

en: Click to stop a search.
nn: Trykk for å stoppa eit søk.

en: - the GNOME Search Tool
nn: - GNOME-søkjeverktøyet

en: Startup Applications Preferences
nn: Innstillingar for oppstartsprogram

en: GNOME fallback
nn: GNOME reserveløysing

en: This session logs you into GNOME
nn: Denne økta loggar inn i GNOME

en: <b>Some programs are still running:</b>
nn: <b>Nokre program køyrer enno:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
nn: Vel kva for program du vil starta når du loggar inn

en: Additional startup _programs:
nn: Fleire oppstarts_program:

en: Comm_ent:
nn: Komm_entar:

en: Startup Programs
nn: Oppstartsprogram

en: _Automatically remember running applications when logging out
nn: Hugs køyrande program _automatisk ved utlogging

en: Oh no!  Something has gone wrong.
nn: Å nei! Noko har gått gale.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
nn: Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta. Kontakt ein systemadministrator.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Some of the extensions below may have caused this.
    Please try disabling some of these, and then log out and try again.
nn: Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta. Nokre av utvidingane under kan ha medført dette.
    Prøv å slå av nokre av desse og logg ut for å prøva på nytt.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
nn: Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta.
    Logg ut og prøv på nytt.

en: GNOME 3 Failed to Load
nn: GNOME 3 klarte ikkje starta

en: Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the <i>fallback mode</i>.
    
    This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full GNOME 3 experience.
nn: GNOME 3 klarte ikkje starta skikkeleg, og køyrer <i>reserveløysinga.</i>.
    
    Sannsynlegvis klarer ikkje systemet (grafikkortet eller drivaren) å køyre GNOME 3.

en: Learn more about GNOME 3
nn: Lær meir om GNOME 3

en:  - the GNOME session manager
nn:  – GNOME økthandsamar

en: Default session
nn: Standardøkt

en: List of applications that are part of the default session.
nn: Liste over program som er ein del av standardøkta.

en: Logout prompt
nn: Spør ved avlogging

en: Required session components
nn: Obligatoriske komponentar

en: Save sessions
nn: Lagra økter

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
nn: Filhandsamaren gjev deg skrivebordsikona og lèt deg handsame dei lagra filene dine.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
nn: Panelet gjev deg linja på toppen eller botnen av skjermen som inneheld menyar, lista over vindauge, statusikon, klokka, osv.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
nn: Vindaugehandsamaren er programmet som teiknar tittellinja og bordane rundt vindauge, og som lèt deg flytta og endra storleiken på vindauge.

en: Show logout dialog
nn: Vis avloggingsdialog

en: Show shutdown dialog
nn: Vis avslåingsdialog

en: Use dialog boxes for errors
nn: Bruk dialogboksar for feil

note: #-#-#-#-#  1798 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
nn: Vel øktnamn

en: Kill session
nn: Drep økta

en: Free percentage notify threshold
nn: Terskelen for ledig plass i prosent før varsling

en: Free space no notify threshold
nn: Terskelen for ledig plass med inga varsling

en: Minimum notify period for repeated warnings
nn: Minimal tid mellom åtvaringar

en: Mount paths to ignore
nn: Monteringsstiger å ignorera

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown
nn: Terskelen for ledig diskplass i prosent før varsel om lite diskplass visast. Om prosent ledig diskplass kjem under denne terskelen, vil du få eit varsel.

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
nn: Oppgje ei liste med monteringsstiger å oversjå når dei har lite diskplass.

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
nn: Oppgje ei tid i minutt. Etterfølgjande varsel for ei lagringseining vil ikkje visast oftare enn den gjevne tida.

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown
nn: Oppgje eit tal i GB. Om ledig diskplass er meir enn dette vil ingen varsel visast.

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning
nn: Oppgje prosenten som den ledige diskplassen skal reduserast med før påfølgjande varsel visast.

en: Subsequent free percentage notify threshold
nn: Terskelen for følgjande ledig plass i prosent før varsling

en: Binding to eject an optical disk.
nn: Snøggtast for å løysa ut ei optisk plate.

en: Binding to enable or disable the touchpad.
nn: Snøggtast for å slå styrebrettet av og på.

en: Binding to launch the calculator.
nn: Snøggtast for å starta kalkulator.

en: Binding to launch the email client.
nn: Snøggtast for å starta e-postklient.

en: Binding to launch the help browser.
nn: Snøggtast for å starta hjelplesar.

en: Binding to launch the media player.
nn: Snøggtast for å starta mediaspelar.

en: Binding to launch the search tool.
nn: Snøggtast for å starta søkjeverktøy.

en: Binding to launch the web browser.
nn: Snøggtast for å starta nettlesar.

en: Binding to lock the screen.
nn: Snøggtast for å låsa skjermen.

en: Binding to log out.
nn: Snøggtast for å logga ut.

en: Binding to lower the system volume.
nn: Snøggtast for å lægja volumet.

en: Binding to mute the system volume.
nn: Snøggtast for å dempa volumet.

en: Binding to open the Home folder.
nn: Snøggtast for å opna heimemappa.

en: Binding to pause playback.
nn: Snøggtast for å setja avspeling på pause.

en: Binding to raise the system volume.
nn: Snøggtast for å høgja volumet.

en: Binding to skip to next track.
nn: Snøggtast for å hoppa til neste spor.

en: Binding to skip to previous track.
nn: Snøggtast for å hoppa til førre spor.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
nn: Snøggtast for å starta avspeling (eller byte mellom avspeling/pause).

en: Binding to stop playback.
nn: Snøggtast for å stoppa avspeling.

en: Toggle touchpad
nn: Skru av og på styreplate

en: Volume step
nn: Lydstyrkesteg

en: Volume step as percentage of volume.
nn: Lydstyrkesteg som ein prosentdel av lydstyrka

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
nn: Om eit varslingsikon med skjermrelaterte ting skal verta vist i panelet.

en: Show Displays in Notification Area
nn: Vis skjermar i varslingsområdet

en: RGBA order
nn: RGBA-rekkjefølgja

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
nn: Rekkjefølgja for underpikselelementer på ein LCD-skjerm; brukast berre når utjevning er sett til «rgba». Moglege verdiar er «rgb» for raud til venstre (mest vanleg), «bgr» for blå til venstre, «vrgb» for raud øvst, «vbgr» for raud nedst.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
nn: Oppløysing som brukast for å konvertera skriftstorleikar til pikselstorleikar i punkt per tomme.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
nn: Type utjamning som skal brukast ved teikning av skrifter. Moglege verdiar er: «none» for inga utjamning, «grayscale» for vanleg gråtoneutjamning og «rgba» for underpikselutjamning (berre LCD-skjermer).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
nn: Type hinting som skal brukast ved rendring av skrifter. Moglege verdiar er «none» for inga hinting, «slight» for grunnleggjande, «medium» for moderat, og «full» for maksimal hinting (kan forårsake forvrenging av bokstavformer).

en: Allowed keys
nn: Tillete tastar

en: If non-empty, keybindings will be ignored unless their GConf directory is in the list. This is useful for lockdown.
nn: Om ikkje-tom vil snøggtastar verta ignorert unnteken viss GConf-mappa deira er i lista. Dette er høveleg for å låsa ned maskina.

en: Enable horizontal scrolling
nn: Slå på horisontal rulling

en: Enable mouse clicks with touchpad
nn: Slå på museklikk med styreplata

en: Select the touchpad scroll method
nn: Vel rullingsmetode for styreplata

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 - edge scrolling, 2 - two-finger scrolling
nn: Vel rullingsmetode for styreplata. Støtta verdiar er: 0 - avslått, 1 - kantrulling, 2 - to-fingerrulling

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
nn: Set denne til TRUE viss du har problem med at du uheldigvis treff skriveplata medan du skriv.

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
nn: Set denne til TRUE for å tillata horisontal rulling ved bruk av same metode som vald i scroll_method-nøkkelen.

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
nn: Set denne til TRUE for å kunna klikka med musa ved å trykkja på styreplata.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
nn: Set denne til TRUE for å slå på alle styreplater

en: GNOME Settings Daemon
nn: GNOME innstillingsnisse

en: Binding to toggle the magnifier.
nn: Snøggtast for å slå skjermforstørraren av og på.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
nn: Snøggtast for å slå tastatur på skjermen av og på.

en: Binding to toggle the screen reader.
nn: Snøggtast for å slå skjermlesar av og på.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
nn: Kommando brukt for å slå forstørraren av og på.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
nn: Kommando brukt for å slå tastaturet på skjermen av og på.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
nn: Kommando brukt for å slå skjermlesaren av og på.

en: Enable accessibility keyboard plugin
nn: Aktiver tillegg for tilgjenge for tastatur

en: Enable background plugin
nn: Aktiver tillegg for bakgrunn

en: Enable clipboard plugin
nn: Aktiver tillegg for utklippstavle

en: Enable font plugin
nn: Aktiver tillegg for skrift

en: Enable housekeeping plugin
nn: Aktiver tillegg for opprydning

en: Enable keybindings plugin
nn: Aktiver tillegg for snøggtastar

en: Enable keyboard plugin
nn: Aktiver tillegg for tastatur

en: Enable media keys plugin
nn: Aktiver tillegg for mediatastar

en: Enable mouse plugin
nn: Aktiver tillegg for mus

en: Enable sound plugin
nn: Aktiver tillegg for lyd

en: Enable typing breaks plugin
nn: Aktiver tillegg for skrivepause

en: Enable xrandr plugin
nn: Aktiver tillegg for xrandr

en: Enable xrdb plugin
nn: Aktiver tillegg for xrdb

en: Enable xsettings plugin
nn: Aktiver tillegg for xsettings

en: Screen magnifier
nn: Skjermforstørrar

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
nn: Set til True viss du vil slå på programtillegget for oppryddning, for å fjerna snøgglager.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for utklippstavle.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for skrivebordsbakgrunn.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for skrift.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for tastatur.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for mus.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for multimediatastar.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches.
nn: Set til True for å slå på tillegget for å handsama mellomlager for lydklipp.

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for tilgjenge for tastatur.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera snøggtastar.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera skrivepauser.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera innstillingar for xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
nn: Set til True for å aktivera tillegg for å handtera xsettings.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
nn: Namnet på snøggtasten for å slå forstørraren av og på

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
nn: Namnet på snøggtasten for å slå tastaturet på skjermen av og på

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
nn: Namnet på snøggtasten for å slå skjermlesaren av og på

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
nn: Dette er namnet på snøggtasten for å slå forstørraren av og på. Dette namnet vil verta vist i dialogvindauge for snøggtastinnstillingar.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
nn: Dette er namnet på snøggtasten for å slå tastatur på skjermen av og på. Dette namnet vil verta vist i dialogvindauge for snøggtastinnstillingar.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
nn: Dette er namnet på snøggtasten for å slå skjermlesaren av og på. Dette namnet vil verta vist i dialogvindauge for snøggtastinnstillingar.

en: Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
nn: Om sprettetastfunksjonen er slått på.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
nn: Om tastatur på skjermen er slått på.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
nn: Om skjermforstørraren er slått på.

en: Whether the screen reader is turned on.
nn: Om skjermlesaren er slått på.

en: Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on.
nn: Om trege tastarfunksjonen er slått på.

en: Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on.
nn: Om seige tastarfunksjonen er slått på.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
nn: GConf-prefiks for lasting av innstillingar for tillegg

en: Exit after a time - for debugging
nn: Avslutt etter ei tid - for feilsøkjing

en: Accessibility Keyboard
nn: Tastatur for tilgjenge

en: Accessibility keyboard plugin
nn: Tillegg for tastatur for tilgjenge

en: Do you want to activate Slow Keys?
nn: Vil du slå på trege tastar?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
nn: Vil du slå av trege tastar?

en: Don't activate
nn: Ikkje slå på

en: Don't deactivate
nn: Ikkje slå av

en: Do_n't activate
nn: Ikk_je slå på

en: Do_n't deactivate
nn: Ikk_je slå av

en: Slow Keys Alert
nn: Varsel om trege tastar

en: Do you want to activate Sticky Keys?
nn: Vil du slå på seige tastar?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
nn: Vil du slå av seige tastar?

en: Sticky Keys Alert
nn: Varsel om seige tastar

en: Enhance _contrast in colors
nn: Auk _kontrastar i fargar

en: Make _text larger and easier to read
nn: Gjer _tekst større og lettare å lesa

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
nn: Trykk og held tasten inne for å godta dei (trege tastar)

en: Use on-screen _keyboard
nn: Bruk tastatur på skjermen

en: Use screen _magnifier
nn: Bruk skjerm_forstørrar

en: Use screen _reader
nn: Bruk skjerm_lesar

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
nn: _Ignorar dupliserte tastaturtrykk (sprettetastar)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
nn: _Trykk inn tastatursnarvegar ein tast om gongen (seige tastar)

en: Background plugin
nn: Tillegg for bakgrunn

en: Dummy plugin
nn: Dummy-tillegg

en: Font plugin
nn: Tillegg for skrift

en: Don't show any warnings again for this filesystem
nn: _Ikkje vis nokre varsel igjen for dette filsystemet

en: Removing item %lu of %lu
nn: Fjernar oppføring %lu av %lu

en: <i>Removing: %s</i>
nn: <i>Fjernar: %s</i>

en: Emptying the trash
nn: Tømmar papirkorga

en: Preparing to empty trash...
nn: Førebur tømming av papirkorg …

note: #-#-#-#-#  1799 (mate-settings-daemon 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
nn: Frå:

en: Key binding (%s) is invalid
nn: Snøggtast «%s» er ikkje gyldig

en: Key binding (%s) is incomplete
nn: Snøggtast «%s» er ufullstendig

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
nn: Feil i freistnad på å køyra «%s»
    som er bunde til tasten «%s»

en: Keybindings plugin
nn: Tillegg for snøggtastar

en: Keyboard plugin
nn: Tillegg for tastatur

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>
nn: Feil under aktivering av XKB-oppsettet.
    Dette kan skje i visse situasjonar:
    - ein feil i libxklavier-biblioteket
    - ein feil i X-tenaren (xkbcomp, xmodmap-verktøy)
    - X-tenar med inkompatibel libxkbfile-implementasjon
    
    Versjonsinformasjon for X-tenaren:
    %s
    %d
    %s
    Dersom du sender inn ein feilrapport om dette, ta med:
    - Resultatet av <b>%s</b>
    - Resultatet av <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
nn: Du brukar XFree 4.3.0.
    Det er kjende problem med innfløkte XKB-oppsett.
    Prøv å bruka eit enklare oppsett eller ein nyare versjon av XFree.

en: A_vailable files:
nn: _Tilgjengelege filer:

en: Load modmap files
nn: Last modmap-filer

en: Would you like to load the modmap file(s)?
nn: Vil du lasta modmap-filene?

en: _Loaded files:
nn: _Lasta filer:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
nn: Klarte ikkje finna forvald terminal. Sjekk at kommando for forvald terminal er sett og peikar til eit gyldig program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
nn: Klarte ikkje køyra kommandoen: %s
    Sjekk om dette er ein gyldig kommando.

en: Media keys
nn: Mediatastar

en: Media keys plugin
nn: Tillegg for medietastar

en: Could not enable mouse accessibility features
nn: Klarte ikkje aktivera tilgjengefunksjonar for mus

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
nn: Tilgjenge for mus krev at mousetweaks er installert på systemet.

en: Mouse plugin
nn: Tillegg for mus

en: Typing Break
nn: Skrivepause

en: Typing break plugin
nn: Tillegg for skrivepause

en: Set up screen size and rotation settings
nn: Rediger innstillingar for skjermstørrelse og rotasjon

en: Could not switch the monitor configuration
nn: Klarte ikkje byta innstillingane til skjermen

en: <i>Rotation not supported</i>
nn: <i>Rotering er ikkje støtta</i>

en: Could not save monitor configuration
nn: Klarte ikkje lagra av skjerminnstillingar

en: _Configure Display Settings ...
nn: _Still inn skjermen …

en: Configure display settings
nn: Still inn skjermen

en: Cannot determine user's home directory
nn: Klarte ikkje avgjera heimekatalogen til brukaren

en: Manage the X resource database
nn: Handter X-ressursdatabasen

en: X Resource Database
nn: X-ressursdatabase

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
nn: GConf-nøkkelen «%s» er sett til type «%s», men den venta typen er «%s»

en: Manage X Settings
nn: Handter innstillingar for X

en: X Settings
nn: Innstillingar for X

en: Select Sound File
nn: Vel lydfil

en: About %s
nn: Om %s

en: About Me
nn: Om meg

en: Change pa_ssword
nn: Byt pa_ssord

en: Cou_ntry:
nn: La_nd:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
nn: Skriv passordet ditt om igjen i feltet <b>Gjenta nytt passord</b>.

en: Select your photo
nn: Vel fotografi

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
nn: For å endra passordet ditt må du skriva passordet du har no i feltet under, og klikka <b>Autentiser</b>.
    Etter at du har autentisert deg, skriv du det nye passordet to gongar og klikkar <b>Byt passord</b>.

en: _Authenticate
nn: _Autentiser

en: _Retype new password:
nn: Sk_riv nytt passord ein gong til:

en: Child exited unexpectedly
nn: Barnet avslutta uventa

en: Authenticated!
nn: Autentisert.

en: That password was incorrect.
nn: Passordet var feil.

en: The password is too short.
nn: Passordet er for kort.

en: The password is too simple.
nn: Passordet er for enkelt.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
nn: Det nye passordet må innehalda tal eller spesialteikn.

en: A system error has occurred
nn: Ein systemfeil har oppstått

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
nn: Klikk <b>Byt passord</b> for å endra passordet ditt.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
nn: Skriv passordet ditt i feltet <b>Nytt passord</b>.

en: The two passwords are not equal.
nn: Dei to passorda er ikkje like.

en: Close and _Log Out
nn: Lukk og _logg ut

en: _Preferred Applications
nn: _Foretrukne program

en: Add Wallpaper
nn: Legg til bakgrunn

en: filename
nn: filnamn

en: Default Pointer
nn: Forvald peikar

en: Apply Background
nn: Bruk bakgrunn

en: Apply Font
nn: Bruk skrift

en: Best _shapes
nn: Best _fasong

en: Best co_ntrast
nn: Best ko_ntrast

en: Customize Theme
nn: Tilpass drakt

en: D_etails...
nn: D_etaljar ...

en: Gra_yscale
nn: G_råtone

en: Sub_pixel (LCDs)
nn: Under_pikslar (LCD-ar)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
nn: Utjamning på under_pikselnivå (LCD-ar)

en: Window Border
nn: Vindaugsramme

en: _Application font:
nn: Skrift som progr_amma skal bruka:

en: _Fixed width font:
nn: Skrift med _fast breidde:

en: _Input boxes:
nn: _Inndataboksar:

en: _Install...
nn: _Installer ...

en: _Print
nn: S_kriv ut

en: _Selected items:
nn: _Valde oppføringar:

en: _Slight
nn: _Litt

en: _Tooltips:
nn: Verk_tøytips:

en: _Window title font:
nn: Skrift i _vindaugstitlar:

en: _Windows:
nn: _Vindauge:

en: Customize the look of the desktop
nn: Tilpass utsjåande for skrivebordet

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
nn: Installerer draktpakkar for ulike deler av skrivebordet

en: Theme Installer
nn: Installering av drakt

en: The %s utility is not installed.
nn: Verktøyet %s er ikkje installert.

en: There was an error installing the selected file
nn: Det oppsto ein feil under installering av vald fil

en: Keep Current Theme
nn: Bruk gamal drakt

en: Apply New Theme
nn: Bruk ny drakt

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
nn: Har ikkje dei naudsynte løyva til å installera drakta i:
    %s

en: Theme Packages
nn: Draktpakkar

en: Theme name must be present
nn: Drakta må ha eit namn

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
nn: Drakta finst frå før. Vil du erstatta henne?

en: Copying '%s'
nn: Kopierer «%s»

en: Parent Window
nn: Opphavsvindauge

en: Parent window of the dialog
nn: Dialogens opphavsvindauge

en: From URI
nn: Frå URI

en: URI currently transferring from
nn: URI overføringa kjem frå

en: To URI
nn: til URI

en: Fraction completed
nn: Del som er ferdig

en: Fraction of transfer currently completed
nn: Kor stor del av overføringa som er ferdig

en: Current URI index
nn: Indeks av noverande URI

en: Total URIs
nn: URI-ar totalt

en: Total number of URIs
nn: Tal på kor mange URI-ar det er totalt

en: Select your default applications
nn: Vel standardprogramma dine

en: Run at st_art
nn: Køyr ved oppst_art

en: _Run at start
nn: Køyr ved oppsta_rt

en: Rhythmbox Music Player
nn: Rhythmbox musikkavspelar

en: Inverted
nn: Omvendt

en: Re_fresh rate:
nn: Opp_friskingsrate:

en: Assign shortcut keys to commands
nn: Tileigna snøggtastar til kommandoar

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
nn: Berre gjer endringane aktive og avslutt (berre for kompatibilitet; vert no handsama av nissen)

en: Start the page with the typing break settings showing
nn: Start sida med innstillingane for skrivepausar framme

en: All_ow postponing of breaks
nn: Till_at utsetjing av pausar

en: Check if breaks are allowed to be postponed
nn: Kontroller om pausar kan utsetjast

en: Choose a Keyboard Model
nn: Vel ein tastaturmodell

en: Duration of the break when typing is disallowed
nn: Lengd på skrivepause

en: Duration of work before forcing a break
nn: Lengd på arbeidstid før tvungen pause

en: Keyboard _model:
nn: Tastatur_modell:

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
nn: Lås skjermen etter ei viss tid for å hindra slitasje og skade etter lang tastaturbruk

en: _Break interval lasts:
nn: _Pausen varar:

en: _Models:
nn: _Modellar:

en: _Only accept long keypresses
nn: _Godta berre lange tastetrykk

en: _Variants:
nn: _Variantar:

en: _Work interval lasts:
nn: _Arbeidsøkta varar:

en: Models
nn: Modellar

note: #-#-#-#-#  2520 (Xfwm4)  #-#-#-#-# Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
nn: <i>Liten</i>

en: _Acceleration:
nn: _Aksellerasjon:

en: Network Proxy
nn: Mellomtenar i nettverket

en: <b>Di_rect internet connection</b>
nn: <b>_Direkte tilkopling til Internettet</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
nn: <b>_Automatisk oppsett av mellomtenar</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
nn: <b>_Manuelt oppsett av mellomtenar</b>

en: <b>_Use authentication</b>
nn: <b>Br_uk autentisering</b>

en: Autoconfiguration _URL:
nn: _URL med automatisk oppsett:

en: HTTP Proxy Details
nn: Detaljar om HTTP-mellomtenar

en: H_TTP proxy:
nn: H_TTP-mellomtenar:

en: S_ocks host:
nn: S_OCKS-vert:

en: _FTP proxy:
nn: _FTP-mellomtenar:

en: _Secure HTTP proxy:
nn: _Trygg HTTP-mellomtenar:

en: Flash _window titlebar
nn: Blink med tittellinja på _vindauget

en: _Device:
nn: _Eining:

en: S_uper (or "Windows logo")
nn: S_uper (eller «Windows-tast»)

en: _Double-click titlebar to perform this action:
nn: _Dobbeltklikk på tittellinja for å gjera dette:

en: _Interval before raising:
nn: _Pause før vindauget vert løfta opp:

en: _Raise selected windows after an interval
nn: _Løft opp valde vindauge etter ei tid

en: _Select windows when the mouse moves over them
nn: _Vel vindauge når musa går over dei

en: Error creating signal pipe.
nn: Feil under oppretting av signalrøyr.

en: Remove from Startup Programs
nn: Fjern frå oppstartsprogram

en: Add to Startup Programs
nn: Legg til i oppstartsprogram

en: New Spreadsheet
nn: Nytt rekneark

en: Roll up
nn: Rull opp

en: _Postpone Break
nn: _Utsett pause

en: Take a break!
nn: Ta ein pause!

en: Less than one minute until the next break
nn: Mindre enn eitt minutt til neste pause

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
nn: Skriven av Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
nn: Pynt lagt til av Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
nn: Ei påminning om å ta ein pause frå datamaskina.

en: Typing Monitor
nn: Skriveovervakar

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
nn: Skriveovervakaren brukar varslingsområdet til å visa informasjon. Det ser ikkje ut til at du har eit varslingsområde på panelet ditt. Du kan leggja til eit ved å høgreklikka på panelet og velja «Legg til på panelet» og deretter «Varslingsområde», og så klikka «Legg til».

en: _Finish
nn: _Fullfør

en: _Install Theme...
nn: _Installer drakt ...

en: Keyboard model
nn: Tastaturmodell

en: keyboard model
nn: tastaturmodell

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
nn: Test dine logiske ferdigheter i dette nummerpuslespelet

en: _Easy
nn: L_ett

en: _Hard
nn: _Vanskeleg

en: _Very Hard
nn: Veldig _vanskeleg

note: #-#-#-#-#  1153 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI) #-#-#-#-#  2359 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In 
en: Difficulty
nn: Vanskegrad

en: View or monitor system log files
nn: Vis eller overvak systemets loggfiler

en: Height of the main window in pixels
nn: Storleik på hovudvindauget i pikslar

en: Log file to open up on startup
nn: Loggfil som skal opnast ved oppstart

en: Log files to open up on startup
nn: Loggfiler som skal vert opna ved oppstart

en: Size of the font used to display the log
nn: Storleik på skrift som brukast for å visa loggen

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
nn: Vel ei liste av loggfiler som skal vert opna ved oppstart. Ein forvald liste er oppretta ved lesing av /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
nn: Vel høyden på loggvisingsvindauget i pikslar.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
nn: Vel loggfila som skal vert opna ved oppstart. Forval er anten /var/adm/messages eller /var/log/messages, avhengig av ditt operativsystem.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
nn: Vel storleiken på skrifta med fast breidd som brukast for å visa loggfila i hovudtrevisinga. Forval er tatt frå forvald storleik på terminal-skrifta.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
nn: Vel breidda på loggvisingsvindauget i pikslar.

en: Width of the main window in pixels
nn: Breidd på hovudvindauget i pikslar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effect:
nn: Effekt:

en:  - Browse and monitor logs
nn:  - Bla gjennom og overvak logger

en: System Log Viewer
nn: Systemloggvisar

en: last update: %s
nn: siste oppdatering: %s

en: %d lines (%s) - %s
nn: %d linjer (%s) - %s

en: Open Log
nn: Opna logg

en: A system log viewer for GNOME.
nn: Ein systemloggframvisar for GNOME.

en: Open a log from file
nn: Opna ei loggfil

en: Close this log
nn: Lukk denne loggen

en: Quit the log viewer
nn: Avslutt loggvising

en: Select the entire log
nn: Vel heile loggen

en: Bigger text size
nn: Større tekst

en: Smaller text size
nn: Mindre tekst

en: Normal text size
nn: Normal tekst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
nn: Handsam filter

en: Open the help contents for the log viewer
nn: Opna hjelp for loggvising

en: Show the about dialog for the log viewer
nn: Vis dialogen «Om loggvising»

en: Show Side Pane
nn: Vis heile området

en: Version:
nn: Versjon:

en: View current processes and monitor system state
nn: Vis aktive prosessar og overvak systemtilstanden

note: #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
nn: Brukt

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  724 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
nn: Filsystem

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
nn: 0 for systeminfo, 1 for liste over prossesser, 2 for ressurser og 3 for liste over diskar

en: Default graph cpu color
nn: Standard farge på CPU-graf

en: Default graph incoming network traffic color
nn: Forvald farge på graf for innkommende nettverkstrafikk

en: Default graph mem color
nn: Standard farge på minnegraf

en: Default graph outgoing network traffic color
nn: Forvald farge på graf for utgående nettverkstrafikk

en: Default graph swap color
nn: Standard farge på virtuelt minne-graf

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
nn: Styrer kva for prosessar som vert viste som standard. 0 er alle, 1 er brukarprosessar, og 2 er aktive prosessar.

en: Disk view columns order
nn: Kolonnerekkefølgje i diskframsyning

en: Enable/Disable smooth refresh
nn: Bruk/ikkje bruk jamn oppfrisking

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
nn: Viss denne setjes til TRUE vil systemovervaking operere i Solaris-modus kor ein oppgaves CPU-bruk deles på totalt tal på CPUer. Elles benyttes Irix-modus.

en: Main Window height
nn: Høgde på hovudvindauget

en: Main Window width
nn: Breidde på hovudvindauget

en: Process view columns order
nn: Kolonnerekkefølgje i prosessframsyning

en: Process view sort column
nn: Sorteringskolonna i diskframsyning

en: Process view sort order
nn: Sorteringsrekkefølgje i diskframsyning

en: Saves the currently viewed tab
nn: Lagrar den opne arkfana

en: Show process 'CPU %' column on startup
nn: Vis kolonna for CPU-bruk for prosess ved oppstart

en: Show process 'CPU time' column on startup
nn: Vis kolonna for CPU-tid per prosess ved oppstart

en: Show process 'PID' column on startup
nn: Vis kolonna med PID for prosess ved oppstart

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
nn: Vis kolonna SELinux sikkerhetssamanheng ved oppstart

en: Show process 'X server memory' column on startup
nn: Vis kolonna for minneforbruk i X-tenar ved oppstart

en: Show process 'arguments' column on startup
nn: Vis kolonna for prosessargumenter ved oppstart

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
nn: Vis kolonna for estimert minnebruk for prosess ved oppstart

en: Show process 'name' column on startup
nn: Vis kolonna for prosessnamn ved oppstart

en: Show process 'nice' column on startup
nn: Vis kolonna for nice-verdi for prosess ved oppstart

en: Show process 'owner' column on startup
nn: Vis kolonna for eigar av prosess ved oppstart

en: Show process 'resident memory' column on startup
nn: Vis kolonna med resident minne for prosess ved oppstart

en: Show process 'shared memory' column on startup
nn: Vis kolonna for delt minne for prosess ved oppstart

en: Show process 'start time' column on startup
nn: Vis kolonna for starttid for prosess ved oppstart

en: Show process 'status' column on startup
nn: Vis kolonna for status for prosess ved oppstart

en: Show process 'virtual memory' column on startup
nn: Vis kolonna for virtuelt minne for prosess ved oppstart

en: Show process 'writable memory' column on startup
nn: Vis kolonna skrivbart minne for prosess ved oppstart

en: Show process dependencies in tree form
nn: Vis prosessavhengigheter som eit tre

en: Show warning dialog when killing processes
nn: Vis åtvaringsdialogar når prosessar vert drepne

en: Solaris mode for CPU percentage
nn: Solaris-modus for CPU-prosent

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
nn: Tid i millisekund mellom oppdateringar av eininglista

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
nn: Tid i millisekund mellom oppdateringar av grafane

en: Time in milliseconds between updates of the process view
nn: Tid i millisekund mellom oppdateringar av prosessframsyninga

en: Whether information about all filesystems should be displayed
nn: Om informasjon om alle filsystema skal visast

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
nn: Om informasjon om alle filsystema (inkl. typar som «autofs» og «procfs») skal visast. Nyttig for å få eit oversyn over monterte filsystem.

en: Width of process 'CPU %' column
nn: Breidd på kolonna «CPU %»

en: Width of process 'CPU time' column
nn: Breidd på kolonna «CPU-tid»

en: Width of process 'PID' column
nn: Breidd på kolonna «PID»

en: Width of process 'SELinux security context' column
nn: Breidd for kolonna med SELinux sikkerhetssamanheng

en: Width of process 'X server memory' column
nn: Breidd på kolonna «X-tenar minne»

en: Width of process 'arguments' column
nn: Breidd på kolonna med prosessargumenter

en: Width of process 'estimated memory usage' column
nn: Breidd på kolonna med estimert minnebruk for prosess

en: Width of process 'name' column
nn: Breidd på kolonna med prosessnamn

en: Width of process 'nice' column
nn: Breidd på prosess' nice-kolonna

en: Width of process 'owner' column
nn: Breidd på kolonna med prosesseigar

en: Width of process 'resident memory' column
nn: Breidd på kolonna med resident minne for prosess

en: Width of process 'shared memory' column
nn: Breidd på kolonna med delt minne for prosess

en: Width of process 'start time' column
nn: Breidd på kolonna med starttid for prosess

en: Width of process 'status' column
nn: Breidd på kolonna med status for prosess

en: Width of process 'virtual memory' column
nn: Breidd på kolonna med virtuelt minne for prosess

en: Width of process 'writable memory' column
nn: Breidd på kolonna med skrivbart minne for prosess

en: Percentage full for pie colour pickers
nn: Prosent full for fargevelgere for pai

en: Type of color picker
nn: Type fargevelger

en: Search for _Open Files
nn: Søk etter _opna filer

en: Search for open files
nn: Søk etter opna filer

en: _Stop Process
nn: _Stopp prosess

en: Stop process
nn: Stopp prosess

en: _Continue Process
nn: _Hald fram prosess

en: Continue process if stopped
nn: Hald fram med prosessen om stoppa

en: _End Process
nn: _Avslutt prosess

en: Force process to finish normally
nn: Tving prosessen til å avslutta på vanleg måte

en: _Kill Process
nn: _Drep prosess

en: Force process to finish immediately
nn: Tving prosessen til å avslutta på vanleg måte

en: _Change Priority...
nn: _Endra prioritet ...

en: Change the order of priority of process
nn: Endra prioritetrekkefølgja på prosessen

en: Refresh the process list
nn: Oppdater prosesslista

en: _Memory Maps
nn: _Minnekart

en: Open the memory maps associated with a process
nn: Opna minnekarta knytta til ein prosess

note: #-#-#-#-#  1801 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
nn: Opne _filer

en: View the files opened by a process
nn: Vis filene opna av ein prosess

en: Open the manual
nn: Opna brukarrettleiinga

en: _Dependencies
nn: Av_hengigheter

en: Show parent/child relationship between processes
nn: Vis forelder/barn-band mellom prosessar

en: _Active Processes
nn: _Aktive prosessar

en: Show active processes
nn: Vis aktive prosessar

en: A_ll Processes
nn: A_lle prosessane

en: Show all processes
nn: Vis alle prosessane

en: M_y Processes
nn: _Mine prosessar

en: Show user own process
nn: Vis brukaren sine prosessar

en: End _Process
nn: _Avslutt prosess

en: Total Received
nn: Totalt motteken

en: Total Sent
nn: Totalt sendt

note: #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
nn: Prosessar

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
nn: %s (%.1f %%) av %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
nn: Søk etter opna filer

en: Case insensitive matching
nn: Treff på små/store bokstavar

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
nn: VM-start

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
nn: VM-slutt

note: #-#-#-#-#  391 (nn)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  1801 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: VM Size
nn: VM-storleik

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
nn: VM avstand

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
nn: Privat rent

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
nn: Privat skittent

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
nn: Delt rent

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
nn: Delt skittent

note: #-#-#-#-#  391 (nn)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
nn: Minnekart

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
nn: _Minnekart for prosessen «%s» (PID %u):

en: pipe
nn: røyr

en: network connection
nn: nettverkstilkopling

en: local socket
nn: lokal sokkel

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
nn: _Filer opna av prosessen «%s» (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
nn: Kan ikkje endra prioriteten til prosessen med pid %d til %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
nn: Kan ikkje drepa prosessen med pid %d med signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
nn: Drepa vald prosess?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
nn: Å drepa ein prosess kan øydeleggja data, øydeleggja økta eller opna for ein tryggleiksrisiko. Berre prosessar som ikkje reagerer bør drepast.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
nn: Avslutta vald prosess?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
nn: Å avslutta ein prosess kan øydeleggja data, øydeleggja økta eller opna for ein tryggleiksrisiko. Berre prosessar som ikkje reagerer bør avsluttast.

en: (Very High Priority)
nn: (Svært høg prioritet)

en: (High Priority)
nn: (Høg prioritet)

en: (Normal Priority)
nn: (Vanleg prioritet)

en: (Low Priority)
nn: (Låg prioritet)

en: (Very Low Priority)
nn: (Svært låg prioritet)

en: Change Priority
nn: Endra prioritet

en: Change _Priority
nn: Endra _prioritet

en: _Nice value:
nn: _Nice-verdi:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
nn: Prioriteten til ein prosess vert styrt av nice-verdien. Ein låg verdi tilsvarar høg prioritet.

en: Process i_nformation shown in list:
nn: I_nformasjon for prosesser som vert viste i lista:

en: _Update interval in seconds:
nn: _Oppdateringstid i sekund:

en: Enable _smooth refresh
nn: Bruk _glatt oppfrisking

en: Alert before ending or _killing processes
nn: Varsla før prosessar vert avslutta eller _drepne

en: Solaris mode
nn: Solaris-modus

en: Information Fields
nn: Informasjonsfelt

en: Graphs
nn: Grafar

en: Show _all filesystems
nn: Vis :_alle filsystema

en: A simple process and system monitor.
nn: Ein enkel prosess- og systemovervakar

note: #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
nn: Prosessnamn

en: Virtual Memory
nn: Virtuelt minne

en: Resident Memory
nn: Resident minne

en: Writable Memory
nn: Skrivbart minne

en: Shared Memory
nn: Delt minne

en: X Server Memory
nn: X-tenarminne

en: CPU Time
nn: CPU-tid

en: Security Context
nn: Tryggleikskontekst

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
nn: Snittlast siste 1, 5 og 15 minutt: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: #-#-#-#-#  1801 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
nn: Versjon %s

en: Unknown CPU model
nn: Ukjend CPU-modell

en: Kernel %s
nn: Kjerne %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
nn: <b>Maskinvare</b>

note: #-#-#-#-#  1155 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory:
nn: Minne:

en: Processor %d:
nn: Prosessor %d:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
nn: <b>Systemstatus</b>

en: Available disk space:
nn: Tilgjengeleg diskplass:

en: Uninterruptible
nn: Kan ikkje avbrytast

en: <i>N/A</i>
nn: <i>I/T</i>

en: Add or Remove Terminal Encodings
nn: Legg til eller fjern terminalteiknkodingar

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
nn: Eit utval av moglege teiknkodingar vert viste i teiknkodingar-undermenyen. Dette er ei liste over dei teiknkodingane som vert viste der. Den særskilde teiknkodinga «current» tyder at den noverande teiknkodinga skal visast.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
nn: Ein verdi mellom 0,0 og 1,0 som styrer kor mykje bakgrunnen vert skuggelagt. 0,0 er ingen skugge, 1,0 er heilt svart. I denne implementasjonen er berre to nivå mogleg, så denne innstillinga fungerer som ein boolsk verdi der 0,0 slår av skuggeleggjinga.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtast som koplar frå denne fana. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtast som flyttar denne fana til venstre. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtast som flyttar denne fana til høgre. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Accelerator to detach current tab.
nn: Snøggtast som koplar frå fana.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
nn: Snøggtast som flyttar fana til venstre.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
nn: Snøggtast som flyttar fana til høgre.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
nn: Eit Pango-skrifttypenamn. Døme: «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».

en: Characters that are considered "part of a word"
nn: Teikn som vert rekna som deler av ord

en: Custom command to use instead of the shell
nn: Sjølvvald kommando å køyra i staden for skalet

en: Default color of terminal background
nn: Standard farge på terminalbakgrunnen

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nn: Standard farge på terminalbakgrunnen. Fargespesifikasjonen kan vera HTML-typeheksadesimale verdiar eller engelske fargenamn slik som «red».

en: Default color of text in the terminal
nn: Standard farge på tekst i terminalen

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nn: Standard farge på tekst i terminalen. Fargespesifikasjonen kan vera HTML-type heksadesimale verdiar eller engelske fargenamn slik som «red».

en: Effect of the Backspace key
nn: Kva rettetasten gjer

en: Effect of the Delete key
nn: Kva tasten «Delete» gjer

en: Filename of a background image.
nn: Fil med bakgrunnsbilete.

note: #-#-#-#-#  392 (nn)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
nn: Framhev S/Key-utfordringar

en: How much to darken the background image
nn: Kor mykje bakgrunnsbiletet skal skuggeleggjast

en: Human-readable name of the profile
nn: Forståeleg namn på profilen

en: Human-readable name of the profile.
nn: Forståeleg namn på profilen.

en: Icon for terminal window
nn: Ikon til terminalvindauget

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
nn: Ikon som skal brukast til arkfaner og vindauge som inneheld denne profilen.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
nn: Dersom eit program i terminalen endrar tittelen (dei fleste let skalet sitt gjera dette), så kan den nye tittelen te seg på ulike måtar i høve til den faste. Den endra tittelen kan byta ut, stå føre eller stå bak den faste tittelen. Dei moglege verdiane er «replace», «before», «after» og «ignore».

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
nn: Dersom denne er sann, får programma i terminalen bruka feite typar.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
nn: Dersom denne er sann, skal ikkje terminalen laga lyd når programma sender koden for terminalsignalet.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
nn: Dersom sann, vil rullefeltet hoppa til botnen ved tastetrykk.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
nn: Dersom sann, vil bakgrunnsbiletet rulla med teksten i framgrunnen. Dersom usann, vil biletet stå i ro, og teksten rulla over.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
nn: Dersom sann, vil kommandoen i terminalen verta starta som eit påloggingsskal. (argv[0] vil ha ein bindestrek fyrst.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
nn: Dersom sann, vil påloggingslistene utmp og wtmp verta oppdaterte når kommandoen i terminalen vert køyrt.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
nn: Dersom sann, vil drakta slik ho ser ut på tekstboksar verta brukte i terminalen, i staden for fargane brukaren vel.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
nn: Dersom sann, vil verdien til «custom_command» verta køyrt i staden for eit skal.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
nn: Dersom sann, vil terminalen rulla til botnen når det kjem meir tekst i terminalen.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som opnar dialogen til å laga profilar med. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som lukkar ei arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som lukkar eit vindauge. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som kopierer merka tekst til utklippstavla. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som startar hjelp. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som gjer skrifta større. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som gjer skrifta mindre. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtasten som stiller skrifta til normal storleik. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som opnar ei ny arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som opnar nye vindauge. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som limar inn innhaldet på utklippstavla i terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den fyrste arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den tiande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den ellevte arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den tolvte arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den andre arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den tredje arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den fjerde arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den femte arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den sjette arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den sjuande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den åttande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til den niande arkfana. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som byter til fullskjermsmodus. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som nullstiller og tømer terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som nullstiller terminalen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som endrar terminaltittelen. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som går til neste arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som går til førre arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nn: Snøggtast som styrer om menylinja er synleg. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga.

en: Keyboard shortcut to close a tab
nn: Snøggtast som lukkar ei arkfane

en: Keyboard shortcut to close a window
nn: Snøggtast som lukkar eit vindauge

en: Keyboard shortcut to copy text
nn: Snøggtast som kopierer tekst

en: Keyboard shortcut to create a new profile
nn: Snøggtast som lagar ein ny profil

en: Keyboard shortcut to launch help
nn: Snøggtast som startar hjelp

en: Keyboard shortcut to make font larger
nn: Snøggtast som gjer skrifta større

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
nn: Snøggtast som gjer skrifta normal storleik

en: Keyboard shortcut to make font smaller
nn: Snøggtast som gjer skrifta mindre

en: Keyboard shortcut to open a new tab
nn: Snøggtast som opnar ei ny arkfane

en: Keyboard shortcut to open a new window
nn: Snøggtast som opnar eit nytt vindauge

en: Keyboard shortcut to paste text
nn: Snøggtast som limar inn tekst

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
nn: Snøggtast som nullstiller og tømer terminalen

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
nn: Snøggtast som nullstiller terminalen

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
nn: Snøggtast som endrar terminaltittelen

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
nn: Snøggtast som byter til fyrste arkfane

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
nn: Snøggtast som byter til tiande arkfane

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
nn: Snøggtast som byter til ellevte arkfane

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
nn: Snøggtast som byter til tolvte arkfane

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
nn: Snøggtast som byter til andre arkfane

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
nn: Snøggtast som byter til tredje arkfane

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
nn: Snøggtast som byter til fjerde arkfane

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
nn: Snøggtast som byter til femte arkfane

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
nn: Snøggtast som byter til sjette arkfane

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
nn: Snøggtast som byter til sjuande arkfane

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
nn: Snøggtast som byter til åttande arkfane

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
nn: Snøggtast som byter til niande arkfane

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
nn: Snøggtast som byter til neste arkfane

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
nn: Snøggtast som byter til førre arkfane

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
nn: Snøggtast som byter til fullskjermsmodus

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
nn: Snøggtast som styrer om menylinja er synleg

en: List of available encodings
nn: Liste over tilgjengelege teiknkodingar

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
nn: Liste over profilar som er kjent for gnome-terminal. Lista inneheld strengar som namngjev undermapper relativt til /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
nn: Til vanleg kan du nå menylinja ved å trykka på F10. Dette kan også stillast i gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "noko"). Dette valet let deg kopla ut menylinje-snøggtasten.

en: Number of lines to keep in scrollback
nn: Talet på linjer å ha i rulleminnet

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
nn: Kor mange linjer å ha i rulleminnet. Du kan rulla tilbake i terminalen så mange linjer som det står her. Linjer det ikkje er plass til i rulleminnet vert gløymde. Ver varsam med denne innstillinga; ho er den viktigaste faktoren i minnebruken til terminalen.

en: Palette for terminal applications
nn: Palett for terminalprogram

note: #-#-#-#-#  392 (nn)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
nn: Opna ein dialog når ei S/Key-utfordring vert oppdaga og klikka på. Når eit passord vert skrive inn i dialogen vert det sendt til terminalen.

en: Position of the scrollbar
nn: Plasseringa av rullefeltet

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
nn: Moglege verdiar er «close» for å lukka terminalen, og «restart» for å utføra kommandoen på nytt.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
nn: Profil som vert brukt når ei ny arkfane eller eit nytt vindauge vert opna. Må vera i «profile_list».

en: Profile to use for new terminals
nn: Profil å bruka i nye terminalar

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
nn: Køyr denne kommandoen i staden for skalet, dersom «use_custom_.command» er sann.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
nn: Vel kva kode Backspace-tasten skal laga. Moglege verdiar er «ascii-del» for ASCII DEL, «control-h» for Ctrl-H (ASCII BS) eller «escape-sequence» for escape-sekvensen som vanlegvis er knytta til Backspace eller Delete. «ascii-del» vert vanlegvis rekna for den rette innstillinga for Backspace-tasten.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
nn: Vel kva kode Delete-tasten skal laga. Moglege verdiar er «ascii-del» for ASCII DEL, «control-h» for Ctrl-H (ASCII BS) eller «escape-sequence» for escape-sekvensen som vanlegvis er knytta til Backspace eller Delete. «escape-sequence» vert vanlegvis rekna for den rette innstillinga for Delete-tasten.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
nn: Terminalar har ein 16-fargars palett som program i terminalen kan bruka. Dette er den paletten. Han inneheld ei liste over fargenamn, skilde åt med kolon. Fargenamna skal vera i heksadesimalt format, t.d. «#FF00FF».

en: The cursor appearance
nn: Korleis skrivemerket ser ut

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
nn: Moglege verdiar er «block» for å bruka eit blokkforma skrivemerke, «ibeam» for å bruka ei loddrett line og «underline» for å bruka understreking.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
nn: Moglege verdiar er «system» for å følgja dei globale innstillingane for korleis skrivemerket skal blinka, eller «on» og «off» for å eksplisitt skru på eller av.

en: Title for terminal
nn: Tittel på terminalen

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
nn: Tittel å visa i terminalvindauget eller arkfana. Denne tittelen kan bytast ut med eller kombinerast med ein tittel som vert stilt av programmet inni terminalen, alt etter verdien av «title_mode».

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
nn: Sann dersom menylinja skal visast i nye vindauge. Gjeld for vindauge og arkfaner med denne profilen.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
nn: Typen bakgrunn i terminalen. Kan vera «solid» for einsfarga bakgrunn, «image» for å ha eit bilete i bakgrunnen, og «transparent» for å ha ekte gjennomskin dersom ein compositing-vindaugehandsamar køyrer, eller ein pseudo-gjennomsiktig bakgrunn dersom ikkje.

en: What to do with dynamic title
nn: Kva skal gjerast med endra tittel

en: What to do with the terminal when the child command exits
nn: Kva skal gjerast med terminalen når barneprosessen avsluttar

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
nn: Når tekst vert merka etter ord, vert sekvensar med desse teikna rekna som ord. Område kan skrivast som «A-Z». Bindestrek (som teikn, og ikkje uttrykk for eit bokstavområde) må vera det fyrste teiknet dersom det skal vera med.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
nn: Kor rullefeltet skal plasserast i terminalen. Moglege verdiar er «left», «right» og «disabled».

en: Whether the menubar has access keys
nn: Om menylinja har snøggtastar

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
nn: Om den vanlege GTK-snøggtasten til menylinja er aktiv

en: Whether to allow bold text
nn: Om feite typar skal tillatast

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
nn: Om programmet skal be om stadfesting når eit terminalvindauge med meir enn ei open arkfane vert lukka.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
nn: Om programmet skal be om stadfesting når terminalvindauge vert lukka

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
nn: Om menylinja skal bruka snøggtastar, t.d. Alt-F for å opna fil-menyen. Dei kan forstyrra somme program i terminalen, så det er mogleg å slå dei av.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
nn: Om kommandoen i terminalen skal startast som eit påloggingsskal

en: Whether to run a custom command instead of the shell
nn: Om det skal køyrast ein eigendefinert kommando i staden for skalet

en: Whether to scroll background image
nn: Om bakgrunnsbiletet skal rulla

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
nn: Om terminalen skal rulla til botnen når ein tast vert trykt

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
nn: Om terminalen skal rulla til botnen når det kjem nye data i terminalen

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
nn: Om menylinja skal visast i nye vindauge og arkfaner

en: Whether to silence terminal bell
nn: Om terminalsignalet skal dempast

en: Whether to update login records when launching terminal command
nn: Om innloggingslistene skal oppdaterast når kommandoen i terminalen vert køyrt

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
nn: Om fargar frå drakta skal brukast i terminalen

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
nn: [UTF-8,current,ISO-8859-15]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
nn: Slå på _meny-snøggtasten (Til vanleg F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
nn: Slå på alle m_eny-snøggtastane (Slik som Alt-F for å opna filmenyen)

en: _Shortcut keys:
nn: _Snarvegstastar:

en: Black on light yellow
nn: Svart på lyst gult

en: Gray on black
nn: Grått på svart

en: Green on black
nn: Grønt på svart

en: White on black
nn: Kvitt på svart

en: Error parsing command: %s
nn: Feil under tolking av kommando»: %s

en: Editing Profile “%s”
nn: Endrar profilen «%s»

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
nn: (om %s)

en: Choose Palette Color %d
nn: Vel palettfarge %d

en: Palette entry %d
nn: Palettoppføring %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
nn: _Profil å starta ny terminal i:

en: New Profile
nn: Ny profil

en: _Base on:
nn: _Tuft på:

en: <b>Command</b>
nn: <b>Kommando</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
nn: <b>Framgrunn og bakgrunn</b>

en: <b>Palette</b>
nn: <b>Palett</b>

en: <b>Title</b>
nn: <b>Tittel</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Terminalprogram har desse fargane tilgjengelege.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Desse vala kan få somme program til å te seg uventa eller feil. Dei er berre her for å la deg koma deg rundt somme program og operativsystem som ventar terminalar som fungerer annleis.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
nn: <small><i>Full</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
nn: <small><i>Inga</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
nn: Automatisk
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape-sekvens

en: Background image _scrolls
nn: Bakgrunnsbiletet _rullar

en: Block
    I-Beam
    Underline
nn: Blokk
    Loddrett line
    Understrek

en: Built-in _schemes:
nn: Innebygde opp_sett:

en: Built-in sche_mes:
nn: Innebygde opps_ett:

en: Choose A Terminal Font
nn: Vel ein skrifttype til terminalen

en: Choose Terminal Background Color
nn: Vel bakgrunnsfarge i terminalen

en: Choose Terminal Text Color
nn: Vel tekstfarge i terminalen

en: Color p_alette:
nn: Fargep_alett:

en: Cursor _shape:
nn: Fasong på _skrivemerket:

en: Custom co_mmand:
nn: Sjølvvald ko_mmando:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
nn: Avslutt terminalen
    Køyr kommandoen på nytt
    Hald terminalen open

en: Image _file:
nn: Bilete_fil:

en: Initial _title:
nn: Fast _tittel:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
nn: På venstre sida
    På høgre sida
    Ikkje brukt

en: Profile Editor
nn: Profilredigering

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
nn: Byt ut opprinneleg tittel
    Sett før opprinneleg tittel
    Sett etter opprinneleg tittel
    Bruk opprinneleg tittel

en: Ru_n a custom command instead of my shell
nn: Køyr ei_n eigendefinert kommando i staden for skalet

en: S_hade transparent or image background:
nn: S_kuggelegg gjennomskinleg bakgrunn eller bakgrunnsbilete:

en: Scroll on _keystroke
nn: Rull ved tastetryk_k

en: Scroll on _output
nn: Rull når n_oko skjer i terminalen

en: Scroll_back:
nn: R_ulleminne:

en: Select Background Image
nn: Vel bakgrunnsbilete

en: Select-by-_word characters:
nn: Teikn som _vert rekna som del av ord:

en: Show _menubar by default in new terminals
nn: Vis _menylinja i nye terminalar

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
nn: Tango
    Linux-konsoll
    XTerm
    Rxvt
    Sjølvvald

en: Terminal _bell
nn: Terminal_signal

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
nn: Tittel og kommando

en: When command _exits:
nn: Når kommando_en avsluttar:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
nn: Når ter_minalkommandoar endrar terminaltittelen:

en: _Allow bold text
nn: Till_at feite typar

en: _Background image
nn: _Bakgrunnsbilete

en: _Backspace key generates:
nn: _Backspace gjer:

en: _Delete key generates:
nn: _Delete gjer:

en: _Profile name:
nn: _Profilnamn:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
nn: _Nullstill samspelsvala

en: _Run command as a login shell
nn: _Køyr kommandoen som eit innloggingsskal

en: _Scrollbar is:
nn: _Rullefeltet er:

en: _Text color:
nn: _Tekstfarge:

en: _Transparent background
nn: _Gjennomskinleg bakgrunn

en: _Update login records when command is launched
nn: _Oppdater påloggingslistene når kommandoen vert køyrt

en: _Use colors from system theme
nn: Br_uk fargar frå systemdrakta

en: _Use the system fixed width font
nn: _Bruk terminalskrifta til systemet

en: S/Key Challenge Response
nn: Svar på S/Key-utfordring

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
nn: Teksten du klikka på ser ikkje ut til å vera ei gyldig S/Key-utfordring.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
nn: Teksten du klikka på ser ikkje ut til å vera ei gyldig OTP-utfordring.

en: Hide and Show menubar
nn: Vis og gøym menylinje

en: Normal Size
nn: Vanleg storleik

en: Set Title
nn: Vel tittel

en: Reset and Clear
nn: Nullstill og tøm

en: Move Tab to the Left
nn: Flytt fana til venstre

en: Move Tab to the Right
nn: Flytt fana til høgre

en: Switch to Tab 1
nn: Byt til fyrste arkfane

en: Switch to Tab 2
nn: Byt til andre arkfane

en: Switch to Tab 3
nn: Byt til tredje arkfane

en: Switch to Tab 4
nn: Byt til fjerde arkfane

en: Switch to Tab 5
nn: Byt til femte arkfane

en: Switch to Tab 6
nn: Byt til sjette arkfane

en: Switch to Tab 7
nn: Byt til sjuande arkfane

en: Switch to Tab 8
nn: Byt til åttande arkfane

en: Switch to Tab 9
nn: Byt til niande arkfane

en: Switch to Tab 10
nn: Byt til tiande arkfane

en: Switch to Tab 11
nn: Byt til ellevte arkfane

en: Switch to Tab 12
nn: Byt til tolvte arkfane

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
nn: Snarvegstasten «%s» er allereie bunden til handlinga «%s»

en: Shortcut _Key
nn: Snøgg_tast

en: Click button to choose profile
nn: Klikk på knappen for å velja profil

en: Profile list
nn: Profilliste

en: Delete profile “%s”?
nn: Sletta profilen «%s»?

en: Delete Profile
nn: Slett profil

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
nn: Du har alt ein profil som heiter «%s». Vil du laga ein profil til med det same namnet?

en: Choose base profile
nn: Vel grunnprofil

en: No such profile "%s", using default profile
nn: Profilen «%s» finst ikkje. Brukar standardprofilen

en: Invalid geometry string "%s"
nn: Ugyldig geometri-streng «%s»

en: Failed to parse arguments: %s
nn: Klarte ikkje tolka argumenta: %s

note: Incompatible factory version, fall back, to new instance
en: Incompatible factory version; creating a new instance.
nn: Inkompatibel factory-versjon; lagar ny instans

en: Factory error: %s
nn: Factory-feil: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
nn: Valet «%s» er ikkje støtta i denne versjonen av gnome-terminal. Du kan laga ein profil med den ynskte innstillinga, og bruka det nye valet «--profile»

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
nn: Argumentet til «%s» er ikkje ein gyldig kommando: %s

en: Two roles given for one window
nn: To roller oppgjevne til eitt vindauge

en: "%s" option given twice for the same window
nn: Valet «%s» gjeve to gongar til det same vindauget

en: "%s" is not a valid zoom factor
nn: «%s» er ikkje ein gyldig skaleringsfaktor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
nn: Skaleringsfaktoren %g er for liten, brukar %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
nn: Skaleringsfaktoren %g er for stor, brukar %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
nn: Valet «%s» krev at resten av kommandolinja er ein kommando å køyra

en: Not a valid terminal config file.
nn: Ikkje ei gyldig terminal-oppsettfil.

en: Incompatible terminal config file version.
nn: Inkompatibel versjon av terminal-oppsettfila.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
nn: Ikkje registrer hjå aktiveringsnamnetenaren. Ikkje bruk ein eksisterande terminal på nytt.

en: Load a terminal configuration file
nn: Opna ei terminal-oppsettsfil

en: Save the terminal configuration to a file
nn: Lagra terminaloppsettet til fil

en: Open a new window containing a tab with the default profile
nn: Opna eit nytt vindauge som inneheld ei arkfane med standardprofilen

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
nn: Opna ei ny arkfane med standardprofilen i det sist opna vindauget

en: Turn on the menubar
nn: Vis menylinja

en: Turn off the menubar
nn: Gøym menylinja

en: Maximise the window
nn: Maksimer vindauget

en: Full-screen the window
nn: Fullskjerm

en: Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the "X" man page for more information
nn: Bruk vindaugegeometri frå den oppgjevne X-geometrispesifikasjonen. Sjå man-sida til «X» for meir informasjon.

en: Set the window role
nn: Vel rolla til vindauget

en: ROLE
nn: ROLLE

en: Set the last specified tab as the active one in its window
nn: Gjer den sist oppgjevne arkfana til den aktive i sitt vindauge

en: Execute the argument to this option inside the terminal
nn: Køyr argumentet til dette valet i terminalen

en: Use the given profile instead of the default profile
nn: Bruk den oppgjevne profilen i staden for standardprofilen

en: PROFILE-NAME
nn: PROFILNAMN

en: Set the terminal title
nn: Vel tittelen til terminalen

en: TITLE
nn: TITTEL

en: Set the working directory
nn: Vel arbeidskatalogen

en: DIRNAME
nn: KATALOGNAMN

en: GNOME Terminal Emulator
nn: GNOME Terminalemulator

en: Show GNOME Terminal options
nn: Vis brukarval for GNOME Terminal

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
nn: Val for å opna nye vindauge eller arkfaner. Eitt eller fleire av desse kan brukast:

en: Show terminal options
nn: Vis terminalval

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
nn: Val for vindauge. Dersom brukt før fyrste «--window»- eller «--tab»-argument, vert desse brukt på alle vindauga.

en: Show per-window options
nn: Vis val for einskildvindauge

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
nn: Val for terminal. Dersom brukt før fyrste «--window»- eller «--tab»-argument, vert desse brukt på alle terminalane.

en: Show per-terminal options
nn: Vis val for einskildterminalar

en: There was a problem with the command for this terminal
nn: Det var eit problem med kommandoen til denne terminalen

en: There was an error creating the child process for this terminal
nn: Ein feil oppstod under oppretting av barneprosessen til denne terminalen

en: Could not open the address “%s”
nn: Klarte ikkje å opna adressa «%s»

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: GNOME Terminal er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjevne i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) einkvar seinare versjon.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: GNOME Terminal vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med GNOME Terminal. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Open Ta_b
nn: Opna _arkfane

en: Ta_bs
nn: A_rkfaner

en: New _Profile…
nn: Ny _profil …

en: Paste _Filenames
nn: Lim inn _filnamn

en: P_rofiles…
nn: P_rofilar …

en: _Keyboard Shortcuts…
nn: _Snøggtastar …

en: Pr_ofile Preferences
nn: Val for pr_ofil

note: #-#-#-#-#  392 (nn)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
nn: Byt _profil

en: _Set Title…
nn: _Vel tittel …

en: Set _Character Encoding
nn: _Vel teikn_koding

en: Reset and C_lear
nn: Nu_llstill og tøm

note: #-#-#-#-#  392 (nn)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
nn: _Legg til eller fjern …

en: _Detach tab
nn: _Kopla frå fana

note: #-#-#-#-#  392 (nn)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
nn: _Send e-post til …

en: _Copy E-mail Address
nn: _Kopier e-post-adresse

en: P_rofiles
nn: P_rofilar

en: C_lose Window
nn: _Lukk vindauge

en: L_eave Full Screen
nn: _Gå ut av fullskjerm

note: #-#-#-#-#  392 (nn)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
nn: Vis _menylinja

en: Close this window?
nn: Lukka dette vindauget?

en: Close this terminal?
nn: Lukka denne terminalen?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
nn: Det er framleis køyrande prosessar i somme terminalar i dette vindauget. Å lukka dette vindauget vil avbryta alle.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
nn: Det er framleis ein prosess som køyrer i denne terminalen. Å lukka terminalen vil avbryta prosessen.

en: C_lose Terminal
nn: _Lukk terminal

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
nn: Ein terminalemulator for GNOME-skrivebordet

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
nn: Escape-sekvens

note: Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
nn: Loddrett strek

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
nn: Lukk terminalen

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
nn: Start kommandoen på nytt

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
nn: Hald terminalen open

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
nn: På venstre sida

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
nn: Byt ut opprinneleg tittel

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
nn: Sett etter opprinneleg tittel

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
nn: Sett før opprinneleg tittel

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
nn: Bruk opprinneleg tittel

note: #-#-#-#-#  392 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1803 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-#
en: Linux console
nn: Linux-konsoll

en: italic
nn: kursiv

en: reverse italic
nn: omvendt kursiv

note: #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
nn: anna

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
nn: Fullfør puslespelet ved å flytta på nummererte fliser

en: The size of the playing grid
nn: Storleiken på spelefeltet

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
nn: Om denne er sann så vil blåtanneiningar kunne senda filer til nedlastningsmappa til brukaren når han er logga på.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
nn: Om denne er sann så vil den offentlege mappa i heimemappa til brukaren verta delt over blåtann når brukaren er logga på.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
nn: Om denne er sann så vil den offentlege mappa i heimemappa til brukaren verta delt over nettverket når brukaren er logga på.

en: Share Public directory over Bluetooth
nn: Del den offentlege mappa over blåtann

en: Share Public directory over the network
nn: Del den offentlege mappa over nettverket

en: When to accept files sent over Bluetooth
nn: Når filer sendt over blåtann skal godtakast

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
nn: Når filer sendt over blåtann skal godtakast. Moglege verdiar er «always» (alltid), «bonded» (bunde) og «ask» (spør).

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
nn: Når passord skal spørjast etter. Moglege verdiar er «never» (aldri), «on_write» (under tilskriving) og «always» (alltid).

en: When to require passwords
nn: Når passord skal spørjast etter

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
nn: Om blåtannklientar kan senda filer ved bruk av ObexPush.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
nn: Om blåtannklientar må para med datamaskina for å senda filer

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
nn: Om blåtannklientar kan skriva filer, eller berre dela filene med berre-lesbar-løyve.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
nn: Om blåtannklientar kan skriva filer.

en: Whether to notify about newly received files.
nn: Om det skal sendast varsel om nyleg mottekne filer.

en: Receive Files over Bluetooth
nn: Tek imot filer over blåtann

en: Share Files over Bluetooth
nn: Del filer over blåtann

en: Share Files over the Network
nn: Del filer over nettverket

en: Allo_w remote devices to delete files
nn: _Tillat eksterne einingar å sletta filer

en: Personal File Sharing Preferences
nn: Personleg delingsinnstillingar

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
nn: Motta filer i _nedlastningsmappa over blåtann

en: Require re_mote devices to bond with this computer
nn: Krev at _eksterne einingar må bindast med denne maskina

en: Share public files over _Bluetooth
nn: Del offentlege filer over _blåtann

en: _Accept files:
nn: _Ta imot filer:

en: _Notify about received files
nn: _Varsla om motekne filer

en: _Require password:
nn: _Krev passord:

en: _Share public files on network
nn: _Del offentlege filer på nettverket

en: Personal File Sharing
nn: Personleg fildeling

en: Preferences for sharing of files
nn: Innstillingar for deling av filer

en: Launch Personal File Sharing if enabled
nn: Køyr personleg fildeling om slått på

en: Launch Preferences
nn: Køyr innstillingar

en: Launch Personal File Sharing Preferences
nn: Køyr personleg fildelingsinnstillingar

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
nn: Klarte ikkje å køyra dei personleg delingsinnstillingar

en: You can share files from this folder and receive files to it
nn: Du kan dela og motta filer i denne mappa

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
nn: Du kan dela filer frå denne mappa over nettverket og blåtann

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
nn: Du kan ta imot filer over blåtann til denne mappa

en: Could not display the help contents.
nn: Klarte ikkje visa hjelpeinnhald

en: Could not build interface.
nn: Klarte ikkje byggja grensesnitt.

en: When writing files
nn: Når filer skrivast

en: Only for set up devices
nn: Berre for oppsette einingar

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
nn: %ss offentlege filer

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
nn: %ss offentlege filer på %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
nn: Du mottok «%s» via blåtann

en: You received a file
nn: Du mottok ei fil

en: Reveal File
nn: Openbar fil

en: File reception complete
nn: Mottaking av fil fullførd

en: ISO 9660 Volume
nn: ISO 9660-volum

en: %s:%u contains NUL characters.
nn: %s:%u inneheld NUL-teikn.

en: %s:%u contains no method name.
nn: %s:%u innheld ikkje noko metodenamn.

en: %s:%u has no options endmarker.
nn: %s: %u har ikkje noko sluttmerke på alternativa.

en: %s:%u has unknown options %s.
nn: %s: %u har ukjende val %s.

en: %s:%u contains no module name.
nn: %s:%u inneheld ikkje nokon modulnamn.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
nn: Oppsettfila «%s» vart ikkje funnen: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
nn: %s:%d avbraut tolking.

en: AFFS Volume
nn: AFFS-volum

en: AFS Network Volume
nn: AFS nettverksvolum

en: Auto-detected Volume
nn: Automatisk attkjend volum

en: CD-ROM Drive
nn: CD-ROM-stasjon

en: CD Digital Audio
nn: Digital CD-lyd

en: Hardware Device Volume
nn: Maskinvaredataeining

en: EncFS Volume
nn: EncFS-volum

en: Ext2 Linux Volume
nn: Ext2 Linux-volum

en: Ext3 Linux Volume
nn: Ext3 Linux-volum

en: MSDOS Volume
nn: MSDOS-volum

en: BSD Volume
nn: BSD-volum

en: FUSE Volume
nn: FUSE-volum

en: MacOS Volume
nn: MacOS-volum

en: CDROM Volume
nn: CDROM-volum

en: Hsfs CDROM Volume
nn: Hsfs CDROM-volum

en: JFS Volume
nn: JFS-volum

en: Windows NT Volume
nn: Windows NT-volum

en: System Volume
nn: Systemvolum

en: Memory Volume
nn: Minnevolum

en: Minix Volume
nn: Minix-volum

en: NFS Network Volume
nn: NFS nettverksvolum

en: Netware Volume
nn: Netware-volum

en: Reiser4 Linux Volume
nn: Reiser4 Linux-volum

en: ReiserFS Linux Volume
nn: ReiserFS Linux-volum

en: Windows Shared Volume
nn: Delt Windows-volum

en: SuperMount Volume
nn: SuperMount-volum

en: DVD Volume
nn: DVD-volum

en: Solaris/BSD Volume
nn: Solaris/BSD-volum

en: Udfs Solaris Volume
nn: Udfs Solaris-volum

en: Pcfs Solaris Volume
nn: Pcfs Solaris-volum

en: Sun SAM-QFS Volume
nn: Sun SAM-QFS-volum

en: Temporary Volume
nn: Mellombels volum

en: Enhanced DOS Volume
nn: Utvida DOS-volum

en: Windows VFAT Volume
nn: Windows VFAT-volum

en: Xenix Volume
nn: Xenix-volum

en: XFS Linux Volume
nn: XFS Linux-volum

en: XIAFS Volume
nn: XIAFS-volum

en: CIFS Volume
nn: CIFS-volum

note: #-#-#-#-#  422 (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
nn: %s/%s-stasjon

note: #-#-#-#-#  422 (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
nn: %s-stasjon

en: Memory Stick Drive
nn: Minnepinne

en: Zip Drive
nn: Zip-stasjon

en: Jaz Drive
nn: Jaz-stasjon

en: External %s
nn: Ekstern %s

en: CD-ROM Disc
nn: CD-ROM-plate

en: CD-R Disc
nn: CD-R-plate

en: CD-RW Disc
nn: CD-RW-plate

en: DVD-ROM Disc
nn: DVD-ROM-plate

en: DVD-RAM Disc
nn: DVD-RAM-plate

en: DVD-R Disc
nn: DVD-R-plate

en: DVD-RW Disc
nn: DVD-RW-plate

en: DVD+R Disc
nn: DVD+R-plate

en: DVD+RW Disc
nn: DVD+RW-plate

en: Unknown operation type %u
nn: Ukjend operasjonstype %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
nn: Kan ikkje oppretta røyr for open GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
nn: Ukjend jobbtype %u

en: Operation stopped
nn: Operasjonen vart stoppa

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
nn: Forelda funksjonar. Brukarendringar av MIME-databasen er ikkje støtta lenger.

en: Could not parse: %s
nn: Kunne ikkje tolka %s

en: More parsing errors will be ignored.
nn: Overser komande tolkingsfeil.

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
nn: Ugyldige argument

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
nn: Ustøtta operasjon

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
nn: Øydelagte data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
nn: Formatet er ikkje gyldig

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
nn: Ugyldig filhandtak

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
nn: Fila er for stor

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
nn: Ikkje skrivbart filsystem

note: #-#-#-#-#  395 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
nn: Ugyldig URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
nn: Fila er ikkje open

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
nn: Modus for opning er ikkje gyldig

note: #-#-#-#-#  395 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
nn: Nekta tilgang

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
nn: For mange opne filer

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
nn: Operasjonen avbroten

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
nn: Lenkjer i løkke oppdaga

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
nn: Operasjonen ikkje tillaten

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
nn: Er ein katalog

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
nn: Verstnamnet er ikkje gyldig

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
nn: Verten har inga addresse

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
nn: Mappa er oppteken

note: #-#-#-#-#  395 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
nn: Mappa er ikkje tom

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
nn: For mange lenkjer

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
nn: Ikkje på det same filsystemet

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
nn: Spørjing gjer tenesta sine data for gamle

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
nn: Fann ingen hovudlesar

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
nn: Inga tilkopla standardhandling

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
nn: Ingen handsamar av URL-skjema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
nn: Feil under tolking av kommandolinje

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
nn: Feil under køyring av kommando

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
nn: Tidsgrense nådd

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
nn: Namnetenarfeil

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
nn: Ressursen er låst

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
nn: Funksjonskallet er forelda

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
nn: Ikkje ei symbolsk lenkje

en: IEEE1394 Drive
nn: IEEE1394-stasjon

en: Memory Stick
nn: Minnepinne

en: Root Volume
nn: Rotvolum

en: Unknown volume
nn: Ukjent volum

en: Network server
nn: Nettverkstenar

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
nn: Kan ikkje montera disketten. Det er truleg ikkje nokon diskett i diskettstasjonen.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
nn: Kan ikkje montera volumet. Det er truleg ikkje noko media i stasjonen.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
nn: Kan ikkje montera disketten. Disketten er truleg i eit format som ikkje kan monterast.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
nn: Klarte ikkje å montera volumet. Dersom det var ein kryptert stasjon, vart feil passord eller nøkkel brukt.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
nn: Kan ikkje montera det valde volumet. Volumet er truleg i eit format som ikkje kan monterast.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
nn: Kan ikkje montera den valde diskettstasjonen.

en: Unable to mount the selected volume.
nn: Kan ikkje montera det valde volumet.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
nn: Kan ikkje montera det valde volumet. Volumet er truleg i bruk av eitt eller fleier program.

en: Unable to unmount the selected volume.
nn: Kan ikkje avmontera det valde volumet.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
nn: Klarte ikkje å lesa frå underprosess %d: (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
nn: Kunne ikkje køyra monteringsprogram i ein pty

en: Couldn't send password to mount process.
nn: Klarte ikkje å senda passord til monteringsprosess.

en: Failed to start command
nn: Klarte ikkje å starta kommando

en: Unable to eject media
nn: Kan ikkje løysa ut mediet

en: Unable to unmount connected server
nn: Kan ikkje avmontera tilkopla tenar

en: Filesystem
nn: Filsystem

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
nn: Ukjend GnomeVFSSeekPosition %d

note: #-#-#-#-#  422 (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
nn: Windows-nettverk

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
nn: Identiteten til den eksterne maskinen (%s) er ukjent.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nn: Dette skjer når du loggar på ein maskin for fyrste gong.
    
    Identiteten som er sendt av den eksterne maskinen er «%s». Dersom du vil vera heilt viss på at det er trygt å halda fram, bør du kontakta systemadministratoren.

en: Log In Anyway
nn: Logg inn likevel

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
nn: Klarte ikkje å finna ei gyldig innstillingsfil på %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
nn: Bruk miljøvariabelen «%s» om du vil oppgje ei anna plassering.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
nn: HTTP-mellomtenaren din krev at du loggar inn.

en: Default component viewer application
nn: Standard komponentvisarprogram

en: Default terminal application
nn: Standard terminalemulator

en: Exec argument for default terminal
nn: Exec-argument til standardterminalemulatoren

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
nn: Programmet som skal brukast til å visa filer som krev ein eigen komponent for å visast. Parameteren %s vert erstatta av URI-en til fila, og parameteren %c vert erstatta med komponenten sin IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
nn: Standard terminalemulator som skal brukast til program som krev ein terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
nn: Exec-argumentet som skal brukast til standardterminalemulatoren.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «callto»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «ghelp»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «h323»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «http»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «https»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «info»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «mailto»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «man»-adresser, dersom slått på.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen som tek hand om «trash»-adresser, dersom slått på.

en: The handler for "callto" URLs
nn: Handsamar av «callto»-adresser

en: The handler for "ghelp" URLs
nn: Handsamar av «ghelp»-adresser

en: The handler for "h323" URLs
nn: Handsamar av «h323»-adresser

en: The handler for "http" URLs
nn: Handsamar av «http»-adresser

en: The handler for "https" URLs
nn: Handsamar av «https»-adresser

en: The handler for "info" URLs
nn: Handsamar av «info»-adresser

en: The handler for "mailto" URLs
nn: Handsamar av «mailto»-adresser

en: The handler for "man" URLs
nn: Handsamar av «man»-adresser

en: The handler for "trash" URLs
nn: Handsamar av «trash»-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «callto»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «ghelp»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «h323»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «http»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «https»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «info»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «mailto»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «man»-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
nn: Sett til sann for å la programmet i nøkkelen «command» handsama «trash»-adresser.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «callto»-adresser

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «ghelp»-adresser

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «h323»-adresser

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «http»-adresser

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «https»-adresser

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «info»-adresser

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «mailto»-adresser

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «man»-adresser

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
nn: Om den oppgjevne kommandoen skal handsama «trash»-adresser

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
nn: Kommadelt liste over DNS-SD-domener som skal vera synlege i nettverksplasseringa.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
nn: Ekstra domener det skal sjåast etter DNS-SD-tenester i

en: How to display local DNS-SD service
nn: Korleis lokal DNS-SD-teneste skal visast

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
nn: Moglege verdiar er «merged», «separate» og «disabled».

en: Authenticate proxy server connections
nn: Autentiser tilkoplingar til mellomtenaren

en: Automatic proxy configuration URL
nn: URL til automatisk oppsett av mellomtenar

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
nn: Brukar mellomtenar-innstillingane når HTTP over internett vert brukt.

en: FTP proxy host name
nn: Vertsnamn på FTP-mellomtenar

en: HTTP proxy host name
nn: Vertsnamn på HTTP-mellomtenar

en: HTTP proxy password
nn: Passord på HTTP-mellomtenar

en: HTTP proxy username
nn: Brukarnamn på HTTP-mellomtenar

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
nn: Dersom denne er sann, skal tilkoplingar til mellomtenaren autentiserast. Brukarnamn og passord er definerte i nøklane «/system/http_proxy/authentication_user» og «/system/http_proxy/authentication_password».

en: Non-proxy hosts
nn: Vertar som ikkje brukar mellomtenar

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nn: Passord som skal brukast til autentisering når ein HTTP-mellomtenar vert brukt

en: Proxy configuration mode
nn: Måten mellomtenaren vert satt opp på

en: SOCKS proxy host name
nn: Vertsnamn på SOCKS-mellomtenar

en: SOCKS proxy port
nn: Port på SOCKS-mellomtenar

en: Secure HTTP proxy host name
nn: Vertsnamn på trygg HTTP-mellomtenar

en: Secure HTTP proxy port
nn: Port på trygg HTTP-mellomtenar

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
nn: Vel korleis bruken av mellomtenaren skal setjast opp. Moglege verdiar er «none», «manual» og «auto».

en: The machine name to proxy FTP through.
nn: Namnet på maskinen som er FTP-mellomtenar.

en: The machine name to proxy HTTP through.
nn: Namnet på maskinen som er HTTP-mellomtenar.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
nn: Namnet på maskinen som er trygg HTTP-mellomtenar.

en: The machine name to proxy socks through.
nn: Namnet på maskinen som er Socks-mellomtenar.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
nn: Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/http_proxy/host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
nn: Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/proxy/ftp_host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
nn: Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/proxy/secure_host».

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
nn: Porten som skal brukast på mellomtenaren som er definert i «/system/socks_host».

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
nn: Denne nøkkelen inneheld ei liste med vertar som skal koplast til direkte, og ikkje gjennom ein mellomtenar, sjølv om ein er i bruk elles. Verdiane kan vera vertsnamn, domener (med jokerteikn i byrjinga, t.d. *.foo.com), IP-adresser (både IPv4 og IPv6) og nettverksadresser med nettmaske (t.d. 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
nn: URL til mellomtenar-innstillingar.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nn: Brukarnamn som skal brukast til autentisering når ein HTTP-mellomtenar vert brukt

en: SMB workgroup
nn: SMB-arbeidsgruppe

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
nn: Windows-nettverk-arbeidsgruppa eller -domenet som brukaren er ein del av. For at ei ny arbeidsgruppe skal tre i kraft må brukaren kanskje logga av og på.

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
nn: Gnumeric rekneark

en: Parse error while reading Applix file.
nn: Feil ved lesing av Applix-fil.

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
nn: Uttrykket startar ikkje med «=» ? «%s»

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
nn: Importerar versjon 4.[234] rekneark

en: CORBA Interface
nn: CORBA-grensesnitt

en: Reading file...
nn: Les fil ...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
nn: Syntaksfeil ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
nn: Ukjent data verdi «%s» på linje %d. Ser vekk frå dette

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
nn: Ukjent data type %d på linje %d. Ser vekk frå denne.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
nn: DIF fil har meir enn maksimalt tal på rader %d. Ser vekk i frå resterande rader.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
nn: DIF fil har meir enn maksimalt tal på kolonner %d. Ser vekk i frå resterande kolonner.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
nn: Uventa slutt på fil på linje %d under lesing av hovudtekst.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
nn: Uventa slutt på fil på linje %d under lesing av data.

en: Error while reading DIF file.
nn: Feil ved lesing av DIF-fil.

en: Cannot get default sheet.
nn: Finn ikkje standardark.

en: Error while saving DIF file.
nn: Feil ved lagring av DIF-fil.

en: Data Interchange Format (*.dif)
nn: Datautvekslingsformat (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
nn: Datautvekslingsformat (DIF) modul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
nn: Les og skriv informasjon lagra i Datautvekslingsformat (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
nn: Ingen arbeidsbok eller arbeidsbok straumer funne.

en: Preparing to save...
nn: Førebur lagring ...

en: XML document not well formed!
nn: XML-dokumentet er ikkje rett utforma!

en: #UNKNOWN!
nn: #UKJEND!

en: Sheet%d
nn: Ark%d

en: Macro%d
nn: Makro%d

en: Chart%d
nn: Diagram%d

en: Module%d
nn: Modul%d

en: external references
nn: eksterne referanser

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
nn: Kan ikkje opne strøm «Bok» for skriving

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
nn: Kan ikkje opne strøm «Arbeidsbok» for skriving

en: Broken function
nn: Øydelagd funksjon

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
nn: Importerar/eksporterar MS Excel (tm) filer

en: Unable to open module file "%s".
nn: Ikkje i stand til å opne modul fila «%s».

en: Database Functions
nn: Databasefunksjonar

en: Financial Derivatives
nn: Finansielle avleiingar

en: Functions related to financial derivatives
nn: Funksjonar relatert finansielle avleiingar

en: Erlang Functions
nn: Erlang-funksjonar

en: Financial Functions
nn: Finansielle funksjonar

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
nn: Ikkje implementert

en: Unknown version
nn: Ukjend versjon

en: Unknown system
nn: Ukjend system

en: Unknown info_type
nn: Ukjend info_type

en: Information Functions
nn: Informasjonsfunksjonar

en: Type Mismatch
nn: Feil med type

en: Logic Functions
nn: Logiske funksjonar

en: Lookup Functions
nn: Oppslagsfunksjonar

en: Math Functions
nn: Matematiske funksjonar

en: Mathematical Functions
nn: Matematiske funksjonar

en: Bitwise Operations
nn: Bitvise operasjonar

en: Number Theory
nn: Nummer teori

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
nn: Fleire grunnleggande verkty for primtal, pi, phi, sigma. Den inneheld også enkle bitvise operasjonar.

en: Statistical Functions
nn: Statistiske funksjonar

en: Random Number Functions
nn: Funksjonar for tilfeldige tal

en: Random Numbers
nn: Tilfeldige tal

en: String Functions
nn: Strengfunksjonar

en: Too much data returned
nn: For mykje data returnert

en: Database Connection
nn: Databasetilkobling

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
nn: Format: execSQL(dsn;brukar;passord;sql)

en: Error: could not open connection to %s
nn: Feil: kunne ikkje opne tilkobling til %s

en: Database functions for retrieval of data from a database.
nn: Databasefunksjonar for framhenting av data frå ein database.

en: Gnome Glossary
nn: Gnome ordliste

en: Gnome Glossary PO file format
nn: Gnome ordliste PO filformat

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
nn: Den tilbyr støtte for lagring av Gnome ordlister i .po filer

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
nn: Import/eksport av HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
nn: Feil ved lesing av lotus arbeidsbok.

en: Imports Lotus 123 files
nn: Importerar Lotus 123 filer

en: Program Name
nn: Programnamn

note: ----------------------------------------
en: Constraint
nn: Avgrensing

en: Error while reading MPS file.
nn: Feil ved lesing av MPS-fil.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
nn: Lineer og heiltal program (*.mps) filformat

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
nn: Lineer og heilt programuttrykk format (MPS) modul

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
nn: Les LP-program lagra i MPS-format (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
nn: Importerar GNU Oleo dokument

en: Missing expression
nn: Manglar uttrykk

en: Imports Paradox files
nn: Importerar ei Paradox-fil

en: Perl functions
nn: Perl-funksjonar

en: Perl plugin loader
nn: Perl tilleggsmodullastar

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
nn: PLN: Rekneark er passord kryptert

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
nn: Importerar Plan Perfect formaterte dokument

en: Imports Psion 5 series Sheet files
nn: Importerar Psion 5 series rekneark filer

en: Error while reading psiconv file.
nn: Feil ved lesing av psiconv-fil

en: Python functions
nn: Python funksjonar

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
nn: Eksempel Python tilleggsmodul som tilbyr nokre (unyttige) funksjonar.

en: Could not import %s.
nn: Kunne ikkje importera %s.

en: Could not find %s.
nn: Kunne finna %s.

en: Python plugin loader
nn: Python tilleggsmodullastar

en: This plugin provides support for Python plugins
nn: Denne tillegsmodules tilbyr støtte for Python tillgesmodular

en: E_xecute in:
nn: _Køyr i :

en: Python list is not an array
nn: Python lista er ikkje ein tabell

en: Unsupported Python type: %s
nn: Ustøtta Python-type: %s

en: Python exception (%s: %s)
nn: Python-unntak (%s: %s)

en: Python exception (%s)
nn: Python unntak (%s)

en: Python module name not given.
nn: Python modul-namn ikkje gitt.

en: Error while opening file "%s" for writing.
nn: Feil ved opning av fil «%s» for skriving.

en: Error while opening file "%s" for reading.
nn: Feil ved opning av fil «%s» for lesing.

en: Module "%s" doesn't exist.
nn: Modul «%s» finst ikkje.

en: Execution of module "%s" failed.
nn: Køyring av modul «%s» feila.

en: Some name
nn: Eit namn

en: Python file "%s" has invalid format.
nn: Python-fil «%s» har eit ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" function.
nn: Fila inneheld ikkje «%s» funksjon.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
nn: Fila inneheld ikkje «%s» ordbok.

en: Object "%s" is not a dictionary.
nn: Objektet «%s» er inga ordbok.

en: Unknown action: %s
nn: Ukjend handling: %s

en: Invalid zoom %hd %%
nn: Ugyldig zoom %hd %%

en: Imports SC/XSpread files
nn: Importerar ei SC/XSpread fil

en: Error parsing line
nn: Feil ved lesing av linje

en: Error while opening xbase file.
nn: Feil ved opning av xbase-fil.

en: Imports XBase files
nn: Importerar XBase fil

en: Xbase (*.dbf) file format
nn: Xbase (*dbf) filformat

en: Activate New Plugins
nn: Aktiver nye tillegg

en: Sort Ascending
nn: Sorter stigande

en: Unable to paste
nn: Kan ikkje lime inn

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nn: målområdet har ikkje eit ulikt tal med kjeldekolonner (%d i høve til %d)
    Prøv å velg ei enkel celle eller eit område med lik form og storleik.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nn: målområdet har har ikkje eit likt tal på kjelde rader (%d i høve til %d)
    
    Prøv å velg ei enkel celle eller eit område med lik form og storleik.

en: result passes the sheet boundary
nn: resultatet går utanfor grensa på arket

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
nn: målområdet har forskjellig form (%dRx%dK) i høve til (%dRx%dC)
    
    Prøv å velg ei enkelt celle eller eit område med same form og storleik.

en: Unable to paste into selection
nn: Kan ikkje lime inn i valet

en: Shift rows %s
nn: Flytt rader %s

en: Shift row %s
nn: Flytt rad %s

en: Shift columns %s
nn: Flytt kolonner %s

en: Shift column %s
nn: Flytt kolonne %s

en: Would split array %s
nn: Ville dele opp tabell %s

en: Would split an array
nn: Vil dele opp tabell

en: Set Text
nn: Sett tekst

en: Deleting columns %s
nn: Slettar kolonner %s

en: Deleting column %s
nn: Slettar kolonne %s

en: Deleting rows %s
nn: Slettar rader %s

en: Deleting row %s
nn: Slettar rad %s

en: contents
nn: innhald

en: formats
nn: format

en: comments
nn: kommentarar

en: Clearing %s in %s
nn: Tømer %s i %s

en: Changing format of %s
nn: Endrar formatet på %s

en: Autofitting column %s
nn: Autotilpassar kolonne %s

en: Autofitting row %s
nn: Autotilpassar rad %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
nn: Set breidde på kolonne %s til %d pikslar

en: Setting height of row %s to %d pixels
nn: Set høgda på rad %s til %d pikslar

en: Setting height of row %s to default
nn: Set høgda på rad %s til forvalg

en: Autofitting columns %s
nn: Autotilpassar kolonne %s

en: Autofitting rows %s
nn: Autotilpassar rader %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
nn: Set breidde på kolonne %s til %d pikslar

en: Setting height of rows %s to %d pixels
nn: Set høgda på rad %s til %d pikslar

en: Sorting %s
nn: Sorterar %s

en: Unhide columns
nn: Ikkje gøym kolonner

en: Hide columns
nn: Gøym kolonner

en: Unhide rows
nn: Ikkje gøym rader

en: Hide rows
nn: Gøym rader

en: Expand columns
nn: Utvid kolonner

en: Collapse columns
nn: Slå saman kolonner

en: Expand rows
nn: Utvid rader

en: Collapse rows
nn: Slå saman rader

en: Those columns are already grouped
nn: Desse kolonnene er alt gruppert

en: Those rows are already grouped
nn: Desse radene er alt gruppert

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
nn: Desse kolonnene er ikkje gruppert, du kan ikkje fjerne grupperinga

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
nn: Desse radene er ikkje gruppert, du kan ikkje fjerne grupperinga

en: Group columns %s
nn: Grupper kolonne %s

en: Ungroup columns %s
nn: Fjern gruppering av kolonner %s

en: Group rows %d:%d
nn: Grupper rader %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
nn: Fjern gruppering på rekker %d:%d

en: Moving %s
nn: Flyttar %s

en: is beyond sheet boundaries
nn: er utanfor grensene for arket

en: Paste Copy
nn: Lim inn kopi

en: Pasting into %s
nn: Limer inn i %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
nn: Autofyll

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
nn: Autofyller %s

en: Autoformatting %s
nn: Autoformaterer %s

en: Unmerging %s
nn: Fjernar fletting av %s

en: Merge and Center %s
nn: Slå saman og midtstill %s

en: Merging %s
nn: Flettar %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
nn: Setter standard breidde på kolonne til %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
nn: Set standard høgde på rad til %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
nn: Forstørr %s til %.0f%%

en: Format Object
nn: Formater objekt

en: Define Name %s
nn: Definer namn %s

en: Update Name %s
nn: Oppdater namn %s

en: Goal Seek (%s)
nn: Målsøk (%s)

en: AutoFilter
nn: Automatisk filter

en: About Gnumeric
nn: Om Gnumeric

en: An unexpected error has occurred: %d.
nn: Ein uventa feil har oppstått: %d.

en: Filter _in-place
nn: F_iltrer på plass

en: The selected input rows must have equal size!
nn: Dei valde inndata radene må ha lik storleik!

en: The selected input columns must have equal size!
nn: Dei valde inndata kolonnene må lik storleik!

en: The selected input areas must have equal size!
nn: Dei valde inndata områda må lik storleik!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
nn: Klarte ikkje å opprette korrelasjonsverkty dialogen.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette kovarianseverkty dialogen.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
nn: Klarte ikkje å opprette deskriptiv statistikk verkty dialog.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
nn: Tast inn ein gyldig
    populasjonsvarians for variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
nn: Tast inn ein gyldig
    populasjonsvarians for variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette middel testverkty dialogen.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette FTest verktydialogen.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette prøveverkty dialogen

en: _X variables:
nn: _X-variablar:

en: _Y variable:
nn: _Y-Variabel:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
nn: Klarte ikkje å opprette regresjonsverkty dialogen.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette dialogen for eksponentiell utjamning.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette dialogen for flyttbart snitt.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette histogram verktydialogen.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette ANOVA (enkel faktor) verktydialog.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
nn: Det gitte inn-området må innehalde i det minste to kolonner med data og etikettane.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
nn: Klarte ikkje å opprette ANOVA (to faktor) verktydialog.

en: Column %s
nn: Kolonne %s

en: _Edges
nn: _Sider

en: Apply _Number Formats
nn: Bruk _nummerformat

en: Apply _Borders
nn: Påfør _kanter

en: Apply _Fonts
nn: Bruk skri_fttypar

en: Apply _Patterns
nn: Bruk _mønster

en: Apply _Alignment
nn: Påfør _justering

en: _Bottom
nn: _Nederst

en: _Show Gridlines
nn: Vi_s rutenett

en: An error occurred while reading the category list
nn: Ein feil oppstod ved lesing av kategorilista

en: None          (silently accept invalid input)
nn: Ingen         (stilltiande aksepter ugyldige inndata)

en: Format Cells
nn: Format:Celler

en: Clear Background
nn: Klar bakgrunn

en: Row %s
nn: Rad %s

en: Row/Column
nn: Rad/kolonne

en: By Value
nn: Etter verdi

en: Source region %s overlaps with the destination region
nn: Kjeldeområdet %s overlappar med målområdet

en: _Layout
nn: Ut_forming

en: _Down
nn: _Ned

en: Workbook
nn: Arbeidsbok

en: content
nn: innhald

en: Could not create the Name Guru.
nn: Kunne ikkje opprette Namneveivisaren

en: Function/Argument
nn: Funksjon/argument

en: In Use
nn: I bruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
nn: Argument:

en: See also:
nn: Sjå òg:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
nn: Du må oppgi eit gyldigt cellenamn i «Sett celle:»!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
nn: Cella oppgitt i «Sett celle:» må innehalde ein formel!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
nn: Du bør velje eit gyldig cellenamn i «Ved å endre celle:»!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
nn: Cella som har namnet 'Ved å endre celle' kan ikkje innehalde ein formel.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
nn: Verdien oppgitt i «Til verdi:» er ikkje gyldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
nn: Målsøking med celle %s fann ei løysing.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
nn: Målsøking med celle %s fann ikkje ei løysing.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
nn: Kunne ikkje opprette målsøkingsdialogen.

en: Internal Link
nn: Intern lenke

en: Unknown plugin
nn: Ukjent tillegg

en: Errors while activating plugins
nn: Feil under innkopling av tilleggsmodul

en: Capitalize _names of days
nn: Stor forbokstav i _namn på dagar

en: Capitalize _first letter of sentence
nn: Stor førebokstav først i setninger

en: Auto Correct
nn: Autoretting

en: INitial CApitals
nn: INnleiande STore teikn

en: First Letter
nn: Første bokstav

en: points
nn: punkt

en: Custom header configuration
nn: Eigendefinert konfigurasjon av topptekst

en: Custom footer configuration
nn: Eigendefinert konfigurasjon av botntekst

en: _Lower Bound:
nn: _Nedre grense:

en: _Upper Bound:
nn: _Øvre grense:

en: _Mean:
nn: _Gjennomsnitt:

en: _Standard Deviation:
nn: _Standard avvik:

en: _Value And Probability Input Range:
nn: _Inndataområde for verdi og sannsyn:

en: _p Value:
nn: _p-verdi:

en: _a Value:
nn: _a-verdi:

en: _b Value:
nn: _b-verdi:

en: Binomial
nn: Binominell

en: N_umber of Trials:
nn: _Tal på forsøk:

en: _nu Value:
nn: _nu-verdi:

en: nu_1 Value:
nn: _nu1-verdi:

en: nu_2 Value:
nn: _nu2-verdi:

en: Geometric
nn: Geometrisk

en: _c Value:
nn: _c-verdi:

en: _alpha:
nn: _alfa:

en: Logistic
nn: Logistisk

en: _Zeta Value:
nn: _Zeta-verdi:

en: Negative Binomial
nn: Negativ binominell

en: N_umber of Failures
nn: _Tal på ikkje vellukka forsøk

en: nu Value:
nn: nu-verdi:

en: Could not create the Random Tool dialog.
nn: Kunne ikkje opprette tilfeldig verkty dialog

note: Titles.
en: Current Values
nn: Noverande verdi:

en: You must select some cell types to search.
nn: Du må velje nokre celletyper for å søke.

en: Other value
nn: Andre verdiar

en: Move Object
nn: Flytt objekt

en: Resize Object
nn: Endre objektstorleik

en: Set Object Name
nn: Set objektnamn

en: Simulations
nn: Simuleringar

en: Runtime
nn: Køyretid

en: Run on
nn: Køyr på

en: Subject to the Constraints:
nn: Emne for avgrensingar

en: Could not create the Solver dialog.
nn: Kunne ikkje opprette målsøkingsdialogen.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
nn: Autooppdag fann ingen kolonner i teksta, Prøv manuelt

en: Column %d
nn: Kolonne %d

en: Data (from %s)
nn: Data (frå %s)

en: Advanced Filter
nn: Avansert filter

en: ANOVA - Single Factor
nn: Anova - Enkel faktor

en: Grouped by:
nn: Gruppert på:

en: _Areas
nn: _Områder

en: _Columns
nn: _Kolonner

en: _Input range:
nn: _Inndata-område:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
nn: _Rader

en: ANOVA - Two-Factor
nn: ANOVA - To-faktor

en: Input _range:
nn: Inndata-om_råde:

en: Rows per _sample:
nn: _Rader per døme:

en: _Alpha:
nn: _Alfa:

en: _And
nn: _Og

en: _Or
nn: _Eller

en: A short description of the template
nn: Ei kort skildring av malen

en: Name of template
nn: Namn på mal

en: Template Details
nn: Detaljar om mal

en: The category this template belongs to
nn: Kategorien denne malen høyrer til

en: The group/individual that made the template
nn: Gruppe/person som har laga malen

en: _Automatically save every
nn: _Automatisk lagring kvart

en: _Prompt Before Saving
nn: S_pør før lagring

en: 12.5% Grey
nn: 12,5% grå

en: 25% Grey
nn: 25% grå

en: 50% Grey
nn: 50% grå

en: 6.25% Grey
nn: 6,25% grå

en: 75% Grey
nn: 75% grå

en: <b>Control</b>
nn: <b>Kontroll</b>

en: <b>Error alerts</b>
nn: <b>Feilmelding</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
nn: <b>Horisontal justering</b>

en: <b>Pattern</b>
nn: <b>Mønster</b>

en: <b>Sample</b>
nn: <b>Prøve</b>

en: <b>Style</b>
nn: <b>Stil</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
nn: <b>Loddrett justering</b>

en: Allo_w:
nn: _Tillat:

en: Ce_nter
nn: _Midtstill

en: Con_dition:
nn: _Vilkår:

en: Conditions
nn: Vilkår

en: Diagonal Crosshatch
nn: Skrått rutenett

en: Diagonal Stripe
nn: Diagonal stripe

en: Foreground Solid
nn: Heilfyld forgrunn

en: Horizontal Stripe
nn: Vassrett stripe

en: In a list
nn: Som liste

en: Input Message
nn: Innmelding

en: Inside
nn: Innside

en: Inside Horizontal
nn: Inni vassrett

en: Inside Vertical
nn: Intern vertikal

en: J_ustify
nn: J_uster

note: #-#-#-#-#  399 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
nn: Store sirklar

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
nn: Låsing av celler eller gøyming av formlar har kun verknad for verna arbeidsområder.

en: Reverse Diagonal
nn: Omvendt diagonal

en: Reverse Diagonal Stripe
nn: Omvendt diagonal stripe

note: #-#-#-#-#  399 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
nn: Halvsirklar

en: Shrin_k to fit
nn: Formins_k så den passar

en: Small Circles
nn: Små sirklar

en: Stri_kethrough
nn: Gjennom_strek

en: Sup_erscript
nn: _Heva

en: Text length
nn: Tekstlengd

note: #-#-#-#-#  399 (goffice 0.9.x)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
nn: Fletta

en: Thick Diagonal Crosshatch
nn: Tjukk diagonal krysslinje

en: Thin Diagonal Crosshatch
nn: Tynn diagonal krysslinje

en: Thin Diagonal Stripe
nn: Tynn diagonal stripe

en: Thin Horizontal Crosshatch
nn: Tynn loddrett krysslinje

en: Thin Horizontal Stripe
nn: Tynn vassrett stripe

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
nn: Tynn omvendt diagonal stripe

en: Thin Vertical Stripe
nn: Tynn loddrett stripe

en: Vertical Stripe
nn: Loddrett stripe

en: _Fill
nn: _Fyll

en: _Indent:
nn: Rykk _inn:

en: _Justify
nn: _Juster

en: _Lock
nn: _Lås

en: _Message:
nn: _Melding:

en: _Protect worksheet
nn: _Beskytt ark

en: _Show input message when cell is selected
nn: Vi_s innmelding når cella er vald

en: _Underline:
nn: _Understrek:

en: _Wrap text
nn: _Bryt tekst

en: Sort...
nn: Sorter...

en: _Top-Bottom
nn: _Topp-botn

en: C_opy labels
nn: K_opier etikettar

en: Clear the list of source areas
nn: Tøm lista av kjeldeområder

en: Delete the currently selected source area
nn: Slett the valde kjeldeområdet

en: MAX
nn: Høgst

en: MIN
nn: Minst

en: The function to use when consolidating
nn: Funksjonen som blir brukt ved konsolidering

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nn: Then venstre kolonna inneheld etikettar, desse vil ikkje brukt ved konsolidering, men vil bli brukt som nøkkel for samanlikning

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
nn: Den øverste rada inneheld etikettar, desse vil ikkje bli brukt ved konsolidering, men vil bli brukt som nøkkel for samanlikning

en: _Function:
nn: _Funksjon:

en: _Source areas:
nn: _Kjeldeområder:

en: Correlation
nn: Korrelasjon

en: Covariance
nn: Kovarians

en: A_utofit columns
nn: A_utotilpass kolonner

en: New _sheet
nn: Nytt _ark

en: New _workbook
nn: Ny _arbeidsbok

en: Define Names
nn: Definer namn

en: Delete _column(s)
nn: Slett _kolonne(r)

en: Delete _row(s)
nn: Slett _rad(er)

en: Delete cells
nn: Slett celler

en: Shift cells _left
nn: Flytt celler mot _venstre.

en: Shift cells _up
nn: Flytt celler _opp

en: (1 - _alpha):
nn: (1 - alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
nn: Konfidens intervall for _middelverdi

en: Descriptive Statistics
nn: Deskriptiv statistikk

en: Kth _Largest
nn: Kte _største

en: Kth _Smallest
nn: Kte _minste

en: S_ummary Statistics
nn: Statistikksamandrag

en: Bang (!)
nn: Utropsteikn (!)

en: Choose export formatting:
nn: Velg format for eksportering:

en: Export as Text
nn: Eksporter som tekst

en: Pipe (|)
nn: Røyr (|)

en: Qu_oting:
nn: S_itering :

en: Quote _character:
nn: Siterin_gsteikn:

en: Semicolon (;)
nn: Semikolon (;)

en: Slash (/)
nn: Skråstrek (/)

en: Unix (linefeed)
nn: Unix (linjeskift)

en: _Unknown characters:
nn: _Ukjende teikn:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
nn: Prosessering vil begynne på denne linja, tidlegare linjer vil ikkje bli rekna med.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
nn: Prøv å kjenn att kolonner i tekst automatisk

en: C_ustom
nn: Ei_gendefinert

en: Clear list of columns
nn: Tøm kolonnelista

en: Define the width of each column manually.
nn: Definer breidde på kvar kolonne manuelt

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
nn: Kvar kolonne i tekst er delt av «skiljeteiknet», t.d. eit semikolon.

en: F_inish
nn: _Fullfør

en: Fi_xed width
nn: _Fast breidd

en: Fr_om line:
nn: Fr_å linje:

en: Lines to import
nn: Linjer som importerast:

en: Number of lines to import
nn: Talet på linjer å importere

en: On left side only
nn: Kun på venstre side

en: On right side only
nn: Kun på høgre side

en: Original data type:
nn: Opprinneleg datatype:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
nn: Prosessesering tek slutt på denne linja, linjer etter dette vil bli oversett

en: S_ee two separators as one
nn: Sjå på to separatorar som ein

en: See two successive separators as one.
nn: Sjå to etterfølgande separatorar som ein.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
nn: Sjå to etterfølgande tekstindikatorar som ein som ikkje avsluttar cella.

en: Semicolo_n (;)
nn: Semikolo_n (;)

en: Source Format
nn: Kjeldeformat

en: _Adjacent text indicators escaped
nn: _Etterfølgande hermeteikn blir oversett

en: _Separated
nn: _Delt

en: _To line:
nn: _Til linje:

en: <b>Group:</b>
nn: <b>Gruppe:</b>

en: <b>Information</b>
nn: <b>Informasjon</b>

en: <b>Owner:</b>
nn: <b>Eigar:</b>

en: A_utomatic
nn: A_utomatisk

en: C_olumns
nn: K_olonner

en: Exponential Smoothing
nn: Eksponentiell utjamning

en: _Standard errors
nn: _Standard feil

en: D_ay
nn: D_ag

en: _Column
nn: _Kolonne

en: _Month
nn: _Månad

en: _Row
nn: _Rad

en: _Start value:
nn: _Start-verdi:

en: _Weekday
nn: _Vekedag

en: _Year
nn: _År

en: Formula Guru
nn: Formelvegvisar

en: Fourier Analysis
nn: Fourier analyse

en: _Inverse
nn: O_mvendt

en: _Output
nn: _Utdata

en: _Percentages
nn: _Prosent

en: Function Selector
nn: Funksjonvelgar

en: (Ma_ximum):
nn: (Ma_ksimum):

en: GoalSeek
nn: Målsøk

en: Remaining Error:
nn: Gjenverande feilmeldingar:

en: Solution:
nn: Løysing:

en: _By Changing Cell:
nn: _Ved å endre celle:

en: _Set Cell:
nn: _Sett celle:

en: _To Value:
nn: _Til verdi:

en: Go To...
nn: Gå til...

en: _Left section:
nn: _Venstre seksjon:

en: _Middle section:
nn: _Midtre seksjon:

en: _Right section:
nn: Høg_re seksjon:

en: Insert _row(s)
nn: Set inn _rad(er)

en: Insert cells
nn: Set inn celler

en: Shift cells _down
nn: Flytt celler n_ed

en: _Insert column(s)
nn: Set inn _kolonne(r)

en: _Shift cells right
nn: _Flytt celler mot høgre

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: to:
nn: til:

en: 0.05
nn: 0,05

en: E_qual
nn: _Lik

en: Testing the Difference of 2 Means
nn: Prøvar forskjellen mellom 2 middeltal

en: Variables are:
nn: Variablar er:

en: _Known
nn: _Kjend

en: _Paired
nn: _Para

en: _Population variances are:
nn: _Populasjonens variansar er:

en: _Populations
nn: _Populasjoner

en: _Unequal
nn: _Ulik

en: _Unpaired
nn: _Upara

en: Moving Average
nn: Flyttbart snitt

en: _Interval:
nn: _Intervall:

en: As _Value
nn: Som _verdi

en: Cont_ent
nn: Innh_ald

en: D_ivide
nn: D_ivider

en: M_ultiply
nn: M_ultipliser

en: Paste _Link
nn: Lim inn _lenke

en: Skip _Blanks
nn: Hopp over _blanke

en: _Formats
nn: _Formater

en: _Subtract
nn: _Trekk frå

en: _Transpose
nn: _Transponer

en: Plugin Details
nn: Tilleggsmoduldetaljar

en: Plugin List
nn: Tilleggsmodulliste

en: Plugin directory:
nn: Tilleggsmodulkatalog:

en: _Activate All
nn: _Aktiver alle

en: Gnumeric Preferences
nn: Brukarvalg for Gnumeric

en: <b>Titles To Print</b>
nn: <b>Titlar å skrive ut</b>

en: Bottom margin:
nn: Botnmarg:

en: Co_mments:
nn: Ko_mmentar:

en: Fi_rst page number:
nn: Fø_rste sidenummer:

en: Footer:
nn: Botntekst:

en: Left margin:
nn: Venstremarg:

en: Print _area:
nn: Utskriftsområde:

en: R_ight, then down
nn: _Høgre, deretter ned

en: Right margin:
nn: Høgremarg:

en: Row and co_lumn headings
nn: Rad og kolonne overskrifter

en: Styles with no content
nn: Stilar utan innhald

en: Top margin:
nn: Toppmarg:

en: _Black and white
nn: _Svart og kvitt

en: _Columns to repeat on the left side:
nn: _Kolonner å gjenta på venstre side:

en: _Down, then right
nn: _Ned, deretter til høgre

en: _Footer:
nn: _Botntekst:

en: _Grid lines
nn: _Rutenett

en: _Horizontally
nn: _Vassrett

en: _Rows to repeat on the upper region:
nn: _Rader å gjenta i øvre region:

en: _Vertically
nn: _Vertikalt

en: Random Number Generation
nn: Generering av tilfeldige tal

en: _Distribution:
nn: _Distribusjon:

en: _Number of variables:
nn: _Tal på variablar:

en: _Size of sample:
nn: _Storleik på prøve:

en: Rank and Percentile
nn: Grad og persentil

en: _Top rank
nn: _Topprang

en: 0.95
nn: 0,95

en: Regression
nn: Regresjon

en: _Force intercept to be zero
nn: _Tving avbrot til å vere null

en: Row Height
nn: Radhøgde

en: N_umber of samples:
nn: _Tal på prøver:

en: Per_iod:
nn: Per_iode:

en: Row major
nn: Rad major

en: Sampling
nn: Prøving

en: Sampling method:
nn: Metode for datainnsamling:

en: Size of sample:
nn: Storleik på prøve:

en: _Input range:
nn: _Inn-område:

en: _Periodic
nn: _Perodisk

en: _Random
nn: _Tilfeldig

en: Result Cells:
nn: Resultatceller:

en: Ask before each change
nn: Spør før kvar erstatning

en: Attempt to preserve case of text when replacing
nn: Prøv å halde på store og små bokstaver ved erstatting

en: Create =ERROR("...")
nn: Opprett =Feil("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
nn: Ikkje vurder treff midt i ord

en: Do not perform this replacement
nn: Ikkje gjer denne erstatninga

en: Error Behaviour
nn: Oppførsel ved feil

en: Fail without any changes actually being done to any cell
nn: Feila utan at nokon endringar har blitt utført på nokon celle.

en: Ma_tch whole words only
nn: Kun _treff på heile ord

en: Perform changes within cell comments
nn: Gjer endringar i cellekommentarar

en: Perform changes within expressions
nn: Gjere endringar i uttrykk

en: Perform changes within non-string values
nn: Gjer endringar på ikkje tekstverdiar

en: Perform changes within string values
nn: Gjer endringar i tekstverdiar

en: Perform no more replacements
nn: Ikkje gjer fleire erstatningar

en: Perform this replacement
nn: Gjer denne erstatninga

en: Query for replacement
nn: Spør etter erstatning

en: Ra_nge
nn: O_mråde

en: Re_gular expression
nn: Re_gulært uttrykk

en: Search and Replace Query
nn: Søk og erstatt førespurnad

en: Search and replace in all cells in the workbook
nn: Søk og erstatt i alle celler i arbeidsboka

en: Search and replace in current sheet only
nn: Søk og erstatt kun i gjeldande ark

en: Search and replace in specified range only
nn: Søk og erstatt kun <i spesifisert område

en: Search column by column
nn: Søk kolonne etter kolonne

en: Search line by line
nn: Søk linje etter linje

en: Skip cells that that would result in errors
nn: Hopp over celler som vil gi feil

en: The search text is a regular expression
nn: Søketeksten er eit regulært uttrykk

en: The search text is taken literally.
nn: Søketekst blir tatt bokstavleg

en: Turn unparsable entries into string values
nn: Gjer utolkbare oppføringar om til tekstverdiar

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
nn: Når på, ikkje gjer forskjell mellom store eller små bokstavar

en: _Column major
nn: _Kolonne major

en: _Current sheet
nn: _Gjeldande ark

en: _Don't change
nn: _Ikkje endre

en: _Entire workbook
nn: _Heile arbeidsboka

en: _Expressions
nn: _Uttrykk

en: _Fail
nn: _Feila

en: _Other values
nn: _Andre verdiar

en: _Plain text
nn: _Rein tekst

en: _Preserve case
nn: Hald _på bokstavstorleik

en: _Query
nn: Sp_ørjing

en: _Replace by
nn: _Byt ut med

en: _Row major
nn: _Rad major

en: _Search for
nn: _Søk etter

en: _Strings
nn: _Strengar

en: C_olumn major
nn: _Kolonne major

en: Dismiss search center
nn: Forkast søkesenter

en: Find text within cell comments
nn: Finn tekst i cellekommentarar

en: Find text within expressions
nn: Finn tekst i uttrykk

en: Find text within non-string values
nn: Finn tekst i ikkje tekstverdiar

en: Find text within string values
nn: Finn tekst i tekstverdiar

en: Match _whole words only
nn: Kun treff på _heile ord

en: Search cells containing
nn: Søk i celler som inneheld

en: Search in all cells in the workbook
nn: Søk i alle celler i arbeidsboka

en: Search in current sheet only
nn: Søk kun i gjeldande ark

en: Search in specified range only
nn: Søk kun i spesifisert område

en: Show next match
nn: Vis neste treff

en: Show previous match
nn: Vis forrige treff

en: _Number
nn: _Nummer

en: _Range
nn: _Område

en: _Results
nn: _Resultater

en: Size & Position
nn: Storleik og plassering

en: Input Range:
nn: _Inn-område:

en: _Area
nn: _Område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
nn: Steg:

en: B_y Changing Cells:
nn: Ved å endre celler:

en: M_in
nn: M_inimum

en: Re_place
nn: _Byt ut

en: Solve
nn: Løys

en: Solver
nn: Løysar

en: _Left Hand Side:
nn: _Venstre side:

en: _Max
nn: _Maksimum

en: _Name:
nn: _Namn:

en: _Right Hand Side:
nn: _Høgre Hand:

en: _Set Target Cell:
nn: _Velg målcelle:

en: Dependency cells
nn: Avhengige celler

en: Result cell
nn: Resultatcelle

en: _Coordinate
nn: _Koordinat

en: _Visual
nn: _Visuell

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
nn: Prøvar likheit av 2 varianser (F-Test)

en: Create New View
nn: Lag ny vising

en: A_uto Complete Text in Cells
nn: A_utokompleter tekst i celler

en: Notebook _Tabs for Sheets
nn: Notatblokk _faner i ark

en: Unimplementented
nn: Ikkje implementert

en: _Horizontal Scrollbar
nn: _Vassrett rullefelt

en: _Vertical Scrollbar
nn: _Vertikalt rullefelt

en: '%s' has a circular reference
nn: «%s» har ei sirkuler referanse

en: '%s' is already defined in sheet
nn: «%s» er allereide definert i arket

en: '%s' is already defined in workbook
nn: «%s» er allereide definert i arbeidsboka

en: Internal type error
nn: Intern typefeil

en: Unknown evaluation error
nn: Ukjent evalueringsfeil

en: Invalid template file: %s
nn: Ugyldig mal-fil: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
nn: Målområdet er for lite, det må vera minst %d rader ganger %d kolonner

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
nn: Målområdet er for lite, det må vere minst %d kolonner breidt

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
nn: Målområdet er for lite, det må vere minst %d rader høgt

en: Cannot create file %s
nn: Kan ikkje opprette fila %s

en: Function implementation not available.
nn: Funksjonsimplementering er ikkje tilgjengeleg.

en: Unknown Function
nn: Ukjend funksjon

en: Cell Range
nn: Celleområde

en: Scalar
nn: Skalar

en: Missing function category name.
nn: Manglar kategorinamn på funksjonen.

en: Module file "%s" has invalid format.
nn: Modulfila «%s» har ugyldig format.

en: File doesn't contain "%s" array.
nn: Fila inneheld ikkje «%s» tabellen.

en: Polygon Properties
nn: Eigenskapar for mangekant

en: clipboard
nn: utklippstavle

en: Automatically detected
nn: Automatisk funne

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
nn: Vald filformat støttar ikkje lagring av fleire ark i ei fil.
    Dersom du ønskar å lagre alle arka, lagre dei i enkelfiler eller velg eit anna filformat.
    Vil du lagre kun det gjeldande arket?

en: Multiple errors
nn: Fleire feil

en: Unable to open '%s'
nn: Kunne ikkje opna '%s'

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
nn: Breidde: %.2f punkt (%d pikslar)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
nn: Høgde: %.2f punkt (%d pikslar)

en: Copy _Formats
nn: Kopier _format

en: Copy _Values
nn: Kopier _Verdiar

en: Shift _Down and Copy
nn: Flytt ned og kopier

en: Shift _Right and Copy
nn: Flytt til høgre og kopier

en: Shift Dow_n and Move
nn: Gå ned og flytt

en: Shift Righ_t and Move
nn: Gå til høgre og flytt celler

en: C_ancel
nn: _Avbryt

en: Display Gnumeric's version
nn: Vis versjon av Gnumeric

en: Set the root library directory
nn: Set rot-katalogen for bibliotek

en: Adjust the root data directory
nn: Endre på rot-katalog for datafiler

en: Enables some print debugging behavior
nn: Koplar inn noken utskriftsrelaterte feilsøkingsfunksjonar

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
nn: gnumeric versjon '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
nn: Spesifiser storleik og plassering på det første vindauget

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
nn: BREIDDExHØGDE+XOFF+YOFF

en: Dumps the function definitions
nn: Skriv ut funksjonsdefinisjonane

en: Unknown sheet '%s'
nn: Ukjent ark «%s»

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
nn: Namnet «%s» eksisterar ikkje i arket «%s»

en: Unknown workbook '%s'
nn: Ukjent arbeidsbok «%s»

en: Could not find matching closing quote
nn: Kunne ikkje finne avsluttande sittatteikn

en: Sheet name is required
nn: Må ha namn på ark

en: The number is out of range
nn: Talet er utanfor gitt område

en: Multiple expressions are not supported in this context
nn: Fleire uttrykk er ikkje støtta i denne samanhengen

en: Could not find matching opening parenthesis
nn: Kan ikkje finne parantes som startar uttrykket

en: Could not find matching closing parenthesis
nn: Kan ikkje finne avsluttande parantes

en: Invalid expression
nn: Ugyldig uttrykk.

en: Unexpected token %c
nn: Uventa token %c

en: Page &[PAGE]
nn: Side &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
nn: Side &[PAGE] av &[PAGES]

en: &[DATE]
nn: &[DATO]

note: #-#-#-#-#  1927 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
nn: celle

en: You must specify a range to search.
nn: Du må spesifisere eit område å søke i.

en: The search range is invalid.
nn: Søkeområdet er ikkje gyldig.

en: Do not save
nn: Ikkje lagre

en: Paste _Special
nn: Lim inn _spesiell

en: _Insert Cells...
nn: Set _inn celler...

en: _Delete Cells...
nn: _Slett celler

en: _Insert Column(s)
nn: Set inn kolonne/kolonnar

en: _Delete Column(s)
nn: Slett kolonne/kolonnar

en: _Insert Row(s)
nn: Set inn rad/rader

en: _Delete Row(s)
nn: Slett rad/rader

en: Clear Co_ntents
nn: Tøm innhald ...

en: Edit Co_mment...
nn: Rediger ko_mmentar...

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
nn: _Breidd ...

en: _Unhide
nn: _Hent fram

en: CheckBox %d
nn: Avmerkingsboks %d

note: #-#-#-#-#  1927 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
nn: Radioknapp

en: Target region contains merged cells
nn: Målområdet inneheld samla celler

en: cannot operate on merged cells
nn: kan ikkje arbeide på samla celler

en: cannot operate on array formulæ
nn: kan ikkje arbeide på matriseformular

en: Display program version
nn: Vis programversjon

en: Character set
nn: Teiknsett

en: Parse error while trying to parse data into sheet
nn: Tolkningsfeil ved innlesing av data inn i ark

en: Column %i
nn: Kolonne %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
nn: /SS/df/MS/F/P-verdi/F kritisk

en: /Count/Sum/Average/Variance
nn: /Tell/Summer/Snitt/Varians

en: Row %d
nn: Rad %d

en: Standard Error
nn: Standard feil

en: Exponential Smoothing (%s)
nn: Eksponentiell utjamning (%s)

en: Area %i
nn: Område %i

en: Variable %i
nn: Variabel %i

en: Correlations
nn: Korrelasjonar

en: Correlation (%s)
nn: Korrelasjon (%s)

en: Covariances
nn: Kovarians

en: Covariance (%s)
nn: Kovarians (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
nn: /Middelverdi/Standard Feil/Median/Modus/Standard avvik/Prøve varians/Kurtose/Forskyvning/Område/Minumu/Maksimum/Sum/Telling

en: Largest (%d)
nn: Største (%d)

en: Smallest (%d)
nn: Minste (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
nn: Deskriptiv statistikk (%s)

en: Sampling (%s)
nn: Prøving (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
nn: /Middelverdi/Kjent varians/Observerasjonar/Hypotesisert middeldifferanse/Observert middelverdi Differanse/z/P (Z<=z) ein-hale/z kritisk ein-hale/P (Z<=z) to-hale/z Kritisk to-hale

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
nn: /Middelverdi/Varians/Observerasjonar/Hypotesiser middel differanse/Observert snitt Differanse/df/t Stat/P (T<=t) ein-hale/t kritisk ein-hale/P (T<=t) to-hale/

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
nn: /Middelverdi/Varians/Observerasjonar/df/F/P (F<=f)/F kritisk høgrehale/P (f<=F) venstre-hale/F kritisk venstre-hale/P to-hale/F kristisk to-hale

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
nn: /df/SS/MS/F/Signifikans av F

en: Regression (%s)
nn: Regresjon (%s)

en: Moving Average (%s)
nn: Flyttbart snitt (%s)

en: Ranks (%s)
nn: Ranger (%s)

en: Ranks
nn: Ranger

en: Anova: Single Factor
nn: Anova: Enkel faktor

en: SUMMARY
nn: SAMANDRAG

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
nn: /Grupper/Tell/Summer/Snitt/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
nn: /ANOVA/Kjelde til variasjon/Mellom grupper/Innan grupper/Total

en: New Sheet
nn: Nytt ark

en: New Workbook
nn: Ny arbeidsbok

en: Worksheet:
nn: Ark:

en: Report Created:
nn: Rapport lagd:

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
nn: Inndataområdet for sannsyn innheld ein ikkje-numerisk verdi.
    All sannsyn må vere ikkje-negative tal.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
nn: Sannsynsområdet inneheld eit negativt tal.
    Alt sannsyn må vere ikkje-negativt!

en: None of the values in the value range may be empty!
nn: Ingen av verdiane i området kan vere tom!

en: The probabilities may not all be 0!
nn: Alle sannsynsverdiane kan ikkje vere 0!

en: Random Numbers (%s)
nn: Tilfeldige tal (%s)

en: (Input)
nn: (Inndata)

en: Tabulation
nn: Tabulering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
nn: mellom

en: Gnumeric: Validation
nn: Gnumeric: validering

en: Cell %s is not permitted to be blank
nn: Celle %s har ikkje lov til å vere tom

en: %s is not true.
nn: %s er ikkje sann.

en: #DIV/0!
nn: #DIV/0

en: #VALUE!
nn: #VERDI!

en: #NAME?
nn: #NAMN?

en: #N/A
nn: #I/T

en: Default file saver is not available.
nn: Standard fillagrar er ikkje tilgjengeleg.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
nn: I celle %s, innhaldet
           %s
    ville blitt erstatta av
           %s
    som er ugyldig.
    
    Erstatninga har blitt avbroten og ingenting har blitt endra.

en: Comment in cell %s!%s
nn: Kommentar i celle %s!%s

en: Show Detail
nn: Vis detalj

en: Hide Detail
nn: Gøym detalj

en: can only be performed on an existing group
nn: kan berre utførast på ei eksisterande gruppe

en: Set Horizontal Alignment
nn: Sett horisontal justering

en: Set Vertical Alignment
nn: Sett loddrett justering

en: Format as Number
nn: Formater som tal

en: Format as Currency
nn: Formater som valuta

en: Format as Percentage
nn: Formater som prosent

en: Format as Time
nn: Formater som tid

en: Format as Date
nn: Formater som dato

en: Add Borders
nn: Legg til kantlinjer

en: Remove borders
nn: Fjern kantlinjer

en: Increase precision
nn: Auke presisjon

en: Decrease precision
nn: Minke presisjon

en: Copy down
nn: Kopier ned

en: Copy right
nn: Kopier til høgre

en: S_heet
nn: _Ark

en: S_pecial
nn: S_pesial

en: C_olumn
nn: K_olonne

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
nn: _Ark

en: F_ill
nn: F_yll

en: _Group and Outline
nn: _Grupper og disponer

en: Create a new workbook
nn: Lag ei ny arbeidsbok

en: Save the current workbook
nn: Lagre gjeldande arbeidsbok

en: Sen_d To...
nn: Sen_d til ...

en: Print the current file
nn: Skriv ut aktiv fil

en: Gnumeric on the _Web
nn: Gnumeric _heimeside

en: Edit document properties
nn: Rediger dokumenteigenskapar

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
nn: Fjern formatering, kommentarar og innhald i valde celler

en: Clear the selected cells' contents
nn: Fjern innhaldet i valde celler

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
nn: C_eller ...

en: Select all cells in the spreadsheet
nn: Velg alle celler i reknearket

en: Select an entire column
nn: Vel ei heil kolonne

en: Select an entire row
nn: Vel ei heil rad

en: Select an array of cells
nn: Vel ein tabell med celler

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
nn: Velg alle celler som er avhengig av den gjeldande cella

en: _Goto cell...
nn: _Gå til celle ...

en: Jump to a specified cell
nn: Gå til gitt kolonne

en: Make a copy of the current sheet
nn: Lag ein kopi av det gjeldande arket

en: Irrevocably remove an entire sheet
nn: Fjerne eit heilt ark utan moglegheiter for å hente det tilbake

en: Rename the current sheet
nn: Endre namn på dette arket

en: P_aste special...
nn: _Lim inn spesiell ...

en: Paste with optional filters and transformations
nn: Lim inn med alternative filter og transformasjonar

en: Co_mment...
nn: Ko_mmentar...

en: Edit the selected cell's comment
nn: Rediger valde celler sine kommentarar

en: _Auto generate names...
nn: _Automatisk generer namn ...

en: Use the current selection to create names
nn: Bruk gjeldande val til å lage namn

en: Search for something
nn: Søk etter noko

en: Recalculate the spreadsheet
nn: Rekn om reknearket på nytt

note: View
en: _New View...
nn: _Ny vising...

en: _Freeze Panes
nn: _Frys panes

en: Freeze the top left of the sheet
nn: Frys øvre venstre på arket

en: _Zoom...
nn: F_orstørr ...

en: Zoom the spreadsheet in or out
nn: Forstørr eller forminsk reknearket

en: Insert new cells
nn: Set inn nye celler

en: Insert new columns
nn: Set inn ny kolonner

en: Insert new rows
nn: Set inn nye rader

en: Insert an image
nn: Set inn eit bilete

note: Insert -> Special
en: Current _date
nn: Noverande _dato

en: Insert the current date into the selected cell(s)
nn: Set inn noverande dato i valde celle(r)

en: Current _time
nn: Noverande _tid

en: Insert the current time into the selected cell(s)
nn: Set inn noverande tid i valde celle(r)

en: _Autoformat...
nn: _Autoformater ...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
nn: Formaterar ein celleregion basert på ein pre-definert mal

en: Modify the formatting of the selected cells
nn: Modifiser formateringa itl valde celler

en: Change width of the selected columns
nn: Endre breidda på valde kolonner

en: Hide the selected columns
nn: Gøym valde kolonner

en: Make any hidden columns in the selection visible
nn: Gjer skjulte kolonner i vald område synleg

en: _Standard Width
nn: _Standard breidde

en: Change the default column width
nn: Endre standard kolonne breidde

note: Format -> Row
en: H_eight...
nn: _Høgd ...

en: Change height of the selected rows
nn: Endre høgda på valde rader

en: Hide the selected rows
nn: Gøym valde rader

en: Make any hidden rows in the selection visible
nn: Gjer skjulte rader i vald område synleg

en: _Standard Height
nn: _Standard høgde

en: Change the default row height
nn: Endre  standard rad høgde

note: Tools
en: _Plug-ins...
nn: _Tilleggsmodular ...

en: Manage available plugin modules
nn: Administrer tilgjengelege tilleggsmodular

en: Auto _Correct...
nn: Auto _Korriger ...

en: Automatically perform simple spell checking
nn: Automatisk utfør enkel stavekontroll

en: _Auto Save...
nn: _Autolagring ...

en: Automatically save the current document at regular intervals
nn: Automatisk lagre gjeldande dokument med jamne mellomrom

en: _Goal Seek...
nn: _Målsøk ...

en: Iteratively recalculate to find a target value
nn: Interaktiv rekalkulasjon for å finne ein målverdi

en: _Solver...
nn: _Løysar ...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
nn: Avgrensa interaktiv rekalkulasjon for å nærme seg ein målverdi

note: Statistics
en: _Sampling...
nn: _Prøving...

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
nn: _Korrelasjon...

en: Pearson Correlation
nn: Pearson korrelasjon

en: Co_variance...
nn: Ko_varians...

en: _Descriptive Statistics...
nn: _Deskriptiv statistikk...

en: Various summary statistics
nn: Forskjellig summeringsstatistikk

en: Ranks And _Percentiles...
nn: Grad og _persentil...

en: Ranks, placements and percentiles
nn: Rang, plassering og persentilar

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
nn: _Fourier analyse...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
nn: _Eksponentiell utjamning...

en: Exponential smoothing...
nn: Eksponentiell utjaming...

en: _Moving Average...
nn: _Flyttbart snitt...

en: Moving average...
nn: Flyttbart snitt...

en: _Regression...
nn: _Regresjon...

en: Regression Analysis
nn: Regresjonsanalyse

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
nn: _To variansar: FTest...

en: Comparing two population variances
nn: Samanliknar to populasjonsvariansar

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
nn: _Para prøver: T-Test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
nn: Ein fakt_or...

en: _Two Factor...
nn: _To-faktor...

en: Sort the selected region
nn: Sorter det valde området

en: _Validate...
nn: _Validér ...

en: Validate input with preset criteria
nn: Sjekk inn-data mot førehandsvald kriteriar

en: _Consolidate...
nn: _Konsolider ...

en: Consolidate regions using a function
nn: Konsolider område ved å bruke ein funksjon

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
nn: Auto_fyll

en: Automatically fill the current selection
nn: Fyll gjeldande val automatisk

en: _Series...
nn: _Seriar...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
nn: _Gøym detaljar

en: Collapse an outline group
nn: Slå saman ei disposisjonsgruppe

en: _Show Detail
nn: Vis _detaljar

en: Uncollapse an outline group
nn: Bryt opp ei disposisjonsgruppe

en: _Group...
nn: _Gruppe ...

en: Add an outline group
nn: Legg til ny disposisjonsgruppe

en: _Ungroup...
nn: _Løys opp gruppe ...

en: Remove an outline group
nn: Fjern ein disposisjonsgruppe

en: Advanced _Filter...
nn: Avansert _filter ...

en: Filter data with given criteria
nn: Filtrer data etter gitte kriteriar

en: Sum into the current cell
nn: Summer inn i gjeldande celle

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
nn: Sorter det valde området i stigande rekkefølge basert på den første kolonna som er vald

en: Sort Descending
nn: Sorter synkande

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
nn: Sorter det valde området i synkande rekkefølge basert på den første kolonna som er vald

en: Create a frame
nn: Lag ei ramme

en: Create a checkbox
nn: Lag ei avkryssingsboks

en: Create a scrollbar
nn: Lag eit rullefelt

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
nn: Snurreknapp

en: Create a list
nn: Lag ei liste

en: Create a combo box
nn: Lag ei kombiboks

en: Create a button
nn: Lag ein knapp

en: Create a radio button
nn: Lag radioknapp

en: Merge a range of cells
nn: Slå saman eit celleområde

en: Split merged ranges of cells
nn: Del opp eit samla område med celler

en: Format the selection as accounting
nn: Formaterar valde celler som rekneskap

en: Format the selection as percentage
nn: Formater valde celler som prosent

en: Format the selection as scientific
nn: Formater utval som vitenskapleg

en: Format the selection as date
nn: Formaterar utval som dato

en: Format the selection as time
nn: Formaterar utval som tid

en: AddBorders
nn: Legg til kantlinjer

en: ClearBorders
nn: Fjern kantlinjer

en: Display _Outlines
nn: Vis _omriss

en: Toggle whether or not to display outline groups
nn: Slå på eller av visning av omrissgrupper

en: Outlines _Below
nn: Omriss _under

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
nn: Slå av/på visning av omriss øverst eller nederst

en: Outlines _Right
nn: Disponer til høg_re

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
nn: Slå av/på visning av kolonne-disposisjon til venstre eller høgre

en: Display _Formulæ
nn: Vis _formlar

en: Display the value of a formula or the formula itself
nn: Vis verdien av formelen eller formelen sjølv

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
nn: Slå på eller av visning av null som blank

en: Hide _Gridlines
nn: Gøym r_utenett

en: Toggle whether or not to display gridlines
nn: Slå på eller av visning av rutenett

en: Hide _Column Headers
nn: Gøym _kolonne overskrifter

en: Toggle whether or not to display column headers
nn: Slå av eller på visning av toppkolonnetekst

en: Hide _Row Headers
nn: Gøym _rad overskrifter

en: Toggle whether or not to display row headers
nn: Slå på eller av visning av toppradtekst

en: _Left Align
nn: _Venstrejustering

en: F_ull Screen
nn: F_ullskjerm

note: from icon theme
en: _Double Underline
nn: _Dobbel understreking

en: Double Underline
nn: Dobbel understreking

en: _Strike Through
nn: Gjennom_strek

en: %s!%s is locked
nn: %s!%s er låst

en: Un_freeze Panes
nn: _Fjern frysing på Panes

en: Discard all
nn: Forkast alle

en: _Re-Edit
nn: _Rediger på nytt

en: Clear Borders
nn: Fjern kantlinjer

en: Outside Borders
nn: Utanfor kantlinjer

en: Thick Outside Borders
nn: Tjukk utanfor kantlinjer

en: Double Bottom
nn: Dobbel botn

en: Thick Bottom
nn: Tjukk botn

en: Top and Double Bottom
nn: Topp og dobbel botn

en: Top and Thick Bottom
nn: Topp og tjukk botn

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
nn: Formateringsverktøylinje

en: (All)
nn: (Alle)

en: (Custom...)
nn: (Eigendefinert...)

en: Update policy
nn: Oppdateringsregel

en: The contents of the entry
nn: Innhaldet i oppføringa

en: Heavy
nn: Tjukk

en: Bold italic
nn: Feit kursiv

en: Define Name
nn: Definer namn

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
nn: %dR x %dK

en: Preferred width
nn: Ønska breidde

en: Preferred height
nn: Ønska høgde

en: Can't open '%s' for writing: %s
nn: Kan ikkje opne «%s» for skriving: %s

en: Unsupported file format.
nn: Ikkje støtta filformat

en: Book%d.%s
nn: Bok%d.%s

en: Reorganizing Sheets
nn: Omorganiserer ark

en: Unsupported object type '%s'
nn: Ustøtta objekt-type «%s»

en: Gnumeric Team
nn: Gnumeric-laget

en: Trendy
nn: Moteriktig

en: Banana
nn: Banan

note: #-#-#-#-#  2450 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2475 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Desert
nn: Ørken

en: Purple
nn: Purpur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
nn: Minimering

en: General Information
nn: Generell informasjon

en: _Page
nn: _Side

en: Impossible
nn: Umogleg

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
nn: Lagring over gamle filer av denne typa er ikkje mogleg av tryggleiksgrunnar.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
nn: Du kan slå av denne tryggleiksfunksjonen ved å redigere rett plugin.xml fil.

en: Couldn't read plugin info from file.
nn: Kunne ikkje laste tilleggsmodul-info frå fil.

en: Error while preparing loader "%s".
nn: Feil ved klargjering av lastar «%s».

en: Error while reading service #%d info.
nn: Feil ved lesing av info for teneste #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
nn: Kan ikkje lese tilleggsmodulinfo frå («%s»).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
nn: Fila «%s» er ikkje ei gyldig tilleggsmodul-fil.

en: Unknown plugin name.
nn: Ukjent tilleggsmodulnamn.

en: Plugin has no id.
nn: Tilleggsmodul har ikkje noken id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
nn: Feil ved initialisering av tilleggsmodullastar («%s»).

en: Error while activating plugin service #%d.
nn: Feil ved aktivisering av tilleggsmodul-teneste #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
nn: Feil ved deaktivering av tilleggsmodul-teneste #%d.

en: Cannot load plugin loader.
nn: Kan ikkje laste tilleggsmodul lastar.

en: Error while loading plugin dependencies.
nn: Feil ved lasting av tilleggsmodul-avhengigheiter.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
nn: Kunne ikkje kople inn tilleggsmodul «%s» (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
nn: Kunne ikkje kople ut tilleggsmodul «%s» (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
nn: Feil ved lesing av informasjon om tilgjengeleg tilleggsmodular.

en: Errors while activating plugins.
nn: Feil ved aktivering av tilleggsmodular.

en: Errors while initializing plugin system.
nn: Feil ved initisialisering av tilleggsmodulsystemet.

en: Module file name not given.
nn: Modulfilnamn ikkje gitt.

en: Unable to close module file "%s".
nn: Ikkje i stand til å lukke modulfil «%s».

en: Module doesn't contain "%s" function.
nn: Modulen inneheld ikkje «%s» funksjonen.

en: Error while loading plugin service.
nn: Feil ved lasting av pluggin teneste.

en: Initializing function inside plugin returned error.
nn: Initialiseringsfunksjon i pluggin-modul returnerte feil.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
nn: Opprenskingsfunksjon i pluggin-modul returnerte feil.

en: Error while reading file.
nn: Feil ved lesing av fil.

en: Bounds
nn: Grenser

en: <b>Position</b>
nn: <b>Plassering</b>

en: _High
nn: _Høg

en: _Low
nn: _Låg

note: #-#-#-#-#  457 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X-Axis
nn: X-akse

note: #-#-#-#-#  457 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Y-Axis
nn: Y-akse

en: Z-Axis
nn: Z-akse

en: Colo_r:
nn: Fa_rge:

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
nn: Steg 1 av 2: Vel graftype

en: Step 2 of 2: Customize Chart
nn: Steg 2 av 2: Tilpass graf

en: Customize Chart
nn: Tilpass graf

en: _Background:
nn: _Bakgrunn:

en: _Foreground:
nn: _Framgrunn:

en: pts
nn: punkt

en: Areas
nn: Områder

en: Stacked Bars
nn: Stabla søyler

en: red-orange
nn: raud-oransje

en: gold
nn: gull

en: dull blue
nn: matt blå

en: orange
nn: oransje

en: gray
nn: grå

en: pink
nn: rosa

en: light orange
nn: lys oransje

en: light green
nn: lys grøn

en: light cyan
nn: lys cyan

en: white
nn: kvit

en: sky blue
nn: himmelblå

en: Custom Color...
nn: Sjølvvald farge …

en: Shadow type
nn: Skuggetype

en: Deci_mal places:
nn: Desi_malteikn:

en: diamond
nn: diamant

en: circle
nn: sirkel

en: The menu of options
nn: Meny med alternativ

en: Indicator Spacing
nn: Mellomrom rundt indikator

en: Indian
nn: Indisk

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18
en: Africa
nn: Afrika

en: %s
    is a directory name
nn: %s
    er eit katalognamn

en: You do not have permission to save to
    %s
nn: Du har ikkje skriveløyve til fila:
    %s

en: Draw a rectangle
nn: Teikn eit rektangel

en: Import file
nn: Importer fil

en: _Regular expression
nn: _Regulært uttrykk

en: Search for
nn: Søk etter

en: Dirty
nn: Skitten

en: Unknown name
nn: Ukjend namn

en: Unsupported loader type "%s".
nn: Ustøtta laster-type «%s».

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
nn: Dynamisk modullasting er ikkje støtta på dette systemet.

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
nn: (%s;%s)

en: Wrap width
nn: Brytingsbreidde

en: _Rotation:
nn: _Rotasjon:

en: _Line width:
nn: _Linjebreidd:

en: _Position:
nn: _Posisjon:

en: _Alignment:
nn: _Justering:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
nn: Rad:

en: Select object
nn: Vel objekt

en: Cyrillic (KOI8-R)
nn: Kyryllisk (KOI8-R)

en: Korean (EUC-KR)
nn: Koreansk (EUC-KR)

en: light brown
nn: lys brun

en: brown gold
nn: brun gull

en: dark green #2
nn: mørk grøn #2

en: navy
nn: marineblå

en: dark blue
nn: mørk blå

en: purple #2
nn: lilla #2

en: very dark gray
nn: svært mørk grå

en: dark red
nn: mørk raud

en: dark green
nn: mørk grøn

en: dull purple
nn: matt lilla

en: dull green
nn: matt grøn

en: dull blue #2
nn: matt blå #2

en: sky blue #2
nn: himmelblå #2

en: bright orange
nn: lys oransje

en: bright blue
nn: lys blå

en: red purple
nn: raud-lilla

en: light yellow
nn: lys gul

en: light blue
nn: lys blå

en: light purple
nn: lys lilla

en: purplish blue
nn: lillaliknande blå

en: dark purple
nn: mørk lilla

en: Add tearoffs to menus
nn: Legg til avrivingslinjer på menyane

en: Unable to open file '%s'
nn: Kan ikkje opne fila «%s»

en: Faces
nn: Ansikt

en: Underline:
nn: Understreka:

en: Ca_tegories:
nn: Ka_tegoriar:

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300 i1
en: North America
nn: Nord-Amerika

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Middle East
nn: Midtausten

en: Dot
nn: Prikk

en: _Fit:
nn: _Tilpass til:

en: Out of memory.
nn: Tom for minne.

note: #-#-#-#-#  1155 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
nn: Storleik

en: Calculated
nn: Kalkulert

en: Order:
nn: Rekkjefølgje:

en: <b>Orientation</b>
nn: <b>Retning</b>

en: Font description
nn: Skriftskildring

en: Text width
nn: Tekstbreidde

en: Scale set
nn: Skalering vald

en: Legends
nn: Forklaring

en: Starts
nn: Startdato

en: Undock the toolbar
nn: Løys verktøylinja

en: Partition Editor
nn: Partisjonshandsaming

en: GParted Partition Editor
nn: GParted partisjonshandsaming

en: Create, reorganize, and delete partitions
nn: Lag, omorganiser og slett partisjonar

en: (New UUID - will be randomly generated)
nn: (ny UUID - vert laga på slump)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
nn: (halvvegs ny UUID - vert laga på slump)

en: Free space preceding (MiB):
nn: Ledig plass føre (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
nn: Ny storleik (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
nn: Ledig plass etter (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
nn: Juster til:

en: Resize/Move
nn: Endra storleiken / flytt

en: Minimum size: %1 MiB
nn: Ikkje mindre enn %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
nn: Ikkje større enn %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
nn: Lag partisjonstabell på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
nn: ÅTVARING: Dette vil SLETTA ALLE DATA på LAGRINGSEININGA %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
nn: Standardvalet er å laga ein MS-DOS-partisjonstabell.

en: Select new partition table type:
nn: Vel ny partisjonstabelltype:

en: Paste %1
nn: Lim inn %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
nn: Opplysningar om %1

note: #-#-#-#-#  400 (gparted 0.13)  #-#-#-#-# filesystem file systems to choose from
en: File system:
nn: Filsystem:

note: unused
en: Unused:
nn: Ubrukt:

en: Unallocated:
nn: Utildelt:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
nn: Oppteken (minst éin logisk partisjon er montert)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
nn: %1 aktiv

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
nn: Montert på %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
nn: Ledig (det er ingen monterte, logiske partisjonar)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
nn: Passiv

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
nn: Passiv (ikkje medlem av ei volumgruppe)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
nn: %1 ikkje aktiv eller eksportert

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
nn: %1 ikkje aktiv

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
nn: Ikkje montert

note: first sector
en: First sector:
nn: Første sektoren:

note: last sector
en: Last sector:
nn: Siste sektoren:

note: total sectors
en: Total sectors:
nn: Sektorar i alt:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
nn: Volumgruppe:

note: Members
en: Members:
nn: Medlemar:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
nn: Skriv partisjonsmerkelapp på %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
nn: Lag ny partisjon

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
nn: Lag som:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
nn: Primærpartisjon

en: Logical Partition
nn: Logisk partisjon

en: Extended Partition
nn: Utvida partisjon

en: New Partition #%1
nn: Ny partisjon #%1

en: Resize/Move %1
nn: Endra storleiken / flytt %1

en: Resize %1
nn: Endra storleiken til %1

en: Applying pending operations
nn: Utfører handlingane i køen

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
nn: Talet på og type handlingar avgjer kor lang tid dette vil ta.

en: Completed Operations:
nn: Fullførte handlingar:

en: %1 of %2 operations completed
nn: %1 av %2 handlingar er ferdig

note: add save button
en: _Save Details
nn: _Lagra detaljane

en: All operations successfully completed
nn: Alle handlingane er ferdige

en: %1 warning | %1 warnings
nn[0]: %1 åtvaring
nn[1]: %1 åtvaringar

en: An error occurred while applying the operations
nn: Handlingane feila

en: See the details for more information.
nn: Detaljane gjev fleire opplysningar.

en: IMPORTANT
nn: VIKTIG

en: If you want support, you need to provide the saved details!
nn: For å få brukarstøtte må du gje frå deg dei lagra detaljane.

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
nn: %1 gjev fleire opplysningar.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
nn: Vil du verkeleg avbryta den gjeldande handlinga?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
nn: Om du avbryt ei handling kan det føra med seg ALVORLEG skade på filsystemet.

en: Continue Operation
nn: Hald fram med handlinga

en: Cancel Operation
nn: Avbryt handlinga

en: GParted Details
nn: GParted-detaljar

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
nn: KØYRER

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
nn: VELLUKKA

en: File System Support
nn: Filsystemstøtte

en: Required Software
nn: Nødvendige program

en: This chart shows the actions supported on file systems.
nn: Diagrammet syner kva handlingar filsystema kan handtera.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
nn: Ikkje alle handlingane er tilgjengelege på alle filsystema, delvis grunna korleis filsystema er og avgrensingar i dei nødvendige programma.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
nn: Søk på nytt etter handlingar du kan gjera

en: Manage flags on %1
nn: Attributthandsaming på %1

en: Search disk for file systems
nn: Finn filsystema på lagringseininga

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
nn: Fann filsystem i %1

en: Data found
nn: Fann data

en: Data found with inconsistencies
nn: Fann data med mishøve

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
nn: ÅTVARING: filsystema merka med (!) mishøver.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
nn: Det kan vera at du møter på feil når du ser på desse filsystema.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
nn: «Syn»-knappane lagar skriveverna visingar av kvart filsystem.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
nn: Alle monterte visingar vil verta avmonterte når du lukker dette vindauget.

en: File systems
nn: Filsystem

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
nn: Klarte ikkje å laga ein mellombels katalog til bruk som monteringspunkt.

en: Failed creating temporary directory
nn: Klarte ikkje å laga ein mellombels katalog

en: An error occurred while creating the read-only view.
nn: Klarte ikkje å laga den skriveverna visinga.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
nn: Anten kan ikkje filsystemet monterast (fordi det t.d. er veksleminne) eller så er det mishøve eller feil i filsystemet.

en: Failed creating read-only view
nn: Klarte ikkje å laga ei skriveverna vising

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
nn: Filsystemet er montert på:

en: Unable to open the default file manager
nn: Får ikkje opna den forvalde filhandsamaren.

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
nn: Åtvaring: det funne filsystemområdet overlappar minst éin partisjon som allereie finst.

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
nn: Du bør ikkje bruka overlappande filsystem sidan det kan øydeleggja data som allereie er der.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
nn: Vil du prøva å slå av desse monteringspunkta?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
nn: lagar manglande oppføringar i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
nn: slettinga påverka oppføringar i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
nn: slett oppføring i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
nn: oppdater oppføringa i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
nn: Laga katalogen %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
nn: Fjerna katalogen %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
nn: Stadfestar %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
nn: Ser vekk frå eininga %1 med den logiske sektorstorleiken på %2 byte.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
nn: GParted krev libparted (2.2-utgåva eller nyare) for å støtta einingar med større sektorstorleik enn 512 byte.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
nn: Ser etter partisjonar på %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
nn: ikkje gjenkjent

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
nn: Ein partisjon kan ikkje ha ei lengd på %1 sektorar

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
nn: Ein partisjon kan ikkje ha fleire brukte sektorar (%1) enn lengda si (%2)

en: libparted messages
nn: libparted-meldingar

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
nn: Linux Unified Key Setup-kryptering er enno ikkje ikkje støtta.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
nn: Finn ikkje noko filsystem. Det kan vera fordi:

en: The file system is damaged
nn: Filsystemet er skadd

en: The file system is unknown to GParted
nn: GParted kjenner ikkje filsystemet

en: There is no file system available (unformatted)
nn: Ikkje noko filsystem er tilgjengeleg (uformatert)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
nn: Manglar einingsoppføringa %1

en: Unable to find mount point
nn: Finn ikkje monteringspunktet

en: Unable to read the contents of this file system!
nn: Klarer ikkje å lesa innhaldet til dette filsystemet.

en: Because of this some operations may be unavailable.
nn: Derfor kan enkelte handlingar kanskje ikkje utførast.

en: The cause might be a missing software package.
nn: Årsaka kan vera at det manglar eit program.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
nn: Lista syner kva for program som krevst for å kunna støtta %1-filsystemet: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
nn: Partisjonen inneheld %1 ikkje-tildelt plass.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
nn: For å få filsystemet til å fylla heile partisjonen, vel partisjonen og vel menyoppføringa:

en: Partition --> Check.
nn: Partisjon --> Kontroller.

en: create empty partition
nn: lag tom partisjon

en: path: %1
nn: stig: %1

en: end: %1
nn: slutt: %1

en: size: %1 (%2)
nn: storleik: %1 (%2)

en: create new %1 file system
nn: lag nytt %1-filsystem

en: delete partition
nn: slett partisjonen

en: delete %1 file system
nn: slett %1 filsystem

en: Clear partition label on %1
nn: Tøm partisjonsmerkelappen på %1

en: Set partition label to "%1" on %2
nn: Skriv partisjonsmerkelappen til «%1» på %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
nn: Sett halve UUID-en på %1 til ein ny, tilfeldig verdi

en: Set UUID on %1 to a new, random value
nn: Skriv UUID-en på %1 til ein ny, tilfeldig verdi

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
nn: flyttinga krev at den gamle og nye lengda er like

en: rollback last change to the partition table
nn: rull tilbake den siste endringa i partisjonstabellen

en: move file system to the left
nn: flytt filsystemet til venstre

en: move file system to the right
nn: flytt filsystemet til høgre

en: move file system
nn: flytt filsystemet

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
nn: Utfører ikkje handlinga sidan det nye og gamle filsystemet nyttar den same posisjonen

en: perform real move
nn: utfør verkeleg flytting

en: using libparted
nn: brukar libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
nn: storleiksendringa krev at gammal og ny start er like

en: resize/move partition
nn: endra storleiken / flytt partisjonen

en: move partition to the right
nn: flytt partisjonen til høgre

en: move partition to the left
nn: flytt partisjonen til venstre

en: grow partition from %1 to %2
nn: auk partisjonen frå %1 til %2

en: shrink partition from %1 to %2
nn: krymp partisjonen frå %1 til %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
nn: flytt partisjonen til høgre og auk han frå %1 til %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
nn: flytt partisjonen til høgre og krymp han frå %1 til %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
nn: flytt partisjonen til venstre og auk han frå %1 til %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
nn: flytt partisjonen til venstre og krymp han frå %1 til %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
nn: Utfører ikkje handlinga sidan den nye og gamle partisjonen nyttar den same storleiken og posisjonen

en: old start: %1
nn: gammal start: %1

en: old end: %1
nn: gammal slutt: %1

en: old size: %1 (%2)
nn: gammal storleik: %1 (%2)

en: new start: %1
nn: ny start: %1

en: new end: %1
nn: ny slutt: %1

en: new size: %1 (%2)
nn: ny storleik: %1 (%2)

en: requested start: %1
nn: ønskt start: %1

en: requested end: %1
nn: ønskt slutt: %1

en: requested size: %1 (%2)
nn: ønskt slutt: %1 (%2)

en: shrink file system
nn: krymp filsystemet

en: grow file system
nn: auk filsystemet

en: resize file system
nn: endra storleiken til filsystemet

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
nn: Utfører ikkje handlinga sidan det nye og gamle filsystemet har den same storleiken.

en: grow file system to fill the partition
nn: auk filsystemet slik at det fyller heile partisjonen

en: growing is not available for this file system
nn: dette filsystemet kan ikkje aukast

en: growing the file system is currently disallowed
nn: det er ikkje tillate å auka filsystemet no

en: the destination is smaller than the source partition
nn: målet er mindre enn kjeldepartisjonen

en: copy file system of %1 to %2
nn: kopier %1-filsystemet til %2

en: perform read-only test
nn: utfør skrivevern-testen

en: using internal algorithm
nn: brukar intern algoritme

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
nn: lest %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
nn: kopiert %1

en: finding optimal block size
nn: finn den optimale blokkstorleiken

en: %1 seconds
nn: %1 sekund

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
nn: best mogleg blokkstorleik er %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
nn: %1 (%2 B) lest

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
nn: %1 (%2 B) kopiert

en: roll back last transaction
nn: rull tilbake den siste transaksjonen

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
nn: sjekk om der er feil i filsystemet på %1 og rett dei (om mogleg)

en: checking is not available for this file system
nn: dette filsystemet kan ikkje sjekkast

en: set partition type on %1
nn: lagra partisjonstypen på %1

en: new partition type: %1
nn: ny partisjonstype: %1

en: new partition flag: %1
nn: nytt partisjonsflagg: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
nn: %1 av %2 lest (%3 igjen)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
nn: %1 av %2 er kopiert (%3 igjen)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
nn: %1 av %2 lest

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
nn: %1 av %2 kopiert

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
nn: les %1 med ein blokkstorleik på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
nn: kopier %1 med ein blokkstorleik på %2

en: Error while writing block at sector %1
nn: Klarte ikkje å skriva blokka i sektoren %1

en: Error while reading block at sector %1
nn: Klarte ikkje å lesa blokka i sektoren %1

en: calibrate %1
nn: kalibrer %1

en: calculate new size and position of %1
nn: rekn ut ny storleik og posisjon til %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
nn: oppdater oppstartssektoren til %1-filsystemet på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
nn: Klarte ikkje å skriva til oppstartssektoren i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
nn: Klarte ikkje å søkja til posisjonen 0x1c i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
nn: Klarte ikkje å opna %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
nn: Klarte ikkje å lagra talet på gøymde sektorar (%1) i NTFS-oppstartssektoren.

en: You might try the following command to correct the problem:
nn: Du kan prøva denne kommandoen for å retta opp problemet:

en: Libparted Warning
nn: Libparted-åtvaring

en: Libparted Information
nn: Libparted-opplysningar

en: Libparted Error
nn: Libparted-feil

en: Libparted Bug Found!
nn: Fann ein feil i libparted.

en: _Undo Last Operation
nn: _Angra den siste handlinga

en: _Clear All Operations
nn: _Fjern alle handlingane

en: _Apply All Operations
nn: Gjer alle _handlingane

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
nn: Volumgruppa manglar eitt eller fleire fysiske volum.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
nn: Klarte ikkje å lesa LVM2-innstillingane.

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
nn: Somme eller alle detaljane kan mangla eller vera urette.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
nn: Du bør IKKJE endra nokon LVM2 PV-partisjonar.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
nn: Gje halve UUID-en ein ny, tilfeldig verdi på %1-filsystemet i %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
nn: Gje %1-filsystemet i %2 ein ny, tilfeldig UUID

en: copy of %1
nn: kopi av %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
nn: Kopier %1 til %2 (start ved %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
nn: Kopier %1 til %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
nn: Sjå over og reparer filsystemet (%1) i %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
nn: Lag %1 #%2 (%3, %4) i %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
nn: Slett %1 (%2, %3) frå %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
nn: Formater %1 som %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
nn: Fjern partisjonsmerkelappen i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
nn: Lagra partisjonsmerkelappen «%1» i %2

en: resize/move %1
nn: endra storleiken til / flytt %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
nn: Utfører likevel handlinga sidan den nye og gamle partisjonen nyttar den same storleiken og posisjonen

en: Move %1 to the right
nn: Flytt %1 til høgre

en: Move %1 to the left
nn: Flytt  %1 til venstre

en: Grow %1 from %2 to %3
nn: Auk %1 frå %2 til %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
nn: Krymp %1 frå %2 til %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
nn: Flytt %1 til høgre og auk han frå %2 til %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
nn: Flytt %1 til høgre og krymp han frå %2 til %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
nn: Flytt %1 til venstre og auk han frå %2 til %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
nn: Flytt %1 til venstre og krymp han frå %2 til %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
nn: ikkje tildelt

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
nn: ikkje formatert

en: unused
nn: ubrukt

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
nn: # Mellombels fil som vart laga av gparted. Ho kan slettast.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
nn: Merkelapphandlinga feila: klarte ikkje å skriva til den mellombelse fila %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
nn: Merkelapphandlinga feila: klarte ikkje å laga den mellombelse fila %1.

en: _Refresh Devices
nn: _Oppdater einingane

en: _Devices
nn: _Einingar

en: Device _Information
nn: Einings_opplysningar

en: Pending _Operations
nn: Handlingar i k_ø

en: _File System Support
nn: _Filsystemstøtte

en: _Create Partition Table
nn: _Lag partisjonstabell

en: _Attempt Data Rescue
nn: _Forsøk tilbakeføring av data

en: _Device
nn: _Eining

en: _Partition
nn: _Partisjon

en: Create a new partition in the selected unallocated space
nn: Lag ein ny partisjon i den valde, ikkje-tildelte plassen

en: Delete the selected partition
nn: Slett den valde partisjonen

en: Resize/Move the selected partition
nn: Endra storleiken på / flytt den valde partisjonen

en: Copy the selected partition to the clipboard
nn: Kopier den valde partisjonen til utklippstavla

en: Paste the partition from the clipboard
nn: Lim inn partisjonen frå utklippstavla

en: Undo Last Operation
nn: Angra den siste handlinga

en: Apply All Operations
nn: Gjer alle handlingane

en: _Resize/Move
nn: _Endra storleiken / flytt

en: _Format to
nn: _Formater som

en: _Mount on
nn: _Monter på

en: M_anage Flags
nn: _Attributthandsaming

en: C_heck
nn: Sj_å etter

en: New UU_ID
nn: Ny UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
nn: Partisjonstabell:

note: heads
en: Heads:
nn: Hovud:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
nn: Sektorar/spor:

note: cylinders
en: Cylinders:
nn: Sylindrar:

note: sector size
en: Sector size:
nn: Sektorstorleik:

en: Could not add this operation to the list
nn: Klarte ikkje å leggja handlinga til i lista

en: %1 operation pending | %1 operations pending
nn[0]: %1 handling står att
nn[1]: %1 handlingar står att

en: Quit GParted?
nn: Avslutta GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
nn[0]: %1 handling står no att
nn[1]: %1 handlingar står no att

en: Scanning all devices...
nn: Søkjer gjennom alle einingane …

en: No devices detected
nn: Fann ingen einingar

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
nn: Fann ingen partisjonstabell på eininga %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
nn: Kan ikkje leggja til partisjonar før partisjonstabellen finst.

en: To create a new partition table choose the menu item:
nn: Lag ein ny partisjonstabell ved å velja denne menyoppføringa:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
nn: Eining → Lag partisjonstabell.

en: Unable to open GParted Manual help file
nn: Klarte ikkje å opna GParted si brukarhandbok

en: Documentation is not available
nn: Dokumentasjonen er ikkje tilgjengeleg

en: This build of gparted is configured without documentation.
nn: Denne utgåva av gparted er laga med ei innstilling som ikkje gjev dokumentasjon.

en: Documentation is available at the project web site.
nn: Dokumentasjonen er tilgjengeleg på prosjektet sin nettstad.

en: GNOME Partition Editor
nn: GNOME partisjonshandsamar

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
nn[0]: Ein kan ikkje laga fleire enn %1 primærpartisjon
nn[1]: Ein kan ikkje laga fleire enn %1 primærpartisjonar

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
nn: Om du ønskjer fleire partisjonar må du laga ein utvida partisjon. Ein slik partisjon kan innehalda andre partisjonar. Sidan ein utvida partisjon òg er ein primærpartisjon kan det vera at du må fjerna ein annan primærpartisjon først.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
nn: Å flytta ein partisjon kan føra med seg at operativsystemet ikkje vil starta opp

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
nn: Du har lagt til i køen ei handling som flyttar startsektoren til partisjonen %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
nn:  Manglande oppstart skjer gjerne oftast om du flyttar GNU/Linux-partisjonen som inneheld /boot eller Windows sin systempartisjon C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
nn: Du finn opplysningar om korles reparera oppstartsinnstillingane i GParted sine OSS.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
nn: Det kan ta veldig lang tid å flytta ein partisjon.

en: You have pasted into an existing partition
nn: Du har limt inn i ein partisjon som allereie finst

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
nn: Du vil tapa alle dataa i %1 om du gjer denne handlinga.

en: Unable to delete %1!
nn: Klarer ikkje å sletta %1

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
nn: Avmonter alle logiske partisjonar med eit nummer som er høgre enn %1

en: Are you sure you want to delete %1?
nn: Vil du verkeleg sletta %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
nn: Etter slettinga kan ikkje denne partisjonen lenger kopierast.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
nn: Slett %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
nn: Kan ikkje formatera dette filsystemet som %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
nn: Eit %1-filsystem krev ein partisjon som minst er %2 stor.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
nn: Ein partisjon som inneheld eit %1-filsystem kan ikkje vera større enn %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
nn: Klarte ikkje å avmontera partisjonen frå desse monteringspunkta:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
nn: Det kan vera at andre partisjonar òg er monterte i desse monteringspunkta. Du vert rådd til å avmontera dei manuelt.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
nn[0]: Partisjonen %2 ventar på %1 handling
nn[1]: Partisjonen %2 ventar på %1 handlingar

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
nn: Kommandoen for å ta i bruk veksleminne (swapon) kan ikkje gjerast om partisjonen ventar på ei handling i køen.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
nn: Før ein tek i bruk veksleminne (swapon) på denne partisjonen må du nytta endringsmenyen til å angra, fjerna eller ta i bruk handlingane i køen.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
nn: Slå på volumgruppe-handlinga kan ikkje utførast om partisjonen allereie har ei handling i køen.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
nn: Før du kan ta volumgruppa i bruk på denne partisjonen, må du nytta endringsmenyen til å angra, tømma eller utføra handlingane i køen.

en: Deactivating swap on %1
nn: Slår av veksleminne på %1

en: Activating swap on %1
nn: Tek i bruk veksleminne på %1

en: Could not deactivate swap
nn: Klarte ikkje å slå av veksleminnet

en: Could not activate swap
nn: Klarte ikkje å ta i bruk veksleminnet

en: Deactivating Volume Group %1
nn: Slår av volumgruppa %1

en: Activating Volume Group %1
nn: Tek i bruk volumgruppa %1

en: Could not deactivate Volume Group
nn: Klarte ikkje å slå av volumgruppa

en: Could not activate Volume Group
nn: Klarte ikkje å ta i bruk volumgruppa

en: Unmounting %1
nn: Avmonterer %1

en: Could not unmount %1
nn: Klarer ikkje å avmontera %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
nn: Klarer ikkje montera ein partisjon om det framleis står handlingar i køen for han.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
nn: Før du kan montera denne partisjonen må du nytta endringsmenyen til å angra, fjerna eller ta i bruk handlingane i køen.

en: mounting %1 on %2
nn: monterer %1 i %2

en: Could not mount %1 on %2
nn: Klarte ikkje å montera %1 i %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
nn[0]: %1 partisjon er no i bruk på eininga %2
nn[1]: %1 partisjonar er no i bruk på eininga %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
nn: Klarer ikkje å laga ein ny partisjonstabell om det finst partisjonar som er i bruk.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
nn: Aktive partisjonar er dei som er i bruk, slik som monterte filsystem eller veksleminne.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
nn: Før du prøver å laga ein ny partisjonstabell bruker du partisjonsmenyvala, slik som avmonter eller slå av veksleminne (swapoff), for å slå av alle partisjonane på denne eininga.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
nn[0]: %1 handling står no att
nn[1]: %1 handlingar står no att

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
nn: Klarer ikkje å laga ein ny partisjonstabell om det finst handlingar som ventar i køen.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
nn: Nytt endringsmenyen til anten å fjerna eller ta i bruk alle handlingane før det vert laga ein ny partisjonstabell.

en: Error while creating partition table
nn: Klarte ikkje å laga partisjonstabellen

en: Command gpart was not found
nn: Fann ikkje kommandoen gpart

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
nn: Denne eigenskapen nyttar gpart. Installer gpart og prøv på nytt.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
nn: Må søkja heile lagringseininga for å kunna finna filsystema.

en: The scan might take a very long time.
nn: Søkjet kan ta lang tid.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
nn: Etter at søkjet er ferdig kan du montera dei oppdaga filsystema og kopiera dataa til andre media.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
nn: Søk etter filsystem i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
nn: Søkjer etter filsystem i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
nn: Fann ingen filsystem i %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
nn: Gpart sitt søk fann ingen attkjende filsystem på denne lagringseininga.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
nn: Vil du verkeleg gjera dei handlingane som står att?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
nn: Å endra partisjonar kan føra til TAP av DATA.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
nn: Du bør tryggleikskopiera dataa dine før du held fram.

en: Apply operations to device
nn: Gjer handlingane på eininga

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
nn: Du slettar eit ikkje-tomt LVM2 fysisk volum %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
nn: Du formaterer det ikkje-tomme LVM2 fysiske volumet %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
nn: Du limer inn over det ikkje-tomme LVM2 fysiske volumet %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
nn: Å sletta eller skriva over det fysiske volumet kan ikkje gjerast om og vil øydeleggja eller skada volumgruppa.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
nn: For å unngå å øydeleggja eller skada volumgruppa, rår vi deg til å avbryta. Bruk eksterne LVM-kommandoar for å frigjera det fysiske volumet før du utfører denne handlinga.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
nn: Vil du verkeleg halda fram med å sletta det fysiske volumet?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
nn: Det kan vera at Windows sin produktaktiveringsnøkkel (WPA) vert ugyldig om du endrar UUID-en.

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
nn: Volumserienummeret vert nytta som UUID på FAT- og NTFS-filsystema. Det kan vera at WPA-nøkkelen vert ugyldig om du endrar volumserienummeret på Windows sin systempartisjon, som oftast C:. Ein ugyldig WPA-nøkkel gjer at du ikkje kan logga på før du re-aktiverer Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
nn: Det er som oftast trygt å endra UUID-en på eksterne lagringsmedium og ikkje-system-partisjonar, men me garanterer ingenting.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
nn: Ta i _bruk veksleminne (swapon)

en: _Swapoff
nn: Slå _av veksleminne (swapoff)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
nn: Partisjonsflyttehandlinga vart hoppa over sidan det ikkje finst data på %1-filsystemet.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
nn: Partisjonskopihandlinga vart hoppa over sidan det ikkje finst data på %1-filsystemet.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
nn: Slå p_å

en: Deac_tivate
nn: Slå _av

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
nn: Det fysiske LVM2-volumet kan ikkje endra storleiken sin no fordi det er medlem i ei eksportert volumgruppe.

en: Root privileges are required for running GParted
nn: Du må ha root-rettar for å kunna køyra GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
nn: Berre root kan køyra GParted sidan det er eit særs kraftig verktøy som både kan øydeleggja partisjonstabellar og store mengder data.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
nn: For å prøva å unngå at WPA-nøkkelen vert øydelagt vert berre halve UUID-en på NTFS-filsystema endra med nye, tilfeldige data.

note: simulation..
en: run simulation
nn: kjør simulering

note: real resize
en: real resize
nn: reell endring av storleiken

en: Start slideshow
nn: Start biletframvising

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
nn: Tilpass til vindaugsstorleiken

en: Rotate Counterclockwise
nn: Drei mot klokka

en: Rotate Clockwise
nn: Drei med klokka

en: Save File As
nn: Lagra fil som

en: Stop Slideshow
nn: Stopp framvising

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
nn: Det finst alt ei fil med dette namnet.
    Vil du skriva over denne fila?
    (Åtvaring: Kvaliteten på originalbiletet kan verta forringa.)

en: Writing this image format is not supported.
nn: Det er ikkje støtte for lagring til dette formatet.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne fila?
    
    Åtvaring: Du kan ikkje gjenoppretta sletta filer.

en: Start/Stop Slideshow
nn: Start/stopp framvising

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
nn:  – Sjå kjeldekoden til Eye of GNOME (EOG) og GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
nn: Copyright © 2007–2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
nn: Lett biletvisar for LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
nn: GPicView vert standard biletvisingsprogram for alle biletfiler på dette systemet.
    (Dette vert gjort med programmet «xdg-mime».)
    
    <b>Er du sikker på at du vil gjera dette?</b>

en: All Supported Images
nn: Alle støtta biletfiler

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
nn: Lågare verdiar gjev mindre filer,
    men dårlegare biletkvalitet.

en: PNG Compression Level:
nn: PNG-komprimering:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
nn: Høgare verdiar gjev mindre filer,
    men det tek lenger tid å lagra dei.

en: View your images easily
nn: Vis bilete

en: Ask before saving images
nn: Spør før lagring av bilete

en: Ask before deleting images
nn: Spør før sletting av bilete

en: Automatically save rotated images
nn: Lagra automatisk dreia bilete

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
nn: Roter JPEG-biletet ved å endra EXIF-retninga
    (berre viss det alt finst ein EXIF-retningsverdi)

en: Slideshow interval
nn: Pause mellom kvart bilete

en: Make GPicView the default viewer for images
nn: Gjer GPicView til standardvisar for biletfiler

en: Fullscreen:
nn: Fullskjerm:

en: <b>Background colors</b>
nn: <b>Bakgrunnsfargar</b>

en: gPodder on %s
nn: gPodder på %s

en: Folder %s could not be created.
nn: Klarte ikkje oppretta mappa %s.

en: Error writing playlist
nn: Feil ved lagring av speleliste

en: gpodder.net search
nn: Søk på gpodder.net

en: OPML from web
nn: OPML frå nettet

en: OPML file
nn: OPML-fil

en: Getting started
nn: Kom i gang

en: gpodder.net Top 50
nn: Topp 50 på gpodder.net

en: gpodder.net Tags
nn: gpodder.net-merkelappar

en: Soundcloud search
nn: SoundCloud-søk

en: Imported OPML file
nn: Importert OPML-fil

en: Wrong username/password
nn: Feil brukarnamn/passord

en: Queued
nn: Lagd i kø

en: Missing content from server
nn: Manglar innhald frå tenaren

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
nn: I/U-feil: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
nn: HTTP-feil %(code)s: %(message)s

en: Post download
nn: Etter nedlasting

en: No description for this extension.
nn: Manglar skildring for utvidinga.

en: Command not found: %(command)s
nn: Fann ikkje kommandoen: %(command)s

en: Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s
nn: Treng minst éin av desse kommandoane: %(list_of_commands)s

en: Python module not found: %(module)s
nn: Fann ikkje Python-modul: %(module)s

en: Only keep latest
nn: Behald berre nyaste episodar

en: Warning: path to gPodder home (%(root)s) is very long and can result in failure to download files.
nn: Åtvaring: Adressa til gPodder-mappa (%(root)s) er veldig lang, noko som kan føra til feil ved nedlasting av filer.

en: You're advised to set it to a shorter path.
nn: Du bør flytta mappa for å gjera adressa kortare.

en: Writing data to disk
nn: Skriv data til disk

en: Opening iPod database
nn: Opnar iPod-database

en: iPod opened
nn: iPod opna

en: Saving iPod database
nn: Lagrar iPod-database

en: Writing extended gtkpod database
nn: Skriv utvida gtkpod-database

en: Adding %s
nn: Legg til %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
nn: Klarte ikkje kopiera %(episode)s: Ikkje nok ledig plass på %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
nn: Opnar MP3-spelar

en: MP3 player opened
nn: MP3-spelar opna

en: Not enough space in %(path)s: %(free)s available, but need at least %(need)s
nn: Ikkje nok ledig plass på %(path)s: %(free)s tilgjengeleg, men treng minst %(need)s

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
nn: Klarte ikkje opna %(filename)s: %(message)s

en: MTP device
nn: MTP-eining

en: Opening the MTP device
nn: Opnar MTP-eining

en: %s opened
nn: %s opna

en: Closing %s
nn: Lukkar %s

en: %s closed
nn: %s lukka

en: Adding %s...
nn: Legg til %s …

en: Please set up your device in the preferences dialog.
nn: Set opp eininga i innstillingane.

en: Cannot open device
nn: Klarte ikkje opna eining

en: Please check logs and the settings in the preferences dialog.
nn: Kontroller loggane og sjå til at program­innstillingane er rette.

en: Not enough space left on device
nn: Ikkje nok plass att på eininga

en: Additional free space required: %(required_space)s
    Do you want to continue?
nn: Du må frigjera %(required_space)s.
    Vil du halda fram?

en: Update successful
nn: Oppdatering fullført

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
nn: Spelelista på MP3-spelaren er no oppdatert.

en: Episodes have been deleted on device
nn: Episodar vart sletta frå eininga

en: Error writing playlist files
nn: Feil ved lagring av spelelistefiler

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
nn[0]: %(count)d dag sidan
nn[1]: %(count)d dagar sidan

en: %(count)d second | %(count)d seconds
nn[0]: %(count)d sekund
nn[1]: %(count)d sekund

en: %(count)d hour | %(count)d hours
nn[0]: %(count)d time
nn[1]: %(count)d timar

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
nn[0]: %(count)d minutt
nn[1]: %(count)d minutt

en: Cannot start gPodder
nn: Klarte ikkje starta gPodder

en: D-Bus error: %s
nn: D-Bus-feil: %s

en: About gPodder
nn: Om gPodder

en: Bug Tracker
nn: Meld frå om feil

en: Path to gPodder home is too long
nn: Adressa til gPodder-mappa er for lang

en: Command: %s
nn: Kommando: %s

en: Default application
nn: Standardprogram

en: E_xtras
nn: E_kstra

en: Loading incomplete downloads
nn: Lastar ufullstendige nedlastingar

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
nn: Nokre episodar vart ikkje ferdig lasta ned i ei tidlegare økt.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
nn[0]: %(count)d delvis nedlasta fil
nn[1]: %(count)d delvis nedlasta filer

en: Resume all
nn: Hald fram med alle

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
nn: Fann ufullstendige nedlastingar frå ei tidlegare økt.

en: Confirm changes from gpodder.net
nn: Stadfest endringar frå gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
nn: Vel handlingane du vil utføra.

en: Uploading subscriptions
nn: Lastar opp abonnement

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
nn: Abonnementa dine vert lasta opp til tenaren.

en: List uploaded successfully.
nn: Podkastlista vart lasta opp.

en: Error while uploading
nn: Feil ved opplasting

en: No episodes in current view
nn: Ingen episodar i gjeldande vising

en: No episodes available
nn: Ingen tilgjengelege episodar

en: No podcasts in this view
nn: Ingen podkastar i gjeldande vising

en: No subscriptions
nn: Ingen abonnement

en: No active tasks
nn: Ingen oppgåver køyrer

en: %(count)d active | %(count)d active
nn[0]: %(count)d køyrer
nn[1]: %(count)d køyrer

en: %(count)d failed | %(count)d failed
nn[0]: %(count)d mislukka
nn[1]: %(count)d mislukka

en: %(count)d queued | %(count)d queued
nn[0]: %(count)d i kø
nn[1]: %(count)d i kø

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
nn[0]: lastar ned %(count)d fil
nn[1]: lastar ned %(count)d filer

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
nn[0]: synkroniserer %(count)d fil
nn[1]: synkroniserer %(count)d filer

en: %(queued)d task queued | %(queued)d tasks queued
nn[0]: %(queued)d oppgåve lagd i kø
nn[1]: %(queued)d oppgåver lagde i kø

en: Please report this problem and restart gPodder:
nn: Meld frå om problemet, og start så gPodder på nytt:

en: Feedparser error: %s
nn: Feil ved innlesing av kjelde: %s

en: ERROR: %s
nn: FEIL: %s

en: Could not download some episodes:
nn: Feil ved nedlasting av nokre episodar:

en: Downloads finished
nn: Nedlasting fullført

en: Downloads failed
nn: Mislukka nedlasting

en: Could not sync some episodes:
nn: Feil ved synkronisering av nokre episodar:

en: Device synchronization finished
nn: Eining synkronisert

en: Device synchronization failed
nn: Feil ved synkronisering av eining

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
nn[0]: %(count)d episode til
nn[1]: %(count)d episodar til

en: Start download now
nn: Start nedlasting no

en: Update podcast
nn: Oppdater podkast

en: Open download folder
nn: Opna nedlastingsmappa

en: Mark episodes as old
nn: Merk episodar som gamle

en: Delete podcast
nn: Slett podkast

en: Podcast settings
nn: Podkastinnstillingar

en: File already exist
nn: Fila finst frå før

en: A file named "%(filename)s" already exist. Do you want to replace it?
nn: Det finst alt ei fil med namnet «%(filename)s». Vil du overskriva ho?

en: Error saving to local folder: %(error)r.
    Would you like to continue?
nn: Feil ved lagring til lokal mappe: %(error)r.
    Vil du halda fram?

en: Error saving to local folder
nn: Feil ved lagring til lokal mappe

en: Error saving to local folder: %(error)r
nn: Feil ved lagring til lokal mappe: %(error)r

en: Error converting file.
nn: Feil ved konvertering av fil.

en: Bluetooth file transfer
nn: Filoverføring via Bluetooth

en: Send to
nn: Send til

en: Local folder
nn: Lokal mappe

en: Episode details
nn: Episodedetaljar

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
nn: Sjå til at innstillingane for val av mediespelar er i orden.

en: Error opening player
nn: Klarte ikkje opna avspelingsprogram

en: Adding podcasts
nn: Legg til podkast

en: Please wait while episode information is downloaded.
nn: Vent mens informasjon om episoden vert lasta ned.

en: Existing subscriptions skipped
nn: Hoppa over gamle abonnement

en: You are already subscribed to these podcasts:
nn: Du abonnerer alt på desse podkastane:

en: Podcast requires authentication
nn: Podkasten krev autentisering

en: Please login to %s:
nn: Logg inn på %s:

en: Website redirection detected
nn: Fekk melding om omadressering

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
nn: Adressa %(url)s vert omadressert til %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
nn: Vil du gå til nettstaden no?

en: Could not add some podcasts
nn: Feil ved forsøk på å leggja til nokre podkastar

en: Some podcasts could not be added to your list:
nn: Nokre podkastar kunne ikkje leggjast til i lista:

en: Redirection detected
nn: Omadressering oppdaga

en: Merging episode actions
nn: Flettar saman episodehandlingar

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
nn: Episodehandlingar frå gpodder.net vart fletta saman.

en: Please connect to a network, then try again.
nn: Kopla til eit nettverk, og prøv så på nytt.

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
nn[0]: Oppdaterer %(count)d kjelde …
nn[1]: Oppdaterer %(count)d kjelder …

en: Updating %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
nn: Oppdaterer %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)

en: %(count)d channel failed to update | %(count)d channels failed to update
nn[0]: %(count)d kanal gav feil ved oppdatering
nn[1]: %(count)d kanalar gav feil ved oppdatering

en: Error while updating feeds
nn: Feil ved kjeldeoppdatering

en: No new episodes
nn: Ingen nye episodar

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
nn[0]: Lastar ned %(count)d ny episode.
nn[1]: Lastar ned %(count)d nye episodar.

en: New episodes available
nn: Nye episodar er tilgjengelege

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
nn[0]: %(count)d ny episode er lagd til i nedlastingskøen.
nn[1]: %(count)d nye episodar er lagde til i nedlastingskøen.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
nn[0]: %(count)d ny episode er tilgjengeleg
nn[1]: %(count)d nye episodar er tilgjengelege

en: Quit gPodder
nn: Avslutt gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
nn: Du lastar ned episodar. Du kan halda fram nedlastingane neste gong du startar gPodder. Vil du avslutta no?

en: Episodes are locked
nn: Episodane er låste

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
nn: Dei valde episodane er låste. Lås opp episodane du vil sletta og prøv på nytt.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
nn[0]: Vil du sletta %(count)d episode?
nn[1]: Vil du sletta %(count)d episodar?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
nn: Viss du slettar ein episode, vert òg tilhøyrande fil sletta.

en: Deleting episodes
nn: Slettar episodar

en: Please wait while episodes are deleted
nn: Vent mens episodane vert sletta

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
nn[0]: Vel episodar eldre enn %(count)d dag
nn[1]: Vel episodar eldre enn %(count)d dagar

en: Select played
nn: Vel avspela

en: Select finished
nn: Vel ferdigavspela

en: Select the episodes you want to delete:
nn: Vel episodane du vil sletta:

en: Delete episodes
nn: Slett episodar

en: No podcast selected
nn: Ingen podkastar valde

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
nn: Vel podkasten du vil oppdatera.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
nn: Feil ved nedlasting av %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
nn: Vel episodane du vil lasta ned:

en: Mark as old
nn: Merk som gamle

en: Please check for new episodes later.
nn: Sjå etter nye episodar seinare.

en: No new episodes available
nn: Ingen nye episodar er tilgjengelege

en: Subscriptions on %(server)s
nn: Abonnement på %(server)s

en: Login to gpodder.net
nn: Logg på gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
nn: Logg inn for å lasta ned abonnementa dine.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
nn: Vel podkasten du vil redigera.

en: Delete podcasts
nn: Slett podkastar

en: Select the podcast you want to delete.
nn: Vel podkastane du vil sletta.

en: Deleting podcast
nn: Slettar podkast

en: Please wait while the podcast is deleted
nn: Vent mens podkasten vert sletta

en: This podcast and all its episodes will be PERMANENTLY DELETED.
    Are you sure you want to continue?
nn: Podkasten og alle tilhøyrande episodar vert SLETTA FOR ALLTID.
    Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Deleting podcasts
nn: Slettar podkastar

en: Please wait while the podcasts are deleted
nn: Vent mens podkastane vert sletta

en: These podcasts and all their episodes will be PERMANENTLY DELETED.
    Are you sure you want to continue?
nn: Podkastane og alle tilhøyrande episodar vert SLETTA FOR ALLTID.
    Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
nn: Vel podkasten du vil sletta.

en: Import podcasts from OPML file
nn: Importer podkastar frå OPML-fil

en: Nothing to export
nn: Ingenting å eksportera

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
nn: Du har ingen podkastabonnement. Abonner på nokre podkastar før du prøver å eksportera abonnementslista di.

en: Export to OPML
nn: Eksporter til OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
nn[0]: %(count)d abonnement eksportert
nn[1]: %(count)d abonnement eksporterte

en: Your podcast list has been successfully exported.
nn: Podkastlista di er no eksportert.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
nn: Klarte ikkje eksportera til OPML-fil. Kontroller filløyva.

en: OPML export failed
nn: Klarte ikkje eksportera til OPML-fil

en: Could not check for updates
nn: Feil ved søk etter oppdateringar

en: You have the latest version of gPodder.
nn: Du har nyaste versjon av gPodder.

en: Installed version: %s
nn: Installert versjon: %s

en: Newest version: %s
nn: Nyaste versjon: %s

en: Release date: %s
nn: Utgjeven: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
nn: Vil du lasta ned den nyaste versjonen frå gpodder.org?

en: released %s
nn: publisert %s

en: from %s
nn: frå %s

en: played
nn: avspela

en: unplayed
nn: ikkje avspela

en: downloaded %s
nn: lasta ned %s

en: New episode
nn: Ny episode

en: Downloaded episode
nn: Nedlasta episode

en: Downloaded video episode
nn: Nedlasta videoepisode

en: Downloaded image
nn: Nedlasta bilete

en: Downloaded file
nn: Nedlasta fil

en: missing file
nn: manglande fil

en: never displayed
nn: aldri vist

en: never played
nn: aldri avspela

en: never opened
nn: aldri opna

en: displayed
nn: vist

en: opened
nn: opna

en: deletion prevented
nn: sletting hindra

en: All episodes
nn: Alle episodar

en: from all podcasts
nn: frå alle podkastar

en: Subscription paused
nn: Abonnement sett på pause

en: Please select an episode
nn: Vel episode

en: Open shownotes in web browser
nn: Opna programnotat i nettlesar

en: Open link in web browser
nn: Opna lenkje i nettlesar

en: Nothing to paste.
nn: Ingenting å lima inn.

en: Clipboard is empty
nn: Utklippstavla er tom

en: New user
nn: Ny brukar

en: hostname or root URL (e.g. https://gpodder.net)
nn: vertsnamn eller rotadresse (eksempel: https://gpodder.net/)

en: Set to
nn: Sett til

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
nn: Klarte ikkje setja %(field)s til %(value)s. Påkravd datatype: %(datatype)s

en: Error setting option
nn: Klarte ikkje definera innstilling

en: Add section
nn: Legg til kategori

en: New section:
nn: Ny kategori:

en: Select new podcast cover artwork
nn: Vel nytt omslagsbilete for podkast

en: You can only drop a single image or URL here.
nn: Du kan berre dra eitt bilete eller éi nettadresse hit.

en: Drag and drop
nn: Dreg og slepp

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
nn: Du kan berre dra lokale filer og HTTP-adresser hit.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
nn[0]: %(count)d episode
nn[1]: %(count)d episodar

en: size: %s
nn: storleik: %s

en: Export remaining %(count)d episode to this folder with its default name | Export remaining %(count)d episodes to this folder with their default name
nn[0]: Eksporter gjenståande %(count)d episode til denne mappa, med standardnamn
nn[1]: Eksporter gjenståande %(count)d episodar til denne mappa, med standardnamn

en: Loading podcasts
nn: Lastar podkastar

en: Please wait while the podcast list is downloaded
nn: Vent mens oversikta over podkastar vert lasta ned

en: Show episode list
nn: Vis episodeliste

en: Add to download list
nn: Legg til nedlastingskøen

en: Download immediately
nn: Last ned med ein gong

en: Filesystem-based
nn: Filsystembasert

en: Mark as played
nn: Merk som avspela

en: Delete from gPodder
nn: Slett frå gPodder

en: Custom (%(format_ids)s)
nn: Tilpassa (%(format_ids)s)

en: Extension info
nn: Utvidingsinformasjon

en: Support the author
nn: Støtt utviklaren

en: Extension cannot be activated
nn: Utvidinga kan ikkje takast i bruk

en: Extension module info
nn: Informasjon om utvidingsmodul

en: Configure audio player
nn: Set opp lydavspelar

en: Configure video player
nn: Set opp videoavspelar

en: after %(count)d day | after %(count)d days
nn[0]: etter %(count)d dag
nn[1]: etter %(count)d dagar

en: Replace subscription list on server
nn: Byt ut abonnementslista på tenaren

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
nn: Eksterne podkastar som ikkje er lagde til lokalt, vert fjerna på tenaren. Vil du du halda fram?

en: Select folder for mount point
nn: Vel mappe for monteringspunkt

en: Select folder for playlists
nn: Vel mappe for spelelister

en: Unknown track
nn: Ukjent spor

en: %s on Soundcloud
nn: %s på SoundCloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
nn: Spor lagde ut av %s på SoundCloud

en: %s's favorites on Soundcloud
nn: %s sine favorittar på SoundCloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
nn: Favorittspor til %s på SoundCloud.

en: Convert audio files
nn: Gjer om lydfiler

en: Transcode audio files to mp3/ogg
nn: Transkod lydfiler til MP3/Ogg

en: Convert to %(format)s
nn: Gjer om til %(format)s

en: File converted
nn: Fil gjord om

en: Run a Command on Download
nn: Køyr kommando etter nedlasting

en: Run a predefined external command upon download completion.
nn: Køyr ferdigdefinert ekstern kommando etter nedlasting

en: Concatenate videos
nn: Flett saman videofiler

en: Add a context menu item for concatenating multiple videos
nn: Legg til kontekstmeny for å fletta saman fleire videofiler

en: Save video
nn: Lagra video

en: Concatenating video files
nn: Flettar saman videofiler

en: Writing %(filename)s
nn: Lagrar %(filename)s

en: Videos successfully converted
nn: Videofilene er no gjorde om

en: Error converting videos
nn: Feil ved formatomgjering av videofiler

en: Concatenation result
nn: Resultat av fletting

en: Enqueue/Resume in media players
nn: Legg i kø / hald fram avspeling i mediespelarar

en: Add a context menu item for enqueueing/resuming playback of episodes in installed media players
nn: Legg til kontekstmeny for å leggja episodar i kø / halda fram med avspeling i installerte mediespelarar

en: Enqueue in
nn: Legg i kø i

en: Resume in
nn: Hald fram avspeling i

en: "Open website" episode and podcast context menu
nn: «Opna nettsida»-kontekstmeny for podkastar og episodar

en: Add a context menu item for opening the website of an episode or podcast
nn: Legg til kontekstmeny for å opna nettsida til podkastar og episodar

en: Open website
nn: Opna nettsida

en: Filter Episodes
nn: Filtrer episodar

en: Disable automatic downloads based on episode title.
nn: Slå av automatisk nedlasting basert på episodetittel

en: Except
nn: Gjer unntak for

en: Clicking the block checkbox and leaving it empty will disable auto-download for all episodes in this channel.  The patterns match partial text in episode title, and an empty pattern matches any title.  The except pattern unblocks blocked episodes (to block all then unblock some).
nn: Kryss av for «Blokker episodar» og la tekst­feltet stå tomt for å slå av automatisk nedlasting av episodar. Teksten i feltet vert brukt til å søkja etter (delar av) episode­titlar, så tom tekst søkjer etter alle titlane. Bruk unntaks­mønsteret til å fjerna episode­blokkering. (Blokker først alle episodane og så avblokker nokre av dei).

en: Filter episodes now (undoes any episodes you marked as old)
nn: Filtrer episodane no (angrar merking av episodar som gamle)

en: Gtk Status Icon
nn: Gtk-statusikon

en: Show a status icon for Gtk-based Desktops.
nn: Vis statusikon på Gtk-baserte skrivebord

en: Minimize on start
nn: Minimer ved oppstart

en: Minimizes the gPodder window on startup.
nn: Minimer gPodder-vindauget ved oppstart

en: MPRIS Listener
nn: MPRIS-lyttar

en: Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API
nn: Gjer om MPRIS-varslingar til D-Bus-API for gPodder-mediespelar

en: Normalize audio with re-encoding
nn: Normaliser lydstyrken via omkoding

en: Normalize the volume of audio files with normalize-audio
nn: Normaliser lydstyrken på lydfiler med «normalize-audio»

en: File normalized
nn: Fil normalisert

en: Notification Bubbles for Windows
nn: Varslingsbobler på Windows

en: Display notification bubbles for different events.
nn: Vis varslingsbobler for ulike hendingar.

en: Rename episodes after download
nn: Endra namn på episodar etter nedlasting

en: Rename episodes to "<Episode Title>.<ext>" on download
nn: Endra namn på episodane til «<episodetittel>.<filetternamn>»

en: Remove cover art from OGG files
nn: Fjern omslagsbilete frå OGG-filer

en: removes coverart from all downloaded ogg files
nn: Fjern omslagsbilete frå alle nedlasta OGG-filer

en: Remove cover art
nn: Fjern omslagsbilete

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
nn: Gjer om videofiler til MP4-format for Rockbox

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
nn: Gjer om alle videofiler til eit Rockbox-kompatibelt format

en: Rockbox Cover Art Sync
nn: Synkroniser omslagsbilete for Rockbox

en: Copy Cover Art To Rockboxed Media Player
nn: Kopier omslagsbileta til Rockbox-basert mediespelar

en: Stream to Sonos
nn: Straum til Sonos

en: Stream podcasts to Sonos speakers
nn: Straum podkastar til Sonos-høgtalarar

en: Tag downloaded files using Mutagen
nn: Lagra metadata med Mutagen

en: Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags
nn: Lagra episode- og podkasttitlar som MP3-/OGG-metadata

en: Show download progress on the taskbar
nn: Vis nedlastingsframdrift på oppgåvelinja

en: Displays the progress on the Windows taskbar.
nn: Vis framdriftslinja på oppgåvelinja i Windows

en: Subtitle Downloader for TED Talks
nn: Undertekst-nedlastar for TED-føredrag

en: Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos
nn: Last ned .srt-undertekstar for TED-føredrag

en: Ubuntu App Indicator
nn: Appindikator for Ubuntu

en: Show a status indicator in the top bar.
nn: Vis statusmarkør i topplinja

en: Ubuntu Unity Integration
nn: Integrasjon med Ubuntu Unity

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
nn: Vis nedlastingsframdrift på Unity Launcher-ikonet

en: Search for new episodes on startup
nn: Søk etter nye episodar ved oppstart

en: Starts the search for new episodes on startup
nn: Start søk etter nye episodar når programmet vert starta

en: Convert video files
nn: Gjer om videofiler

en: Transcode video files to avi/mp4/m4v
nn: Transkod videofiler til AVI/MP4/M4V

en: Manage Youtube subscriptions using youtube-dl (pip install youtube_dl)
nn: Handsam YouTube-abonnement med youtube-dl («pip install youtube_dl»)

en: Download with Youtube-DL
nn: Last ned med youtube-dl

en: Add a new podcast
nn: Legg til ny podkast

en: gPodder Podcast Editor
nn: gPodder podkast-redigering

en: Section:
nn: Kategori:

en: Disable feed updates (pause subscription)
nn: Slå av kjeldeoppdatering (set abonnementet på pause)

en: Synchronize to MP3 player devices
nn: Synkroniser til MP3-spelar

en: Strategy:
nn: Strategi:

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
nn: <b>HTTP/FTP-autentisering</b>

en: <b>Locations</b>
nn: <b>Mapper</b>

note: #-#-#-#-#  1163 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
nn: Last ned til:

en: website label
nn: nettstad-merkelapp

en: gPodder Configuration Editor
nn: gPodder oppsett-redigering

en: Search for:
nn: Søk etter:

en: Select episodes
nn: Vel episodar

en: Find new podcasts
nn: Finn nye podkastar

en: Audio player:
nn: Lydavspelar:

en: Video player:
nn: Videoavspelar:

en: "All episodes" in podcast list
nn: Vis samlekategori med «Alle episodar» i podkastlista

en: Use sections for podcast list
nn: Grupper podkastlista etter kategoriar

en: Preferred YouTube format:
nn: Føretrekt format for YouTube:

en: Preferred YouTube HLS format:
nn: Føretrekt format for YouTube HLS:

en: Preferred Vimeo format:
nn: Føretrekt format for Vimeo:

en: Synchronize subscriptions and episode actions
nn: Synkroniser abonnement og episodehandlingar

en: Replace list on server with local subscriptions
nn: Byt ut lista på tenaren med lokale abonnement

en: Device name:
nn: Einingsnamn:

note: #-#-#-#-#  1935 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update interval:
nn: Oppdateringsintervall:

en: Maximum number of episodes per podcast:
nn: Øvre grense på episodar per podkast:

en: When new episodes are found:
nn: Når det kjem nye episodar:

en: Delete played episodes:
nn: Slett avspela episodar:

en: Remove played episodes even if unfinished
nn: Fjern påbegynte episodar sjølv om dei ikkje er ferdigavspela

en: Also remove unplayed episodes
nn: Fjern òg episodar som ikkje er påbegynte

en: Mountpoint:
nn: Monteringspunkt:

en: After syncing an episode:
nn: Etter synkronisering av episode:

en: Create playlists on device
nn: Lag spelelista på eininga

en: Playlists Folder:
nn: Spelelistemappe:

en: Remove episodes deleted on device from gPodder
nn: Fjern automatisk episodar i gPodder som er sletta på eininga

en: Only sync unplayed episodes
nn: Berre synkroniser uavspela episodar

en: Edit config
nn: Rediger råoppsett

en: Check for new episodes
nn: Sjå etter nye episodar

en: Limit rate to
nn: Avgrens nedlastingsfart til

en: Limit downloads to
nn: Avgrens talet på samtidige nedlastingar til

en: <big>Welcome to gPodder</big>
nn: <big>Velkommen til gPodder</big>

en: Your podcast list is empty.
nn: Podkastlista er tom.

en: Choose from a list of example podcasts
nn: Vel nokre eksempelpodkastar

en: Add a podcast by entering its URL
nn: Legg til podkast via nettadresse

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
nn: Gjenopprett abonnement frå gpodder.net

en: Go to gpodder.net
nn: Gå til gpodder.net

en: Software updates
nn: Programoppdateringar

en: _Podcasts
nn: _Podkastar

en: Download new episodes
nn: Last ned nye episodar

en: Find Podcast
nn: Filtrer podkastar

en: _Subscriptions
nn: _Abonnement

en: Discover new podcasts
nn: Finn nye podkastar

en: Add podcast via URL
nn: Legg til podkast via nettadresse

en: Import from OPML file
nn: Importer frå OPML-fil

en: Export to OPML file
nn: Eksporter til OPML-fil

en: _Episodes
nn: _Episodar

en: Toggle new status
nn: Merk som ny/ikkje-ny

en: Change delete lock
nn: Slå på/av slettelås

en: Find Episode
nn: Filtrer episodar

en: Sync to device
nn: Synkroniser til eining

en: Episode descriptions
nn: Episodeskildringar

en: Always show Find entries
nn: Vis alltid filtreringsfelta

en: Hide deleted episodes
nn: Gøym sletta episodar

en: Downloaded episodes
nn: Nedlasta episodar

en: Unplayed episodes
nn: Uavspela episodar

en: Hide podcasts without episodes
nn: Gøym podkastar utan episodar

en: Podcast update requested by extensions.
nn: Utviding ber om oppdatering av podkast.

en: Episode download requested by extensions.
nn: Utviding ber om nedlasting av episode.

en: Invalid url: %s
nn: Ugyldig adresse: %s

en: You are not subscribed to %s.
nn: Du abonnerer ikkje på %s.

en: Already subscribed to %s.
nn: Du abonnerer alt på %s.

en: Cannot subscribe to %s.
nn: Kan ikkje avslutta abonnementet på %s.

en: Successfully added %s.
nn: La til %s.

en: This configuration option does not exist.
nn: Denne innstillinga finst ikkje.

en: Can only set leaf configuration nodes.
nn: Kan berre endra bladnodar i oppsettet.

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
nn: Endra namn på %(old_title)s til %(new_title)s.

en: Unsubscribed from %s.
nn: Avslutta abonnement på %s.

en: Invalid command.
nn: Ugyldig kommando.

en: Invalid option: %s.
nn: Ugyldig val: %s.

en: Updates disabled
nn: Oppdateringar av

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
nn[0]: %(count)d ny episode
nn[1]: %(count)d nye episodar

en: Checking for new episodes
nn: Ser etter nye episodar …

en: Skipping %(podcast)s
nn: Hoppar over %(podcast)s

en: No episode with the specified GUID found.
nn: Fann ingen episode med den oppgjevne GUID-en.

en: Deleted episode "%s".
nn: Sletta episoden «%s».

en: Episode has already been deleted.
nn: Episoden er alt sletta.

en: Disabling feed update from %s.
nn: Slår av oppdatering av kjelda %s.

en: Enabling feed update from %s.
nn: Slår på oppdatering av kjelda %s.

en: No podcasts found.
nn: Fann ikkje nokon podkastar.

en: Enter index to subscribe, ? for list
nn: Vel indeks å abonnera på, eller «?» for ei oversikt

en: Invalid value.
nn: Ugyldig verdi.

en: Invalid URL: %s
nn: Ugyldig adresse: %s

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
nn: Endra adresse frå %(old_url)s til %(new_url)s.

en: %(title)s: %(msg)s ([yes]/no):
nn: %(title)s: %(msg)s ([ja]/nei):

en: Deleting episode: %(episode)s
nn: Slettar episode: %(episode)s

en: Enter episode index to toggle, ? for list, X to select all, space to select none, empty when ready
nn: Skriv inn episodeindeks for å merkja / fjerna merking, «?» for oversikt, «X» for å merkja alle, «Mellomrom» for å fjerna all merking og linjeskift når du er klar

en: Will delete %(episode)s
nn: Skal sletta %(episode)s

en: Won't delete %(episode)s
nn: Skal ikkje sletta %(episode)s

en: Syncing %s
nn: Synkroniserer %s

en: (enabled)
nn: (på)

en: Extension %(name)s (%(title)s) %(enabled)s
nn: Utviding %(name)s (%(title)s) %(enabled)s

en: Syntax error: %(error)s
nn: Syntaksfeil: %(error)s

en: Ambiguous command. Did you mean..
nn: Tvetydig kommando. Meinte du …

en: The requested function is not available.
nn: Funksjonen er ikkje tilgjengeleg.

en: print logging output on the console
nn: Skriv loggdata på konsollen

en: reduce warnings on the console
nn: reduser talet på åtvaringar på konsollen

en: subscribe to the feed at URL
nn: abonner på kjelda på nettadressa

en: Mac OS X application process number
nn: Mac OS X-prosess-ID

en: gPodder Podcast Client
nn: gPodder podkastklient

en: Podcast Client
nn: Podkastklient

en: Subscribe to audio and video content from the web
nn: Abonner på lyd- og videoinnhald på Internett

en: gPodder (subscribe to feed)
nn: gPodder (abonner på kjelde)

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
nn: Gramps er eit slektsgranskingsprogram som både er intuitivt for hobbybrukarar og funksjonsrikt for profesjonelle forskarar.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
nn: Det lar deg registrera mange detaljar frå livet til ein person og likeeins dei komplekse relasjonane mellom personar, stader og hendingar.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
nn: Alt forskingsmaterialet ditt blir organisert søkbart, og nett så presist som du treng det.

en: Genealogy System
nn: Slektsgranskarsystem

en: Gramps Genealogy System
nn: Gramps Slektsgranskarsystem

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
nn: Handsama slektsgranskarinformasjon, utføra slektsgransking og analyse

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
nn: Slektsgransking;Familie-historie;Forsking;Slektstre;GEDCOM;

en: Gramps package
nn: Gramps-pakke

en: GeneWeb source file
nn: GeneWeb kjeldefil

en: Jewish Holidays
nn: Jødisk heilagdag

en: Passover
nn: Pesah

en: 2 of Passover
nn: 2. i Pesah

en: 3 of Passover
nn: 3. i Pesah

en: 4 of Passover
nn: 4. i Pesah

en: 5 of Passover
nn: 5. i Pesah

en: 6 of Passover
nn: 6. i Pesah

en: 7 of Passover
nn: 7. i Pesah

en: Sukot
nn: Sukkot

en: 2 of Sukot
nn: 2. i Sukkot

en: 3 of Sukot
nn: 3. i Sukkot

en: 4 of Sukot
nn: 4. i Sukkot

en: 5 of Sukot
nn: 5. i Sukkot

en: 6 of Sukot
nn: 6. i Sukkot

en: 7 of Sukot
nn: 7. i Sukkot

en: 2 of Hanuka
nn: 2. i Hanuka

en: 3 of Hanuka
nn: 3. i Hanuka

en: 4 of Hanuka
nn: 4. i Hanuka

en: 5 of Hanuka
nn: 5. i Hanuka

en: 6 of Hanuka
nn: 6. i Hanuka

en: 7 of Hanuka
nn: 7. i Hanuka

en: 8 of Hanuka
nn: 8. i Hanuka

en: Serbia (Latin)
nn: Sebia (Latin)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
nn: <b>Arbeid med datoar</b><br/>Ein serie med datoar kan kan angjevast med å bruka formatet &quot;mellom 4. januar 2000 og 20.mars 2003&quot;.  Du kan og indikera nivå på truverde og til og med  velja mellom sju ulike kalendarar.  Prøv knappen ved sida av datofeltet i hendingshandsamaren.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
nn: <b>Redigering av objekt</b><br/>I dei fleste høve vil du ved å dobbelklikka på eit namn, kjelde, stad eller mediapost, få opp eit vindauge for redigering av posten.  Merk deg at resultatet vil vera avhengig av samanhengen.  Dersom du til dømes klikkar på ein forelder eller eit barn i familievisninga, få opp eit vindauge for redigering av relasjonar.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
nn: <b>Å leggja til bilete</b><br/>Eit bilde kan leggjast til kva som helst galleri eller medievisning ved å dra og sleppa frå ein filhandsamar eller nettlesar.  Du kan leggja til alle typar filer på denne måten.  Dette er nyttig for scanna dokument og andre digitale kjelder.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
nn: <b>Sortering av barn i ein familie</b><br/>Fødselsrekkefølgja til barna i ein familie kan ordnast ved å bruka dra og slepp.  Denne sorteringa vert teken vare på sjølv om det manglar fødselsdatoar.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
nn: <b>Snakk med slektningar før det er for seint</b><br/>Dei eldste slektningane dine kan vera den beste kjelda til informasjon.  Dei veit vanlegvis noko om slekta som ikkje er skrive ned.  Dei vil kanskje kunna gi deg gode tips om personar som ein dag vil kunna leia deg inn på nye spor i slektsgranskinga.  Du vil i alle høve kunna få høyre nokre gode historiar.  Gløym ikkje å ta opp samtalane!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
nn: <b>Filtrering av personar</b><br/>I personvisninga kan du 'filtrera' personar etter ymse kriteria.  For å definera eit nytt filter kan du gå til &quot;Rediger &gt; Handsamar for personfilter&quot;.  Der kan du gjevar filteret ditt namn og leggja til og kombinera reglar ved å bruka dei mange førehandsdefinerte reglane.  Til dømes kan du definera eit filter for å finna alle adopterte personar i slektstreet.  Likeeins kan du til dømes og finna personar som manglar fødselsdato.  For å få fram resultatet lagrar du filteret og vel det nederst i filter-sidestolpen.  Dersom filter-sidestolpen ikkje er synleg, kan han skruast på ved å velja Vis &gt; Filter-sidestolpe.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
nn: <b>Invertert filtrering</b><br/>Filter kan lett snuast om ved å bruka 'Inverter'-valet.  Til dømes kan du ved å invertera filteret 'Personar med barn', velja alle personar uten barn.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
nn: <b>Finn personar</b><br/>I personvisninga vert kvart etternamn som standard berre lista ein gong. Ved å klikka på pila til venstre for eit namn, vil lista bli utvida til å visa alle personane med dette etternamnet.  For å finna eit slektsnamn i ei lang liste, vel du eit namn (ikkje førenamn) og byrjar skriva.  Visninga vil hoppa til det første slektsnamnet som stemmer med bokstavane du skriv.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
nn: <b>Familie-visninga</b><br/>Familie-visninga blir brukt for å visa ein vanleg familie som to foreldre og barna deira.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
nn: <b>Endra aktiv person</b><br/>Å endra den aktive personen i visningane er enkelt.  I visninga for slektskap kan du berre klikka på kven som helst.  I stamtavlevisninga kan du dobbelklikka på personen eller høgreklikka for å velja ein av personen sine partnarar, søsken, barn eller foreldre.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
nn: <b>Kven vart fødd når?</b><br/>Under &quot;Verktøy &gt; Analyse og utforskning &gt; Samanlikna individuelle hendingar...&quot; kan du samanlikna data for personar i databasen din.  Dette er nyttig dersom dersom du tildømes vil ha ei liste over fødseldagane til alle i databasen din.  Du kan bruka eit filter for å innsnevra resultata.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
nn: <b>Gramps-verktøy</b><br/>Gramps kjem med eit rikt utval av verktøy.  Desse lar deg gjera operasjonar som å kontrollera databasen for feil og inkonsistens.  Vidare finst her analyse- og utforskningsverktøy, som samanlikning av hendingar, finn dobbeloppførte personar, interaktiv etterkomar-utforskar med meir.  Du finn alle verktøya under menyen &quot;Verktøys&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
nn: <b>Berekning av relasjonar</b><br/>For å finna ut om to personar i databasen er i slekt (blodslekt, ikkje inngift) kan du bruka verktøyet under &quot;Verktøy &gt; Reidskap &gt; Kalkulator for relasjonsberekning...&quot;.  Nøyaktig slektskap og kven som er felles forfedre vil verta rapportert.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
nn: <b>SoundEx kan hjelpa deg med slektsgranking</b><br/>SoundEx løyser eit gamalt problem i slektsgransking, korleis stavevariasjonar skal handsamast.  SoundEx-verktøyet tar eit etternamn og lagar ei forenkla form som er lik for namn som lyder likt.  Veit du SoundEx-koden for eit etternamn kan det gjera arbeidet enklare når ein til dømes arbeidar med folketeljingar (microfinche) på eit bibliotek eller andre forskningsstader.  For å finna SoundEx-kodar for etternamn i databasen din, kan du leggja til smågrampsen for SoundEx.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
nn: <b>Set innstillingane dine</b><br/>&quot;Rediger &gt;Innstillingar...&quot; lar deg endra mange innstillingar, slik som sti til medifilene dine, og lar deg justera mange innstillingar for korleis visningane i Gramps skal høva deg best mogeleg.  Kvar visning kan og setjast opp under &quot;Vis &gt; Innstillingar for visning...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
nn: <b>Gramps-rapportar</b><br/>Gramps tilbyr eit breitt utval av rapportar.  Dei grafiske rapportane og grafane kan visa komplekse slektskap på ein enkel måte, og tekstrapportane er særleg nyttige dersom du vil senda resultatet av arbeidet ditt til famliemedlemer via e-post.  Dersom du er klar for å laga ei internettside for slektstreet ditt, finst det ein rapport for det og.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
nn: <b>Å oppretta eit nytt slektstre</b><br/>Ein god måte å starta eit nytt slektstre på, er å leggja alle familiemedlemene inn i databasen ved å bruka personvisninga (bruk &quot;Rediger &gt; Legg til...&quot; eller klikk på Legg til-knappen på Verktøylinja i personvisning).  Gå  deretter til slektskaps-visninga og lag relasjonar mellom personane.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
nn: <b>Kva er dette?</b><br/>Er du usikker på kva ein knapp gjer?  Berre hald musa over ein knapp og eit verktøytips vil verta vist.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
nn: <b>Usikker på ein dato?</b><br/>Dersom du er usikker på kva dato ei hending skjedde, vil du i Gramps kunna skriva inn ei rekke ulike datoformat basert på gissing eller anslag.  Til dømes er &quot;omkring 1908&quot; ein gyldig fødselsdato i Gramps.  Klikk på dato-knappen ved sida av datofeltet og sjå i Gramps-manualen for å læra meir.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
nn: <b>Doble oppføringar</b><br/>&quot;Verktøy &gt; Databasehandsaming &gt; Finn mogelege duplikate personar...&quot; let deg finna (og fletta saman) personar som er lagt inn i databasen fleire gonger.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
nn: <b>Fletting av innføringar</b><br/>Funksjonen &quot;Rediger &gt; Samanlikna og slå saman...&quot; lar deg slå saman separat lista personar til ein.  Vel den andre innføringa ved å halda inne Control-tasten medan du klikkar.  Dette er svært nyttig dersom du skal slå saman to databasar med personar som overlappar einannan, eller for å slå saman personar som grunna tastefeil har fått to oppføringar.  Dette virkar og på stadar, kjelder, bibliotek.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
nn: <b>Organisering av visningane</b><br/>Mange av visningane kan presentera dataene dine enten som hierarkiske tre eller som enkle lister.  Kvar visning kan og setjast opp slik du vil ha det.  Ta ein kikk til høgre for den øverste verktøylinja under menyen &quot;Vis&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
nn: <b>Navigering fram og tilbake</b><br/>Gramps inneheld ei liste over tidlegare aktive objekt slik som personar og hendingar.  Du kan flytta fram og tilbake i lista ved å bruka &quot;Gå &gt; Framover&quot; og &quot;Gå &gt; Tilbake&quot; eller ved å bruka piltastane.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
nn: <b>Snarvegar på tastaturet</b><br/>Er du lei av å måtta flytta handa frå tastaturet for å bruka musepeikaren?  Mange av funksjonane i Gramps har hurtigtastar.  Dersom ein funksjon har dette, vil dei bli vist til høgre i menyen.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
nn: <b>Les brukarmanualen</b><br/>Gløym ikkje å lesa Gramps-manualen, &quot;Hjelp &gt; Brukarmanual&quot;.  Utviklarande har arbeidd hardt for å gjera dei fleste operasjonane intuitive, men manualen er full av informasjon som vil gjera tida du brukar på slektsgransking meir produktiv.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
nn: <b>Legg til barn</b><br/>For å leggja til barn i Gramps har du to val.  Du kan finna ein av foreldrene i familievisninga og opna familien.  Der vel du å opprettal ein ny person eller å leggja til ein eksisterande person.  Du kan og leggja til barn (eller søsken) i familiehandsamaren.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
nn: <b>Endring av slektskap foreldre-barn</b><br/>Du kan endra eit barn sitt slektskap til foreldrene ved å dobbelklikka på barnet i familiehandsamaren.  Slektskapet kan vera Adoptert, Fødd, Foster, Ingen, Pleie, Stebarn eller Ukjend.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
nn: <b>Sjekkboks for 'Vis alle'</b><br/>Når du legg til ein eksisterande person som ektefelle, er den viste lista filtrert til berre å visa personar som realistisk sett kan høva i rolla (basert på datoar i databasen).  Dersom Gramps har gjort eit feil val, kan du overstyra filteret ved å kryssa av i sjekkboksen for 'Vis alle'.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
nn: <b>Forbetring av Gramps</b><br/>Alle brukarar vert oppmoda om å etterspørja forbetringar av Gramps.  Du kan be om forbetringar  ved å senda e-post til e-postlistene 'gramps-user' eller 'gramps-devel', eller ved å laga ein 'Feature Request' på https://gramps-project.org/bugs/.  Det siste vert føretrekt, men det kan vera greitt å diskutera ideane dine på e-postlistene.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
nn: <b>Gramps e-postlister</b><br/>Ønskjer du svar på spørsmåla dine om Gramps?  Sjekk ut e-postlista 'gramps-user'.  Det er mange hjelpsame personar på lista, så det er sannsynleg at du raskt vil få svar.  Dersom du har spørsmål om utviklinga av Gramps, kan du prøva lista 'gramps-devel'.  Du kan sjå begge listene ved å velja &quot;Hjelp &gt; Gramps e-postlister&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
nn: <b>Bidra til Gramps</b><br/>Ønskjer du å bidra til Gramps utan å kunna programmera?  Det er ikkje noko problem.  Eit stort prosjekt som Gramps treng folk med mange ulike eigenskapar.  Bidrag kan variera frå å skriva dokumentasjon til å testa utviklarversjonar eller til å hjelpa til med nettsidene.  Start med å melda deg på e-postlista for utviklarar, gramps-devel, og introduser deg sjølv.  Meir informasjon om påmelding kan du finna på &quot;Hjelp &gt; Gramps e-postlister&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
nn: <b>Kva er Gramps?</b><br/>Namnet Gramps vart foreslått for den opprinnelege utviklaren, Don Allingham, av far hans.  Namnet er eit akronym som står for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>.  Det er eit fullverdig slektsgranskingsprogram som lar deg lagra, redigera og utforska slektsdata. Gramps-databasen er så robust at nokre brukarar handsamar slektsdata som inneheld fleire hundretusen personar.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
nn: <b>Bokmerking av personar</b><br/>Bokmerkemenyen på toppen av vindauga er ein fin stad å lagra personar du ofte brukar.  Klikkar du på eit bokmerke, vil denne personen verta aktiv.  Dersom du vil laga eit bokmerke for ein person, veljer du han/ho som aktiv person og går til &quot;Bokmerke &gt; Legg til bokmerke&quot; eller brukar Ctrl+D.  Du kan og bokmerka det fleste andre objekt.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
nn: <b>Feil datoar</b><br/>Alle tastar no og då datoar med feil format.  Feil datoformat vil i Gramps visa seg med ein raudleg bakgrunn eller ved ein raud prikk i høgre kanten av feltet.  Du kan retta datoen ved å bruka dialogen for dato-val som vert opna ved å klikka på dato-knappen.  Dato-formatet vert vald under &quot;Rediger&gt;  Innstillingar &gt; Vis&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
nn: <b>Listing av hendingar</b><br/>Hendingar blir lagt til ved å bruka redigeringsvindauga som blir opna med &quot;Person &gt; Rediger person &gt; Hendingar&quot;.  Der finst ei lang liste med førehandsdefinerte hendingar.  Du kan leggja til eigne hendingstypar ved å skriva i tekstfeltet.  Desse vil bli lagt til i lista over tilgjengelege hendingar, men vil ikkje bli omsett til andre språk.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
nn: <b>Handtering av namn</b><br/>Det er enkelt å handtera personar med fleire namn i Gramps.  Vel fliken 'Namn' i personhandsamaren.  Du kan leggja til namn av ulike typar og angi det føretrekte namnet ved å dra det til seksjonen for føretrekt namn.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
nn: <b>Visning av stamtavle</b><br/>Stamtavle-visninga viser ei vanleg stamtavle.  Hald musa over ein person for å sjå meir informasjon om personen, eller høgre-klikk på ein person for å få fram ein meny for gjev rask tilgang til andre familiemedlemer og innstillingar.  Prøv deg fram med innstillingane for å sjå dei ymse vala.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
nn: <b>Handsaming av kjelder</b><br/>Kjelde-visninga viser ei liste over alle kjeldene i eit eige vindauge.   Her kan du redigera kjeldene dine, fletta saman doble oppføringar og sjå kva for personar kvar kjelde referer til.  Du kan bruka filter for å gruppera kjeldene dine.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
nn: <b>Handsaming av stader</b><br/>Stad-visninga viser ei liste over alle stader som er brukte i databasen.  Lista kan sorterast på fleire ulike felt, slik som by, fylke eller stat.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
nn: <b>Media-visning</b><br/>Media-visninga viser ei liste over alle media som er brukt i databasen.  Desse kan vera bilete, video, lydklipp, rekneark, dokument med meir.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
nn: <b>Filter</b><br/>Filter lar deg avgrensa talet på personar som vert vist i personvisninga.  I tillegg til dei mange førehandslaga filtera, kan det lagast tilpassa filter som berre vert avgrensa av fantasien din.  Tilpassa filter kan lagast frå &quot;Rediger &gt;Lag personfilter&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
nn: <b>Filformatet GEDCOM</b><br/>Gramps lar deg importera frå, og eksportera til, GEDCOM-formatet.  Det er utvida støtte til industristandarden GEDCOM versjon 5.5, slik at du kan utveksla Gramps-informasjon med brukarar av dei fleste andre slektsgranskingsprogram.  Det finst filter som gjer det enkelt å importera eller eksportera GEDCOM-filer.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
nn: <b>Gramps XML-pakke</b><br/>Du kan eksportera slektstreet ditt til ein Gramps XML-pakke.  Dette er ei komprimert fil som inneheld slektstre-dataene dine og alle mediafilene som blir brukt av databasen, som til dømes bilete.  Denne fila er fullstendig portabel og kan såleis brukast som tryggleikskopi eller til deling av data med andre Gramps-brukarer.  Dette formatet har som føremon i høve til GEDCOM at ingen informasjon blir borte ved eksport eller import.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
nn: <b>Web Family Tree-format</b><br/>Gramps kan eksportera data til ''Web Family Tree'' (WTF)-formatet.  Dette formatet gjer at eit slektstre kan visast på ei nettside ved å bruka ei enkelt fil istaden for mange html-filer.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
nn: <b>Å laga ei nettside med slektsdata</b><br/>Du kan lett eksportera slektstreet ditt til ei nettside.  Vel heile databasen, slektslinjer eller enkeltpersonar for å laga ei samling nettsider som er klare for å leggjast ut på internett.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
nn: <b>Rapportering av feil i Gramps</b><br/>Den beste måten å rapportera feil på i Gramps, er å bruka Gramps sitt feilsporingssystem på https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
nn: <b>Heimesida for Gramps</b><br/>Heimesida for Gramps er http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
nn: <b>Privatliv i Gramps</b><br/>Gramps hjelper deg med å halda personleg informasjon sikker ved å la deg merka insformasjon som privat.  Data merka som private kan utelatast frå rapportar og data-eksport.  Sjå etter hengelåsen som bestemmer om postane er private eller offentlege.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
nn: <b>Ta vare på gode data</b><br/>Ver nøyaktig når du samlar slektsinformasjon.  Gjer ikkje antakingar når du legg inn primær informasjon; skriv det nøyaktig som du ser det.  Bruk kommentarar i parantesar for å indikera eigne tillegg, sletting eller andre kommentarar.  Bruk av det latinske &quot;sic&quot; vert tilrådd for å stadfesta nøyaktig gjengjeving av noko som kan sjå ut som ein feil i ei kjelde.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
nn: <b>Ekstra rapportar og verktøy</b><br/>Ekstra verktøy og rapportar kan leggjast til i Gramps med systemer &quot;Tillegg&quot;.  Sjå under &quot;Hjelp &gt; Ekstra rapportar/verktøy&quot;. Dette er den beste måten for avanserte brukarar for å eksperimentera og laga nye funksjonar.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
nn: <b>Bokrapportar</b><br/>Bokrapporten under &quot;Rapportar&gt; Bøker &gt; Bokrapport...&quot;, tillet brukaren å samla mange rapportar i eit enkelt dokument.  Denne eine rapporten er enklare å distribuera enn fleire rapportar, særleg ved utskrift.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
nn: <b>Annonse frå Gramps</b><br/>Er du interessert i å bli informert når ein ny versjon av Gramps blir utgjeven?  Meld deg på e-postlista for Gramps-meldingar på &quot;Hjelp &gt;Gramps E-postlister&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
nn: <b>Registrer kjeldene dine</b><br/>Informasjon som du har samla om slekta di er berre så god som kjelda han kom frå.  Ta deg tida og bryet det er å få med alle detaljar om kvar informasjonen kjem frå.  Ta gjerne med kopiar av originaldokumenta når det er mogeleg.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
nn: <b>Vegvisar for forskinga di</b><br/>Gå frå det du veit til det du ikkje veit.  Skriv inn alt som er kjent før du gjer deg opp ei meining.  Ofte peikar dei fakta ein veit på fleire mogelege retningar for vidare gransking.  Kast ikkje bort tid på å leita gjennom tusenvis av postar når du har leidetrådar du ikkje har sett på.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
nn: <b>Korleis og kvifor i slektsgranskinga di</b><br/>Slektsgransking handlar ikkje berre om datoar og namn.  Det handlar om menneske.  Ver difor beskrivande.  Ta til dømes med kvifor ting hende og korleis etterkomarane kan ha vorte forma av hendingar dei gjekk gjennom.  Små forteljingar gjer at slektssoga di vert levande.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
nn: <b>Snakkar du ikkje Engelsk?</b><br/>Frivillige har omsett Gramps til meir enn 40 språk.  Dersom Gramps er omsett til ditt språk utan at det blir vist, kan du endra standardspråket på maskinen din og starta Gramps på nytt.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
nn: <b>Omsetjarar i Gramps</b><br/>Gramps er laga slik at nye omsetjingar kan leggjast til på ein enkel måte.  Dersom du er interessert i å delta, kan du senda ein e-post til gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
nn: <b>Hei, привет eller 喂</b><br/>Uansett kva språk du brukar; Gramps tilbyr full støtte for Unicode.  Teikn for alle språk skal visast rett.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
nn: <b>Startpersonen</b><br/>Kven som helst kan veljast som startperson i Gramps.  Bruk &quot;Rediger&gt; vel startperson&quot; i personvisning.  Startpersonen er den personen som blir vald ved opning av databasen, eller når du klikkar på knappen for startperson.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
nn: <b>Programkoden i Gramps</b><br/>Gramps er skrive i eit programmeringsspråk som heiter Python og brukar GTK og GNOME-biblioteka for den grafiske visninga.  Gramps er støtta på alle datasystem som køyrer desse programma. Gramps  kan køyrast under Linux, BSD, Solaris, Windows og Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
nn: <b>Programvare med open kjeldekode</b><br/>Utviklingsmodellen Free/Libre og Open Source Software (FLOSS) betyr at Gramps kan utvidast av alle programmerarar sidan all kjeldekode er fritt tilgjengeleg under den opne lisensen.  Det handlar altså ikkje berre om fri som i gratis øl, men like mykje om fridomen til å studera og endra i programmet.  Meir informasjon om programvare med open kjeldekode kan du finna på internett under Free Software Foundation og Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
nn: <b>Programvarelisensen for Gramps</b><br/>Du kan fritt bruka og dela Gramps med andre.  Gramps vert fritt distribuert under GNU General Puplic License.  Sjå http://www.gnu.org/licenses.html#GPL for å lesa om rettar og avgrensingar i denne lisensen.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
nn: <b>Gramps for Gnome eller KDE?</b><br/>For Linuxbrukarar vil Gramps verka uansett kva for skrivebordsmiljø du føretrekkjer.  Så lenge som dei naudsynte GTK-biblioteka er installert vil Gramps køyra fint.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
nn: Feil: Slektstreet '%s' finst frå før.
    Opsjonen '-C' kan ikkje brukast.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
nn: Feil: Familietreet "%s" fins ikkje.
    Dersom fila er GEDCOM, Gramps-xml eller grdb, kan du istaden bruka opsjonen -i for å importera til eit slektstre.

en: Error: Import file %s not found.
nn: Feil: Fila %s vart ikkje funnen.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
nn: Feil: Ukjend filtype: "%(format)s for den importerte fila: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
nn: ÅTVARING: Fila som skal lagrast fins frå før!
    ÅTVARING: Ho vil verta overskriven:
      %s

en: OK to overwrite?
nn: Er det greit å overskriva?

en: Will overwrite the existing file: %s
nn: Den eksisterande fila vil verta overskriven: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
nn: FEIL: Ukjent format for den eksporterte fila %s

en: Error: cannot open '%s'
nn: Feil: Kan ikkje opna '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
nn: Liste over kjende slektstre i database-stien din

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
nn: %(full_DB_path)s med namnet "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
nn: Gramps slektstre:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
nn: Slektstre

en: Performing action: %s.
nn: Utfører handlinga:%s.

en: Using options string: %s
nn: Brukar opsjonsstrengen: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
nn: Eksporterar: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Cleaning up.
nn: Ryddar opp.

en: Created empty Family Tree successfully
nn: Eit tomt slektstre vart vellukka oppretta

en: Error opening the file.
nn: Feil ved opning av fila.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
nn: Importerar: file %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
nn: Opning vart korrekt fullført!

en: Database is locked, cannot open it!
nn: Databasen er låst, kan ikkje opnast!

en: Database needs recovery, cannot open it!
nn: Databasen må gjenopprettast, han kan ikkje opnast!

en: Ignoring invalid options string.
nn: Ignorerar ugyldige parameter.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
nn: Ukjent rapportnamn.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
nn: Rapportnamn er ikkje oppgjeve.  Bruk eit av %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
nn: %s
     Tilgjengelege namn er:

en: Unknown tool name.
nn: Ukjent namn på verktøy.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
nn: Verktøynamn er ikkje oppgjeve.  Bruk eit av %(donottranslate)s=verktøynamn.

en: Unknown book name.
nn: Ukjent namn på bok.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
nn: Boknamnet er ikkje oppgjeve.  Bruk eit av %(donottranslate)s=boknamn.

en: Unknown action: %s.
nn: Ukjend handling: %s.

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
nn: 
    Døme på bruk av Gramps frå kommandolinja
    
    1. For å importera fire databasar (der formata kan kan hentast frå filnamna)
    og så kontrollera den nye databasen for feil kan ein skriva:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. For tydeleg å spesifisera formata i det ovannemnde dømet, kan ein leggja høvande opsjonar -f, til filnamna:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. For å lagra databasen som er resultatet av importane, kan flagget -e leggjast til
    (bruk -f dersom filnamnet ikkje tillet Gramps å gissa formatet):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/ny-pakke -f gramps-pkg
    
    4. For å lagra eventuelle feilmeldingar frå ovannemnde døme til filene utfil og feilfil, skriv:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >utfil 2>feilfil
    
    5. For å importera tre databasar og starta ei interaktiv Gramps-økt med den resulterande databasen:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. For å opna ein database og laga ein tidslinjerapport i PDF-format frå denne
    med filnamnet mi_tidslinje.pdf
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=mi_tidslinje.pdf
    
    7. For å laga eit samandrag av ein database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Skriva ut rapport-opsjonar
    Bruk name=timeline,show=all for å visa alle tilgjengelege opsjonar for tidslinjerapporten.
    For å finna detaljane om ein opsjon, kan ein nytta strengen show=opsjonsnamn, til dømes name=timeline,show=off
    For å visa tilgjengelege rapportnamn, kan ein nytta strengen name=show.
    
    9. For å konvertera eit slektstre til ei Gramps xml-fil:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. For å laga ei nettside med eit anna språk (til dømes tysk):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Til slutt, for å starta Gramps på vanleg måte:
    gramps
    
    Merk: Desse døma er for bash-skall.
    Syntaksen kan vera annleis for andre skall og for Windows.

en: Error parsing the arguments
nn: Feil ved tolking av argumenta

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
nn: Feil ved innlesing av argumenta: %s
    Skriv gramps --help for eit oversyn av kommandoar, eller les manualsidene.

en: Trying to open: %s ...
nn: Prøver å opna: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
nn: Ukjend handling: %s. Ignorerar.

en: setup debugging
nn: Innstillingar for avlusing

en: Gramps config settings from %s:
nn: Gramps-instillingar frå %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
nn: Gjeldande Grams-innstillingar: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
nn: STANDARD

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
nn:   Ny Gramps-innstilling: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
nn: Gramps: ingen slik innstilling: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
nn: Feil ved innlesing av argumenta: %s
    For å bruka kommandomodus, må du angi minst ei fil som skal lesast inn.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
nn: FEIL: %(title)s 
          %(message)s

en: Last accessed
nn: Sist opna

en: Locked?
nn: Låst?

en: Family Tree "%s":
nn: Slektstre "%s":

note: translators: needed for French, ignore otherwise translators: for French, else ignore
en: %(str1)s: %(str2)s
nn: %(str1)s, %(str2)s

en: Starting Import, %s
nn: Startar import, %s

en: Import finished...
nn: Importen er ferdig...

en: Remove family tree warning
nn: Åtvaring for fjerning av slektstre

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dette slektstreet
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
nn: Kunne ikkje sletta slektstreet

en: Could not rename Family Tree
nn: Kunne ikkje gi slekts-treet nytt namn

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
nn: 
    FEIL: Feil database-sti i menyen Rediger->Innstillingar.
    Opna innstillingane og set rett database-sti.
    
    Detaljar: Kunne ikkje oppretta database-katalogen:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
nn: Låst av %s

en: WARNING: %s
nn: ÅTVARING: %s

en: Low level database corruption detected
nn: Ein øydelagt database på lågnivå vart funnen

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
nn: Gramps har funne eit problem i den underliggjande Berkeley-databasen.  Dette kan reparerast frå handsamaren for slektstre.  Vel databasen og klikk på Reparer-knappen

en: Read only database
nn: Skriveverna database

en: You do not have write access to the selected file.
nn: Du har ikkje skrivetilgang til den valde fila.

en: Cannot open database
nn: Kan ikkje opna databasen

en: Could not open file: %s
nn: Kunne ikkje opne fila: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
nn: Kunne ikkje lasta eit nyleg brukt slektstre.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
nn: Slektstreet eksisterar ikkje då det er blitt sletta.

en: The database is locked.
nn: Databasen er låst.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
nn: Bruk valet tving opplåsing dersom du er sikker på at databasen ikkje er i bruk.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
nn: Feil oppdaga: %s

en:   Details: %s
nn:  Detaljar: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
nn: Det vart funne feil ved innlesing av argumenta: %s

en: ERROR: Please specify a person
nn: FEIL: Spesifiser ein person

en: ERROR: Please specify a family
nn: FEIL: Spesifiser ein familie

en: =filename
nn: =Filnamn

en: Output file name. MANDATORY
nn: Namn på utfil. NAUDSYNT

en: =format
nn: =Format

en: Output file format.
nn: format på utfila.

en: =name
nn: =namn

en: Style name.
nn: Stilnamn.

en: Paper size name.
nn: Namn på papirformat.

en: =number
nn: =Nummer

en: Paper orientation number.
nn: Nummer på papirorientering.

en: Left paper margin
nn: Venstre marg på papir

en: Size in cm
nn: Storleik i cm

en: Right paper margin
nn: Høgre marg på papir

en: Top paper margin
nn: Toppmarg på papir

en: Bottom paper margin
nn: Nedre marg på papir

en: =css filename
nn: =css filnamn

en: CSS filename to use, html format only
nn: CSS filnamn som skal brukast, berre for html-format

en:    Valid options are:
nn:  Gyldige opsjonar er:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
nn:  Bruk '%(donottranslate)s' for å sjå omtale og gyldige verdiar

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
nn: Ignorerer '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' og brukar '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
nn: Bruk '%(notranslate)s' for å sjå gyldige verdiar.

en: Ignoring unknown option: %s
nn: Ignorerer ukjend opsjon: %s

en:    Available options:
nn:  Tilgjengelege opsjonar:

en: (no help available)
nn: ( Ingen hjelp tilgjengeleg)

en:    Available values are:
nn:  Tilgjengelege verdiar er:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
nn: Opsjonen '%(optionname)s' er ikkje gyldig.  Bruk '%(donottranslate)s for å sjå alle gyldige opsjononar.

en: Failed to write report.
nn: Greidde ikkje å skriva rapport.

en: Failed to make '%s' report.
nn: Greidde ikkje å laga rapporten '%s'.

en: Error detected in database
nn: Det vart funne feil i databasen

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
nn: Gramps har funne ein feil i databasen.  Dette kan vanlegvis ordnast ved å køyra verktøyet "Sjekk og reparer databasen".
    
    Dersom dette problemet held fram etter å ha køyrt dette verktøyet, kan du senda feilrapport til %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
nn: Importerte %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
nn: Manglar fornamn

en: Missing Record
nn: Manglar post

en: Missing Surname
nn: Manglar etternamn

en: [Living]
nn: [Levande]

en: Private Record
nn: Privat post

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
nn: januar

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
nn: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
      er eit personleg program for slektsgranskning.

en: surname|none
nn: ingen

en: given-name|none
nn: ingen

en: Date parser for '%s' not available, using default
nn: Dato-tolkar for '%s' er ikkje tilgjengeleg, brukar standard

en: Date displayer for '%s' not available, using default
nn: Dato-visar for '%s' er ikkje tilgjengeleg, brukar standard

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
nn: Numerisk

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
nn: Månad Dag, År

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
nn: MÅN DAG, ÅR

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
nn: Dag Månad År

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
nn: DAG MÅN ÅR

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{long_month} {year}
nn: {long_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{long_month} {year}
nn: {long_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{long_month} {year}
nn: {long_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{long_month} {year}
nn: {long_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{long_month} {year}
nn: {long_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{long_month} {year}
nn: {long_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{long_month} {year}
nn: {long_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{long_month} {year}
nn: {long_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{long_month} {year}
nn: {long_month} {year}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
nn: {short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
nn: {short_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{short_month} {year}
nn: {short_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{short_month} {year}
nn: {short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
nn: {short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
nn: {short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
nn: {short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
nn: {short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
nn: {short_month} {year}

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
nn: frå-dato

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
nn: til-dato

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
nn: {date_quality}frå {date_start} til {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: between-date|
nn: mellom-dato

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: and-date|
nn: og-dato

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
nn: {date_quality}mellom {date_start} og {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: before-date|
nn: Før-dato

en: localized lexeme inflections||February
nn: februar

en: localized lexeme inflections||March
nn: mars

en: localized lexeme inflections||April
nn: april

en: localized lexeme inflections||May
nn: mai

en: localized lexeme inflections||June
nn: juni

en: localized lexeme inflections||July
nn: juli

en: localized lexeme inflections||August
nn: august

en: localized lexeme inflections||September
nn: september

en: localized lexeme inflections||October
nn: oktober

en: localized lexeme inflections||November
nn: november

en: localized lexeme inflections||December
nn: desember

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
nn: jan

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
nn: feb

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
nn: mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
nn: apr

en: localized lexeme inflections - short month form||May
nn: mai

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
nn: jun

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
nn: jul

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
nn: aug

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
nn: sep

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
nn: okt

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
nn: nov

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
nn: des

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
nn: jan

en: alternative month names for February||
nn: Feb

en: alternative month names for March||
nn: Mar

en: alternative month names for April||
nn: April

en: alternative month names for May||
nn: Mai

en: alternative month names for June||
nn: Juni

en: alternative month names for July||
nn: Juli

en: alternative month names for August||
nn: August

en: alternative month names for September||
nn: September

en: alternative month names for October||
nn: Oktober

en: alternative month names for November||
nn: November

en: alternative month names for December||
nn: Desember

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
nn: Gregoriansk

en: calendar|Julian
nn: Juliansk

en: calendar|Hebrew
nn: Hebraisk

en: calendar|French Republican
nn: Fransk-republikansk

en: calendar|Persian
nn: Persisk

en: calendar|Islamic
nn: Islamsk

en: calendar|Swedish
nn: Svensk

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
nn: Tishri

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
nn: Heshvan

en: Hebrew month lexeme|Kislev
nn: Kislev

en: Hebrew month lexeme|Tevet
nn: Tevet

en: Hebrew month lexeme|Shevat
nn: Shevat

en: Hebrew month lexeme|AdarI
nn: AdarI

en: Hebrew month lexeme|AdarII
nn: AdarII

en: Hebrew month lexeme|Nisan
nn: Nissan

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
nn: Iyyar

en: Hebrew month lexeme|Sivan
nn: Sivan

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
nn: Tammuz

en: Hebrew month lexeme|Av
nn: Av

en: Hebrew month lexeme|Elul
nn: Elul

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
nn: Vendémiare

en: French month lexeme|Brumaire
nn: Brumaire

en: French month lexeme|Frimaire
nn: Frimaire

en: French month lexeme|Nivôse
nn: Nivôse

en: French month lexeme|Pluviôse
nn: Pluviôse

en: French month lexeme|Ventôse
nn: Ventôse

en: French month lexeme|Germinal
nn: Germinal

en: French month lexeme|Floréal
nn: Floréal

en: French month lexeme|Prairial
nn: Prairial

en: French month lexeme|Messidor
nn: Messidor

en: French month lexeme|Thermidor
nn: Thermidor

en: French month lexeme|Fructidor
nn: Fructidor

en: French month lexeme|Extra
nn: Extra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
nn: Muharram

en: Islamic month lexeme|Safar
nn: Safar

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
nn: Rabi`al-Awwal

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
nn: Rabi`ath-Thani

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
nn: Jumada l-Ula

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
nn: Jumada t-Tania

en: Islamic month lexeme|Rajab
nn: Rajab

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
nn: Sha`ban

en: Islamic month lexeme|Ramadan
nn: Ramadan

en: Islamic month lexeme|Shawwal
nn: Shawwal

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
nn: Dhu l-Qa`da

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
nn: Dhu l-Hijja

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
nn: Farvardin

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
nn: Ordibehesht

en: Persian month lexeme|Khordad
nn: Khordad

en: Persian month lexeme|Tir
nn: Tir

en: Persian month lexeme|Mordad
nn: Mordad

en: Persian month lexeme|Shahrivar
nn: Shahrivar

en: Persian month lexeme|Mehr
nn: Mehr

en: Persian month lexeme|Aban
nn: Aban

en: Persian month lexeme|Azar
nn: Azar

en: Persian month lexeme|Dey
nn: Dey

en: Persian month lexeme|Bahman
nn: Bahman

en: Persian month lexeme|Esfand
nn: Esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
nn: før

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
nn: etter

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
nn: ca

en: date quality|estimated
nn: berekna

en: date quality|calculated
nn: berekna

en: Add child to family
nn: Legg til eit barn i familien

en: Remove child from family
nn: Fjern barn frå familien

en: Remove Family
nn: Fjern familie

en: Remove father from family
nn: Fjern far frå familien

en: Remove mother from family
nn: Fjern mor frå familien

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
nn: Skjema-versjonen er ikkje støtta av denne versjonen av Gramps.
    
    Dette slektstreet er skjema-versjon %(tree_vers)s, og denne versjonen av Gramps støttar versjonane %(min_vers)s til %(max_vers)s
    
    Oppdater til rett versjon eller bruk XML for å overføra data mellom ymse skjema-versjonar.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
nn: Pyton-versjonen er ikkje støtta av denne versjonen av Gramps.
    
    Dette slektstreet er Pyton-versjon %(tree_vers)s, og denne versjonen av Gramps støttar versjonane %(min_vers)s til %(max_vers)s
    
    Oppdater til rett versjon eller bruk XML for å overføra data mellom ymse Pyton-versjonar.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
nn: Slektstreet du prøver å lasta er i formatet til Bsddb-versjonen %(env_version)s.  Denne versjonen av Gramps brukar Bsddb-versjonen %(bdb_version)s.  Du prøver såleis å lasta data som er oppretta i eit nyare formatet inn i eit eldre program.  Dette vil koma til å mislukkast.
    
    Du kan starta den %(bold_start)snye%(bold_end)s versjonen av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slaga ein tryggleikskopi%(html_end)s av slektstreet ditt. Du kan deretter importera denn kopien til denne versjonen av Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
nn: Slektstreet du prøver å lasta er laga i formatet til Bsddb-versjonen %(env_version)s.  Denne versjonen av Gramps brukar Bssddb-versjonen %(bdb_version)s.  Du prøver såleis å lasta data oppretta i eit nyare format inn i eit eldre program.  I dette tilfellet er ulikskapen svært liten så det vil kunna virka.
    
    Dersom du ikkje alt har laga ein tryggleikskopi av slektstreet ditt, bør du starta den %(bold_start)snewer%(bold_end)s versjonen av Gramps og  %(wiki_backup_html_start)slaga ein tryggleikskopi%(html_end)s av slektstreet ditt.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
nn: Slektstreet du prøver å lasta er laga i formatet til Bsddb-versjonen %(env_version)s. Denne versjonen av Gramps brukar Bsddb-versjonen %(bdb_version)s. Du kan difor ikkje lasta dette slektstreet uten å oppgradera Bsddb-versjonen av slektstreet.
    
    Opning av dette slekttreet med denne versjonen av Gramps vil kunna øydeleggja slektstreet ditt.  Du vert på det sterkaste oppmoda om å tryggleikskopiera slektstreet ditt.
    
    Dersom du ikkje alt har tryggleikskopiert slektstreet ditt, bør du starta den %(bold_start)sgamle%(bold_end)s versjonen av Gramps og  %(wiki_backup_html_start)slaga ein tryggleikskopi%(html_end)s av slektstreet ditt.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
nn: Gramps har funne eit problem ved opning av den underliggjande Berkeley-databasen som blir brukt for å lagra dette slektstreet.  Den mest sannsynlege årsaka er at databasen blei laga med ein gamal versjon av databasen, medan du no brukar ein ny versjon.  Databasen din er mest truleg ikkje blitt endra av Gramps.
    Dersom det er mogeleg, bør du gå attende til den gamle versjonen av Gramps med tilhøyrande programvare.  Deretter kan du eksportera databasen til XML og så på nytt oppgradera til denne versjonen av Gramps og importera XML-fila til eit tomt slektstre.  Alternativt kan det kanskje vera mogeleg å bruka Berkeley-databasen sine gjenopprettingsverktøy.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
nn: Slektstreet du prøver å lasta er i formatet til skjema-versjonen %(oldschema)s. Denne versjonen av Gramps brukar versjonen %(newschema)s.  Du kan difor ikkje lasta dette slektstreet utan å oppgradera skjema-versjonen av slektstreet ditt.
    
    Dersom du oppgraderar vil du ikkje kunna nytta den forrige versjonen av Gramps sjølv om du etterpå %(wiki_manual_backup_html_start)stryggleikskopierar%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)seksporterar%(html_end)sdet oppgraderteslektstreet ditt.
    
    Oppgradering er ei vanskeleg oppgåve som vil kunna øydeleggja slektstreet ditt dersom det skjer eit avbrot eller noko går feil.
    
    Dersom du ikkje alt har laga ein tryggleikskopi av slektstreet ditt, bør du starta den %(bold_start)sgamle%(bold_end)s versjonen av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slaga ein tryggleikskopi%(html_end)s slektstreet ditt.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
nn: Slektstreet du prøver å lasta vart laga med Python versjon %(db_python_version)s.  Denne versjonen av Gramps brukar Python versjon %(current_python_version)s.  Du prøver altså å lasta data laga i eit nyare formatet inn i eit eldre program.  Dette er dømt til å mislukkast.
    
    Du kan starta den %(bold_start)snye%(bold_end)s versjonen av Gramps og%(wiki_backup_html_start)slaga ein tryggleikskopi%(html_end)s av slektstreet ditt. Dukan deretter importera denne kopien til denne versjonen av Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
nn: Slektstreet du prøver å lasta er i formatet for Python-versjon %(db_python_version)s. Denne versjonen av Gramps brukar Python-versjon %(current_python_version)s. Dette slektstreet kan difor ikkje lastast uten å oppgradera Python-versjonen til slektstreet.
    
    Dersom du oppgraderar vil du ikkje kunna bruka tidlegare versjonar av Gramps, sjølv om du etterpå %(wiki_manual_backup_html_start)stryggleikskopierar%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)seksporterar%(html_end)s det oppgraderte slektstreet.
    
    Oppgradering er ei vanskeleg oppgåve som kan øydeleggja slektsdatabasen dersom det skjer eit avbrot eller noko går feil.
    
    Dersom du ikkje alt har laga ein tryggleikskopi av slektstreet ditt, kan du starta den %(bold_start)sgamle%(bold_end)s versjonen din av Gramps og %(wiki_backup_html_start)slaga ein tryggleikskopi%(html_end)s av slektstreet ditt.

en: Number of people
nn: Tal på personar

en: Number of families
nn: Tal på familiar

en: Number of sources
nn: Tal på kjelder

en: Number of citations
nn: Tal på kjeldereferansar

en: Number of events
nn: Tal på hendingar

en: Number of media
nn: Tal på media

en: Number of places
nn: Tal på stadar

en: Number of repositories
nn: Tal på arkiv

en: Number of notes
nn: Tal på notat

en: Number of tags
nn: Tal på merke

en: Default format (defined by Gramps preferences)
nn: Standard format (definert i Gramps-innstillingane)

en: Surname, Given Suffix
nn: Etternamn, Fornamn Etterstaving

en: Given
nn: Førenamn

en: Given Surname Suffix
nn: Fornamn Etternamn Etterstaving

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
nn: Hovudetternamn, Fornamn Patronymikon Etterstaving Førestaving

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
nn: Patronymikon, Fornamn

en: Person|title
nn: Tittel

en: given
nn: fornamn

note: 2=double underline
en: surname
nn: etternamn

en: suffix
nn: etterstaving

en: Name|call
nn: Kallenamn

en: Name|common
nn: vanleg namn

en: initials
nn: initialar

en: Name|primary
nn: Primærnamn

en: primary[pre]
nn: Primær[pri]

en: primary[sur]
nn: Primær [etter]

en: primary[con]
nn: Primær [bnd]

en: patronymic
nn: patronymikon

en: patronymic[pre]
nn: patronymikon[pri]

en: patronymic[sur]
nn: patronymikon[etter]

en: patronymic[con]
nn: patronymikon[bnd]

en: notpatronymic
nn: ikkje patronymikon

en: Remaining names|rest
nn: Gjenståande namn

en: prefix
nn: forstaving

en: rawsurnames
nn: råetternamn

en: familynick
nn: familiekallenamn

en: Wrong name format string %s
nn: Feil format i namnestrengen %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
nn: FEIL, rediger namneformatet i innstillingane

en: Error in '%s' file: cannot load.
nn: Feil i fila '%s': kan ikkje lastast.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
nn: ÅTVARING:  For mange argument i filteret '%s'!
    Prøver å lasta med ein del av argumenta.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
nn: ÅTVARING: For få argument i filteret '%s'!
    Prøver likevel å lasta det i håp om at det vert oppgradert.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
nn: FEIL: Filteret %s kunne ikkje lastast korrekt.  Rediger filteret!

en: Applying ...
nn: Brukar...

en: General filters
nn: Generelle filter

en: Wrong format of date-time
nn: Feil format for tidspunkt

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
nn: Berre tidspunkt i isoformatet yyyy-mm-dd hh:mm:ss, der timedelen er valfri, kan godkjennast.  %s tilfredsstiller ikkje krava.

en: Volume/Page:
nn: Bind/Side:

en: Confidence:
nn: Truverde:

en: Citations matching parameters
nn: Referansar som samsvarar med parameter

en: Matches citations with particular parameters
nn: Samsvarar med referansar med spesielle parameter

en: Citation/source filters
nn: Referanse/kjeldefilter

en: Event filters
nn: Filter for hendingar

en: Number must be:
nn: Talet må vera:

en: Number of instances:
nn: Tal på tilfelle:

en: Substring:
nn: Delstreng:

en: Reference count must be:
nn: Talet på referansar må vera:

en: Reference count:
nn: Tal på referansar:

en: Source ID:
nn: Kjelde-ID:

en: Filter name:
nn: Filternamn:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
nn: Kan ikkje finna filteret %s i dei eigendefinerte filtera

en: Source filter name:
nn: Namn på kjeldefilter:

en: Miscellaneous filters
nn: Ymse filter

en: Every citation
nn: Kvar referanse

en: Matches every citation in the database
nn: Samsvarar med alle referansar i databasen

en: Changed after:
nn: Endra etter:

en: but before:
nn: men før:

en: Citations changed after <date time>
nn: referansar som er endra etter <date time>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nn: Samsvarar med referansar som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt til er oppgjeve.

en: Citations marked private
nn: Referansar merka som private

en: Matches citations that are indicated as private
nn: Samsvarar med kjeldereferansar som er merka som private

en: Citations with <count> media
nn: Referansar med <count> mediaobjekt

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
nn: Samsvarar med som har eit bestemt tal på element i galleriet

en: Citation with <Id>
nn: Referanse med <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med ein referanse med ein bestemt Gramps-ID

en: Citations having <count> notes
nn: Referansar med <count> notat

en: Matches citations having a certain number of notes
nn: Samsvarar med kjeldereferansar som har eit bestemt tal på notat

en: Citations having notes containing <substring>
nn: Referansar med notat som inneheld <substring>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med referansar som har notat som inneheld tekst som stemmer med ein delstreng

en: Citations having notes containing <text>
nn: Kjeldereferansar med notat som inneheld <text>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med referansar som har notat som inneheld tekst som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Citations with a reference count of <count>
nn: Referansar som er referert til <count> antal gonger

en: Matches citations with a certain reference count
nn: Samsvarar med kjeldereferansar som er vist til eit bestemt antal gonger

en: Abbreviation:
nn: Forkorting:

en: Sources matching parameters
nn: Kjelder som samsvarar med parameter

en: Matches citations with a source of a particular value
nn: Samsvarar med referansar som har ei kjelde av ein bestemt verdi

en: Source filters
nn: Kjeldefilter

en: Citation with Source <Id>
nn: Kjeldereferanse med kjelde <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med ein kjeldereferanse med ein bestemt Gramps-ID

en: Citations having source notes containing <text>
nn: Kjeldereferansar med kjelde som inneheld <text>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
nn: Samsvarar med kjeldereferansar som har kjeldenotat som inneheld tekst eller stemmer med eit regulært uttrykk

en: Citations with the <tag>
nn: Kjeldereferanse med <tag>

en: Matches citations with the particular tag
nn: Samsvarar med kjeldereferansar med det bestemte merket

en: Citations matching the <filter>
nn: Kjeldereferansar som stemmer med <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med kjeldereferansar som svarar til det bestemte filternamnet

en: Citations with Volume/Page containing <text>
nn: Kjeldereferanse som har bind/side som inneheld <text>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
nn: Samsvarar med referansar som har bind/side som inneheld ein bestemt delstreng

en: Repository filter name:
nn: Filternamn for bibliotek:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
nn: Referansar med ei kjelde med bibliotek som svarar til <repository filter>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
nn: Samsvarar med referansar som har ein biblioteksreferanse som svarar til eit bestemt biblioteksfilter

en: Citations with source matching the <source filter>
nn: Referansar med kjelde som svarar til <source filter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
nn: Samsvarar med referansar med kjelder som svarar til eit bestemt kjeldefilternamn

en: Citations with Id containing <text>
nn: Kjeldereferansar med id som inneheld <text>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med referansar som har Gramps-id som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Citations with Source Id containing <text>
nn: Kjeldeferansar med kjelde-id som inneheld <text>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
nn: Samsvarar med kjeldereferansar som har kjelder med Gramps-id som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Every event
nn: Alle hendingar

en: Matches every event in the database
nn: Samsvarar med alle hendingar i databasen

en: Events changed after <date time>
nn: Hendingar som er endra etter <date time>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
nn: Samsvarar med hendingspostar som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt nummer to er gjeve.

en: Events marked private
nn: Hendingar merka som private

en: Matches events that are indicated as private
nn: Samsvarar med hendingar som er merka private

en: Event attribute:
nn: Eigenskap for hending:

en: Events with the attribute <attribute>
nn: Hending med eigenskapen <attribute>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
nn: Samsvarar med hendingar som har ein eigenskap av ein bestemt verdi

en: Events with the <citation>
nn: Hending med <citation>

en: Matches events with a citation of a particular value
nn: Samsvarar med hendingar som har ein referanse av ein bestemt verdi

en: Place:
nn: Stad:

en: Events with <data>
nn: Hending med <data>

en: Matches events with data of a particular value
nn: Samsvarar med hendingar som har data av ein bestemt verdi

en: Day of Week:
nn: Dag i veka:

en: Events occurring on a particular day of the week
nn: Hendingar på ein bestemt dag i veka

en: Matches events occurring on a particular day of the week
nn: Samsvarar med hendingar på ein bestemt dag i veka

en: Events with <count> media
nn: Hendingar med <count> tal på media

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
nn: Samsvarar med hendingar som har eit bestemt tal på element i galleriet

en: Event with <Id>
nn: Hending med <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med ei hending med ein bestemt Gramps-ID

en: Events having <count> notes
nn: Hendingar som har <count> notat

en: Matches events having a certain number of notes
nn: Samsvarar med hendingar som har eit bestemt tal på notat

en: Events having notes containing <substring>
nn: Hendingar som har notat som inneheld <substring>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med hendingar som har notat som stemmer med ein delstreng

en: Events having notes containing <text>
nn: Hendingar som har notat som inneheld <text>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med hendingar som har notat som inneheld eit regulært uttrykk

en: Events with a reference count of <count>
nn: Hendingar som er referert til <count> gonger

en: Matches events with a certain reference count
nn: Samsvarar med hendingar som er refert til eit bestemt antal gonger

en: Events with <count> sources
nn: Hendingar med <count> tal på kjelder

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
nn: Samsvarar med hendingar som har eit bestemt tal på tilknytte kjelder

en: Events with the <tag>
nn: Hendingar med <merke>

en: Matches events with the particular tag
nn: Samsvarar med hendingar med det bestemte merket

en: Events with the particular type
nn: Hendingar av ein bestemt type

en: Matches events with the particular type
nn: Samsvarar med hendingar av ein bestemt type

en: Events matching the <filter>
nn: Hending som svarar til <filter>

en: Matches events matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med hendingar som svarar til eit bestemt filternamn

en: Include Family events:
nn: Ta med familie-hendingar:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
nn: Namn på personfilter:

en: Events of persons matching the <person filter>
nn: Hendingar for personar som samsvarar med <person filter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
nn: Samsvarar med hendingar for personar som svarar til eit bestemt personfilternamn

en: Place filter name:
nn: Namn på stadfilter:

en: Events of places matching the <place filter>
nn: Hendingar for stadar som samsvarar med <stad-filter>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
nn: Samsvarar med hendingar på stader som svarar til eit bestemt stadfilternamn

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
nn: Hendingar med minst ei direkte kjelde >= <truverdenivå>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
nn: Samsvarar med hendingar med minst ei direkte kjelde med truverdenivå level(s)

en: Events with source matching the <source filter>
nn: Hendingar med kjelder som svarar til <source filter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
nn: Samsvarar med hendingar med kjelder som svarar til eit bestemt kjeldefilternamn

en: Events with Id containing <text>
nn: Hendingar med Id som inneheld <text>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med hendingar som har ein Gramps-ID som svarar til eit regulært uttrykk

en: Every family
nn: Alle familiar

en: Matches every family in the database
nn: Samsvarar med alle familiar i databasen

en: Families changed after <date time>
nn: Familiar som er endra etter <date time>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nn: Samsvarar med familiepostar som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller i eit tidsrom dersom ein til dato er angitt.

en: Person ID:
nn: Person-ID:

en: Families having child with Id containing <text>
nn: Familiar som har barn med Id som inneheld <text>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med familiar som har barn med ein bestemt Gramps-ID

en: Child filters
nn: Filter for barn

en: Families with child with the <name>
nn: Familiar med barn med <name>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
nn: Samsvarar med familiar med barn som har eit bestemt (del-)namn

en: Families marked private
nn: Familiar som er merka som private

en: Matches families that are indicated as private
nn: Samsvarar med familiar som er merka som private

en: Families having father with Id containing <text>
nn: Familiar som har far med Id som inneheld <text>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med familiar som har ein far med ein bestemt Gramps-ID

en: Father filters
nn: Filter for far

en: Families with father with the <name>
nn: Familiar med far som har namnet <name>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
nn: Samsvarar med familiar der far har eit bestemt (del-)namn

en: Family attribute:
nn: Familie-eigenskap:

en: Families with the family <attribute>
nn: Familiar med familie<attribute>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
nn: Samsvarar med familiar som har ein familieeigenskap av ein bestemt verdi

en: Families with the <citation>
nn: Familiar med <kjeldereferansen>

en: Matches families with a citation of a particular value
nn: Samsvarar med familiar med kjeldereferanse av ein bestemt verdi

en: Family event:
nn: Familiehending:

en: Main Participants
nn: Hovuddeltakarar

en: Families with the <event>
nn: Familiar med <event>

en: Matches families with an event of a particular value
nn: Samsvarar med familiar med ei hending av ein bestemt type

en: Families with <count> media
nn: Familiar med <count> mediaobjekt

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
nn: Samsvarar med familiar som har eit bestemt tal på element i galleriet

en: Family with <Id>
nn: Familiar med <id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med ein familie med ein bestemt Gramps-ID

en: Families with <count> LDS events
nn: Familiar med <count> SHD-hendingar

en: Matches families with a certain number of LDS events
nn: Samsvarar med familiar med eit bestemt tal på SHD-hendingar

en: Families having <count> notes
nn: Familiar med <count> notat

en: Matches families having a certain number notes
nn: Samsvarar med familiar som har eit bestemt tal på notat

en: Families having notes containing <substring>
nn: Familiar med notat som inneheld <substring>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med familar som har notat som stemmer med ein delstreng

en: Families having notes containing <text>
nn: Familiar med notat som inneheld <tekst>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med familiar som har notat som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Families with a reference count of <count>
nn: Familieobjekt som er referert til <count> gonger

en: Matches family objects with a certain reference count
nn: Samsvarar med familieobjekt som er referert til eit bestemt antall gonger

en: Relationship type:
nn: Relasjonstype:

en: Families with the relationship type
nn: Familar med relasjonstypen

en: Matches families with the relationship type of a particular value
nn: Samsvarar med familiar som har ein relasjonstype av ein bestemt verdi

en: Families with <count> sources
nn: Familiar med <count> kjelder

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
nn: Samsvarar med familiar som har eit bestemt tal på tilknytte kjelder

en: Families with the <source>
nn: Familiar med <source>

en: Matches families who have a particular source
nn: Samsvarar med familiar som har ei bestemt kjelde

en: Families with the <tag>
nn: Familiar med <merke>

en: Matches families with the particular tag
nn: Samsvarar med familiar med det særskilde merket

en: Families with twins
nn: Familiar med tvillingar

en: Matches families with twins
nn: Samsvarar med familiar med tvillingar

en: Inclusive:
nn: Inkludert:

en: Ancestor families of <family>
nn: Aner til familie<family>

en: Matches ancestor families of the specified family
nn: Samsvarar med aner til denne familien

en: Bookmarked families
nn: Bokmerka familiar

en: Matches the families on the bookmark list
nn: Samsvarar med familiar som er i bokmerkelista

en: Descendant families of <family>
nn: Familiar som nedstammar frå <family>

en: Matches descendant families of the specified family
nn: Samsvarar med familiar som nedstammar frå den spesifiserte familien

en: Families matching the <filter>
nn: Familiar som samsvarar med <filter>

en: Matches families matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med familiar som svarar til det bestemte filternamnet

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
nn: Familiar med minst ei direkte kjelde >= <truverdenivå>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
nn: Samsvarar med familiar med minst ei direkte kjelde med truverdenivå level(s)

en: Families having mother with Id containing <text>
nn: Familiar som har mor med Id som inneheld <tekst>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med familiar som har ei mor med ein bestemt Gramps-ID

en: Mother filters
nn: Filter for mor

en: Families with mother with the <name>
nn: Familiar med mor som har namnet <name>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
nn: Samsvarar med familiar som har mor med eit bestemt (del-)namn

en: Families with child matching the <regex_name>
nn: Familiar med barn som samsvarar med <regex_name>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
nn: Samsvarar med familiar som har barn med namn som svarar til eit bestemt regulært uttrykk

en: Families with father matching the <regex_name>
nn: Familiar med far som samsvarar med <regex_name>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
nn: Samsvarar med familiar som har far med namn som svarar til eit bestemt regulært uttrykk

en: Families with Id containing <text>
nn: Familiar med  Id som inneheld <tekst>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med familiar som har ein Gramps-ID som svarar til eit regulært uttrykk

en: Families with mother matching the <regex_name>
nn: Familiar med mor som samsvarar med <regex_name>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
nn: Samsvarar med familiar som har mor med namn som svarar til eit bestemt regulært uttrykk

en: Families with any child matching the <name>
nn: Familiar med barn som samsvarar med <name>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
nn: Samsvarar med familiar der eit barn har eit bestemt (del-)namn

en: Families with father matching the <name>
nn: Familiar med far som samsvarar med <name>

en: Families with mother matching the <name>
nn: Familiar med mor som samsvarar med <name>

en: Every media object
nn: Alle media-objekt

en: Matches every media object in the database
nn: Samsvarar med alle mediaobjekt i databasen

en: Media objects changed after <date time>
nn: Mediaobjekt som er endra etter <date time>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
nn: Samsvarar med medieobjekt som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt til er angitt.

en: Media attribute:
nn: Media-eigenskap:

en: Media objects with the attribute <attribute>
nn: Mediaobjekt med eigenskapen <attribute>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
nn: Samsvarar med mediaobjekt som har ein eigenskap av ein bestemt verdi

en: Media with the <citation>
nn: Media med <referansen>

en: Matches media with a citation of a particular value
nn: Samsvarar med media med ein referanse av ein bestemt verdi

en: Media object with <Id>
nn: Mediaobjekt med <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med medieobjekt med ein bestemt Gramps-ID

en: Media objects matching parameters
nn: Mediaobjekt som samsvarar med parameter

en: Matches media objects with particular parameters
nn: Samsvarar med mediaobjekt med bestemte parameter

en: Media objects having notes containing <substring>
nn: Mediaobjekt som har notat som inneheld <substring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med mediaobjekt som har notat som inneheld tekst som svarar til ein delstreng

en: Media objects having notes containing <text>
nn: Mediaobjekt som har notat som inneheld <tekst>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med mediaobjekt som har notat som inneheld tekst som svarar til eit regulært uttrykk

en: Media objects with a reference count of <count>
nn: Mediaobjekt som er referert til <count> antal gonger

en: Matches media objects with a certain reference count
nn: Samsvarar med mediaobjekt som er regerert til eit bestemt antal gonger

en: Media with <count> sources
nn: Media med <count> kjelder

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
nn: Samsvarar med media som har eit bestemt tal på tilknytte kjelder

en: Media with the <source>
nn: Media med <kjelde>

en: Matches media who have a particular source
nn: Samsvarar med media som har ei bestemt kjelde

en: Media objects with the <tag>
nn: Mediaobjekt med <merke>

en: Matches media objects with the particular tag
nn: Samsvarar med mediaobjekt som har det bestemte merket

en: Media objects matching the <filter>
nn: Mediaobjekt som samsvarar med <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med mediaobjekt som svarar til eit spesifisert filternamn

en: Media with a direct source >= <confidence level>
nn: Media med ei direkte kjelde >= <truverdenivå>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
nn: Samsvarar med media med minst ei direkte kjelde med truverdenivå(s)

en: Media objects marked private
nn: Mediaobjekt som er merka private

en: Matches Media objects that are indicated as private
nn: Samsvarar med mediaobjekt som er merka som private

en: Media objects with Id containing <text>
nn: Mediaobjekt med Id som inneheld <text>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med mediaobjekt som har Gramps-ID som samsvarar med eit regulært uttrykk

en: Every note
nn: Alle notat

en: Matches every note in the database
nn: Samsvarar med alle notat i databasen

en: Notes changed after <date time>
nn: Notat som er endra etter <date time>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nn: Samsvarar med notat som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt til er angitt.

en: Note with <Id>
nn: Notat med <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med eit notat som har ein bestemt Gramps-ID

en: Note type:
nn: Notat-type:

en: Notes matching parameters
nn: Notat som samsvarar med parameter

en: Matches Notes with particular parameters
nn: Samsvarar med notat med spesielle parameter

en: Notes with a reference count of <count>
nn: Notat som er referert til <count> antal gonger

en: Matches notes with a certain reference count
nn: Samsvarar med notat som er referert til eit bestemt antal gonger

en: Notes with the <tag>
nn: Notat med <merke>

en: Matches notes with the particular tag
nn: Samsvarar med notat med det bestemte merket

en: Notes with the particular type
nn: Notat av ein bestemt type

en: Matches notes with the particular type
nn: Samsvarar med notat av ein bestemt type

en: Notes matching the <filter>
nn: Notat som stemmer med <filter>

en: Matches notes matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med notat som stemmer med eit bestemt filternamn

en: Notes containing <text>
nn: Notat som inneheld <text>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
nn: Samsvarar med notat som inneheld ein delstreng eller svarar til eit regulært uttrykk

en: Notes containing <substring>
nn: Notat som inneheld <substring>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
nn: Samsvarar med notat som inneheld tekst som stemmer med ein delstreng

en: Notes marked private
nn: Notat merka som private

en: Matches notes that are indicated as private
nn: Samsvarar med notat som er merka som private

en: Notes with Id containing <text>
nn: Notat med Id som inneheld <text>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med notat som har Gramps-ID som svarar til eit regulært uttrykk

en: Persons changed after <date time>
nn: Personar som er endra etter <date time>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nn: Samsvarar med personar som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt til er angitt.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
nn: Relasjonslinje mellom <person> og personar som stemmer med <filter>

en: Relationship filters
nn: Relasjonsfilter

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
nn: Søkjer gjennom databasen ved å starta frå ein spesifisert person og viser alle mellom denne personen og eit sett målpersonar som er spesiferte med eit filter.  Dette lagar eit sett med slektsskapsbanar (også ved ekteskap) mellom den spesifiserte personen og målpersonane.  Den einskilde banen er ikkje nødvendigvis den kortaste.

en: Finding relationship paths
nn: Finn relasjon-banar

en: Retrieving all sub-filter matches
nn: Hentar alle treff på underfilter

en: Evaluating people
nn: Evaluerar personar

en: Disconnected people
nn: Slektslause personar

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
nn: Samsvarar med personar som ikkje har nokon slektsrelasjonar til andre personar i databasen

en: Matches everyone in the database
nn: Samsvarar med alle i databasen

en: Families with incomplete events
nn: Familiar med ufullstendige hendingar

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
nn: Svarar til personar som manglar dato eller stad for ei familiehending

en: People with <count> addresses
nn: Personar med <count> adresser

en: Matches people with a certain number of personal addresses
nn: Samsvarar med personar som har eit bestemt tal på personlege adresser

en: People with an alternate name
nn: Personar med eit alternativt namn

en: Matches people with an alternate name
nn: Samsvarar med personar med eit alternativt namn

en: People with <count> associations
nn: Personar med <count> relasjonar

en: Matches people with a certain number of associations
nn: Samsvarar med personar som har eit bestemt tal på relasjonar

en: Personal attribute:
nn: Personleg eigenskap:

en: People with the personal <attribute>
nn: Personar som har den personlege eigenskapen <attribute>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
nn: Personar som har ein personleg eigenskap av ein bestemt verdi

en: People with the <birth data>
nn: Personar med <fødselsdata>

en: Matches people with birth data of a particular value
nn: Personar med fødselsdata av ein bestemt verdi

en: People with the <citation>
nn: Personar med <kjeldereferanse>

en: Matches people with a citation of a particular value
nn: Samsvarar med personar med ein referanse av ein bestemt verdi

en: People with a common ancestor with <person>
nn: Personar som har felles ane med <person>

en: Ancestral filters
nn: Anefilter

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
nn: Samsvarar med personar som har felles ane med ein bestemt person

en: People with a common ancestor with <filter> match
nn: Personar som har felles ane med <filter> treff

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
nn: Personar som har felles ane med nokon som samsvarar med eit filter

en: People with the <death data>
nn: Personar med <dødsdata>

en: Matches people with death data of a particular value
nn: Samsvarar med alle personar som har dødsdata av ein bestemt verdi

en: Personal event:
nn: Personleg hending:

en: Main Participants:
nn: Hovuddeltakarar:

en: Primary Role:
nn: Primær rolle:

en: People with the personal <event>
nn: Personar som har personleg <hending>

en: Matches people with a personal event of a particular value
nn: Samsvarar med personar som har ei personleg hending av ein bestemt verdi

en: People with the family <attribute>
nn: Personar med famile<eigenskapen>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
nn: Samsvarar med personar som har ein familieeigenskap av ein bestemt verdi

en: People with the family <event>
nn: Personer med familiehendinga <event>

en: Matches people with a family event of a particular value
nn: Samsvarar med personar som har ei familiehending av ein bestemt verdi

en: People with <count> media
nn: Personar med <count> mediaobjekt

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
nn: Samsvarar med personar som har eit bestemt tal på element i galleriet

en: Person with <Id>
nn: Personar med <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med personar med ein bestemt Gramps-ID

en: People with <count> LDS events
nn: Personar med <count> SHD-hendingar

en: Matches people with a certain number of LDS events
nn: Samsvarar med personar med eit bestemt tal på SDH-hendingar

en: Given name:
nn: Fornamn:

en: Full Family name:
nn: Fullt etternamn:

en: person|Title:
nn: Tittel:

en: Call Name:
nn: Kallenamn:

en: Nick Name:
nn: Kallenamn:

en: Single Surname:
nn: Enkelt etternamn:

en: Patronymic:
nn: Avstammingsnamn:

en: Family Nick Name:
nn: Familie-kallenamn:

en: People with the <name>
nn: Personar med <namn>

en: Matches people with a specified (partial) name
nn: Samsvarar med personar med ei bestemt (del-)namn

en: Surname origin type:
nn: Opprinneleg etternamntype:

en: People with the <Surname origin type>
nn: Personar med <opphavstype for etternamn>

en: Matches people with a surname origin
nn: Samsvarar med personar som har eit opphav for etternamnet

en: Name type:
nn: Namnetype:

en: People with the <Name type>
nn: Personar med <Namnetype>

en: Matches people with a type of name
nn: Samsvarar med personar med ein namnetype

en: People with a nickname
nn: Personar med eit kallenamn

en: Matches people with a nickname
nn: Samsvarar med personar med eit kallenamn

en: People having <count> notes
nn: Personar med <antal> notat

en: Matches people having a certain number of notes
nn: Samsvarar med personar som har eit bestemt tal på notat

en: People having notes containing <substring>
nn: Personar med notat som inneheld <delstreng>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med personar som har notat som inneheld tekst som stemmer med ein delstreng

en: People having notes containing <text>
nn: Personar med notat som inneheld <text>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med personar som har notat som inneheld tekst som stemmer med eit regulært uttykk

en: Number of relationships:
nn: Tal på relasjonar:

en: Number of children:
nn: Tal på barn:

en: People with the <relationships>
nn: Personar med <relasjonar>

en: Matches people with a particular relationship
nn: Samsvarar med personar som har ein bestemt relasjon

en: Family filters
nn: Familiefilter

en: Soundex match of People with the <name>
nn: Personar som samsvarar med soundex-søk <name>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
nn: Soundex-treff på personar med et spesifisert namn.  Førenamn, etternamn og kallenamn vert søkt etter mellom hovednamn og alternative namn.

en: People with <count> sources
nn: Personar med <count> kjelder

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
nn: Samsvarar med personar som har eit bestemt tal på tilknytte kjelder

en: People with the <source>
nn: Personar med <kjelde>

en: Matches people who have a particular source
nn: Samsvarar med personar som har ei bestemt kjelde

en: People with the <tag>
nn: Personar med <merke>

en: Matches people with the particular tag
nn: Samsvarar med personar som har eit bestemt merke

note: #-#-#-#-#  1003 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
nn: Skil mellom store og små bokstavar:

en: People with records containing <substring>
nn: Personar med postar som inneheld <delstreng>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
nn: Samsvarar med personar med postar som inneheld tekst som samsvarar med ein delstreng

en: People with unknown gender
nn: Personar med ukjent kjønn

en: Matches all people with unknown gender
nn: Samsvarar med personar med ukjent kjønn

en: Adopted people
nn: Adopterte personar

en: Matches people who were adopted
nn: Samsvarar med personar som er adopterte

en: People with children
nn: Personar med barn

en: Matches people who have children
nn: Samsvarar med personar som har barn

en: People with incomplete names
nn: Personar med ufullstendige namn

en: Matches people with firstname or lastname missing
nn: Samsvarar med personar som manglar fornamn eller etternamn

en: Ancestors of <person>
nn: Aner av <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
nn: Samsvarar med personar som er aner til ein bestemt person

en: Ancestors of <filter> match
nn: Ane av <filter> søk

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
nn: Samsvarar med personar som er anar av nokon som er funne med eit filter

en: Bookmarked people
nn: Personar med bokmerke

en: Matches the people on the bookmark list
nn: Samsvarar med alle personar som er i lista over bokmerke

en: Children of <filter> match
nn: Barn av <filter> søk

en: Matches children of anybody matched by a filter
nn: Samsvarar med barn av ein person som er funne med eit filter

en: Home Person
nn: Startperson

en: Matches the Home Person
nn: Samsvarar med startpersonen

en: Descendant family members of <person>
nn: Familiemedlemer som er etterkomarar av <person>

en: Descendant filters
nn: Filter for etterkomarar

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
nn: Samsvarar med personar som er etterkomarar eller ektefelle til ein etterkomar av ein bestemt person

en: Descendant family members of <filter> match
nn: Familiemedlemer som er etterkomarar av  treff på <filter>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
nn: Samsvarar med personar som er etterkomarar av ektefellen til nokon som samsvarar med eit filter

en: Descendants of <person>
nn: Etterkomarar av <person>

en: Matches all descendants for the specified person
nn: Samsvarar med alle etterkomarar for den valde personen

en: Descendants of <filter> match
nn: Etterkomarar av  treff på <filter>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
nn: Samsvarar med personar som er etterkomarar av nokon som samsvarar med eit filter

en: Duplicated ancestors of <person>
nn: Duplikate aner av <person>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
nn: Samsvarar med personar som er aner til ein bestemt person to gonger eller meir

en: Females
nn: Kvinner

en: Matches all females
nn: Samsvarar med alle kvinner

en: Number of generations:
nn: Tal på generasjonar:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
nn: Aner av <person> ikkje meir enn <N> generasjonar unna

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
nn: Samsvarar med personar som er aner av ein bestemt person som ikkje er meir enn N generasjonar unna

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
nn: Aner for bokmerka personar, ikkje meir enn <N> gererasjonar unna

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
nn: Samsvarar med med aner av personar i bokmerkelista, ikkje meir enn N generasjonar unna

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
nn: Aner av heimepersonen ikkje meir enn <N> generasjonar unna

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
nn: Samsvarar med aner av heimepersonen, ikkje meir enn N generasjonar unna

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
nn: Etterkomarar av <person> ikkje meir enn <N> generasjonar unna

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
nn: Samsvarar med personar som er etterkomarar av ein bestemt person som ikkje er meir enn N generasjonar unna

note: ------------------------- ###############################
en: Males
nn: Menn

en: Matches all males
nn: Samsvarar med alle menn

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
nn: Ane av <person> som er minst <N> generasjonar unna

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
nn: Samsvarar med personar som er aner av ein bestemt person som er minst N generasjonar unna

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
nn: Etterkomarar av <person> som er minst <N> generasjonar unna

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
nn: Samsvarar med personar som er etterkomarar av ein bestemt person som er minst N generasjonar unna

en: Parents of <filter> match
nn: Foreldre av <filter> søk

en: Matches parents of anybody matched by a filter
nn: Samsvarar med foreldre til nokon som svarar til eit filter

en: People related to <Person>
nn: Personar som er i slekt med <Person>

en: Matches people related to a specified person
nn: Samsvarar med personar med relasjonar ein bestemt person

en: Siblings of <filter> match
nn: Søsken av <filter> søk

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
nn: Samsvarar med søsken av nokon som svarar til eit filter

en: Spouses of <filter> match
nn: Ektefelle av <filter> søk

en: Matches people married to anybody matching a filter
nn: Samsvarar ektefeller av nokon som er funne ved eit filter

en: Witnesses
nn: Vitne

en: Matches people who are witnesses in any event
nn: Samsvarar med personar som er vitne i ei hending

en: Event filter name:
nn: Namn på filter for hending:

en: Persons with events matching the <event filter>
nn: Personar som samsvarar med <event filter>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
nn: Samsvarar med personar som har hendingar som svarar til eit bestemt hendingsfilter

en: People matching the <filter>
nn: Personar som samsvarar med <filter>

en: Matches people matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med personar som svarar til det spesifiserte filternamnet

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
nn: Personar med minst ei direkte kjelde>=<truverdenivå>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
nn: Samsvarar med personar som har minst ei direkte kjelde med truverdenivå(s)

en: People missing parents
nn: Personar uten foreldre

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
nn: Samsvarar med personar som er barn i ein familie med mindre enn to foreldre, eller som ikkje er barn i nokon familie.

en: People with multiple marriage records
nn: Personar med fleire ekteskap

en: Matches people who have more than one spouse
nn: Samsvarar med personar som har meir enn ein ektefelle

en: People with no marriage records
nn: Personar uten ekteskapsinformasjon

en: Matches people who have no spouse
nn: Samsvarar med personar utan ektefelle

en: People without a known birth date
nn: Personar uten kjent fødselsdag

en: Matches people without a known birthdate
nn: Samsvarar med personar uten kjent fødselsdag

en: People without a known death date
nn: Personar uten kjent dødsdato

en: Matches people without a known deathdate
nn: Samsvarar med personar uten kjent dødsdato

en: People marked private
nn: Personar som er merka private

en: Matches people that are indicated as private
nn: Samsvarar med personar som er merka private

en: People not marked private
nn: Personar som ikkje er merka private

en: Matches people that are not indicated as private
nn: Samsvarar med personar som ikkje er merka private

en: People with incomplete events
nn: Personar med ufullstendige hendingar

en: Matches people with missing date or place in an event
nn: Samsvarar med personar som manglar dato eller stad i ei hending

en: On date:
nn: På dato:

en: People probably alive
nn: Personar som sannsynlegvis lever

en: Matches people without indications of death that are not too old
nn: Samsvarar med personar uten indikasjon på død, og som ikkje er for gamle

en: People with Id containing <text>
nn: Personar med Id som inneheld <tekst>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med personar som har Gramps-ID som svarar til det regulære uttrykket

en: People with a name matching <text>
nn: Personar med namn som svarar til <tekst>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
nn: Samsvarar med personar som har namn som inneheld ein delstreng eller som stemmer med eit regulært uttykk

en: Relationship path between <persons>
nn: Relasjonslinje mellom <persons>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
nn: Svarar til anene til to personar tilbake til ein felles ane.  Dette gjev ei slektskapslinje mellom to personar.

en: Relationship path between bookmarked persons
nn: Slektskapslinje mellom bokmerka personar

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
nn: Samsvarar med anene til bokmerka personar tilbake til felles aner.  Dette gjev slektskapslinje(r) mellom bokmerka personar.

en: People matching the <name>
nn: Samsvarar med personar med <namn>

en: Every place
nn: Alle stader

en: Matches every place in the database
nn: Svarar til alle stader i databasen

en: Places changed after <date time>
nn: Stader som er endra etter <date time>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nn: Samsvarar med stadpostar som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i eit tidsrom, dersom eit tidspunkt til er angitt.

en: Place with the <citation>
nn: Stad med <referanse>

en: Matches places with a citation of a particular value
nn: Samsvarar med stadar med ein referanse av ein bestemt verdi

en: Place type:
nn: Stad-type:

en: Places matching parameters
nn: Stader som samsvarar med parameter

en: Matches places with particular parameters
nn: Samsvarar med stader som svarar til bestemte parameter

en: Places with <count> media
nn: Stader med <count> mediaobjekt

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
nn: Samsvarar med stader som har eit bestemt tal på element i galleriet

en: Place with <Id>
nn: Stad med <id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
nn: Svarar til ein stad med ein bestemt Gramps-ID

en: Places with no latitude or longitude given
nn: Stader uten angjeven bredde- og lengdegrad

en: Matches places with empty latitude or longitude
nn: Samsvarar med stader utan angjeven bredde- og lengdegrad

en: Position filters
nn: Posisjonsfilter

en: Places having <count> notes
nn: Stader som har <count> notat

en: Matches places having a certain number of notes
nn: Samsvarar med stader som har eit bestemt tal på notat

en: Places having notes containing <substring>
nn: Stader som har notat som inneheld <substring>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med stader som har notat som inneheld tekst som svarar til ein delstreng

en: Places having notes containing <text>
nn: Stader som har notat som inneheld <tekst>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med stader som har notat som inneheld tekst som stemmer med eit regulært uttrykk

en: County:
nn: Fylke:

en: ZIP/Postal Code:
nn: Postnummer:

en: Church Parish:
nn: Kyrkjesokn:

en: Places with a reference count of <count>
nn: Stader som er referert til <count> gonger

en: Matches places with a certain reference count
nn: Samsvarar med stader som som er referert til eit bestemt antal gonger

en: Place with <count> sources
nn: Stadar med <count> kjelder

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
nn: Samsvarar med stadar som har eit bestemt tal på tilknytte kjelder

en: Places with the <source>
nn: Stadar med <kjelde>

en: Matches places who have a particular source
nn: Samsvarar med stadar som har ei bestemt kjelde

en: Places with the <tag>
nn: Personar med <tag>

en: Matches places with the particular tag
nn: Samsvarar med stader som har eit bestemt merke

en: Places matching a title
nn: Stader som samsvarar med ein tittel

en: Matches places with a particular title
nn: Samsvarar med stader som har ein bestemt tittel

en: Rectangle height:
nn: Høgd på rektangel:

en: Rectangle width:
nn: Breidd på rektangel:

en: Places in neighborhood of given position
nn: Stader i nærleiken av ein gjeven posisjon

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
nn: Samsvarar med stader som har bredde- og lengdegrad innafor eit rektangel med gitt høgde og breidde (i grader), og med senter i den oppgjevne bredde- og lengdegrad.

en: Places enclosed by another place
nn: Stadar som er omfatta av ein annan stad

en: Matches a place enclosed by a particular place
nn: Samsvarar med stadar som er omfatta av ein bestemt stad

en: Places of events matching the <event filter>
nn: Stader med hendingar som svarar til <event filter>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
nn: Samsvarar med stader der det inntraff hendingar som høver med det spesifiserte filternamnet

en: Places matching the <filter>
nn: Stader som samsvarar med <filter>

en: Matches places matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med stader som høver til eit bestemt filternamn

en: Place with a direct source >= <confidence level>
nn: Stad med ei direkte kjelde>=<truverdenivå>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
nn: Samsvarar med stadar som har minst ei direkte kjelde med truverdenivå(s)

en: Places marked private
nn: Stader som er merka som private

en: Matches places that are indicated as private
nn: Samsvarar med stader som er merka som private

en: Places with Id containing <text>
nn: Stader med Id som inneheld <text>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med stader som har ein Gramps-ID som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Places within an area
nn: Stadar innan eit område

en: Matches places within a given distance of another place
nn: Samsvarar med stadar innan ei gjeven avstand til ein annan stad

en: Every repository
nn: Alle bibliotek

en: Matches every repository in the database
nn: Samsvarar med alle bibliotek i databasen

en: Repositories changed after <date time>
nn: Bibliotek som er endra etter <data time>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
nn: Samsvarar med bibliotek som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt til er angitt.

en: Repository with <Id>
nn: Bibiotek med <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med eit bibliotek som har ein bestemt Gramps-ID

en: Repositories having notes containing <substring>
nn: Bibliotek som har notat som inneheld <substring>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med bibliotek som har notat som inneheld tekst som stemmer med ein delstreng

en: Repositories having notes containing <text>
nn: Bibliotek som har notat som inneheld <text>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med bibliotek som har notat som inneheld tekst som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Repositories with a reference count of <count>
nn: Bibliotek som er blitt vist til <count> gonger

en: Matches repositories with a certain reference count
nn: Samsvarar med bibliotek med bestemt antal referansar

en: repo|Name:
nn: Namn:

en: Repositories matching parameters
nn: Bibliotek som samsvarar med parameter

en: Matches Repositories with particular parameters
nn: Samsvarar med bibliotek med bestemte parameter

en: Repositories with the <tag>
nn: Bibliotek med <merke>

en: Matches repositories with the particular tag
nn: Samsvarar med bibliotek med det bestemte merket

en: Repositories matching the <filter>
nn: Bibliotek som samsvarar med <filter>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med bibliotek som svarar til eit bestemt filternamn

en: Repositories with name containing <text>
nn: Bibliotek med namn som inneheld <text>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
nn: Samsvarar med bibliotek som har namn som inneheld ein bestemt delstreng

en: Repositories with Id containing <text>
nn: Bibliotek som har Id som inneheld <text>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med bibliotek som har Gramps-ID som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Repositories marked private
nn: Bibliotek som er merka som private

en: Matches repositories that are indicated as private
nn: Samsvarar med bibliotek som er merka som private

en: Every source
nn: Alle kjelder

en: Matches every source in the database
nn: Samsvarar med alle kjelder i databasen

en: Sources changed after <date time>
nn: Kjelder som er endra etter <date time>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
nn: Samsvarar med kjelder som er endra etter eit bestemt tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller i eit tidsrom dersom eit tidspunkt til er angitt.

en: Sources with <count> media
nn: Kjelder med <count> media

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
nn: Samsvarar med kjelder som har eit bestemt tal på element i galleriet

en: Source with <Id>
nn: Kjelde med <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
nn: Samsvarar med ei kjelde med ein bestemt Gramps-ID

en: Sources having <count> notes
nn: Kjelder som har <count> notat

en: Matches sources having a certain number of notes
nn: Svarar til kjelder med eit bestemt tal på referansar

en: Sources having notes containing <substring>
nn: Kjelder som har notat som stemmer med <substring>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
nn: Samsvarar med kjelder som har notat med tekst som stemmer med ein delstreng

en: Sources having notes containing <text>
nn: Kjelder som har notat som notat som inneheld <text>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
nn: Samsvarar med kjelder som har notat som inneheld tekst som stemmer med eit regulært uttrykk

en: Sources with a reference count of <count>
nn: Kjelder som er referert til <count> antal gonger

en: Matches sources with a certain reference count
nn: Samsvarar kjelder som er referert til eit bestemt antal gonger

en: Sources with <count> Repository references
nn: Kjelder med <count> biblioteksreferansar

en: Matches sources with a certain number of repository references
nn: Samsvarar kjelder som har eit bestemt antal referansar til bibliotek

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
nn: Kjelder som har bibliotekreferanse som inneheld <text> i referansenummer

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
nn: Samsvarar med kjelder som har biblioteksreferanse
    som inneheld ein delstreng i "referansenummer"

en: Sources with the <tag>
nn: Kjelde med <merke>

en: Matches sources with the particular tag
nn: Samsvarar med kjelder med det bestemte merket

en: Sources matching the <filter>
nn: Kjelder som samsvarar med <filter>

en: Matches sources matched by the specified filter name
nn: Samsvarar med kjelder som svarar til eit bestemt filternamn

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
nn: Kjelder med biblioteksreferanse som svarar til <repository filter>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
nn: Samsvarar med kjelder som har biblioteksreferanse som svarar til eit bestemt
    biblioteksfilter

en: Sources with title containing <text>
nn: Kjelder med tittel som inneheld <text>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
nn: Samsvarar med kjelder som har tittel som inneheld ein bestemt delstreng

en: Sources with Id containing <text>
nn: Kjelder med Id som inneheld <text>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
nn: Samsvarar med kjelder som har ein Gramps-ID som svarar til eit regulært uttrykk

en: Sources marked private
nn: Kjelder som er merka private

en: Matches sources that are indicated as private
nn: Samsvarar med kjelder som er merka som private

en: County
nn: Fylke

en: Postal Code
nn: Postnummer

en: Caste
nn: Kaste

en: Identification Number
nn: Identifikasjonsnummer

en: National Origin
nn: Opphavsland

en: Number of Children
nn: Tal på barn

en: Agency
nn: Kontor

en: Age
nn: Alder

en: Father's Age
nn: Far sin alder

en: Mother's Age
nn: Mor sin alder

en: Occupation
nn: Yrke

en: Child Reference
nn: Barnereferanse

en: Birth
nn: Fødsel

en: Adopted
nn: Adoptert

en: Stepchild
nn: Stebarn

en: Sponsored
nn: Fadder

en: Foster
nn: Pleie

en: Gramps ID
nn: Gramps-ID

en: Confidence
nn: Truverde

en: Source Attributes
nn: Eigenskapar for kjelde

en: Last changed
nn: Sist endra

en: greater than %s years
nn: meir enn %s år

en: more than
nn: meir enn

en: age|about
nn: omkring

en: less than about
nn: mindre enn

en: more than about
nn: meir enn omkring

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
nn[0]: {number_of} år
nn[1]: {number_of} år

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
nn[0]: {number_of} månad
nn[1]: {number_of} månader

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
nn[0]: {number_of} dag
nn[1]: {number_of} dagar

en: 0 days
nn: 0 dagar

en: date-quality|none
nn: ingen

en: calculated
nn: Berekna

en: estimated
nn: Anslått

en: date-modifier|none
nn: ingen

en: about
nn: omkring

en: textonly
nn: Berre tekst

en: Event reference
nn: Referanse til hending

en: Role|Primary
nn: Primær

en: Clergy
nn: Prest

en: Celebrant
nn: Forsongar

en: Aide
nn: Assistent

en: Bride
nn: Brur

en: Groom
nn: Brudgom

en: Role|Family
nn: Familie

en: Life Events
nn: Hendingar i livet

en: Religious
nn: Religiøs

en: Vocational
nn: Fagleg

en: Academic
nn: Akademisk

en: Death
nn: Død

en: Adult Christening
nn: Vaksendåp

en: Baptism
nn: Dåp

en: Blessing
nn: Velsigning

en: Burial
nn: Gravferd

en: Cause Of Death
nn: Dødsårsak

en: Census
nn: Folketelling

en: Christening
nn: Dåp

en: Cremation
nn: Kremering

en: Degree
nn: Eksamen/grad

en: Elected
nn: Vald

en: Emigration
nn: Emigrasjon

en: First Communion
nn: Første altergang

en: Immigration
nn: Immigrasjon

en: Graduation
nn: Eksamen

en: Medical Information
nn: Medisinsk informasjon

en: Military Service
nn: Militærteneste

en: Naturalization
nn: Naturalisasjon

en: Nobility Title
nn: Adelstittel

en: Number of Marriages
nn: Tal på ekteskap

en: Ordination
nn: Prestevigsel

en: Probate
nn: Skifte

en: Retirement
nn: Pensjonering

en: Will
nn: Testamente

en: Marriage
nn: Ekteskap

en: Marriage Settlement
nn: Ektepakt

en: Marriage License
nn: Ekteskapslisens

en: Marriage Contract
nn: Ekteskapskontrakt

en: Marriage Banns
nn: Ekteskapslysing

en: Engagement
nn: Forloving

en: Divorce
nn: Skilsmisse

en: Divorce Filing
nn: Skilsmissebegjæring

en: Annulment
nn: Annullert

en: Alternate Marriage
nn: Alternativt ekteskap

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
nn: f.

en: death abbreviation|d.
nn: d.

en: marriage abbreviation|m.
nn: g.

en: Unknown abbreviation|unkn.
nn: ukj.

en: Custom abbreviation|cust.
nn: tilp.

en: Adopted abbreviation|adop.
nn: adop.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
nn: v.dåp.

en: Baptism abbreviation|bap.
nn: dåp.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
nn: barm.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
nn: basm.

en: Blessing abbreviation|bles.
nn: vels.

en: Burial abbreviation|bur.
nn: grf.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
nn: d.års.

en: Census abbreviation|cens.
nn: m.tal.

en: Christening abbreviation|chr.
nn: dp.

en: Confirmation abbreviation|conf.
nn: konf.

en: Cremation abbreviation|crem.
nn: krem.

en: Degree abbreviation|deg.
nn: grad.

en: Education abbreviation|edu.
nn: utd.

en: Elected abbreviation|elec.
nn: val.

en: Emigration abbreviation|em.
nn: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
nn: 1. nattv.

en: Immigration abbreviation|im.
nn: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
nn: eksam.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
nn: med.info.

en: Military Service abbreviation|milser.
nn: milit.

en: Naturalization abbreviation|nat.
nn: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
nn: nob.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
nn: ant. ekt.

en: Occupation abbreviation|occ.
nn: yrk.

en: Ordination abbreviation|ord.
nn: ord.

en: Probate abbreviation|prob.
nn: lysn.

en: Property abbreviation|prop.
nn: eiend.

en: Religion abbreviation|rel.
nn: rel.

en: Residence abbreviation|res.
nn: bust.

en: Retirement abbreviation|ret.
nn: pensj.

en: Will abbreviation|will.
nn: test.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
nn: ektep.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
nn: ektesk.bev.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
nn: ektesk.kont.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
nn: lysn.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
nn: alt.ektesk.

en: Engagement abbreviation|engd.
nn: forl.

en: Divorce abbreviation|div.
nn: skilsm.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
nn: ark.skilsm.

en: Annulment abbreviation|annul.
nn: annul.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
nn: Far

en: Mother
nn: Mor

en: LDS ordinances
nn: SDH-ordinering

en: Married
nn: Gift

en: Unmarried
nn: Ugift

en: Civil Union
nn: Partnerskap

en: Endowment
nn: Donasjon

en: Sealed to Parents
nn: Bunden til foreldre

en: Sealed to Spouse
nn: Bunden til ektefelle

en: <No Status>
nn: <Ingen Status>

en: Born in Covenant
nn: Fødd i pakt

en: Cleared
nn: Rydda

en: Do not seal
nn: Ikkje forsegla

en: Infant
nn: Spedbarn

en: Pre-1970
nn: Før 1970

en: Qualified
nn: Kvalifisert

en: Do not seal/Cancel
nn: Ikkje forsegla/Avbryt

en: Stillborn
nn: Dødfødd

en: Uncleared
nn: Uavklart

en: LDS Ordinance
nn: LDS-ordinering

en: Parish
nn: Prestegjeld

en: ToDo
nn: Å gjera

en: Checksum
nn: Sjekksum

en: Media ref
nn: Mediereferanse

en: Surnames
nn: Etternamn

note: show surname and first name
en: Group as
nn: Grupper som

en: Sort as
nn: Sorter som

en: Call name
nn: Kallenamn

en: Nick name
nn: Kallenamn

en: Family nick name
nn: Familie-kallenamn

en: Surname|Inherited
nn: Etternamn

en: Surname|Given
nn: Fornamn

en: Surname|Taken
nn: Etternamn

en: Patronymic
nn: Avstammingsnamn

en: Matronymic
nn: Avstammingsnamn

en: Surname|Feudal
nn: Etternamn

en: Patrilineal
nn: Farslinje

en: Matrilineal
nn: Morslinje

en: Also Known As
nn: Og kjent som

en: Birth Name
nn: Fødselsnamn

en: Married Name
nn: Namn som gift

en: Research
nn: Granskning

en: Transcript
nn: Avskrift

en: Html code
nn: Html-kode

en: notetype|To Do
nn: Å gjera

en: notetype|Link
nn: Lenke

en: Person Note
nn: Personnotat

en: Name Note
nn: Namnenotat

en: Attribute Note
nn: Eigenskapnotat

en: Address Note
nn: Adressenotat

en: Association Note
nn: Foreiningsnotat

en: LDS Note
nn: SDH-notat

en: Family Note
nn: Familienotat

en: Event Note
nn: Hendingsnotat

en: Event Reference Note
nn: Notat for hendingsreferanse

en: Source Note
nn: Kjeldenotat

en: Source Reference Note
nn: Notat for kjeldetilvising

en: Place Note
nn: Stadnotat

en: Repository Note
nn: Biblioteksnotat

en: Repository Reference Note
nn: Notat for bibliotekstilvising

en: Media Note
nn: Medianotat

en: Media Reference Note
nn: Notat for mediareferanse

en: Child Reference Note
nn: Notat for barnereferanse

en: Alternate names
nn: Alternative namn

en: Death reference index
nn: Indeks for dødsreferanse

en: Birth reference index
nn: Indeks for fødselsreferane

en: Event references
nn: Referansar for hending

en: Families
nn: Familiar

en: Parent families
nn: Foreldre-familiar

en: Addresses
nn: Adresser

en: Person references
nn: Person-referansar

en: Merged Gramps ID
nn: Samanfletta Gramps-ID

en: Person ref
nn: Personreferanse

en: Association
nn: Relasjon

en: Alternate Names
nn: Alternative namn

en: Alternate Locations
nn: Alternative stader

en: Place Name
nn: Stadnamn

en: Place ref
nn: Stadreferanse

en: Province
nn: Provins

en: Neighborhood
nn: Naboskap

en: District
nn: Distrikt

en: Borough
nn: Kommune

en: Municipality
nn: Lokalitet

en: Village
nn: Landsby

en: Hamlet
nn: Bygd

en: Farm
nn: Gard

en: Repository ref
nn: Biblioteksreferanse

en: Call Number
nn: Arkivnummer

en: Cemetery
nn: Gravplass

en: Church
nn: Kyrkje

en: Web site
nn: Nettside

en: Bookstore
nn: Bokhandel

en: Publication info
nn: Publikasjonsinformasjon

en: Card
nn: Kort

en: Electronic
nn: Elektronisk

en: Fiche
nn: Mikrokort

en: Manuscript
nn: Manuskript

en: Newspaper
nn: Avis

en: Tombstone
nn: Gravstein

en: Styled Text
nn: Formatert tekst

en: Styled Text Tags
nn: Formaterte tekstmerke

en: Fontface
nn: Skrifttype

en: Fontsize
nn: Skriftstorleik

en: Web Home
nn: Heimeside

en: Family Tree Differences
nn: Ulikskapar i slektstre

en: Merge Citation
nn: Flett saman referanse

en: Merge Event Objects
nn: Flett saman hendingar

en: A parent should be a father or mother.
nn: Ein forelder må vera far eller mor.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
nn: Ein forelder og og eit barn kan ikkje flettast saman.  For å fletta desse personane må du først bryta relasjonen mellom dei.

en: Merge Family
nn: Flett familie

en: Merge Media Objects
nn: Flett saman mediaobjekt

en: Merge Notes
nn: Flett saman notat

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
nn: Ektefeller kan ikkje flettast saman.  For å fletta desse personane må du først bryta relasjonen mellom dei.

en: Merge Person
nn: Flett saman person

en: Merge Places
nn: Flett saman stader

en: Merge Repositories
nn: Flett saman bibliotek

en: Merge Source
nn: Flett saman kjelde

en: Gramplet %s caused an error
nn: Smågramps %s førde til ein feil

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
nn: Ingen beskriving vart gjeven

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
nn: Opsjonen '%(opt_name)s' finsti %(file)s
     men er ikkje kjend for modulen.  Ser bort frå denne...

en: Quickreport
nn: Snarrapport

en: Importer
nn: Importør

en: Exporter
nn: Eksportør

en: Plugin lib
nn: Bibliotek for programtillegg

en: Map service
nn: Kart-teneste

en: Gramps View
nn: Visning av gramps

en: Relationships
nn: Slektskap

en: Gramplet
nn: Smågramps

en: Rule
nn: Linje

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
nn: FEIL: Greidde ikkje å lesa registrering av programtillegg %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
nn: ÅTVARING: Tillegget %(plugin_name)s har ikkje omsetjing for nokon av dine konfigurerte språk, brukar US-Engelsk i staden

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
nn: FEIL: Programtilleggsfil %(filename)s brukar versjon "%(gramps_target_version)s" som er ugyldig for versjon "%(gramps_version)s" av gramps.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
nn: FEIL: Feil pythonfil %(filename)s i registerfil %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
nn: FEIL: Pythonfil %(filename)s i registerfil %(regfile)s fins ikkje

en: Close file first
nn: Lukk fila først

en: No filename given
nn: Manglar filnamn

en: File %s already open, close it first.
nn: Fila %s er allereie open, lukk ho først.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
nn: Kunne ikkje oppretta %s

en: Vertical (↓)
nn: Vertikal (ned)

en: Vertical (↑)
nn: Vertikal (opp)

en: Horizontal (→)
nn: Horisontal(mot høgre)

en: Horizontal (←)
nn: Horisontal (mot venstre)

en: Bottom, left
nn: Nederst til venstre

en: Bottom, right
nn: Nederst til høgre

en: Top, left
nn: Øverst til venstre

en: Top, Right
nn: Øverst til høgre

en: Right, bottom
nn: Til høgre nederst

en: Right, top
nn: Til høgre øverst

en: Left, bottom
nn: Til venstre nederst

en: Left, top
nn: Til venstre øverst

en: Compress to minimal size
nn: Komprimer til minste storleik

en: Fill the given area
nn: Fyll ut det oppgjevne området

en: Expand uniformly
nn: Utvid likt

note: ###############################
en: Graphviz Layout
nn: Innstillingar for Graphviz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
nn: Vel skrifttype-familie.  Dersom internasjonale teikn ikkje vert vist, kan du velja skrifttypen FreeSans.  FreeSans er tilgjengeleg frå: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
nn: Skriftstorleik, tal på punkt.

en: Graph Direction
nn: Retning for grafen

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
nn: Om grafen skal gå frå topp til botn eller frå venstre til høgre.

en: Number of Horizontal Pages
nn: Talet på vassrette sider

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
nn: Graphviz kan laga svært store grafar ved å dela grafen på ei rektangelforma samling av sider.  Dette kontrollerer kor mange sider som skal brukast horisontalt.  Dette gjeld berre for dot og pdf via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
nn: Tal på sider loddrett

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
nn: Graphviz kan laga svært store slektstre ved å dela grafen på ei rektangelforma samling av sider.  Dette kontrollerer kor mange sider som skal brukast loddrett.  Dette gjeld berre for dot og pdf via Ghostscript.

en: Paging Direction
nn: Sideretning

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
nn: Rekkefølgje for utskrift av sidene for grafen.  Dette valet blir berre vist dersom talet på horisontale eller vertikale sider er større enn 1.

en: Connecting lines
nn: Bind saman linjer

en: How the lines between objects will be drawn.
nn: Korleis linjene mellom objekt vil verta teikna.

note: ###############################
en: Graphviz Options
nn: Innstillingar for Graphviz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
nn: Påverkar avstand mellom knutepunkt og skalering av grafen.
    Dersom grafen er mindre enn utskriftsarealet:
     Komprimering vil ikkje endra avstanden mellom knutepunkta. 
     Utfylling vil påverka avstanden for å passa til utskriftsarealet både i høgde og bredde.
     Utviding vil auka avstanden mellom knutepunkta for å oppretthalda storleiksforholdet.
    Dersom grafen er større enn utskriftsarealet:
     Komprimering vil gjera grafen mindre ved å pakka tettare sjølv om det går ut over symmetrien.
     Utfylling vil gjera grafen mindre for å passa til utskriftsarealet etter først å ha auka avstanden mellom knutepunkta.
     Utviding vil minka grafen uniformt til å passa utskriftsarealet.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
nn: Punkt pr. tomme.  Prøv med tal som 100 eller 300 DPI dersom du lagar .gif-  eller .png-bilete for internett.  Lagar du postscript- eller pdf-filer bør du bruka 72 DPI.

en: Node spacing
nn: Avstand mellom knutepunkt

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
nn: Minste tomrom, i tommar, mellom individuelle knutepunkt.  For loddrette grafar svarar dette til avstand mellom kolonnar.  For vassrette grafar svarar det til avstand mellom rader.

en: Rank spacing
nn: Nivå-avstand

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
nn: Minste tomrom, i tommar, mellom nivå.  For loddrette grafar svarar dette til avstand mellom rader.  For vassrette grafar svarar det til avstand mellom kolonnar.

en: Use subgraphs
nn: Bruk delgrafar

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
nn: Delgrafar kan hjelpa Graphviz med å plassera partnarar nærare einannan, men det kan føra til at linjene blir lengre og at grafen difor blir større.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
nn: Notat som skal leggjast til grafen

en: This text will be added to the graph.
nn: Denne teksten vil verta lagt til i grafen.

en: Note location
nn: Plassering av notat

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
nn: Om notatet skal visast øverst eller nederst på sida.

en: Note size
nn: Storleik på notat

en: The size of note text, in points.
nn: Storleik på notat-teksten (tal på punkt).

en: Structured Vector Graphics (SVG)
nn: Strukturert vektor-grafikk (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
nn: Komprimert strukturert vektorgrafikk (SVGZ)

en: Graphviz File
nn: Graphviz-fil

en: paper size|Letter
nn: Letter

en: paper size|Legal
nn: Legal

en: Perpendicular
nn: Normal

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
nn: Veldig stor

note: ############################### #################
en: Tree Options
nn: Innstillingar for treet

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
nn: Verdien '%(val)s' vart ikkje funnen for valet '%(opt)s'

en: Valid values:
nn: Gyldige verdiar:

en: Text Reports
nn: Tekstrapportar

en: Graphical Reports
nn: Grafiske rapportar

en: Code Generators
nn: Kode-generatorar

en: Web Pages
nn: Nettsider

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
nn: Trær

en: The style used for the generation header.
nn: Stilen som vert brukt på generasjons-overskrifta.

en: The basic style used for the endnotes source display.
nn: Basisstilen som blir brukt for visning av kjeldene for sluttnotat.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
nn: Basisstilen som blir brukt for visning av notat i sluttnotat.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
nn: Basisstilen som blir brukt for visning av referansane til sluttnotat.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
nn: Basisstilen som blir brukt for visning av referansane til sluttnotat.

en: Endnotes
nn: Sluttnotat

en: The translation to be used for the report.
nn: Omsetjinga som skal brukast i rapporten.

en: Name format
nn: Namne-format

en: Select the format to display names
nn: Vel format for å visa namn

en: Include data marked private
nn: Ta med data som er merka som private

en: Whether to include private data
nn: Om private data skal takast med

en: Living People
nn: Levande personar

en: 'living people'|Included, and all data
nn: Inkludert saman med alla data

en: 'living people'|Full names, but data removed
nn: Fulle namn, men uten er fjerna

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
nn: Fornamn er erstatta, og data er fjerna

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
nn: Heile namn er erstatta, og data er fjerna

en: 'living people'|Not included
nn: Ikkje inkludert

note: for deferred translation
en: How to handle living people
nn: Korleis levande personar skal handsamast

en: Years from death to consider living
nn: Tal på år etter død som personar likevel skal handsamast som levande

en: Whether to restrict data on recently-dead people
nn: Om dataene skal avgrensast til nyleg avdøydde personar

en: The format and language for dates, with examples
nn: Format og språk for datoar med døme

en: Do not include
nn: Ikkje ta med

en: Share an existing line
nn: Del ei eksisterande linje

en: On a line of its own
nn: På ei linje for seg sjølv

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
nn: Om (og kvar) Gramps-IDar skal takast med

en: Whether to include Gramps IDs
nn: Om Gramps-IDar skal takast med

en: Could not add photo to page
nn: Kunne ikkje leggja til bilete på sida

en: Entire Database
nn: Heile databasen

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
nn: Etterkomarar av %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
nn: Familiar som nedstammar frå %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
nn: Aner av %s

en: People with common ancestor with %s
nn: Personar med felles ane som %s

en: unknown father
nn: ukjend far

en: unknown mother
nn: ukjend mor

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
nn: %(father_name)s og %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
nn: FAMILIE

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
nn: Foreldrefamiliar til %s

en: updates|New
nn: Ny

en: Error in reading '%s'
nn: Feil ved lesing av '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
nn: Feil: ukjent fil-type: '%s'

en: Examining '%s'...
nn: Undersøkjer '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
nn: '%s' er for denne versjonen av Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
nn:  '%s' er IKKJE for denne versjonen av Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
nn: Den er for versjon %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
nn: Feil: manglar gramps_target_version i '%s'...

en: Installing '%s'...
nn: Installerer '%s'...

en: Registered '%s'
nn: Registrert '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
nn: Kan ikkje lagra lista over nylege DBs-filer  {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
nn: Kan ikkje opna lista over nylege DBs-filer {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
nn: Feil ved analyse av dei siste databasane frå fil {fname}: {error}.
    Dette kan skuldast at det er noko feil med filene dine.
    Dersom du er sikker på at det ikkje er problem med andre filer, kan du sletta ho og starta Gramps på nytt.

en: Relationship loop detected
nn: Fann ei relasjonsløkke

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
nn: Slektstreet går lenger tilbake enn det maksimale talet på %d generasjonar som er søkt etter.
    Det er mogeleg at ikkje alle slektskapstilhøve er med

en: Relationship loop detected:
nn: Fann ei relasjonsløkke:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
nn: Personen %(person)s er kopla til seg sjølv via %(relation)s

en: husband
nn: ektemann

en: wife
nn: hustru

en: gender unknown|spouse
nn: ektefelle

en: ex-husband
nn: tidlegare ektemann

en: ex-wife
nn: tidlegare hustru

en: gender unknown|ex-spouse
nn: tidlegare ektefelle

en: male,unmarried|partner
nn: mann

en: female,unmarried|partner
nn: kvinne

en: gender unknown,unmarried|partner
nn: partner

en: male,unmarried|ex-partner
nn: tidlegare partner

en: female,unmarried|ex-partner
nn: tidlegare partner

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
nn: tidlegare partner

en: male,civil union|partner
nn: partner

en: female,civil union|partner
nn: partner

en: gender unknown,civil union|partner
nn: partner

en: male,civil union|former partner
nn: tidlegare partner

en: female,civil union|former partner
nn: tidlegare partner

en: gender unknown,civil union|former partner
nn: tidlegare partner

en: male,unknown relation|partner
nn: partner

en: female,unknown relation|partner
nn: partner

en: gender unknown,unknown relation|partner
nn: partner

en: male,unknown relation|former partner
nn: tidlegare partner

en: female,unknown relation|former partner
nn: tidlegare partner

en: gender unknown,unknown relation|former partner
nn: tidlegare partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
nn: Slektskapskalkulator er ikkje tilgjengeleg for språket '%s'.  Brukar engelsk i staden.

en: death date
nn: dødsdato

en: birth date
nn: fødselsdato

en: sibling birth date
nn: fødselsdato for søsken

en: sibling death date
nn: dødsdato for søsken

en: sibling birth-related date
nn: fødselsrelatert dato for søsken

en: sibling death-related date
nn: dødsrelatert dato for søsken

en: a spouse's birth-related date,
nn: fødselsrelatert dato for ektefelle,

en: a spouse's death-related date,
nn: dødsrelatert dato for ektefelle,

en: event with spouse
nn: Hending med partnar

en: descendant birth date
nn: fødselsdato for etterkomar

en: descendant death date
nn: dødsdato for etterkomar

en: descendant birth-related date
nn: fødselsrelatert dato for etterkomar

en: descendant death-related date
nn: dødsrelatert dato for etterkomar

en: Database error: loop in %s's descendants
nn: Feil i databasen: sløyfe i etterkomarane til %s

en: ancestor birth date
nn: fødselsdato for stamfar

en: ancestor death date
nn: dødsdato for stamfar

en: ancestor birth-related date
nn: fødselsrelatert dato for forfar

en: ancestor death-related date
nn: dødsrelatert dato for forfar

en: Database error: loop in %s's ancestors
nn: Databasefeil:  sløyfe i forfedrene til %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
nn: ikkje noko prov

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
nn: WARNING: kunne ikkje analysera fila:
    %(file)s
    på grunn av %(error)s -- lagar ho på nytt

en: %(father)s and %(mother)s
nn: %(father)s og %(mother)s

en: English (USA)
nn: Engelsk (USA)

note: #-#-#-#-#  1736 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: Gaelic
nn: Gælisk

note: Windows has no translation for Macedonian
en: Norwegian Bokmal
nn: Norsk bokmål

en: Chinese (Simplified)
nn: Kinesisk (forenkla)

en: Chinese (Hong Kong)
nn: Kinesisk (Hong Kong)

en: Chinese (Traditional)
nn: Kinesisk (Tradisjonelt)

en: the person
nn: personen

en: the family
nn: familien

en: the place
nn: staden

en: the event
nn: hendinga

en: the repository
nn: biblioteket

en: the note
nn: notatet

en: the media
nn: mediet

en: the source
nn: kjelda

en: the filter
nn: filteret

en: the citation
nn: Kjelde-referansen

en: See details
nn: Sjå detaljar

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
nn: ÅTVARING:  Modulen PIL vart ikkje lasta.  Beskjæring av bilete i rapport-filer vil ikkje virka bra.

en: Person|TITLE
nn: TITTEL

en: Person|Title
nn: Tittel

en: GIVEN
nn: FORNAMN

en: SURNAME
nn: ETTERNAMN

en: Name|CALL
nn: KALLENAMN

en: Name|Call
nn: Kallenamn

en: Name|COMMON
nn: VANLEG NAMN

en: Name|Common
nn: Vanleg namn

en: INITIALS
nn: INITIALER

en: SUFFIX
nn: ETTERSTAVING

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
nn: Primær

en: PRIMARY
nn: PRIMÆR

en: PRIMARY[PRE]
nn: PRIMÆR[PRE]

en: Primary[pre]
nn: Primær[pre]

en: PRIMARY[SUR]
nn: PRIMÆR[ETT]

en: Primary[sur]
nn: Primær[ett]

en: PRIMARY[CON]
nn: PRIMÆR[KOB]

en: Primary[con]
nn: Primær[kob]

en: PATRONYMIC
nn: PATRONYMIKON

en: PATRONYMIC[PRE]
nn: AVSTAMMINGSNAMN[PRE]

en: Patronymic[pre]
nn: Avstammingsnamn[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
nn: AVSTAMMINGSNAMN[ETT]

en: Patronymic[sur]
nn: Avstammingsnamn[ett]

en: PATRONYMIC[CON]
nn: AVSTAMMINGSNAMN[KOB]

en: Patronymic[con]
nn: Avstammingsnamn[kob]

en: RAWSURNAMES
nn: RÅETTERNAMN

en: Rawsurnames
nn: Råetternamn

en: NOTPATRONYMIC
nn: IKKJE AVSTAMMINGSNAMN

en: Notpatronymic
nn: Ikkje avstammingsnamn

en: NICKNAME
nn: KALLENAMN

en: FAMILYNICK
nn: FAMILIEKALLENAMN

en: Familynick
nn: Kallenamn for familie

en: male
nn: mann

en: female
nn: kvinne

en: gender|unknown
nn: ukjent

en: Very High
nn: Svært høg

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
nn: Eit registrert eller eit sambuar-høve mellom mann og kvinne

en: No legal or common-law relationship between man and woman
nn: Ikkje nokon registrert eller sambuar-relasjon mellom mann og kvinne

en: An established relationship between members of the same sex
nn: Ein etablert relasjon mennom personar av same kjønn

en: Unknown relationship between a man and woman
nn: Ukjent relasjon mellon mann og kvinne

en: An unspecified relationship between a man and woman
nn: Ein uspesifisert relasjon mellom mann og kvinne

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
nn: Dataene kan berre gjenopprettast ved å nytta angre-funksjonen, eller ved å avslutta utan å lagra endringane som er gjorde.

note: #-#-#-#-#  403 (nn)  #-#-#-#-# Name                     UNICODE       SUBSTITUTION #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb
en: Female
nn: Kvinne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
nn: Inkjekjønn

en: Engaged
nn: Forlova

en: Unknown, created to replace a missing note object.
nn: Ukjent, oppretta for å erstatta eit manglande notat-objekt.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
nn: Ukjent, mangla %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
nn: Objekt som er referert til i dette notatet mangla i ei fil som vart importert den %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
nn: Den installerte versjonen av Python tilfredsstiller ikkje krava.  Du må minst ha Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d for å starta Gramps.
    
    Gramps vil verta avslutta no.

en: Configuration error:
nn: Feil i oppsettet:

en: Error reading configuration
nn: Feil ved lesing av oppsettet

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
nn: Greidde ikkje å finna definisjonen av MIME-typen %s
    
    Installasjonen av Gramps blei kanskje ikkje fullført.  Kontroller at MIME-typane for Gramps er skikkeleg installert.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
nn: Mykje av grafikken i Gramps er enten frå
    Tango-prosjektet eller avleida frå Tango-
    prosjektet.  Denne grafikken er lansert 
    under lisensen: 'Creative Commons Attribution-
    ShareAlike 2.5'.

en: Gramps Homepage
nn: Gramps heimeside

en: Contributions by
nn: Bidrag av

en: manual|Using_the_Clipboard
nn: Bruk av utklippstavla

en: Family Event
nn: Familiehending

en: Family Attribute
nn: Familie-eigenskap

en: not available|NA
nn: Utilgjengeleg

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
nn: Band/Side: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
nn: Hendingsreferanse

en: Child ref
nn: Ref til barn

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
nn: Sjå %s detaljar

en: the object|Make %s active
nn: Gjer %s aktiv

en: the object|Create Filter from %s selected...
nn: Lag filter frå %s utvalde...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
nn: Trevisning: første kolonne "%s" kan ikkje endrast

en: Drag and drop the columns to change the order
nn: Dra og slepp kolonnane for å endra rekkefølgje

en: Column Name
nn: Kolonne-namn

en: Father's surname
nn: Fars etternamn

en: Combination of mother's and father's surname
nn: Kombinasjon av mor og far sine etternamn

en: Icelandic style
nn: Islandsk stil

en: Display Name Editor
nn: Vis namnehandsamar

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
nn: Dei følgjande nøkkelorda blir bytt ut med høvande namnedelar:<tt>
      <b>Føre</b>       - førenamn (første namn)    <b>Etternamn</b>  - etternamn  (med prefiks og koplingar)
      <b>Tittel</b>      - tittel (Dr., Fru)          b>Etterstaving</b>   - etterstaving (Jr., Sen.)
      <b>Kalle</b>       - kallenamn              <b>Kallenamn</b>      - kallenamn
      <b>Initialar</b>  - første bokstav i førenamn <b>Vanleg</b>   - kallenamn,  eller første førenamn
    <b>Prefix</b>  - alle prefiks (von, de)
    Etternamn:
      <b>Rest</b>      - ikkje primære etternamn    <b>ikkje patronymikon</b>- alleetternamn, bortsett frå pa/matronymikon &amp; hovud
      <b>Primær,  Primær[pri] eller [etter] eller [kopl]</b>                            - fullt primært etternamn, førestaving, berre etternamn, kopling  
       <b>Familetiltale</b> - familtiltalenamn        <b>råetternamn</b>  -  etternamningen førestavingar og koplingar  
      <b>Primær, Primær[pre] eller [sur] eller [con]</b>- fullt primært etternamn, førestaving, berre etternamn, kopling
      <b>Patronymikon, eller [pre] eller [sur] eller [con]</b> - fullt pa/matronymikonetternamn, førestaving, berre etternamn, kopling
    </tt>
    Nøkkelord med STORE BOKSTAVAR må ha store bokstavar.  Ekstra parentesar, komma blir fjerna.  Annan tekst vert vist som han er.
    
    <b>Døme</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i>: førenamn, <i>von der</i>: førestaving, <i>Smith</i> og <i>Weston</i>: primær namn, 
     <i>og</i>: [con], <i>Wilson</i> patronymikon
    , <i>Dr.</i>: tittel, <i>Sr</i>: etterstaving, <i>Ed</i>: kallenamn, 
         <i>Underhills</i>: familetiltalenamn, <i>Jose</i>: tiltalenamn.

en:  Name Editor
nn:  Namnehandsamar

en: Invalid or incomplete format definition.
nn: Feil eller ikkje komplett formatdefinisjon.

en: State/County
nn: Fylke

en: ZIP/Postal Code
nn: Postnummer

en: Media Object
nn: Mediaobjekt

en: ID Formats
nn: ID-format

en: Warnings
nn: Åtvaringar

en: NotPatronymic
nn: Ikkje-avstammingsnamn

en: Enter to save, Esc to cancel editing
nn: Tast Enter for å lagra, Esc for å avbryta redigering

en: This format exists already.
nn: Dette formatet fins frå før.

en: Consider single pa/matronymic as surname
nn: Vurder enkelt pa/matronymikon som etternamn

en: Years, Months
nn: År, Månader

en: Years, Months, Days
nn: År, Månader, Dagar

en: Age display precision (requires restart)
nn: Nøyaktigheit for aldersvisning (krev omstart)

en: Calendar on reports
nn: Kalendar på rapportar

en: Surname guessing
nn: Gjetting på etternamn

en: Default family relationship
nn: Vanleg familierelasjon

en: Height multiple surname box (pixels)
nn: Høgd på boksen for fleire etternamn (pikslar)

en: Active person's name and ID
nn: Den aktive personen sitt namn og ID

en: Relationship to home person
nn: Slektskap til startpersonen

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
nn: Vis tekstetikettane ved sida av navigeringsknappane (krev omstart)

en: Show close button in gramplet bar tabs
nn: Vis lukkeknapp i smågrampslinja

en: Missing surname
nn: Etternamn manglar

en: Missing given name
nn: Fornamn manglar

en: Missing record
nn: Posten fins ikkje

en: Private surname
nn: Privat etternamn

en: Private given name
nn: Privat fornamn

en: Private record
nn: Privat forekomst

en: Change is not immediate
nn: Endringar skjer ikkje straks

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
nn: Endring av data-formatet vil ikkje ha verknad før neste gong Gramps vert starta.

en: Markup for invalid date format
nn: Markering for ugyldige datoformat

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
nn: Høvelege makeringar er:
    <b>&lt;b&gt;Utheva&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Gjer skrifta relativt større&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kursiv&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Gjennomstreka&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Senka skrift&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Heva skrift&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Gjer skrifta relativt mindre&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Fast bredd på skriftt&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Undestreking&lt;/u&gt;</u>
    
    Til dømes vil: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    visa <u><b>Understreka og utheva skrift</b></u>.

en: Date about range
nn: Dato omkring ein tidsbolk

en: Date after range
nn: Dato etter ein tidsbolk

en: Date before range
nn: Dato før ein tidsbolk

en: Maximum age probably alive
nn: Høgste alder for personar som sannsynlegvis lever

en: Maximum sibling age difference
nn: Største aldersskilnad mellom søsken

en: Minimum years between generations
nn: Minste tal på år mellom generasjonar

en: Average years between generations
nn: Gjennomsnittleg tal på år mellom generasjonar

en: Add default source on GEDCOM import
nn: Legg til ei standard kjelde ved GEDCOM-import

en: Add tag on import
nn: Legg til merke ved import

en: Enable spelling checker
nn: Skru på stavekontroll

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
nn: GtkSpell er ikkje lasta.  Stavekontroll vel ikkje vera tilgjengeleg.
    For å byggja dette for Gramps kan du sjå %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
nn: Vis tips for dagen

en: Remember last view displayed
nn: Hugs siste visning

en: Max generations for relationships
nn: Høgste tal på generasjonar for fastsetjing av slekstilhøve

en: Base path for relative media paths
nn: Hovudsti for relativ sti til media

en: Once a month
nn: Ein gong i månaden

en: Check for addon updates
nn: Søk etter oppdateringar for programtillegg

en: Updated addons only
nn: Berre oppdaterte programtillegg

en: New addons only
nn: Berre nye programtillegg

en: New and updated addons
nn: Nye og oppdaterte programtillegg

en: What to check
nn: Kva skal sjekkast

en: Where to check
nn: Kvar det skal sjekkast

en: Do not ask about previously notified addons
nn: Spør ikkje om programtillegg som tidlegare er meldt frå om

en: Check for updated addons now
nn: Søk etter oppdaterte programtillegg no

en: Checking Addons Failed
nn: Kontroll av programtillegg feila

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
nn: Arkivet for tilleggsprogram ser ut til å vera utilgjengeleg.  Prøv på nytt seinare.

en: There are no available addons of this type
nn: Det finst ingen tilgjengelege programtillegg av denne typen

en: Checked for '%s'
nn: Kontrollert for '%s'

en: ' and '
nn: 'og'

en: Family Tree Database path
nn: Database-sti

en: Automatically load last Family Tree
nn: Last inn det siste slektstreet automatisk

en: Backup path
nn: Sti til tryggleikskopi

en: Backup on exit
nn: Lag tryggleikskopi ved avslutning

en: Every 15 minutes
nn: Kvart 15. minutt

en: Autobackup
nn: Automatisk tryggleikskopi

en: Select media directory
nn: Vel mediakatalog

en: Select database directory
nn: Vel databasekatalog

en: Select backup directory
nn: Vel katalog for tryggleikskopi

en: Undo history warning
nn: Åtvaring for angrehistorikk

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
nn: Dersom du held fram med importen vil angrehistorikken bli tømd.  Du vil ikkje kunna gå tilbake eller angra endringar som er gjort før importen.
    
    Dersom du trur du vil koma til å angra importen så stopp her og ta ein tryggleikskopi av databasen din.

en: _Proceed with import
nn: Hald fram med importen

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
nn: Er du sikker på at du vil oppgradera dette slektstreet?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
nn: Eg har laga tryggleikskopi,
    slektstreet mitt kan oppgraderast

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
nn: Er du sikker på at du vil nedgradera dette slektstreet?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
nn: Eg har laga ein tryggleikskopi,
    slektstreet mitt kan nedgraderast

en: Select file _type:
nn: Vel fil_type:

en: Import Family Tree
nn: Importer slektstre

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
nn: Filtypen "%s" er ukjent for Gramps.
    
    Gyldige filtypar er: Gramps database, Gramps XML, Gramps-pakke, GEDCOM, og andre.

en: The selected file is a directory, not a file.
nn: Den valde fila er ei katalog, ikkje ei fil.

en: You do not have read access to the selected file.
nn: Du har ikkje lesetilgang til den valde fila.

en: Could not import file: %s
nn: Kunne ikkje importere fila: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
nn: Denne GEDCOM-fila seier ho har ei anna teiknkoding enn ho har.  Fila kan difor ikkje importerast heilt feilfritt.  Reparer teiknkodinga og importer på nytt

en: %s_-_Manage_Family_Trees
nn: %s_-_Handsama slektstre

en: Family_Trees_manager_window
nn: Vindauge for handsaming av slektstre

en: Database Information
nn: Database-informasjon

en: Family Trees
nn: Slektstre

en: Family Tree name
nn: Namn på slektstre

en: Database Type
nn: Database-type

en: Break the lock on the '%s' database?
nn: Lås opp databasen '%s'

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
nn: GRAMPS trur at einkvan annan gjer endringar i denne databasen.  Du kan ikkje gjera endringar i databasen medan han er lås.  Dersom ingen andre gjer endringar i databasen, kan du trygt bryta låsen.  Dersom einkvan annan gjer endringar og du bryt låsen, kan databasen verta øydelagt.

en: Break lock
nn: Bryt låsen

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
nn: Eit forsøk på å gi ein versjon nytt namn mislukkast med fylgjande melding:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
nn: Kunne ikkje gi slekts-treet nytt namn.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
nn: Slektstreet finst frå før, vel eit unikt namn.

en: Extracting archive...
nn: Hentar ut data...

en: Importing archive...
nn: Importerer data...

en: Remove the '%s' Family Tree?
nn: Skal slektstreet '%s' fjernast?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
nn: Fjerning av dette slektstreet vil øydeleggja dataene permanent.

en: Remove Family Tree
nn: Fjern slektstreet

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
nn: Fjern revisjon '%(revision)s versjon av '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
nn: Fjernar du denne versjonen, vil du ikkje kunna henta han attende seinare.

en: Remove version
nn: Fjern versjon

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
nn: Eit forsøk på å sletta ein versjon mislukkast med fylgjande melding:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
nn: Skal databasen '%s' konverterast?

en: Opening the '%s' database
nn: Opnar databasen '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
nn: Eit forsøk på å konvertera databasen mislukkast.  Han treng kanskje oppdatering.

en: Converting the '%s' database
nn: Konverter databasen '%s'

en: An attempt to export the database failed.
nn: Eit forsøk på å eksportera databasen mislukkast.

en: Converting data...
nn: konverterer data...

en: An attempt to import into the database failed.
nn: Eit forsøk på å importera til databasen mislukkast.

en: Repair Family Tree?
nn: Skal slektstreet reparerast?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
nn: Dersom du klikkar %(bold_start)sHald fram%(bold_end)s, vil Gramps prøva å gjenoppretta slektstreet frå den siste vellukka tryggleikskopien.  Dette kan på fleire måtar føra til effektar som ikkje er ønskte.  Du må difor %(bold_start)stryggleikskopiera%(bold_end)s slektstreet først.
    Slektstreet du har valt er lagra i %(dirname)s.
    
    Før du startar reparasjonen, bør du forsikra deg om at slektstreet verkeleg ikkje kan opnast lenger.  Databasen vil nemleg automatisk kunna gjenopprettast frå nokre feil.
    
    %(bold_start)sDetaljar:%(bold_end)s Reparasjon av eit slektstre brukar den siste kopien av databasen som Gramps lagra ved siste bruk.  Dersom du har arbeidd i fleire timar/dagar utan å avslutta Gramps, vil all denne informasjonen vera tapt!  Dersom reparasjonen mislukkast, vil den originale databasen vera tapt for alltid; og såleis treng du ein tryggleikskopi.  Dersom reparasjonen går feil, eller for mykje informasjon er gått tapt, kan du reparera det originale slektstreet manuelt.  For detaljar, sjå nettsida
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Før du utfører ein reparasjon, bør du prøva å opna slektstreet på vanleg måte.  Fleire feil som aktiverar 'reparer-knappen' kan reparerast automatisk.  Ved slike høve, kan denne knappen gjerast utilgjengeleg ved å fjerna fila %(recover_file)s i katalogen for slektstre.

en: Proceed, I have taken a backup
nn: Hald fram, eg har laga tryggleikskopi

en: Rebuilding database from backup files
nn: Byggjer opp att databasen frå tryggleikskopi

en: Error restoring backup data
nn: Feil ved innhenting av data frå tryggleikskopi

en: Could not create Family Tree
nn: Kunne ikkje oppretta slektstre

en: Retrieve failed
nn: Innhenting gjekk feil

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
nn: Eit forsøk på å henta ut dataene mislukkast med føljande melding:
    
    %s

en: Archiving failed
nn: Lagring mislukkast

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
nn: Eit forsøk på å oppretta eit arkiv mislukkast med føljande melding:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
nn: Lagar data for arkivering...

en: Saving archive...
nn: Lagrar arkiv...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
nn: Eit forsøk på å arkivere dataene mislukkast med følgjande melding:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
nn: Prøv å tvinga fram lukking av dialogboksen

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
nn: Ver snill, ikkje tving fram lukking av denne viktige dialogboksen.
    Vel istaden ein av dei tilgjengelege knappane

en: No active person
nn: Ingen aktiv person

en: No active family
nn: Ingen aktiv familie

en: No active event
nn: Ingen aktiv hending

en: No active place
nn: Ingen aktiv stad

en: No active source
nn: Inga aktiv kjelde

en: No active citation
nn: Ingen aktiv kjeldereferanse

en: No active repository
nn: Ingen aktiv oppbevaringsstad

en: No active media
nn: Ingen aktive media

en: No active note
nn: Ingen aktive notat

en: No active object
nn: Ingen aktive objekt

en: manual|Select_a_media_selector
nn: Bruk_ein_mediaveljar

en: Select a media object
nn: Vel eit media-objekt

en: Select media object
nn: Vel eit mediaobjekt

en: The filename supplied could not be found.
nn: Fann ikkje den oppgjevne fila.

en: Cannot import %s
nn: Kan ikkje importera %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
nn: Katalogen som er angitt i innstillingane: Hovudsti for relativ sti til media: %s finst ikkje.  Endra innstillingane eller ikkje bruk relativ sti ved import

en: Cannot display %s
nn: Kan ikkje visa %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
nn: Gramps kan ikkje visa bilet-fila.  Dette kan skuldast ei øydelagd fil.

en: Create and add a new address
nn: Lag og legg til ei ny adresse

en: Remove the existing address
nn: Fjern den eksisterande adressa

en: Edit the selected address
nn: Rediger den valde adressa

en: Move the selected address upwards
nn: Flytt den valde adressa opp

en: Move the selected address downwards
nn: Flytt den valde adressa ned

en: Create and add a new attribute
nn: Opprett og legg til ein ny eigenskap

en: Remove the existing attribute
nn: Fjern den eksisterande eigenskapen

en: Edit the selected attribute
nn: Rediger den valde eigenskapen

en: Move the selected attribute upwards
nn: Flytt den valde eigenskapen opp

en: Move the selected attribute downwards
nn: Flytt den valde eigenskapen ned

en: _References
nn: _Referansar

en: Edit reference
nn: Rediger referansar

en: Create and add a new citation and new source
nn: Lag og legg til ein ny kjeldereferanse og ei ny kjelde

en: Remove the existing citation
nn: Fjern den eksisterande kjeldereferansen

en: Edit the selected citation
nn: Rediger den valde referansen

en: Add an existing citation or source
nn: Legg til ein eksisterande kjeldereferanse eller kjelde

en: Move the selected citation upwards
nn: Flytt den valde referansen opp

en: Move the selected citation downwards
nn: Flytt den valde referansen ned

en: _Source Citations
nn: _Kjeldereferanse

en: Cannot share this reference
nn: Denne referansen kan ikkje delast

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
nn: Denne referansen kan ikkje opprettast no.  Enten blir den tilhøyrande kjelda alt redigert, eller så blir ein annan referanse med den same kjelda redigert.
    
    For å redigera denne referansen, må du lukka kjelda.

en: Add a new family event
nn: Legg til ei ny familiehending

en: Remove the selected family event
nn: Fjern den valde familie-hendinga

en: Edit the selected family event or edit person
nn: Rediger den valde familiehendinga eller rediger person

en: Share an existing event
nn: Del ei eksisterande hending

en: Move the selected event upwards
nn: Flytt den valde hendinga opp

en: Move the selected event downwards
nn: Flytt den valde hendinga ned

en: _Events
nn: Hen_ding

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
nn: Referansen til denne hendinga kan ikkje endrast no.  Enten blir denne delte hendinga endra samstundes, eller så blir ein annan referanse som er delt med den same hendinga endra.
    
    For å kunne endra referansen til denne hendinga, må hendinga lukkast.

en: Cannot edit this reference
nn: Denne referansen kan ikkje endrast

en: Cannot change Person
nn: Kan ikkje endra personen

en: You cannot change Person events in the Family Editor
nn: Du kan ikkje endra person i familiehandsamaren

en: _Gallery
nn: Ga_lleri

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
nn: _Vis

en: _Make Active Media
nn: _Gjer media aktiv

en: Non existing media found in the Gallery
nn: Ingen eksisterande media vart funne i galleriet

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
nn: Referansen til dette mediaobjektet kan ikkje endrast no.  Enten blir det tilhøyrande mediaobjektet endra samstundes, eller så blir ein annan mediareferanse som er delt med den same objektet endra.
    
    For å kunne endra referansen til dette mediaobjetet, må objektet lukkast.

en: Drag Media Object
nn: Dra mediaobjekt

en: Create and add a new LDS ordinance
nn: Opprett og legg til ny LDS-ordinans

en: Remove the existing LDS ordinance
nn: Fjern den eksisterande LDS-ordinansen

en: Edit the selected LDS ordinance
nn: Rediger den valde LDS-ordinansen

en: Move the selected LDS ordinance upwards
nn: Flytt den valde LDS-ordinansen opp

en: Move the selected LDS ordinance downwards
nn: Flytt den valde LDS-ordinansen ned

en: Alternate _Locations
nn: Alternative _stader

en: Create and add a new name
nn: Lag og legg til eit nytt namn

en: Remove the existing name
nn: Fjern det eksisterande namnet

en: Edit the selected name
nn: Rediger det eksisterande namnet

en: Move the selected name upwards
nn: Flytt det eksisterande namnet opp

en: Move the selected name downwards
nn: Flytt det eksisterande namnet ned

en: Group As
nn: Grupper som

en: Notes Preview
nn: Førehandsvisning av notat

en: _Names
nn: _Namn

en: Set as default name
nn: Set som standardnamn

en: Preferred name
nn: Føretrekt namn

en: Alternative names
nn: Alternative namn

en: Create and add a new note
nn: Lag og legg til nytt notat

en: Remove the existing note
nn: Fjern eksisterande notat

en: Edit the selected note
nn: Rediger det valde notatet

en: Add an existing note
nn: Legg til eit eksisterande notat

en: Move the selected note upwards
nn: Flytt det valde notatet opp

en: Move the selected note downwards
nn: Flytt det valde notatet ned

en: _Notes
nn: _Notat

en: <Unknown>
nn: <Ukjent>

en: Add a new personal event
nn: Legg til ei ny personhending

en: Remove the selected personal event
nn: Fjern den valde personhendinga

en: Edit the selected personal event or edit family
nn: Rediger den valde personhendinga eller rediger familien

en: Move the selected event upwards or change family order
nn: Flytt den valde hendinga opp eller endra familerekkefølgja

en: Move the selected event downwards or change family order
nn: Flytt den valde hendinga ned eller endra familerekkefølgja

en: Cannot change Family
nn: Familen kan ikkje endrast

en: You cannot change Family events in the Person Editor
nn: Du kan ikkje endra familiehendingar i personhandsamaren

en: Create and add a new association
nn: Lag og legg til ein ny relasjon

en: Remove the existing association
nn: Fjern den eksisterande relasjonen

en: Edit the selected association
nn: Rediger den valde relasjonen

en: Move the selected association upwards
nn: Flytt den valde relasjonen opp

en: Move the selected association downwards
nn: Flytt den valde relasjonen ned

en: _Associations
nn: _Relasjonar

en: Godfather
nn: Gudfar

en: Create and add a new place name
nn: Lag og legg til eit nytt stadnamn

en: Remove the existing place name
nn: Fjern det eksisterande stadnamnet

en: Edit the selected place name
nn: Rediger det valde stadnamnet

en: Move the selected place name upwards
nn: Flytt det valde stadnamnet opp

en: Move the selected place name downwards
nn: Flytt det valde stadnamnet ned

en: Alternative Names
nn: Alternative namn

en: Enclosed By
nn: Er underordna

en: Place cycle detected
nn: Oppdaga stad som viser til seg sjølv

en: The place you are adding is already enclosed by this place
nn: Staden du legg til er alt underordna denne staden

en: Create and add a new repository
nn: Lag og legg til eit nytt depot

en: Remove the existing repository
nn: Fjern det valde depotet

en: Edit the selected repository
nn: Rediger den valde oppbevaringsstaden

en: Add an existing repository
nn: Legg til eit eksisterande depot

en: Move the selected repository upwards
nn: Flytt det valde depotet opp

en: Move the selected repository downwards
nn: Flytt det valde depotet ned

en: _Repositories
nn: _Depot

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
nn: Referansen til dette depotet kan ikkje endrast no.  Enten blir det tilhøyrande depotet alt redigert, eller så blir ein annan referanse som tilhøyrer det same depotet endra.
    
    For å redigera denne depot-henvisninga, må du lukka depotet.

en: Create and add a new surname
nn: Lag og legg til eit nytt etternamn

en: Remove the selected surname
nn: Fjern den valde etternamnet

en: Edit the selected surname
nn: Rediger det valde etternamnet

en: Move the selected surname upwards
nn: Flytt det valde etternamnet opp

en: Move the selected surname downwards
nn: Flytt det valde etternamnet ned

en: Multiple Surnames
nn: Fleire etternamn

en: Family Surnames
nn: Familie-etternamn

en: Create and add a new web address
nn: Lag og legg til ei ny internett-adresse

en: Remove the existing web address
nn: Fjern denne internett-adressa

en: Edit the selected web address
nn: Rediger den valde internett-adressa

en: Move the selected web address upwards
nn: Flytt den valde internett-adressa opp

en: Move the selected web address downwards
nn: Flytt den valde internett-adressa ned

en: Jump to the selected web address
nn: Gå til den valde internett-adressa

note: #-#-#-#-#  2516 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
nn: _Internett

en: manual|Address_Editor_dialog
nn: Adressehandsamar

en: Address Editor
nn: Adressehandsamar

en: manual|Attribute_Editor_dialog
nn: Handsamar for eigenskapar

en: Attribute Editor
nn: Handsamar for eigenskapar

en: New Attribute
nn: Ny eigenskap

en: Cannot save attribute
nn: Kan ikkje lagra eigenskapen

en: The attribute type cannot be empty
nn: Eigenskapstypen kan ikkje vera tom

en: manual|Child_Reference_Editor
nn: Handsamar for barnereferansar

en: Child Reference Editor
nn: Handsamar for barnereferansar

en: manual|New_Citation_dialog
nn: Handsamar for nye kjeldereferansar

en: New Citation
nn: Ny kjeldereferanse

en: Edit Citation
nn: Rediger kjeldereferanse

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
nn: Ei kjelde kan vera kva som helst (personleg vitnemål, video-opptak, fotografi, avis-spalte, gravstein...) der informasjon kan hentast.  For å oppretta ein kjeldereferanse, vel du først den naudsynte kjelda for så å leggja til i 'Band/side'-feltet kvar den refererte informasjonen finst.

en: Cannot save citation. ID already exists.
nn: Kjeldereferansen kan ikkje lagrast. ID finst frå før.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
nn: Du har prøvd å bruka ein eksisterande Gramps-ID med verdien %(id)s.  Denne verdien er alt i bruk for '%(prim_object)s'.  Bruk ein annan ID eller la feltet vera tomt for å bruka neste tilgjengelege ID-verdi.

en: Add Citation (%s)
nn: Legg til kjeldereferanse (%s)

en: Edit Citation (%s)
nn: Rediger kjeldereferanse (%s)

en: Delete Citation (%s)
nn: Slett kjeldereferanse (%s)

en: manual|Editing_dates
nn: Redigere_datoar

en: Date selection
nn: Datoval

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
nn: Korriger datoen eller byt frå `{cur_mode}' til `{text_mode}'

en: manual|New_Event_dialog
nn: Handsamar for nye hendingar

en: Event: %s
nn: Hending: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
nn: Det fins ikkje data for denne hendinga.  Skriv inn data eller avbryt endringa.

en: Cannot save event. ID already exists.
nn: Hendinga kan ikkje lagrast då ID finst frå før.

en: The event type cannot be empty
nn: Typen for hendinga kan ikkje vera tom

en: Add Event (%s)
nn: Legg til hending (%s)

en: Edit Event (%s)
nn: Rediger hending (%s)

en: Delete Event (%s)
nn: Slett hendinga (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
nn: Handsamar_for_ hendings-referansar

en: Event Reference Editor
nn: Handsamar for hendings-referansar

en: Modify Event
nn: Endre hending

en: manual|Family_Editor_dialog
nn: Handsamar_for_familie

en: Create a new person and add the child to the family
nn: Opprett ny person og legg til som barn i familien

en: Remove the child from the family
nn: Fjern barnet frå familien

en: Edit the child reference
nn: Rediger referansen for barnet

en: Add an existing person as a child of the family
nn: Legg til ein eksisterande person som barn i familien

en: Move the child up in the children list
nn: Flytt barnet opp i barnelista

en: Move the child down in the children list
nn: Flytt barnet ned i barnelista

en: Paternal
nn: Far

en: Maternal
nn: Mor

en: Death Date
nn: Dødsdato

en: Birth Place
nn: Fødestad

en: Death Place
nn: Dødsstad

en: Chil_dren
nn: B_arn

en: Edit child
nn: Rediger barn

en: Add an existing child
nn: Legg til eit eksisterande barn

en: Edit relationship
nn: Endre relasjon

en: Select Child
nn: Vel barn

en: Adding parents to a person
nn: Leggje foreldre til ein person

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
nn: Det er mogeleg ved eit uhell å oppretta fleire familiar med dei same foreldra.  For å hjelpa med å unngå dette, er berre knappane for val av foreldre tilgjengelege når du lagar ein ny familie.  Dei andre felta blir tilgjengelege etter at du har prøvd å velja foreldre.

en: Family has changed
nn: Familen er endra

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
nn: %(object)s som du redigerer er blitt endra utanfor dette redigeringsprogrammet.  Dette kan skuldast ei endring i ei av hovudvisningane, til dømes at ei kjelde som vert brukt her er sletta i kjeldevisninga.
    For å sikra at den viste informasjonen framleis er korrekt, er dei vista dataene blitt oppdaterte.  Nokre endringar du har gjort kan vera tapte.

en: family
nn: familie

en: New Family
nn: Ny familie

en: Edit Family
nn: Rediger familie

en: Select a person as the mother
nn: Vel ein person som mor

en: Add a new person as the mother
nn: Legg til ein ny person som mor

en: Remove the person as the mother
nn: Fjern personen som mor

en: Select a person as the father
nn: Vel ein person som far

en: Add a new person as the father
nn: Legg til ein ny person som far

en: Remove the person as the father
nn: Fjern personen som far

en: Select Mother
nn: Vel mor

en: Select Father
nn: Vel far

en: Duplicate Family
nn: Dubler familien

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
nn: Ein familie med desse foreldrene fins alt i databasen.  Dersom du lagrar, vil det bli oppretta ein dobbel familie.  Du bør avslutta dette vinduet og velja ein eksisterande familie

en: A father cannot be his own child
nn: Ein far kan ikkje vera sitt eige barn

en: %s is listed as both the father and child of the family.
nn: %s er med både som far og barn i familien.

en: A mother cannot be her own child
nn: Ei mor kan ikkje vera sitt eige barn

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
nn: %s er med både som mor og barn i familien.

en: Cannot save family
nn: Familen kan ikkje lagrast

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
nn: Det fins ingen data for denne familien.  Skriv inn data eller avbryt redigeringa.

en: Cannot save family. ID already exists.
nn: Denne familien kan ikkje lagrast. ID fins frå før.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
nn: Du har prøvd å bruka ein eksisterande Gramps-ID med verdien %(id)s.  Denne verdien er alt i bruk.  Vel ein annan verdi, eller la feltet vera blankt for bruka neste tilgjengelege ID-verdi.

en: Add Family
nn: Legg til familie

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
nn: Handsamar_for_LDS-ordinering

en: LDS Ordinance Editor
nn: Handsamar for LDS-ordinering

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
nn: %(father)s og %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
nn: Handsamar_for_lenker

en: Link Editor
nn: Lenke-handsamar

en: Location Editor
nn: Stad-handsamar

en: manual|New_Media_dialog
nn: Handsamar for nye media

en: New Media
nn: Nytt media

en: Edit Media Object
nn: Rediger media-objekt

en: Cannot save media object
nn: Kan ikkje lagra media-objekt

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
nn: Det fins ingen data for dette mediaobjektet. Skriv inn data eller avbryt redigeringa.

en: Cannot save media object. ID already exists.
nn: Mediaobjektet kan ikkje lagrast. ID fins frå før.

en: There is no media matching the current path value!
nn: Det finst ingen media som samsvarar med denne filsti-verdien!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
nn: Du har prøvd å bruka ein sti med verdien '%(path)s'.  Denne stien finst ikkje! Du må bruke ein annan sti

en: Add Media Object (%s)
nn: Legg til mediaobjekt: (%s)

en: Edit Media Object (%s)
nn: Rediger mediaobjekt (%s)

en: Remove Media Object
nn: Fjern mediaobjekt

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
nn: Handsamar_for_media-referansar

en: Media Reference Editor
nn: Handsamar for media-referansar

en: Y coordinate|Y
nn: Y

en: Name Editor
nn: Namne-handsamar

en: manual|Name_Editor
nn: Namne_handsamar

en: Call name must be the given name that is normally used.
nn: Tiltalenamnet må vera det fornamnet som vanlegvis vert brukt.

en: Break global name grouping?
nn: Skal den globale namnegrupperinga brytast opp?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
nn: Alle personar med namnet %(surname)s vil ikkje lenger vera gruppert med namnet %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
nn: Gå attende til namnehandsamar

en: Group all people with the same name?
nn: Skal alle personar med same namn grupperast?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
nn: Du har valet mellom å gruppera alle personar med namnet %(surname)s med namnet %(group_name)s, eller berre kopla dette namnet.

en: Group all
nn: Grupper alle

en: Group this name only
nn: Grupper berre dette namnet

en: manual|Editing_information_about_notes
nn: Redigerar_informasjon _om_notat

en: Note: %(id)s - %(context)s
nn: Notat: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
nn: Notat: %s

en: New Note - %(context)s
nn: Nytt notat - %(context)s

en: New Note
nn: Nytt notat

en: _Note
nn: _Notat

en: Edit Note
nn: Rediger notat

en: Cannot save note
nn: Notatet kan ikkje lagrast

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
nn: Det fins ingen data for dette notatet.  Skriv inn data eller avslutt redigeringa.

en: Cannot save note. ID already exists.
nn: Notatet kan ikkje lagrast. ID finst frå før.

en: Delete Note (%s)
nn: Slett notatet (%s)

en: New Person: %(name)s
nn: Ny person: %(name)s

note: #-#-#-#-#  1981 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
nn: Ny person

en: manual|Editing_information_about_people
nn: Redigerar_informasjon _om_personar

en: Edit Person
nn: Rediger person

en: Edit Object Properties
nn: Rediger objekt-eigenskapar

en: Make Active Person
nn: Gjer personen aktiv

en: Make Home Person
nn: Gjer til startperson

en: Problem changing the gender
nn: Problem med å endra kjønn

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
nn: Endring av kjønn skapte problem med informasjonen om ekteskapet.
    Kontroller ekteskapsinformasjonen for denne personen.

en: Cannot save person
nn: Kan ikkje lagra personen

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
nn: Ingen data finst for denne personen.  Skriv inn data eller avslutt redigeringa.

en: Cannot save person. ID already exists.
nn: Personen kan ikkje lagrast. ID finst frå før.

en: Add Person (%s)
nn: Legg til person (%s)

en: Edit Person (%s)
nn: Rediger person (%s)

en: Unknown gender specified
nn: Det oppgjevne kjønnet er ukjent

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
nn: Kjønnet til personen er ukjent.  Dette skuldast vanlegvis ein feil.  Spesifiser kjønn.

en: _Male
nn: _Hankjønn

en: _Female
nn: Ho_kjønn

en: manual|Person_Reference_Editor
nn: Handsamar_for_personreferanse

en: Person Reference Editor
nn: Handsamar for personreferanse

en: Person Reference
nn: Person-referanse

en: No person selected
nn: Ingen person er vald

en: You must either select a person or Cancel the edit
nn: Du må enten velja ein person eller avslutta redigeringa

en: manual|Place_Editor_dialog
nn: Hansamar_for_stad

en: place|Name:
nn: Stadnamn:

en: Place: %s
nn: Stad: %s

en: Cannot save place. Name not entered.
nn: Kan ikkje lagra staden.  Namn manglar.

en: You must enter a name before saving.
nn: Du må oppretta eit namn før lagring.

en: Cannot save place. ID already exists.
nn: Kan ikkje lagra staden.  ID er alt i bruk.

en: Add Place (%s)
nn: Legg til stad (%s)

en: Edit Place (%s)
nn: Rediger stad (%s)

en: Delete Place (%s)
nn: Slett stad (%s)

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
nn: Handsamar_for_stadnamn

en: Place Name Editor
nn: Handsamar for stadnamn

en: Invalid ISO code
nn: Ugyldig ISO-kode

en: Cannot save place name
nn: Stadnamnet kan ikkje lagrast

en: The place name cannot be empty
nn: Stadnamnet kan ikkje vera tomt

en: Place Reference Editor
nn: Handsamar for stadreferanse

en: Modify Place
nn: Modifiser stad

en: Add Place
nn: Legg til stad

en: Save Changes?
nn: Skal endringane lagrast?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
nn: Dersom du lukkar utan å lagra, vil endringane dine gå tapt

en: Cannot save repository. ID already exists.
nn: Oppbevaringsstaden kan ikkje lagrast.  ID finst frå før.

en: Cannot save item. ID already exists.
nn: Elementet kan ikkje lagrast. ID finst frå før.

en: Repository Reference Editor
nn: Referansehandsamar for depot

en: Repository: %s
nn: Oppbevaringsstad: %s

en: New Repository
nn: Ny oppbevaringsstad

en: Repo Reference Editor
nn: Referansehandsamar for oppbevaringsstad

en: Modify Repository
nn: Rediger oppbevaringsstad

en: Cannot save repository
nn: Oppbevaringsstaden kan ikkje lagrast

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
nn: Det finst ingen data for denne oppbevaringsstaden.  Skriv inn data eller avbryt redigeringa.

en: Add Repository (%s)
nn: Legg til oppbevaringsstad (%s)

en: Edit Repository (%s)
nn: Rediger oppbevaringsstad (%s)

en: Delete Repository (%s)
nn: Slett oppbevaringsstad (%s)

en: manual|New_Source_dialog
nn: Handsamar_for_nye_arkiv

en: New Source
nn: Ny kjelde

en: Edit Source
nn: Rediger kjelde

en: Cannot save source
nn: Kjelda kan ikkje lagrast

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
nn: Det finst ingen data for denne kjelda.  Skriv inn data eller avbry redigering.

en: Cannot save source. ID already exists.
nn: Kjelda kan ikkje lagrast. ID finst frå før.

en: Add Source (%s)
nn: Legg til kjelde (%s)

en: Edit Source (%s)
nn: Rediger kjelde (%s)

en: Delete Source (%s)
nn: Slett kjelde (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
nn: Handsamar_for_val_av_markering

en: Tag selection
nn: Val av markering

en: manual|Internet_Address_Editor
nn: Handsamar_for_internett-adresser

en: Internet Address Editor
nn: Handsamar for internett-adresser

en: manual|Add_Rule_dialog
nn: Handsamar for å leggja til regel

en: manual|Define_Filter_dialog
nn: Handsamar_for_definering av filter

en: manual|Custom_Filters
nn: Tilpassa_filter

en: Person Filters
nn: Personfilter

en: Family Filters
nn: Familiefilter

en: Event Filters
nn: Hendingsfilter

en: Place Filters
nn: Stadfilter

en: Source Filters
nn: Kjeldefilter

en: Media Filters
nn: Medie-filter

en: Repository Filters
nn: Filter for bibliotek

en: Note Filters
nn: Filter for notat

en: Citation Filters
nn: Filter for kjeldereferansar

en: Not a valid ID
nn: Ugyldig ID

en: Select %s from a list
nn: Vel %s frå ei liste

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
nn: Oppgjev eller vel ein kjelde-ID, la feltet stå ope for å finna objekt utan kjelde.

en: Include selected Gramps ID
nn: Ta med valde Gramps-ID

en: Use exact case of letters
nn: Skil mellom store og små bokstavar

en: Regular-Expression matching:
nn: Regulært uttrykk:

en: Use regular expression
nn: Bruk regulært uttrykk

en: Also family events where person is spouse
nn: Også familiehendingar der personen er ektemake

en: Only include primary participants
nn: Ta berre med hovuddeltakarane

en: kilometers
nn: kilometer

en: Use regular expressions
nn: Bruk regulære uttrykk

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
nn: Tolkar innhaldet i eit strengfelt som eit regulært uttrykk.
    Eit desimalteikn vil samsvara med alle karakterar.  Eit spørsmålsteikn vil samsvara med null eller ein førekomst av den forrige karakteren eller gruppa.  Ein aterisk vil samsvara med null eller fleire førekomstar.  Eit plussteikn samsvara med ein eller fleire forekomstar.  Bruk parantesar for å gruppera uttrykk.  Spesifiser alternativ ved å bruka ein loddrett strek.  Eit aksentteikn vil vera starten på ei linje.  Eit dollarteikn vil vera slutten på ei linje.

en: Rule Name
nn: Namn på regelen

en: Define filter
nn: Definer filter

en: Filter Test
nn: Filtertest

en: Custom Filter Editor
nn: Handsamar for sjølvvald filter

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
nn: For å velja ein stad, bruk dra-og-slepp eller bruk knappane

en: No place given, click button to select one
nn: Ingen stad er angitt, klikk på knappen for å velja ein

en: Edit place
nn: Rediger stad

en: Select an existing place
nn: Vel ein eksisterande stad

en: Add a new place
nn: Legg til ein ny stad

en: Remove place
nn: Fjern stad

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
nn: For å velja ei kjelde, bruk dra-og-slepp eller bruk knappane

en: First add a source using the button
nn: Legg først til ei kjelde ved å bruka knappen

en: Edit source
nn: Rediger kjelde

en: Select an existing source
nn: Vel ei eksisterande kjelde

en: Add a new source
nn: Legg til ei ny kjelde

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
nn: For å velja eit media-objekt, bruk dra-og-slepp eller bruk knappane

en: No image given, click button to select one
nn: Det er ikkje vald noko bilete, klikk på knappen for å velja eit

en: Edit media object
nn: Rediger media-objekt

en: Select an existing media object
nn: Vel eit eksisterande mediaobjekt

en: Add a new media object
nn: Legg til nytt mediaobjekt

en: Remove media object
nn: Fjern media-objekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
nn: For å velja eit notat, bruk dra-og-slepp eller bruk knappane

en: No note given, click button to select one
nn: Det er ikkje vald noko notat, klikk på knappen for å velja eit

en: Select an existing note
nn: Vel eit eksisterande notat

en: Add a new note
nn: Legg til eit nytt notat

en: Remove note
nn: Fjern notat

en: %s is
nn: %s er

en: %s contains
nn: %s inneheld

en: %s is not
nn: %s er ikkje

en: %s does not contain
nn: %s inneheld ikkje

en: Updating display...
nn: Oppdaterer visninga...

en: Publication
nn: Publikasjon

en: Volume/Page
nn: Bind/Side

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
nn: Minste truverde.

en: Custom filter
nn: Tilpassa filter

en: Birth date
nn: Fødselsdato

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
nn: døme: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"

en: Death date
nn: Dødsdato

en: Within
nn: Innan

en: Convert to a relative path
nn: Konverter til relativ sti

en: Loading items...
nn: Lastar element...

en: Book _name:
nn: Bok_namn:

en: Clear the book
nn: Tøm boka

en: Save current set of configured selections
nn: Lagra dei valde instillingane

en: Open previously created book
nn: Opna ei tidlegare lagra bok

en: Manage previously created books
nn: Handsama tidlegare lagra bøker

en: Add an item to the book
nn: Legg til element i boka

en: Remove currently selected item from the book
nn: Fjern det valde elementet frå boka

en: Move current selection one step up in the book
nn: Flytt det valde elementet eit steg opp i boka

en: Move current selection one step down in the book
nn: Flytt det valde elementet eit steg ned i boka

en: Configure currently selected item
nn: Set opp det valde elementet

en: Format _name:
nn: Format_namn:

en: Format _definition:
nn: Format_definisjon:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
nn: Følgjande konvensjonar er brukte:
    <tt>  <b>%f</b> - Døypenamn      <b>%F</b> - DØYPENAMN
      <b>%l</b> - Etternamn               <b>%L</b> - ETTERNAMN
      <b>%t</b> - Tittel                      <b>%T</b> - TITTEL
      <b>%p</b> - Forstaving             <b>%P</b> - FORSTAVING
      <b>%s</b> - Etterstaving           <b>%S</b> - ETTERSTAVING
      <b>%c</b> - Kallenamn             <b>%C</b> - KALLENAMN
      <b>%y</b> - Patronymikon        <b>%Y</b> - PATRONYMIKON</tt>

en: Format definition details
nn: Detaljar for formatdefinisjon

en: Revision comment - Gramps
nn: Revisjonskommentar - Gramps

en: Version description
nn: Versjonsomtale

en: Family Trees - Gramps
nn: Slektstre - Gramps

en: _Load Family Tree
nn: Hent inn S_lektstre

en: Re_pair
nn: Re_parer

en: Do not show this dialog again
nn: Ikkje vis denne dialogen igjen

en: _Remove Object
nn: _Slett objekt

en: Remove object and all references to it from the database
nn: Fjern objekt og alle referansar til det frå databasen

en: _Keep Reference
nn: _Behald referansen

en: Keep reference to the missing file
nn: Ta vare på referansen til den manglande fila

en: _Select File
nn: _Vel fil

en: Select replacement for the missing file
nn: Vel erstatning for den manglande fila

en: _Use this selection for all missing media files
nn: Br_uk dette valet for alle manglande mediafiler

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
nn: Dersom du vel denne knappen, vil alle manglande medifiler automatisk verta handsama i høve til den valde innstillinga.  Det vil ikkje verta vist fleire dialogvindauge for manglande mediafiler.

en: Cancel the rest of the operations
nn: Avbryt resten av oppgåvene

en: Do not apply the operation to this item
nn: Ikkje utfør operasjonen på dette elementet

en: Apply the operation to this item
nn: Utfør operasjonen på dette elementet

en: _Use this answer for the rest of the items
nn: _Bruk dette svaret for resten av elementa

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
nn: Dersom du merkar denne knappen, vil svaret ditt gjelda for resten av dei valde elementa

en: Gramps Warnings
nn: Åtvaringar i Gramps

en: Accept changes and close window
nn: Godta endringane og lukk vindauga

en: _Date:
nn: _Dato:

en: St_reet:
nn: Ga_te:

en: The town or city of the address
nn: Byen eller tettstaden for adressa

en: _State/County:
nn: _Stat/fylke:

en: _ZIP/Postal code:
nn: _Post_nummer:

en: Postal code
nn: Postnummer

en: Phon_e:
nn: T_elefon:

en: Phone number linked to the address.
nn: Telefonnummer som er lenka til adressa.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
nn: Staten eller fylkes til ei adresse dersom postadressa må innehalda dette.

en: Country of the address
nn: Land for adressa

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
nn: E-postadresse.
    
    Merk: Bruk bustadhendinga for genealogiske adressedata.

en: Invoke date editor
nn: Start datohandsamar

en: Date at which the address is valid.
nn: Dato for når adressa er gyldig.

en: _Locality:
nn: _Plassering:

en: The locality of the address
nn: Plasseringa av adressa

en: _Attribute:
nn: Eigensk_ap:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
nn: Verdien av eigenskapen.  Til dømes 1.80, Sol, Blå auge.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
nn: Namnet på ein eigenskap du ynskjer å bruka.  Til dømes: Høgd (for ein person), Været på denn dagen (for ei hending), ...
    Bruk dette for å lagra informasjonsbitar du samlar og ynskjer å lenka til kjelder på ein rett måte.  Eigenskapar kan brukast for personar, familiar, hendingar og media.
    
    Merk:  Nokre førehandsdefinerte eigenskapar viser til verdiar som finst i GEDCOM-standarden.

en: Relationship to _Mother:
nn: Relasjon til _Mor:

en: Relationship to _Father:
nn: Relasjon til _Far:

en: Name Child:
nn: Namn på barn:

en: Open person editor of this child
nn: Opna personhandsamaren for dette barnet

en: Edition
nn: Utgåve

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
nn: Bestemt stad i informasjonen som det er vist til.  For eit publisert verk, kan dette vera bind nr. og sidetal i eit fleirbindsverk.  For eit tidsskrift kan det vera utgåve og sidetal.  I ei avis kan det vera kolonne- og sidenummer.  For ei upublisert kjelde kan det vera ark nummer, side nummer, rammenummer o.s.v.  Ein post i ei folketelling kan ha linjenummer eller hus- og familienummer i tillegg til sidenummer.

en: _Volume/Page:
nn: _Bind/Side:

en: Con_fidence:
nn: _Truverde:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
nn: Dato for innføringa i kjelda du viser til, til dømes datoen eit hus vart vitja i ei folketeljing, eller datoen ei innføring vart gjort i ein fødselsprotokoll.

en: A unique ID to identify the citation
nn: Ein unik ID for å identifisera kjeldereferansen

en: Calenda_r:
nn: Kalenda_r:

en: Dua_l dated
nn: Dobbe_l dato

en: Old Style/New Style
nn: Gamal stil/Ny stil

en: Ne_w year begins:
nn: Ny_tt år byrjar:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
nn: Månad-dag for første dag i det nye året (til dømes "1-1", "3-1","3-25")

en: Q_uality
nn: _Kvalitet

en: _Day
nn: _Dag

en: Mo_nth
nn: Må_nad

en: Y_ear
nn: Å_r

en: Te_xt comment:
nn: Te_kst-kommentar:

en: Close window without changes
nn: Lukk vindauga uten å lagra endringar

en: _Event type:
nn: H_endingstype:

en: Show Date Editor
nn: Vis dato-handsamar

en: De_scription:
nn: Be_skriving:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
nn: Beskriving av hendinga.  La denne stå tom dersom du vil autogenerera dette med verktøyet 'Trekk ut hendingsbeskriving'.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
nn: Kva type hending dette er. Til dømes 'Gravferd', 'Eksamen', ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
nn: Dato for ei hending.  Dette kan vera ein eksakt dato, eit intervall (frå ... til, mellom, ...), eller ein usikker dato (omkring, ...).

en: A unique ID to identify the event
nn: Ein unik ID for å identifisera hendinga

en: Reference information
nn: Referanseinformasjon

en: _Role:
nn: _Rolle:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
nn: <b>Merk:</b> Alle endringar i den delte hendingsinformasjonen vil gjelda denne hendinga og alle referansar til hendinga.

en: Shared information
nn: Delt informasjon

en: Abandon changes and close window
nn: Lukk vindauga utan å lagra endringane

en: Birth:
nn: Fødsel:

en: Death:
nn: Dødsfall:

en: Father/partner1
nn: Far/Partnar 1

en: Mother/partner2
nn: Mor/Partnar 2

en: Indicates if the record is private
nn: Viser om posten er privat

en: Relationship Information
nn: Relasjonsinformasjon

en: A unique ID for the family
nn: Ein unik ID for familien

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
nn: Relasjonstype, til dømes 'Gift' eller 'Ugift'.  Bruk hendingar for fleire detaljar.

en: _Tags:
nn: _Merke:

en: Edit the tag list
nn: Rediger markeringslista

en: Ordinance:
nn: Prestevigsel:

en: LDS _Temple:
nn: SDH-_tempel:

en: Select Family
nn: Vel familie

en: Gramps item:
nn: Gramps-element:

en: Internet Address:
nn: Internett-adresse:

en: _Link Type:
nn: _Lenke-type:

en: The town or city where the place is.
nn: Byen eller tettstaden der staden er.

en: S_treet:
nn: Ga_te:

en: Ch_urch parish:
nn: _Kyrkjesokn:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
nn: Lågaste kyrkjelege inndeling av denne staden.  Typisk brukt om kyrkjekjelder der berre kyrkjesoknet blir nemnd.

en: Co_unty:
nn: F_ylke:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
nn: Tredje nivå for inndeling av ein stad, til dømes kommune i Noreg.

en: _State:
nn: _Stat:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
nn: For nivå for inndeling av ein stad, til dømes ein stat i USA eller eit fylke i Noreg.

en: The country where the place is.
nn: Landet der staden er.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
nn: Lågaste nivå for inndeling av ein stad; til dømes gatenamn.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
nn: Eit distrikt i, eller ei bygd nær ein tettstat eller by.

en: _Path:
nn: _Sti:

en: Image preview
nn: Førehandsvisning av bilete

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
nn: Filsti til mediaobjektet på datamaskinen din.
    Gramps lagrar ikkje media internt,  det er berre stien som blir lagra!  Du kan setja relativ sti i innstillingane for å unngå å måtta skriva inn kvar mediafilene er lagra fleire gonger.  Verktøyet 'Mediahandsamar' kan hjelpa deg å halda styr på filstiar for ei samling av mediaobjekt.

en: Descriptive title for this media object.
nn: Beskrivande tittel for dette mediaobjektet.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
nn: Opna filhandsamaren for å velja ei mediafil på datamaskinen din.

en: A unique ID to identify the Media object.
nn: Ein unik ID for identifisera mediaobjektet.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
nn: Ein dato som kan knytast til media, til dømes datoen for når eit bilete vart teke.

en: _Corner 2:  X
nn: _Hjørne 2: X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
nn: Dersom mediaobjektet er eit bilete, kan du velja ein bestemt del av biletet som du vil visa til.
    Du kan bruka musa på biletet for å velja ein region, eller bruka rulleknappane for å angi øvre venstre og nedre høgre hjørne av regionen som blir vist til.  Punkt (0,0) er øverste venstre hjørne av biletet, og (100,100) er nederste høgre hjørne.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
nn: Referert område av medieobjektet (biletet).
    Vel eit område ved å klikka og halda museknappen på det øvre venstre hjørna av området du ønskjer, dra musa til nedre høgre hjørne og slepp museknappen.

en: _Corner 1:  X
nn: _Hjørne 1: X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
nn: Dersom mediaobjektet er eit bilete, vel du den bestemte delen av biletet som du vil visa til.
    Du kan bruka musa på biletet for å velja eit område, eller bruka rulleknappane for å angi øvre venstre og nedre høgre hjørne på det refererte området.  Punkt (0,0) er øvre venstre hjørne av biletet, og (100,100) er nedre høgre hjørne.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
nn: <b>Merk:</b> Alle endringar i den delte informasjonen om medieobjekt vil og gjelda sjølve medieobjektet.

en: Double click image to view in an external viewer
nn: Dobbelklikk på bilete for å visa det i eit eksternt visningsprogram

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
nn: Type mediaobjekt som antatt av datamaskinen, til dømes bilete, video, ...

en: Shared Information
nn: Delt informasjon

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
nn: Ein identifikasjon av kva for namn dette er, til dømes fødenamn, namn som gift.

en: _Given:
nn: _Fornamn:

en: Suffi_x:
nn: Etterstavi_ng:

en: C_all Name:
nn: K_allenamn:

en: The person's given names
nn: Personen sitt fornamn

en: _Nick Name:
nn: _Kallenamn:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
nn: Del av førenamnet som vanlegvis blir brukt.  Dersom bakgrunnen er raud, er kallenamnet ikkje ein del av førenamnet og vil ikkje bli skrive med strek under i nokre rapportar.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
nn: Ein tittel som blir brukt som referanse til personen, slik som 'Dr.' eller 'Prof.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
nn: Ei valfri etterstaving til namnet, slik som "Jr." eller "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
nn: Eit beskrivande namn som blir brukt i staden for eller i tillegg til det offisielle førenamnet.

en: Given Name(s)
nn: Førenamn

en: _Family Nick Name:
nn: _Familie-kallenamn:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
nn: Eit uoffisielt namn som blir brukt om ein familie for å skilja dei frå personar med det same slektsnamnet.  Gardsnamn blir til dømes ofte brukt.

en: Family Names
nn: Familienamn

en: G_roup as:
nn: G_rupper som:

en: _Sort as:
nn: _Sorter som:

en: _Display as:
nn: _Vis som:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
nn: Personar blir vist i det namneformatet som er oppgjeve i innstillingane (standard).
    Her kan du sikra deg at personen blir vist i eit høvande (tilpassa) namneformat (fleire format kan setjast i innstillingane).

en: Dat_e:
nn: Dat_o:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
nn: Personar blir sorterte etter namneformatet som er oppgjeve i innstillingane (standard).
    Her kan du sikra deg at personen vert sortert etter eit høvande (tilpassa) format (fleire format kan setjast i innstillingane).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
nn: Personvisning i trestruktur grupperer personar under det primære etternamnet.  Du kan overstyra dette med å gi ein grupperverdi. 
    Du vil verta spurd om du ønskjer å gruppera berre denne personen eller alle personar med dette spesielle etternamnet.

en: O_verride
nn: O_versjå

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
nn: Ein dato som blir assosiert med dette namnet.   Til dømes kan det for 'namn som gift' vera den første dagen namnet vart brukt eller bryllaupsdagen.

en: Styled Text Editor
nn: Handsamar for tekst-stil

en: A type to classify the note.
nn: Ein type for å klassifisera notatet.

en: A unique ID to identify the note.
nn: Ein unik ID for å identifisera notatet.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
nn: Er dette aktivert vil mellomrom i notata dine verta bevart i rapportane.  Dette kan brukast til å formatera utsjånaden med mellomrom t.d. i tabellar.
    Er denne ikkje merka, vil notat automatisk verta reinsa i rapportane, noko som kan gjeva ein betre utsjånad på rapportane.
    Bruk skrifttypar med fast breidd for å ta vare på formateringa.

en: C_all:
nn: K_allenamn:

en: _Nick:
nn: _Kallenamn:

en: Click on a table cell to edit.
nn: Klikk på ei celle i tabellen for å endra.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
nn: Bruk fleire etternamn
    Indikerer at etternamnet etternamnet inneheld fleire deler.  Kvart etternamn har si eiga førestaving og ei mogeleg kopling til neste etternamn.  Til dømes kan etternamnet Ramón y Cajal lagrast som Ramón, som er arva frå faren, koplinga y og Cajal som er arva frå mora.

en: Set person as private data
nn: Set personen som private data

en: _Surname:
nn: _Etternamn:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
nn: Ei valfri førestaving for familienamn som ikkje vert brukt i sortering, til dømes "de" eller "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
nn: Del av ein person sitt namn som viser kva for ein familie personen høyrer til

en: Go to Name Editor to add more information about this name
nn: Gå til namnehandsamaren for å leggja til meir informasjon om dette namnet

en: O_rigin:
nn: O_pphav:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
nn: Opphavet til familinamnet for denne familien, til dømes 'Arva namn' eller 'Patronymikon'.

en: G_ender:
nn: Kj_ønn:

en: A unique ID for the person.
nn: Ein unik ID for personen.

en: Preferred Name
nn: Føretrekt namn

en: _Association:
nn: _Tilknytning:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
nn: Beskriving av  relasjonen, til dømes Gudfar, Venn, ...
    
    Merk:  Bruk hendingar istaden for relasjonar som knytt til bestemde tidsbolkar eller høve.  Hendingar kan delast mellom personar, der kvar einskild si rolle i hendinga kan indikerast.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
nn: Bruk den valde knappen for å velja ein person som har ei tilknytning til den redigerte personen.

en: Select a person that has an association to the edited person.
nn: Vel ein person som har eit tilhøve til personen som blir endra.

en: _Longitude:
nn: _Lengdegrad:

en: Full title of this place.
nn: Full tittel på denne staden.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
nn: Breddegrad (posisjon over ekvator) for staden i desimalar eller grader. 
    Døme på gyldige verdiar er 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    Du kan setja desse verdiane i Geografi-visninga ved å søkja etter staden, eller via ei kartteneste i Stadvisninga.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
nn: Lengdegrad (posisjon relativ til Greenwich-meridianen) til staden oppgjeve i desimalar eller grader. 
    Døme på gyldige verdiar er  -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ eller 124:52:21.92
    Du setja desse verdiane i den geografiske visninga ved å søkja etter staden, eller via ei kartteneste i stadvisninga.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
nn: eller bruk kopi/lim inn frå den føretrekte karttenesta di (format: breddegrad, lengdegrad) i følgjande felt:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
nn: Felt brukt for å lima inn informasjon frå ei nettside som google, openstreetmap, ...

en: A unique ID to identify the place
nn: Ein unik ID for å identifisera ein stad

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
nn: Kode som blir assosiert med denne staden. Til dømes Landskode eller postkode.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
nn: Kva type stad dette er. Til dømes 'Land', 'By', ... .

en: The name of this place.
nn: Namnet på denne staden.

en: Invoke place name editor.
nn: Start handsamaren for stadnamn.

en: Reverse display order
nn: Omvendt visningsrekkefølgje

en: Date range in which the name is valid.
nn: Dato-spenn for når namnet er gyldig.

en: The name of the place.
nn: Namnet på staden.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
nn: Språket som namnet er skrive i.  Tilletne verdiar er to karakters ISO-kodar. Til dømes :  en, fr, de, nl ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
nn: <b>Merk:</b> Alle endringar i informasjonen om den underordna stadene  vil gjelda denne staden og alle stadane som han omfattar.

en: _Media Type:
nn: _Mediatype:

en: Call n_umber:
nn: Referansen_ummer:

en: On what type of media this source is available in the repository.
nn: På kva type media denne kjelda er tilgjengeleg i biblioteket.

en: Id number of the source in the repository.
nn: Id-nummer for kjelda i biblioteket.

en: Name of the repository (where sources are stored).
nn: Namn på biblioteket (der kjeldene er lagra).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
nn: <b>Merk:</b> Alle endringar i den delte bibliotektsinformasjonen vil gjelda for dette biblioteket og for alle referansar til biblioteket.

en: A unique ID to identify the repository.
nn: Ein unik ID for å identifisera biblioteket.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
nn: Type oppbevaringsstad, til dømes 'Bibliotek', 'Album', ...

en: Title of the source.
nn: Tittel på kjelda.

en: Authors of the source.
nn: Forfattar av kjelda.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
nn: Publikasjonsinformasjon slik som by og år for publikasjonen, namn på utgjevar, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
nn: Gir ein kort tittel som kan brukast for sortering, arkivering og innhenting av kjeldepostar.

en: A_bbreviation:
nn: _Forkorting:

en: A unique ID to identify the source
nn: Ein unik ID for å identifisera kjelda

en: _Web address:
nn: _Nettadresse:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
nn: Type internettadresse, til dømes E-post, nettside, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
nn: Internettadressa som trengs for å navigera til nettsida, til dømes http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
nn: Opna nettadressa i standard nettlesar.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
nn: Ein beskrivande tekst til internettsida du lagrar.

en: Drag to move; click to detach
nn: Dra for å flytta, klikk for å kopla frå

en: Click to expand/collapse
nn: Klikk for å utvida/slå saman

en: Click to delete gramplet from view
nn: Klikk for å fjerna smågramps frå visninga

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
nn: Vel referansen som skal gjeva
     primærdataene for den fletta referansen.

en: Gramps ID:
nn: Gramps-ID:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
nn: Notat, medieobjekt og datapostar for begge referansane vil bli kombinert.

en: Detailed Selection
nn: Detaljert val

en: Merge and _edit
nn: Flett saman og r_ediger

en: _Merge and close
nn: Flett sa_man og lukk

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
nn: Vel personen som skal gjeva primærdataene for den fletta personen.

en: Title selection
nn: Val av tittel

en: Place 1
nn: Stad 1

en: Place 2
nn: Stad 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
nn: Vel hendinga som skal gjeva
     primærdataene for den fletta hendinga.

en: Event 1
nn: Hending 1

en: Event 2
nn: Hending 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
nn: Eigenskapar, notat, kjelder og mediaobjekt for begge hendingane vil bli kombinerte.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
nn: Vel familien som skal gjeva
     primærdataene for den fletta familien.

en: Father:
nn: Far:

en: Mother:
nn: Mor:

en: Relationship:
nn: Slektskap:

en: Family 1
nn: Familie 1

en: Family 2
nn: Familie 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
nn: Hendingar, lds-ordinasjonar, mediaobjekt, eigenskapar, notat, kjelder og markeringar for begge familiane vil verta kombinerte.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
nn: Vel objektet som skal gjeva
    primærdataene for det fletta objektet.

en: Object 1
nn: Objekt 1

en: Object 2
nn: Objekt 2

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
nn: Eigenskapar, kjelder, notat og markeringar for begge objekta vil bli kombinerte.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
nn: Vel notatet som skal gjeva
    primærdataene for det fletta notatet.

en: Note 1
nn: Notat 1

en: Note 2
nn: Notat 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
nn: Vel personen som skal gjeva
    primærdataene for den fletta personen.

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gender:
nn: Kjønn:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
nn: Hendingar, mediaobjekt, adresser, eigenskapar, nettadresser, notat, kjelder og markeringar for begge personane vil verta slått saman.

en: Context Information
nn: Informasjon om samanheng

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
nn: Vel staden som skal gjeva
    primærdataene for den fletta staden.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
nn: Alternative namn, kjelder, nettadresser, medieobjekt og notat for begge stader vil verta kombinert.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
nn: Vel biblioteteket som skal gjeva
    primærdataene for det samanfletta biblioteket.

en: Repository 1
nn: Bibliotek 1

en: Repository 2
nn: Bibliotek 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
nn: Adresser, nettadresser og notat for begge biblioteka vil bli slått saman.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
nn: Vel kjelda som skal gjeva 
    primærdataene for den fletta kjelda.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
nn: Notat, medieobjekt, datapostar og referansar til bibliotek for begge kjeldene vil bli kombinert.

en: Paper Settings
nn: Papirval

en: Paper format
nn: Papirformat

en: Perform selected action
nn: Utfør den valde handlinga

en: Select a report from those available on the left.
nn: Vel ein rapport frå dei som er tilgjengelege på venstre side.

en: Author's email:
nn: Forfattaren si e-postadresse:

en: Parent relationships
nn: Foreldrerelasjonar

en: Arrow top
nn: Pil opp

en: Move parent up
nn: Flytt forelder opp

en: Arrow bottom
nn: Pil ned

en: Move parent down
nn: Flytt forelder ned

en: Family relationships
nn: Familie-relasjonar

en: Move family up
nn: Flytt familien opp

en: Move family down
nn: Flytt familien ned

en: Add a new filter
nn: Legg til eit nytt filter

en: Edit the selected filter
nn: Rediger det valde filteret

en: Clone the selected filter
nn: Kopier det valde filteret

en: Test the selected filter
nn: Test det valde filteret

en: Delete the selected filter
nn: Slett det valde filteret

en: Note: changes take effect only after this window is closed
nn: Merk:  Endringane verkar ikkje før dette vindauga er lukka

en: All rules must apply
nn: Alle reglar må vera oppfylte

en: At least one rule must apply
nn: Minst ein regel må vera oppfylt

en: Exactly one rule must apply
nn: Nøyaktig ein regel må vera oppfylt

en: Add another rule to the filter
nn: Legg til ein annan regel i filteret

en: Edit the selected rule
nn: Rediger den valde regelen

en: Delete the selected rule
nn: Slett den valde regelen

en: Rule list
nn: Regel-liste

en: Return values that do no_t match the filter rules
nn: Gjev verdiar som ikkje s_temmer med filterreglane

en: Selected Rule
nn: Vald regel

en: Style sheet n_ame:
nn: N_amn på Stil-sett:

en: Style name
nn: Stilnamn

en: Type face
nn: Skrifttype

en: point size|pt
nn: Skriftstorleik

en: Font options
nn: Val for skrifttypar

en: First li_ne:
nn: Første li_nje:

en: R_ight:
nn: _Høgre:

en: L_eft:
nn: V_enstre:

en: Abo_ve:
nn: O_ver:

en: Belo_w:
nn: Unde_r:

en: Le_ft
nn: _Venstre

en: Righ_t
nn: Hø_gre

en: Paragraph options
nn: Alternativ for avsnitt

en: Table options
nn: Innstillingar for tabell

en: Cell options
nn: Celleinnstillingar

note: #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
nn: Linje:

en: Draw shadow
nn: Teikna skugge

en: Draw options
nn: Val for teikning

en: Add a new style
nn: Legg til ein ny stil

en: Edit the selected style
nn: Rediger den valde stilen

en: Delete the selected style
nn: Slett den valde stilen

en: _Display on startup
nn: _Vis ved oppstart

en: Install Selected _Addons
nn: Installer valde tillegg

en: Available Gramps Updates for Addons
nn: Tilgjengelege Gramps-oppdateringar for programtillegg

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
nn: Gramps kjem med eit grunnsett programtillegg som tilbyr alle dei naudsynte moglegheitane.  Du kan sjølv utvida funksjonaliteten med fleire programtillegg.  Desse programtillegga gir fleire rapportar, visningar, smågramps med meir.  Her kan du velja mellom dei ekstra programtillegga som er tilgjengelege.  Dei vil verta henta ned frå Gramps si heimeside på internett og installert lokalt på datamaskina di.  Dersom du lukkar dette dialogvindauga no, kan du installera programtillegg seinare frå menyen under Rediger -> Innstillingar.

en: Books...
nn: Bøker...

en: Clip_board
nn: Utklippsta_vle

en: Configure the active view
nn: Set opp den aktive visninga

en: Connect to a recent database
nn: Kopla til ein nyleg brukt database

en: Gramps _Home Page
nn: Gramps _heimeside

en: Gramps _Mailing Lists
nn: Gramps _e-postlister

en: Make Backup...
nn: Lag tryggleikskopi...

en: Manage databases
nn: Handsama databasar

en: Open the Clipboard dialog
nn: Opna vindauga for utklippstavla

en: Open the reports dialog
nn: Opna rapportvindauga

en: Open the tools dialog
nn: Opna verktøyvindauga

en: _Abandon Changes and Quit
nn: _Avslutt uten å lagra endringar

en: _Extra Reports/Tools
nn: _Ekstra rapportar/verktøy

en: _Family Trees
nn: _Slektstre

en: _Key Bindings
nn: _Tastekombinasjonar

en: _Manage Family Trees...
nn: _Handsama slektstre...

en: _Preferences...
nn: _Innstillingar...

en: _Report a Bug
nn: _Meld ein feil

en: _Reports
nn: _Rapportar

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
nn: Din versjon av gi (gnome-instrospection) ser ut til å vera for gamal.  Du treng ein versjon som har funksjonen 'require_version' for å starta Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
nn: Din versjonen av pygobject tilfredsstiller ikkje krava.
    Du må minst ha pyobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d for å starta Gramps med grafisk grensesnutt.
    
    Gramps vil verta avslutta no.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
nn: Gdk, Gtk eller Pango typelib er ikkje installert.
    Installer Gnome Introspection, og pygobject versjon 3.12 eller seinare.
    Installer deretter instrospection data for Gdk, Gtk og PangoCairo
    
    Gramps vil bli avslutta no.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
nn: Din versjonen av Gtk tilfredsstiller ikkje krava.
    Du må minst ha %(major)d.%(minor)d for å starta Gramps med grafisk grensesnitt.
    
    Gramps vil verta avslutta no.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
nn: 
    Støtte for cairo python er ikkje installert.  Installer cairo for din versjon av python
    
    Gramps vil verta avslutta no.

en: Danger: This is unstable code!
nn: Åtvaring: Dette er ustabil kode!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
nn: Denne versjonen av Gramps ('%s') er ein utviklingsversjon.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
nn: Denne versjonen er ikkje meint å vera til vanleg bruk. Bruk han på eige ansvar.
    
    Denne versjonen kan:
    1) Verka annleis enn du venta.
    2) Kanskje ikkje køyra.
    3) Krasja ofte.
    4) Øydeleggja dataene dine.
    5) Lagra data i eit format som ikkje er kompatibelt med den offisielle utgåva.
    
    %(bold_start)sTRYGGLEIKSKOPIER%(bold_end)s dei eksisterande datatbasane dine før du opnar dei med denne versjonen,  og pass på å eksportera dataene dine til XML av og til.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
nn: Gramps fann ein GTK-installasjon som ikkje er komplett

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
nn: GTK omsetjingar for dette språket (%(language)s) manglar.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s vil likevel halda fram.
    Det grafiske grensesnittet vil truleg verta avbrote, særleg for RTL-språk!
    
    Sjå Gramps README for dokumentasjon og installering av naudsynte tillegg,
    typisk plasserte i /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
nn: Feil ved lesing av argument

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
nn: Gramps vart avslutta då det ikkje vart funne nokon SKJERM

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
nn: 
    Gramps kunne ikkje starta.  Du bør senda ei feilmelding om dette.
    Dette kan skuldast ein feil i ei (tredjeparts) visning ved oppstart.
    For å bruka ei anna visning, skal du ikkje lasta noko slektstre, men først endra visning og så lasta slektstreet ditt.
    Du kan og manuelt endra oppstartsvisninga i fila gramps.ini 
    ved å endra parameteret for siste visning.

en: Error Report Assistant
nn: Vegvisar for feilrapport

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
nn: Dette er ein feilmeldingsassistent.  Han vil hjelpa deg med å laga ei feilmelding til GRAMPS-utviklarane som vil vera så detaljert som mogeleg.
    
    Assistenten vil stilla nokre spørsmål og vil samla ein del informasjon om feilen som oppstod og om operativsystemet du brukar.  Til slutt vil assistenten be deg om å leggja inn ei feilmelding  i feilsporingssystemet til GRAMPS.  Assistenten vil leggja feilmeldinga på utklippstavla slik at du kan lima ho inn i skjemaet på nettsida til feilsporingssystemet.  Du kan såleis sjå gjennom feilmeldinga og ta med den informasjon du ynskjer.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
nn: Hugs å fjerna personleg informasjon frå feilmeldinga di.

en: Error Details
nn: Feildetaljar

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
nn: Dette er den detaljerte feilinformasjonen frå GRAMPS.  Bli ikkje skremd om du ikkje skjønar det.  Du vil kunna leggja til fleire detaljar om feilen i dei neste sidene i denne assistenten.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
nn: Kontroller informasjonen nedanfor og rett alt du veit er feil, eller fjern alt du ikkje vil ha med i feilmeldinga.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
nn: Dette er informasjonen om systemet ditt som vil hjelpa utviklarane med å retta feilen.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
nn: Skriv inn så mykje informasjon som mogeleg om kva du gjorde då feilen oppstod.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
nn: Her kan du skriva inn kva du gjorde då feilen oppstod.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
nn: Sjekk at informasjonen er korrekt.  Bli ikkje skremd om du ikkje forstår alle detaljane i feilinformasjonen.  Sjå berre til at informasjonen ikkje inneheld noko som du ikkje vil senda til utviklarane.

en: Bug Report Summary
nn: Samandrag av feilmelding

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
nn: Dette er den endelege feilmeldinga.  Den neste sida av assistenten vil hjelpa deg med med å leggja inn feilmeldinga på nettsida til GRAMPS sitt feilsporingssystem.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
nn: Bruk dei to knappande under for først å kopiera feilmeldinga til utklippstavla og opna så ein nettlesar for å leggja inn feilmeldinga i GRAMPS sitt feilsporingssystem

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
nn: Bruk denne knappen for å starta ein nettlesar og leggja inn ei feilmelding i GRAMPS sitt feilsporingssystem.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
nn: Bruk denne knappen for å kopiera feilmeldinga til utklippstavla.  Gå så til nettsida for feilsporing ved å bruka knappen under, lim inn rapporten og klikk på Legg inn rapport

en: Send Bug Report
nn: Send feil-melding

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
nn: Dette er det siste steget.  Bruk knappane på denne sida for å starta ein nettlesar og senda ei feilmelding til Gramps sitt feilsporings-system.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
nn: Gramps er eit program som brukar open kjeldekode.  Framgangen for programmet er avhengig av brukarane.  Det er viktig med tilbakemelding frå brukarane.  Takk for at du tar deg tid til å senda inn ei feilmelding.

en: manual|Error_Report
nn: Feilrapport

en: Error Report
nn: Feilmelding

en: Gramps has experienced an unexpected error
nn: Gramps har funne ein uventa feil

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
nn: Dataene dine vil vera trygge, men du bør straks starta Gramps på nytt.  Dersom du ønskjer å rapportera feilen til utviklarane av Gramps kan du klikka på Rapporter, og Feilmeldingsassistenten vil hjelpa deg med å laga ei feilmelding.

en: Error Detail
nn: Feildetaljar

en: Filter %s from Clipboard
nn: Filtrer %s frå utklippstavla

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
nn: Oppretta den %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
nn: Flett_kjeldereferansar

en: Merge Citations
nn: Flett saman referansar

en: manual|Merge_Events
nn: Flett_hendingar

en: Merge Events
nn: Flett saman hendingar

en: manual|Merge_Families
nn: Flett_familiar

en: Merge Families
nn: Flett saman familiar

en: Cannot merge people
nn: Kan ikkje fletta saman personar

en: manual|Merge_Media_Objects
nn: Flett_mediaobjekt

en: manual|Merge_Notes
nn: Flett_notat

en: flowed
nn: flytande

en: preformatted
nn: Førehandsformattert

en: manual|Merge_People
nn: Flett saman _personar

note: translators: needed for French, ignore otherwise
en: %(key)s:	%(value)s
nn: %(key)s:	 %(value)s

en: Merge People
nn: Flett saman personar

en: Family ID
nn: Famile-ID

en: No parents found
nn: Fann ingen foreldre

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
nn: Ektefeller

en: No spouses or children found
nn: Ingen ektefeller eller barn er funne

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
nn: Personane er blitt fletta.
    Familiane for denne flettinga var for komplekse til å handsama automatisk.  Me rår deg til å gå til slektskapsvisninga for å sjå om vidare manuell fletting av familiar er naudsynt.

en: manual|Merge_Places
nn: Flett_stader

en: manual|Merge_Repositories
nn: Flett_bibliotek

en: manual|Merge_Sources
nn: Flett_kjelder

en: Merge Sources
nn: Flett saman kjelder

en: Report Selection
nn: Val av rapport

en: Generate selected report
nn: Lag den valde rapporten

en: _Generate
nn: La_g

en: Tool Selection
nn: Val av verktøy

en: Select a tool from those available on the left.
nn: Vel eit verktøy mellom dei som er tilgjengelege på venstre side.

en: Run selected tool
nn: Bruk det valde verktøyet

en: Select surname
nn: Vel etternamn

en: Finding Surnames
nn: Finn etternamn

en: Finding surnames
nn: Finn etternamn

en: Select a different person
nn: Vel ein annan person

en: Select a person for the report
nn: Vel ein person for rapporten

en: Select a different family
nn: Vel ein annan familie

en: Also include %s?
nn: Skal %s og vera med?

en: Select Person
nn: Vel person

en: Select color for %s
nn: Vel farge for %s

en: Style Editor
nn: Stil-handsamar

note: id_col
en: Hide/Unhide
nn: Gøym/Vis

en: Registered Plugins
nn: Registrerte programtillegg

en: Loaded Plugins
nn: Lasta programtillegg

en: Path to Addon:
nn: Sti til tillegg:

en: Install Addon
nn: Installer tillegg

en: Install All Addons
nn: Installer alle tillegg

en: Refresh Addon List
nn: Bygg opp att liste over tillegg

en: Refreshing Addon List
nn: Byggjer opp att liste over tillegg

en: Reading gramps-project.org...
nn: Les gramps-project.org...

en: Checking addon...
nn: Kontrollerer tillegg...

en: Unknown Help URL
nn: Ukjent URL for hjelp

en: Unknown URL
nn: Ukjent URL

en: Install all Addons
nn: Installer alle tillegg

en: Installing Addon
nn: Installerer tillegg

en: Load Addon
nn: Last programtillegg

en: Fail
nn: Feila

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Detailed Info
nn: Detaljert informasjon

en: Downloading and installing selected addons...
nn: Lastar ned og installerer valde programtillegg...

en: Installation Errors
nn: Installasjonsfeil

en: The following addons had errors:
nn: Følgjande programtillegg hadde feil:

en: Done downloading and installing addons
nn: Nedlasting og installasjon er ferdig

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
nn[0]: {number_of} programtillegg vart installert.
nn[1]: {number_of} programtillegg vart installerte.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
nn: Dersom du har installert 'Gramps View', må du starta Gramps på nytt.

en: No addons were installed.
nn: Ingen programtillegg vart installert.

note: set up ManagedWindow
en: Export Assistant
nn: Eksportvegvisar

en: Saving your data
nn: Lagrar dataene dine

en: Choose the output format
nn: Vel format for lagring

en: Export options
nn: Val for eksport

en: Select save file
nn: Vel å lagra fila

en: Final confirmation
nn: Endeleg stadfesting

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
nn: Dataene vil bli lagra som følgjer:
    
    Format:	%s
    
    Klikk Hald fram for å gå vidare, Tilbake for å gå attende til vala, eller Avbryt for å avbryta

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
nn: Dataene vil bli lagra som følgjer:
    
    Format:	%(format)s
    Namn :	%(name)s
    Mappe:	%(folder)s
    
    Klikk Hald fram for å gå vidare, Tilbake for å gå attende til vala, eller Avbryt for å avbryta

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
nn: Fila og katalogen som vart vald for lagring, kan ikkje opprettast eller ho vart ikkje funnen.
    
    Klikk tilbake for å returnera og velja eit gyldig filnamn.

en: Your data has been saved
nn: Dataene dine er blitt lagra

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
nn: Kopien av dataene dine vart rett lagra.  Du kan klikka Lukk-knappen no for å halda fram.
    
    Merk: Databasen som no er open i Gramps-vinduet ditt, er IKKJE den fila du nett lagra.  Nye endringar i den opne databasen vil ikkje endra kopien du nett laga.

en: Saving failed
nn: Lagringa mislukkast

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
nn: Det oppstod ein feil under lagring av dataene dine.  Du kan prøva å starta eksporten på nytt.
    
    Merk:  Den opne databasen er trygg.  Det var berre ein kopi som ikkje vart rett lagra.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
nn: Under vanlege høve treng du ikkje sjølv lagra dataene dine manuelt.  Alle endringar du gjer, vert lagra i databasen etterkvart.
    
    Du kan og lagra ein kopi av dataene dine i eit av dei andre formata som er støtta av Gramps.  Såleis kan du til dømes laga ein tryggleikskopi, eller konvertera dataene dine til eit anna format for eventuell flytting til eit anna program.
    
    Dersom du ombestemmer deg medan denne prosessen pågår, kan du når som helst trygt klikka på Avbryt-knappen, og databasen din vil framleis vera intakt.

en: Error exporting your Family Tree
nn: Feil ved eksport av slektstreet

en: Please wait while your data is selected and exported
nn: Vent medan dataene dine blir vald ut og eksportert

en: Selecting Preview Data
nn: Vel data for førehandsvisning

en: Selecting...
nn: Vel...

en: Unfiltered Family Tree:
nn: Ufiltrert slektstre:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
nn[0]: {number_of} Person
nn[1]: {number_of} Personar

en: Click to see preview of unfiltered data
nn: Klikk for å sjå førehandsvisning av dei ufiltrerte dataene

en: _Do not include records marked private
nn: _Ikkje ta med postar som er merka som private

en: Change order
nn: Endra rekkefølgje

en: Calculate Previews
nn: Bereknar førehandsvisningar

en: _Person Filter
nn: _Personfilter

en: Click to see preview after person filter
nn: Klikk for å sjå førehandsvisning etter personfilter

en: _Note Filter
nn: Filter for _notat

en: Click to see preview after note filter
nn: Klikk for å sjå førehandsvisning etter notatfilter

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
nn: Privatfilter

en: Click to see preview after privacy filter
nn: Klikk for å sjå førehandsvisning etter privatfilter

note: Frame 4:
en: Living Filter
nn: Filter for levande

en: Click to see preview after living filter
nn: Klikk for å sjå førehandsvisning etter filter for levande

en: Reference Filter
nn: Referanse-filter

en: Click to see preview after reference filter
nn: Klikk for å sjå førehandsvisning etter referanse-filter

en: Hide order
nn: Gøym sortering

en: Filtering private data
nn: Filtrerer private data

en: Filtering living persons
nn: Filtrerar levande personar

en: Applying selected person filter
nn: Bruk det valde personfilteret

en: Applying selected note filter
nn: Bruk det valde notatfilteret

en: Filtering referenced records
nn: Filtrerar refererte postar

en: Cannot edit a system filter
nn: Kan ikkje redigera eit systemfilter

en: Please select a different filter to edit
nn: Vel eit anna filter for redigering

en: Include all selected people
nn: Ta berre med alle valde personar

en: Include all selected notes
nn: Ta med  alle valde notat

en: Replace given names of living people
nn: Erstatt førenamn på levande personar

en: Replace complete name of living people
nn: Erstatt heile namnet på levande personar

en: Do not include living people
nn: Ta ikkje med levande personar

en: Include all selected records
nn: Ta med alle valde postar

en: Do not include records not linked to a selected person
nn: Ikkje ta med postar som ikkje er lenka til ein vald person

en: Use Compression
nn: Bruk kompresjon

en: Web Connection
nn: Internettkopling

en: Quick View
nn: Snarrapport

en: See data not in Filter
nn: Sjå data som ikkje er i filteret

en: Available Books
nn: Tilgjengelege bøker

en: Discard Unsaved Changes
nn: Forkast ulagra endringar

en: You have made changes which have not been saved.
nn: Du har gjort endringar som ikkje er blitt lagra.

en: Name of the book. MANDATORY
nn: Namn på boka.  OBLIGATORISK

en: Manage Books
nn: Administrer bøker

en: New Book
nn: Ny bok

en: _Available items
nn: _Tilgjengelege emne

en: Current _book
nn: Denne _boka

en: Book selection list
nn: Liste over bokval

en: Different database
nn: Ein annan database

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
nn: Denne boka vart laga med referansar til databasen %s.
    
     Det gjer at referansane til den sentrale personen lagra i boka blir ugyldige.
    
    Den sentrale personen for kvart emne blir difor den aktive personen i den opne databasen.

en: No selected book item
nn: Det er ikkje vald noko bokelement

en: Please select a book item to configure.
nn: Vel eit bokelement for redigering.

en: This book has no items.
nn: Denne boka har ingen element.

en: No book name
nn: Ikkje noko bok-namn

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
nn: Du er i ferd med å lagra ei bok utan namn.
    
    Gi boka eit namn før du lagrar ho.

en: Book name already exists
nn: Boknamnet finst frå før

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
nn: Du skal til å lagra ei bok med eit namn som finst frå før.

en: Generate Book
nn: Lag bok

en: Gramps Book
nn: Gramps-bok

en: Paper Options
nn: Papirval

en: Open with default viewer
nn: Opna i standard visningsprogram

en: CSS file
nn: CSS-fil

en: inch|in.
nn: tomme.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
nn: Innstillingar for rapporten

note: need any labels at top:
en: Document Options
nn: Dokumentalternativ

en: Permission problem
nn: Problem med tilgang

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
nn: Du har ikkje skriverettar til katalogen %s
    
    Vel ein annan katalog eller korriger rettane dine.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
nn: Du kan velja enten å overskriva fila, eller endra det valde filnamnet.

en: _Change filename
nn: _Endra filnamn

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
nn: Du har ikkje løyve til å oppretta %s
    
    Vel ein annan sti eller korriger tilgangsrettane.

en: No directory
nn: Ingen katalog

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
nn: Det fins ingen katalog %s
    
    Vel ein annan katalog eller opprett han.

en: Active person has not been set
nn: Aktiv person er ikkje vald

en: You must select an active person for this report to work properly.
nn: Du må velja ein aktiv person for at denne rapporten skal virka skikkeleg.

en: Report could not be created
nn: Greidde ikkje å laga rapporten

en: Document Styles
nn: Dokumentstilar

en: Error saving stylesheet
nn: Feil ved lagring av stilark

en: Select a style
nn: Vel ein stil

en: Style editor
nn: Stilhandsamar

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
nn: (Den innebygde stilen '%s' må redigerast separat)

en: Column %d:
nn: Kolonne %d:

en: Analysis and Exploration
nn: Analyse og utforskning

en: Family Tree Processing
nn: Handsaming av slektstre

en: Family Tree Repair
nn: Reparasjon av slektstre

en: Revision Control
nn: Revisjonskontroll

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
nn: Dersom du held fram med dette verktøyet, vil angrehistorikken for denn økta verta tømd.  Du vil då ikkje kunna angra på dei endringane som dette verktøyet gjorde, eller eller endringar gjort tidlegare.
    
    Dersom du trur du kan koma til å angra på endringar som blir gjort av dette verktøyet bør du stoppa her og laga ein tryggleikskopi av databasen din.

en: _Proceed with the tool
nn: _Hald fram med dette verktøyet

en: You must select an active person for this tool to work properly.
nn: Du må velja ein aktiv person for at dette verktøyet skal fungera skikkeleg.

en: Select Source or Citation
nn: Vel kjelde eller kjeldereferanse

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
nn: Kjelde: Tittel eller kjeldereferanse: Band/Side

en: Last Change
nn: Siste endring

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
nn: Veljar for val av kjelde eller kjeldereferanse

en: Select Event
nn: Vel hending

en: manual|Select_Event_selector
nn: Vel hendings-veljar

en: manual|Select_Family_selector
nn: Vel familie-veljar

en: manual|Select_Note_selector
nn: Vel notat-veljar

en: Select Media Object
nn: vel media-objekt

en: manual|Select_Media_Object_selector
nn: Veljar for val av mediaobjekt

en: manual|Select_Father_selector
nn: Veljar for val av far

en: manual|Select_Mother_selector
nn: Veljar for val av mor

en: manual|Select_Child_selector
nn: Veljar for val av barn

en: Select Place
nn: Vel stad

en: manual|Select_Place_selector
nn: Veljar for val av stad

en: Select Repository
nn: Vel oppbevaringsstad

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
nn: Du har ikkje installert nokon ordbøker.  Du kan enten installera ei eller deaktivera stavekontroll

en: Spelling checker initialization failed: %s
nn: Oppstart av stavekontroll gjekk feil: %s

en: Failed to display tip of the day
nn: Kunne ikkje visa tips for dagen

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
nn: Kan ikkje lesa tips frå ekstern fil.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
nn: Opprinneleg tid

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
nn: Er du sikker på at du vil tøma angrehistorikken?

en: Database opened
nn: Databasen er opna

en: History cleared
nn: Historikken er tømd

en: Please do not force closing this important dialog.
nn: Ikkje tving fram lukking av denne viktige dialogboksen.

en: The external program failed to launch or experienced an error
nn: Det eksterne programmet kunne ikkje starta eller oppdaga ein feil

en: Error from external program
nn: Feil frå eksternt program

en: File %s does not exist
nn: Fila %s finst ikkje

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
nn: Ein ny handsamar for kjeldereferansar kan ikkje opnast nett no.  Enten blir referansen alt endra, eller så blir ei tilknytt kjelde endra.  Opning av ein ny referansehandsamar (som og tillet kjelda å bli endra), ville skapa konflikt ved at to handsamarar for den same kjelda blir opna.
    
    For å endra referansen må du lukka kjeldehandsamaren og opna ein handsamar for kjeldereferansen åleine

en: Cannot open new citation editor
nn: Ny handsamar for kjeldereferanse kan ikkje opnast

en: No Family Tree
nn: Ingen slektstre

note: registering plugins
en: Registering plugins...
nn: Registrerer programtillegg...

en: Abort changes?
nn: Avbryte endringar?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
nn: Dersom du avbryt endringane, vil databasen verta sett attende til den tilstand han var før du byrja endringane i denne økta.

en: Abort changes
nn: Avbryt endringane

en: Cannot abandon session's changes
nn: Kan ikkje avbryta endringane som er gjorde i denne økta

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
nn: Endringane kan ikkje avvisast heilt då talet på endringar i denne økta overskrid grensa.

en: View failed to load. Check error output.
nn: Lasting av visning feila.  Sjekk feil-utskrift.

en: Import Statistics
nn: Importer statistikkar

en: Autobackup...
nn: Automatisk tryggleikskopi...

en: Error saving backup data
nn: Feil ved lagring av data til tryggleikskopi

en: Failed Loading View
nn: Feil ved lasting av visning

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
nn: Visninga %(name)s vart ikkje lasta og gav ei feilmelding.
    
    %(error_msg)s
    
    Dersom  du ikkje kan reparera feilen sjølv, kan du senda ei feilmelding til %(gramps_bugtracker_url)s eller kontakta forfattaren av visninga (%(firstauthoremail)s).
    
    Dersom du ikkje ønskjer at Gramps skal prøva å lasta denne visninga på nytt, kan du gøyma ho ved å bruka 'Handsamar for programtillegg' på hjelp-menyen.

en: Failed Loading Plugin
nn: Feila ved lasting av programtillegg

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
nn: Programtillegget %(name)s kunne ikkje lastast og gav ei feilmelding.
    
    %(error_msg)s
    Dersom du ikkje kan fiksa feilen sjølv, kan du senda ei feilmelding til %(gramps_bugtracker_url)s eller kontakta forfattaren av programtillegget (%(firstauthoremail)s).
    
    Dersom du ikkje ynskjer at Gramps skal lasta dette programtillegget igjen, kan du gøyma det ved å bruka 'Handsamar for programtillegg' i hjelp-menyen.

en: Gramps XML Backup
nn: Gramps XML tryggleikskopi

en: Megabyte|MB
nn: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
nn: Fila for tryggleikskopi finst frå før! Skal ho overskrivast?

en: The file '%s' exists.
nn: Fila '%s' finst.

en: Proceed and overwrite
nn: Hald fram og skriv over

en: Cancel the backup
nn: Avbryt tryggleikskopieringa

en: Backup saved to '%s'
nn: Tryggleikskopi lagra som '%s'

en: Backup aborted
nn: Tryggleikskopieringa vart avbroten

en: manual|Bookmarks
nn: Bokmerke

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
nn: Organiser bokmerke

en: Cannot bookmark this reference
nn: Denne referansen kan ikkje bokmerkast

en: Active object not visible
nn: Det aktive objektet er ikkje synleg

en: Could Not Set a Bookmark
nn: Kunne ikkje oppretta bokmerke

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
nn: Bokmerket kunne ikkje opprettast då ingenting var vald.

en: Multiple Selection Delete
nn: Sletting av fleire element

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
nn: Meir enn eit element er vald for fjerning.  Bruk valet som viser korleis elementa skal slettast:

en: Confirm Each Delete
nn: Stadfest kvar sletting

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
nn: Dette elementet er i bruk.  Slettar du det, vil det bli fjerna frå databasen og alle andre som viser til det.

en: Deleting item will remove it from the database.
nn: Slettar du dette elementet, vil det bli fjerna frå databasen.

en: Delete %s?
nn: Skal %s slettast?

en: Column clicked, sorting...
nn: Kolonne er vald, sorterer...

en: Export View as Spreadsheet
nn: Eksporter visninga som rekneark

en: %s has been bookmarked
nn: %s er lagt til som bokmerke

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
nn: Bokmerket kunne ikkje opprettast då ingen er vald.

en: No Home Person
nn: Ingen startperson

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
nn: Du treng å setja ein startperson.  Gå til personvisning og vel personen du ønskjer som startperson.  Stadfest valet ditt via menyen Rediger->Vel startperson.

en: Jump to by Gramps ID
nn: Hopp til til Gramps-ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
nn: Feil:  %s er ikkje ein gyldig Gramps-ID

en: _Bottombar
nn: _Botnpanel

en: Configure %(cat)s - %(view)s
nn: Set opp %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
nn: Set opp %s View

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
nn: Sjå %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
nn: Merk valde rader

en: Organize Tags...
nn: Organiser markeringar...

en: manual|Organize_Tags_Window
nn: Organiser vindauga for markeringar

en: manual|New_Tag_dialog
nn: Handsamar for nye markeringar

en: Adding Tags
nn: Legg til markeringar

en: Tag Selection (%s)
nn: Val av markering (%s)

en: Organize Tags
nn: Organiser markeringar

en: Change Tag Priority
nn: Endra prioritet for markering

en: Remove tag '%s'?
nn: Skal markeringa '%s' fjernast?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
nn: Markeringsdefinisjonen vil verta fjerna.  Markeringa vil og bli fjerna frå alle objekt i databasen.

en: Removing Tags
nn: Fjernar  markeringar

en: Delete Tag (%s)
nn: Slett markering (%s)

en: Tag: %s
nn: Markering: %s

en: Cannot save tag
nn: Markeringa kan ikkje lagrast

en: The tag name cannot be empty
nn: Markeringsnamnet kan ikkje vera tomt

en: Add Tag (%s)
nn: Legg markering (%s)

en: Edit Tag (%s)
nn: Rediger markering (%s)

en: Tag Name:
nn: Namn på markering:

en: Error in format
nn: Feil i format

en: Record is private
nn: Informasjonen er privat

en: Record is public
nn: Informasjonen er offentleg

en: Expand this section
nn: Utvid dette kapittelet

en: Collapse this section
nn: Slå saman dette kapittelet

en: Edit family
nn: Rediger familie

en: Reorder families
nn: Endra rekkefølgje på familiar

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
nn: søsken

en: Add partner to person
nn: Legg partnar til ein person

en: Add a person
nn: Legg til ein person

en: Add Child to Family
nn: Legg til eit barn i familien

en: Unnamed Gramplet
nn: Smågramps uten namn

en: Gramplet Bar
nn: Panel for Smågramps

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
nn: Vel ned-pila i høgre hjørna for å leggja til, fjerna, eller gjenoppretta Smågramps.

en: Add a gramplet
nn: Legg til smågramps

en: Remove a gramplet
nn: Fjern smågramps

en: Restore default gramplets
nn: Hent inn att standard smågramps

en: Restore to defaults?
nn: Skal standard hentast inn att?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
nn: Grampspanelet vil bli gjenoppretta med standard smågramps.  Denne handlinga kan ikkje gjerast om.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
nn: Dra knappen for eigenskapar for å flytta han og klikk for oppsett

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
nn: Høgreklikk for å leggja til smågramps

en: Untitled Gramplet
nn: Smågramps uten namn

en: Restore a gramplet
nn: Gjenopprett ein smågramps

en: Number of Columns
nn: Tal på kolonner

en: Gramplet Layout
nn: Innstilling for Smågramps

en: Use maximum height available
nn: Bruk største tilgjengelege høgd

en: Height if not maximized
nn: Høgd dersom ikkje maksimert

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
nn: Klikk for å gjera personen aktiv
    Høgreklikk for å visa redigeringsmenyen
    Klikk redigeringsikonet (gjer tilgjengeleg i innstillingane) for å redigera

en: Bad Date
nn: Dårleg dato

en: Date more than one year in the future
nn: Dato meir enn eit år fram i tida

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
nn: Dobbelklikk på eit bilete for å sjå det i standard biletvisar.

en: Make Active Media
nn: Gjer media aktiv

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
nn: Samsvarar med stadar innan ei gjeven avstand frå den aktive staden.  Du har ingen aktiv stad.

en: Reorder Relationships
nn: Sorter relasjonstypar

en: Reorder Relationships: %s
nn: Sorter relasjonstypar: %s

en: Clear Markup
nn: Fjern markering

en: Search selection on web
nn: Søk etter utvalet på internett

en: _Send Mail To...
nn: _Send e-post til...

en: Copy _E-mail Address
nn: Kopier _E-postadresse

en: _Edit Link
nn: _Rediger lenke

en: Select font color
nn: Vel skriftsfarge

en: '%s' is not a valid value for this field
nn: '%s' er ikkje ein gyldig verdi for dette feltet

en: This field is mandatory
nn: Dette feltet er obligatorisk

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
nn: '%s' er ikkje ein gyldig datoverdi

en: _BSDDB Database
nn: _BSDDB-database

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  personar        oppgradert with %(n2)6d referansar på %(n3)6d sekund

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  familiar      oppgradert med %(n2)6d referansar på %(n3)6d sekund

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  hendingar        oppgradert med %(n2)6d referansar på %(n3)6d sekund

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  Mediaobjekt oppgradert med %(n2)6d kjeldereferansar på %(n3)6d sekundar

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  Stader        oppgradert med %(n2)6d kjeldereferansar på %(n3)6d sekundar

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  Bibliotek oppgradert med %(n2)6d kjeldereferansar på %(n3)6d sekundar

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
nn: %(n1)6d  Kjelder        oppgradert med %(n2)6d kjeldereferansar på %(n3)6d sekundar

en: Number of new objects upgraded:
nn: Tal på nye objekt som er oppgraderte:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
nn: 
    
    Du vil kanskje køyra
    Verktøy -> Handsaming av slektstre -> Flett
    for å fletta saman kjeldereferansar som inneheld
    liknande informasjon

en: Upgrade Statistics
nn: Oppdater statistikkar

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
nn: Det er gjort eit forsøk på å lagra ein referansenøkkel som delvis er bytecode, dette er ikkje tillete.
    Nøkkelen er %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
nn: Byggjer opp att referansekart

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
nn: Ein ny transaksjon er blitt starta medan det framleis er ein transaksjon, "%s", som er aktiv i databasen.

en: Characters per line
nn: Karakterar pr. linje

en: The number of characters per line
nn: Talet på karakterar pr. linje

en: Generates documents in plain text format (.txt).
nn: Lagar dokument i vanleg tekst-format (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
nn: Lagar dokument og skriv dei ut med ein gong.

en: Generates documents in HTML format.
nn: Lagar dokument i HTML-format.

en: Generates documents in LaTeX format.
nn: Lagar dokument i LaTeX-format.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
nn: Lagar dokument i OpenDocument tekst-format (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
nn: Lagar dokument i PDF-format (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
nn: Lagar dokument i PostScript-format (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
nn: Lagar dokument i Rich Text-format (.rtf).

en: SVG document
nn: SVG-dokument

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
nn: Lagar dokument i Skalerbar Vektorgrafikk-format (.svg).

en: Closes print preview window
nn: Lukkar vindauge for førehandsvisning

en: Prints the current file
nn: Skriv ut gjeldande fil

en: Shows the first page
nn: Viser den første sida

en: Shows previous page
nn: Viser forrige side

en: Shows the next page
nn: Viser neste side

en: Shows the last page
nn: Viser den siste sida

en: Zooms to fit the page width
nn: Tilpass til sidebreidda

en: Zooms to fit the whole page
nn: Tilpass til heile sida

en: Zooms the page in
nn: Forstørrar sida

en: Zooms the page out
nn: Forminskar sida

en: Possible destination error
nn: Mogeleg målfeil

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
nn: Det ser ut til at du har sett målkatalog til ein katalog som vert brukt til datalagring.  Dette kan skapa problem med filhandteringa.  Det blir tilrådd at du vurderer å bruka ein annan katalog for lagring av dei genererte nettsidene dine.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
nn: Kunne ikkje oppretta jpeg-versjon av biletet %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
nn: PIL (Python Imaging Library) er ikkje lasta.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
nn: Produksjon av jpg-bilete fra ikkje-jpg-bilete i LaTeX-dokument vil ikkje vera tilgjengeleg.  Bruk pakkehandsamaren for å installera python-imaging eller python- pillow eller python3-pillow

en: Could not open %s
nn: Kunne ikkje opne %s

en: SVG background color
nn: SVG bakgrunnsfarge

en: transparent background
nn: Gjennomsiktleg bakgrunn

en: The color, if any, of the SVG background
nn: Fargen, dersom nokon, på SVG-bakgrunnen

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
nn: Graf for aner

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
nn: Anetavle for %s

en: Person %s is not in the Database
nn: Personen %s finst ikkje i databasen

en: Ancestor Tree
nn: Ane-tre

en: Making the Tree...
nn: Lagar treet...

en: Printing the Tree...
nn: Skriv ut treet...

en: Center Person
nn: Senterperson

en: The center person for the tree
nn: Senterpersonen for dette treet

en: Include siblings of the center person
nn: Ta med søsken til senterpersonen

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
nn: Om berre senterpersonen eller søskena hans/hennar skal visast og

en: Generations
nn: Generasjonar

en: The number of generations to include in the tree
nn: Talet på generasjonar som skal vera med i dette treet

en: Display unknown
    generations
nn: Vis ukjente
    generasjonar

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
nn: Talet på generasjonar med tomme boksar som vil verta viste

en: Compress tree
nn: Komprimer treet

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
nn: Om ekstra avsette mellomrom skal fjernast for ukjende personar

en: Report Title
nn: Rapport-tittel

en: Do not include a title
nn: Ikkje ta med tittel

en: Include Report Title
nn: Ta med rapport-tittel

en: Choose a title for the report
nn: Vel ein tittel for rapporten

en: Include a border
nn: Ta med ei ramme

en: Whether to make a border around the report.
nn: Om det skal vera ei ramme rundt ropporten.

en: Include Page Numbers
nn: Ta med sidenummer

en: Whether to print page numbers on each page.
nn: Om sidenummer skal skrivast på kvar side.

en: Scale tree to fit
nn: Skaler treet slik at det høver

en: Do not scale tree
nn: Ikkje skaler treet

en: Scale tree to fit page width only
nn: Tilpass treet til sidebreidda

en: Scale tree to fit the size of the page
nn: Skaler treet slik at det høver på ei side

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
nn: Om treet skal skalerarst for å høve til ein spesiell papirstorleik

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
nn: Endra sidestorleik for å høva til storleiken på treet
    
    Merk: Overstyrer innstillingane under fliken 'Papirstorleik'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
nn: Om sidestorleik skal endrast for å høva til 
    storleiken på treet.  Merk:  Sida vil ikkje ha 
    ein standard storleik.
    
    Dersom dette valet er gjort, vil følgjande henda:
    
    Med valet 'Ikkje skaler treet' vil sida verta
     tilpassa høgda/breidda på treet
    
    Med valet 'Tilpass treet til sidebreidda' vil sidehøgda
     bli tilpassa høgda på treet
    
    Med valet 'Skaler treet slik at det høver på ei side' vil sidestorleiken
     bli tilpassa for å fjerna mellomrom i enten høgd eller breidde

en: Include Blank Pages
nn: Ta med blanke sider

en: Whether to include pages that are blank.
nn: Om blanke sider skal takast med.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
nn: Rapportval (2)

en: Father
    Display Format
nn: Far
    Visningsformat

en: Display format for the fathers box.
nn: Visningsformat for boksen for far.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
nn: Mor
    Visnigsformat

en: Display format for the mothers box.
nn: Visningsformat for boksen for mor.

en: Center person uses
    which format
nn: Senterpersonen brukar
    kva for eitt format

en: Use Fathers Display format
nn: Bruk visningsformat som for fedre

en: Use Mothers display format
nn: Bruk visningsformat som for mødre

en: The display format for the center person
nn: Visningsformat for senterpersonen

en: Include Marriage box
nn: Ta med boks for ekteskap

en: Whether to include a separate marital box in the report
nn: Om ein eigen boks for ekteskap skal takast medi rapporten

en: Marriage
    Display Format
nn: Ekteskap
    Visningsformat

en: Display format for the marital box.
nn: Visningsformat for ekteskapsboksen.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
nn: Erstatt visningsformat:
    'Erstatt dette'/'med dette'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
nn: til dømes
    Sambandsstatane/USA

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
nn: Ta med eit notat

en: Whether to include a note on the report.
nn: Om notat skal takast med i rapporten.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
nn: Legg til eit notat
    
    $T set inn dagens dato

en: Note Location
nn: Plassering av notat

en: Where to place the note.
nn: Kvar notatet skal plasserast.

en: inter-box scale factor
nn: Skaleringsfaktor for innerboksen

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
nn: Gjer innerboksen større eller mindre

en: box shadow scale factor
nn: skaleringsfaktor for boks-skuggen

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
nn: Lag boks-skuggen større eller mindre

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
nn: Ingen generasjonar med tome boksar for ukjende forfedre

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
nn: Ein generasjon med tome boksar for ukjende forfedre

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
nn:  Generasjonar med tome boksar for ukjende forfedre

en: The basic style used for the text display.
nn: Den grunnleggjande stilen for tekst-visning.

en: The basic style used for the note display.
nn: Den grunnleggjande stilen for notatvisning.

en: The style used for the title.
nn: Stilen som blir brukt for tittelen.

en: My Calendar
nn: Kalendaren min

en: Produced with Gramps
nn: Laga med Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
nn: Kalendar-rapport

en: Formatting months...
nn: Formaterar månader...

en: Reading database...
nn: Les database...

en: %(person)s, birth
nn: %(person)s, fødsel

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
nn: %(spouse)s og
     %(person)s, giftarmål

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
nn[0]: {spouse} og
     {person}, {nyears}
nn[1]: {spouse} and
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
nn: Vel filter for å avgrensa tal på personar som skal visast på kalendaren

en: The center person for the report
nn: Senterperson for rapporten

en: Text Area 1
nn: Tekstområde 1

en: First line of text at bottom of calendar
nn: Første tekstlinje nederst på kalendaren

en: Text Area 2
nn: Tekstområde 2

en: Second line of text at bottom of calendar
nn: Andre tekstlinje nederst på kalendaren

en: Text Area 3
nn: Tekstområde 3

en: Third line of text at bottom of calendar
nn: Tredje tekstlinje nederst på kalendaren

en: Include only living people
nn: Ta berre med levande personar

en: Include only living people in the calendar
nn: Ta med berre levande personar i kalendaren

note: #########################
en: Year of calendar
nn: Kalendarår

en: Country for holidays
nn: Land for heilagdagar

en: Select the country to see associated holidays
nn: Vel eit land for å visa landet sine heilagdagar

en: Select the first day of the week for the calendar
nn: Vel den første dagen i veka for kalendaren

en: Birthday surname
nn: Etternamn ved fødsel

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
nn: Hustruer brukar ektemannen sitt etternamn (frå første familie som vert lista opp)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
nn: Hustruer brukar ektemannen sitt etternamn (frå liste familie som vert lista opp)

en: Wives use their own surname
nn: Hustruer brukar sitt eige etternamn

en: Select married women's displayed surname
nn: Vel viste etternamn til gifte kvinner

en: Include birthdays
nn: Ta med fødselsdagar

en: Whether to include birthdays
nn: Om fødselsdagar skal takast med

en: Include anniversaries
nn: Ta med jubileum

en: Whether to include anniversaries
nn: Om jubileum skal takast med

en: Title text and background color
nn: Titteltekst og bakgrunnsfarge

en: Calendar day numbers
nn: Dagnummer for kalendaren

en: Daily text display
nn: Dagleg tekstvisning

en: Holiday text display
nn: Tekstvisning for fridagar

en: Days of the week text
nn: Tekst for vekedagar

en: Text at bottom, line 1
nn: Tekstlinje 1 nederst

en: Text at bottom, line 2
nn: Tekstlinje 2 nederst

en: Text at bottom, line 3
nn: Tekstlinje 3 nederst

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
nn: Etterkomarrapport for %(person)s og %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
nn: Etterkomarrapport for %(person)s, %(father1)s og %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
nn: Etterkomarrapport for %(father1)s, %(father2)s og %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
nn: Etterkomartre for %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
nn: Etterkomarrapport for %(father)s og %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
nn: Graf for etterkomarar

en: Family Chart for %(person)s
nn: Familierapport for %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
nn: Familietavle for %(father1)s og %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
nn: Søskenbarntavle for %(names)s

en: Family %s is not in the Database
nn: Familien %s finst ikkje i databasen

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
nn: Rapport for

en: The main person for the report
nn: Hovudperson for rapporten

en: The main family for the report
nn: Hovudfamilie for rapporten

en: Level of Spouses
nn: Nivå for ektefeller

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
nn: 0=ingen ektefeller,  1=ta med ektefeller,  2=ta med ektefeller til ektefelle, osv

en: Start with the parent(s) of the selected first
nn: Start først med foreldrene til den valde

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
nn: Vil visa foreldre, bror og søster til den valde personen.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
nn: Om personar skal flyttast opp dersom det er mogeleg.  Dette vil resultera i eit mindre tre

en: Bold direct descendants
nn: Uthev direkte etterkomarar

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
nn: Om personar som er direkte etterkomarar (ikkje ste- eller halv-) skal uthevast.

en: Indent Spouses
nn: Innrykk ved ektefeller

en: Whether to indent the spouses in the tree.
nn: Om ektefeller skal visast med innrykk i treet.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
nn: Etterkomartavle for [selected person(s)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
nn: Familietavle for [names of chosen family]

en: Cousin Chart for [names of children]
nn: Søskenbarntavle for [namn på barn]

en: Whether to include page numbers on each page.
nn: Om det skal vera sidenummer på kvar side.

en: Descendant
    Display Format
nn: Etterkomarar
    Visningsformat

en: Display format for a descendant.
nn: Visningsformat for ein etterkomar.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
nn: Makar
    Visningsformat

en: Display format for a spouse.
nn: Visningsformat for ektefelle.

en: inter-box Y scale factor
nn: Y-skalafaktor for innerboksen

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
nn: Gjer innerboksen større eller mindre

en: The bold style used for the text display.
nn: Den utheva stilen som blir brukt for tekst-visning.

en: Ancestor Chart
nn: Anetavle

en: Produces a graphical ancestral chart
nn: Lagar ei grafisk anetavle

en: Produces a graphical ancestral tree
nn: Lagar eit grafisk anetre

en: Produces a graphical calendar
nn: Lagar ein grafisk kalendar

en: Descendant Chart
nn: Etterkomar-rapport

en: Produces a graphical descendant chart
nn: Lagar eit grafisk etterkomar-rapport

en: Descendant Tree
nn: Etterkomartre

en: Produces a graphical descendant tree
nn: Lagar eit grafisk etterkomartre

en: Family Descendant Chart
nn: Etterkomartavle for familie

en: Produces a graphical descendant chart around a family
nn: Lagar ei grafisk etterkomartavle rundt ein familie

en: Family Descendant Tree
nn: Etterkomartre for familie

en: Produces a graphical descendant tree around a family
nn: Lagar eit grafisk etterkomartre rundt ein familie

en: Fan Chart
nn: Vifteforma slektstavle

en: Produces fan charts
nn: Lagar ei vikteforma slektstavle

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
nn: Statistikkdiagram

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
nn: Lagar statistiske stolpe- og kakediagram over personane i databasen

en: Timeline Chart
nn: Tidslinjetavle

en: Produces a timeline chart.
nn: Lagar ei tidslinjetavle.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
nn: %(generations)d Generasjonars viftetavle for %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
nn: %(generations)d Generasjonars viftetavle for
     %(person)s

en: The number of generations to include in the report
nn: Tal på generasjonar som skal vera med i rapporten

en: Type of graph
nn: Graftype

en: full circle
nn: Heil sirkel

en: half circle
nn: Halvsirkel

en: quarter circle
nn: Kvartsirkel

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
nn: Form på den grafiske rapporten: heilsirkel, halvsirkel eller kvartsirkel.

en: generation dependent
nn: avhengig av generasjon

en: Background color is either white or generation dependent
nn: Bakgrunnfargen er enten kvit eller avhengig av generasjon

en: Orientation of radial texts
nn: Orientering av radiell tekst

en: upright
nn: rett linje

en: roundabout
nn: sirkelboge

en: Print radial texts upright or roundabout
nn: Skriv radiell tekst som ei linje eller følgj sirkelbogen

en: Draw empty boxes
nn: Teikna tomme boksar

en: Draw the background although there is no information
nn: Teikna bakgrunnen sjølv om det ikkje finst noko informasjon

en: Use one font style for all generations
nn: Bruk same tekststil alle generasjonane

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
nn: Du kan tilpassa skrift og farge for kvar generasjon i stilhandsamaren

en: The style used for the text display of generation "%d"
nn: Stilen som blir brukt for tekst-visning av generasjon "%d"

en: Item count
nn: Elementteljar

en: Men
nn: Menn

en: Women
nn: Kvinner

en: person|Title
nn: Tittel

en: Forename
nn: Fornamn

en: Birth year
nn: Fødselsår

en: Death year
nn: Dødsår

en: Birth month
nn: Fødselsmånad

en: Death month
nn: Dødsmånad

en: Birth place
nn: Fødselsstad

en: Death place
nn: Dødsstad

en: Marriage place
nn: Stad for ekteskap

en: Number of relationships
nn: Tal på relasjonar

en: Age when first child born
nn: Alder då første barn vart fødd

en: Age when last child born
nn: Alder då siste barn vart fødd

en: Number of children
nn: Tal på barn

en: Age at marriage
nn: Alder ved ekteskap

en: Age at death
nn: Alder ved død

en: Event type
nn: Type hending

en: (Preferred) title missing
nn: (Føretrekt) tittel manglar

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
nn: (Føretrekt) fornamn manglar

en: (Preferred) surname missing
nn: (Føretrekt) etternamn manglar

en: Gender unknown
nn: Kjønn ukjent

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
nn: Dato(ar) manglar

en: Place missing
nn: Stad manglar

en: Already dead
nn: Er alt død

en: Still alive
nn: Lever framleis

en: Events missing
nn: Manglar hendingar

en: Children missing
nn: Manglar barn

en: Birth missing
nn: Manglar fødsel

en: Personal information missing
nn: Manglar personleg informasjon

en: (Living people: %(option_name)s)
nn: (Levande personar: %(option_name)s)

en: Collecting data...
nn: Samlar data...

en: Sorting data...
nn: Sorterer data...

en: Saving charts...
nn: Lagrar diagram...

en: %s (persons):
nn: %s (personar):

en: Determines what people are included in the report.
nn: Finn personar som skal takast med i rapporten.

en: Filter Person
nn: Filtrera person

en: The center person for the filter.
nn: Senterperson for filteret.

en: Sort chart items by
nn: Sorterer diagramelement etter

en: Select how the statistical data is sorted.
nn: Vel korleis statistiske data skal sorterast.

en: Sort in reverse order
nn: Sorter i motsett rekkefølgje

en: Check to reverse the sorting order.
nn: Kryss av for å reversera sorteringsrekkefølgja.

en: People Born After
nn: Personar fødd etter

en: Birth year from which to include people.
nn: Tidlegaste fødselsår for personar som skal vera med.

en: People Born Before
nn: Personar fødd etter

en: Birth year until which to include people
nn: Seinaste fødselsår for personar som skal vera med

en: Include people without known birth years
nn: Ta med personar uten kjent fødselsår

en: Whether to include people without known birth years.
nn: Om personar uten kjent fødselsår skal takast med.

en: Genders included
nn: Ta med kjønn

en: Select which genders are included into statistics.
nn: Vel kva kjønn som skal vera med i statistikken.

en: Max. items for a pie
nn: Høgste tal på kakedelar

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
nn: Med ferre element vil det verta brukt eit kakediagram med forklaringar istaden for eit stolpediagram.

en: Charts 3
nn: Diagram 3

en: Charts 2
nn: Diagram 2

en: Charts 1
nn: Diagram 1

en: Include charts with indicated data.
nn: Ta med diagram med markerte data.

en: The style used for the items and values.
nn: Stilen som skal brukast for element og verdiar.

en: sorted by|Birth Date
nn: Fødselsdato

en: sorted by|Name
nn: Namn

en: Sorting dates...
nn: Sorterer datoar...

en: Calculating timeline...
nn: Bereknar tidslinje...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
nn: Sortert etter %s

en: No Date Information
nn: Ingen dato-informasjon

en: Finding date range...
nn: Finn dato-intervall...

en: Determines what people are included in the report
nn: Finn personar som skal takast med i rapporten

en: The center person for the filter
nn: Senterperson for filteret

en: Sorting method to use
nn: Sorteringsmetode som skal brukast

en: The style used for the section headers.
nn: Stilen som blir brukt i kapitteloverskriftene.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
nn: Rekneark med komma-separerte verdiar (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
nn: Rekneark med komma_separerte verdiar (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
nn: CSV er eit vanleg format for rekneark.

en: CSV spreadsheet options
nn: Innstillingar for CSV rekneark

en: Web Family Tree format
nn: Format for Web Family Tree

en: Web Family Tree export options
nn: Val for eksport av Web Family Tree

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
nn: GEDCOM blir brukt for å overføra data mellom ymse slektsforskningsprogram.  Dei fleste slektsforskningsprogram godtek ei GEDCOM-fil som inndata.

en: GEDCOM export options
nn: Val for GEDCOM-eksport

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
nn: GeneWeb er eit nettbasert slektsgranskarprogram.

en: GeneWeb export options
nn: Val for eksport av GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
nn: Gramps XML-pakke (databasen med media)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
nn: Gramps XML-pakke (databasen med media)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
nn: Gramps-pakke er ein arkivert XML-database saman med mediaobjektfilene.

en: Gramps package export options
nn: Val for eksport av Gramps-pakke

en: Gramps XML (family tree)
nn: Gramps XML (slektstre)

en: Gramps _XML (family tree)
nn: Gramps _XML (slektstre)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
nn: Gramps XML-eksport er ein fullstendig tryggleikskopi av GRAMPS-databasen utan mediaobjekta.  Denne XML-fila høver godt som tryggleikskopiering.

en: Gramps XML export options
nn: Val for eksport av Gramps XML

en: vCalendar
nn: vCalender

en: vC_alendar
nn: vC_alender

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
nn: vCalendar blir brukt av mange kalendarar og program for personleg informasjonshandtering (PIM).

en: vCalendar export options
nn: Innstillingar for eksport av vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
nn: vCard blir brukt av mange adressebøker og program for personleg informasjonshandsaming.

en: vCard export options
nn: Innstillingar for eksport av vCard

en: Include people
nn: Ta med personar

en: Include marriages
nn: Ta med ekteskap

en: Include children
nn: Ta med barn

en: Include places
nn: Ta med stader

en: Translate headers
nn: Omset overskrifter

en: Enclosed_by
nn: Er underordna

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
nn: CVS-eksport støttar ikkje ikkje-primære etternamn, {count} avvist

en: Birth source
nn: Kjelde for fødsel

en: Baptism date
nn: Dåpsdato

en: Baptism place
nn: Dåpsstad

en: Baptism source
nn: Kjelde for dåp

en: Death source
nn: Kjelde for død

en: Burial date
nn: Gravferds-dato

en: Burial place
nn: Gravferds-stad

en: Burial source
nn: Kjelde for gravferd

en: Husband
nn: Ektemann

en: Wife
nn: Hustru

en: Writing individuals
nn: Skriv personar

en: Writing families
nn: Skriv familiar

en: Writing sources
nn: Skriv kjelder

en: Writing notes
nn: Skriv notat

en: Writing repositories
nn: Skriv bibliotek

en: EMAIL
nn: E-POST

en: GEDCOM Export failed
nn: GEDCOM-eksporten gjekk feil

en: No families matched by selected filter
nn: Ingen familiar samsvarar med det valde filteret

en: Failure writing %s
nn: Feil ved skriving av %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
nn: Databasen kan ikkje lagrast då du ikkje har skriverett til denne katalogen.  Kontroller at du har skrivetilgang til katalogen og prøv på nytt.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
nn: Databasen kan ikkje lagrast då du ikkje har skriverett til fila.  Kontroller at du har skrivetilgang til fila og prøv på nytt.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
nn: Skriv inn ein dato og klikk på Køyr

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
nn: Skriv inn ein gyldig dato (t.d. YYYY-MM-DD) i feltet under og klikk på Køyr.  Dette vil rekna ut alderen på alle i Slektstreet ditt på denne datoen.  Du kan deretter sortera etter alder og dobbelklikka på ei rad for å sjå eller redigera.

en: Max age
nn: Høgste alder

en: Max age of Mother at birth
nn: Høgste alder for å bli mor

en: Max age of Father at birth
nn: Høgste alder for å bli far

en: Chart width
nn: Diagrambreidd

en: Lifespan Age Distribution
nn: Fordeling på levetid

en: Father - Child Age Diff Distribution
nn: Fordeling av aldersskilnad mellom far og barn

en: Mother - Child Age Diff Distribution
nn: Fordeling av alderskilnad mellom mor og barn

en: Double-click to see %d people
nn: Dobbelklikk for å sjå %d personar

en: %(depth)s. %(name)s
nn: %(depth)s, %(name)s

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
nn: Dobbelklikk på ei rad for å sjå ein snarrapport som viser alle personar med den valde eigenskapen.

en: Double-click a day for details
nn: Dobbelklikk på ein dag for å sjå detaljar

en: Double-click on a row to edit the selected child.
nn: Dobbelklikk på ei rad for redigera det valde barnet.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
nn: Dobbelklikk på ei rad for å endra den valde kjelda/kjeldereferansen.

en: Source/Citation
nn: Kjelde/Referanse

en: <No Citation>
nn: <Ingen kjeldereferanse>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
nn: Høgreklikk på ei rad for redigera den valde hendinga eller den tilhøyrande staden.

en: Edit the event
nn: Rediger hendinga

en: Edit the place
nn: Rediger staden

en: Evaluation
nn: Evaluering

en: Double-click on a row to edit the selected event.
nn: Dobbelklikk på ei rad for å redigera den valde hendinga.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
nn: Klikk for å utvida/slå saman person
    Høgre-klipp for val
    Klikk og dra i det opne området for å rotera

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
nn: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sOfte stilte spørsmål%(html_end)s%(bold_end)s
    (treng tilgang til internett)

en: Editing Spouses
nn: Redigerar ektefeller

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
nn:  1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis endrar eg rekkefølgja på ektefeller?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
nn:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis legg eg til ein ny ektefelle?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
nn:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis fjernar eg ein ektefelle?%(html_end)s

en: Backups and Updates
nn: Tryggleikskopiar og Oppdateringar

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
nn:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis lagar eg tryggleikskopiar på ein trygg måte?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
nn:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sEr det naudsynt å oppgradera Gramps kvar gong det kjem ei oppdatering?%(html_end)s

en: Data Entry
nn: Data-felt

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
nn:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sKorleis skal informasjon om  ekteskap leggjast inn?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
nn:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKva er skilnaden på ein bustad og ei adresse?%(html_end)s

en: Media Files
nn: Mediafiler

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
nn:  8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis legg du til eit foto av ein person/kjelde/hending?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
nn:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis finn du ubrukte mediaobjekt? %(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
nn:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKorleis kan eg laga ei nettside med Gramps og slektstreet mitt?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
nn:  11. %(web_html_start)sKorleis registrerar eg yrket til ein person?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
nn:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKva gjer eg dersom eg har funne ein feil?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
nn:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sFins det ei brukarhandbok for Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
nn:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sFins det vegleiingar tilgjengeleg?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
nn:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKorleis gjer eg ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
nn: 16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKorleis kan eg hjelpa til med Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
nn: Dobbelklikk på fornamnet for å sjå detaljar

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
nn: Ingen slektstre er lasta.

en: Total unique given names
nn: Totalt tal på ulike fornamn

en: Total given names showing
nn: Total for fornamn viser

en: Total people
nn: Samla tal på personar

en: Age on Date
nn: Alder ved dato

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
nn: Smågramps som viser alderen på levande personar på ein bestemt dato

en: Age Stats
nn: Aldersstatistikk

en: Gramplet showing graphs of various ages
nn: Smågramps som viser grafar for ulike aldrar

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
nn: Smågramps som viser kalendar og hendingar på bestemte datoar i historien

en: Descendants
nn: Etterkomarar

en: Gramplet showing active person's descendants
nn: Smågramps som viser den aktive personen sine etterkomarar

en: Ancestors
nn: Aner

en: Gramplet showing active person's ancestors
nn: Smågramps som viser den aktive personen sine forfedre

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
nn: Smågramps som viser den aktive personen sine forfedre som ei vifteforma tavle

en: Descendant Fan Chart
nn: Vifteforma slektstavle for etterkomarar

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
nn: Smågramps som viser den aktive personen sine etterkomarar som ei vifteforma tavle

en: Descendant Fan
nn: Viftetavle for etterkomarar

en: 2-Way Fan Chart
nn: 2-vegs vifteforma slektstavle

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
nn: Smågramps som viser den aktive personen sine direkte forfedre og etterkomarar som ei vifteforma tavle

en: 2-Way Fan
nn: 2-vegs vifte

en: Gramplet showing frequently asked questions
nn: Smågramps som viser Ofte Stilte Spørsmål

en: Given Name Cloud
nn: Førenamn-sky

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
nn: Smågramps som viser alle førenamn som ei tekstsky

en: Pedigree
nn: Stamtavle

en: Gramplet showing an active item Quick View
nn: Smågramps som viser oversikt over aktive element

en: Relatives
nn: Slektningar

en: Gramplet showing active person's relatives
nn: Smågramps som viser den aktive personen sine slektningar

en: Session Log
nn: Økt-log

en: Gramplet showing all activity for this session
nn: Smågramps som viser all aktivitet for denne økta

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
nn: Smågramps som viser eit datasamandrag for slektstreet

en: Surname Cloud
nn: Etternamn-sky

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
nn: Smågramps som viser alle etternamn som ei tekst-sky

en: gramplet|To Do
nn: Gjeremål

en: Gramplet for displaying a To Do list
nn: Smågramps som viser ei gjeremålsliste

en: Top Surnames
nn: Mest brukte etternamn

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
nn: Smågramps som viser dei mest brukte etternamn i slektstreet

en: Gramplet showing a welcome message
nn: Smågramps som viser ei velkomstmelding

en: Welcome to Gramps!
nn: Velkomen til Gramps!

en: What's Next
nn: Kva no

en: Gramplet suggesting items to research
nn: Smågramps som føreslår emne å forska på

en: What's Next?
nn: Kva no?

en: Person Details
nn: Person-detaljar

en: Gramplet showing details of a person
nn: Smågramps som viser detaljar om ein person

en: Repository Details
nn: Detaljar for bibliotek

en: Gramplet showing details of a repository
nn: Smågramps som viser detaljar for eit bibliotek

en: Place Details
nn: Detaljar for stad

en: Gramplet showing details of a place
nn: Smågramps som viser detaljar for ein stad

en: Media Preview
nn: Førehandsvisning av Media

en: Gramplet showing a preview of a media object
nn: Smågramps for førehandsvisning av eit mediaobjekt

en: Gramplet showing metadata for a media object
nn: Smågramps som viser metadata for eit mediaobjekt

en: GExiv2 module not loaded.
nn: GExiv2-modulen er ikkje lasta.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
nn: Metadata-funksjonalitet for bilete vil ikkje vera tilgjengeleg.
    For å byggja dette for Gramps sjå %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
nn: Bustad for person

en: Gramplet showing residence events for a person
nn: Smågramps som viser bustadshendingar for ein person

en: Person Events
nn: Hendingar for person

en: Gramplet showing the events for a person
nn: Smågramps som viser hendingar for ein person

en: Family Events
nn: Familiehendingar

en: Gramplet showing the events for a family
nn: Smågramps som viser hendingar for ein familie

en: Person Gallery
nn: Persongalleri

en: Gramplet showing media objects for a person
nn: Smågramps som viser mediaobjekt for ein person

en: Family Gallery
nn: Familie-galleri

en: Gramplet showing media objects for a family
nn: Smågramps som viser mediaobjekt for ein familie

en: Event Gallery
nn: Galleri for hendingar

en: Gramplet showing media objects for an event
nn: Smågramps som viser mediaobjekt for ei hending

en: Place Gallery
nn: Galleri for stadar

en: Gramplet showing media objects for a place
nn: Smågramps som viser mediaobjekt for ein stad

en: Source Gallery
nn: Kjelde-galleri

en: Gramplet showing media objects for a source
nn: Smågramps som viser mediaobjekt for ei kjelde

en: Citation Gallery
nn: Referanse-galleri

en: Gramplet showing media objects for a citation
nn: Smågramps som viser mediaobjekt for ein kjeldereferanse

en: Person Attributes
nn: Personlege eigenskapar

en: Gramplet showing the attributes of a person
nn: Smågramps som viser eigenskapane for ein person

en: Event Attributes
nn: Eigenskapar for hending

en: Gramplet showing the attributes of an event
nn: Smågramps som viser eigenskapane for ei hending

en: Family Attributes
nn: Familie-eigenskapar

en: Gramplet showing the attributes of a family
nn: Smågramps som viser eigenskapane for ein familie

en: Media Attributes
nn: Media-eigenskapar

en: Gramplet showing the attributes of a media object
nn: Smågramps som viser eigenskapane til eit mediaobjekt

en: Gramplet showing the attributes of a source object
nn: Smågramps som viser eigenskapane til ei kjelde

en: Citation Attributes
nn: Eigenskapar for kjeldereferansar

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
nn: Smågramps som viser eigenskapane til ein kjeldereferanse

en: Person Notes
nn: Personnotat

en: Gramplet showing the notes for a person
nn: Smågramps som viser notata for ein person

en: Event Notes
nn: Hendingsnotat

en: Gramplet showing the notes for an event
nn: Smågramps som viser notata for ei hending

en: Family Notes
nn: Familienotat

en: Gramplet showing the notes for a family
nn: Smågramps som viser notata for ein familie

en: Place Notes
nn: Stadnotat

en: Gramplet showing the notes for a place
nn: Smågramps som viser notat for ein stad

en: Source Notes
nn: Kjeldenotat

en: Gramplet showing the notes for a source
nn: Smågramps som viser notat for ei kjelde

en: Citation Notes
nn: Notat for kjeldereferanse

en: Gramplet showing the notes for a citation
nn: Smågramps som viser notat for ein kjeldereferanse

en: Repository Notes
nn: Biblioteksnotat

en: Gramplet showing the notes for a repository
nn: Smågramps som viser notat for eit bibliotek

en: Media Notes
nn: Medienotat

en: Gramplet showing the notes for a media object
nn: Smågramps som viser notat for eit medieobjekt

en: Person Citations
nn: Kjeldereferansar for person

en: Gramplet showing the citations for a person
nn: Smågramps som viser kjeldereferansar for ein person

en: Event Citations
nn: Kjeldereferansar for hendingar

en: Gramplet showing the citations for an event
nn: Smågramps som viser kjeldereferanse for ei hending

en: Family Citations
nn: Kjeldereferansar for familiar

en: Gramplet showing the citations for a family
nn: Smågramps som viser kjeldereferansar for ein familie

en: Place Citations
nn: Referansar for stadar

en: Gramplet showing the citations for a place
nn: Smågramps som viser kjeldereferanse for ein stad

en: Media Citations
nn: Mediareferanse

en: Gramplet showing the citations for a media object
nn: Smågramps som viser viser kjeldereferanse for eit mediaobjekt

en: Person Children
nn: Ein person sine barn

en: Gramplet showing the children of a person
nn: Smågramps som viser barna til ein person

en: Family Children
nn: Barn i ein familie

en: Gramplet showing the children of a family
nn: Smågramps som viser barna i ein familie

en: Person References
nn: Person-referansar

en: Gramplet showing the backlink references for a person
nn: Smågramps som viser referansekoplingane for ein person

en: Event References
nn: Referansar for hending

en: Gramplet showing the backlink references for an event
nn: Smågramps som viser kopling av referansar for ei hending

en: Family References
nn: Familiereferansar

en: Gramplet showing the backlink references for a family
nn: Smågramps som viser referansekoplingane for ein familie

en: Place References
nn: Stadreferansar

en: Gramplet showing the backlink references for a place
nn: Smågramps som viser referansekoplingane for ein stad

en: Source References
nn: Kjeldereferansar

en: Gramplet showing the backlink references for a source
nn: Smågramps som viser referansekopingane for ei kjelde

en: Citation References
nn: Kjeldereferansar

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
nn: Smågramps som viser referansekoplingane for ein kjeldereferanse

en: Repository References
nn: Biblioteksreferansar

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
nn: Smågramps som viser referanselenkene for eit bibliotek

en: Media References
nn: Mediareferansar

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
nn: Smågramps som viser referanselenkene for eit medieobjekt

en: Note References
nn: Referansar for notat

en: Gramplet showing the backlink references for a note
nn: Smågramps som viser referanselenkene for eit notat

en: Person Filter
nn: Personfilter

en: Gramplet providing a person filter
nn: Smågramps for personfilter

en: Family Filter
nn: Familiefilter

en: Gramplet providing a family filter
nn: Smågramps for familiefilter

en: Event Filter
nn: Hendingsfilter

en: Gramplet providing an event filter
nn: Smågramps for hendingsfilter

en: Source Filter
nn: Kjeldefilter

en: Gramplet providing a source filter
nn: Smågramps for kjeldefilter

en: Citation Filter
nn: Filter for kjeldereferanse

en: Gramplet providing a citation filter
nn: Smågramps for referansefilter

en: Place Filter
nn: Stadfilter

en: Gramplet providing a place filter
nn: Smågramps for stadfilter

en: Media Filter
nn: Medie-filter

en: Gramplet providing a media filter
nn: Smågramps som gir eit mediafilter

en: Repository Filter
nn: Filter for bibliotek

en: Gramplet providing a repository filter
nn: Smågramps som gir eit filter for bibliotek

en: Note Filter
nn: Filter for notat

en: Gramplet providing a note filter
nn: Smågramps som gir eit filter for notat

en: Records
nn: Postar

en: Shows some interesting records about people and families
nn: Viser nokre interessante postar om personar og familiar

en: Person To Do
nn: Oppgåveliste for person

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
nn: Smågramps som viser gjeremåls-notata for ein person

en: Event To Do
nn: Gjeremål for hending

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotata for ei hending

en: Family To Do
nn: Gjeremål for familie

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotata for ein familie

en: Place To Do
nn: Gjeremål for stadar

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotat for ein stad

en: Source To Do
nn: Gjeremål for kjelder

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotat for ei kjelde

en: Citation To Do
nn: Gjeremål for kjeldereferansar

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotat for ein kjeldereferanse

en: Repository To Do
nn: Biblioteksgjeremål

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotat for eit bibliotek

en: Media To Do
nn: Gjeremål for media

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
nn: Smågramps som viser gjeremålsnotat for eit medieobjekt

en: Gramplet to generate SoundEx codes
nn: Smågramps for å laga SoundEx-kodar

en: Place Enclosed By
nn: Stad som er underordna

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
nn: Smågramps som viser stadane som er underordna den aktive staden

en: Place Encloses
nn: Staden omsluttar

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
nn: Smågramps som viser stadane som den aktive staden omfattar

en: Encloses
nn: Omfattar

en: Geography coordinates for Person Events
nn: Geografiske koordinatar for personhendingar

en: Events Coordinates
nn: Koordinatar for hendingar

en: Geography coordinates for Family Events
nn: Geografiske koordinatar for familie-hendingar

en: Gramplet showing the events for all the family
nn: Smågramps som viser hendingane for heile familien

en: Uncollected object
nn: Lause objekt

en: Referrers of %d
nn: Referansar for %d

en: %d refers to
nn: %d viser til

en: Uncollected Objects: %s
nn: Lause objekt:%s

en: Double-click on a row to edit the selected place.
nn: Dobbelklikk på ei rad for redigera den valde staden.

en: %(current)d of %(total)d
nn: %(current)d av %(total)d

en: Move mouse over links for options
nn: Flytt musa over lenkene for å sjå val

en: Max generations
nn: Høgste tal på generasjonar

en: Show dates
nn: Vis datoar

en: Line type
nn: Linjetype

en: Click to make active
nn: Klikk for å gjera aktiv

en: Right-click to edit
nn: Høgre-klikk for å redigera

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
nn: (f. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
nn: (f. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
nn: 
    Sideskift mellom generasjonar:

en: percent sign or text string|%
nn: %

en: Generation 1
nn: Generasjon 1

en: Double-click to see people in generation
nn: Dobbelklikk for å sjå personane i generasjonen

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
nn:  har 1 av 1 individ (%(percent)s komplett)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
nn: Generasjon %d

en: Double-click to see people in generation %d
nn: Dobbelklikk for å sjå personane i generasjonen %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
nn[0]:  har {count_person} av {max_count_person} individ ({percent} komplett)
nn[1]:  har {count_person} av {max_count_person} individ ({percent} komplett)

en: All generations
nn: Alle generasjonar

en: Double-click to see all generations
nn: Dobbelklikk for å sjå alle generasjonane

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
nn[0]:  har {number_of} individ
nn[1]:  har {number_of} individ

note: Add types:
en: View Type
nn: Visningstype

en: Quick Views
nn: Snarrapport

en: Double-click name for details
nn: Dobbelklikk på namnet for å sjå detaljar

en: Click name to make person active
nn: Klikk på namnet for å gjera personen aktiv

en: Right-click name to edit person
nn: Høgreklikk på namnet for å redigera personen

en: Active person: %s
nn: Aktiv person: %s

en: %d. Partner: Not known
nn: %d. Partner: Ikkje kjend

en: Parents:
nn: Foreldre:

en:    %d.a Mother:
nn:   %d.a Mor:

en:    %d.b Father:
nn:   %d.b Far:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
nn: Klikk på eit namn for å aktivera
    Dobbelklikk på namnet for å redigera

en: Log for this Session
nn: Log for denne økta

en: Opened data base -----------
nn: Opna databasen -----------

en: Edited
nn: Redigert

en: SoundEx code:
nn: SoundEx-kode:

en: Double-click item to see matches
nn: Dobbelklikk på element for å sjå treff

en: less than 1
nn: mindre enn 1

note: -------------------------
en: Individuals
nn: Personar

en: Number of individuals
nn: Tal på personar

en: Individuals with unknown gender
nn: Personar med ukjent kjønn

en: Incomplete names
nn: Ufullstendige namn

en: Individuals missing birth dates
nn: Personar som manglar fødselsdato

en: Disconnected individuals
nn: Personar uten relasjonar

en: Family Information
nn: Familie-informasjon

en: Unique surnames
nn: Ulike etternamn

en: Media Objects
nn: Mediaobjekt

en: Individuals with media objects
nn: Personar med mediaobjekt

en: Total number of media object references
nn: Totalt tal på referansar til mediaobjekt

en: Number of unique media objects
nn: Tal på ulike mediaobjekt

en: Total size of media objects
nn: Samla storleik på mediaobjekt

en: Missing Media Objects
nn: Manglande mediaobjekt

en: Double-click surname for details
nn: Dobbelklikk på etternamnet for å sjå detaljar

en: Number of surnames
nn: Tal på etternamn

en: Min font size
nn: Minimal skriftstorleik

en: Max font size
nn: Maksimal skriftstorleik

en: Total unique surnames
nn: Totalt tal på ulike etternamn

en: Total surnames showing
nn: Totalt etternamn viser

en: Previous To Do note
nn: Tidlegare å gjera notat

en: Next To Do note
nn: Neste å gjera notat

en: Edit the selected To Do note
nn: Rediger det valde å gjera notatet

en: Add a new To Do note
nn: Legg til eit nytt å gjera notat

en: Unattached
nn: Ikkje vedlagt

en: Intro
nn: Introduksjon

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
nn: Gramps er ein programvarepakke som er laga for slektsgransking.  Sjølv om programmet liknar på andre program for slektsgransking, tilbyr Gramps nokre unike og kraftfulle eigenskapar.

en: Start with Genealogy and Gramps
nn: Start med slektsgransking og Gramps

en: Gramps online manual
nn: Gramps brukarhandbok på nettet

en: Ask questions on gramps-users mailing list
nn: Still spørsmål på epostlista 'gramps-users'

en: Who makes Gramps?
nn: Kven lagar Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
nn: Gramps blir laga av sleksgranskarar for slekgranskarar, organisert i Gramps-prosjektet.  Gramps er eit program med open kjeldekode, noko som tyder at du fritt kan kan kopiera og distribuera programmet til kven du vil.  Programmet vert utvikla og vedlikehalde av ei verdsomfattande gruppe frivillige som har som mål å gjera Gramps kraftfullt men likevel enkelt å bruka.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
nn: Det første du må gjera er å oppretta eit nytt slektstre.  For å oppretta eit nytt slektstre (nokre gonger kalla 'database'), vel du "Slektstre" frå menyen og deretter "Handsama slektstre".  Trykk på "Nytt" og gi slektstreet namn.  For fleire detaljar kan du lesa informasjonen i lenka over

en: Dashboard View
nn: Instrumentpanel

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
nn: Du les no frå "Instrumentpanelet", der du kan leggja til dine eigne smågramps.  Du kan leggja til smågramps i alle visningar ved å leggja til eit sidepanel og/eller eit botnpanel, og så høgreklikka til høgre for fliken.
    
    Du kan klikka på innstillingsikonet i verktøylinja for å leggja til fleire kolonnar, eller høgreklikka på bakgrunnen for å leggja til smågramps.  Du kan og dra knappen for eigenskapar for å endra plasseringa av smågrampsen på denne sida, og frigjera smågrampsen til eit nytt flytande vindauge.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
nn: Minste tal på element som skal visast

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
nn: Etterkomarargenerasjonar for kvar generasjon av aner

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
nn: Utsetjing for etterkomarar etter ein ane vert henta ut

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
nn: Merke for å visa at ein person er komplett

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
nn: Merke for å visa at ein familie er komplett

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
nn: Merke for å visa at ein person eller familie skal ignorerast

en: No Home Person set.
nn: Startperson er ikkje vald.

en: first name unknown
nn: Fornamn er ukjent

en: surname unknown
nn: Etternamn er ukjent

en: (person with unknown name)
nn: (person med ukjent namn)

en: birth event missing
nn: Manglar hending for fødsel

en: person not complete
nn: personen er ikkje fullstendig

en: (unknown person)
nn: (ukjend person)

en: %(name1)s and %(name2)s
nn: %(name1)s og %(name2)s

en: marriage event missing
nn: Manglar hending for giftarmål

en: relation type unknown
nn: relasjonstype ukjent

en: family not complete
nn: familien er ikkje fullstendig

en: date unknown
nn: dato ukjent

en: date incomplete
nn: dato er ufullstendig

en: place unknown
nn: stad ukjent

en: spouse missing
nn: Ektefelle manglar

en: father missing
nn: far manglar

en: mother missing
nn: Mor manglar

en: parents missing
nn: Foreldre manglar

en: Family Lines Graph
nn: Graf for slektslinjer

en: Produces family line graphs using Graphviz.
nn: Lagar ein graf for slektslinjer ved å bruka Graphviz.

en: Hourglass Graph
nn: Graf for timeglas

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
nn: Lagar ein graf for timeglas ved å bruka Graphviz.

en: Relationship Graph
nn: Relasjonsgraf

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
nn: Brukar Graphviz for å laga ein relasjonsgraf.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
nn: Omriss i svart/kvitt

en: Colored outline
nn: Omriss i fargar

en: Descendants <- Ancestors
nn: Etterkomarar <- forfedre

en: Descendants -> Ancestors
nn: Etterkomarar -> forfedre

en: Descendants <-> Ancestors
nn: Etterkomarar <-> forfedre

en: Descendants - Ancestors
nn: Etterkomarar - forfedre

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
nn: Følgjer foreldre for å fastsetja "slektslinjer"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
nn: Foreldre og deira aner vil bli brukt for å fastsetja "slektslinjer".

en: Follow children to determine "family lines"
nn: Følgjer barn for å fastsetja "slektslinjer"

en: Children will be considered when determining "family lines".
nn: Barn vil bli brukt for å fastsetja "slektslinjer".

en: Try to remove extra people and families
nn: Prøv å fjerna ekstra personar og familiar

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
nn: Personar og familiar som ikkje er direkte knytte til personar av interesse vil bli fjerna ved fastsetjing av "slektslinjer".

en: Arrowhead direction
nn: Retning for pilhovud

en: Choose the direction that the arrows point.
nn: Vel  retningen som pila skal peika.

en: Graph coloring
nn: Fargar for grafen

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
nn: Menn vil bli vist med blå farge, kvinner med raud dersom ikkje anna er vald.  Dersom kjønnet er ukjent vil personen bli vist med grå farge.

note: --------------------------------
en: People of Interest
nn: Personar av interesse

note: --------------------------------
en: People of interest
nn: Personar av interesse

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
nn: Personar av interesse vert brukt som utgangspunkt for å berekna "slektslinjer".

en: Limit the number of ancestors
nn: Avgrensa talet på etterkomarar

en: Whether to limit the number of ancestors.
nn: Om talet på etterkomarar skal avgrensast.

en: The maximum number of ancestors to include.
nn: Det høgaste talet på aner som skal vera med.

en: Limit the number of descendants
nn: Avgrensa talet på etterkomarar

en: Whether to limit the number of descendants.
nn: Om talet på etterkomarar skal avgrensast.

en: The maximum number of descendants to include.
nn: Det høgaste talet på etterkomarar som skal vera med.

note: --------------------
en: Include dates
nn: Ta med datoar

en: Whether to include dates for people and families.
nn: Om datoar for personar og familiar skal vera med.

en: Limit dates to years only
nn: Vis datoane berre som år

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
nn: Viser berre datoane som år, ikkje månad eller dag.  Heller ikkje tilnærma datoar eller datointervall vert vist.

en: Whether to include placenames for people and families.
nn: Om stadnamn for personar og familiar skal vera med.

en: Include the number of children
nn: Ta med talet på barn

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
nn: Om talet på barn for familiar med meir enn eit barn skal vera med.

en: Include thumbnail images of people
nn: Ta med bilete av personar

en: Whether to include thumbnail images of people.
nn: Om miniatyrbilete av personar skal takast med.

en: Thumbnail location
nn: Plassering av bilete

en: Above the name
nn: Over namnet

en: Beside the name
nn: Ved sida av namnet

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
nn: Kvar biletet skal visast i høve til namnet

en: Size of the thumbnail image
nn: Storleik på miniatyrbilete

note: ----------------------------
en: Family Colors
nn: Familiefargar

note: ----------------------------
en: Family colors
nn: Familiefargar

en: Colors to use for various family lines.
nn: Fargar som skal brukast for dei ulike slektslinjene.

en: The color to use to display men.
nn: Fargen som skal brukast for å visa menn.

en: The color to use to display women.
nn: Fargen som skal brukast for å visa kvinner.

en: The color to use when the gender is unknown.
nn: Fargen som skal brukast når kjønnet er ukjent.

en: The color to use to display families.
nn: Fargen som skal brukast for å visa familiar.

en: Empty report
nn: Tom rapport

en: You did not specify anybody
nn: Du spesifiserte ingen

en: Number of people in database:
nn: Tal på personar i databasen:

en: Number of people of interest:
nn: Tal på personar av interesse:

en: Number of families in database:
nn: Tal på familiar i databasen:

en: Number of families of interest:
nn: Tal på familiar av interesse:

en: Additional people removed:
nn: Tilleggspersonar som er fjerna:

en: Additional families removed:
nn: Tilleggsfamiliar som er fjerna:

en: Initial list of people of interest:
nn: Opprinneleg liste over personar av interesse:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
nn[0]: {number_of} barn
nn[1]: {number_of} barn

en: father: %s
nn: far:%s

en: mother: %s
nn: mor: %s

en: child: %s
nn: barn:%s

en: Center -> Others
nn: Sentrer -> Andre

en: Center <- Others
nn: Sentrer <- Others

en: Center <-> Other
nn: Sentrer <-> Andre

en: Center - Other
nn: Sentrer - Andre

en: The Center person for the graph
nn: Senterpersonen for grafen

en: Max Descendant Generations
nn: Høgaste tal på generasjonar med etterslekt

en: The number of generations of descendants to include in the graph
nn: Talet på generasjonar med etterslekt som skal vera med i grafen

en: Max Ancestor Generations
nn: Høgaste tal på generasjonar med forfedre

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
nn: Talet på generasjonar med forfedre som skal vera med i grafen

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
nn: Menn vil bli vist med blå farge, kvinner med raud.  Dersom kjønnet er ukjent vil personen bli vist med grå farge.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
nn: Bruk avrunda hjørne

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
nn: Bruk avrunda hjørne for å skilja mellom kvinner og menn.

note: ###############################
en: Graph Style
nn: Stil for grafen

en: Generating report
nn: Lagar rapport

en: Determines what people are included in the graph
nn: Avgjer kva for personar som skal vera med i grafen

note: ###############################
en: Dates and/or Places
nn: Datoar og/eller Stadar

en: Do not include any dates or places
nn: Ikkje ta med nokon datoar eller stadar

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
nn: Ta med datoar (fødsel, ekteskap, død), men ingen stadar

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
nn: Ta med datoar (fødsel, ekteskap, død), og stadar

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
nn: Ta med datoar (fødsel, ekteskap, død), og stadar dersom dato manglar

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
nn: Ta med år (fødsel, ekteskap, død), men ingen stadar

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
nn: Ta med år (fødsel, ekteskap, død) og stadar

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
nn: Ta med stadar (fødsel, ekteskap, død), men ingen datoar

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
nn: Ta med datoar (fødsel, ekteskap, død) og stadar på same linja

en: Whether to include dates and/or places
nn: Om datoar og/eller stadar skal takast med

en: Include URLs
nn: Ta med URL-ar

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
nn: Tar med ei internettadresse for kvart knutepunkt i grafen slik at det kan lagast PDF- og biletkartfiler som inneheld aktive lenker til filene som vert laga av nettsiderapporten.

en: Include relationship to center person
nn: Ta med slektskap til senterpersonen

en: Whether to show every person's relationship to the center person
nn: Om alle personane sitt slektskap til senterpersonen skal visast

en: Whether to include thumbnails of people.
nn: Om bilete av personar skal takast med.

en: Thumbnail Location
nn: Plassering av bilete

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
nn: Ta med yrke

en: Do not include any occupation
nn: Ikkje ta med yrke

en: Include description of most recent occupation
nn: Ta med omtale av siste yrke

en: Include date, description and place of all occupations
nn: Ta med dato, omtale og stad for alle yrke

en: Whether to include the last occupation
nn: Om siste yrke skal takast med

en: Include relationship debugging numbers also
nn: Ta og med slektskapsnummer i ved feilsøking

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
nn: Om 'Ga' og 'Gb' og skal takast med for å avlusa slektskapskalkulatoren

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
nn: Vis relasjonar som ikkje er slekt med stipla linjer

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
nn: Relasjonar som ikkje er slekt vil bli vist med stipla linjer i grafen.

en: Show family nodes
nn: Vis knutepunkt for familiar

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
nn: Familiar vil bli vist som ovalar som er bunde saman med foreldre og barn.

en: Import data from CSV files
nn: Importer data frå CSV-filer

en: Import data from GeneWeb files
nn: Importer data frå GeneWeb-filer

en: Gramps package (portable XML)
nn: Gramps-pakke (flyttbar XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
nn: Importer data frå ein Gramps-pakke (ein arkivert XML slektsdatabase) saman med mediaobjektfilene.)

en: Gramps XML Family Tree
nn: Gramps XML slektstre

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
nn: Gramps XML-formatet er ein tekstversjon av eit slektstre.  Det er lese- og skrivekompatibelt med database-formatet som no vert brukt i Gramps.

en: Gramps 2.x database
nn: Gramps 2.x-database

en: Import data from Gramps 2.x database files
nn: Importer data frå Gramps 2.x database-filer

en: Import data from Pro-Gen files
nn: Importerer data frå Pro-Gen-filer

en: Import data from vCard files
nn: Importerer data frå vCard-filer

en: %s could not be opened
nn: %s kunne ikkje opnast

en: given name
nn: Førenamn

en: call
nn: kallenamn

en: Person or Place|title
nn: tittel

en: gender
nn: kjønn

en: source
nn: kjelde

en: birth place
nn: fødselsstad

en: birth place id
nn: id for fødselsstad

en: birth source
nn: kjelde for fødsel

en: baptism place
nn: Dåpsstad

en: baptism place id
nn: id for dåpsstad

en: baptism date
nn: dåpssdato

en: baptism source
nn: Kjelde for dåp

en: burial place
nn: gravferdsstad

en: burial place id
nn: id for gravferdsstad

en: burial date
nn: gravferdsdato

en: burial source
nn: kjelde for gravferd

en: death place
nn: dødsstad

en: death place id
nn: id for dødsstad

en: death source
nn: kjelde for død

en: death cause
nn: dødsårsak

note: ----------------------------------
en: mother
nn: mor

en: parent2
nn: Forelder 2

en: father
nn: far

en: parent1
nn: forelder 1

en: marriage
nn: ekteskap

en: place
nn: stad

en: place id
nn: id for stad

note: 2=double underline
en: latitude
nn: breddegrad

note: 2=double underline
en: longitude
nn: lengdegrad

en: code
nn: kode

en: enclosed by
nn: er underordna

en: enclosed_by
nn: er_underordna

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
nn: formatfeil: linje %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
nn: Les data...

en: CSV import
nn: CSV-import

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
nn[0]: Importen er ferdig: {number_of} sekund
nn[1]: Importen er ferdig: {number_of} sekundar

en: Gramps - GEDCOM Encoding
nn: Gramps - GEDCOM Teiknkoding

en: GEDCOM Encoding
nn: GEDCOM Teiknkoding

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
nn: Denne GEDCOM-fila er blitt identifisert som ei ANSEL-koda fil.  Dette er ikkje alltid rett.  Dersom dei importerte dataene inneheld uvanlege tegn, kan du angra importen og overstyra teiknsettet ved å velja ei anna teiknkoding under.

en: Encoding:
nn: Teiknkoding:

en: Invalid GEDCOM file
nn: Ugyldig GEDCOM-fil

en: %s could not be imported
nn: %s kunne ikkje importerast

en: Error reading GEDCOM file
nn: Feil ved lesing av GEDCOM-fil

en: Accomplishment
nn: Gjennomføring

en: Acquisition
nn: Nyvinning

en: Adhesion
nn: Vedheft

en: Award
nn: Tildele

en: Circumcision
nn: Omskjæring

en: Military Demobilisation
nn: Militær demobilisering

en: Dotation
nn: Legat

en: Excommunication
nn: Bannlysing

en: LDS Family Link
nn: LDS Familielenker

en: Funeral
nn: Gravferd

en: Hospitalisation
nn: Sjukehusinnlegging

en: Illness
nn: Sjukdom

en: List Passenger
nn: List passasjerar

en: Military Distinction
nn: Militær utmerking

en: Militaty Mobilisation
nn: Militær mobilisering

en: Military Promotion
nn: Militær forfremjing

en: LDS Seal to child
nn: SDH-kopling til barn

en: Sold property
nn: Seld eigedom

en: No mention
nn: Ingen omtale

en: GeneWeb import
nn: GeneWeb-import

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
nn: Feil dato {date} i {gw_snippet}, brukar dato som tekst.

en: Could not create media directory %s
nn: Kunne ikkje oppretta mediemappa %s

en: Media directory %s is not writable
nn: Mediemappa %s er skriveverna

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
nn: Mediemappa %s finst frå før.  Slett ho og start deretter importen på nytt

en: Error extracting into %s
nn: Feil ved uthenting til %s

en: Base path for relative media set
nn: Grunnsti for relative media er sett

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
nn: Basisstien for media er for dette slektstreet sett til %s.  Du bør vurdera å bruka ein enklare sti.  Du kan endra dette i Innstillingar, samstundes som du flyttar mediafilene dine til den nye staden.  Bruk deretter verktøyet Mediahandsamar og vel 'Erstatt del av stien' for å setja rett sti til mediaobjekta dine.

en: Cannot set base media path
nn: Kan ikkje setja grunnsti til media

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
nn: Slektstreet du importerte til har alt ein basissti for media: %(orig_path)s.  Dei importerte mediaobjekta er derimot relative frå stien %(path)s.  Du kan endra mediastien i Innstillingar eller du kan konvertera dei importerte filene til basisstien som alt eksisterar for mediaobjekt.  Dette kan du gjera ved å flytta mediafilene dine til den nye staden og deretter bruka verktøyet 'Erstatt del av stien' for å setja rett sti til mediaobjekta dine.

en: %s could not be opened
nn: Greidde ikkje å opna %s

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
nn: Databaseversjonen er ikkje støtta av denne versjonen av Gramps.  Du bør bruka ei gamal utgåve av Gramps versjon 3.0.x og importera databasen din til den versjonen.  Du kan deretter eksportera ein kopi av dataene dine til Gramps XML (slektstre).  Oppgrader så til siste versjon av Gramps (til dømes denne versjonen), lag ein ny tom database og import Gramps XML-fila til denne versjonen.  Sjå elles:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Import from Pro-Gen (%s)
nn: Importer frå Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
nn: Pro-Gen data-feil

en: Line %(line)5d: %(prob)s
nn: Linje %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
nn: vCard-import

en: VCARD import report: No errors detected
nn: VCARD import-rapport: Ingen feil vart funne

en: VCARD import report: %s errors detected
nn: VCARD import-rapport: %s feil vart funne

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
nn: Teikn >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
nn: BEGIN-eigenskap vart ikkje skikkeleg lukka med END-eigenskap.  Gramps kan ikkje takla nested VCards.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
nn: Import av VCards versjon %s er ikkje støtta av Gramps.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
nn: VCard er feilformatert og manglar den obligatoriske N-eigenskapen, slik at det ikkje fins noko namn.  Hoppar over.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
nn: VCard er feilformatert og manglar den obligatoriske FN-eigenskapen, hentar namn frå N aleine.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
nn: VCard er feilformatert med feil tal på namnekomponentar.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
nn: Feil dato i BDAY {vcard_snippet}, brukar dato som tekst.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
nn: Dato {vcard_snippet} er ikkje i rett format åååå-mm-dd.  Lagrar dato i tekstformat.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
nn: %(event_name)s til %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
nn: %(event_name)s til %(person)s

en: Error reading %s
nn: Feil ved lesing av %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
nn: Denne fila er etter alt å døme enten øydelagd eller ikkje ein gyldig Gramps-database.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
nn:  %(id)s - %(text)s med %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
nn:  Familie %(id)s med %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
nn:  Kjelde %(id)s med %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
nn:  Hending %(id)s med %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
nn:  Media-objekt  %(id)s med %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
nn:  Stad %(id)s med %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
nn:  Oppbevaringsstad %(id)s med %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
nn:  Notat %(id)s med %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
nn:  Referanse %(id)s med %(id2)s

en:   People: %d
nn:  Personar: %d

en:   Families: %d
nn:  Familiar: %d

en:   Sources: %d
nn:  Kjelder: %d

en:   Events: %d
nn:  Hendingar: %d

en:   Media Objects: %d
nn:  Media-objekt: %d

en:   Places: %d
nn:  Stader: %d

en:   Repositories: %d
nn:  Oppbevaringsstader: %d

en:   Notes: %d
nn:  Notat: %d

en:   Tags: %d
nn:  Markeringar: %d

en:   Citations: %d
nn:  Referanse: %d

en: Number of new objects imported:
nn: Tal på nye objekt som er importert:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
nn: 
     Den importerte fila var ikkje komplett.
    For å retta dette, vart det oppretta %(new)d objekt og
    dei typiske eigenskapane deira sett til 'Ukjend'.
    Spesifikasjonen per kategori er vist ved nummera
    i parantes.  Der det er mogeleg vert desse
    'Ukjend'-objekta referert til av notatet %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
nn: 
    Mediaobjekt med relativ sti er blitt
    importert.  Desse stiane vert handsama som relative til
    mediakatalogen du har oppgjeve i innstillingane,
    eller, dersom ikkje oppgjeve, relativ til brukaren sin heimekatalog.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
nn: 
    
    Objekt som er kandidatar for samanfletting:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
nn: Gramps-XML-fila du prøver å importera er øydelagd.

en: Attributes that link the data together are missing.
nn: Eigenskapar som lenkar dataene saman manglar.

en: Gramps XML import
nn: Gramps XML-import

en: Could not change media path
nn: Kunne ikkje endra sti for media

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
nn: Den opne fila har mediasti %s.  Dette skapar konflikt med mediastien til slektstreet som du importerar til.  Den opprinnelege mediastien er blitt teken vare på.  Kopier filene til den rette katalogen eller endra mediastien i innstillingane.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
nn: Gramps-fila du vil importera inneheld ikkje informasjon om kva for ein versjon av Gramps ho vart laga med.
    
    Fila vil ikkje verta importert.

en: Import file misses Gramps version
nn: Import-fila manglar Gramps-versjon

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
nn: Den .gramps-fila du importerar vart laga med versjon %(newer)s av Gramps, medan du køyrer ein eldre verson %(older)s.  Fila vil ikkje bli importert.  Oppgrader til siste versjon av Gramps og prøv på nytt.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
nn: Den .gramps-fila du importerer vart laga med versjon %(oldgramps)s av Gramps, medan du køyrer ein nyare verson %(newgramps)s.
    
    Fila vil ikkje bli importert.  Bruk ein eldre versjon av Gramps som støttar versjon %(xmlversion)s av xml-fila.
    Sjå
       %(gramps_wiki_xml_url)s
      for meir informasjon.

en: The file will not be imported
nn: Fila kan ikkje importerast

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
nn: Den .gramps-fila du importerer vart laga med versjon %(oldgramps)s av Gramps, medan du køyrer ein mykje nyare versjon %(newgramps)s.
    
    Kontroller etter importen at alt vart rett importert.  Skulle det oppstå problem, ber vi deg melda feilen og i mellomtida bruka ein eldre versjon av Gramps for å importera denne fila som er versjon %(xmlversion)s av xml.
    Sjå
     %(gramps_wiki_xml_url)s
     for meir informasjon.

en: Old xml file
nn: Gamal XML-fil

en: Witness name: %s
nn: Namn på vitne: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
nn: Alle hendingsreferansar må ha ein 'hlink'-einenskap.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
nn: Alle personreferansar må ha ein 'hlink'-eigenskap.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
nn: Slektstreet ditt grupperer namnet "%(key)s" saman med "%(parent)s".  Denne grupperinga vart ikkje endra til "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
nn: Gramps ignorerte verdi for namnekart

en: Unknown when imported
nn: Ukjent ved import

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
nn: Alle referansar til notat må ha ein 'hlink'-eigenskap.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
nn: Feil dato {date} i XML {xml}, brukar XML som tekst

en: Witness comment: %s
nn: Kommentar til vitne: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
nn: Feil: familien '%(family)s' sin far '%(father)s' har ikkje referanse tilbake til familien.  Referanse er lagt til.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
nn: Feil: familien '%(family)s' si mor '%(mother)s' har ikkje referanse tilbake til familien.  Referanse er lagt til.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
nn: Feil: Familen '%(family)s' sitt barn '%(child)s' har ikkje referanse tilbake til familien.  Referanse er lagt til.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
nn: Den valde filtypen %(ext)s stemmer ikkje overeins med det aktuelle formatet.
     Skriv til %(filename)s i format %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
nn: Uformelt ekteskap

en: Cause of Death
nn: Dødsårsak

en: Employment
nn: Arbeid

en: Eye Color
nn: Augnefarge

en: Initiatory (LDS)
nn: Inntreden (SDH)

en: Military ID
nn: Militær ID

en: Mission (LDS)
nn: Misjon (SDH)

en: Namesake
nn: Namnebror

en: Ordinance
nn: Vedtekter

en: Line ignored
nn: Linja ignorert

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
nn: Feil karakterar%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
nn: GEDCOM-fila di er øydelagd.  Ho ser ut til å vera avkorta.

en: Import from GEDCOM (%s)
nn: Import frå GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
nn: GEDCOM-import

en: GEDCOM import report: No errors detected
nn: GEDCOM import-rapport: Ingen feil vart funne

en: GEDCOM import report: %s errors detected
nn: GEDCOM import-rapport: %s feil vart funne

en: Line ignored as not understood
nn: Linja vart ignorert då ho var uforståeleg

en: Tag recognized but not supported
nn: Merket vart kjent att men er ikkje støtta

en: Skipped subordinate line
nn: Hoppa over underordna linje

en: Records not imported into
nn: Postar vart ikkje importert til

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
nn: Feil: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (inndata som @%(xref)s@) er ikkje i GEDCOM innfila. Posten er syntetisert

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
nn: Feil: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) er ikkje i GEDCOM innfila. Ein post med typisk eigenskap 'Ukjend' vart oppretta

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
nn: Feil:  Familien '%(family)s' (inndata som @%(orig_family)s@) person %(person)s (inndata som %(orig_person)s) er ikkje med i den familien det blir refert til.  Familiereferansen er fjerna frå personen

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
nn: 
    Den importerte fila var ikkje komplett.
    For å retta dette, vart det oppretta %(new)d objekt og
    deira typiske eigenskap vart sett til 'Ukjent'.
    Der det er mogeleg, vert desse 'Ukjent'-objekta
    referert til av notatet %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
nn: ADDR-elementet ignorerte '%s'

en: (Submitter):
nn: (Innsendar):

en: GEDCOM data
nn: GEDCOM-data

en: INDI (individual) Gramps ID %s
nn: INDI (individuell) Gramps-ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
nn: Tomt alias <PERSONNAMN> vart ignorert

en: FAM (family) Gramps ID %s
nn: FAM (familie) Gramps-ID %s

en: Filename omitted
nn: Filnamnet er utelatt

en: Could not import %s
nn: Kunne ikkje importer %s

en: Media-Type
nn: Mediatype

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
nn: Fleire filer i eit enkelt OBJE vart ignorert

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
nn: Eit ekstra PLAC vart ignorert

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
nn: Stad er alt utfylt; ADDR vart ignorert

en: Warn: ADDR overwritten
nn: Åtvaring: ADDR vart overskriven

en: Citation Justification
nn: Godkjenning av kjeldereferanse

en: REFN ignored
nn: REFN vart ignorert

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
nn: Ingen tittel - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
nn: SOUR (kjelde) Gramps-ID%s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
nn: OBJE (multi-media-objekt) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
nn: REPO (bibliotek) Gramps-ID %s

en: Only one phone number supported
nn: Berre eit telefonnummer er støtta

en: HEAD (header)
nn: HODE (overskrift)

en: Approved system identification
nn: Godkjend system-identifikasjon

en: Generated By
nn: Laga av

en: Name of software product
nn: Namn på progamvara

en: Version number of software product
nn: Versjonsnummer på programvara

en: Business that produced the product: %s
nn: Firma som laga produktet: %s

en: Name of source data
nn: Namne på kjeldedata

en: Copyright of source data
nn: Opphavsrett for kjeldedata

en: Publication date of source data
nn: Publikasjons-dato for kjeldedata

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
nn: Import frå %s

en: Submission record identifier
nn: Identifisering av innsendt post

en: Language of GEDCOM text
nn: Språk for GEDCOM-tekst

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
nn: Import av GEDCOM-fila %(filename)s med DEST=%(by)s kan føra til feil i den nyoppretta databasen!

en: Look for nameless events.
nn: Ser etter hendingar uten namn.

en: Character set and version
nn: Teiknsett og versjon

en: GEDCOM version not supported
nn: GEDCOM-versjonen er ikkje støtta

en: GEDCOM version
nn: GEDCOM-versjon

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
nn: GEDCOM skjema skal vera med store bokstavar

en: GEDCOM FORM not supported
nn: GEDCOM-skjema er ikkje støtta

en: GEDCOM form
nn: GEDCOM-skjema

en: Creation date of GEDCOM
nn: Opprettingsdato for GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
nn: Opprettingsdato og -tid for GEDCOM

en: Empty note ignored
nn: Tomt notat vart ignorert

en: NOTE Gramps ID %s
nn: MERK Gramps-ID %s

en: Submission: Submitter
nn: Innsending: Innsendar

en: Submission: Family file
nn: Innsending: Slektstre

en: Submission: Temple code
nn: Innsending: Tempelkode

en: Submission: Generations of ancestors
nn: Innsending: Generasjonar med forfedre

en: Submission: Generations of descendants
nn: Innsending: Generasjonar med etterkomarar

en: Submission: Ordinance process flag
nn: Innsending: Merke for prestevigsel

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
nn: Ugyldig tempelkode

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
nn: GEDCOM-fila di er øydelagd.  Fila ser ut til å vera koda med UTF16 teiknkoding, men ho manglar BOM-markering.

en: Your GEDCOM file is empty.
nn: GEDCOM-fila di er tom.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
nn: Unicode UTF-8 (tilrådd)

en: Standard copyright
nn: Alminneleg opphavsrett

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
nn: Creative Commons - Etter eigenskap

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
nn: Creative Commons - Etter eigenskap, ingen avleidingar

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
nn: Creative Commons - Etter eigenskap, del likt

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
nn: Creative Commons - Etter eigenskap - ikkje-kommersiell

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
nn: Creative Commons - Etter eigenskap, ikkje-kommersiell, ingen avleidingar

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
nn: Creative Commons - Etter eigenskap, ikkje-kommersiell, del likt

en: No copyright notice
nn: Ingen opphavsrett

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd den %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: %(male_name)s blei fødd %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: %(female_name)s blei fødd %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: Denne personen vart fødd den %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: Han vart fødd den %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: Ho vart fødd den %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
nn: Fødd %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd den %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: %(male_name)s vart fødd %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: %(female_name)s vart fødd %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: Denne personen vart fødd den %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: Han vart fødd den %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: Ho vart fødd den %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
nn: Fødd %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
nn: %(male_name)s vart fødd %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
nn: %(female_name)s vart fødd %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
nn: Denne personen vart fødd %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
nn: Han vart fødd %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
nn: Ho vart fødd %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
nn: %(male_name)s vart fødd %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
nn: %(female_name)s vart fødd %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
nn: Denne personen vart fødd %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
nn: Han vart fødd %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
nn: Ho vart fødd %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
nn: Fødd %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: %(male_name)s vart fødd %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: %(female_name)s vart fødd %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: Denne personen blei fødd i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: Han vart fødd i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: Ho vart fødd i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
nn: Born %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd i %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
nn: %(male_name)s vart fødd i %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
nn: %(female_name)s vart fødd i %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
nn: Denne personen vart fødd i %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
nn: Han vart fødd i %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
nn: Ho vart fødd i %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart fødd i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
nn: %(male_name)s vart fødd i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
nn: %(female_name)s vart fødd i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
nn: Denne personen vart fødd i %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
nn: Han vart fødd i %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
nn: Ho vart fødd i %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
nn: Fødd  i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde den %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde den %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde den %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Denne personen døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde den %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Han døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde den %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Ho døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde den %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
nn: Døydde den %(death_date)s i %(death_place)s (alder %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Denne personen døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Han døydde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
nn: Ho died %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde %(death_date)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
nn: Denne personen døydde %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde den%(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
nn: Han døydde %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde den %(death_date)s i ein alder av of %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
nn: Ho døydde %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde den %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
nn: Døydde den %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
nn: Døydde den %(death_date)s ( %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
nn: Denne personen døydde %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
nn: Han døydde %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
nn: Ho døydde %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde %(death_date)s i ein alder av %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i %(month_year)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: %(male_name)s døydde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde i %(month_year)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: %(female_name)s døydde i %(month_year)s in %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde i %(month_year)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: Denne personen døydde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde i %(month_year)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: Han døydde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde i %(month_year)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: Ho døydde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde %(month_year)s i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
nn: Døydde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
nn: Døydde %(month_year)s i %(death_place)s (alder %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i %(month_year)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
nn: %(male_name)s dødde %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde i %(month_year)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
nn: %(female_name)s døydde i %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde i %(month_year)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
nn: Denne personen døydde %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde i %(month_year)s i ein alder av %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
nn: Han døydde i %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde i %(month_year)s i ein alder av %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
nn: Ho døydde i %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde i %(month_year)s i ein alder av %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
nn: Døydde %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
nn: Døydde %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
nn: %(male_name)s døydde i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
nn: %(female_name)s døydde i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
nn: Denne personen døydde i %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
nn: Han døydde i %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Han døydde i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
nn: Ho døydde i %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde i %(death_place)s i ein alder av %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
nn: Døydde i %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
nn: Døydde i %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
nn: %(unknown_gender_name)s døydde i ein alder av %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
nn: %(male_name)s døydde i ein alder av %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
nn: %(female_name)s døydde i ein alder av %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
nn: Denne personen døydde i ein alder av %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
nn: Han døydde i ein alder av %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
nn: Ho døydde i ein alder av %(age)s.

en: Died (%(age)s).
nn: Døydde (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
nn: Gravlagd i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart gravlagd%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
nn: Han vart gravlagd %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart gravlagd%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
nn: Ho vart gravlagd %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart gravlagd %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart gravlagd %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
nn: Gravlagd%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt den %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt den %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt den %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt den %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt den %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt den %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt den %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt den %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt den %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt den %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt den %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt den %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt i %(month_year)s i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt %(modified_date)s %(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt i %(baptism_place)s %(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt %(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt %(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
nn: Døypt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt den %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt den %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt den %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt den %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: This person vart døypt den %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: He was døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Døypt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
nn: Døypt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
nn: %(male_name)s vart døypt%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
nn: Han vart døypt%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
nn: %(female_name)s vart døypt%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
nn: Ho vart døypt %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
nn: %(unknown_gender_name)s vart døypt %(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
nn: Denne personen vart døypt %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
nn: Døypt %(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
nn: %(male_name)s er barnet til %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
nn: %(male_name)s var barnet til %(father)s og %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
nn: Denne personen er barnet til %(father)s og %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
nn: Denne personen var barnet til %(father)s og %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
nn: Barn til %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
nn: %(male_name)s er son til %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
nn: %(male_name)s var son til %(father)s og %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
nn: Han er son til %(father)s og %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
nn: Han var son til %(father)s og %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
nn: Son til %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nn: %(female_name)s er dotter til %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nn: %(female_name)s var dotter til %(father)s og %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nn: Ho er dotter til %(father)s og %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
nn: Ho var dotter til %(father)s og %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
nn: Dotter til %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
nn: %(male_name)s er barnet til %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
nn: %(male_name)s var barnet til %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
nn: Denne personen er barnet til %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
nn: Denne personen var barnet til %(father)s.

en: Child of %(father)s.
nn: Barnet til %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
nn: %(male_name)s er son til %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
nn: %(male_name)s var son til %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
nn: Han er son til %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
nn: Han var son til %(father)s.

en: Son of %(father)s.
nn: Son til %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
nn: %(female_name)s er dotter til %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
nn: %(female_name)s var dotter til %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
nn: Ho er dotter til %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
nn: Ho var dottera til %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
nn: Dotter til %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
nn: %(male_name)s er barnet til %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
nn: %(male_name)s var son til %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
nn: Denne personen er barnet til %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
nn: Denne personen var barnet til %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
nn: Barnet til %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
nn: %(male_name)s er son til of %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
nn: %(male_name)s var son til %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
nn: Han er son til %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
nn: Han var son til %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
nn: Son til %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
nn: %(female_name)s er dotter til %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
nn: %(female_name)s var dotter til %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
nn: Ho er dotter til %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
nn: Ho var dotter til %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
nn: Dotter til %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s  %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg og med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ho gifta seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen gifta seg og med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Han gifta seg og med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ho vart og gift med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Gifta seg og med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold til %(spouse)s in %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold til %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold til %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Også eit ugift forhold til %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Også ugift forhold til %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Også ugift forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit ugift forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Forhold med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: forhold med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold med with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold til %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold til %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold til %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Forhold til %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Forhold til %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Forhold med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
nn: Også forhold til %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde eit forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde eit forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde eit forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Denne personen hadde og eit forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Han hadde og eit forhold til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Ho hadde og eit forhold med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
nn: Forhold også til %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
nn: Tal på foreldre

en: Number of To Do Notes
nn: Tal på gjeremålsnotat

en: Last Changed
nn: Sist endra

en: Add a new person
nn: Legg til ein ny person

en: Edit the selected person
nn: Rediger den valde personen

en: Delete the selected person
nn: Slett den valde personen

en: Merge the selected persons
nn: Flett dei valde personane

en: Export View...
nn: Eksporter visninga....

en: action|_Edit...
nn: _Rediger...

en: Person Filter Editor
nn: Lag personfilter

en: Set _Home Person
nn: Vel startperson

en: Go to the home person
nn: Gå til startpersonen

en: Go to the next object in the history
nn: Gå til neste objekt i historikken

en: Go to the previous object in the history
nn: Gå til den forrige objektet i historikken

en: _Delete Person
nn: _Slett ein person

en: Deleting the person will remove the person from the database.
nn: Sletting av personen vil fjerna han frå databasen.

en: Delete Person (%s)
nn: Slett person (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
nn: Nøyaktig to personar må veljast for å gjennomføra ei samanfletting.  Person nummer to kan veljast ved å halda inne Ctrl-tasten medan du klikkar på ønskt person.

en: Edit the selected place
nn: Rediger den valde staden

en: Delete the selected place
nn: Slett den valde staden

en: Merge the selected places
nn: Flett dei valde stadane

en: No map service is available.
nn: Ingen kartteneste er tilgjengeleg.

en: Check your installation.
nn: Kontroller installasjonen din.

en: No place selected.
nn: Ingen stad er vald.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
nn: Du må velja ein stad for å kunna sjå han på eit kart.  Nokre karttenester støttar kanskje fleire val.

en: Place Filter Editor
nn: Handsamar for stad-filter

en: _Look up with Map Service
nn: _Sjå etter med ei kartteneste

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
nn: Prøver å visa den valde staden med ei kartteneste (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
nn: Vel ei kartteneste

en: Cannot delete place.
nn: Kan ikkje sletta staden.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
nn: Denne staden er er nett no referert til av ein annan stad.

en: Cannot merge places.
nn: Kan ikkje fletta saman stader.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
nn: Nøyaktig to stader må veljast for å gjennomføra ei samanfletting.  Stad nummer to kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på den ønskte staden.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
nn: Fletting av desse stadane vil skapa ei løkke i stadhierarkiet.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
nn: Tilbyr eit bibliotek for å bruka Cairo til å laga dokument.

en: Provides GEDCOM processing functionality
nn: Tilbyr funksjonalitet for å lesa GEDCOM-filer

en: Provides recursive routines for reports
nn: Tilbyr rekursive rutinar for rapportar

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
nn: Gjev grunnfunksjonar for import/eksport av Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
nn: Gjev informasjon om heilagdagar for ymse land.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
nn: Handsamar ei HTML-fil gjennom DocBackend.

en: Common constants for html files.
nn: Felles konstantar for HTML-filer.

en: Manages an HTML DOM tree.
nn: Handsamar eit HTML DOM-tre.

en: Provides base functionality for map services.
nn: Gjev grunnfunksjonar for karttenester.

en: Provides Textual Narration.
nn: Lagar ein tekstbasert rapport.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
nn: Handsamar ei ODF-fil gjennom DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
nn: Lagar grunnlaget for visning av personlister.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
nn: Lagar naudsynt grunnlag for visning av stadlister.

en: Provides variable substitution on display lines.
nn: Tilbyr erstatning av variablar på visningslinjer.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
nn: Lagar naudsynt grunnlag for grafiske rapportar for forfedre og etterkomarar.

en: Field '%(fldname)s' not found
nn: Feltet '%(fldname)s' vart ikkje funne

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
nn: Ikkje eit støtta språk for Pro-Gen import-fil

en: Pro-Gen import
nn: Pro-Gen-import

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
nn: Dato samsvara ikkje: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Death cause
nn: Dødsårsak

en: Wedding
nn: Bryllaup

en: Youngest living person
nn: Yngste levande person

en: Oldest living person
nn: Eldste levande person

en: Person died at youngest age
nn: Personen som var yngst ved død

en: Person died at oldest age
nn: Personen som var eldst ved død

en: Person married at youngest age
nn: Personen som var yngst ved giftarmål

en: Person married at oldest age
nn: Personen som var eldst ved giftarmål

en: Person divorced at youngest age
nn: Personen som var yngst ved skilsmisse

en: Person divorced at oldest age
nn: Personen som var eldst ved skilsmisse

en: Youngest father
nn: Yngste far

en: Youngest mother
nn: Yngste mor

en: Oldest father
nn: Eldste far

en: Oldest mother
nn: Eldste mor

en: Father with most children
nn: Far med flest barn

en: Mother with most children
nn: Mor med flest barn

en: Father with most grandchildren
nn: Far med flest barnebarn

en: Mother with most grandchildren
nn: Mor med flest barnebarn

en: Couple with most children
nn: Par med flest barn

en: Living couple married most recently
nn: Levande par som vart gift sist

en: Living couple married most long ago
nn: Levande par som vart gift for lengst tid sidan

en: Shortest past marriage
nn: Kortaste ekteskap

en: Longest past marriage
nn: Lengste ekteskap

en: Couple with smallest age difference
nn: Par med minst skilnad i alder

en: Couple with biggest age difference
nn: Par med størst skilnad i alder

en: Remove cross hair
nn: Fjern trådkors

en: Add cross hair
nn: Legg til trådkors

en: Unlock zoom and position
nn: Lås opp storleik og posisjon

en: Lock zoom and position
nn: Lås storleik og posisjon

en: Link place
nn: Lag lenke til stad

en: Add place from kml
nn: Legg til stad frå klm

en: Center here
nn: Sentrer her

en: Replace '%(map)s' by =>
nn: Erstatt '%(map)s med =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
nn: Last alle synlege kartdelar for '%(map)s' på nytt.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
nn: Tøm minnet over kartblad for '%(map)s.

en: You can't use the print functionality
nn: Du kan ikkje bruka utskrifts-funksjon

en: Your Gtk version is too old.
nn: Gtk-versjonen din er for gamal.

en: Center on this place
nn: Sentrer på denne staden

en: Select a kml file used to add places
nn: Vel ei kml-fil som er brukt for å leggja til stadar

en: You have at least two places with the same title.
nn: Du må ha minst to stadar med same namn.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
nn: Namna på stadane er:
    %(title)s
    Dei fylgjande stadane er like: %(gid)s
    Du må enten gi stadane nye namn eller fletta dei saman.
    
    %(bold_start)sØnskjet ditt kan ikkje utførast%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
nn: Ingen ting å visa.

en: Specific parameters
nn: Bestemte parameter

en: Where to save the tiles for offline mode.
nn: Kvar kartblada skal lagrast for offline-modus.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
nn: Dersom du ikkje har meir plass i filsystemet ditt,kan du fjerna alle kartblada i ovannemnde filsti.
    Ver varsam!  Dersom du ikkje har internett, vil du ikkje få noko kart.

en: Zoom used when centering
nn: Zoom-storleik brukt ved sentrering

en: The maximum number of places to show
nn: Høgaste tal på stader som skal visast

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
nn: Bruk tastaturet for snarvegar:
    Enten kan me velja + eller - frå taltastaturet dersom me brukar dette,
    eller me kan bruka karakterane frå tastaturet.

en: The map
nn: Kartet

en: Select tile cache directory for offline mode
nn: Vel kvar kartblada skal lagrast for offline-modus

en: Can't create tiles cache directory %s
nn: Kan ikkje oppretta mellomlager-mappe %s for kartblad

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
nn: Kan ikkje oppretta mellomlager-mappe for kartblad for '%s'.

en: Place Selection in a region
nn: Stadval i ein region

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
nn: Vel radius for utvalet.
    På kartet vil du sjå ein sirkel eller ein oval avhengig av lengdegraden.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
nn: Dei grøne verdiane i rada viser til dei valde verdiane for staden.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
nn: Ny stad med tomme felt

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
nn:  kyrkjesokn

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
nn:  Stat

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
nn: Breddegrad er ikkje innanfor '54.55' til '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
nn: Lengdegrad er ikkje innanfor '8.05' til '24.15'

en: Eniro map not available
nn: Eniro kart er ikkje tilgjengeleg

en: Coordinates needed in Denmark
nn: Treng koordinatar i Danmark

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
nn: Det trengs bredde- og lengdegrad,
    eller gate og by

en: EniroMaps
nn: Eniro kart

en: Opens on kartor.eniro.se
nn: Opnar på kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
nn: Google kart

en: Open on maps.google.com
nn: Opna på maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
nn: Opna på openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
nn: Personar og deira alder den %s

en: People and their ages on %s
nn: Personar og deira alder den %s

en: Alive: %s
nn: Levande: %s

en: Deceased: %s
nn: Døde: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
nn: 
    Treff på levande: %(alive)d, Treff på døde: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
nn: Sorterte hendingar til %s

en: Event Date
nn: Dato for hending

en: Event Place
nn: Stad for hending

en: Event Type
nn: Type hending

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
nn: Sorterte hendingar for familien
    %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
nn: Familiemedlem

en: Personal events of the children
nn: Personhendingar for barna

en: Home person not set.
nn: Startperson er ikkje vald.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
nn: %(person)s og %(active_person)s er den den same personen.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
nn: %(person)s er %(relationship)s til %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
nn: %(person)s og %(active_person)s er ikkje direkte i slekt.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
nn: %(person)s og %(active_person)s har følgjande slektsskap:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
nn: Slektskap mellom %(person)s og %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
nn: Detaljert sti frå %(person)s til felles ane

en: Name Common ancestor
nn: Namn på felles ane

note: #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #-#-#-#-#  2090 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
nn: Delvis

en: Remarks with inlaw family
nn: Merknader for svigerfamilie

en: Remarks
nn: Merknader

en: The following problems were encountered:
nn: Følgjande problem vart oppdaga:

en: People who have the '%s' Attribute
nn: Personar som har eigenskapen '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
nn: Det er %d personar med eit samsvarande eigenskapsnamn.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
nn: alle

en: Filtering_on|Inverse Person
nn: Motsett person

en: Filtering_on|Inverse Family
nn: Motsett familie

en: Filtering_on|Inverse Event
nn: Motsett hending

en: Filtering_on|Inverse Place
nn: Motsett stad

en: Filtering_on|Inverse Source
nn: Motsett kjelde

en: Filtering_on|Inverse Repository
nn: Motsett bibliotek

en: Filtering_on|Inverse Media
nn: Motsett mediaobjekt

en: Filtering_on|Inverse Note
nn: Motsett notat

en: Filtering_on|all people
nn: alle personar

en: Filtering_on|all families
nn: alle familiar

en: Filtering_on|all events
nn: alle hendingar

en: Filtering_on|all places
nn: alle stadar

en: Filtering_on|all sources
nn: alle kjelder

en: Filtering_on|all repositories
nn: alle bibliotek

en: Filtering_on|all media
nn: alle media

en: Filtering_on|all notes
nn: alle notat

en: Filtering_on|males
nn: hankjønn

en: Filtering_on|females
nn: hokjønn

en: Filtering_on|people with unknown gender
nn: personar med ukjent kjønn

en: Filtering_on|incomplete names
nn: ufullstendige namn

en: Filtering_on|people with missing birth dates
nn: personar som manglar fødselsdato

en: Filtering_on|disconnected people
nn: personar utan slekt

en: Filtering_on|unique surnames
nn: unike etternamn

en: Filtering_on|people with media
nn: personar med medieobjekt

en: Filtering_on|media references
nn: mediereferansar

en: Filtering_on|unique media
nn: unike media

en: Filtering_on|missing media
nn: manglar media

en: Filtering_on|media by size
nn: media etter storleik

en: Filtering_on|list of people
nn: liste over personar

en: Summary counts of current selection
nn: Samla tal i dette utvalet

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
nn: Høgreklikk på ei rad (eller trykk ENTER) for å visa valde element.

en: Count/Total
nn: Samla tal

en: Filtering on %s
nn: Filtrerar på %s

en: Name type
nn: Namnetype

en: birth event but no date
nn: fødselshending men ingen dato

en: missing birth event
nn: manglar fødselshending

en: Media count
nn: Tal på media

en: Unique Media
nn: Ulike media

en: Missing Media
nn: Manglar media

en: Size in bytes
nn: Storleik i byte

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
nn[0]: Filteret samsvarar med {number_of} post.
nn[1]: Filteret samsvarar med {number_of} postar.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
nn: Agnatisk linje for %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
nn: Denne rapporten viser farslina, også kalla patronymisk linje eller Y-linje.  Personar langs denne linja har same Y-kromosomet.

en: Name Father
nn: Far sitt namn

en: Remark
nn: Merknad

en: Direct line male descendants
nn: Direkte linje til mannlege etterkomarar

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
nn: Kognatisk linje for %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
nn: Denne rapporten viser morslinja, også kalla ei matronymisk linje eller mtDNA-linje.  Personar i denne linja har same mitrokondriale DNA (mtDNA).

en: Name Mother
nn: Mor sitt namn

en: Direct line female descendants
nn: Direkte linje for kvinnelege etterkomarar

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
nn: FEIL: For mange nivå i treet (kanskje ei løkke?).

en: No birth relation with child
nn: Ingen fødselsrelasjon med barn

en: Unknown gender
nn: Ukjent kjønn

note: display the title
en: Link References for this note
nn: Lenkereferansar for dette notatet

en: Link check
nn: Kontroll av lenke

en: Failed: missing object
nn: Mislukkast: Manglande objekt

en: No link references for this note
nn: Ingen lenke-referansar for dette notat

note: display the title
en: Events of %(date)s
nn: Hendingar den %(date)s

en: Events on this exact date
nn: Hendingar på denne bestemte datoen

en: No events on this exact date
nn: Ingen hendingar på denne datoen

en: Other events on this month/day in history
nn: Andre hendingar denne månaden/dagen i historien

en: No other events on this month/day in history
nn: Ingen andre hendingar denne månaden/dagen i historien

en: Other events in %(year)d
nn: Andre hendingar i %(year)d

en: No other events in %(year)d
nn: Ingen andre hendingar i %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
nn: Viser personar og alder på ein bestemt dag

en: Attribute Match
nn: Samsvarande eigenskapar

en: Display people with same attribute.
nn: Viser personar med same eigenskapar.

en: Display a person's events, both personal and family.
nn: Viser hendingane for ein person, både personlege og for familien.

en: All Family Events
nn: Alle familiehendingar

en: Display the family and family members events.
nn: Viser hendingar for familie og familemedlemer.

en: Relation to Home Person
nn: Relasjon til startpersonen

en: Display all relationships between person and home person.
nn: Vis alle relasjonar mellom denne personen og startpersonen.

en: Display filtered data
nn: Vis filtrerte data

en: Father lineage
nn: Agnatisk linje

en: Display father lineage
nn: Viser agnatisk linje

en: Mother lineage
nn: Kognatisk linje

en: Display mother lineage
nn: Viser kognatisk linje

en: On This Day
nn: På denne dagen

en: Display events on a particular day
nn: Viser hendingar på ein bestemt dag

en: Source or Citation
nn: Kjelde eller referanse

en: %s References
nn: %s referansar

en: Display references for a %s
nn: Vis referansar for ein %s

en: Link References
nn: Lenke-referansar

en: Display link references for a note
nn: Vis lenke-referansar for eit notat

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
nn: Vis biblioteksreferanse for kjelder som er relatert til aktivt bibliotek

en: Same Surnames
nn: Same etternamn

en: Display people with the same surname as a person.
nn: Viser personar med same etternamn som ein person.

en: Same Given Names
nn: Same førenamn

en: Display people with the same given name as a person.
nn: Viser personar med same førenamn som ein person.

en: Same Given Names - stand-alone
nn: Same førenamn - sjølvstendig

en: Display a person's siblings.
nn: Viser syskena til ein person.

note: display the title
en: References for this %s
nn: Referansar for denne %s

en: No references for this %s
nn: Ingen referansar for denne %s

en: Call number
nn: Referansenummer

en: Type of media
nn: Medietype

en: People with incomplete surnames
nn: Personar med ufullstendige etternamn

en: Matches people with lastname missing
nn: Samsvarar med personar som manglar etternamn

en: People matching the <surname>
nn: Samsvarar med personar med <etternamn>

en: Matches people with same lastname
nn: Samsvarar med personar med same etternamn

en: People matching the <given>
nn: Personar som samsvarar med <given>

en: Matches people with same given name
nn: Samsvarar med personar med same førenamn

en: People with incomplete given names
nn: Personar med ufullstendige førenamn

en: Matches people with firstname missing
nn: Samsvarar med personar som manglar førenamn

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
nn: Personar som deler etternamnet '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
nn[0]: Det er {number_of} person med same namnet eller alternativt namn.
nn[1]: Det er {number_of} personar med same namnet eller alternativt namn.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
nn: Personar med førenamnet '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
nn: Sysken til %s

en: Sibling
nn: Sysken

en: Catalan Relationship Calculator
nn: Katalansk relasjonskalkulator

en: Calculates relationships between people
nn: Bereknar slektskap mellom personar

en: Czech Relationship Calculator
nn: Tsjekkisk relasjonskalkulator

en: Danish Relationship Calculator
nn: Dansk relasjonskalkulator

en: German Relationship Calculator
nn: Tysk relasjonskalkulator

en: Spanish Relationship Calculator
nn: Spansk relasjonskalkulator

en: Finnish Relationship Calculator
nn: Finsk relasjonskalkulator

en: French Relationship Calculator
nn: Fransk relasjonskalkulator

en: Croatian Relationship Calculator
nn: Kroatisk relasjonskalkulator

en: Hungarian Relationship Calculator
nn: Ungarsk relasjonskalkulator

en: Icelandic Relationship Calculator
nn: Islandsk relasjonskalkulator

en: Italian Relationship Calculator
nn: Italiensk relasjonskalkulator

en: Dutch Relationship Calculator
nn: Nederlandsk relasjonskalkulator

en: Norwegian Relationship Calculator
nn: Norsk relasjonskalkulator

en: Polish Relationship Calculator
nn: Polsk relasjonskalkulator

en: Portuguese Relationship Calculator
nn: Portugisisk relasjonskalkulator

en: Russian Relationship Calculator
nn: Russisk relasjonskalkulator

en: Slovak Relationship Calculator
nn: Slovakisk relasjonskalkulator

en: Slovenian Relationship Calculator
nn: Slovensk relasjonskalkulator

en: Swedish Relationship Calculator
nn: Svensk relasjonskalkulator

en: Ukrainian Relationship Calculator
nn: Ukrainsk relasjonskalkulator

en: Click to select a view
nn: Klikk for velja ei visning

en: Category Sidebar
nn: Sidestolpe for kategori

en: A sidebar to allow the selection of view categories
nn: Eit sidefelt for å kunna velja mellom ymse visningar

en: Drop-down Sidebar
nn: Nedtrekks sidestolpe

en: Selection of categories and views from drop-down lists
nn: Val av kategoriar og visningar frå nedtrekkslista

en: Drop-Down
nn: Nedtrekk

en: Expander Sidebar
nn: Sidestolpe for utviding

en: Selection of views from lists with expanders
nn: Val av visningar frå lista over utvidingar

en: Alphabetical Index
nn: Alfabetisk indeks

en: Entire Book
nn: Heile boka

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
nn: Ahnentafel-rapport for %s

en: Page break between generations
nn: Sideskift mellom generasjonar

en: Whether to start a new page after each generation.
nn: Om det skal vera sideskift etter kvar generasjon.

en: Add linebreak after each name
nn: Legg til linjeskift etter kvart namn

en: Whether a line break should follow the name.
nn: Viser om det skal vera linjeskift etter namnet.

en: Birthday and Anniversary Report
nn: Fødselsdag- og jubileumsrapport

en: My Birthday Report
nn: Min fødselsdagsrapport

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
nn: Det viste slektstilhøvet er til %s

en: Select the filter to be applied to the report.
nn: Vel filteret som skal brukast på rapporten.

en: Title text
nn: Titteltekst

en: Title of report
nn: Tittel på rapporten

en: First line of text at bottom of report
nn: Første tekstlinje nederst på rapporten

en: Second line of text at bottom of report
nn: Andre tekstlinje nederst på rapporten

en: Third line of text at bottom of report
nn: Tredje tekstlinje nederst på rapporten

en: Include only living people in the report
nn: Berre ta med levande personar i rapporten

en: Year of report
nn: Årstalet for rapporten

en: Whether to include relationships to the center person
nn: Om slektskap til senterpersonen skal vera med

en: Title text style
nn: Stil for titteltekst

en: Data text display
nn: Visning av dagtekst

en: Day text style
nn: Stil for dagtekst

en: Month text style
nn: Stil for månadstekst

en: Initial Text
nn: Innleiande tekst

en: Text to display at the top
nn: Tekst som skal visast på toppen

en: Middle Text
nn: Midterste tekst

en: Text to display in the middle
nn: Tekst som skal visast i midten

en: Final Text
nn: Avsluttande tekst

en: Text to display at the bottom
nn: Tekst som skal visast på botnen

en: sp. %(spouse)s
nn: ef. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
nn: ef. sjå  %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
nn:  %s  ef.

en: Numbering system
nn: Nummereringssystem

en: Simple numbering
nn: Enkel nummerering

en: d'Aboville numbering
nn: d'Aboville-nummerering

en: Henry numbering
nn: Henry-nummerering

en: Modified Henry numbering
nn: Modifisert Henry-nummerering

en: de Villiers/Pama numbering
nn: de Villiers/Pama-nummerering

en: Meurgey de Tupigny numbering
nn: Meurgey de Tupigny-nummerering

en: The numbering system to be used
nn: Nummersystem som skal brukast

en: Show marriage info
nn: Vis ekteskapsinformasjon

en: Whether to show marriage information in the report.
nn: Om ekteskapsinformasjon skal takast med i rapporten.

en: Show divorce info
nn: Vis skilsmisse-informasjon

en: Whether to show divorce information in the report.
nn: Om skilsmisse-informasjon skal visast i rapporten.

en: Show duplicate trees
nn: Vis duplikate tre

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
nn: Om duplikate slektstre skal visast i rapporten.

en: The style used for the level %d display.
nn: Stilen som blir brukt for visning av nivå %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
nn: Stilen som blir brukt for visning av ektefelleniva %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
nn: Anerapport for %s

en: More about %(person_name)s:
nn: Meir om %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
nn: %(name)s er den same personen som [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
nn: Kommentarar for %s

en: Address:
nn: Adresse:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
nn: %(event_role)s ved %(event_name)s til %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
nn: Barn til %(mother_name)s og %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
nn: Meir om %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Spouse: %s
nn: Ektefelle: %s

en: Relationship with: %s
nn: Relasjon til: %s

en: Sosa-Stradonitz number
nn: Sosa-Stradonitz-nummer

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
nn: Sosa-Stradonitz-nummeret til senterpersonen.

en: Page break before end notes
nn: Sideskift før sluttnotatane

en: Whether to start a new page before the end notes.
nn: Om det skal vera sideskift før sluttnotatane.

en: Use complete sentences
nn: Bruk fullstendige setningar

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
nn: Om det skal brukast fullstendige setningar eller eit kompakt språk.

en: Use full dates instead of only the year
nn: Bruk fullstendige datoar i staden for berre årtalet

en: Whether to use full dates instead of just year.
nn: Om fullstendige datoar skal brukast i staden for berre årtal.

en: Compute death age
nn: Rekna ut dødsalder

en: Whether to compute a person's age at death.
nn: Om alder ved død skal reknast ut.

en: Omit duplicate ancestors
nn: Utelat dobbelt oppførte forfedrar

en: Whether to omit duplicate ancestors.
nn: Om dobbelt oppførte forfedrar skal utelatast.

en: Use callname for common name
nn: Bruk kallenamn som vanleg namn

en: Whether to use the call name as the first name.
nn: Om kallenamn skal brukast som første namn.

en: Whether to list children.
nn: Om det skal lagast ei liste over barna.

en: Include spouses of children
nn: Ta med ektefeller til barn

en: Whether to list the spouses of the children.
nn: Om barna sine ektefeller skal visast.

en: Include events
nn: Ta med hendingar

en: Whether to include events.
nn: Om hendingar skal takast med.

en: Include other events
nn: Ta med andre hendingar

en: Whether to include other events people participated in.
nn: Om hendingar for for andre personar skal takast med.

en: Include descendant reference in child list
nn: Ta med etterkomar-referansar i lista over barn

en: Whether to add descendant references in child list.
nn: Om det skal leggjast til etterkomar-referansar i lista over barn.

en: Include Photo/Images from Gallery
nn: Ta med foto/bilete frå galleriet

en: Whether to include images.
nn: Om bilete skal takast med.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
nn: Ta med (2)

en: Whether to include notes.
nn: Om notat skal takast med.

en: Include sources
nn: Ta med kjelder

en: Whether to include source references.
nn: Om kjeldereferansar skal takast med.

en: Include sources notes
nn: Ta med notat om kjelder

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
nn: Om notat om kjelder skal takast med i sluttnotata i rapporten.  Verkar berre dersom 'Ta med kjelder' er vald.

en: Include attributes
nn: Ta med eigenskapar

en: Whether to include attributes.
nn: Om eigenskapar skal takast med.

en: Include addresses
nn: Ta med adresser

en: Whether to include addresses.
nn: Om adresser skal takast med.

en: Include alternative names
nn: Ta med alternative namn

en: Whether to include other names.
nn: Om andre namn skal takast med.

en: Replace missing places with ______
nn: Erstatt manglande stadar med______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
nn: Om manglande stader skal erstattast med tomrom.

en: Replace missing dates with ______
nn: Erstatt manglande datoar med______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
nn: Om manglande datoar skal erstattast med tomrom.

en: The style used for the children list title.
nn: Stilen som blir brukt for tittelen på lista over barn.

en: The style used for the text related to the children.
nn: Stilen som blir brukt på tekst som viser til barna.

en: The style used for the note header.
nn: Stilen som vert brukt på overskrifta for notat.

en: The style used for first level headings.
nn: Stil som skal brukast for overskrifter på første nivå.

en: The style used for second level headings.
nn: Stil som skal brukast for overskrifter på andre nivå.

en: The style used for details.
nn: Stilen som blir brukt for detaljar.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
nn: Etterkomarrapport for %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
nn: Notat for %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
nn: Postnummerering - modifisert register

en: Report structure
nn: Rapport-struktur

en: show people by generations
nn: Vis personar etter generasjonar

en: show people by lineage
nn: vis personar etter slekt

en: How people are organized in the report
nn: Korleis personar vert organisert i rapporten

en: Include spouses
nn: Ta med ektefeller

en: Whether to include detailed spouse information.
nn: Om detaljert informasjon om ektefeller skal takast med.

en: Include spouse reference
nn: Ta med ektefelle-referanse

en: Whether to include reference to spouse.
nn: Om referansar til ektefelle skal takast med.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
nn: Ta med teikn (+) på at det fins etterkomarar i lista over barn

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
nn: Om eit teikn ('+') skal takast med før etterkomarnummeret i barnelista for å visa at eit har etterkomarar.

en: Include path to start-person
nn: Ta med sti til startpersonen

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
nn: Om det skal takast med ein etterkomarsti frå startpersonen til kvar etterkomar.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
nn: Rapport som viser slutt på greinene for %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
nn: Alle forfedrene til %s som manglar ein forelder

en: The style used for the subtitle.
nn: Stil som blir brukt på undertittelen.

en: acronym for male|M
nn: M

en: acronym for female|F
nn: K

en: acronym for unknown|%dU
nn: %dU

en: Family Group Report - Generation %d
nn: Familierapport - generasjon %d

en: Family Group Report
nn: Familierapport

en: Center Family
nn: Senterfamilie

en: The center family for the filter
nn: Senterfamilie for filteret

en: Recursive (down)
nn: Rekursivt (ned)

en: Create reports for all descendants of this family.
nn: Lag rapportar for alle etterkomarar til denne familien.

note: #########################
en: Parent Marriage
nn: Ekteskap mellom foreldre

en: Whether to include marriage information for parents.
nn: Om ekteskapsinformasjon for foreldre skal takast med.

en: Parent Events
nn: Hendingar for foreldre

en: Whether to include events for parents.
nn: Om hendingar for foreldre skal takast med.

en: Parent Addresses
nn: Adresser til foreldre

en: Whether to include addresses for parents.
nn: Om adresser til foreldre skal takast med.

en: Parent Notes
nn: Notat for foreldre

en: Whether to include notes for parents.
nn: Om notat for foreldre skal takast med.

en: Parent Attributes
nn: Eigenskapar for foreldre

en: Alternate Parent Names
nn: Alternative namn på foreldre

en: Whether to include alternate names for parents.
nn: Om alternative namn for foreldre skal takast med.

en: Whether to include notes for families.
nn: Om notat for familiar skal takast med.

en: Dates of Relatives
nn: Datoar for slektningar

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
nn: Om datoar for slektningar (far, mor, ektefelle) skal takast med.

en: Children Marriages
nn: Ekteskap for barn

en: Whether to include marriage information for children.
nn: Om ekteskapsinformasjon for barn skal takast med.

en: Generation numbers (recursive only)
nn: Generasjonsnummer (rekursivt)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
nn: Om generasjonar skal takast med på kvar rapport (berre rekursivt).

en: Print fields for missing information
nn: Skriv ut felt for manglande informasjon

en: Whether to include fields for missing information.
nn: Om felt for manglande informasjon skal takast med.

en: The style used for the parent's name
nn: Stilen som blir brukt på foreldrene sine namn

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
nn: %(str1)s i %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
nn: %(parent-name)s, slektskap: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
nn: Alternative foreldre

en: Associations
nn: Relasjonar

en: Complete Individual Report
nn: Fullstendig Personrapport

en: (image)
nn: (bilete)

en: List events chronologically
nn: List hendingar kronologisk

en: Whether to sort events into chronological order.
nn: Om hendingar skal sorterast kronologisk.

note: ###############################
en: Include Notes
nn: Ta med notat

en: Whether to include Person and Family Notes.
nn: Om person og familienotat skal takast med.

en: Include Source Information
nn: Ta med kjeldeinformasjon

en: Whether to cite sources.
nn: Om kjelder skal takast med.

en: Include Tags
nn: Ta med markeringar

en: Whether to include tags.
nn: Om markeringar skal takast med.

en: Include Attributes
nn: Ta med eigenskapar

en: Include Census Events
nn: Ta med hendingar frå folketeljingar

en: Whether to include Census Events.
nn: Om hendingar frå folketeljingar skal takast med.

note: ###############################
en: Event groups
nn: Hendingsgrupper

en: Check if a separate section is required.
nn: Kontroller om det trengs eit eige kapittel.

en: The style used for the spouse's name.
nn: Stil som skal brukast på ektefellen sitt namn.

en: The basic style used for table headings.
nn: Basisstilen som skal brukast for tabelloverskrifter.

en: The style used for image notes.
nn: Stilen som blir brukt for biletnotat.

en: The style used for image descriptions.
nn: Stilen som blir brukt for biletomtale.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
nn: Slektskapsrapport for %s

en: The maximum number of descendant generations
nn: Høgaste tal på generasjonar med etterkomarar

en: The maximum number of ancestor generations
nn: Høgaste tal på generasjonar med forfedre

en: Whether to include spouses
nn: Om ektefeller skal takast med

en: Include cousins
nn: Ta med søskenbarn

en: Whether to include cousins
nn: Om søskenbarn skal takast med

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
nn: Ta med tanter/onklar/nevøar/nieser

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
nn: Om tanter/onklar/nevøar/nieser skal takast med

en: Note Link Check Report
nn: Kontrollrapport for notat-lenker

en: Note ID
nn: Notat-ID

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
nn: Tal på aner for %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
nn[0]: Generasjon {number} har {count} person. {percent}
nn[1]: Generasjon {number} har {count} personar. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
nn: Samla tal på forfedre i generasjonane %(second_generation)d til         %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
nn: Stadrapport

en: Please select at least one place before running this.
nn: Du må velja minst ein stad før dette kan køyrast.

en: Gramps ID: %s
nn: Gramps-ID: %s

en: places|All Names: %s
nn: Alle namn: %s

en: Events that happened at this place
nn: Hendingar som inntraff på denne staden

en: Type of Event
nn: Type hending

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
nn: %(persons)s og %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
nn: Personar som er knytte til denne staden

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
nn: %(father)s (%(father_id)s) og %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
nn: Vel å bruka eit filter

en: Select places using a filter
nn: Vel stader ved hjelp av eit filter

en: Select places individually
nn: Vel stader individuelt

en: List of places to report on
nn: Liste over stader som det skal rapporterast om

en: Center on
nn: Sentrer på

en: If report is event or person centered
nn: Om rapporten er hendings- eller personsentrert

en: Number of ranks to display
nn: Tal på element som skal visast

en: Use call name
nn: Bruk tiltalenamn

en: Don't use call name
nn: Ikkje bruk tiltalenamn

en: Replace first names with call name
nn: Erstatt fornamn med kallenamn

en: Underline call name in first names / add call name to first name
nn: Strek under kallenamnet i fornamnet / legg til kallenamn til fornamn

en: Footer text
nn: Botntekst

en: The style used for the footer.
nn: Stilen som blir brukt på botnteksten.

en: Title of the Book
nn: Tittel på boka

en: book|Title
nn: Tittel

en: Title string for the book.
nn: Tittel på boka.

en: Subtitle of the Book
nn: Undertittel på boka

en: Subtitle string for the book.
nn: Undertittel på boka.

en: Copyright %(year)d %(name)s
nn: Opphavsrett %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
nn: Fotnote for sida.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
nn: Gramps-id for mediaobjektet som skal brukast som bilete.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
nn: Storleik på biletet i cm.  Ein verdi på 0 indikerar at biletet skal tilpassast sida.

en: Database Summary Report
nn: Samandrag av databasen

en: Number of individuals: %d
nn: Tal på personar: %d

en: Males: %d
nn: Menn: %d

en: Females: %d
nn: Kvinner: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
nn: Personar med ukjent kjønn: %d

en: Incomplete names: %d
nn: Ufullstendige namn: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
nn: Personar som manglar fødselsdato: %d

en: Disconnected individuals: %d
nn: Personar uten relasjonar: %d

en: Unique surnames: %d
nn: Ulike etternamn: %d

en: Individuals with media objects: %d
nn: Personar med mediaobjekt: %d

en: Number of families: %d
nn: Tal på familiar: %d

en: Number of unique media objects: %d
nn: Tal på ulike mediaobjekt: %d

en: Total size of media objects: %s MB
nn: Samla storleik på mediaobjekt: %s MB

en: Whether to count private data
nn: Om private data skal teljast med

en: The style used for third level headings.
nn: Stil som skal brukast for overskrifter på tredje nivå.

en: Tag Report
nn: Merkerapport

en: You must first create a tag before running this report.
nn: Du må oppretta eit merke før du kan laga denne rapporten.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
nn: Merkerapport for %s element

en: Publication Information
nn: Informasjon om publikasjon

en: The tag to use for the report
nn: Merket som skal brukast for rapporten

en: Ahnentafel Report
nn: Ahnentafel-rapport

en: Produces a textual ancestral report
nn: Lagar ein tekstbasert slektsrapport

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
nn: Lagar ein rapport over fødselsdagar og jubileum

en: Add custom text to the book report
nn: Legg til fritekst i bokrapporten

en: Descendant Report
nn: Etterkomar-rapport

en: Produces a list of descendants of the active person
nn: Lagar ei liste over etterkomarane til den aktive personen

en: Detailed Ancestral Report
nn: Detaljert anerapport

en: Produces a detailed ancestral report
nn: Lagar ein detaljert rapport over forfedrar

en: Detailed Descendant Report
nn: Detaljert etterkomarrapport

en: Produces a detailed descendant report
nn: Lagar ein detaljert etterkomarrapport

en: End of Line Report
nn: Sluttlinje-rapport

en: Produces a textual end of line report
nn: Lagar ein tekstrapport som viser slutt på greinene

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
nn: Lagar ein familierapport som viser informasjon om eit foreldrepar og barna deira.

en: Produces a complete report on the selected people
nn: Lagar ein fullstendig rapport for dei valde personane

en: Kinship Report
nn: Slektskapsrapport

en: Produces a textual report of kinship for a given person
nn: Lagar ein tekstbasert slektskapsrapport for ein person

en: Produces a list of people with a specified tag
nn: Lagar ei liste over personar med ei bestemt markering

en: Number of Ancestors Report
nn: Rapport for tal på aner

en: Counts number of ancestors of selected person
nn: Tel talet på aner for den valde personen

en: Produces a textual place report
nn: Lagar ein tekstbasert stadrapport

en: Produces a title page for book reports.
nn: Lagar ei tittelside for bokrapportar.

en: Provides a summary of the current database
nn: Viser eit samandrag for denne databasen

en: Produces a table of contents for book reports.
nn: Lagar ei innhaldsliste for bokrapportar.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
nn: Lagar ein alfabetisk indeks for bokrapportar.

en: Records Report
nn: Rapport over postar

en: Note Link Report
nn: Rapport over notat-lenker

en: Shows status of links in notes
nn: Vis status for lenker i notat

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
nn: Nedunder er ei liste over slektsnamn som 
    Gramps kan ordna store forbokstavar for. 
    Vel namna du vil at Gramps skal ordna.

en: _Accept changes and close
nn: Godt_a endringane og lukk

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
nn: Reparer_stor_forbokstav_i _slektsnamn

en: Capitalization changes
nn: Endringar i små/store bokstaver

en: Checking Family Names
nn: Kontrollerer slektsnamn

en: Searching family names
nn: Leitar etter slektsnamn

en: No modifications made
nn: Ingen endringar vart gjort

en: No capitalization changes were detected.
nn: Det vart ikkje oppdaga nokon endringar i små/store bokstavar.

en: Capitalization Change
nn: Endring i små/store bokstavar

en: Building display
nn: Oppdaterer visninga

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
nn: Dette verktøyet vil gjera alle hendingar av ein type om til ein annan type.  Når dette er utført, kan det ikkje angrast ved hjelp av den vanlege angrefunksjonen.

en: Original event type:
nn: Opprinneleg hendingstype:

en: New event type:
nn: Ny hendingstype:

en: Change Event Types
nn: Endrar hendings-typar

en: Change types
nn: Endra typar

en: Analyzing Events
nn: Analyserer hendingar

en: No event record was modified.
nn: Ingen hendingar vart endra.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
nn[0]: {number_of} hending vart endra.
nn[1]: {number_of} hendingar vart endra.

en: Checking Database
nn: Kontrollerer databasen

en: Looking for cross table duplicates
nn: Ser etter duplikat i krysstabellar

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
nn: Slektstreet ditt inneheld kryssande duplikate referansar.
     Dette er ikkje bra og kan reparerast ved å laga ein ein kopi av
    slektstreet og importera kopien til eit tomt slektstre.
    Resten av denne kontrollen blir avbroten, og du bør kjøra
    verktøyet 'Kontroller og reparer' på nytt på dette nye slektstreet.

en: Check Integrity
nn: Kontrollerer integritet

en: Rebuilding reference maps...
nn: Byggjer opp att referansekart...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
nn: Objekt som blir vist til av dette notatet mangla.  Dei er difor blitt oppretta då du køyrde Kontroller og Reparer på %s.

en: Looking for invalid name format references
nn: Ser etter ugyldige referansar til namneformat

en: Looking for duplicate spouses
nn: Ser etter doble ektemakar

en: Looking for character encoding errors
nn: Ser etter feil i teiknkoding

en: Looking for ctrl characters in notes
nn: Ser etter kontrollteikn i notat

en: Looking for bad alternate place names
nn: Ser etter feil alternative stadnamn

en: Looking for broken family links
nn: Ser etter øydelagde familelenker

en: Looking for unused objects
nn: Ser etter ubrukte objekt

en: Media object could not be found
nn: Fann ikkje mediaobjektet

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
nn: Fila:
    %(file_name)s 
    er referert til i databasen, men denne fila finst ikkje lenger.
    Fila kan ha vorte sletta eller flytta til ein annan stad.
    Du kan velja enten å fjerna referansen frå databasen,
    ta vare på referansen til den manglande fila, eller velja ei ny fil.

en: Looking for empty people records
nn: Ser etter tomme personpostar

en: Looking for empty family records
nn: Ser etter tomme familiepostar

en: Looking for empty event records
nn: Ser etter tomme hendings-postar

en: Looking for empty source records
nn: Ser etter tomme kjeldepostar

en: Looking for empty citation records
nn: Ser etter tomme referansepostar

en: Looking for empty place records
nn: Ser etter tomme stadpostar

en: Looking for empty media records
nn: Ser etter tomme mediapostar

en: Looking for empty repository records
nn: Ser etter tomme bibliotekspostar

en: Looking for empty note records
nn: Ser etter tomme notatpostar

en: Looking for empty families
nn: Ser etter tomme familiar

en: Looking for broken parent relationships
nn: Ser etter øydelagde familereslasjonar

en: Looking for event problems
nn: Ser etter problem med hendingar

en: Looking for person reference problems
nn: Ser etter problem med personreferansar

en: Looking for family reference problems
nn: Ser etter problem med familiereferansar

en: Looking for repository reference problems
nn: Ser etter problem med biblioteksreferansar

en: Looking for place reference problems
nn: Ser etter problem med stadreferansar

en: Looking for citation reference problems
nn: Ser etter problem med kjeldereferansar

en: Looking for source reference problems
nn: Ser etter problem i kjeldereferansar

en: Looking for media object reference problems
nn: Ser etter problem i referansar til mediaobjekt

en: Looking for note reference problems
nn: Ser etter problem i notatreferansar

en: Updating checksums on media
nn: Oppdaterar sjekksum på media

en: Looking for tag reference problems
nn: Ser etter problem i merkereferansar

en: Looking for media source reference problems
nn: Ser etter problem i referansane for mediakjelder

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
nn: Ser etter problem med doble ID-ar i Gramps

en: No errors were found
nn: Ingen feil vart funne

en: The database has passed internal checks
nn: Databasen har bestått den interne kontrollen

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
nn: Det vart ikkje funne feil:  databasen har bestått den interne kontrollen.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
nn[0]: {quantity} broten barn/familierelasjon vart reparert
nn[1]: {quantity} brotne barn/familierelasjonar vart reparerte

en: Non existing child
nn: Ikkje-eksisterande barn

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
nn: %(person)s vart fjerna frå familien til %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
nn[0]: {quantity} broten ektefelle/familie-lenke vart reparert
nn[1]: {quantity} brotne ektefelle/familielenker vart reparerte

en: Non existing person
nn: Ikkje-eksisterande person

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
nn: %(person)s vart gjenoppretta i familien til %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
nn[0]: {quantity} dobbeloppført ektefelle/familie-relasjon vart funnen
nn[1]: {quantity} dobbeloppførte ektefelle/familie-relasjonar vart funne

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
nn[0]: {quantity} familie utan foreldre eller barn vart funne og fjerna.
nn[1]: {quantity} familiar utan foreldre eller barn vart funne og fjerna.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
nn[0]: {quantity} øydelagd familie-relasjon vart reparert
nn[1]: {quantity} øydelagde familie-relasjonar vart reparerte

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
nn[0]: {quantity} alternativt namn på stad vart reparert
nn[1]: {quantity} alternative namn på stadar vart reparerte

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} person som ikkje vart funnen
nn[1]: Det var referansar til {quantity} personar som ikkje vart funne

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} familie som ikkje vart funnen
nn[1]: Det var referanse til {quantity} familiar som ikkje vart funne

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
nn[0]: {quantity} dato vart retta
nn[1]: {quantity} datoar vart retta

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} bibliotek som ikkje vart funne
nn[1]: Det var referansar til {quantity} bibliotek som ikkje vart funne

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} mediaobjekt som ikkje vart funne
nn[1]: Det var referansar til {quantity} mediaobjekt som ikkje vart funne

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
nn[0]: Referanse til {quantity} manglande mediaobjekt vart teken vare på
nn[1]: Referansar til {quantity} manglande mediaobjekt vart tekne vare på

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
nn[0]: {quantity} manglande medieobjekt vart erstatta
nn[1]: {quantity} manglande medieobjekt vart erstatta

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
nn[0]: {quantity} manglande medieobjekt vart fjerna
nn[1]: {quantity} manglande medieobjekt vart fjerna

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} hending som ikkje vart funnen
nn[1]: Det var referansar til {quantity} hendingar som ikkje vart funne

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
nn[0]: {quantity} ugyldig namn for fødselshending vart reparert
nn[1]: {quantity} ugyldige namn for fødselshendingar vart reparerte

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
nn[0]: {quantity} ugyldig namn for dødshending vart reparert
nn[1]: {quantity} ugyldige namn for dødshendingar vart reparerte

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} stad som ikkje vart funnen
nn[1]: Det var referansar til {quantity} stadar som ikkje vart funne

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} kjeldereferanse som ikkje vart funnen
nn[1]: Det var referansar til {quantity} kjeldereferansar som ikkje vart funne

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
nn[0]: Det var referanse til {quantity} kjelde som ikkje vart funnen
nn[1]: Det var referanse til {quantity} kjelder som ikkje vart funne

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
nn[0]: Det var {quantity} referanse til notat-objekt som ikkje vart funne
nn[1]: Det var {quantity} referansar til notat-objekt som ikkje vart funne

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
nn[0]: Det var {quantity} referanse til merke-objekt som ikkje vart funne
nn[1]: Det var {quantity} referansar til merke-objekt som ikkje vart funne

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
nn[0]: {quantity} referanse til ugyldig namneformat vart fjerna
nn[1]: {quantity} referansar til ugyldige namneformat vart fjerna

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
nn[0]: {quantity} ugyldig kjeldereferanse vart reparert
nn[1]: {quantity} ugyldige kjeldereferansar vart reparerte

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
nn[0]: {quantity} Dobbel Grams-ID vart reparert
nn[1]: {quantity} Doble Grams-IDar vart reparerte

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
nn: %(empty_obj)d tomme objekt vart fjerna:
       %(person)d personobjekt
       %(family)d familieobjekt
       %(event)d hendingsobjekt
       %(source)d kjeldeobjekt
       %(media)d mediaobjekt
       %(place)d stadsobjekt
       %(repo)d biblioteksobjekt
       %(note)d notatobjekt

en: All reference maps have been rebuilt.
nn: Alle referansekart er bygde opp att.

en: Integrity Check Results
nn: Resultat for integritetskontroll

en: Check and Repair
nn: Kontroller og reparer

en: Start date test?
nn: Skal dato-test startast?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
nn: Denne testen vil laga mange personar og hendingar i denne databasen.  Vil du verkeleg køyra denne testen?

en: Run test
nn: Køyr test

en: Running Date Test
nn: Køyrer dato-test

en: Generating dates
nn: Opprettar datoar

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
nn: Programtillegg for test av datoar

en: Gender Statistics tool
nn: verktøy for kjønns-statistikk

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
nn: Verktøyet for samanlikning av hendingar brukar filter som er definert i handsamaren for sjølvvalde filter.

en: Custom filter _editor
nn: _Handsamar for sjølvvalde filter

en: manual|Compare_Individual_Events
nn: Samanlikna enkelthendingar

en: Event comparison filter selection
nn: Filterval for samanlikning av hendingar

en: Event Comparison tool
nn: Verktøy for samanlikning av hendingar

note: #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
nn: Filterval

en: Comparing events
nn: Samanliknar hendingar

en: Selecting people
nn: Vel personar

en: No matches were found
nn: Ingen treff vart funne

en: Event Comparison Results
nn: Resultat for samanlikning av hendingar

en: %(event_name)s Date
nn: %(event_name)s Dato

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
nn: %(event_name)s Stad

en: Comparing Events
nn: Samanliknar hendingar

en: Building data
nn: Byggjer data

en: Select filename
nn: Vel filnamn

en: Event name changes
nn: Endringar i namn på hendingar

en: Extract Event Description
nn: Hent ut hendingsomtale

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
nn[0]: {quantity} hendingsomtale er lagt til
nn[1]: {quantity} hendingsomtalar er lagde til

en: Modifications made
nn: Endringar vart gjort

en: No event description has been added.
nn: Ingen hendingsomtale vart lagt til.

en: Match Threshold
nn: Samanfallande grenseverdiar

en: Use soundex codes
nn: Bruk Soundex-kodar

en: Co_mpare
nn: Sa_manlikna

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
nn: Finn mogelege duplikate personar

en: Find Possible Duplicate People
nn: Finn mogelege duplikate personar

en: Find Duplicates tool
nn: Finn doble oppføringar

en: Tool settings
nn: Verktøyval

en: No potential duplicate people were found
nn: Det vart ikkje funne nokon potensielle dobbeloppføringar for personar

en: Find Duplicates
nn: Finn doble oppføringar

en: Looking for duplicate people
nn: Ser etter doble oppføringar for personar

en: Pass 1: Building preliminary lists
nn: Fase 1: Byggjer førehandsliste

en: Pass 2: Calculating potential matches
nn: Fase 2: Bereknar mogelege treff

en: Potential Merges
nn: Kan kanskje flettast saman

en: First Person
nn: Første person

en: Second Person
nn: Andre person

en: Merge candidates
nn: Kandidatar for fletting

en: Merge persons
nn: Flett saman personar

en: manual|Find_database_loop
nn: Finn_databaseløkke

en: Find database loop
nn: Finn database-løkke

en: Looking for possible loop for each person
nn: Ser etter mogelege løkker for kvar person

en: manual|Media_Manager
nn: Mediahandsamar

en: Media Manager
nn: Mediahandsamar

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
nn: Dette verktøyet tillet batch-operasjonar på medieobjekt som er lagra i Gramps.  Det må vera ein viktig forskjell mellom eit Gramps-medieobjekt og fila det kjem frå.
    
     Medieobjektet i Gramps er ei samling av data om fila som mediobjektet kjem frå:  filnamnet og/eller stien, omtale, ID-en, notat, kjeldereferansar osb.  Desse dataene %(bold_start)sinneheld ikkje sjølve fila%(bold_end)s.
    
    Filene som inneheld bilete, lyd, video osb, finst som eigne filer på harddisken din.  Desse filene vert ikkje handsama av Gramps, og vert ikkje lagra i Gramps-databasen.  Gramps-databasen lagrar berre stien og filnamnet.
    
    Dette verktøyet let deg berre endra postane i Gramps-databasen.  Dersom du ønskjer å flytta eller endra namn på filer, må du gjera dette utanfor Gramps.  Deretter kan du endra stiane ved hjelp av dette verktøyet slik at medieobjektet inneheld rett filadresse.

en: Affected path
nn: Påverka sti

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
nn: Klikk OK for å halda fram, Avbryt for å avbryta eller Tilbake for å gå attende til vala dine.

en: Operation successfully finished
nn: Operasjonen vart korrekt fullført

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
nn: Operasjonen du valde vart rett fullførd.  Du kan no klikka lukk-knappen for å halda fram.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
nn: Det oppstod ein feil under gjennomføringa av den valde operasjonen.  Du kan prøva å starta verktøyet på nytt.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
nn: Følgjande handling skal utførast:
    
    Operasjon:	%s

en: Replace _substrings in the path
nn: Erstatt _delstrenger i stien

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
nn: Dette verktøyet tillet at ein delstreng i stien til eit mediaobjekt vert erstatta av ein annan delstreng.  Dette kan vera nyttig når du flyttar mediafilene dine frå ein katalog til ein annan

en: Replace substring settings
nn: Innstillingar for byte av delstreng

en: _Replace:
nn: _Erstatt:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
nn: Følgjande handling vert utførd:
    
    Operasjon:	%(title)s
    Erstatt:		%(src_fname)s
    Med:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
nn: Konverter frå relativ til -absolutt sti

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
nn: Dette verktøyet tillet at relativ sti til mediaobjekt vert omgjort til absolutt sti.  Dette skjer ved at grunnstien som er angitt i Innstillingar vert brukt.  Er grunnstien ikkje angitt, vert heimemappa di lagt til.

en: Convert paths from absolute to r_elative
nn: Konverter frå absolutt til r_elativ sti

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
nn: Dette verktøyet tillet at absolutt sti til mediaobjekt vert omgjort til relativ sti. Den relative stien er relativ i høve til  grunnstien som er angitt i Innstillingar, eller dersom denne ikkje er angitt, i høve til heimeområdet ditt. Ein relativ sti lar deg knyta filplasseringa til ein grunnsti som du kan endra ved behov.

en: Add images not included in database
nn: Legg til bilete som ikkje er i databasen

en: Check directories for images not included in database
nn: Kontroll av katalogar for bilete som ikkje er med i databasen

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
nn: Dette verktøyet legg til bilete i mapper som er referert til av bilete som finst i databasen frå før.

en: Don't merge if citation has notes
nn: Flett ikkje saman dersom kjeldereferansen har notat

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
nn: Treff på side/bind, dato og truverde

en: Ignore Confidence
nn: Sjå bort frå truverde

en: Ignore Date and Confidence
nn: Sjå bort frå dato og truverde

en: manual|Merge_citations
nn: Flett_kjeldereferansar

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
nn: Notat, medieobjekt og datapostar med samanfallande referansar vil bli kombinert.

en: Merge citations tool
nn: Verktøy for fletting av kjeldereferansar

en: Checking Sources
nn: Kontrollerer kjelder

en: Looking for citation fields
nn: Ser etter felt for kjeldereferansar

en: Number of merges done
nn: Tal på flettingar som er gjennomførde

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
nn[0]: {number_of} kjeldereferanse er fletta
nn[1]: {number_of} kjeldereferansar er fletta

en: _Tag
nn: _Merke

en: manual|Not_Related
nn: Ikkje_i_slekt

en: Not related to "%s"
nn: Ikkje i slekt med "%s"

en: NotRelated
nn: Ikkje i slekt

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
nn: Alle i databasen er i slekt med %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
nn[0]: Set markering for {number_of} person
nn[1]: Set markering for {number_of} personar

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
nn[0]: Finn relasjonar mellom {number_of} person
nn[1]: Finn relasjonar mellom {number_of} personar

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
nn[0]: Søkjer etter {number_of} person
nn[1]: Søkjer etter {number_of} personar

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
nn[0]: Hentar namnet til {number_of} person
nn[1]: Hentar namna for {number_of} personar

en: Copy from DB to Preferences
nn: Kopier frå DB til innstillingar

en: Copy from Preferences to DB
nn: Kopier frå innstillingar til DB

en: _Street:
nn: _Gate:

en: _ZIP/Postal Code:
nn: _Postnummer:

en: _Phone:
nn: _Telefon:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
nn: Høgreklikk for å kopiera frå/til innstillingane for slektsgranskaren

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
nn: Rediger Informasjon om Database-eigar

en: Database Owner Editor
nn: Handsamar for database-eigar

en: Edit database owner information
nn: Rediger informasjon om database-eigar

en: _Accept and close
nn: Godt_a og lukk

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
nn: Nedanfor er ei liste med kallenamn, titlar, førestavingar og samansette etternamn som Gramps kan henta ut frå slektsdatabasen.
    Dersom du godtek endringane, vil Gramps endra dei valde postane.
    
    Samansette etternamn blir vist i ei liste med [førestaving, etternamn, kopling].
    Til dømes vil namnet "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" som standard bli vist som:
        [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Køyr dette verktøyet fleire gonger for å retta namn som har fleire typar informasjon som kan hentast ut.

en: manual|Extract_Information_from_Names
nn: Hent ut Informasjon frå Namn

en: Name and title extraction tool
nn: Verktøy for å henta ut namn og tittel

en: Default prefix and connector settings
nn: Standard førestavings- og koplingsinnstillingar

en: Prefixes to search for:
nn: Førestavingar som skal søkjast etter:

en: Connectors splitting surnames:
nn: Bindeord som deler opp etternamn:

en: Connectors not splitting surnames:
nn: Bindeord som ikkje deler opp etternamn:

en: Extracting Information from Names
nn: Hentar ut informasjon om namn

en: Analyzing names
nn: Analyserer namn

en: No titles, nicknames or prefixes were found
nn: Ingen titlar, kallenamn eller forstavingar vart funne

en: Prefix in given name
nn: Førestaving for førenamn

en: Compound surname
nn: Samansett etternamn

en: Extract information from names
nn: Hent ut informasjon frå namn

en: Rebuilding secondary indexes...
nn: Byggjer opp att underindeksar...

en: Secondary indexes rebuilt
nn: Underindeksar er bygde opp att

en: All secondary indexes have been rebuilt.
nn: Alle underindeksar er bygde opp att.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
nn: Byggjer opp att statistikkar for gissing av namn ut frå kjønn...

en: Gender statistics rebuilt
nn: Kjønns-statistikkar er bygde opp att

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
nn: Statistikkar for gissing av namn ut frå kjønn er bygde opp att.

en: Reference maps rebuilt
nn: Referansekart er bygd opp att

en: Select a person to determine the relationship
nn: Vel ein person for å fastsetja relasjon

en: Relationship Calculator
nn: Relasjonsberekning

en: Relationship calculator: %(person_name)s
nn: Relasjonsberekning: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
nn: Slektskap til %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
nn: Verktøy for slektskapsberekning

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
nn: %(person)s og %(active_person)s er ikkje i slekt.

en: Their common ancestor is %s.
nn: Deira felles ane er %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
nn: Deira felles forfedre er %(ancestor1)s og %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
nn: Deira felles forfedre er:

en: Search for events
nn: Søk etter hending

en: Search for sources
nn: Søk etter kjelder

en: Search for citations
nn: Søk etter referansar

en: Search for places
nn: Søk etter stader

en: Search for media
nn: Søk etter media

en: Search for repositories
nn: Søk etter oppbevaringsstader

en: Search for notes
nn: Søk etter notat

en: _Mark all
nn: _Merk alt

en: _Unmark all
nn: _Fjern all merking

en: In_vert marks
nn: In_verter merkingar

en: Double-click on a row to view/edit data
nn: Dobbelklikk på ei rad for å sjå/redigera data

en: Unused Objects
nn: Ubrukte objekt

en: Remove unused objects
nn: Fjern ubrukte objekt

en: Enable ID reordering.
nn: Tillat reorganisering av IDar.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
nn: List neste tilgjengelege ID
    (er kanskje ikkje samanhengande).

en:   Actual
nn: Aktuell

en: Amount of ID in use.
nn: Tal på ID i bruk.

en:  Quantity
nn: Mengd

en: Actual / Upcoming ID format.
nn: Dette / Komande ID-format.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
nn: Tillat reorganisering av IDar
    med Start / Trinnvis sekvens.

en: Reorder ID start number.
nn: Startnummer for reorganisering av IDar.

en: Reorder ID step width.
nn: Endra storleik på ID-trinn.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
nn: Behald ID-ar med alternative
    prefix uendra.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
nn: Reorganiserar_Gramps-IDar

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
nn: Reorganiserar Gramps-IDar

en: Reorder %s IDs ...
nn: Reorganiserar %s IDar ...

en: Finding and assigning unused IDs.
nn: Finn og tildeler ubrukte ID-nr.

en: Sort Events
nn: Sorter hendingar

en: Sort event changes
nn: Sorter endringar i hendingar

en: Sorting personal events...
nn: Sorterer personlege hendingar...

en: Sorting family events...
nn: Sorterer familiehendingar...

en: Select the people to sort
nn: Vel personar for sortering

en: Sort descending
nn: Sorter minkande

en: Set the sort order
nn: Set sorteringsrekkefølgja

en: Include family events
nn: Ta med familie-hendingar

en: Sort family events of the person
nn: Sorter familiehendingar for ein person

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
nn: Lag_testtilfelle_for_personar_og_familiar

en: Generate testcases
nn: Lag test-tilfelle

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
nn: Lagar lågnivå database-feil
    Retting krev at databasen vert lasta på nytt

en: Generate database errors
nn: Lagar database-feil

en: Generate dummy data
nn: Lag dummy-data

en: Generate long names
nn: Lag lange namn

en: Add special characters
nn: Legg til spesielle karakterar

en: Add serial number
nn: Legg til serienummer

en: Add line break
nn: Legg til linjeskift

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
nn: Tal på personar som skal opprettast
    (Talet er omtrentleg då familiar og vert oppretta)

en: Generating testcases
nn: Lagar testtilfelle

en: Generating low level database errors
nn: Lagar lågnivå database-feil

en: Generating database errors
nn: Lagar databasefeil

en: Generating families
nn: Opprettar familiar

en: Fix Capitalization of Family Names
nn: Reparer stor forbokstav på slektsnamn

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
nn: Søkjer gjennom heile databasen og prøver å retta til stor forbokstav i namn.

en: Rename Event Types
nn: Endra namn på hendingstypar

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
nn: Tillet at alle hendingar med eit bestemt namn får nytt namn.

en: Check and Repair Database
nn: Kontroller og reparer databasen

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
nn: Kontrollerer databasen for integritetsproblem, og rettar det som er mogeleg

en: Compare Individual Events
nn: Samanlikna individuelle hendingar

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
nn: Hjelper til med analyse av data ved å la deg laga eigne filter som kan brukast på databasen for å finna hendingar som liknar einannan

en: Extracts event descriptions from the event data
nn: Hentar ut hendingsomtale frå hendingsdata

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
nn: Leitar gjennom heile databasen for å finna personregistreringar som kanskje kan vera den same personen.

en: Manages batch operations on media files
nn: Handterer batch-operasjonar på mediafiler

en: Not Related
nn: Ikkje i slekt

en: Find people who are not in any way related to the selected person
nn: Finn personar som ikkje på nokon måte er i slekt med den valde personen

en: Edit Database Owner Information
nn: Rediger Informasjon om Database-eigar

en: Allow editing database owner information.
nn: Tillat redigering av informasjon om database-eigar.

en: Extract Information from Names
nn: Hent ut Informasjon frå Namn

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
nn: Trekkjer ut titlar, førestavingar og samansette etternamn frå førenamn eller familienamn.

en: Rebuild Secondary Indexes
nn: Bygg opp att underindeksar

en: Rebuilds secondary indexes
nn: Byggjer opp att underindeksar

en: Rebuild Reference Maps
nn: Bygg opp att referansekart

en: Rebuilds reference maps
nn: Byggjer opp att referansekart

en: Rebuild Gender Statistics
nn: Byggj opp att statistikkar for kjønn

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
nn: Byggjer opp att statistikkar for gissing av kjønn ut frå namn...

en: Calculates the relationship between two people
nn: Bereknar slektskap mellom to personar

en: Remove Unused Objects
nn: Fjern Ubrukte Objekt

en: Removes unused objects from the database
nn: Fjernar ubrukte objekt frå databasen

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
nn: Reorganiserar Gramps-IDar etter standardreglane for Gramps.

en: Sorts events
nn: Sorterer hendingar

en: Verify the Data
nn: Kontroller dataene

en: Verifies the data against user-defined tests
nn: Kontrollerer dataene mot brukardefinerte testar

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
nn: Leitar gjennom heile databasen for å finna referansar som har same bind/side, dato og truverde.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
nn: Leitar gjennom heile databasen, for å sjå etter mogelege løkker.

en: Dump Gender Statistics
nn: Skriv statistikk for kjønn

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
nn: Vil skriva statistikken for gissing av kjønn ut frå førenamn.

en: Maximum _age
nn: Høgste _alder

en: Mi_nimum age to marry
nn: _Lågaste alder ved giftarmål

en: Ma_ximum age to marry
nn: _Høgste alder ved giftarmål

en: Maximum number of _spouses for a person
nn: Høg_ste tal på ektefeller for ein person

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
nn: Høgste tal på samanhengjande år som enke før nytt ekteskap

en: Maximum age for an _unmarried person
nn: Høgste alder _ugift person

en: _Estimate missing or inexact dates
nn: _Anslå manglande eller unøyaktige datoar

en: _Identify invalid dates
nn: _Identifiser feil datoar

en: Mi_nimum age to bear a child
nn: _Lågaste alder for å føde eit barn

en: Ma_ximum age to bear a child
nn: _Høgste alder for å føda eit barn

en: Maximum number of chil_dren
nn: Høgste tal på b_arn

en: Mi_nimum age to father a child
nn: _Lågaste alder for å bli far

en: Ma_ximum age to father a child
nn: _Høgste alder for å bli far til eit barn

en: Maximum husband-wife age _difference
nn: Høgste aldersskilnad mellom ektefolk

en: Maximum number of years _between children
nn: Høgste tal på år _mellom barn

en: Maximum _span of years for all children
nn: Høgste tal på år mellom første og siste barn

en: _Hide marked
nn: Gøym markerte

en: manual|Verify_the_Data
nn: Kontroller_dataene

en: Data Verify tool
nn: Verktøy for kontroll av data

en: Data Verification Results
nn: Resultat for datakontroll

en: _Show all
nn: Vis alt

en: Baptism before birth
nn: Dåp før fødsel

en: Death before baptism
nn: Død før dåp

en: Burial before birth
nn: Gravferd før fødsel

en: Burial before death
nn: Gravferd før død

en: Death before birth
nn: Død før fødsel

en: Burial before baptism
nn: Gravferd før dåp

en: Old age at death
nn: Gamal ved død

en: Multiple parents
nn: Meir enn to foreldre

en: Married often
nn: Ofte gift

en: Old and unmarried
nn: Gamal og ugift

en: Too many children
nn: Svært mange barn

en: Same sex marriage
nn: Gift med ein av same kjønn

en: Female husband
nn: Kvinneleg ektemann

en: Male wife
nn: Mann som hustru

en: Husband and wife with the same surname
nn: Ektemann og hustru med same etternamn

en: Large age difference between spouses
nn: Stor aldersskilnad mellom ektemakar

en: Marriage before birth
nn: Ekteskap før fødsel

en: Marriage after death
nn: Ekteskap etter død

en: Early marriage
nn: Tidleg ekteskap

en: Late marriage
nn: Seint ekteskap

en: Old father
nn: Gamal far

en: Old mother
nn: Gamal mor

en: Young father
nn: Ung far

en: Young mother
nn: Ung mor

en: Unborn father
nn: Ufødd far

en: Unborn mother
nn: Ufødd mor

en: Dead father
nn: Død far

en: Dead mother
nn: Død mor

en: Large year span for all children
nn: Mange år mellom barna

en: Large age differences between children
nn: Stor aldersskilnad mellom barn

en: Disconnected individual
nn: Person uten slekt

en: Invalid birth date
nn: Feil i fødselsdato

en: Invalid death date
nn: Feil i dødsdato

en: Marriage date but not married
nn: Ekteskapsdato, men ikkje gift

en: Old age but no death
nn: Høg alder men ikkje død

en: Source: Title
nn: Kjelde: Tittel

en: Source: ID
nn: Kjelde: ID

en: Source: Author
nn: Kjelde: Forfattar

en: Source: Abbreviation
nn: Kjelde: Forkorting

en: Source: Publication Information
nn: Kjelde: Informasjon om publikasjon

en: Source: Private
nn: Kjelde: Privat

en: Source: Last Changed
nn: Kjelde: Sist endra

en: Add a new citation and a new source
nn: Lag ein nytt kjeldereferanse og ei ny kjelde

en: Add a new citation to an existing source
nn: Legg ein ny referanse til ei eksisterande kjelde

en: Delete the selected citation
nn: Slett den valde referansen

en: Merge the selected citations
nn: Flett dei valde referansane

en: Citation View
nn: Visning av referansar

en: Citation Filter Editor
nn: Filterhandsamar for kjeldereferanse

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
nn: Denne referansen kan ikkje endrast no.  Enten blir denne referansen alt endra, eller så blir eit anna objekt som er delt med den same referansen endra.
    
    For å kunne endra denne referansen, må objektet lukkast.

en: Cannot merge citations.
nn: Referansane kan ikkje flettast saman.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
nn: Nøyaktig to referansar må veljast for å gjennomføra ei fletting.  Den andre referansen kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på den ønskte referansen.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
nn: Dei to valde referansane må ha same kjelde for å kunna gjennomføra ei fletting.  Dersom du ønskjer å fletta saman desse to kjeldereferansane, må du først fletta kjeldene.

en: Edit the selected citation or source
nn: Rediger den valde referansen eller kjelda

en: Delete the selected citation or source
nn: Slett den valde referansen eller kjelda

en: Merge the selected citations or selected sources
nn: Flett saman dei valde referansane eller kjeldene

en: Citation Tree View
nn: Visning av kjeldereferansar i trestruktur

en: Add citation...
nn: Legg til kjeldereferanse...

en: Add source...
nn: Legg til kjelde...

en: Collapse all Nodes
nn: Slå saman alle knutepunkt

en: Expand all Nodes
nn: Utvid alle knutepunkt

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
nn: Denne kjelda kan ikkje endrast no.  Enten blir det tilhøyrande kjelde-objektet alt redigert, eller så blir ein annan referanse som viser til den same kjelda redigert.
    
    For å endra denne kjelda, må du lukka objektet.

en: Cannot perform merge.
nn: Fletting kan ikkje gjennomførast.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
nn: Begge objekta må vera av same typen; enten må begge vera kjelder, eller begge må vera kjeldereferansar.

en: Merge the selected events
nn: Flett dei valde hendingane

en: Event Filter Editor
nn: Filterhandsamar for hending

en: Cannot merge event objects.
nn: Hendingane kan ikkje flettast saman.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
nn: Nøyaktig to hendingar må veljast for å gjennomføra ei samanfletting.  Objekt  nummer to kan veljast ved å halda inne Ctrl-tasten medan du klikkar på ønskt hending.

en: Marriage Date
nn: Dato for ekteskap

en: Add a new family
nn: Legg til ein ny familie

en: Edit the selected family
nn: Rediger den valde familien

en: Delete the selected family
nn: Slett den valde familien

en: Merge the selected families
nn: Flett den valde familien

en: Family Filter Editor
nn: Filterhandsamar for familie

en: Make Father Active Person
nn: Gjer far til aktiv person

en: Make Mother Active Person
nn: Gjer mor til aktiv person

en: _Delete Family
nn: _Slett familie

en: Family [%s]
nn: Familien [%s]

en: Cannot merge families.
nn: Kan ikkje fletta saman familiar.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
nn: Nøyaktig to familiar må veljast for å gjennomføra ei samanfletting.  Familie nummer to kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på den ønskte familien.

en: Max ancestor generations
nn: Høgaste tal på generasjonar med forfedre

en: Max descendant generations
nn: Høgaste tal på generasjonar med etterslekt

en: Gender colors
nn: Fargar for kjønn

en: Generation based gradient
nn: Endring avhengig av generasjon

en: Age (0-100) based gradient
nn: Aldersbasert (0-100) endring

en: Single main (filter) color
nn: Berre ein hovudfarge

en: Time period based gradient
nn: Gradient basert på tidsperiode

en: Color scheme classic report
nn: Fargeskjema for klassisk rapport

en: Color scheme classic view
nn: Fargeskjema for klassisk visning

en: Add global background colored gradient
nn: Legg til global bakgrunnsfarga gradient

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
nn: Start på gradient/Hovudfarge

en: End gradient/2nd color
nn: Slutt på gradient/farge nr. 2

en: Color for duplicates
nn: Farge for duplikat

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
nn: Fordeling på vifteforma tavle

en: Homogeneous children distribution
nn: Homogen barnefordeling

note: show names one two line
en: Show names on two lines
nn: Vis namn på to linjer

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
nn: Snu namnet til venstre for vifta

note: form of the fan
en: Fan chart type
nn: Type vifteforma slektstavle

en: Full Circle
nn: Heil sirkel

en: Half Circle
nn: Halvsirkel

en: Quadrant
nn: Firkanta

en: Print or save the Fan Chart View
nn: Skriv ut eller lagra den vifteforma slektstavla

note: options users should not change:
en: Show children ring
nn: Vis barnering

en: Select the person which is the reference for life ways
nn: Vel personen som er referanse for levemåtar

en: reference _Person
nn: Referanseperson

en: Print or save the Map
nn: Skriv ut eller vis kartet

en: Have they been able to meet?
nn: Har dei vore i stand til å møtast?

en: GeoClose
nn: Lukk Geo

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
nn: Referanse : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
nn: Den andre : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
nn: Den andre personen er ukjent

en: You must choose one reference person.
nn: Du må velja ein referanseperson.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
nn: Gå til personvisning og vel personane du vil samanlikna.  Gå tilbake til denne visninga og bruk historien.

en: Select the person which will be our reference.
nn: Vel personen som skal vera vår referanse.

en: Choose and bookmark the new reference person
nn: Vel og bokmerk den nye referanse-personen

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
nn: Sannsynleg radius for møtesonen.
    Den farga sonen er omtrentleg.
    Møtesonen er berre vist for referansepersonen.
    Verdien 9 tyder omkring 67 km. eller 42 miles.
    Verdien 1 tyder omkring 7,5 km. eller 4,6 miles.
    Verdien er i tidels grader.

en: The selection parameters
nn: Parameter for utval

en: Events places map
nn: Kart over stadar for hendingar

en: GeoEvents
nn: Geohendingar

en: incomplete or unreferenced event ?
nn: hendinga er ikkje komplett eller manglar referanse ?

en: Selecting all events
nn: Vel alle hendingar

en: Bookmark this event
nn: Bokmerk denne hendinga

en: Show all events
nn: Vis alle hendingar

en: Centering on Place
nn: Sentrerar på stad

en: Select the family which is the reference for life ways
nn: Vel familien som er referanse for levemåtar

en: reference _Family
nn: referanse-familie

en: Have these two families been able to meet?
nn: Har desse to familiane vore i stand til å møtast?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
nn: %(gramps_id)s : %(father)s og %(mother)s

en: Family reference : %s
nn: Familiereferanse: %s

en: The other family : %s
nn: Den andre familien: %s

en: You must choose one reference family.
nn: Du må velja ein referansefamile.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
nn: Gå til familievisning og vel familiane du vil samanlikna.  Gå tilbake til denne visninga og bruk historikken.

en: Father : %(id)s : %(name)s
nn: Far : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
nn: Mor : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
nn: Barn : %(id)s - %(index)d :%(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
nn: Person : %(id)s %(name)s har ingen familie.

en: Choose and bookmark the new reference family
nn: Vel og bokmerk den nye referanse-familien

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
nn: Sannsynleg radius for møtesonen.
    Den farga sonen er omtrentleg.
    Møtesonen vert berre vist for referansefamilien.
    Verdien 9 betyr omkring 67 km. eller 42 miles.
    Verdien 1 betyr omkring 7,5 km. eller 4,6 miles.
    Verdien er i tidels grader.

en: Family places map
nn: Kart over stadar for familie

en: GeoFamily
nn: Geofamilie

en: Family places for %s
nn: Stadar for familie %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
nn: Modulen OsmGpsMap er ikkje lasta.

en: All known places for one Person
nn: Alle kjende stader for ein person

en: A view showing the places visited by one person during his life.
nn: Ei visning for å sjå stadane ein person har vitja gjennom livet sitt.

en: All known places for one Family
nn: Alle kjende stader for ein familie

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
nn: Ei visning for å sjå stadane ein famile har vitja gjennom livet deira.

en: Every residence or move for a person and any descendants
nn: Alle bustadar eller flyttingar for ein person og etterkomarane hans

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
nn: Ei oversikt over alle stadane som har vore vitja av alle personane gjennom liva deira.
    Dette er for ein person og etterkomarane hans.
    Du kan sjå datoane som samsvarar med perioden.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
nn: Ei visning for å sjå stadan alle medlemene av alle familiane har vitja gjennom livet deira: har desse to personane kunna møtast?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
nn: Ei visning som viser stadane to personar har vitja gjennom livet sitt.  Har desse to personane kunna møtast?

en: All known Places
nn: Alle kjende stader

en: A view showing all places of the database.
nn: Ei visning for å sjå alle stadane i databasen.

en: All places related to Events
nn: Alle stader som er relatert til hendingar

en: A view showing all the event places of the database.
nn: Ei visninga for å sjå alle stadane for hendingar i databasen.

en: Descendance of the active person.
nn: Etterkomarar av den aktive personen.

en: All descendance for %s
nn: Alle etterkomarar av %s

en: Bookmark this person
nn: Bokmerk denne personen

en: The maximum number of generations.
nn: Det høgaste talet på generasjonar.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
nn: Tid i millisekund mellom oppteikning av to gererasjonar.

en: The parameters for moves
nn: Parameter for flytting

en: Person places map
nn: Kart over stader for person

en: GeoPerson
nn: Geoperson

en: Person places for %s
nn: Stader for person %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
nn: Fart på animasjonen i millisekund (høgare verdi er seinare)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
nn: Kor mange steg mellom to markørar når me flyttar oss langt ?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
nn: Den minste verdi for breddegrad/lengdegrad for å velja lang flytting.
    Verdien er i tiendedels grader.

en: The animation parameters
nn: Parameter for animasjon

en: Places map
nn: Stad-kart

en: GeoPlaces
nn: Geostader

en: Selecting all places
nn: Vel alle stadar

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
nn: Høgrklikk på kartet og vel 'vis alle stadar' for å visa alle kjende stadar med koordinatar.  Du kan endra farge på markørane avhengig av type stad. Filter kan brukast.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
nn: Høgreklikk på kartet og vel 'vis alle stadar' for å visa alle kjende stadar med koordinatar.  Du kan bruka historikken for å navigera på kartet.  Du kan endra farge på markørane avhengig av type stad.  Filter kan brukast.

en: The place name in the status bar is disabled.
nn: Stadnamnet i statuslinja er deaktivert.

en: The maximum number of places is reached (%d).
nn: Det maksimale talet på stader er nådd (%d).

en: Some information are missing.
nn:  Noko informasjon manglar.

en: Please, use filtering to reduce this number.
nn: Bruk filtrering for å redusera dette talet.

en: You can modify this value in the geography option.
nn: Du kan endra denne verdien i geografi-valet.

en: In this case, it may take time to show all markers.
nn: I dette høvet vil det ta tid å visa alle markørane.

en: Bookmark this place
nn: Bokmerk denne staden

en: Show all places
nn: Vis alle stadar

en: The places marker color
nn: Farge for stad-markøren

en: Edit the selected media object
nn: Rediger det valde media-objektet

en: Delete the selected media object
nn: Slett det valde mediaobjektet

en: Merge the selected media objects
nn: Flett det valde mediaobjektet

en: Media Filter Editor
nn: Handsamar for media-filter

en: View in the default viewer
nn: Vis i standard visningsprogram

en: Cannot merge media objects.
nn: Kan ikkje fletta saman media-objekt.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
nn: Nøyaktig to mediaobjekt må veljast for å gjennomføra ei fletting.  Det andre objektet kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på det.

en: Merge the selected notes
nn: Flett saman dei valde notata

en: Note Filter Editor
nn: Handsamar for notat-filter

en: Cannot merge notes.
nn: Notata kan ikkje flettast saman.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
nn: Nøyaktig to notat må veljast for å gjennomføra ei fletting.  Det andre notatet kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på det ønskte notatet.

en: short for born|b.
nn: f.

en: short for died|d.
nn: d.

en: short for baptized|bap.
nn: dåp.

en: short for christened|chr.
nn: dåp.

en: short for buried|bur.
nn: gr.lagd.

en: short for cremated|crem.
nn: krem.

en: Jump to child...
nn: Gå til barn...

en: Jump to father
nn: Gå til far

en: Jump to mother
nn: Gå til mor

en: A person was found to be his/her own ancestor.
nn: Det vart funne ein person som er sin eigen ane.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
nn: Retning på muserulling

en: Top <-> Bottom
nn: Topp <-> Botn

en: Left <-> Right
nn: Venstre <-> Høgre

en: Add New Parents...
nn: Legg til nye foreldre...

en: Show images
nn: Vis bilete

en: Show marriage data
nn: Vis ekteskapsdata

en: Show unknown people
nn: Vis ukjende personar

en: Show tags
nn: Vis merke

en: Tree style
nn: Trestruktur

en: Tree direction
nn: Retning for treet

en: Tree size
nn: Tre-storleik

en: Person View
nn: Personvisning

en: People Tree View
nn: Stamtavlevisning

en: Place View
nn: Visning av stadar

en: Place Tree View
nn: Trevisning av stadar

en: Collapse this Entire Group
nn: Slå saman heile denne gruppa

en: Expand this Entire Group
nn: Utvid heile denne gruppa

en: Add Existing Parents...
nn: Legg til eksisterande foreldre...

en: Add Partner...
nn: Legg til partner...

en: _Reorder
nn: _Sorter

en: Add a new family with person as parent
nn: Legg til ein ny familie med personen som forelder

en: Add a new set of parents
nn: Legg til eit nytt sett med foreldre

en: Add person as child to an existing family
nn: Legg til personen som barn i ein eksisterande familie

en: Change order of parents and families
nn: Endra rekkefølgje på foreldre og familiar

en: Edit the active person
nn: Rediger den aktive personen

en: Alive
nn: Levande

en: %(date)s in %(place)s
nn: %(date)s i %(place)s

en: Edit parents
nn: Rediger foreldre

en: Reorder parents
nn: Endra rekkefølgje på foreldre

en: Remove person as child of these parents
nn: Fjern personen som barn til desse foreldra

en: Remove person as parent in this family
nn: Fjern personen som forelder i denne familien

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
nn[0]:  ({number_of} søsken)
nn[1]:  ({number_of} søsken)

en:  (1 brother)
nn:  (1 bror)

en:  (1 sister)
nn:  (1 søster)

en:  (1 sibling)
nn:  (1 søsken)

en:  (only child)
nn:  (einebarn)

en: Add new child to family
nn: Legg til eit barn i familien

en: Add existing child to family
nn: Legg eit eksiserande barn til i familien

en: Relationship type: %s
nn: Relasjonstype: %s

en: Broken family detected
nn: Ein øydelagd famile vart oppdaga

en: Please run the Check and Repair Database tool
nn: Køyr verktøyet Kontroller og reparer databasen

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
nn[0]:  ({number_of} barn)
nn[1]:  ({number_of} born)

en:  (no children)
nn:  (ingen born)

en: Use shading
nn: Bruk skyggelegging

en: Display edit buttons
nn: Vis redigeringsknappar

en: View links as website links
nn: Vis lenker som nettside-lenker

en: Show Details
nn: Vis detaljar

en: Show Siblings
nn: Vis søsken

en: Search URL
nn: Leit etter nettadresse

en: Delete the selected repository
nn: Slett den valde oppbevaringsstaden

en: Merge the selected repositories
nn: Flett dei valde oppbevaringsstadane

en: Repository Filter Editor
nn: Filterhandsamar for oppbevaringsstader

en: Cannot merge repositories.
nn: Oppbevaringsstadane kan ikkje flettast saman.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
nn: Nøyaktig to bibliotek må veljast for å gjennomføra ei fletting.  Det andre biblioteket kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på det ønskte biblioteket.

en: Edit the selected source
nn: Rediger den valde kjelda

en: Delete the selected source
nn: Slett den valde kjelda

en: Merge the selected sources
nn: Flett dei valde kjeldene

en: Source Filter Editor
nn: Filterhandsamar for kjelder

en: Cannot merge sources.
nn: Kjeldene kan ikkje flettast saman.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
nn: Nøyaktig to kjelder må veljast for å gjennomføra ei fletting.  Den andre kjelda kan veljast ved å halda nede Ctrl-tasten medan du klikkar på den ønskte kjelda.

en: The view showing all the events
nn: Visninga viser alle hendingane

en: The view showing all families
nn: Visninga viser alle familiane

en: The view showing Gramplets
nn: Visning for å sjå Smågramps

en: The view showing all the media objects
nn: Visninga viser alle medie-objekta

en: The view showing all the notes
nn: Visninga viser alle notata

en: The view showing all relationships of the selected person
nn: Visninga viser alle slektskap til senterpersonen

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
nn: Visninga viser ei anetavle for den valde personen

en: A view showing parents through a fanchart
nn: Ei visning som viser foreldrene i ei vifteforma tavle

en: Showing descendants through a fanchart
nn: Viser etterkomarar som ei vifteforma tavle

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
nn: Viser forfedre og etterkomarar som ei vifteforma tavle

en: Grouped People
nn: Grupperte personar

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
nn: Visninga som viser alle personane i slektstreet gruppert etter slektsnamn

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
nn: Visninga som viser alle personane i slektstreet som ei flat liste

en: The view showing all the places of the Family Tree
nn: Visninga som viser alle stadane i slektstreet

en: Place Tree
nn: Trevisning av stadar

en: A view displaying places in a tree format.
nn: Visning som viser stader som ein trestuktur.

en: The view showing all the repositories
nn: Visninga viser alle biblioteka

en: The view showing all the sources
nn: Visninga viser alle kjeldene

en: The view showing all the citations
nn: Visninga for å sjå alle kjeldereferansane

en: Citation Tree
nn: Kjeldereferansar i trestruktur

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
nn: Visning som viser referansar og kjelder som ein trestuktur.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle personane i databasen, sortert på etternamn med ein av følgjande: Adresse, Bustad eller Nettlenker.  Ved å velja namnet til ein person&#8217, vil du koma til personen&#8217 si eiga side i adresseboka.

en: Web Links
nn: Nettlenker

en: State/ Province
nn: Delstat/Fylke

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
nn: Generert av %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
nn: Siste endring var %(date)s

en:  on %(date)s
nn: den %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
nn: %(http_break)sLaga for %(subject_url)s

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
nn: Synshemma

en: Html|Home
nn: Heim

en: Web Calendar
nn: Nettkalendar

en:  [Click to Go]
nn:  [Klikk for å gå]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
nn: Siste dagars hellige/ LDS-ordinanse

en: Family Map
nn: Familiekart

en: Church Parish
nn: Kyrkjesokn

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
nn: Denne sida er for at brukaren/skaparen av dette slektstreet/nettsida skal kunna dela ymse filer vedrørande familien sin med deg.  Dersom det er lista nokre filer nedanfor, kan du klikka på dei for å lasta dei ned.  Nedlastingssida og filene har same opphavsrett som resten av desse nettsidene.

en: Creating event pages
nn: Lagar sider for hendingar

en: Narrated Web Site Report
nn: Forteljande nettsider

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle hendingane i databasen, sortert etter type og dato (om ein av desse finst).  Ved å klikka på ei hending&#8217;s vil Gramps opna ei side for denne hendinga.

en: Event types beginning with letter %s
nn: Hendingstypar som byrjar med bokstaven %s

en: Creating family pages...
nn: Lagar sider for familiar...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle familiar/relasjonar i databasen, sortert etter familienamn/etternamn.  Ved å klikka på ein person&#8217;s  vil du koma til ei eiga side for denne  familien/relasjonen.

en: Families beginning with letter
nn: Familiar som byrjar med bokstaven

en: Creating media pages
nn: Lagar sider for mediaobjekt

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle medieobjekt i databasen, sortert etter tittel.  Ved å klikka på ein tittel vil du koma til ei eiga side for dette medieobjektet&#8217.  Dersom du ser biletdimensjonane over eit bilete, kan du dobbelklikka på biletet for å sjå det i full storleik.

en: Media | Name
nn: Medianamn

en: Below unused media objects
nn: Nedanståande ubrukte mediaobjekt

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
nn: Fila er flytta eller sletta.

en: Missing media object:
nn: Manglande mediaobjekt:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
nn: Verken %(current)s eller %(parent)s er mapper

en: Could not create the directory: %s
nn: Kunne ikkje oppretta mappa: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
nn: Arkivfila må vera ei fil, ikkje ein katalog

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
nn: ID=%(grampsid)s, sti=%(dir)s

en: Missing media objects:
nn: Manglande mediaobjekt:

en: Constructing list of other objects...
nn: Lagar liste over andre objekt...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
nn: Familien til %(husband)s og %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
nn: Familien til %s

en: Creating GENDEX file
nn: Lagar GENDEX-fil

en: Creating surname pages
nn: Lagar sider for etternamn

en: Creating thumbnail preview page...
nn: Lagar sider for førehandsvisning av småbilete...

en: Creating statistics page...
nn: Lagar statistikk-side...

en: Creating address book pages ...
nn: Lagar sider for adressebok ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
nn: Lagra nettsider i .tar.gz-arkiv

en: Whether to store the web pages in an archive file
nn: Om nettsidene skal lagrast i ei arkivfil

en: The destination directory for the web files
nn: Målkatalogen for nettside-filene

en: My Family Tree
nn: Mitt slektstre

en: Web site title
nn: Tittel for nettside

en: The title of the web site
nn: Tittelen på nettsida

en: Select filter to restrict people that appear on web site
nn: Vel filter for å avgrensa tal på personar som skal visast på nettsidene

en: Html options
nn: Html-val

en: The extension to be used for the web files
nn: Etternamn som skal brukast på nettside-filene

en: The copyright to be used for the web files
nn: Opphavsrett som skal brukast på nettsidene

en: StyleSheet
nn: Stilsett

en: The stylesheet to be used for the web pages
nn: Stilsettet som skal brukast på nettsidene

en: Horizontal -- Default
nn: Vassrett -- Standard

en: Vertical   -- Left Side
nn: Loddrett -- Venstre side

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
nn: Uttoning     --Berre for WebKit-nettlesarar

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
nn: Nedtrekk    -- Berre for WebKit-nettlesarar

en: Navigation Menu Layout
nn: Utsjånad på navigasjonsmenyen

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
nn: Vel utsjånad for navigasjons-menyane.

en: Normal Outline Style
nn: Vanleg utsjånad

en: Citation Referents Layout
nn: Utsjånad for kjeldereferansar

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
nn: Vel standardutforming kjeldereferansedelen av kjeldesida

en: Include ancestor's tree
nn: Ta med anetavle

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
nn: Om anetavle skal takast med på kvar individuelle side

en: This is a secure site (https)
nn: Dette er ei sikkker nettside (https)

en: Whether to use http:// or https://
nn: Om det skal brukast http:// eller https://

en: Sort all children in birth order
nn: Sorter alle barn i fødselsrekkefølgje

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
nn: Om barna skal visast i fødselsrekkefølgje eller i registreringsrekkefølgje?

en: Graph generations
nn: Generasjonar i anetavla

en: The number of generations to include in the ancestor graph
nn: Talet på generasjonar som skal takast med i anetavla

en: Page Generation
nn: Sidegenerering

en: Home page note
nn: Notat for heimesida

en: A note to be used on the home page
nn: Eit notat som skal brukast på heimesida

en: Home page image
nn: Bilete for heimesida

en: An image to be used on the home page
nn: Eit bilete som skal brukast på heimesida

en: Introduction note
nn: Introduksjonsnotat

en: A note to be used as the introduction
nn: Eit notat som skal brukast som introduksjon

en: Introduction image
nn: Introduksjonsbilete

en: An image to be used as the introduction
nn: Eit bilete som skal brukast som introduksjon

en: Publisher contact note
nn: Kontaktnotat for utgjevar

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
nn: Eit notat som blir brukt som utgjevarkontakt.
    Dersom det ikkje finst nokon utgjevarinformasjon,
    vil det ikkje bli laga nokon kontaktside

en: Publisher contact image
nn: Bilete for utgjevarkontakt

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
nn: Eit bilete som blir brukt som utgjevarkontakt.
    Dersom det ikkje finst nokon utgjevarinformasjon,
    vil det ikkje bli laga nokon kontaktside

en: HTML user header
nn: Topptekst for HTML-brukar

en: A note to be used as the page header
nn: Eit notat som skal brukast som topptekst

en: HTML user footer
nn: Botntekst for HTML-brukar

en: A note to be used as the page footer
nn: Eit notat som skal brukast som botntekst

en: Images Generation
nn: bilet-generering

en: Include images and media objects
nn: Ta med bilete og mediaobjekt

en: Whether to include a gallery of media objects
nn: Om det skal takast med eit galleri over mediaobjekt

en: Include unused images and media objects
nn: Ta med ubrukte bilete og mediaobjekt

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
nn: Om  mediaobjekt som er ubrukte eller manglar referanse skal takast med

en: Create and only use thumbnail- sized images
nn: Lag og bruk berre miniatyrbilete

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
nn: Denne alternativet lar deg velja å berre laga miniatyrbilete istaden for bilete i full storleik som på mediasida.  Dette gir deg ei mykje mindredatamengd å lasta opp til heimesideleverandøren din.

en: Max width of initial image
nn: Største breidd på startbilete

en: Max height of initial image
nn: Maksimum høgd på start-biletet

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
nn: Dette lar deg setja maksimal høgd på biletet som vert vist på media-sida.  Set til 0 dersom det ikkje skal vera noko grense.

en: Include download page
nn: Ta med nedlasting av side

en: Whether to include a database download option
nn: Om det skal takast med val for nedlasting av databasen

en: Download Filename
nn: Namn på nedlasta fil

en: File to be used for downloading of database
nn: Fil som skal brukast for nedlasting av databasen

en: Description for download
nn: Beskriving for nedlasting

en: Smith Family Tree
nn: Slektstre for familien Smith

en: Give a description for this file.
nn: Gi ei beskrivning av denne fila.

en: Johnson Family Tree
nn: Slektstre for familien Johnson

en: Character set encoding
nn: Teiknsett

en: The encoding to be used for the web files
nn: Teiknsettet som skal brukast på nettsidene

en: Include link to active person on every page
nn: Ta med lenke til  aktiv person på kvar side

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
nn: Ta med lenke til aktiv person (dersom dei har ei nettside)

en: Include a column for birth dates on the index pages
nn: Ta med ei kolonne for fødselsdatoar på indekssidene

en: Whether to include a birth column
nn: Om kolonne for fødsel skal takast med

en: Include a column for death dates on the index pages
nn: Ta med ei kolonne for dødsdatoar på indekssidene

en: Whether to include a death column
nn: Om kolonne for død skal takast med

en: Include a column for partners on the index pages
nn: Ta med ei kolonne for partnarar på indekssidene

en: Whether to include a partners column
nn: Om ei kolonne for partnarar skal takast med

en: Include a column for parents on the index pages
nn: Ta med ei kolonne for foreldre på indekssidene

en: Whether to include a parents column
nn: Om kolonne for foreldre skal takast med

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
nn: Ta med halvsøsken og/eller stesøsken på dei individuelle sidene

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
nn: Om halvsøsken og/eller stesøsken skal takast med saman med foreldre og søsken

en: Include family pages
nn: Ta med familie-sider

en: Whether or not to include family pages.
nn: Om familiesider skal takast med eller ikkje.

en: Include event pages
nn: Ta med hendings-sider

en: Add a complete events list and relevant pages or not
nn: Legg til ei komplett liste over hendingar og relevante sider eller ikkje

en: Include repository pages
nn: Ta med sider for bibliotek

en: Whether or not to include the Repository Pages.
nn: Om sider for bibliotek skal vera med eller ikkje.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
nn: Ta med GENDEX-fil (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
nn: Om GENDEX-fil skal takast med eller ikkje

en: Include address book pages
nn: Ta med adresseboksider

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
nn: Om adresseboksider som kan inkludera e-post og nettsideadresser og personlege adresser/heimstadshendingar skal takast med eller ikkje.

en: Place Map Options
nn: Instillingar for stadkart

en: Map Service
nn: Kart-teneste

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
nn: Vel kart-teneste for å laga sider for stadkart.

en: Include Place map on Place Pages
nn: Ta med stadkart på stadsidene

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
nn: Om det skal takast med eit stadkart på stadsidene, der breddegrad/lengdegrad er tilgjengelege.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
nn: Ta med familiekartsider der alle stadar er vist på kartet

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
nn: Om det skal leggjast til ei side med individuelt kart som viser alle stadane på denne sida.  Dette gjer det mogeleg å sjå korleis familien din flytta seg rundt i landet.

en: Family Links
nn: Familielenker

en: Google/ FamilyMap Option
nn: Google/Familekartinnstillingar

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
nn: Vel kva innstillingar du vil ha for familiekartsidene i Google Maps...

en: Google maps API key
nn: API-nøkkel for Google kart

en: The API key used for the Google maps
nn: API-nøkkelsen som blir brukt for Google kart

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
nn: Anna som skal takast med (CMS, Web Calendar, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
nn: Skal desse sidene vera med i ei cms-nettside ?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
nn: Kvar vil du plassera nettsida di ? standard = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
nn: Skal nett-kalendaren takast med ?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
nn: Kvar vil du plassera nettsida di? standard = /WEBCAL

en: Creating individual pages
nn: Lagar individuelle sider

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle personane i databasen, sortert etter etternamn.  Ved å velja namnet til ein person, vil du koma til ei eiga side for denne personen.

en: <absent>
nn: <fråverande>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
nn: Etternamn %(surname)s som byrjar med bokstaven %(letter)s

en: Tracking %s
nn: Sporar %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
nn: Denne kartsida representerar personar og deira etterkomarar med alle hendingar/stader.  Held du musepeikaren over markøren, vil stadnamnet verta vist.  Markør- og referanselista er sortert i datorekkefølgje (dersom nokon finst?).  Ved å klikka på namnet til ein stad&#8217;s i referanseseksjonen, vil du koma til sida for denne staden&#8217;s.

en: Drop Markers
nn: Sløyf markeringar

en: Place Title
nn: Stadtittel

en: Call Name
nn: Kallenamn

en: Nick Name
nn: Kallenamn

en: Age at Death
nn: Alder ved død

en: Stepfather
nn: Stefar

en: Stepmother
nn: Stemor

en: Not siblings
nn: Ikkje søsken

en: Relation to the center person
nn: Relasjon til startpersonen

en: Relation to main person
nn: Relasjon til startpersonen

en: Relation within this family (if not by birth)
nn: Relasjon innan denne familien (dersom ikkje ved fødsel)

en: Creating place pages
nn: Lagar sider for stadar

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle stadene i databasen, sortert etter stadnamn.  Ved å klikka på ein stad vil du koma til ei eiga side for denne staden.

en: Place Name | Name
nn: Stadnamn

en: Places beginning with letter %s
nn: Stadar som byrjar med bokstaven %s

note: section title
en: Place Map
nn: Stad-kart

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
nn: Lagar sider for bibliotek

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle kjeldene i databasen, sortert etter tittel.  Ved å klikka på namnet til ei kjelde&#8217;  vil du koma til ei eiga side for denne kjelda&#8217.

en: Repository |Name
nn: Namn

en: Creating source pages
nn: Lagar sider for kjelder

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle kjeldene i databasen, sortert etter tittel.  Ved å klikka på ei kjelde vil du koma til ei eiga side for kjelda.

en: Source Name|Name
nn: Kjeldenamn

en: Publication information
nn: Publikasjonsinformasjon

en: Database overview
nn: Database-oversikt

en: Narrative web content report for
nn: Rapport for innhald på forteljande nettsider for

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle personane i databasen som har %s til etternamn.  Ved å velja ein person vil du koma til ei eiga side for denne personen.

en: Surnames by person count
nn: Teljing av personar etter etternamn

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle etternamn i databasen.  Ved å velja ei lenke vil du få ei liste over personar med det same etternamnet.

en: Number of People
nn: Tal på personar

en: Surnames beginning with letter %s
nn: Etternamn som byrjar med bokstaven %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
nn: Denne sida inneheld ei oversikt over alle medieobjekt i databasen, sortert etter medietittel.  Ved å klikka på eit miniatyrbilete &#8217;s vil du koma til ei eiga side for dette biletet.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
nn: Nettkalendar-rapport

en: Calculating Holidays for year %04d
nn: Finn heilagdagar for året %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
nn: Laga for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
nn: Laga for %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
nn: Årsoversikt

en: NarrativeWeb Home
nn: Forteljande heimesider

en: Full year at a Glance
nn: Oversikt for heile året

en: Formatting months ...
nn: Formaterar månader...

en: Creating Year At A Glance calendar
nn: Lagar kalendar for årsoversikt

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
nn: Oversikt for året %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
nn: Det er meininga at denne kalendaren skal gi deg rask oversikt over alle dataene dine komprimert på ei side.  Ved å klikka på ein dato kjem du til ei side som viser alle hendingane for den datoen dersom det er nokon!

note: page title
en: One Day Within A Year
nn: Ein dag i eit år

en: %(spouse)s and %(person)s
nn: %(spouse)s og %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
nn: Generert av %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s den %(date)s

en: Calendar Title
nn: Kalendar-tittel

en: My Family Calendar
nn: Min familiekalendar

en: The title of the calendar
nn: Tittel på kalendaren

en: Content Options
nn: Innstillingar for innhald

en: Create multiple year calendars
nn: Laga kalendar for fleire år

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
nn: Om det skal lagast kalendar for fleire år.

en: Start Year for the Calendar(s)
nn: Startår for kalendaren (kalendarane)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
nn: Skriv inn eit startår for kalendaren mellom 1900 og 3000

en: End Year for the Calendar(s)
nn: Sluttår for Kalendaren (kalendarane)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
nn: Skriv inn eit sluttår for kalendarane mellom 1900 og 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
nn: Helligdagar for det valde landet vert tekne med

en: Home link
nn: Lenke til heimeside

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
nn: Lenka som skal brukast for å leida brukaren til hovudsida for nettstaden

en: Jan - Jun Notes
nn: Notat for jan - jun

en: January Note
nn: Januar-notat

en: The note for the month of January
nn: Notat for januar månad

en: February Note
nn: Februar-notat

en: The note for the month of February
nn: Notat for februar månad

en: March Note
nn: Mars-notat

en: The note for the month of March
nn: Notat for mars månad

en: April Note
nn: April-notat

en: The note for the month of April
nn: Notat for april månad

en: May Note
nn: Mai-notat

en: The note for the month of May
nn: Notat for mai månad

en: June Note
nn: Juni-notat

en: The note for the month of June
nn: Notat for juni månad

en: Jul - Dec Notes
nn: Notat for jul - des

en: July Note
nn: Juli-notat

en: The note for the month of July
nn: Notat for juli månad

en: August Note
nn: August-notat

en: The note for the month of August
nn: Notat for august månad

en: September Note
nn: September-notat

en: The note for the month of September
nn: Notat for september månad

en: October Note
nn: Oktober-notat

en: The note for the month of October
nn: Notat for oktober månad

en: November Note
nn: November-notat

en: The note for the month of November
nn: Notat for november månad

en: December Note
nn: Desember-notat

en: The note for the month of December
nn: Notat for desember månad

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
nn: Lag sider for dagshendingar i oversiktskalendaren  for året

en: Whether to create one day pages or not
nn: Om det skal lagast dagssider eller ikkje

en: Include birthdays in the calendar
nn: Ta med fødselsdagar i kalendaren

en: Include anniversaries in the calendar
nn: Ta med jubileum i kalendaren

en: Link to Narrated Web Report
nn: Lenke til forteljande nettsider

en: Whether to link data to web report or not
nn: Om det skal lagast lenke til nettrapport eller ikkje

en: Link prefix
nn: Førestaving for lenke

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
nn: Ei førestaving til lenka som tar deg til forteljande nettsiderapport

en: %s old
nn: %s gamal

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
nn: %(couple)s, <em>giftarmål</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
nn[0]: {couple}, {years} års jubileum
nn[1]: {couple}, {years} års jubileum

en: Narrated Web Site
nn: Forteljande nettsider

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
nn: Lagar nettsider (HTML) for personar eller ei gruppe personar

en: Produces web (HTML) calendars.
nn: Lagar nettkalendarar (HTML).

en: Webstuff
nn: Nettsaker

en: Provides a collection of resources for the web
nn: Gir ei samling ressursar for internett

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
nn: Basic - Ash

note: no style sheet option
en: No style sheet
nn: Ingen stilsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Export:
nn: Eksporter:

en: Exiting.
nn: Avsluttar.

note: #-#-#-#-#  2126 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
nn: Regulært uttrykk:

en: %d year | %d years
nn[0]: %d år
nn[1]: %d år

en: %d month | %d months
nn[0]: %d månad
nn[1]: %d månader

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
nn: av %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
nn: Tilfeldig-modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
nn: &Hent nye arenaer …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
nn: Berre for kunstnarar (vil ikkje vera her ved utgjeving)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
nn:  Vis alle brikkene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
nn: Poeng for å vinna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
nn: Rundetid i sekund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
nn: Fart ved start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
nn: Bombekraft ved start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
nn: Arsenal ved start:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
nn: Sjå om det er første gong spelet køyrer.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
nn: Arenaen du vil bruka.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
nn: Bruk tilfeldig arena.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
nn: Liste over arenaar, brukt i tilfeldig-modusen.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
nn: Poeng brukaren treng for å vinna.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
nn: Rundetid.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
nn: Fart ved start.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
nn: Bombekraft ved start.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
nn: Arsenal ved start.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
nn: Om Wilhelm-hylet skal brukast når spelarar døyr.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
nn: Eksempelinnstilling for spelaroppsett.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
nn: Dette er berre for å gjera kunstarlivet enklare.

en: Get New Players...
nn: Hent nye spelarar …

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
nn: Venstre:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
nn: Opp:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
nn: Høgre:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
nn: Ned:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
nn: Slepp bombe:

en: 0:00
nn: 0.00

en: Arena Name
nn: Arenanamn

en: Sudden Death
nn: Brådaud

en: Press Space to continue
nn: Trykk mellomromstasten for å halda fram

en: Press Space to start a new Game
nn: Trykk mellomromstasten for å starta på nytt

en: GET READY !!!
nn: GJER DEG KLAR!

en: Press Space to start
nn: Trykk mellomromstasten for å starta

en: The winner is %1
nn: %1 vann

en: Granatier is a Bomberman Clone!
nn: Ein Bomberman-klon

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
nn: © 2009–2015 Granatier-gruppa

en: Most of the beautiful granatier graphics
nn: Det meste av den vakre Granatier-grafikken

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
nn: Laga Kapman, som var grunnlaget for Granatier

en: &Play sounds
nn: &Spel lydar

en: Are you sure you want to quit the current game?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta spelet?

en: New game
nn: Nytt spel

[ctx: General settings]
en: General
nn: Generelt

en: Are you sure you want to quit Granatier?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta Granatier?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
nn: Avslutt

en: Show Granite Options
nn: Vis val i Granite

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format) with seconds
en: %-l:%M:%S %p
nn: %l:%M:%S %p

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format)
en: %-l:%M %p
nn: %l:%M %p

en: %dm ago | %dm ago
nn[0]: %dm sidan
nn[1]: %dm sidan

en: %dh ago | %dh ago
nn[0]: %dh sidan
nn[1]: %dh sidan

en: in %dm | in %dm
nn[0]: om %dm
nn[1]: om %dm

en: in %dh | in %dh
nn[0]: om %dh
nn[1]: om %dh

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
nn: %a %e. %b %Y

en: Open in a New Window
nn: Opne i eit nytt vindauge

en: Close Other Tab
nn: Lukk den andre fana

en: Close Other Tabs
nn: Lukk andre faner

en: Close Tab to the Right
nn: Lukk fana til høgre

en: Close Tabs to the Right
nn: Lukk faner til høgre

en: Undo Close Tab
nn: Gjer om lukking av fana

en: Closed Tabs
nn: Lukka faner

en: %s free out of %s
nn: %s ledig ut av %s

en: Right Ctrl
nn: Høgre Ctrl

en: GThumb Catalog View
nn: GThumb katalogframsyning

en: View as Catalog
nn: Vis som katalog

en: Print the current image
nn: Skriv ut det noverande biletet

en: GThumb Image
nn: GThumb-bilete

en: GThumb Viewer
nn: GThumb framvisar

en: View with GThumb
nn: Vis med GThumb

en: Flip the image
nn: Vend biletet

en: Mirror the image
nn: Speglvend biletet

en: Rotate 180 _Degrees
nn: Roter 180 _grader

en: Rotate the image clockwise
nn: Roter biletet med klokka

en: Rotate the image of 180 degrees
nn: Roter biletet 180 grader

en: Save current image
nn: Lagra noverande bilete

en: Start or stop current animation
nn: Start eller stopp animasjon

en: Start/Stop _Animation
nn: St_art/stopp animasjon

en: Transparency T_ype
nn: T_ype klårleik

en: View next animation frame
nn: Vis neste animasjonsramme

en: _Step Animation
nn: _Steg gjennom animasjon

en: _Zoom Quality
nn: _Zoomkvalitet

en: %d %b %Y, %H:%M
nn: %d %b %Y, %H.%M

en: %d x %d pixels
nn: %d x %d pikslar

en: GThumb Application
nn: GThumb-program

en: GThumb Application Factory
nn: GThumb programfabrikk

en: Shutter speed
nn: Lukkartid

en: Aperture value
nn: Blendar

en: <b>Categories:</b>
nn: <b>Kategoriar:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
nn: <b>Informasjon om kanal</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
nn: <b>Skriva over det gamle biletet med det nye?</b>

en: A_vailable applications:
nn: Til_gjengelege program:

en: C_atalogs:
nn: K_atalogar:

en: Choose a Catalog
nn: Vel ein katalog

en: Comm_ent
nn: M_erknad

en: Do not overwrite _the old image
nn: ikkje overskriv det gamle bile_tet

en: New Image:
nn: Nytt bilete:

en: New _Library
nn: Nytt bib_liotek

en: Old Image:
nn: Gamalt bilete:

en: Open Images
nn: Opna bilete

en: Over_write the old image
nn: Skriv _over det gamle biletet

en: Overwrite Image
nn: Skriv over bilete

en: Overwrite _all images
nn: Skriv over _alle bileta

en: Photo _Data (EXIF)
nn: Fotografi_data (EXIF)

en: _Bookmarks:
nn: _Bokmerker:

en: _Do not overwrite any image
nn: _Ikkje skriv over nokon bilete

en: _New Catalog
nn: _Ny katalog

en: _Save the new image as:
nn: Lagra det nye biletet _som:

en: _View the destination
nn: _Vis målet

en: Delete selected images from the camera
nn: Slett merka bilete frå kameraet

en: No camera detected
nn: Fann ikkje noko kamera

en: Select a camera model
nn: Vel ein kameramodell

en: Update previews
nn: Oppdater førehandsvisingar

en: _Auto Detect
nn: Oppd_ag automatisk

en: _Delete imported images from the camera
nn: _Slett importerte bilete frå kameraet

en: _Destination:
nn: _Mål:

en: _Keep original filenames
nn: _Bruk opprinnelege filnamn

en: _Model:
nn: _Modell:

en: A_vailable categories:
nn: _Tilgjengelege kategoriar:

en: Create a new category
nn: Lag ny kategori

en: Do not modify
nn: Ikkje endra

en: Image creation date
nn: Datoen biletet vart laga

en: Last modified date
nn: Siste endringsdato

en: No date
nn: Ingen dato

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
nn: Digitaliseringsdato for fotografiet (frå EXIF-data)

en: Remove selected category
nn: Fjern vald kategori

en: Save only cha_nged fields
nn: Lagra berre dei e_ndra felta

en: The following date
nn: Følgjande dato

en: _Selected categories:
nn: _Valde kategoriar:

en: <b>Compression</b>
nn: <b>Komprimering</b>

en: <b>Image type</b>
nn: <b>Biletetype</b>

en: <b>Saving</b>
nn: <b>Lagring</b>

en: Compression _level:
nn: Kompresjons_nivå:

en: Convert Format
nn: Konverter format

en: JPEG Options
nn: Val for JPEG

en: No_rmal (Deflate)
nn: Va_nleg (Deflate)

en: Opti_mize
nn: Opti_mer

en: Overwrite mode:
nn: Overskriv-modus:

en: R_emove original
nn: Sl_ett original

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
nn: Hopp over
    Gje nytt namn
    Spør
    Skriv over

en: TGA Options
nn: TGA-val

note: #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: TIFF Options
nn: TIFF-val

en: _Loss compression (JPEG)
nn: _Komprimering med tap (JPEG)

en: _No compression
nn: I_nga komprimering

en: 4 x 3 (Book, DVD)
nn: 4 x 3 (bok, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
nn: 4 x 6 (Postkort)

en: <b>Aspect ratio</b>
nn: <b>Aspekt</b>

en: <b>Selection</b>
nn: <b>Utval</b>

en: <b>Color levels</b>
nn: <b>Fargenivå</b>

en: <b>New dimensions</b>
nn: <b>Nye dimensjonar</b>

en: <b>Original dimensions</b>
nn: <b>Opprinnelege dimensjonar</b>

en: <b>Scale ratio</b>
nn: <b>Skaleringsrate</b>

en: Brightness - Contrast
nn: Lysstyrke - kontrast

en: Con_trast:
nn: Kon_trast:

en: Cyan-_Red:
nn: Cyan-_raudt:

en: High _quality
nn: Høg _kvalitet

en: _Levels:
nn: _Nivå:

en: _Magenta-Green:
nn: _Magenta-grøn:

en: _Yellow-Blue:
nn: _Gul-blå:

en: <b>Background style</b>
nn: <b>Bakgrunnstype</b>

en: <b>Caption</b>
nn: <b>Figurtekst</b>

en: <b>Footer</b>
nn: <b>Botntekst</b>

en: <b>Header and footer</b>
nn: <b>Topptekst og botntekst</b>

en: <b>Header</b>
nn: <b>Topptekst</b>

en: <b>Index images</b>
nn: <b>Indeksbilete</b>

en: <b>Page size</b>
nn: <b>Sidestorleik</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> # (teljar)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> %p (sidetal), %n (tal på sider)</i></small>

en: Co_mment
nn: _Merknad

en: Col_umns:
nn: Kol_onner:

en: Create Index Image
nn: Lag indeksbilete

en: Create _HTML image map
nn: Lag _HTML-biletekart

en: F_ooter:
nn: B_otntekst:

en: File _name
nn: Fil_namn

en: File pa_th
nn: Fils_tig

en: File si_ze
nn: Fil_storleik

en: Frame _style:
nn: Ramme_stil:

en: Frame co_lor:
nn: Ramme_farge:

en: H_eader:
nn: Toppt_ekst:

en: Image dim_ensions
nn: Dim_ensjonar på bilete

en: Index Image Style
nn: Stil på indeksbilete

en: Pi_xels
nn: Pi_kslar

en: Re_verse order
nn: Om_vendt rekkefølgje

en: Rows a_nd columns
nn: Rader og kolo_nner

en: Select a color
nn: Vel ein farge

en: Select a font
nn: Vel ein skrifttype

en: Shadow in
nn: Skugge inn

en: Shadow only
nn: Berre skugge

en: Shadow out
nn: Skugge ut

en: Simple with shadow
nn: Enkel med skugge

en: Sor_t:
nn: Sor_tering:

en: St_yle
nn: St_il

en: Start _at:
nn: St_art på:

en: Style Preview
nn: Førehandsvising av stil

en: Wi_dth:
nn: Brei_dde:

en: _All pages with the same size
nn: _Alle sider med same storleik

en: _Draw frame
nn: _Teikna ramme

en: _Image size:
nn: B_iletestorleik:

en: <b>Direction</b>
nn: <b>Retning</b>

note: #-#-#-#-#  1168  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
nn: <b>Anna</b>

en: <b>Slide show</b>
nn: <b>Lysbileteframsyning</b>

en: <b>View images as</b>
nn: <b>Vis bilete som</b>

en: <b>Viewer</b>
nn: <b>Framsynar</b>

en: <b>Zoom quality</b>
nn: <b>Zoom-kvalitet</b>

en: Activate items with a double click
nn: Aktivera med dobbeltklikk

en: Activate items with a single click
nn: Aktivera med enkeltklikk

en: After _loading an image:
nn: Etter å ha _lasta eit bilete:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
nn: _Be om stadfesting før sletting av bilete eller katalogar

en: Ask whether to save _modified images
nn: Spør om e_ndra bilete skal lagrast

en: Choose startup folder
nn: Vel oppstartsmappe

en: D_elay before changing image:
nn: Pause før nytt bil_ete:

en: D_etermine image type from content (slower)
nn: Fastslå bil_etetype frå innhaldet (går seint)

en: Do _not change folder
nn: Ikkje b_yt mappe

en: Fit image to window
nn: Tilpass biletet til vindauget

en: Fit to window if larger
nn: Tilpass til vindauget dersom større

en: Follow Nautilus behaviour
nn: Gjer som Nautilus

en: For_ward
nn: F_ramover

en: Go to last _visited folder or catalog
nn: Gå til sist _vitja mappe eller katalog

en: Go to this _folder:
nn: Gå til denne _mappa:

en: H_igh
nn: _Høg

en: Keep previous zoom
nn: Som førre bilete

en: Lo_w
nn: Lå_g

en: Ran_dom
nn: Tilfel_dig

en: Re_verse
nn: Ba_klengs

en: Resta_rt when finished
nn: Start på nytt når fe_rdig

en: Set image to actual size
nn: Vis i faktisk storleik

en: Set to C_urrent
nn: Sett til _noverande

en: Slide Show
nn: Lysbileteframsyning

en: Th_umbnail size:
nn: _Storleik på miniatyrar:

en: Transparency _type:
nn: _Type gjennomskin:

en: _Filenames
nn: _Filnamn

en: _Slides
nn: Ly_sbilete

en: _Thumbnails
nn: Minia_tyrar

en: _Toolbar style:
nn: U_tsjånad på verktøylinja:

en: gThumb Preferences
nn: Brukarval for gThumb

en: <b>Margins</b>
nn: <b>Margar</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b> Dra biletet for å flytta det på sida.
    Klikk på eit bilete for å rotera det.</i></small>

en: Center _on Page
nn: Midtstill _på sida

en: Comment _font:
nn: Merknads_skrift:

en: I_nclude comment
nn: Ta med merk_nad

en: Images per page:
nn: Bilete per side:

en: Lan_dscape
nn: Lan_dskap

en: P_ortrait
nn: P_ortrett

en: Paper Details
nn: Papirdetaljar

en: Postcard
nn: Postkort

en: <b>Search criteria</b>
nn: <b>Søkevilkår</b>

en: <b>Search scope</b>
nn: <b>Søkeområde</b>

en: Choose categories from the saved list
nn: Vel kategoriar frå lagra liste

en: File _name:
nn: Fil_namn:

en: Found images:
nn: Fann bilete:

en: New _Search...
nn: Nytt _søk ...

en: No images found
nn: Fann ingen bilete

en: Search Progress
nn: Søkeframgang

en: Searching in:
nn: Søkjer i:

en: _Edit Search
nn: R_ediger søk

en: _Include sub-folders
nn: _Ta med undermapper

en: <b>Change the following values:</b>
nn: <b>Endra desse verdiane:</b>

en: <b>Change to:</b>
nn: <b>Endra til</b>

en: <b>Write to CD</b>
nn: <b>Skriv til CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
nn: <small><i><b>Merk:</b>JPEG-transformasjonar er utan tap</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
nn: <small><i><b>Spesielle teikn:</b> # (teljar), %f (opphavleg filnamn), % (biletedato), %s (biletestorleik) </i></small>

en: A_djust timezone:
nn: En_dra tidssone:

en: _Insert a new preview phrase.
nn: Sett _inn ein førehandsvisingsfrase.

en: Modify preview phrase...
nn: Endra førehandsvisingsfrase ...

en: _Modify preview phrase...
nn: _Endra førehandsvisingsfrase ...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
nn: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå

en: The title of the selection dialog box
nn: Tittelen på valdialogboksen

en: Name of the selected font
nn: Namnet på den valde skrifttypen

en: Use font in label
nn: Bruk skrifttype i merkelapp

en: Show size
nn: Vis storleik

en: Old Name
nn: Gammalt namn

en: New Library
nn: Nytt bibliotek

en: Create a new window
nn: Lag eit nytt vindauge

en: Edit bookmarks
nn: Rediger bokmerke

en: Reduce Colors
nn: Reduser fargar

en: Directory unreadable: %s
nn: Uleseleg katalog: %s

en: Create Dir
nn: Lag katalog

en: Directory name:
nn: Katalognavn:

en: Foundry:
nn: Form:

en: Family:
nn: Familie:

en: Slant:
nn: Helling:

en: Set Width:
nn: Sett bredde:

en: Add Style:
nn: Legg til stil:

en: Point Size:
nn: Punktstorleik:

en: Resolution X:
nn: Oppløsning X:

en: Resolution Y:
nn: Oppløsning Y:

en: Average Width:
nn: Gjennomsnittleg bredde:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
nn: Egenskaper for skrifttype

en: Requested Value
nn: Etterspørd verdi

en: Actual Value
nn: Verkeleg verdi

en: Font Style:
nn: Skrifttypens stil:

en: Reset Filter
nn: Nullstill filter

en: Font Information
nn: Informasjon om skrifttype

en: Requested Font Name:
nn: Etterspørd navn på skrifttype:

en: Actual Font Name:
nn: Verkeleg navn på skrifttype:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
nn: %i skrifttyper tilgjengeleg med totalt %i stiler.

en: Font Types:
nn: Skrifttyper:

en: Scalable
nn: Skalerbart

en: Scaled Bitmap
nn: Skalert bilde

en: regular
nn: vanleg

en: The selected font is not available.
nn: Den velgte skrifttypen er ikkje tilgjengelig.

en: The selected font is not a valid font.
nn: Den velgte skrifttypen er ikkje en gyldig skrifttype.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
nn: Dette er ein 2-byte skrifttype og vil kanskje ikkje vises riktig.

en: Font: (Filter Applied)
nn: Skrifttype: (med filter på)

en: Gamma value
nn: Gammaverdi

en: No input devices
nn: Ingen innenheter

en: X Tilt
nn: X-helling

en: Y Tilt
nn: Y-helling

en: (disabled)
nn: (slått av)

en: Page %u
nn: Side %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
nn: Kunne ikkje finne bildefila i pixmap_patg: "%s" linje %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
nn: Kunne ikke finne lesbar modul i module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
nn: --- Ingen tips ---

en: The default display for GDK
nn: Standard skjerm for GDK

en: Program name
nn: Programnamn

en: Program version
nn: Program versjon

en: The version of the program
nn: Versjonen av programmet

en: Copyright string
nn: Opphavsrettstreng

en: Copyright information for the program
nn: Opphavsrettsinformasjon for programmet

en: Comments string
nn: Merknadstreng

en: Comments about the program
nn: Merknadar om programmet

en: Documenters
nn: Dokumenterar

en: List of people documenting the program
nn: Liste over folk som dokumenterar programmet

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
nn: Heider til omsetjarar. Denne streng bør merkast som omsetjbar

en: Accelerator Closure
nn: Snøggtastlukking

en: The closure to be monitored for accelerator changes
nn: Lukkinga som skal overvakast for snøggtastendringar

en: Accelerator Widget
nn: Snøggtastelement

en: The widget to be monitored for accelerator changes
nn: Skjermelementet som skal overvakast for snøggtastendringar

en: A unique name for the action.
nn: Eit unikt namn på handlinga

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
nn: Merkelappen som vert brukt på menyval og knappar som utfører denne handlinga

en: Short label
nn: Kort merkelapp

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
nn: Ein kortare merkelapp som kan brukast på verktøylinjeknappar

en: A tooltip for this action.
nn: Eit verktøytips for denne handlinga

en: Stock Icon
nn: Standard-ikon

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
nn: Standardikonet som vert vist i skjermelement som representerer denne handlinga

en: Visible when horizontal
nn: Synleg når vassrett

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
nn: Om verktøylinjeelementet er synleg når verktøylinja er vassrett

en: Visible when vertical
nn: Synleg når loddrett

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
nn: Om verktøylinjeelementet er synleg når verktøylinja er loddrett

en: Is important
nn: Er viktig

en: Hide if empty
nn: Gøym dersom tom

en: Whether the action is enabled.
nn: Om handlinga er tilgjengeleg

en: Whether the action is visible.
nn: Om handlinga er synleg

en: A name for the action group.
nn: Eit namn på handlingsgruppa.

en: Horizontal alignment
nn: Vassrett justering

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
nn: Vassrett justering for barn i det tilgjengelege området. 0,0 er venstrejustert, 1,0 er høgrejustert

en: Vertical alignment
nn: Loddrett justering

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
nn: Loddrett plassering av barn i det tilgjengelege området. 0,0 er øvst, 1,0 er nedst.

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nn: Dersom det tilgjengelege vassrette området er større enn kva barnet krev, kor mykje av det overskytande skal barnet bruka? 0,0 er ingenting, 1,0 er alt

en: Vertical scale
nn: Loddrett skala

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nn: Dersom det tilgjengelege loddrette området er større enn kva barnet krev, kor mykje av det overskytande skal barnet bruka? 0,0 er ingenting, 1,0 er alt

en: Top Padding
nn: Polstring øvst

en: The padding to insert at the top of the widget.
nn: Polstring som skal setjast inn øvst på skjermelementet

en: Bottom Padding
nn: Polstring nedst

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
nn: Polstring som skal setjast inn nedst på skjermelementet

en: Left Padding
nn: Polstring til venstre

en: The padding to insert at the left of the widget.
nn: Polstring som skal setjast inn til venstre for skjermelementet

en: Right Padding
nn: Polstring til venstre

en: The padding to insert at the right of the widget.
nn: Polstring som skal setjast inn til høgre for skjermelementet

en: Arrow direction
nn: Retning på pil

en: The direction the arrow should point
nn: Retninga pila skal peika

en: Arrow shadow
nn: Skuggen til pila

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
nn: Utsjånaden til skuggen rundt pila

en: X alignment of the child
nn: X-justeringa til barnet

en: Y alignment of the child
nn: Y-justeringa til barnet

en: Minimum child width
nn: Minste breidde på barnet

en: Minimum width of buttons inside the box
nn: Minste breidde på knappar inni boksen

en: Minimum child height
nn: Minste høgde på barnet

en: Minimum height of buttons inside the box
nn: Minste høgde på knappane inni boksen

en: Child internal width padding
nn: Intern polstring i breidda i barnet

en: Amount to increase child's size on either side
nn: Kor mykje storleiken til barnet skal aukast på kvar side

en: Child internal height padding
nn: Intern polstring i høgda i barnet

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
nn: Kor mykje storleiken til barnet skal aukast oppe og nede

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
nn: Korleis knappane skal plasserast i boksen. Moglege verdiar er «default», «spread», «edge», «start» og «end».

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
nn: Dersom denne er sann, vil barnet plasserast i ei sekundær gruppe med barn, høveleg til t.d. help-knappar

en: The amount of space between children
nn: Kor mykje mellomrom det skal vera mellom barna

en: Homogeneous
nn: Homogen

en: Whether the children should all be the same size
nn: Om alle barna skal vera like store

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
nn: Om barnet skal få meir plass når forelderen veks

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
nn: Om ekstra mellomrom som barnet får skal brukast av etterkommaren eller brukast som polstring

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
nn: Ekstra mellomrom å setja mellom barnet og naboane, i pikslar

en: Pack type
nn: Type pakking

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
nn: Ein GtkPackType som viser om barnet er pakka med referanse til starten eller slutten av opphavet

en: The index of the child in the parent
nn: Indeksen til barnet i forelderen

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
nn: Tekst på merkelappen inni knappen, dersom knappen inneheld ein merkelapp

en: Use underline
nn: Bruk understreking

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
nn: Dersom denne er satt, skal ei understreking i teksten visa at det neste teiknet skal brukast som snøggtast

en: Use stock
nn: Bruk standard

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
nn: Dersom denne er satt, skal merkelappen brukast til å velja ei standardoppføring i staden for å visast

en: Focus on click
nn: Fokuser ved klikk

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
nn: Om knappen tek fokus når han vert klikka med musa

en: Border relief
nn: Kantrelieff

en: The border relief style
nn: Stilen på kantrelieffet

en: Horizontal alignment for child
nn: Vassrett justering av barnet

en: Vertical alignment for child
nn: Loddrett justering av barnet

en: Image widget
nn: Bilete-skjermelement

en: Default Spacing
nn: Standard mellomrom

en: Default Outside Spacing
nn: Standard utvendig mellomrom

en: Child X Displacement
nn: X-forskyvinga av barnet

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
nn: Kor langt i X-retninga barnet skal flytta seg når knappen vert trykt ned

en: Child Y Displacement
nn: Y-forskyvinga av barnet

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
nn: Kor langt i Y-retninga barnet skal flytta seg når knappen vert trykt ned

en: The selected year
nn: Det valde året

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
nn: Den valde månaden (som eit tal mellom 0 og 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
nn: Den valda dagen (som eit tal mellom 1 og 31, eller 0 for få fjerna det noverande valet)

en: Show Heading
nn: Vis overskrift

en: If TRUE, a heading is displayed
nn: Dersom denne er sann, vert ei overskrift vist

en: Show Day Names
nn: Vis namn på dagar

en: If TRUE, day names are displayed
nn: Dersom denne er sann, vert namna på dagane viste

en: No Month Change
nn: Ikkje endra månad

en: If TRUE, week numbers are displayed
nn: Dersom denne er sann, vert vekenummera viste

en: Editable mode of the CellRenderer
nn: Redigerbar modus for CellRenderer

en: visible
nn: synleg

en: Display the cell
nn: Vis cella

en: xalign
nn: xjustering

en: The x-align
nn: X-justeringa

en: yalign
nn: yjustering

en: The y-align
nn: Y-justeringa

en: xpad
nn: xfyll

en: The xpad
nn: X-polstringa

en: ypad
nn: yfyll

en: The ypad
nn: Y-polstringa

en: The fixed width
nn: Den faste breidda

en: The fixed height
nn: Den faste høgda

en: Is Expander
nn: Er utvidar

en: Row has children
nn: Rada har barn

en: Is Expanded
nn: Er utvida

en: Row is an expander row, and is expanded
nn: Rada er ei utvidarrad, og er utvida

en: Cell background color name
nn: Namn på bakgrunnsfargen til cella

en: Cell background color as a string
nn: Bakgrunnsfargen til cella, som ein streng

en: Cell background color
nn: Bakgrunnsfargen til cella

en: Cell background color as a GdkColor
nn: Bakgrunnsfargen til cella, som ein GdkColor

en: Cell background set
nn: Bakgrunnsfargen til cella er satt

en: Whether this tag affects the cell background color
nn: Om denne merkinga har noko å seia for bakgrunnsfargen til cella

en: Text Column
nn: Tekstkolonne

en: A column in the data source model to get the strings from
nn: Ei kolonne som strengane skal hentast frå i datakjeldemodellen

en: Pixbuf Object
nn: Pixbuf-objekt

en: The pixbuf to render
nn: Pixbuf som skal teiknast

en: Pixbuf Expander Open
nn: Pixbuf for open utvidar

en: Pixbuf for open expander
nn: Pixbuf for open utvidar

en: Pixbuf Expander Closed
nn: Pixbuf for lukka utvidar

en: Pixbuf for closed expander
nn: Pixbuf for lukka utvidar

en: Stock ID
nn: Standard-ID

en: The stock ID of the stock icon to render
nn: Standard-ID på standardikonet som skal teiknast

en: Render detail to pass to the theme engine
nn: Teikningsdetalj som skal sendast til draktmotoren

en: Text x alignment
nn: X-justering av tekst

en: Text y alignment
nn: Y-justering av tekst

en: Orientation and growth direction of the progress bar
nn: Peikeretningen og vekstretningen til framdriftsvisaren

en: The acceleration rate when you hold down a button
nn: Aksellerasjonsrate når du held ein knapp nede

en: The number of decimal places to display
nn: Kor mange desimalplassar som skal visast

en: Text to render
nn: Tekst som skal teiknast

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
nn: Ei liste over stilattributtar som skal brukast på teksten til teiknaren

en: Single Paragraph Mode
nn: Ei paragraf-modus

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
nn: Om all teksten skal haldast i eitt avsnitt eller ikkje

en: Background color name
nn: Namn på bakgrunnsfargen

en: Background color as a string
nn: Bakgrunnsfarge, som ein streng

en: Foreground color name
nn: Namn på framgrunnsfarge

en: Foreground color as a string
nn: Framgrunnsfarge, som ein streng

en: Foreground color as a GdkColor
nn: Framgrunnsfarge, som ein GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
nn: Om teksten kan endrast av brukaren

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
nn: Skildring av skrifttypen som ein streng, t.d. «Sans Italic 12»

en: Font stretch
nn: Strekking av skrifttypen

en: Font size in points
nn: Storleiken på skrifta, i punkt

en: Font scale
nn: Skalering på skrifttype

en: Font scaling factor
nn: Skaleringsfaktor for skrifttypen

en: Rise
nn: Hev

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
nn: Språket denne teksten er i, som ein ISO-kode. Pango kan bruka dette som eit hint når teksten vert teikna. Dersom du ikkje skjønar denne parameteren, treng du han truleg ikkje

en: Wrap mode
nn: Tekstbrytingsmåte

en: Whether this tag affects the background color
nn: Om denne merkinga påvirkar bakgrunnsfargen

en: Whether this tag affects the foreground color
nn: Om denne merkinga påvirkar framgrunnsfargen

en: Editability set
nn: Er redigerbar satt

en: Whether this tag affects text editability
nn: Om denne merkinga påverkar om teksten kan redigerast eller ikkje

en: Font scale set
nn: Skriftskalering satt

en: Whether this tag scales the font size by a factor
nn: Om denne merkinga skalerar skriftstorleiken med ein gitt faktor

en: Language set
nn: Språk satt

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
nn: Om denne merkinga påvirkar språket teksten skal teiknast i

en: Toggle state
nn: Knapptilstand

en: The toggle state of the button
nn: Tilstanden til knappen (av/på)

en: Inconsistent state
nn: Ikkje konsistent tilstand

en: The inconsistent state of the button
nn: Den ikkje konsistente tilstanden til knappen

en: Activatable
nn: Aktiverbar

en: The toggle button can be activated
nn: Avkryssingsboksen kan aktiverast

en: Radio state
nn: Radiotilstand

en: Draw the toggle button as a radio button
nn: Teikn avkryssingsboksen som ein radioknapp

en: Size of check or radio indicator
nn: Storleik på radio- og avkryssingsindikator

en: Indicator Size
nn: Indikatorstorleik

en: Spacing around check or radio indicator
nn: Mellomrom rundt avkryssings- eller radioindikator

en: Whether the menu item is checked
nn: Om menyoppføringa er kryssa av

en: Inconsistent
nn: Inkonsistent

en: Whether to display an "inconsistent" state
nn: Om inkonsistente tilstandar skal visast

en: Draw as radio menu item
nn: Teikn som radiomenyoppføring

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
nn: Om menyoppføringa ser ut som ei radiomenyoppføring

en: Use alpha
nn: Bruk alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
nn: Om fargen skal få ein alfa-verdi

en: Current Alpha
nn: Noverande alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nn: Noverande verdi for kor ugjennomsiktig fargen er (0 er heilt gjennomsiktig, 65535 er heilt ugjennomsiktig)

en: Has Opacity Control
nn: Har kontroll for kor ugjennomsiktig fargen er

en: Whether the color selector should allow setting opacity
nn: Om fargeveljaren skal tillata å velja kor ugjennomsiktig fargen er

en: Has palette
nn: Har palett

en: Whether a palette should be used
nn: Om ein palett skal brukast

en: The current color
nn: Den noverande fargen

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nn: Noverande verdi for kor ugjennomsiktig fargen er (0 er heilt gjennomsiktig, 65535 er heilt ugjennomsiktig)

en: Custom palette
nn: Eigendefinert palett

en: Palette to use in the color selector
nn: Palett som skal brukast i fargeveljaren

en: Enable arrow keys
nn: Bruk piltastar

en: Whether the arrow keys move through the list of items
nn: Om piltastane kan brukast til å bla gjennom lista med oppføringar

en: Always enable arrows
nn: Alltid bruk piltastar

en: Obsolete property, ignored
nn: Gamal eigenskap, overser

en: Whether list item matching is case sensitive
nn: Om det vert gjort skilnad på store og små bokstavar når oppføringar vert samanlikna

en: Allow empty
nn: Tillat tom

en: Whether an empty value may be entered in this field
nn: Om feltet skal godta tomme verdiar

en: Value in list
nn: Verdi i lista

en: Whether entered values must already be present in the list
nn: Om verdiar som vert skrivne inn alt må vera i lista

en: ComboBox model
nn: Kombinasjonsboks-modell

en: The model for the combo box
nn: Modellen for kombinasjonsboksen

en: Active item
nn: Vald oppføring

en: The item which is currently active
nn: Oppføringa som er valt no

en: Has Frame
nn: Har ramme

en: Tearoff Title
nn: Tittel på avriven meny

note: Translators: This is a nickname for a widget * property named "popup-shown", which indicates * whether the combo box's drop-down is visible. * The property name was poorly chosen.
en: Popup shown
nn: Oppsprett vist

en: Resize mode
nn: Modus for endring av storleik

en: Specify how resize events are handled
nn: Spesifiser korleis hendingar for endring av storleik skal handsamast

en: The width of the empty border outside the containers children
nn: Breidda på den tomme kanten utanfor barna til haldaren

en: Can be used to add a new child to the container
nn: Kan brukast til å leggja til eit nytt barn i haldaren

en: Minimum X
nn: Minste X

en: Minimum possible value for X
nn: Minste moglege verdi for X

en: Maximum X
nn: Største X

en: Maximum possible X value
nn: Største moglege verdi for X

en: Minimum Y
nn: Minste Y

en: Minimum possible value for Y
nn: Minste moglege verdi for Y

en: Maximum Y
nn: Største Y

en: Maximum possible value for Y
nn: Største moglege verdi for Y

en: Has separator
nn: Har skiljelinje

en: The dialog has a separator bar above its buttons
nn: Dialogen har ei skiljelinje over knappane sine

en: Content area border
nn: Kant rundt innhaldsområde

en: Width of border around the main dialog area
nn: Breidde på kanten rundt hovuddialogområdet

en: Button spacing
nn: Avstand mellom knappar

en: Spacing between buttons
nn: Avstand mellom knappar

en: Action area border
nn: Kant rundt handlingsområde

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
nn: Breidde på kanten rundt knappeområdet i botnen av dialogen

en: The current position of the insertion cursor in chars
nn: Den noverande plasseringa til innsetjingsmarkøren, i teikn

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
nn: Posisjonen til den andre enden av utvalet, målt i teikn frå markøren

en: Whether the entry contents can be edited
nn: Om innhaldet i oppføringa kan redigerast

en: Maximum length
nn: Største lengde

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
nn: Øvre grense for tal på teikn for denne oppføringa. Null dersom ikkje noko øvre grense

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
nn: Dersom usann, vert «usynleg tekst» vist i staden for den faktiske teksten (passordmodus)

en: FALSE removes outside bevel from entry
nn: Dersom usann, vert den ytre kanten fjerna frå oppføringa

en: Invisible character
nn: Usynleg teikn

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
nn: Teiknet som skal brukast til å gøyma innhaldet i felt (i passordmodus)

en: Activates default
nn: Bruk forvald

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
nn: Om det forvalde skjermelementet (t.d. den forvalde knappen i ein dialog) skal brukast når Enter vert trykt

en: Width in chars
nn: Breidde i teikn

en: Number of characters to leave space for in the entry
nn: Tal på teikn som det skal setjast av plass til i feltet

en: Scroll offset
nn: Utrulla

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
nn: Kor mange pikslar av oppføringa som har rulla av venstre sida av skjermen

en: X align
nn: X-justering

en: Overwrite mode
nn: Overskrivingsmodus

en: Select on focus
nn: Vel når fokusert

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
nn: Om innhaldet i ei oppføring skal merkast når oppføringa vert fokusert

en: Completion Model
nn: Fullføringsmodell

en: The model to find matches in
nn: Modellen som skal søkast gjennom etter høvelege strengar

en: Minimum Key Length
nn: Minste nøkkellengde

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
nn: Minste lengde på søkenøkkelen før det vert søkt etter treff

en: Visible Window
nn: Synleg vindauge

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
nn: Om hendingsboksen er synleg, i motsetning til om han er usynleg og berre brukt til å fanga hendingar

en: Above child
nn: Barnet over

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
nn: Om det hendingsfangande vindauget til hendingsboksen er over vindauget til barne-skjermelementet, og ikkje under det

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
nn: Om utvidaren har vorte opna for å visa fram barne-skjermelementet

en: Text of the expander's label
nn: Tekst på merkelappen til utvidaren

en: Use markup
nn: Bruk oppmerking

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
nn: Teksten på merkelappen brukar XML-oppmerking. Sjå pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
nn: Eit skjermelement å visa i staden for den vanlege utvidarmerkelappen

en: Expander Size
nn: Storleik på utvidar

en: Size of the expander arrow
nn: Storleiken på utvidarpil

en: Spacing around expander arrow
nn: Plass rundt utvidarpila

en: The type of operation that the file selector is performing
nn: Handlinga som filveljaren utfører

en: The current filter for selecting which files are displayed
nn: Filteret som avgjer kva for nokre filer som vert viste

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
nn: Om det berre skal visast lokale filer

en: Preview widget
nn: Skjermelement for førehandsvising

en: Application supplied widget for custom previews.
nn: Programmet sin tilpassa førehandsvisar.

en: Preview Widget Active
nn: Førehandsvisar aktiv

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
nn: Om programmet sin tilpassa førehandsvisar skal visast.

en: Extra widget
nn: Ekstra skjermelement

en: Application supplied widget for extra options.
nn: Programmet sitt element for ekstra brukarval.

en: Select Multiple
nn: Vel fleire filer

en: Show Hidden
nn: Vis skjulte

en: The currently selected filename
nn: Det valde filnamnet

en: Show file operations
nn: Vis filhandlingar

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
nn: Om knappane for å oppretta og endra filer skal visast

en: The name of the selected font
nn: Namnet på den valte skrifttypen

en: Whether the label is drawn in the selected font
nn: Om teksten på merkelappen vert teikna med den valte skrifttypen

en: Use size in label
nn: Bruk storleik i merkelapp

en: Whether the label is drawn with the selected font size
nn: Om teksten på merkelappen vert teikna med den valte skriftstorleiken

en: Show style
nn: Vis stil

en: Whether the selected font style is shown in the label
nn: Om den valte skriftstilen vert vist i merkelappen

en: Whether selected font size is shown in the label
nn: Om den valte skriftstorleiken vert vist i merkelappen

en: The GdkFont that is currently selected
nn: GdkFont som er vald no

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
nn: Teksten som skal brukast til å visa den valte skrifttypen

en: Text of the frame's label
nn: Tekst i merkelappen til ramma

en: Label xalign
nn: X-justering av merkelappen

en: The horizontal alignment of the label
nn: Vassrett justering av merkelappen

en: Label yalign
nn: Y-justering av merkelappen

en: The vertical alignment of the label
nn: Loddrett justering av merkelappen

en: Deprecated property, use shadow_type instead
nn: Utfasa eigenskap. Bruk shadow_type i staden

en: Frame shadow
nn: Rammeskugge

en: Appearance of the frame border
nn: Utsjånad på rammekanten

en: A widget to display in place of the usual frame label
nn: Eit skjermelement å visa i staden for den vanlege rammemerkelappen

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
nn: Utsjånad på skuggen rundt haldaren

en: Handle position
nn: Plassering av handtak

en: Position of the handle relative to the child widget
nn: Plassering av handtaket relativt til barneskjermelementet

en: Snap edge
nn: Festekant

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
nn: Sida av handtakboksen som står på linje med tilkoplingspunktet for å festa handtakboksen

en: Snap edge set
nn: Festekant satt

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
nn: Om verdien frå snap_edge-eigenskapen eller ein verdi utleidd frå handle_position skal brukast

en: A GdkPixbuf to display
nn: Eit GdkPixbuf som skal visast

en: A GdkPixmap to display
nn: Eit GdkPixmap som skal visast

en: A GdkImage to display
nn: Eit GdkImage som skal visast

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
nn: Maskebitkart som skal brukast med GdkImage eller GdkPixmap

en: Filename to load and display
nn: Namn på fil som skal lastast og visast

en: Stock ID for a stock image to display
nn: Standard-ID på eit standardbilete som skal visast

en: Icon set
nn: Ikonsett

en: Icon set to display
nn: Ikonsett som skal visast

en: GdkPixbufAnimation to display
nn: GdkPixbufAnimation som skal visast

en: Storage type
nn: Lagertype

en: The representation being used for image data
nn: Representasjonen som vert brukt til biletedata

en: Child widget to appear next to the menu text
nn: Barne-skjermelement som skal visast attmed menyteksten

en: Message Type
nn: Meldingstype

en: The type of message
nn: Typen melding

en: The screen where this window will be displayed
nn: Skjermen kor dette vindauget vert vist

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
nn: Ei liste med stilattributtar som teksten i merkelappen skal påførast

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
nn: Justeringa av linjene i teksten til merkelappen, relativt til kvarandre. Dette påvirkar IKKJE justeringa av merkelappen innanfor sitt område. Sjå GtkMisc::xalign for det

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
nn: Ein streng med «_»-teikn i dei plassane som svarer til teikn i teksten som skal understrekast

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
nn: Dersom denne er satt, skal linjer brekkast dersom dei vert for lange

en: Selectable
nn: Valgbar

en: Whether the label text can be selected with the mouse
nn: Om teksten på merkelappen kan markerast med musa

en: Mnemonic key
nn: Snøggtast

en: The mnemonic accelerator key for this label
nn: Snøggtasten til denne merkelappen

en: Mnemonic widget
nn: Snøggtastelement

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
nn: Skjermelementet som skal aktiverast når snøggtasten til merkelappen vert trykt

en: Horizontal adjustment
nn: Vassrett justering

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
nn: GtkAdjustment for den vassrette plasseringa

en: Vertical adjustment
nn: Loddrett justering

en: The GtkAdjustment for the vertical position
nn: GtkAdjustment for den loddrette justeringa

en: The width of the layout
nn: Breidda på plasseringa

en: The height of the layout
nn: Høgda på plasseringa

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
nn: Ein tittel som kan visast av vindaugshandsamaren når denne menyen er riven av

en: Vertical Padding
nn: Loddrett polstring

en: Extra space at the top and bottom of the menu
nn: Kor mykje plass som skal setjast av i toppen og botnen av menyen

en: Vertical Offset
nn: Loddrett forskyving

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
nn: Når menyen er ein undermeny, skal han forskyvast loddrett så mange pikslar

en: Horizontal Offset
nn: Vassrett forskyving

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
nn: Når menyen er ein undermeny, skal han forskyvast vassrett så mange pikslar

en: Left Attach
nn: Venstre feste

en: The column number to attach the left side of the child to
nn: <Kolonnenummeret som venstre side av barnet skal festast i

en: Right Attach
nn: Høgre feste

en: The column number to attach the right side of the child to
nn: Kolonnenummeret som høgre side av barnet skal festast i

en: Top Attach
nn: Toppfeste

en: The row number to attach the top of the child to
nn: Kolonnenummeret som toppen av barnet skal festast i

en: Bottom Attach
nn: Botnfeste

en: The row number to attach the bottom of the child to
nn: Kolonnenummeret som botnen av barnet skal festast i

en: Can change accelerators
nn: Kan endra snøggtastar

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
nn: Om menysnøggtastar kan endrast ved å trykka ein tast over menyvalet

en: Delay before submenus appear
nn: Pause før undermenyar vert viste

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
nn: Den minste tida peikaren må vera over ei menyoppføring før undermenyen kjem fram

en: Delay before hiding a submenu
nn: Pause før undermenyar går vekk

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
nn: Kor lang tid det skal gå før undermenyen vert teken vekk når peikaren går mot undermenyen

en: Style of bevel around the menubar
nn: Stil på kanten rundt menylinja

en: Internal padding
nn: Intern polstring

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
nn: Kor mykje kantrom det skal vera mellom skuggen til menylinja og menyoppføringane

en: Delay before drop down menus appear
nn: Pause før nedtrekksmenyane vert viste

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
nn: Pause før undermenyane i ei menylinje vert viste

en: Width of border around the label and image in the message dialog
nn: Breidda på kanten rundt ein merkelapp og eit bilete i meldingsdialogen

en: Message Buttons
nn: Meldingsknappar

en: The buttons shown in the message dialog
nn: Knappane som vert viste i meldingsdialogen

en: Y align
nn: Y-justering

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
nn: Den loddrette justeringa, frå 0 (øvst) til 1 (nedst)

en: X pad
nn: X-polstring

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
nn: Kor mykje plass som skal setjast av på høgre og venstre side av kvart skjermelement, i pikslar

en: Y pad
nn: Y-polstring

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
nn: Kor mykje plass som skal setjast av over og under kvart skjermelement, i pikslar

en: The index of the current page
nn: Indeksen til den noverande sida

en: Tab Position
nn: Plassering av arkfaner

en: Which side of the notebook holds the tabs
nn: Kva for ei side av notisblokka skal arkfanene vera på

en: Tab Border
nn: Arkfanekant

en: Width of the border around the tab labels
nn: Breidda på kanten rundt arkfanemerkelappane

en: Horizontal Tab Border
nn: Vassrett fanekant

en: Width of the horizontal border of tab labels
nn: Breidda på den vassrette kanten av arkfanemerkelappane

en: Vertical Tab Border
nn: Loddrett arkfanekant

en: Width of the vertical border of tab labels
nn: Høgda av den loddrette kanten av arkfanemerkelappane

en: Show Tabs
nn: Vis arkfaner

en: Whether tabs should be shown or not
nn: Om arkfaner skal visast eller ikkje

en: Show Border
nn: Vis kant

en: Whether the border should be shown or not
nn: Om kanten skal visast eller ikkje

en: Scrollable
nn: Kan rullast

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
nn: Dersom denne er sann, vil rullepiler verta viste når det er for mange arkfaner til å visa alle på ein gong.

en: Enable Popup
nn: Bruk oppsprett

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
nn: Dersom denne er sann, kan du høgreklikka i notisboka og få fram ein meny du kan bruka til å gå til ei side

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
nn: Om arkfanene skal vera like store

en: Tab label
nn: Merkelapp på arkfanen

en: Menu label
nn: Menymerkelapp

en: Tab expand
nn: Utvid arkfaner

en: Tab fill
nn: Arkfanepolstring

en: Tab pack type
nn: Type arkfanepakking

en: Secondary backward stepper
nn: Sekundært bakoversteg

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
nn: Vis ein sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av arkfaneområdet

en: Secondary forward stepper
nn: Sekundært framoversteg

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
nn: Vis ein sekundær knapp med framoverpil på motsatt side av arkfaneområdet

en: Backward stepper
nn: Bakoversteg

en: Display the standard backward arrow button
nn: Vis standard knapp med bakoverpil

en: Forward stepper
nn: Framoversteg

en: Display the standard forward arrow button
nn: Vis standard knapp med framoversteg

en: Size of dropdown indicator
nn: Storleik på nedtrekksindikatoren

en: Spacing around indicator
nn: Plass rundt indikatoren

en: Position Set
nn: Posisjon satt

en: TRUE if the Position property should be used
nn: Sann dersom eigenskapen «Position» skal brukast

en: Handle Size
nn: Storleik på handtak

en: Width of handle
nn: Breidde på handtak

en: Minimal Position
nn: Minste posisjon

en: Smallest possible value for the "position" property
nn: Minste moglege verdi til eigenskapen «plassering»

en: Maximal Position
nn: Største plassering

en: Largest possible value for the "position" property
nn: Største moglege verdi til eigenskapen «plassering»

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
nn: Dersom denne er sann, kan barnet gjerast mindre enn det ber om å vera

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
nn: Om førehandsvisingskjermelementet skal bruka all plassen som er satt av til det

note: #-#-#-#-#  724 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  1016 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox)
en: Backend
nn: Motor

en: Number of Pages
nn: Tal på sider

en: Activity mode
nn: Aktivitetsmodus

en: Show text
nn: Vis tekst

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
nn: GtkAdjustment kopla til framdriftsvisaren (Fasa ut)

en: Bar style
nn: Stil på linja

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
nn: Visuell stil på framdriftsvisaren, i prosent (Fasa ut)

en: Activity Step
nn: Aktivitetssteg

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
nn: Kor mykje linja skal gå fram for kvar gjennomgang i aktivitetsmodus (Fasa ut)

en: Activity Blocks
nn: Aktivitetsblokker

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
nn: Talet på blokker som får plass i framdriftsvisaren i aktivitetsmodus (Fasa ut)

en: Discrete Blocks
nn: Frittståande blokker

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
nn: Talet på frittståande blokker i ein framdriftsvisar (når vist med frittståande blokker)

en: The fraction of total work that has been completed
nn: Kor stor del av arbeidet som er ferdig

en: Pulse Step
nn: Pulssteg

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
nn: Kor mykje sprettblokka skal flytta seg når ho vert pulsa

en: Text to be displayed in the progress bar
nn: Tekst som skal visast i framdriftsvisaren

en: The value
nn: Verdien

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
nn: Verdien som vert returnert av gtk_radio_action_get_current_value() når denne handlinga er den noverande handlinga til gruppa til funksjonen

en: How the range should be updated on the screen
nn: Korleis området skal oppdaterast på skjermen

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
nn: GtkAdjustment som inneheld den noverande verdien til dette områdeobjektet

en: Invert direction slider moves to increase range value
nn: Snu retningen glidaren går for å auka verdien i området

en: Fill Level
nn: Fyllnivå

en: Slider Width
nn: Breidde på glidebrytaren

en: Width of scrollbar or scale thumb
nn: Breidde på rullefelt eller skaleringsgrep

en: Trough Border
nn: Traukant

en: Length of step buttons at ends
nn: Lengde på stegknappane på endane

en: Arrow X Displacement
nn: X-forskyving av pila

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
nn: Kor langt i X-retningen pila skal flyttast når knappen vert trykt ned

en: Arrow Y Displacement
nn: Y-forskyving av pila

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
nn: Kor langt i Y-retningen pila skal flyttast når knappen vert trykt ned

en: Show Tooltips
nn: Vis hjelpebobler

en: Show Icons
nn: Vis ikon

en: The number of decimal places that are displayed in the value
nn: Kor mange desimalplassar som skal visast i verdien

en: Draw Value
nn: Vis verdi

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
nn: Om den noverande verdien skal visast som ein streng attmed glidebrytaren

en: Value Position
nn: Plassering av verdi

en: The position in which the current value is displayed
nn: Kor verdistrengen skal visast

en: Slider Length
nn: Lengde på glidaren

en: Length of scale's slider
nn: Lengda på glidebrytaren

en: Value spacing
nn: Mellomrom mellom verdiane

en: Space between value text and the slider/trough area
nn: Mellomrom mellom verditeksten og glidebrytaren/trauet

en: Minimum Slider Length
nn: Minste lengde på rullelista

en: Minimum length of scrollbar slider
nn: Minste lengde på rullelista i rullefeltet

en: Fixed slider size
nn: Fast storleik på rullelista

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
nn: Ikkje endra storleiken på rullelista, men bruk minste storleik

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
nn: Vis ein sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av rullefeltet

en: Horizontal Adjustment
nn: Vassrett justering

en: Vertical Adjustment
nn: Loddrett justering

en: Horizontal Scrollbar Policy
nn: Åtferda til vassrett rullefelt

en: When the horizontal scrollbar is displayed
nn: Når vassrett rullefelt skal visast

en: Vertical Scrollbar Policy
nn: Åtferda til loddrett rullefelt

en: When the vertical scrollbar is displayed
nn: Når loddrett rullefelt skal visast

en: Window Placement
nn: Plassering av vindauge

en: Shadow Type
nn: Skuggetype

en: Scrollbar spacing
nn: Avstand til rullefelta

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
nn: Tal på pikslar mellom rullefelta og vindauget som vert rulla

en: Whether the separator is drawn, or just blank
nn: Om mellomromma er teikna opp eller berre blanke

en: Double Click Time
nn: Tid for dobbeltklikk

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
nn: Største tid (i millisekund) mellom to klikk for at det skal reknast som eit dobbeltklikk

en: Double Click Distance
nn: Avstand ved dobbeltklikk

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
nn: Største avstand (i pikslar) mellom to klikk for at det skal reknast som eit dobbeltklikk

en: Whether the cursor should blink
nn: Om markøren skal blinka

en: Split Cursor
nn: Delt markør

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
nn: Om det skal visast to markørar i blanda venstre-til-høgre-tekst og høgre-til-venstre-tekst

en: Name of theme RC file to load
nn: Namn på RC-fil som skal lastast

en: Icon Theme Name
nn: Namn på ikondrakt

en: Name of icon theme to use
nn: Namn på ikondrakta som skal brukast

en: Key Theme Name
nn: Namn på nøkkeltema

en: Name of key theme RC file to load
nn: Namn på nøkkeltemaet si RC-fil som skal lastast

en: Menu bar accelerator
nn: Snøggtast for menylinje

en: Keybinding to activate the menu bar
nn: Snøggtast som går til menylinja

en: Drag threshold
nn: Grense for draing

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
nn: Kor mange pikslar markøren skal flytta seg før det vert rekna som å dra

en: Font Name
nn: Skriftnamn

en: Name of default font to use
nn: Namn på standardskrift

en: Icon Sizes
nn: Ikonstorleik

en: Show the 'Input Methods' menu
nn: Vis inndatametode-menyen

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
nn: Om verktøylinjene berre har tekst, tekst og ikon, berre ikon, etc.

en: Toolbar Icon Size
nn: Storleik på ikona i verktøylinja

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
nn: Justeringa som held verdien til ein talboks

en: Climb Rate
nn: Klatrerate

en: Snap to Ticks
nn: Fest til tikk

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
nn: Om ugyldige verdiar skal rundast av til den næraste gyldige verdtrinn i talboksen

en: Whether non-numeric characters should be ignored
nn: Om ikkje-numeriske teikn skal oversjåast

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
nn: Om ein talboks skal gå rundt når han går forbi den største tillatne verdien

en: Update Policy
nn: Oppdateringsregel

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
nn: Om talboksen alltid skal oppdatera, eller berre når verdien er gyldig

en: Reads the current value, or sets a new value
nn: Les den noverande verdien, eller set ein ny verdi

en: Style of bevel around the spin button
nn: Stil på kanten rundt talboksen

en: Has Resize Grip
nn: Har handtak til å endra storleik

en: Style of bevel around the statusbar text
nn: Stil på kanten rundt statuslinjeteksten

en: Blinking
nn: Blinkande

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Text
nn: Tekst til hjelpebobler

en: Row spacing
nn: Radmellomrom

en: Column spacing
nn: Kolonnemellomrom

en: Left attachment
nn: Venstre feste

en: Right attachment
nn: Høgre feste

en: The column number to attach the right side of a child widget to
nn: Kolonnenummeret som høgre side av eit barne-skjermelement skal festast i

en: Top attachment
nn: Toppfeste

en: The row number to attach the top of a child widget to
nn: Kolonnenummeret som toppen av eit barne-skjermelement skal festast i

en: Bottom attachment
nn: Botnfeste

en: Horizontal options
nn: Vassrette innstillingar

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
nn: Innstillingar som styrer den vassrette åtferda til barnet

en: Vertical options
nn: Loddrette innstillingar

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
nn: Innstillingar som styrer den loddrette åtferda til barnet

en: Horizontal padding
nn: Vassrett polstring

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
nn: Kor mykje plass, målt i pikslar, som skal setjast mellom barnet og naboane til høgre og venstre

en: Vertical padding
nn: Loddrett polstring

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
nn: Ekstra mellomrom mellom barnet og naboane under og over, i pikslar

en: Horizontal adjustment for the text widget
nn: Vassrett justering av tekst-skjermelementet

en: Vertical adjustment for the text widget
nn: Loddrett justering av tekst-skjermelementet

en: Line Wrap
nn: Linjebryting

en: Whether lines are wrapped at widget edges
nn: Om linjer vert brotne på kanten av skjermelementet

en: Whether words are wrapped at widget edges
nn: Om ord vert delte på kanten av skjermelementet

en: Cursor position
nn: Peikarplassering

en: Tag name
nn: Merkelappnamn

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
nn: Bakgrunnsfarge som ein GdkColor (treng ikkje vera allokert)

en: Background full height
nn: Full høgde på bakgrunnsfargen

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
nn: Om bakgrunnsfargen fyller heile linjehøgda eller berre høgda av dei merka teikna

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
nn: Bitkart som skal brukast som maske når tekstbakgrunnen vert teikna

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
nn: Framgrunnsfarge som ein GdkColor (treng ikkje vera allokert)

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
nn: Bitkart som skal brukast som maske når tekstframgrunnen vert teikna

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
nn: Retninga teksten går. Frå høgre til venstre, eller frå venstre til høgre.

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
nn: Skriftstil som ein PangoStyle, t.d. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
nn: Skriftvariant som ein PangoVariant, t.d. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
nn: Skriftvekt som eit heiltal. Sjå førehandsdefinerte verdiar i PangoWeight, t.d. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
nn: Skriftstrekking som ein PangoStretch, t.d. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
nn: Skriftstorleik, i Pango-einingar

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
nn: Skriftstorleiken som ein skaleringsfaktor relativt til standardstorleiken. Dette er den tilrådde måten, sidan det tilpassar seg endringar i drakt o.a. Pango omdefinerer somme skaleringar slik som PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
nn: Venstre-, høgre- eller senterjustering

note: #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
nn: Venstremarg

en: Right margin
nn: Høgremarg

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
nn: Kor mykje avsnittet skal rykkast inn, i pikslar

en: Pixels above lines
nn: Pikslar over linjer

en: Pixels below lines
nn: Pikslar under linjer

en: Pixels inside wrap
nn: Pikslar inni bryting

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
nn: Om linjer skal brytast aldri, mellom ord, eller mellom teikn.

en: Custom tabs for this text
nn: Eigendefinerte tabulatorar for denne teksten

en: Background full height set
nn: Full høgde for bakgrunnen er satt

en: Whether this tag affects background height
nn: Om denne merkinga påvirkar bakgrunnshøgda

en: Justification set
nn: Plassering satt

en: Whether this tag affects paragraph justification
nn: Om denne merkinga påvirkar plassering av avsnitt

en: Left margin set
nn: Venstre marg satt

en: Whether this tag affects the left margin
nn: Om denne merkinga påvirkar venstremargen

en: Indent set
nn: Innrykk satt

en: Whether this tag affects indentation
nn: Om denne merkinga påvirkar innrykk

en: Pixels above lines set
nn: Pikslar over linjer satt

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
nn: Om denne merkinga påvirkar talet på pikslar over linjene

en: Pixels below lines set
nn: Pikslar under linjene

en: Pixels inside wrap set
nn: Pikslar innanfor brytingssettet

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
nn: Om denne merkinga påvirkar talet på pikslar mellom brotne linjer

en: Right margin set
nn: Høgre marg satt

en: Whether this tag affects the right margin
nn: Om denne merkinga påvirkar høgremargen

en: Wrap mode set
nn: Brytingsmåte satt

en: Whether this tag affects line wrap mode
nn: Om denne merkinga påvirkar måten linjer vert brotne på

en: Tabs set
nn: Arkfaner satt

en: Whether this tag affects tabs
nn: Om denne merkinga påvirkar arkfaner

en: Invisible set
nn: Usynleg satt

en: Whether this tag affects text visibility
nn: Om denne merkinga påvirkar om tekst er synleg eller ikkje

en: Pixels Above Lines
nn: Pikslar over linjer

en: Pixels Below Lines
nn: Pikslar under linjer

en: Left Margin
nn: Venstremarg

en: Right Margin
nn: Høgremarg

en: If the insertion cursor is shown
nn: Om innsetjingsmarkøren vert vist eller ikkje

en: The buffer which is displayed
nn: Bufferet som vert vist

en: Whether entered text overwrites existing contents
nn: Om tekst som vert skriven inn skriv over teksten som er der frå før

en: Accepts tab
nn: Tek imot tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
nn: Om eit tabulatorteikn vert vist når Tab vert trykt

en: If the toggle button should be pressed in or not
nn: Om knappen skal vera trykt inn eller ikkje

en: If the toggle button is in an "in between" state
nn: Om knappen er i ein mellomtilstand

en: Draw Indicator
nn: Teikn indikator

en: If the toggle part of the button is displayed
nn: Om av/på-delen av knappen skal visast

en: How to draw the toolbar
nn: Korleis teikna opp verktøylinja

en: Show Arrow
nn: Vis pil

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
nn: Om ei pil skal visast dersom det ikkje er plass til heile verktøylinja

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
nn: Om oppføringa skal få meir plass når verktøylinja veks

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
nn: Om oppføringa skal vera like stor som andre einskaplege element

en: Spacer size
nn: Storleik på avstandsstykke

en: Size of spacers
nn: Storleik på avstandsstykke

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
nn: Kantområde mellom skuggen til verktøylinja og knappane

en: Space style
nn: Mellomromstil

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
nn: Om mellomromma er loddrette linjer eller berre blanke

en: Button relief
nn: Knapperelieff

en: Type of bevel around toolbar buttons
nn: Type kant rundt verktøylinjeknappane

en: Style of bevel around the toolbar
nn: Stil på kanten rundt verktøylinja

en: Text to show in the item.
nn: Tekst å visa i elementet

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
nn: Dersom denne er satt, skal ei understreking i teksten visa at det neste teiknet skal brukast som snøggtast i overflytmenyen

en: Widget to use as the item label
nn: Skjermelement som skal brukast til merkelapp på eit element

en: Stock Id
nn: Standard-ID

en: The stock icon displayed on the item
nn: Standardikonet som vert vist på elementet

en: Icon widget
nn: Ikon-skjermelement

en: Icon widget to display in the item
nn: Ikon-skjermelement som skal visast på elementet

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
nn: Om verktøylinjeoppføringa vert rekna som viktig. Når denne er sann, vil verktøylinjeknappane visa tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus

en: TreeModelSort Model
nn: Modell for TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
nn: Modellen som TreeModelSort skal sortera

en: TreeView Model
nn: TreeView-modell

en: The model for the tree view
nn: Modellen for trevisinga

en: Horizontal Adjustment for the widget
nn: Vassrett justering for skjermelementet

en: Vertical Adjustment for the widget
nn: Loddrett justering for skjermelementet

en: Show the column header buttons
nn: Vis knappar for kolonnetopptekst

en: Headers Clickable
nn: Tabellhovuda kan klikkast

en: Column headers respond to click events
nn: Kolonnehovuda svarer på klikk

en: Expander Column
nn: Utvidarkolonne

en: Set the column for the expander column
nn: Sett kolonne for utvidarkolonne

en: Rules Hint
nn: Regelhint

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
nn: Sett eit hint til draktmotoren for å teikna radene i vekslande fargar

en: Fixed Height Mode
nn: Modus for fast høgde

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
nn: Får GtkTreeView til å gå raskare ved å gå ut ifrå at alle radene har same høgd

en: Vertical Separator Width
nn: Breidde på loddrett skilje

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
nn: Loddrett mellomrom mellom celler. Må vera eit partal

en: Horizontal Separator Width
nn: Breidde på vassrett skilje

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
nn: Vassrett mellomrom mellom celler. Må vera eit partal

en: Allow Rules
nn: Tillat reglar

en: Allow drawing of alternating color rows
nn: Tillat at radene vert teikna med vekslande fargar

en: Indent Expanders
nn: Rykk inn utvidarar

en: Make the expanders indented
nn: Gjer utvidarane innrykka

en: Even Row Color
nn: Farge på partalsrader

en: Color to use for even rows
nn: Fargen som skal brukast på partalsrader

en: Odd Row Color
nn: Farge på oddetalsrader

en: Color to use for odd rows
nn: Fargen som skal brukast på oddetalsrader

en: Whether to display the column
nn: Om kolonna skal visast

en: Resizable
nn: Kan endra storleik

en: Column is user-resizable
nn: Brukaren kan endra storleiken på kolonna

en: Current width of the column
nn: Noverande breidde på kolonna

en: Sizing
nn: Storleiksendring

en: Resize mode of the column
nn: Korleis storleiken til kolonna vert endra

en: Fixed Width
nn: Fast breidde

en: Current fixed width of the column
nn: Noverande faste breidde på kolonna

en: Minimum Width
nn: Minste breidde

en: Minimum allowed width of the column
nn: Minste tillatne breidde på kolonna

en: Maximum allowed width of the column
nn: Største tillatne breidde på kolonna

en: Title to appear in column header
nn: Titlen som skal visast i kolonnehovudet

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
nn: Kolonna får ein del av den ekstra breidda som er satt av til skjermelementet

en: Clickable
nn: Klikkbar

en: Whether the header can be clicked
nn: Om hovudet kan klikkast

en: Widget to put in column header button instead of column title
nn: Skjermelement som skal setjast i kolonnehovudknappen i staden for kolonnetittel

en: X Alignment of the column header text or widget
nn: X-justering av kolonnehovudteksten eller -skjermelementet

en: Whether the column can be reordered around the headers
nn: Om kolonna kan omorganiserast etter titlar

en: Sort indicator
nn: Sorteringsindikator

en: Whether to show a sort indicator
nn: Om ein sorteringsindikator skal visast eller ikkje

en: Sort direction the sort indicator should indicate
nn: Sorteringsretning som sorteringsindikatoren skal visa

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
nn: Om menyane skal utstyrast med linjer som gjer det mogleg å riva laus menyane

en: An XML string describing the merged UI
nn: Ein XML-streng som skildrar fletta brukargrensesnitt

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
nn: GtkAdjustment som styrer verdiane til den vassrette plasseringa til dette visingsområdet

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
nn: GtkAdjustment som styrer verdiane til den loddrette plasseringa til dette visingsområdet

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
nn: Styrer korleis den skuggelagte boksen rundt visingsområdet vert teikna

en: Widget name
nn: Skjermelementnamn

en: Parent widget
nn: Forelderelement

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
nn: Forelderelementet til dette skjermelementet. Må vera eit Container-element

en: Width request
nn: Førespurnad om breidde

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
nn: Overstyring for førespurnaden om breidde for elementet, eller -1 dersom naturleg førespurnad skal brukast

en: Height request
nn: Høgdeførespurnad

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
nn: Overstyring for førespurnaden om høgde for elementet, eller -1 dersom naturleg førespurnad skal brukast

en: Whether the widget is visible
nn: Om skjermelementet er synleg

en: Whether the widget responds to input
nn: Om skjermelementet reagerer på inndata

en: Application paintable
nn: Kan teiknast på

en: Whether the application will paint directly on the widget
nn: Om eit program vil teikna direkte på elementet

en: Can focus
nn: Kan fokusera

en: Whether the widget can accept the input focus
nn: Om skjermelementet kan ta inndatafokus

en: Has focus
nn: Har fokus

en: Whether the widget has the input focus
nn: Om skjermelementet har inndatafokus

en: Is focus
nn: Er fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
nn: Om skjermelementet er det fokuserte elementet i toppnoden

en: Can default
nn: kan vera standard

en: Whether the widget can be the default widget
nn: Om skjermelementet kan vera standardelementet

en: Has default
nn: Har standardverdi

en: Whether the widget is the default widget
nn: Om skjermelementet er standardelementet

en: Receives default
nn: Får standard

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
nn: Om denne er sann, vil skjermelementet få standardhandling når det er fokusert

en: Composite child
nn: Samansatt barn

en: Whether the widget is part of a composite widget
nn: Om barnet er ein del av eit samansatt skjermelement

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
nn: Stilen til elementet. Inneheld informasjon om korleis det ser ut (fargar o.a.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
nn: Hendingsmaska som avgjer kva slags GdkEvents dette elementet får

en: Extension events
nn: Utvidingshendingar

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
nn: Maska som avgjer kva slags utvidingar dette elementet får

en: No show all
nn: Ingen «vis alt»

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
nn: Om gtk_widget_show_all() <b>ikkje</b> skal påvirka dette skjermelementet

en: Interior Focus
nn: Internt fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
nn: Om fokusindikatoren skal teiknast inni skjermelementa

en: Focus linewidth
nn: Fokuslinjebreidde

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
nn: Breidda, i pikslar, på fokusindikatorlinja

en: Focus line dash pattern
nn: Prikkemønster på fokuslinja

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
nn: Prikkemønster som vert brukt til å teikna fokusindikatoren

en: Focus padding
nn: Fokuspolstring

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
nn: Breidda, i pikslar, mellom fokusindikatoren og elementboksen

en: Color with which to draw insertion cursor
nn: Fargen som innsetjingsmarkøren skal teiknast med

en: Secondary cursor color
nn: Sekundær markørfarge

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
nn: Fargen som den sekundære innsetjingsmarkøren skal teiknast med under redigering av blanda venstre-til-høgre- og høgre-til-venstre-tekst

en: Cursor line aspect ratio
nn: Tilhøvetalet for markørlinja

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
nn: Tilhøvetalet som innsetjingsmarkøren skal teiknast med

en: Visited Link Color
nn: Farge på besøkt lenkje

en: Window Type
nn: Vindaugetype

en: Window Role
nn: Rolla til vindauget

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
nn: Unikt kjenneteikn på vindauget, brukt når ei økt vert gjenoppretta

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
nn: Oppstarts-ID

en: Allow Shrink
nn: Tillat å krympa

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
nn: Dersom denne er sann, har ikkje vindauget nokon minste storleik. Å setja denne til sann er ein dårleg idé 99% av tida

en: Allow Grow
nn: Tillat å veksa

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
nn: Dersom sann, kan brukarar utvida vindauget utover maksimumsstorleiken

en: If TRUE, users can resize the window
nn: Dersom sann, kan brukarar endra storleik på vindauget

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
nn: Dersom denne er sann, er vindauget modalt (andre vindauge kan ikkje brukast så lenge dette er framme)

en: Window Position
nn: Vindaugeplassering

en: Default Width
nn: Standardbreidde

en: The default width of the window, used when initially showing the window
nn: Standardbreidda på vindauget, vert brukt når vindauget vert vist fyrste gong

en: Default Height
nn: Standardhøgde

en: The default height of the window, used when initially showing the window
nn: Standardhøgda på vindauget, vert brukt når vindauget vert vist fyrste gong

en: Destroy with Parent
nn: Øydelegg saman med forelder

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
nn: Om dette vindauget skal øydeleggast når forelderen blir øydelagd

en: Icon for this window
nn: Ikonet til dette vindauget

en: Is Active
nn: Er aktivt

en: Whether the toplevel is the current active window
nn: Om toppnivået er det noverande aktive vindauget

en: Focus in Toplevel
nn: Fokus i toppnivå

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
nn: Om inndatafokus er i dette GtkWindow-et

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
nn: Hint som skal hjelpa skrivebordsmiljøet til å skjøna kva slags vindauge dette er, og korleis det skal handsamast

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
nn: Sann dersom vindauget ikkje skal vera i oppgåvelista

en: TRUE if the window should not be in the pager.
nn: SANN dersom vinduet ikkje skal vera i vindaugelista.

en: TRUE if the window should receive the input focus.
nn: Sann dersom vinduet skal ta imot inndata-fokus.

en: Decorated
nn: Pynta

en: Whether the window should be decorated by the window manager
nn: Om vindauget skal pyntast av vindaugshandsamaren

en: The window gravity of the window
nn: Tyngda til vindauget

en: IM Preedit style
nn: Stil på IM-førehandsredigering

en: How to draw the input method preedit string
nn: Korleis førehandsredigeringsstrengen til ein inndatametode skal skrivast

en: IM Status style
nn: IM-statusstil

en: How to draw the input method statusbar
nn: Korleis statuslinja for inndatametoden skal teiknast

en: Error parsing option --gdk-debug
nn: Feil ved tolking av val: --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
nn: Feil ved tolking av val: --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  410 (nn)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  413 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1859 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: CLASS
nn: KLASSE

note: #-#-#-#-#  410 (nn)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1857 (nn)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
nn: X-skjerm som skal brukast

note: #-#-#-#-#  410 (nn)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1857 (nn)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
nn: SKJERM

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  413 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' 
en: BackSpace
nn: Rettetast

[ctx: keyboard label]
en: Return
nn: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Left
nn: Pil venstre

[ctx: keyboard label]
en: Up
nn: Pil opp

[ctx: keyboard label]
en: Right
nn: Pil høgre

[ctx: keyboard label]
en: Down
nn: Pil ned

[ctx: keyboard label]
en: Print
nn: PrintScreen

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  413 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here #-#-#-#-#  415 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1859 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: KP_Space
nn: KP_Mellomrom

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
nn: KP_Pil venstre

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
nn: KP_Pil opp

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
nn: KP_Pil høgre

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
nn: KP_Pil ned

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
nn: KP_Begin

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
nn: Biletelastingsmodulen %s eksporterer ikkje rett grensesnitt. Kanskje han er frå ein annan GTK+-versjon?

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
nn: Ikkje send fleire GDI-førespurnader saman

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
nn: Ikkje bruk Wintab-APIet for støtte for notatblokk-PC

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
nn: Same som --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
nn: Ikkje bruk Wintab-API [forvald]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
nn: Storleik på paletten i 8-bits modus

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
nn: FARGAR

en: The license of the program
nn: Programmets lisens

en: Documented by
nn: Dokumentert av

en: Artwork by
nn: Grafikk av

[ctx: keyboard label]
en: Space
nn: Mellomrom

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
nn: Omvendt skråstrek

en: Invalid type function on line %d: '%s'
nn: Ugyldig typefunksjon på linje %d: «%s»

en: Invalid root element: '%s'
nn: Ugyldig rotelement: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
nn: Uhandtert tag «%s»

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
nn: calendar:week_start:1

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
nn: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
nn: %Id

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
nn: Ugyldig

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
nn: Vel fargen du vil ha frå den ytre ringen. Vel styrken på denne fargen frå det indre triangelet.

en: Position on the color wheel.
nn: Plassering på fargehjulet.

en: "Deepness" of the color.
nn: Djupna i fargen

en: Brightness of the color.
nn: Kor lys fargen er.

en: Amount of red light in the color.
nn: Kor mykje raudt lys det er i fargen.

en: Amount of green light in the color.
nn: Kor mykje grønt lys det er i fargen.

en: Amount of blue light in the color.
nn: Kor mykje blått lys det er i fargen.

en: Transparency of the color.
nn: Kor klar den valde fargen er.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
nn: Du kan skriva inn ein heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller eit fargenamn som t.d. «oransje».

en: Color Wheel
nn: Fargehjul

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
nn: Den førre fargen som vart vald, til samanlikning med fargen som er vald no. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring, eller velja denne fargen som noverande ved å dra han til den andre fargeprøven.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nn: Fargen du har vald. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring for å lagra han til seinare bruk.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
nn: Tidlegare vald farge. For samanlikning med fargen du vel no.

en: The color you've chosen.
nn: Fargen du har vald.

en: _Save color here
nn: _Lagra fargen her

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
nn: Klikk på denne palettoppføringa for å gjera henne til den noverande fargen. For å endra denne oppføringa kan dra ein fargeprøve hit og velja «Lagra farge her».

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
nn: Handter eigendefinerte storleikar

en: Margins from Printer...
nn: Margar frå skrivar …

en: Custom Size %d
nn: Eigendefinert storleik %d

en: Paper Margins
nn: Margar for papir

en: Input _Methods
nn: Skrive_metodar

en: _Insert Unicode Control Character
nn: Set _inn Unicode-kontrollteikn

en: Type name of new folder
nn: Skriv namnet på den nye mappa

en: Select which types of files are shown
nn: Vel kva filtypar som skal vert viste

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
nn: Legg til mappe «%s» i bokmerke

en: Add the current folder to the bookmarks
nn: Legg til aktiv mappe i bokmerke

en: Add the selected folders to the bookmarks
nn: Legg til valde mapper i bokmerke

en: Remove the bookmark '%s'
nn: Fjern bokmerke «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
nn: Bokmerke «%s» kan ikke fjernast

en: Remove the selected bookmark
nn: Fjern vald bokmerke

en: Add the selected folder to the Bookmarks
nn: Legg til vald mappe i bokmerke

en: _Add to Bookmarks
nn: L_egg til i bokmerke

en: Show _Size Column
nn: Vis _storleikskolonne

en: _Browse for other folders
nn: _Bla etter andre mapper

en: Type a file name
nn: Skriv eit filnamn

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
nn: Opprett _mappe

en: Create in _folder:
nn: Lag i _mappe:

en: Could not read the contents of %s
nn: Klarte ikkje lesa innhaldet i %s

en: Could not read the contents of the folder
nn: Klarte ikkje lesa innhaldet i mappa

en: Cannot change to folder because it is not local
nn: Kan ikkje gå til mappa fordi den ikkje er lokal.

en: Shortcut %s already exists
nn: Snarveg %s finst allereie

en: Shortcut %s does not exist
nn: Snarveg %s finst ikkje

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
nn: Ein fil med namn «%s» finst allereie. Vil du byta den ut?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
nn: Fila finst allereie i «%s». Viss du byter ut denne vil du overskrive innhaldet.

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
nn: Einaste fullføring

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
nn: Ferdig, men ikkje unik

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
nn: Fullfører …

en: Error creating folder '%s': %s
nn: Feil under oppretting av mappe «%s»: %s

en: Fol_ders
nn: M_apper

en: _Files
nn: _Filer

en: Folder unreadable: %s
nn: Uleseleg mappe: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
nn: Fila «%s» ligg på ein annan maskin (%s) og er kanskje ikkje tilgjengeleg for dette programmet.
    Er du sikker på at du vil velja henne?

en: De_lete File
nn: S_lett fil

en: _Rename File
nn: _Gje fila nytt namn

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nn: Mappenamnet «%s» inneheld symbol som ikkje er tillatne i filnamn

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nn: Filnamnet «%s» inneheld symbol som ikkje er tillatne i filnamn

en: Error deleting file '%s': %s
nn: Feil ved sletting av fil «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
nn: Verkeleg sletta fila «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
nn: Feil ved endring av namn på fil til «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
nn: Feil ved endring av namn på fil «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
nn: Feil under endring av filnamnet til «%s» til «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
nn: Gje fila «%s» nytt namn:

en: _Selection:
nn: _Utval:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
nn: Filnamnet «%s» kunne ikkje konverterast til UTF-8 (prøv å setja miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
nn: Kunne ikkje konvertera filnamnet

en: _Gamma value
nn: _Gammaverdi

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
nn: Feil under lasting av ikon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
nn: Fann ikkje ikonet «%s». Drakta «%s» vart
    heller ikkje funnen. Kanskje du må installera henne.
    Du kan finna henne på:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
nn: Ikonet «%s» er ikkje med i drakta

en: Failed to load icon
nn: Feil under lasting av ikon

[ctx: input method menu]
en: None
nn: Ingen

en: No extended input devices
nn: Ingen utvida inndata-einingar

en: _Pressure:
nn: _Trykk:

en: X _tilt:
nn: X-_helling:

en: Y t_ilt:
nn: Y-hell_ing:

en: _Wheel:
nn: _Hjul:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
nn: Last tilleggsmodular for GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
nn: MODULAR

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
nn: Feilsøkingsflagg som skal setjes for GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
nn: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+

en: Cannot open display: %s
nn: Klarte ikkje opna display: %s

en: GTK+ Options
nn: Alternativ for GTK+

en: Show GTK+ Options
nn: Vis alternativ for GTK+

en: Unable to end process
nn: Klarte ikkje avslutta prosess

en: Top Command
nn: Top-kommando

en: Not a valid page setup file
nn: Ikkje ei gyldig fil for sideoppsett

en: Any Printer
nn: Alle skrivarar

en: For portable documents
nn: For portable dokument

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
nn: Margar:
     Venstre: %s %s
     Høgre: %s %s
     Topp: %s %s
     Botn: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
nn: Handter eigendefinerte storleikar …

en: _Paper size:
nn: _Papirstorleik:

en: Up Path
nn: Opp stig

en: Down Path
nn: Ned stig

en: File System Root
nn: Filsystemrot

en: _Save in folder:
nn: _Lagra i mappe:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
nn: %s, jobb #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
nn: Utgangsstatus

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
nn: Førebur utskrift

[ctx: print operation status]
en: Generating data
nn: Lagar data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
nn: Sender data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
nn: Ventar

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
nn: Stoppa av problem

[ctx: print operation status]
en: Printing
nn: Skriv ut

[ctx: print operation status]
en: Finished
nn: Fullført

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
nn: Fullført med feil

en: Preparing %d
nn: Førebur %d

en: Printing %d
nn: Skriv ut %d

en: Error creating print preview
nn: Feil under start av førehandsvising

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
nn: Det kjem truleg av at det ikkje gjekk å oppretta ei mellombels fil.

en: Error launching preview
nn: Feil under start av førehandsvising

en: Error printing
nn: Feil ved utskrift

en: Printer offline
nn: Skrivar er fråkopla

en: Need user intervention
nn: Krev tilsyn av brukar

en: Custom size
nn: Sjølvvald storleik

en: No printer found
nn: Ingen skrivar funnen

en: Invalid argument to CreateDC
nn: Ugyldig argument til CreateDC

en: Error from StartDoc
nn: Feil frå StartDoc

en: Not enough free memory
nn: Ikkje nok minne ledig

en: Invalid argument to PrintDlgEx
nn: Ugyldig argument til PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
nn: Ugyldig peikar til PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
nn: Ugyldig handtak til PrintDlgEx

en: Unspecified error
nn: Uspesifisert feil

en: Getting printer information failed
nn: Klarte ikkje henta informasjon om skrivaren

en: Getting printer information...
nn: Hentar informasjon om skrivar …

en: _All Pages
nn: _Alle sidene

en: C_urrent Page
nn: _Denne sida

en: Se_lection
nn: _Utval

en: Pag_es:
nn: Sid_er:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
nn: Oppgje eitt eller fleire sidespenn,
     t.d. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
nn: _Kopiar:

en: C_ollate
nn: S_lå saman

note: #-#-#-#-#  410 (nn)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  413 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857
en: Left to right, top to bottom
nn: Venstre til høgre, topp til botn

en: Left to right, bottom to top
nn: Venstre til høgre, botn til topp

en: Right to left, top to bottom
nn: Høgre til venstre, topp til botn

en: Right to left, bottom to top
nn: Høgre til venstre, botn til topp

en: Top to bottom, left to right
nn: Topp til botn, venstre til høgre

en: Top to bottom, right to left
nn: Topp til botn, høgre til venstre

en: Bottom to top, left to right
nn: Botn til topp, venstre til høgre

en: Bottom to top, right to left
nn: Botn til topp, høgre til venstre

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
nn: Sidesortering

en: T_wo-sided:
nn: T_osidig:

en: Pages per _side:
nn: _Sider på arket:

en: Page or_dering:
nn: Si_desortering:

en: _Only print:
nn: _Berre skriv ut:

note: In enum order
en: All sheets
nn: Alle arka

en: Even sheets
nn: Partalsark

en: Odd sheets
nn: Oddetalsark

en: Sc_ale:
nn: Sk_aler:

en: Paper _type:
nn: Papir_type:

en: Paper _source:
nn: Papi_rkjelde:

en: Output t_ray:
nn: U_tskuff:

en: Or_ientation:
nn: Or_ientering:

en: Job Details
nn: Detaljar for jobb

en: Pri_ority:
nn: Pri_oritet:

en: _Billing info:
nn: _Faktureringsinformasjon:

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
nn: _No

en: A_t:
nn: _Tidspunkt:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
nn: Oppgje når dokumentet skal skrivast ut,
    t.d. 15.30, 14.35, 14.15.20, 16

en: Time of print
nn: Tid for utskrift

en: On _hold
nn: På _vent

en: Hold the job until it is explicitly released
nn: Hald utskriftsjobben til han vert aktivt frigjort

en: Add Cover Page
nn: Legg til omslag

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
nn: _Før:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
nn: _Etter:

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
nn: Biletkvalitet

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
nn: Avsluttar

en: Some of the settings in the dialog conflict
nn: Nokon av innstillingane i dialogvindauget er i konflikt

en: Unable to find include file: "%s"
nn: Klarte ikkje finna fila som skal inkluderast: «%s»

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
nn: Denne funksjonen er ikkje implementert for komponentar av klasse «%s»

en: Select which type of documents are shown
nn: Vel kva dokumenttypar som skal verta viste

en: No item for URI '%s' found
nn: Inga oppføring funne for URI «%s»

en: Untitled filter
nn: Filter utan tittel

en: Could not remove item
nn: Klarte ikkje fjerna oppføring

en: Could not clear list
nn: Klarte ikkje tømme lista

en: Copy _Location
nn: Kopier _stad

en: _Clear List
nn: _Tøm lista

en: Show _Private Resources
nn: Vis _private ressursar

en: No recently used resource found with URI `%s'
nn: Fann ingen nyleg brukt ressurs med URI «%s»

en: Unknown item
nn: Ukjend oppføring

en: Unable to find an item with URI '%s'
nn: Klarte ikkje finna ei oppføring med URI «%s»

en: Provides visual indication of progress
nn: Gjev visuell indikasjon av framdrifta

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
nn: Informasjon

[ctx: Stock label]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: Stock label]
en: Error
nn: Feil

[ctx: Stock label]
en: Question
nn: Spørsmål

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
nn: _Om

[ctx: Stock label]
en: _Add
nn: _Legg til

[ctx: Stock label]
en: _Apply
nn: _Bruk

[ctx: Stock label]
en: _Bold
nn: _Feit

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
nn: A_vbryt

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
nn: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
nn: _Tøm

[ctx: Stock label]
en: _Close
nn: L_ukk

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
nn: Ko_pla til

[ctx: Stock label]
en: _Convert
nn: _Konvertér

[ctx: Stock label]
en: _Copy
nn: _Kopier

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
nn: Klipp u_t

[ctx: Stock label]
en: _Delete
nn: _Slett

[ctx: Stock label]
en: _Discard
nn: _Forkast

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
nn: Kopla _frå

[ctx: Stock label]
en: _Execute
nn: _Køyr

[ctx: Stock label]
en: _Edit
nn: R_ediger

[ctx: Stock label]
en: _Find
nn: _Finn

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
nn: Finn og e_rstatt

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
nn: _Diskett

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
nn: _Fullskjerm

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
nn: For_lat fullskjerm

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
nn: _Botn

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
nn: _Fyrste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
nn: _Siste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
nn: _Topp

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
nn: Til_bake

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
nn: Ne_d

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
nn: _Framover

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
nn: _Opp

[ctx: Stock label]
en: _Help
nn: _Hjelp

[ctx: Stock label]
en: _Home
nn: _Heim

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
nn: Auk innrykk

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
nn: Minsk innrykk

[ctx: Stock label]
en: _Index
nn: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
nn: _Informasjon

[ctx: Stock label]
en: _Italic
nn: _Kursiv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
nn: _Hopp til

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
nn: _Sentrer

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
nn: _Fyll

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
nn: _Venstre

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
nn: _Høgre

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
nn: _Framover

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
nn: _Neste

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
nn: _Spel

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
nn: _Førre

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
nn: _Ta opp

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
nn: Spol tilbak_e

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
nn: _Stopp

[ctx: Stock label]
en: _Network
nn: _Nettverk

[ctx: Stock label]
en: _New
nn: _Ny

[ctx: Stock label]
en: _No
nn: _Nei

[ctx: Stock label]
en: _Open
nn: _Opna

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
nn: Landskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
nn: Portrett

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
nn: Omvendt landskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
nn: Omvendt portrett

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
nn: Sideoppse_tt

[ctx: Stock label]
en: _Paste
nn: _Lim inn

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
nn: _Innstillingar

[ctx: Stock label]
en: _Print
nn: S_kriv ut

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
nn: _Førehandsvising av utskrift

[ctx: Stock label]
en: _Properties
nn: _Eigenskapar

[ctx: Stock label]
en: _Quit
nn: _Avslutt

[ctx: Stock label]
en: _Redo
nn: Gje_r om

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
nn: Oppf_risk

[ctx: Stock label]
en: _Remove
nn: Fje_rn

[ctx: Stock label]
en: _Revert
nn: _Gå tilbake

[ctx: Stock label]
en: _Save
nn: _Lagra

[ctx: Stock label]
en: Save _As
nn: _Lagra som

[ctx: Stock label]
en: Select _All
nn: Merk _alt

[ctx: Stock label]
en: _Color
nn: _Farge

[ctx: Stock label]
en: _Font
nn: Skri_fttype

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
nn: _Aukande

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
nn: _Minkande

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
nn: _Stavekontroll

[ctx: Stock label]
en: _Stop
nn: _Stopp

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
nn: _Gjennomstrek

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
nn: _Angra slett

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
nn: _Understrek

[ctx: Stock label]
en: _Undo
nn: _Angra

[ctx: Stock label]
en: _Yes
nn: _Ja

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
nn: _Vanleg storleik

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
nn: Beste _tilpassing

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
nn: For_størr

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
nn: For_minsk

en: Unknown error when trying to deserialize %s
nn: Ukjend feil ved forsøk på å deserialisera %s

en: No deserialize function found for format %s
nn: Inga deserialiseringsfunksjon funnen for format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
nn: Både «id» og «name» vart funne i elementet <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
nn: Attributten «%s» vart funnen to gongar på elementet <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
nn: Elementet <%s> har ugyldig id «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
nn: Elementet <%s> har korkje eit «name»- eller «id»-element

en: Tag "%s" has not been defined.
nn: Tagg «%s» er ikkje definert.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
nn: Anonym tagg funne, og taggar kan ikkje opprettast.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
nn: Tagg «%s» finst ikkje i bufferen, og taggar kan ikkje opprettast.

en: "%s" is not a valid attribute type
nn: «%s» er ikkje ein gyldig type attributt

en: "%s" is not a valid attribute name
nn: «%s» er ikkje eit gyldig attributtnamn

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
nn: «%s» kunne ikkje konverterast til ein verdi av type «%s» for attributt «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
nn: «%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt «%s»

en: Tag "%s" already defined
nn: Tagg «%s» er allereie definert

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
nn: Tagg «%s» har ugyldig prioritet «%s»

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
nn: Det ytste elementet i ein tekst må vera <text_view_markup>, ikkje <%s>

en: A <%s> element has already been specified
nn: Eit element <%s> er allereie spesifisert

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
nn: Eit <text>-element kan ikkje brukast før eit <tags>-element

en: Serialized data is malformed
nn: Serialiserte data har feil utforming

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
nn: Serialiserte data er feilforma. Fyrste del er ikkje GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
nn: VHM _Venstre-til-høgre-merke

en: RLM _Right-to-left mark
nn: HVM _Høgre-til-venstre-merke

en: LRE Left-to-right _embedding
nn: VHI V_enstre-til-høgre-innbygging

en: RLE Right-to-left e_mbedding
nn: HVE Høgre-til-venstre-in_nbygging

en: LRO Left-to-right _override
nn: VHO Venstre-til-høgre-_overstyring

en: RLO Right-to-left o_verride
nn: HVO Høgre-til-venstre-o_verstyring

en: PDF _Pop directional formatting
nn: PDF _Pop retningsformatering

en: ZWS _Zero width space
nn: NBS _Nullbreiddeskiljeteikn

en: ZWJ Zero width _joiner
nn: NBL _Nullbreiddesamanlimar

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
nn: NBUL _Nullbreidde utan samanliming

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
nn: Finn ikkje draktmotoren i modulstien: «%s»

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
nn: Uventa startmerke «%s» på linje %d, teikn %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
nn: Uventa teikndata på linje %d teikn %d

en: Turns volume down or up
nn: Skrur lyden opp og ned

en: Adjusts the volume
nn: Justerer lydstyrken

en: Decreases the volume
nn: Skrur ned lyden

en: Increases the volume
nn: Skrur opp lyden

[ctx: paper size]
en: asme_f
nn: Asme_f

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
nn: A3 skiljeark

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
nn: A4 skiljeark

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
nn: DL konvolutt

[ctx: paper size]
en: jis exec
nn: JIS-EXEC

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
nn: Choukei 2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
nn: Choukei 3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
nn: Choukei 4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
nn: Hagaki (postkort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
nn: Kahu konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
nn: kaku2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
nn: Oufuku (svarpostkort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
nn: You4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
nn: 6x9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
nn: 7x9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
nn: 9x11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
nn: A2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: b-plus
nn: B-Plus

[ctx: paper size]
en: c
nn: C

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
nn: C5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: d
nn: D

[ctx: paper size]
en: e
nn: E

[ctx: paper size]
en: edp
nn: EDP

[ctx: paper size]
en: European edp
nn: Europeisk EDP

[ctx: paper size]
en: f
nn: F

[ctx: paper size]
en: FanFold European
nn: Europeisk traktorpapir

[ctx: paper size]
en: FanFold US
nn: Amerikansk traktorpapir

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
nn: Traktorpapir, German Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
nn: Kartotekkort 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
nn: Kartotekkort 4x6 (postkort)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
nn: Kartotekkort 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
nn: Kartotekkort 5x8

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
nn: Monarch konvolutt

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
nn: #10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
nn: #11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
nn: #12 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
nn: #14 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
nn: #9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
nn: Personleg konvolutt

[ctx: paper size]
en: Wide Format
nn: Breitt format

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
nn: Invitasjonskonvolutt

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
nn: Italiensk konvolutt

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
nn: Juuro-ku-kai

[ctx: paper size]
en: pa-kai
nn: Pa-kai

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
nn: Postfix-konvolutt

[ctx: paper size]
en: Small Photo
nn: Lite bilete

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
nn: Prc1 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
nn: Prc10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc 16k
nn: Prc 16k

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
nn: Prc2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
nn: Prc3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc 32k
nn: Prc 32k

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
nn: Prc4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
nn: Prc5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
nn: Prc6 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
nn: Prc7 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
nn: Prc8 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
nn: Prc9 konvolutt

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
nn: ulike idata funne for symbolske lenkjer «%s» og «%s»

en: Failed to write header
nn: Klarte ikkje skriva hovud

en: Failed to write hash table
nn: Klarte ikkje skriva hash-tabell

en: Failed to write folder index
nn: Klarte ikkje skriva mappeindeks

en: Failed to rewrite header
nn: Klarte ikkje skriva om hovud

en: Failed to open file %s : %s
nn: Klarte ikkje opna fila «%s»: %s

en: Failed to write cache file: %s
nn: Klarte ikkje skriva bufferfil: %s

en: The generated cache was invalid.
nn: Generert buffer var ugyldig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
nn: Klarte ikkje endra namn på %s til %s: %s, fjernar %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
nn: Klarte ikkje endra namn på %s til %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
nn: Klarte ikkje endra namn på %s tilbake til %s: %s

en: Cache file created successfully.
nn: Bufferoppretting vellukka.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
nn: Overskriv ein eksisterande buffer, sjølv om han er oppdatert

en: Don't check for the existence of index.theme
nn: Ikkje sjekk om index.theme finst

en: Don't include image data in the cache
nn: Ikkje ta med biletdata i bufferen

en: Output a C header file
nn: Skriv ut ei C-headerfil

en: Turn off verbose output
nn: Slå av ekstra utdata

en: Validate existing icon cache
nn: Valider eksisterande ikonbuffer

en: File not found: %s
nn: Fil ikkje funne: %s

en: Not a valid icon cache: %s
nn: Ikkje ein gyldig ikonbuffer: %s

en: No theme index file.
nn: Inga indeksfil for tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
nn: Inga draktindeksfil i «%s».
    Bruk --ignore-theme-index viss du verkeleg vil oppretta ein ikonbuffer her.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
nn: Amharisk (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
nn: Kyrillisk (transliterert)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
nn: Inukitut (transliterert)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
nn: Tigrigna-Eritreisk (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
nn: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
nn: Vietnamesisk (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
nn: X-skrivemetode

en: Authentication is required to get a file from %s
nn: Autentisering krevst for å henta ei fil frå %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
nn: Autentisering krevst for å skriva ut dokument «%s» på skrivar «%s»

en: Authentication is required to print a document on %s
nn: Autentisering krevst for å skriva ut dokument på %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
nn: Autentisering krevst for å henta attributtar for jobb «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
nn: Autentisering krevst for å henta attributtar for ein jobb

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
nn: Autentisering krevst for å henta attributtar for skrivar %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
nn: Autentisering krevst for å henta attributtar for ein skrivar

en: Authentication is required to get default printer of %s
nn: Autentisering krevst for å henta førevald skrivar for %s

en: Authentication is required to get printers from %s
nn: Autentisering krevst for å henta skrivarar frå %s

en: Authentication is required on %s
nn: Autentisering krevst på %s

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel) #-#-#-#-#  910 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2072  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget
en: Domain:
nn: Domene:

en: Authentication is required to print document '%s'
nn: Autentisering krevst for å skriva ut dokument «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
nn: Autentisering krevst for å skriva ut dette dokumentet på skrivar «%s»

en: Authentication is required to print this document
nn: Autentisering krevst for å skriva ut dette dokumentet

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
nn: Det er lite framkallar i skrivaren «%s».

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
nn: Skrivaren «%s» er tom for framkallar.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
nn: Det er lite av minst ein farge i skrivaren «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
nn: Skrivaren «%s» er tom for minst ein farge.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
nn: Pausa, avviser jobbar

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
nn: Avviser jobbar

en: Two Sided
nn: Tosidig

en: Paper Type
nn: Papirtype

en: Paper Source
nn: Papirkjelde

en: Output Tray
nn: Utskuff

en: GhostScript pre-filtering
nn: Førehandsfiltrering med GhostScript

en: One Sided
nn: Einsidig

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
nn: Lang kant (standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
nn: Kort kant (vend)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
nn: Vel automatisk

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
nn: Forval for skrivar

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
nn: Bygg kun inn GhostScript-skrifter

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
nn: Konverter til PS nivå 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
nn: Konverter til PS nivå 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
nn: Inga førerhandsfiltrering

note: #-#-#-#-#  410 (nn)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  413 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1857 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1859 (gtk+ 3.x)  #-#-
en: Pages per Sheet
nn: Sider per ark

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
nn: Jobbprioritet

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
nn: Faktureringsinformasjon

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
nn: Tidspunkt å skriva ut

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
nn: Skriv ut klokka

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
nn: Sjølvvald %s·%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
nn: utfil.%s

en: Print to File
nn: Skriv til fil

en: Pages per _sheet:
nn: _Sider per ark:

en: _Output format
nn: F_ormat

en: Print to LPR
nn: Skriv til LPR

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
nn: skrivar er fråkopla

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
nn: klar til å skriva ut

note: SUN_BRANDING
en: processing job
nn: prosesserer jobb

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
nn: testutfil.%s

en: Print to Test Printer
nn: Skriv til testskrivar

en: Error getting information for '%s'
nn: Klarte ikkje å henta informasjon om «%s»

en: 3d-ish (button)
nn: 3D (knapp)

en: 3d-ish (gradient)
nn: 3D (gradient)

en: Colorize Scrollbar
nn: Set farge på rullefelta

en: Enable Animations on Progressbars
nn: Slå på animerte framdriftsindikatorar.

en: Gummy
nn: Gummi

en: Menubar Style
nn: Stil for menylinje

en: Relief Style
nn: Stil for relieff

en: Requires style Glossy or Gummy
nn: Krev skinnande eller gummi-stil

en: Scrollbar Color
nn: Farge for rullefelt

en: Sets the Color of Scrollbars
nn: Set farge på rullefelta

en: Cell Indicator Size
nn: Storleik på celleindikator

en: Edge Thickness
nn: Tykkelse for kant

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
nn: Storleiken på radio- og avkryssningsknapper (Feil #351764).

en: If set, button corners are rounded
nn: Gjev knappar avrundede kantar

en: Rounded Buttons
nn: Avrundete knappar

en: Handlebox Marks
nn: Merker for handtakboks

en: Inverted Dot
nn: Omvendt prikk

en: Inverted Slash
nn: Omvendt skråstrek

en: Mark Type 1
nn: Markeringstype 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
nn: Markeringstype for knappar på rullefelt

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
nn: Markeringstype for handtak på rullefelt, handtakboksar osv.

en: Paned Dots
nn: Splitta prikker

en: Scrollbar Marks
nn: Markeringar på rullefelt

en: Scrollbar Type
nn: Type rullefelt

en: Scrollbutton Marks
nn: Markeringar på rulleknapper

en: Slash
nn: Skråstrek

[ctx: keyboard label]
en: Forward
nn: Framover

[ctx: keyboard label]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: light switch widget]
en: Switch
nn: Brytar

en: S_aturation:
nn: _Metning:

en: Intensity of the color.
nn: Intensiteten til fargen.

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
nn: Dette programmet kjem med ABSOLUTT INGEN GARANTI;
    for detaljar, sjå <a href="%s">%s</a>

en: Created by
nn: Lagd av

en: Show other applications
nn: Vis andre program

en: Go _Back
nn: Gå til_bake

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
nn: Duplisert objekt-ID «%s» på linje %d (tidligare på linje %d)

en: Color: %s
nn: Farge: %s

[ctx: Color name]
en: Light Orange
nn: Lys oransje

[ctx: Color name]
en: Orange
nn: Oransje

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
nn: Mørk oransje

[ctx: Color name]
en: Light Butter
nn: Lyst smør

[ctx: Color name]
en: Butter
nn: Smør

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
nn: Mørkt smør

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
nn: Lys kamelon

[ctx: Color name]
en: Chameleon
nn: Kamelon

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
nn: Mørk kamelon

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
nn: Lys himmelblå

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
nn: Himmelblå

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
nn: Mørk himmelblå

[ctx: Color name]
en: Light Plum
nn: Lys plomme

[ctx: Color name]
en: Plum
nn: Plomme

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
nn: Mørk plomme

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
nn: Lys sjokolade

[ctx: Color name]
en: Chocolate
nn: Sjokolade

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
nn: Mørk sjokolade

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
nn: Lys aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
nn: Aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
nn: Mørk aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
nn: Lys aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
nn: Aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
nn: Mørk aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Black
nn: Svart

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
nn: Mørk grå

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
nn: Middels grå

[ctx: Color name]
en: Light Gray
nn: Lys grå

[ctx: Color name]
en: White
nn: Kvit

en: Create custom color
nn: Opprett sjølvvald farge

en: Custom color %d: %s
nn: Sjølvvald farge %d: %s

en: Color Name
nn: Fargenamn

[ctx: Color channel]
en: Saturation
nn: Metning

[ctx: Color channel]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: Color channel]
en: Hue
nn: Glød

en: Color Plane
nn: Fargeplan

en: Please select a folder below
nn: Vel ei mappe under

en: Please type a file name
nn: Skriv eit filnamn

en: Unknown Application (PID %d)
nn: Ukjent program (PID %d)

en: Cannot end process with PID %d: %s
nn: Kan ikkje avslutta prosess med PID %d: %s

[ctx: Stock label]
en: _File
nn: _Fil

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
nn: _Harddisk

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
nn: PÅ

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
nn: AV

en: <%s> element has invalid ID "%s"
nn: Elementet <%s> har ugyldig ID «%s»

en: Printer '%s' is currently offline.
nn: Skrivaren «%s» er fråkopla.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
nn: Pausa, avviser jobbar

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
nn: Uspesifisert profil

en: URL is %s, Alternative Text is %s
nn: URL er %s, alternativ tekst er %s

en: URL is %s
nn: URL er %s

en: grab focus
nn: ta fokus

en: Panel containing HTML
nn: Panel som inneheld HTML

en: dark grey
nn: mørk grå

en: light grey
nn: lys grå

en: Choose Custom Color
nn: Vel ein sjølvvald farge

en: The currently selected color
nn: Den valde fargen

en: Default color
nn: Standardfarge

en: Color palette
nn: Fargepalett

en: Custom color palette
nn: Sjølvvald fargepalett

en: Color state
nn: Fargetilstand

en: The default color
nn: Standardfargen

en: Description of the default color
nn: Skildring av standardfargen

en: Insert HTML File
nn: Set inn HTML-fil

en: Insert Text File
nn: Set inn tekstfil

en: _HTML File...
nn: _HTML-fil …

en: _Cool
nn: _Kul

en: Cr_ying
nn: Gr_åtande

en: _Indifferent
nn: L_ikesælt

en: _Tongue
nn: _Tunge

en: _Smile
nn: _Smil

en: _Laughing
nn: _Leande

en: Sur_prised
nn: Ove_rraska

en: _Wink
nn: _Blunk

en: _Undecided
nn: _Ubestemt

en: S_ick
nn: Sj_uk

en: Te_xt File...
nn: Te_kstfil …

en: Paste _Quotation
nn: Lim inn _sitat

en: Check _Spelling...
nn: Sjekk _staving …

en: _Test URL...
nn: _Test URL …

en: _Wrap Lines
nn: _Bryt linjer

en: _Paragraph Style
nn: _Avsnittstil

en: _Emoticon
nn: Smil_efjes

en: _Alignment
nn: _Justering

en: Current _Languages
nn: Tilgjengelege _språk

en: Center Alignment
nn: Sentrert justering

en: Left Alignment
nn: Venstrejustering

en: Right Alignment
nn: Høgrejustering

en: Plain _Text
nn: Vanleg _tekst

en: Header _1
nn: Topptekst _1

en: Header _2
nn: Topptekst _2

en: Header _3
nn: Topptekst _3

en: Header _4
nn: Topptekst _4

en: Header _5
nn: Topptekst _5

en: Header _6
nn: Topptekst _6

en: A_ddress
nn: A_dresse

en: _Bulleted List
nn: _Punktmerka liste

en: _Roman Numeral List
nn: Liste med _romerske tal

en: Numbered _List
nn: Nummerert _liste

en: _Alphabetical List
nn: _Alfabetisk liste

en: _Link...
nn: _Lenkje …

en: Insert Rule
nn: Set inn linje

en: _Cell...
nn: _Celle …

en: Pa_ge...
nn: _Side …

en: Font _Size
nn: _Skriftstorleik

en: _Font Style
nn: _Skriftstil

en: _Plain Text
nn: _Vanleg tekst

en: _Strikethrough
nn: _Gjennomstreka

en: Cell Contents
nn: Celleinnhald

en: Table Delete
nn: Slett tabell

en: Table Insert
nn: Set inn tabell

en: Insert _Link
nn: Set inn _lenkje

en: Cell...
nn: Celle …

en: Image...
nn: Bilete …

en: Link...
nn: Lenkje …

en: Page...
nn: Side …

en: Rule...
nn: Linje …

en: Text...
nn: Tekst …

en: Add Word to Dictionary
nn: Legg til ord i ordliste

en: Ignore Misspelled Word
nn: Oversjå feilstava ord

en: Add Word To
nn: Legg til ord i

en: _Rule
nn: _Linje

en: Paragraph Style
nn: Avsnittstil

en: Inline Spelling
nn: Stavekontroll undervegs

en: Check your spelling as you type
nn: Kontroller stavinga medan du skriv

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
nn: <b>Justering og åtferd</b>

en: <b>Alignment</b>
nn: <b>Justering</b>

en: <b>Background Image</b>
nn: <b>Bakgrunnsbilete</b>

en: <b>Link</b>
nn: <b>Lenkje</b>

en: <b>Scope</b>
nn: <b>Område</b>

en: C_ell
nn: C_elle

en: Case _sensitive
nn: _Skil mellom små og store bokstavar

en: Cell Properties
nn: Celleeigenskapar

en: Col_umn
nn: Kol_onne

en: Column Span:
nn: Kolonnespenn:

en: Hea_der Style
nn: Stil på toppte_kst

en: I_mage:
nn: Bi_lete:

en: Left
    Center
    Right
nn: Venstre
    Senter
    Høgre

en: Link Properties
nn: Lenkjeeigenskapar

note: #-#-#-#-#  1222  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
nn: Sideeigenskapar

en: Paragraph Properties
nn: Avsnitteigenskapar

en: R_eplace:
nn: _Byt ut:

en: Replace Confirmation
nn: Stadfest byte

en: Rule Properties
nn: Linjeeigenskapar

en: Select An Image
nn: Vel eit bilete

en: T_emplate:
nn: M_al:

en: Table Properties
nn: Tabelleigenskapar

en: Top
    Middle
    Bottom
nn: Topp
    Midt på
    Botn

en: _Color:
nn: _Farge:

en: _Link:
nn: _Lenkje:

en: _Spacing:
nn: _Mellomrom:

en: _X-Padding:
nn: _Vassrett fyll:

en: _Y-Padding:
nn: _Loddrett fyll:

en: px
    %
    follow
nn: px
    %
    følg

en: Misspelled Word
nn: Feilstava ord

en: The current misspelled word
nn: Det noverande feilstava ordet

note: Replace All Button
en: R_eplace All
nn: Byt ut _alle

note: Add Word Button
en: _Add Word
nn: _Legg til ord

en: HTML Source
nn: HTML-kjeldekode

en: Plain Source
nn: Rein kjeldetekst

en: _HTML Source
nn: _HTML-kjeldekode

en: _Plain Source
nn: _Rein kjeldetekst

en: Alphabetical List
nn: Alfabetisk liste

en: Bulleted List
nn: Punktmerka liste

en: Center justifies the paragraphs
nn: Sentrerar avsnittet

en: Check spelling of the document
nn: Køyr stavekontroll på dokumentet

en: Emoti_con
nn: Smile_fjes

en: Insert Crying emoticon into document...
nn: Set inn gråtande smilefjes i dokumentet …

en: Insert HTML file into document...
nn: Set inn HTML-fil i dokumentet …

en: Insert HTML link into document...
nn: Set inn HTML-lenkje i dokumentet …

en: Insert HTML template into document...
nn: Set inn HTML-mal i dokumentet …

en: Insert Indifferent emoticon into document...
nn: Set inn likesælt smilefjes i dokumentet …

en: Insert Laughing emoticon into document...
nn: Set inn leande smilefjes i dokumentet …

en: Insert Oh no! emoticon into document...
nn: Set inn smilefjes som sier «Å nei» i dokumentet …

en: Insert Sick emoticon into document...
nn: Set inn sjukt smilefjes i dokumentet …

en: Insert Smile emoticon into document...
nn: Set inn smilande smilefjes i dokumentet …

en: Insert Surprised emoticon into document...
nn: Set inn overraska smilefjes i dokumentet …

en: Insert Tongue emoticon into document...
nn: Set inn geipande smilefjes i dokumentet …

en: Insert Undecided emoticon into document...
nn: Set inn ubestemt smilefjes i dokumentet …

en: Insert Wink emoticon into document...
nn: Set inn blunkande smilefjes i dokumentet …

en: Insert image
nn: Set inn bilete

en: Insert image into document...
nn: Set inn eit bilete i dokumentet …

en: Insert rule
nn: Set inn linje

en: Insert rule into document...
nn: Set inn linje i dokumentet …

en: Insert table
nn: Set inn tabell

en: Insert table into document...
nn: Set inn tabell i dokumentet …

en: Insert text file into document...
nn: Set inn tekstfil i dokumentet …

en: Left justifies the paragraphs
nn: Venstrejusterar avsnitta

en: Make the current Paragraph style Normal
nn: Gjer avsnittet om til Normal stil

en: Make the current Paragraph style Preformat
nn: Set stil for dette avsnittet til preformatert

en: Make the current paragraph a bulleted list
nn: Gjer avsnittet om til ei punktmerka liste

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
nn: Gjer avsnittet om til ei liste med romerske tal

en: Make the current paragraph a numbered list
nn: Gjer avsnittet om til ei nummert liste

en: Make the current paragraph an H1 header
nn: Gjer avsnittet om til ei H1-topptekst

en: Make the current paragraph an H2 header
nn: Gjer avsnittet om til ei H2-topptekst

en: Make the current paragraph an H3 header
nn: Gjer avsnittet om til ei H3-topptekst

en: Make the current paragraph an H4 header
nn: Gjer avsnittet om til ei H4-topptekst

en: Make the current paragraph an H5 header
nn: Gjer avsnittet om til ei H5-topptekst

en: Make the current paragraph an H6 header
nn: Gjer avsnittet om til ein H6-topptekst

en: Make the current paragraph an address
nn: Gjer avsnittet om til ei adresse

en: Make the current paragraph an alphabetical list
nn: Gjer avsnittet om til ei alfabetisk liste

en: Numbered List
nn: Nummerert liste

en: Oh _No!
nn: Å _nei!

en: Paste the clipboard as a quotation
nn: Lim inn utklippstavla som sitat

en: Preformat
nn: Preformater

en: Redo previously undone change
nn: Gjer om att eit angra trekk

en: Right justifies the paragraphs
nn: Høgrejusterar avsnittet

en: Roman Numeral List
nn: Liste med romerske tal

en: Select the entire contents of the document
nn: Vel heile innhaldet i dokumentet

en: Su_rprised
nn: Ove_rraska

en: Te_mplate...
nn: _Mal …

en: Ton_gue
nn: Tun_ge

en: Undo previous changes
nn: Gjer om tidlegare endringar

en: _Heading
nn: _Tittel

en: _Page...
nn: _Side …

en: _Paragraph...
nn: _Avsnitt …

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
nn: _Tekst …

en: GNOME HTML Editor
nn: GNOME HTML-redigeringsprogram

en: GNOME HTML Editor Control
nn: GNOME HTML redigerarkontroll

en: GNOME HTML Editor Factory
nn: GNOME HTML redigerarfabrikk

en: Perforated paper
nn: Perforert papir

en: Blue ink
nn: Blått blekk

en: Ribbon
nn: Band

en: Graph paper
nn: Grafisk papir

en: Background Image File Path
nn: Stig til bakgrunnsbilete

en: Could not load glade file.
nn: Klarte ikkje lasta glade-fila.

en: color preview
nn: førehandsvising av farge

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
nn: Sjølvvald farge:

en: GtkHTML Editor Control
nn: Redigerings-kontroll for GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
nn: <b>Justering og åtferd</b>

en: <span weight="bold">General</span>
nn: <span weight="bold">Allment</span>

en: <span weight="bold">Layout</span>
nn: <span weight="bold">Plassering</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
nn: <span weight="bold">Lenkje</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
nn: <span weight="bold">Storleik</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
nn: <span weight="bold">Stil</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
nn: <span weight="bold">Mal</span>

en: Colu_mns:
nn: Kolo_nner:

en: Column span:
nn: Kolonnebreidde:

en: Hea_der style
nn: _Stil på tittel

en: Horizontal alignment:
nn: Vassrett justering:

en: Left
    Center
    Right
    None
nn: Venstre
    Senter
    Høgre
    Inga

en: Link properties
nn: Lenkjeeigenskapar

en: Row span:
nn: Radbreidde:

en: Error loading file '%s': %s
nn: Feil under lasting av fil «%s»: %s

en: Roman List
nn: Romersk liste

en: Header 1
nn: Tittel 1

en: Header 2
nn: Tittel 2

en: Header 3
nn: Tittel 3

en: Header 4
nn: Tittel 4

en: Header 5
nn: Tittel 5

en: Header 6
nn: Tittel 6

en: Text Style...
nn: Tekststil …

en: Paragraph Style...
nn: Avsnittstil …

en: Link Style...
nn: Lenkjestil …

en: Rule Style...
nn: Linjestil …

en: Image Style...
nn: Biletestil …

en: Cell Style...
nn: Cellestil …

en: Table Style...
nn: Stil for tabell …

en: Page Style...
nn: Sidestil …

en: Table insert
nn: Set inn tabell

en: Row above
nn: Rader over

en: Row below
nn: Rader under

en: Column before
nn: Kolonner før

en: Column after
nn: Kolonner etter

en: Table delete
nn: Slett tabell

en: Cell contents
nn: Celleinnhald

en: Add Word to
nn: Legg til ord i

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
nn: ordlista %s

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
nn: Stadfest byte

en: Search _backward
nn: Søk _bakover

en: _Backward
nn: _Bakover

en: _Regular Expression
nn: _Regulært uttrykk

en: Input the words you want to search here
nn: Set inn orda du vil søkja etter her

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
nn: Kan ikkje leggje til ord i ordboka.
    Innstillingane for språk er feil.

en: No misspelled word found
nn: Ingen feilstava ord vart funne

en: Spell checker
nn: Stavekontroll

en: Place your text here
nn: Plasser tekst her

en: Image frame
nn: Biletramme

en: GtkHTML Editor Test Container
nn: Testkontainer for GtkHTML-redigering

en: Right align
nn: Høgrejustering

en: Toggle typewriter font style
nn: Skru av/på skrivemaskinstil for skrifttype

en: Makes the text bold
nn: Gjer teksten feit

en: Makes the text italic
nn: Gjer teksten kursivert

en: Underlines the text
nn: Understrekar teksten

en: Strikes out the text
nn: Gjennomstrekar teksten

en: Indents the paragraphs less
nn: Rykker mindre inn avsnittet

en: Indents the paragraphs more
nn: Rykker inn avsnittet

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
nn: Redigert objekt er fjerna frå dokumentet.
    Kan ikkje ta i bruk endringane.

en: Whether the html can be edited
nn: Om HTML-koden kan redigerast

en: The title of the current document
nn: Tittel på aktivt dokument

en: Document Base
nn: Dokumentbasis

en: The base URL for relative references
nn: Basis-URL for relative referansar

en: Target Base
nn: Målbasis

en: The base URL of the target frame
nn: Basis-URL for målrammen

en: Fixed Width Font
nn: Skrift med fast breidd

en: The Monospace font to use for typewriter text
nn: Skrift med fast breidd som skal brukast for skrivemaskintekst

en: New Link Color
nn: Farge på ny lenkje

en: The color of new link elements
nn: Farge på nye lenkjeelement

en: The color of visited link elements
nn: Farge på besøkte lenkjeelement

en: Active Link Color
nn: Farge på aktiv lenkje

en: The color of active link elements
nn: Farge på aktive lenkjeelement

en: Spelling Error Color
nn: Farge på stavefeil

en: The color of the spelling error markers
nn: Farge på markering av stavefeil

en: Cite Quotation Color
nn: Farge på sitattekst

en: The color of the cited text
nn: Farge på sitert tekst

en: Submit Query
nn: Send spørjing

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
nn: Kan ikkje tildela forvald skrift for utskrift

en: GtkHTML Test
nn: GtkHTML-test

en: Print pre_view
nn: Førehands_vising av utskrift

en: GtkHTML Test Application
nn: Test-program for GtkHTML

en: The provider name
nn: Namn på tilbjodar

en: The provider icon
nn: Ikonet til tilbjodaren

en: Proposals Batch Size
nn: Storleik på forslagsatsar

en: Number of proposals added in one batch
nn: Talet på forslag lagd til i ein sats

en: Scan Batch Size
nn: Storleik på lesesatsar

en: Number of lines scanned in one batch
nn: Talet på linjer å lesa gjennom i ein sats

en: Minimum Word Size
nn: Minimal ordstorleik

en: The minimum word size to complete
nn: Den minimale ordstorleiken å fullføra

en: Interactive Delay
nn: Interaktivt opphald

en: The delay before initiating interactive completion
nn: Opphaldet før interaktiv fullføring initierast

en: Provider priority
nn: Prioritet på tilbjodar

en: Highlight Syntax
nn: Merk syntaks

en: Whether to highlight syntax in the buffer
nn: Om syntaksen i bufferen skal markerast med fargar

en: Whether to highlight matching brackets
nn: Om samanhengande klammar skal markerast

en: Maximum Undo Levels
nn: Maksimalt tal på angrenivå

en: Number of undo levels for the buffer
nn: Tal på angrenivåer for bufferen

en: Language object to get highlighting patterns from
nn: Språkobjekt det skal hentast fargemarkeringsmønster frå

en: Can undo
nn: Kan angra

en: Whether Undo operation is possible
nn: Om angreoperasjonen er mogleg

en: Can redo
nn: Kan gjenoppretta

en: Whether Redo operation is possible
nn: Om gjenopprettoperasjonen er mogleg

en: Style scheme
nn: Stilskjema

en: Undo manager
nn: Angringshandsamar

en: The buffer undo manager
nn: Handsamar for bufferangring

en: No extra information available
nn: Ingen ekstra informasjon tilgjengeleg

en: Show Headers
nn: Vis hovud

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
nn: Vis tilbjodaren sine hovud når forslag frå fleire tilbjodarar er tilgjengelege

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
nn: Vis tilbjodar- og forslagsikon i fullføringsvindauget

en: The completion object to which the context belongs
nn: Fullføringsobjektet som konteksten høyrer til

en: The type of activation
nn: Type aktivering

note: Tooltip style
en: Completion Info
nn: Fullføringsinformasjon

en: Maximum width
nn: Maksimal breidd

en: The maximum allowed width
nn: Den maksimalt tillatte breidda

en: The maximum allowed height
nn: Den maksimalt tillatte breidda

en: Shrink width
nn: Krympebreidd

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
nn: Om vindauget skal krympa breidda for å passa til innhaldet

en: Shrink height
nn: Krympehøgd

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
nn: Om vindauget skal krympa høgda for å passa til innhaldet

en: Label to be shown for this item
nn: Merkelapp å visa til dette elementet

en: Markup to be shown for this item
nn: Merke å visa til dette elementet

en: Item text
nn: Elementtekst

en: Icon to be shown for this item
nn: Ikon å visa til dette elementet

en: Info to be shown for this item
nn: Informasjon å visa til dette elementet

en: using \C is not supported in language definitions
nn: Bruk av \C er ikkje støtta i språkdefinisjonar

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
nn: Klarte ikkje oppretta eit regulært uttrykk for alle transisjonane. Merking av syntaks vil vera langsamare enn vanleg.
    Feilen var: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
nn: Å framheva ei enkel linje tok for lang tid. Syntaksframheving vil slåast av

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
nn: kontekst «%s» kan ikkje ha ein \%%{...@start}-kommando

en: duplicated context id '%s'
nn: duplisert kontekts-ID «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
nn: overstyring av stil brukt med jokerteign-referanse i språket «%s» i referanse «%s»

en: invalid context reference '%s'
nn: ugyldig kontekst-referanse «%s»

en: unknown context '%s'
nn: ukjend kontekst «%s»

en: Missing main language definition (id = "%s".)
nn: Manglar hovudspråkdefinisjon (id = «%s».)

en: Language id
nn: Språk-ID

en: Language name
nn: Språknamn

en: Language section
nn: Språkseksjon

en: Whether the language should be hidden from the user
nn: Om språket skal skjulast frå brukaren

en: Language specification directories
nn: Mapper for språkspesifikasjonar

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
nn: Liste over mapper der språkspesifikasjonsfiler (.lang) finst

en: Language ids
nn: Språk-ID-ar

en: List of the ids of the available languages
nn: Liste med ID-ar for tilgjengelege språk

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
nn: Ukjend ID «%s» i vanleg uttrykk «%s»

en: in regex '%s': backreferences are not supported
nn: i regex «%s»: bakoverreferansar er ikkje støtta

en: category
nn: kategori

en: The mark category
nn: Kategori for merking

en: Source Buffer
nn: Kjeldebuffer

en: The GtkSourceBuffer object to print
nn: GtkSourceBuffer-objekt som skal skrivast ut

en: Width of a tab character expressed in spaces
nn: Breidd på eit tabulatorteikn uttrykt i mellomrom

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
nn: Om linjer skal brytast: aldri, ved ord eller bokstav.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
nn: Om dokumentet skal skrivast ut med utheva syntaks

en: Body Font Name
nn: Namn på skrift for brødtekst

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
nn: Namn på skrifta som skal brukast i teksten (t.d. «Monospace 10»)

en: Line Numbers Font Name
nn: Vis skriftnamn for linjenummer

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
nn: Namn på skrifta som skal brukast til linjetal (t.d. «Monospace 10»)

en: Header Font Name
nn: Namn på skrift for topptekst

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
nn: Namn på skrifta som skal brukast i toppteksten (t.d. «Monospace 10»)

en: Footer Font Name
nn: Namn på skrift for botntekst

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
nn: Namn på skrifta som skal brukast i botnteksten (t.d. «Monospace 10»)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
nn: Talet på sider i dokumentet (-1 betyr at dokumentet ikkje er delt opp i sider).

en: Line background
nn: Bakgrunn for linje

en: Line background color
nn: Bakgrunnsfarge for linje

en: Line background set
nn: Bakgrunn for linje sett

en: Whether line background color is set
nn: Om bakgrunnsfarge for linje er sett

en: Whether foreground color is set
nn: Om forgrunnsfargen er sett

en: Whether background color is set
nn: Om bakgrunnsfargen er sett

en: Bold set
nn: Feit sett

en: Whether bold attribute is set
nn: Om attributten feit er sett

en: Italic set
nn: Kursiv sett

en: Whether italic attribute is set
nn: Om attributten kursiv er sett

en: Whether underline attribute is set
nn: Om attributten understreka er sett

en: Whether strikethrough attribute is set
nn: Om attributten gjennomstreka er sett

en: Style scheme id
nn: ID for stilskjema

en: Style scheme name
nn: Namn til stilskjema

en: Style scheme description
nn: Skildring av stilskjema

en: Style scheme filename
nn: Filnamn til stilskjema

en: Style scheme search path
nn: Søkjestig for stilschema

en: List of directories and files where the style schemes are located
nn: Liste med mapper og filer der stilskjema finst

en: Scheme ids
nn: Skjema-ID

en: List of the ids of the available style schemes
nn: Liste over ID-ane til dei tilgjengelege stilskjemaa.

en: The text buffer to add undo support on
nn: Tekstbuffer å leggja til angrestøtte på

en: The completion object associated with the view
nn: Fullføringsobjektet som tillhøyrer visninga

en: Show Line Numbers
nn: Vis linjenummer

en: Whether to display line numbers
nn: Om linjenummer skal verta viste

en: Show Line Marks
nn: Vis linjemarkører

en: Whether to display line mark pixbufs
nn: Om pixbuffar med linjemarkørar skal visast

en: Indent Width
nn: Breidd på innrykk

en: Number of spaces to use for each step of indent
nn: Talet på mellomrom som skal brukast kvart innrykk

en: Auto Indentation
nn: Automatisk innrykk

en: Whether to enable auto indentation
nn: Om automatisk innrykk skal aktiverast

en: Insert Spaces Instead of Tabs
nn: Set inn mellomrom i staden for tabulator

en: Whether to insert spaces instead of tabs
nn: Om mellomrom skal setjast inn i staden for tabulator

en: Show Right Margin
nn: Vis høgre marg

en: Whether to display the right margin
nn: Om høgre marg skal verta vist

en: Position of the right margin
nn: Posisjon for høgre marg

en: Smart Home/End
nn: Smart home/end

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
nn: HOME- og END-tastane flytter til første/siste teikn som ikkje er mellomrom på linja før dei går til byrjinga/slutten på linja

en: Whether to highlight the current line
nn: Om aktiv linje skal uthevast

en: Indent on tab
nn: Rykk inn ved tabulator

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
nn: Om vald tekst skal rykkast inn når tabulatortasten vert trykt ned

en: Set if and how the spaces should be visualized
nn: Vel om og korleis mellomrom skal visualiserast

en: Arbitrary base number
nn: Vilkårleg basetal

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# map-to="def:others" #-#-#-#-#  419 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Data Type
nn: Datatype

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  419 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
nn: Verna-teikn

en: Preprocessor
nn: Preprosessor

en: Storage Class
nn: Lagringsklasse

en: ASP Object
nn: ASP-objekt

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  419 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Special constant
nn: Spesiell konstant

en: VBScript and ADO constants
nn: VBScript- og ADO-konstantar

en: Builtin Function
nn: Innebygd funksjon

en: Entries
nn: Oppføringar

en: Multiline string
nn: Fleirlinjestreng

en: Null Value
nn: Nullverdi

en: Special Variable
nn: Spesiell variabel

en: ChangeLog
nn: Endringslogg

en: E-mail address
nn: E-postadresse

en: C/C++/ObjC Header
nn: C/C++/ObjC deklarasjonsfil

en: Common Defines
nn: Vanlege definerte verdiar

en: Hexadecimal number
nn: Heksadesimalt tal

en: Included File
nn: Inkludert fil

en: Octal number
nn: Oktalt tal

en: printf Conversion
nn: printf-konvertering

note: #-#-#-#-#  418 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  1860 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
nn: CG Shader-språk

en: Swizzle operator
nn: SwizzleType-operatorar

note: #-#-#-#-#  418 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1860 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
nn: Klassisk fargeskjema

en: Builtin Command
nn: Innebygd kommando

en: Builtin Variable
nn: Innebygd variabel

en: Control Keyword
nn: Kontrollnøkkelord

note: #-#-#-#-#  418 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1860 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
nn: Blåbasert fargeskjema

en: String Format
nn: Strengformat

en: Known Property Value
nn: Kjend verdi for eigenskap

en: Others 2
nn: Andre 2

en: Others 3
nn: Andre 3

en: at-rules
nn: «at»-reglar

en: Device Functions
nn: Einingsfunksjon

en: Global Functions
nn: Globale funksjonar

en: Global Variables
nn: Globale variablar

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  419 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
nn: Heiltal i base-N

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  419 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
nn: Innebygd identifikator

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  419 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Data type
nn: Datatype

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  419 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
nn: Dokumentasjonskommentar

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  419 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
nn: Kommentarelement for dokumentasjon

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  419 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
nn: Notat (FIXME, TODO, XXX, osv.)

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  419 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
nn: Preprosessordirektiv

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  419 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
nn: Reservert nøkkelord

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  419 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
nn: Spesielt teikn (inne i ein streng)

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  419 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Underlined
nn: Understreka

en: Additional Category
nn: Ekstra kategori

en: Exec parameter
nn: Exec-parameter

en: Main Category
nn: Hovudkategori

en: Reserved Category
nn: Reservert kategori

en: Added line
nn: Tillagt linje

note: Others 3
en: Changed line
nn: Endra linje

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  419 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Removed line
nn: Fjerna linje

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  419 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Special case
nn: Spesialtilfelle

en: Binary number
nn: Binært tal

en: Special Token
nn: Spesialteikn

en: Formatting Elements
nn: Element for formatering

en: GUI Elements
nn: GUI-element

en: Header Elements
nn: Definisjonsfilelement

en: Structural Elements
nn: Strukturelle elementer

en: Attribute name
nn: Attributtnamn

en: entity
nn: entitet

en: quoted-value
nn: sitert verdi

en: Assertion
nn: Forutsetning

en: Boolean Value
nn: Bolsk verdi

en: Design by Contract
nn: Design etter kontrakt

en: Exception Handling
nn: Unntakshandtering

en: Predefined Variable
nn: Forhandsdefinert variabel

en: Void Value
nn: Void verdi

en: Base-N Integer
nn: Heltal i base-N

en: Compiler Directive
nn: Kompilatordirektiv

en: Floating Point
nn: Flyttal

en: Reserved Constant
nn: Reservert konstant

en: Debug Code
nn: Feilsøkingskode

en: Error Text
nn: Feiltekst

en: BOZ Literal
nn: BOZ-literal

en: Intrinsic function
nn: Iboande funksjon

en: Builtin-function keyword
nn: Nøkkelord for innebygd funksjon

en: Floating Point number
nn: Flyttal

en: Labeled argument
nn: Argument med merkelapp

en: Module Path
nn: Modulstig

en: Polymorphic Variant
nn: Fleirformig variant

en: Type Variable
nn: Type-variabel

en: Type, module or object keyword
nn: Nøkkelord for type, modul eller objekt

en: Variant Constructor
nn: Avvikande konstruktørar

en: Builtin Constant
nn: Innebygd konstant

en: Reserved Keywords
nn: Reserverte nøkkelord

en: Function Name
nn: Funksjonsnamn

en: Inline Documentation Section
nn: Innebygd dokumentasjonssystem

en: Property Name
nn: Namn på eigenskap

en: Signal Name
nn: Namn på signal

en: Since
nn: Sidan

en: Include directive
nn: Inkluderingsdirektiv

en: Widget State
nn: Elementtilstand

en: Code Block
nn: Kodeblokk

en: Enumerated list
nn: Nummerert liste

en: Haddock Directive
nn: Haddock-direktiv

en: Header Property
nn: Definisjonsfileigenskap

en: Hyperlinked Identifier
nn: Hyperlenkja identifikator

en: Hyperlinked Module Name
nn: Hyperlenkja modulnamn

en: Inline Haddock Section
nn: Integrert haddock-seksjon

en: Itemized list
nn: Punktliste

en: Literate Haskell
nn: Literate haskell

en: Attribute Value
nn: Attributtverdi

en: Future Reserved Keywords
nn: Framtidige reserverte nøkkelord

en: Scope Declaration
nn: Erklæring av virkefelt

en: Constructors
nn: Konstruktørar

en: Undefined Value
nn: Udefinert variabel

note: #-#-#-#-#  418 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1860 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
nn: Fargeschema som brukast i tekstredigeringsprogrammet Kate

en: Inline Math Mode
nn: Integrert mattemodus

en: Math Mode
nn: Mattemodus

en: math-bound
nn: matte-bundet

en: Nil Constant
nn: Nil-konstant

en: Reserved Identifier
nn: Reservert identifikator

en: Autoconf Macro
nn: Autoconf-makro

en: m4 Macro
nn: m4-makro

en: m4-comment
nn: m4-kommentar

note: #-#-#-#-#  1734 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
nn: kommando

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  419 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: keyword
nn: nøkkelord

en: Block Elements
nn: Blokkelement

en: Inline Elements
nn: Integrerte element

en: Section Elements
nn: Delelement

note: #-#-#-#-#  418 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1860 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
nn: Mørkt fargeskjema som brukar Tango-fargepaletten

en: Ocamldoc Comments
nn: Ocamldoc-kommentarar

en: Standart Modules
nn: Standart-modular

en: Operation operator
nn: Operasjonsoperatør

en: Type Operators
nn: Type-operatorar

en: OOC
nn: OCL

en: File Descriptor
nn: Fildeskriptor

en: Heredoc Bound
nn: Heredoc-grense

en: Include Statement
nn: Inkluderingsuttrykk

en: Line Directive
nn: Linjedirektiv

en: POD Escape
nn: POD-skiftesekvens

en: POD heading
nn: POD-hovud

en: POD keyword
nn: POD-nøkkelord

en: System Command
nn: Systemkommando

en: Package Info
nn: Pakkeinformasjon

en: Builtin Object
nn: Innebygt objekt

en: Module Handler
nn: Modulhandsamar

en: string-conversion
nn: strengkonvertering

en: Assignment Operator
nn: Tildelingsoperatorar

en: Integer Number
nn: Heiltal

en: Reserved Class
nn: Reservert klasse

en: Special Constant
nn: Spesiell konstant

en: Command Macro
nn: Kommandomakro

en: Conditional Macro
nn: Betinga makro

en: Directory Macro
nn: Mappemakro

en: Flow Conditional
nn: Betinga flyt

en: Other Macro
nn: Andre makroar

en: RPM Variable
nn: RPM-variabel

note: #-#-#-#-#  418 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  1860 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
nn: RPM-spesifikasjon

en: Spec Macro
nn: Spec-makro

en: Attribute Definition
nn: Attributtdefinisjon

en: Module handler
nn: Modulhandsamar

en: Numeric literal
nn: Nummerbokstavar

en: Common Commands
nn: Vanlege kommandoar

en: Subshell
nn: Underskall

note: #-#-#-#-#  417 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  419 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
nn: Variabeldefinisjon

en: No idea what it is
nn: Veit ikkje kva det er

en: Option Name
nn: Valnamn

en: Section 1
nn: Del 1

en: Section 3
nn: Del 3

en: Verbatim Block
nn: Ordrett blokk

note: #-#-#-#-#  418 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1860 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
nn: Fargeschema som brukar Tango-fargepaletten

en: File Attributes
nn: Filattributtar

en: Generated Content
nn: Generert innhald

en: Gate
nn: Port

en: Attribute value
nn: Attributtverdi

en: CDATA delimiter
nn: CDATA-skiljeteikn

en: DOCTYPE
nn: DOKUMENTTYPE

en: Element name
nn: Elementnamn

en: Processing instruction
nn: Prosesserer instruksjon

en: rule
nn: reglar

en: token-type
nn: symboltype

en: Newline
nn: Linjeskift

en: PO File Editor
nn: PO-fil-handsamar

en: Gtranslator PO File Editor
nn: Gtranslator PO-fil-handsamar

en: Translate and localize applications and libraries
nn: Set om og tilpassar program og bibliotek

en: Warn if file contains fuzzy translations
nn: Varsla om fila inneheld uklare omsetjingar

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
nn: Om sann, varsla brukaren ved lagring av ei PO-omsetjingsfil som inneheld uklare strengar.

en: Auto save files
nn: Autolagra filer

en: If true, automatically save files at specified intervals.
nn: Om sann, lagra filene automatisk med det oppgjevne intervallet.

en: Auto save interval
nn: Autolagringsintervall

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
nn: Kor mange minutt mellom kvar gong filer blir auto-lagra.

en: Create backup before saving
nn: Tryggleikskopier før lagring

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
nn: Om sann, lag ein tryggleikskopi av fila før ho skal lagrast.

en: Use profile values for header
nn: Lat hovudet nytta profilverdiar

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
nn: Om sann, skriv over verdiane i PO-hovudet med dei som den aktive profilen nyttar.

en: Highlight syntax in edit fields
nn: Framhev syntaksen i endringsfelt

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
nn: Om sann, bruk syntaksframheving av teksten i endringsfelta.

en: Make whitespace visible
nn: Gjer blankteikn synlege

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
nn: Om sann, syn blankteikn i teksten med symbol.

en: Use custom font
nn: Bruk sjølvvald skrifttype

en: If true, use a custom font for edit fields.
nn: Om sann, bruk ein sjølvvald skrifttype i endringsfelta.

en: Custom font to use for edit fields.
nn: Sjølvvald skrifttype for bruk i endringsfelt.

en: Remove fuzzy status when message is changed
nn: Fjern uklar-statusen til meldinga når ho blir endra

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
nn: Om sann, fjern uklar-statusen frå omsetjingane når dei blir endra.

en: If true, check the spelling of translated messages.
nn: Om sann, kontroller stavinga til dei omsette meldingane.

en: Side panel switcher style
nn: Stilen til sidevindaugsbrytaren

en: Style for switchers in the side panel.
nn: Stilen til sidevindaugsbrytarane.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
nn: Namnet til eit gtksourceview-fargeskjema ein kan nytta til syntaksframheving.

en: Message list sort order
nn: Meldingslista si sorteringsrekkjefølgje

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
nn: Kva for sorteringsrekkjefølgje meldingslista skal nytta. Moglege verdiar er «status», «ID», «originaltekst» eller «omsett tekst».

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nn: Liste over brukte programtillegg. Ho inneheld staden («location») deira. Sjå i fila .gtranslator-plugin for å henta staden til eit gjeve programtillegg.

en: gtranslator highlight
nn: gtranslator-framheving

en: Special variable
nn: Spesialvariabel

en: Message not found
nn: Fann ikkje meldinga

en: Open file for alternate language
nn: Opna anna språkfil

en: File closed
nn: Fila er lukka

[ctx: alternate lang]
en: _Open
nn: _Opna

[ctx: alternate lang]
en: _Close
nn: L_ukk

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
nn: _Kopier

en: There isn't any file loaded
nn: Inga fil er lasta

en: _Alternate Language
nn: _Anna språk

en: Show the Alternate Language panel
nn: Syn panel for anna språk

en: Alternate Language
nn: Anna språk

en: Load an alternate language.
nn: Hent inn eit anna språk.

en: Source View Settings
nn: Kjeldevisingsinnstillingar

en: Use external editor
nn: Bruk eksternt skriveprogram

en: Program command:
nn: Programkommando:

en: Line command:
nn: Linjekommando:

en: Please install "%s" to be able to show the file
nn: For å kunna syna fila må du først installera «%s»

en: Paths:
nn: Stigar:

en: Source Code View
nn: Kjeldekodevising

en: Show the message in the source code.
nn: Syn meldinga i kjeldekoden.

en: Source Viewer
nn: Kjeldevisar

en: Use the System Editor
nn: Bruk systemskriveprogrammet

en: Whether use the system editor to show the source code
nn: Om systemskriveprogrammet skal nyttast til å visa kjeldekoden

en: The Editor to Launch
nn: Vald skriveprogram

en: The command to launch the editor you want to use
nn: Kommandoen for å starta det valde skriveprogrammet

en: Arguments for the Command
nn: Kommandoargument

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
nn: Argument som skal sendast til programmet si kommandolinje for å velja linja

en: Dictionary source '%s' selected
nn: Ordbokskjelda «%s» er vald

en: Strategy '%s' selected
nn: Strategien «%s» er vald

en: Database '%s' selected
nn: Databasen «%s» er vald

en: Word '%s' selected
nn: Ordet «%s» er vald

en: Look up words in a dictionary.
nn: Slå opp ord i ei ordbok.

en: Word database
nn: Orddatabase

en: Panel Position
nn: Panelplassering

en: Place window on fullscreen state
nn: Plasser vindauget i fullskjermsmodus

en: Place window in the fullscreen state.
nn: Plasser vindauget i fullskjermsmodus.

en: _Next Param
nn: Neste _parameter

en: Insert the next param of the message
nn: Set inn den neste parameteren til meldinga

en: _Insert Params
nn: _Set inn parametrar

en: _Next Tag
nn: _Neste merke

en: Insert the next tag of the message
nn: Set inn det neste merket til meldinga

en: _Insert Tags
nn: Set inn _merke

en: Insert Params or Tags
nn: Set inn parametrar eller merke

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
nn: Parameter- og merkeoppdaging med enkel innsetjing.

en: Open Tran Settings
nn: Open-Tran-innstillingar

en: Language code for the Open-Tran query:
nn: Språkkoden til Open-Tran-spørjinga:

en: Language code of the translated results:
nn: Språkkoden til dei omsette resultata:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
nn: Bruk ein lokal «spegelkopi» av Open-Tran-tenaren

en: Mirror server URL:
nn: Spegeltenaradressa:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
nn: <i>Adressa må skrivast slik:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    Dei to «%s»-markørane og sluttskråstreken må vera med.</i>

en: Mirror Server
nn: Spegeltenar

en: ERROR: Cannot access %s
nn: FEIL: klarer ikkje å nå %s

en: Error in server response, GET failed
nn: Feil i tenarsvaret, GET feila

en: Cannot parse server response, %s
nn: Klarer ikkje å tolka tenarsvaret, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
nn: Klarer ikkje å tolka tenarsvaret, ikkje ein tabell? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
nn: FEIL: klarer ikkje å henta resultatelementet %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
nn: FEIL: klarer ikkje å henta resultatelementet %d som objekt

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
nn: FEIL: klarer ikkje å henta prosjekta til resultatelementet %d

en: %s[%s] Count:%d
nn: %s[%s] Teljar:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
nn: FEIL: ugyldig prosjekt: %d

en: You have to provide a phrase to search
nn: Du må skriva inn ein søkjetekst

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
nn: Du må skriva inn ein søkjespråkskode i innstillingane til programtillegget

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
nn: Du må skriva inn språkkoden til språket ditt i innstillingane til programtillegget

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
nn: Bruk anten hovudtenaren til open-tran.eu eller skriv inn tenaradressa i innstillingane til programtillegget,

en: Look for:
nn: Sjå etter:

en: Open Tran
nn: Open-Tran

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
nn: Sjå etter frasar i omsetjingsminnet til Open-Tran.

en: Search Code
nn: Søk kode

en: The language code to search for
nn: Språkkoden du vil søkja etter

en: Own Code
nn: Eigen kode

en: The language code in which you want the results
nn: Språkkoden du vil ha resultata i

en: Use Mirror Server
nn: Bruk spegeltenar

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
nn: Bruk ein lokal kopi av Open-Tran sin hovudtenar på open-tran.eu

en: Mirror Server URL
nn: Spegeltenaradresse

en: URL of an Open-Tran mirror server
nn: Adressa til ein Open-Tran-spegeltenar

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
nn: <span weight="bold" size="large">Strengar lagde til databasen</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
nn: Lag omsetjingsminnet ved å skriva inn ein gyldig stig

en: Gtranslator Translation Memory Manager
nn: Gtranslator omsetjingsminnebehandlar

en: Select the directory which contains PO files:
nn: Vel katalogen som inneheld PO-filene:

en: Add to Database
nn: Legg til i databasen

en: Use only files with this name:
nn: Bruk berre filer med dette namnet:

en: Translation Memory
nn: Omsetjingsminne

en: Get translation suggestions from a data base.
nn: Få omsetjingsforslag frå ein database

en: Insert Option nº %d
nn: Set inn val nr. %d

en: _Use this translation
nn: Bruk denne _omsetjinga

en: _Build Translation Memory
nn: _Lag omsetjingsminne

en: Build translation memory
nn: Lag omsetjingsminne

en: _Translation Memory
nn: _Omsetjingsminne

en: PO directory
nn: PO-katalog

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
nn: Katalogen som inneheld PO-filene som skal leggjast til omsetjingsminnet.

en: Restrict search by filename
nn: Avgrens søket etter filnamn

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
nn: Om sann, ta berre med filer med eit gjeve filnamn ved søking i omsetjingsminnet.

en: Filename to restrict search to
nn: Avgrens søket til dette filnamnet

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
nn: Avgrens søket i omsetjingsminnet til dette filnamnet.

en: Maximum number of missing words
nn: Høgste tal på manglande ord

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
nn: Høgste tal ord som kan mangla i ei melding som blir vist som eit treff i omsetjingsminnet.

en: Maximum difference in message length
nn: Høgste ulike lengd i meldingar

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
nn: Høgste ulike lengd mellom meldingar som vert viste som treff i omsetjingminnet.

en: Current Maintainers
nn: Noverande vedlikehaldarar

en: Current Developers
nn: Noverande utviklarar

en: Previous Developers
nn: Tidlegare utviklarar

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
nn: Programsamling for lokalisering av program og bibliotek.

en: About Gtranslator
nn: Om Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
nn: Gtranslator-nettstaden

en: Open file for translation
nn: Opna fila for omsetjing

en: Files saved.
nn: Filene er lagra.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
nn: Profilnamn: %s
    Omsetjar: %s
    Omsetjaren si e-postadr.: %s
    Språknamn: %s
    Laget si e-postadr.: %s
    Språkkode: %s
    Teiknsett: %s
    Overføringskoding: %s
    Fleirtalsform: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
nn: Assistenten hjelper deg med å laga hovudprofilen.

en: <b>Profile name:</b>
nn: <b>Profilnamn:</b>

en: <b>Translator name:</b>
nn: <b>Omsetjaren sitt namn:</b>

en: <b>Translator email:</b>
nn: <b>Omsetjaren si e-postadresse:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
nn: Lagra endringane i dokumentet «%s» før lukkinga?

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
nn: Uttrekte merknader:

en: D_one
nn: Utf_ørt

en: Gettext translation template
nn: Gettext-omsetjingsmal

en: Edit Header
nn: Endra toppteksten

en: Project Id _version:
nn: Prosjekt-ID-_utgåve:

en: Pot _file creation date:
nn: POT-fila sin opprettingsdato:

en: Po file _revision date:
nn: PO-fila sin _endringsdato:

en: Report message _bugs to:
nn: Rapporter meldings_feil til:

en: Use my options to complete the following entries:
nn: Bruk vala mine til å komplettera desse oppføringane:

en: Translator's _name:
nn: _Namnet til omsetjaren:

en: Translator's _email:
nn: _E-postadressa til omsetjaren:

en: Language gro_up email:
nn: Språkgruppa si _e-postadresse:

en: Char_set:
nn: Teikn_sett:

en: Enc_oding:
nn: Teikn_koding:

en: Translator and Language
nn: Omsetjar og språk

en: Go to Message
nn: Gå til meldinga

en: Enter message number:
nn: Skriv meldingsnummeret:

en: _Team email:
nn: _Laget si e-postadresse:

en: Transfer en_coding:
nn: Over_føringskoding:

en: Character _set
nn: _Teiknsett

en: Language _code:
nn: Språk_kode:

en: _Plural forms:
nn: _Fleirtalsformer:

en: Translated Message
nn: Den omsette teksten

en: Failed opening file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
nn: Klarte ikkje å setja om frå teiknsettet «%s» til UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
nn: Klarte ikkje å lagra mellombels fil for teiknkodingomforminga

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
nn: Alle forsøk på å omforma fila til UTF-8 har feila. Bruk kommandolinjeverktøya msgconv eller iconv før du opnar denne fila med gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
nn: Domenelista frå Gettext er tom.

en: No messages obtained from parser.
nn: Fekk ingen meldingar frå tolkaren.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
nn: Du lagrar ei fil med filtypen .pot.
    Pot-filer vert laga av kompileringsprosessen.
    Fila di burde hatt namnet «%s.po».

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
nn: Fila %s kan ikkje skrivast over, berre lesast.

en: There was an error writing the PO file: %s
nn: Klarte ikkje å skriva til PO-fila: %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
nn: <span weight="bold" size="large">Umogleg å fjerna den aktive profilen</span>

en: Another profile should be selected as active before
nn: Ein annan profil må først bli vald som aktiv

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
nn: <span weight="bold" size="large">Er du sikker på at du vil sletta denne profilen?</span>

en: Gtranslator Preferences
nn: Gtranslator-innstillingar

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
nn: _Åtvar om PO-fila inneheld uklare omsetjingar

en: Text Display
nn: Tekstvising

en: _Highlight message syntax
nn: _Framhev meldingssyntaksen

en: Make _whitespace visible
nn: Gjer _blankteikn synlege

en: Use _custom font
nn: Bruk _sjølvvald skrifttype

en: Editor _font:
nn: _Skrifttype skriveprogram:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
nn: Fjern _uklar-statusen om meldinga vert endra

en: Check _spelling
nn: Stave_kontroll

en: Gtranslator Profile
nn: Gtranslator-profil

en: Profile Information
nn: Profilopplysningar

en: Translator Information
nn: Omsetjaropplysningar

en: N_ame:
nn: N_amn:

en: _Original text
nn: _Originaltekst

en: _Translated text
nn: Omsett _tekst

en: Include fu_zzy strings
nn: Ta med u_klare strengar

en: There is an error in the message:
nn: Det er ein feil i meldinga:

en: Plural %d
nn: Fleirtal %d

en: Message Table
nn: Meldingstabell

en: <b>Original Message:</b>
nn: <b>Originalmeldinga:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
nn: <b>_Omsett tekst:</b>

en: Translation Fields
nn: Omsetjingsfelt

en: Message Details
nn: Meldingsdetaljar

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
nn: Klarte ikkje å visa hjelpa. Sjå til at Gtranslator sin dokumentasjonspakke er installert.

en: gtkspell error: %s
nn: gtkspell-feil: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
nn: Klarte ikkje å klargjera GtkSpell.
     %s

en: Open a PO file
nn: Opna ei PO-fil

en: _Recent Files
nn: Nyleg _brukte filer

en: _Header...
nn: _Topptekst …

en: Save the current file with another name
nn: Lagra den gjeldande fila med eit anna namn

en: Undo last operation
nn: Angra den siste handlinga

en: Redo last undone operation
nn: Gjer om att den sist angra handlinga

en: Cut the selected text
nn: Klipp ut den valde teksten

en: Clear the selected translation
nn: Fjern den valde omsetjinga

en: Copy _Message to Translation
nn: Kopier _meldinga til omsetjinga

en: Copy original message contents to the translation field
nn: Kopier det originale meldingsinnhaldet til omsetjingsfeltet

en: Toggle _Fuzzy Status
nn: Byt _uklar-statusen

en: Toggle fuzzy status of a message
nn: Byt uklar-statusen til meldinga

note: View menu
en: _Message Details
nn: Meldings_detaljar

en: Show the Context panel
nn: Syn kontekstpanelet

en: Move back one message
nn: Gå tilbake éi melding

en: Move forward one message
nn: Flytt framover éi melding

en: _Go to Message...
nn: _Gå til meldinga …

en: Jumps to a specific message
nn: Gå til ei spesifikk melding

en: _First Message
nn: F_ørste meldinga

en: Go to the first message
nn: Gå til den første meldinga

en: _Last Message
nn: _Siste meldinga

en: Go to the last message
nn: Gå til den siste meldinga

en: Next Fuz_zy
nn: Neste _uklare

en: Go to the next fuzzy message
nn: Gå til den neste uklare meldinga

en: Previous Fuzz_y
nn: Fø_rre uklare

en: Go to the previous fuzzy message
nn: Gå til den førre uklare meldinga

en: Next _Untranslated
nn: Neste i_kkje-omsette

en: Go to the next untranslated message
nn: Gå til den neste ikkje-omsette meldinga

en: Previ_ous Untranslated
nn: Førre _ikkje-omsette

en: Go to the previous untranslated message
nn: Gå til den førre ikkje-omsette meldinga

en: Next Fu_zzy or Untranslated
nn: Neste uklare _eller ikkje-omsette

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
nn: Gå til den neste uklare eller ikkje-omsette meldinga

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
nn: F_ørre uklare eller ikkje-omsette

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
nn: Gå til den førre uklare eller ikkje-omsette meldinga

en: Untranslated
nn: Ikkje omsett

en: Translated
nn: Omsett

en: Current: %d
nn: Gjeldande: %d

en: Total: %d
nn: Totalt: %d

en: %d translated | %d translated
nn[0]: %d omsett
nn[1]: %d omsette

en: %d fuzzy | %d fuzzy
nn[0]: %d uklar
nn[1]: %d uklare

en: %d untranslated | %d untranslated
nn[0]: %d ikkje omsett
nn[1]: %d ikkje omsette

en: Profile for the active document
nn: Profilen til det aktive dokumentet

en: - Edit PO files
nn: – Endra PO-filer

en: Insert special characters into documents
nn: Sett inn spesielle teikn i dokument

en: Canonical decomposition:
nn: Kanonisk dekomponering:

en: [not a printable character]
nn: [ikkje eit skrivbart teikn]

en: In Unicode since:
nn: I Unicode siden:

note: character category
en: Unicode category:
nn: Unicode-kategori:

en: Various Useful Representations
nn: Ymse nyttige representasjonar

en: C octal escaped UTF-8:
nn: Oktalbeskyttet UTF-8 for C:

en: Alias names:
nn: Aliasnamn:

en: Definition in English:
nn: Definisjon på engelsk:

en: Mandarin Pronunciation:
nn: Mandarin uttale:

en: Cantonese Pronunciation:
nn: Kantonesisk uttale:

en: Japanese On Pronunciation:
nn: Japansk on-uttale:

en: Japanese Kun Pronunciation:
nn: Japansk kun-uttale:

en: Tang Pronunciation:
nn: Tang-uttale:

en: Korean Pronunciation:
nn: Koreansk uttale:

en: Characte_r Table
nn: Teiknt_abell

en: Character _Details
nn: Detaljar om teikn

en: Unknown character, unable to identify.
nn: Ukjend teikn, kan ikkje identifisera.

en: Not found.
nn: Ikkje funnen.

en: Character found.
nn: Teikn funne.

en: Character Table
nn: Teikntabell

en: GConf could not be initialized.
nn: GConf vart ikkje initiert.

en: <Plane 15 Private Use>
nn: <Plan 15 privat bruk>

en: <Plane 16 Private Use>
nn: <Plan 16 privat bruk>

en: Number, Letter
nn: Tal, bokstav

en: Symbol, Currency
nn: Symbol, valuta

en: Symbol, Math
nn: Symbol, matematikk

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Gucharmap er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
nn: Ein kvar person som får ein kopi av datafilene for Unicode givast herved rett til å handtere dei utan begrensningar inklusive rett til å bruka, kopiere, endra, slå saman, publisere, distribuere og/eller selge kopier av dei.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
nn: Gucharmap og Unicode-datafilene vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Nautilus. Viss du ikkje har det kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
nn: Ein kopi av rettighetene for Unicode skal vera distribuert saman med Gucharmap; du kan finna denne på nettsidene til Unicode konsortiet: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
nn: GNOME teiknkart
    basert på Unicode teikndatabasen

en: Next Script
nn: Neste skript

en: Previous Script
nn: Førre skript

en: Next Block
nn: Neste blokk

en: Previous Block
nn: Førre blokk

en: Page _Setup
nn: S_ide oppsett

en: _Next Character
nn: _Neste teikn

en: _Previous Character
nn: _Førre teikn

en: By _Script
nn: Etter _skript

en: By _Unicode Block
nn: Etter _Unicode-blokk

en: Snap _Columns to Power of Two
nn: Fest _kolonnar i jevnt tal på

en: _Text to copy:
nn: _Tekst å kopiera:

en: Copy to the clipboard.
nn: Kopier til utklippstavla.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
nn: Skrifttype å starta med, t.d. «Serif 27»

en: FONT
nn: SKRIFT

en: Superscripts and Subscripts
nn: Heva og senka skrift

en: Letterlike Symbols
nn: Bokstavliknande symbol

en: Mathematical Operators
nn: Matematiske operatorar

en: Control Pictures
nn: Kontrollbilete

en: Miscellaneous Symbols
nn: Ymse symbol

en: Braille Patterns
nn: Blindeskriftmønster

en: Ethiopic Extended
nn: Utvida etiopisk

en: Bopomofo Extended
nn: Utvida bopomofo

en: CJK Compatibility
nn: CJK-kompatibilitet

en: Yi Syllables
nn: Yi-stavingar

en: Hangul Syllables
nn: Hangul-stavingar

en: Alphabetic Presentation Forms
nn: Alfabetiske presentasjonsformer

en: Arabic Presentation Forms-A
nn: Arabiske presentasjonsformer A

en: Vertical Forms
nn: Vertikale former

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
nn: Halvbreidde- og fullbreidde-former

en: Inherited
nn: Arva

en: Match _whole word
nn: Treff på _heile ord

en: Search in character _details
nn: Søk i _detaljar om teikn

en: Unicode Block
nn: Unicode-blokk

en: Operation not supported, files on different mounts
nn: Operasjonen er ikkje støtta. Filer på ulike monteringspunkt

note: Translators: %s is the name of a programming function
en: Invalid return value from %s
nn: Ugyldig returverdi frå %s

en: Couldn't get stream file descriptor
nn: Klarte ikkje finna fildeskriptor for straum

en: Didn't get stream file descriptor
nn: Fann ikkje fildeskriptor for straum

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
nn: Klarte ikkje finna omsluttande montering

en: Error setting file metadata: %s
nn: Klarte ikkje setja metadata for fil: %s

en: values must be string or list of strings
nn: verdi må vera streng eller liste av strengar

en: Error in stream protocol: %s
nn: Feil i protokoll for straum: %s

en: End of stream
nn: Slutt på straumen

en: Error while getting mount info: %s
nn: Feil ved henting av informasjon om monteringspunkt: %s

en: Can't contact session bus
nn: Klarte ikkje kontakta øktbussen

en: Error connecting to daemon: %s
nn: Feil ved tilkopling til tenesta: %s

en: Error creating socket: %s
nn: Feil ved oppretting av sokkel: %s

en: Error connecting to socket: %s
nn: Feil ved tilkopling til sokkel: %s

en: Invalid file info format
nn: Ugyldig format for filinformasjon

en: Invalid attribute info list content
nn: Ugyldig listeinnhald for attributtinformasjon

en: Error initializing Avahi: %s
nn: Feil under oppstart av Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
nn: Feil under oppretting av Avahi-oppslagsmotor: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
nn: Feil under oppslag av «%s»-tenesta «%s» på «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
nn: Feil under oppslag av «%s»-tenesta «%s» på «%s». Ei eller fleire TXT-oppføringar manglar. Nøkkel som trengst: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
nn: Tidsavbrot ved oppslag av «%s»-type teneste «%s» på «%s»

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
nn: Feilforma dns-sd-koda triplett «%s»

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
nn: Kan ikkje handsama versjon %d av GVfsicon-koding

en: Malformed input data for GVfsIcon
nn: Feilforma inndata for GVfsicon

en: Error connecting to D-Bus: %s
nn: Feil under tilkopling til D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s Filesystem Service
nn: Filsystemteneste for %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
nn: Bruk %s --spawner dbus-id objekt_sti

en: Usage: %s key=value key=value ...
nn: Bruk: %s key=verdi key=verdi …

en: No mount type specified
nn: Ingen monteringstype oppgjeven

en: mountpoint for %s already running
nn: monteringspunkt for %s køyrer allereie

en: error starting mount daemon
nn: feil under oppstart av monteringstenesta

en: Connection unexpectedly went down
nn: Tilkoplinga vart avslutta uventa

en: Got EOS
nn: Fekk EOS

en: Server doesn't support passwords longer than %d characters
nn: Tenaren støttar ikkje passord lenger enn %d teikn

en: An invalid username was provided
nn: Ugyldig brukarnamn oppgjeve

en: AFP server %s declined the submitted password
nn: AFP-tenaren %s avviste det oppgjevne passordet

en: AFP server %s doesn't support anonymous login
nn: AFP-tenaren %s tillet ikkje anonym innlogging

en: Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)
nn: Innlogging på AFP-tenaren %s feila (fann ingen høvelege autentiseringsmekanismar)

en: Failed to connect to server (%s)
nn: Klarte ikkje å kopla til tenaren (%s)

en: Command is not supported by server
nn: Kommandoen er ikkje støtta av tenaren

en: User's password has expired
nn: Passordet til brukaren har gått ut

en: User's password needs to be changed
nn: Brukaren må byta passord

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for afp as %s on %s
nn: Skriv inn passord for afp som %s på %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for afp on %s
nn: Skriv inn passord for afp på %s

en: Password dialog cancelled
nn: Passorddialog avbroten

en: Got error "%s" from server
nn: Fekk feilmelding «%s» frå tenaren

en: Got unknown error code %d from server
nn: Fekk ukjend feilkode %d frå tenaren

en: Couldn't mount AFP volume %s on %s
nn: Klarte ikkje montera AFP-volumet %s på %s

en: File doesn't exist
nn: Fila finst ikkje

en: Too many files open
nn: For mange filer opne

en: Target file is open
nn: Målfila er open

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
nn: Måoibjektet er ikkje merka med at det ikkje er slettbart (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
nn: Målobjektet finst ikkje

en: Volume is read-only
nn: Volumet er skriveverna

en: Not enough space on volume
nn: Ikkje nok plass på volumet

en: Ancestor directory doesn't exist
nn: Mappe høgare oppe finst ikkje

en: Volume is flat and doesn't support directories
nn: Volumet er flatt og støttar ikkje mapper

en: Target directory already exists
nn: Målmappa finst frå før

en: Can't rename volume
nn: Klarte ikkje endra namn på volumet

en: Object with that name already exists
nn: Eit objekt med det namnet finst frå før

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
nn: Målobjektet er merka med at det ikkje kan byta namn (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
nn: Kan ikkje flytta mappe inn i ei av undermappene sine

en: Can't move sharepoint into a shared directory
nn: Kan ikkje flytta delingspunkt til ei delt mappe

en: Can't move a shared directory into the Trash
nn: Kan ikkje leggja delt mappe i papirkorga

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
nn: Objektet som vert flytta er merka som kan ikkje endrast namn på (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
nn: Objektet som vert flytta finst ikkje

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
nn: Tenaren støttar ikkje FPCopyFile-operasjonen

en: Unable to open source file for reading
nn: Klarte ikkje å opna kjeldefila for å lesa

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
nn: Kjeldefila og/eller målmappa finst ikkje

en: Source file is a directory
nn: Kjeldefila er ei mappe

en: ID not found
nn: ID ikkje funnen

en: Directory doesn't exist
nn: Mappa finst ikkje

en: Target object is not a directory
nn: Målobjektet er ikkje ei mappe

en: File is not open for write access
nn: Fila er ikkje opna for skrivetilgang

en: File is not open for read access
nn: Fila er ikkje opna for lesetilgang

en: Internal Apple File Control error
nn: Intern feil i Apple File Control

en: The directory is not empty
nn: Mappa er ikkje tom

en: The device did not respond
nn: Eininga svara ikkje

en: The connection was interrupted
nn: Tilkoplinga vart avbroten

en: Invalid Apple File Control data received
nn: Ugyldige data mottekne frå Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
nn: Ikkje handsama Apple File Control-feil (%d)

en: Listing applications installed on device failed
nn: Klarte ikkje lista opp program installert på eininga

en: Accessing application icons on device failed
nn: Klarte ikkje aksessera programikon på eininga

en: Lockdown Error: Invalid Argument
nn: Nedlåsingsfeil: Ugyldig argument

en: Unhandled Lockdown error (%d)
nn: Ikkje handsama nedlåsingsfeil (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
nn: libimobiledevice-feil: Ugyldig argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
nn: libimobiledevice-feil: Fann ikkje eininga. Kontroller at usbmuxd er sett opp rett.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
nn: Ikkje handsama libimobiledevice-feil (%d)

en: Invalid mount spec
nn: Ugyldig monteringsspesifikasjon

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
nn: Ugyldig AFC-stad: må vera på forma afc://uuid:portnummer

en: Apple Mobile Device
nn: Apple mobileining

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
nn: Apple mobileining, opplåst

en: Documents on Apple Mobile Device
nn: Dokument på Apple mobileining

en: %s (jailbreak)
nn: %s (opplåst)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
nn: Dokument på %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device '%s' is locked. Enter the passcode on the device and click 'Try again'.
nn: Eininga «%s» er låst. Skriv passkoden på eininga og klikk «prøv igjen».

en: Backups are not yet supported.
nn: Tryggleikskopiar er ikkje støtta enno.

en: Invalid seek type
nn: Ugyldig søketype.

en: Operation unsupported
nn: Operasjonen er ikkje støtta

en: The file is not a mountable
nn: Fila er ikkje monterbar

note: Translators: first %s is username and second serververname
en: AFP volumes for %s on %s
nn: AFP-volum til %s på %s

note: Translators: %s is the servername
en: AFP volumes on %s
nn: AFP-volum på %s

en: No hostname specified
nn: Ingen vertsnamn oppgjevne

en: Apple Filing Protocol Service
nn: Apple Filing Protocol-teneste

en: backups not supported
nn: tryggleiksskopiar ikkje støtta

en: Unable to create temporary file (%s)
nn: Klarte ikkje oppretta mellombels fil (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: AFP volume %s for %s on %s
nn: AFP-volum %s til %s på %s

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: AFP volume %s on %s
nn: AFP-volum %s på %s

en: No volume specified
nn: Ingen volum oppgjeven

en: The file is not a directory
nn: Fila er ikkje ei mappe

en: Unable to create temporary directory
nn: Klarte ikkje oppretta mellombels mappe

en: Can't copy file over directory
nn: Kan ikkje kopiera fil over mappe

en: Operation not supported by backend
nn: Operasjonen ikkje tillaten av motoren

en: No such file or directory in target path
nn: Fila eller mappa finst ikkje i målstig

en: Unmount Anyway
nn: Avmonter likevel

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
nn: Volumet er oppteke
    Eit eller fleire program held volumet oppteke.

en: Cannot create gudev client
nn: Clarte ikkje laga gudev-klient

en: Cannot connect to the system bus
nn: Klarte ikkje kopla til systembussen

en: Cannot create libhal context
nn: Klarte ikkje laga libhal-kontekst

en: Cannot initialize libhal
nn: Klarte ikkje initialisera libhal

en: No drive specified
nn: Ingen stasjon oppgjeven

en: Drive %s does not contain audio files
nn: Stasjon %s inneheld ikkje lydfiler

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
nn: cdda montert på %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
nn[0]: Filsystemet er oppteke: %d open fil
nn[1]: Filsystemet er oppteke: %d opna filer

en: No such file %s on drive %s
nn: Fil %s finst ikkje på stasjon %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
nn: Feil frå «paranoia» på stasjon %s

en: Error seeking in stream on drive %s
nn: Feil ved søking i straum på stasjon %s

en: No such file
nn: Fila finst ikkje

en: The file does not exist or isn't an audio track
nn: Fila finst ikkje eller er ikkje eit lydspor

en: Audio CD Filesystem Service
nn: Filsystemteneste for lyd-CD

en: Can't open mountable file
nn: Kan ikkje opna monterbar fil

en: Can't mount file
nn: Kan ikkje montera fil

en: No medium in the drive
nn: Ikkje noko medium i stasjonen

en: Not a mountable file
nn: Ikkje ei monterbar fil

en: Can't unmount file
nn: Kan ikkje avmontera fil

en: Can't eject file
nn: Kan ikkje løyse ut fil

en: Can't start file
nn: Klarte ikkje starta fil

en: Can't stop file
nn: Klarte ikkje stoppa fil

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV as %s on %s%s
nn: WebDAV som %s på %s%s

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port" part is again the second %s and it is only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV on %s%s
nn: WebDAV på %s%s

en: Response invalid
nn: Ugyldig svar

en: WebDAV share
nn: WebDAV-ressurs

en: Please enter proxy password
nn: Skriv inn passord for mellomtenar

en: Not a WebDAV enabled share
nn: Ressursen støttar ikkje WebDAV

en: Could not create request
nn: Kan ikkje oppretta førespurnad

note: #-#-#-#-#  422 (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
nn: Lokalt nettverk

en: Can't monitor file or directory.
nn: Kan ikkje overvaka fil eller mappe.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for FTP as %s on %s
nn: Skriv inn FTP-passord for %s på %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for FTP on %s
nn: Skriv inn FTP-passord på %s

en: FTP on %s
nn: FTP på %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: FTP as %s on %s
nn: FTP som %s på %s

en: Insufficient permissions
nn: Ikkje tilstrekkeleg tilgang

en: backups not supported yet
nn: tryggleikskopiar er ikkje støtta enno

en: %s: %d: Directory or file exists
nn: %s: %d: Mappa eller fila finst

en: %s: %d: No such file or directory
nn: %s: %d: Fila eller mappa finst ikkje

en: %s: %d: Invalid filename
nn: %s: %d: Ugyldig filnamn

en: %s: %d: Not Supported
nn: %s: %d: Ikkje støtta

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
nn: Digitalt kamera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
nn: %s kamera

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
nn: %s lydspelar

en: No device specified
nn: Inga eining oppgjeven

en: Cannot create gphoto2 context
nn: Klarte ikkje laga gphoto2-kontekst

en: Error creating camera
nn: Klarte ikkje oppretta kamera

en: Error loading device information
nn: Klarte ikkje lasta informasjon om eininga

en: Error looking up device information
nn: Klarte ikkje slå opp informasjon om eininga

en: Error getting device information
nn: Klarte ikkje henta informasjon om eininga

en: Error setting up camera communications port
nn: Klarte ikkje setja opp kamerakommunikasjonsport

en: Error initializing camera
nn: Klarte ikkje starta kamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
nn: gphoto2 montert på %s

en: No camera specified
nn: Ikkje noko kamera vald

en: Error creating file object
nn: Klarte ikkje laga filobjekt

en: Error getting file
nn: Klarte ikkje henta fil

en: Error getting data from file
nn: Klarte ikkje henta data frå fil

en: Malformed icon identifier '%s'
nn: Misforma ikonidentifikasjon «%s»

en: Error seeking in stream on camera %s
nn: Feil ved søking i straum på kamera %s

en: Failed to get folder list
nn: Klarte ikkje henta mappelista

en: Failed to get file list
nn: Klarte ikkje henta fillista

en: Error creating directory
nn: Klarte ikkje laga mappe

en: New name too long
nn: Nytt namn for langt

en: Error renaming directory
nn: Klarte ikkje endra namn på mappe

en: Error renaming file
nn: Klarte ikkje endra namn på fil

en: Directory '%s' is not empty
nn: Mappa «%s» er ikkje tom

en: Error deleting directory
nn: Klarte ikkje sletta mappe

en: Error deleting file
nn: Klarte ikkje sletta fil

en: Can't write to directory
nn: Klarte ikkje skriva til mappe

en: Cannot allocate new file to append to
nn: Klarte ikkje allokera ny fil å leggja til i

en: Cannot read file to append to
nn: Klarte ikkje lesa fil å leggja til i

en: Cannot get data of file to append to
nn: Klarte ikkje henta data frå fil å leggja til i

en: Not supported (not same directory)
nn: Ikkje støtta (ikkje same mappa)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
nn: Ikkje støtta (både kjelde og mål er mapper)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
nn: Ikkje støtta (kjelda er ei mappe, målet er ei fil som finst frå før)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
nn: Ikkje støtta (kjelda er ei fil, men målet er ei mappe)

en: HTTP Client Error: %s
nn: HTTP-klientfeil: %s

en: Directory notification not supported
nn: Varsling for mapper er ikkje støtta

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
nn: Vis nettverksstader

en: USB support missing. Please contact your software vendor
nn: USB-støtte manglar. Kontakt programvareleveandøren din

en: Connection to the device lost
nn: Mista tilkoplinga til eininga

en: Device requires a software update
nn: Eininga krev ei programvareoppdatering

en: Error deleting file: %s
nn: Feil under sletting av fil: %s

en: ssh program unexpectedly exited
nn: SSH-program avslutta uventa

en: Hostname not known
nn: Vertsnamn ikkje kjent

en: Host key verification failed
nn: Verifisering av vertsnøkkel mislukkast

en: Unable to spawn ssh program
nn: Kan ikkje starta SSH-program

en: Unable to spawn ssh program: %s
nn: Kan ikkje starta ssh-program: %s

en: Timed out when logging in
nn: Tidsavbrot ved innlogging

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
nn: Oppgje passfrase for ssh-nøkkel til %s på %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ssh as %s on %s
nn: Oppgje ssh-passord til %s på %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for key for ssh on %s
nn: Oppgje passfrase for ssh-nøkkel på %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter password for ssh on %s
nn: Oppgje ssh-passord på %s

en: Can't send password
nn: Klarte ikkje senda passord

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
nn: Ekstern datamaskins identitet (%s) er ukjend.
    Dette skjer første gong du loggar inn på ein datamaskin.
    
    Identiteten som vert oversendt av ekstern datamaskin er %s. Kontakt systemadministrator viss du vil vera helt sikker på at det er trygt å halda fram.

en: Login dialog cancelled
nn: Påloggingsdialog avbroten

en: Can't send host identity confirmation
nn: Kan ikkje senda stadfesting av vertsidentifikasjon

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP for <user> on <hostname>"
en: SFTP for %s on %s
nn: SFTP for %s på %s

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP on <hostname>"
en: SFTP on %s
nn: SFTP på %s

en: Unable to find supported ssh command
nn: Klarte finna støtta ssh-kommando

en: Invalid reply received
nn: Ugyldig svar motteke

en: Failure
nn: Feil

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
nn: Ugyldig icon_id '%s' i OpenIconForRead

en: Error creating backup file: %s
nn: Feil under oppretting av tryggleiksskopi: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
nn: Passord trengst for %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
nn: Delt Windows-ressurs på %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
nn: Klarte ikkje å henta liste over delte ressursar frå tenaren

en: Windows Network Filesystem Service
nn: Filsystemteneste for Windows-nettverk

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
nn: Passord krevst for delt ressurs %s på %s

en: Internal Error (%s)
nn: Intern feil (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
nn: Klarte ikkje å montera Windows-ressurs

en: Unsupported seek type
nn: Søkjetype ikkje støtta

en: Backup file creation failed: %s
nn: Oppretting av tryggleikskopi mislukkast: %s

en: Can't recursively move directory
nn: Kan ikkje flytta mappe rekursivt

en: Windows Shares Filesystem Service
nn: Filsystemteneste for delte Windows-ressurser

en: The trash folder may not be deleted
nn: Papirkorgmappa kan ikkje slettast

en: Items in the trash may not be modified
nn: Ting i papirkorga kan ikkje endrast

en: Invalid backend type
nn: Ugyldig type-motor

en: Error sending file descriptor: %s
nn: Feil ved sending av fildeskriptor: %s

en: Unexpected end of stream
nn: Uventa slutt på straum

en: Invalid reply
nn: Ugyldig svar

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
nn: Klarte ikkje opna tilkopling for aktiv FTP. Kanskje ruteren din ikkje støttar dette?

en: Failed to create active FTP connection.
nn: Klarte ikkje opna tilkopling for aktiv FTP.

en: Filename contains invalid characters.
nn: Filnamnet inneheld ugyldige teikn.

en: The FTP server is busy. Try again later
nn: FTP-tenaren er oppteken. Prøv att seinare.

en: Accounts are unsupported
nn: Kontoar er ikkje støtta

en: Host closed connection
nn: Verten lukka sambandet

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
nn: Klarte ikkje opna datasamband. Kanskje ein brannmur hindrar dette?

en: Data connection closed
nn: Datasamband lukka

en: No space left on server
nn: Ikkje meir plass på tenar

en: Unsupported network protocol
nn: Ikkje støtta nettverksprotokoll

en: Page type unknown
nn: Ukjend sidetype

en: Symlinks not supported by backend
nn: Symbolske lenkjer er ikkje støtta av motoren

en: Invalid dbus message
nn: Ugyldig dbus-melding

en: Filesystem is busy
nn: Filsystemet er oppteke

en: Replace old daemon.
nn: Byt ut køyrande teneste.

en: Don't start fuse.
nn: Ikkje start fuse.

en: GVFS Daemon
nn: GVFS-teneste

en: Main daemon for GVFS
nn: Hovudteneste for GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
nn: Prøv «%s --help» for meir informasjon.

en: Invalid arguments from spawned child
nn: Ugyldige argument frå starta underprosess

en: Automount failed: %s
nn: Automatisk montering mislukkast: %s

en: The specified location is not mounted
nn: Oppgjeven stad er ikkje montert

en: The specified location is not supported
nn: Oppgjeven stad er ikkje støtta

en: Location is already mounted
nn: Staden er allereie montert

en: Location is not mountable
nn: Staden kan ikkje monterast

en: Can't find metadata file %s
nn: Klarte ikkje finna metadatafila %s

en: Unable to set metadata key
nn: Klarte ikkje setja metadatanøkkel

en: Unable to unset metadata key
nn: Klarte ikkje nulla metadatanøkkel

en: Unable to remove metadata keys
nn: Klarte ikkje fjerna metadatanøklar

en: Unable to move metadata keys
nn: Klarte ikkje flytta metadatanøklar

en: GVFS Metadata Daemon
nn: GVFS metadatateneste

en: Metadata daemon for GVFS
nn: Metadatateneste for GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
nn: GVfs GDU volumovervakar

en: Unnamed Drive (%s)
nn: Stasjon utan namn (%s)

en: Unnamed Drive
nn: Stasjon utan namn

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
nn: Klarte ikkje å løysa ut medium. Eitt eller fleire volum på mediet er opptekne.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
nn: Start stasjon i degradert modus?
    Å starta i degradert modus vil seia at stasjonen ikkje lenger taklar feil. Data på stasjonen kan gå tapt for alltid dersom ein komponent sviktar.

en: Start Anyway
nn: Start likevel

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
nn: Eitt eller fleire program hindrar avmontering.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
nn: Klarte ikkje henta LUKS klartekstslave

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
nn: Klarte ikkje henta LUKS klartekstslave frå stien «%s»

note: #-#-#-#-#  1980  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
nn: Diskett

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
nn: Skriv eit passord for å låsa opp volumet
    Eininga «%s» inneheld krypterte data på partisjon %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
nn: Skriv eit passord for å låsa opp volumet
    Eininga «%s» inneheld krypterte data.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
nn: Skriv eit passord for å låsa opp volumet
    Eininga %s inneheld krypterte data.

en: Blank CD-ROM Disc
nn: Tom CD-ROM-plate

en: Blank DVD-ROM Disc
nn: Tom DVD-ROM-plate

en: DVD+R DL Disc
nn: DVD+R DL-plate

en: Blank DVD+R DL Disc
nn: Tom DVD+R DL-plate

en: Blu-Ray Disc
nn: Blu-Ray-plate

en: Blank Blu-Ray Disc
nn: Tom Blu-Ray-plate

en: Blu-Ray R Disc
nn: Blu-Ray R-plate

en: Blank Blu-Ray R Disc
nn: Tom Blu-Ray R-plate

en: Blu-Ray RW Disc
nn: Blu-Ray RW-plate

en: Blank Blu-Ray RW Disc
nn: Tom Blu-Ray RW-plate

en: HD DVD Disc
nn: HD DVD-plate

en: Blank HD DVD Disc
nn: Tom HD DVD-plate

en: HD DVD-R Disc
nn: HD DVD-R-plate

en: Blank HD DVD-R Disc
nn: Tom HD DVD-R-plate

en: HD DVD-RW Disc
nn: HD DVD-RW-plate

en: Blank HD DVD-RW Disc
nn: Tom HD DVD-RW-plate

en: MO Disc
nn: MO-plate

en: Blank MO Disc
nn: Tom MO-plate

en: Blank Disc
nn: Tom plate

en: Software RAID Drive
nn: Stasjon med programvare-RAID

en: ATA Drive
nn: ATA-stasjon

en: SCSI Drive
nn: SCSI-stasjon

en: FireWire Drive
nn: FireWire-stasjon

en: Tape Drive
nn: Tape-stasjon

en: CompactFlash Drive
nn: CompactFlash-stasjon

en: MemoryStick Drive
nn: MemoryStick-stasjon

en: SmartMedia Drive
nn: SmartMedia-stasjon

en: Thumb Drive
nn: Minnepinne

en: Mass Storage Drive
nn: Masselagringseining

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
nn: Klarte ikkje å løysa ut medium. Eitt eller fleire volum på mediet er opptatt.

en: Mixed Audio/Data Disc
nn: Blanda lyd- og dataplate

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
nn: %s medium

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
nn: %s krypterte data

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
nn: %s media

en: Timed out running command-line `%s'
nn: Tidsavbrot under køyring av kommandolinjeinstruksen «%s»

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
nn: %s kryptert

en: The unlocked device does not have a recognizable filesystem on it
nn: Den opplåste eininga har ikkje noko kjent filsystem på seg

en: A passphrase is required to access the volume
nn: Ein passfrase er naudsynt for å låsa opp eininga

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
nn: GVfs UDisks2 volumovervakar

en: locations
nn: stader

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
nn: %s: %s feil ved opning av fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
nn: %s: %s, feil ved skriving til stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
nn: %s: %s: feil ved lesing: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
nn: %s: %s: feil ved lukking: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
nn: STAD … - slå saman STADER til standard ut.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
nn: Slå saman filer ved lokasjonar og skriv ut til standard utdata. Fungerer som det vanlege cat-verktøyet, men brukar gvfs-stader i staden for lokale filer. Du kan til dømes bruka smb://tenar/ressurs/fil.txt som ein stad som skal verta vist.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
nn: Merk: berre send dette gjennom cat viss du treng formateringsalternativa som -n -T eller anna.

en: Error parsing commandline options: %s
nn: Feil under tolking av kommandolinjeval: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
nn: %s: manglar stader

en: no target directory
nn: Inga målmappe

en: show progress
nn: vis framdrift

en: prompt before overwrite
nn: spør før overskriving

en: preserve all attributes
nn: ta vare på alle attributtar

en: backup existing destination files
nn: ta tryggleikskopi av målfiler som finst frå før

en: never follow symbolic links
nn: aldri følg symbolske lenkjer

en: progress
nn: framdrift

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
nn: KJELDE…MÅL – kopier filer frå KJELDE til MÅL

en: Missing operand
nn: Manglande operand

en: Target %s is not a directory
nn: Målet %s er ikkje ei mappe

en: overwrite %s?
nn: skriva over %s?

en: Error copying file %s: %s
nn: Feil under kopiering av fila %s: %s

en: List writable attributes
nn: Rams opp skrivbare attributtar

en: Get filesystem info
nn: Hent filsysteminformasjon

en: The attributes to get
nn: Attributtar å henta

en: invalid type
nn: ugyldig type

en: special
nn: spesiell

en: mountable
nn: monterbar

en: attributes:
nn: attributtar:

en: name: %s
nn: namn: %s

en: size:
nn: storleik:

en: hidden
nn: gøymt

en: Copy with file
nn: Kopier med fil

en: Keep with file when moved
nn: Følgjer med fila når flytta

en: Error getting writable attributes: %s
nn: Klarte ikkje henta skrivbare attributtar: %s

en: Settable attributes:
nn: Skrivbare atttributtar:

en: Writable attribute namespaces:
nn: Namnerom for skrivbare attributtar:

en: - show info for <location>
nn: - vis informasjon om <stad>

en: Use a long listing format
nn: Bruk langt listeformat

en: Show completions
nn: Vis fullføringar

en: - list files at <location>
nn: - list opp filer på <stad>

en: Query handler for mime-type
nn: Førespurnadhandsamar for mimetype

en: Set handler for mime-type
nn: Vel handsamar for mimetype

en: - get/set handler for <mimetype>
nn: – hent/vel handsamar for <mimetype>

en: Specify one of --query and --set
nn: Bruk anten --query eller --set

en: Must specify a single mime-type.
nn: Må oppgje eksakt ein mimetype.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
nn: Må oppgje mimetypen følgt av standard handsamar.

en: No default applications for '%s'
nn: Ikkje noko standardprogram for «%s»

en: Default application for '%s': %s
nn: Standardprogram for «%s»: %s

en: Registered applications:
nn: Registrerte program:

en: No registered applications
nn: Ingen registrerte program

en: Recommended applications:
nn: Tilrådde program:

en: No recommended applications
nn: Ingen tilrådde program

en: Failed to load info for handler '%s'
nn: Klarte ikkje lasta informasjon om handsamar «%s»

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
nn: Klarte ikkje å velja «%s» som standard handsamar for «%s»: %s

en: create parent directories
nn: lag foreldermapper

en: - create directories
nn: - lag mapper

en: Error creating directory: %s
nn: Feil ved oppretting av mappe: %s

en: Mount as mountable
nn: Monter som monterbar

en: Mount volume with device file
nn: Monter volum med einingsfilt

en: Unmount all mounts with the given scheme
nn: Avmonter alle monteringar med oppgitt skjema

en: Show extra information for List and Monitor
nn: Vis ekstra informasjon for Liste og Overvakar

en: Error mounting location: %s
nn: Feil under montering av stad: %s

en: Error unmounting mount: %s
nn: Feil ved avmontering av monteringspunkt: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
nn: Klarte ikkje finna omsluttande montering: %s

en: Error mounting %s: %s
nn: Feil under montering av %s: %s

en: Mounted %s at %s
nn: Monterte %s på %s

en: No volume for device file %s
nn: Ikkje noko volum for einingsfila %s

en: - mount <location>
nn: – monter <stad>

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
nn: KJELDE…MÅL – flytt filer frå KJELDE til MÅL

en: Error moving file %s: %s
nn: Feil under flytting av fila %s: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
nn: %s: %s: feil under opning av stad: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
nn: %s: %s: feil under start av program: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
nn: FILER … – opna FILER med registrert program.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
nn: Opnar fila/filene med programmet som er registrert som standard til å handtera denne typen fil.

en: - rename file
nn: – byt namn på fil

en: Rename successful. New uri: %s
nn: Namnet vart endra. Ny URI: %s

en: ignore nonexistent files, never prompt
nn: oversjå filer som ikkje finst, aldri spør

en: - delete files
nn: – slett filer

en: Create backup
nn: Lag tryggleiksskopi

en: Only create if not existing
nn: Lag berre om ikkje finst frå før

en: Append to end of file
nn: Legg til på slutten av fila

en: When creating a file, restrict access to the current user only
nn: Når ei fil vert laga skal tilgangen avgrensast til berre den aktive brukaren

en: Print new etag at end
nn: Skriv ny etag på slutten

en: The etag of the file being overwritten
nn: etag til fila som vert skriven over

en: Error opening file: %s
nn: Feil under opning av fil: %s

en: Error reading stdin
nn: Feil under opning av stdin

en: Error closing: %s
nn: Feil ved lukking: %s

en: Etag not available
nn: Etag er ikkje tilgjengeleg

en: DEST - read from standard input and save to DEST
nn: MÅL – les frå standard inndata og lagra til MÅL

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
nn: attributtype [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
nn: <stad> <attributt> <verdiar> – sett attributt

en: Location not specified
nn: Stad ikkje oppgjeven

en: Attribute not specified
nn: Attributt ikkje oppgjeven

en: Value not specified
nn: Verdi ikkje oppgjeven

en: Invalid attribute type %s
nn: Ugyldig attributtype %s

en: Error setting attribute: %s
nn: Feil ved setjing av attributt: %s

en: - move files to trash
nn: – flytt filer til papirkorga

en: Error trashing file: %s
nn: Feil under kasting av fil: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories
nn: Følg symbolske lenkjer, monteringar og snarvegar som mapper

en: - list contents of directories in a tree-like format
nn: – list opp innhaldet av mapper i eit tre-liknande format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
nn: Låg ressursbruk-modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
nn: Slå på dette viss du ikkje har mykje diskplass. Det vil hindra lagring av miniatyrbilete på disken og heller bruka innebygde miniatyrbilete av lågare kvalitet, om dei er tilgjengelege.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
nn: Miniatyrbilete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
nn: Avgrens fargar som ikkje får plass i fargespennet til den aktive fargeprofilen, men ikkje endra andre fargar.

note: #-#-#-#-#  423 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
nn: Historikk:

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
nn: Relativ fargeanalyse

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
nn: Perseptuell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
nn: Skaler alle fargane likt for å få plass til dei i fargespennet til den aktive fargeprofilen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
nn: Hugs mapper og adresser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NoMonitorICC)
en: Apply only the profile embedded in the image file
nn: Bruk berre profilen innebygd i biletfila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
en: Assume that system-wide color correction already applies monitor profile.
nn: Føreset at global farge­korrigering allereie har brukt skjermprofilen.

note: #-#-#-#-#  423 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color profile:
nn: Fargeprofil:

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
nn: Vis

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
nn: Rediger adresse

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
nn: Sorter etter

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
nn: Dato

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
nn: Karakter

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
nn: Synkande

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
nn: Miniatyrbiletdetaljar

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
nn: Filnamn

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
nn: Dato

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
nn: Biletstorleik

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
nn: Filstorleik

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
nn: Karakter

[ctx: @title actions category]
en: File
nn: Fil

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
nn: Legg mappa til «Stadar»-elementet

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
nn: Merkt %1 av %2 (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
nn[0]: %1 bilete
nn[1]: %1 bilete

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
nn[0]: %1 video
nn[1]: %1 videoar

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
nn: Kopier %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
nn[0]: Kopier %1 bilete
nn[1]: Kopier %1 bilete

[ctx: @action:button]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
nn: Flytt %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
nn[0]: Flytt %1 bilete
nn[1]: Flytt %1 bilete

[ctx: @action:button]
en: Move
nn: Flytt

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
nn: Lenkje til %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
nn[0]: Lenkje til %1 bilete
nn[1]: Lenkje til %1 bilete

[ctx: @action:button]
en: Link
nn: Lenkje

[ctx: @title actions category]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: Verb]
en: Copy To...
nn: Kopier til …

[ctx: Verb]
en: Move To...
nn: Flytt til …

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
nn: Lag lenkje til …

[ctx: Verb]
en: Rename...
nn: Endra namn …

[ctx: Verb]
en: Trash
nn: Legg i papirkorg

en: Name does not contain
nn: Namnet inneheld ikkje

en: Date >=
nn: Dato (seinare enn eller nøyaktig)

en: Date =
nn: Dato (nøyaktig)

en: Date <=
nn: Dato (tidlegare enn eller nøyaktig)

en: Rating =
nn: Karakter (nøyaktig)

en: Rating <=
nn: Karakter (lågare enn eller nøyaktig)

en: Tagged
nn: Har merkelapp

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
nn: Filtrer etter namn

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
nn: Filtrer etter dato

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
nn: Filtrer etter karakter

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
nn: Filtrer etter merkelapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
nn: Vel biletinformasjonen som skal visast …

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
nn[0]: %1 sekund
nn[1]: %1 sekund

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
nn: Set opp fullskjermsmodus

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
nn: %1 av %2

note: #-#-#-#-#  423 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Videos:
nn: Videoar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
nn: Vis videoar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: JPEG save quality:
nn: JPEG-kvalitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Thumbnail actions:
nn: Handlingar for miniatyrbilete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
nn: Alle knappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
nn: Vis berre utvalsknapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
nn: Spel automatisk av

[ctx: @title:window]
en: Save Image
nn: Lagra bilete

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
nn: Gwenview kan ikkje lagra bilete som «%1».

en: Save using another format
nn: Lagra i eit anna format

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
nn: Gwenview kan ikkje lagra bilete i formatet «%1».

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
nn: <emphasis strong='true'>Klarte ikkje lagra <filename>%1</filename>:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
nn: Du ser no på det nye dokumentet.

en: Go back to the original
nn: Gå tilbake til originalen

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
nn: &Karakter

[ctx: @title:window]
en: Image Information
nn: Biletinformasjon

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
nn: Drei biletet mot venstre

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
nn: Drei biletet mot høgre

en: Reduce Red Eye
nn: Fjern raude auge

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
nn: Gwenview kan ikkje redigera denne typen bilete.

en: Image Operations
nn: Biletoperasjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
nn: Vis gjennomsikt med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
nn: Omkringliggjande bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
nn: &Bakgrunn med sjakkmønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
nn: &Einsfarga bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
nn: Åtferda til musehjulet:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
nn: Rull

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
nn: Bla gjennom

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
nn: Forstørring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
nn: Forstørringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
nn: Tilpass automatisk kvart bilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
nn: Hald på same storleik og plassering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
nn: Bruk storleik og plassering per bilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
nn: Animasjonar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
nn: <b>Miniatyrbiletlinja</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
nn: Tal på rader:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
nn: Meir …

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
nn: Metainformasjon

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
nn[0]: %1 fil er vald
nn[1]: %1 filer er valde

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
nn[0]: %1 mappe er vald
nn[1]: %1 mapper er valde

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
nn: %1 og %2 er valde

en: Last Used Plugin
nn: Sist brukte tillegg

en: Other Plugins
nn: Andre programtillegg

[ctx: @action]
en: Share
nn: Del

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
nn: Del bilete via ymse tenester

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
nn[0]: %1 (%2 bilete)
nn[1]: %1 (%2 bilete)

en: No Plugin Found
nn: Fann ingen programtillegg

[ctx: @item:inmenu]
en: Install Plugins
nn: Installer programtillegg

[ctx: @title:menu]
en: Images
nn: Bilete

[ctx: @title:menu]
en: Import
nn: Importer

[ctx: @title:menu]
en: Export
nn: Eksporter

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
nn: Massehandsaming

[ctx: @title:menu]
en: Collections
nn: Samlingar

en: Images will be uploaded here:
    %1
nn: Bileta vert lasta opp her:
    %1

en: An Image Viewer
nn: Ein biletvisar

en: Start in slideshow mode
nn: Start med lysbiletvising

en: A starting file or folders
nn: Startfil/-mappe

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
nn: Tøm liste

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
nn: Oppdater

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
nn: Bla gjennom

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
nn: Bla i mapper etter bilete

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
nn: Vis

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
nn: Vis merkte bilete

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
nn: Gå ut av fullskjermsmodus

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
nn: Førre

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
nn: Gå til førre bilete

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
nn: Neste

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
nn: Gå til neste bilete

[ctx: @action Go to first image]
en: First
nn: Første

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
nn: Gå til første bilete

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
nn: Siste

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
nn: Gå til siste bilete

[ctx: @action]
en: Start Page
nn: Startside

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
nn: Opna startsida

[ctx: @action]
en: Sidebar
nn: Sidestolpe

[ctx: @action Share images]
en: Share
nn: Del

en: Error while sharing: %1
nn: Feil ved deling: %1

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
nn: Lenkja til det delte biletet  (<a href="%1">%1</a>) er no kopiert til utklippstavla.

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
nn: Gøym sidestolpe

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
nn: Vis sidestolpe

[ctx: @title:window]
en: Open Image
nn: Opna bilete

en: Resume Slideshow
nn: Hald fram lysbiletvising

en: Save All Changes
nn: Lagra alle endringane

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
nn[0]: Eitt bilete er endra.
nn[1]: %1 bilete er endra.

en: If you quit now, your changes will be lost.
nn: Dersom du avsluttar no, går endringane tapt.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
nn: Dette vil gøyma menylinja heilt. Du kan visa ho att ved å trykkja %1.

en: You reached the first document, what do you want to do?
nn: Du nådde det første dokumentet. Kva vil du gjera?

en: Stay There
nn: Vert verande

en: Go to the Last Document
nn: Gå til det siste dokumentet

en: Go Back to the Document List
nn: Gå tilbake til dokumentoversikta

en: You reached the last document, what do you want to do?
nn: Du nådde det siste dokumentet. Kva vil du gjera?

en: Go to the First Document
nn: Gå til det første dokumentet

[ctx: @action:button]
en: Rename
nn: Endra namn

en: Rename <filename>%1</filename> to:
nn: Endra namn på <filename>%1</filename> til:

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  423 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
nn: Endra namn

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
nn: Lagrar …

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
nn[0]: Eitt dokument kunne ikkje lagrast:
nn[1]: %1 dokument kunne ikkje lagrast:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
nn: Du har endra mange bilete. For å unngå problem med minnet, bør du lagra endringane.

en: Current image modified
nn: Gjeldande bilete er endra

en: Previous modified image
nn: Førre endra bilete

en: Next modified image
nn: Neste endra bilete

en: One image modified | %1 images modified
nn[0]: Eitt bilete endra
nn[1]: %1 bilete endra

en: Go to first modified image
nn: Gå til første endra bilete

en: Go to it
nn: Gå til det

en: Semantic Information
nn: Semantisk informasjon

[ctx: @action]
en: Edit Tags
nn: Rediger merkelappar

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
nn: Null

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
nn: Merkelappredigering

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
nn: Legg mappa til i «Stadar»

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
nn: Gløym denne mappa

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
nn: Gløym alle mappene

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
nn: Legg foreldermappa til «Stadar»

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
nn: Gløym denne fila

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
nn: Gløym alle filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
nn: Historikken er slått av.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
nn: Nyleg brukte mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
nn: Det er ikkje mogleg å bla gjennom etter merkelappar. Sjå til at Nepomuk er rett installert.

en: Thumbnail Bar
nn: Miniatyroversikt

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
nn: Forkast endringar og oppdater

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
nn: Dette biletet er endra. Ved å oppdatera det vert alle endringane forkasta.

en: Show failed files...
nn: Vis filer med importfeil …

en: Show failed subfolders...
nn: Vis undermapper med importfeil …

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
nn[0]: Klarte ikkje importera %1 dokument.
nn[1]: Klarte ikkje importera %1 dokument.

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
nn[0]: Klarte ikkje laga %1 målmappe.
nn[1]: Klarte ikkje laga %1 målmapper.

en: Failed to import documents:
nn: Klarte ikkje importera  dokument:

en: Failed to create subfolders:
nn: Klarte ikkje oppretta undermapper:

en: Shooting date
nn: Dato teken

en: Shooting time
nn: Klokkeslett teken

en: Original extension
nn: Opphavleg filetternamn

en: Original extension, in lower case
nn: Opphavleg filetternamn – med små bokstavar

en: Original filename
nn: Opphavleg filnamn

en: Original filename, in lower case
nn: Opphavleg filnamn – med små bokstavar

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
nn[0]: Eit dokument er importert.
nn[1]: %1 dokument er importert.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
nn[0]: Eitt dokument er utelate, då det var importert frå før.
nn[1]: %1 dokument er utelatne, då dei var importerte frå før.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
nn[0]: Eitt av dei har fått nytt namn, då eit anna dokument med same namn var importert frå før.
nn[1]: %1 av dei har fått nye namn, då andre dokument med same namn var importerte frå før.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
nn[0]: Vil du sletta det importerte dokumentet frå eininga?
nn[1]: Vil du sletta dei %1 importerte dokumenta frå eininga?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
nn[0]: Vil du sletta det utelatne dokumentet frå eininga?
nn[1]: Vil du sletta dei %1 utelatne dokumenta frå eininga?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
nn[0]: Vil du sletta det importerte eller utelatne dokumentet frå eininga?
nn[1]: Vil du sletta dei %1 importerte eller utelatne dokumenta frå eininga?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
nn: Importering fullført

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
nn[0]: Klarte ikkje sletta dokumentet:
    %2
nn[1]: Klarte ikkje sletta dokumenta:
    %2

en: What do you want to do now?
nn: Kva vil du gjera?

en: View Imported Documents with Gwenview
nn: Vis importerte dokument med Gwenview

en: Import more Documents
nn: Importer fleire dokument

en: Could not create destination folder.
nn: Klarte ikkje laga målmappe.

en: Could not create temporary upload folder.
nn: Klarte ikkje laga mellombels opplastingsmappe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
nn: Endra namn på dokument automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
nn: Endra namn på format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
nn: <i>Skriv inn tekst eller trykk på elementa nedanfor for å tilpassa formatet</i>

en: Gwenview Importer
nn: Gwenview-importering

en: Photo Importer
nn: Fotoimportering

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
nn: Einings-UDI, brukt til å henta informasjon om eininga (namn, ikon m.m.)

en: Device UDI
nn: Einings-UDI

en: Source folder
nn: Kjeldemappe

en: Missing required source folder argument.
nn: Manglar obligatorisk argument for kjeldemappe.

en: Invalid source folder.
nn: Ugyldig kjeldemappe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
nn: Importerer dokument …

en: Import Selected
nn: Importer merkte

en: Import All
nn: Importer alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
nn: Vel dokumenta som skal importerast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
nn: Vel mål for importen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
nn: Viser innhaldet i:

en: Copyright 2000-2019 Gwenview authors
nn: © 2000–2019 Gwenview-utviklarane

en: Current Maintainer
nn: Noverande vedlikehaldar

en: Current Image
nn: Gjeldande bilete

en: This Screen
nn: Denne skjermen

en: ISO (A4, A3...)
nn: ISO (A4, A3, …)

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
nn: Avanserte innstillingar

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
nn: Breidd/høgd-forhold:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
nn: Storleik:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
nn: Plassering:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
nn: Hald fast breidd/høgd-forhold

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
nn: Gwenview kan ikkje redigera denne typen dokument.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
nn: Gwenview kan ikkje visa dokument av typen %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
nn: Klarte ikkje opna fila %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
nn: Klarte ikkje lasta inn metainformasjon.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
nn: Klarte ikkje lasta inn bilete.

en: Could not load document %1
nn: Klarte ikkje lasta dokumentet %1

[ctx: @info]
note: i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
nn: Klarte ikkje opna fila for skriving. Sjå til at du har dei nødvendige løyva for <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
nn: Klarte ikkje overskriva fila. Sjå til at du har dei nødvendige skriveløyva for <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
nn: Legg i papirkorg

[ctx: @action:button]
en: Deselect
nn: Fjern merking

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
nn: Gwenview veit ikkje korleis denne typen dokument skal visast

en: Loading <filename>%1</filename> failed
nn: Klarte ikkje lasta <filename>%1</filename>

note: #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnZoomToFit)
en: Zoom to fit
nn: Forstørr til ledig plass

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
nn: Tilpass storleik

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
nn: Forstørr til å fylla vindauget i breidda eller høgda

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
nn: Fyll

[ctx: @action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please]
en: 100%
nn: 100 %

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
nn: Prosentdelen av minnet Gwenview må bruka før brukaren
                får ei åtvaring og ei oppmoding om å lagra endringane.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
nn: Ei liste over filetternamn som Gwenview ikkje skal prøva å
              lasta inn. Me utelèt òg *.new, sidan dette er etternamnet
             som KSaveFile brukar for mellombelse filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
nn: Avgjer kva som skjer når du går til bilete B etter å ha
                forstørra bilete A. Viss det er sett til «AutoFit»,
                vert bilete B justert til å passa med skjermen.
                Viss det er sett til «KeepSame», vil alle bileta dela
                same forstørring og plassering: Bilete B vert sett
                til same forstørring og plassering som bilete A
                (og viss desse vert endra, vert bilete A vist med 
                oppdatert forstørring og posisjon). Viss det er sett 
                til «Individual», vil kvart bilete hugsa si eiga
                forstørring og plassering: Bilete B får først same
                innstillingar som bilete A, men hugsar deretter si
                eiga forstørring og plassering (viss desse vert endra,
                vert IKKJE bilete A vist med oppdatert forstørring
                og plassering).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
nn: Avgjer korleis fargar skal visast når skjermen brukar ein ICC-fargeprofil
                og eit bilete inneheld fargar som ikkje får plass i fargespennet til
                profilen. «Perseptuell» vil skalera alle fargane til biletet likt og
                slik at dei får plass i fargespennet. «Relativ» vil berre berre avgrensa
                dei fargane som ikkje får plass i fargespennet og vil la dei andre
                verta verande slik dei er.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
nn: Vis bileta i lysbiletframvisinga i tilfeldig rekkjefølgje

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
nn: Vis lysbiletframvisinga med fullskjerm

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
nn: Vis bileta om og om att

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
nn: Stopp ved det siste biletet i mappa

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
nn: Kor lenge kvart bilete skal visast (i sekund)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
nn: Avgrens avskjering til breidd/høgd-forholdet når avanserte innstillingar er slått av

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
nn: Indeksen representerer det forholdet valt i avanserte innstillingar

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
nn: Sist brukte relativ breidd når avanserte innstillingar er på

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
nn: Sist brukte relativ høgd når avanserte innstillingar er på

en: Last visited: %1
nn: Sist sett: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @item:intable]
en: File Size
nn: Filstorleik

[ctx: @item:intable]
en: File Time
nn: Filtidspunkt

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
nn: Biletstorleik

[ctx: @item:intable]
en: Comment
nn: Merknad

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @item:intable %1 is image width, %2 is image height]
en: %1x%2
nn: %1 × %2

[ctx: @item:intable %1 is number of millions of pixels in image]
en: (%1MP)
nn: (%1 MP)

[ctx: @title:column]
en: Property
nn: Eigenskap

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
nn: Klarte ikkje opna fila for skriving.

[ctx: @info]
en: No data to store.
nn: Ingen data å lagra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
nn: Trykk på eit raudt auge og vel augestorleik, eller dobbeltklikk for å retta opp direkte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
nn: Gjeldande storleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
nn: Ny storleik:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
nn: Bruk denne merkelappen på alle dei merkte bileta

en: Add tag
nn: Legg til merkelapp

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
nn: Repeter

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
nn: Vilkårleg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
nn: Drei til høgre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
nn: Drei til venstre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
nn: Spegelvend

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
nn: Opp ned

[ctx: @action]
en: Properties
nn: Eigenskapar

en: Gwenview KPart
nn: Gwenview-del

en: Allocations (Self)
nn: Reserveringar (sjølv)

en: Temporary (Self)
nn: Mellombelse (sjølv)

en: Peak (Self)
nn: Topp (sjølv)

en: Leaked (Self)
nn: Leke (sjølv)

en: Allocations (Incl.)
nn: Reserveringar (inkl.)

en: Temporary (Incl.)
nn: Mellombelse (inkl.)

en: Peak (Incl.)
nn: Topp (inkl.)

en: Leaked (Incl.)
nn: Leke (inkl.)

en: <qt>The module, i.e. executable or shared library, from which an allocation function was called.</qt>
nn: <qt>Modulen, ei programfil eller eit delt bibliotek, som reserveringsfunksjonen vart kalla frå.</qt>

en: <qt>The number of times an allocation function was directly called from this location.</qt>
nn: <qt>Kor mange gongar ein reserveringsfunksjon vart kalla direkte frå dette området.</qt>

en: <qt>The number of direct temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
nn: <qt>Talet på direkte minnereserveringar. Desse reserveringane vart direkte kalla av avreserveringar, utan nokon andre reserveringar innimellom.</qt>

en: <qt>The maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating directly at this location. This takes deallocations into account.</qt>
nn: <qt>Maks heap-minne, målt i byte, brukt av reserveringar som kjem frå dette området. Dette tek omsyn til avreserveringar.</qt>

en: <qt>The bytes allocated directly at this location that have not been deallocated.</qt>
nn: <qt>Bytane som vart reserverte direkte her og som ikkje vart avreserverte.</qt>

en: <qt>The inclusive number of times an allocation function was called from this location or any functions called from here.</qt>
nn: <qt>Inklusive gongar ein reserveringsfunksjon var kalla frå dette området eller frå andre funksjonar kalla frå området.</qt>

en: <qt>The number of inclusive temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
nn: <qt>Talet på inklusive mellombelse minnereserveringar. Desse reserveringane vart direkte kalla av ei avreservering, utan nokon andre reserveringar innimellom.</qt>

en: <qt>The inclusive maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating at this location or from functions called from here. This takes deallocations into account.</qt>
nn: <qt>Inklusivt maks heap-minne, målt i byte, brukt av reserveringar som kjem frå dette området eller frå funksjonar kalla frå området. Dette tek omsyn til avreserveringar.</qt>

en: <qt>The bytes allocated at this location that have not been deallocated.</qt>
nn: <qt>Bytane som vart reserverte her og som ikkje vart avreserverte.</qt>

en: Leaked
nn: Leke

en: Allocations
nn: Reserveringar

en: Elapsed Time
nn: Tid gått

en: Memory Allocations
nn: Minnereserveringar

en: Memory Consumed
nn: Minne brukt

en: Temporary Allocations
nn: Mellombelse reserveringar

[ctx: %1: the formatted byte size, e.g. "1.2KB", %2: the raw byte size, e.g. "1300"]
en: %1 (%2 bytes)
nn: %1 (%2 byte)

en: <qt>%1 allocations in total after %2</qt>
nn: <qt>Til saman %1 reserveringar etter %2</qt>

en: <qt>%1 temporary allocations in total after %2</qt>
nn: <qt>Til saman %1 mellombelse reserveringar etter %2</qt>

en: <qt>%1 consumed in total after %2</qt>
nn: <qt>Til saman %1 brukt etter %2</qt>

en: <qt>%2 allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>
nn: <qt>%2 reserveringar etter %3 frå:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 temporary allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
nn: <qt>%2 mellombelse reserveringar etter %3 frå:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 consumed after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
nn: <qt>%2 brukt etter %3 frå:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>

en: <qt>Shows the heap memory consumption over time.</qt>
nn: <qt>Vis bruk av heap-minne over tid.</qt>

en: <qt>Shows number of memory allocations over time.</qt>
nn: <qt>Viser talet på minnereserveringar over tid.</qt>

en: <qt>Shows number of temporary memory allocations over time. A temporary allocation is one that is followed immediately by its corresponding deallocation, without other allocations happening in-between.</qt>
nn: <qt>Viser talet på mellombelse minnereserveringar over tid. Ei mellombels reservering er ei reservering som vert følgd direkte av ei avreservering, utan nokon andre reserveringar i mellomtida.</qt>

[ctx: %1: number of allocations, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) allocations in %3 and below.
nn: %1 (%2 %) reserveringar i %3 og nedanfor.

[ctx: %1: number of temporary allocations, %2: relative number, %3 function label]
en: %1 (%2%) temporary allocations in %3 and below.
nn: %1 (%2 %) mellombelse reserveringar i %3 og nedanfor.

[ctx: %1: peak consumption in bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) contribution to peak consumption in %3 and below.
nn: %1 (%2 %) bidrag til toppbruk i %3 og nedanfor.

[ctx: %1: leaked bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) leaked in %3 and below.
nn: %1 (%2 %) leke i %3 og nedanfor.

en: %1 allocations in total
nn: %1 reserveringar til saman

en: %1 temporary allocations in total
nn: %1 mellombelse reserveringar til saman

en: %1 leaked in total
nn: %1 leke til saman

en: Memory Peak
nn: Minnetopp

en: Show a flame graph over the contributions to the peak heap memory consumption of your application.
nn: Vis flammegraf over bidrag til heap-minnebruk-toppen til programmet.

en: Show a flame graph over the leaked heap memory of your application. Memory is considered to be leaked when it never got deallocated.
nn: Vis flammegraf over leken heap-minne til programmet. Minne vert rekna som leke dersom det aldri vart avreservert.

en: Show a flame graph over the number of allocations triggered by functions in your code.
nn: Vis flammegraf over talet på reserveringar utløyste av funksjonar i programkoden.

en: Show a flame graph over the number of temporary allocations triggered by functions in your code. Allocations are marked as temporary when they are immediately followed by their deallocation.
nn: Vis flammegraf over talet på mellombelse reserveringar utløyste av funksjonar i programkoden. Reserveringar vert merkte som mellombelse når dei vert direkte etterfølgde av tilhøyrande avreserveringar.

en: Select the data source that should be visualized in the flame graph.
nn: Vel datakjelda som skal visualiserast i flammegrafen.

en: Bottom-Down View
nn: Nedanfrå og ned-vising

en: Enable the bottom-down flame graph view. When this is unchecked, the top-down view is enabled by default.
nn: Bruk nedanfrå og ned-vising av flammegrafen. Når det ikkje er kryssa av her, vert standardvisinga (ovanfrå og ned) brukt i staden for.

en: Collapse Recursion
nn: Fald saman rekursjonar

en: Collapse stack frames for functions calling themselves. When this is unchecked, recursive frames will be visualized separately.
nn: Fald saman stabelrammer for funksjonar som kallar seg sjølve. Når det ikkje er kryssa av her, vert rekursive rammer viste for seg sjølve.

en: Cost Threshold:
nn: Kostnadsgrense:

en: <qt>The cost threshold defines a fractional cut-off value. Items with a relative cost below this value will not be shown in the flame graph. This is done as an optimization to quickly generate graphs for large data sets with low memory overhead. If you need more details, decrease the threshold value, or set it to zero.</qt>
nn: <qt>Kostnadsgrensa definerer ei relativ grense for at element skal takast med. Element med relativ kostnad under denne grensa vert ikkje viste i flammegrafen. Dette vert gjort for å kunna teikna opp grafar for store datasett raskt og med lite minnebruk. Viss du treng fleire detaljar, reduser kostnadsgrensa, eventuelt heilt ned til null.</qt>

en: <qt>Search the flame graph for a symbol.</qt>
nn: <qt>Søkjer i flammegrafen etter eit symbol.</qt>

en: Reset View
nn: Tilbakestill visinga

en: generating flame graph...
nn: Lagar flammegraf …

en: %1 (%2% of total of %3) allocations matched by search.
nn: %1 (%2 % av til saman %3) reserveringar i samsvar med søket.

en: %1 (%2% of total of %3) matched by search.
nn: %1 (%2 % av til saman %3) i samsvar med søket.

en: Heaptrack GUI
nn: Heaptrack-grensesnitt

en: A visualizer for heaptrack data files.
nn: Visualiseringsprogram for data frå «heaptrack»-verktøyet.

en: Copyright 2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
nn: © 2015 Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
nn: Opphavsperson og vedlikehaldar

en: Base profile data to compare other files to.
nn: Grunnprofildata som andre filer skal samanliknast med.

en: Requested Allocation Size
nn: Førespurd reserveringsstorleik

en: Number of Allocations
nn: Talet på reserveringar

en: <unresolved function>
nn: <ukjend funksjon>

en: Open file in editor
nn: Opna fil i skriveprogram

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(attached)</i></dd>
nn: <dt><b>Feilsøkt</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(vedlagd)</i></dd>

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>
nn: <dt><b>Feilsøkt</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>

en: <dt><b>total runtime</b>:</dt><dd>%1s</dd>
nn: <dt><b>Køyretid til saman</b>:</dt><dd>%1 s</dd>

en: <dt><b>total system memory</b>:</dt><dd>%1</dd>
nn: <dt><b>Systemminne til saman</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>calls to allocation functions</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>
nn: <dt><b>Kall til reserveringsfunksjonar</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>

en: <dt><b>temporary allocations</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>
nn: <dt><b>Mellombelse reserveringar</b>:</dt><dd>%1 (%2 %, %3/s)</dd>

en: <dt><b>peak heap memory consumption</b>:</dt><dd>%1 after %2s</dd>
nn: <dt><b>Topp for heap-minnebruk</b>:</dt><dd>%1 etter %2 s</dd>

en: <dt><b>peak RSS</b> (including heaptrack overhead):</dt><dd>%1</dd>
nn: <dt><b>Topp-RSS</b> (medrekna heaptrack-tillegg):</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>total memory leaked</b>:</dt><dd>%1</dd>
nn: <dt><b>Minne leke til saman</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: Failed to parse file %1.
nn: Klarte ikkje tolka fila %1.

en: Consumed
nn: Brukt

en: Input data %1 does not exist.
nn: Inndataa %1 finst ikkje.

en: Input data %1 is not a file.
nn: Inndataa %1 er ikkje ei fil.

en: Input data %1 is not readable.
nn: Inndataa %1 er ikkje lesbare.

en: Loading file %1, please wait...
nn: Opnar fila %1. Vent litt …

[ctx: %1: file name that is open]
en: Heaptrack - %1
nn: Heaptrack – %1

[ctx: %1, %2: file names that are open]
en: Heaptrack - %1 compared to %2
nn: Heaptrack – %1 samanlikna med %2

note: #-#-#-#-#  425 (heaptrack)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
nn: Hovudvindauge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open Heaptrack Data
nn: Opna Heaptrack-data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, openFile)
en: <qt><p>This field specifies the primary heaptrack data file. These files are called <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> or <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. You can produce such a file by profiling your application, e.g. via:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;yourapplication&gt; ...</code></pre>
    <p>Or, alternatively, you can attach to a running process via</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;yourapplication&gt;)</code></pre></qt>
nn: <qt><p>Dette feltet definerer hovuddatafil frå heaptrack. Desse filene har filnamn <tt>heaptrack.$PROGRAM.$PID.gz</tt> eller <tt>heaptrack.$PROGRAM.$PID.zst</tt>. Du kan laga slike filer ved å profilera eit program, for eksempel slik:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;programmet-ditt&gt; …</code></pre>
    <p>Du kan òg kopla heaptrack til ein prosess som køyrer:</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;programmet-ditt&gt;)</code></pre></qt>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, openFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: path/to/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}
nn: adresse/til/heaptrack.$PROGRAM.$PID.{gz,zst}

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: <qt>You can optionally specify a second heaptrack data file to compare to. If set, this file will be used as a base and its cost gets subtracted from the primary data costs.</qt>
nn: <qt>Du kan òg velja ei anna heaptrack-datafil å samanlikna fila med. Fila vert då brukt som grunnlag, og kostnaden hennar vert trekt vekk frå kostnaden til hovudfila.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileLabel)
en: Profile &Data:
nn: Profil&data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compareToLabel)
en: Compare to:
nn: Samanlikna med:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topPeakLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topPeak)
en: List of functions that allocated the most memory at a given time.
nn: Oversikt over funksjonane som reserverte mest minne på éin gong.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topPeakLabel)
en: Peak Contributions
nn: Bidrag til topp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topLeakedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topLeaked)
en: List of functions that leak the most memory.
nn: Oversikt over funksjonane som lak mest minne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLeakedLabel)
en: Largest Memory Leaks
nn: Største minnelekkasjar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topAllocationsLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topAllocations)
en: List of functions that allocate memory most often.
nn: Oversikt over funksjonane som oftast reserverte minne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topAllocationsLabel)
en: Most Memory Allocations
nn: Flest minnereserveringar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topTemporaryLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topTemporary)
en: List of functions that produced the most temporary memory allocations.
nn: Oversikt over funksjonane som produserte dei fleste minnereserveringane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topTemporaryLabel)
en: Most Temporary Allocations
nn: Flest mellombelse reserveringar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: Bottom-Up
nn: Nedanfrå og opp

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFunction)
en: filter by function...
nn: Filtrer etter funksjon …

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFile)
en: filter by file...
nn: Filtrer etter fil …

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterModule)
en: filter by module...
nn: Filtrer etter modul …

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callerCalleeTab)
en: Caller / Callee
nn: Kallar / kalla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: Top-Down
nn: Ovanfrå og ned

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: Flame Graph
nn: Flammegraf

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, stacksDock)
en: S&tacks
nn: &Stablar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stackSpinnerLabel)
en: Selected Stack:
nn: Vald stabel:

en: Setti&ngs
nn: &Innstillingar

en: 0B to 8B
nn: 0 B til 8 B

en: 9B to 16B
nn: 9 B til 16 B

en: 17B to 32B
nn: 17 B til 32 B

en: 33B to 64B
nn: 33 B til 64 B

en: 65B to 128B
nn: 65 B til 128 B

en: 129B to 256B
nn: 129 B til 256 B

en: 257B to 512B
nn: 257 B til 512 B

en: 512B to 1KB
nn: 512 B til 1 KiB

en: more than 1KB
nn: Meir enn 1 KiB

en: parsing data...
nn: Tolkar data …

en: merging allocations...
nn: Slår saman reserveringar …

en: building size histogram...
nn: Lagar storleikshistogram …

en: building charts...
nn: Lagar diagram …

en: Backtrace
nn: Tilbakelogg

en: <qt>The parent function that called an allocation function. May be unknown when debug information is missing.</qt>
nn: <qt>Forelderfunksjonen som kalla ein reserveringsfunksjon. Kan vera ukjend dersom det manglar feilsøkingsinformasjon.</qt>

en: <qt>The number of times an allocation function was called from this location.</qt>
nn: <qt>Kor mange gongar ein reserveringsfunksjon vart kalla frå området.</qt>

en: <qt>The number of temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
nn: <qt>Talet på mellombelse minnereserveringar. Desse reserveringane vart direkte etterfølgde av tilhøyrande avreserveringar, utan nokon andre reserveringar i mellomtida.</qt>

en: <qt>The contributions from a given location to the maximum heap memory consumption in bytes. This takes deallocations into account.</qt>
nn: <qt>Bidraga frå eit gjeve område til maks heap-minnebruk, målt i byte. Dette tek omsyn til avreserveringar.</qt>

en: <qt>The location from which an allocation function was called. Function symbol and file information may be unknown when debug information was missing when heaptrack was run.</qt>
nn: <qt>Området som reserverings­funksjonen vart kalla frå. Funksjonssymbol og filinformasjon kan vera ukjende dersom det mangla feilsøkingsinformasjon då heaptrack vart køyrd.</qt>

en: peak contribution: %1 (%2% of total)
nn: Toppbidrag: %1 (%2 % av totalen)

en: leaked: %1 (%2% of total)
nn: Leke: %1 (%2 % av totalen)

en: allocations: %1 (%2% of total)
nn: Reserveringar: %1 (%2 % av totalen)

en: temporary: %1 (%2% of allocations, %3% of total)
nn: Mellombelse: %1 (%2 % av alle reserveringar, %3 % av totalen)

en: backtrace:
nn: Tilbakelogg:

en: called from one location | called from %1 locations
nn[0]: Kalla frå eitt område
nn[1]: Kalla frå %1 område

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
nn:   -h, --help          vis denne hjelpeteksten og avslutt
      -v, --version       vis programversjon og avslutt

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
nn: Dominer brettet i den klassiske versjonen av Reversi

en:  - Power
nn:  – straum

en:  - Charging
nn:  – ladar

en:  - Full
nn:  – full

en: Load:
nn: Last:

en: %ld mail message.
nn: %ld e-post.

en: %ld mail messages.
nn: %ld e-postar.

en: Workspace:
nn: Arbeids­område:

en: Hex View
nn: Heksvising

en: Expand Tabs
nn: Utvid tabulatorteikn

en: Wrap Lines
nn: Del lange linjer

en: Theme Description:
nn: Temaskildring:

en: Theme Author:
nn: Temautviklar:

en: icewm - About
nn: icewm – Om

en: _Cancel logout
nn: _Avbryt utlogging

en: Lock _Workstation
nn: Lås _maskina

en: Re_boot
nn: Start maskina på _nytt

en: Shut_down
nn: _Slå av maskina

en: Restart _Icewm
nn: Start _Icewm på nytt

en: Restart _Xterm
nn: Start _Xterm på nytt

en: _Menu
nn: _Meny

en: _Above Dock
nn: _Over dokk

en: _Dock
nn: _Dokk

en: _OnTop
nn: _Øvst

en: _Below
nn: _Under

en: D_esktop
nn: _Skrivebord

en: Roll_up
nn: Rull _opp

en: R_aise
nn: _Hev

en: La_yer
nn: _Lag

en: Move _To
nn: Flytt _til

en: Occupy _All
nn: Vis på _alle

en: Limit _Workarea
nn: A&vgrens område

en: Tray _icon
nn: Systemtrau-_ikon

en: _Kill Client
nn: _Avslutt klient

en: _Window list
nn: _Vindaugsliste

en: Confirm Logout
nn: Stadfest utlogging

en: Loc_k Workstation
nn: _Lås systemet

en: _Logout...
nn: _Logg ut …

en: _Restart icewm
nn: _Start icewm på nytt

en: Rollup
nn: Rull opp

en: Raise/Lower
nn: Hev/senk

en: Kill Client:
nn: Avslutt klient:

en: Rolldown
nn: Rull ned

en: _Run...
nn: _Køyr …

en: _Focus
nn: _Fokus

en: _Themes
nn: _Tema

en: Task Bar
nn: Oppgåvelinje

en: All Workspaces
nn: Alle arbeidsområde

en: _Minimize
nn: _Minimer

en: Bad option: %s
nn: Ugyldig val: %s

[ctx: The window title of the colour palette]
en: Colour Palette
nn: Fargepalett

[ctx: Header for dialog to export a user's icon]
en: Export Icon...
nn: Eksporter ikon …

en: Export to Per-Size Folders...
nn: Eksporter til mapper etter ikonstorleik …

en: Export to One Folder...
nn: Eksporter til éi mappe …

en: Exporting icon...
nn: Eksporterer ikon …

en: Create Icon...
nn: Lag ikon …

en: Open Icon...
nn: Opna ikon …

en: Take Montage
nn: Ta montasje

en: Export Icon...
nn: Eksporter ikon …

en: Montage copied to clipboard
nn: Montasje kopiert til utklippstavla

[ctx: Overlaid on top of an image to indicate that it was made with Ikona]
en: Montage made with Ikona
nn: Montage laga med Ikona

en: Welcome to Ikona
nn: Velkommen til Ikona

[ctx: Opens the view displaying colourful icons]
en: Colour Icon View
nn: Vising av fargeikon

[ctx: Open a window titled Colour Palette with a colour palette]
en: Open Colour Palette
nn: Opna fargepalett

en:  (recommended)
nn:  (tilrådd)

en: Settings manager socket
nn: Sokkel for innstillingshandterar

en: SOCKET ID
nn: SOKKEL-ID

en: ADDRESS
nn: ADDRESSE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
nn: Gjeldande skrivebord

en: Desktop name
nn: Skrivebordsnamn

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.
nn: Er du sikker på at du vil avslutte prosessen for konfigurasjon?
    Du kan då ende opp med eit ikkje-brukande system. Dersom lisensavtale ikkje blir akseptert, blir systemet starta på ny.

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
nn: Er du sikker på at du vil avslutte prosessen for konfigurasjon?
    Du kan då ende opp med eit ikkje-brukande system.

en: LICENSING
nn: LISENS

en: License information
nn: Lisensinformasjon

note: make the options aligned to the same column (the checkbox has the '[ ]' prepended)
en: Read the License Agreement
nn: Les lisensavtalen

en: I accept the license agreement.
nn: Eg godtek lisensavtalen.

en: License accepted
nn: Aksepterte lisens

en: License not accepted
nn: Aksepterte ikkje lisens

en: Initial setup of %(product)s
nn: Initiell oppsett av %(product)s

en: Initial setup
nn: Initiell oppsett

en: _License Information
nn: _Lisensinfo

en: No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com
nn: Lisens vart ikkje funne. Rapporter dette på http://bugzilla.redhat.com

en: No license found
nn: Lisens vart ikkje funne

en: License Information
nn: Lisensinfo

en: License Agreement:
nn: Lisensavtale:

en: I _accept the license agreement.
nn: Eg _godkjenn lisensavtalen.

en: DISTRIBUTION SETUP
nn: DISTRIBUSJONOPPSETT

en: INITIAL SETUP
nn: INITIELL OPPSETT

en: _QUIT
nn: _AVSLUTT

en: _FINISH CONFIGURATION
nn: A_VSLUTT OPPSETT

en:  done.
nn: ferdig.

en: Currently active devices:
nn: Noverande aktive einheter:

en: Blurs
nn: Utydeligjer

en: Overlays
nn: Overliggar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
nn: Glød

en: Image Effects
nn: Bileteffektar

en: Oil Painting
nn: Oljemåleri

en: Frosted Glass
nn: frosta glas

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
nn: <b>Laget er skjult</b>. Du må visa det før du kan teikna på det.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
nn: <b>Laget er låst</b>. Du må låsa det opp før du kan teikna på det.

en: Grid _units:
nn: Eining _for rutenett:

en: _Origin X:
nn: _X-origo:

en: X coordinate of grid origin
nn: Loddrett koordinat til rutenettet.

en: O_rigin Y:
nn: _Y-origo:

en: Y coordinate of grid origin
nn: Loddrett koordinat til rutenettet.

en: Spacing _Y:
nn: Y-m_ellomrom:

en: Major grid line color
nn: Farge på hovudlinjer.

en: Color of the major (highlighted) grid lines
nn: Farge på hovudlinjer (tjukke linjer).

en: Spacing _X:
nn: X-_mellomrom:

en: UNDEFINED
nn: UDEFINERT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSmooth)
en: Smooth node
nn: Glatt node

en: New document %d
nn: Nytt dokument %d

en: Unnamed document %d
nn: Namnlaust dokument %d

en: location
nn: stad

en:   description:
nn:   skildring:

en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
nn: <span weight="bold" size="larger">Feil ved opning av éi eller fleire utvidingar</span>
    
    Desse utvidingane vert derfor ikkje brukt. Inkscape vil fungera normalt, men utvidingane vert ikkje tilgjengelege. Sjå loggfila for meir informasjon:

en: Show dialog on startup
nn: Vis denne meldinga ved oppstart

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
nn:   Grunnen er ei ugyldig .inx-fil for denne utvidinga. Ugyldige .inx-filer kan skuldast feil ved installeringa av Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
nn: XML-skildringa gjekk tapt.

en: no implementation was defined for the extension.
nn: det finst ikkje er definert noko implementering av utvidinga.

en: a dependency was not met.
nn: ein avhengnad ikkje var oppfyld.

en: Could not create extension error log file '%s'
nn: Klarte ikkje laga feilloggen «%s» for utvidinga.

en: Unloaded
nn: Ikkje lasta

en: Deactivated
nn: Deaktivert

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
nn: Inkscape har motteke ekstrainformasjon frå eit skript. Det oppstod ikkje ein køyrefeil, men meldinga kan visa at resultatet ikkje vart som forventa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
nn: Kvitpunkt:

en: Reduce Noise
nn: Reduser støy

en: Degrees:
nn: Gradar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
nn: Bølgjehøgd:

note: #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  1155 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
nn: Bølgjelengd:

en: Generate from Path
nn: Lag frå bane

en: PostScript level 3
nn: PostScript nivå 3

en: PostScript level 2
nn: PostScript nivå 2

en: Lighting
nn: Belysning

en: Color Shift
nn: Fargeskift

en: Variation
nn: Variasjon

en: Vertical lines
nn: Loddrette linjer

en: Horizontal lines
nn: Vassrette linjer

en: Inner
nn: Indre

en: Variation:
nn: Variasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
en: Frequency:
nn: Frekvens:

en: Silhouette
nn: Silhuett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
nn: Ikkje spør igjen

en: GIMP Gradients
nn: GIMP-fargeovergangar

en: GIMP Gradient (*.ggr)
nn: GIMP-fargeovergang (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
nn: Fargeovergangar brukt i GIMP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
nn: Linjebreidd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
nn: Vassrett forskyving:

en: LaTeX Output
nn: LaTeX-fil

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
nn: LaTeX med PSTricks-makroar (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
nn: LaTeX PSTricks-fil

en: LaTeX Print
nn: LaTeX-utskrift

en: OpenDocument Drawing Output
nn: OpenDocument-teikningfil

en: OpenDocument drawing (*.odg)
nn: OpenDocument-teikning (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
nn: OpenDocument-tekningfil

en: PovRay Output
nn: PovRay-fil

en: PovRay Raytracer File
nn: PovRay Raytracer-fil

en: SVG Input
nn: SVG-fil

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
nn: Skalerbart vektorbilete (SVG)

en: Inkscape native file format and W3C standard
nn: Inkscapes filformat og ein W3C-standard

en: SVG Output Inkscape
nn: SVG-format Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
nn: Inkscape-SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
nn: SVG-formatet med Inkscape-utvidingar

en: SVG Output
nn: SVG-fil

en: Plain SVG (*.svg)
nn: Rein SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
nn: Skalerbart vektorbilete (SVG-format) som definert av W3C

en: SVGZ Input
nn: SVGZ-fil

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
nn: Komprimert Inkscape-SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
nn: SVG-filformat komprimert med GZip

en: SVGZ Output
nn: SVGZ-fil

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
nn: Inkscape filformat komprimert med GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
nn: Komprimert rein SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
nn: Skalerbart vektorbilete komprimert med GZip

en: Windows Metafile (*.wmf)
nn: Windows-metafil (*.wmf)

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
nn: Klarte ikkje finna rett format automatisk. Fila vert opna som SVG.

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
nn: Kan ikkje opna dokumentet på nytt att, då det ikkje er lagra enno.

en: Document reverted.
nn: Dokumentet er lasta om att.

en: Document not reverted.
nn: Dokumentet er ikkje lasta om att.

en: Select file to open
nn: Vel fila du vil opna

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
nn[0]: Fjerna <b>%i</b> ubrukt definisjon i &lt;defs&gt;.
nn[1]: Fjerna <b>%i</b> ubrukte definisjonar i &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
nn: Det finst ingen ubrukte definisjonar i &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
nn: Fann inga Inkscape-tillegg for å lagra dokumentet (%s). Dette kan skuldast eit ukjent filetternamn.

en: Document not saved.
nn: Dokumentet er ikkje lagra.

en: File %s could not be saved.
nn: Klarte ikkje lagra fila «%s».

en: Document saved.
nn: Dokumentet er lagra.

en: Select file to save to
nn: Vel fila du vil lagra til

en: No changes need to be saved.
nn: Ingen endringar treng lagrast.

en: Saving document...
nn: Lagrar dokument …

en: Failed to load the requested file %s
nn: Klarte ikkje opna fila «%s».

en: Stroke Paint
nn: Strekfarge

en: Soft Light
nn: Mjukt lys

en: Destination Out
nn: Mål ut

en: Linear gradient <b>start</b>
nn: <b>Start</b> på lineær fargeovergang.

en: Linear gradient <b>end</b>
nn: <b>Slutt</b> på lineær fargeovergang.

en: Radial gradient <b>center</b>
nn: <b>Midten</b> av hjulovergang.

en: Radial gradient <b>radius</b>
nn: <b>Radius</b> til hjulovergang.

en: Radial gradient <b>focus</b>
nn: <b>Fokus</b> til hjulovergang.

en:  (stroke)
nn:  (strek)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
nn: %s for %s%s. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel, <b>Ctrl + Alt</b> for å halda vinkel fast og <b>Ctrl + Shift</b> for å skalera rundt midtpunkt.

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
nn: <b>Midtpunkt</b> og <b>fokus</b> til hjulovergang. Dra med <b>Shift</b> for å skilja fokus.

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
nn[0]: Fargeovergangspunkt delt av <b>%d</b> overgang. Dra med <b>Shift</b> for å skilja.
nn[1]: Fargeovergangspunkt delt av <b>%d</b> overgangar. Dra med <b>Shift</b> for å skilja.

en: COLOR
nn: FARGE

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
nn: Det oppstod ein intern feil i Inkscape. Programmet vert derfor lukka.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
nn: Automatiske sikkerhetskopier av dokumenter som ikke er lagret ble utført til følgende lokasjoner:

en: Automatic backup of the following documents failed:
nn: Klarte ikkje ta automatisk reservekopi av desse dokumenta:

en: Node or handle drag canceled.
nn: Avbrote node- eller kontrollpunktdraging.

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
nn: <b>Plasser</b> mønsterfyllet i objektet.

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Roter</b> mønsterfyllet. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

en: Ignoring font without family that will crash Pango
nn: Hopp over skrift utan famile som vil krasja Pango

en: Ruler
nn: Linjal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints)
en: Show handles
nn: Vis handtak

en: BSpline
nn: B-spline

en: Bounding Box
nn: Avgrensingsboks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
nn: differanse

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
nn: Kaleidoskop

en: Important messages
nn: Viktige meldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
nn: Vis sting

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
nn: Hjørne:

en: Scaling factor
nn: Skaleringsfaktor

en: Live update
nn: Sanntidsoppdatering

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
nn: Største lengd ein spiss kan ha (i same einingar om strekbreidda)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Steps:
nn: Steg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
nn: Strøk:

en: Remove Item
nn: Fjern element

en: Remove path
nn: Fjern adresse

en: embedded
nn: innebygd

en: outset
nn: utskyving

en: inset
nn: innskyving

en: <b>Polygon</b>
nn: <b>Mangekant</b>

en: <b>Polyline</b>
nn: <b>Fleirlinje</b>

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
nn: Merk <b>banene</b> du vil bryta opp.

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> du kan bryta opp i utvalet.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil gjera om til baner.

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
nn: Det finst <b>ingen objekt</b> du kan gjera om til baner i utvalet.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
nn: Merk éi eller fleire <b>bane(r)</b> du vil snu retninga på.

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> du kan snu retninga på i utvalet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
nn: Opphavsrett:

en: URI:
nn: Adresse:

en: <b>Nothing</b> was deleted.
nn: <b>Ingenting</b> vart sletta.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil  laga kopi av.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
nn: Merk <b>gruppa</b> du vil løysa opp.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
nn: Det finst <b>ingen grupper</b> i utvalet som du kan løysa opp.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil heva.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
nn: Du kan ikkje heva eller senka objekt frå <b>forskjellige grupper</b> eller <b>lag</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senka.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senda bakarst.

en: Nothing to undo.
nn: Ingenting å angra.

en: Nothing to redo.
nn: Ingenting å gjera om.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senda til laget over.

en: No more layers above.
nn: Ingen fleire lag over dette.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senda til laget under.

en: No more layers below.
nn: Ingen fleire lag under dette.

en: Select an <b>object</b> to clone.
nn: Merk <b>objektet</b> du vil klona.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
nn: Det finst <b>ingen klonar som kan koplast laus</b> i dette utvalet.

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
nn: Merk ein <b>klon</b> for å gå til opphavet. Merk ei <b>lenkja forskyving</b> for å gå til kjelda. Merk ein <b>tekst på bane</b> for å gå til bana. Merk ein <b>flyttekst</b> for å gå til ramma.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
nn: <b>Finn ikkje</b> objektet som skal merkjast (foreldrelaus klon, forskyving, tekstbane eller flyttekst?).

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
nn: Objektet er prøver å velja <b>ikkje synleg</b> (det er i &lt;defs&gt;).

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil gjera om til mønster.

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
nn: Merk <b>objektet med mønster</b> som du vil henta objekt frå.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
nn: Det finst <b>ingen mønsterfyll</b> i utvalet.

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil laga ein punktbiletkopi av.

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil laga skjeringsbane eller maske frå.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
nn: Merk maskeringsobjekt og <b>objekta</b> du vil bruka skjeringsbane eller maske på.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil skjeringsbane eller maske frå.

en: root
nn: rot

en: layer <b>%s</b>
nn: laget <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
nn: laget <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
nn:  i %s

en:  in group %s (%s)
nn: I gruppa %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
nn: Bruk <b>Shift + D</b> for å gå til opphavet

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
nn: Bruk <b>Shift + D</b> for å slå opp bane

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
nn: Bruk <b>Shift + D</b> for å slå opp ramme

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
nn: <b>Trykk saman eller utvid</b> utvalet. Bruk <b>Ctrl</b> for å halda på høgd/breidd-forholdet og <b>Shift</b> for å skalera rundt roteringsmidtpunktet.

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
nn: <b>Skaler</b> utvalet. Bruk <b>Ctrl</b> for å halda på høgd/breidd-forholdet og <b>Shift</b> for å skalera rundt roteringsmidtpunktet.

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
nn: <b>Vri</b> utvalet. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering og <b>Shift</b> for å vri rundt motståande hjørne.

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
nn: <b>Roter</b> utvalet. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering og <b>Shift</b> for å rotera rundt motståande hjørne.

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
nn: <b>Midtpunkt</b> for rotering og forskyving. Dra for å flytta. Skalering med <b>Shift</b> brukar òg dette punktet.

en: Skew
nn: Vri

note: #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton) #-#-#-#-#  2411 (nn)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
nn: Stempel

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
nn: <b>Skaler</b>: %0.2f%% × %0.2f%%. Bruk <b>Ctrl</b> for å lesa breidd/høgd-forhold.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Vri</b>: %0.2f&#176;. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvriing.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Roter</b>: %0.2f&#176;. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

en: Move <b>center</b> to %s, %s
nn: Flytt <b>midten</b> til %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
nn: <b>Flytt</b> %s, %s, med <b>Ctrl</b> for å avgrensa til vassrett og loddrett. Bruk <b>Shift</b> for å ikkje bruka stegkontroll.

en: Select a filename for exporting
nn: Vel filnamn for eksportering

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
nn: Du må merkja <b>minst to baner</b> for å kunna utføra ein boolsk operasjon.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
nn: Kan ikkje utføra boolsk operasjon, då eitt av objekta <b>ikkje er ei bane</b>.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
nn: Klarte ikkje fastsetja <b>z-ordninga</b> av objekta for differanse, eksklusjon, oppdeling eller baneoppdeling.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
nn: Kan ikkje skubba inn eller ut, då det merkte objektet <b>ikkje er ei bane</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
nn: Merk <b>banene</b> du vil skubba inn eller ut.

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> å skubba inn eller ut i utvalet.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
nn: Merk <b>banene</b> du vil forenkla.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> å forenkla i utvalet.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
nn: Merk <b>ein tekst og ei bane</b> for å leggja teksten på bana.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
nn: Tekstobjektet ligg <b>allereie på ei bane</b>. Du må derfor først kopla det laus. Bruk <b>Shift + D</b> for å gå til bana.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
nn: Du kan ikkje leggja tekst i rektangel i denne versjonen. Prøv å gjera rektangelen om til ei bane først.

en: Put text on path
nn: Legg teksten på ei bane.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
nn: Merk ein <b>tekst på ei bane</b> for å fjerna han frå bana.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
nn: Det finst <b>ikkje nokon tekstar på baner</b> i utvalet.

en: Remove text from path
nn: Fjern teksten frå bana.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
nn: Merk <b>tekstobjekta</b> du vil fjerna kniping frå.

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
nn: Merk <b>ein tekst</b> og éi eller fleire <b>baner eller figurar</b> for å flyta teksten i ramma.

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
nn: Merk <b>ein flyttekst</b> for å fiksera han.

en: Select an <b>image</b> to trace
nn: Merk <b>biletet</b> du vil teikna av.

en: Select only one <b>image</b> to trace
nn: Merk berre eitt <b>bilete</b> du vil teikna av.

en: Select one image and one or more shapes above it
nn: Merk eit bilete og eitt eller fleire figurar over det.

en: Trace: No active document
nn: Avteikning: Ingen aktive dokument.

en: Trace: Image has no bitmap data
nn: Avteikning: Biletet inneheld ingen punktdata.

en: Nothing was copied.
nn: Ingenting vart kopiert.

en: Nothing on the clipboard.
nn: Ingenting på utklippstavla.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil lim inn stilen på.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil lima inn storleiken til.

en: Go to parent
nn: Gå til forelder

en: _Object Properties...
nn: _Objekteigenskapar ...

en: _Select This
nn: _Merk denne

note: #-#-#-#-#  1155 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
nn: Objekttype

en: _Follow Link
nn: _Følg lenkje

en: _Remove Link
nn: _Fjern lenkje

en: _Fill and Stroke...
nn: _Fyll og strek ...

en: _Text and Font...
nn: _Tekst og skrift ...

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
nn: Minste vassrette mellomrom (i pikslar) mellom avgrensingsboksar

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
nn: Minste loddrette mellomrom (i pikslar) mellom avgrensingsboksar

en: Remove overlaps
nn: Fjern overlappingar

en: Relative to:
nn: Relativt til:

en: Center on vertical axis
nn: Sentrer loddrett.

en: Align right sides
nn: Juster høgresider.

en: Center on horizontal axis
nn: Sentrer vassrett.

en: Align baseline anchors of texts horizontally
nn: Juster grunnlinjeanker til tekst vassrett.

en: Make horizontal gaps between objects equal
nn: Fordel vassrett luft jamnt mellom objekt.

en: Distribute centers equidistantly horizontally
nn: Fordel midten av objekt med jamne mellomrom vassrett.

en: Make vertical gaps between objects equal
nn: Fordel loddrett luft jamnt mellom objekt.

en: Distribute centers equidistantly vertically
nn: Fordel midten av objekt med jamne mellomrom loddrett

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
nn: Fordel grunnlinjeanker til tekst vassrett.

en: Nicely arrange selected connector network
nn: Ordna dei merkte sambandslinjene automatisk.

en: Randomize centers in both dimensions
nn: Vel tilfeldige midtpunkt både vassrett og loddrett.

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
nn: Hindra klumping av objekt. Prøv å gjera kant til kant-avstandane like.

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
nn: Flytt objekta så lite som mogleg for å unngå at avgrensingsboksane deira overlappar.

en: Distribute selected nodes horizontally
nn: Fordel merkte nodar vassrett

en: Distribute selected nodes vertically
nn: Fordel merkte nodar loddrett

en: Last selected
nn: Sist valte

en: First selected
nn: Først valte

en: <b>Click</b> attribute to edit.
nn: <b>Trykk</b> på attributt for å redigera.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
nn: Attributtet <b>%s</b> er valt. Trykk <b>Ctrl + Enter</b> når du er ferdig med endringane.

en: Delete attribute
nn: Slett attributt

en: Profile name:
nn: Profilnamn:

en: _Symmetry
nn: _Symmetri

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
nn: <b>P1</b>: enkel omforming

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
nn: <b>P2</b>: 180&#176; rotering

en: <b>PM</b>: reflection
nn: <b>PM</b>: refleksjon

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
nn: <b>PG</b>: gliderefleksjon

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
nn: <b>CM</b>: refleksjon + gliderefleksjon

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
nn: <b>PMM</b>: refleksjon + refleksjon

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
nn: <b>PMG</b>: refleksjon + 180&#176; rotering

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
nn: <b>PGG</b>: gliderefleksjon + 180&#176; rotering

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
nn: <b>CMM</b>: refleksjon + refleksjon + 180&#176; rotering

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
nn: <b>P4</b>: 90&#176; rotering

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
nn: <b>P4M</b>: 90&#176; rotering + 45&#176; refleksjon

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
nn: <b>P4G</b>: 90&#176; rotering + 90&#176; refleksjon

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
nn: <b>P3</b>: 120&#176; rotering

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
nn: <b>P31M</b>: reflektering + 120&#176; rotering (tett)

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
nn: <b>P31M</b>: reflektering + 120&#176; rotering (spreidd)

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
nn: <b>P6</b>: 60&#176; rotering

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
nn: <b>P6M</b>: refleksjon + 60&#176; rotering

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
nn: Vel éi av 17 symmetrigrupper for flisleggjinga.

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
nn: <b>X-forskyving:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
nn: Vassrett forskyving per rad (i prosent av flisbreidd)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
nn: Vassrett forskyving per kolonne (i prosent av flisbreidd)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
nn: Randomiser vassrett forskyving med dette prosenttalet.

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
nn: <b>Y-forskyving:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
nn: Loddrett forskyving per rad (i prosent av flishøgd)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
nn: Vassrett forskyving per kolonne (i prosent av flishøgd)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
nn: Randomiser loddrett forskyving med dette prosenttalet.

en: <b>Exponent:</b>
nn: <b>Eksponent:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
nn: Om rader skal ha jamn avstand (1), konvergera (<1) eller divergera (>1).

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
nn: Om kolonnar skal ha jamn avstand (1), konvergera (<1) eller divergera (>1).

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
nn: <small>Alternater:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
nn: Alterner forteiknet til forskyvinga for kvar rad.

en: Alternate the sign of shifts for each column
nn: Alterner forteiknet til forskyvinga for kvar kolonne.

en: Sc_ale
nn: _Skaler

en: <b>Scale X:</b>
nn: <b>X-skalering:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
nn: Vassrett skalering per rad (i % av flisbreidd).

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
nn: Vassrett skalering per kolonne (i % av flisbreidd).

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
nn: Randomiser vassrett skalering med dette prosenttalet.

en: <b>Scale Y:</b>
nn: <b>Y-skalering:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
nn: Loddrett skalering per rad (i % av flishøgd).

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
nn: Loddrett skalering per kolonne (i % av flishøgd).

en: Randomize the vertical scale by this percentage
nn: Randomiser vassrett skalering med dette prosenttalet.

en: Alternate the sign of scales for each row
nn: Alterner forteiknet til skaleringa for kvar rad.

en: Alternate the sign of scales for each column
nn: Alterner forteiknet til skaleringa for kvar kolonne.

en: _Rotation
nn: _Rotering

en: <b>Angle:</b>
nn: <b>Vinkel:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
nn: Roter fliser med denne vinkelen for kvar rad.

en: Rotate tiles by this angle for each column
nn: Roter fliser med denne vinkelen for kvar kolonne.

en: Randomize the rotation angle by this percentage
nn: Randomiser rotasjonsvinkelen med dette prosenttalet.

en: Alternate the rotation direction for each row
nn: Alterner rotasjonsretninga for kvar rad.

en: Alternate the rotation direction for each column
nn: Alterner rotasjonsretninga for kvar kolonne.

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
nn: Auk flisugjennomsikta med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
nn: Auk flisugjennomsikta med dette prosenttalet for kvar kolonne.

en: Randomize the tile opacity by this percentage
nn: Randomiser flisugjennomsikta med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Alternate the sign of opacity change for each row
nn: Alterner forteiknet til endringa av gjennomsikta for kvar rad.

en: Alternate the sign of opacity change for each column
nn: Alterner forteiknet til endringa av gjennomsikta for kvar kolonne.

en: Initial color:
nn: Startfarge:

en: Initial color of tiled clones
nn: Startfarge til flislagde klonar.

en: <b>H:</b>
nn: <b>N:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
nn: Endra fargenyansen til flisa med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Change the tile hue by this percentage for each column
nn: Endra fargenyansen til flisa med dette prosenttalet for kvar kolonne.

en: Randomize the tile hue by this percentage
nn: Randomiser fargenyansen til flisa med dette prosenttalet.

en: <b>S:</b>
nn: <b>M:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
nn: Endra fargemettinga til flisa med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Change the color saturation by this percentage for each column
nn: Endra fargemettinga til flisa med dette prosenttalet for kvar kolonne.

en: Randomize the color saturation by this percentage
nn: Randomiser fargemettinga til flisa med dette prosenttalet.

en: Change the color lightness by this percentage for each row
nn: Endra lysstyrken til flisa med dette prosenttalet for kvar rad.

en: Change the color lightness by this percentage for each column
nn: Endra lysstyrken til flisa med dette prosenttalet for kvar kolonne.

en: Randomize the color lightness by this percentage
nn: Randomiser lysstyrken til flisa med dette prosenttalet.

en: Alternate the sign of color changes for each row
nn: Alterner forteiknet til fargeendringa for kvar rad.

en: Alternate the sign of color changes for each column
nn: Alterner forteiknet til fargeendringa for kvar kolonne.

en: _Trace
nn: _Teikn av

en: 1. Pick from the drawing:
nn: 1  Hent frå teikning:

en: Pick the visible color and opacity
nn: Hent synleg farge og gjennomsikt.

en: Pick the total accumulated opacity
nn: Hent oppsamla gjennomsikt.

en: Pick the Red component of the color
nn: Hent raudkomponenten av fargen.

en: Pick the Green component of the color
nn: Hent grønkomponenten av fargen.

en: Pick the Blue component of the color
nn: Hent blåkomponenten av fargen.

en: Pick the hue of the color
nn: Hent nyansen til fargen.

en: Pick the saturation of the color
nn: Hent mettinga til fargen.

en: Pick the lightness of the color
nn: Hent lysstyrken til fargen.

en: 2. Tweak the picked value:
nn: 2  Endra vald verdi:

en: Gamma-correct:
nn: Gammakorriger:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
nn: Forskyv midtverdiane til vald farge oppover (>0) eller nedover (<0).

en: Randomize:
nn: Slumpverdi:

en: Randomize the picked value by this percentage
nn: Randomiser vald verdi med dette prosenttalet.

note: #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
nn: Inverter:

en: Invert the picked value
nn: Inverter vald verdi.

en: 3. Apply the value to the clones':
nn: 3  Bruk verdien på klonene:

en: Presence
nn: Nærvær

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
nn: Kvar klon vert laga med eit sannsyn fastsett av vald verdi i punktet.

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
nn: Storleik til kvar klon vert fastsett av vald verdi i punktet.

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
nn: Kvar klon vert teikna med vald farge (fungerer berre viss opphavet ikkje har fyll eller strek).

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
nn: Gjennomsikt til kvar klon vert fastsett av vald verdi i punktet.

en: How many rows in the tiling
nn: Kor mange rader det skal vera i flisleggjinga.

en: How many columns in the tiling
nn: Kor mange kolonner det skal vera i flisleggjinga.

en: Width of the rectangle to be filled
nn: Breidda på rektangelet som skal fyllast.

en: Height of the rectangle to be filled
nn: Høgda på rektangelet som skal fyllast.

en: Rows, columns:
nn: Rader, kolonnar:

en: Create the specified number of rows and columns
nn: Lag så mange rader og kolonnar.

en: Width, height:
nn: Breidd, høgd:

en: Fill the specified width and height with the tiling
nn: Fyll vald breidd og høgd med fliser.

en: Use saved size and position of the tile
nn: Bruka lagra storleik og plasseringa av flisa.

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
nn: Lat som storleiken og plasseringa til flisa er dei same som ved sist flisleggjing, og ikkje bruk gjeldande storleik.

en:  <b>_Create</b>
nn: <b>_Lag</b>

en: Create and tile the clones of the selection
nn: Lag og flislegg klonar av utvalet.

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
nn: _Avklump

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
nn: Sprei ut klonane for å redusera klumping. Du kan bruka funksjonen fleire gongar.

en:  Re_move
nn:  _Fjern

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
nn: Fjern flislagde klonar av vald objekt (berre sysken).

en:  R_eset
nn:  _Nullstill

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
nn: Nullstill alle forskyvingar, skaleringar, roteringar, gjennomsikts- og fargeendringar.

en: <small>Nothing selected.</small>
nn: <small>Ingenting merkt.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
nn: <small>Meir enn eitt objekt merkt.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
nn: <small>Objektet har <b>%d</b> flislagte klonar.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
nn: <small>Objektet har ingen flislagte klonar.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
nn: Merk <b>objektet</b> du vil fjerna klumping i flislagte klonar til.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
nn: Merk <b>objektet</b> du vil fjerna klonane til.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
nn: Vil du klona fleire objekt, kan du <b>gruppera</b> dei og så <b>klona gruppa</b>.

en: <small>Per row:</small>
nn: <small>Per rad:</small>

en: <small>Per column:</small>
nn: <small>Per kolonne:</small>

en: <small>Randomize:</small>
nn: <small>Slumpverdi:</small>

en: Capture log messages
nn: Lagra loggmeldingar

en: Release log messages
nn: Tøm loggmeldingar

en: <b>Dublin Core Entities</b>
nn: <b>Dublin Core-entitetar</b>

en: <b>License</b>
nn: <b>Lisensvilkår</b>

en: Show page _border
nn: Vis _kantlinje rundt lerretet

en: If set, rectangular page border is shown
nn: Vis rektangulær kantlinje rundt lerret.

en: Border on _top of drawing
nn: Kantlinje ø_vst på teikninga

en: If set, border is always on top of the drawing
nn: Kantlinje øvst på teikninga.

en: _Show border shadow
nn: _Vis sideskugge

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
nn: Vis skugge til høgre og nedanfor side.

en: Border _color:
nn: Kantlinje_farge:

en: Page border color
nn: Sidekantlinjefarge

en: Color of the page border
nn: Farge på kantlinje rundt sida

en: Show or hide guides
nn: Vis eller skjul hjelpelinjer.

en: Guideline color
nn: Farge for hjelpelinjer.

en: Color of guidelines
nn: Farge for hjelpelinjer.

en: Highlighted guideline color
nn: Farge for framheva hjelpelinjer.

en: Color of a guideline when it is under mouse
nn: Farge på hjelpelinje under musepeikaren.

en: <b>Border</b>
nn: <b>Kantlinje</b>

en: Profile Name
nn: Profilnamn

en: _Drawing
nn: _Teikning

en: pixels at
nn: pikslar ved

en: dp_i
nn: _ppt.

en: Export the bitmap file with these settings
nn: Eksporter til punktbilete med desse innstillingane.

en: Export in progress
nn: Eksporterer

en: Could not export to filename %s.
nn: Klarte ikkje eksportera til fila «%s».

en: You have to enter a filename
nn: Du må skriva inn eit filnamn.

en: The chosen area to be exported is invalid
nn: Eksporteringsområdet er ugyldig.

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
nn: Mappa «%s» finst ikkje, eller er ikkje ei mappe.

en: Stroke _paint
nn: Strek_farge

en: Stroke st_yle
nn: Streks_til

en: X coordinate
nn: X-koordinat

en: Y coordinate
nn: Y-koordinat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
nn: Konstant:

en: Include _hidden
nn: Ta med _skjulte

en: Rectangles
nn: Rektangel

en: Ellipses
nn: Ellipsar

note: #-#-#-#-#  1155 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
nn: Stjerner

en: Spirals
nn: Spiralar

en: Texts
nn: Tekstar

en: _Replace All
nn: _Erstatt alt

en: Limit search to the current layer
nn: Avgrens søket til gjeldande lag.

en: Limit search to the current selection
nn: Avgrens søket til gjeldande utval.

en: Include hidden objects in search
nn: Ta med skjulte objekt i søket.

en: Include locked objects in search
nn: Ta med låste objekt i søket.

en: Search rectangles
nn: Søk etter rektangel

en: Search ellipses, arcs, circles
nn: Søk etter ellipsar, bogar og sirklar

en: Search stars and polygons
nn: Søk etter stjerner og mangekantar

en: Search spirals
nn: Søk etter spiralar

en: Search paths, lines, polylines
nn: Søk etter baner, linjer og fleirlinjer

en: Search text objects
nn: Søk etter tekstobjekt

en: Search groups
nn: Søk etter grupper

en: Search clones
nn: Søk etter klonar

en: Search images
nn: Søk etter bilete

en: Search offset objects
nn: Søk etter forskyvde objekt

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
nn[0]: Fann <b>%d</b> objekt (av <b>%d</b>), med %s samsvar.
nn[1]: Fann <b>%d</b> objekt (av <b>%d</b>), med %s samsvar.

en: exact
nn: nøyaktig

en: No objects found
nn: Fann ikkje noko objekt.

note: Name for Perm
en: Old Permic
nn: gammalpermisk

note: Name for Hmng
en: Pahawh Hmong
nn: pahawk hmong

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
nn: Viss ikkje vald, vil kvar rad har høgda til det høgaste objektet i ho inneheld.

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
nn: Viss ikkje vald, vil kvar kolonne har breidda til det høgaste objektet i han inneheld.

en: Selection only or whole document
nn: Berre utval eller heile dokumentet

en: Show selection cue
nn: Vis objektmerke

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
nn: Om merkte objekt skal visa ei objektmerke (same som under «Objektveljar»).

en: Enable gradient editing
nn: Bruk Fargeovergangredigering

en: Whether selected objects display gradient editing controls
nn: Om merkte objekt skal visa kontrollar for fargeovergangar.

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
nn: <b>Ingen merkte objekt</b> å henta stil frå.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
nn: <b>Meir enn eitt merkt objekt.</b> Kan ikkje henta stil frå fleirutval.

en: This tool's own style:
nn: Eigen stil for dette verktøyet:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
nn: Kvart verktøy kan ha sin eigen standardstil som vert brukt på nye objekt. Bruk knappen nedanfor for å velja standardstil.

en: Take from selection
nn: Hent frå utvalet

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
nn: Bruk stil til det først merkte objektet som standardstil for dette verktøyet.

en: Show the actual objects when moving or transforming
nn: Vis objekt ved flytting og omforming.

en: Box outline
nn: Boksomriss

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
nn: Vis berre eit boksomriss av objekt ved flytting og omforming.

en: No per-object selection indication
nn: Inga objektmerke

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
nn: Kvart merkte objekt har eit rutemerke øvst i venstre hjørne.

en: Each selected object displays its bounding box
nn: Kvart merkte objekt har ein synleg avgrensingsboks

en: Paint Bucket
nn: Malingsbøtte

en: Dropper
nn: Fargeplukkar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
nn: Arabisk (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
nn: Dansk (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
nn: Tysk (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
nn: Finsk (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
nn: Fransk (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
nn: Ungarsk (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
nn: Italiensk (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
nn: Japansk (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
nn: Latvisk (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
nn: Litauisk (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
nn: Makedonsk (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
nn: Polsk (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
nn: Portugisisk (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
nn: Russisk (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
nn: Slovensk (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
nn: Spansk (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
nn: Svensk (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
nn: Tyrkisk (tr)

note: #-#-#-#-#  1764  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
nn: Flytande

en: Dialogs are hidden in taskbar
nn: Ikkje vis dialogvindauge i oppgåvelinja

en: Zoom when window is resized
nn: Forstørr ved endring av vindaugestorleik

en: Aggressive
nn: Aggressiv

en: Dialogs on top:
nn: Dialogar øvst:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
nn: Om dialogvindauge skal skjulast frå oppgåvelinja i vindaugshandteraren.

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
nn: Forstørr teikninga ved endring av vindaugestorleiken, slik at same område er synleg heile tida (dette er standard, og kan endrast med knappen over rullefeltet).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
nn: X-origo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
nn: Y-origo:

en: Add label comments to printing output
nn: Legg merkelappmerknader til utskrift

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
nn: Legg ein merknad til råutskriftsdataa som markerer teiknekoden for eit objekt med merkelappen til objektet.

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
nn: Kor nært (i skjermpikslar) du må vera eit objekt for å kunna plukka det opp med musa.

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
nn: Lengste musedrag (i pikslar) som skal hanterast som klikk i staden for drag.

note: i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
en: XML formatting
nn: XML-formatering

en: Optimized
nn: Optimert

en: Select only within current layer
nn: Berre merk objekt i gjeldande lag

en: Selecting
nn: Utval

en: Scale stroke width
nn: Skaler strekbreidd

en: Scale rounded corners in rectangles
nn: Skaler avrunda hjørne i rektangel

en: Transform gradients
nn: Form om fargeovergangar

en: Transform patterns
nn: Form om mønster

en: Preserved
nn: Bevart

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
nn: Skaler strekbreidda proporsjonalt med storleiken på objekta.

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
nn: Skaler òg radiane på avrunda hjørne ved skalering av rektangel.

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
nn: Form òg om fargeovergangar (i fyll og strek).

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
nn: Form òg om mønster (i fyll og strek).

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
nn: Bruk om mogleg omformingar på objekt utan å leggja til eit «transform»-attributt.

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
nn: Lagra alltid omformingar av objekt som «transform»-attributt.

en: Transforms
nn: Omformingar

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
nn: Eitt rull på mushjulet rullar så langt i pikslar (vassrett om du held inne <b>Shift</b>).

en: Ctrl+arrows
nn: Ctrl + piltastar

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
nn: Trykk <b>Ctrl + piltastar</b> for å rulla så mykje (i skjermpikslar).

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
nn: Om du trykkjer og held nede <b>Ctrl + piltastar</b> vil du gradvis rulla raskare (<b>0</b> for inga akselerasjon).

en: Autoscrolling
nn: Autorulling

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
nn: Kor raskt lerret skal rulla automatisk når du dreg utanfor kanten (0 for å slå av automatisk rulling).

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
nn: Kor langt (i skjermpikslar) du må vera frå kanten på lerretet for å setja i gong automatisk rulling. Positive verdiar gjeld utanfor lerretet og negative innanfor.

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
nn: Roterer i steg på denne verdien når du held <b>Ctrl</b> inne. Du kan òg bruka <b>[</b> og <b>]</b> for å rotera i steg.

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
nn: Forstørringsverktøyet, «+» og «-»-tastane, samt forstørring med midtknappen forstørrer så mykje.

en: Move in parallel
nn: Flyttast parallelt

en: Stay unmoved
nn: Stå i ro

en: Move according to transform
nn: Flyttast etter omforming

en: Are unlinked
nn: Koplast laus

en: Are deleted
nn: Slettast

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
nn: Klonar

en: Above current
nn: Over gjeldande

en: Below current
nn: Under gjeldande

en: As sublayer of current
nn: Som underlag av gjeldande

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
nn: Endra namn på lag

en: Add Layer
nn: Legg til lag

en: New layer created.
nn: Laga nytt lag.

note: #-#-#-#-#  1155 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
en: Ready.
nn: Klar.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
nn: Bogerolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
nn: Utløys:

en: L_ock
nn: _Lås

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
nn: Attributtet «id=» (berre bokstavane a til z, siffer og teikna .-_: er lovlege å bruka).

en: A freeform label for the object
nn: Ein fri merkelapp for objektet.

en: Check to make the object invisible
nn: Merk av for å gjera objektet usynleg.

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
nn: Merk av for å gjera objektet urørbar (ikkje merkbar med musa).

en: Id invalid!
nn: Ugyldig ID.

en: Id exists!
nn: ID-en finst allereie.

en: Author:
nn: Forfattar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
nn: Etternamn:

en: Add pair
nn: Legg til par

en: _Font
nn: Skriftt_ype

en: Arrange selected objects
nn: Ordna merkte objekt.

en: Drag to reorder nodes
nn: Dra for å endra rekkjefølgja på nodane

en: New element node
nn: Ny elementnode

en: New text node
nn: Ny tekstnode

en: Duplicate node
nn: Lag kopi av node

en: Delete node
nn: Slett node

en: Unindent node
nn: Rykk ut node

en: Indent node
nn: Rykk inn node

en: Raise node
nn: Hev node

en: Lower node
nn: Senk node

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
nn: <b>Trykk</b> for å merkja nodar, eller <b>dra</b> for flytta.

en: Could not parse SVG data
nn: Klarte ikkje tolka SVG-data

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
nn: Endra <b>vassrett avrundingsradius</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for å gjera loddrett radius lik.

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
nn: Endra <b>loddrett avrundingsradius</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for å gjera vassrett radius lik.

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
nn: Endra <b>breidd</b> og <b>høgd</b> til ellipsen. Bruk <b>Ctrl</b> for å laga sirkel.

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
nn: Endra <b>breidd</b> til ellipsen. Bruk <b>Ctrl</b> for å laga sirkel.

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
nn: Endra <b>spissradius</b> til stjerna eller mangenkanten. Bruk <b>Shift</b> for avrunding og <b>Alt</b> for å randomisera.

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
nn: Endra <b>grunnradien</b> til stjerna. Bruk <b>Ctrl</b> for å halda stjernestrålene rette, <b>Shift</b> for avrunding, og <b>Alt</b> for å randomisera.

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
nn: Rull ut/inn spiralen frå <b>innsida</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrulling og <b>Alt</b> for konvergering/divergering.

en: Adjust the <b>offset distance</b>
nn: Endra <b>forskyvingsavstanden</b>.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
nn: Dra for å endra storleiken på <b>flyttekstramma</b>.

en: <b>New:</b>
nn: <b>Ny:</b>

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
nn: Vinkelen (i gradar) frå vassrett til startpunktet til bogen.

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
nn: Vinkelen (i gradar) frå vassrett til sluttpunktet til bogen.

en: Make whole
nn: Gjer til heilellipse

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
nn: Gjer om figuren til ein heil ellipse – ikkje ein boge eller eit kakestykke.

en: <b>Change:</b>
nn: <b>Endra:</b>

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
nn: Breidda på den kalligrafiske pennen (relativt til synleg lerretområde).

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
nn: Vinkelen på pennesplitten (i gradar, der 0 er vassrett). Dette har ingen effekt om fikseringa er 0.

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
nn: Kor mykje fart skal til for å fortynna strøket (positive verdiar gjev raske strøk tynnare, negative verdiar gjer dei tjukkare og 0 gjer dei uavhengig av farten).

en: New:
nn: Ny:

en: Create linear gradient
nn: Lag lineær fargeovergang

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
nn: Lag hjulovergang (elliptisk eller sirkelforma)

en: Create gradient in the fill
nn: Lag fargeovergang i fyllet

en: Create gradient in the stroke
nn: Lag fargeovergang i streken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
nn: Reflektert

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
nn: Om det skal fyllast med ein einskildfarge utanfor fargeovergang (spreadMethod="pad"), om fargeovergangen skal gjentakast i same retning (spreadMethod="repeat") eller om fargeovergangen skal gjentakast i motsatt retning  (spreadMethod="reflect")

en: Delete stop
nn: Slett stopp

en: No stops in gradient
nn: Ingen stoppar i fargeovergangen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
nn: Bikubisk

en: Insert new nodes into selected segments
nn: Set inn ny node mellom merkte nodar.

en: Delete selected nodes
nn: Slett merkte nodar.

en: Break path at selected nodes
nn: Bryt opp bane ved merkte nodar.

en: Make selected nodes corner
nn: Gjer merkte nodar om til hjørne.

en: Make selected nodes smooth
nn: Gjer merkte nodar glatte.

en: Make selected nodes symmetric
nn: Gjer merkte nodar symmetriske.

en: Make selected segments lines
nn: Gjer merkte stykke om til linjer.

en: Make selected segments curves
nn: Gjer merkte stykke om til kurver.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: From clipboard
nn: Frå utklippstavla

en: Horizontal radius of rounded corners
nn: Vassrett radius til avrunda hjørne.

en: Vertical radius of rounded corners
nn: Loddrett radius til avrunda hjørne.

en: Not rounded
nn: Bruk rette hjørne

en: Make corners sharp
nn: Gjer hjørnene spisse.

en: Turns:
nn: Rundar:

en: Number of revolutions
nn: Talet på rundar.

en: Divergence:
nn: Divergens:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
nn: Kor mykje tettare eller lengre frå kvarandre ytre rundar skal vera (1 = likt for alle rundar).

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
nn: Radius til indre runding (relativt til spiralstorleiken).

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
nn: Nullstill figurparametrane til standard (bruk «Fil | Inkscape-oppsett | Verktøy» for endra standardverdiane).

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
nn: Regulær mangekant (med eitt kontrollpunkt) i staden for ei stjerne.

en: Number of corners of a polygon or star
nn: Talet på hjørne i ein mangekant eller ei stjerne.

en: Spoke ratio:
nn: Spissforhold:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
nn: Grunnradius til spissradius-forhold.

en: Rounded:
nn: Rundheit:

en: Randomized:
nn: Slumpverdi:

en: Scatter randomly the corners and angles
nn: Sprei hjørna og vinklane tilfeldig.

en: Font Style
nn: Skriftstil

en: Letter:
nn: Brev:

en: Horizontal text
nn: Vassrett tekst

en: Writing mode
nn: Skrivemodus

en: Upright
nn: Ståande

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga eit rektangel. <b>Dra kontrollpunkta</b> for skalering og avrunda hjørner. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga ein ellipse. <b>Dra kontrollpunkta</b> for å laga ein boge eller eit kakestykke. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga ei stjerne. <b>Dra kontrollpunkta</b> for å endra stjerneforma. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga ein spiral. <b>Dra kontrollpunkta</b> for å endra spiralforma. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
nn: <b>Trykk</b> for å merkja eller laga tekst, <b>dra</b> for å laga flyttekst, og skriv så inn teksten.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
nn: <b>Dra</b> eller <b>dobbeltklikk</b> for å teikna ein fargeovergang på merkte objekt. <b>Dra kontrollpunkt</b> for å justera fargeovergangar.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
nn: <b>Klikk</b> eller <b>dra rundt eit område</b> for å forstørra. <b>Shift + klikk</b> for å forstørra ut.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
nn: <b>Klikk</b> for å velja fyllfarge, og bruk <b>Shift + klikk</b> for å velja strekfarge. <b>Klikk og dra</b> for å henta gjennomsnittsfargen i eit område, med <b>Alt</b> for invers farge. Bruk <b>Ctrl + C</b> for å kopiera fargen under peikaren til utklippstavla.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
nn: <b>Klikk og dra</b> mellom figurar for å laga ei sambandslinje.

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
nn: <b>Ctrl</b>: Lag sirkel eller heiltalsellipse. Endra vinkel i steg.

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
nn: <b>Shift</b>: Teikn rundt startpunktet.

en: Creating new connector
nn: Lagar ny sambandslinje.

en: Finishing connector
nn: Fullført sambandslinje.

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
nn: <b>Sambandssluttpunkt</b>: Dra for å flytta eller kopla til nye figurar.

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
nn: Merk <b>minst eitt ikkje-sambandsobjekt</b>.

en:  alpha %.3g
nn:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
nn: , med snittradius %d

en:  under cursor
nn:  under peikar

en: <b>Release mouse</b> to set color.
nn: <b>Slepp museknappen</b> for å bruka fargen.

en: Path is closed.
nn: Bana er lukka.

en: Closing path.
nn: Lukkar bane.

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
nn: <b>Ctrl</b>: Stegrotering.

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
nn: <b>Shift</b>: Teikn fargeovergang rundt startpunktet.

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn[0]: <b>Fargeovergang</b> for %d objekt. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel.
nn[1]: <b>Fargeovergang</b> for %d objekt. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel.

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil laga fargeovergang for.

en: Drawing cancelled
nn: Avbrote teikning.

en: Continuing selected path
nn: Held fram merkt bane

en: Creating new path
nn: Lagar ny bane

en: Appending to selected path
nn: Legg til merkt bane

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
nn: <b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å lukka og avslutta bana.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
nn: <b>Klikk</b> eller <b>Klikk og dra</b> for å halda fram bana frå dette punktet.

en: Drawing finished
nn: Fullført teikning.

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
nn: <b>Slepp</b> her for å lukka og avslutta bana.

en: Drawing a freehand path
nn: Teiknar frihandslinje.

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
nn: <b>Dra</b> for å halda fram bana frå dette punktet.

en: Finishing freehand
nn: Fullført frihandsteikning.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
nn: <b>Ctrl</b>: Lag kvadrat eller rektangel med heiltalsbasert høgd/breidd-forhold, lås avrunda hjørne som sirkelforma.

en: Move canceled.
nn: Avbrote flytting.

en: Selection canceled.
nn: Avbrote utval.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
nn: Dei merkte objekta er ikkje ei gruppa. Kan ikkje gå inni i objektsamlinga.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
nn: <b>Ctrl</b>: Stegrotering.

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
nn: <b>Alt</b>: Lås spiralradius.

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
nn[0]: <b>%i</b> merkt objekt.
nn[1]: <b>%i</b> merkte objekt.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
nn: <b>Ctrl</b>: Stegvinkelsnap eller held strålene rette.

en: Non-printable character
nn: Usynleg teikn

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
nn: <b>Flyttekst-ramme</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
nn: <b>Trykk</b> for å redigera teksten, eller <b>dra</b> for å merkja delar av teksten.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
nn: <b>Trykk</b> for å redigera flytteksten, eller <b>dra</b> for å merkja delar av teksten.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
nn: Skriv inn tekst. Bruk <b>Enter</b> for å begynna på ny linje.

en: Flowed text is created.
nn: Flytteksten er lagt til.

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
nn: Ramme er <b>for lita</b> for gjeldande skriftstorleik. Flytteksten vart ikkje lagt til.

en: No-break space
nn: Hardt mellomrom

en: Rotate clockwise
nn: Roter med klokka

en: Hexadecimal RGBA value of the color
nn: RGBA-verdi til fargen (i sekstentalssystemet)

en: Alpha (opacity)
nn: Alfa (gjennomsikt)

en: Dash pattern
nn: Stiplingsmønster

en: Pattern offset
nn: Mønsterforskyving

en: Toggle current layer visibility
nn: Vis/skjul gjeldande lag

en: Lock or unlock current layer
nn: Lås eller lås opp gjeldande lag

note: #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
nn: Gjeldande lag

en: (root)
nn: (rot)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Change opacity
nn: Endra gjennomsikt

note: #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
nn: Toppmarg

en: Bottom margin
nn: Botnmarg

en: Vector
nn: Vektor

en: Different
nn: Ulik

en: No current layer.
nn: Inga lag valt.

en: Raised layer <b>%s</b>.
nn: Heva lag <b>%s</b>.

en: Lowered layer <b>%s</b>.
nn: Senka lag <b>%s</b>.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
nn: Sletta lag.

en: Re_vert
nn: Last om a_tt

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
nn: Gå tilbake til sist lagra versjon av dokumentet (alle endringar går tapt).

en: Save document under a new name
nn: Lagra dokument med nytt namn

en: N_ext Window
nn: Neste _vindauge

en: Switch to the next document window
nn: Byt til neste dokumentvindauge.

en: P_revious Window
nn: Førr_e vindauge

en: Switch to the previous document window
nn: Byt til førre dokumentvindauge.

en: Quit Inkscape
nn: Avslutt Inkscape.

en: Paste _Style
nn: Lim inn st_il

en: Paste Si_ze
nn: Lim inn sto_rleik

en: Paste _In Place
nn: Lim inn på p_lass

en: Duplic_ate
nn: Lag ko_pi

en: Unlin_k Clone
nn: Kopla la_us klon

en: Select _Original
nn: Merk _opphav

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
nn: Gjer utvalet om til eit rektangel med mønsterfyll.

en: Extract objects from a tiled pattern fill
nn: Hent ut objekt frå eit mønsterfyll.

en: Clea_r All
nn: Slett _alle

en: Delete all objects from document
nn: Slett alle objekta i dokumentet

en: Select Al_l
nn: _Merk alt

en: Select all objects or all nodes
nn: Merk alle objekta eller nodane.

en: Select All in All La_yers
nn: Merk alt i alle _lag

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
nn: Merk alle objekta i alle synlege og ulåste lag.

en: In_vert Selection
nn: _Omvend utval

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
nn: Omvend utval (fjern merkinga på det merkte, og vel alt anna).

en: Invert in All Layers
nn: Omvend i alle lag

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
nn: Omvend merking i alle synlege og ulåste lag.

en: D_eselect
nn: F_jern merking

en: Deselect any selected objects or nodes
nn: Fjern merking frå alle objekt og nodar.

en: Raise to _Top
nn: Send _fremst

en: Raise selection to top
nn: Sendt utvalet fremst.

en: Lower to _Bottom
nn: Send _bakarst

en: Lower selection to bottom
nn: Send utvalet bakarst.

note: #-#-#-#-#  1749 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Raise menu item.
en: _Raise
nn: _Hev

en: Raise selection one step
nn: Hev utvalet eitt steg.

en: Lower selection one step
nn: Senk utvalet eitt steg.

en: Group selected objects
nn: Grupper merkte objekt.

en: _Put on Path
nn: _Legg på bane

en: _Remove from Path
nn: _Fjern frå bane

en: Remove Manual _Kerns
nn: Fjern manuell _kniping

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
nn: Fjern alle manuelle bokstavknipingpar og glyffroteringar frå tekstobjekt.

en: _Intersection
nn: _Snitt

en: _Difference
nn: _Differanse

en: E_xclusion
nn: _Eksklusjon

en: Di_vision
nn: _Objektoppdeling

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
nn: _Baneoppdeling

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
nn: Skubb _ut

en: O_utset Path by 1 px
nn: Skubb _ut bane 1 piksel

en: O_utset Path by 10 px
nn: Skubb _ut bane 10 pikslar

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
nn: Skubb _inn

en: I_nset Path by 1 px
nn: Skubb _inn bane 1 piksel

en: I_nset Path by 10 px
nn: Skubb _inn bane 10 pikslar

en: D_ynamic Offset
nn: Dyna_misk forskyving

en: Create a dynamic offset object
nn: Lag ei  dynamisk forskyving.

en: _Linked Offset
nn: _Lenkja forskyving

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
nn: Lag ei dynamisk forskyving kopla til opphavsbana.

en: _Stroke to Path
nn: Strek til ba_ne

en: Si_mplify
nn: _Forenkla

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
nn: Eksporter utvalet til eit punktbilete, og sett dette inni i dokumentet.

en: _Combine
nn: _Slå saman

en: Combine several paths into one
nn: Slå saman fleire baner til éi.

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
nn: Br_yt opp

en: _Add Layer...
nn: _Legg til lag ...

en: Re_name Layer...
nn: _Endra namn på lag ...

en: Rename the current layer
nn: Endra namn på laget.

en: Switch to Layer Abov_e
nn: Byt til laget _over

en: Switch to the layer above the current
nn: Byt til lag som ligg over dette.

en: Switch to Layer Belo_w
nn: Byt til laget _under

en: Switch to the layer below the current
nn: Byt til laget som ligg under dette.

en: Move Selection to Layer Abo_ve
nn: Send utval til laget ov_er

en: Move selection to the layer above the current
nn: Send utvalet til laget som ligg over dette.

en: Move Selection to Layer Bel_ow
nn: Send utval til laget u_nder

en: Move selection to the layer below the current
nn: Send utvalet til laget som ligg under dette.

en: Layer to _Top
nn: Send lag _fremst

en: Raise the current layer to the top
nn: Send dette laget fremst.

en: Layer to _Bottom
nn: Send lag _bakarst

en: Lower the current layer to the bottom
nn: Send dette laget bakarst.

en: _Raise Layer
nn: _Hev lag

en: Raise the current layer
nn: Hev dette laget.

en: _Lower Layer
nn: _Senk lag

en: Lower the current layer
nn: Senk dette laget.

en: _Delete Current Layer
nn: _Slett lag

en: Delete the current layer
nn: Slett laget.

en: Remove _Transformations
nn: Fjern _omformingar

en: Remove transformations from object
nn: Fjern omformingar frå objektet

en: _Object to Path
nn: Objekt til b_ane

en: _Flow into Frame
nn: La tekst flyta i _ramme

en: _Unflow
nn: Fikser _tekst

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
nn: Fjern teksten frå ramma (lagar tekstobjekt på éi linje).

en: _Convert to Text
nn: _Gjer om til tekst

en: Select and transform objects
nn: Merk og form om objekt.

en: Create rectangles and squares
nn: Teikn rektangel og kvadrat.

en: Create circles, ellipses, and arcs
nn: Teikn sirklar, ellipsar og bogar.

en: Create stars and polygons
nn: Teikn stjerner og mangekantar.

en: Create spirals
nn: Teikn spiralar.

en: Draw freehand lines
nn: Teikn frihandslinjer.

en: Draw Bezier curves and straight lines
nn: Teikn Bezier-kurver og rette linjer.

en: Create and edit text objects
nn: Lag og endra tekstobjekt.

en: Create and edit gradients
nn: Lag og endra fargeovergangar.

en: Zoom in or out
nn: Forstørr inn og ut.

en: Selector Preferences
nn: _Veljaroppsett

en: Node Tool Preferences
nn: Nodeverktøyoppsett

en: Rectangle Preferences
nn: Rektangeloppsett

en: Ellipse Preferences
nn: Ellipseoppsett

en: Star Preferences
nn: Stjerneoppsett

en: Spiral Preferences
nn: Spiraloppsett

en: Pencil Preferences
nn: Blyantoppsett

en: Pen Preferences
nn: Pennoppsett

en: Calligraphic Preferences
nn: Kalligrafioppsett

en: Text Preferences
nn: Tekstoppsett

en: Gradient Preferences
nn: Fargeovergangsoppsett

en: Zoom Preferences
nn: Forstørringsoppsett

en: Dropper Preferences
nn: Fargeplukkaroppsett

en: Nex_t Zoom
nn: _Neste forstørring

en: Next zoom (from the history of zooms)
nn: Neste forstørring (frå forstørringsloggen).

en: Pre_vious Zoom
nn: _Førre forstørring

en: Previous zoom (from the history of zooms)
nn: Førre forstørring (frå forstørringsloggen).

en: Zoom 1:_1
nn: Forstørr 1:_1

en: Zoom to 1:1
nn: Forstørr til 1:1.

en: Zoom 1:_2
nn: Forstørr 1:_2

en: Zoom to 1:2
nn: Forstørr til 1:2.

en: _Zoom 2:1
nn: F_orstørr 2:1

en: Zoom to 2:1
nn: Forstørr til 2:1.

en: Page _Width
nn: Side_breidd

en: Zoom to fit drawing in window
nn: Forstørr slik at teikninga dekkjer heile vindauget.

en: Zoom to fit selection in window
nn: Forstørr slik at utvalet dekkjer heile vindauget.

en: Reset Rotation
nn: Nullstill dreiing

en: _Rulers
nn: _Linjalar

en: Show or hide the canvas rulers
nn: Vis eller skjul linjalar.

en: Scroll_bars
nn: _Rullefelt

en: Show or hide the canvas scrollbars
nn: Vis eller skjul rullefelt.

en: G_uides
nn: _Hjelpelinjer

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
nn: Vis eller skjul kommandolinja (under menyen).

en: Show or hide the Tool Controls bar
nn: Vis eller skjul verktøykontroll-linja

en: _Toolbox
nn: _Verktøyboks

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
nn: Vis eller skjul hovudverktøylinja (til venstre).

en: _Palette
nn: _Palett

en: Show or hide the color palette
nn: Vis eller skjul fargepaletten.

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
nn: Vis eller skjul statuslinja (nedst i vindauget).

en: Stretch this document window to full screen
nn: Strekk dokumentvindauget til å dekkja heile skjermen.

en: Duplic_ate Window
nn: _Lag kopi av vindauge

en: Open a new window with the same document
nn: Opna eit nytt vindauge med same dokumentet.

en: Switch to normal display mode
nn: Vis teikninga på vanleg måte.

en: _Outline
nn: _Omriss

en: Switch to outline (wireframe) display mode
nn: Vis berre omriss av figurane.

en: _Document Properties...
nn: _Dokumenteigenskapar …

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
nn: _Fargesamlingar ...

en: Transfor_m...
nn: Fo_rm om ...

en: _Align and Distribute...
nn: _Juster og fordel ...

en: _XML Editor...
nn: _XML-redigering ...

en: Find objects in document
nn: Søk etter objekt i dokument.

en: _Messages...
nn: _Meldingar ...

en: View debug messages
nn: Vis feilsøkingsmeldingar.

en: Show/Hide D_ialogs
nn: V_is/skjul dialogar

en: _Input Devices...
nn: Inneinin_gar …

en: About E_xtensions
nn: Om _utvidingar

en: About _Memory
nn: Om _minne

en: _About Inkscape
nn: _Om Inkscape

en: Inkscape: _Basic
nn: Inkscape: _Det grunnleggjande

en: Getting started with Inkscape
nn: Ei grunnleggjande innføring i Inkscape.

en: Inkscape: _Shapes
nn: Inkscape: _Figurarar

en: Using shape tools to create and edit shapes
nn: Bruk av figurverktøya til å laga og redigera figurar.

en: Inkscape: _Advanced
nn: Inkscape: _Avansert

en: Advanced Inkscape topics
nn: Meir avanserte Inkscape-emne.

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
nn: Inkscape: _Biletavteikning

en: Using bitmap tracing
nn: Bruk av biletavteikningsfunksjonen.

en: Inkscape: _Calligraphy
nn: Inkscape: _Kalligrafi

en: Using the Calligraphy pen tool
nn: Bruk av kalligrafiverktøyet.

en: _Elements of Design
nn: _Grafisk formgjeving

en: Principles of design in the tutorial form
nn: Grunnprinsippa i grafisk formgjeving.

en: _Tips and Tricks
nn: _Tips og triks

en: Miscellaneous tips and tricks
nn: Ymse tips og triks.

en: Zoom drawing if window size changes
nn: Forstørr teikninga ved endring av vindaugestorleik

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
nn: <b>Velkommen til Inkscape!</b> Du kan bruka ferdige figurar eller teikna nye for hand. Bruk objektveljaren (pila) for å flytta eller forma om objekta.

en: Cursor coordinates
nn: Peikarkoordinatar

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
nn: <span weight="bold" size="larger">Vil du lagra endringane i «%s»?</span>
    
    Du vil mista alle endringane dine om du lukkar utan å lagra.

en: No gradients in document
nn: Ingen fargeovergang i dokumentet

en: No gradient selected
nn: Ingen fargeovergang valt

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
nn: Legg til stopp

en: Add another control stop to gradient
nn: Legg endå eit kontrollstopp til fargeovergangen

en: Delete current control stop from gradient
nn: Slett valt stopp frå fargeovergangen

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
nn: Stoppfarge

en: Gradient editor
nn: Fargeovergangredigering

en: No paint
nn: Ingen farge

en: Flat color
nn: Heildekkjande farge

en: Linear gradient
nn: Lineær fargeovergang

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
nn: Fjern måling (gjer målinga udefinert, slik at ho kan arva).

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
nn: Der ei bane kryssar seg sjølv eller ei underbane vert det laga hol i fyllet («fill-rule: evenodd»).

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
nn: Fyllet vert heildekkande, med mindre underbana går i motsett retning («fill-rule: nonzero»).

en: Set attribute
nn: Set attributt

en: Dashes:
nn: Stipla linje:

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
nn: Ende:

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
nn: Køyr uskarpheitsfilter på punktbiletet før avteikning.

en: The desired number of scans
nn: Talet på avteikningar.

note: #-#-#-#-#  1083 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
nn: Steg:

en: ft
nn: '

note: #-#-#-#-#  684 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page size:
nn: Sidestorleik:

en: Function Plotter
nn: Funksjonsplottar

en: Calculate first derivative numerically
nn: Rekne ut førstederiverte numerisk

en: Offset path
nn: Forskyving

en: X Axis
nn: X-akse

en: Y Axis
nn: Y-akse

en: Plotter Settings
nn: Plotteinnstillingar

en: Scope:
nn: Omfang:

en: Fade in
nn: Ton inn

en: Rules:
nn: Reglar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
nn: Storleiksklasse:

note: translator: Table column header.
en: Patches
nn: Programfiksar

en: Serial port:
nn: Seriell port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
en: Cube
nn: Kube

en: Scaling factor:
nn: Skaleringsfaktor:

note: #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  2120 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading
nn: Skuggelegging

en: QR Code
nn: QR-kode

en: Behavior:
nn: Åtferd:

en: DPI:
nn: Ppt.:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
nn: Lag og rediger skalerbare vektorbilete (SVG)

en: Clo_ne
nn: Klo_n

en: _Display Mode
nn: Vi_singsmodus

en: _Layer
nn: _Lag

en: _Object
nn: _Objekt

en: Cli_p
nn: S_kjer av

en: Mas_k
nn: _Masker

en: Patter_n
nn: Mø_nster

en: _Path
nn: _Bane

en: point
nn: punkt

en: Path:
nn: Sti:

en: Blacklist
nn: Svartelist

en: Segment
nn: Linjestykke

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
nn: Rediger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
nn: Indre skugge

en: large
nn: stor

note: Name for Cirt
en: Cirth
nn: cirth

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
nn: egyptisk demotisk

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
nn: egyptisk hieratisk

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
nn: maya-hieroglyfar

note: Name for Nkoo
en: N’Ko
nn: n'ko

note: Name for Roro
en: Rongorongo
nn: rongorongo

note: Name for Sara
en: Sarati
nn: sarati

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
nn: teiknskrift

note: Name for Teng
en: Tengwar
nn: tengwar

note: Name for Visp
en: Visible Speech
nn: synleg tale

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
nn: Den islamske republikken Afghanistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
nn: Republikken Angola

note: #-#-#-#-#  436 (nn)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  1241 (nn)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  1264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
nn: Åland

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
nn: Republikken Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
nn: Fyrstedømet Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
nn: Republikken Argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
nn: Republikken Armenia

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
nn: Republikken Austerrike

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
nn: Republikken Aserbajdsjan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
nn: Republikken Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
nn: Kongeriket Belgia

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
nn: Republikken Benin

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
nn: Folkerepublikken Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
nn: Republikken Bulgaria

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
nn: Kongedømet Bahrain

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
nn: Bahamassamveldet

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
nn: Bosnia-Hercegovina

note: BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
en: Saint Barthélemy
nn: Saint-Barthélemy

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
nn: Republikken Kviterussland

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
nn: Bolivia

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
nn: Den fleirnasjonale staten Bolivia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
nn: Sambandsrepublikken Brasil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
nn: Kongeriket Bhutan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
nn: Republikken Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
nn: Det sveitsiske edssambandet

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
nn: Republikken Chile

note: #-#-#-#-#  436 (nn)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  1241 (nn)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  1264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
nn: Elfenbeinskysten

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
nn: Republikken Elfenbeinskysten

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
nn: Republikken Kamerun

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
nn: Den demokratiske republikken Kongo

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
nn: Republikken Kongo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
nn: Republikken Colombia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
nn: Unionen Komorane

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
nn: Republikken Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
nn: Republikken Cuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
nn: Republikken Kypros

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
nn: Sambandsrepublikken Tyskland

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
nn: Republikken Djibouti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
nn: Samveldet Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
nn: Kongeriket Danmark

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
nn: Den demokratiske folkedemokratirepublikken Algerie

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
nn: Republikken Ecuador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
nn: Den arabiske republikken Egypt

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
nn: Staten Eritrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
nn: Kongeriket Spania

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
nn: Republikken Estland

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
nn: Den føderale demokratiske republikken Etiopia

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
nn: Republikken Finland

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
nn: Republikken Fiji

note: Official name for FRA
en: French Republic
nn: Republikken Frankrike

note: #-#-#-#-#  436 (nn)  #-#-#-#-# Name for FSM #-#-#-#-#  1241 (nn)  #-#-#-#-# FM - Federated States of Micronesia #-#-#-#-#  1264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Micronesia, Federated States of
nn: Mikronesiaføderasjonen

note: #-#-#-#-#  436 (nn)  #-#-#-#-# Official name for FSM #-#-#-#-#  1736 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
nn: Mikronesiaføderasjonen

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
nn: Republikken Gabon

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
nn: Det sameinte kongeriket Storbritannia og Nord-Irland

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
nn: Republikken Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
nn: Republikken Guinea

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
nn: Republikken Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
nn: Republikken Ekvatorial-Guinea

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
nn: Republikken Hellas

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
nn: Republikken Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
nn: Den kooperative republikken Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
nn: Hong Kong, særskilt administrativ region i Kina

note: #-#-#-#-#  436 (nn)  #-#-#-#-# Name for HMD #-#-#-#-#  2341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
en: Heard Island and McDonald Islands
nn: Heard- og McDonaldøyane

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
nn: Republikken Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
nn: Republikken Kroatia

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
nn: Republikken Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
nn: Republikken Indonesia

note: Official name for IND
en: Republic of India
nn: Republikken India

note: #-#-#-#-#  436 (nn)  #-#-#-#-# Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
nn: Iran

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
nn: Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
nn: Republikken Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
nn: Republikken Island

note: Official name for ISR
en: State of Israel
nn: Staten Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
nn: Republikken Italia

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
nn: Det hasjimittiske kongeriket Jordan

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
nn: Republikken Kasakhstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
nn: Republikken Kenya

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
nn: Kongedømet Kambodsja

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
nn: Kiribati

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
nn: Sør-Korea

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
nn: Staten Kuwait

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
nn: Republikken Libanon

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
nn: Republikken Liberia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
nn: Fyrstedømet Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
nn: Den demokratiske sosialistiske republikk Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
nn: Kongeriket Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
nn: Republikken Litauen

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
nn: Storhertugdømet Luxembourg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
nn: Republikken Latvia

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
nn: Macao særskilt administrativ region i Kina

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
nn: Kongeriket Marokko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
nn: Fyrstedømet Monaco

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
nn: Republikken Moldova

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
nn: Moldova

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
nn: Republikken Madagaskar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
nn: Republikken Maldivane

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
nn: Dei sameinte statane Mexico

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
nn: Republikken Marshalløyane

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
nn: Republikken Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
nn: Republikken Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
nn: Republikken Myanmarunionen

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
nn: Samveldet Nord-Marianene

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
nn: Republikken Mosambik

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
nn: Den islamske republikken Mauretania

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
nn: Republikken Mauritius

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
nn: Republikken Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
nn: Republikken Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
nn: Republikken Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
nn: Sambandsrepublikken Nigeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
nn: Republikken Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
nn: Kongeriket Nederland

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
nn: Kongeriket Noreg

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
nn: Den føderale demokratiske republikken Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
nn: Republikken Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
nn: Sultanatet Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
nn: Den islamske republikken Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
nn: Republikken Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
nn: Republikken Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
nn: Republikken Filippinane

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
nn: Republikken Palau

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
nn: Republikken Polen

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
nn: Nord-Korea

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
nn: Den demokratiske folkerepublikken Korea

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
nn: Republikken Portugal

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
nn: Republikken Paraguay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
nn: Palestina

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
nn: Staten Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
nn: Staten Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
nn: Republikken Rwanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
nn: Kongeriket Saudi-Arabia

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
nn: Republikken Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
nn: Republikken Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
nn: Republikken Singapore

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
nn: St. Helena, Ascension og Tristan da Cunha

note: #-#-#-#-#  436 (nn)  #-#-#-#-# Name for SJM #-#-#-#-#  1241 (nn)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  1264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1736 (@PACKAGE@)  #-#-#-#
en: Svalbard and Jan Mayen
nn: Svalbard og Jan Mayen

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
nn: Republikken Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
nn: Republikken El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
nn: Republikken San Marino

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
nn: Republikken Serbia

note: Name for SSD
en: South Sudan
nn: Sør-Sudan

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
nn: Republikken Sør-Sudan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
nn: Den demokratiske republikken São Tomé og Príncipe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
nn: Republikken Surinam

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
nn: Den slovakiske republikken

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
nn: Republikken Slovenia

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
nn: Kongeriket Sverige

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
nn: Republikken Seychellane

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
nn: Republikken Tsjad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
nn: Republikken Togo

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
nn: Kongeriket Thailand

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
nn: Republikken Tadsjikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
nn: Den demokratiske republikken Aust-Timor

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
nn: Kongeriket Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
nn: Republikken Trinidad og Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
nn: Republikken Tunisia

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
nn: Republikken Tyrkia

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
nn: Taiwan

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
nn: Tanzania

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
nn: Tanzania

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
nn: Republikken Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
nn: Republikken Uruguay

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
nn: Republikken Usbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
nn: Venezuela

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
nn: Republikken Venezuela

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
nn: Jomfruøyane (Storbritannia)

note: #-#-#-#-#  436 (nn)  #-#-#-#-# Name for VIR #-#-#-#-#  1736 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
nn: Jomfruøyane (USA)

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
nn: Jomfruøyene (USA)

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
nn: Den sosialistiske republikken Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
nn: Republikken Vanuatu

note: #-#-#-#-#  436 (nn)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  1241 (nn)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  1264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: Wallis and Futuna
nn: Wallis- og Futunaøyane

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
nn: Staten Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
nn: Republikken Jemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
nn: Republikken Sør-Afrika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
nn: Republikken Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
nn: Republikken Zimbabwe

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
nn: Fransk Afars og Issas

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
nn: Britisk antarktis

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
nn: Unionen Myanmar

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
nn: Den sovjetiske sosialistiske republikk kviterussland

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
nn: Tsjekkoslovakia, tsjekkoslovakisk sosialistisk republikk

note: #-#-#-#-#  437 (nn)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
nn: Serbia og Montenegro

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
nn: Kanton og Endebury øyane

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
nn: Den tyske demokratiske republikken

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
nn: Franske sørlege og antarktiske territorium

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
nn: Metropolitan-Frankrike

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
nn: Gilbert og Ellice-øyane

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
nn: Republikken Øvre Volta

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
nn: Johnstonøyane

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
nn: Nye hebridane

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
nn: Nøytral sone

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
nn: Stillehavsøyane (trust territory)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
nn: US ymse stillehavsøyar

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
nn: Panama kanalsone

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
nn: Sør-Rhodesia

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
nn: SSSR, Sambandet av Sosialistiske Sovjet-Republikkar

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
nn: Den demokratiske republikken Vietnam

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
nn: Den demokratiske folkerepublikken Jemen

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
nn: Den sosialistiske føderale republikken Jugoslavia

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
nn: Republikken Zaire

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
nn: Ghanesiske cedi

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
nn: Malagassiske franc

note: Name for RSD
en: Serbian Dinar
nn: Serbiske dinarar

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
nn: Sudanske pund

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
nn: Surinamske dollar

note: #-#-#-#-#  438 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XAU
en: Gold
nn: Gull

note: Name for alg
en: Algonquian languages
nn: Algonkin

note: Name for apa
en: Apache languages
nn: Apache

note: Name for aus
en: Australian languages
nn: Australske språk

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
nn: Bantu (andre)

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
nn: Katalansk

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
nn: Kyrkjeslavisk

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
nn: Divehi

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
nn: Filipino

note: Name for frr
en: Northern Frisian
nn: Nordfrisisk

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
nn: Austfrisisk

note: Name for fry
en: Western Frisian
nn: Vestfrisisk

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
nn: Gælisk

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
nn: Haitisk

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
nn: Grønlandsk

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
nn: Kikuyu

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
nn: Luxembourgsk

note: #-#-#-#-#  439 (nn)  #-#-#-#-# Name for mun #-#-#-#-#  1736 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: mun
en: Munda languages
nn: Munda

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
nn: Navaho

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
nn: Lågtysk

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
nn: Norsk (nynorsk)

note: Name for nub
en: Nubian languages
nn: Nubiske språk

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
nn: Ossetisk

note: Name for oto
en: Otomian languages
nn: Osmanske språk

note: Name for pra
en: Prakrit languages
nn: Prakrit

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
nn: Reservert for lokal bruk

note: #-#-#-#-#  439 (nn)  #-#-#-#-# Name for sgn #-#-#-#-#  1736 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sgn
en: Sign Languages
nn: Teiknspråk

note: Name for sio
en: Siouan languages
nn: Sioux

note: #-#-#-#-#  439 (nn)  #-#-#-#-# Name for sma #-#-#-#-#  1736 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sma
en: Southern Sami
nn: Sørsamisk

note: #-#-#-#-#  439 (nn)  #-#-#-#-# Name for smn #-#-#-#-#  1736 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: smn
en: Inari Sami
nn: Enaresamisk

note: #-#-#-#-#  439 (nn)  #-#-#-#-# Name for sms #-#-#-#-#  1736 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sms
en: Skolt Sami
nn: Skoltesamisk

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
nn: Spansk

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
nn: Klingon

note: Name for tup
en: Tupi languages
nn: Tupi-språk

note: Name for wen
en: Sorbian languages
nn: Sorbisk

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
nn: Kyrkjeslavisk

en: Scottish Gaelic
nn: Skotsk galisk

note: language code: nds
en: Low German
nn: Lågtysk

en: Error code: %1
nn: Feilkode: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
nn: Klarte ikkje reservera minne for buffer:

en: Failed to allocate memory for buffer.
nn: Klarte ikkje reservera minne for buffer.

en: Failed to open the image file: %1
nn: Klarte ikkje opna biletfila: %1

en: Failed to open the drive %1
nn: Klarte ikkje opna stasjonen %1

en: Failed to unmount the drive %1
nn: Klarte ikkje avmontera stasjonen %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
nn: Klarte ikkje avmontera lagringsområdet %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
nn: Klarte ikkje opna måleininga:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
nn: Klarte ikkje skriva til eininga:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
nn: Den siste blokka vart ikkje fullstendig skriven (%1 av %2 byte).
    Avbryt.

en: Failed to read the image file:
    %1
nn: Klarte ikkje lesa diskbiletfila:
    %1

en: The operation completed successfully.
nn: Handlinga er fullført.

en: Now you need to format your device.
nn: No må du formatera eininga.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
nn: Viss du ønskjer å lagra data på eininga igjen, trykk på «Tøm USB-disk».

en: ISO Image Writer
nn: ISO-diskbiletskrivar

en: Write an ISO Image to a USB Disk
nn: Skriv ISO-diskbilete til USB-diskar

en: Copyright (c) 2016 ROSA
nn: © 2016 ROSA

en: Select an ISO image file to write to a USB disk
nn: Vel ISO-diskbiletfila du vil lagra til USB-disken

en: Clear USB Disk
nn: Tøm USB-disk

en: Wipe USB Disk
nn: Tøm USB-disk

en: Failed to open the image file:
nn: Klarte ikkje opna diskbiletfila:

en: Invalid ISO
nn: Ugyldig ISO

en: ISO is invalid:<p>%1
nn: ISO-diskbiletfila er ugyldig:<p>%1

en: Could not Verify ISO
nn: Klarte ikkje stadfesta ISO-diskbiletfil

en: %1<p>Do you want to continue
nn: %1<p>Ønskjer du å halda fram?

en: Writing is in progress, abort it?
nn: Skriving pågår – avbryta?

en: Disk Images (%1)
nn: Diskbilete (%1)

en: All Files (%1)
nn: Alle filer (%1)

en: Running ISO verification, please wait...
nn: Kontrollerer ISO-diskbilete. Vent litt …

en: Verified as valid KDE neon ISO
nn: Stadfesta som gyldig ISO-diskbilete for KDE neon

en: Invalid KDE neon image
nn: Ugyldig ISO-diskbilete for KDE neon

en: Verified as valid Arch ISO
nn: Stadfesta som gyldig ISO-diskbilete for Arch

en: Invalid Arch image
nn: Ugyldig ISO-diskbilete for Arch

en: Verified as valid Netrunner ISO
nn: Stadfesta som gyldig ISO-diskbilete for Netrunner

en: Invalid Netrunner image
nn: Ugyldig ISO-diskbilete for Netrunner

en: Verified as valid Kubuntu ISO
nn: Stadfesta som gyldig ISO-diskbilete for Kubuntu

en: Invalid Kubuntu image
nn: Ugyldig ISO-diskbilete for Kubuntu

en: Could not verify as a known distro image.
nn: Klarte ikkje stadfesta fila som ei gyldig ISO-diskbiletfil for nokon kjend distro.

en: The image is larger than your selected device!
nn: Diskbiletfila er større enn den valde eininga.

en: Image size: %1MiB (%2b)
nn: Diskbiletstorleik: %1 MiB (%2 b)

en: Disk size: %1MiB (%2b)
nn: Diskstorleik: %1 MiB (%2 b)

en: All existing data on the selected device will be lost.
nn: Alle data på disken vil gå tapt.

en: Are you sure you wish to proceed?
nn: Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Clear Disk and Write Image
nn: Tøm disken og skriv ISO-diskbiletfila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: &USB Device:
nn: &USB-eining:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deviceRefreshButton)
en: Refresh the list
nn: Oppdater lista

en: Could not acquire lock:
nn: Klarte ikkje reservera eksklusiv skrivetilgang:

en: Memory allocation for %1 failed.
nn: Feil ved minnereservering for %1.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
nn: Feil ved «CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator)».

en: ConnectServer failed.
nn: Feil ved «ConnectServer».

en: Failed to query USB flash devices.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over USB-diskeiningar.

en: Failed to query list of partitions.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over partisjonar.

en: Failed to query list of logical disks.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over logiske diskar.

en: Unknown Device
nn: Ukjend eining

en: <unmounted>
nn: <ikkje montert>

en: ISO File %1 does not exist
nn: ISO-diskbiletfila %1 finst ikkje

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
nn: Fann ikkje %1. Last ned PGP-signaturfila til same mappe.

[ctx: %1 is the name of the distribution]
en: Filename does not match %1 ISO files
nn: Filnamnet er ikkje i samsvar med ISO-diskbiletfiler for %1

en: Uses wrong signature.
nn: Brukar feil signatur.

en: Key is revoked.
nn: Nøkkelen er kalla tilbake.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
nn: Klarte ikkje opna SHA256SUMS-fil. Last ho ned til same mappe.

en: Could not perform checksum
nn: Klarte ikkje rekna ut sjekksum

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
nn: Fann ikkje sjekksum i SHA256SUMS-fila

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
nn: Sjekksummen til ISO-biletfila er ikkje i samsvar med den in SHA256SUMS-fila.

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
nn: Fann ikkje SHA256SUMS.gpg. Last ned PGP-signaturfila til same mappe.

en: SHA256 Checksum
nn: SHA256-sjekksum

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
nn: Lim inn SHA256-sjekksummen til denne ISO-diskbiletfila:

en: Checksum did not match
nn: Sjekksummane var ikkje like

en: Requires an SHA256 checksum
nn: Krev SHA256-sjekksum

en:       Estimated ISO Size:
nn:       Beregna ISO-storleik:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
nn: %s
    
    Vil du fortsette?

en: (scanning for duplicate files)
nn: (Søkjer etter duplikatfiler)

en: Add extension automatically
nn: Legg til utviding automatisk

en: Add to the ISO
nn: Legg til i ISO

en: Boot Record Information
nn: Oppstartssektorinformasjon

en: Boot record deleted
nn: Oppstartssektor er sletta

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
nn: Oppstartssektortype: 1200KiB Diskett

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
nn: Oppstartssektortype: 1440KiB Diskett

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
nn: Oppstartssektortype: 2880KiB Diskett

en: Boot record type: No Emulation
nn: Oppstartssektortype: Ingen etterlikning

en: Change permissions
nn: Endra rettigheter

en: Choose Boot Record File
nn: Vel oppstartssektorfil

en: Create new directory on the ISO
nn: Opprette ny mappe på ISO

en: Create new directory on the filesystem
nn: Opprette ny mappe på filsystemet

en: Creation time:
nn: Tidspunkt ved oppretting:

en: Delete from the ISO
nn: Slett frå ISO

en: Enter a new name:
nn: Skriv inn nytt namn:

en: Enter name for new directory
nn: Skriv namn på ny mappe

en: Extract from the ISO
nn: Pakk ut frå ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
nn: Kunne ikkje legge til «%s»: «%s»

en: Failed to add boot record: '%s'
nn: Kunne ikkje legge til oppstartssektor: «%s»

en: Failed to change directory: '%s'
nn: Kunne ikkje skifte mappe: «%s»

en: Failed to create directory %s
nn: Kunne ikkje opprette mappe %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
nn: Kunne ikkje opprette mappe %s: «%s»

en: Failed to delete '%s': '%s'
nn: Kunne ikkje slette «%s»: «%s»

en: Failed to extract '%s': '%s'
nn: Kunne ikkje pakke ut «%s»: «%s»

en: Failed to extract boot record: '%s'
nn: Kunne ikkje pakke ut oppstartssektor: «%s»

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
nn: Kunne ikkje starte bkisofs: «%s»

en: Failed to open directory '%s', error %d
nn: Kunne ikkje opna mappa «%s», feil %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
nn: Kunne ikkje lese ISO-fila: «%s»

en: Failed to read directory tree: '%s'
nn: Kunne ikkje lese mappestrukturen: «%s»

en: Failed to read volume info: '%s'
nn: Kunne ikkje lese voluminformasjon: «%s»

en: Failed to rename '%s': %s
nn: Kunne ikkje endre namn på «%s»: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
nn: Kunne ikkje sette %s som oppstartssektor: «%s»

en: Failed to write image to '%s': '%s'
nn: Kunne ikkje skrive avtrykket til «%s»: «%s»

en: Filename types (both recommended):
nn: Filnamntypar (begge vert anbefalt):

en: From file: 1200KiB floppy
nn: Frå fil: 1200KiB diskett

en: From file: 1440KiB floppy
nn: Frå fil: 1440KiB diskett

en: From file: 2880KiB floppy
nn: Frå fil: 2880KiB diskett

en: From file: no emulation
nn: Frå fil: ingen etterlikning

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
nn: GUI feil, det fungerer ikkje å sletta noko anna enn filer og mapper

en: Go back up one directory on the ISO
nn: Gå tilbake opp ei mappe på ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
nn: Gå tilbake opp ei mappe på filsystemet

en: ISO Images
nn: ISO-avtrykk

en: ISO Master Help
nn: Hjelp

en: Invalid publisher '%s': '%s'
nn: Ugyldig utgivar «%s»: «%s»

en: Invalid volume name '%s': '%s'
nn: Ugyldig volumnamn «%s»: «%s»

en: Is not visible on image
nn: Er ikkje synleg på avtrykket

en: Is visible on image as '%s'
nn: Er synleg på avtrykket som «%s»

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
nn: Du har gjort endringar på ISO-fila utan å lagre.Er du sikker på du vil lukke den?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
nn: Valt eining er ikkje ein ordinær fil eller kan ikkje brukast som oppstartssektor

en: Location: on original image at 0x%llX
nn: Plassering: på det originale avtrykket ved 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
nn: Plassering: vil bli lagt til frå «%s»

en: MDF Images
nn: MDF-avtrykk

en: NRG Images
nn: NRG-avtrykk

en: New Directory
nn: Ny mappe

en: No boot record read from original or set on image
nn: Ingen oppstartssektor blei lest frå originalen eller lagra på avtrykket

en: No boot to delete
nn: Ingen oppstartssektor å slette

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
nn: Vel ei fil i ISO-utforskaren til å bruke som oppstartssektor

en: Please select no more than one file in the ISO browser
nn: Ikkje vel meir enn ei fil i ISO-utforskaren

en: Please wait while I'm adding the selected items...
nn: Vent mens valte einingar blir lagt til...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
nn: Vent mens valte filer blir pakket ut...

en: Please wait while I'm reading the image...
nn: Vent mens avtrykket blir lest...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
nn: Vent mens det nye avtrykket blir lagra til disk...

en: Save a copy of the boot record
nn: Lagre ein kopi av oppstartssektor

en: Scan for duplicate files (slow)
nn: Søk etter duplikatfiler (treg)

en: Size: %d bytes
nn: Storleik: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
nn: Hopper over mappe, kan ikkje handtere filnamn lengre enn 256 teikn

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
nn: Hopper over mappe fordi stat(%s) feilet med %d

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
nn: ISO Master vindauget er delt i to deler:
     - Den øvste fil-utforskaren viser filer og mapper på din datamaskin.
     - Den nedste fil-utforskaren viser filer og mapper på ISO-avtrykket.
    
    Trykk på «Avtrykk» og «Opne» for å opne ei eksisterande ISO-fil, for å 
    opprette ei ny ISO-fil klikk på «Avtrykk» og «Ny».
    
    Vel filer eller mapper i det øvste fil-utforskaren og trykk på «Legg til i ISO»
    knappen i den midtre verktøylinja for å legge dei til i ISOavtrykket.
    
    Vel filer eller mapper i den nedste fil-utforskaren og trykk på
    «Pakk ut frå ISO» knappen i den midtre verktøylinja for å pakke ut
    filer frå ISO.
    
    Du kan også slette filer og mapper frå ISO-fila og opprette nye
    mapper både på ISO-fila og det lokale filsystemet.
    
    Hvis du vel noko i den nedste fil-utforskaren og høgreklikkar på det
    vil du finna fleire ekstraval.
    
    Når du har utført alle endringane til det nye ISO-avtrykket, trykk på
    «Avtrykk» og «Lagre som», Du kan ikkje overskrive det originale ISO-fila.

en: Use selected file on image (no emulation)
nn: Bruk valt fil på avtrykket (ingen etterlikning)

en: Volume name:
nn: Volum namn:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
nn: Du må lukke og opne ISO-fila igjen for at endringane skal bli synlege

en: _Boot Record
nn: O_ppstartssektor

en: _Overview
nn: _Oversikt

en: _Sort directories first
nn: Sorter _mapper først

en: Create Search Playlist
nn: Lag søkjeliste

en: Playlist name:
nn: Namn på speleliste:

[ctx: additional search options]
en: More
nn: Fleire

en: Fewer
nn: Fæ&rre

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
nn: Musikkmellomlageret er øydelagt, og må byggjast på nytt. Dette kan ta noko tid.

en: Collection List
nn: Fellesliste

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
nn: Fjernar du eit spor frå felleslista vert det òg fjerna frå alle spelelistene. Er du sikker på at du vil halda fram?
    
    Merk òg at om mappa med desse filene ligg i lista over mapper som vert gjennomsøkte ved oppstart, vil filene dukka opp att neste gong du startar JuK.

en: Show Playing
nn: Vis spor som spelar

en: <All Artists>
nn: <Alle artistar>

en: Remove Cover
nn: Fjern omslag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
nn: Plateomslag

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
nn[0]: <b>1</b> merkt fil.
nn[1]: <b>%1</b> merkte filer.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
nn: <qt>Desse spora vert <b>sletta for alltid</b> frå harddisken din.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
nn: <qt>Desse spora vert flytta til papirkorga.</qt>

en: &Send to Trash
nn: &Legg i papirkorga

en: About to delete selected files
nn: I ferd med å sletta merkte filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna desse spora?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
nn: Slett filer for alltid, i staden for å flytta dei til papirkorga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
nn: <qt><p>Viss avkryssa vert filene <b>sletta frå harddisken for alltid</b>, i staden for å verta flytta til papirkorga.</p>
    
    <p><em>Bruk dette valet med varsemd</em>: Med dei fleste filsystema er det ikkje mogleg å gjenoppretta sletta filer.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
nn: &Slett filer i staden for å flytta dei til papirkorga

note: #-#-#-#-#  1073 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
nn: Mappeliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
nn: Legg til mappene der du har musikken din:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
nn: Desse mappene vert gjennomsøkte for nye filer ved oppstart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
nn: Legg til mappene som skal utelatast ved søk etter musikk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
nn: Importer spelelister

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
nn: Merkelappeksempel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
nn: Hent merkelappeksempel frå fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
nn: Skriv inn merkelappeksempel manuelt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
nn: Merkelappeksempel

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
nn: Tittel:

note: #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  669 (juk)  #-#-#-#-#
en: Track number:
nn: Spornummer:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
nn: Tittel

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
nn: Åtvaring

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
nn: Du er i ferd med å endra namna på desse filene. Er du sikker på at du vil dette?

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
nn: Val

en: Insert folder separator
nn: Set inn mappeskilje

en: No file selected, or selected file has no tags.
nn: Anten er ingen filer valde, eller så har dei ingen merkelappar.

en: Hide Renamer Test Dialog
nn: Gøym testdialog for namneskifte

note: #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  669 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
nn: Vis testdialog for namneskifte

en: %1 to %2
nn: %1 til %2

en: The following rename operations failed:
nn: Klarte ikkje endra desse filnamna:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
nn: Oppsett av namneendring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
nn: Musikkmappe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
nn: Albummerkelapp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
nn: Artistmerkelapp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
nn: Sjangermerkelapp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
nn: Tittelmerkelapp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
nn: Spormerkelapp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
nn: Årmerkelapp

note: #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  669 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
nn: Set inn kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
nn: &Legg til kategori:

en: File Renamer Options
nn: Val for endring av filnamn

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
nn: %1-val

en: %1 Format
nn: %1-format

en: When the Track's %1 is Empty
nn: Når «%1» på sporet er tom

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
nn: Når du endrar namna på filene, vil dei få verdiane frå «%1»-merkelappen, pluss eventuell annan tekst du vel nedanfor.

en: File Renamer
nn: Endra filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
nn: Byteeksempel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
nn: Ta med i &filnamnet likevel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
nn: &Hopp over merkelappen ved namngjeving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
nn: Bruk &denne verdien:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
nn: Tom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
nn: Spornummerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
nn: JuK kan tvinga spornummeret i filnamn til å ha minst eit visst tal siffer. Du kan bruka dette for betre sortering i filhandsamingsprogram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
nn: Minste tal på siffer:

en: Your album art failed to download.
nn: Klarte ikkje lasta ned albumbilete.

en: Your album art has finished downloading.
nn: Albumbiletet er lasta ned.

en: &Random Play
nn: T&ilfeldig rekkjefølgje

en: &Disable Random Play
nn: Slå av t&ilfeldig rekkjefølgje

en: Use &Random Play
nn: Bruk t&ilfeldig rekkjefølgje

en: Use &Album Random Play
nn: Bruk tilfeldig rekkjefølgje på &album

en: &Play
nn: &Spel

en: P&ause
nn: &Pause

[ctx: previous track]
en: Previous
nn: Førre

[ctx: next track]
en: &Next
nn: &Neste

en: &Loop Playlist
nn: &Gjenta speleliste

en: &Resize Playlist Columns Manually
nn: &Endra kolonnebreidd manuelt

[ctx: silence playback]
en: Mute
nn: Demp

en: Seek Forward
nn: Spol framover

en: Seek Back
nn: Spol bakover

en: Show / Hide
nn: Vis/gøym

en: &Dock in System Tray
nn: &Legg i systemtrauet

en: &Stay in System Tray on Close
nn: &Vert i systemtrauet ved avslutting

en: Popup &Track Announcement
nn: Sprett &opp sporvarsel

en: Save &Play Queue on Exit
nn: Lagra &spelekø ved avslutting

en: &Tag Guesser...
nn: &Merkelappgjetting …

en: &File Renamer...
nn: &Endra filnamn …

en: &Configure scrobbling...
nn: &Set opp «scrobbling» …

en: Track Position
nn: Sporposisjon

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
nn: <qt>Viss du lukkar hovudvindauget, vil JuK halda fram i systemtrauet. Vel «Avslutt» frå «Fil»-menyen for å avslutta programmet.</qt>

en: Docking in System Tray
nn: Legg i systemtrauet

[ctx: a playing track, %1 is artist, %2 is song title]
en: %1 - <i>%2</i>
nn: %1 – <i>%2</i>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
nn: &Spelar

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
nn: &Merkelapp

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
nn: Avspelingslinje

en: Configure Shortcuts
nn: Set opp snøggtastar

en: Global Shortcuts
nn: Globale snøggtastar

en: &No keys
nn: &Ingen tastar

en: &Standard keys
nn: &Standardtastar

en: &Multimedia keys
nn: &Multimedietastar

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
nn: Her kan du velja tastane du vil styra spelaren med globalt

en: Show &Lyrics
nn: Vis &songtekstar

en: <i>No file playing.</i>
nn: <i>Inga fil vert spela.</i>

en: <i>Loading...</i>
nn: <h1>Hentar …</h1>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
nn: <span style='color:red'>Feil ved henting av songtekst!</span>

en: No lyrics available.
nn: Ingen songtekst tilgjengeleg.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
nn: <br /><br /><i>Songtekst henta frå  <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
nn: KDE-program for avspeling og organisering av musikk

en: Author, chief dork and keeper of the funk
nn: Hovudutviklar og «keeper of the funk»

en: Assistant superhero, fixer of many things
nn: Superhelt som har retta opp mykje

en: More KDE Platform 4 porting efforts
nn: Meir KDE Platform 4-porting

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
nn: Køyring i systemtrau, direkte merkelappredigering,
    feilfiksing, evangelisering og moralsk støtte

en: GStreamer port
nn: GStreamer-port

en: Global keybindings support
nn: Støtte for globale snøggtastar

en: Track announcement popups
nn: Varsel ved sporendring.

en: Automagic track data guessing, bugfixes
nn: Automagisk gjetting av spordata, samt feilfiksing

en: More automagical things, now using MusicBrainz
nn: Fleire automagiske ting, no ved hjelp av MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
nn: Medsamansvoren i MusicBrainz-trolldom

en: Friendly, neighborhood aRts guru
nn: Hjelpsam aRts-guru

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
nn: Gjorde JuK greiare å bruka for folk med fleire terabyte musikk.

en: FLAC and MPC support
nn: Støtte for FLAC og MPC.

en: Album cover manager
nn: Plateomslag

en: Gimper of splash screen
nn: GIMP-geni ansvarleg for velkomstbilete.

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
nn: Porting til KDE Platform 4 når ingen andre var til stades

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
nn: Høgst nødvendige feilrettingar i merkelappredigeringa

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
nn: Støtte for Last.fm-«scrobbling», songtekstar og førebuing til KDE Frameworks 5

en: MPRIS2 Interface implementation.
nn: Implementering av MPRIS2-grensesnitt

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
nn: Porting til KDE Frameworks 5 når ingen andre var til stades

en: Copyright © 2002–2019, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
nn: © 2002–2019 Scott Wheeler, Michael Pyne og andre

en: File(s) to open
nn: Opna fil(er)

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
nn: JuK køyrer i dokka modus.
    Bruk menyen i systemtrauet for å gjenoppretta vindauget.

en: JuK Docked
nn: JuK dokka

[ctx: open audio file]
en: Open
nn: Opna

en: Save Playlist
nn: Lagra speleliste

en: back to playlist
nn: tilbake til speleliste

[ctx: %1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track.]
en: %1 - %2 :: JuK
nn: %1 – %2 :: JuK

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
nn: JuK klarar ikkje spela lydfila <nl/><filename>%1</filename><nl/> av denne grunnen:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
nn: Klarte ikkje lagra til fila «%1».

en: Are you sure you want to delete these covers?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna desse plateomslaga?

en: &Delete Covers
nn: &Slett plateomslag

en: Select Cover Image File
nn: Vel plateomslag

en: Images (*.png *.jpg)
nn: Bilete (*.png *.jpg)

en: Could not delete these files
nn: Klarte ikkje sletta desse filene.

en: Could not move these files to the Trash
nn: Klarte ikkje flytta desse filene til papirkorga

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  669 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
nn: Spor

en: File Name (full path)
nn: Filnamn (full sti)

en: &Show Columns
nn: &Vis kolonnar

en: Add to Play Queue
nn: Legg til i spelekø

en: Create Playlist From Selected Items...
nn: Lag speleliste frå valde element …

en: Edit '%1'
nn: Rediger «%1»

en: This will edit multiple files. Are you sure?
nn: Denne handlinga vil endra fleire filer. Er du sikker?

en: Create New Playlist
nn: Lag ny speleliste

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
nn: Du brukar no manuell kolonnebreidd. Du kan byta tilbake til automatisk kolonnebreidd frå «Vis»-menyen.

en: Manual Column Widths Enabled
nn: Brukar manuell kolonnebreidd.

en: Show &History
nn: Vis &spelelogg

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
nn: Lag kopi

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
nn: Vil du sletta desse filene frå disken òg?

en: Could not delete these files.
nn: Klarte ikkje sletta desse filene.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna desse spelelistene?

en: Remove Items?
nn: Fjern element?

en: Hid&e
nn: &Gøym

en: Dynamic List
nn: Dynamisk liste

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
nn: Vil du leggja elementa til denne lista eller til felleslista?

[ctx: current playlist]
en: Current
nn: Gjeldande

en: Search Playlist
nn: Søkjeliste

en: Create Folder Playlist
nn: Lag mappespeleliste

en: Please enter a name for this playlist:
nn: Vel namn på spelelista:

[ctx: new playlist]
en: &New
nn: &Ny

en: &Empty Playlist...
nn: &Tom speleliste …

en: &Search Playlist...
nn: &Søkjeliste …

en: Playlist From &Folder...
nn: &Speleliste frå mappe …

en: &Guess Tag Information
nn: &Gjett merkelapp

en: From &File Name
nn: Frå &filnamn

en: From &Internet
nn: Frå &Internett

en: Guess Tag Information From &File Name
nn: Gjett merkelapp frå &filnamn

en: Play First Track
nn: Spel første spor

en: Play Next Album
nn: Spel neste album

en: Manage &Folders...
nn: Handsam &mapper …

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
nn: Lag &kopi …

en: Edit Search...
nn: Rediger søk …

en: &Rename File
nn: &Endra filnamn

en: &View Cover
nn: &Vis plateomslag

en: Get Cover From &File...
nn: Hent omslag frå &fil …

en: Get Cover From &Internet...
nn: Hent omslag frå &Internett …

en: &Delete Cover
nn: &Slett plateomslag

en: Show Cover &Manager
nn: Vis &plateomslagoversikt

en: Show &Play Queue
nn: Vis &spelekø

en: Show &Search Bar
nn: Vis &søkjelinje

en: Edit Track Search
nn: Rediger sporsøk

en: Configure scrobbling...
nn: Set opp «scrobbling» …

en: Test login...
nn: Test innlogging …

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for <a href="https://last.fm/">last.fm</a>:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
nn: KWallet er ikkje tilgjengeleg. Brukarnamn og passord til Last.fm vert lagra utan kryptering.

en: KWallet is unavailable
nn: KWallet er ikkje tilgjengeleg

en: Validating login...
nn: Stadfestar brukarnamn og passord …

en: Login invalid.
nn: Ugyldig brukarnamn eller passord.

en: Login valid.
nn: Gyldig brukarnamn og passord.

en: Normal Matching
nn: Vanleg treff

en: Pattern Matching
nn: Mønstertreff

en: All Visible
nn: Alle synlege

en: 80%
nn: 80 %

en: 60%
nn: 60 %

en: 40%
nn: 40 %

en: 20%
nn: 20 %

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
nn: Du kan ikkje spola i denne lydfila slik lydinnstillingane dine er.

en: Jump to the currently playing item
nn: Hopp til sporet som spelar

en: Redisplay Popup
nn: Vis sporvarsel på nytt

en: Show &Tag Editor
nn: Vis &merkelappfelt

en: Do you want to save your changes to:
nn: Vil du lagra endringane i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
nn: F&ilnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
nn: S&por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
nn: &Artistnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
nn: Album&tittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
nn: Å&r:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
nn: &Lengd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
nn: &Spornamn:

en: Tag Guesser Configuration
nn: Oppsett av merkelappgjetting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
nn: Brukte filnamnmønster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
nn: Her kan du sjå filnamnmønstera som «Gjett merkelapp frå filnamn»-funksjonen brukar for å gjetta songinformasjon frå filnamn. Kvart mønster kan innehalda éin eller fleire av desse fem plasshaldarane: <ul><li>%t: Tittel</li> <li>%a: Artistnamn</li> <li>%A: Albumtittel</li> <li>%T: Spornummer</li> <li>%c: Merknad</li></ul>
    Filnamnmønsteret «[%T] %a – %t» vil passa til «[01] Ivar Medaas – Dar kjem dampen», men ikkje «(Ivar Medaas) Dar kjem dampen». Til det andre namnet kan du bruka mønsteret «(%a) %t».<p/>
    Merk at rekkjefølgja på mønstra er viktig, då det første mønsteret som passar (ovanfrå og ned) vert brukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
nn: Flytt mønster opp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
nn: Bruk denne knappen til å flytta det valde mønsteret eitt steg opp.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
nn: Flytt mønster ned

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
nn: Bruk denne knappen til å flytta det valde mønsteret eitt steg ned.

note: #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  669 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
nn: Legg til eit nytt mønster

note: #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  669 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
nn: Bruk denne knappen til å leggja til eit nytt filnamnmønster til slutt i lista.

note: #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  669 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
nn: Endra mønster

note: #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  669 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
nn: Bruk denne knappen til å endra på det valde mønsteret.

note: #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  669 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
nn: Fjern mønster

note: #-#-#-#-#  443 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  669 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
nn: Bruk denne knappen til å fjerna det valde mønsteret frå lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
nn: Du kan bruka desse plasshaldarane:
    %t: Tittel
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Spor
    %c: Merknad

[ctx: song title]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
nn: Fila finst frå før.
    Vil du byta ho ut?

en: The following files were unable to be changed.
nn: Desse filene kunne ikkje endrast.

en: genre
nn: sjanger

en: You are about to change the %1 on these files.
nn: Du er i ferd med å endra %1 på desse filene.

en: Changing Track Tags
nn: Endrar spornamn

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
nn: Standard

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
nn: Kompakt

en: Mute/Unmute
nn: Demp / ikkje demp

en: Volume: %1% (muted)
nn: Lydstyrke: %1 % (dempa)

en: Volume: %1%
nn: Lydstyrke: %1 %

en: Searching for cover. Please Wait...
nn: Søkjer etter omslagsbilete. Vent litt …

en: Album '%1' not found.
nn: Fann ikkje albumet «%1».

[ctx: @title:window]
en: Album not Found
nn: Fann ikkje album

en: Error %1 when searching for cover:
    %2
nn: Feil %1 ved søk etter omslagsbilete:
    %2

en: No available cover for the album '%1'.
nn: Inkje omslagsbilete tilgjengeleg for albumet «%1».

[ctx: @title:window]
en: Cover not Available
nn: Omslagsbilete ikkje tilgjengeleg

en: Downloading cover. Please Wait...
nn: Lastar ned omslagsbilete. Vent litt …

en: Cover found
nn: Fann plateomslag

en: Failed to download requested cover art: %1
nn: Klarte ikkje lasta omslagsbilete: %1

[ctx: @title:window]
en: Could not download cover art
nn: Klarte ikkje lasta omslagsbilete

en: Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
nn: Plateomslag henta frå <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.

en: Monkey's Audio (APE)
nn: Monkey’s Audio (APE)

en: Advanced Audio Coding (AAC)
nn: Avansert lydkoding (AAC)

en: Sampling Rate
nn: Samplingsrate

en: Sample Size
nn: Sampelstorleik

en: 1 bit | %1 bits
nn[0]: 1 bit
nn[1]: %1 bit

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  861 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Joint Stereo
nn: Felles stereo

en: Bitrate Upper
nn: Øvre bitrate

en: Bitrate Nominal
nn: Nominell bitrate

en: Bitrate Lower
nn: Nedre bitrate

en: Ogg-Vorbis
nn: Ogg Vorbis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
nn: Oppsette kodingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
nn: Filetternamn:

en: Command failed: %1
nn: Kommandoen var mislukka: %1

en: Could not find program '%1'
nn: Klarte ikkje finna programmet «%1»

en: Please specify a name for the command.
nn: Oppgje eit namn for kommandoen.

en: Please specify an extension for the command.
nn: Oppgje ei utviding for kommandoen.

en: No extension specified
nn: Det er ikkje oppgjeve noka utviding

en: Please specify the command line.
nn: Oppgje kommandolinje.

en: No command line specified
nn: Det er ikkje oppgjeve noka kommandolinje

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
nn: Legg namnet på utfila (%f) til kommandolinja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
nn: Kvalitetsinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
nn: Høg kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
nn: Lita fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
nn: Endra innstillingar …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
nn: Kodingskvalitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
nn: Vel støyformings- og psykoakustisk algoritme.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
nn: <p>Bitraten har naturlegvis størst påverknad på kvaliteten. Jo høgare bitrate dess betre kvalitet. Men for ein gjeven bitrate er det val av algoritme som avgjer beste skaleringsfaktorar og Huffman-kodning (støyformning).
    <p>Kvaliteten vert auka frå 0 til 9 medan kodingsfarten vert mindre.
    <p>Verdien 9 brukar den tregaste og best moglege versjon av alle algoritmane.
    <p><b>Den tilrådde innstillinga er 7</b> medan 4 likevel gjev brukbar kvalitet med ein god fart på kodinga.
    <p>Verdien 0 slår av nesten alle algoritmer, inklusive psykomodellering, som gjev dårleg kvalitet.
    <p><b>Innstillinga har ingen påverknad på den resulterande fila si storleik.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
nn: rask koding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
nn: Merk den koda fila som kopibeskytta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
nn: Merk med opphavsrett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
nn: Merk den koda fila som ein kopi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
nn: Merk som orginal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
nn: Tving streng oppfølging av ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
nn: Følg ISO strengt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
nn: Slå på CRC-feilvern.

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  861 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
nn: Feilvern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
nn: Maksimal bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
nn: Gjennomsnittleg bitrate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
nn: Kanalmodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
nn: Vel kanalmodus.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
nn: Konstant bitrate: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
nn: Variabel bitrate (%1)

en: Low quality (56 kbps)
nn: Låg kvalitet (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
nn: Låg kvalitet (90 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
nn: Filkvalitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
nn: Kontrollerer kvaliteten på dei koda filene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
nn: &Kvalitetsnivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
nn: Manuelle innstillingar (brukt på alle filtypar)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
nn: <p>Kodinga av samplingsdataa er lineær med forteikn (2-komplement), lineær utan forteikn, u-law (logaritmisk), A-law (logaritmisk), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM eller desimaltal.</p>
    <p><b>U-law</b> (eigentleg kort for µ-law) og <b>A-law</b> er amerikanske og internasjonale standardar for logaritmisk komprimering av telefonlyd. Ukomprimert har u-law grovt sett nøyaktigheita til 14-bits PCM-lyd og A-lov har grovt sett nøyaktigheita til 13-bits PCM-lyd. Data med A-law og u-law vert av og til koda med omvendt bit­rekkjefølgje (dvs. mest signifikante bit vert minste signifikante bit).<br/><b>ADPCM</b> er ei form for lydkomprimering som gjev eit godt kompromiss mellom lydkvalitet og snøgg kodings- og avkodingstid. Ho vert brukt til telefon­lydkomprimering og stadar der full kvalitet  ikkje er så viktig. Ukomprimert har ho grovt sett nøyaktigheit som 16-bits PCM-lyd. Populære versjonar av ADPCM omfattar G.726, MS ADPCM og IMA ADPCM. Ho har ulike tydingar i ulike filhandteringar. For .wav-filer representerer ho MS ADPCM-filer, mens i andre G.726 ADPCM. <br/><b>IMA ADPCM</b> er ei særlig form for ADPCM-komprimering, noko enklare og med noko lågare kvalitet enn Microsoft sin variant av ADPCM. IMA ADPCM vert også kalla DVI ADPCM.<br/><b>GSM</b> er ein standard som vert brukt til komprimering av telefonlyd i europeiske land, og som veks i popularitet på grunn av sin gode kvalitet. Det må ofte mykje prosessorkraft til for å arbeida med GSM-lyddata.</p> <p><em>Skildringa er tufta på SoX si manualside</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
nn: Lineær med forteikn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
nn: Lineær utan forteikn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
nn: u-law (logaritmisk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
nn: A-law (logaritmisk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
nn: Datastorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
nn: Datakoding:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
nn: 4 (firekanals stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
nn: 16-bit ord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
nn: 32-bit ord

en: Text Data
nn: Tekstdata

en: GSM Speech
nn: GSM-tale

en: Wave (SoX)
nn: Bølgje (SoX)

en: Rename Pattern
nn: Namnendringsmønster

en: Found Files
nn: Fann filer

en: Scan for renamable files
nn: Leit etter filer som kan endra namn

en: Rename Audio Files
nn: Gje lydfiler nytt namn

en: Based on meta info
nn: Basert på metainformasjon

en: Please specify a valid pattern.
nn: Oppgje eit gyldig mønster.

en: No renameable files found.
nn: Fann ingen filer som kan endra namn.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
nn: Trykk på «Leit»-knappen for å søkja etter filer som kan endra namn.

en: Rename audio files based on their meta info.
nn: Gje nytt namn til filer basert på metainfoen deira.

en: Audio Project
nn: Lydprosjekt

en: K3b - The CD and DVD Kreator
nn: K3b – CD- og DVD-brenneprogram

en: Opens an existing project
nn: Opnar eit eksisterande prosjekt

en: Opens a recently used file
nn: Opnar ei nyleg brukt fil

en: Quits the application
nn: Avsluttar programmet

en: New &Audio CD Project
nn: Nytt &lyd-CD-prosjekt

en: Creates a new audio CD project
nn: Lagar eit nytt lyd-CD-prosjekt

en: New &Mixed Mode CD Project
nn: Nytt &blanda CD-prosjekt

en: New &Video CD Project
nn: Nytt &video-CD-prosjekt

en: Creates a new Video CD project
nn: Lagar eit nytt video-CD-prosjekt

en: New V&ideo DVD Project
nn: Nytt v&ideo-DVD-prosjekt

en: &New Project
nn: &Nytt prosjekt

en: Creates a new project
nn: Lagar eit nytt prosjekt

en: &Add Files...
nn: &Legg til filer …

en: &Clear Project
nn: &Reinsk prosjekt

en: Extract tracks from a Video CD
nn: Hentar ut filene på ein video-CD

en: Current Projects
nn: Gjeldande prosjekt

en: Opening file...
nn: Opnar fil …

en: %1 has unsaved data.
nn: %1 har ulagra data.

en: Closing Project
nn: Lukkar prosjekt

en: I/O Error
nn: I/O-feil

en: Do you want to overwrite %1?
nn: Vil du skriva over %1?

en: Closing file...
nn: Lukkar fil …

en: Creating new Audio CD Project.
nn: Lagar nytt lyd-CD-prosjekt.

en: Creating new Data CD Project.
nn: Lagar nytt data-CD-prosjekt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
nn: Lagar nytt blanda CD-prosjekt.

en: Creating new Video CD Project.
nn: Lagar nytt video-CD-prosjekt.

en: Select Files to Add to Project
nn: Vel filer som skal leggjast til prosjektet

en: Please create a project before adding files
nn: Lag eit prosjekt før du legg til filer

en: No Active Project
nn: Ikkje noko aktivt prosjekt

en: Do you really want to clear the current project?
nn: Vil du verkeleg reinska det gjeldande prosjektet?

en: Clear Project
nn: Reinsk prosjekt

en: &Mount
nn: &Monter

en: &Eject
nn: &Løys ut

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
nn: Vel lesefart …

en: Unmount the medium
nn: Avmonter plata

en: Mount the medium
nn: Monter plata

en: Eject the medium
nn: Løys ut plata

en: (Re)Load the medium
nn: Last om att plata

en: Force the drive's read speed
nn: Tvungen lesefart

en: CD Read Speed
nn: Lesefart for CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
nn: <p>Skriv inn den føretrekte lesefarten for <b>%1</b>. Denne farten vil verta brukt for den plata som er montert no.<p>Dette er særleg nyttig for å redusera farten på drevet når ein ser på film som vert lesen direkte frå CD-spelaren og støyen frå drevet er irriterande.<p>Ver merksam på at dette ikkje har nokon innverknad på K3b, sidan det vil endra lesefarten igjen når CD-ar og DVD-ar vert kopierte.

en: Setting the read speed failed.
nn: Klarte ikkje endra lesefarten.

en: Writer: %1 %2
nn: Brennar: %1 %2

en: Mode1
nn: Modus1

en: Mode2
nn: Modus2

en: Select the mode for the data-track
nn: Vel modus for datasporet

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
nn: <p><b>Datamodus</b> <p>Dataspor kan brennast i to ulike modus:</p> <p><b>Auto</b> <br/>Let K3b velja den mest passande modusen.</p> <p><b>Modus 1</b> <br/>Dette er den <em>opprinnelege</em> brennemodusen som vart introdusert i <em>Yellow Book</em>-standarden. Det er den føretrekte modusen når ein brenn reine data-CDar.</p> <p><b>Modus 2</b> <br/>For å vere nøyaktig <em>XA Modus 2 Form 1</em>, men sidan dei andre modusane sjeldan vert brukt er det vanleg å kalla det <em>Modus 2</em>.</p> <p><b>Ver obs!</b> Ikkje miks ulike modusar på ein CD. Nokre eldre CD-spelarar har problem med å lese modus 1 fleirøkts-CDar.

en: Debugging Output
nn: Avlusar utdata

en: Save to file
nn: Lagra til fil

en: K3b Bookmarks
nn: K3b-bokmerker

en: Mount Failed
nn: Klarte ikkje montera

en: No medium present
nn: Ingen plater er sette i

en: CD-Text
nn: CD-Tekst

en: Media ID:
nn: Plate-ID:

[ctx: Availability]
en: yes
nn: Ja

[ctx: Availability]
en: no
nn: Nei

en: Appendable:
nn: Brennbar:

en: Empty:
nn: Tom:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
nn: Lag:

en: not formatted
nn: Ikkje formatert

en: System Id:
nn: System ID:

en: Volume Id:
nn: Volum ID:

en: Volume Set Id:
nn: Volumsett ID:

en: Publisher Id:
nn: Utgjevar ID:

en: Preparer Id:
nn: Førebuar ID:

en: Application Id:
nn: Program-ID:

en: Waiting for Disk
nn: Ventar på disk

en: Found %1
nn: Fann %1

en: Preformatting DVD+RW
nn: Formaterer DVD+RW

en: Formatting DVD-RW
nn: Formaterer DVD-RW

en: Found Rewritable Disk
nn: Fann overskrivbar disk

en: Erasing CD-RW
nn: Slettar CD-RW

en: Waiting for Medium
nn: Ventar på plata

en: Erasing failed.
nn: Sletting feila.

en: *|All Files
nn: *|Alle filer

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
nn: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Lydfiler

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
nn: audio/x-wav |Lydbølgjefiler

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
nn: audio/x-mp3 |MP3 Lydfiler

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
nn: application/x-ogg |Ogg Vorbis Lydfiler

en: video/mpeg |MPEG Video Files
nn: video/mpeg |MPEG Videofiler

en: Show Bookmarks
nn: Vis bokmerke

en: Overall progress:
nn: Total framgang:

en: Show Debugging Output
nn: Vis avlusingsinfo

en: Success.
nn: Vellukka.

en: Successfully finished.
nn: Ferdig.

en: Error.
nn: Feil.

en: Finished with errors
nn: Ferdig med feil

en: Do you really want to cancel?
nn: Vil du verkeleg avbryta?

en: Medium Selection
nn: Val av platetype

en: Please select a medium:
nn: Vel ein platetype:

en: Capacity: %1
nn: Kapasitet: %1

en: AudioCD%1
nn: lydCD%1

en: MixedCD%1
nn: blandaCD%1

en: VideoCD%1
nn: videoCD%1

en: VideoDVD%1
nn: videoDVD%1

en: Temp:
nn: Mellombels:

en: No info
nn: Ingen info

en: System Configuration Problems
nn: Problem med oppsett av system

en: Do not show again
nn: Ikkje vis igjen

note: #-#-#-#-#  1935 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
nn: Løysing

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
nn: K3b brukar cdrecord for å brenna CDar.

en: Unable to find %1 executable
nn: Ikkje i stand til å finne den køyrbare fila %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
nn: Installer cdrtools-pakka som inneheld cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
nn: Brukte %1, versjon %2 er utdatert

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
nn: Sjølv om K3b støttar alle versjonar av cdrtools sidan 1.10 er det tilrådd å bruka i det minste versjon 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
nn: Installer ein nyare versjon av cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
nn: %1 vil verta køyrt med root sine rettar på kjerne >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
nn: Sidan Linuxkjerna 2.6.8 %1 ikkje vil fungera når ein køyrer suid root av tryggleiksgrunnar lenger.

en: %1 will be run without root privileges
nn: %1 vil verta køyrt utan root sine rettar

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
nn: K3b brukar cdrdao for å brenne CDar.

en: Install the cdrdao package.
nn: Installer cdrdao-pakka.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
nn: Det er lurt å setja opp cdrdao slik at det køyrer med root sine løyver. Dette aukar stabiliteten i brenneprosessen.

en: Install the dvd+rw-tools package.
nn: Installer pakka dvd+rw-tools

en: Install a more recent version of %1.
nn: Installer ein nyare versjon av %1.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
nn: K3b brukar dvd+rw-format for å formatera DVD-RW og DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
nn: K3b treng minst versjon 1.14 av mkisofs. Eldre versjonar vil kunne føra til problem ved oppretting av dataprosjekt.

en: No ATAPI writing support in kernel
nn: Ingen støtte for brenning med ATAPI i kjerna

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
nn: Kjerna di støttar ikkje brenning utan SCSI-emulering, men det er minst ein brennar i systemet ditt som ikkje er sett om til å bruka SCSI-emulering.

en: %1 %2 does not support ATAPI
nn: %1 %2 støttar ikkje ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
nn: Den oppsette versjonen av %1 støttar ikkje brenning på ATAPI-einingar utan SCSI-emulering, og det er minst ein brennar på systemet ditt som ikkje er sett opp med SCSI-emulering.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
nn: Den beste, og tilrådde, løysinga er å ta i bruk ide-scsi (SCSI-emulering) på alle brennarar. På denne måten vil du ikkje ha noko problem. Du kan også installera (eller velja som standard) ein nyare versjon av %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
nn: Installer cdrdao >= 1.1.8 som støttar skriving til ATAPI-einingar direkte.

en: Install a more recent version of growisofs.
nn: Installer ein nyare versjon av growisofs.

en: No write access to device %1
nn: Ingen skrivetilgang til eining %1

en: Wri&te image files to:
nn: S&kriv biletfiler til:

en: Select Temporary File
nn: Vel mellombelsfil

en: Wri&te image file to:
nn: S&kriv biletfil til:

en: Temporary File
nn: Mellombelsfil

en: Size of project:
nn: Storleik på prosjekt:

en: Add Button
nn: Legg til knapp

en: Remove Button
nn: Fjern knapp

en: Writing app:
nn: Brenneprogram:

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
nn: <p>K3b brukar kommandolinjeverktøya cdrecord, growisofs og cdrdao til å faktisk brenna ein CD eller DVD.<p>Vanlegvis vil K3b velja det beste programmet for kvar oppgåve automatisk, men i nokre tilfelle kan det vera at eit av programma ikkje fungerer som ønskt med enkelte brennarar. Om dette er tilfellet, kan ein velja programmet manuelt.

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
nn: Let K3b velgje passande modus. Dette er tilrådd.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
nn: <em>Eitt spor om gongen</em> skal vere støtta av alle CD-brennarar. Laseren vil verta slått av etter kvart spor.<br/>Dei fleste CD-brennarar treng denne modusen for å brenne fleirøkts CDar.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
nn: RAW brennemodus. Feilrettingsdataa vert laga av programvara og ikkje av brennaren. <br/>Prøv dette om brennaren feilar ved brenning i DAO og TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
nn: Stigande rekkjefølgje er standard brennemodus for DVD-R(W). Ho tillèt fleirøkts-DVD-R(W)-ar. Dette gjeld berre DVD-R(W).

en: Select the writing mode to use
nn: Vel skrivemodus som skal brukast

en: Restricted Overwrite
nn: Avgrensa overskriving

en: Main developer
nn: Hovudutviklar

en: Thomas Froescher
nn: Thomas Fröscher

en: Alexis Younes aka Ayo
nn: Alexis «Ayo» Younes

en: For his bombastic artwork.
nn: For hans bombastiske kunstverk.

en: For extensive testing and the first German translation.
nn: For pågåande testing og den første tyske omsetjinga.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
nn: For dei flotte DVD+RW-verktøya og det gode samarbeidet.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
nn: For den svært kule eMovix-pakka og påbyggingsarbeidet hans.

en: For the flac decoding plugin.
nn: For programtillegget for flac-dekoding.

en: For the very useful isofslib.
nn: For det svært nyttige isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
nn: For libsamplerate som vert brukt til generell resampling i lyddekodarrammeverket.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
nn: For den veldig kule lydkonverteraren med vilkårsstyrte mønster.

en: Dmitry Novikov
nn: Dmitrij Novikov

en: file(s) to open
nn: fil(er) som skal opnast

en: Create a new data CD project and add all given files
nn: Lag eit nytt data-CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Create a new audio CD project and add all given files
nn: Lag eit nytt lyd-CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Create a new video CD project and add all given files
nn: Lag eit nytt video-CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
nn: Lag eit nytt blanda CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
nn: Lag eit nytt eMovix-CD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Create a new Video DVD project and add all given files
nn: Lag eit nytt video-DVD-prosjekt og legg til alle oppgjevne filer

en: Set the GUI language
nn: Vel språk for det grafiske grensesnittet

en: Disable the splash screen
nn: Slå av velkomstbiletet

en: Detected:
nn: Oppdaga:

en: Filesize:
nn: Filstorleik:

en: Cdrecord clone image
nn: Cdrecord klonebilete

en: TOC file:
nn: TOC-fil:

en: Cue/bin image
nn: Cue/bin-bilete

en: Cue file:
nn: Cue-fil:

en: Audio Cue Image
nn: Lyd cue-bilete

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
nn: Brenn bilete

en: Image to Burn
nn: Bilete som skal brennast

en: Choose Image File
nn: Vel biletfil

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
nn: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Biletfiler

en: *.cue *.CUE|Cue Files
nn: *.cue *.CUE|Cue-filer

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
nn: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC-filer og Cdrecord-klonebilete

en: Auto Detection
nn: Automatisk oppdaging

en: Writing Mode
nn: Skrivemodus

en: Data mode:
nn: Datamodus:

en: Seems not to be a usable image
nn: Ser ikkje ut til å vera eit brukande bilete

en: Calculation failed
nn: Klarte ikkje utrekninga

en: Compare checksum...
nn: Samanlikna sjekksum …

en: MD5 Sum Check
nn: Sjekk av MD5-summen

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
nn: Skriv inn MD5-summen for å samanlikna:

en: MD5 Sums Equal
nn: MD5summane er like

en: MD5 Sums Differ
nn: MD5summane er ikkje like

en: Disk Copy
nn: Kopier plate

en: and CD Cloning
nn: og CD-kloning

en: Source Medium
nn: Kjeldemedie

en: Copy Mode
nn: Kopieringsmodus

en: Normal Copy
nn: Normal kopi

en: Clone Copy
nn: Klonekopi

en: No error correction
nn: Inga feilretting

en: Read retries:
nn: Leseforsøk:

en: Copy CD-Text
nn: Kopier CD-tekst

en: Paranoia mode:
nn: Paranoia-modus:

en: Skip unreadable data sectors
nn: Hopp over uleselege sektorar

en: Disable the source drive's error correction
nn: Slå av feilrettinga på leseeininga

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
nn: Kopier CD-tekst frå kjelde-CDen viss tilgjengeleg.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
nn: <p>Viss dette er slått på, vil K3b slå av ECC/EDC-feilkorrigering på CD-lesaren. På denne måten kan sektorar som er uleselege med vilje verta lesne likevel.<p>Dette kan vera nyttig for kloning av CD-ar med kopisperre som er basert på øydelagde sektorar.

en: Quick format
nn: Snøggformatering

en: Force formatting of empty DVDs
nn: Tving formatering av tomme DVDar

en: Try to perform quick formatting
nn: Prøv å bruka snøggformatering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
nn: Spør om å lagra endra prosjekt ved avslutting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
nn: Standard mellomlagermappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
nn: Mappa der K3b lagrar mellombelse filer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
nn: Sjekk systemoppsett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
nn: GUI-innstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
nn: Gøym hovudvindauget når framgangsvindauget vert vist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b gøyma hovudvindauget når framgangsvindauget vert vist.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
nn: Vis velkomstbiletet når K3b startar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
nn: Vis velkomstbilete

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
nn: Hent nye tema …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
nn: Installer nytt tema …

en: Burning
nn: Brenning

en: &Manual writing buffer size
nn: &Manuell storleik på mellomlager for brenning

en: Do not &eject medium after write process
nn: Ikkje &løys ut disk etter brenning

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
nn: Slett automatisk CD-RWar og DVD-RWar

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
nn: Slett automatisk CD-RWar og DVD-RWar utan å spørja

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b automatisk sletta CD-RWar og formatera DVD-RWar viss ein slik er funne i staden for ein tom disk før brenning.

en: Rescan the devices
nn: Leit gjennom einingane på nytt

en: Writer Drives
nn: Brenneeiningar

en: System device name:
nn: Systemeiningsnamn:

en: Firmware:
nn: Fastprogram:

en: Buffer Size:
nn: Bufferstorleik:

en: Supports Burnfree:
nn: Støttar Burnfree:

en: Write modes:
nn: Brennemodus:

en: no change
nn: inga endring

en: User parameters have to be separated by space.
nn: Brukarparameter må skiljast med mellomrom.

en: User Parameters
nn: Brukarparameter

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
nn: <qt><b>Tips:</b> for å tvinga K3b til å bruka noko anna enn standardnamn for den køyrbare fila, oppgje det i søkjestien.</qt>

en: Search Path
nn: Søkjesti

en: Last Used Settings
nn: Sist brukte innstillingar

en: Unable to create folder %1
nn: Klarte ikkje oppretta mappa %1

note: #-#-#-#-#  1175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
nn: Ymse innstillingar

en: Optical Devices
nn: Optiske einingar

en: Setup External Programs
nn: Set opp eksterne program

en: System Notifications
nn: Systemmeldingar

en: K3b Plugin Configuration
nn: Innstilling for K3b-programtillegg

en: K3b GUI Themes
nn: K3b GUI-tema

en: K3b - The CD/DVD Kreator
nn: K3b – CD/DVD-brennar

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
nn: Klarar ikkje lasta ned arkivet for ikontemaet.
    Sjekk om adressen %1 er rett.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
nn: Fila er ikkje eit gyldig arkiv for K3b-tema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
nn: Legg til Rock Ridge-utvidingar til filsystemet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
nn: Legg til Joiletfiltypar til filsystemet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
nn: Legg til UDF-strukturar til filsystemet

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other) #-#-#-#-#  2222 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
nn: Andre innstillingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
nn: <p>Viss dette er valt, får alle filene i det resulterande filsystemet nøyaktig same løyve som kjeldefilene. (Elles får alle filene same løyve og vert åtte av root.)
    <p>Dette er hovudsakleg nyttig for tryggingskopiering.<p><b>Åtvaring:</b> Løyva gjev ikkje meining på andre filsystem, for eksempel viss eigaren til ei fil på CD-en eller DVD-en ikkje finst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
nn: Tving alle val nedanfor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
nn: Lag TRANS.TBL-filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
nn: Gøym TRANS.TBL-filer i Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
nn: Tillat Joliet filnamn med 103-teikn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
nn: Kopier til alle spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
nn: &Arrangør:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
nn: &Komponist:

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
nn: Skriv CD-tekst

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1160 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadio
en: &Message:
nn: &Melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
nn: &Artist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
nn: Oppstartsbilete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
nn: Legg til nytt oppstartsbilete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
nn: Fjern det valde oppstartsbiletet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
nn: Emuleringstype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
nn: Emuler ein 1440/2880 kb diskett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
nn: Emuler ein harddisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
nn: Ingen emulering i det heile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
nn: Ikkje start opp frå den emulerte disketten/harddisken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
nn: Ingen oppstartsbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
nn: Oppstartsinfotabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
nn: Oppstartssegment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
nn: Oppstartsstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
nn: Vis avanser&te innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
nn: Oppstartsmappe:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
nn: Databileteinnstillingar

en: &Custom...
nn: &Tilpassa …

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
nn: Symbolske lenkjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
nn: Fjern brotne symbolske lenkjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
nn: Fjern alle symbolske lenkjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
nn: Fjern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
nn: Strengen som mellomrom skal bytast ut med

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
nn: Volumskildring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
nn: &Volumnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
nn: Førebuar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
nn: Volumsett &nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
nn: Skrifttype for undertekst i MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
nn: Uønska MPlayer-val:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
nn: Filene vert spelt av i tilfeldig rekkjefølgje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
nn: <p>Viss dette er valt vil rekkjefølgja filene vert spelt av vere tilfeldig kvar gong dei vert spelt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
nn: Ikkje bruk direkte minnetilgang for mediatilgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
nn: <p>Viss dette er valt, vil den resulterande eMovix-CD-en eller DVD-en ikkje bruka direkte minnetilgang (DMA) for å få tilgang til eininga. Dette vil gjera lesinga frå CDen eller DVD-en tregare, men kan vere nødvendig for visse system som ikkje støttar direkte minnetilgang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
nn: &Ikkje bruk direkte minnetilgang (DMA)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
nn: MPlayer-val du vil vera sikker på at MPlayer ikkje brukar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
nn: <p>Her kan ein oppgje Mplayer-val som ikkje skal brukast.
    <p>Dei må skiljast med mellomrom:
    <pre>val1 val2 val3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
nn: Ekstra MPlayer-val

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
nn: <p>MPlayer-val som i alle tilfelle skal brukast.
    <p>Dei må skiljast med mellomrom:
    <pre>val1 val2 val3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
nn: Ekstra MPlayer-val:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
nn: Gjenta speleliste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
nn: Kor mange gongar spelelista skal gjentakast

note: #-#-#-#-#  444 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  1927 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
nn: uendeleg

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
nn:  tid (s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
nn: Lydavspelar i bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
nn: Oppstartsoppførsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
nn: Tastaturoppsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
nn: Standard oppstartsetikett:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
nn: Oppførsel etter avspeling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
nn: Løys ut disken etter at avspelinga er ferdig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
nn: <p>Viss dette er valt vil disken verta løyst ut etter at MPlayer er ferdig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
nn: &Løys ut disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
nn: Slå av maskina etter at avspelinga er ferdig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
nn: <p>Viss dette er valt vil maskina verta slått av etter at MPlayer er ferdig med avspelinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
nn: Slå &av maskina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
nn: Start om igjen maskina etter avspeling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
nn: <p>Viss dette er valt vil maskina verta starta om igjen etter at MPlayer er ferdig med avspelinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
nn: &Omstart

en: Gimmicks
nn: Gimmiker

en: Hide first track
nn: Gøym første spor

en: Audio Ripping
nn: Ripping av lyd

en: Hide the first track in the first pregap
nn: Gøym det første sporet i det første førmellomrommet

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
nn: <p>Viss dette er på vil K3b <em>gøyme</em> det første sporet.<p>LydCDstandarden brukar mellomrom før kvart spor på CDen. Som standard varer desse i to sekund og er stille. I DAO-modus er det mogleg å ha lengre førmellomrom og som inneheld lyd. Med denne innstillinga vil det første førmellomrommet innehalde heile det første sporet.<p>Du vil då vere nøydd til å søke tilbake frå starten av CDen for å høyre på det første sporet. Prøv det, det er ganske fornøyeleg.<p><b>Denne eigenskapen er berre tilgjengeleg i DAO-modus når du brenn med cdrdao.</b>

[ctx: audio track number]
en: No.
nn: Nr.

en: Title (CD-Text)
nn: Tittel (CD-Text)

en: Please be patient...
nn: Vent litt …

en: Adding files to project "%1"...
nn: Legg filer til prosjektet «%1» …

en: Insufficient permissions to read the following files
nn: Manglar løyve til å lese desse filene

en: Unable to find the following files
nn: Klarar ikkje finne desse filene

en: No non-local files supported
nn: Ingen filer som ikkje er lokalt på maskina er støtta

en: Audio Track Properties
nn: Eigenskapar for lydspor

en: Split Audio Track
nn: Del opp lydspor

en: Please select the position where the track should be split.
nn: Vel kor lydsporet skal delast.

en: MusicBrainz Query
nn: MusicBrainz spørring

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
nn: Sporet %1 vart ikkje funnet i MusicBrainz sin database.

en: Merge Tracks
nn: Slå saman spor

en: Source to Track
nn: Kjelda til sporet

en: Split Track...
nn: Del spor …

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Track
nn: Spel spor

en: Musicbrainz Lookup
nn: Finn i MusicBrainz

en: Convert Tracks
nn: Konverter spor

en: Add Silence
nn: Legg til stille

en: Please select an audio track.
nn: Vel eit lydspor.

en: Boot Images
nn: Oppstartsbilete

en: Hide Advanced Options
nn: Gøym avanserte innstillingar

en: Show Advanced Options
nn: Vis avanserte innstillingar

en: Please Choose Boot Image
nn: Vel oppstartsbiletfil

en: Data Project
nn: Dataprosjekt

en: Datatrack Mode
nn: Dataspor modus

en: Multisession Mode
nn: Fleirøktsmodus

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
nn: <p>Ver klar over at det ikkje er tilrådd å slå av Rock Ridge-utvidinga. Det er inga ulempe med Rock Ridge (bortsett frå at det tek litt ekstra plass) men mange fordelar.<p>Utan Rock Ridge-utvidinga vil symbolske lenkjer ikkje vera støtta og vil alltid verta følgde som om «Følg symbolske lenkjer» er slått på.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
nn: Rock Ridge-utvidingar er slått av

en: Joliet Extensions Disabled
nn: Joilet-utvidingar slått av

en: Select the Multisession Mode for the project.
nn: Vel fleirøktsmodusen for prosjektet.

en: No Multisession
nn: Ingen fleirøktsmodus

en: Start Multisession
nn: Start fleirøkts økt

en: Local name:
nn: Lokalt namn:

en: Local location:
nn: Lokal plassering:

en: Hide on Joliet
nn: Gøym på Joliet

en: Sort weight:
nn: Sorteringsvekt:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
nn: Gøym denne fila i RockRidge-filsystemet

en: Hide this file in the Joliet filesystem
nn: Gøym denne fila i Joliet-filsystemet

en: Modify the physical sorting
nn: Endra den fysiske sorteringa

en: Special file
nn: Spesiell fil

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
nn: <p>Fila <em>%1</em> eksisterer allereie i prosjektmappa <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
nn: Byt ut den eksisterande fila

en: Always replace existing files
nn: Byt alltid ut eksisterande filer

en: Keep the existing file
nn: Ta vare på den eksisterande fila

en: Always keep the existing file
nn: Ta alltid vare på den eksisterande fila

en: Rename the new file
nn: Gje den nye fila nytt namn

en: Adding link to folder
nn: Legg til lenkje til mappe

en: Follow link now
nn: Følg lenkje no

en: Enter New Filename
nn: Skriv inn nytt filnamn

en: Do you also want to add hidden files?
nn: Vil du også leggja til gøymde filer?

en: Hidden Files
nn: Gøymde filer

en: Do Not Add
nn: Ikkje legg til

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
nn: Vil du også leggja til systemfiler (FIFU, socket-ar, einingsfiler og øydelagde symbolske lenkjer)?

en: System Files
nn: Systemfiler

en: No Data to Burn
nn: Ingen data å brenne

en: New Folder...
nn: Ny mappe …

en: Parent Folder
nn: Foreldre-mappe

en: &Import Session...
nn: &Importer økt …

en: &Clear Imported Session
nn: &Fjern importert økt

en: &Edit Boot Images...
nn: &Rediger oppstartsbilete …

en: Edit Boot Images
nn: Rediger oppstartsbilete

en: Available: %1 of %2
nn: Tilgjengeleg: %1 av %2

en: User Defaults
nn: Brukarverdiar

en: Save User Defaults
nn: Lagra brukarverdiar

en: Why 4.4 instead of 4.7?
nn: Kvifor 4.4 i staden for 4.7?

en: Show Size In
nn: Vis storleik i

en: CD Size
nn: CD-storleik

en: DVD Size
nn: DVD-storleik

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
nn: <p><b>Kvifor tilbyr K3b 4,4 Gb og 8,0 Gb i staden for 4,7 og 8,5 som det står på mediumet?</b><p>Ein enkeltlags DVD-plate har ein kapasitet på omlag 4,4 Gb som er det same som 4,4*1024<sup>3</sup> byte. Produsentar av DVD-plater kalkulerer med 1000 i staden for 1024 av marknadsføringsgrunnar.<br/>Dette resulterer i 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 Gb.

en: Mixed Project
nn: Blanda prosjekt

en: Mixed Mode Type
nn: Blanda modustype

en: Data in second session (CD-Extra)
nn: Data i andre økt (CD-Ekstra)

en: Data in first track
nn: Data i første spor

en: Data in last track
nn: Data i siste spor

en: Please add files and audio titles to your project first.
nn: Legg til filer og lydspor til prosjektet først.

en: Multisession
nn: Fleirøkts

[ctx: Movix File Position]
en: No.
nn: Nr.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: Movix File Size]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
nn: Lokal sti

[ctx: Movix File Link]
en: Link
nn: Lenkje

en: Remove Subtitle File
nn: Fjern undertekstfil

en: Add Subtitle File...
nn: Legg til undertekstfil …

en: K3b currently only supports local files.
nn: K3b støtter for augneblinken berre lokale filer.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
nn: Fant fleire treff for spor %1 (%2). Vel ein av dei.

en: Generating fingerprint for track %1.
nn: Lagar fingeravtrykk for spor %1

en: Querying MusicBrainz for track %1.
nn: Spør MusicBrainz etter spor %1.

en: Save Settings and close
nn: Lagra innstillingar og lukk

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
nn: Biletmappa «%1» finst ikkje. Vil du at k3b skal oppretta ho?

en: Failed to create folder '%1'.
nn: Klarte ikkje oppretta mappa «%1».

en: Video CD (Version 1.1)
nn: VideoCD (Versjon 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
nn: VideoCD (Versjon 2.0)

en: High-Quality Video CD
nn: Høgkvalitets VideoCD

en: Select Video CD type %1
nn: Vel VideoCD-type %1

en: Automatic video type recognition.
nn: Automatisk gjenkjenning av videotype.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
nn: Ikkjestandardisert kompatibilitetsmodus for øydelagde einingar

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
nn: Kinesisk VCD3.0 sportolking

en: Use 2336 byte sectors for output
nn: Bruk 2336 byte sektorar for utdata

en: Specify ISO volume label for Video CD
nn: Oppgje ISO volumnamn for VideoCD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
nn: Oppgje sekvensnummer til albumsettet ( <= volumtalet)

en: Specify number of volumes in album set
nn: Oppgje tal på volum i albumsettet

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
nn: Oppsettsparameter (berre for VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
nn: Avspelingskontroll, PBC, er tilgjengeleg for diskformata Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0.

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
nn: Dette kontrollerer om APS restriksjonar er streng eller avslappa.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
nn: Dette kontrollerer om den skanna datainformasjonene i MPEG-2 videostraumen skal oppdaterast eller ikkje.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
nn: Dette valet tillèt innstilling av mellomrom og marginar.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
nn: Brukt til å stille inn talet på tomme sektorar som vert lagde til før avslutningsområdet startar.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
nn: Brukt til å stille inn førmellomrommet for alle spor i alle sektorar globalt.

en: Sets the front margin for sequence items.
nn: Stiller inn marginen før sekvensar.

en: Sets the rear margin for sequence items.
nn: Stiller inn marginen etter sekvensar.

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
nn: <p>Omlag to år etter at VideoCD 1.1 spesifikasjonen kom ut, vart ein forbetra <b>VideoCD 2.0</b> standard publisert i 1995. <p>Denne la til følgjande eigenskapar til dei som allereie var tilgjengeleg i VideoCD 1.1 spesifikasjonen:<ul><li>Støtte for MPEG delavspelingselement (<b>«SPI»</b>), beståande av stillbilete, filmbilete og/eller (berre) lydstraumar vart lagt til.</li><li>Notat delelement.</li>
    <li>Støtte for interaktiv avspelingskontroll (<b>«PBC»</b>) vart lagt til.</li><li>Støtte for avspelingsrelatert tilgang ved å tilby ei indeksfil for scanpunkt vart lagt til. (<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>)</li><li>Støtte for separat bilettekst.</li><li>Støtte for å miksa NTSC og PAL innhald.</li></ul><p>Ved å leggja til støtte for PAL er desse oppløysingane vortne tilgjengelege:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For delavspelingselement vart desse lydkodingane tilgjengelege:<ul><li>Felles stereo, stereo eller to-kanals lydstraum på 128, 192, 224 eller 384 kbit/sek bitrate.</li><li>Mono lydstraum på 64, 96 eller 192 kbit/sek bitrate.</li></ul><p>Det vart også lagt til høve for å berre ha lydstraumar og stillbilete.<p><b>Bitrata for multipleksa straumar bør vere under 174300 byte/sek (bortsett frå enkle stillbileteelement) for å tilfredsstilla stasjonar med 1x fart.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
nn: <p>Med framveksten av DVD-V-medium, var det på tide med ein ny VCD-standard for å halda tritt med teknologien. Så det vart blåse liv i spesifikasjonen for Super Video CD i 1999.<p>I midten av 2000 vart eit fullt delsett av denne <b>Super Video CD</b>-spesifikasjonen utgjeve som <b>IEC-62107</b>.<p>Den mest merkbare endringa frå Video CD 2.0 er ein overgang frå MPEG-1 CBR- til MPEG-2 VBR-koding for videostraumen.<p>Dei nye eigenskapane i tillegg til Video CD 2.0-spesifikasjonen er:<ul><li>Bruk av MPEG-2-koding i staden for MPEG-1 for videostraumen.</li><li>VBR-koding av MPEG-1-lydstraumen er tillate.</li><li>Høgare oppløysingar (sjå under) for videostraumoppløysing.</li><li>Opp til 4 overlag med grafikk og tekst (<b>«OGT»</b>). Underkanalar som brukaren kan bruka til å velja ulike undertekstar i tillegg til den eksisterande separate biletteksten.</li><li>Kommandoliste for å kontrollera den virtuelle SVCD-maskina.</li></ul><p>For <b>Super Video CD</b> er det berre desse to oppløysingane som er støtta for video og (lågoppløselege) stillbilete:<ul><li>480 × 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 × 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
nn: <p>Dette er berre ein variant definert i IEC-62107 for Super Video CD 1.0 formatet for å vere kompatibelt med enkelte produkt i markedet.<p>Det skil seg frå Super Video CD 1.0 formatet på dei følgjande elementa:<ul><li>Feltet for systemprofiltaggen i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sett til <b>1</b> i staden for <b>0</b>.</li><li>Feltet for systemidentifikasjon i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sett til <b>HQ-VCD</b> i staden for <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> er påkrevd i staden for å vere valfri.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> er valfri i staden for å vere påkrevd.</li></ul>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
nn: <ul><li>Endra namn på <b>«MPEG2»</b>-mappa på SVCD-ar til (ikkje-standard) «MPEGAV».</li><li>Gjer det mogleg å bruka signaturen (utgått) <b>«ENTRYSVD»</b> i staden for <b>«ENTRYVCD»</b> for fila <b>«/SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
nn: <ul><li>Gjer det mogleg å bruka kinesisk (utgått) <b>«/SVCD/TRACKS.SVD»</b>-format som skil seg frå formatet som er definert i <b>IEC-62107</b>-spesifikasjonen.</li></ul><p><b>Skilnaden er mest synleg på SVCD-ar som inneheld meir enn eitt videospor.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
nn: <p><b>Sjølv om dei fleste einingar vil ha problem med medium som går utanfor spesifikasjonen, kan det vera du vil bruka dette valet for diskbilete som er lenger enn 80 minutt.</b></p>

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
nn: <p>Avspelingskontroll, PBC, er tilgjengeleg for diskformata Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0. <p>PBC gjev avspelingskontroll for avspelbare element og høve for interaksjon med brukaren gjennom fjernkontroll eller andre tilgjengelege inndata einingar.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
nn: <p>Her kan du oppgje at mappa <b>SEGMENT</b> alltid skal vere tilstades.<p>Nokre DVD-spelarar treng denne mappa for å gje ei feilfri rendring.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
nn: <p>Dette tillet tilpassing av mellomrom og marginar.

en: Playback Control (PBC)
nn: Avspelingskontroll (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
nn: SEGMENT-mappa må alltid vere der

en: Relaxed aps
nn: Avslappa aps

en: Update scan offsets
nn: Oppdater skanningsforskyving

en: Customize gaps and margins
nn: Tilpass mellomrom og marginar

en: Leadout pre gap (0..300):
nn: Mellomrom før avslutningsspor (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
nn: Mellomrom før kvart spor (0..300):

en: Track front margin (0..150):
nn: Margin i forkant av spor (0..150)

en: Track rear margin (0..150):
nn: Margin i etterkant av spor (0..150):

en: Restriction category (0..3):
nn: Avgrensingskategori (0..3):

en: Enable broken SVCD mode
nn: Slå på feilaktig SVCD-modus

en: Enable %1 track interpretation
nn: Slå på tolking av %1 spor

en: Use 2336 byte sectors
nn: Bruk 2336 byte sektorar

en: Enable CD-i support
nn: Slå på CD-i støtte

en: Volume &set name:
nn: Volum&sett ID:

en: Volume set s&ize:
nn: Volumsett s&torleik:

en: Video Track Properties
nn: Eigenskapar for videospor

en: May also look like | << on the remote control.
nn: Kan også sjå ut som | << på fjernkontrollen.

en: May also look like >> | on the remote control.
nn: Kan også sjå ut som >> | på fjernkontrollen.

en: This key may be mapped to the STOP key.
nn: Denne tasten kan tilknytast STOPP-knappen

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
nn: Denne tasten er vanlegvis tilknytt > eller PLAY knappen.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
nn: Posisjon å hoppe til når <wait> går ut på tid.

en: Delay reactivity of keys.
nn: Utsett reaksjon på tastar.

en: Activate the use of numeric keys.
nn: Slå på bruk av nummeriske tastar.

en: Overwrite default numeric keys.
nn: Skriv over standard nummertastar.

en: Numeric keys.
nn: Nummertastar.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
nn: Tal på gongar å spele omigjen sporet med «spel av spor».

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
nn: Tid i sekund å vente etter avspeling med «spel av spor».

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
nn: <p>Posisjon å hoppe til når <wait> går ut på tid.<p>Viss det er omgått (og <wait> ikkje er sett til uendeleg tid) vert ein av posisjonane valt på slump.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
nn: Dette er faktisk pseudo-tastar, som representerer dei nummeriske tastane 0, 1, …, 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
nn: <p>Viss nummeriske tastar er slått på, kan du overskrive standardinstillingane.

en: Event Disabled
nn: Hending slått av

en: File Info
nn: Filinfo

en: Muxrate:
nn: Muxfrekvens:

en: Enable playback control (for the whole CD)
nn: Slå på avspelingskontroll (for heile CD-en)

en: Use numeric keys
nn: Bruk nummertastar

en: Playing track
nn: Spelar spor

en: then wait
nn: vent så

en: infinite
nn: uendeleg

en: after timeout playing
nn: etter spelinga er gått ut på tid

en: Previous:
nn: Førre:

en: Return:
nn: Tilbake:

en: Default:
nn: Standard:

en: Playback Control
nn: Avspelingskontroll

en: Numeric Keys
nn: Nummertastar

note: #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
nn: Frekvens:

en: Sampling frequency:
nn: Samplingsfrekvens:

en: High resolution:
nn: Høg oppløysing:

en: Segment-%1 - %2
nn: Segment-%1 – %2

en: Sequence-%1 - %2
nn: Sekvens-%1 – %2

en: Video DVD Project
nn: Video DVD-prosjekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
nn: Ver klar over at du må ordna heile videoDVD-filstrukturen sjølv. K3b støttar ikkje enno videoomkoding og førebuing av videoobjektfiler. Det betyr at du må ha filene VTS_X_YY.VOB og VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
nn: K3b videoDVD avgrensingar

en: Open the properties dialog
nn: Opna dialogen for eigenskapar

en: Volume Name:
nn: Volumnamn:

en: KOffice Storage
nn: KOffice-lagring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
nn: Lag speleliste for dei rippa filene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
nn: Bruk relative stiar i staden for absolutte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
nn: <p>Viss dette er valt vil oppføringane i spelelista vera relative til plasseringa av spelelista.
    <p>Eksempel: Viss spelelista di er plassert i <em>/home/minplass/musikk</em> og lydfilene er i <em>/home/minplass/musikk/kult</em>, vil oppføringane i spelelista sjå ut som dette: <em>kult/spor1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
nn: Ripp alle spora til ei enkel fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
nn: Brenn ei cue-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
nn: Ledig plass i mappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
nn: Plass som trengst:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
nn: Rippemønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
nn: Spelelistemønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
nn: Mønster for rippa filer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
nn: Skriv inn ditt eige mønster her

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
nn: Sjå spesielle strengar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
nn: Om vilkårsinnkludering

en: Searching for Artist information...
nn: Søkjer etter artistinformasjon …

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
nn[0]: 1 spor (%2)
nn[1]: %1 spor (%2)

en: Start Ripping
nn: Start rippinga

en: Check Track
nn: Kryss av for spor

en: Uncheck Track
nn: Fjern kryssa frå alle spor

en: Please select the tracks to rip.
nn: Vel spora som skal rippast.

en: Extra info:
nn: Ekstrainformasjon:

en: Audio Project Conversion
nn: Konverter lydprosjekt

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
nn: Sjekk namnemønsteret. Alle filnamna må vera unike.

en: Do you want to overwrite these files?
nn: Vil du overskriva desse filene?

en: Files Exist
nn: Filene finst

en: Converting Audio Tracks
nn: Konverterer lydspor

en: Converting Audio Tracks From '%1'
nn: Konverterer lydspor frå «%1»

en: Converting track %1 (%2 - %3)
nn: Konverterer spor %1 (%2 – %3)

en: Converting track %1
nn: Konverterer spor %1

en: Successfully converted track %1.
nn: Fullført konvertering av spor %1.

en: Ripping Audio Tracks
nn: Rippar lydspor

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
nn: Rippar lydspor frå «%1»

en: Extracting Digital Audio
nn: Pakkar ut digital lyd

en: Reading CD table of contents.
nn: Les CD-innhaldsliste.

en: Could not open device %1
nn: Klarte ikkje opna eininga %1

en: Searching index 0 for all tracks
nn: Søkjer indeks 0 for alle spor

en: Starting digital audio extraction (ripping).
nn: Startar digital lyduthenting (ripping).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
nn: Rippar spor %1 (%2 – %3)

en: Ripping track %1
nn: Rippar spor %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
nn: Fullført ripping av spor %1 til %2.

en: CD Ripping
nn: CD-ripping

en: Do not read pregaps
nn: Ikkje les mellomspor

en: Starts copying the selected tracks
nn: Start kopiering av dei valde spora

en: Maximal number of read retries
nn: Kor mange leseforsøk det maksimalt kan vere

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
nn: <p>Dette oppgjev det maksimale talet på forsøk på å lesa ein sektor med lyddata frå ein cd. Etter dette vil K3b anten hoppa over sektoren, viss <em>Ignorer lesefeil</em> er slått på, eller stoppa prosessen viss valet .

en: Do not read the pregaps at the end of every track
nn: Ikkje les mellomspora på slutten av kvart spor

en: Cue-file
nn: Cue-fil

en: Track%1
nn: Spor%1

[ctx: audio track title]
en: Title
nn: Tittel

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
nn: %{albumartist} – %{albumtitle}/%{number} – %{artist} – %{title}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
nn: %{genre}/%{albumartist} – %{albumtitle}/Spor%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
nn: musikk/rippa-spor/%a – %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
nn: %{albumartist} – %{albumtitle}

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
nn[0]: 1 spor (kodar til %2)
nn[1]: %1 spor (kodar til %2)

en: Removed partial file '%1'.
nn: Fjernar delfil «%1».

en: Error while encoding track %1.
nn: Feil ved koding av spor %1.

en: Writing playlist to %1.
nn: Skriv speleliste til %1.

en: Writing cue file to %1.
nn: Skriv cue-fil til %1.

en: Track %1
nn: Spor %1

en: Job canceled by user.
nn: Oppgåva vart avbroten av brukaren.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
nn: %1 versjonen er for gammal: treng versjon %2 eller seinare.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
nn: Dette finn du på distribusjonsplatene eller du kan lasta det ned frå http://www.vcdimager.org

en: Start extracting.
nn: Startar uthenting.

en: Extract files from %1 to %2.
nn: Hentar ut filer frå %1 til %2.

en: Could not start %1.
nn: Klarte ikkje starta %1.

en: Files successfully extracted.
nn: Filene vart henta ut.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
nn: %1 melde om ein ukjend feil (kode %2).

en: Please send me an email with the last output...
nn: Send meg ein e-post med dei siste utdataa …

en: %1 encountered non-form2 sector
nn: %1 traff på ikkje-form2-område

en: leaving loop
nn: går ut av lykkja

en: detected extended VCD2.0 PBC files
nn: gjenkjente utvida VCD2.0 PBC-filer

en: Extracting %1
nn: Hentar ut %1

en: Extracting %1 to %2
nn: Hentar ut %1 til %2

en: Video CD Ripping
nn: Ripping av Video-CD

en: Rip files to:
nn: Rippar filene til:

en: Necessary storage size:
nn: Nødvendig lagringsplass:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
nn: Oversjå /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
nn: Bruk 2336 bit-områdemodus for biletfil

en: Extract XML structure
nn: Hent ut XML-struktur

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
nn: Start uthenting av dei valde video-CD-filene

en: Necessary space for extracted files
nn: Nødvendig plass for dei uthenta filene

en: Ignore extended PSD
nn: Ignorer utvida PSD

en: Assume a 2336-byte sector mode
nn: Gå ut frå 2336 byte-områdemodus

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
nn: <p>Dette valet gjev berre meining om du les frå eit BIN CD-diskbilete. Valet signaliserer til «vcdxrib» at det må gå ut frå 2336 byte-områdemodus for biletfiler.</p> <b>Merk: Dette valet er planlagt fjerna.</b>

en: Create XML description file.
nn: Lag XML-skildringsfil.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
nn: <p>Dette valet lagar ei XML-skildringsfil med all video-CD-informasjonen.</p> <p>Denne fila vil alltid innehalda all informasjon.</p> <p>Eksempel: Viss du berre pakkar ut sekvensar, vil skildringsfila også innehalda informasjon om filer og segment.</p> <p>Filnamnet er det same som video-CD-namnet med eit .xml-etternamn. Standard er VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
nn: Vil du halda fram sjølv om mappa ikkje er tom?

en: Extracted Name
nn: Namn på uthenta fil

en: Video CD MPEG tracks
nn: MPEG-filer på video-CD

en: Video CD DATA track
nn: DATA-filer på video-CD

en: Sequence-%1
nn: Sekvens-%1

en: Segments
nn: Segment

en: Uncheck All
nn: Fjern kryssa frå alle

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Alt+2
nn: Alt + 2

en: Title %1 (%2)
nn: Tittel %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
nn: %1 %2Ka (%3%4)

en: unknown language
nn: Ukjent språk

en: Video Size
nn: Videostorleik

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
nn[0]: %1Ka
nn[1]: %1Ka

en: Video DVD Ripping
nn: Ripping av VideoDVD

en: Ripping Video DVD Titles
nn: Rippar VideoDVD-titlar

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
nn[0]: Omkodar 1 tittel til %2/%3
nn[1]: Omkodar %1 tittlar til %2/%3          %2%3%3%3

en: Failed to rip title %1
nn: Klarte ikkje å rippa tittelen %1

en: Determined clipping values for title %1
nn: Klippeverdiar for tittelen %1

en: Top: %1, Bottom: %2
nn: Topp: %1, Botn: %2

en: Left: %1, Right: %2
nn: Venstre: %1, Høgre: %2

en: Please select the titles to rip.
nn: Vel spora som skal rippast.

en: No Titles Selected
nn: Ingen spor valt

en: Unmounting failed
nn: Avmontering feila

en: %1 title | %1 titles
nn[0]: %1 tittel
nn[1]: %1 tittlar

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
nn: K3b brukar transcode til å rippa VideoDVDar. Sjå etter at dette er installert.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
nn: <p>K3b brukar transcode til å rippa VideoDVDar. Installasjonen din av transcode manglar støtte for alle kodekane som K3b støttar. <p>Sjå etter at det er installert rett.

en: Unable to read Video DVD contents.
nn: Ikkje i stand til å lese innhald på VideoDVDar.

en: Open the Video DVD ripping dialog
nn: Opna dialogen for ripping av VideoDVD

en: Keep original dimensions
nn: Ta vare på opprinnelege dimensjonar

en: 640x? (automatic height)
nn: 640x? (automatisk høgde)

en: 320x? (automatic height)
nn: 320x? (automatisk høgde)

en: Video Picture Size
nn: Storleik på videobiletet

en: No audio streams
nn: Ingen lydstraum

en: Audio Streams
nn: Lydstraumar

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
nn: %1 %2Ka (%3<em>%4</em>)

en: Extended
nn: Utvida

en: %1 chapter | %1 chapters
nn[0]: %1 kapittel
nn[1]: %1 kapittel

en: No Video DVD found
nn: Fann ingen film-DVD

en: Read error.
nn: Lesefeil.

en: Incremental Sequential
nn: Stigande sekvensiell

en: Layer Jump
nn: Lagbyte

en: Random Recording
nn: Tilfeldig opptak

en: Sequential Recording
nn: Sekvensielt opptak

en: Sequential Recording + POW
nn: Sekvensielt opptak + POW

[ctx: no writing mode]
en: None
nn: Ingen

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: DVD-R Sequential
nn: DVD-R Sekvensiell

en: DVD-R Dual Layer
nn: Tolags DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Sequential
nn: Sekvensiell tolags DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Jump
nn: Tolags med lagbyte DVD-R

en: DVD-RW Restricted Overwrite
nn: DVD-RW Avgrensa overskriving

en: DVD-RW Sequential
nn: DVD-RW Sekvensiell

en: DVD+RW Dual Layer
nn: Tolags DVD+RW

en: DVD+R Dual Layer
nn: Tolags DVD+R

en: BD-R Sequential (SRM)
nn: BD-R Sekvensiell (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
nn: BD-R Sekvensiell pseudooverskriving (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
nn: BD-R Tilfeldig (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: no medium
nn: inkje medium

en: complete medium
nn: fullt medium

en: incomplete medium
nn: ikkje-fullt medium

en: empty medium
nn: tomt medium

en: Writing Audio Cue File
nn: Skriv cue-filer for lyd

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
nn: Klarte ikkje analysera lydfila. Er ho øydelagd?

en: Analysing the audio file
nn: Analyserer lydfila

en: Analysing %1
nn: Analyserer %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
nn: Klarar ikkje handtera «%1» sidan formatet ikkje er støtta.

en: No valid audio cue file: '%1'
nn: Inga gyldig cue-fil: «%1»

en: Write Binary Image
nn: Skriv binærbilete

en: Writing track %1 of %2
nn: Brenn spor %1 av %2

en: Writing cue/bin Image
nn: Skriv cue/bin-bilete

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
nn: Når ein slettar ein CD-RW er det ingen framgangsinformasjon tilgjengeleg.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nn: Set inn ei overskrivbar CD-plate i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Sorry, no error handling yet.
nn: Orsak, inga feilhandtering enno.

en: Checking Source Medium
nn: Sjekkar kjeldedisken

en: Waiting for source medium
nn: Ventar på kjeldedisken

en: Checking source medium
nn: Sjekkar kjeldedisken

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
nn: K3b kopierer ikkje CD-ar med fleire dataspor.

en: Copying Multisession Data CD.
nn: Kopierer fleirøkts data-CD.

en: Copying Data CD.
nn: Kopierer data-CD.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
nn: K3b kan berre kopiera CD-ar med ekstra blandamodus.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
nn: Kopierer utvida lyd-CD (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
nn: Kopierer lyd-CD.

en: The source disk is empty.
nn: Kjeldedisken er tom.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
nn: K3b treng cdrecord 2.01a12 eller nyare for å kopiera dataspor i Mode2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
nn: Du vil berre kunne kopiera første økt i RAW skrivemodus. Vil du likevel halda fram?

en: Multisession CD
nn: Fleirøkts-CD

en: Only copying first session.
nn: Kopierer berre første økt.

en: Unmounting source medium
nn: Avmonterer kjeldedisk

en: Preparing write process...
nn: Førebur brenneprosessen …

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
nn: Oppgjeven mellombelsmappe kan ikkje brukast. Brukar standard mappe.

en: Writing image file to %1.
nn: Skriv diskbiletfil til %1.

en: Reading Session %1
nn: Les økt %1

en: Reading Source Medium
nn: Les kjeldedisken

en: Reading track %1 of %2
nn: Les spor %1 av %2

en: Simulating Session %1
nn: Simulerer økt %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
nn: Brenn kopi %1 (økt %2)

en: Simulating
nn: Simulerer

en: Writing Copy %1
nn: Brenn kopi %1

en: Writing Copy
nn: Brenn kopi

en: Waiting for media
nn: Ventar på medium

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
nn: Det er ikkje mogleg å brenne CD-Text i TAO-modus.

en: Successfully read session %1.
nn: Økta %1 er ferdiglesen.

en: Successfully read source disk.
nn: Kjeldedisken er ferdiglesen.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
nn: K3b klarte ikkje løysa ut kjeldedisken. Du må gjera det manuelt.

en: Error while reading session %1.
nn: Feil under lesing av økt %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
nn: Må lasta disken på nytt for å gå tilbake til ein fornuftig tilstand.

en: Reloading the medium
nn: Lastar inn disken på nytt

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
nn: K3b klarte ikkje løysa ut den brende disken. Du må gjera det manuelt.

en: Removing temporary files.
nn: Fjernar mellombelse filer.

en: Removing image files.
nn: Fjernar diskbiletfiler.

en: Creating CD Image
nn: Lagar CD-diskbilete

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
nn: Simulerer CD-kopiering på direkten

en: Simulating CD Copy
nn: Simulerer CD-kopiering

en: Copying CD On-The-Fly
nn: Kopierer CD på direkten

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
nn: Cdrecord versjon %1 støttar ikkje kloning.

en: No device set.
nn: Inga eining er oppgjeve.

en: Reading clone image
nn: Les klonebilete

en: Writing Track %1 of %2
nn: Brenn spor %1 av %2

en: Successfully written clone copy %1.
nn: Klonekopi %1 er brent ferdig.

en: Successfully read disk.
nn: Disken er ferdiglesen.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
nn: Klarte ikkje lesa heile disken i klonemodus.

en: Error while reading disk.
nn: Feil under lesing av disk.

en: Simulating clone copy
nn: Simulerer klonekopi

en: Writing clone copy %1
nn: Brenn klonekopi %1

en: Creating Clone Image
nn: Lagar klonebilete

en: Simulating Clone Image
nn: Simulerer klonebilete

en: Burning Clone Image
nn: Brenn klonebilete

en: Simulating CD Cloning
nn: Simulerer CD-kloning

en: Cloning CD
nn: Klonar CD

en: Unable to open libdvdcss.
nn: Klarte ikkje opna libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
nn: Hentar alle CSS-nøklar. Dette kan ta litt tid.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
nn: Klarte ikkje henta alle CSS-nøklar.

en: Video DVD decryption failed.
nn: Dekryptering av Video DVD feila.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
nn: Inga støtte for å lese formlause Mode2-sektorar.

en: Unsupported sector type.
nn: Ikkje støtta sektortype.

en: Reading with sector size %1.
nn: Les med sektorstorleik %1.

en: Error while reading sector %1.
nn: Feil under lesing av sektor %1.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
nn: Problem under lesing. Prøver igjen frå sektor %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
nn: Ignorerer lesefeil i sektor %1.

en: Changing DVD Booktype
nn: Endrar DVD-boktype

en: No device set
nn: Inga eining sett

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
nn: Set inn ein tom DVD+R eller DVD+RW i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
nn: Sjekkar disk

en: Booktype successfully changed
nn: Boktype endra

en: Please send me an email with the last output.
nn: Send meg ein e-post med den siste utdataen.

en: Ejecting DVD...
nn: Løyser ut DVD …

en: Unable to eject media.
nn: Klarar ikkje løysa ut media.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
nn: Kan ikkje endra boktype på DVD+R-medium som ikkje er tomme.

en: No DVD+R(W) media found.
nn: Ingen DVD+R(W)-medium er funne.

en: Unable to determine media state.
nn: Klarar ikkje finne status til medium.

en: Changing Booktype
nn: Endra boktype

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
nn: K3b støttar brenning på direkten med growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
nn: Slår av brenning på direkten.

en: No source medium found.
nn: Ingen kjeldedisk er funne.

en: Found encrypted DVD.
nn: Fann kryptert DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
nn: Kan ikkje kopiera krypterte DVDar.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
nn: K3b støttar ikkje kopiering av fleirøktsDVDar eller Blu-raydiskar.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
nn: Dette kan resultera i ein øydelagd kopi viss kjelda vart laga med program som har feil i seg.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
nn: K3b støttar ikkje kopiering av DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
nn: Ikkje støtta disktype.

en: Reading source medium.
nn: Les kjeldedisken.

en: Simulating copy
nn: Simulerer kopiering

en: Writing copy %1
nn: Brenn kopi %1

en: Writing copy
nn: Brenn kopi

en: Successfully read source medium.
nn: Kjeldedisken er ferdiglesen.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
nn: K3b klarte ikkje løysa ut kjeldedisken. Du må gjera det manuelt.

en: Successfully written copy %1.
nn: Ferdig med å brenne kopi %1.

en: Verifying copy %1
nn: Verifiserer kopi %1

en: Verifying copy
nn: Verifiserer kopi

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
nn: K3b klarte ikkje løysa ut den brende disken. Du må gjera det manuelt.

en: Unsupported media type: %1
nn: Ikkje støtta disktype: %1

en: Writing DVD copy
nn: Brenn DVD-kopi

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
nn: Brennemodus er ignorert ved brenning av DVD+R(W)-medium.

en: Writing %1.
nn: Brenn %1.

en: No Simulation with DVD-R(W)
nn: Inga simulering med DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
nn: Brenn DVD-RW i avgrensa overskrivingsmodus.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
nn: Brenn DVD-RW i DAO-modus.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
nn: Brenn DVD-RW i stigande modus.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
nn: Avgrensa overskriving er ikkje mogleg med DVD-R-medium.

en: Writing %1 in DAO mode.
nn: Brenn %1 i DAO-modus.

en: Writing %1 in incremental mode.
nn: Brenn %1 i stigande modus.

en: Removed image file %1
nn: Fjerna biletfil %1

en: Unmounting medium
nn: Avmonterer disk

en: Formatting successfully completed
nn: Formateringa er ferdig

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
nn: Ikkje bry deg om framgangen stoppar før 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
nn: Formateringa vil halde fram i bakgrunnen under brenning.

en: Ejecting medium...
nn: Løyser ut disk ....

en: Unable to eject medium.
nn: Klarar ikkje løysa ut disken.

en: No need to format %1 media more than once.
nn: Ikkje nødvendig å formatera %1 medium meir enn ein gong.

en: It may simply be overwritten.
nn: Det kan enkelt og greitt overskrivast.

en: Forcing formatting anyway.
nn: Tvingar gjennom formatering likevel.

en: Formatted in %1 mode.
nn: Formatert i %1-modus.

en: Media is already empty.
nn: Mediumet er allereie tomt.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
nn: Formaterer DVD-RW i %1-modus.

en: Preparing data
nn: Førebur data

en: Could not find image %1
nn: Fann ikkje diskbiletet %1

en: Verifying written data
nn: Verifiserer brende data

en: Verifying written copy %1 of %2
nn: Verifiserer brent kopi %1 av %2

en: Writing image
nn: Brenn diskbilete

en: Writing copy %1 of %2
nn: Brenn kopi %1 av %2

en: Waiting for medium
nn: Ventar på disken

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
nn: Direktebrenning med cdrecord < 2.01a13 er ikkje støtta.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
nn: Cdrecord %1 støttar ikkje brenning av CD-Tekst.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
nn: Brennaren din (%1 %2) støttar ikkje stigande strauming med %3-medium. Fleirøktsmodus vil ikkje vera mogleg. Vil du likevel halde fram?

en: No Incremental Streaming
nn: Ingen stigande strauming

en: No Simulation with DVD+R(W)
nn: Inga simulering med DVD+R(W)

en: Writing Double Layer DVD+R.
nn: Brenn dobbelt lag DVD+R.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
nn: Brukar readcd %1 for klonestøtte i staden for standardversjonen.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
nn: Klarte ikkje finna noko readcd-program med klonestøtte.

en: Writing image to %1.
nn: Skriv biletfil til %1.

en: Could not start readcd.
nn: Klarte ikkje starta readcd.

en: Cannot read source disk.
nn: Klarar ikkje lesa kjeldedisk.

en: Retrying from sector %1.
nn: Prøver igjen frå sektor %1.

en: Uncorrected error in sector %1
nn: Feil i sektor %1 som ikkje er retta opp

en: Corrected error in sector %1
nn: Feil i sektor %1 som er retta opp

en: %1 returned error: %2
nn: %1 melde om ein feil: %2

en: Readcd exited abnormally.
nn: Readcd avslutta unormalt.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
nn: Intern feil: Verifikasjonsjobben vart ikkje starta på rett måte (%1)

en: Verifying track %1
nn: Verifiserer spor %1

en: Written data in track %1 differs from original.
nn: Dei skrivne dataa i spor %1 skil seg frå originalen.

en: Written data verified.
nn: Skrivne data er verifiserte.

en: %1 executable could not be found.
nn: %1-programfila vart ikkje funnen.

en: %1 version %2 is too old.
nn: %1 versjon %2 er for gammal.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
nn: Analyserer %1 på videoDVDen %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
nn: Analyserer kapittel %1 av %2

en: Unable to create folder '%1'
nn: Klarar ikkje oppretta mappa «%1».

en: Invalid filename: '%1'
nn: Ugyldig filnamn: «%1»

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
nn: Omkodar %1 frå Video DVDen %2

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
nn: Omskalerer biletet i %1 til %2x%3

en: Single-pass Encoding
nn: Enkeltkøyrt koding

en: Two-pass Encoding: First Pass
nn: Dobbeltkøyrt koding: Første køyring

en: Two-pass Encoding: Second Pass
nn: Dobbeltkøyrt koding: Andre køyring

en: Removing incomplete video file '%1'
nn: Fjernar uferdig videofil «%1»

en: Execution of %1 failed.
nn: Køyring av %1 feila.

en: Please consult the debugging output for details.
nn: Sjå etter i feilsøkingsloggen for detaljar.

en: AC3 (Pass-through)
nn: AC3 (gjennomgåande)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
nn: FFmpeg er eit ope kjeldekodeprosjekt som freistar å støtte dei fleste video og lydkodekane som vert brukt no for tida. Underprosjektet libavcodec utgjer basisen for multimediespelarar som xine og mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
nn: FFmpeg inneheld ein implementasjon av standarden for MPEG-4 videokoding som gjev eit resultat med høg kvalitet.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
nn: XviD er ein MPEG-4 videokodek som fri og har open kjeldekode. XviD vart laga av ei gruppe frivillege programmerarar etter at OpenDivX-kjelda vart lukka i Juli 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
nn: XviD inneheld avanserte profilinnstillingar for MPEG-4 slik som b-rammer, global- og kvartpiksel rørslekompensering, lumimaskering, trelliskvantisering, H.263, MPEG og tilpassa kvantiseringsmatriser.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
nn: XviD er ein hovudkonkurrent til DivX (XviD er DivX baklengs). Mens DivX er lukka kjeldekode og kan berre køyra på Windows, Mac OS og Linux, så er XviD open kjeldekode og kan i teorien køyra på alle slags plattformar.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
nn: (Skildringa er henta frå artikkelen på Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
nn: AC3, betre kjent som Dobly Digital er standardisert som ATSC A/52. Det inneheld opp til 6 fulle kanalar med lyd.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
nn: Med denne innstillinga vil K3b lage ein to-kanals stereo Dolby Digital lydstraum.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
nn: Med denne innstillinga vil K3b bruka lydstraumen (Dolby Digital) frå kjelde-DVD-en utan å endra han.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
nn: Bruk denne innstillinga for å ta vare på 5.1 kanals lyd frå DVDen.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
nn: MPEG1 Layer III er betre kjent som MP3 og er det mest brukte lydformatet med tap av informasjon.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
nn: Med denne innstillinga vil K3b lage ein to-kanals stereo MPEG1 Layer III lydstraum.

en: No settings available for plugin %1.
nn: Ingen innstillingar er tilgjengeleg for programtillegget %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
nn: Set inn lyd-CD %1%2

en: CD Track
nn: CD-spor

en: Track %1 from Audio CD %2
nn: Spor %1 frå lyd-CD %2

en: Could not open %1 for writing
nn: Klarte ikkje opna %1 for skriving

en: Error while decoding track %1.
nn: Feil under dekoding av spor %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
nn: Desse filene vart ikkje funne. Vil du fjerna dei frå prosjektet og halde fram utan å leggja dei til diskbiletet?

en: Remove missing files and continue
nn: Fjern manglande filer og hald fram

en: Cancel and go back
nn: Avbryt og gå tilbake

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
nn: Klarar ikkje brenne på direkten med desse lydkjeldene.

en: Determining maximum writing speed
nn: Avgjer maksimal brennefart

en: Creating image files in %1
nn: Lagar diskbiletfiler i %1

en: Creating image files
nn: Lagar diskbiletfiler

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
nn: Klarar av ein eller anna grunn ikkje å finne den raskaste brennefarten. Ignorerer.

en: Writing canceled.
nn: Brenning avbrote.

en: Error while decoding audio tracks.
nn: Feil under dekoding av lydspor.

en: Successfully decoded all tracks.
nn: Ferdig med å dekoda alle spor.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
nn: Dekodar lydspor %1 av %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
nn: Brenn spor %1 av %2%3

en: Normalizing volume levels
nn: Normaliserer lydstyrken

en: Writing Audio CD
nn: Brenn lyd-CD

en: Could not find normalize executable.
nn: Klarte ikkje finna programmet normalize.

en: Could not start normalize.
nn: Klarte ikkje starta normalize.

en: Track %1 is already normalized.
nn: Spor %1 er allereie normalisert.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
nn: Justerer lydnivå for spor %1 av %2

en: Computing level for track %1 of %2
nn: Bereknar nivå for spor %1 av %2

en: Successfully normalized all tracks.
nn: Alle spor er normalisert.

en: Error while normalizing tracks.
nn: Feil under normaliseringa av spor.

en: El Torito Boot image
nn: El Torito oppstartsbilete

en: Could not find the following files:
nn: Klarte ikkje finna desse filene:

en: No permission to read the following files:
nn: Ingen løyve til å lese desse filene:

en: No Read Permission
nn: Ingen lesetilgang

en: From previous session
nn: Frå førre økt

en: El Torito boot catalog file
nn: El Torito oppstartskatalogfil

en: Boot catalog
nn: Oppstartskatalog

en: Creating image file
nn: Lagar biletfil

en: Track 1 of 1
nn: Spor 1 av 1

en: Creating image file in %1
nn: Opprettar diskbiletfil i %1

en: Image successfully created in %1
nn: Biletfil ferdig laga i %1

en: Error while creating ISO image
nn: Feil under oppretting av ISO-bilete

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
nn: Klarar ikkje avgjera datamodusen til det siste sporet. Brukar standard.

en: Creating Data Image File
nn: Lagar databiletfil

en: Searching for old session
nn: Søkjer etter gammal økt

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
nn: På grunn av ein feil i mkisofs <= 1.15a40, så kan ikkje K3b handtera filnamn som inneheld meir enn ein omvendt skråstrek:

en: Could not determine size of resulting image file.
nn: Klarte ikkje avgjera storleiken på den endelege diskbiletfila.

en: No volume id specified. Using default.
nn: Ingen volum-id er oppgjeven. Brukar standard.

en: Enabling UDF extension.
nn: Slår på UDF-utvidinga.

en: Could not find file %1. Skipping...
nn: Fann ikkje fila %1. Hoppar over …

en: Could not read file %1. Skipping...
nn: Klarte ikkje lesa fila %1. Hoppar over …

en: Failed to backup boot image file %1
nn: Klarte ikkje reservekopiera oppstartsbiletfila %1

en: Could not write temporary file
nn: Klarte ikkje skriva mellombelsfil

en: No files to be written.
nn: Ingen filer å skriva.

en: Mkisofs executable not found.
nn: Fant ikkje køyrbar Mkisofs.

en: Read error from file '%1'
nn: Lesefeil frå fil «%1»

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
nn: Fant eit filnamn som ikkje var koda riktig «%1»

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
nn: Dette kan skyldast ei systemoppgradering som har endra det lokale teiknsettet.

en: Searching previous session
nn: Søkjer i førre økt

en: Could not start %1
nn: Klarte ikkje starta %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
nn: Klarte ikkje henta fleirøktsinformasjon frå disken.

en: The disk is either empty or not appendable.
nn: Disken er anten tom eller ikkje mogleg å leggja noko.

en: Unlocking drive...
nn: Låser opp stasjon …

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
nn: Cdrdao %1 støttar ikkje at burnfree ikkje vert brukt.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
nn: Cdrdao %1 støttar ikkje overbrenning.

en: Could not backup tocfile.
nn: Klarte ikkje ta reservekopi av innhaldslistefila.

en: Preparing read process...
nn: Førebur leseprosessen …

en: Preparing copy process...
nn: Førebur kopieringsprosessen …

en: Preparing blanking process...
nn: Førebur utviskingsprosessen – …

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
nn: Starter DAO-simulering med %1x brennefart …

en: Starting DAO writing at %1x speed...
nn: Starter DAO-brenning med %1x brennefart …

en: Starting reading...
nn: Startar lesing …

en: Starting simulation copy at %1x speed...
nn: Startar kopisimulering med %1x fart …

en: Starting copy at %1x speed...
nn: Startar kopiering med %1x fart …

en: Starting blanking...
nn: Startar utvisking …

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
nn: Grunna ein feil i cdrdao, vart toc/cue-fila %1 sletta. K3b var ikkje i stand til å gjenoppretta ho frå reservekopien %2.

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
nn: Gjennomsnittleg brennefart: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
nn: Legg ved feilsøkingsinformasjonen i feilrapporten din.

en: Switching down burn speed to %1x
nn: Set ned brennefarten til %1x

en: Executing Power calibration
nn: Utfører effektjustering

en: Power calibration successful
nn: Ferdig med effektjustering

en: Preparing burn process...
nn: Førebur brenneprosessen …

en: Flushing cache
nn: Tømmer snøgglager

en: Writing CD-Text lead-in...
nn: Brenn innleiing for CD-Text …

en: Turning BURN-Proof on
nn: Slår på BURN-Proof

en: Found ISRC code
nn: Fann ISRC-kode

en: Found pregap: %1
nn: Fann førmellomrom: %1

en: No cdrdao driver found.
nn: Fann ingen cdrdao-drivar.

en: Please select one manually in the device settings.
nn: Du må velja ein manuelt i einingsoppsettet.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
nn: For dei nyaste einingane vil dette vera 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
nn: Eininga er ikkje klar, ventar.

en: Cue sheet not accepted.
nn: Indeksark ikkje akseptert.

en: No valid %1 option: %2
nn: Ikkje noko gyldig %1-val: %2

en: Data does not fit on disk.
nn: Data passar ikkje på disken.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
nn: Slå på overbrenning i K3b sitt avanserte oppsett for å brenne likevel.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
nn: Brennaren støttar ikkje 'heile disken i eitt' (DAO) brenning

en: Writer does not support raw writing.
nn: Brennaren støttar ikkje raw-brenning.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
nn: Brennaren har ikkje støtte tiltak mot at mellomlageret går tomt (Burnfree)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
nn: Cdrecord %1 støttarikkje overbrenning.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
nn: Startar %1 simulering ved %2x fart …

en: Starting %1 writing at %2x speed...
nn: Startar %1 brenning ved %2x fart …

en: Writing data
nn: Brenn data

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
nn: DAO (heile disken i eitt) brenning er ikkje støtta av denne brennaren

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
nn: Prøv å bruka TAO (eitt spor om gangen) i staden

en: RAW recording not supported with this writer
nn: RAW-brenning er ikkje støtta av denne brennaren

en: Input/output error. Not necessarily serious.
nn: Inndata/utdata-feil. Ikkje nødvendigvis noko alvorleg.

en: Trying to write more than the official disk capacity
nn: Prøver å brenne mer enn den offisielle diskkapasiteten

en: Only session 1 will be cloned.
nn: Berre økt 1 vil verta klona.

en: Unable to fixate the disk.
nn: Klarar ikkje fiksera disken.

en: Switching burn speed up to %1x
nn: Set brennefarten opp til %1x

en: Switching burn speed down to %1x
nn: Set brennefarten ned til %1x

en: Closing Session
nn: Lukkar økt

en: Writing Leadin
nn: Brenn innleiing

en: Writing Leadout
nn: Brenn avslutning

en: Writing pregap
nn: Brenn førmellomrom

en: Performing Optimum Power Calibration
nn: Utfører optimal effektjustering

en: Sending CUE sheet
nn: Sender indeksark

en: Enabled Burnfree
nn: Slo på Burnfree

en: Disabled Burnfree
nn: Slo av Burnfree

en: Unable to close the tray
nn: Klarar ikkje lukka CDROM-spelaren

en: Data did not fit on disk.
nn: Data passa ikkje på disken.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
nn: %1 klarte ikkje reservera delt minnesegment i ønskt storleik.

en: Probably you chose a too large buffer size.
nn: Du har truleg valt ein for stor bufferstorleik.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
nn: Effektkalibrering feila. Brennaren likar truleg ikkje mediet.

en: Unable to set write speed to %1.
nn: Klarar ikkje velja %1 som brennefart.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
nn: Dette er truleg lågare enn den lågaste brennefarten til brennaren din.

en: Unable to send CUE sheet.
nn: Klarar ikkje senda indeksark.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
nn: Nokre gongar kan bruk av TAO modus løysa dette problemet.

en: Unable to open new session.
nn: Klarar ikkje opna ny økt.

en: Probably a problem with the medium.
nn: Truleg eit problem med mediet.

en: The disk might still be readable.
nn: Disken kan framleis vera leseleg.

en: Try DAO writing mode.
nn: Prøv DAO-brennemodus

en: %1 has no permission to open the device.
nn: %1 har ikkje løyve til å opna eininga.

en: Probably a buffer underrun occurred.
nn: Mellomlageret har truleg gått tomt.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
nn: Slå på Burnfree eller vel ein lågare brennefart.

en: Please choose a lower burning speed.
nn: Vel ein lågare brennefart.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
nn: Fant eit høgfartsmedium som ikkje passar til brennaren som vert brukt.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
nn: Fant eit lågfartsmedium som ikkje passar til brennaren som er i bruk.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
nn: Brenning feila truleg pga. for dårleg kvalitet på mediet.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
nn: Eit anna program blokkerer eininga (mest truleg automontering).

en: A write error occurred.
nn: Det oppstod ein brennefeil.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
nn: Sidan kjerneversjon 2.6.8 kan cdrecord ikkje lenger bruka SCSI-transport når han vert køyrd som suid root.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
nn: Viss du køyrer ein versjon av cdrecord som ikkje er oppdatert …

en: ...and this error also occurs with high quality media...
nn: … og om denne feilen oppstår også når du spelar av høgkvalitets-media …

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
nn: … og om K3b SOS ikkje hjelper deg …

en: ...please include the debugging output in your problem report.
nn: … så kan du ta med feilsøkingsinformasjonen i feilrapporten.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
nn: OPC feila. Prøv brennefart 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
nn: Prøve med brennemodusen DAO.

en: Flushing Cache
nn: Tømmer mellomlager

en: Flushing the cache may take some time.
nn: Tømming av mellomlager kan ta litt tid.

en: Closing Track
nn: Lukkar spor

en: Closing Disk
nn: Lukkar disk

en: Updating RMA
nn: Oppdaterer RMA

en: Writing Lead-out
nn: Brenn utleiing

en: Writing the lead-out may take some time.
nn: Brenning av utleiing kan ta litt tid.

en: Removing reference to lead-out.
nn: Fjernar referansar til utleiinga.

en: Engaging DAO
nn: Tek i bruk DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
nn: Brennefart: %1 KB/s (%2x)

en: Report the problem if it persists anyway.
nn: Rapporter problemet om det likevel vedvarer.

en: Unable to set writing speed.
nn: Klarar ikkje velja brennefart.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
nn: Prøv igjen med innstillinga «ignorer brennefart».

en: Optimum Power Calibration failed.
nn: Kalibrering av optimal brennestyrke feila.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
nn: Prøv å leggja «-use-the-force-luke=noopc» til brukarparametera for growisofs i K3b-oppsettet.

en: Unable to allocate software buffer.
nn: Klarar ikkje tildela mellomlager i programvara

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
nn: Feilen er årsaka av den låge grensa for låste minneressursar

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
nn: Det kan løysast ved å køyra kommandoen «ulimit -l unlimited» …

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
nn: … eller ved å gå til K3b-innstillingane og under avansert, redusera storleiken på programvarebuffer.

en: Fatal error at startup: %1
nn: Fatal feil ved oppstart: %1

en: Warning at exit: (1)
nn: Åtvaring ved avslutting: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
nn: Mest truleg så feila mkisofs.

en: Fatal error during recording: %1
nn: Fatal feil under opptak: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
nn: Growisofs versjon %1 er for gammal. K3b treng minst versjon 5.10.

en: Could not open file %1.
nn: Klarte ikkje opna fila %1.

en: Starting simulation...
nn: Startar simulering …

en: Creating audio image files in %1
nn: Lagar lydbiletfiler i %1

en: Creating audio image files
nn: Lagar lydbiletfiler

en: Error while creating ISO image.
nn: Feil ved oppretting av ISO-bilete.

en: ISO image successfully created.
nn: ISO-biletet er laga.

en: Audio images successfully created.
nn: Lydbileta er ferdig laga.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
nn: Brenn spor %1 av %2 (%3)

en: Simulating second session
nn: Simulerer andre økt

en: Writing second session of copy %1
nn: Brenn andre økt av kopi %1

en: Writing second session
nn: Brenn andre økt

en: Simulating first session
nn: Simulerer første økt

en: Writing first session of copy %1
nn: Brenn første økt av kopi %1

en: Writing first session
nn: Brenn første økt

en: Creating ISO image file
nn: Lagar ISO-biletfil

en: Creating ISO image in %1
nn: Lagar ISO-biletfil i %1

en: Removing buffer files.
nn: Fjernar mellomlagerfiler.

en: Could not delete file %1.
nn: Klarte ikkje sletta fila %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
nn: Det er ikkje mogleg å brenne CD-Tekst i TAO-modus. Prøv DAO eller RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
nn: Brenn utvida lydCD

en: Writing Mixed Mode CD
nn: Brenn blandaCD

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
nn: Klarte ikkje gje nytt namn til undertekstfil. Ei fil med det ønskte namnet %1 finst allereie.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
nn: Merk: Å tvinge MPEG2 som VCD er ikkje støtta av nokon DVD-avspelarar.

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
nn: Du kan ikkje blanda MPEG1- og MPEG2-filer.
    Du må starta eit nytt prosjekt for denne filtypen.
    Omsampling er ikkje støtta av K3b enno.

en: Wrong File Type for This Project
nn: Feil filtype for dette prosjektet

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
nn: Berre MPEG1 og MPEG2 filer er støtta.

en: Wrong File Format
nn: Feil filformat

en: Removing Binary file %1
nn: Fjernar binærfil %1

en: Removing Cue file %1
nn: Fjernar cue-fil %1

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
nn: Søkjer i videofil %1 av %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
nn: Lagar diskbilete av spor %1

en: Cue/Bin files successfully created.
nn: Ferdig med å lage cue/bin-filer.

en: Writing Copy %1 of %2
nn: Brenn kopi %1 av %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
nn: Ein eller fleire BCD-felt er utanfor rekkjevidde for %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
nn: Frå no av vil ikkje datafeil frå skanningsinfoen ikkje verta rapportert

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
nn: Vurder å slå på valet «oppdater søkjetekst» om det ikkje allereie er valt.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
nn: Startpunkta for tilgangspunktsektoren ser ut til å vera i feil rekkjefølgje (noverende punkt %1, siste punkt %2)

en: Ignoring this aps
nn: Ignorerer dette tilgangspunktet

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
nn: Øydelagd pakke ved pakke nummer %1 (byte-posisjon i straumen %2)

en: Writing Video CD (Version 1.1)
nn: Brenn VideoCD (Versjon 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
nn: Brenn VideoCD (Versjon 2.0)

en: Writing Super Video CD
nn: Brenn Super VideoCD

en: Writing High-Quality Video CD
nn: Brenn høykvalitets VideoCD

en: Writing Video CD
nn: Brenn VideoCD

en: original
nn: opprinneleg

en: duplicate
nn: kopi

en: Motion Picture
nn: Film

en: Still Picture
nn: Stillbilete

en: Layer %1
nn: Lag %1

en: joint stereo
nn: felles stereo

en: dual channel
nn: tokanals

en: single channel
nn: einkanals

en: surround sound
nn: surround lyd

en: File %1 is empty.
nn: Fila %1 er tom.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
nn: Dette ser ut som eit RIFF-hovud, men ein multiplex programstraum krevst.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
nn: Den ferdige DVDen vil mest truleg ikkje kunne spelast på ein Hifi DVD-spelar.

en: Creating Video DVD Image File
nn: Lagar VideoDVD-diskbiletfil.

en: Writing Video DVD
nn: Brenn VideoDVD

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
nn: K3b fann fleire eller ikkje-eksakte CDDB-oppføringar. Vel ein.

en: Please select a device:
nn: Vel ei eining:

en: Could not find file %1
nn: Fann ikkje fila %1

en: Error while reading from file %1
nn: Feil ved lesing frå fila %1

en: Video DVD
nn: Video-DVD

en: Simulate
nn: Simuler

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b utføre alle brenneoperasjonane med laseren skrudd av. <p>Dette er nyttig, for eksempel for å testa ein høgare brennefart og om systemet er i stand til å brenne på direkten.<p><b>Obs:</b>DVD+R(W) støttar ikkje simulert brenning.

en: Only simulate the writing process
nn: Berre simuler brenneprosessen

en: Disk at once
nn: Heile disken i eitt

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b brenna heile CD-en i eitt (DAO), i motsetnad til eitt spor om gongen (TAO).<p>Det er alltid tilrådd å bruka DAO når det er mogleg.<p><b>Merk:</b> Lengd på spormellomrom på anna enn 2 sekund er berre støtta i DAO-modus.

en: Write in disk at once mode
nn: Brenn i «heile disken i eitt»-modus

en: Use Burnfree
nn: Bruk Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
nn: Skru på Burnfree for å hindra tomt mellomlager

en: Only create image
nn: Berre lag biletfil

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
nn: <p>Viss dette er valt, vil K3b berre laga eit CD-bilete og ikkje utføra sjølve brenninga.<p>Biletet kan seinare brennast til ein CD/DVD med dei fleste brenneprogram (medrekna K3b, sjølvsagt).

en: Only create an image
nn: Lag berre ei biletfil

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b lage eit diskbilete før brenninga av CD/DVDen startar. Elles vil filene verta brent direkte til CD/DVDen. <p><b>Obs:</b> Sjølv om dette bør fungera på dei fleste system, sjekk at data vert sendt til brennaren raskt nok.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
nn: <p>Det er tilrådd å prøva ei simulering først.

en: Cache the data to be written on the harddisk
nn: Mellomlagre data som skal brennast på harddisken

en: Remove image
nn: Fjern biletfil

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
nn: <p>Viss dette er valt, vil K3b fjerna dei CD-bileta som vert laga for brenneprosessen etter at brenninga er ferdig.<p>Ikkje kryss av her viss du vil ta vare på bileta.

en: Remove images from disk when finished
nn: Fjern bilete frå disk når brenninga er ferdig

en: On the fly
nn: På direkten

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
nn: <p>Viss dette er valt vil K3b ikkje lage noko bilete først, men brenne filene direkte til CD/DVDen. <p><b>Obs:</b> Sjølv om dette bør fungera på dei fleste system, sjekk at data vert sendt til brennaren raskt nok.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
nn: Skriv filer direkte til CD/DVD utan å laga ei biletfil

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
nn: Vel paranoidnivå for lesing av lyd-CD-ar

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
nn: <p>Vel feilrettingsmodusen for ekstrahering av digital lyd.<ul><li>0: Ingen kontroll, data vert kopiert direkte frå stasjonen.<li>1: Utfør overlappande lesing for å unngå jitter.</li><li>2: Som 1, men med fleire sjekkar av dei lesne dataa.</li><li>3: Som 2, men i tillegg med algoritme for oppdaging av riper og retting av dei.</li></ul><p><b>Farten på ekstraheringa går ned frå 0 til 3.</b>

en: Start multisession CD
nn: Start fleirøkts-CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
nn: Ikkje lukk disken for å la fleire økter verta lagt til seinare

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
nn: <p>Viss dette er valt, vert ikkje CD-en lukka og K3b skriv ei mellombels innhaldsliste.</p><p>Dette gjer at ein kan leggja til fleire økter på CD-en seinare.</p>

en: Normalize volume levels
nn: Normaliser lydnivå

en: Adjust the volume levels of all tracks
nn: Juster lydnivået til alle spora

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
nn: <p>Viss dette er valt, vil K3b justera lydnivået på alle spora til eit standardnivå. Dette er nyttig for miksa CD-ar, der ulike lydnivå på ulike album kan føra til at lydnivået varierer mykje frå song til song.<p><b>Ver klar over at K3b førebels ikkje støttar normalisering av lydnivået under direktebrenning.</b>

en: Verify written data
nn: Verifiser dei skrivne dataa

en: Compare original with written data
nn: Samanlikna originalen med dei brende dataa

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
nn: <p>Viss dette er valt, vil K3b, etter at brenninga er ferdig, samanlikna dei opphavlege kjeldefilene med dei brende filene for å sjekka at disken vart brend rett.

en: Skip unreadable audio sectors
nn: Hopp over uleselege lydsektorar

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
nn: <p>Viss dette er slått på, og K3b finn ein uleseleg lydsektor på kjelde-CD-en, så vil han verta erstatta med berre nullar i kopien.<p>Sidan lyd-CD-spelarar er i stand til å glatte over små feil i datastraumen, så er det ingen problem å la K3b hoppe over uleselege sektorar.

en: Account Details
nn: Konto­detaljar

en: %1 account
nn: %1-konto

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
nn: Byt visingsnamn for konto

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
nn: Bruk kontoen for

en: Remove This Account
nn: Fjern kontoen

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
nn: Det finst ingen tenester som kan setjast opp for denne kontoen. Du kan framleis endra visings­namnet, ved å trykkja på redigerings­ikonet ovanfor.

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
nn: Fjern %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
nn: Ingen kontoar er lagde til

en: Add New Account...
nn: Legg til konto …

en: Add New Account
nn: Legg til konto

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
nn: Fjerna kontoen?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%1»-kontoen «%2»?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna kontoen «%1»?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna denne «%1»-kontoen?

[ctx: The label for a button which will cause the removal of a specified account]
en: Remove Account
nn: Fjern konto

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
nn: Endra namn på konto

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
nn: Skriv inn nytt namn:

[ctx: Text of a button which will cause the human-readable name of an account to be set to a text specified by the user]
en: Set Account Name
nn: Vel kontonamn

en: No account found with the ID %1
nn: Fann ikkje nokon konto med ID-en %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
nn: Manglar kontohandsamar. Dette er ikkje bra.

en: The display name cannot be empty
nn: Visiningsnamnet kan ikkje vera tomt

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
nn: Klarte ikkje lasta tillegget %1. Kontroller at alt er rett installert.

en: There was an error while trying to process the request: %1
nn: Det oppstod ein feil ved handsaming av førespurnaden: %1

en: Could not find account
nn: Fann ikkje kontoen

en: Could not find credentials
nn: Fann ikkje brukarinformasjon

en: Could not create auth session
nn: Klarte ikkje starta autentiseringsøkt

en: Can't open wallet
nn: Klarte ikkje opna lommeboka

en: Unable to connect to Nextcloud at the given server URL. Please check the server URL.
nn: Klarte ikkje kopla til Nextcloud på den valde tenaradressa. Sjå til at tenaradressa er rett.

en: Unable to authenticate using the provided username and password
nn: Klarte ikkje autentisera med det oppgjevne brukarnamnet og passordet

en: Synchronize contacts
nn: Synkroniser kontaktar

en: Integrate into file manager
nn: Integrer med filhandsamar

en: Nextcloud Login
nn: Nextcloud-pålogging

en: Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the server URL.
nn: Klarte ikkje kopla til ownCloud på den valde tenaradressa. Sjå til at tenaradressa er rett.

en: Storage integration
nn: Lagringsintegrering

en: ownCloud Login
nn: ownCloud-pålogging

[ctx: Facebook Contacts]
note: "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
nn: Kontaktar

note: "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Posts Feed
nn: Innleggs-feed

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes Posts, Notes, Events, Notifications and Chat
nn: Omfattar innlegg, notat, hendingar, varslingar og prat

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Calendars and Tasks
nn: Kalendrar og oppgåver

[ctx: Google Contacts]
note: Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
nn: Kontaktar

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes GMail, Hangouts, Google Drive and YouTube
nn: Omfattar GMail, Hangouts, Google Drive og YouTube

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Nextcloud account
nn: Nextcloud-konto

[ctx: ownCloud Contacts]
note: ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
nn: Kontaktar

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
nn: ownCloud-konto

[ctx: Runners-ID Contacts]
note: Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
nn: Kontaktar

en: Activity Manager
nn: Aktivitetshandsamar

en: (One year old) | (%1 years old)
nn[0]: (1 år gammal)
nn[1]: (%1 år gammal)

en: Blog Feed
nn: Bloggkjelde

en: KAddressBook
nn: KDE-adressebok

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
nn: Ny kontakt …

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
nn: Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan leggja til ein ny kontakt.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
nn: Ny kontaktgruppe …

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
nn: Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan leggja til ei ny kontaktgruppe.

en: The KDE Address Book Application
nn: Adressebok for KDE

en: Copyright © 2007–2020 KAddressBook authors
nn: © 2007–2020 KDE-adressebok-utviklarane

en: Current maintainer
nn: Noverande vedlikehaldar

en: Previous maintainer
nn: Tidlegare vedlikehaldar

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
nn: Tøm kategorifilter

en: (Untagged)
nn: (Utan merkelapp)

en: (Groups)
nn: (Grupper)

en: <qt>Category filter: %1
nn: <qt>Kategorifilter: %1

en: Configure User FeedBack
nn: Set opp tilbakemeldingar frå brukarar

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
nn: Førre

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
nn: Neste

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
nn: %1 av %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
nn: Udefinert

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
nn: Bryllaupsdag

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
nn: E-postadresse (føretrekt)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
nn: E-postadresse (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
nn: E-postadresse (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
nn: E-postadresse (4)

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
nn: Vel kontaktar

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
nn: Alle kontaktar

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
nn: Valde kontaktar

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
nn: Alle kontaktar frå:

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
nn: Ta med underkatalogar

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
nn: Samla kontaktar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
nn: Kryss av for å eksportera kontaktane sitt oppføring-namn inn i vCard formatet sine fullt namn rubrikkar; dette kan vera naudsynt for korrekt vising i GMail og i Android.

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts
nn: Importer kontaktar

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search... <%1>
nn: Søk … <%1>

en: Category filter
nn: Kategorifilter

en: Select all contacts in the current address book view.
nn: Merk alle kontaktane i adressebokvisinga.

en: Show QR Codes
nn: Vis QR-kodar

en: Show a simple mode of the address book view.
nn: Bruk ei enkel adressebokvising.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
nn: To kolonnar

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
nn: Tre kolonnar

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
nn: Skriv ut kontaktar

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
nn: <qt>Dette vil gøyma menylinja heilt. Du kan visa ho att ved å trykkja %1.</qt>

en: Business Address
nn: Forretningsadresse

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
nn: Telefonnummer

en: Preferred EMail
nn: Føretrekt e-postadresse

en: All EMails
nn: Alle e-postadresse

en: Setting up document
nn: Oppsett av dokument

[ctx: Finished printing]
en: Done
nn: Ferdig

note: #-#-#-#-#  451 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields) #-#-#-#-#  1126 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  1155 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Fields
nn: Felt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
nn: Skriv ut heimeadressa, telefonnummer og mobiltelefonnummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
nn: Skriv ut føretaket si adresse og telefonnummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: Print the e-mail and e-mail2 fields
nn: Skriv ut felta: e-post og e-post2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
nn: Primærfarge, om alternerande farg er valt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
nn: Sekundærfarge, om alternerande farge er valt

en: Email addresses:
nn: E-postadresser:

en: Telephones:
nn: Telefonnummer:

en: Web page:
nn: Heimeside:

en: Domestic Address
nn: Heimeadresse

en: International Address
nn: Internasjonal adresse

en: Postal Address
nn: Postadresse

en: Parcel Address
nn: Pakkenummer

en: Preferred Address
nn: Føretrekt adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
nn: Detaljert utskriftsoppsett – utsjånad

en: Setting up colors
nn: Oppsett av fargar

en: Detailed Style
nn: Detaljert stil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
nn: Utsjånadsside

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
nn: Kontaktoverskrifter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
nn: Bakgrunnsfarge på overskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
nn: Tekstfarge på overskrift:

en: Mike's Printing Style
nn: Utskriftsstilen til Mike

en: Which contacts do you want to print?
nn: Kva kontaktar vil du skriva ut?

en: Choose Contacts to Print
nn: Vel kontaktane du vil skriva ut

en: Choose Printing Style
nn: Vel utskriftsstil

en: Print Progress
nn: Utskriftsframgang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
nn: Skriv ut kontaktinformasjon

note: #-#-#-#-#  451 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
nn: Telefonnummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
nn: E-postadresser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
nn: Postadresser

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
nn: Utskriftsstil for ringperm – utsjånad

en: Setting up fields
nn: Oppsett av felt

en: Printout for Ring Binders
nn: Utskrift for ringperm

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
nn: Vel kva oppføring felt kontaktlista skal sorterast og visast etter. Vel òg stigande eller fallande vising.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
nn: Vel om oppføringa er stigande eller fallande. Vel kva felt oppføringa skal sorterast og visast etter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
nn: Vel føretrekt utskriftsstil. Bruk førehandsvising for eit inntrykk av korleis det vil sjå ut.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
nn: Skriv inn ein søkjetekst i feltet for få ei oppføring av kontaktar som passar den. Dette er ein rask måte å få oversikt over relevante kontaktar.

[ctx: kajongg]
en: Game
nn: Spel

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
nn: Mahjong – det klassiske kinesiske brettspelet for fire spelarar

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
nn: Dette er det klassiske Mahjong for fire spelarar. Viss du er på jakt etter Mahjong-kabalen, bruk heller spelet KMahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
nn: fila <filename>%1</filename> inneheld ikkje gyldig SVG

en: Choose from
nn: Vel frå

en: Chat on table %1 at %2
nn: Prat på bord %1 ved %2

[ctx: table status]
en: Suspended
nn: I pause

[ctx: table status]
en: Running
nn: Køyrer

[ctx: table status]
en: New
nn: Ny

en: Show tile shadows
nn: Vis brikkeskuggar

en: Show only possible actions
nn: Vis berre moglege handlingar

en: Propose what to do
nn: Foreslå ei handling

note: #-#-#-#-#  1214 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
nn: Animasjonsfart:

en: Use sounds if available
nn: Bruk lyder viss tilgjengeleg

en: Let others hear my voice
nn: La andre høyra røysta mi

[ctx: kajongg]
en: Play
nn: Spel

en: The game server lost connection to player %1
nn: Speltenaren mista sambandet til spelar %1

en: Error for player %1: %2
    %3
nn: Feil for spelar %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
nn: Regel

note: #-#-#-#-#  504 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
nn: Samanlikna

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
nn: ikkje definert

en: Score computed manually
nn: Poeng rekna ut for hand

en: Player %1 not known
nn: Spelar %1 er ukjend

[ctx: kajongg]
en: Games
nn: Spel

[ctx: start a new game]
en: &New
nn: &Nytt

en: Show only pending games
nn: Vis berre ikkje-starta spel

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
nn: Er du sikker på at du vil sletta <numid>%1</numid> spel?<br>Dette er endeleg, og du kan ikkje avbryta slettinga med «Avbryt»-knappen.

en: Which chow do you want to expose?
nn: Kva chow vil du visa?

en: Which kong do you want to declare?
nn: Kva kong vil du erklæra?

note: #-#-#-#-#  1017 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon) #-#-#-#-#  1155 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
en: Choose
nn: Vel

en: You cannot say %1
nn: Du kan ikkje seia %1

en: Player %1 has left the table
nn: Spelar %1 har forlate bordet

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
nn: Spelet på  bord <numid>%1</numid> kan byrja. Er du klår til å spela no?

en: Ready for next hand?
nn: Klår for neste hand?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
nn: Mista tilkoplinga til tenaren %1. Prøv på nytt seinare.

en: start with demo mode
nn: start i demomodus

en: login to HOST
nn: logg inn til VERT

en: start new TABLE
nn: start nytt BORD

en: join TABLE
nn: delta ved BORD

en: use ruleset without asking
nn: bruk regelsett utan å spørja

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
nn: spel RUNDAR rundar per spel. Berre for feilsøking.

en: prefer PLAYER for next login
nn: føretrekk SPELAR for neste innlogging

en: use AI variant for human player in demo mode
nn: bruk AI-variant for menneskespelar i demomodus

en: write statistics to CSV
nn: lagra statistikk til CSV-fil

en: show all available rulesets
nn: vis alle tilgjengelege regelsett

en: for testing purposes: Initializes the random generator
nn: for testing: gjer klar slumptalsgeneratoren

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
nn: ikkje vis grafisk brukarflate. Berre meint for testing

en: &Defaults
nn: &Standard

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
nn: Vis st&atuslinje

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
nn: Vis &verktøylinje

en: Configure Tool&bars...
nn: Set opp verktøy&linjer …

en: Configure toolbars
nn: Set opp verktøylinjer

en: Switch Application Language
nn: Byt programspråk

en: Please choose the language which should be used for this application:
nn: Vel språket du vil køyra dette programmet i:

en: Add Fallback Language
nn: Legg til reservespråk

en: Primary language:
nn: Hovudspråk:

en: Fallback language:
nn: Alternativt språk:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
nn: Dette er hovudspråket, som vert brukt før eventuelle andre språk.

en: About Kajongg
nn: Om Kajongg

en: Not using Python KDE bindings
nn: Brukar ikkje KDE-bindingar for Python

en: Configure Toolbars
nn: Set opp verktøylinjer

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
en: A&vailable actions:
nn: Tilgjengelege &handlingar:

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
nn: fjerna utdatert socket <filename>%1</filename>

en: Game server:
nn: Speltenar:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
nn: Regelsett:

en: Create User Account
nn: Lag ny konto

note: #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
nn: Gjenta passordet:

en: You are already connected to server %1
nn: Du er alt tilkopla tenaren %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
nn: %1 er ikkje kjend på %2. Vil du opna ein konto?

en: Server %1 did not answer
nn: Tenaren %1 svarte ikkje

en: Server %1 refused connection
nn: Tenaren %1 avviste tilkoplinga

en: Server %1 does not run a kajongg server
nn: Tenaren %1 køyrer ikkje ein Kajongg-tenar

en: Address for server %1 cannot be found
nn: Fann ikkje adressa til tenaren %1

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
nn: Klarte ikkje logga inn på tenaren %1: Du har ikkje nko nettverkssamband

en: Please try again
nn: Prøv på nytt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
nn: &Poengutrekning for manuelt spel

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
nn: Manuelt spel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
nn: &Poengutrekning for manuelt spel.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
nn: &Spel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
nn: Start eit nytt spel.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
nn: &Avbryt spel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
nn: Avslutt det gjeldande spelet.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
nn: &Avslutt Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
nn: &Spelarar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
nn: definer spelarane dine.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
nn: &Regelsett

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
nn: tilpass regelsett.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
nn: &Byt synsvinkel

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
nn: Vinkel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
nn: Endra koleis brikkene skal sjå ut.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
nn: F&ullskjermmodus

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
nn: &Poengtabell

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
nn: &Poeng

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
nn: Vis eller gøym poengtavla for dette spelet.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
nn: &Forklar poengutrekninga

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
nn: &Forklar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
nn: Forklar poengutrekninga for alle deltakarane i dette spelet.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
nn: &Demomodus

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
nn: La datamaskina overta for deg. Start eit nytt lokalt spel viss det trengst.

en: C&hat
nn: &Prat

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
nn: Prat med dei andre spelarane.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
nn: &enkel

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
nn: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
nn: resten av brikkene

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
nn: Open

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
nn: Gøymd

en: You may say %1
nn: Du kan seia %1

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
nn: Mahjong

en: Press here and you win
nn: Trykk her, så vinn du

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
nn: Farleg spel

[ctx: kajongg]
en: No Choice
nn: Ingen val

en: Confirm that you saw the message
nn: Stadfest at du såg meldinga

en: You cannot or do not want to claim this tile
nn: Du kan ikkje eller vil ikkje krevja denne brikka

en: unknown name
nn: ukjent namn

en: unknown author
nn: ukjend forfattar

en: no description available
nn: inga skildring tilgjengeleg

en: no E-Mail address available
nn: inga e-postadresse oppgjeven

[ctx: define a new player]
en: &New
nn: &Ny

en: Player %1 already exists
nn: Spelar %1 finst frå før

en: Classical Chinese standard
nn: Klassisk kinesisk standard

en: Classical Chinese
nn: Klassisk kinesisk

en: Dangerous Game
nn: Farleg spel

en: All Flowers
nn: Alle blomane

en: All Seasons
nn: Alle årstidene

en: Standard Rotation
nn: Standardrotering

en: No Chow
nn: Ingen chow

en: Only Honors
nn: Berre honnørbrikker

en: Only winds and dragons
nn: Berre vindar og drakar

en: Only 1 and 9
nn: Berre 1 og 9

en: 4 Kongs
nn: 4 kong-ar

en: Nine Gates
nn: Ni portar

en: Season
nn: Årstid

en: All pair honors
nn: Alle honnørpar

en: Own Flower
nn: Eigen blome

en: Own Season
nn: Eiga årstid

en: Mah Jongg Rules
nn: Mahjong-reglar

[ctx: kajongg]
en: Options
nn: Val

en: Customize rulesets
nn: Tilpass regelsett

[ctx: kajongg]
en: Rule
nn: Regel

en: C&opy
nn: K&opier

en: Do you really want to abort this game?
nn: Er du sikker på at du vil gje opp spelet?

en: Swap Seats
nn: Byt plassar

en: &Exchange
nn: &Byt

en: &Keep seat
nn: &Behald plass

en: Select four players
nn: Vel fire spelarar

en: Round/Hand
nn: Runde/hand

[ctx: kajongg]
en: Score
nn: Poeng

[ctx: kajongg]
en: Scores
nn: Poeng

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
nn: Reglar brukte

en: Explain Scores
nn: Forklar poengutrekning

en: There is no active game
nn: Det er ikkje noko aktivt spel

en: Manual score for %1: %2 points
nn: Manuelt resultat for %1: %2 poeng

en: Total Penalty
nn: Total straff

[ctx: kajongg]
en: Player
nn: Spelar

[ctx: kajongg]
en: Wind
nn: Vind

en: Winner
nn: Vinnar

[ctx: kajongg]
en: Draw
nn: Uavgjort

en: &Save Hand
nn: &Lagra hand

en: &Last Tile:
nn: &Siste brikke:

en: Player %1 has logged out
nn: Spelar %1 har logga av

en: the server will listen on PORT (%d)
nn: tenaren vil lytta på PORT (%d)

en: the server will listen on SOCKET
nn: tenaren vil lytta på SOCKET

en: name of the database
nn: namn på databasen

en: do not terminate local game server after last client disconnects
nn: ikkje avslutt lokal speltenar når den siste klienten koplar frå

en: unrecognized arguments:%1
nn: ukjende argument: %1

en: You already joined this table
nn: Du er alt med på dette bordet

en: All seats are already taken
nn: Alle plassane er opptekne

en: takes a seat
nn: tek plass

en: leaves the table
nn: forlat bord

en: Game <numid>%1</numid> is over!
nn: Spel <numid>%1</numid> er slutt!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
nn: %1 sa feilaktig %2 for meld %3

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
nn: Ingen røyster vil høyrast, då programmet %1 manglar

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
nn: klarte ikkje lagra til <filename>%1</filename>: %2

en: Ruleset
nn: Regelsett

en: Select a ruleset
nn: Vel regelsett

[ctx: allocate a new table]
en: &New
nn: &Nytt

en: Allocate a new table
nn: Tildel nytt bord

en: &Join
nn: &Vert med

en: Join a table
nn: Vert med på eit bord

en: &Leave
nn: &Forlat

en: Leave a table
nn: Forlat eit bord

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
nn: Samanlikn

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
nn: Samanlikn reglene ved dette bordet med mine eigne regelsett

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Chat
nn: &Prat

en: opens a chat window
nn: opnar eit pratevindauge

en: Local Games with Ruleset %1
nn: Lokale spel med regelsett %1

en: Tables at %1
nn: Bord på %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
nn: &Hald fram

en: Chat with others on this table
nn: Prat med andre ved dette bordet

[ctx: kajongg]
en: hidden
nn: gøymd

[ctx: kajongg]
en: stone
nn: stein

[ctx: kajongg]
en: bamboo
nn: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
nn: teikn

[ctx: kajongg]
en: wind
nn: vind

[ctx: kajongg]
en: dragon
nn: drake

[ctx: kajongg]
en: flower
nn: blome

[ctx: kajongg]
en: season
nn: årstid

[ctx: kajongg]
en: tile
nn: brikke

[ctx: kajongg]
en: white
nn: kvit

[ctx: kajongg]
en: red
nn: raud

[ctx: kajongg]
en: green
nn: grøn

[ctx: kajongg]
en: East
nn: Aust

[ctx: kajongg]
en: South
nn: Sør

[ctx: kajongg]
en: West
nn: Vest

[ctx: kajongg]
en: North
nn: Nord

en: East Wind
nn: Austanvind

en: South Wind
nn: Sønnanvind

en: West Wind
nn: Vestanvind

en: North Wind
nn: Nordanvind

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
nn: Klienten din har ein versjon eldre enn 4.9 .0, men du treng %1 for denne tenaren.

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
nn: Klienten din har versjon %1, men du treng %2 for denne tenaren.

[ctx: @info]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
nn: Skriv inn kor lenge (i timar og minutt) det er til alarmen skal løysast ut.

[ctx: @info]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
nn: Viss det er sett opp ei gjentaking, vert start­tidspunktet justert til den første gjentakinga på eller etter det valde tidspunktet.

[ctx: @info]
en: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
nn: Dette brukar standard­tidssona til KAlarm, som du vel i oppsett­vindauget.

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
nn: Utset til tidspunkt:

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
nn: Ved tidspunkt:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
nn: Endra alarmen til det oppgjevne tidspunktet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
nn: Vel når (dato eller dato og klokkeslett) alarmen skal løysast ut.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
nn: <para>Vel dato til alarmen.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
nn: <para>Vel klokkeslett til alarmen.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
nn: Når som helst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
nn: Kryss av her for berre å velja ein dato (utan klokkeslett) for alarmen. Alarmen vert løyst ut så tidleg som råd på den valde datoen.

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
nn: Utset så lenge:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
nn: Tid frå no:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
nn: Endra alarmen til det valde tidsintervallet frå no.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
nn: Endra alarmen etter det valde tidsintervallet frå no.

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
nn: Tidssone …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
nn: Vel ein tidssone for alarmen som er ulik standard­tidssona i oppsett­vindauget til KAlarm.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
nn: Tidssone:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
nn: Vel kva tidssone du vil bruka for denne alarmen.

[ctx: @info]
en: Invalid time
nn: Ugyldig klokkeslett

[ctx: @info]
en: Invalid date
nn: Ugyldig dato

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
nn: Alarmdatoen er alt forbi

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
nn: Alarmklokkeslettet er alt forbi

en: KAlarm Autostart
nn: KAlarm-autostart

en: KAlarm autostart at login
nn: Start automatisk KAlarm ved innlogging

en: Copyright 2001-%1, David Jarvie
nn: © 2001–%1 David Jarvie

en: Application to run
nn: Program som skal køyrast

en: Command line arguments to pass to application
nn: Kommandolinjeargument som skal sendast til programmet

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
nn: Importer fødselsdagar frå KDE-adresseboka

[ctx: @label:textbox]
en: Alarm name:
nn: Alarmnamn:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name to help you identify this alarm. This is optional and need not be unique.
nn: Skriv inn eit namn du kan bruka til å identifisera alarmen. Dette er frivillig, og namnet treng ikkje vera unikt.

[ctx: @info]
en: Birthday:
nn: Fødselsdag:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
nn: Alarmtekst

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
nn: Prefiks:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
nn: Skriv inn teksten som skal komma framfor personen sitt namn i alarmmeldinga, med nødvendige etterfølgjande mellomrom.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
nn: Suffiks:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
nn: Skriv inn teksten som skal komma etter personen sitt namn i alarmmeldinga, med nødvendige mellomrom før.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
nn: Vel fødselsdagar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
nn: <para>Vel fødselsdagane du vil oppretta alarmar for.<nl/>Denne lista viser alle fødselsdagane i <application>KDE-adresseboka</application> utanom dei som det alt er laga alarm for.</para><para>Du kan velja fleire fødselsdagar på ein gong ved å dra musa over lista eller trykkja med musa mens du held inne «Ctrl» eller «Shift».</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
nn: Alarmoppsett

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
nn: Kryss av her for å visa ei påminning før eller etter fødselsdagen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
nn: Skriv inn kor mange dagar før eller etter kvar fødselsdag påminninga skal visast. Dette er i tillegg til alarmen, som vert vist på fødselsdagen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
nn: Vel om påminninga skal utløysast før eller etter fødselsdagen.

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
nn: Undergjentaking

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
nn: Set opp ei ekstra gjentaking

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
nn: Be om stadfesting når ein alarm vert kvittert

en: Attach file to email (repeat as needed)
nn: Legg fil ved e-posten (gjenta ved fleire filer)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
nn: Lukk alarmvindauget automatisk etter «--late-cancel»-perioden

en: Blind copy email to self
nn: Blindkopi til meg sjølv

en: Beep when message is displayed
nn: Pip når meldinga vert vist

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
nn: Bakgrunnsfarge for melding (namn eller heksverdi på formatet 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
nn: Framgrunnsfarge for melding (namn eller heksverdi på formatet 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
nn: Avbryt alarmen som har vald hendings-ID

en: Disable the alarm
nn: Slå av alarmen

en: Disable monitoring of all alarms
nn: Slå av overvaking av alle alarmar

en: Execute a shell command line
nn: Køyr ei kommandolinje

en: Command line to generate alarm message text
nn: Kommandolinje som skal generera teksten i alarmmeldinga

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
nn: Vis redigeringsvindauget for denne alarmen

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
nn: Vis redigeringsvindauget for ein ny visingsalarm

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
nn: Vis redigeringsvindauget for ein ny kommandoalarm

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
nn: Vis redigeringsvindauget for ein ny e-postalarm

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
nn: Vis redigeringsvindauget for ein ny lydalarm

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
nn: Vis redigeringsvindauget for ein alarm basert på ein mal

en: File to display
nn: Fil som skal visast

en: KMail identity to use as sender of email
nn: KMail-identiteten som skal stå som avsendar av e-posten

en: Interval between alarm repetitions
nn: Intervall mellom alarmgjentakingar

en: Show alarm as an event in KOrganizer
nn: Vis alarmen som ei hending i KOrganizer

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
nn: Avbryt alarmen viss han er meir enn «period» for sein når han vert utløyst

en: Output list of scheduled alarms to stdout
nn: Vis oversikt over planlagde alarmar til standard-ut

en: Repeat alarm at every login
nn: Gjenta alarmen kvar gong du loggar inn

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
nn: Send ein e-post til den oppgjevne adressa (gjenta ved fleire adresser)

en: Name of alarm
nn: Namnet på alarmen

en: Display alarm message as a notification
nn: Vis alarmmelding som ei varsling

en: Audio file to play once
nn: Lydfil som skal spelast éin gong

en: Audio file to play repeatedly
nn: Lydfil som skal spelast om og om att

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
nn: Oppgje alarmgjentakingar ved å bruka iCalendar-syntaks

en: Display reminder before or after alarm
nn: Vis påminning før eller etter alarmen

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
nn: Vis påminning éin gong, før eller etter første alarmgjentaking

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
nn: Kor mange gongar alarmen skal gjentakast (medrekna den første)

en: Speak the message when it is displayed
nn: Les opp meldinga når ho vert vist

en: Email subject line
nn: Emnelinje i e-posten

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
nn: Simuler systemtida [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm [tidssone] (feilsøkingsmodus)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
nn: Utløys alarmen ved tidspunktet [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm [tidssone] eller datoen åååå-mm-dd [tidssone]

en: Display system tray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

en: Trigger alarm with the specified event ID
nn: Løys ut alarmen med den valde hendings-ID-en

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
nn: Gjenta til tidspunktet [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm [tidssone] eller datoen åååå-mm-dd [tidssone]

en: Volume to play audio file
nn: Lydstyrke for avspeling av lydfila

en: Message text to display
nn: Meldingsteksten som skal visast

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
nn: <icode>%1</icode>: ugyldig e-postadresse

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
nn: Ugyldig <icode>%1</icode>-parameter for datoalarm

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
nn: <icode>%1</icode> tidlegare enn <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
nn: Ugyldig <icode>%1</icode>- og <icode>%2</icode>-parametrar: Gjentakinga er lengre enn <icode>%3</icode>-intervallet

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support
nn: <icode>%1</icode> krev at KAlarm er kompilert med QTextToSpeech-støtte

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
nn: : Valet/vala er berre gyldig(e) med eit handlingsval eller ei melding.

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
nn: 
    Bruk «--help» for å få ei oversikt over tilgjengelege kommandolinjeval.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
nn: <icode>%1</icode> treng <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
nn: <icode>%1</icode> treng <icode>%2</icode> eller <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
nn: Ugyldig <icode>%1</icode>-parameter

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
nn: <icode>%1</icode> er ikkje kompatibel med <icode>%2</icode>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
nn: KAlarm-versjon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
nn: KAlarm-versjonen som lagra denne fila.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
nn: Datalagringsmotor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
nn: Datalagringsmotoren som KAlarm no brukar.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: File Resources
nn: Filressursar

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
nn: Tidssone

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
nn: Vel tidssona som KAlarm skal bruka som standard for vising og innskriving av dato og klokkeslett.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
nn: Område for fri- og høgtidsdagar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
nn: Vel kva for område for fri- og høgtidsdagar som skal brukast

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  453 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
nn: Framgrunnsfarge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
nn: Standard framgrunnsfarge for alarmmeldingsvindauge.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  453 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
nn: Standard bakgrunnsfarge for alarmmeldingsvindauge.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseAlarmName), group (General)
en: Enable alarm names
nn: Bruk alarmnamn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAlarmName), group (General)
en: Choose whether to be able to give alarms a name. This is a convenience to help you to identify alarms.
nn: Vel om det skal vera mogleg å gje alarmar namn. Dette er berre til for å hjelpa deg å skilja ulike alarmar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
nn: Meldingsskrift

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
nn: Standardskrift for vising av alarmmeldingar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
nn: Vis i systemtrauet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
nn: <p>Kryss av her for å visa KAlarm-ikonet i systemtrauet. Du får kjapp og enkel tilgang til programmet frå dette ikonet, og du kan sjå programstatusen.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
nn: Gøym automatisk i systemtrauet viss ingen alarmar forfell i nær framtid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: <p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>
nn: <p>Skriv inn «-1» for å automatisk gøyma KAlarm-ikonet i systemtrauet når det ikkje finst nokon verksame alarmar.</p><p>For å automatisk gøyma ikonet når ingen alarmar forfell kommande periode, skriv inn kor mange minutt perioden skal vera på.</p><p>Skriv inn «0» viss du alltid vil visa ikonet i systemtrauet.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops without auto-hide in system tray
nn: Skrivebordsmiljø utan autogøyming i systemtrauet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available.
nn: Skrivebordsmiljø der automatisk gøyming i systemtrauet ikkje er tilgjengeleg.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
nn: Start ved innlogging

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
en: <p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>
nn: <p>Start automatisk KAlarm når du loggar inn.</p><p>Du bør alltid ha kryssa av for dette, med mindre du ikkje lenger vil bruka KAlarm.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
en: Suppress autostart at login
nn: Ikkje start automatisk KAlarm ved innlogging

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
nn: Standardtid for alarmutsetjing

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
nn: Skriv inn standardtid for utsetjing av alarmar. Dette vert brukt av dialogvindauget for alarmutsetjing.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
nn: Spør om kva kalender alarmar og alarmmalar skal lagrast i

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
en: <p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>
nn: <p>Viss det finst meir enn éin kalender, spør om kva ressurs nye alarmar og alarm­malar skal lagrast i.</p><p>Merk at arkiverte alarmar alltid vert lagra i standard­kalenderen for arkiverte alarmar.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
nn: Meldingsvindauga har ei tittellinje og tek fokuset til tastaturet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
en: <p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li></ul></p>
nn: <p>Vel korleis alarmvindauga skal oppføra seg:<ul><li>Viss det er kryssa av her, er vindauga vanlege vindauge med tittellinje, og som tek inndata frå tastaturet når dei vert viste.</li><li>Viss det ikkje er kryssa av, vil ikkje vindauga ta imot inndata frå tastaturet, men dei har heller ikkje tittellinjer og kan ikkje flyttast eller endrast storleik på.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
nn: Pause før knappane på alarmvindauget vert verksame

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: <p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
            <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>
            <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>
            <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></p>
nn: <p>Vel plasseringa av alarmmeldings­vindauga på skjermen og kor lang tid det skal gå før knappane i vindauget kan trykkast på.
    <ul><li>0 for å plassera vindauga så langt vekke frå peikaren som mogleg og utan nokon pause</li>
    <li>> 0 for å plassera vindauga på midten av skjerm og med valt pause</li>
    <li>-1 for inga spesiell plassering og utan nokon pause</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
nn: Talet på alarmar som skal visast i hjelpebobla til systemtrauikonet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: <p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:
            <ul><li>0 to display none</li>
            <li>-1 to display all</li>
            <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>
nn: <p>Kor mange alarmar som forfell dei neste 24 timane som skal visast i hjelpebobla til systemtrauikonet:
    <ul><li>0 for å ikkje visa nokon</li>
    <li>-1 for å visa alle</li>
    <li>>0 for å velja ei grense</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
nn: Vis alarmtidspunkt i systemtrauikonet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
nn: Vel om du vil sjå når kvar alarm vert utløyst i hjelpebobla til systemtrauikonet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
nn: Vis tid til alarmutløysingar i hjelpebobla til systemtrauikonet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
nn: Vel om du vil sjå kor lenge det er til kvar alarm vert utløyst i hjelpebobla til systemtrauikonet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
nn: Prefiks for tida til alarmutløysingar i hjelpebobla til systemtrauikonet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
nn: Skriv inn teksten som skal visast framfor tid til alarmutløysing i hjelpebobla til systemtrauikonet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
nn: E-postprogram

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
en: <p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>
nn: <p>Korleis e-post skal sendast når ein e-postalarm vert utløyst.<ul><li>KMail: E-posten vert send automatisk via KMail. KMail vert om nødvendig starta først.</li><li>Sendmail: E-posten vert send automatisk. Dette valet vil berre verka dersom systemet er sett opp til å bruka Sendmail eller eit Sendmail-kompatibel program for e-postsending.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
nn: Om det skal sendast kopiar av sende e-postar til «sende meldingar»-mappa i KMail

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
nn: Om det skal skal lagrast ein kopi av den sende e-posten i mappa «sende meldingar» i KMail etter e-postsending. Gjeld berre viss sendmail vert brukt som sendeprogram.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
nn: «Frå»-adresse

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail or System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
nn: E-postadressa di, som vert brukt til å identifisera deg som avsendar ved sending av e-postalarmar. Skriv «@SystemSettings» for å bruka standard e-postadresse definert i KMail eller systemoppsettet, «@KMail» for eit val mellom KMail-identitetar, eller skriv inn sjølve e-postadressa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
nn: Blindkopiadresse

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail or System Settings, or enter the actual email address otherwise.
nn: E-postadressa di, som vert brukt til å senda blindkopiar til deg sjølv. Viss du vil senda blindkopiar til kontoen din på maskina som KAlarm køyrer på, kan du skriva inn brukarnamnet ditt. Skriv «@SystemSettings» for å bruka standard e-postadresse i KMail eller  systemoppsettet, eller skriv inn sjølve e-postadressa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
nn: Terminal for kommandoalarmar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
nn: Kommandolinje for å køyra kommando­alarmar i eit terminalvindauge, medrekna spesielle kodar skildra i KAlarm-handboka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
nn: Start på dagen for datoalarmar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
nn: Det tidlegaste klokkeslettet på dagen ein alarm utan oppgjeve klokkeslett skal løysast ut.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
nn: Startklokkeslett for arbeidsdagar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
nn: Kva klokkeslett arbeidsdagen startar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
nn: Sluttklokkeslett for arbeidsdagar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
nn: Kva klokkeslett arbeidsdagen sluttar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
nn: Arbeidsdagar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
nn: ELLER-bitar som indikerer kva dagar i veka som er arbeidsdagar, 1 = måndag, …, 64 = sundag

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
nn: Farge for avslåtte alarmar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
nn: Vel tekstfargen for avslåtte alarmar i alarmlista.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
nn: Farge for arkiverte alarmar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
nn: Vel tekstfargen for arkiverte alarmar i alarmlista.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
nn: Dagar å ta vare på forfalne alarmar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <ul><li>0 to not keep</li>
            <li>-1 to keep indefinitely</li>
            <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>
nn: <p>Vel kor mange dagar forfalne alarmar skal takast vare på etter forfallsdatoen/sletting (med unntak av sletta alarmar som aldri vart utløyste):
    <ul><li>0 for ikkje å ta vare på alarmane</li>
    <li>-1 for å ta vare på alarmane til evig tid</li>
            <li>>0 = talet på dagar å ta vare på alarmane</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
nn: Lengd på KOrganizer-hending

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
nn: Skriv inn kor lenge, i minutt, KOrganizer-hendingar som vert kopierte frå KAlarm, skal vara.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
nn: Kor mange minutt før alarmen systemet skal vekkjast frå dvalemodus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
nn: Skriv inn kor mange minutt før utløysings­tidspunktet systemet skal vekkjast frå dvalemodus. Dette kan brukast til å sikra at systemet er heilt gjenoppretta når sjølve alarmen vert utløyst.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
en: Alarm message display method
nn: Visingsmetode for alarm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "display method", to determine whether to display alarm messages in windows or in system notifications.
nn: Standardinnstilling i redigerings­vindauget for alarmar for «visingsmetode», for å velja om dei skal visast som vindauge eller systemvarslingar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
nn: Avbryt viss det er for seint (minutt)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
nn: Standardverdien i redigerings­vindauget for alarmar for avbrytingstid (i minutt). Bruk 0 for inga avbryting.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
nn: Lukk automatisk vindauget etter seinsvarsfrist

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
nn: Standardinnstilling i redigerings­vindauget for alarmar for seinsvars­frist.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
nn: Standardinnstilling i redigerings­vindauget for alarmar for stadfesting av kvittering.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
nn: Vis i KOrganizer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
nn: Standardinnstilling i redigerings­vindauget for alarmar for «Vis i KOrganizer».

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
nn: Lyd

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
nn: Standard lydtype i redigerings­vindauget for alarmar.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
nn: Spel av fil

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
nn: Lydfil

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
nn: Standardadresse til lydfil i redigerings­vindauget for alarmar.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  453 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
nn: Lydstyrke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
nn: Standardlydstyrke i redigerings­vindauget for alarmar. Bruk -1 for ikkje å velja lydstyrke, eller verdiar frå 0 til 100 %.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
nn: Gjenta lydfil

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
nn: Standardinnstilling for lydgjentaking i redigerings­vindauget for alarmar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
nn: Skriv inn skript

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
nn: Standardinnstilling for skript­inntasting i redigerings­vindauget for alarmar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
nn: Kommandoresultat

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
nn: Standardinnstilling i redigerings­vindauget for alarmar for kor resultatet av kommando­alarmar skal sendast.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
nn: Forkast resultatet

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
nn: Loggfør til fil

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
nn: Køyr i eit terminalvindauge

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  453 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
nn: Loggfil

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
nn: Standardadresse for loggfiler i redigerings­vindauget for alarmar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
nn: Send e-postkopi til deg sjølv

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
nn: Standardinnstilling i redigerings­vindauget for alarmar for sending av blindkopiar til deg sjølv.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
nn: Gjentakingsperiode

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
nn: Standardinnstilling for gjentakingsregel i redigerings­vindauget for alarmar.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
nn: Inga gjentaking

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
nn: Ved innlogging

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
nn: Kvar time / kvart minutt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
nn: I år som ikkje er skotår, gjenta årlege alarmar den 29. februar på:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
nn: For alarmar som er definerte til å løysast ut den 29. februar, vel kva for dato dei skal løysast ut på i år som ikkje er skotår. <i>Merk</i>: Neste fastlagde utføring av alarmar som finst frå før, ikkje vert sjekka på nytt mot denne regelen etter at du har endra han.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
nn: 28. februar

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
nn: 1. mars

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
nn: Ikkje gjenta

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
nn: Påminningseiningar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
nn: Standard påminningstid i redigerings­vindauget for alarmar.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
nn: Timar/minutt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
nn: Handling før alarm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
nn: Standardkommando å køyra før vising av alarmar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
nn: Køyr handling før alarm òg for utsette alarmar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
nn: Standardinnstilling for om føralarms­handlinga òg skal køyrast før utløysing av utsette alarmar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
nn: Avbryt alarm ved feil ved køyring av føralarmshandlinga

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
nn: Standardinnstilling for om alarmen skal avbrytast viss det oppstår feil ved køyring av føralarmshandlinga.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
nn: Ikke meld frå om feil ved køyring av føralarmshandling

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
nn: Standardinnstilling for om feilstatus og feilmeldingar skal visast viss det oppstår feil ved køyring av føralarmshandlinga.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
nn: Handling etter alarm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
nn: Standardkommando å køyra etter at alarmvindauget er lukka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
nn: Åtvar før avslutting

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
nn: Om åtvaringa før KAlarm vert avslutta skal visast.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
nn: Stadfest sletting av alarmar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
nn: Kryss av her for å få spørsmål om stadfesting kvar gong du slettar ein alarm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
nn: Gje melding når eksterne e-postar vert lagde i kø

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
nn: Viser ei melding når ein e-postalarm har lagt ein e-post i kø for sending til eit eksternt system. Dette kan vera nyttig viss du brukar eit oppringt samband, slik at du kan forvissa deg om at e-posten faktisk vert send.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm directory.
nn: Adresse til KAlarm-mappa.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
nn: Visingsnamn.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
nn: Ikkje endra grunnlagsdataa.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
en: Monitor directory for changes.
nn: Overvakar mappa for endringar.

note: i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
en: Alarm types.
nn: Alarmtypar.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
nn: Oppdater lagringsformat for grunndata.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm calendar file.
nn: Adresse til KAlarm-kalenderfil.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
nn: Overvak fila for endringar.

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
nn: Utset alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
nn: Utset alarmen til det valde tidspunktet.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
nn: Avbryt utsetjinga

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
nn: Avbryt den utsette alarmen. Dette påverkar ikkje seinare gjentakingar.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
nn: Kan ikkje utsetja til etter alarmen si neste undergjentaking (som er %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
nn: Kan ikkje utsetja til etter alarmen si neste gjentaking (som er %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
nn: Kan ikkje utsetja til etter alarmen si neste påminning (som er %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
nn: Kan ikkje utsetja påminninga til etter utløysings­tidspunktet til alarmen (som er %1)

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
nn: <para>Feil ved lasting av kalender:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Rett opp eller slett fila.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje lagra kalenderen i fila <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
nn: Gjentaking – [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
nn: Vis i KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
nn: Alarmmal [skriveverna]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
nn: Arkivert alarm [skriveverna]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
nn: Alarm [skriveverna]

[ctx: @action:button]
en: Try
nn: Prøv

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
nn: Opna mal …

[ctx: @info:tooltip]
en: Select an alarm template to preset the alarm
nn: Vel alarmmal for førehands­innstillingar til alarmen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
nn: Fastset alarmen til det oppgjevne tidspunktet.

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
nn: Namn på mal:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
nn: Skriv inn namnet på alarmmalen

[ctx: @title:group]
en: Action
nn: Handling

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
nn: Utsett alarm

[ctx: @label]
en: Deferred to:
nn: Utsett til:

[ctx: @action:button]
en: Change...
nn: Endra …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
nn: Endra tidspunktet for ein utsett alarm, eller avbryt utsetjinga

[ctx: @title:group]
en: Time
nn: Klokkeslett

[ctx: @option:radio]
en: Default time
nn: Standardklokkeslett

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
nn: Ikkje vel startklokkeslett for alarmar baserte på denne malen, men bruk standard startklokkeslett.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
nn: Klokkeslett:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
nn: Vel startklokkeslett for alarmar baserte på denne malen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
nn: <para>Skriv inn startklokkeslett for alarmar baserte på denne malen.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
nn: Berre dato

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
nn: Bruk <interface>Når som helst</interface>-valet for alarmar baserte på denne malen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
nn: Still inn alle alarmar som er baserte på denne malen til å starta ei viss tid frå når alarmen vert oppretta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
nn: Kryss av her for å kopiera alarmen til kalenderen i KOrganizer

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
nn: Du må skriva inn eit namn på alarmmalen

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
nn: Dette malnamnet er alt i bruk

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
nn: Startdatoen stemmer ikkje med gjentakings­mønsteret til alarmen. Han vert derfor endra til datoen for neste gjentaking (%1).

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
nn: Startdatoen og -klokkeslettet stemmer ikkje med gjentakings­mønsteret til alarmen. Dei vert derfor endra til datoen/klokkeslettet for neste gjentaking (%1).

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
nn: Gjentakingstidspunktet er alt forbi

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
nn: Alarmen vert aldri utløyst i arbeidstida

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
nn: Påminningsperioden må vera mindre enn gjentakings­intervallet, med mindre det er kryssa av for <interface>%1</interface>.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
nn: Lengda på ei gjentaking inni ei gjentaking må vera mindre enn gjentakings­intervallet minus eventuell påminningstid.

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
nn: Perioden for gjentaking inni gjentaking må vera i dagar eller veker for ein datoalarm.

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
nn: Du må velja ein kalender å lagra alarmen i.

[ctx: @action:Button]
en: Fewer Options <<
nn: Færre val <<

[ctx: @info:tooltip]
en: Show fewer options
nn: Vis færre val

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
nn: Fleire val >>

[ctx: @info:tooltip]
en: Show more options
nn: Vis fleire val

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
nn: Vel loggfil

[ctx: @label:listbox How to display alarms]
en: Display method:
nn: Visingsmetode:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: @item:inlistbox]
en: Notification
nn: Varsling

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
nn: Stadfest kvitteringa

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
nn: Ny mal for visingsalarmar

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
nn: Rediger mal for visingsalarmar

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
nn: Ny visingsalarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
nn: Rediger visingsalarm

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
nn: Visingstype:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
nn: Tekstmelding

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
nn: Filinnhald

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
nn: Kommandoresultat

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
nn: <para>Vel kva alarmen skal visa:<list><item><interface>%1</interface>: Alarmen vil visa tekstmeldinga du skriv inn.</item><item><interface>%2</interface>: Alarmen vil visa innhaldet i ei tekst- eller biletfil.</item><item><interface>%3</interface>: Alarmen vil visa resultatet av køyringa av ein kommando.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
nn: Skriv inn teksten til alarmmeldinga. Han kan vera på fleire linjer.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
nn: Skriv inn namnet eller adressa til tekstfila eller biletfila du vil visa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
nn: Vel fil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
nn: Vel tekstfila eller biletfila du vil visa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether to display the alarm in a window or by the notification system.
nn: Vel om alarmen skal visast i eit vindauge eller av varslings­tenesta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
nn: Kryss av her for å visa ei påminning før eller etter hovudalarmen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
nn: <para>Vel tid mellom vising av påminninga og vising av hovudalarmen.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
nn: Vel om påminninga skal utløysast før eller etter hovudalarmen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
nn: Kryss av her for å få eit spørsmål om stadfesting når du lukkar alarmen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the alarm now
nn: Vis alarmen no

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
nn: Vis alarmmeldinga no

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
nn: Vis fila no.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
nn: Vis resultatet av kommandoen no

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
nn: Vel kva tekst- eller biletfil du vil visa

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
nn: Skriv inn eit skript

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
nn: Køyr i eit terminalvindauge

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
nn: Køyr i eit terminalvindauge

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
nn: Ny mal for kommandoalarmar

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
nn: Rediger mal for kommandoalarmar

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
nn: Ny kommandoalarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
nn: Rediger kommandoalarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
nn: Køyr den valde kommandoen no

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute the specified command now
nn: Køyr den valde kommandoen no

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
nn: Ikkje varsla om feil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error message if the command fails.
nn: Ikkje vis feilmelding om kommandoen gjev feil.

[ctx: @title:group]
en: Command Output
nn: Kommandoresultat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
nn: Kryss av her for å køyra kommandoen i eit terminalvindauge.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
nn: Skriv inn namnet eller adressa til loggfila.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
nn: Vel ei loggfil.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
nn: Loggfør til fil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
nn: Kryss av her for å loggføra resultatet av kommandokøyringa til ei lokal fil. Teksten vert lagd til etter innhaldet i fila.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
nn: Forkast

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
nn: Kryss av her for å forkasta resultatet av kommandokøyringa.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
nn: Loggfila må vera eit namn eller ei adresse til ei lokal fil du har skriveløyve til.

[ctx: @info]
en: <para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
nn: <para>Du har ikkje sett valt nokon terminal for kommandoalarmar.</para><para>Vel dette i oppsettvindauget i <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
nn: Køyrd kommando: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
nn: Send kopi av e-posten til deg sjølv

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
nn: Ny mal for e-postalarmar

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
nn: Rediger mal for e-postalarmar

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
nn: Ny e-postalarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
nn: Rediger e-postalarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
nn: Send e-posten til dei oppgjevne adressene no

[ctx: @info:tooltip]
en: Send the email now
nn: Send e-posten no

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
nn: Frå:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
nn: E-postidentiteten din, som vert brukt til å identifisera deg som avsendar ved sending av e-postalarmar.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
nn: Til:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
nn: Skriv inn adressene til e-postmottakarane. Skil adressene med komma eller semikolon.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
nn: Opna adresseboka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
nn: Vel e-postadresser frå adresseboka.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
nn: Emne:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
nn: Skriv inn e-postemnet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
nn: Skriv e-postmeldinga.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
nn: Vedlegg:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
nn: Filer som skal sendast som vedlegg til e-posten.

[ctx: @action:button]
en: Add...
nn: Legg til …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
nn: Legg eit vedlegg til e-posten.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
nn: Fjern det valde vedlegget frå e-posten.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det sendt ein blindkopi til deg sjølv.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
nn: Ugyldig e-postadresse: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
nn: Inga e-postadresse vald

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
nn: Ugyldig e-postvedlegg: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
nn: Er du sikker på at du vil senda e-posten til dei oppgjevne mottakarane no?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
nn: Stadfest e-post

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
nn: E-post send til:<nl/>%1<nl/>Blindkopi: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
nn: E-post send til:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
nn: Vel fila du vil leggja til

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
nn: Ny mal for lydalarmar

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
nn: Rediger mal for lydalarmar

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
nn: Ny lydalarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
nn: Rediger lydalarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the audio file now
nn: Spel av lydfila no

[ctx: @info:tooltip]
en: Play the audio file now
nn: Spel av lydfila no

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
nn: Kryss av her for å skriva inn eit skript i staden for ei kommandolinje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
nn: Skriv inn kommandoen du vil køyra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
nn: Skriv inn innhaldet i skriptet du vil køyra.

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
nn: Skriv inn ein kommando, eller adressa til eit skript som skal køyrast.

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
nn: Oversikt over planlagde alarmar

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
nn: Alarmtype

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
nn: Verksam

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
nn: Kryss av her for å ta med verksame alarmar i søket.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
nn: Arkiverte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
nn: Kryss av her for å ta med arkiverte alarmar i søket. Dette valet er berre tilgjengeleg dersom arkiverte alarmar vert viste.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
nn: Kryss av her for å ta med tekstmeldingsalarmar i søket.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
nn: Fil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
nn: Kryss av her for å ta med filalarmar i søket.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
nn: Kommando

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
nn: Kryss av her for å ta med kommandoalarmar i søket.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
nn: E-post

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
nn: Kryss av her for å ta med e-postalarmar i søket.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
nn: Kryss av her for å ta med lydalarmar i søket.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
nn: Du har ikkje valt nokon alarmtypar å ta med i søket

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
nn: <para>Nådde slutten på alarmlista.</para><para>Vil du halda fram frå starten?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
nn: <para>Nådde starten på alarmlista.</para><para>Vil du halda fram frå slutten?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
nn: Framgrunnsfarge:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
nn: Vel framgrunnsfargen for alarmmeldinga

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
nn: Bakgrunnsfarge:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
nn: Vel bakgrunnsfargen for alarmmeldinga

[ctx: @option:check]
en: Use default font
nn: Bruk standardskrift

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
nn: Kryss av her for å bruka standardskrifta (gjeldande når alarmen vert vist).

en: Requested font
nn: Ønskt skrift

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
nn: Skrift og farge …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
nn: Vel skrift, framgrunns- og bakgrunnsfarge for alarmmeldinga.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
nn: Vel skrift og farge for alarm

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
nn: &Slå på alarmar

[ctx: @action]
en: Stop Play
nn: Stopp avspeling

[ctx: @action]
en: Spread Windows
nn: Sprei vindauge

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar Files
nn: Importer kalenderfiler

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar Files
nn: Kalenderfiler

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
nn: Vel eksportkalender

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje lasta inn kalenderen som det skal leggjast til:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje lagra den nye kalenderen til:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje lasta opp den nye kalenderen til:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
nn: Klarte ikkje visa alarmar i KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
nn: Klarte ikkje visa alarm i KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
nn: Klarte ikkje oppdatera alarmar i KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
nn: Klarte ikkje sletta alarmar i KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
nn: Klarte ikkje sletta alarm i KOrganizer

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
nn: <para>%1</para><para>(Klarte ikkje starta KOrganizer.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
nn: <para>%1</para><para>(KOrganizer er ikkje ferdig oppstarta.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
nn: <para>%1</para><para>(Klarte ikkje kommunisera med KOrganizer.)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
nn: Den oppsette vekkinga frå dvale er no kansellert.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
nn: Feil ved forsøk på å skaffa godkjenning (%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
nn: Du må ta i bruk ein malkalender å lagra malen i

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
nn: <para>%1</para><para>Vel det i oppsettvindauget.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
nn: <para>Alarmane er no slått av.</para><para>Ønskjer du å slå dei på att?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
nn: Slå på

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
nn: La vera av

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
nn: Klarte ikkje starta <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
nn: Feil ved lagring av alarmar

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
nn: Feil ved lagring av alarm

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
nn: Feil ved sletting av alarmar

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
nn: Feil ved sletting av alarm

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
nn: Feil ved lagring av gjenopptekne alarmar

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
nn: Feil ved lagring av gjenoppteken alarm

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
nn: Feil ved lagring av alarmmalar

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
nn: Feil ved lagring av alarmmal

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
nn: Viss du avsluttar programmet, vert alarmane slåtte av (etter at alle alarmmeldings­vindauga er lukka).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
nn: Viss du avsluttar programmet, vert den oppsette alarmen for vekking frå dvale kansellert.

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
nn: Ønskjer du å starta KAlarm ved innlogging?<nl/>(Merk at alarmane ikkje vert utløyste med mindre KAlarm er starta.)

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
nn: %1: Fann ikkje hendinga <resource>%2</resource>, eller så er ho ikkje unik

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
nn: Kan ikkje oppretta eller oppdatera alarmar, då ingen redigerbar alarm­kalender er slått på.<nl/><nl/>Du kan retta dette ved å sjå til at <interface>Vis | Vis kalendrar</interface> er avkryssa og så endra kalenderstatusar.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
nn: %1: Fann ikkje hendinga <resource>%2</resource>, eller så er ho ikkje redigerbar

[ctx: @info]
en: Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
nn: Alarmar er sette opp til å arkiverast, men dette er ikkje mogleg, då ingen redigerbar alarm­kalender er slått på.<nl/><nl/>Du kan retta dette ved å sjå til at <interface>Vis | Vis kalendrar</interface> er avkryssa og så endra kalenderstatusar.

[ctx: @info]
en: Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</interface>.
nn: Alarmar er sette opp til å arkiverast, men dette er ikkje mogleg, då du ikkje har valt nokon standard­kalender for arkiverte alarmar.<nl/><nl/>Du kan retta dette ved å sjå til at <interface>Vis | Vis kalendrar</interface> er avkryssa, velja ein kalender for arkiverte alarmar og kryssa av for <interface>Bruk som standard for arkiverte alarmar</interface>.

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
    (no terminal selected for command alarms)
nn: Klarte ikkje køyra kommando
    (ingen terminal for kommandoalarmar er valt)

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
nn: Feil ved oppretting av mellombels skriptfil

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
nn: Handling før alarm:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
nn: Handling etter alarm:

[ctx: @info]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
nn: Du må fylla ut avsendaradressa for å kunna bruka e-postalarmar.

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
nn: send e-post

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
nn: Ugyldig avsendaradresse.<nl/>Fann ikkje e-postidentiteten <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
nn: Ugyldig avsendaradresse.<nl/>E-postidentiteten <resource>%1</resource> har ikkje noka e-postadresse.

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
nn: <para>Det er ikkje sett opp noka avsendaradresse (fann ikkje standard e-postidentitet).</para><para>Vel avsendaradressa i <application>KMail</application> eller i oppsettvindauget i <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
nn: <para>Du har ikkje sett opp noka avsendaradresse.</para><para>Vel ei standard avsendaradresse i <application>KMail</application>, systemoppsettet i Plasma eller i oppsettvindauget i <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
nn: <para>Du har ikkje sett opp noka avsendaradresse.</para><para>Vel avsendaradressa i oppsettvindauget i <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> not found
nn: Fann ikkje <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
nn: Ingen e-posttransport er sett opp for e-postidentiteten <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
nn: E-postane er kanskje ikkje sende

[ctx: @info]
en: Program error
nn: Programfeil

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje leggja ved fil: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
nn: Fann ikkje vedlegget: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
nn: Ein e-post er lagd i kø for å verta send

[ctx: @info]
en: Failed to send email
nn: Klarte ikkje senda e-post

[ctx: @info]
en: Error sending email
nn: Feil ved sending av e-post

[ctx: @info]
en: Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder
nn: Feil ved kopiering av send e-post til <application>KMail</application>-mappa <resource>%1</resource>

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
nn: Avbryt alarm viss det er for seint

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
nn: Lukk automatisk vindauget etter så lang tid

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
nn: Lukk automatisk vindauget etter seinsvarsfrist

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
nn: <para>Viss det er kryssa av her, vert alarmen automatisk avbroten viss han ikkje kan visast innan den valde tidsperioden frå det oppgjevne tidspunktet. Moglege grunnar for dette kan vera at du ikkje er logga på, eller at X eller <application>KAlarm</application> ikkje køyrer.</para><para>Viss det ikkje er kryssa av, vert meldinga vist så snart som mogleg etter det oppgjevne tidspunktet, uansett kor seint dette er.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
nn: Avbryt viss det er så mykje for seint

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
nn: Skriv inn kor forseinka alarmen må vera for å verta avbroten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
nn: Lukk automatisk alarmvindauget etter at seinsvarsfristen er gått ut

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
nn: Vel kva fil du vil visa

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
nn: Vel kva fil du vil spela av

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
nn: <filename>%1</filename> er ei mappe

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
nn: Fann ikkje <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
nn: <filename>%1</filename> er ikkje lesbar

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
nn: <filename>%1</filename> ser ikkje ut til å vera ei tekst- eller biletfil

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
nn: Legg til ei fil som finst frå før

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
nn: Klarte ikkje køyra kommando (manglar løyve til skaltilgang)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
nn: Klarte ikkje køyra kommando

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (not found or not executable)
nn: Klarte ikkje køyra kommando (fann ikkje programfil, eller så er ho ikkje køyrbar)

[ctx: @info]
en: Command execution error
nn: Feil ved køyring av kommando

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
nn: Sluttstatus for kommando: %1

[ctx: @item:inlistbox Morning, as in 2am]
en: am
nn: a.m.

[ctx: @item:inlistbox Afternoon, as in 2pm]
en: pm
nn: p.m.

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
nn: minutt

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
nn: timar/minutt

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
nn: dagar

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
nn: veker

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
nn: Hald inne «Shift»-tasten mens du trykkjer på talboks­pilene for å stilla inn tida med større steg (6 timar / 5 minutt).

en: System time zone
nn: System-tidssone

en: Personal alarm message, command and email scheduler by KDE
nn: Tidsbasert varsling med tekst, kommandoar og e-post – frå KDE

en: Copyright © 2001-%1, David Jarvie
nn: © 2001–%1 David Jarvie

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
nn: Klarte ikkje laga til menyane (det kan vera <filename>%1</filename> manglar eller er øydelagd)

[ctx: @action]
en: &Templates...
nn: &Malar …

[ctx: @action]
en: &New
nn: &Ny

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
nn: Lag &mal …

[ctx: @action]
en: &Copy...
nn: &Kopier …

[ctx: @action]
en: &Edit...
nn: &Rediger …

[ctx: @action]
en: &Delete
nn: &Slett

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
nn: Slett utan stadfesting

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
nn: &Gjer verksam på nytt

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
nn: Vekking frå dvalemodus …

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
nn: Vis arki&verte alarmar

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
nn: Vis i system&trauet

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
nn: Vis &kalendrar

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
nn: Importer &alarmar …

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
nn: Importer &fødselsdagar …

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
nn: &Eksporter valde alarmar …

[ctx: @action]
en: E&xport...
nn: &Eksporter …

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
nn: &Oppdater alarmar

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
nn[0]: Er du sikker på at du vil sletta den valde alarmen?
nn[1]: Er du sikker på at du vil sletta dei %1 valde alarmane?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
nn[0]: Slett alarm
nn[1]: Slett alarmar

[ctx: @action:button]
en: &Delete
nn: &Slett

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
nn: Gøym arkiverte alarmar

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
nn: Vis arkiverte alarmar

[ctx: @info]
en: Import birthdays
nn: Importer fødselsdagar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
nn: Visingsalarm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
nn: E-postalarm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
nn: Kommandoalarm

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
nn: Alarmtype

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
nn: Vel alarmtypen du vil oppretta:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
nn: Slå &på

[ctx: @action]
en: Disa&ble
nn: Slå &av

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
nn: <para>Kan ikkje utsetja alarmen:</para><para>Fann ikkje alarmen.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
nn: Påminning

[ctx: @title:window]
en: Message
nn: Melding

[ctx: @info]
en: Reminder
nn: Påminning

[ctx: @info]
en: File is a folder
nn: Fila er ei mappe

[ctx: @info]
en: Failed to open file
nn: Klarte ikkje opna fila

[ctx: @info]
en: File not found
nn: Fann ikkje fila

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
nn: Til:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
nn: Emne:

[ctx: @info]
en: Today
nn: i dag

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
nn[0]: i morgon
nn[1]: om %1 dagar

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
nn[0]: om 1 veke
nn[1]: om %1 veker

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
nn[0]: om 1 minutt
nn[1]: om %1 minutt

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
nn[0]: om 1 time
nn[1]: om %1 timar

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
nn[0]: 1 time
nn[1]: %1 timar

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
nn[0]: om %2 og 1 minutt
nn[1]: om %2 og %1 minutt

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
nn: Klarte ikkje lesa opp meldinga

[ctx: @info]
en: Text-to-speech subsystem is not available
nn: Tekst-til-tale-tenesta er ikkje tilgjengeleg

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
nn: Klarar ikkje opna lydfil: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
nn: <para>Klarte ikkje spela av lydfil: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: @action:button]
en: Defer
nn: Utset

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
nn: Det fastsette tidspunktet for meldinga (i motsetning til tida når ho faktisk vert vist).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
nn: Fila med innhaldet som vert vist under

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
nn: Innhaldet i fila som skal visast

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
nn: Alarmmeldinga

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
nn: Resultatet av alarmkommandoen

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
nn: E-posten som skal sendast

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
nn: Ikkje vis denne feilmeldinga att for denne alarmen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
nn: Kvitter for alarmen

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
nn: &Rediger …

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the alarm
nn: Rediger alarmen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
nn: Rediger alarmen.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
nn: &Utset …

[ctx: @info:tooltip]
en: Defer the alarm until later
nn: Utset alarmen til eit seinare tidspunkt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
nn: <para>Utset alarmen til eit seinare tidspunkt.</para><para>Du vert beden om å oppgje når alarmen skal visast att.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
nn: Stopp lyd

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
nn: Stopp lydavspeling

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
nn: Finn i <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
nn: Finn og uthev denne e-posten i <application>KMail</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
nn: Start <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
nn: Start <application>KAlarm</application>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
nn: Er du sikker på at du vil kvittera for alarmen?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
nn: Kvitter for alarmen

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
nn: Kvitter

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
nn: Fann ikkje denne e-posten i <application>KMail</application>

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
nn: Mal for &visingsalarm

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
nn: Ny visingsalarm

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
nn: Mal for &kommandoalarm

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
nn: Ny kommandoalarm

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
nn: Mal for &e-postalarm

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
nn: Ny e-postalarm

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
nn: Mal for &lydalarm

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
nn: Ny lydalarm

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
nn: Ny alarm frå &mal

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @title General preferences]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
nn: Dato og klokkeslett

[ctx: @title]
en: Time and Date
nn: Dato og klokkeslett

[ctx: @title:tab]
en: Storage
nn: Lagring

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
nn: Alarmlagring

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
nn: E-post

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
nn: Innstillingar for e-postalarmar

[ctx: @title:tab]
en: View
nn: Vising

[ctx: @title]
en: View Settings
nn: Visingsinnstillingar

[ctx: @title:tab]
en: Edit
nn: Redigering

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
nn: Standard redigerings­innstillingar for alarmar

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
nn: Vil du tilbakestilla alle fanene til standardverdiane, eller berre den gjeldande fana?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
nn: &Alle

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
nn: &Gjeldande

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
nn: Køyremodus

[ctx: @option:check]
en: Start at login
nn: Start ved innlogging

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>
nn: <para>Start automatisk <application>KAlarm</application> når du loggar inn.</para><para>Du bør alltid ha kryssa av for dette, med mindre du ikkje lenger vil bruka <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
nn: Åtvar før avslutting

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
nn: Kryss av her for å gje ei åtvaring før avslutting av <application>KAlarm</application>.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
nn: Stadfest sletting av alarmar

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
nn: Standardutsetjing:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
nn: Skriv inn standardutsetjinga for alarmar (i timar og minutt). Dette vert brukt av dialogvindauget for alarmutsetjing.

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
nn: Terminal for kommandoalarmar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
nn: Vel kva program du vil bruka til å køyra kommandoalarmar i terminalvindauge

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
nn: Kryss av her for å køyra kommandoen i eit terminalvindauge til <icode>%1</icode>

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
nn: Anna:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
nn: Skriv inn heile kommandolinja som trengst for å køyra ein kommando i eit terminalvindauge. Som standard vert kommandoen lagd til etter det du skriv inn her. I <application>KAlarm</application>-handboka kan du lesa meir om korleis du kan tilpassa kommandolinja.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
nn: Fann ikkje kommando for å starta terminalvindauge: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
nn: Du bør ikkje slå av dette valet, med mindre du ikkje lenger vil bruka <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times.
nn: Vel tidssona som <application>KAlarm</application> skal bruka som standard for vising og innskriving av dato og klokkeslett.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
nn: Område for fri- og høgtidsdagar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
nn: Vel kva område for fri- og høgtidsdagar som skal brukast

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
nn: Start på dagen for datoalarmar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
nn: <para>Det tidlegaste klokkeslettet på dagen ein alarm utan oppgjeve klokkeslett vert løyst ut.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
nn: Arbeidstid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
nn: Vel kva dagar i veka som skal reknast som arbeidsdagar

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
nn: Startklokkeslett:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
nn: <para>Vel kva klokkeslett arbeidsdagen startar.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
nn: Sluttklokkeslett:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
nn: <para>Vel kva klokkeslett arbeidsdagen sluttar.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
nn: Lengd på KOrganizer-hending:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
nn: <para>Skriv inn kor lenge hendinga varer, i timar og minutt, for alarmar som vert kopierte til KOrganizer.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
nn: Nye alarmar &og malar

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
nn: Lagra i standardkalender

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
nn: Legg alle nye alarmar og alarmmalar til standardkalendrane utan å spørja.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
nn: Spør kva kalender alarmar og alarmmalar skal lagrast i

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>
nn: <para>Viss det finst meir enn éin kalender, spør om kva ressurs du vil lagra nye alarmar og alarmmalar i.</para><para>Merk at arkiverte alarmar alltid vert lagra i standardkalenderen for arkiverte alarmar.</para>

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
nn: Arkiverte alarmar

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
nn: Ta vare på alarmar etter forelding

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
nn: Kryss av her for å lagra alarmar etter forelding eller sletting (med unntak av sletta alarmar som aldri vart utløyste).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
nn: Forkast forfalne alarmar etter:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
nn: dagar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
nn: Kryss av her for å velja kor lenge forfalne alarmar skal lagrast, eller fjern avkryssinga for å lagra alarmar i det uendelege.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
nn: Fjern arkiverte alarmar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
nn: Slett alle arkiverte alarmar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
nn: Slett alle arkiverte alarmar (berre frå standardkalender for arkiverte alarmar).

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
nn: <para>Du treng ein standardkalender for å kunna arkivera alarmar, men du har ikkje valt nokon.</para> <para>Bruk kalendervisinga til å velja ein standardkalender for arkiverte alarmar dersom du ønskjer å ta vare på desse.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
nn: Er du sikker på at du vil sletta alle arkiverte alarmar?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
nn: Er du sikker på at du vil sletta alle arkiverte alarmar i standardkalenderen for arkiverte alarmar?

[ctx: @label]
en: Email client:
nn: E-postprogram:

[ctx: @option:radio]
en: Sendmail
nn: sendmail

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
nn: <para>Vel korleis du vil senda e-post når ein e-postalarm vert utløyst.<list><item><interface>%1</interface>: E-posten vert send automatisk via <application>KMail</application>. Om nødvendig vert <application>KMail</application> starta først.</item><item><interface>%2</interface>: E-posten vert send automatisk. Dette vil berre fungera dersom systemet er sett opp til å bruka <application>sendmail</application> eller eit <application>sendmail</application>-kompatibelt program for e-postsending.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
nn: Kopier sende e-postar til <resource>%1</resource>-mappa i <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
nn: Lagra ein kopi i <application>KMail</application>-mappa <resource>%1</resource> etter sending av e-post

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
nn: Gje melding når eksterne e-postar vert lagde i kø

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
nn: E-postadressa di

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
nn: Frå:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
nn: E-postadressa di, som vert brukt til å identifisera deg som avsendar ved sending av e-postalarmar.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
nn: Bruk <application>KMail</application>-identitetar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
nn: Kryss av her for å bruka e-postidentitetane i <application>KMail</application> for å identifisera deg som avsendar av e-postalarmar. Standardidentiteten i <application>KMail</application> vert brukt for alarmar som alt er oppretta. For nye alarmar kan du sjølv velja kva for identitet du vil bruka.

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
nn: Blindkopi til:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
nn: E-postadressa di, som vert brukt til å senda blindkopiar av e-postalarmar til deg sjølv. Viss du vil senda blindkopiar til kontoen din på maskina der <application>KAlarm</application> køyrer, treng du berre å skriva inn brukarnamnet ditt.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
nn: <para>%1</para><para>Er du sikker på at du vil lagra endringane?</para>

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
nn: Det finst ikkje nokon <application>KMail</application>-identitetar. %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
nn: Standardinnstillinga i redigeringsvindauget for alarmar for valet <interface>%1</interface>.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Types
nn: Alarmtypar

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
nn: Skrift og farge

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for the alarm message display method in the alarm edit dialog.
nn: Standardinnstilling i redigerings­vindauget for alarmar for alarmvisingsmetode.

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
nn: Gjentaking:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
nn: 2&8. februar

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
nn: &1. mars

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
nn: Ikkje gjenta

[ctx: @info:whatsthis]
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>
nn: For alarmar som er definerte til å løysast ut den 29. februar, vel kva for dato dei skal løysast ut på i år som ikkje er skotår. <note>Neste fastlagde utføring av alarmar som finst frå før, vert ikkje sjekka på nytt mot denne regelen etter at du har endra han.</note>

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
nn: Vis alarmar

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
nn: Påminningseiningar:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
nn: Minutt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
nn: Timar/minutt

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
nn: Standardeiningar for påminning i redigerings­vindauget for alarmar (som snart vert utløyste).

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
nn: Lyd

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
nn: Gjenta lydfil

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
nn: Standardinnstilling i redigerings­vindauget for alarmar for lydfila <interface>%1</interface>.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
nn: Lydfil:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
nn: Vel ei lydfil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
nn: Skriv inn standard lydfil for redigeringsv­indauget for alarmar.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
nn: Kommandoalarmar

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
nn: E-postalarmar

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
nn: Skrift og farge på &meldingar

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
nn: Du må skriva inn ei lydfil når <interface>%1</interface> er vald som standard lydtype

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
nn: Alarmvindauge

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
nn: Vis i systemtrauet

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
nn: <para>Kryss av her for å visa <application>KAlarm</application>-ikonet i systemtrauet. Du får kjapt og enkelt tilgang til programmet frå dette ikonet, og kan sjå programstatusen.</para>

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
nn: Hjelpeboble for systemtrauikonet

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
nn: Vis alarmar for dei neste &24 timane

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
nn: Vel om det skal visast ei liste over alarmar dei neste 24 timane i hjelpebobla for systemtrauikonet

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
nn: Høgste tal alarmar som skal visast:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
nn: Kryss av her for å skriva inn ei øvre grense på talet alarmar som skal visast i systemtrauikonet for dei neste 24 timane. Ikkje kryss av viss du vil visa alle alarmane.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
nn: Vis alarmtidspunkt

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
nn: Vis tid til alarmutløysing

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
nn: Alarmliste

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
nn: Farge for avslåtte alarmar:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
nn: Farge for arkiverte alarmar:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
nn: Alarmmeldingsvindauge

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
nn: <para>Vel korleis du vil redusera sjansen for at ei alarmmelding vert stadfesta ved eit uhell: <list><item>Plasser alarmvindauget så lange vekke frå musepeikaren som mogleg, eller</item><item>Plasser alarmvindauget på midten av skjermen, men gjer at knappane i vindauget ikkje kan brukast før det har gått ei stund.</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
nn: Plasser vindauga langt frå musepeikaren

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
nn: Plasser vindauga på midten av skjerm, men med uverksame knappar

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
nn: Tid før knappane vert verksame (i sekund):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
nn: Skriv inn kor lenge knappane skal vera uverksame etter at alarmvindauget er vist.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
nn: Meldingsvindauge har ei tittellinje og tek fokuset til tastaturet

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
nn: <para>Vel korleis alarmvindauga skal oppføra seg:<list><item>Viss det er kryssa av her, er vindauga vanlege vindauge med tittellinje, og som tek inndata frå tastaturet når dei vert viste.</item><item>Viss det ikkje er kryssa av, vil ikkje vindauga ta imot inndata frå tastaturet, men dei har heller ikkje tittellinjer, og kan ikkje flyttast eller endrast storleik på.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
nn: Inga gjentaking

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
nn: Ved innlogging

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
nn: Kvar time / kvart minutt

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
nn: Kvar dag

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
nn: Kvar veke

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
nn: Kvar månad

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
nn: Kvart år

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
nn: Regel for gjentaking

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
nn: Ikkje gjenta alarmen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
nn: <para>Løys ut alarmen ved det oppgjevne tidspunktet og ved kvar innlogging fram til då.</para><para>Merk at han òg vert utløyst kvar gong <application>KAlarm</application> vert starta på nytt.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
nn: Gjenta alarmen i intervall på time-/minuttbasis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
nn: Gjenta alarmen i daglege intervall

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
nn: Gjenta alarmen på vekebasis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
nn: Gjenta alarmen i månadlege intervall

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
nn: Gjenta alarmen i årlege intervall

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
nn: Set opp ei gjentaking inni gjentakinga, for å utløysa fleire alarmar når gjentakinga oppstår.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
nn: Slutt på gjentaking

[ctx: @option:radio]
en: No end
nn: Ingen slutt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
nn: Gjenta alarmen i det uendelege

[ctx: @option:radio]
en: End after:
nn: Slutt etter:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
nn: Gjenta alarmen så mange gongar som er oppgjeve

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
nn: Skriv inn kor mange gongar alarmen skal gjentakast

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
nn: gjentaking(ar)

[ctx: @option:radio]
en: End by:
nn: Slutt ved:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
nn: <para>Gjenta alarmen til det valde tidspunktet.</para><para><note>Dette gjeld berre hovudutløysinga, og avgrenser ikkje på nokon måte undergjentakingar, som uansett vert utløyste etter den siste hovudgjentakinga.</note></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
nn: <para>Skriv inn den siste datoen for gjentaking av alarmen.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
nn: <para>Skriv inn det siste tidspunktet for gjentaking av alarmen.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
nn: Stopp gjentaking av alarmen ved den første innlogginga etter den valde sluttdatoen

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
nn: Unntak

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
nn: Lista over unntak, som er datoar/tidspunkt unntekne frå gjentaking

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
nn: Skriv inn datoen du vil setja inn i unntakslista. Bruk i samband med «Legg til»- eller «Endra»-knappane under.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
nn: Legg til datoen som er skriven inn over i unntakslista

[ctx: @action:button]
en: Change
nn: Endra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
nn: Byt ut det utheva elementet i unntakslista med datoen som er skriven inn over

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
nn: Fjern det utheva elementet frå unntakslista

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
nn: Utanom fridagar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
nn: <para>Ikkje utløys alarmen på fridagar.</para><para>Du kan velja fridagsregion i oppsettvindauget.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
nn: Berre i arbeidstida

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
nn: <para>Utløys berre alarmen i arbeidstida, på arbeidsdagar.</para><para>Du kan velja kva som vert rekna som arbeidstid i oppsettvindauget.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
nn: Sluttdatoen er før startdatoen

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
nn: Sluttidspunktet er før starttidspunktet

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
nn: Gjenta k&var(t)

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
nn: timar.minutt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
nn: Skriv inn talet på timar og minutt mellom gjentakingar av alarmen

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
nn: &På:

[ctx: @info]
en: No day selected
nn: Ingen dag er vald

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
nn: dag(ar)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
nn: Skriv inn talet på dagar mellom gjentakingar av alarmen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
nn: Vel kva for dagar i veka alarmen skal gjentakast

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
nn: veke(r)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
nn: Skriv inn talet på veker mellom kvar gjentaking av alarmen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
nn: Vel kva for dagar i veka alarmen skal gjentakast

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
nn: &På dag

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
nn: Gjenta alarmen på den valde dagen i månaden

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
nn: Siste

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
nn: Vel dagen i månaden alarmen skal gjentakast på

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
nn: På &den

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
nn: Gjenta alarmen på ein vekedag, i den valde veka i månaden

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
nn: 1.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
nn: 2.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
nn: 3.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
nn: 4.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
nn: 5.

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
nn: Siste

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
nn: Nest siste

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
nn: Tredje siste

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
nn: Fjerde siste

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
nn: Femte siste

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
nn: Kvar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
nn: Vel den veka i månaden alarmen skal gjentakast i

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
nn: Vel den vekedagen alarmen skal gjentakast på

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
nn: månad(er)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
nn: Skriv inn talet på månadar mellom gjentakingar av alarmen

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
nn: år

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
nn: Skriv inn talet på år mellom gjentakingar av alarmen

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
nn: Månadar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
nn: Vel dei månadene i året alarmen skal gjentakast i

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
nn: 2&9. februar i ikkje-skotår:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
nn: 1. mars

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
nn: 28. februar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
nn: Vel kva datoar alarmar for 29. februar eventuelt skal utløysast

[ctx: @info]
en: No month selected
nn: Ingen månad er vald

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
nn: Påminning berre før første gjentaking

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
nn: Påminning:

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
nn: Undergjentaking av alarm

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
nn: Gjenta kvar(t)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
nn: Kryss av her for å gjenta alarmen fleire gongar kvar gong han vert gjenteken, i staden for berre éin gong.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
nn: Skriv inn tida mellom gjentakingar av alarmen

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
nn: Kor mange gongar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
nn: Kryss av her for å velja kor mange gongar alarmen skal gjentakast for kvar gjentaking.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
nn: Skriv inn kor mange gongar alarmen skal gjentakast etter første utløysing.

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
nn: Lengd:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
nn: Kryss av her for å velja kor lenge alarmen skal gjentakast

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
nn: Skriv inn kor lenge alarmen skal gjentakast

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
nn: Klarte ikkje lasta kalenderen <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje lasta ned kalender: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
nn: Sjekkar filinformasjonen …

[ctx: @title:column]
en: Time To
nn: Tid til

[ctx: @title:column]
en: Repeat
nn: Gjenta

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
nn: Melding, fil eller kommando

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
nn: Feil ved køyring av kommando

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
nn: Feil ved handling før alarmutløysing

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
nn: Feil ved handling etter alarmutløysing

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
nn: Feil ved handlingar før og etter alarmutløysing

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
nn: Neste planlagde dato og klokkeslett for alarmen

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
nn: Kor lenge til neste gong alarmen går

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
nn: Kor ofte skal alarmen gjentakast

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
nn: Bakgrunnsfarge for alarmmelding

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
nn: Alarmtype (melding, fil, kommando eller e-post)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
nn: Alarmmelding, adressa til tekstfila du vil visa, kommandoen du vil køyra eller ei e-post-emnelinje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
nn: Namn på alarmmal

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
nn: Du kan ikkje slå av standard verksame kalenderressurs.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
nn: Du kan ikkje slå av standardkalender for arkiverte alarmar viss du har sett opp bevaring av forfalne alarmar.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
nn: Er du sikker på at du vil gjera standardkalenderen uverksam?

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
nn: &Namn:

[ctx: @title:group]
en: Calendars
nn: Kalendrar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
nn: Verksame alarmar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
nn: Arkiverte alarmar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
nn: Alarmmalar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
nn: Vel kva type data du vil visa alarmkalendrar for

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
nn: Oversikt over tilgjengelege kalendrar av den valde typen. Avkryssinga viser om kalenderen er i bruk (avkryssa) eller ikkje (ikkje avkryssa). Standardkalenderen vert vist med halvfeit skrift.

[ctx: @action:button]
en: Edit...
nn: Rediger …

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
nn: <para>Fjern den valde kalenderen frå lista.</para><para>Sjølve kalenderen vert likevel verande, og du kan leggja han til på nytt seinare, om du så måtte ønskja.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
nn: Legg til og ta i bruk ein ny alarmkalender

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
nn: Legg til ein arkivert alarmkalender

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
nn: Legg til ein ny alarmkalendermal

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
nn: Du kan ikkje fjerna standardkalenderen for verksame alarmar.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
nn: Du kan ikkje fjerna standardkalenderen for verksame alarmar viss forfalne alarmar er sette opp til å takast vare på.

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna standardkalenderen (<resource>%1</resource>) frå lista?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna kalenderen (<resource>%1</resource>) frå lista?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
nn: &Last på nytt

[ctx: @action]
en: Show &Details
nn: Vis &detaljar

[ctx: @action]
en: Set &Color...
nn: Vel &farge …

[ctx: @action]
en: Clear C&olor
nn: Fjern f&arge

[ctx: @action]
en: &Remove
nn: &Fjern

[ctx: @action]
en: &Add...
nn: &Legg til …

[ctx: @action]
en: Im&port...
nn: Im&porter …

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Active Alarms
nn: Bruk som &standard for verksame alarmar

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Archived Alarms
nn: Bruk som &standard for arkiverte alarmar

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Alarm Templates
nn: Bruk som &standard for alarmmalar

[ctx: @option:check]
en: Repeat
nn: Gjenta

[ctx: @label]
en: Sound file:
nn: Lydfil:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
nn: Test lyden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
nn: Spel av den valde lydfila.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
nn: Skriv inn namnet eller adressa til lydfila du vil spela av.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
nn: Vel lydfila du vil spela av.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
nn: Viss det er kryssa av her, vert lydfila spela kontinuerleg så lenge meldinga er vist.

[ctx: @label]
en: seconds
nn: sekund

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
nn: Lydstyrke

[ctx: @option:check]
en: Set volume
nn: Vel lydstyrke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
nn: Kryss av her for å velja lydstyrke for avspeling av lydfila.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
nn: Vel lydstyrke for avspeling av lydfila.

[ctx: @option:check]
en: Fade
nn: Ton inn/ut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
nn: Kryss av her for å la lydfila gradvis tona inn (høgare og høgare lyd).

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
nn: Inntoningstid:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
nn: Skriv inn kor mange sekund det skal ta før lydfila er tona heilt inn.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
nn: Startlydstyrke:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
nn: Vel startlydstyrken for avspeling av lydfila.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
nn: Lyd:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
nn: Pipelyd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
nn: Opplesing

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
nn: Lydfil

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
nn: Set opp lydfil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
nn: Vel lydfila du vil spela av når alarmen vert utløyst.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
nn: Lydfil

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
nn: Vel lydfil

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
nn: Spesialhandlingar …

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
nn: Oppgje handlingar som skal utførast før og etter at alarmen er vist.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
nn: Spesielle alarmhandlingar

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
nn: Handling før alarm

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
nn: Kommando:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
nn: <para>Skriv inn kommandoen du vil køyra før alarmen vert vist.</para><para>Merk at kommandoen berre vert køyrd når alarmen vert vist, ikkje når påminninga før alarmen vert vist, eller viss alarmen vert utsett.</para><para><note>KAlarm vil venta til kommandoen er ferdig før alarmen vert vist.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
nn: Avbryt alarm ved feil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
nn: Avbryt alarmen viss førkommandoen er mislukka. Då vert verken alarmen vist eller etterkommandoen køyrd.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
nn: Handling etter alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
nn: <para>Skriv inn kommandoen du vil køyra etter at alarmvindauget vert lukka.</para><para>Merk at kommandoen berre vert køyrd når alarmvindauget vert lukka, så viss du utset alarmen, vert kommandoen berre køyrd når du endeleg stadfestar alarmen og lukkar vindauget.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
nn: Alarmmalar

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
nn: Oversikta over alarmmalar

[ctx: @action:button]
en: New
nn: Ny

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
nn: Lag ein ny alarmmal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
nn: Rediger den valde alarmmalen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
nn: Lag ein ny alarmmal basert på ein kopi av den valde malen

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
nn[0]: Er du sikker på at du vil sletta den valde alarmmalen?
nn[1]: Er du sikker på at du vil sletta dei %1 valde alarmmalane?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
nn[0]: Slett alarmmal
nn[1]: Slett alarmmalar

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
nn: Vel alarmmal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
nn: Vel ein mal som alarmen skal baserast på.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
nn: &Ny Alarm

[ctx: @info]
en: Unknown error
nn: Ukjend feil

en: Options: %1
nn: Val: %1

en: Paste "%1" to input
nn: Lim inn «%1» til inndata

en: Paste to Input
nn: Lim inn til inndata

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
nn: <ul class='error'>Feil: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
nn: Importert: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
nn: <ul class='error'>Feil: Klarte ikkje lasta %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
nn: Legg til / rediger funksjon

en: The options you specified are not correct
nn: Val du oppgav er ikkje rette

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
nn: Nedre grense kan ikkje vera større enn øvre grense

en: &Calculator
nn: &Kalkulator

en: C&alculator
nn: K&alkulator

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
nn: &Opna skript …

en: Recent Scripts
nn: Nyleg brukte skript

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
nn: &Lagra skript …

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
nn: &Eksporter logg …

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
nn: &Set inn svar …

note: #-#-#-#-#  1139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
nn: Køyremodus

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
nn: Rekn ut

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
nn: Evaluer

en: &2D Graph
nn: &2D-graf

en: 2&D Graph
nn: 2&D-graf

en: &Grid
nn: &Rutenett

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
nn: Dårleg

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
nn: Fin

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
nn: Veldig fin

en: &3D Graph
nn: &3D-graf

en: 3D &Graph
nn: 3D-&graf

en: &Reset View
nn: &Nullstill vising

en: &Dictionary
nn: &Ordliste

en: &Editing
nn: &Redigering

en: Choose a script
nn: Vel eit skript

en: Script (*.kal)
nn: Skript (*.kal)

en: HTML File (*.html)
nn: HTML-fil (*.html)

en: Errors: %1
nn: Feil: %1

en: Select where to put the rendered plot
nn: Vel kor plottet skal visast

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
nn: Biletfil (*.png);;SVG-fil (*.svg)

en: Add variable
nn: Legg til variabel

en: Enter a name for the new variable
nn: Skriv eit namn på den nye variabelen

en: A portable calculator
nn: Portabel kalkulator

en: (C) 2006-2016 Aleix Pol i Gonzalez
nn: © 2006–2016 Aleix Pol i Gonzalez

en: Add/Edit a variable
nn: Legg til / rediger variabel

en: Remove Variable
nn: Fjern variabel

en: Edit '%1' value
nn: Rediger verdien «%1»

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
nn: <b style='color:red'>FEIL</b>

en: Enter some expression.
nn: Skriv inn eit uttrykk.

en: (C) 2006-2020 Aleix Pol i Gonzalez
nn: © 2006–2020 Aleix Pol i Gonzalez

en: KAlgebra Mobile
nn: KAlgebra mobil

en: A simple scientific calculator
nn: Enkel vitskapleg kalkulator

en: Load Script...
nn: Opna skript …

en: Save Script...
nn: Lagra skript …

en: Export Log...
nn: Eksporter logg …

en: Evaluate...
nn: Evaluer …

en: Calculate...
nn: Rekn ut …

en: Clear Log
nn: Tøm logg

en: Copy "%1"
nn: Kopier «%1»

en: 2D Plot
nn: 2D-plott

en: 3D Plot
nn: 3D-plott

en: View Grid
nn: Vis rutenett

en: Reset Viewport
nn: Tilbakestill visingsrute

en: Errors: The step cannot be 0
nn: Feil: Steget kan ikkje vera 0

en: Errors: The start and end are the same
nn: Feil: Start- og sluttverdiane er like

en: Expression to calculate...
nn: Uttrykk å rekna ut …

en: Problem while opening the file
nn: Problem ved opning av fila

en: Cannot open the specified file.
nn: Klarte ikkje opna fila.

en: Cannot save to the specified file.
nn: Klarar ikkje lagra til den oppgjevne fila.

en: Kalzium OpenGL Part
nn: Kalzium OpenGL-del

en: A cool thing
nn: Ein kul ting

en: (c) 2006, Carsten Niehaus
nn: © 2006 Carsten Niehaus

en: State of matter
nn: Stofftilstand

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
nn: Forma på ein substans, avhengig av stabiliteten til forma og om han opptek eit definitivt volum: fast, flytande eller i gassform.

en: Chemical Symbol
nn: Kjemisk symbol

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
nn: Forkorting på ein, to eller tre bokstavar, fastsett gjennom internasjonale konvensjonar.

en: Chromatography
nn: Kromatografi

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
nn: Separasjon av materie i eit rørleg medium (rørleg fase) gjennom differensiert absorpsjon på eit statisk medium (stasjonær fase).

en: Distillation
nn: Destillering

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
nn: Separasjon av ei væskeløysing (homogen blanding) i komponentane ho har gjennom avdunsting og kondensering. I ei fraksjonert destillering vert prosessen gjenteken fleire gongar i ein kolonne.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
nn: Stoff som ikkje kan brytast ned til enklare stoff. Dei kjemiske grunnstoffa er hjørnesteinane i stoffa. Grunnstoffa er bygde opp av atom, som er bygde opp av ein kjerne med positive proton, nøytrale nøytron og eit skal med elektron.

en: Emulsion
nn: Emulsjon

en: Heterogeneous mix of two liquids.
nn: Heterogen blanding av to væsker.

en: Extraction
nn: Ekstraksjon

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
nn: Handsaming av ei homogen eller heterogen blanding for å få reine stoff.

note: #-#-#-#-#  747 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  951 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
en: Filtering
nn: Filtrering

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
nn: Separasjon av fast stoff frå flytande stoff eller stoff i gassform med eit filter (porøs separasjonsbarriere).

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
nn: Stoff som inneheld åtskilde stoff som er kombinerte i ikkje-oppgjevne tilhøve. [i]Homogene blandingar[/i] har ein samanhengande utsjånad, [i]heterogene blandingar[/i] inneheld fleire fasar.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
nn: Inneheld tilfeldige og systematiske feil.

en: Law of Conservation of Mass
nn: Lova om massebevaring

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
nn: Under ein kjemisk reaksjon kjem det verken til eller vert fjerna masse. Summen av stoffa som er med i reaksjonen er lik summen av massen til produkta av reaksjonen.

en: Law of multiple proportions
nn: Lova om konstante proporsjonar

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
nn: Ei legering inneheld alltid dei same grunnstoffa med same massetilhøve. Viss to eller fleire grunnstoff vert bundne saman, er massetilhøvet konstant.

en: Crystallization
nn: Krystallisering

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
nn: Separasjon av fast, krystallisert stoff frå ei løysing, væskefase eller gassfase.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
nn: Homogen blanding av fleire reine materiale.

en: Measurement of an amount of matter.
nn: Mål av ei stoffmengd.

en: Matter
nn: Stoff

en: All that takes up space and has mass.
nn: Alt som tek opp rom og har masse.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
nn: Ei homogen mengd stoff som vert separert frå omgjevnadene i utvidinga gjennom ei overflate, via kjemisk samansetjing og fysiske eigenskapar.

en: Accuracy and precision
nn: Nøyaktigheit og presisjon

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
nn: Uttrykt med standardavvik. Verdiane som vert oppgjevne for tilfeldige feil.

en: Correctness
nn: Rettheit

en: Values given over accidental errors.
nn: Verdiane som vert oppgjevne for tilfeldige feil.

en: SI-Unit
nn: SI-eining

en: Measurement unit using International Symbols.
nn: Måleeining som brukar internasjonale symbol.

en: Significant figures
nn: Signifikante siffer

en: The number of digits which are meaningful in a number.
nn: Talet på siffer som gjev meining i eit tal.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
nn: Ein verdi som kan nyttast til å finna nøyaktigheita til eit mål.

en: Suspension
nn: Løysing

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
nn: Heterogen blanding som inneheld stoff i væskeform og fast form.

en: Alloys
nn: Legeringar

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
nn: Reint stoff som inneheld fleire grunnstoff med eit oppgjeve tilhøve.

en: Alpha rays
nn: Alfastrålar

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
nn: Strålar med alfapartikar som inneheld to proton og to nøytron, og som vert sende frå atoma i visse radioaktive grunnstoff.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
nn: Atom er kjemisk udelelege og byggesteinane i stoff. Atom av ein type vert kalla eit grunnstoff.

en: Electron
nn: Elektron

en: Neutron
nn: Nøytron

en: Atomic nucleus
nn: Atomkjerne

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
nn: Den vesle, positivt ladde kjernen i eit atom. Her finn ein proton og nøytron.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
nn: Atommasse

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
nn: Massen til eit atom med ein skala der massen til eit karbonatom er 12u. I grunnstoff som inneheld ulike isotop er medianverdien i masseintervallet for isotopblandinga oppgjeven.

en: Isotope
nn: Isotop

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
nn: Isotop er former av eit kjemisk grunnstoff der kjernene har same atomnummer, Z, men ulike atommassar, A. Ordet isotop, som tyder «på same stad», kjem frå det faktumet at alle isotop av eit grunnstoff ligg på same stad i periodesystemet.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
nn: Spinn er eit dreiemoment som er tilknytt mikroskopiske partiklar. Det er eit rent kvantemekanisk fenomen utan noko tilsvarande i klassisk mekanikk. Mens det klassiske dreiemomentet oppstår av rotasjonen til eit objekt med ein viss storleik, har ikkje spinn nokon samanheng med ein roterande indre masse, men tilhøyrer sjølve partikkelen.

en: Magnetic Moment
nn: Magnetisk moment

en: Decay Mode
nn: Tilfallsmåte

en: Decay Energy
nn: Oppløysingsenergi

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
nn: Oppløysingsenergien er energien som vert utløyst av ei nukleær oppløysing.

en: Nuclides
nn: Nuklidar

en: [i]see isotopes[/i]
nn: [i]sjå isotop[/i]

en: Isotone
nn: Isoton

en: Nuclear Isomer
nn: Kjerneisom

en: Isobars
nn: Isobarar

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
nn: To nuklidar er isoton viss dei har det same talet, N, nøytron.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
nn: Isobarar er nuklidar som har det same massetalet, altså summen av proton og nøytron.

en: Beta rays
nn: Betastråler

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
nn: Stålar som inneheld elektron som vert sende frå atoma i radioaktive grunnstoff.

en: Cathode Rays
nn: Katodestrålar

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
nn: Katodestrålar er straumar av elektron som vert observerte i vakuumrør, dvs. glasrøyr som er tømde for luft, som er utstyrt med minst to elektrodar, ein katode (negativ elektrode) og ein anode (positiv elektrode) i ein oppstilling som vert kalla ein diode.

en: Ionic Radius
nn: Ioneradius

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
nn: Ioneradien er radien for eit ladd atom, eit såkalla ion. Ionet kan ha ein positiv eller negativ ladning. Ladningen til ionet du ser radien til er også vist i Kalzium. Eit positivt ion har færre elektron i skalet sitt enn atomnummeret, eit negativt ion har fleire elektron. Derfor har eit positivt ion ein mindre radius enn atomet sitt, og omvendt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
nn: Kovalentradius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
nn: Atomradius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
nn: Van der Waals-radius

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
nn: Van der Waals-radien til eit atom er radien av ei tenkt hard kule som kan brukast som atommodell til mange formål. Van der Waals-radiar er avgjorde ut frå målingar av atomavstand mellom par av ubundne atom i krystall.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
nn: Atomradien er avstanden frå atomkjerna til den ytterste stabile elektronbana i eit atom som er i likevekt.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
nn: Kovalentradius i kjemi tilsvarar halve avstanden mellom identiske atomkjerner som er bundne av ei kovalentbinding.

en: Watchglass
nn: Urglas

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
nn: Urglas er runde glasplater med ein diameter på rundt 5–10 cm som vert brukte i ulike eksperimentelle teknikkar. Kanten er bøygd oppover, slik at urglaset kan innehalda små mengder væske slik at dei kan fordampa. Fordampinga kan skje fortare ved at ein varmar opp urglaset med ein Bunsen-brennar. Ein kan også bruka urglas til å dekka petriskåler eller begerglas. I tillegg til dette er urglas også nyttige når ein skal vege små stoffmengder eller lufttørka stoff. «Urglas» vert kalla nettopp dette fordi dei er like glasa som vart brukte på gamle lommeur.

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
nn: Ein dehydrator er eit laboratorieapparat som ofte er laga av glas og vert brukt til å tørka kjemiske stoff, dvs. fjerne vatn eller væske frå ei prøve.
    			I prinsippet er det ei glasskål med lok som er planslipt slik at skåla er lufttett. Den nedre delen av dehydratoren vert fylt med eit tørkemiddel, for eksempel kalsiumklorid, kiselgel, fosforanhydrid eller svovelsyre. Prøva som skal tørkast vert plassert på ein gjennomsiktig kassett av plast eller keramikk over tørkemiddelet.
    			Tørkemiddelet er hygroskopisk, som tyder at det tek opp fukt frå omgjevnadene ved å trekkja til seg vassdamp. Den tørre lufta tek deretter opp vatn frå prøva som skal tørkast.

en: Spatula
nn: Spatel

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
nn: Spatelen er ein laboratoriereiskap til å skrapa av, mala opp og flytta kjemikaliar. Han kan vera laga av ulike stoff (for eksempel jern, titan, platina) og har ulike former (for eksempel flat eller spadeform).

en: Water Jet Pump
nn: Vasstrålepumpe

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
nn: Vasstrålepumpa har to inngangsrøyr og eitt utgangsrøyr, og inneheld i prinsippet to røyr, det eine inni det andre. I vassinngangen vert ein vasstråle med fullt vassleidningstrykk sprøyta ut av eit munnstykke i eit noko større røyr. Dermed tek vasstrålen luft eller væske vekk frå den andre inngangen. <br />Dette skjer grunna det negative trykket i ei strøymande væske. Pumpa utnyttar altså det hydrodynamiske paradokset, som seier at objekt nær strøymande væsker vert sogne med i staden for skubba vekk.

en: Refractometer
nn: Refraktometer

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
nn: Med eit refraktometer kan ein avgjera refraksjonsindeksen i optiske medium. Viss refraksjonsindeksen i ein kjemikalie er kjend, kan han brukast etter ein syntese til å avgjera kor reint produktet er eller til å undersøka om syntesen var vellukka.

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
nn: Ein mortar vert brukt til å mala tørre stoff manuelt. Han kan også brukast til å homogenisera ei blanding av pulver ved maling. Eit kølleforma verktøy som vert kalla pistil eller støytar vert brukt til å mala stoffet i mortaren.

en: Heating Coil
nn: Varmespiral

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
nn: Varmespiralar vert brukte til å varme kolbar og andre behaldarar. Fleire varmespiralar kan koplast til eit termometer så varmen ikkje overstig ein viss temperatur. Det er mogleg å bruka eit magnetfelt inne i varmespiralen til å røra rundt i væsker med ein magnetrørar. Dette gjer væska homogen med tanke på temperatur og samansetning.

en: Cork Ring
nn: Korkring

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
nn: Store behaldarar som for eksempel rundkolbar vert plasserte på ringar laga av kork, eit spesielt mjukt og lett tremateriale med gode isolasjonseigenskapar, for å verna instrument som toler lite.

en: Dropping Funnel
nn: Dropetrekt

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
nn: Ei dropetrekt kan brukast til å drypa ei nøyaktig mengd av ei væske. Drypefarten kan styrast med ein ventil.

en: Separating Funnel
nn: Separasjonstrekt

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
nn: Ei separasjonstrekt kan brukast til å separera ei blanding av væsker etter tettleik. Ein ventil lengst nede vert brukt til å tappa ut den tettaste væska til ein annan behaldar.

en: Test Tube Rack
nn: Prøverøyrstativ

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
nn: Prøverøyrstativet er nyttig når du vil testa mange små mengder med kjemikaliar på rad, eller viss du vil tørka prøverøyr.

en: Vortexer
nn: Vortexar

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
nn: Ein vortexer vert brukt til å homogenisera reagensar som vert brukte i laboratorium. Behaldaren med væske som skal homogeniserast vert sett på ei plate. Plata ristar med roterande omrøring opp til 3000 rpm, og då vert ein kontaktsensor slått på. På denne måten kan svært små væskevolum homogeniserast snøgt. Han er motsetnaden til ein sentrifuge, som vert brukt til å separera væsker.

en: Wash Bottle
nn: Vaskeflaske

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
nn: Vaskeflaskene har mange bruksområde. I dei fleste laboratorium vert dei som oftast fylde med vatn, salt, syre eller andre vanleg brukte væsker. Dei gjer det lett å bruka væska, viss du ikkje treng å måla opp ei nøyaktig mengd.

en: Rotary Evaporator
nn: Rotasjonsfordampar

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
nn: Ein rotasjonsfordampar inneheld ein rund kolbe i vassbad som er laga for å fordampa løysingsmiddel. Kolben vert rotert og løysingsmiddelet vert samla opp under vakuum på ein kondensator og dryp ned i ein oppsamlingskolbe. På denne måten kan ein konsentrera eller rensa løysingar. Lufttrykket og dermed kokepunktet til væska kan senkast ved å kopla til ei vakuumpumpe.

en: Reflux Condenser
nn: Tilbakestraumskondensator

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
nn: Ein tilbakestraumskondensator utset væsker for ein prosess der ein gass som vert laga ved oppvarming vert samla på tilbakestraumskondensatoren, der han vert avkjølt til han kondenserer og vert ført tilbake til den opphavlege væska. Som oftast vert han plassert på ein rund kolbe eller kolbar med fleire halsar.

en: Pipette Bulb
nn: Peleusballong

en: Test Tube
nn: Prøverøyr

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
nn: I eit prøverøyr vert små reaksjonar eller eksperiment utførte. Det er mange ulike typar prøverøyr. Nokre har for eksempel tilkoplingar, nokre er laga for målingar, andre er herda for lang haldbarheit.

en: Protective Goggles
nn: Vernebriller

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
nn: I dei fleste laboratorium vert det lagt vekt på at alle skal bruka vernebriller. Utan dei er det for risikabelt å arbeida med dei fleste kjemikaliane. Som oftast er linsa av eit spesielt slag plast som vernar både mot mekaniske støt, samt syrer og basar.

en: Round-Bottomed Flask
nn: Rund kolbe

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
nn: Ein rund kolbe vert brukt til mange reaksjonar. Nokre kan koplast til andre verktøy, som etsinga på halsen viser. Dei kan plasserast på eit bord med korkringar.

en: Full Pipette
nn: Fyllepipett

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
nn: I motsetnad til ein vanleg pipett, har fyllepipetten berre éi markering for eit visst volum.

en: Drying Tube
nn: Tørkerøyr

en: Test Tube Holder
nn: Prøverøyrhaldar

en: Measuring Cylinder
nn: Målebeger

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
nn: Med eit målebeger kan du fylla nokså nøyaktige væskemengder. Dessutan vert målebeger brukte til å la partiklar søkke. Etter dette kan du skilja ut partiklane frå væska ved dekantering.

en: Thermometer
nn: Termometer

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
nn: Med eit termometer kan du avgjera temperaturen på ei prøve. I eit laboratorium vert det brukt spesielle termometer som kan brukast i syrer og basar.

en: Magnetic Stir Bar
nn: Magnetisk rørestav

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
nn: Magnetiske rørestavar er svært kjemisk inaktive, små magnetiske stavar. Dei fleste oppvarmarar har ein innebygd magnet som kan rotera. Det gjer til at den magnetiskerørestaven roterer, og at løysinga vert homogenisert.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
nn: Magnetplukkar

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
nn: Med ein magnetplukkar kan du plukka opp magnetiske rørestavar frå behaldarar. Magnetplukkaren er ein stav med ein magnet i enden som trekk til seg dei magnetiske rørestavane.

en: Pipette
nn: Dropeteljar

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
nn: Ein dropeteljar vert brukt til å dosera små væskemengder i laboratorium. Ein dropeteljar har ein volumskala, og som regel vert peleusballongar brukte til drypinga. Begge typane dropeteljar er kalibrerte for væsker med temperatur 20 °C og tømmetider (oppgjeve med «Ex.»). Viss det er nødvendig, vert det oppgjeve tømmetider på dropeteljarane.

en: Erlenmeyer Flask
nn: Erlenmeyerkolbe

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
nn: Erlenmeyerkolben, som er oppkalla etter kjemikaren Emil Erlenmeyer (1825-1909), har, i motsetnad til eit beger, ein omvend kjegleforma kropp og sylindrisk hals. Det finst ulike typar erlenmeyerkolbar til laboratoriebruk, ein med smal hals og ein med vid hals. Avhengig av bruken, kan kolben vera presisjonsslipt for å gjera god tilkopling til andre behaldarar mogleg.
    			<br/>
    			Den smale halsen minkar risikoen for at væske skal leka ut, spesielt ved koking eller under reaksjonar som rører opp innhaldet.
    			<br/>
    			Ein erlenmeyerkolbe er for eksempel nyttig til å blanda væsker eller akselerera reaksjonar i ved å røra om eller rista. Erlenmeyerkolben er spesielt tilpassa magnetiske rørestavar, ettersom dei kan plasserast direkte på omrøringsplata. Derimot må ein kolbe med avrunda botn plasserast i ein korkring på omrøringsplata.

en: Ultrasonic Bath
nn: Ultralydbad

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
nn: I nokre kjemiske reaksjonar er det viktig at løysingsvæska er gassfri. For å oppnå dette vert reaksjonsbehaldaren plassert i eit ultralydbad ei stund. Gjennom den høge lydfrekvensen, vert låste gassar sleppte, og dei stig opp. Denne prosedyren vert kalla avgassing.

en: Distillation bridge
nn: Destilleringssøyle

en: Syringe
nn: Sprøyte

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
nn: Ei sprøyte inneheld av to delar: Eit glasrøyr og eit stempel. Begge er vanlegvis laga av glas. Gassar flyt inn i glasrøyret, og ettersom sprøyta er eit lukka system, må stempelet gje etter. Dette kan brukast til å måla volumet av ein reaksjon.

en: Separation Beaker
nn: Separasjonsbeger

en: Burner
nn: Brennar

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
nn: Det finst fleire ulike typar brennarar. Biletet viser ein Teclu-brennar. Kvar type har sine bruksområde. Dei varierer i maksimal temperatur og generell oppvarmingskapasitet.

en: Extractor Hood
nn: Avtrekkshette

en: Contact Thermometer
nn: Kontakttermometer

en: Clamps
nn: Klemmer

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
nn: Laboratorieklemmer gjer det enklare å halda mange typar verktøy.

en: Indicator Paper
nn: Indikatorpapir

en: Short-Stem Funnel
nn: Korthalsa trekt

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
nn: Ei trekt kan brukast til å fylla smalhalsa flasker og behaldarar med væske eller pulver.

en: Buret
nn: Byrette

en: Beaker
nn: Begerglas

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
nn: Differensiell skannande kalorimetri (DSC)

en: Dewar Vessel
nn: Dewarflaske

en: Latin 'oxygenium' (forms acids)
nn: Latin «oxygenium» (dannar syrer)

note: i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
nn: Fluor

en: Latin 'fluere' ('floats')
nn: Latin «fluere» («flyter»)

note: i18n: tag label attribute value
en: Sodium
nn: Natrium

en: Iron
nn: Jern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
nn: Glødelampe

en: Classic Periodic Table
nn: Klassisk periodesystem

en: Short Periodic Table
nn: Kort periodesystem

en: Transition Elements
nn: Transisjonsmetall

en: DZ Periodic Table
nn: DZ-periodesystem

en: Equation Balancer
nn: Likningsbalansering

note: #-#-#-#-#  457 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Nuclear Calculator
nn: Kjernekalkulator

note: #-#-#-#-#  457 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Gas Calculator
nn: Gasskalkulator

note: #-#-#-#-#  457 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Concentration Calculator
nn: Konsentrasjonskalkulator

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
nn: Volumet kan ikkje vera null. Skriv inn ein gyldig verdi.

en: liter^2 atmosphere/mol^2
nn: liter² atmosfære/mol²

en: Initial amount cannot be zero.
nn: Startmengda kan ikkje vera null.

en: Final amount cannot be zero.
nn: Sluttmengda kan ikkje vera null.

en: Time is zero, please enter a valid value.
nn: Tida er null. Skriv inn ein gyldig verdi.

en: moles
nn: mol

en: grams
nn: gram

en: tons
nn: tonn

en: carats
nn: karat

note: #-#-#-#-#  1927 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
nn: pund

en: ounces
nn: unser

en: troy ounces
nn: troy-unser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
en: Amount is always specified in term of mass
nn: Mengda er alltid oppgjevn som masse

en: Unable to open %1
nn: Klarte ikkje opna %1

en: No element selected
nn: Ingen element valt

en: No graphic found
nn: Fann ikkje noko bilete

[ctx: Next element]
en: Next
nn: Neste

en: Goes to the next element
nn: Går til neste element

[ctx: Previous element]
en: Previous
nn: Førre

en: Goes to the previous element
nn: Går til førre element

en: It was discovered by %1.
nn: Det vart oppdaga av %1.

en: Origin of the name:<br/>%1
nn: Opphavet til namnet:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
nn: Smeltepunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
nn: Kokepunkt

en: Electron Affinity
nn: Elektronaffinitet

en: Electronic configuration
nn: Elektronkonfigurasjon

en: van der Waals Radius
nn: Van der Waals-radius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
nn: Atommasse

en: Ionization energy
nn: Ioniseringsenergi

en: First Ionization energy
nn: Første ioniseringsenergi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
nn: Elektronnegativitet

en: Neutrons
nn: Nøytron

en: Half-life period
nn: Halveringstid

en: Energy and Mode of Decay
nn: Energi og desintegrasjonstype

en: Spin and Parity
nn: Spinn og paritet

[ctx: this can for example be '24%']
en: %1%
nn: %1 %

en: (%1%)
nn: (%1 %)

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
nn: Dataoversikt

en: Atom Model
nn: Atommodell

en: Isotopes
nn: Isotopar

en: Spectrum
nn: Spektrum

en: Extra information
nn: Ekstrainformasjon

en: Extra Information
nn: Ekstrainformasjon

en: No spectrum of %1 found.
nn: Fann ikkje noko spektrum for %1.

en: Plot Data
nn: Plottdata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
nn: Atomnummer

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
nn: Med likningsløysaren kan ei kjemisk likning balanserast.<br/> <br/><b>Å bruka variablar </b><br/>For å uttrykka variable mengder av eit grunnstoff kan du setja eit teikn før grunnstoffsymbolet, som vist i dette eksempelet: br><i>aH + bO → 5H2O</i> (Resultat: <b>10</b> H + <b>5</b> O → <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br/> Når denne likninga vert løyst får du ut den mengda hydrogen og oksygen som trengst. <br/><br/><b>Å bruka elektriske ladningar</b>Bruk hakeparentesar til å oppgje elektrisk ladning for eit grunnstoff, som vist i dette eksempelet:<br/><i>4H[+] + 2O → cH2O[2+]</i> (Resultat: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O → <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
nn: Likning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
nn: Skriv inn likninga du vil få i balanse i dette feltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2
nn: aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
nn: Viss du trykkjer på denne knappen, kjem likninga ovanfor i balanse.

en: Export Chemical Data
nn: Eksporter kjemiske data

en: Exact Mass
nn: Nøyaktig masse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
nn: Ionisering

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
nn: Fila finst alt. Vil du skriva over ho?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
nn: Oppsett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
nn: Dra for å endra temperaturen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
nn: Trykk for å spela av eller stoppa temperaturauken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
nn: Dra for å endra farten på temperaturauken.

en: Elements with melting point around this temperature:
nn: Grunnstoff med smeltepunkt rundt denne temperaturen:

[ctx: For example: Carbon (300K)]
en: %1 (%2%3)
nn: %1 (%2 %3)

en: No elements with a melting point around this temperature
nn: Det finst ingen grunnstoff med smeltepunkt rundt denne temperaturen

en: Elements with boiling point around this temperature:
nn: Grunnstoff med kokepunkt rundt denne temperaturen:

en: No elements with a boiling point around this temperature
nn: Det finst ingen grunnstoff med kokepunkt rundt denne temperaturen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
nn: Forstørr/forminsk

en: Isotope of Element %1 (%2)
nn: Isotop av grunnstoffet %1 (%2)

en: Isotope Table
nn: Isotoptabell

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
nn: alfa

[ctx: Many ways]
en: Multiple
nn: Fleire

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
nn: Stabil

[ctx: Unknown Decay]
en: unknown
nn: ukjend

en: Magnetic moment: %1
nn: Magnetisk moment: %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Halflife: %1 %2
nn: Halveringstid: %1 %2

en: Halflife: Unknown
nn: Halveringstid: Ukjend

en: Abundance: %1 %
nn: Talrikskap: %1 %

en: Number of nucleons: %1
nn: Tal på nukleon: %1

en: Spin: %1
nn: Spinn: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
nn: Ukjent

en: Exact mass: %1 u
nn: Nøyaktig masse: %1 u

en: &Export Data...
nn: &Eksporter data …

en: &Scheme
nn: &Oppsett

en: &Gradients
nn: &Fargeovergangar

en: &Tables
nn: &Tabellar

en: &Numeration
nn: &Nummerering

en: &Plot Data...
nn: &Plott data …

en: &Isotope Table...
nn: &Isotoptabell …

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
nn: Denne tabellen viser alle dei kjende isotpane til dei kjemiske grunnstoffa.

en: &Glossary...
nn: &Ordbok …

en: &R/S Phrases...
nn: &R/S-uttrykk …

en: Convert chemical files...
nn: Konverter kjemiske filer …

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
nn: Med dette verktøyet kan du konvertera filer med kjemiske data mellom ulike filtypar.

en: Molecular Editor...
nn: Molekylredigering …

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
nn: Med dette verktøyet kan du sjå og redigera molekylstrukturar i 3D.

en: &Tables...
nn: &Tabellar …

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
nn: Dette opnar eit dialogvindauge med ei liste over symbol og tal som er relaterte til kjemi.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
nn: Dette viser og gøymer forklaringa til periodesystemet.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
nn: Dette viser og gøymer ein sidestople med meir informasjon og ein del verktøy.

en: Table Information
nn: Tabellinformasjon

en: Save Kalzium's Table In
nn: Lagra Kalzium-tabellar i

en: Image files (*.png *.xpm *.jpg *.svg)
nn: Biletfiler (*.png *.xpm *.jpg *.svg)

en: Knowledge
nn: Kunnskap

en: Kalzium Error
nn: Kalzium-feil

en: This system does not support OpenGL.
nn: Dette systemet støttar ikkje OpenGL.

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
nn: %1 (%2) – masse: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
nn: Vel PSE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
nn: Vel PSE-en du vil ha

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
nn: Vel standard fargeoppsett

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
nn: Vel det fargeoppsettet du ønskjer ved å trykkja på tilhøyrande radioknapp

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
nn: Vel standard fargeovergang

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
nn: Vel den fargeovergangen du vil ha ved å trykkja på menyoppføringa

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
nn: Vel standardnummereringa (IUPAC)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
nn: Vel den nummereringa du vil ha

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
nn: Vis eller Gøym forklaringa

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
nn: Om atommassen skal visast i PSE-tabellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
nn: Vis atommassen i PSE

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
nn: Vel tabellvising (standard er klassisk)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
nn: Vis tabellvisinga

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
nn: Om ein logaritmisk fargeovergang skal brukast på kovalentradiusovergangen frå Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
nn: Oppgjev om ein logaritmisk fargeovergang skal brukast i staden for ein lineær på kovalentradiusovergangen frå Kalzium

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
nn: Om ein logaritmisk fargeovergang skal brukast på van der Waals-radiusovergangen frå Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
nn: Oppgjev om ein logaritmisk fargeovergang skal brukast i staden for ein lineær på van der Waals-radiusovergangen frå Kalzium

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
nn: Om ein logaritmisk fargeovergang skal brukast på masseovergangen frå Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
nn: Oppgjev om ein logaritmisk fargeovergang skal brukast i staden for ein lineær på masseovergangen frå Kalzium

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
nn: Om ein logaritmisk fargeovergang skal brukast på kokepunktovergangen frå Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
nn: Oppgjev om ein logaritmisk fargeovergang skal brukast i staden for ein lineær på kokepunktovergangen frå Kalzium

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
nn: Om ein logaritmisk fargeovergang skal brukast på smeltepunktovergangen frå Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
nn: Oppgjev om ein logaritmisk fargeovergang skal brukast i staden for ein lineær på smeltepunktovergangen frå Kalzium

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
nn: Om ein logaritmisk fargeovergang skal brukast på elektronegativitetsovergangen frå Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
nn: Oppgjev om ein logaritmisk fargeovergang skal brukast i staden for ein lineær på elektronegativitetsovergangen frå Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
nn: Oppgjev om ein logaritmisk fargeovergang skal brukast i staden for ein lineær på oppdagingsdato-overgangen frå Kalzium

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
nn: Om ein logaritmisk fargeovergang skal brukast på elektronaffinitetsovergangen frå Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
nn: Oppgjev om ein logaritmisk fargeovergang skal brukast i staden for ein lineær på elektronaffinitetsovergangen frå Kalzium

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
nn: Om ein logaritmisk fargeovergang skal brukast på klassen KalziumIonizationGradientType

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
nn: Oppgjev om ein logaritmisk fargeovergang skal brukast i staden for ein lineær på ioniseringsovergangen frå Kalzium

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
nn: Vel standard farge for overgang

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
nn: Vel fargen viss ingen fargeoppsett er valde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
nn: Vel fargen på grunnstoffa viss ingen fargeoppsett er valde

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
nn: Vel fargen på dei flytande grunnstoffa

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
nn: Vel fargen på dei faste grunnstoffa

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
nn: Vel fargen på grunnstoffa i gassform

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
nn: Vel fargen på dei radioaktive grunnstoffa

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
nn: Vel fargen på dei kunstige grunnstoffa

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
nn: Vel fargen på grunnstoffa i blokk «s»

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
nn: Vel fargen på grunnstoffa i blokk «p»

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
nn: Vel fargen på grunnstoffa i blokk «d»

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
nn: Vel fargen på grunnstoffa i blokk «f»

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
nn: Vel fargen på grunnstoffa i hovudgruppe 1

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
nn: Vel fargen på grunnstoffa i hovudgruppe 2

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
nn: Vel fargen på grunnstoffa i hovudgruppe 3

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
nn: Vel fargen på grunnstoffa i hovudgruppe 4

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
nn: Vel fargen på grunnstoffa i hovudgruppe 5

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
nn: Vel fargen på grunnstoffa i hovudgruppe 6

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
nn: Vel fargen på grunnstoffa i hovudgruppe 7

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
nn: Vel fargen på grunnstoffa i hovudgruppe 8

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
nn: Vel fargen på alkalimetalla

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
nn: Vel fargen på dei sjeldne jordmetalla

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
nn: Vel fargen på ikkje-metalla

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
nn: Vel fargen på jordalkalimetalla

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
nn: Vel fargen på metalla som ikkje passar inn i dei andre kategoriane

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
nn: Vel fargen på halogena

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
nn: Vel fargen på transisjonsmetalla

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
nn: Vel fargen på edelgassane

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
nn: Vel fargen på metalloida

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
nn: Denne verdien avgjer om eV eller kJ/mol skal nyttast i Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
nn: Bruk eV eller kJ/mol

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
nn: Denne verdien avgjer kva temperaturskala som skal nyttast i Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
nn: Vel temperaturskala

note: i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
en: True if schema was last selected
nn: Sant viss oppsettet vart valt sist

note: #-#-#-#-#  457 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar) i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
en: Show or hide the sidebar
nn: Vis eller gøym sidestolpen

en: van Der Waals
nn: van der Waals

en: Electronegativity (Pauling)
nn: Elektronegativitet (Pauling)

en: Discovery date
nn: Oppdagingsdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
nn: Elektronaffinitet

en: First Ionization
nn: Første ionisering

en: No Numeration
nn: Inga nummerering

en: Old IUPAC
nn: Gammal IUPAC

en: All the Elements
nn: Alle grunnstoffa

en: s-Block
nn: s-blokk

en: p-Block
nn: p-blokk

en: d-Block
nn: d-blokk

en: f-Block
nn: f-blokk

en: Iconic
nn: Ikonisk

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
nn: Kvart grunnstoff har eit ikon som representerer bruken av det.

en: Alkaline
nn: Alkalisk

en: Rare Earth
nn: Sjeldne jordmetall

en: Non-Metals
nn: Ikkje-metall

en: Alkalie Metal
nn: Alkalimetall

en: Other Metal
nn: Andre metall

en: Transition Metal
nn: Transisjonsmetall

en: Noble Gas
nn: Edelgass

en: Metalloid
nn: Halvmetall

en: Group 1
nn: Gruppe 1

en: Group 2
nn: Gruppe 2

en: Group 3
nn: Gruppe 3

en: Group 4
nn: Gruppe 4

en: Group 5
nn: Gruppe 5

en: Group 6
nn: Gruppe 6

en: Group 7
nn: Gruppe 7

en: Group 8
nn: Gruppe 8

en: Value not defined
nn: Verdien er ikkje definert

en: Unknown Value
nn: Ukjend verdi

en: This element was discovered in the year %1.
nn: Dette grunnstoffet vart oppdaga i år %1.

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
nn: Grunnstoffet er enno ikkje offisielt godkjent av IUPAC.

en: This element was known to ancient cultures.
nn: Dette grunnstoffet var kjent allereie i oldtida.

en: Go to '%1'
nn: Gå til «%1»

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
nn: Fast stoff

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
nn: Væske

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
nn: Gassform

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
nn: logaritmisk

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
nn: lineær

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
nn: Minst: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
nn: Høgst: %1

en: Scheme: %1
nn: Oppsett: %1

en: A periodic table of the elements
nn: Eit periodesystem for grunnstoffa

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
nn: Store kodebidrag. Husguru som hjelper dei andre utviklarane.

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
nn: Grunnarbeid på molekylviseren, mentor for Markus under «Summer of Code»

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
nn: «Summer of Code»-arbeid med molekylvisaren og porting/integrering av libavogadro

en: EqChem, the equation solver
nn: Bidrege med EqChem, likningsløysaren

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
nn: Opprydding i koden, molekyltolkaren og mange mindre forbetringar

en: A lot of small things and the documentation
nn: Mange småting og dokumentasjonen

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
nn: Bidrege til kode og dokumentasjon til likningsløysaren og molekylvisaren

en: Many beautiful element icons
nn: Mange vakre ikon for grunnstoffa

en: Many beautiful element icons, too!
nn: Òg mange vakre ikon for grunnstoffa!

en: Several icons
nn: Fleire ikon

en: Several icons in the information dialog
nn: Fleire ikon i informasjonsdialogvindauget

en: Contributed most isotope information
nn: Bidrog med det meste av isotopinformasjonen

en: Some icons and inspiration for others
nn: Nokre ikon og inspirasjon for andre

en: The design of the information dialog
nn: Utforminga av informasjondialogvindauget

en: The orbits icon
nn: Baneikonet

en: New interface design and usability improvements
nn: Nytt brukargrensesnitt og forbetra brukarvenlegheit

en: [molecule]
nn: [molekyl]

en: molecule
nn: molekyl

en: Molecular mass:
nn: Molekylmasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
nn: Atom

en: Unknown Electron Distribution
nn: Ukjend elektronfordeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
nn: Gjennomsnittsverdi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
nn: Her kan du velja kva du vil plotta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
nn: Første grunnstoff:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
nn: Siste grunnstoff:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
nn: Alle grunnstoffa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
nn: Metall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
nn: Ikkje-metall/halvmetall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
nn: s-blokkelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
nn: p-blokkelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
nn: d-blokkelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
nn: f-blokkelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
nn: Alkalimetall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
nn: Jordalkalimetall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
nn: Lantanid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
nn: Aktinid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
nn: Radioaktive grunnstoff

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
nn: Ingen merkelappar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
nn: Grunnstoffnamn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
nn: Grunnstoffsymbol

en: Risks/Security Phrases
nn: R/S-uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
nn: R-frasar:

en: S-Phrases:
nn: S-uttrykk:

en: You asked for no R/S-Phrases.
nn: Du spurde ikkje etter R/S-uttrykk.

en: At least one of the specified phrases is invalid.
nn: Minst eitt av dei oppgjevne uttrykka er ugyldige.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
nn: S-frasar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
nn: Oppgje R-frasane du vil lesa. Berre «-» er tillaten som avgrensar. Kombinasjonane med «/» er ikkje implementerte enno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
nn: Oppgje R-frasane du vil lesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
nn: Oppgje S-frasane du vil lesa. Berre «-» er tillaten som avgrensar. Kombinasjonane med «/» er ikkje implementerte enno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
nn: Oppgje S-frasane du vil lesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
nn: Trykk her for å søka etter frasane du oppgav til venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
nn: s-blokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
nn: p-blokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
nn: d-blokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
nn: f-blokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
nn: Gruppe 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
nn: Gruppe 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
nn: Gruppe 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
nn: Gruppe 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
nn: Gruppe 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
nn: Gruppe 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
nn: Gruppe 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
nn: Gruppe 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
nn: Stofftilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
nn: Fast stoff:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
nn: Væske:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
nn: I gassform:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
nn: Alkalimetall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
nn: Sjeldne jordmetall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
nn: Ikkje-metall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
nn: Jordalkalimetall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
nn: Andre metall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
nn: Halogen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
nn: Transisjonsmetall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
nn: Edelgassar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
nn: Halvmetall:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
nn: Ingen fargeoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
nn: Alle grunnstoffa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
nn: Denne fargen vert brukt viss ikkje noko anna fargeoppsett er valt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
nn: I staden for å bruka ein lineær fargeovergang for å visa den gjevne eigenskapen til eit grunnstoff i periodesystemet, kan Kalzium også bruka ein logaritmisk fargeovergang.
    
    Kryss av eigenskapane du vil visa med ein logaritmisk fargeovergang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
nn: Oppdagingsdato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
nn: Denne sida gjev ei oversikt over spekteret til dette grunnstoffet. Ved å bruka musa kan du forstørra spekteret.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
nn: Denne sida gjev ei oversikt over spekteret til grunnstoffet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
nn: Dette er spekteret til grunnstoffet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
nn: &Minste verdi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
nn: Dette avgjer bølgjelengda til spekteret lengst til venstre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
nn: Største &verdi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
nn: Dette avgjer bølgjelengda til spekteret lengst til høgre.

en: Greek alphabet
nn: Gresk alfabet

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
nn: Namn

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
nn: Talprefiks og romartal

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
nn: Prefiks

en: Roman Numerals
nn: Romertal

en: 0.5
nn: 0,5

en: 2.5
nn: 2,5

en: Molecular Editor
nn: Molekylredigering

en: Load Molecule
nn: Last inn molekyl

en: Download New Molecules
nn: Last ned molekyl

en: Save Molecule
nn: Lagra molekyl

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
nn: Ingen verktøy er lasta inn. Avogadro-tillegga vart truleg ikkje funne.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
nn: Ingen verktøy er lasta inn. Avogadro-tillegga vart truleg ikkje funne. Ingen molekyl vert viste før dette problemet er løyst.

en: Common molecule formats
nn: Vanlege molekylformat

en: Choose a file to open
nn: Vel fila som skal opnast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
nn: Trykk på to atom for å måla ein avstand, tre atom for å måla ein vinkel og fire atom for å måla ein dihedral vinkel.

note: #-#-#-#-#  457 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
nn: Formel:

en: OpenBabel Frontend
nn: OpenBabel-grensesnitt

en: You must select some files first.
nn: Du må vela nokre filer først.

en: No files selected
nn: Ingen filer er valde

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
nn: Fila «%1» finst alt. Vil du skriva over ho, viss mogleg?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
nn: Fila «%1» finst alt. – KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
nn: Er det greitt å køyra desse kommandoane? – KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
nn: Filer som skal gjerast om

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Her ser du filene som vert gjort om. Bruk knappane for å leggja til og fjerna filer frå lista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
nn: Gjer om frå:

en: Energy:
nn: Energi:

en: Enter the atomic number.
nn: Skriv inn atomnummeret.

en: 
    Name: %1
nn: 
    Namn: %1

en: 
    Boiling point: %1
nn: 
    Kokepunkt: %1

en: 
    Melting point: %1
nn: 
    Smeltepunkt: %1

en: 
    Mass: %1
nn: 
    Masse: %1

en: KalziumPlasma Configuration
nn: KalziumPlasma-oppsett

en: An error occurred. No element found.
nn: Det oppstod ein feil. Fann ikkje nokon element.

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
nn: Visste du at
     grunnstoffet %1 har symbolet %2?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
nn: Visste du at
     %1 (%2) veg %3 u?

en: Calculation Mode:
nn: Utrekningsmodus:

en: u (mass)
nn: u (masse)

en: cubic meters
nn: kubikkmeter

en: cubic feet
nn: kubikkfot

en: cubic inch
nn: kubikktomme

en: fluid ounce
nn: væske-unse

en: cups
nn: koppar

en: gallons
nn: gallon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
nn: Konsentrasjon:

en: Moles / Mass
nn: Mol/masse

en: Molar Mass of Gas:
nn: Molar masse til gass:

en: Number of moles:
nn: Talet på mol:

en: Mass of the gas:
nn: Masse til gassen:

en: Pressure of the Gas:
nn: Gasstrykk:

en: atmospheres
nn: atmosfærar

en: bars
nn: bar

en: millibars
nn: millibar

en: decibars
nn: desibar

en: torrs
nn: torr

en: inches of mercury
nn: tommar kvikksølv

en: kelvins
nn: kelvin

en: delisles
nn: delisle

en: réaumurs
nn: réaumur

en: Volume of the gas:
nn: Gassvolum:

en: Van der Waals constant 'a':
nn: van der Waals-konstant «a»:

en: Van der Waals constant 'b':
nn: van der Waals-konstant «b»:

en: liters
nn: liter

en: cubic inches
nn: kubikktommar

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
nn: Den molare massen kan ikkje vera null. Skriv inn ein gyldig verdi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
nn: Føreset idealgass (ikkje vis van der Waals-koeffisientar)

en: Dataengine "kalzium" not found
nn: Fann ikkje datamotoren «kalzium»

en: Invalid Molecule
nn: Ugyldig molekyl

en: Molecule:
nn: Molekyl:

en: C2H5OH
nn: C₂H₅OH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
nn: Vis periodesystemet

en: Electronegativity:
nn: Elektronnegativitet:

en: Atomic mass:
nn: Atommasse:

en: Boiling point:
nn: Kokepunkt:

en: Melting point:
nn: Smeltepunkt:

en: Element name:
nn: Elementnamn:

en: Isotope mass:
nn: Isotopmasse:

en: Half-Life:
nn: Halveringstid:

en: Initial amount
nn: Startmengd

en: Final amount
nn: Sluttmengd

en: Initial amount:
nn: Startmengd:

en: Final amount:
nn: Sluttmengd:

note: #-#-#-#-#  2253 (rhythmbox)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  2406 (nn)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
nn: 0 sekund

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
nn: Sluttmengda kan ikkje vera større enn startmengda.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
nn: Kan ikkje gjera klar gPhoto2-biblioteka.

en: Click this button to add a new camera.
nn: Bruk denne knappen for å leggja til eit nytt kamera.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
nn: Bruk denne knappen for testa tilkoplinga til det valde kameraet.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
nn: Bruk denne knappen for å fjerna det valde kameraet frå lista.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
nn: Bruk denne knappen for å endra oppsettet av det valte kameraet.<br/><br/>Denne funksjonen og innhaldet i oppsettvindauget er avhengige av kameramodellen.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
nn: Bruk denne knappen for å visa eit samandrag av tilstanden til det valde kameraet.<br/><br/>Denne funksjonen og innhaldet i oppsettvindauget er avhengige av kameramodellen.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
nn: Bruk denne knappen for å avbryta kamerahandlinga.

en: Camera test was successful.
nn: Kameratesten var vellukka.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
nn: <h1>Digitalkamera</h1>
    I denne modulen kan du setja opp støtta for digitale kamera. Du må
    velja kameramodellen og tilkoplingsmåten til datamaskina (for eksempel
    USB, serieport eller Firewire). Viss kameraet ikkje står i lista over
    <i>Støtta kamera</i>, kan du sjå etter oppdateringar på
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto-nettstaden</a>.
    <br/>
    For å visa og lasta ned bilete frå det digitale kameraet, kan du bruka
    adressa <a href="camera:/">camera:/</a> i Konqueror og andre KDE-program.

en: Button (not supported by KControl)
nn: Knapp (ikkje støtta av KControl)

en: Date (not supported by KControl)
nn: Dato (ikkje støtta av KControl)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
nn: Klarte ikkje gje minne til funksjonslista.

en: Could not load ability list.
nn: Klarte ikkje lasta funksjonslista.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
nn: Inga funksjonsskildring for kameraet %1 er tilgjengeleg. Innstillingane i oppsettet kan vera galne.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
nn: Fekk ikkje tilgang til drivar. Kontroller gPhoto2-installasjonen.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
nn: Kan ikkje gjera klart kameraet. Kontroller portinnstillingane og kameratilkoplinga og prøv igjen.

en: No camera summary information is available.
nn: Samandragsinformasjon om kameraet er ikkje tilgjengeleg.

en: Camera configuration failed.
nn: Kameraoppsettet va mislukka.

en: Unknown port
nn: Ukjend port

en: Select Camera Device
nn: Vel kameraeining

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
nn: Støtta kameramodellar

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
nn: Viss denne funksjonen er vald, må kameraet koplast til ein av serieportane på datamaskina («COM-portar» i Microsoft Windows).

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
nn: Viss denne funksjonen er vald, må kameraet koplast til ein av USB-portane på maskina, eller i eit USB-nav.

en: Port Settings
nn: Portinnstillingar

en: No port type selected.
nn: Ingen porttype er vald.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
nn: Her vel du kva for ein serieport kameraet er kopla til.

en: No further configuration is required for USB cameras.
nn: Treng ingen fleire innstillingar for USB-kamera.

en: Could not read. Reason: %1
nn: Klarte ikkje lesa. Grunn: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
nn: Kor bileta er lagra.

note: i18n: ectx: label, entry (mirrored), group (WebcamSettings)
en: Vertically mirror the camera view.
nn: Spegla kameravisinga loddrett.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
nn: Peikar til det siste brukte nettkameraet.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
nn: Verktøy for å ta bilete og ta opp video med nettkamera

en: (C) 2008-2015 Alex Fiestas and Aleix Pol
nn: © 2008–2015 Alex Fiestas og Aleix Pol

en: Semaphore hacker
nn: Semafor-hackar

en: Coffee drinker
nn: Kaffidrikkar

en: Uploaded the shutter sound: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/
nn: Lasta opp lukkerlyden brukt: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/

en: Media now exported
nn: Media no eksportert

en: Configure Kamoso
nn: Set opp Kamoso

en: Save Locations
nn: Lagringsmapper

en: Pictures:
nn: Bilete:

en: Choose the folder where Kamoso will save pictures
nn: Vel kva mappa biletfiler skal lagrast i

en: Choose the folder where Kamoso will save videos
nn: Vel kva mappe videofiler skal lagrast i

en: Mirror camera
nn: Spegelvend biletet

[ctx: @info]
en: There are no images in <filename>%1</filename>
nn: Det finst ingen bilete i <filename>%1</filename>

en: Share %1 Item... | Share %1 Items...
nn[0]: Del %1 element …
nn[1]: Del %1 element …

en: Share Item...
nn: Del element …

en: Move %1 Item to Trash | Move %1 Items to Trash
nn[0]: Flytt %1 element til papirkorga
nn[1]: Flytt %1 element til papirkorga

en: Move Item to Trash
nn: Flytt element til papirkorga

en: Open Pictures Folder
nn: Opna biletmappe

en: Configure Kamoso...
nn: Set opp Kamoso …

en: Take a Picture
nn: Ta eit bilete

en: End Burst
nn: Avslutt sekvens

en: Capture a Burst
nn: Ta ein biletsekvens

en: 1 photo taken | %1 photos taken
nn[0]: 1 foto teke
nn[1]: %1 foto tekne

en: Stop Recording
nn: Stopp opptak

en: Record a Video
nn: Ta opp video

en: Effects Gallery
nn: Effektgalleri

en: Saved in %1
nn: Lagra i %1

note: i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
en: This setting stores the currently selected Vocabulary.
nn: Den valde ordsamlinga.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePlayerMode), group (kanagram)
en: This setting allows you to decide one-player or two-player mode
nn: Vel å spela med éin eller to spelarar.

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
nn: I kor mange sekund Kanagram skal visa hinta.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
nn: Kor mange sekund du har til for å løysa anagrammet.

note: i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds the time interval of the score timer.
nn: Tidsintervall (i sekund) for poengteljaren.

note: i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a correct answer.
nn: Kor mange poeng eit rett svar skal gje.

note: i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer.
nn: Kor mange poeng eit feil svar skal gje.

note: i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with reveal answer.
nn: Kor mange poeng eit avsløring av svaret skal gje.

note: i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a skipped word.
nn: Kor mange poeng eit det å hoppa over eit ord skal gje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds) i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
en: Turns sounds on/off.
nn: Slå på/av lydar.

note: i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
en: Use uppercase.
nn: Bruk store bokstavar.

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
nn: Slå på/av uttale.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
nn: Vel standardomsetjing

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
nn: Generelt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
nn: Ordsamlingar

en: No hint
nn: Ingen hint

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
nn: Ingen

en: kanagram
nn: Kanagram

en: An anagram game
nn: Eit anagramspel

en: Design, Graphics and many Vocabularies
nn: Utforming, bilete og mange ordsamlinger

en: Coding & Design
nn: Programmering og design

en: Modularization and porting to Mobile
nn: Modularisering og porting til Mobile

en: Sound effects
nn: Lydeffektar

en: Italian Data Files
nn: Italienske datafiler

en: Danish Data Files
nn: Danske datafiler

en: German Data Files
nn: Tyske datafiler

en: British English Data Files
nn: Britiske datafiler

en: Swedish Data Files
nn: Svenske datafiler

en: Slovenian Data Files
nn: Slovenske datafiler

en: Ukrainian Data Files
nn: Ukrainske datafiler

en: Hungarian Data Files
nn: Datafiler for ungarsk

en: 2-player mode
nn: Tospelarmodus

en: Letters turned to clickable buttons
nn: Bokstavane gjorde om til klikkbare knappar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
nn: Denne innstillinga fastset kor lenge Kanagram skal visa hinta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Hints
nn: Hint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
nn: Gøym automatisk hint etter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
nn: Ikkje gøym automatisk hint

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
nn: 3 sekund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
nn: 5 sekund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
nn: 7 sekund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
nn: 9 sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
nn: Tidsgrense for å løysa anagrammet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
nn: Inga tidsgrense

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
nn: 15 sekund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
nn: 30 sekund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
nn: 45 sekund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
nn: 60 sekund

note: #-#-#-#-#  467 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
nn: Ordsamlingsval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
nn: Spel med:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
nn: Poenggjeving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
en: Set timer for scoring purpose:
nn: Bruk tida til å gje poeng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
nn: Innstillingar for poenggjeving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
en: Assign score for correct answer :
nn: Tildel poeng for rett svar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
nn: +5 poeng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
nn: +10 poeng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
nn: +15 poeng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
nn: +20 poeng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
en: Assign score for incorrect answer :
nn: Tildel poeng for feil svar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
nn: −1 poeng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
nn: −2 poeng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
nn: −3 poeng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
nn: −4 poeng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
en: Assign score for reveal answer :
nn: Tildel poeng for avsløring av svar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
nn: −6 poeng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
nn: −8 poeng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
en: Assign score for skipped word :
nn: Tildel poeng for hopping over ord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
nn: Bruk &lydar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Use only uppercase letters.
nn: Bruk berre store bokstavar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Only uppercase letters
nn: Berre store bokstavar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
nn: Slå på/av uttale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Say correct words
nn: Sei rette ord

en: Next Vocabulary
nn: Neste ordsamling

en: Previous Vocabulary
nn: Førre ordsamling

en: Start Timer
nn: Start tida

en: Show Hint
nn: Vis hint

en: Reveal Word
nn: Vis ordet

en: Show Wiki Content
nn: Vis Wiki-innhald

en: Score :
nn: Poeng:

en:  Player 1 :
nn: Spelar 1:

en: 
     Player 2 :
nn: 
     Spelar 2 :

en: 
     Close dialog for new game
nn: 
     Lukk vindauge for nytt spel

en:  Time Up. 
     Player 2's Turn
nn:  Tida er ute. 
     Spelar 2 sin tur.

en: Change mode
nn: Skift modus

en: Next Anagram
nn: Neste anagram

en: 1st Player
nn: Første spelar

en: 2nd Player
nn: Andre spelar

en: About KDE
nn: Om KDE

en: About Kanagram
nn: Om Kanagram

en: Kanagram Handbook
nn: Kanagram-handbok

en: Save Changes Dialog
nn: Lagring av endringar

en: New Item
nn: Nytt element

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
nn: Redigering av ordsamling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
nn: Skildringa av ordsamlinga. Viss du lagar ei ny ordsamling, kan du leggja til ei skildring av samlinga, slik at brukarane kan sjå kva slags ord ho inneheld.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
nn: Namnet på ordsamlinga du redigerer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
nn: &Namn på ordsamling:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
nn: Fjern det valde ordet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
nn: &Fjern ord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
nn: Lag ny ord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
nn: &Nytt ord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
nn: Oversikt over orda i ordsamlinga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
nn: Det valde ordet. Her kan du redigera det valde ordet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
nn: Det valde hintet. Legg til eit hint for å gjera det lettare å gjetta ordet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
nn: Lag ei ny ordsamling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
nn: Lag &ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
nn: Last ned nye ordsamlingar frå «Hent nye saker»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
nn: Last ned nye ordsamlingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
nn: Rediger den valde ordsamlinga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
nn: Oversikt over installerte ordsamlingar.

en: GET READY!!!
nn: GJER DEG KLAR!

en: Press any arrow key to start
nn: Trykk ein piltast for å starta

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
nn: Brett %1

en: &Change level
nn: &Byt brett

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
nn[0]: Du fekk %1 poeng.
nn[1]: Du fekk %1 poeng.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
nn: Du fuska, så det gjeld ikkje som ein rekord. ;)

en: Cheater!
nn: Fuskar!

en: Change level
nn: Byt brett

[ctx: The number of the game level]
en: Level
nn: Brett

en: Are you sure you want to quit Kapman?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta Kappmann?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
nn: Avslutt

en: Kapman
nn: Kappmann

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
nn: Kappmann: Flykt frå skrømta!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
nn: Copyright © 2007–2008 KapTeam!

en: Port to KgSound framework
nn: Porting KgSound-rammeverket

[ctx: @title:column]
en: Templates Projects
nn: Malprosjekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
nn: Hent fleire malar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Template From File
nn: Installer mal frå fil

note: #-#-#-#-#  469 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Project name:
nn: Prosjektnamn:

en: Choose your project template
nn: Vel prosjektmal

en: No sample picture available.
nn: Inkje eksempelbilete er tilgjengeleg.

en: Template description
nn: Malskildring

en: Generating your project
nn: Lagar prosjekt

en: %1 cannot be created.
nn: Klarte ikkje laga %1.

en: Path %1 could not be created.
nn: Klarte ikkje oppretta stien %1.

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
nn: Klarte ikkje integrera prosjektinformasjonen din i fila %1. Prosjektet er ikkje generert og alle mellombelse filer vert fjerna.

en: Could not copy template file to %1.
nn: Klarte ikkje kopiera malfil til %1.

en: Generation Progress
nn: Framgang

en: Succeeded.
nn: Fullført.

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />
nn: Prosjektnamnet er <b>%1</b>, basert på malen «%2».<br />

en: Version: %1 <br /><br />
nn: Versjon: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
nn: Installert i: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
nn: Du finn ei «README»-fil i prosjektmappa <b>%1</b><br /> for å hjelpa deg i gang med prosjektet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you generate a new project.
    You will be able to start developing your own software using Qt and KDE technologies from this template.
nn: Denne vegvisaren vil hjelpa deg å laga eit nytt prosjekt.
    Du kan laga dine eigne program basert på Qt og KDE-teknologi frå denne malen.

[ctx: @title:window]
en: KDE and Qt Template Generator
nn: Malgenerator for Qt/KDE

[ctx: @title:tab]
en: Introduction
nn: Introduksjon

en: Set the project properties
nn: Vel prosjekteigenskapar

[ctx: @action:button]
en: Generate
nn: Lag

en: Your project name is: %1
nn: Prosjektnamn: %1

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
nn: Namnet på prosjektet

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
nn: Prosjektversjon

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
nn: Heimemappa til brukaren

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
nn: Namnet på brukaren

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
nn: E-postadressa til brukaren

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
nn: KAppTemplate er ein malgenerator for KDE-prosjekt

en: (C) 2008 Anne-Marie Mahfouf
nn: © 2008 Anne-Marie Mahfouf

en: Icons from Oxygen Team icons
nn: Ikon frå Oksygen-gruppa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
en: &Version number:
nn: &Versjonsnummer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
nn: Versjonsnummeret til prosjektet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
nn: Vel prosjektversjonen først. Nye prosjekt bør starta med versjon 0.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
en: In&stallation directory:
nn: &Installasjonsmappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: The directory where you will build your project
nn: Mappa der du vil byggja prosjektet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location.
nn: Vel mappa der du vil byggja prosjektet. Undermappa «/src» er ein god verdi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author &name:
nn: &Utviklarnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: Your first name and name
nn: For- og etternamnet ditt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: This will set the copyright to this name
nn: Dette set opphavsretten til dette namnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: A&uthor email:
nn: &E-postadressa til utviklar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: Your email address
nn: E-postadressa di

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
nn: Denne e-postadressa vert sett ved sidan namnet ditt i opphavsrettsteksten til prosjektfilene.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
nn: Indeksmål for alle økter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
nn: CTags-kommando

[ctx: Tag Type]
en: define
nn: definer

[ctx: Tag Type]
en: label
nn: merkelapp

[ctx: Tag Type]
en: macro
nn: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
nn: funksjon

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
nn: underrutine

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
nn: fragmentdefinisjon

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
nn: vilkårleg mønster

[ctx: Tag Type]
en: slot
nn: plass

[ctx: Tag Type]
en: pattern
nn: mønster

[ctx: Tag Type]
en: class
nn: klasse

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
nn: teljar

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
nn: teljing

[ctx: Tag Type]
en: member
nn: medlem

[ctx: Tag Type]
en: namespace
nn: namnerom

[ctx: Tag Type]
en: struct
nn: strukt

[ctx: Tag Type]
en: variable
nn: variabel

[ctx: Tag Type]
en: external variable
nn: ekstern variabel

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
nn: avsnitt

[ctx: Tag Type]
en: feature
nn: programfunksjon

[ctx: Tag Type]
en: local entity
nn: lokal entitet

[ctx: Tag Type]
en: block
nn: blokk

[ctx: Tag Type]
en: common
nn: vanleg

[ctx: Tag Type]
en: entry
nn: oppføring

[ctx: Tag Type]
en: interface
nn: grensesnitt

[ctx: Tag Type]
en: type component
nn: typekomponent

[ctx: Tag Type]
en: local
nn: lokal

[ctx: Tag Type]
en: module
nn: modul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
nn: namneliste

[ctx: Tag Type]
en: field
nn: felt

[ctx: Tag Type]
en: method
nn: metode

[ctx: Tag Type]
en: package
nn: pakke

[ctx: Tag Type]
en: procedure
nn: prosedyre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
nn: Oppdater indeks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
nn: Indeksmål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
nn: CTags-databasefil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
nn: Tilbakestill til standardkommando

en: Add a directory to index.
nn: Legg mappe til indeks.

en: Remove a directory.
nn: Fjern mappe.

en: (Re-)generate the common CTags database.
nn: Bygg opp global CTags-database på nytt.

en: CTags Settings
nn: CTags-innstillingar

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
nn: Klarte ikkje køyra «%1». Avsluttingsstatus: %2.

en: The CTags executable crashed.
nn: CTags-programmet krasja.

en: The CTags command exited with code %1
nn: CTags-kommandoen vart avslutta med kode %1

en: Jump back one step
nn: Gå eitt steg tilbake

en: Go to Declaration
nn: Gå til deklarasjon

en: Go to Definition
nn: Gå til definisjon

en: Lookup Current Text
nn: Slå opp gjeldande tekst

en: Configure ...
nn: Set opp …

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
nn: Set opp CTags-tillegg

en: Go to Declaration: %1
nn: Gå til deklarasjon: %1

en: Go to Definition: %1
nn: Gå til definisjon: %1

en: Lookup: %1
nn: Slå opp: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
nn: Bygg opp CTags-database for økta på nytt.

en: Select new or existing database file.
nn: Vel ny eller eksisterande databasefil.

en: No hits found
nn: Ingen treff

en: No folders or files to index
nn: Ingen mapper eller filer å indeksera

en: The CTags program exited with code %1: %2
nn: CTags-programmet avslutta med kode %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
nn: Køyretid (millisekund):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
nn: Prøvenivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
nn: Utformingsmodul for brukaroperasjonar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
nn: Brukarklassefil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
nn: Grunnperiode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
nn: Tal på reduksjonskjernar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
nn: Tal på tidkjernar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
nn: Terskel for modelltregheitssuksessrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
nn: Terskel for modelltregheitstal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
nn: Terskel for deltasuksessrate for målmønsteruthentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
nn: Minste tidshorisont for simulering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
nn: Største tidshorisont for simulering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
nn: Tidshorisont for simulering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
nn: Tidshorisont for målmønsteruthentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
nn: Ytingssamplingsperiode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
nn: Flyttoleranse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
nn: Tidtakartoleranse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
nn: Primær tidshorisont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
nn: Sekundær tidshorisont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
nn: Motstand for varslingsmarkør:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
nn: Motstand for målpredikeringssuksess:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
nn: Feilsøking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
nn: Feilsøkingsvindauge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
nn: Spor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
nn: Samansette inndata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
nn: Samansette utdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
nn: Inndata for modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
nn: Utdata for modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
nn: Prediksjonsovervaking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
nn: Målovervaking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
nn: Modellrevisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
nn: Modell-/kompositt-injeksjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
nn: Dekompiler objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
nn: Dekompiler til fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
nn: Ignorer namngjevne objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
nn: Dump objekt til fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
nn: Test objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
nn: Dekompiler modellar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
nn: Ignorer namngjevne modellar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
nn: Dump modellar til fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
nn: Test modellar:

en: Path to replicode executor:
nn: Adresse til replicode-programfil:

en: Replicode configuration
nn: Replicode-oppsett

en: Run replicode
nn: Køyr replicode

en: Stop replicode
nn: Stopp replicode

en: Replicode Output
nn: Replicode-resultat

en: Replicode Config
nn: Replicode-oppsett

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
nn: Køyr (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
nn: Stopp (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
nn: Fann ikkje aktivt dokument

en: Could not find an active document to run.
nn: Fann ikkje aktivt dokument å køyra.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
nn: Tomt dokument

en: Cannot execute an empty document.
nn: Klarte ikkje køyra tomt dokument.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
nn: Fann ikkje fila

en: Unable to open source file for reading.
nn: Klarte ikkje kjeldekode for lesing.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
nn: Fann ikkje replicode-programfil

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
nn: Fann ikkje replicode-programfila.
    Prøv å skriva inn filadressa til programfila i innstillingane.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
nn: Fann ikkje brukaroperatorbibliotek

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
nn: Fann ikkje brukaroperatorbibliotek.
    Oppgje filadressa til biblioteket i innstillingane.

en: Replicode execution failed: %1
nn: Klarte ikkje køyra replicode: %1

en: Replicode execution finished.
nn: Replicode-køyring fullført.

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
nn: Ø&kter

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
nn: &Statuslinjeelement

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1». Det er ei mappe, ikkje ei vanleg fil.

en: &Color Scheme
nn: &Fargeoppsett

en: Behavior Options
nn: Åtferdsval

en: &Behavior
nn: Åt&ferd

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
nn: &Gje åtvaring når filer vert endra av andre prosessar

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
nn: Her kan du velja korleis opne filer som er endra på harddisken skal handterast. Dersom alternativet er slått på, vert du spurd når Kate får fokus. Viss ikkje, vert du først spurd når fila vert forsøkt lagra.

en: &Quick Open
nn: &Snøggopna

en: &Match Mode:
nn: &Samsvarsmodus:

en: Filepath
nn: Filadresse

en: &List Mode:
nn: &Listevising:

en: Current Project Files
nn: Filer for gjeldande prosjekt

en: All Projects Files
nn: Alle prosjektfiler

en: &Limit number of tabs:
nn: &Maksgrense for talet på faner:

en: &Show close button
nn: &Vis lukkeknapp

en: When checked each tab will display a close button.
nn: Viss det er kryssa av her, vil kvar fane visa ein lukkeknapp.

en: &Expand tabs
nn: &Utvid faner

en: When checked tabs take as much size as possible.
nn: Viss det er kryssa av her, vil fanene ta opp så mykje plass som mogleg.

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
nn: (aldri)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
nn[0]:  dag
nn[1]:  dagar

en: User Feedback
nn: Tilbakemeldingar

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
nn: Her ser du alle dei tilgjengelege programtillegga i Kate. Dei som er kryssa av er lasta inn og vert lasta inn på nytt neste gong Kate startar.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
nn: Den visstnok mellombelse fila %1 er endra. Vil du likevel sletta ho?

en: Delete File?
nn: Slett fil?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
nn: <p>Dokumentet «%1» er endra, men ikkje lagra.</p><p>Vil du ta vare på endringane eller forkasta dei?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
nn: Ny fil opna mens Kate vart lukka. Lukkinga er avbroten.

en: Closing Aborted
nn: Lukking avbroten

en: Starting Up
nn: Startar

en: Reopening files from the last session...
nn: Opnar filer frå førre økt …

en: File "%1" could not be moved to "%2"
nn: Klarte ikkje flytta fila «%1» til «%2».

en: Do you really want to delete file "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta fila «%1»?

en: Delete file
nn: Sletta fil

en: File "%1" could not be deleted.
nn: Klarte ikkje sletta fila «%1».

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
nn: Bruk denne kommandoen for å visa eller gøyma statuslinja

en: Show &Tabs
nn: Vis &faner

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
nn: Bruk denne kommandoen for å visa eller gøyma visingsfanene

en: Sho&w Path in Titlebar
nn: Vis &filadresse i tittellinja

en: Show the complete document path in the window caption
nn: Vis heile filadressa i tittellinja i vindauget

en: &Previous Tab
nn: &Førre fane

en: Focus the previous tab.
nn: Fokus på førre fane.

en: &Next Tab
nn: &Neste fane

en: Focus the next tab.
nn: Fokus på neste fane.

en: Open a form to quick open documents.
nn: Opna ei rute for kjapp opning av dokument.

en: Open an existing document for editing
nn: Opna eit eksisterande dokument.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
nn: Ei liste over filer du nyleg har opna, slik at du lett kan opna dei på nytt.

en: Save A&ll
nn: La&gra alle

en: Save all open, modified documents to disk.
nn: Lagra alle opne, endra dokument.

en: &Reload All
nn: Last &alle om att

en: Reload all open documents.
nn: Last om att alle opne dokument.

en: Copy File &Path
nn: Kopier &filadressa

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
nn: Kopierer adressa til gjeldande fil til utklippstavla.

en: &Open Containing Folder
nn: &Opna foreldermappa

en: Renames the file belonging to the current document.
nn: Endrar namn på fila til gjeldande dokument.

en: Deletes the file belonging to the current document.
nn: Slettar fila til gjeldande dokument.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
nn: Bruk kontekstmenyen på fanelinja for å samanlikna to dokument.

en: Shows a hint how to compare documents.
nn: Vis hint om samanlikning av dokument.

en: Close Orphaned
nn: Lukk utdaterte

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
nn: Lukk alle dokumenta i fillista som ikkje kunne opnast på nytt fordi dei ikkje lenger er tilgjengelege.

en: Close Other
nn: Lukk andre

en: Close other open documents.
nn: Lukk andre opne dokument.

en: Clos&e All
nn: Lukk all&e

en: Close all open documents.
nn: Lukk alle opne dokument.

en: &New Window
nn: &Nytt vindauge

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
nn: Lag ei ny Kate-rute (eit nytt vindauge med same dokumentlista).

en: Open W&ith
nn: O&pna med

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
nn: Opna dokumentet med eit program som er registrert for filtypen eller eit anna program du vel sjølv.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
nn: Ymse innstillingar for programmet og redigeringskomponenten.

en: &Plugins Handbook
nn: &Handbok for programtillegg

en: This shows help files for various available plugins.
nn: Viser hjelpefiler for ymse tilgjengelege programtillegg.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
nn: &Ny økt

en: &Save Session
nn: &Lagra økta

en: Save Session &As...
nn: Lagra økta &som …

en: &Manage Sessions...
nn: &Handter økter …

en: &Quick Open Session
nn: &Snøggopna økt

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
nn: Dette vil lukka alle dei opne dokumenta. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Close all documents
nn: Lukk alle opne dokument

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
nn: Dette vil lukka alle dei opne dokumenta utanom dette. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Close all documents beside current one
nn: Lukk alle opne dokument utanom dette

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
nn: Du sleppte mappa %1 på Kate. Vil du lasta inn alle filene i mappa?

en: Load files recursively?
nn: Last inn filer rekursivt?

en: &Other...
nn: &Anna …

en: Application '%1' not found.
nn: Fann ikkje programmet «%1».

en: Application not found
nn: Fann ikkje program

en:  [read only]
nn:  [skriveverna]

en: Tool &Views
nn: &Verktøyvisingar

en: Show Side&bars
nn: Vis &sidestolpar

en: Make Non-Persistent
nn: Gjer ikkje-fast

en: Make Persistent
nn: Gjer fast

en: Move To
nn: Flytt til

en: Left Sidebar
nn: Venstre sidestolpe

en: Right Sidebar
nn: Høgre sidestolpe

en: Top Sidebar
nn: Øvre sidestolpe

en: Bottom Sidebar
nn: Nedre sidestolpe

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
nn: <qt>Du er i ferd med å gøyma sidestolpane. Med gøymde sidestolpar vil det ikkje vera mogleg å bruka verktøyvisingane direkte med musa lenger. Dersom du vil bruka sidestolpane igjen, kan du henta dei fram att med <b>Vis → Verktøyvisingar → Vis sidestolpar</b> i menyen. Det vil framleis vera mogleg å visa/gøyma verktøyvisingane med snøggtastar.</qt>

en: Documents Modified on Disk
nn: Dokument er endra på harddisken

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
nn: <qt>Dokumenta nedanfor er endra på disken.<p>Vel eitt eller fleire av dei om gongen, og vel så ei handling, heilt til lista er tom.</p></qt>

en: Status on Disk
nn: Status på harddisken

en: &View Difference
nn: &Vis skilnadar

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
nn: Viser skilnadene mellom den opne fila i skriveprogrammet og fila på harddisken. Skilnadene vert vist med standardprogrammet. Krev diff (1).

en: &Ignore Changes
nn: &Ignorer endringane

en: Remove modified flag from selected documents
nn: Fjern endra-merke frå dei valde dokumenta

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
nn: Overskriv dei valde dokumenta, og forkast endringer på disken

en: Reload selected documents from disk
nn: Last valde dokument frå disk på nytt

en: Could not save the document 
    '%1'
nn: Klarte ikkje lagra dokumentet
    «%1»

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
nn: Med unntak av endringar i blankteikn (som mellomrom og tabulatorar) er filene identiske.

en: Quick Open Search
nn: Snøggsøk

en: Save As (%1)
nn: Lagra som (%1)

en: Save Documents
nn: Lagra dokument

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
nn: <qt>Dokumenta nedanfor er endra. Vil du lagra dei før du avsluttar?</qt>

en: Se&lect All
nn: &Vel alle

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
nn: Det du ville lagra kunne ikkje skrivast. Vel korleis du vil halda fram.

en: Split Ve&rtical
nn: Del &venstre/høgre

en: Split the currently active view vertically into two views.
nn: Del ruta loddrett til to ruter, éi til venstre og éi til høgre.

en: Split &Horizontal
nn: Del &oppe/nede

en: Split the currently active view horizontally into two views.
nn: Del ruta vassrett til to ruter, éi oppe og éi nede.

en: Cl&ose Current View
nn: Lukk &ruta

en: Close the currently active split view
nn: Lukk den gjeldande delte visinga

en: Close Inactive Views
nn: Lukk inaktive visingar

en: Close every view but the active one
nn: Lukk alle visingar utanom den aktive

en: Hide Inactive Views
nn: Gøym inaktive visingar

en: Hide every view but the active one
nn: Gøym alle visingar utanom den aktive

en: Toggle Orientation
nn: Ved retning

en: Toggles the orientation of the current split view
nn: Vender retninga til gjeldande delte visinga

en: Next Split View
nn: Neste delte vising

en: Make the next split view the active one.
nn: Gå til neste delte vising.

en: Previous Split View
nn: Førre delte vising

en: Make the previous split view the active one.
nn: Gå til førre delte vising.

en: Move Splitter Right
nn: Flytt delaren mot høgre

en: Move the splitter of the current view to the right
nn: Flytt delaren for gjeldande visinga mot høgre

en: Move Splitter Left
nn: Flytt delaren mot venstre

en: Move the splitter of the current view to the left
nn: Flytt delaren for gjeldande visinga mot venstre

en: Move Splitter Up
nn: Flytt delaren opp

en: Move the splitter of the current view up
nn: Flytt delaren for gjeldande visinga opp

en: Move Splitter Down
nn: Flytt delaren ned

en: Move the splitter of the current view down
nn: Flytt delaren for gjeldande visinga ned

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
nn: <p>Du er i ferd med å opna éi eller fleire store filer:</p> <ul>%1 </ul> <p>Vil du halda fram?</p> <p><strong>Merk at Kate kan slutta å svara ei stund når store filer vert opna.</strong></p>

en: Opening Large File
nn: Opning av stor fil

en: Click here to switch to the Quick Open view.
nn: Trykk her for å byta til snøggopningsvisinga.

en: Control view space splitting
nn: Styr deling av visingsplassen

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
nn[0]: Det er no eitt ope dokument til. Du kan sjå alle opne dokument viss du byter til snøggopnings­visinga ved å trykkja her.
nn[1]: Det er no %1 ope dokument til. Du kan sjå alle opne dokument viss du byter til snøggopningsvisinga ved å trykkja her.

en: &Close Document
nn: &Lukk dokumentet

en: Close Other &Documents
nn: Lukk dei andre &dokumenta

en: Compare with active document
nn: Samanlikna med gjeldande dokument

en: Could not start program
nn: Klarte ikkje starta programmet

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
nn: Klarte ikkje starta programmet. Ein grunn kan vera at det ikkje er installert.

en: Kate - Advanced Text Editor
nn: Kate – avansert skriveprogram for KDE

en: (c) 2000-2020 The Kate Authors
nn: © 2000–2020 Kate-utviklarane

en: The Editing Commands
nn: Redigeringskommandoane

en: Testing, ...
nn: Testing, …

en: Former Core Developer
nn: Tidlegare hovudutviklar

en: KWrite Author
nn: Laga KWrite

en: KWrite port to KParts
nn: KWrite-port til KParts

en: KWrite XML Syntax highlighting support
nn: Støtte for XML-syntaksmerking i KWrite

en: Python Plugin Developer
nn: Utviklar av Python-tillegget

en: QA and Scripting
nn: Kvalitetskontroll og skriptstøtte

en: Highlighting for VHDL
nn: Syntaksmerking for VHDL

en: Highlighting for SQL
nn: Syntaksmerking for SQL

en: Highlighting for Ferite
nn: Syntaksmerking for Ferite

en: Highlighting for ILERPG
nn: Syntaksmerking for ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
nn: Syntaksmerking for LaTeX

en: Highlighting for Python
nn: Syntaksmerking for Python

en: Highlighting for Scheme
nn: Syntaksmerking for Scheme

en: Start Kate with a given session.
nn: Start Kate med ei vald økt.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
nn: Start Kate med ei ny anonym økt (medfører «-n»).

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
nn: Tving start av ei ny Kate-økt (vert ignorert viss valet «start» er brukt og det alt finst ein annan Kate-instans med den valde økta open). Tvinga gjennom viss det ikkje er valt nokon parametrar eller adresser.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
nn: Dersom det er valt adresser å opna og det alt køyrer ein Kate-instans, blokker til denne vert avslutta.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
nn: Berre prøv å gjenbruka Kate med denne PID-en (vert ignorert viss valet «start» er brukt og det alt finst ein annan Kate-instans med den valde økta open).

en: Set encoding for the file to open.
nn: Vel teiknkoding for fila som skal opnast.

en: encoding
nn: teiknkoding

en: Navigate to this line.
nn: Gå til denne linja.

en: line
nn: linje

en: Navigate to this column.
nn: Gå til denne kolonnen.

en: Read the contents of stdin.
nn: Les innhaldet av standard inn.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
nn: Filene/nettadressene som er opna av programmet vert sletta etter bruk

en: [urls...]
nn: [adresser …]

en: Manage Sessions
nn: Handter økter

en: Session Chooser
nn: Øktveljar

en: Session will be deleted on dialog close
nn: Økta vert sletta når dialogvindauget vert lukka

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
nn: Øktfiltrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
nn: Sist opna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
nn: Opna som mal

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
nn: Intern feil: Det finst meir enn éin instans open for den valde økta.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
nn: Økta «%1» er alt open i ein annan Kate-instans. Vil du byta til denne i staden for å opna økta på nytt?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
nn: Økta kunne ikkje endra namn til «%1». Klarte ikkje å skriva til «%2».

en: Session Renaming
nn: Endring av namn på økt

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
nn: Det finst alt ei økt med dette namnet: %1
    Vel eit anna namn.

en: To save a session, you must specify a name.
nn: Du må velja eit namn for å kunna lagra ei økt.

en: Specify a name for this session
nn: Vel namn på økta

en: Specify a new name for session: %1
nn: Vel eit nytt namn på økta: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
nn: Åtferd ved programstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
nn: &Start ny økt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
nn: &Last inn den sist brukte økta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
nn: Vel økt &manuelt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
nn: Åtferd ved avslutting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
nn: Viss det er kryssa av her, vert Kate automatisk avslutta når den siste fila vert lukka. Elles vert ei tom fil vist, som du kan redigera og lagra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
nn: Lukk Kate fullstendig når siste fil vert lukka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
nn: Øktelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
nn: Økta inneheld lista over opne dokument, liste over filer som nyleg er opna, bokmerke, plassering av skrivemerke, med meir. Alt dette vert gjenoppretta når økta vert lasta inn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
nn: Hugs maks så mange nyleg opna filer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
nn: Kryss av her om du vil at alle rutene og rammene skal gjenopprettast kvar gong du startar Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
nn: Ta med &vindaugsoppsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
nn: Kryss av her om du vil at dokumentoppsett som for eksempel bokmerke skal lagrast mellom øktene. Oppsettet vert lese inn att dersom fila ikkje er endra når ho vert opna på nytt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
nn: Ta vare på &metainformasjon mellom økter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
nn: &Slett ubrukt meta-informasjon etter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
nn: Set opp adresser …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
nn: Bruk utklippstavla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
nn: Last fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
nn: Legg til kjeldemappene som held filene nemnde i tilbakeloggen som du vil søkja etter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Set inn kjeldemappene her. For eksempel må du for KDE-utvikling leggja til kjeldemappene til Qt og Frameworks:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/adresse/til/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/adresse/til/qt/src</li></ul></body></html>

note: #-#-#-#-#  473 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
nn: Filtypar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
nn: Liste med filtypar. Eksempel: *.cpp, *.h, *.c …

en: Indexing files...
nn: Indekserer filer …

en: Backtrace Browser
nn: Tilbakelogg-visar

en: Load Backtrace
nn: Last tilbakelogg

en: Loading backtrace succeeded
nn: Fullført lasting av tilbakelogg

en: Loading backtrace failed
nn: Klarte ikkje lasta tilbakelogg

en: Opened file: %1
nn: Opna fil: %1

en: No debugging information available
nn: Ingen feilsøkingsinformasjon tilgjengeleg

en: Backtrace Settings
nn: Tilbakelogg-innstillingar

en: Backtrace Browser Settings
nn: Innstillingar for tilbakelogg-visar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
nn: Bygg på nytt

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
nn: Fil

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
nn: Linje

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
nn: Melding

en: Kate Build Plugin
nn: Kate byggje-tillegg

en: Build Output
nn: Utdata frå bygging

en: Select Target...
nn: Vel mål …

en: Build Default Target
nn: Bygg standardmål

en: Build Previous Target
nn: Bygg førre mål

en: Next Error
nn: Neste feil

en: Previous Error
nn: Førre feil

en: Show Marks
nn: Vis merke

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
nn: Målinnstillingar

en: Target Set
nn: Mål definert

en: build
nn: bygg

en: clean
nn: rydd opp

en: config
nn: oppsett

en: quick
nn: kjapp

en: Project Plugin Targets
nn: Mål for prosjekt-tillegg

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
nn: <title>Klarte ikkje opna fila:</title><nl/>%1<br/>Prøv å leggja ein søkjestig til arbeidsmappa i «Mål»-innstillingane

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
nn: feil

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
nn: udefinert referanse

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
nn: åtvaring

en: There is no file or directory specified for building.
nn: Ikkje noko fil eller mappe er definert for bygging.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
nn: Fila «%1» er ikkje ei lokal fil. Ikkje-lokale filer kan ikkje kompilerast.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
nn: Kan ikkje køyra kommandoen: %1
    Arbeidsmappa finst ikkje: %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
nn: Bygging av <b>%1</b> avbroten

en: Already building...
nn: Byggjer allereie …

en: No target available for building.
nn: Ingen mål er tilgjengelege for bygging.

en: There is no local file or directory specified for building.
nn: Ikkje noko lokal fil eller mappe er definert for bygging.

en: Building target <b>%1</b> ...
nn: Byggjer målet <b>%1</b> …

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
nn: <title>Resultat frå «make»:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
nn: Bygging av <b>%1</b> fullført.

en: Found one error. | Found %1 errors.
nn[0]: Fant 1 feil.
nn[1]: Fant %1 feil.

en: Building <b>%1</b> had errors.
nn: Det oppstod feil ved bygging av <b>%1</b>.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
nn[0]: Fann 1 åtvaring.
nn[1]: Fann %1 åtvaringar.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
nn: Det oppstod åtvaringar ved bygging av <b>%1</b>.

en: Build failed.
nn: Feil ved bygging.

en: Build completed without problems.
nn: Bygginga vart fullført utan feil.

en: ConfigClean
nn: ReintOppsett

en: Only Errors
nn: Berre feil

en: Errors and Warnings
nn: Feil og åtvaringar

en: Parsed Output
nn: Tolka utdata

en: Full Output
nn: Fullstendige utdata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
nn: Vel byggjemål

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
nn: <B>Mappe:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
nn: La feltet stå tomt for å bruka mappa til det gjeldande dokumentet.
    Legg til søkjemapper som adresser skilde med «;».

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
nn: Bruk:
     «%f» for gjeldande fil
    «%d» for mappa der gjeldande fil ligg
    «%n» for gjeldande filnamn utan suffiks

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
nn: Kryss av for å gjera kommandoen til standard for mål-settet.

en: Command/Target-set Name
nn: Namn på kommando/målsett

en: Working Directory / Command
nn: Arbeidsmappe/kommando

en: Active target-set:
nn: Aktivt målsett:

en: Select active target set
nn: Vel aktivt målsett

en: Create new set of targets
nn: Lag nytt målsett

en: Copy command or target set
nn: Kopier kommando eller målsett

en: Delete current set of targets
nn: Slett gjeldande målsett

en: Build selected target
nn: Bygg vald mål

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
nn: &Bygg

en: Insert path
nn: Set inn adresse

en: Select directory to insert
nn: Vel mappa som skal setjast inn

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
nn: Stadfesting av fillukking

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
nn: Du er i ferd med å lukka desse dokumenta:

[ctx: @title:column]
en: Document
nn: Dokument

[ctx: @title:column]
en: Location
nn: Plassering

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
nn: Ikkje spør igjen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
nn: Spør om stadfesting

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
nn: Lukk utanom

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
nn: Lukk lik

en: Close Except/Like Plugin
nn: Tillegg for «lukk utanom/lik»

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
nn: Ingen filer å lukka …

[ctx: @title:window]
en: Done
nn: Fullført

en: %1 file closed | %1 files closed
nn[0]: %1 fil lukka
nn[1]: %1 filer lukka

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
nn: Skriv inn eit namnefilter for å avgrensa kva filer som skal visast.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
nn: Opna med

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
nn[0]: Du er i ferd med å opna 1 fil. Er du sikker på at du vil gjera dette?
nn[1]: Du er i ferd med å opna %1 filer. Er du sikker på at du vil gjera dette?

en: Current Document Folder
nn: Gjeldande dokumentmappe

en: Automatically synchronize with current document
nn: Synkroniser automatisk med det gjeldande dokumentet

en: S&elected actions:
nn: &Valde handlingar:

en: Filesystem Browser
nn: Filsystemvisar

en: Filesystem Browser Settings
nn: Innstillingar for filsystemvisar

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
nn: Opp&dater

en: Reload selected document(s) from disk.
nn: Last valde dokument frå disken på nytt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
nn: Utvidt rekursivt

en: Expand the file list sub tree recursively.
nn: Utvid fil-undertreet rekursivt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
nn: Slå saman rekursivt

en: Collapse the file list sub tree recursively.
nn: Slå saman fil-undertreet rekursivt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
nn: Lukk andre

en: Close other documents in this folder.
nn: Lukk andre dokument i denne mappa.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
nn: Opna foreldermappa

en: Open the folder this file is located in.
nn: Opna mappa som fila ligg i.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
nn: Kopier filadressa

en: Copy path and filename to the clipboard.
nn: Kopier filadressa (mappe og filnamn) til utklippstavla.

en: Rename the selected file.
nn: Endra namn på den valde fila.

en: Print selected document.
nn: Skriv ut det valde dokumentet.

en: Show print preview of current document
nn: Vis førehandsvising av dokumentet

en: Close and delete selected file from storage.
nn: Lukk og slett den valde fila.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
nn: Trevising

en: Set view style to Tree Mode
nn: Byt visingsstil til trevising

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
nn: Listevising

en: Set view style to List Mode
nn: Byt visingsstil til listevising

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
nn: Dokumentnamn

en: Sort by Document Name
nn: Sorter etter dokumentnamn

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
nn: Dokumentadresse

en: Sort by Document Path
nn: Sorter etter dokumentadresse

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
nn: Opningsrekkjefølgje

en: Sort by Opening Order
nn: Sorter etter opningsrekkjefølgje

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
nn: Tøm loggen

en: Clear edit/view history.
nn: Tøm redigerings-/visingsloggen.

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
nn: Visingsstil

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
nn: Er du sikker på at du vil sletta fila «%1»?

en: Delete file?
nn: Sletta fil?

en: Background Shading
nn: Bakgrunnsskugge

en: &Viewed documents' shade:
nn: Bakgrunnsskugge for &viste dokument:

en: &Modified documents' shade:
nn: Bakgrunnsskugge for &endra dokument:

en: Opening Order
nn: Opningsrekkjefølgje

en: Document Name
nn: Dokumentnamn

en: &View Mode:
nn: &Visingsstil:

en: &Show Full Path
nn: &Vis heile adressa

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
nn: Når skugglegging av bakgrunnen er slått på, får dokument som er viste eller endra i gjeldande økt ein skuggelagd bakgrunn. Dei sist endra/viste dokumenta får sterkast skugge.

en: Set the color for shading viewed documents.
nn: Vel farge for skugge til viste dokument.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
nn: Vel fargen for endra dokument. Denne fargen vert blanda med fargen for viste filer. Dei sist endra dokumenta får mest av fargen.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
nn: Når dette er slått på, vert mapper på toppnivå i trevisning vist med full filadresse i staden for berre namnet på mappa dei ligg i.

en: Configure Documents
nn: Set opp dokument

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
nn: <p><b>%1 </b></p><p>Dokumentet er endra av eit anna program.</p>

en: Kate File Tree
nn: Kate filtre

en: Previous Document
nn: Førre dokument

en: Next Document
nn: Neste dokument

en: &Show Active
nn: &Vis aktive

en: Save Current Document
nn: Lagra gjeldande dokument

en: Save Current Document As
nn: Lagra gjeldande dokument som

en: Save current document under new name
nn: Lagra det gjeldande dokumentet med eit nytt namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
nn: GDB-kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
nn: Søkjestiar til kjeldefiler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
nn: Lokalt program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
nn: TCP til tenar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
nn: Serieport på tenar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
nn: Tilpassa init-kommandoar

en: Copy target
nn: Kopier mål

en: Delete target
nn: Slett mål

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
nn: Argument:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
nn: Hald fokus

en: Keep the focus on the command line
nn: Hald fokus på kommandolinja

en: Redirect IO
nn: Omdiriger inn/ut

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
nn: Omdiriger inn/ut-data for det feilsøkte programmet til ei eiga fane

en: Target %1
nn: Mål %1

en: Could not start debugger process
nn: Klarte ikkje starta feilsøkingsprosess

en: *** gdb exited normally ***
nn: *** gdb vart avslutta normalt ***

en: Debug View
nn: Feilsøkingsvising

en: Locals and Stack
nn: Lokale og kallstabel

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
nn: Nr.

[ctx: Column label]
en: Frame
nn: Ramme

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
nn: GDB-utdata

[ctx: Tab label]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
nn: <title>Klarte ikkje opna fila:</title><nl/>%1<br/>Prøv å leggja til ein søkjesti under «Avanserte innstillingar → Søkjestiar til kjeldefil».

en: Start Debugging
nn: Start feilsøking

en: Kill / Stop Debugging
nn: Drep / stopp feilsøking

en: Restart Debugging
nn: Start feilsøking på nytt

en: Toggle Breakpoint / Break
nn: Avbrotspunkt/brot på/av

en: Step In
nn: Gå inn i

en: Step Out
nn: Gå ut

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
nn: Flytt PC

en: Run To Cursor
nn: Gå til skrivemerke

en: Print Value
nn: Skriv ut verdi

en: Insert breakpoint
nn: Set inn avbrotspunkt

en: Remove breakpoint
nn: Fjern avbrotspunkt

en: Execution point
nn: Køyrepunkt

en: Thread %1
nn: Tråd %1

en: IO
nn: Inn/ut

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
nn: GDB-tillegg

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
nn: Du har ikkje god nok karma til å få tilgang til eit skal eller ei terminalemulering

en: Kate Terminal
nn: Kate-terminal

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
nn: &Send i røyr til terminalen

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
nn: S&ynkroniser terminalen med dokumentet

[ctx: @action]
en: Run Current Document
nn: Køyr gjeldande dokument

[ctx: @action]
en: S&how Terminal
nn: Vis &terminal

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
nn: &Fokus på terminalen

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
nn: Vil du verkeleg senda i røyr til terminalen? Dette vil føra til at eventuelle kommandoar som ligg i teksten vert køyrde med dine brukarrettar.

en: Pipe to Terminal?
nn: Vil du senda i røyr til terminalen?

en: Pipe to Terminal
nn: Send i røyr til terminalen

en: Sorry, cannot cd into '%1'
nn: Kan ikkje byta mappe til «%1»

en: Not a local file: '%1'
nn: Ikkje ei lokal fil: «%1»

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
nn: Er du sikker på at du vil køyra dokumentet?
    Dette vil køyra følgjande kommando, med
    dine brukarrettar, i terminalen:
    «%1»

en: Run in Terminal?
nn: Køyra i terminal?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal
nn: &Gøym terminal

en: Defocus Terminal
nn: Fokus vekk frå terminalen

en: Focus Terminal
nn: Fokus på terminalen

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
nn: &Synkroniser terminalen automatisk med det gjeldande dokumentet når mogleg

note: #-#-#-#-#  910 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  1115 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RunInTerminal), group (Options) #-#-#-#-#  1139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
nn: Køyr i terminal

en: &Remove extension
nn: &Fjern etternamn

en: &Show warning next time
nn: &Vis åtvaring neste gong

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
nn: Neste gong «%1» vert køyrt, vis eit åtvaringsvindauge med informasjon om kommandoen som vert sendt til terminalen, for eventuell godkjenning.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
nn: Set miljøvariabelen &EDITOR til «kate -b»

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
nn: Viktig: Dokumentet må lukkast for at konsollprogrammet skal halda fram.

en: Terminal Settings
nn: Terminalinnstillingar

en: Open Header
nn: Opna filhovud

en: Open .h/.cpp/.c
nn: Opna .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
nn: <p><b>toggle-header &ndash; byt mellom deklarasjonsfil og tilsvarande .c/.cpp-fil</b></p><p>Bruk: <tt><b>toggle-headar</b></tt></p><p>Når C eller C++-kode vert redigert, vil denne kommandoen byta mellom ei deklarasjonsfil og tilsvarande C/C++-fil.</p><p>Viss du for eksempel redigerer «minklasse.cpp», vil <tt>toggle-headar</tt> byta til «minklasse.h» viss den fila er tilgjengeleg.</p><p>Følgjande suffiks-par er støtta:<br /> Deklarasjonsfiler: h, H, hh, hpp<br /> Kjeldefiler: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: <untracked>
nn: <ikkje spora>

en: Project Completion
nn: Prosjektfullføring

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
nn: Last kodelager automatisk

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
nn: Prosjekttillegget kan automatisk lasta inn arbeidskopiar frå kodelageret når det ikkje er definert ei .kateproject-fil.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
nn: Prosjektindeks

en: Project ctags index settings
nn: Innstillingar for ctags-indeksering

en: Enable indexing
nn: Bruk indeksering

en: Directory for index files
nn: Mappe for indekseringsfiler

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
nn: Viss ikkje valt, vert mellombels­mappa til systemet brukt, som kan føra til overflyt for veldig store prosjekt.

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
nn: Tverrprosjekt-funksjonalitet

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
nn: Prosjekttillegg kan utføra nokre handlingar på tvers av prosjekt

en: Cross-Project Completion
nn: Tverrprosjekt-fullføring

en: Cross-Project Goto Symbol
nn: Tverrprosjekt-Goto-symbol

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
nn: Prosjekteigenskapar

en: Terminal (Base)
nn: Terminal (base)

en: Code Index
nn: Koderegister

en: Code Analysis
nn: Kodeanalyse

en: Start Analysis...
nn: Start analyse …

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
nn: %1<br/><br/>Verktøyet vert køyrt på alle prosjektfiler som har eit filetternamna i denne lista:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
nn[0]: Analysen av %1 fil er fullført.
nn[1]: Analysen av %1 filer er fullført.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
nn[0]: Feil ved analyse av %1 fil. Avsluttingskode: %2.
nn[1]: Feil ved analyse av %1 filer. Avsluttingskode: %2.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
nn: Klarte ikkje byggja indeks. Installer «ctags».

en: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
nn: Indeksering er ikkje slått på. Legg til «"index": true» i .kateproject-fila.

en: Full path to current project excluding the file name.
nn: Adresse til gjeldande prosjekt, men utan filnamnet.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
nn: Adresse til gjeldande prosjekt, men utan filnamnet, og med plattform­spesifikk mappe­skiljeteikn (baklengs skråstrek på Windows).

en: Kate Project Manager
nn: Kate prosjekthandsamar

en: Current Project
nn: Gjeldande prosjekt

en: Goto: %1
nn: Gå til: %1

en: Projects Index
nn: Prosjektindeks

en: Copy File Path
nn: Kopier filadressa

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
nn: &Prosjekt

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
nn: Bruk: grep [mønster å leita etter i mappe]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
nn: Bruk: newGrep [mønster å leita etter i mappe]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
nn: Bruk: search [mønster å leita etter i opne filer]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
nn: Bruk: pgrep [mønster å leita etter i gjeldande prosjekt]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
nn: Bruk: newPGrep [mønster å leita etter i gjeldande prosjekt]

en: Line break
nn: Linjeskift

en: Beginning of line
nn: Starten på linja

en: End of line
nn: Slutten på linja

en: Any single character (excluding line breaks)
nn: Vilkårleg teikn (ikkje linjeskift)

en: Literal dot
nn: Bokstavleg punktum

en: One or more occurrences
nn: Éin eller fleire førekomstar

en: Zero or more occurrences
nn: Null eller fleire førekomstar

en: Set of characters
nn: Teiknmengd

en: Negative set of characters
nn: Negativ teiknmengd

en: Lookahead
nn: Framoversøk

en: Negative lookahead
nn: Negativt framoversøk

en: Word boundary
nn: Ordgrense

en: Digit
nn: Siffer

en: Non-digit
nn: Ikkje-siffer

en: Whitespace (excluding line breaks)
nn: Blankteikn (ikkje linjeskift)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
nn: Ikkje-blankteikn (ikkje linjeskift)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
nn: Ordteikn (bokstavar, tal og «_»)

en: Non-word character
nn: Ikkje-ordteikn

en: Regular expression capture 0 (whole match)
nn: Lagra uttrykk 0 (heile søkjeteksten)

en: Regular expression capture 1-9
nn: Lagra uttrykk 1–9

en: Regular expression capture 0-999
nn: Lagra uttrykk 0–999

en: Upper-cased capture 0-9
nn: Lagra uttrykk som store bokstavar 0–9

en: Upper-cased capture 0-999
nn: Lagra uttrykk som store bokstavar 0–999

en: Lower-cased capture 0-9
nn: Lagra uttrykk som små bokstavar 0–9

en: Lower-cased capture 0-999
nn: Lagra uttrykk som små bokstavar 0–999

en: Kate Search & Replace
nn: Kate søk og byt ut

en: Search in Files
nn: Søk i filer

en: Search in Files (in new tab)
nn: Søk i filer (i ny fane)

en: Go to Next Match
nn: Gå til neste treff

en: Go to Previous Match
nn: Gå til førre treff

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
nn: Kommaskild liste med filtyper det skal søkjast i. Eksempel: *.cpp,*.h

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
nn: Kommaskild liste med filer og mapper det ikkje skal søkjast i. Eksempel: build*

en: SearchHighLight
nn: SøkFramHeving

en: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
nn: Linje: <b>%1</b> Kolonne: <b>%2</b>: %3

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
nn: Det kontinuerlege søket vart avbrote, då det ville teke for lang tid.

en: <b>Searching: ...%1</b>
nn: <b>Søkjer: …%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
nn: <b>Søkjer: %1</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
nn: <b>Handsama %1 av %2 treff i: …%3</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
nn: <b>Handsama %1 av %2 treff i: %3</b>

en: One checked | %1 checked
nn[0]: 1 sjekka
nn[1]: %1 sjekka

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
nn[0]: <b><i>Fann 1 treff (%2) i fila</i></b>
nn[1]: <b><i>Fann %1 treff (%2) i fila</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
nn[0]: <b><i>Fann 1 treff (%2) i opne filer</i></b>
nn[1]: <b><i>Fann %1 treff (%2) i opne filer</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
nn[0]: <b><i>Fann 1 treff (%3) i mappa %2</i></b>
nn[1]: <b><i>Fann %1 treff (%3) i mappa %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
nn[0]: <b><i>Fann 1 treff (%4) i prosjektet %2 (%3)</i></b>
nn[1]: <b><i>Fann %1 treff (%4) i prosjektet %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
nn[0]: <b><i>Fann 1 treff (%3) i alle opne prosjekt (felles forelder: %2)</i></b>
nn[1]: <b><i>Fann %1 treff (%3) i alle opne prosjekt (felles forelder: %2)</i></b>

en: Starting from first match
nn: Start frå første treff

en: Next from cursor
nn: Neste frå skrivemerket

en: Continuing from first match
nn: Hald fram frå første treff

en: Continuing from last match
nn: Hald fram frå siste treff

en: Copy expanded
nn: Kopier utvida

en: A total of %1 match found
     | A total of %1 matches found
nn[0]: Fann til saman %1 treff
nn[1]: Fann til saman %1 treff

en: %1 match found in: %2
     | %1 matches found in: %2
nn[0]: Fann %1 treff i: %2
nn[1]: Fann %1 treff i: %2

en: 	Line: %1 column: %2: %3
nn: 	Linje: %1 – kolonne: %2: %3

en: No matches found
nn: Fann ingen treff

en: In Current Project
nn: I gjeldande prosjekt

en: In All Open Projects
nn: I alle opne prosjekt

en: Line: <b>%1</b>: %2
nn: Linje: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
nn: Legg til ny søkjefane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
nn: I gjeldande fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
nn: I opne filer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
nn: I mappe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show search options
nn: Vis søkjeval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
nn: Bytt ut merkte

note: #-#-#-#-#  482  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase) #-#-#-#-#  1742 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: Match case
nn: Skil mellom store og små bokstavar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Bruk regulære uttrykk. Du finn hjelp til syntaksen ved å bruka knappane i søkje- og utbytingsfelta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
nn: Utvid resultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
nn: Gå éi mappe opp.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
nn: Bruk mappa til gjeldande dokument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
nn: Utelat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
nn: Ta med gøymde

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
nn: Søk vidare

en: Edit Snippet Repository %1
nn: Rediger tekstbit-lagar %1

en: Create New Snippet Repository
nn: Opprett nytt tekstbit-lagar

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
nn: <i>La det vera tomt for tekstbitar til allmenn bruk</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
nn: Eit kort namn for lageret

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
nn: Prefiks som skal visast i kodefullføring

en: Edit Snippet %1 in %2
nn: Rediger tekstbit %1 i %2

en: Create New Snippet in Repository %1
nn: Opprett ny tekstbit i lager %1

en: Snippet name cannot contain spaces
nn: Namn på tekstbitar kan ikkje innehalda mellomrom

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
nn: Tekstbiten har endringar som ikkje er lagra. Vil du gå vidare og forkasta alle endringane?

en: Warning - Unsaved Changes
nn: Åtvaring – ulagra endringar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
nn:  vert vist i fullføringslista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
nn: &Tekstbit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
nn: Teksten som tekstbiten skal setja inn i dokumentet. <a href="Ein tekstbit kan innehalda redigerbare felt. Du kan hoppa mellom desse med tabulatortasten. Du kan bruka desse uttrykka i malen for å laga felt: <br><tt>${feltnamn}</tt> lagar eit enkelt redigerbart felt. Seinare førekomstar av same feltnamn gjev felt med det same innhaldet som det første feltet.<br><tt>${feltnamn=standard}</tt> gjev eit felt med ein standardverdi, der <tt>standard</tt> kan vera eit vilkårleg JavaScript-uttrykk.<br>Use <tt>${feltnamn=tekst}</tt> gjev eit felt med ein vald tekst som standardverdi.<br><tt>${funksjon(annafelt1, annafelt2, …)}</tt> gjev eit felt som evaluerer ein JavaScript-funksjon ved kvar redigering og set inn resultatet. Sjå fana «Skript» for meir informasjon.<br><tt>${cursor}</tt> kan brukast for å markera sluttposisjonen til skrivemerket etter at alt anne er fylt ut.">Meir informasjon …</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
nn: &Skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
nn: Skriv inn JavaScript-hjelparfunksjonar for å bruka i tekstbiten her. <a href="Alle JavaScript-funksjonar skal returnera innhaldet du ønskjer å plassera i eit malfelt som ein tekststreng.<br>Funksjonar vert kalla i eit verkeområde som inneheld innhaldet til alle redigerbare malfelt som lokale variablar. For eksempel vil for ein tekstbit som inneheld <tt>${felt}</tt> det finnast ein variabel som heiter <tt>felt</tt>, og som inneheld oppdatert innhald i malfeltet. Variablane kan anten brukast i funksjonen statisk eller sendast som argument, ved å bruka syntaksen <tt>${func(felt)}</tt> eller <tt>${felt2=func(felt)}</tt> i tekstbiten.<br>Du kan bruka skript-API-et til Kate for å henta den merkte teksten, heile teksten, filnamnet eller meir, ved å bruka dei tilhøyrande metodane til <tt>document</tt>- og <tt>view</tt>-objekta. Sjå dokumentasjonen til skript-API-et for meir informasjon.">Meir informasjon …</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
nn: Test denne tekstbiten

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
nn: %1-tekstbitar

en: Snippets tool view
nn: Verktøyvising for tekstbitar

en: Create Snippet
nn: Lag tekstbit

en: <empty snippet>
nn: <tom tekstbit>

en: insert snippet %1
nn: set inn tekstbit %1

en: <empty repository>
nn: <tomt lager>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
nn: Du har redigert ei tekstbit-lager-fil som ikkje ligg i den personlege mappa di. Derfor vart det lagra ein kopi av fila med nytt namn der.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
nn: Klarte ikkje opna fila «%1» for lagring

en: Cannot open snippet repository %1.
nn: Klarte ikkje opna tekstbitlageret %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
nn: <qt>Oppdaga feilen <b>%4</b><br /> i fila %1 ved %2/%3.</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
nn: Ugyldig XML-tekstbitfil: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
nn: Lageret er slått av. Tekstbitane i lageret vert ikkje viste under kodefullføring.

en: Applies to all filetypes
nn: Gjeld alle filtypar

en: Applies to the following filetypes: %1
nn: Gjeld desse filtypane: %1

en: Remove Repository
nn: Fjern lager

en: Publish Repository
nn: Publiser lager

en: Edit Snippet
nn: Rediger tekstbit

en: Get New Snippets
nn: Hent nye tekstbitar

en: Repository: %1
nn: Lager: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta tekstbiten «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
nn: Er du sikker på at du vil sletta tekstbitlageret «%1» og alle tekstbitane der?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
nn: Definer filter her

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
nn: Tilkoplingsvegvisar

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
nn: Databasedrivar

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
nn: Vel databasedrivar

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
nn: Databasedrivar:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
nn: Tilkoplingparametrar

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
nn: Skriv inn tilkoplingparametrar

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
nn: Standard

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
nn: Vertsnamn:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  726  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
nn: Brukarnamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
nn: Passord:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
nn: Databasenamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
nn: Tilkoplingval:

en: Unable to connect to database.
nn: Klarte ikkje kopla til databasen.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
nn: Skriv inn filadressa til SQLite-databasen.
    Viss fila ikkje finst, vert det oppretta ein ny database.

en: Database files
nn: Databasefiler

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
nn: Filadresse:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
nn: Klarte ikkje kopla til databasen.<nl/> <message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
nn: Tilkoplingsnamn

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
nn: Skriv inn eit eintydig tilkoplingnamn

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
nn: Tilkoplingsnamn:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
nn: Juster kolonnebreidd til innhald

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
nn: Juster radhøgd til innhald

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
nn: Eksporter …

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
nn: Bruk systemspråkinnstillingar

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje opna fila <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
nn: Eksporteringsvegvisar

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
nn: Mål

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
nn: Vel mål.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
nn: Gjeldande dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
nn: Utklippstavle

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
nn: Fil

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
nn: *.csv|Kommaskilde verdiar
    *|Alle filer

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
nn: Feltformat

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
nn: Vel format for felt.
    Trykk «Fullfør»-knappen for å eksportera data.

[ctx: @option:check]
en: Export column names
nn: Eksporter kolonnenamn

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
nn: Eksporter linjetal

[ctx: @title:group]
en: Quotes
nn: Hermeteikn

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
nn: Sett tekststrengar i hermeteikn

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
nn: Set tal i hermeteikn

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
nn: Teikn:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
nn: Skiljeteikn

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
nn: Feltskiljeteikn:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
nn: Lagra og gjenopprett tilkoplingar i Kate-økt

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
nn: Tilpass utdata

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
nn: Innstillingar for SQL-ConfigPage

en: Kate SQL Plugin
nn: Kate SQL-tillegg

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
nn: SQL-resultat

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
nn: SQL-skjemalesar

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
nn: Legg til tilkopling …

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
nn: Fjern tilkopling

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
nn: Rediger tilkopling …

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
nn: Kopla til på nytt

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
nn: Tilkopling

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
nn: Køyr spørjing

[ctx: @title:column]
en: Context
nn: Samanheng

[ctx: @title:column]
en: Text Color
nn: Tekstfarge

[ctx: @title:column]
en: Background Color
nn: Bakgrunnsfarge

[ctx: @item:intable]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: @item:intable]
en: Number
nn: Tal

[ctx: @item:intable]
en: Bool
nn: Boolsk

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
nn: Dato og klokkeslett

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
nn: SQL tekst-utdata

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
nn: SQL data-utdata

[ctx: @title:column]
en: Database schema
nn: Databaseskjema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
nn: Tabellar

[ctx: @title Folder name]
en: Views
nn: Visingar

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
nn: Systemtabellar

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
nn: Oppdater

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
nn: Generer

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
nn: Spørjinga er fullført

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
nn[0]: %1 post vald
nn[1]: %1 postar valde

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
nn[0]: %1 rad påverka
nn[1]: %1 rader påverka

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
nn: SQL-tilkoplingsverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
nn: SQL-verktøylinje

en: Show Functions
nn: Vis funksjonar

en: Show Macros
nn: Vis makroar

en: Show Structures
nn: Vis strukturar

en: Show Subroutines
nn: Vis underrutinar

en: Show Modules
nn: Vis modular

en: Show Uses
nn: Vis bruk

en: Show Pragmas
nn: Vis pragma

en: Uses
nn: Bruk

en: Pragmas
nn: Pragma

en: SymbolViewer
nn: Symbolvising

en: Tree Mode
nn: Trevising

en: Expand Tree
nn: Utvid treet

en: Show Sorted
nn: Vis sortert

en: Show Parameters
nn: Vis parametrar

en: Symbol List
nn: Symbolliste

[ctx: @title:column]
en: Symbols
nn: Symbol

[ctx: @title:column]
en: Position
nn: Plassering

en: Sorry, not supported yet!
nn: Dette er ikkje støtta enno.

en: File type: %1
nn: Filtype: %1

en: Display functions parameters
nn: Vis funksjonsparametrar

note: #-#-#-#-#  494 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
nn: Utvid automatisk nodar i trevising

en: Always display symbols in tree mode
nn: Vis alltid symbol i trevising

en: Always sort symbols
nn: Sorter alltid symbol

en: Parser Options
nn: Tolkeval

en: Symbol Viewer
nn: Symbolvising

en: Symbol Viewer Configuration Page
nn: Oppsett av symbolvisinga

en: Show Globals
nn: Vis globale

en: Show Methods
nn: Vis metodar

en: Show Classes
nn: Vis klassar

en: Globals
nn: Globale

en: Show Tags
nn: Vis merkelappar

en: Show Params
nn: Vis parametrar

en: Show Variables
nn: Vis variablar

en: Show Templates
nn: Vis malar

en: Params
nn: Parametrar

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
nn: <title>Resultat av:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
nn: Du har ikkje lov til å køyra vilkårlege eksterne program. Dersom du vil kunna gjera dette, må du kontakta systemadministratoren.

en: Access Restrictions
nn: Avgrensa tilgang

en: Usage: textfilter COMMAND
nn: Bruk: textfilter KOMMANDO

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
nn: <qt><p>Bruk: <code>textfilter KOMMANDO</code></p><p>Byt ut det merkte området med resultatet frå skalkommandoen.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
nn: &Filtrer gjennom kommando …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
nn: Oppgje kommandoen du senda den merkte teksten til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
nn: Kopier resultatet til utklippstavla og la dokumentet vera uendra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
nn: Kopier resultatet i staden for å lima det inn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
nn: Viss dette er slått på, vil utdata frå STDOUT og STDERR flettast saman, og ingen feil vert melde.
    Elles vil STDERR vist som ei passiv melding.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
nn: Flett saman STDOUT og STDERR

en: Kate XML check
nn: Kate XML-kontroll

en: XML Checker Output
nn: Resultat av XML-kontroll

en: Validate XML
nn: Valider XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
nn: <b>Feil:</b> Klarte ikkje laga mellombels fil «%1».

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
nn: <b>Feil:</b> Klarte ikkje køyra «xmllint». Sjå til at programmet er installert. Det følgjer med libxml2.

en: Kate XML Tools
nn: Kate XML-verktøy

en: &Insert Element...
nn: Set &inn element …

en: &Close Element
nn: &Lukk element

en: Assign Meta &DTD...
nn: Tildel meta-&DTD …

en: Assign Meta DTD in XML Format
nn: Tildel meta-DTD i XML-format

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
nn: Fila er identifisert til å vera av typen «%1». Lastar meta-DTD-en for denne dokumenttypen.

en: Loading XML Meta DTD
nn: Opnar XML-meta-DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1». Tenaren returnerte ein feil.

en: XML Plugin Error
nn: XML-modulfeil

en: XML entities
nn: XML-entitetar

en: XML attribute values
nn: XML-attributtverdiar

en: XML attributes
nn: XML-attributt

en: XML elements
nn: XML-element

en: Insert XML Element
nn: Set inn XML-element

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
nn: Skriv inn XML-elementnamn og -attributt. «<», «>» og sluttaggar vert automatisk sett inn:

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
nn: Klarte ikkje tolka fila «%1». Kontroller at fila er velforma XML.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
nn: Fila «%1» er ikkje i det forventa formatet. Kontroller at fila er av denne typen:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Slike filer kan du laga med dtdparse. Hjelpeteksten til Kate-programtillegga forklarar korleis.

en: Analyzing meta DTD...
nn: Analyserer meta-DTD …

en: Use this command to close the current document
nn: Bruk denne kommandoen for å lukka dokumentet

en: Use this command to create a new document
nn: Bruk denne kommandoen for å laga eit nytt dokument

en: Use this command to open an existing document for editing
nn: Bruk denne kommandoen for opna eit gammalt dokument for redigering

en: Create another view containing the current document
nn: Lag ei anna vising av gjeldande dokument

en: Close the current document view
nn: Lukk gjeldande dokumentvising

en: KWrite - Text Editor
nn: KWrite – skriveprogram

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
nn: Testing, …

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
nn: Kjempegod hjelp

en: Kate Sessions
nn: Kate-øktveljar

en: Create new session and start Kate
nn: Lag ny økt og start Kate

en: Cancel session creation
nn: Avbryt øktlaging

en: Delete session
nn: Slett økt

en: Start Kate (no arguments)
nn: Start Kate (utan argument)

en: New Kate Session
nn: Ny Kate-økt

en: New Anonymous Session
nn: Ny anonym økt

en: Document Switcher
nn: Dokumentbytar

en: Last Used Views
nn: Sist brukte visingar

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
nn: Opnar ei liste for å bla gjennom lista over sist brukte visingar.

en: Walk through the list of last used views
nn: Bla gjennom lista over sist brukte visingar

en: Last Used Views (Reverse)
nn: Sist brukte visingar (baklengs)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
nn: Opnar ei liste for å bla baklengs gjennom lista over sist brukte visingar.

en: Lock Current Document
nn: Lås gjeldande dokument

en: Lock preview to current document
nn: Lås førehandsvising til gjeldande dokument

en: Unlock Current View
nn: Lås opp gjeldande vising

en: Unlock current view
nn: Lås opp gjeldande vising

en: Automatically Update Preview
nn: Oppdater førehandsvising automatisk

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
nn: Slå på automatisk oppdatering av førehandsvisinga av innhaldet i det gjeldande dokumentet

en: Manually Update Preview
nn: Oppdater førehandsvising manuelt

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
nn: Slå av automatisk oppdatering av førehandsvisinga av innhaldet i det gjeldande dokumentet

en: Update Preview
nn: Oppdater førehandsvising

en: Update the preview to the current document content
nn: Oppdater førehandsvisinga av innhaldet i det gjeldande dokumentet

en: No preview available.
nn: Inga førehandsvising tilgjengeleg.

en: About %1
nn: Om %1

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 59
en: Run Shell Script
nn: Køyr skalskript

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 74
en: Google Selected Text
nn: Google-søk på merkt tekst

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 89
en: Insert UUID
nn: Set inn UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 104
en: Clang Format Full File
nn: Clang-formater heile fila

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 119
en: Clang Format Selected Text
nn: Clang-formater merkt tekst

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 134
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
nn: Qt Quick 2-førehandsvising (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 149
en: JSON Format Full File
nn: JSON-formater heile fila

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 164
en: XML Format Full File
nn: XML-formater heile fila

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en: Tools
nn: Verktøy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
nn: Viser ei oversikt over alle oppsette verktøy, med tilhøyrande menytekst.

en: Running external tool: %1
nn: Køyrer eksternt verktøy: %1

en: - Executable: %1
nn: – Programfil: %1

en: - Arguments : %1
nn: – Argument: %1

en: - Input     : %1
nn: – Inndata: %1

en: Data written to stderr:
nn: Data skriven til stderr:

en: Warning: External tool crashed.
nn: Åtvaring: Det eksterne verktøyet krasja.

en: Finished with exit code: %1
nn: Fullført med status: %1

en: Starts the external tool '%1'
nn: Startar det eksterne verktøyet «%1»

en: Edit External Tool
nn: Rediger eksternt verktøy

en: Revert tool to default settings
nn: Tilbakestill til standardinnstillingar

en: External Tool
nn: Eksternt verktøy

en: You must specify at least a name and an executable
nn: Du må oppgje minst namn og programfil

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
nn: Vel kva MIME-typar verktøyet skal brukast for.

en: Add Tool...
nn: Legg til verktøy …

en: Add Tool from Defaults
nn: Legg til standardverktøy

en: Add Category
nn: Legg til kategori

en: New Category %1
nn: Ny kategori %1

en: Launch external helper applications
nn: Køyr eksterne hjelpeprogram

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
nn: Redigeringsverktøy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
nn: Namnet vert visa på menyen «Verktøy → Eksterne verktøy».

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
nn: Kortnamn på verktøyet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
nn: Ar&gument:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
nn: Kommandolinjeargument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
nn: &Inndata:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
nn: Standardinndata (valfritt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en: Working directory:
nn: Arbeidsmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
nn: MIME-&typar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
nn: Ei semikolonskild liste med MIME-typane som verktøyet skal vera tilgjengeleg for. Viss tom, vert verktøyet alltid tilgjengeleg.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
nn: Vis berre verktøyet for visse MIME-typar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
nn: Opna dialogvindauge som hjelper til å laga lista over MIME-typar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
nn: Lagra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
nn: Lagra eventuelt gjeldande eller alle endra dokument før køyring av kommandoen. Dette er nyttig når du vil oversenda ei nettadresse til eit program, for eksempel til ein FTP-klient.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
nn: Gjeldande dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
nn: Last inn att gjeldande dokument etter køyring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
nn: &Utdata:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
nn: Set inn ved skrivemerket

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
nn: Byt ut merkt tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
nn: Byt ut gjeldande dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
nn: Legg til på slutten av gjeldande dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
nn: Set inn i nytt dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
nn: Vis i eiga rute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
nn: Redigeringskommando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
nn: Viss du skriv inn eit namn her, kan du køyra kommando frå kommandolinja med «namnet_du_oppgav_her». Ikkje bruk mellomrom eller tabulatorteikn i namnet.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
nn: Kommandolinje-namn for vising (valfritt)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
nn: Program eller fortolkar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
nn: Brukar adresse til gjeldande fil dersom tom

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
nn: Viser utdata frå eksternt verktøy

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: No errors detected
nn: Fann ingen feil

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
nn: LSP-klient

en: No JSON data to validate.
nn: Ingen JSON-data å validera.

en: JSON data is valid.
nn: JSON-dataa er gyldige.

en: JSON data is invalid: no JSON object
nn: JSON-dataa er ugyldige: manglar JSON-objekt

en: JSON data is invalid: %1
nn: JSON-dataa er ugyldige: %1

en: Find References
nn: Finn referansar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
nn: Vis dokumentasjon for vald fullføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
nn: Ta med deklarasjonar i referansar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
nn: Vis informasjon når peikaren er over

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
nn: Formater ved skriving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
nn: Inkrementell dokumentsynkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
nn: Vis diagnostikkvarslingar

en: Show diagnostics highlights
nn: Vis diagnostikk­utheving

en: Show diagnostics marks
nn: Vis diagnostikkmarkørar

en: Show diagnostics on hover
nn: Vis diagnostikk når peikaren er over

en: Switch to diagnostics tab
nn: Byt til diagnostikkfane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show messages
nn: Vis meldingar

en: Switch to messages tab upon message level
nn: Byt til meldingsfane ved meldingsnivå

[ctx: @info]
en: Never
nn: Aldri

[ctx: @info]
en: Error
nn: Feil

[ctx: @info]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: @info]
en: Information
nn: Informasjon

[ctx: @info]
en: Log
nn: Logg

en: Switch to messages tab
nn: Byt til meldingsfane

en: Close all dynamic reference tabs
nn: Lukk alle dynamiske referansefaner

en: Restart LSP Server
nn: Start LSP-tenar på nytt

en: Restart All LSP Servers
nn: Start alle LSP-tenarane på nytt

[ctx: @title:tab]
en: Messages
nn: Meldingar

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
nn: Diagnostikk

en: RangeHighLight
nn: Områdeutheving

en: Line: %1:
nn: Linje: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
nn: Definisjon: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
nn: Deklarasjon: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
nn: Referansar: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
nn: Utheving: %1

en: No edits
nn: Ingen redigeringar

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
nn: Nytt namn (åtvaring: alle referansar vert ikkje nødvendigvis bytte ut)

[ctx: @info]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: @info]
en: LSP Server
nn: LSP-tenar

[ctx: @info]
en: LSP Client
nn: LSP-klient

en: Restarting
nn: Startar på nytt

en: NOT Restarting
nn: Startar IKKJE på nytt

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
nn: Tenaren avslutta uventa … %1 [%2] [heimeside: %3]

en: Failed to start server: %1
nn: Klarte ikkje starta tenar: %1

en: Started server %2: %1
nn: Starta tenar %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
nn: Klarte ikkje tolka tenaroppsettet «%1»: manglar JSON-objekt

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
nn: Klarte ikkje tolka tenaroppsett «%1»: %2

en: Failed to read server configuration: %1
nn: Klart ikkje lesa tenaroppsett: %1

en: LSP Client Symbol Outline
nn: Strukturvising i LSP-klient

en: Automatically Expand Tree
nn: Fald automatisk ut trevising

en: Sort Alphabetically
nn: Sorter alfabetisk

en: No LSP server for this document.
nn: Manglar LSP-tenar for dokumentet.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
nn: Klientinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSemanticHighlighting)
en: Enable semantic highlighting
nn: Bruk semantisk syntaksmerking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
nn: Legg til utheving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
nn: Legg til markørar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
nn: Når peikaren er over

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en: max diagnostics tooltip size
nn: maksstorleik på hjelpeboble med diagnostikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Switch to messages tab upon level
nn: Byt til meldingsfane ved nivå

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
nn: Val for strukturvising

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
nn: Vis symboldetaljar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
nn: Trebasert strukturvising

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
nn: Sorter symbol alfabetisk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
nn: Bruk tenarinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
nn: Innstillingsfil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
nn: Standard tenarinnstillingar

en: Level Sets
nn: Brettsamlingar

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
nn: Klarte ikkje opna brettsamlinga «%1». Sjå til at ho er rett installert.

en: Level %1 finished.
nn: Brett %1 fullført.

en: Congratulations! You have a new highscore!
nn: Gratulerer! Du fekk ein ny rekord!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
nn: Farten på animasjonane.

note: #-#-#-#-#  496 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  1070 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
nn: Breidda til lagra bakgrunn

note: #-#-#-#-#  496 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  1070 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
nn: Høgda på lagra bakgrunn

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
nn: Sist spela brettsamling

en: Noname
nn: Namnlaus

en: by %1
nn: av %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
nn[0]: , inneheld 1 brett
nn[1]: , inneheld %1 brett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
nn: Vel kva brettsamling du vil spela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
nn: Hent nye brett

en: KDE Atomic Entertainment Game
nn: Atomisk underhaldningsspel for KDE

en: KAtomic
nn: KAtomisk

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
nn: © 1998 Andreas Wuest
    © 2007–2009 Dmitry Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
nn: Porting til KDE 4 og noverande vedlikehaldar

en: 6 new levels
nn: 6 nye brett

en: Game graphics and application icon
nn: Spelgrafikk og programikon

en: New great SVG artwork for KDE4
nn: Ny flott SVG-grafikk for KDE 4

en: Enable access to all levels
nn: Slå på tilgang til alle bretta

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
nn: Fann ikkje standard brettsamling. KAtomic vert no avslutta. Kontroller at spelet er rett installert.

en: Current score:
nn: Poeng:

en: Highscore:
nn: Rekord:

en: Previous Level
nn: Førre brett

en: Choose level set...
nn: Vel brettsamling …

en: Animation Speed
nn: Animasjonsfart

en: Atom Up
nn: Atom opp

en: Atom Down
nn: Atom ned

en: Atom Left
nn: Atom til venstre

en: Atom Right
nn: Atom til høgre

en: Next Atom
nn: Neste atom

en: Previous Atom
nn: Førre atom

en: Level: %1 (%2)
nn: Brett: %1 (%2)

en: Current score: %1
nn: Poeng: %1

en: Highscore: %1
nn: Rekord: %1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
nn: %1 jobbar er starta. Du kan sjå kor langt dei har komme på jobbfana.

en: Jobs have started
nn: Jobbar er starta

en: Not Allowed
nn: Ikkje tillate

en: Please select an encoder.
nn: Vel ein kodar.

en: No Encoder Selected
nn: Ingen kodar vald

en: Delete encoder?
nn: Vil du sletta kodaren?

en: Delete Encoder
nn: Slett kodar

en: Configure Encoder
nn: Sett opp kodar

en: Encoder Configuration
nn: Kodaroppsett

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
nn: Du har ikkje vald nokon kodar.
    Vel ein kodar i oppsettvindauget.

en: Encoding (%1): %2 - %3
nn: Kodar (%1): %2 – %3

en: File Already Exists
nn: Fila finst frå før

en: Cannot place file, unable to make directories.
nn: Klarte ikkje plassera fila. Får ikkje oppretta mapper.

en: Encoding Failed
nn: Feil ved koding

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
nn: Fann ikkje den valde kodaren.
    Wav-fila er derfor fjerna. Kommandoen var «%1».

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
nn: Kodaren vart avslutta med ein feil. Kontroller at fila vart oppretta.
    Ønskjer du å sjå fullstendig logg frå kodaren?

en: Show Output
nn: Vis logg

en: Skip Output
nn: Ikkje viss logg

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
nn: Den koda fila vart ikkje laga.
    Kontroller kodingsinnstillingane.
    WAV-fila er fjerna.
    Ønskjer du å sjå heile kodingsloggen?

en: Number of jobs in the queue: %1
nn: Talet på jobbar i køen: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
nn: KAudioCreator er ikkje ferdig med %1. Vil du fjerna fila jobben likevel?

en: Unfinished Job in Queue
nn: Ufullført jobb i kø

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
nn: Ingen jobbar i køen

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
nn: KAudioCreator er ikkje ferdig med alle jobbane. Vil du likevel fjerna dei?

en: &CD Tracks
nn: &CD-spor

en: &Jobs
nn: &Jobbar

en: &Eject CD
nn: &Løys ut CD

en: &Configure KAudioCreator...
nn: &Set opp KAudioCreator …

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
nn: Merk &alle spora

en: Deselect &All Tracks
nn: Fjern merking frå &alle spora

en: Rip &Selection
nn: Ta opp &utval

en: Remove &Completed Jobs
nn: Fjern &fullførte jobbar

en: &Edit Album...
nn: &Rediger album …

en: &CDDB Lookup
nn: &CDDB-oppslag

en: No disc
nn: Inga plate

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
nn: Tek opp (tek opp %1, med %2 i kø)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
nn: Kodar (kodar %1, med %2 i kø)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
nn: Det finst uferdige jobbar i køen. Vil du likevel avslutta?

en: Unfinished Jobs in Queue
nn: Uferdige jobbar i kø

en: General Configuration
nn: Generelt oppsett

en: CD Configuration
nn: CD-oppsett

en: CDDB Configuration
nn: CDDB-oppsett

en: Ripper
nn: Opptaking

en: Ripper Configuration
nn: Opptakingsoppsett

en: Encoder
nn: Koding

en: CD ripper and audio encoder frontend
nn: Program for CD-opptak og lydfilkoding.

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
nn: &Køyr CDDB-oppslag automatisk

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
nn: &Ta automatisk opp alle spor etter vellukka CDDB-søk

en: Remove Selected
nn: Fjern valde

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
nn: Plassering av koda filer

note: #-#-#-#-#  497 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  1017 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
nn: &Vegvisar

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
nn: &Talet på wav-filer som skal kodast samtidig:

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
nn: Ukjend kodar

note: i18n: file: encoderedit.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine)
en: app.exe %f %o
nn: program.exe %f %o

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
nn: Kodarlogg

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
nn: &Fjern automatisk ferdige jobbar

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
nn: Spør ved ufullstendige oppføringar

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
nn: Endra filnamn ut frå regulært uttrykk

note: #-#-#-#-#  497 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput) #-#-#-#-#  863 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-#
en: Cool artist - example audio file.wav
nn: Kul artist – eksempelfil.wav

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
nn: Del automatisk CDDB-oppføringar med fleire artistar

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
nn: Tittel – artist

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
nn: Generell artist:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
nn: Albumredigering

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
nn: Gjeldande spor

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
nn: &Førre spor

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
nn: &Neste spor

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
nn: Fjern ferdige jobbar

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
nn: Fjern alle jobbar

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
nn: Fjern merkte jobbar

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
nn: &Lydsignal etter kvart opptak

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
nn: &Løys ut CD etter siste sporet er teken opp

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
nn: &Pause for automatisk utløysing:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
nn: Fjern merking av &alle spor

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
nn: Ukjend artist – ukjent album

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
nn: Vegvisar for filplassering

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
nn: &Filplassering:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
nn: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} – %{album}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
nn: Eksempel: ~/mp3/Ivar Medaas/50 beste/Dar kjemp dampen – 50 beste.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
nn: &Heimemappe

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
nn: &Spornummer

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
nn: &Spornamn

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
nn: &Spormerknad

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
nn: S&janger

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
nn: Å&r

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
nn: &Album

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
nn: Spo&rartist

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
nn: &Merknad

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
nn: Namn på kodaren

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
nn: Kommandolinje for køyring av kodar

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
nn: &Køyr CDDB-oppslag automatisk.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
nn: Ta automatisk opp alle spor etter vellukka CDDB-oppslag.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
nn: Fjern automatisk ferdige jobbar

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
nn: Regulært uttrykk for namnesøk

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
nn: Tekst bruka til å byta ut delane i samsvar med vald regulært uttrykk.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
nn: Talet på filer å koda samtidig

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
nn: Plasseringsmønster for koda filer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
nn: Kodingsprioritet

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
nn: Bruk full kodarlogging

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
nn: Lydsignal etter opptak

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
nn: Løys ut CD etter det siste sporet er teken opp

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
nn: Pause for automatisk utløysing

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
nn: Vel mellombelsmappe

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
nn: Plassering av mellombels mappe

en: Ripping: %1 - %2
nn: Tek opp: %1 – %2

en: Please insert a disk.
nn: Set inn ei plate.

en: CDDB Failed
nn: CDDB-feil

en: Unable to retrieve CDDB information.
nn: Klarte ikkje henta CDDB-informasjon.

en: Select CDDB entry
nn: Vel CDDB-oppføring

en: CD Editor
nn: CD-redigering

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
nn: Ingen spor er valde. Vil du ta opp heile CD-plata?

en: Rip CD
nn: Ta opp plate

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
nn: Del av album ikkje vald: %1
     (Du kan endra albuminformasjon med «Rediger informasjon».)
     Vil du ta opp dei valde spora likevel?

en: Album Information Incomplete
nn: Ufullstendig albuminformasjon

note: #-#-#-#-#  1063 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
en:  -
nn:  –

en: Example: %1
nn: Eksempel: %1

en: Nothing selected for backup
nn: Ingenting er merkt for kopiering

en: The target dir '%1' is not valid
nn: Målmappa «%1» er ugyldig

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
nn: Målmappa «%1» må vera på eit lokalt filsystem, ikkje på eit nettverk

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
nn: Målmappa «%1» finst ikkje.
    
    Ønskjer du å oppretta ho?

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
nn: Klarte ikkje oppretta målmappa «%1».
    Systemet melde: %2

en: The target dir does not exist
nn: Målmappa finst ikkje

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
nn: … reduserer talet på arkiv til %1 (maksgrensa)

en: ...deleting %1
nn: … slettar %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
nn: Feil ved henting av oversikt over filer/mapper i målmappa. Klarar ikkje avgrensa talet på lagra arkiv.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
nn: Klarte ikkje skriva dato og klokkeslett for reservekopiering til profilen %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
nn: – Utelatne filer: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
nn: !! Reservekopieringa er fullført, <b>men nokre filer vart hoppa over</b>.

en: -- Backup successfully finished --
nn: – Reservekopieringa er fullført –

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
nn: Reservekopiering er fullført, men nokre filer vart hoppa over.
    Kva vil du gjera?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
nn: Reservekopiering er fullført.
    Kva vil du gjera?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
nn: Resultat: Filer: %1. Storleik: %2. Tid: %3

en: ...Backup aborted!
nn: … reservekopieringa vart avbroten.

en: Backup cancelled
nn: Reservekopieringa vart avbroten

en: ...finished slice %1
nn: … ferdig med arkivdelen %1

en: ...uploading archive %1 to %2
nn: … lastar opp arkiv %1 til %2

en: How shall we proceed with the upload?
nn: Korleis vil du halda fram med opplastinga?

en: Upload Failed
nn: Feil ved opplasting

en: Change Target
nn: Endra målmappe

en: The script '%1' could not be started.
nn: Klarte ikkje køyra skriptet «%1».

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
nn: Mediet er fullt. Set inn medium %1.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1» for skriving.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
nn: Klarte ikkje opna fila «%1» for skriving.
    
    Vil du prøva på nytt?

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
nn: Klarte ikkje skriva til arkiv. Det kan vera at mediet er fullt.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
nn: Klarte ikkje skriva til arkiv.
    Systemet melde: %1

en: ...skipping filtered directory %1
nn: … hoppar over utelaten mappe %1

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
nn: Klarte ikkje henta informasjon om mappe: %1
    Systemet melde: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
nn: Mappa «%1» kan ikkje lesast. Ho vert hoppa over.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
nn: Klarte ikkje lagra mappa «%1» til arkivet.
    Det kan vera at mediet er fullt.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
nn: Klarte ikkje henta informasjon om fila: %1
    Systemet melde: %2

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
nn: Klarte ikkje lesa fila «%1».
    Systemet melde: %2

en: Could not open file '%1' for reading.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1» for lesing.

en: ...archiving file %1
nn: … arkiverer fila %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
nn: Klarte ikkje lesa fila %1
    Systemet melde: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil for komprimering: %1
    Systemet melde: %2

en: Could not write to temporary file
nn: Klarte ikkje skriva til mellombels fil

en: ...compressing file %1
nn: … komprimerer fila %1

en: An easy to use backup program
nn: Eit brukarvennleg program for reservekopiering

en: (c) 2006 - 2018 Martin Koller
nn: © 2006–2018 Martin Koller

en: Start with given profile.
nn: Start med vald profil.

en: Script to run after finishing one archive slice.
nn: Skript som skal køyrast ved fullføring av ein arkivdel.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
nn: Køyr reservekopieringa automatisk med vald profil, og avslutt ved fullføring.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
nn: Køyr reservekopieringa automatisk i bakgrunnen (utan å visa vindauge) med vald profil, og avslutt ved fullføring.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
nn: Vis alle filnamn som vert tekne reservekopi av i «autobg»-modus.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
nn: Køyr fullstendig reservekopiering ved «auto»-/«autobg»-reservekopiering, uavhengig av profilinnstillingane.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
nn: Klarte ikkje opna profilen «%1» for lesing: %2

en: Incremental Backup
nn: berre endra data

en: Full Backup
nn: alle dataa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
nn: Start reservekopiering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
nn: Avbryt kopiering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
nn: Neste reservekopiering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
nn: Tving fullstendig reservekopi

note: #-#-#-#-#  498  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
nn: Filer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
nn: Åtvaringar:

en: Load Profile...
nn: Opna profil …

en: Save Profile
nn: Lagra profil

en: Save Profile As...
nn: Lagra profil som …

en: Profile Settings...
nn: Profilinnstillingar …

en: Enable All Messages
nn: Vis alle meldingar

en: Dock in System Tray
nn: Legg i systemtrauet

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
nn: Ei reservekopiering pågår. Vil du avbryta ho?

en: Select Profile
nn: Vel profil

en: KBackup Profile (*.kbp)
nn: KBackup-profil (*.kbp)

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
nn: Profilen «%1» finst frå før.
    Vil du overskriva han?

en: Profile exists
nn: Profil finst frå før

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
nn: Klarte ikkje opna profilen «%1» for skriving: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
nn: Filer: %1. Storleik: %2 MiB
    %3

en: Do you really want to delete '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta «%1»?

en: Could not delete directory '%1'.
nn: Klarte ikkje sletta mappa «%1».

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
nn: Klarte ikkje sletta fila «%1».
    Årsak: %2

en: 650 MB CD
nn: CD (650 MiB)

en: 700 MB CD
nn: CD (700 MiB)

en: 4.7 GB DVD
nn: DVD (4,7 GB)

en: 8.5 GB DVD
nn: DVD (8,5 GB)

en: 9.4 GB DVD
nn: DVD (9.4 GB)

en: 17.1 GB DVD
nn: DVD (17,1 GB)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
nn: Profilinnstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
nn: Viss det ikkje er kryssa av her, vert du ikkje spurd om å byta medium når ein arkivdel er fullført.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
nn: Målet krev mediebyte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
nn: Utelat mapper med mønsteret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
nn: Kor mange fullstendige reservekopiar å ta vare på:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
nn: Talet på fullstendige reservekopiar som skal takast vare på i målmappa før eldre kopiar vert sletta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
nn: Tid mellom fullstendig reservekopiering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
nn: Kor ofte ein fullstendig reservekopi (ikkje berre av endra data) skal takast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
nn: Arkivprefiks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
nn: Filnamnmønster (med jokerteikn) for kva filer som skal hoppast over, skilde med mellomrom. Eksempel: «*.ogg *.wav».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
nn: Største arkivstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
nn: Utelat filer med mønsteret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Ei liste over mappeadresser som skal utelatast ved reservekopiering.<br/>Eksempel: /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
nn: Viss det ikkje er kryssa av her, vert ikkje arkivfilene komprimerte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
nn: Komprimer filer

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
nn: Reservekopi

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
nn[0]:  kule
nn[1]:  kuler

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
nn[0]:  kolonne
nn[1]:  kolonnar

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
nn[0]:  rad
nn[1]:  rader

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
nn: Oppsetbar

en: Start Tutorial
nn: Start opplæring

en: Start tutorial
nn: Start opplæring

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
nn: <qt><b>Opplæringa</b> gjev ei rask, brukarvenleg og interaktiv innføring i spelereglane. Start opplæringa om du ikkje har spelt spelet før.</qt>

en: New Sandbox Game
nn: Nytt sandkassespel

en: Start a new sandbox game
nn: Start eit nytt sandkassespel

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
nn: <qt><p>I eit <b>sandkassespel</b> vert løysinga vist mens du spelar. Dette er nyttig for å læra prinsippa bak spelet.</p><p>Men etter ei stund er det ikkje gøy lenger, og du bør prøva dei vanlege spelereglane.</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
nn: Ferdig!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
nn: <qt><ul><li>Først må du plassera alle kulene i den svarte boksen. Bruk laserane som er stilte opp rundt boksen for å gjetta kor kulene ligg.</li><li><b>Når du trur du er ferdig</b>, klikkar du her.</li></ul><p>Merk at du berre kan klikka her når du har plassert ut alle kulene.</p></qt>

en: Give up the game
nn: Gje opp spelet

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
nn: <qt><p>Vel <b>Løys</b> viss du vil gje opp dette spelet. Løysinga vert då vist.</p><p>Viss du har plassert ut alle kulene, og ikkje ønskjer å gje opp, vel <b>Ferdig!</b>.</p></qt>

en: Enable highlight under mouse
nn: Slå på framheving under musepeikaren

en: Switch Ball or Shoot Laser
nn: Byt kule eller skyt laser

en: Switch Marker
nn: Byt markør

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
nn: Merk: Du kan endra<br />parametrane til<br />sjølvvalde spel under<br /><b>Innstillingar</b>.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
nn[0]: Først må du fjerna éi kule frå den svarte boksen.
nn[1]: Først må du fjerna %1 kuler frå den svarte boksen.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
nn: Trykk her for å sjekka om du har klart å gjetta plasseringane til kulene.

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
nn[0]: Du må plassera éi kule til i den svarte boksen.
nn[1]: Du må plassera %1 kuler til i den svarte boksen.

en: Game over.
nn: Spelet er slutt.

en: Game paused.
nn: Spelet er pausa.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
nn: Vanlegvis skal du trykkja «Ferdig!» for å sjekka om du har klart å gjetta plasseringane til kulene, men i denne opplæringa kan du ikkje gjera dette før du har komme til siste steg.
    Fullfør opplæring først.

en: Check positions
nn: Kontroller plasseringar

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
nn: Du fekk %1 poeng.<br />Veldig bra jobba!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
nn: Men det tel ikkje,<br />sidan du spelte i <b>sandkassen</b>!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
nn: Du fekk %1 poeng.<br />Her trengst det nok meir øving.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
nn: Spelet er pausa.<br />Trykk «%1» for å halda fram.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
nn: Ønskjer du å avbryta spelet og starta eit nytt med dei nye parametrane?

en: Start new game
nn: Start nytt spel

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
nn: Du kan ikkje gje opp under opplæringa.

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
nn: Du har plassert ut alle kulene. Flott!
    Du bør no trykkja på «Ferdig!» for å avslutta spelet og kontrollera om du gjetta riktig.
    Er du sikker på at du vil gje opp spelet?

en: Give up
nn: Gje opp

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
nn[0]: Du må plassera ut éi kule.
nn[1]: Du bør plassera ut %1 kuler.

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
nn[0]: Du har plassert ut éi.
nn[1]: Du har plassert ut %1.

en: Do you really want to give up this game?
nn: Er du sikker på at du vil gje opp spelet?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
nn: Merk: I sandkassen er<br />løysinga alt vist.<br />Kos deg!

en: This will be the end of the current game!
nn: Dette vert slutten på denne omgangen.

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
nn: <qt><p>Dette er <b>poengsummen din</b>. Prøv å få så låg poengsum du klarar.</p><p>Summen aukar<ul><li>med tida: <b>1 poeng</b> i sekundet.</li><li>med brukar av laserkanonar:<ul><li><b>3 poeng</b> viss stråla treff ein ball eller kjem ut same stad han gjekk inn,</li><li><b>9 poeng</b> viss han kjem ut ved eit anna inngangspunkt.</li></ul></li></ul></p><p>Poengsummen vert sett til <b>999</b> ved slutten av spelet om du gjer ein feil.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
nn: <qt><p>Dette er <b>speleområdet</b>.</p><ul><li>Den <b>svarte boksen</b> står i midten.</li><li>Til venstre ligg det nokre <b>kuler</b> du må plassera over den svarte boksen.</li><li>Rundt boksen finn du <b>laserkanonar</b> som vert bytte ut med <b>påverknadsinformasjon</b> når du brukar dei.</li></ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
nn: Vis framgangen i opplæringa.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
nn: Skildrar kva du skal gjera i det neste steget i opplæringa.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
nn: &Førre

en: Go back to the previous tutorial step.
nn: Gå tilbake til det førre steget i opplæringa.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
nn: &Neste

en: Go to the next tutorial step.
nn: Gå til det neste steget i opplæringa.

en: Welcome!
nn: Velkommen!

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
nn: Her lærer du deg å spela KBlackBox med bruk av eit enkelt eksempel­brett.<br /><br />Me brukar eit brett med 6 kolonnar og 6 rader. Det er tre kuler <b>gøymde</b> på spela­brettet, og 24 laser­kanonar plasserte rundt sidene av brettet.<br /><br />Målet er å finna ut <b>kor kulene er plasserte.</b>

en: Click on "Next"
nn: Trykk på «Neste».

en: Black box principles
nn: Spelprinsippa

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
nn: Du kan ikkje sjå kulene, men du kan skyta laser­strålar inn i boksen frå ulike stadar, og så sjå om strålane kjem ut att, og eventuelt kor dei kjem ut.<br/><br/>Kulene verkar inn på laser­strålane på ulike måtar.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
nn: Trykk på den merkte laser­kanonen for å skyta ein laser­stråle inn i den svarte boksen.

en: No interaction
nn: Ingen påverknad

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
nn: Viss laserstrålen ikkje vert påverka av kulene i den svarte boksen, kjem han ut på den andre sida.<br /><br />Eksempel: La oss tenkja oss at me har tre kuler i boksen, som vist. Desse vil ikkje påverka laser­strålen «1».<br /><br />Etter kvart som du spelar, vert inn- og utgangs­stadane for laser­strålane markerte med forskjellige tal.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
nn: Fyr av den merkte laser­kanonen for å sjå den første typen påverknad.

en: Hit
nn: Treff

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
nn: Når ein stråle treff ei kule, er dette eit <b>treff</b>. Stråla kjem då <b>ikkje</b> ut av den svarte boksen att.<br /><br />Eksempel: Strålen trefte kanskje kula som vist, men den nøyaktige treff­staden er uviss. Det finst fleire andre moglegheiter.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
nn: Fyr av den merkte laser­kanonen for å sjå den andre typen påverknad.

en: Simple deflection
nn: Enkel avbøying

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
nn: Når ein stråle ikkje treff ei kule, men går ved sida av ho, vert han <b>avbøygd</b>. Avbøyings­vinkelen er alltid <b>90 gradar</b>.<br /><br />Eksempel: Kula her vil avbøya strålen «2» som vist, men dette er ikkje <b>den einaste</b> moglegheita.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
nn: Trykk på «Neste» for å sjå eit anna mogleg kule­oppsett som avbøyer laser­strålen same veg.

en: Several deflections
nn: Fleire avbøyingar

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
nn: Som du ser, kan påverknadane i den svarte boksen verta ganske kompliserte!<br /><br />Ein laser­stråle som kjem ut og inn ved «2» kan òg vera avbøygd av desse tre kulene.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
nn: Fyr av den merkte laser­kanonen for å sjå ein annan type resultat.

note: #-#-#-#-#  1216 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflection
nn: Refleksjon

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
nn: Viss laser­strålen kjem ut av boksen <b>same plass som han kom inn</b>, vart han reflektert tilbake inni den svarte boksen.<br /><br />Eksempel: Me har plassert ut to kuler i eit oppsett som vil føra til ein slik refleksjon.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
nn: Fyr av den merkte laser­kanonen for å sjå eit anna eksempel på refleksjon.

en: Special reflection
nn: Spesialrefleksjon

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
nn: Viss kula er plassert <b>på kanten av boksen</b> (utan andre kuler i nærleiken), vert strålar som går ved sida av kula reflekterte tilbake.<br /><br />Eksempel: Dette oppsettet kan føra til ein refleksjon.

en: Nearly done. Click on "Next".
nn: Nesten ferdig. Trykk «Neste».

en: Marker for "free position"
nn: Markør for ledig plass

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
nn: Me er sikker på at det ikkje er nokon kuler i dei to første kolonnane. Viss det var nokon, ville strålen «1» treffa ei kule eller verta avbøygd av ei kule i kolonne 2. Du kan markera ein <b>ledig plass</b> ved å høgre­klikka på eit felt (sjå òg tastatur­snarvegane).<br /><br />Eksempel: Det er tolv markørar i dei to første kolonnane.

en: Click on "Next".
nn: Trykk «Neste».

en: Marking balls
nn: Merking av kuler

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
nn: Når du har funne ut plasseringa til ei kule, kan du venstre­klikka på feltet for å markera dette. Venstreklikk på nytt for å fjerna markeringa.<br /><br />Siste tips: Viss du ikkje er heilt sikker på eit felt, kan du markera det som <b>usikkert</b> (sjå òg tastatur­snarvegane).<br /><br />Eksempel: Her har me markert eitt felt som sikkert, og eit anna som usikkert.

en: Let us play!
nn: La oss spela!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
nn: <b>Gratulerer!</b> Du kjenner no til alle reglane i KBlackBox.<br /><br /><b>Du kan no spela!</b> Prøv først å fullføra dette opplærings­brettet sjølv.<br /><br />Tips: Me har sendt inn nok stråler til at du kan finna ut kor dei tre kulene er. Men du kan òg brukar fleire strålar om du ønskjer.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
nn: Plasser ut resten av kulene, og trykk så på «Ferdig!»-knappen.

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
nn: Fila til den det gjeldande bilettemaet (SVGZ-fil med adresse og filetternamn).

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
nn: Talet på kuler for sjølvvald vanskegrad

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
nn: Talet på kolonnar i brettet for sjølvvald vanskegrad

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
nn: Talet på rader i brettet for sjølvvald vanskegrad

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
nn: Finn kulene gøymde i den svarte boksen ved å skyta laserstrålar.

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
nn: © 2007 Nicolas Roffet
    © 1999–2000 Robert Cimrman

en: Developer of version 0.4.
nn: Utviklar av versjon 0.4

en: Original developer
nn: Opphavsperson

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
nn: Poengliste: 0 – 0 – 0 – 0 – 0 – 0 – 0 – 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
nn: Poengliste: %1 – %2 – %3 – %4 – %5 – %6 – %7 – %8

en: Rotate Piece Clockwise
nn: Roter brikke med klokka

en: Rotate Piece Counter Clockwise
nn: Roter brikke mot klokka

en: Move Piece Left
nn: Flytt brikke mot venstre

en: Move Piece Right
nn: Flytt brikke mot høgre

en: Move Piece Down
nn: Flytt brikke ned

en: Drop the Piece
nn: Slepp brikke

en: Game Resumed!
nn: Spelet held fram

en: Game Paused!
nn: Pause

en: Game Start!
nn: Spelstart

en: You Win!
nn: Du vann!

en: You Lose!
nn: Du tapte!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
nn: Poeng: %1 – linjer: %2 – brett: %3

en: Single Game
nn: Éin runde

en: Human vs AI
nn: Menneske mot maskin

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
nn: Poeng: 0 – linjer: 0 – brett: 0

en: A falling blocks game by KDE
nn: Spel med fallande brikker

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
nn: © 2007 Mauricio Piacentini

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
nn: Ny utforming av KBlocks for datamotstandar og forskingsplattform for Tetris

en: Oxygen art for KDE4
nn: Oxygen-bilete for KDE 4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
nn: Vel køyremodus for KBlocks.
    	0 = skrivebordsmodus	1 = spelmotormodus
    	2 = grafisk modus	3 = spelarmodus

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
nn: Set opp oppsettfila for Tetris-forsking. Ikkje for vanlege brukarar.

en: No background pictures found.
nn: Fann ikkje nokon bakgrunnsbilete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
nn: Bruk tilfeldige bakgrunnsbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
nn: Vel biletmappe:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
nn: Velkommen til KBounce.
     Klikk for å starta spelet.

en: Paused
     Click to resume
nn: Pause
     Klikk for å halda fram

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
nn: Du klarte å tømma meir enn %1 % av brettet.

en: %1 points: %2 points per remaining life
nn: %1 poeng: %2 poeng for kvart ekstra liv

en: %1 points: Bonus
nn: %1 poeng: Bonus

en: %1 points: Total score for this level
nn: %1 poeng: Total poengsum for dette brettet

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
nn: Vidare til brett %1. Hugs at du får %2 liv denne gongen.

en: Game over.
     Click to start a game
nn: Spelet er slutt.
    Klikk for å starta på nytt.

en: KDE Bounce Ball Game
nn: Sprettballspel for KDE

en: (c) 2000-2005, Stefan Schimanski
    (c) 2007, Tomasz Boczkowski
nn: © 2000–2005 Stefan Schimanski
    © 2007 Tomasz Boczkowski

en: Highscore
nn: Poengtavla

en: Contributions
nn: Bidragsytar

en: Port to KDE4. Current maintainer
nn: Port til KDE4 og noverande vedlikehaldar

en: Port to QGraphicsView framework
nn: Port til QGraphicsView-rammeverket

en: Image Background and Fixes
nn: Bakgrunnsbilete og rettingar

en: Level: %1
nn: Brett: %1

en: Score: %1
nn: Poeng: %1

en: Filled: %1%
nn: Fylt: %1 %

en: Lives: %1
nn: Liv: %1

en: Time: %1
nn: Tid: %1

en: Do you really want to close the running game?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta spelet som er i gang?

en: Game over. Click to start a game
nn: Spelet er slutt. Klikk for å starta på nytt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
nn: Viss du slår på dette valet, vil spelet stela musepeikaren. Set spelet i pause for å få han tilbake.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
nn: Skyt ved museklikk

en: A brickbuster like game by KDE
nn: Brickbuster-liknande spel frå KDE

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
nn: © 2007–2008 Fela Winkelmolen

en: original author and maintainer
nn: Opphavsperson og vedlikehaldar

en: artwork
nn: Bilete

en: testing
nn: Testing

en: port to KGameRenderer
nn: Porting til KGameRenderer

en: port to QtQuick
nn: Porting til QtQuick

en: Fire the ball
nn: Skyt ballen

en: Skip level
nn: Hopp over brett

en: Add life
nn: Legg til liv

en:    Time (hh:mm)
nn:    Tid (tt:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
nn: Viss du startar eit nytt spel, vil du mista det du spelar på no.

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton) #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
nn: Start eit nytt spel

en: Game won!
nn: Du vann!

en: Time (hh:mm)
nn: Tid (tt:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
nn: Ønskjer du å skyta ballen med museknappen?
    Viss du svarar ja, vil spelet stela musepeikaren.
    Set spelet i pause for å få han tilbake.

en: Fire on click?
nn: Skyt ved klikk?

en: Well done! You won the game
nn: Bra jobba! Du vann spelet!

en: Oops! You have lost the ball!
nn: Uff då! Du mista ballen!

en: Press %1 to fire the ball
nn: Trykk «%1» for å skyta ballen

en: KBruch modes:
nn: KBruch-modusar:

en: Open standard KBruch
nn: Leik med KBruch

en: Exercise
nn: Øving

en: Open learning KBruch
nn: Lær med KBruch

en: Learning
nn: Læring

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
nn: Trykk her for å endra «større enn»-teiknet.

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
nn: Trykk her for å endra «er lik»-teiknet.

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
nn: Trykk her for å endra «er lik»-teiknet.

en: Click on this button to skip this question.
nn: Trykk her for å hoppa over oppgåva.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
nn: I denne øvinga skal du samanlikna to brøkar.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
nn: I denne øvinga skal du samanlikna to brøkar. Vel det rette samanlikningsteiknet.

en: Click on this button to check your result.
nn: Trykk her for sjekka svaret.

en: Enter the numerator of your result
nn: Skriv inn teljaren i svaret

en: Enter the denominator of your result
nn: Skriv inn nemnaren i svaret

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
nn: Trykk her for sjekka svaret. Knappen verkar ikkje dersom du ikkje har skrive inn eit svar.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
nn: I denne øvinga skal du gjera om eit desimaltal til ein brøk.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
nn: I denne øvinga skal du gjera om eit desimaltal til ein brøk ved å skriva inn teljaren og nemnaren. Ikkje gløym å forkorta svaret.

en: Click on this button to get to the next question.
nn: Trykk her for å få neste oppgåve.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
nn: Du skreiv inn 0 som nemnar. Dette tyder deling på 0, som ikkje er lov («deling på null er berre tull»). Denne oppgåva tel som feil svar.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
nn: Du skreiv inn rett svar, men forkorta det ikkje.
    Skriv alltid inn forkorta svar. Denne oppgåva tel som feil svar.

en: N&ext
nn: N&este

en: Add prime factor 2.
nn: Legg til primtalsfaktor 2.

en: Add prime factor 3.
nn: Legg til primtalsfaktor 3.

en: Add prime factor 5.
nn: Legg til primtalsfaktor 5.

en: Add prime factor 7.
nn: Legg til primtalsfaktor 7.

en: Add prime factor 11.
nn: Legg til primtalsfaktor 11.

en: Add prime factor 13.
nn: Legg til primtalsfaktor 13.

en: Add prime factor 17.
nn: Legg til primtalsfaktor 17.

en: Add prime factor 19.
nn: Legg til primtalsfaktor 19.

en: Removes the last entered prime factor.
nn: Fjernar den sist innskrivne primtalsfaktoren.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
nn: I denne øvinga skal du faktorisera eit tal.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
nn: I denne øvinga skal du faktorisera eit tal. Du må skriva inn alle primtals­faktorane til talet. Du kan leggja til ein primtals­faktor ved å trykkja på den tilhøyrande knappen. Dei valde primtals­faktorane vert viste i skrivefeltet. Ikkje gløym å skriva inn alle faktorane, sjølv når den same faktoren inngår fleire gongar. Trykk på rettetasten for å fjerna primtals­faktoren du skreiv inn sist.

en: Enter the integer part of the fraction
nn: Skriv inn heiltalsdelen av brøken

en: Enter the numerator of the fraction
nn: Skriv inn teljaren til brøken

en: Enter the denominator of the fraction
nn: Skriv inn nemnaren til brøken

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
nn: I denne øvinga skal du gjera om ein blanda brøk til ein uekte brøk og omvendt.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
nn: I denne øvinga skal du gjera om ein blanda brøk til ein uekte brøk og omvendt. Hugs å forenkla brøken i svaret.

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
nn: Trykk her for å sjekka resultatet. Knappen verkar ikkje dersom du ikkje har skrive inn eit svar.

en: Click this button to get the next question.
nn: Trykk her for å få neste oppgåve.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
nn: Du skreiv inn 0 som nemnar. Dette tyder deling på 0, som ikkje er lov («deling på null er berre tull»). Denne oppgåva tel som feil svar.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
nn: Du skreiv inn rett svar, men ikkje som blanda brøk. Denne oppgåva tel som feil svar.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
nn: Du skreiv inn rett svar, men forkorta det ikkje. Denne oppgåva tel som feil svar.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
nn: %1 % av %2 =

en: Enter the result of percentage question
nn: Skriv inn svaret på prosentoppgåva

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
nn: I denne øvinga skal du løysa ei prosentoppgåve.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
nn: I denne øvinga skal du finn brøken til eit tal.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
nn: Utvid

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
nn: &Ny

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
nn: Tips

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
nn: No er delane i den ytre og indre ringen like store, og me kan leggja saman brøkane.
    
    Dette vert kalla å finna felles­nemnaren. Felles­nemnaren delar ringane inn i like store delar.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
nn: Det finst ein mindre fellesnemnar. Kan du finna han?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
nn: Du har no utvida den første brøken med %1. Målet vårt er å gjera alle delane like store. Prøv å utvida den første brøken med %2 og den andre med %3.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
nn: Du har no utvida den andre brøken med %1. Målet vårt er å gjera alle delane like store. Prøv å utvida den første brøken med %2 og den andre med %3.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
nn[0]: %2 av 1 del er farga.
nn[1]: %2 av %1 delar er farga.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
nn[0]: %2 av 1 del er farga.
nn[1]: %2 av %1 delar er farga.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
nn: Den ytre ringen viser brøken til venstre, der %1
    
    Den indre ringen viser brøken til høgre, der %2
    
    I skrivefelta under brøkane vel du kva tal du vil multiplisera brøkane med. Prøv å endra verdiane der.

en: Learn calculating with fractions
nn: Lær brøkrekning

en: © 2002-2011, Sebastian Stein
nn: © 2002–2011 Sebastian Stein

en: Current maintainer, original author
nn: Opphavsperson og noverande vedlikehaldar

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
nn: Aktiv øving.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
nn: Lagrar typen til den aktive øvinga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
nn: Bruk addisjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
nn: Bruk i generering av oppgåver.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
nn: Bruk subtraksjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
nn: Bruk addisjon/subtraksjon i generering av oppgåver.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
nn: Bruk divisjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
nn: Bruk divisjon i generering av oppgåver.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
nn: Bruk multiplikasjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
nn: Bruk multiplikasjon i generering av oppgåver.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
nn: Bruk multiplikasjon/divisjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
nn: Bruk multiplikasjon/divisjon i generering av oppgåver.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
nn: Talet på brøkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
nn: Vel talet på brøkar i generering av oppgåver.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
nn: Største fellesnemnar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
nn: Vel største verdi fellesnemnaren kan ha.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
nn: Svar med forkorta brøkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
nn: Vel om brøkane må vera forkorta for å gje rett svar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
nn: Blanda tal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
nn: Vel om brøkane i løysinga skal vera med eller utan blanda tal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
nn: Vel om brøkane må ha svar med eller utan blanda tal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
nn: Vel om brøkane i oppgåvene skal vera med eller utan blanda tal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
nn: Talet på oppgåver som er løyste rett

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
nn: Talet på løyste oppgåver

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
nn: Totalt tal på løyste oppgåver

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
nn: Talet på oppgåver som er hoppa over

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
nn: Farge på tala i oppgåvevisaren

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
nn: Farge på operasjonsteikna i oppgåvevisaren

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
nn: Farge på brøkstrekane i oppgåvevisaren

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
nn: Skrifta brukt i oppgåvevisaren

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
nn: Slå på vising av svaret òg som blanda tal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
nn: Slår på/av vising av svaret òg som blanda tal.

en: Answer:
nn: Svar:

en: Operations:
nn: Operasjonar:

en: Set the options to solve the exercises.
nn: Vel innstillingar for løysing av oppgåvene.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
nn: Denne delen av vindauget viser val for løysing av oppgåvene. Bruk handtaket mellom valruta og hovudruta for å endra storleiken på rutene, eller for å gøyma valruta ved å flytta handtaket heil til venstre.

en: Mixed number:
nn: Blanda tal:

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
nn: Vel om brøkane i oppgåvene skal bruka blanda tal eller ikkje (eksempel: 1 4/5 eller 9/5).

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
nn: Vel om brøkane i svaret skal bruka blanda tal eller ikkje (eksempel: 1 4/5 eller 9/5).

en: Check this to use addition operator.
nn: Kryss av her for å bruka oppgåver med addisjon.

en: Subtraction:
nn: Subtraksjon:

en: Check this to use subtraction operator.
nn: Kryss av her for å bruka oppgåver med subtraksjon.

en: Multiplication:
nn: Multiplikasjon:

en: Check this to use multiplication operator.
nn: Kryss av her for å bruka oppgåver med multiplikasjon.

en: Division:
nn: Divisjon:

en: Check this to use division operator.
nn: Kryss av her for å bruka oppgåver med divisjon.

en: Reduced form:
nn: Forkorta form:

en: Check this to force the use of the reduced form.
nn: Kryss av her dersom brøkene alltid skal forkortast.

en: Number of terms:
nn: Talet på ledd:

en: The number of 
    terms you want
nn: Talet på ledd 
    du vil ha

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
nn: Vel talet på ledd (2, 3, 4 eller 5) du 
    vil ha for å rekna med brøkar.

en: Maximum denominator:
nn: Største nemnar:

en: The maximum number you can have as main denominator
nn: Det største talet du kan ha som fellesnemnar

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
nn: Vel den største verdien for fellesnemnaren: 10, 20, 30, 40 eller 50.

en: Reset statistics and set a new task.
nn: Nullstill statistikken og start ei ny øving.

en: Go back to Modes screen.
nn: Gå tilbake til val av spelmodus.

en: 
    
    Arithmetic
nn: 
    
    Aritmetikk

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
nn: I denne øvinga skal du løysa ei oppgåve med brøkar.

en: 
    
    Comparison
nn: 
    
    Samanlikning

en: 
    
    Conversion
nn: 
    
    Omgjering

en: 
    
    Mixed Numbers
nn: 
    
    Blanda brøk

en: 
    
    Factorization
nn: 
    
    Faktorisering

en: 
    
    Percentage
nn: 
    
    Prosent

[ctx: @action opens a new question]
en: New
nn: Ny

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
nn: &Tilbake

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
nn: Aritmetikk

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
nn: Samanlikning

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
nn: Omrekning

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
nn: Blanda brøk

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
nn: Faktorisering

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
nn: Prosent

en: Comparison
nn: Samanlikning

en: Mixed Numbers
nn: Blanda tal

en: Factorization
nn: Faktorisering

en: Correct!
nn: Rett!

en: Incorrect!
nn: Feil!

en: This is the current total number of solved tasks.
nn: Dette er det totale talet på løyste oppgåver.

en: Questions:
nn: Oppgåver:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
nn: Rett:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
nn: Feil:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
nn: Hoppa over:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
nn: Dette er det totale talet på oppgåver som er rett løyste.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
nn: Dette er det totale talet på oppgåver som er feil løyste.

en: This is the current total number of skipped tasks.
nn: Dette er det totale talet på oppgåver som er hoppa over.

en: This part of the window shows the statistics.
nn: Denne delen av vindauget viser statistikken.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
nn: Denne delen av vindauget viser statistikken. Kvar øving du gjer, vert tald. Du kan nullstilla statistikken ved å trykkja «Ny»-knappen på verktøylinja, eller ved å velja «Ny» frå «Fil»-menyen.

en: Click this button to reset the statistics.
nn: Trykk her for å nullstilla statistikken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
nn: Endra fargen på tala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
nn: &Operasjonsteikn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
nn: Endra fargen på operasjonsteikna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
nn: &Brøkstrek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
nn: Endra fargen på brøkstreken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
nn: Endra skrifttypen på tala

en: Click this button to skip this question.
nn: Trykk her for å hoppa over oppgåva.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
nn: I denne øvinga skal du løysa oppgåva. Du må skriva inn heiltalsdelen av teljaren og nemnaren. Du kan endra på vanske­graden til oppgåva i valruta. Ikkje gløym å forkorta svaret dersom kravet om forenkla form er valt.

[ctx: division symbol]
en: /
nn: :

en: (always)
nn: (alltid)

en: Choose Source Folder
nn: Vel kjeldemappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
nn: Høgste tal element i lister:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
nn: Forkort symbol i hjelpebobler og kontekstmenyar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
nn: når meir enn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
nn: når lengre enn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
nn: Nøyaktigheit til prosentverdiar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
nn: Maksverdien for talet på listeelement bør mindre enn 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
nn: Farge på kostnadselement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
nn: Kontekstlinjer i merknadar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
nn: Kjeldemapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
nn: Objekt / nærskyld kjeldebase

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
nn: Profildumpar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
nn: Målkommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
nn: Profileringsval:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
nn: Hopp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
nn: Fullt mellomlager

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
nn: Ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
nn: Når i

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
nn: Dump profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
nn: Kvar BB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
nn: Ved inngang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
nn: Ved utgang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
nn: Nullhendingar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
nn: Rekursjonar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
nn: Kallkjede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
nn: Tilpassa profileringsval:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
nn: Køyr ny profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
nn: Grunn til dump:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
nn: Hendingssamandrag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
nn: Ymse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
nn: Kvart (s):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
nn: Ferdige dumpar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
nn: Samlar inn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
nn: Køyrd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
nn: Grunnblokker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
nn: Kall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
nn: ELF-objekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
nn: Kontekstar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
nn: Stabelspor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
nn: Synk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
nn: Inkl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
nn: Kalla

note: #-#-#-#-#  504 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
nn: Null

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
nn: Drep køyring

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
nn: Sidestolpar

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
nn: Tilstandsverktøylinje

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
nn: KDE-grensesnitt til Callgrind/Cachegrind

en: (C) 2002 - 2016
nn: © 2002–2016

en: Show information of this trace
nn: Vis informasjon om dette sporet

en: [trace...]
nn: [spor …]

en: Parts Overview
nn: Deloversikt

en: Top Cost Call Stack
nn: Toppkostnad-kallstabel

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
nn: <b>Toppkostnad-kallstabel</b><p>Dette er ein kunstig «mest sannsynleg» kallstabel. Han vert bygd opp ved å starta med den valde funksjonen, og legg til kallarar og tilkalla med høgast kostnad over og under.</p><p><b>Kostnad</b>- og <b>Kall</b>-kolonnane viser kostnaden brukt til alle kalla frå funksjonen i linja over.</p>

en: Flat Profile
nn: Flat profil

en: &Duplicate
nn: &Lag kopi

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
nn: <b>Lag kopi av gjeldande oppsett</b><p>Lag ein kopi av gjeldade oppsett.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
nn: <b>Fjern gjeldande oppsett</b><p>Fjern gjeldande oppsett og gjer den førre aktiv.</p>

en: &Go to Next
nn: &Gå til neste

en: Go to Next Layout
nn: Gå til neste oppsett

en: &Go to Previous
nn: &Gå til førre

en: Go to Previous Layout
nn: Gå til førre oppsett

en: &Restore to Default
nn: &Gjenopprett standard

en: Restore Layouts to Default
nn: Gjenopprett oppsett til standard

en: &Save as Default
nn: &Lagra som standard

en: Save Layouts as Default
nn: Lagra oppsett som standard

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
nn: <b>Ny</b><p>Opna eit nytt KCachegrind-vindauge.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
nn: <b>Legg til profildata</b><p>Opna ei ny profildatafil i gjeldande vindauge.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
nn: &Last om att

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
nn: <b>Last om att profildata</b><p>Dette lastar òg om att nye laga delar.</p>

en: &Export Graph
nn: &Eksporter graf

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
nn: <b>Eksporter kallgraf</b><p>Generer ei fil med etternamn .dot, for bruk av GraphViz-pakken.</p>

en: &Force Dump
nn: &Tving dump

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
nn: <b>Opna profildata</b><p>Opna ei profildatafil, med eventuelt fleire delar.</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
nn: Vis/gøym deloversikt-dokkpanelet

en: Call Stack
nn: Kallstabel

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
nn: Vis/gøym kallstabel-dokkpanelet

en: Function Profile
nn: Funksjonsprofil

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
nn: Vis/gøym funksjonsprofil-dokkpanelet

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
nn: Vis/gøym profildump-dokkpanelet

en: Show relative instead of absolute costs
nn: Vis relative og ikkje absolutt kostnadar

en: Relative to Parent
nn: Relativ til forelder

en: Show percentage costs relative to parent
nn: Vis prosentkostnadar relative til foreldra

en: Cycle Detection
nn: Syklus-detekering

note: #-#-#-#-#  1764  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
nn: Forkort malar

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
nn: <b>Gå opp</b><p>Gå til den siste valde kallaren av den gjeldande funksjonen. Viss ingen kallar var vitja, bruk den med høgast kostnad.</p>

en: Go back in function selection history
nn: Gå bakover i funksjonsutval-loggen

en: Go forward in function selection history
nn: Gå framover i funksjonsutval-loggen

en: Primary Event Type
nn: Primærhendingstype

en: Select primary event type of costs
nn: Vel primærhendingstypen for kostnadar

en: Secondary Event Type
nn: Sekundærhendingstype

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
nn: Vel sekundærhendingstypen for kostnadar (blant anna vist i merknadar)

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
nn: Vel korleis funksjonar skal grupperast til kostnadselement på høgare nivå

en: (No Grouping)
nn: (Inga gruppering)

en: Show two information panels
nn: Vis to informasjonspanel

en: Split Horizontal
nn: Del oppe/nede

en: Change Split Orientation when main window is split.
nn: Endra deleretning ved deling av hovudvindauget.

en: Select Callgrind Profile Data
nn: Vel Callgrind-profildata

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1». Sjå til at ho finst og at du har lesetilgang til ho.

en: Add Callgrind Profile Data
nn: Legg til Callgrind-profildata

en: (Hidden)
nn: (Gøymd)

en: Show Absolute Cost
nn: Vis absolutte kostnadar

en: Show Relative Cost
nn: Vis relative kostnadar

en: Layout Count: %1
nn: Teikneplan-tal: %1

en: No profile data file loaded.
nn: Ingen profildata lasta.

en: Total %1 Cost: %2
nn: I alt %1 – kostnad: %2

en: No event type selected
nn: Ingen hendingstype vald

en: (No Stack)
nn: (Ingen stabel)

en: (No next function)
nn: (Ingen neste funksjon)

en: (No previous function)
nn: (Ingen førre funksjon)

en: (No Function Up)
nn: (Ingen funksjon opp)

en: Loading %1
nn: Lastar inn %1

en: Error loading %1: %2
nn: Feil ved lasting av %1: %2

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
nn: Ugyldig kontekst

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
nn: Ukjend kontekst

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
nn: Kjeldelinje

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
nn: Del-linjekall

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
nn: Linjekall

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
nn: Del-hopp

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
nn: Hopp

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
nn: Del-instruksjon

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
nn: Instruksjon

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
nn: Del-instruksjonshopp

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
nn: Instruksjonshopp

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
nn: Del-instruksjonskall

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
nn: Instruksjonskall

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
nn: Del-kall

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
nn: Kall

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
nn: Del-funksjon

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
nn: Funksjonskjeldefil

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
nn: Funksjon

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
nn: Funksjonssyklus

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
nn: Del-klasse

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
nn: Klasse

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
nn: Del-kjeldefil

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
nn: Kjeldefil

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
nn: Del-ELF-objekt

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
nn: ELF-objekt

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
nn: Profildel

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
nn: Programspor

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
nn: %1 frå %2

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
nn: (ukjend)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
nn: Instruksjonshenting

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
nn: Datalesing

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
nn: Dataskriving

[ctx: QObject|]
en: User Time
nn: Brukartid

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
nn: Syklusestimering

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
nn: (ingen kallar)

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
nn: (ingen kalla)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
nn: (fann ikkje)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
nn: Reknar ut funksjonssyklusar på nytt …

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
nn: Kall frå %1

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
nn: Kall til %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
nn: (ukjent kall)

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
nn: Eksporter graf

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
nn: <b>Kallgraf rundt aktiv funksjon</b><p>Avhengig av oppsettet viser denne visinga kallgraf-omgjevnaden til den aktive funksjonen. Merk at den viste kostnaden <b>berre</b> er kostnaden for når den aktive funksjonen faktisk køyrer, slik at for eksempel kostnaden til main(), om han er synleg, skal ha same verdi som kostnaden til den aktive funksjonen.</p><p>For syklusar indikerer blå kallpiler at det er snakk om kunstige kall lagde til for rett oppteikning, ikkje kall som faktisk har skjedd.</p><p>Viss grafen er større enn området, vert det vist eit panoreringsverktøy. Det finst liknande visualiseringsval til kall-trekartet. Den merkte funksjonen vert merkt.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
nn: Åtvaring: Utrekning av teikneplanen tek lang tid.
    Du kan redusera talet på nodar eller kantar viss du ønskjer at det skal gå raskare.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
nn: Stoppa utrekning av teikneplan.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
nn: Kallgrafen har %1 nodar og %2 kantar.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
nn: Kallardjupn

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
nn: Uavgrensa

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
nn: Djupn 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
nn: maks 1

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
nn: maks 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
nn: maks 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
nn: maks 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
nn: maks 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
nn: Kalladjupn

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
nn: Minste nodekostnad

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
nn: Inga grense

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 %
nn: 50 %

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 %
nn: 20 %

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 %
nn: 10 %

[ctx: CallGraphView|]
en: 5 %
nn: 5 %

[ctx: CallGraphView|]
en: 2 %
nn: 2 %

[ctx: CallGraphView|]
en: 1 %
nn: 1 %

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
nn: Minste kallkostnad

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
nn: Same som for noden

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
nn: 50 % av noden

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
nn: 20 % av noden

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
nn: 10 % av noden

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
nn: Fugleperspektiv

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
nn: Oppe til venstre

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
nn: Oppe til høgre

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
nn: Nede til venstre

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
nn: Nede til høgre

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
nn: Teikneplan

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
nn: Venstre til høgre

[ctx: CallGraphView|]
en: Circular
nn: I sirkel

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
nn: Gå til «%1»

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
nn: Stopp utrekning av teikneplan

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
nn: Eksporter graf

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
nn: Som DOT-fil …

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
nn: Som bilete …

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
nn: Graf

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
nn: Piler for sløyfa kall

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
nn: Indre syklus-kall

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
nn: Klyngegrupper

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
nn: Visualisering

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
nn: Kompakt

[ctx: CallGraphView|]
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
nn: Høg

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
nn: Eksporter graf som bilete

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
nn: Bilete (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
nn: (verksam)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
nn: Namn på ein ting

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
nn: Kostnad

[ctx: CallMapView|]
en: Location
nn: Stad

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
nn: Kall

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
nn: Gå til

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
nn: Stopp ved djupn

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
nn: Inga djupnegrense

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
nn: Djupn 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
nn: Djupn 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
nn: Djupn 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
nn: Djupn «%1» (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
nn: Mink djupn (til %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
nn: Auk djupn (til %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
nn: Stopp ved funksjon

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
nn: Inga funksjonsgrense

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
nn: Stopp ved område

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
nn: Inga områdegrense

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
nn: 100 pikslar

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
nn: 200 pikslar

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
nn: 500 pikslar

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
nn: 1000 pikslar

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
nn: Område til «%1» (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
nn: Dobla områdegrense (til %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
nn: Halver områdegrense (til %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
nn: Visualisering

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
nn: Del retning

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
nn: Hopp over ugyldige kantlinjer

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
nn: Breidd på kantlinje

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
nn: Kantlinje 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
nn: Kantlinje 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
nn: Kantlinje 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
nn: Kantlinje 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
nn: Teikn symbolnamn

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
nn: Teikn kostnadar

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
nn: Teikn stad

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
nn: Teikn kall

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
nn: Ignorer proporsjonar

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
nn: Tillat dreiing

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
nn: Skuggelegging

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
nn: Kallkart: Gjeldande er «%1»

[ctx: QObject|]
en: (no function)
nn: (ingen funksjon)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
nn: (inkje kall)

[ctx: CallView|]
en: Cost
nn: Kostnad

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
nn: Kostnad per kall

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
nn: Kostnad 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
nn: Kostnad 2 per kall

[ctx: CallView|]
en: Count
nn: Tal

[ctx: CallView|]
en: Caller
nn: Kallar

[ctx: CallView|]
en: Callee
nn: Kalla

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
nn: Gå til «%1»

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
nn: %1 per kall

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
nn: Avstand

[ctx: CoverageView|]
en: Called
nn: Kalla

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
nn: Kallar

[ctx: CoverageView|]
en: Self
nn: Sjølv

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
nn: Kallar

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
nn: Kalla

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
nn: Sjølv

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
nn: Kort

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
nn: Formel

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
nn: Rediger langt namn

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
nn: Rediger kort namn

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
nn: Rediger formel

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
nn: Ny hendingstype …

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
nn: Ny%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
nn: Ny hendingstype %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Incl.
nn: Ta med

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
nn: Sjølv

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
nn: Kalla

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
nn: Funksjon

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
nn: Stad

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
nn: (%1 funksjon(ar) hoppa over)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
nn: Funksjonsprofil

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
nn: &Søk:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
nn: Sjølv

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
nn: Gruppe

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
nn: (Inga gruppering)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
nn: Gå til «%1»

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
nn: Gruppering

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
nn: Inga gruppering

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
nn: Aktivt kall til «%1»

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
nn: Kall til «%1»

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
nn[0]: %n kall til «%2»
nn[1]: %n kall til «%2»

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
nn: Hopp %1 av %2 gongar til 0x%3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
nn: Hopp %1 gongar til 0x%2

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
nn: (syklus)

[ctx: InstrView|]
en: Cost
nn: Kostnad

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
nn: Kostnad 2

[ctx: InstrView|]
en: Hex
nn: Heksadesimal

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
nn: Maskinkodeinstruksjonar

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
nn: Kjeldeplassering

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
nn: Gå til «%1»

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
nn: Gå til adresse %1

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
nn: Hekskode

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
nn: Tips: For Callgrind, start på nytt med valet

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
nn: Fann ikkje fila.

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
nn: (Manglar instruksjon)

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
nn: (inkje spor)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
nn: (ingen del)

[ctx: QObject|]
en: (none)
nn: (ingen)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
nn: Deloversikt

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
nn: Kostnad

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
nn: (ingen spordelar)

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
nn: Fjern merking av «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
nn: Merk «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
nn: Merk alle delane

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
nn: Synlege delar

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
nn: Gøym merkte delar

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
nn: Vis gøymde delar

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
nn: Gå til «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
nn: Visualisering

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
nn: Forstørringsfunksjon

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
nn: Vis direkte kall

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
nn: Auk viste kallnivå

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
nn: Diagrammodus

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
nn: Teikn namn

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
nn: Teikn kostnadar

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
nn: Ignorer proporsjonar

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
nn: Tillat dreiing

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
nn: Gøym informasjon

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
nn: Vis informasjon

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
nn: Profildel

[ctx: PartView|]
en: Incl.
nn: Ta med

[ctx: PartView|]
en: Self
nn: Sjølv

[ctx: PartView|]
en: Called
nn: Kalla

[ctx: PartView|]
en: Comment
nn: Merknad

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
nn: Hopp %1 av %2 gongar til %3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
nn: Hopp %1 gongar til %2

[ctx: SourceView|]
en: Cost
nn: Kostnad

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
nn: Kostnad 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
nn: Gå til «%1»

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
nn: Gå til linje %1

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
nn: Det finst ikkje nokon kostnad til den valde typen knytt til

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
nn: med ei kjeldelinje til denne funksjonen i fila

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
nn: Det kan derfor ikkje visast ein kommentert kjeldekode.

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
nn: Det finst ikkje noko kjeldekode tilgjengeleg for denne funksjonen:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
nn: Dette er fordi det ikkje finst nokon feilsøkings­informasjon tilgjengeleg.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
nn: Rekompiler kjeldekoden, og køyr så profileringa på nytt.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
nn: Funksjonen ligg i dette ELF-objektet:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
nn: Legg mappa til denne fila til kjeldemappelista.

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
nn: Kostnad

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
nn: Kostnad2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
nn: Kall

[ctx: StackSelection|]
en: Function
nn: Funksjon

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
nn: Flytt øvst

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
nn: Øvst

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
nn: Flytt til høgre

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
nn: Flytt nedst

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
nn: Nedst

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
nn: Flytt nede til venstre

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
nn: Nede til venstre

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
nn: Flytt området til

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
nn: Gøym denne fana

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
nn: Gøym området

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
nn: Øvst

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
nn: Nedst

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
nn: Nede til venstre

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
nn: Vis gøymde på

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
nn: (Ingen profildata lasta)

[ctx: TabView|]
en: Types
nn: Typar

[ctx: TabView|]
en: Callers
nn: Kallarar

[ctx: TabView|]
en: All Callers
nn: Alle kallarar

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
nn: Kalla-kart

[ctx: TabView|]
en: Source Code
nn: Kjeldekode

[ctx: TabView|]
en: Parts
nn: Delar

[ctx: TabView|]
en: Callees
nn: Kalla

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
nn: Kallgraf

[ctx: TabView|]
en: All Callees
nn: Alle som er kalla

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
nn: Kallarkart

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
nn: Maskinkode

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
nn: (Ingen funksjon vald)

[ctx: QObject|]
en: No description available
nn: Inga skildring tilgjengeleg

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
nn: Tekst %1

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
nn: Rekursiv todeling

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
nn: Kolonnar

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
nn: Rader

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
nn: Alltid beste

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
nn: Beste

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
nn: Alternativ (L)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
nn: Alternativ (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
nn: Vassrett

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
nn: Loddrett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
nn: Fargar på teiknruta

note: #-#-#-#-#  506 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  670 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
nn: &Bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
nn: Fargar på knappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
nn: F&unksjonar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
nn: &Statistikkfunksjonar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
nn: &Heksadesimalt:

note: #-#-#-#-#  506 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  1999 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNumbers)
en: &Numbers:
nn: &Tal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
nn: &Minne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
nn: O&perasjonar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
nn: &Skrift på knappar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
nn: Skrifta som skal brukast på knappane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
nn: &Skrift på teiknruta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
nn: Skrifta som skal brukast i teiknruta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
nn: &Høgste tal på siffer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
nn: Høgste tal på viste siffer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
nn: KCalc kan rekna med mange fleire desimalar enn det som får plass i teiknruta. Her kan du velja kor mange desimalar som kan visast før KCalc går over til vitskapleg notasjon, altså av typen 2,34e+12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
nn: Vel om faste desimalplassar skal brukast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
nn: Vel talet på &desimalplassar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
nn: Talet på faste desimalplassar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
nn: Vel om sifra skal grupperast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
nn: Grupper siffer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
nn: Vel om feil skal gje lydsignal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
nn: &Lydsignal ved feil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
nn: Vel om resultatet skal visast i tittellinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
nn: Vis &resultat i vindaugstittel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
nn: Vel om det skal brukar toarkomplement for ikkje-desimaltal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
nn: Vel om det skal brukast toarkomplement-notasjon for binær-, oktal- og heksadesimaltal. Dette er ein vanleg datanotasjon for negative tal i ikkje-desimalsystemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
en: Repeat operation for each result
nn: Gjenta operasjonen for kvart resultat

en: KDE Calculator
nn: KDE-kalkulator

en: Science Mode
nn: Vitskapsmodus

en: Statistic Mode
nn: Statistikkmodus

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
nn: Talsystemmodus

en: Constants &Buttons
nn: &Konstantknappar

en: Show B&it Edit
nn: Vis &bitredigering

en: &Constants
nn: &Konstantar

en: Add display to memory
nn: Legg rutedata til minnet

en: Subtract from memory
nn: Trekk frå minne

[ctx: Third power]
en: x<sup>3</sup>
nn: <i>x</i><sup>3</sup>

en: Third power
nn: Tredjepotens

en: Cube root
nn: Kubikkrot

en: Arc sine
nn: Invers sinus

en: Hyperbolic sine
nn: Hyperbolsk sinus

en: Inverse hyperbolic sine
nn: Invers hyperbolsk sinus

en: Arc cosine
nn: Invers cosinus

en: Hyperbolic cosine
nn: Hyperbolsk cosinus

en: Inverse hyperbolic cosine
nn: Invers hyperbolsk cosinus

en: Arc tangent
nn: Invers tangens

en: Hyperbolic tangent
nn: Hyperbolsk tangens

en: Inverse hyperbolic tangent
nn: Invers hyperbolsk tangens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
nn: Logaritme med grunntal 10

[ctx: 10 to the power of x]
en: 10<sup>x</sup>
nn: 10<sup><i>x</i></sup>

en: 10 to the power of x
nn: 10 opphøgd i <i>x</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
nn: Naturleg logaritme

[ctx: Exponential function]
en: e<sup>x</sup>
nn: <i>e</i><sup><i>x</i></sup>

en: Exponential function
nn: Eksponentialfunksjon

[ctx: Number of data entered]
en: N
nn: <i>N</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
nn: Tal på data som er sette inn

en: Sum of all data items
nn: Summen av alle dataelementa

[ctx: Mean]
en: Mea
nn: Gj.sn.

en: Sum of all data items squared
nn: Kvadratsummen av alle dataelementa

en: Sample standard deviation
nn: Standardavvik for utval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
nn: Oppgje data

en: Delete last data item
nn: Slett det siste dataelementet

[ctx: Integer division]
en: IntDiv
nn: H.div.

en: Integer division
nn: Heiltalsdivisjon

[ctx: Reciprocal]
en: 1/x
nn: 1/<i>x</i>

en: n Choose m
nn: Vel <i>m</i> frå <i>n</i>

[ctx: Factorial]
en: x!
nn: <i>x</i>!

[ctx: Square]
en: x<sup>2</sup>
nn: <i>x</i><sup>2</sup>

[ctx: x to the power of y]
en: x<sup>y</sup>
nn: <i>x</i><sup><i>y</i></sup>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
nn: <i>x</i> opphøgd i <i>y</i>

[ctx: x to the power of 1/y]
en: x<sup>1/y</sup>
nn: <i>x</i><sup>1/<i>y</i></sup>

en: x to the power of 1/y
nn: <i>x</i> opphøgd i 1/<i>y</i>

en: Last stat item erased
nn: Siste statistikkverdi sletta

en: Stat mem cleared
nn: Statistikkminne tømt

en: Select Display Font
nn: Vel skrift for teiknruta

en: Button & Display Colors
nn: Fargar på knappar og teiknrute

en: Define Constants
nn: Set opp konstantar

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
nn: © 2008–2013 Evan Teran
    © 2000–2008 KDE-gruppa
    © 2003–2005 Klaus Niederkrüger
    © 1996–2000 Bernd Johannes Wuebben

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
nn: Framgrunnsfargen til teiknruta.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
nn: Bakgrunnsfargen til teiknruta.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
nn: Fargen på talknappane.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
nn: Fargen på funksjonsknappane.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
nn: Fargen på statistikknappane.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
nn: Fargen på heksadesimalknappane.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
nn: Fargen på minneknappane.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
nn: Fargen på operasjonsknappane.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
nn: Fargen på talskrift.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
nn: Fargen på funksjonsskrift.

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
nn: Fargen på statistikkskrift.

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
nn: Fargen på heksadesimalskrift.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
nn: Fargen på minneskrift.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
nn: Fargen på operasjonsskrift.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
nn: Skrifta som skal brukast på knappane.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
nn: Skrifta som skal brukast i teiknruta.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
nn: Høgste tal på viste siffer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
nn: 
    	KCalc kan rekna med mange fleire desimalar enn det som får
    	plass i teiknruta. Her kan du velja kor mange desimalar som
    	kan visast før KCalc går over til vitskapleg notasjon,
    	altså av typen 2,34e+12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
nn: Tal på faste desimalplassar.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
nn: Vel om faste desimalplassar skal brukast.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
nn: Vel om feil skal gje lydsignal.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
nn: Vel om resultatet skal visast i vindaugstittelen.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
nn: Vel om siffera skal grupperast.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
nn: Vel om det skal brukast toarkomplement for ikkje-desimaltal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
nn: 
            Vel om det skal brukast toarkomplement-notasjon for binær-,
            oktal- og heksadesimaltal. Dette er ein vanleg datanotasjon for
            negative tal i ikkje-desimalsystem.

note: i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
nn: Slår på gjentaking av siste operasjon når ein trykkjer på «=»

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
nn: Enkel modus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
nn: Ein veldig enkel modus der berre dei grunnleggjande kalkulatorknappane vert viste

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
nn: Vitskapleg modus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
nn: Modus med knappar for vitskaplege operasjonar og eventuelt konstantknappar

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
nn: Statistikkmodus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
nn: Modus med knappar for statistikkfunksjonar og eventuelt konstantknappar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
nn: Modus med knappar for logiske operasjonar og valfritt grunntalssystem, eventuelt med bitredigering

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
nn: Om bitredigeringa skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
nn: Om konstantknappane skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
nn: Gradar, radianar eller gon

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
nn: Grunntal

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
nn: Binærtal vert skilde med mellomrom etter kvart x-te siffer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
nn: 
                For å gjera det lettare å lesa store tal er det mogleg å gruppera siffera,
                for eksempel slik at 10111001 vert vist som 1011 1001. Dette gjer du ved
                å setja innstillinga til 4, slik at det vert eit mellrom etter kvart fjerde siffer.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
nn: Oktaltal vert skilde med mellomrom etter kvart x-te siffer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
nn: 
                For å gjera det lettare å lesa store tal er det mogleg å gruppera siffera,
                for eksempel slik at 42140213 vert vist som 4214 0213. Dette gjer du ved
                å setja innstillinga til 4, slik at det vert eit mellrom etter kvart fjerde siffer.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
nn: Heksadesimaltal vert skilde med mellomrom etter kvart x-te siffer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
nn: 
                For å gjera det lettare å lesa store tal er det mogleg å gruppera siffera,
                for eksempel slik at AF1C42 vert vist som AF 1C 42. Dette gjer du ved
                å setja innstillinga til 2, slik at det vert eit mellrom etter kvart andre siffer.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
nn: Namna på dei konstantane som brukaren sjølv kan leggja inn.

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C1
nn: K1

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C2
nn: K2

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C3
nn: K3

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C4
nn: K4

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C5
nn: K5

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C6
nn: K6

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
nn: Liste over brukarvalde konstantar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
nn: Trykk på ein bit for å slå han på/av.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: &Deg
nn: &Gradar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
en: &Rad
nn: &Radianar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
en: &Grad
nn: &Gon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
nn: Byt til heksadesimalt talsystem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
nn: He&ks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
nn: Byt til desimalt talsystem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
nn: &Des

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
nn: Byt til oktalt talsystem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Oc&t
nn: &Okt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
nn: Byt til binært talsystem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
nn: Tøm datalager

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: CSt
nn: Tøm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
nn: Hyperbolsk modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
nn: Høgre bitflytt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
en: EXP
nn: EKSP

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
en: 1/X
nn: 1/<i>x</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
nn: Venstre bitflytt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
nn: Gj.sn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
nn: pot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
nn: Einarkomplement

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: Cmp
nn: Kmpl

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: x!
nn: <i>x</i>!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
nn: Desimalkomma

[ctx: . calculator button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: .
nn: ,

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
nn: Tøm minnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
nn: Hent frå minnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: +/−
nn: ±

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
nn: Venstreparentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
nn: Legg til minnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
nn: Lagra i minnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
nn: Høgreparentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
nn: Andreknapp-funksjon

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
nn: Lagra

en: Write display data into memory
nn: Skriv rutedata til minnet

en: Set Name
nn: Vel namn

en: Choose From List
nn: Vel frå liste

en: New Name for Constant
nn: Nytt namn på konstant

en: Electromagnetism
nn: Elektromagnetisme

en: Atomic && Nuclear
nn: Atom- og kjernefysikk

en: Thermodynamics
nn: Termodynamikk

en: Gravitation
nn: Gravitasjon

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
nn: SKIFT

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
nn: Eulertalet

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
nn: Lysfarten

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
nn: Planck-konstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
nn: Gravitasjonskonstanten

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
nn: Jordakselerasjonen

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
nn: Elementærladninga

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
nn: Vakuumimpedansen

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
nn: Finstrukturkonstanten

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
nn: Den magnetiske konstanten

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
nn: Den elektriske konstanten

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
nn: Boltzmann-konstanten

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
nn: Atommasseeininga

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
nn: Gasskonstanten

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
nn: Stefan–Boltzmann-konstanten

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
nn: Avogadros tal

note: #-#-#-#-#  1063 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
nn: &Til utklippstavla

en: To Clipboard &UTF-8
nn: Til utklippstavla i &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
nn: Til utklippstavla som &HTML

en: &From Clipboard
nn: &Frå utklippstavla

en: From Clipboard UTF-8
nn: Frå utklippstavla i UTF-8

en: From Clipboard HTML
nn: Frå utklippstavla som HTML

en: &Flip Text
nn: &Snu teksten

en: &Reverse Direction
nn: &Omvend retning

en: KDE character selection utility
nn: KDE-verktøy for teiknval

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
nn: Eit programomslag for KCharSelect-elementet.

en: KF5 port and current maintainer
nn: Port til KF5 og noverande vedlikehaldar

en: Author and previous maintainer
nn: Utviklar og tidlegare vedlikehaldar

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
nn: Nytt brukargrensesnitt, Unicode-informasjon, støtte for direktesøk og generelle forbetringar

en: Porting help
nn: Hjelp med porting

en: GUI cleanup and fixes
nn: GUI-opprydding og fiksing

en: XMLUI conversion
nn: XMLUI-konvertering

en: RTL support
nn: Støtte for høgre-til-venstre-tekst

en: Graphic Tablet - Device not detected.
nn: Teikeplate – fann ikkje eining.

en: Error - Tablet service not available.
nn: Feil – tavletenesta er ikkje tilgjengeleg.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
nn: Dette skjermelementet er uverksamt, då teikneplata di ikkje er kopla til eller ikkje er støtta.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
nn: Start KDE-teikneplatetenesta for Wacom.
    Tenesta er nødvendig for oppdaging av teikneplater og for profilstøtte.

en: Select Tablet:
nn: Vel teikneplate:

note: #-#-#-#-#  973 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
nn: Vel profil:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
nn: Fingerstøtte:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
nn: Dreiing:

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
nn: Standardretning

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
nn: Drei teikneplata med klokka

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
nn: Drei teikneplata mot klokka

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
nn: Vend teikneplata opp ned

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
nn: Modus:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
nn: Absolutt

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
nn: Relativ

en: &Configure Graphics Tablet...
nn: &Set opp teikneplate …

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
nn: © 2009–2010 Jörg Ehrichs

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
nn: Venstre museklikk

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
nn: Midtklikk

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
nn: Høgre museklikk

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
nn: Mushjul opp

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
nn: Mushjul ned

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
nn: Musehjul til venstre

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
nn: Musehjul til høgre

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
nn: Klikk på museknapp %1

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
nn: Slå på/av fingerstøtte

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
nn: Byt mellom relativ og absolutt for penneverktøy

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
nn: Byt mellom alle skjermar

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
nn: Avbild til fullskjerm

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
nn: Avbild til skjerm 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
nn: Avbild til skjerm 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
nn: Neste profil

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
nn: Førre profil

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
nn: Vel knappehandling

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
nn: Trykk for å velja …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
nn: Vel tastefunksjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
nn: Vel knappehandling

note: #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
nn: Vel ei handling.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
nn: Trykk for å tilordna ei handling.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
nn: Plateknappar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
nn: Ekspressknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
nn: Knapp 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
nn: Knapp 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
nn: Knapp 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
nn: Knapp 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
nn: Knapp 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
nn: Knapp 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
nn: Fingerstripe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
nn: Venstre stripe opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
nn: Venstre stripe ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
nn: Høgre stripe opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
nn: Høgre stripe ned

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
nn: Ring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
nn: Ring opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
nn: Ring ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
nn: Hjul opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
nn: Hjul ned

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
nn: Trykk i alle fire hjørna for å kalibrera plata.
    Trykk «Escape» for å avbryta kalibreringa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
nn: Fann inga plate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
nn: Registrer teikneplate manuelt

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
nn: Dette vil opna eit nytt vindauge, der du kan definera teikneplata di. Når du er ferdig, må du logg ut og inn att.

en: Wacom Tablet Settings
nn: Innstillingar for Wacom-teikneplate

en: Profile List
nn: Profilliste

en: Select the Profile you want to add:
nn: Vel profilen du vil leggja til:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
nn: Generelt  maskinvareoversikt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
nn: Dreiingsprofil

en: Graphic Tablet Configuration
nn: Oppsett av teikneplate

en: A configurator for graphic tablets
nn: Oppsett av teikneplater

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
nn: Her kan du setja opp profilane dine for Wacom-teikneplater

en: KDE tablet service not found
nn: Fann ikkje teikneplateteneste

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
nn: Start KDE-teikneplatetenesta for Wacom viss du vil bruka dette oppsettvindauget.
    Tenesta er nødvendig for oppdaging av teikneplater og for profilstøtte.

en: Unsupported platform detected
nn: Ikkje-støtta plattform

en: Currently only X11 is supported.
nn: Berre X11 er støtta.

en: No tablet device detected
nn: Fann inga teikneplate

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
nn: Kopla til ei teikneplate for å halda fram.
    Viss eininga di alt er kopla til, finst ho ikkje i einingsdatabasen.

en: Add new profile
nn: Lag ny profil

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
nn: Standard

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
nn: Generelt

en: Save changes to the current profile?
nn: Vil du lagra endringane til gjeldande profil?

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
nn: Klarte ikkje starta verktøy for oppdaging av Wacom-teikneplater. Sjå til at det er rett installert.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
nn: Innstillingar for teikneplater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
nn: &Vel teikneplate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
nn: Vel &profil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
nn: Lagar ein ny standardprofil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
nn: Slettar den gjeldande profilen

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
nn: Inndata

[ctx: No shortcut defined]
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
nn: Innstillingar for trykkurve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
nn: Trykkkurva avgjer korleis trykk med pennen vert tolka.
    Dra punkta rundt for å endra trykkurva.
    Bruk pennen inni skjermelementet for å sjå korleis trykket endrar seg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
nn: Gjeldande trykkurve:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
nn: Penneinnstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
nn: Definerer knappehandlinga for pennen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
nn: Knappeinnstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
nn: Viss dette er valt, må pennen vera i kontakt med teikneplata for at ein sideknapp på pennen skal verka.
    Viss ikkje det er valt, vil penneknappane verka så snart pennen er i nærleiken av plata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
nn: Tapp for å utføra handlinga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
nn: Definer trykkterskel for utviskar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
nn: Viskar-kjensle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
nn: Vel minste trykk som skal til for å senda ei knappehending for pennen/spissen, viskaren eller eit fingertrykk.
     Trykknivåa for er normalisert til 2048 nivå uansett kor mange nivå teikneplate-maskinvara støttar.
    Denne parameteren er uavhengig av trykkurveparameteren.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
nn: Mjuk

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
nn: Fast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
nn: Vel trykkfølsemd for spissen via ei Bézier-kurve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
nn: Rediger trykkekurve …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
nn: Definer trykkterskel for penn.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
nn: Spisskjensle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
nn: Talet på rådata brukt til å filtrera punkta (standard: 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
nn: Rå samplingsrate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
nn: Talet på punkt trimma (standard: 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
nn: Undertrykkingsrate

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
nn: Vel plateområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
nn: Plateområdet avgjer korleis skjermflata vert avbilda til plata. Du kan tilordna ulike plateområde for ulike skjermar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
nn: Byt mellom fullskjerm og kvar enkelt skjerm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
nn: Byt skjerm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
nn: Vel det gyldige plateområdet brukt for det valde skjermområdet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
nn: Avbild skjerm til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
nn: &Heile plata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
nn: &Plateområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
nn: Set plateområdet til å vera proporsjonalt med det valde skjermområdet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
nn: Vel skjermproporsjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
nn: Denne avbildninga kan berre brukast i absolutt sporingsmodus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
nn: Lås proporsjonar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
nn: Finjustering for plateområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
nn: Avgjer korleis peikarmodus skal brukast.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
nn: Pennesporingsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
nn: &Avbild til skjerm (absolutt modus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
nn: Avbild &til peikar (relativ modus)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
nn: Plateavbilding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
nn: Her kan du velja plateområde for ulike skjermutval i absolutt peikarmodus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
nn: Avbild plateområdet til skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
nn: Denne avbildninga kan ikkje brukast i relativ sporingsmodus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
nn: Byt retninga til teikneplata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
nn: Viss dette er slått på, verta plata dreia automatisk saman med skjermen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
nn: Drei automatisk med skjermen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
nn: Viss dette er slått på, vil den automatiske dreiinga av plata vera omvend (for eksempel med klokka i staden for mot klokka).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
nn: Omvend automatisk dreiing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
nn: Viss dette er slått på, vil plata senda fingertrykk-hendingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
nn: Slå på fingertrykk-hendingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
nn: Modus for fingertrykksporing

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
nn: Avbilding av fingertrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
nn: Avbild trykkområdet til skjerm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
nn: Viss dette er på, kan fingertrykkhendingar kjenna att rørsler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
nn: Slå på fingertrykk-rørsler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
nn: Minste rørsle for at rulle-rørsle skal sendast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
nn: Rulleavstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
nn: Minste rørsle, i plateeiningar, før ei rulle-rørsle skal sendast.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
nn: Minste avstand for at ei ei forstørringsrørsle (kniperørsle) skal sendast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
nn: Forstørringsavstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
nn: Minste avstand, i tavleeiningar, for at ei ei forstørringsrørsle (kniperørsle) skal kjennast att.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
nn: Minste tid mellom tapp for at eit høgreklikk skal utløysast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
nn: Tappetid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
nn: Minste tid i millisekund mellom tappingar for å utløysa eit høgreklikk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
nn: Omvend rulleretning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
nn: Viss dette er valt, vert rulleretningen snudd for rullerørsla.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
nn: Set opp

en: Graphic Tablet Configuration daemon
nn: Oppsett-teneste for teikneplate

en: A Wacom tablet control daemon
nn: Styringsteneste for Wacom-teikneplate

en: Tablet Connected
nn: Teikneplate kopla til

en: New tablet '%1' connected.
nn: Ny teikneplate «%1» kopla til.

en: Tablet removed
nn: Teikneplate kopla frå

en: Tablet %1 removed
nn: Teikneplate «%1» kopla frå

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
nn: Standard

en: Graphic Tablet error
nn: Feil ved teikneplate

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
nn: Profilen <b>%1</b> finst ikkje. Bruk <b>%2</b> i staden for.

en: Button %1 maps to Button %2
nn: Knapp %1 vert avbilda til knapp %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
nn: Oppdaging av Wacom-teikneplate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
nn: Kopla til teikneplata og trykk «Oppdater» for å oppdaga ho.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
nn: Tavleval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
nn: Funne tavler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
nn: Serienummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
nn: Einingar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
nn: Tavleeigenskapar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
nn: har fingerring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
nn: har status-lysdiodar til høgre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
nn: har fingerstripe til venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
nn: har fingerstripe til høgre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
nn: har status-lysdiodar til venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
nn: har hjul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
nn: Knappavbilding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
nn: Tilgjengelege ekspressknappar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
nn: Avbild maskinvareknappar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
nn: Fingersensor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
nn: &Vanleg teikneplate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
nn: &Fleireiningstavle med pennesensor. Fingersensor er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
nn: F&leireiningstavle med fingersensor

en: Please press Button %1 on the tablet now.
nn: Trykk knapp %1 på teineplata no.

en: Hardware button %1 detected.
nn: Fann maskinvareknapp %1.

en: All buttons detected. Please close dialog
nn: Fann alle knappar. Lukk dialogvindauget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
nn: Flytt peikaren inn i dialogvindauget med <b>ikkje</b> klikk med musa.

en: KDE Color Chooser
nn: KDE-fargeveljar

en: (c) 2000, Waldo Bastian
nn: © 2000 Waldo Bastian

en: KF5 port
nn: Porting til KF5

en: Print the selected color to stdout.
nn: Skriv vald farge til standardut.

en: Set initially selected color.
nn: Definer fargen som skal visast ved programstart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
nn: Verktøy:

[ctx: @action:button]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nn: Avbryt

en: Hide window
nn: Gøym vindauga

en: No password entry found for uid '%1'
nn: Fann inga passordoppføring for brukar-ID «%1»

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
nn: Fil generert av KCron %1.

en: <em>No output.</em>
nn: <em>Ingen utdata.</em>

en: <em>No error.</em>
nn: <em>Ingen feil.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
nn: <p><strong>Kommando:</strong> %1</p><strong>Klarte ikkje starta kommandoen</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
nn: <p><strong>Kommando:</strong> %1</p><strong>Resultat:</strong><pre>%2</pre><strong>Feilmeldingar:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
nn: Det oppstod ein feil under oppdatering av crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
nn: Klarte ikkje opna crontab-fil for skriving

en: The file %1 could not be opened.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1».

en: every day
nn: kvar dag

en: All users
nn: Alle brukarar

en: No comment
nn: Ingen kommentar

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
nn: Du er utestengt frå å bruka KCron,	anten av fila «/etc/cron.allow» eller av fila «/etc/cron.deny».	                      
    
    Sjå manualsida til crontab for meir informasjon.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
nn: Brukar %1: %2

en: every month
nn: kvar månad

[ctx: May long]
en: May
nn: Mai

[ctx: July long]
en: July
nn: Juli

en: System Crontab
nn: System-crontab

en: At system startup
nn: Ved systemstart

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
nn: kvar %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
nn: %1 av %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
nn: %1 og %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
nn: %1

en: Override default home folder.
nn: Overstyr den vanlege heimemappa.

en: Email output to specified account.
nn: Send utdata til oppgjeve konto.

en: Override default shell.
nn: Overstyr standardskal.

en: Folders to search for program files.
nn: Leit etter programfiler i desse mappene.

en: Dynamic libraries location.
nn: Plassering til dynamisk bibliotek.

en: Local Variable
nn: Lokal variabel

en: Scheduled Tasks
nn: Planlagde oppgåver

note: #-#-#-#-#  1017 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
nn: Miljøvariablar

en: All Users Crontabs
nn: Alle brukar-crontab-ar

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
nn: Crontab til brukaren %1

en: Cron Options
nn: Cron-val

en: Print cron&tab
nn: Skriv ut cron&tab

en: Print &all users
nn: Skriv ut alle &brukarane

en: Show the following Cron:
nn: Vis denne crontab-en:

en: Personal Cron
nn: Personleg crontab

en: System Cron
nn: System-crontab

en: Cron of User:
nn: Crontab til brukar:

en: Show All Personal Crons
nn: Vis alle personlege crontab-ar

en: Task Scheduler
nn: Oppgåveplanleggjar

en: KDE Task Scheduler
nn: KDE Oppgåveplanleggjar

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
nn: © 2008 Nicolas Ternisien
    © 1999–2000 Gary Meyer

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
nn: Følgjande feil oppstod ved oppstart av KCron:
    
    %1
    
    KCron avsluttar no.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
nn: Du kan bruka dette programmet for å la program køyra i bakgrunnen.
    Vel oppgåvemappa og bruk menyvalet Rediger/Ny for å leggja inn ei oppgåve no.

en: Welcome to the Task Scheduler
nn: Velkommen til oppgåveplanleggjaren

en: Add or modify a scheduled task
nn: Legg til eller endra planlagd oppgåve

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
nn: <i>Denne oppgåva vert køyrd ved dei faste intervalla.</i>

en: &Command:
nn: &Kommando:

en: &Run as:
nn: Køy&r som:

en: Co&mment:
nn: Ko&mmentar:

en: &Enable this task
nn: &Slå på oppgåva

en: Run at system &bootup
nn: Køyr ved &systemstart

en: Run &every day
nn: Køyr &kvar dag

en: Days of Month
nn: Dagar i månaden

en: Days of Week
nn: Dagar i veka

en: Preselection:
nn: Førehandsval:

en: Custom selection
nn: Tilpassa utval

en: Each minute
nn: Kvart minutt

en: Every 2 minutes
nn: Annankvart minutt

en: Every 20 minutes
nn: Kvart 20. minutt

en: <i>Please type a valid command line...</i>
nn: <i>Skriv inn ei gyldig kommandolinje …</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
nn: <i>Vel ei køyrbar programfil …</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
nn: <i>Bla etter ei program å køyra …</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
nn: <i>Denne oppgåva er slått av.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
nn: <i>Denne oppgåva vert køyrd ved systemoppstart …</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
nn: <i>Vel frå «Månadar» …</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
nn: <i>Vel frå anten «Dagar i månaden» eller «Dagar i veka» …</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
nn: <i>Vel frå «Timar» …</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
nn: <i>Vel frå «Minutt» …</i>

en: Set All
nn: Set alle

en: <b>Scheduled Tasks</b>
nn: <b>Planlagde oppgåver</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
nn: Slutt på skriptkøyringa. Trykk «Enter» eller «Ctrl + C» for å avslutta.

en: New Task
nn: Ny oppgåve

en: Scheduling Details
nn: Oppgåvedetaljar

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
nn: Ny &oppgåve …

en: Create a new task.
nn: Lag ei ny oppgåve.

en: M&odify...
nn: &Endra …

en: Modify the selected task.
nn: Endra den valde oppgåva.

en: Delete the selected task.
nn: Slett den valde oppgåva.

en: &Run Now
nn: Køy&r no

en: Run the selected task now.
nn: Køyr den valde oppgåva no.

en: Add or modify a variable
nn: Legg til eller endra variabel

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
nn: &Variabel:

en: Va&lue:
nn: V&erdi:

en: &Enable this variable
nn: &Bruk denne variabelen

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
nn: <i>Denne variabelen vert brukt av oppsette oppgåver.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
nn: <i>Denne variabelen er slått av.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
nn: <i>Skriv inn variabelnamnet …</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
nn: <i>Skriv inn variabelverdien …</i>

en: <b>Environment Variables</b>
nn: <b>Miljøvariablar</b>

en: Modify Variable
nn: Endra variabel

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
nn: Ny &variabel …

en: Create a new variable.
nn: Lag ein ny variabel.

en: Modify the selected variable.
nn: Rediger den valde variabelen.

en: Delete the selected variable.
nn: Slett den valde variabelen.

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
nn: Databasen «%1» finst ikkje.

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
nn: Feil ved «escaping» av tekststreng. Ugyldig fleirbytskoding.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
nn: Ikkje-kompatible argumenttypar

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
nn: Uttrykket «%1» krev kompatible argumenttypar. Dei oppgjevne argumenta var av typen %2 og %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
nn: Ikkje-kompatible typar i %1()-funksjon

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
nn: Argument %1 av typen «%2» i funksjon %3() er ikkje kompatibel med tidlegare argument av typen «%4».

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
nn: Ugyldige argument til %1()-funksjon

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
nn: Verdien til det første argumentet må vera mindre enn verdien til det andre argumentet.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
nn: Ugyldig tal på argument (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
nn: For mange oppgjevne argument.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
nn: For få oppgjevne argument.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
nn: Funksjonen %1%2() tek ikkje nokon argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
nn: Funksjonen %1%2() tek nøyaktig eitt argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
nn[0]: Funksjonen %1%2() tek nøyaktig %3 argument.
nn[1]: Funksjonen %1%2() tek nøyaktig %3 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
nn: Funksjonen %1%2() tek berre 0 eller 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
nn[0]: Funksjonen %1%2() tek berre %3 eller %4 argument.
nn[1]: Funksjonen %1%2() tek berre %3 eller %4 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
nn[0]: Funksjonen %1%2() tek berre %3, %4 eller %5 argument.
nn[1]: Funksjonen %1%2() tek berre %3, %4 eller %5 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
nn: %1 eller %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
nn:  eller

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
nn: «%1»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
nn: «Tal»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
nn: «Vilkårleg»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
nn: Ugyldig argumenttype

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
nn: Det oppgjevne argumentet har typen «%1».

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
nn: Det første argumentet til %1()-funksjonen må vera av typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
nn: Det andre argumentet til %1()-funksjonen må vera av typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
nn: Det tredje argumentet til %1()-funksjonen må vera av typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
nn: Det fjerde argumentet til %1()-funksjonen må vera av typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
nn: Det femte argumentet til %1()-funksjonen må vera av typen %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
nn: Det %2. argumentet til %1()-funksjonen må vera av typen %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
nn: For mange argument til funksjon.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
nn: Funksjonen %1() kan maks ta %2 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
nn: For få argument. Funksjonen %1() må få minst eitt argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
nn: For få argument. Funksjonen %1() må få minst to argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
nn: For få argument. Funksjonen %1() må få minst tre argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
nn: For få argument. Funksjonen %1() må få minst %2 argument.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
nn: Krev tre argument

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
nn: Operatoren %1 tek nøyaktig tre argument.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
nn: Ikkje-kompatible argumenttypar

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
nn: Operatoren «%1» krev kompatible argumenttypar. Dei oppgjevne argumenta var av typen %2, %3, %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
nn: Ugyldig feltnamn

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
nn: Både tabell «%1» og «%2» har definert feltet «%3». Bruk notasjonen «<tabellnamn>.%4» for å spesifisera tabellnamn.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
nn: Fann ikkje feltet

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
nn: Fann ikkje nokon tabell som inneheld feltet «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
nn: Fekk ikkje tilgang til tabellen direkte via tabellnamnet.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
nn: Tabellnamnet «%1» har alias. Du kan bruka «%3» i staden for «%2».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
nn: Fann ikkje tabell

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
nn: Ukjend verktøy: «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
nn: Tvetydig «%1.*»-uttrykk

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
nn: Meir enn éin tabell eller eitt alias med namn «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
nn: Tabellen «%1» manglar eit «%2»-felt.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
nn: Tvetydig uttrykk «%1.%2»

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
nn: Meir enn éin tabell eller eitt alias «%1» med feltet «%2».

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
nn: Test samband

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
nn: Testar samband til databasetenaren «%1» …

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
nn: Mislukka test av samband til databasetenaren «%1».

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
nn: Mislukka test av samband til databasetenaren «%1». Tenaren svarar ikkje.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
nn: Vellukka test av samband til databasetenaren «%1».

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
nn: Test samband

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
nn: Melding frå tenaren:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
nn: SQL-setning:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
nn: Resultatkode frå tenar:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
nn: Tenarresultat:

[ctx: KDbField|]
en: Number
nn: Tal

[ctx: KDbField|]
en: Image
nn: Bilete

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
nn: Verdien til feltet «%1» må vera ein identifikator.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
nn: «%1» er ikkje ein gyldig identifikator.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
nn: Skriveverna

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
nn: Ugyldig databaseinnhald. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
nn: Det er eit systemobjekt.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
nn: Tabellen har ikkje nokon definerte felt.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
nn: Fann ikkje definisjon for spørjinga «%1». Du bør sletta spørjinga.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
nn: <p>Klarte ikkje lasta definisjon for spørjinga «%1». SQL-setninga for spørjinga er ugyldig:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Spørjinga kan berre redigerast i tekstvising.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
nn: Tilkoplinga er alt oppretta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
nn: Klarte ikkje opna prosjektfila «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
nn: Klarte ikkje kopla til databasetenaren «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
nn: Ikkje tilkopla databasetenaren.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
nn: Ingen database er brukt no.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
nn: Databasen «%1» finst ikkje.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
nn: Databasefila «%1» finst ikkje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
nn: Databasefila «%1» kan ikkje lesast.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
nn: Databasefila «%1» kan ikkje skrivast til.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
nn: Databasen «%1» er skipa, men kunne ikkje lukkast etter oppretting.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
nn: Databasen «%1» finst frå før.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
nn: Klarte ikkje skipa databasen «%1». Namnet er reservert for ein systemdatabase.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
nn: Feil ved skiping av databasen «%1» på tenaren.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
nn: Databasen «%1» er skipa, men kunne ikkje opnast.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
nn: Feil ved opning av databasen «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
nn: Fann ikkje nokon database for mellombels samband.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
nn: Feil ved oppstart av mellombels samband med databasenamnet «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
nn: Klarte ikkje sletta databasen. Namn ikkje spesifisert.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
nn: Klarte ikkje sletta systemdatabasen «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over objektnamn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over tabellnamn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over fysiske tabellnamn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over objektidentifikatorar.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
nn: SQL-setninga som skal køyrast er ugyldig eller tom.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
nn: Feil ved køyring av SQL-setning.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
nn: Feil ved skiping av tabell.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
nn: Kan ikkje skipa tabell utan felt.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
nn: Systemnamnet «%1» kan ikkje brukast som tabellnamn.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
nn: Systemnamnet «%1» kan ikkje brukast som felt i tabellen «%2».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
nn: Kan ikkje skipa same tabell «%1» to gongar.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
nn: Tabellen «%1» finst frå før.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
nn: Tabellen «%1» finst ikkje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
nn: Klarte ikkje sletta objektdata.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
nn: Klarte ikkje sletta tabellen «%1». %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
nn: Uventa namn eller identifikator.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
nn: Kan ikkje endra tabell «%1» med same tabell som måltabell.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
nn: Ukjent tabell «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
nn: Ugyldig tabellnamn «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
nn: Kan ikkje endra namn på tabellen «%1» til same namn.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
nn: Kan ikkje endra namn på tabellen «%1» til «%2». Tabellen «%3» finst frå før.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
nn: Spørjinga «%1» finst ikkje.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
nn: Transaksjonar er ikkje støtta for drivaren «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
nn: Feil ved transaksjonsstart.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
nn: Transaksjonen er alt starta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
nn: Transaksjonen er ikkje starta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
nn: Feil ved utføring av transaksjon.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
nn: Feil ved tilbakerulling av transaksjon.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
nn: Ugyldig objektnamn «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
nn: Kolonnen «%1» finst ikkje i spørjinga.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
nn: Feil ved lasting av utvida tabellskjema.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
nn: Ugyldige XML-data: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
nn: Feil i XML-data: «%1» i linje %2, kolonne %3.
    XML-data: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
nn: Klarte ikkje oppdatera posten, då det ikkje finst nokon hovudtabell definert.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
nn: Klarte ikkje oppdatera posten, då hovudtabellen manglar primærnøkkel.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
nn: Klarte ikkje oppdatera posten, då han ikkje inneheld heile primærnøkkelen til hovudtabellen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
nn: Primærnøkkelfeltet «%1» kan ikkje vera tomt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
nn: Feil ved postoppdatering på tenaren.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
nn: Klarte ikkje setja inn post, då det ikkje er spesifisert nokon hovudtabell.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
nn: Klarte ikkje setja inn post, då hovudtabellen ikkje har nokon primærnøkkel spesifisert.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
nn: Klarte ikkje setja inn post, då han ikkje inneheld heile primærnøkkelen til hovudtabellen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
nn: Feil ved postinnsetjing på tenaren.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
nn: Klarte ikkje sletta post, då det ikkje er spesifisert nokon hovudtabell.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
nn: Klarte ikkje sletta post, då det ikkje finst nokon primærnøkkel spesifisert for hovudtabellen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
nn: Klarte ikkje sletta post, då han ikkje inneheld heile primærnøkkelen til hovudtabellen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
nn: Feil ved postsletting på tenaren.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
nn: Ukjend feil.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
nn: <fil>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
nn: fil: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
nn: Inga spørjingssetning eller skjema definert.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
nn: Klarte ikkje generera spørjingssetning.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
nn: Feil ved opning av databasemarkør.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
nn: Klarte ikkje henta neste post.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
nn: Inkje samband for markøropningsoperasjon spesifisert.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
nn: Ugyldig implementering av «%1» i databasedrivar.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
nn: Verdien til «%1» er ikkje klargjort for drivaren.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
nn: Klientbibliotekversjon

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
nn: Standardteiknkoding på tenar

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
nn: Filbasert databasedrivar

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
nn: Filbasert MIME-typar for database

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
nn: Støtte for einskildtransaksjonar

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
nn: Støtte for fleirtransaksjonar

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
nn: Støtte for nøsta transaksjonar

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
nn: Støtte for ignorerte transaksjonar

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
nn: KDb-drivarversjon

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
nn: Fann ikkje nokon databasedrivarar.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
nn: Fann ikkje databasedrivaren «%1».

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
nn: Klarte ikkje programtilleggsfila «%1» til databasedrivaren.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
nn: Klarte ikkje opna databasedrivaren «%1» til frå tilleggsfila «%2».

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
nn: Ugyldig type

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
nn: Kort heiltal

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
nn: Heiltal

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
nn: Langt heiltal

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
nn: Ja/nei-verdi

[ctx: KDbField|]
en: Date
nn: Dato

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
nn: Dato og klokkeslett

[ctx: KDbField|]
en: Time
nn: Klokkeslett

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
nn: Desimaltal (enkeltpresisjon)

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
nn: Desimaltal (dobbeltpresisjon)

[ctx: KDbField|]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
nn: Lang tekst

[ctx: KDbField|]
en: Object
nn: Objekt

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
nn: Ugyldig gruppe

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
nn: Flyttal

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
nn: Ja/nei

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
nn: Dato/klokkeslett

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
nn: Klarte ikkje lagra verdien til databaseeigenskapen «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
nn: Klarte ikkje lagra tittelen til databaseeigenskapen «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
nn: Klarte ikkje lesa databaseeigenskapen «%1».

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
nn: Klarte ikkje lesa databaseeigenskapar.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
nn: uttr%1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
nn: Fekk uspesifisert feil

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
nn: Ugyldig heiltal

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
nn: Heiltalet kan vera for stort.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
nn: Ugyldig tekststreng

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
nn: Ugyldig teikn i tekststreng

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
nn: Ugyldig identifikator

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
nn: Identifikatorar må starta med ein bokstav eller teiknet «_»

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
nn: venta ein identifikator

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
nn: Syntaksfeil

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
nn: «%1» er eit reservert nøkkelord.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
nn: Syntaksfeil.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
nn: Feil nær «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
nn: Annan feil

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
nn: Implementeringsfeil

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
nn: Ingen spørjing spesifisert.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
nn: Uventa teikn.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
nn: «*» kan ikkje brukast viss det ikkje er spesifisert nokon tabellar.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
nn: «*» kunne ikkje leggjast til.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
nn: «<tabell>.*» kunne ikkje leggjast til.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
nn: Klarte ikkje leggja til feltbinding.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
nn: Tabellen «%1» finst ikkje.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
nn: Klarte ikkje definera aliaset «%1» for tabellen «%2». Aliaset er alt definert for tabellen «%3».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
nn: Ugyldig aliasdefinisjon for kolonnen «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
nn: Du kan ikkje bruka meir enn eitt asteriskteikn («*»).

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
nn: Ugyldig kolonnedefinisjon for «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
nn: Klarte ikkje definera alias «%1» for kolonne %2. Aliaset er alt brukt for kolonne %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
nn: Klarte ikkje definera alias «%1» for kolonne %2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
nn: Klarte ikkje definera sortering. Kolonnen ved posisjon %1 finst ikkje.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
nn: Klarte ikkje definera sortering. Kolonnenamnet eller aliaset «%1» finst ikkje.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
nn: Kan ikkje bruka reservert namn «%1» for objekt. Vel eit anna namn.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
nn: Namn på interne databaseobjekt startar med «kexi_».

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
nn: ID til databasedrivar

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
nn: Brukarnamn til database

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
nn: Spør etter passord

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
nn: Verts-/tenarnamn

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
nn: Portnummer til tenar

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
nn: Namn på lokal socket-fil på tenar

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
nn: Skriv inn passord for %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
nn: «%1»-verdien må skrivast inn.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
nn: «%1»-kolonnen krev ein verdi.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
nn: Kolonneavgrensinga er deklarert som NOT NULL (ikkje NULL).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
nn: Kolonneavgrensinga er deklarert som NOT EMPTY (ikkje tom).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
nn: Feil ved postinnsetjing.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
nn: Feil ved postoppdatering.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
nn: Feil ved postsletting.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
nn: Korriger dataa i posten eller bruk «Avbryt postendringar».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
nn: Klarte ikkje komprimera databasen «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
nn: Ekstradresser for SQLite-tillegg

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
nn: Klarte ikkje sletta fila «%1». Sjekk filløyva og om fila alt er open og låst av eit anna program.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
nn: Klarte ikkje lasta SQLite-tillegget «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
nn: Fann ikkje SQLite-tilleggsfila «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
nn: Klarte ikkje lasta SQLite-utvidinga «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
nn: Fann ikkje verktøyet «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
nn: Fann ikkje programmet «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
nn: Klarte ikkje lesa fila «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
nn: Komprimerer database

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
nn: Komprimerer databasen «%1» …

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
nn: Klarte ikkje endra namnet på fila «%1» til «%2».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
nn: Databasen er no komprimert. Storleiken vart minka med %1 %, til %2 MB.

en: active
nn: aktiv

en: Locals
nn: Lokale

en: &Global Options...
nn: &Globale val ...

note: #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  1201 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
nn: &Køyr

en: Step &into
nn: Gå &inn

en: Step &over
nn: Hopp &over

en: Step o&ut
nn: Gå &ut

en: Run to &cursor
nn: Køyr til &skrivemerket

en: &Break
nn: &Avbryt

en: Re&start
nn: &Start om att

en: A&ttach...
nn: &Legg ved ...

en: &Arguments...
nn: &Argument ...

en: Set/Clear &breakpoint
nn: Set/fjern brotpunkt

en: Set &temporary breakpoint
nn: Set &mellombels brotpunkt

en: &Enable/Disable breakpoint
nn: Brotpunkt &av/på

en: Core dump
nn: Kjernedump

en: `%1' is not a file or does not exist
nn: '%1' er inga fil eller finst ikkje

en: Global Options
nn: Globale val

en: : Program output
nn: : Programutskrift

en: Header files
nn: Hovudfiler

en: New working directory:
nn: Ny arbeidskatalog:

en: KDE4 porting
nn: Porting til KDE 4

en: Cannot start debugger.
nn: Kan ikkje starta avlusar.

en: Settings for %1
nn: Innstillingar for %1

en: To revert to the default settings, clear the entries.
nn: Slett oppføringane for å gå tilbake til standardinnstilingane.

en: How to invoke &GDB:
nn: Korleis starta &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
nn: %T vert erstatta med ein titteltekst,
    %C vert erstatta me eit Bourne-skalskript som
    held terminalvindauget òpe.

en: &Terminal for program output:
nn: &Terminal for programutskrift:

en: Specify the process number to attach to:
nn: Vel prosessnummeret det skal knytast til:

en:  Add
nn:  Legg til

en:  Del
nn:  Slett

note: #-#-#-#-#  518 (OTHERS/kdbg)  #-#-#-#-# i18n: file: brkptbase.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList)
en: Hits
nn: Treff

note: i18n: file: brkptbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
nn: &Vis kode

note: i18n: file: brkptbase.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
nn: &Vilkår ...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
nn: Ignorer &neste treff:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
nn: &Køyring

note: i18n: file: kdbgui.rc:43 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
nn: &Brotpunkt

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
nn: &Omgjevnad

en: Step out
nn: Gå ut

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
nn: Venstreklikkhandling (berre for Konqueror)

en: Show file in embedded viewer
nn: Vis fila i eit innebyggbart visingsprogram

en: Show file in separate viewer
nn: Vis fila i eit eige visingsprogram

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
nn: Her kan du velja kva filhandsamaren Konqueror skal gjera når du vel ei fil som høyrer til denne gruppa. Konqueror kan visa fila i eit visingsprogram inni Konqueror-vindauget eller starta eit eige visingsprogram. Du kan endra innstillingane for ein filtype under «Innebygging» i filtypeoppsettet. Dolphin viser alltid filene i eit eige visingsprogram.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
nn: Denne boksen inneheld ei liste over mønster som kan brukast for å kjenna att filer av den valde typen. Du brukar for eksempel mønsteret *.txt for filtypen «text/plain», slik at alle filer som sluttar på «.txt» vert kjende att som reine tekstfiler.

en: Add a new pattern for the selected file type.
nn: Legg til eit nytt mønster for den valde filtypen.

en: Remove the selected filename pattern.
nn: Fjern det valde filnamnmønsteret.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
nn: Her kan du skriva ei kort skildring for filer av den valde typen (for eksempel «HTML-side»). Denne skildringa vert brukt av program som Konqueror for vising av mapper.

en: Left Click Action in Konqueror
nn: Venstreklikkhandling i Konqueror

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
nn: Spør om det skal lagrast til disk i staden (berre for Konqueror)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
nn: Her kan du velja kva filhandsamaren Konqueror skal gjera når du vel ei fil av denne typen. Konqueror kan anten visa fila i eit visingsprogram inni Konqueror-vindauget eller starta eit eige visingsprogram. Dersom du vel «Bruk innstillingane for gruppa G», vil filhandsamaren bruka innstillingane for gruppa G som filtypen høyrer til, for eksempel «image» («bilete») dersom filtypen er «image/png». Dolphin viser alltid filene i eit eige visingsprogram.

en: &Embedding
nn: &Innebygging

en: Add New Extension
nn: Legg til nytt etternamn

en: File type %1
nn: Filtype %1

en: Use settings for '%1' group
nn: Bruk innstillingane for gruppa «%1»

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
nn: <p><h1>Filtilknytingar</h1> I denne modulen kan du velja kva for program som skal knytast til kvar filtype. Filtypar vert ofte kalla MIME-typar (forkortinga MIME står for «Multipurpose Internet Mail Extensions»).</p><p>Ei filtilknyting inneheld: <ul><li>Reglar for å avgjera MIME-typen til ei fil. Filnamnmønsteret *.png, som tyder «alle filer med namn som sluttar på .png», kan for eksempel vera knytt til MIME-typen «image/png».</li><li>Ei kort skildring av MIME-typen. Skildringa av MIME-typen «image/png» er ganske enkelt «PNG-bilete».</li><li>Eit ikon for vising av filer av denne MIME-typen, slik at du kan lett kan kjenna att filtypen i ein filhandsamar eller i eit opna/lagra-vindauge i eit program (iallfall for filtypar du brukar ofte).</li><li>Ei liste over program du kan bruka til å opna filer med denne MIME-typen. Dersom fleire program kan brukast, vert lista sortert etter prioritet.</li></ul> Du er kanskje overraska over at nokre MIME-typar ikkje har tilhøyrande filnamnmønster? I desse tilfella kan KDE avgjera MIME-typen ved å granska innhaldet direkte.</p>

en: Search for file type or filename pattern...
nn: Søk etter filtype eller filnamnmønster …

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
nn: Skriv ein del av eit filnamnmønster. Berre filtypar som passar mønsteret vert då viste i lista. Du kan òg skriva inn ein del av eit filtypenamn slik det står i lista.

en: Known Types
nn: Kjende typar

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
nn: Her ser du ei hierarkisk liste over filtypane som er kjende på systemet ditt. Trykk på plussteiknet (+) for å utvida ein kategori, eller minusteiknet (–) for å gøyma han. Vel ein filtype (for eksempel «text/html» for HTML-filer) for å visa eller endra informasjonen for filtypen ved hjelp av kontrollane til høgre.

en: Click here to add a new file type.
nn: Klikk her for å leggja til ein ny filtype.

en: Select a file type by name or by extension
nn: Vel ein filtype ved namn eller etternamn

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
nn: Tilbakestill denne filtypen til den opphavlege systemdefinisjonen

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
nn: Trykk her for å tilbakestilla denne filtypen til den opphavlege systemdefinisjonen. Merk at slike systemfiltypar ikkje kan slettast. Men du kan tømma mønsterlista deira, slik at det vert mindre sjanse for at dei vert brukte. Det kan likevel henda ein slik filtype vert brukt ved fastsetjing av filtype etter filinnhald.

en: Delete this file type definition completely
nn: Slett denne filtypedefinisjonen heilt

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
nn: Trykk her for å sletta denne filtypedefinisjonen heilt. Dette er berre mogleg for brukartilpassa filtypar. Systemfiltypar kan ikkje slettast. Men du kan tømma mønsterlista deira, slik at det vert mindre sjanse for at dei vert brukte. Det kan likevel henda ein slik filtype vert brukt ved fastsetjing av filtype etter filinnhald.

en: File Type Editor
nn: Filtyperedigering

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
nn: Redigering av filtypar i KDE – forenkla versjon for redigering av einskildfiltypar

en: (c) 2000, KDE developers
nn: © 2000 KDE-utviklarane

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
nn: Gjer dialogvindauget forbigåande for vindauget som vindaugs-ID-en høyrer til

en: File type to edit (e.g. text/html)
nn: Filtype som skal endrast (for eksempel «text/html»)

en: %1 File
nn: %1-fil

en: Edit File Type %1
nn: Rediger filtype %1

en: Create New File Type %1
nn: Lag ny filtype %1

en: Application Preference Order
nn: Føretrekt programrekkjefølgje

en: Services Preference Order
nn: Føretrekt tenesterekkjefølgje

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
nn: Dette er ei liste over program som er knytte til filer av den valde filtypen. Lista vert vist i Konqueror når du vel «Opna med». Dersom fleire enn eitt program er knytte til filtypen, har programmet øvst i lista prioritet over dei andre.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
nn: Dette er ei liste over tenester som er knytte til filer av den valde filtypen. Denne lista vert vist i Konqueror når du vel «Førehandsvis med». Dersom fleire enn éi teneste er knytte til filtypen, har programmet øvst i lista prioritet over dei andre.

note: #-#-#-#-#  635 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp) #-#-#-#-#  1081 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton) #-#-#
en: Move &Up
nn: Flytt &opp

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
nn: Gjev det valde programmet høgare prioritet, og flyttar det oppover
    i lista. Merk at dette berre påverkar det valde programmet
    dersom filtypen er knytt til fleire enn eitt program.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
nn: Gjev den valde tenesta høgare prioritet,
    og flyttar ho oppover i lista.

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1160 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
en: Move &Down
nn: Flytt &ned

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
nn: Gjev det valde programmet lågare prioritet, og flyttar det oppover
    i lista. Merk at dette berre påverkar det valde programmet
    dersom filtypen er knytt til fleire enn eitt program.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
nn: Gjev den valde tenesta lågare priotitet,
    og flyttar ho nedover i lista.

en: Add a new application for this file type.
nn: Legg til eit nytt program for denne filtypen.

en: Edit command line of the selected application.
nn: Endra kommandolinja til det valde programmet.

en: Remove the selected application from the list.
nn: Fjern det valde programmet frå lista.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
nn: Ingen

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
nn: Ingen

en: Add Service
nn: Legg til teneste

en: Create New File Type
nn: Lag ny filtype

en: Select the category under which the new file type should be added.
nn: Vel kva kategori den nye fila skal leggjast til.

en: Type name:
nn: Typenamn:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
nn: Skriv inn namnet på filtypen. Viss du for eksempel har valt «image» som kategori og skriv inn «custom», vert filtypen «image/custom» lagt til.

en: System Settings Module
nn: Modul for systemoppsett

en: A tool to start single system settings modules
nn: Verktøy for å starta systemoppsettmodular

en: (c) 1999-2016, The KDE Developers
nn: © 1999–2016 KDE-utviklarane

en: List all possible modules
nn: List ut alle moglege modular

en: Configuration module to open
nn: Oppsettsmodul som skal opnast

en: Specify a particular language
nn: Vel eit språk

en: Do not display main window
nn: Ikkje vis hovudvindauget

en: Arguments for the module
nn: Argument for modulen

en: Use a specific icon for the window
nn: Bruk vald ikon for vindauget

en: Use a specific caption for the window
nn: Bruk vald tittel for vindauget

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
nn: «--lang»-argumentet er utdatert. Bruk heller miljøvariabelen «LANGUAGE».

en: The following modules are available:
nn: Desse modulane er tilgjengelege:

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
nn: Fann ikkje modulen «%1». Sjå «kcmshell5 --list» for full oversikt over modulane.

en: Runs a program with elevated privileges.
nn: Køyrer eit program med utvida løyve.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
nn: © 1998–2000 Geert Jansen og Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
nn: Vel kva kommando som skal køyrast som separate argument

en: Specifies the command to run as one string
nn: Vel kva kommando som skal køyrast som ein tekststreng

en: Run command under target uid if <file> is not writable
nn: Køyr kommandoen under mål-UID dersom <file> ikkje er skrivbar

en: Specifies the target uid
nn: Vel mål-UID

en: Do not keep password
nn: Ikkje hugs passord

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
nn: Stopp tenesta (gløymer alle passord)

en: Enable terminal output (no password keeping)
nn: Slå på terminalekko (tek ikkje vare på passord)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
nn: Vel prioritet (0-100, der 0 er lågast)

en: Use realtime scheduling
nn: Bruk sanntidsplanlegging

en: Do not display ignore button
nn: Ikkje vis ignorer-knapp

en: Specify icon to use in the password dialog
nn: Vel kva ikon som skal brukast i passordvindauget

en: Do not show the command to be run in the dialog
nn: Ikkje vis kommandoen som skal køyrast i dialogvindauget

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
nn: Gjer dialogvindauget tilhøyrande eit X-program valt med vindaugs-ID

en: Embed into a window
nn: Bygg inn i eit vindauge

en: Cannot execute command '%1'.
nn: Klarte ikkje køyra kommandoen «%1».

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
nn: Kan ikkje køyra kommandoen «%1»; han inneheld ugyldige teikn.

en: Illegal priority: %1
nn: Ugyldig prioritet: %1

en: No command specified.
nn: Ingen kommando valt.

en: Su returned with an error.
nn: Kommandoen «su» avslutta med ein feilkode.

en: realtime:
nn: sanntid:

en: Run as %1
nn: Køyr som %1

en: Please enter your password below.
nn: Skriv inn passordet nedanfor.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
nn: Du treng <b>rotløyve</b> for handlinga du vil utføra. Oppgje <b>rotpassordet</b> nedanfor, eller trykk «Ignorer» for å halda fram med gjeldande løyve.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
nn: Du treng <b>rotløyve</b> for handlinga du vil utføra. Oppgje <b>rotpassordet</b> nedanfor.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
nn: Du treng utvida løyve for handlinga du vil utføra. Oppgje passordet for <b>%1</b> nedanfor, eller trykk «Ignorer» for å halda fram med gjeldande løyve.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
nn: Du treng utvida løyve for handlinga du vil utføra. Oppgje passordet for <b>%1</b> nedanfor.

en: Conversation with su failed.
nn: Feil ved samtale med «su».

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
nn: Fann ikkje programmet «su».<br />Kontroller at søkjestien («PATH») er rett sett opp.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
nn: Nekta tilgang.<br />Det kan vera at passordet er feil. Prøv i så fall på nytt.<br />På nokre system må du vera medlem i ei spesiell gruppe (ofte «wheel») for å kunna bruka programmet.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
nn: Intern feil: ugyldig returverdi frå «SuProcess::checkInstall()»

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
nn: Verktøy for å køyra program med særskilde vindaugseigenskapar,
    for eksempel ikonisert, maksimert, på det skrivebordet
    du vil, med spesiell dekorasjon og så vidare.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
nn: © 1997–2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Command to execute
nn: Kommando som skal køyrast

en: Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will be printed to stdout. Deprecated: use --application
nn: Alternativ til <command>: Adressa til skrivebordsfila som skal startast. D-Bus-tenesta vert skriven ut på standard ut. Utdatert. Bruk heller «--application».

en: Alternative to <command>: desktop file to start.
nn: Alternativ til <command>: Skrivebordsfila som skal startast.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
nn: Valfri adresse for å oppgje <desktopfile> når --service vert brukt

en: A regular expression matching the window title
nn: Eit regulært uttrykk som passar til vindaugstittelen

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
nn: Ein streng som passar til vindaugsklassen (eigenskapen 
    «WM_CLASS»). Du finn vindaugsklassen ved å køyra 
    «xprop | grep WM_CLASS» og velja eit vindauge.
    (Bruk anten begge delar skild med mellomrom
    eller berre den høgre delen.)
    MERK: Dersom du ikkje vel verken vindaugstittel eller
    vindaugsklasse, vert det aller første vindauget som
    dukkar opp teke. Dette er IKKJE lurt.

en: Desktop on which to make the window appear
nn: Skrivebord der vindauget skal visast

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
nn: La vindauget dukka opp på skrivebordet der du starta
    programmet

en: Make the window appear on all desktops
nn: Vis vindauget på alle skriveborda

en: Iconify the window
nn: Ikoniser vindauget

note: #-#-#-#-#  1807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
nn: Maksimer vindauget

en: Maximize the window vertically
nn: Maksimer vindauget loddrett

en: Maximize the window horizontally
nn: Maksimer vindauget vassrett

en: Show window fullscreen
nn: Viser vindauget i fullskjerm

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
nn: Hopp til vindauget sjølv om det er starta på eit 
    annan virtuelt skrivebord

en: Try to keep the window above other windows
nn: La vindauget alltid liggja over alle andre vindauge

en: Try to keep the window below other windows
nn: La vindauget alltid liggja over alle andre vindauge

en: The window does not get an entry in the taskbar
nn: Vindauget får inga oppføring i oppgåvelinja

en: The window does not get an entry on the pager
nn: Vindauget får inga oppføring i oppgåvelinja

en: 
    Syntax:
nn: 
    Syntaks:

en:   kioclient5 openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
nn:   kioclient5 openProperties «adresse»
                # Opnar ein eigenskapsmeny

en:   kioclient5 exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
nn:   kioclient5 exec «adresse» [«MIME-type»]
                # Prøver å opna dokumentet som «adresse» peikar til i
                # programmet som er knytt til filtypen i KDE. Du kan òg
                # utelata MIME-typen. Då vert vert han fastsett automatisk.
                # Adressa kan vera ei nettadresse, ei lokal adresse eller
                # ei «.desktop»-fil.

en:   kioclient5 move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
nn:   kioclient5 move «kjelde» «mål»
                # Flyttar adressa «kjelde» til «mål».
                # «kjelde» kan vera ei liste over adresser.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
nn:             #   «mål» kan vera «trash:/» for å flytta filene
                #   til papirkorga.

en:             #   the short version kioclient5 mv
                #   is also available.
nn:             #   kortversjonen «kioclient5 mv»
                #   er òg tilgjengeleg.

en:   kioclient5 download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
nn:   kioclient5 download [«kjelde»]
                # Kopierer adressa «kjelde» til ein brukarvald stad.
                #   «kjelde» kan vera ei liste over adresser, og viss
                #   argumentet er utelate, vert det spurd om ei adresse.

en:   kioclient5 copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
nn:   kioclient5 copy «kjelde» «mål»
                # Kopierer adressa «kjelde» til «mål».
                # «kjelde» kan vera ei liste over adresser.

en:             #   the short version kioclient5 cp
                #   is also available.
nn:             #   kortversjonen «kioclient5 cp»
                #   er òg tilgjengeleg.

en:   kioclient5 cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
nn:   kioclient5 cat «adresse»
                # Skriv innhaldet i «adresse» til standard ut

en:   kioclient5 ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
nn:   kioclient5 cat «adresse»
                # Skriv innhaldet i «adresse» til standard ut

en:   kioclient5 remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
nn:   kioclient5 remove «adresse»
                # Fjern adressa.
                # «adresse» kan vera ei liste over adresser.

en:             #   the short version kioclient5 rm
                #   is also available.
nn:             #   kortversjonen «kioclient5 rm»
                #   er òg tilgjengeleg.

en:   kioclient5 appmenu
                # Opens a basic application launcher.
nn:   kioclient5 appmenu
                # Opnar ein enkel programstartar.

en: *** Examples:
nn: *** Eksempel:

en:   kioclient5 exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
nn:   kioclient5 exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opnar fila med standardbindingar.

en:   kioclient5 exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
nn:   kioclient5 exec ftp://localhost/
                 // Opnar eit nytt vindauge med adressa.

en:   kioclient5 exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
nn:   kioclient5 exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Startar emacs.

en:   kioclient5 exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
nn:   kioclient5 exec .
                 // Opnar gjeldande mappe. Veldig praktisk.

en: KIO Client
nn: KIO-klient

en: Command-line tool for network-transparent operations
nn: Kommandolinjeverktøy for nettverkstransparente operasjonar

en: Use message boxes and other native notifications
nn: Bruk meldingsvindauge og andre innebygde varslingsmetodar

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
nn: Ikkje-interaktiv bruk: ingen meldingsvindauge. Viss du ikkje vil ha ei grafisk tilkopling, bruk «--platform offscreen».

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
nn: Overskriv målet viss det finst (for kopiering og flytting)

en: file or URL
nn: fil eller adresse

en: urls...
nn: adresser …

en: Source URL or URLs
nn: Kjeldeadresse(r)

en: Destination URL
nn: Måladresse

en: url
nn: adresse

en: Show available commands
nn: Vis tilgjengelege kommandoar

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
nn: %1: Syntaksfeil: for få argument

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
nn: %1: Syntaksfeil: for mange argument

en: Destination where to download the files
nn: Målet der filene skal lastast ned til

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
nn: %1: Syntaksfeil: ukjend kommando «%2»

en: MIME Type Finder
nn: MIME-type-søk

en: Gives the MIME type for a given file
nn: Opplyser om MIME-typen for ei oppgjeven fil

en: Use only the file content for determining the MIME type.
nn: Bruk berre filinnhaldet for å fastsetja MIME-type.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
nn: Om berre filnamnet skal brukast til å fastsetja MIME-type. Vert ikkje brukt om «-c» er oppgjeven.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
nn: Filnamnet som skal testast. «-» for å lesa frå standard inneining.

en: KTraderClient
nn: KTrader-klient

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
nn: Eit kommandolinjeverktøy for spørjingar i KDE trader-systemet

en: A MIME type
nn: Ein MIME-type

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
nn: Ein tenestetype, som KParts/ReadOnlyPart eller KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
nn: Ein skranke uttrykt i spørjespråket trader

en: Output only paths to desktop files
nn: Vis berre adresser til .desktop-filer

en: Broadcast Notifications
nn: Kringkast varslingar

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
nn: Verktøy som sender ei varsling til alle brukar via DBus-systemet

en: (c) 2016 Kai Uwe Broulik
nn: © 2016 Kai Uwe Broulik

en: Name of the application that should be associated with this notification
nn: Namnet på programmet som skal knytast til denne varslinga

en: A brief one-line summary of the notification
nn: Eit kort éilinjes samandrag av varslinga

en: Icon for the notification
nn: Ikon for varslinga

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
nn: Kommaskild liste med brukar-ID-ar som varslinga skal sendast til. Viss tom, vert varslinga send til alle brukarane.

en: Timeout for the notification
nn: Grense for tidsavbrot

en: Keep the notification in the history until the user closes it
nn: Behald varslinga i loggen fram til brukaren lukka ho

en: The actual notification body text
nn: Tekstinnhaldet i varslinga

en: KDE Connect CLI tool
nn: Kommandolinjeverktøy for KDE Connect

en: (C) 2015 Aleix Pol Gonzalez
nn: © 2015 Aleix Pol Gonzalez

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
nn: Få «--list-devices» og «--list-available» til berre å visa einings-ID (for skriptbruk).

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
nn: Få «--list-devices» og «--list-available» til berre å visa einingsnamn (for skriptbruk).

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
nn: Få «--list-devices» og «--list-available» til berre å visa einings-ID og -namn (for skriptbruk).

en: message
nn: melding

en: Share text to a said device
nn: Del tekst med vald eining.

en: phone number
nn: telefonnummer

en: Sends keys to a said device
nn: Sender nøklar til vald eining

en: Display this device's id and exit
nn: Vis ID til eininga og avslutt

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
nn: Opna kameraet på eininga og overfør biletet.

en: (paired and reachable)
nn: (para og tilgjengeleg)

en: (reachable)
nn: (tilgjengeleg)

en: (paired)
nn: (para)

en: 1 device found | %1 devices found
nn[0]: Fann 1 eining
nn[1]: Fann %1 einingar

en: No devices found
nn: Fann ingen einingar

en: (unpaired)
nn: (ikkje para)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
nn: Eining ikkje valt: Bruk «-d <einings-ID>» eller «-n <einingsnamn>» for å velja eining. 
    Du kan sjå tilgjengelege einings-ID-ar og einingsnamn med «kdeconnect-cli -l».
    Bruk «--help» for utvida hjelp.

en: Shared %1
nn: Delte %1

en: Shared text: %1
nn: Delt tekst: %1

en: waiting for device...
nn: ventar på eining …

en: Device not found
nn: Fann ikkje eining

en: Pair requested
nn: Paringsførespurnad

en: Already not paired
nn: Alt ikkje para

en: Unpaired
nn: Ikkje para

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
nn: feil: bør spesifisera mottakar av SMS-en med argumentet «--destination <tlfnummer>»

en: Please specify a filename for the photo
nn: Vel filnamn for biletet

en: Nothing to be done
nn: Ingenting å gjera

en: Canceled by other peer
nn: Avbroten av den andre eininga

en: %1: Already paired
nn: %1: Allereie para

en: %1: Pairing already requested for this device
nn: %1: Paringsførespurnad er alt send

en: Timed out
nn: Tidsavbrot

en: Couldn't find an available port
nn: Fann ingen tilgjengeleg port

en: Failed to send packet to %1
nn: Klarte ikkje senda pakke til %1

en: Sent 1 file | Sent %1 files
nn[0]: Sende 1 fil
nn[1]: Sende %1 filer

en: Sending to %1
nn: Sender til %1

en: Sending file %1 of %2
nn: Sender fil %1 av %2

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
nn: Eininga kan ikkje parast, då ho køyrer på ein gammal versjon av KDE Connect.

en: Receiving file %1 of %2
nn: Tek imot fil %1 av %2

en: Receiving file from %2 | Receiving %1 files from %2
nn[0]: Tek imot fil frå %2
nn[1]: Tek imot %1 filer frå %2

en: Device not reachable
nn: Får ikkje kontakt med eininga

en: SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1
nn: SHA-256-fingeravtrykket til einingssertifikatet er: %1

en: SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1
nn: SHA-256-fingeravtrykket til fjerneiningssertifikatet er: %1

en: Filename already present
nn: Filnamnet finst frå før

en: Received incomplete file: %1
nn: Fekk ufullstendig fil: %1

en: Received incomplete file from: %1
nn: Fekk ufullstendig fil frå: %1

en: KDE Connect failed to start
nn: Klarte ikkje starta KDE Connect

en: Could not find support for RSA in your QCA installation. If your distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure you have them installed and try again.
nn: Fann ikkje støtte for RSA i den installerte QCA-versjonen. Viss distribusjonen din har eigne pakkar for QCA-ossl og QCA-gnupg, sjå til at desse er installerte, og prøv så på nytt.

en: Could not store private key file: %1
nn: Klarte ikkje lagra privatnøkkelfila: %1

en: Could not store certificate file: %1
nn: Klarte ikkje lagra sertifikatfila: %1

en: KDE Connect Settings
nn: Innstillingar for KDE Connect

en: KDE Connect Settings module
nn: Modul for KDE Connect-innstillingar

en: (C) 2015 Albert Vaca Cintora
nn: © 2015 Albert Vaca Cintora

en: Key: %1
nn: Nøkkel: %1

en: Error trying to pair: %1
nn: Feil ved forsøk på paring: %1

en: (not paired)
nn: (ikkje para)

en: (incoming pair request)
nn: (får paringsførespurnad)

en: (pairing requested)
nn: (paringsførespurnad)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
nn: Be om paring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
nn: Send pingsignal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
en: <html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list.<br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Inga eining valt.<br><br>Viss du har ei Android-eining, installer <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">Android-appen KDE Connect</span></a> (òg tilgjengeleg <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">frå F-Droid</span></a>). Eininga skal då automatisk dukka opp her.<br><br>Får du det ikkje til å fungera, sjå <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">wiki-sida for KDE Connect</span></a> for hjelp.</p></body></html>

en: Pairing request from %1
    <br/>Key: %2...
nn: Paringsførespurnad frå %1
    <br/>Nøkkel: %2 …

en: View key
nn: Vis nøkkelen

en: KDE Connect Daemon
nn: KDE Connect-teneste

en: Replace an existing instance
nn: Erstatt ein instans som finst frå før

en: Listing devices...
nn: Hentar oversikt over einingar …

en: Accessing device...
nn: Koplar til eining …

en: No such device: %0
nn: Eininga finst ikkje: %0

en: %0 is not paired
nn: %0 er ikkje para

en: %0 is not connected
nn: %0 er ikkje kopla til

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
nn: %0 har ikkje noko programtillegg for fjernfilsystem

en: Could not contact background service.
nn: Klarte ikkje kontakta bakgrunnstenesta.

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
nn: %1: lite batteri

en: Battery at %1%
nn: Batterinivå: %1 %

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
nn: Oppdagingsverktøy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
nn: Lyd som skal spelast:

note: #-#-#-#-#  532  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, soundFileRequester) #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select) #-#-#-#-#  941 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Select the sound to play
nn: Vel lyden som skal spelast

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
nn: Bruk telefonen som styreplate og tastatur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
nn: Tillegg for pausing av musikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
nn: Set på pause når telefon ringjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
nn: Set berre på pause ved samtale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
nn: Set mediespelarar på pause

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
nn: Demp systemlydar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
en: Automatically resume media when call has finished
nn: Gjenoppta automatisk medieavspeling når samtalen er ferdig

en: Maximum Brightness
nn: Maks lysstyrke

en: Unlock Screen
nn: Lås opp skjermen

en: Close All Vaults
nn: Lukk alle datakvelv

en: Forcefully Close All Vaults
nn: Tvangslukk alle datakvelv

en: Sample commands
nn: Eksempel-kommandoar

en: Phone is connected
nn: Telefonen er kopla til

en: Blacklisted
nn: Svartelista

en: Name of a notifying application.
nn: Namn på program med varsling.

en: Synchronize notifications of an application?
nn: Vil du synkronisera programvarslingar?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
nn: Regulært uttrykk som definerer kva varslingar som ikkje skal sendast.
    Mønsteret vert brukt på samandraget og, viss det er valt ovanfor, meldingsteksten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
nn: Vil du berre synkronisera varslingar med avbrotstid lik 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
nn: Berre evigvarande varslingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
nn: Vil du leggja meldingsteksten til samandraget ved synkronsering av varslingar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
nn: Ta med meldingstekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
nn: Vil du, om mogleg, synkronisera ikona til programma som varslar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
nn: Synkroniser ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Minste viktignivå for varslingar</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
nn: Synkroniser berre varslingar med valt viktignivå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
nn: Minste viktignivå

en: Failed to start sshfs
nn: Klarte ikkje starta sshfs

en: sshfs process crashed
nn: sshfs-prosessen krasja

en: Unknown error in sshfs
nn: Ukjend feil i sshfs

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
nn: Klarte ikkje kopla til filsystemet. sshfs vart avslutta med feilkoden %0.

en: Failed to mount filesystem: device not responding
nn: Klarte ikkje montera filsystem: eininga svarer ikkje

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
nn: Kan dessverre ikkje handtera SFTP-protokollen.

en: Camera pictures
nn: Kamerabilete

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
nn: &percnt;1 i adressa vert bytt ut med det aktuelle einingsnamnet.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
nn: Del tillegginnstillingar

en: Could not share file
nn: Klarte ikkje dela fil

en: %1 does not exist
nn: %1 finst ikkje

en: unknown number
nn: ukjent nummer

en: Incoming call from %1
nn: Oppringing frå %1

en: Missed call from %1
nn: Tapt oppringing frå %1

en: Mute Call
nn: Demp samtale

en: %1% charging
nn: %1 % – ladar

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
nn: Slepp ei fil for å overføra ho til telefonen.

en: Please choose a file
nn: Vel ei fil

en: Share file
nn: Del fil

en: Ring my phone
nn: Ring telefonen

en: Browse this device
nn: Bla gjennom eininga

en: SMS Messages
nn: Tekstmeldingar

en: Remote Keyboard
nn: Fjerntastatur

note: #-#-#-#-#  1117 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2012  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
nn: Varslingar:

en: Dismiss all notifications
nn: Lukk alle varslingar

en: Add command
nn: Legg til kommando

en: No paired devices
nn: Ingen para einingar

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
nn[0]: Para eining er utilgjengeleg
nn[1]: Alle para einingar er utilgjengelege

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
nn: Installert KDE Connect på Android-eininga di for Plasma-integrasjon!

en: Pair a Device...
nn: Par ny eining …

en: Install from Google Play
nn: Installer via Google Play

en: Install from F-Droid
nn: Installer via F-Droid

en: KDE Connect Settings...
nn: Innstillingar for KDE Connect …

en: (c) 2015, Aleix Pol Gonzalez
nn: © 2015 Aleix Pol Gonzalez

en: Send Ping
nn: Send pingsignal

en: Plugin Settings
nn: Programtillegg-oppsett

en: Multimedia control
nn: Mediekontroll

en: Remote input
nn: Fjernstyring

en: Presentation Remote
nn: Fjernkontroll av presentasjon

en: Find Device
nn: Finn eining

en: Share File
nn: Del fil

en: This device is not paired
nn: Eininga er ikkje para

en: This device is not reachable
nn: Får ikkje kontakt med eininga

en: Remembered
nn: Hugsa

en: Find devices...
nn: Finn einingar …

en: Multimedia Controls
nn: Mediekontrollar

en: No players available
nn: Ingen spelarar er tilgjengelege

en: Enable Full-Screen
nn: Bruk fullskjerm

en: Edit commands
nn: Rediger kommandoar

en: You can edit commands on the connected device
nn: Du kan redigera kommandoar på den tilkopla eininga

en: No commands defined
nn: Ingen kommandoar er definerte

en: Send to '%1' via KDE Connect
nn: Send til «%1» via KDE Connect

en: error:
nn: feil:

en: Device trusted and connected
nn: Tiltrudd og tilkopla eining

en: Device not trusted
nn: Ikkje-tiltrudd eining

en: Device disconnected
nn: Ikkje-tilkopla eining

en: Send to %s via KDE Connect
nn: Send til %s via KDE Connect

en: (C) 2018-2020 Nicolas Fella
nn: © 2018–2020 Nicolas Fella

en: Arguments for the config module
nn: Argument for oppsettmodulen

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
nn: Bilete

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
nn: %1-fil

en: You: %1
nn: Du: %1

en: SMS Instant Messaging
nn: Lynmeldingar via SMS

en: (C) 2018-2019, KDE Connect Team
nn: © 2018–2019 KDE Connect-gruppa

en: Send a message
nn: Send ei melding

en: Open with default
nn: Opna med standardapp

en: Copy Selection
nn: Kopier utval

en: No devices available
nn: Ingen einingar er tilgjengelege

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
nn: Du kan ikkje senda eller ta imot nye meldingar, men du sjå gjennom mellomlagra innhald

en: No matched results found : (
nn: Fann ingen treff :(

en: Choose recipient
nn: Vel mottakar

en: Start new conversation
nn: Start ny samtale

en: Audio clip
nn: Lydklipp

en: Failed to send
nn: Klarte ikkje senda

en: Max message size limit exceeded.
nn: Over grensa for meldingsstorleik.

en: KDE Connect URL handler
nn: KDE Connect adressehandsamar

en: (C) 2017 Aleix Pol Gonzalez
nn: © 2017 Aleix Pol Gonzalez

en: URL to share
nn: Adresse å dela

en: Device to call %1 with:
nn: Eining å ringja %1 med:

en: Device to open %1 on:
nn: Eining å opna %1 på:

en: Device to send a SMS with:
nn: Eining å senda SMS med:

en: Device to send %1 to:
nn: Eining å senda %1 til:

en: Couldn't share %1
nn: Klarte ikkje dela %1

en: No Battery
nn: Manglar batteri

en: Battery: %1% (Charging)
nn: Batteri: %1 % (ladar)

en: Battery: %1%
nn: Batteri: %1 %

en: Browse device
nn: Bla gjennom eining

en: Ring device
nn: Ring eining

en: Select file to send to '%1'
nn: Vel fila du vil senda til «%1»

en: SMS Messages...
nn: SMS-ar …

en: Add commands
nn: Legg til kommandoar

en: Launching
nn: Startar

en: Launching daemon
nn: Startar teneste

en: Cannot find kdeconnectd
nn: Fann ikkje kdeconnectd

en: Waiting D-Bus
nn: Ventar på D-Bus

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
nn: Klarte ikkje kopla til D-Bus.
    KDE Connect vert no avslutta.

en: Loading modules
nn: Lastar modular

en: KDE Connect Indicator
nn: KDE Connect-indikator

en: KDE Connect Indicator tool
nn: KDE Connect-indikatorverktøy

en: (C) 2016 Aleix Pol Gonzalez
nn: © 2016 Aleix Pol Gonzalez

en: Pairing requests
nn: Paringsførespurnadar

en: %1 device connected | %1 devices connected
nn[0]: %1 eining kopla til
nn[1]: %1 einingar kopla til

en: Unable to locate or load KUiViewer KPart.
nn: Klarte ikkje finna/lasta Kuiviewer-delen.

en: *.ui *.UI|User Interface Files
nn: *.ui *.UI|Brukargrensesnitt-filer

en: Displays Designer's UI files
nn: Viser UI-filene til utformaren

en: Friedrich W. H. Kossebau
nn: Friedrich W.H. Kossebau

en: Subwindow-like display of UI files
nn: Delvindaugsvising av UI-filer

[ctx: Default style]
en: Default
nn: Standard

en: Set the style used for the view.
nn: Vel stilen som skal brukast til å visa vindauget.

en: Copy as Image
nn: Kopier som bilete

en: Screenshot capability
nn: Støtte for skjermbilete

en: Document to open
nn: Dokument som skal opnast

en: Save screenshot to file and exit
nn: Lagra skjermbiletet til ei fil og avslutt

en: Screenshot width
nn: Breidd på skjermbilete

en: Screenshot height
nn: Høgd på skjermbilete

en: &About KPart...
nn: &Om KPart …

en: No part named %1 found.
nn: Fann ikkje nokon del med namnet %1.

en: This is a test application for KParts.
nn: Dette er eit testprogram for KParts.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
nn: Namnet på delen som skal lastast, for eksempel «dolphinpart».

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
nn: Skal passordet lagrast i oppsettfila? Dette er ikkje trygt.

en: Social Desktop Configuration
nn: Oppsett av sosialt skrivebord

en: Open Collaboration Providers
nn: Vis samarbeidsleverandørar

en: An older file named '%1' already exists.
nn: Det finst alt ei eldre fil med namnet «%1».

en: A similar file named '%1' already exists.
nn: Det finst alt ei liknande med namnet «%1».

en: A newer file named '%1' already exists.
nn: Det finst alt ei nyare fil med namnet «%1».

en: Source File
nn: Kjeldefil

en: Existing File
nn: Gammal fil

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
nn: Vil du byta ut fila som finst frå før med den til høgre?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
nn: Lydfila er ikkje lagra
    lokalt på maskina.
    Trykk her for å henta ho ned.

en: Unable to load audio file
nn: Klarte ikkje henta lydfil

en: Title: %1
nn: Tittel: %1

en: Comment: %1
nn: Merknad: %1

en: Sample rate: %1 %2
nn: Samplingsrate: %1 %2

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
nn: Om feilrapportering – hjelp

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
nn: Informasjon om feilrapportering

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
nn: Du kan hjelpa oss med å forbetra denne programvara ved å melda inn ein feilrapport.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
nn: <note>Du kan trygt lukka dette vindauget. Du treng ikkje melda inn ein feilrapport viss du ikkje vil.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
nn: For at feilrapporten skal vera nyttig, treng me ein del informasjon om krasjen og systemet ditt. Det kan også henda du må installera nokre feilsøkingspakkar.

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
nn: Vegvisar for feilrapportering

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
nn: Denne vegvisaren vil hjelpa deg gjennom prosessen med å melda inn ein feilrapport til KDE. All informasjon du skriv inn i rapporten <strong>må vera på engelsk</strong>, sidan KDE-utviklinga skjer internasjonalt.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
nn: Kva veit du om krasjen?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
nn: På denne sida må du skildra kor mykje du veit om tilstanden til skrivebordet og programmet før krasjen oppstod.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
nn: Viss du har moglegheit til det, er det fint om du kan skildra så nøyaktig som mogleg omstenda krasjen oppstod i, og kva du gjorde då krasjen oppstod. (Du vert spurd om dette seinare.) Du kan nemna:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
nn: handlingar du gjorde i eller utanfor programmet

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
nn: dokument eller bilete du brukte og kva type/format dei hadde (viss du ser nærare på feilrapporten seinare, kan du leggja til filvedlegg)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
nn: skjermelement du brukte

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
nn: adressa til ein nettstad du var på

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
nn: detaljar om oppsettet av programmet

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
nn: andre merkelege ting du la merke til før eller etter krasjen

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
nn: Skjermbilete kan vera svært nyttige nokre gongar. Du kan leggja dei til feilrapporten etter at han er send inn til feilrapportsystemet.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
nn: Informasjon om krasjen (tilbakelogg)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
nn: På denne sida verta det laga ein «tilbakelogg» for krasjen. Dette er informasjon som fortel utviklarane kvar programmet krasja.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
nn: Viss informasjonen om krasjen ikkje er detaljert nok, kan det henda du må installera nokre feilsøkingspakkar og lasta han om att. (Viss knappen <interface>Installer feilsøkingssymbol</interface> er tilgjengeleg, kan du bruka han for automatisk å installera den manglande informasjonen.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
nn: Du finn meir informasjon om tilbakeloggar, kva dei tyder og kvifor dei er nyttige på <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
nn: Når du har ein god nok tilbakelogg (eller viss du ikkje vil installera dei manglande feilsøkingspakkane), kan du halda fram.

[ctx: @title]
en: Conclusions
nn: Konklusjon

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
nn: Gjennom å sjå på informasjonen som er henta inn om krasjen og svara dine på førre side, finn programmet ut om det er verdt å melda frå om feilen eller ikkje.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
nn: Viss krasjen er verd å melda frå om, men programmet ikkje er ein del av feilrapportsystemet til KDE, må du ta direkte kontakt med vedlikehaldaren av programmet.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
nn: Viss vegvisaren meiner krasjen ikkje er verd å melda frå om, men trur vegvisaren tek feil, kan du rapportera feilen manuelt ved å logga inn i feilrapportsystemet til KDE. Du kan også gå tilbake og endra informasjon og lasta ned feilsøkingspakkar.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
nn: Logg på feilrapportsystemet

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
nn: Det kan henda me treng å kontakta deg seinare for å få meir informasjon. For at me skal kunna halda orden på feilrapportane, må du ha ein konto i feilrapportsystemet til KDE. Viss du ikkje alt har ein, kan du oppretta ein her: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
nn: Skriv inn eit brukarnamn og passord, og trykk «Logg inn». Du kan også bruka dette brukarnamnet og passordet seinare for å få tilgang til feilrapportsystemet til KDE.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
nn: Liste over moglege duplikatrapportar

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
nn: På denne sida vert det søkt etter liknande krasj og moglege duplikat i feilrapportsystemet. Viss det vert funne liknande feilrapportar, kan du dobbeltklikka på dei for å sjå detaljane om dei. Så kan du lesa informasjonen om feilrapporten din for å sjå om dei er like.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
nn: Viss du er sikker på at feilrapporten svarar til ein som alt er meld inn, kan du leggja informasjonen din til i denne rapporten.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
nn: Viss du er usikker på om feilrapporten din svarar til ein som allereie er meld inn, kan du merkja feilrapporten din som eit usikkert duplikat av den gamle feilrapporten. Dette er vanlegvis det luraste å gjera, for me kan ikkje dela opp feilrapportar, men me kan enkelt slå dei saman.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
nn: Viss det ikkje vart funne nok moglege duplikat, eller viss du ikkje fann ein liknande rapport, kan du få systemet til å søkja etter fleire feilrapportar (så lenge datogrensa ikkje er nådd).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
nn: Viss du ikkje finn nokon liknande rapportar, informasjonen du har om krasjen ikkje er nyttig nok, og du ikkje kan gje informasjon om kva samanheng han oppstod i, er det best å lukka vegvisaren og ikkje melda inn feilrapporten.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
nn: Detaljar om feilrapporten og systemet ditt

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
nn: I dette tilfellet må du skriva inn ein tittel og ei skildring av krasjen. Forklar så godt du kan.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
nn: Du kan også velja distribusjonsmetode (GNU/Linux-distribusjon eller pakkesystem), eller om du kompilerte KDE-plattforma frå kjeldekoden.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
nn: <note><strong>Du må skriva på engelsk.</strong></note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
nn: Sender krasjrapporten

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
nn: På den siste sida vert feilrapporten send inn til feilrapportsystemet, og du vert varsla når dette er gjort. Deretter kjem nettadressa til feilrapporten opp, slik at du kan sjå på han seinare.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
nn: Viss det oppstår ein feil i registreringa, kan du trykkja på <interface>Prøv igjen</interface> for å prøva ein gong til. Viss feilen skuldast problem i feilrapportsystemet, kan du lagra rapporten til ei fil og manuelt melda han inn seinare.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
nn: Takk for at du er ein del av KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
nn: Viss du er interessert i å hjelpa oss å halda KDE-feilrapportsystemet ryddig og nyttig, slik at utviklarane kan konsentrera seg om å retta feila, er du <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>hjarteleg velkommen i feilrapport-vaktmeisterlaget</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
nn: Skjermelement du har på skrivebordet og panela (både offisielle og uoffisielle), skrivebordsinnstillingar (tillegg for bakgrunnsbilete, tema), aktivitetar og oppsett av kontrollpulten.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
nn: Status for skrivebordseffektane (samansetjing), kva for effektar som er i bruk, vindaugsdekorasjon, spesifikke vindaugsreglar og oppsett.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
nn: sider du vitja, talet på opne faner, tillegg du har installert og andre innstillingar som ikkje er standard.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
nn: Lynmeldingsprotokollane du brukar og tillegga du har installert (både offisielle og uoffisielle).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
nn: E-postprotokollar og kontotypar du brukar.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
nn: Dokumenttypen du redigerte.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
nn: Medietypen (filetternamn og -format) du såg og/eller høyrde på.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
nn: &Last om att

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
nn: Bruk denne knappen for å lasta informasjonen om krasjen (tilbakeloggen) om att. Dette er nyttig når du har installert dei rette feilsøkingspakkane og vil ha ein betre tilbakelogg.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
nn: &Installer feilsøkingssymbol

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
nn: Bruk denne knappen for å installera dei manglande pakkane med feilsøkingssymbol.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
nn: Bruk denne knappen for å kopiera informasjonen om krasjen (tilbakeloggen) til utklippstavla.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
nn: Bruk denne knappen for å lagra informasjonen om krasjen (tilbakeloggen) i ei fil. Dette er nyttig viss du vil sjå på detaljane i han, eller viss du vil melda frå om feilen seinare.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
nn: Lastar …

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
nn: Lagar tilbakelogg … (dette kan ta litt tid)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
nn: Eit anna feilsøkingsprogram er i gang med feilsøking av det same programmet. Klarte ikkje henta inn informasjon om krasjen.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
nn: Klarte ikkje henta inn informasjonen om krasjen.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
nn: Eit anna feilsøkingsprogram er sett opp for feilsøking av programmet som krasja. Difor klarar ikkje DrKonqi å henta inn ein tilbakelogg. Lukk det andre feilsøkingsprogrammet og trykk på <interface>Last om att</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
nn: Informasjonen om denne krasjen er nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
nn: Informasjonen om denne krasjen kan vera nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
nn: Informasjonen om denne krasjen er truleg ikkje nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
nn: Informasjonen om denne krasjen er ikkje nyttig

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
nn: Meldinga om nytta av informasjonen er ugyldig. Dette er ein feil i DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nn: Du bør lesa <link url='%1'>Korleis laga nyttige feilrapportar</link> for å læra korleis du lagar ein nyttig tilbakelogg. Installer dei nødvendige pakkane (<link url='%2'>filliste</link>), og trykk så <interface>Oppdater</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
nn: Feilsøkingsprogrammet vart brått avslutta.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
nn: Klarte ikkje laga informasjon om krasjen

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
nn: <strong>Feilsøkingsprogrammet manglar eller kunne ikkje køyrast.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
nn: <strong>Du må installera feilsøkingspakken (%1) og så trykkja <interface>Oppdater</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
nn: Klarte ikkje installera feilsøkingssymbol

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
nn: Manglar pakkane med feilsøkingsinformasjon for dette programmet / desse biblioteka:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
nn: Manglar feilsøkingspakkar

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
nn: Ugyldig rapportinformasjon (data på feil format). Dette kan vera fordi feilrapporten ikkje finst, eller fordi feilrapportnettstaden har tekniske problem nett no.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
nn: Ugyldig feilrapportliste: Dataa er øydelagde

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
nn: Fekk uventa feilkode (%1) frå Bugzilla. Feilmeldinga var: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
nn: Manglar feilsøkingssymbol

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
nn: Førebur installasjon av manglande pakkar med feilsøkingssymbol …

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
nn: Klarte ikkje finna pakkar med feilsøkingssymbol for dette programmet.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
nn: Det oppstod ein feil under installasjonen av pakkane med feilsøkingssymbol.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
nn: Rapporten er lagra i <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
nn: Klarte ikkje laga ei fil for lagring av rapporten.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
nn: Vel filnamn

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
nn: Klarar ikkje opna fila <filename>%1</filename> for skriving.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
nn: &Generelt

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
nn: &Utviklarinformasjon

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
nn: <para>Me beklagar, men <application>%1</application> vart brått avslutta.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
nn: <para>Krasjhandsamaren feila, og den automatiske rapporteringsprosessen vart slått av for å hindra fleire feil.<nl /><nl />Du bør <link url='%1'>melda manuelt frå om denne feilen</link> i feilsporingssystemet til KDE. Hugs å leggja ved tilbakelogg frå <interface>Utviklarinformasjon</interface>-fana.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
nn: <para>Feilrapportvegvisaren er ikkje tilgjengeleg, sidan krasjhandteraren vart starta i sikkermodus.<nl />Du kan rapportera denne feilen til %1 manuelt (med tilbakeloggen frå fana <interface>Utviklarinformasjon</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
nn: <para>Du kan hjelpa oss med å forbetra KDE-programvara ved å melda frå om denne feilen.<nl /><link url='%1'>Lær meir om feilrapportering.</link></para><para><note>Du kan trygt lukka dette vindauget viss du ikkje vil melda frå om feilen.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
nn: <para>Du kan ikkje rapportera denne feilen, fordi <application>%1</application> ikkje har noka adresse for feilrapportering.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
nn: Detaljar:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
nn: <para>Programfil: <application>%1</application> Program-ID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Tid: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
nn: &Meld frå om feil

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
nn: Startar feilrapporteringa

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
nn: &Feilsøk

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
nn: Startar eit program som feilsøkjer programmet som krasja.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
nn: &Start programmet på nytt

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
nn: Bruk denne knappen for starta programmet som krasja på nytt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
nn: Lukk dette vindauget (du vil då mista informasjonen om krasjen)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
nn: Feilsøking i <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
nn: Klarte ikkje henta oppsettdata.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
nn: Krasjhandteraren i KDE gjev brukaren tilbakemelding dersom eit program har krasja.

en: The KDE Crash Handler
nn: Krasjhandterar for KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
nn: © 2000–2009 DrKonqi-utviklarane

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
nn: Signalnummeret som vart fanga opp

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
nn: Namnet på programmet

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
nn: Adresse til programfila

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
nn: Versjonen av programmet

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
nn: Adresse for sending av feilrapport

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
nn: Omsett programnamn

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
nn: PID-en til programmet.

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
nn: Oppstarts-ID til programmet

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
nn: Programmet vart starta av kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
nn: Slå av vilkårleg disktilgang

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
nn: Programmet er alt starta om att

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
nn: Hald programmet ope og laga tilbakelogg ved oppstart

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
nn: ID-en til tråden som feila

en: the KDE Bug Tracking System
nn: Feilrapportsystemet til KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
nn: Krasjrapport-vegvisar

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
nn: Velkommen til vegvisaren for feilrapportering

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
nn: Hentar tilbakelogg (automatisk krasjinformasjon)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
nn: Resultatet av analyserte krasjdetaljar

[ctx: @title]
en: Login into %1
nn: Logg inn på %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
nn: Sjå etter andre rapportar om feilen

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
nn: Skriv inn detaljar om krasjet

[ctx: @title]
en: Preview the Report
nn: Førehandsvis rapporten

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
nn: Lukk vegvisaren

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
nn: Lagra informasjonen og avslutt

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
nn: Er du sikker på at du vil avslutta feilrapportvegvisaren? <note>Informasjonen om krasjen er framleis gyldig, så du kan lagra rapporten før du avsluttar, viss du vil.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
nn: Lukk vegvisaren

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta feilrapportvegvisaren?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
nn: Informasjonen om krasjen er ikkje god nok. Vil du prøva å forbetra han? Då må du installera nokre feilsøkingspakkar.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
nn: Informasjonen om krasjen er ikkje god nok

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
nn: Kva eg gjorde då programmet «%1» krasja

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
nn: Eksempel: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
nn: &Vis innhaldet i rapporten

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
nn: Bruk denne knappen for å visa informasjonen som er generert for denne krasjen.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
nn: Den automatisk genererte informasjonen om krasjen er nyttig.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
nn: Den automatisk genererte informasjonen om krasjen manglar nokre detaljar, men kan likevel vera nyttig.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
nn: Den automatisk genererte informasjonen om krasjen manglar viktige detaljar, og er difor truleg ikkje nyttig.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
nn: Laga ikkje informasjon om krasjen fordi det ikkje var nødvendig.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
nn: Den automatisk genererte informasjonen om krasjen inneheld ikkje nok informasjon til å vera nyttig.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
nn: <note>Du kan forbetra han ved å installera feilsøkingspakkar og lasta inn att krasjen på sida med informasjon om han. Du kan få hjelp til feilrapport-rettleiinga ved å trykkja på <interface>Hjelp</interface>-knappen.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
nn: Informasjonen du kom med kan vera nyttig.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
nn: Informasjonen du kom med er ikkje nyttig nok i dette tilfellet.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
nn: Problemet er alt rapportert som feil <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
nn: Denne feilrapporten er rekna som nyttig.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
nn: Feilrapportar for dette programmet vert sende inn til feilrapportsystemet til KDE. Trykk på <interface>Neste</interface> for å byrja klargjeringa av rapporten. Alternativt kan du melda inn rapporten manuelt på <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
nn: Dette programmet er ikkje støtta i feilrapportsystemet til KDE. Trykk på <interface>Fullfør</interface> for å melda inn denne feilrapporten til vedlikehaldaren av programmet. Alternativt kan du melda inn rapporten manuelt på <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
nn: Denne feilrapporten inneheld ikkje nok informasjon til utviklarane. Det vert difor ikkje starta noka automatisk feilrapportinnsending for denne krasjen.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
nn: Viss du vil, kan du gå tilbake og endra svara dine.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
nn: Du kan melda inn denne feilrapporten manuelt på <link>%1</link>. Trykk på <interface>Fullfør</interface> for å avslutta feilrapporteringa.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
nn: Du kan melda inn denne feilrapporten til vedlikehaldaren manuelt på <link>%1</link>. Trykk på <interface>Fullfør</interface> for å avslutta feilrapporteringa.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
nn: Rapporter til %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
nn: Innhaldet i rapporten

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
nn: &Lagra til fil …

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
nn: Bruk denne knappen for å lagra den genererte informasjonen om krasjen i ei fil. Du kan bruka dette for å melda frå om feilen seinare.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
nn: Du må logga inn på %1-kontoen din for å halda fram.

[ctx: @action:button]
en: Login
nn: Logg inn

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
nn: Bruk denne knappen for å logga inn på feilrapportsystemet til KDE med brukarnamnet og passordet du har oppgjeve.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
nn: Feil ved innlogging: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
nn: Du er no innlogga i feilrapportsystemet til KDE (%1) som «%2».

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
nn: Klarte ikkje kommunisera med kded. Sjå til at tenesta køyrer.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
nn: Klarte ikkje lasta KCookieServer. Kontroller KDE-installasjonen.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
nn: Klarte ikkje kommunisera med KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
nn: Du har ikkje slått på støtte for infokapslar i nettverksinnstillingane for KDE. Du må la %1 lagra infokapslar for å kunna halda fram.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
nn: Godta at %1 lagrar infokapslar

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
nn: Nei, ikkje godta lagring

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
nn: Loggar inn som «%2» på %1 …

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
nn: <b>Feil: ugyldig brukarnamn eller passord</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
nn: Ikkje oppgjeve

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
nn: Stabil Debian

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
nn: Test-Debian

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
nn: Ustabil Debian

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
nn: Ubuntu (og variantar)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
nn: FreeBSD (portingar)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
nn: Minimumslengd nådd

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
nn: Oppgje meir informasjon

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
nn: Skildringa av krasjen inneheld ikkje nok informasjon enno.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
nn: Kor mykje informasjon som krevjast avheng av kvaliteten på den andre informasjonen, som for eksempel tilbakeloggen eller om du kan gjenskapa feilen.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
nn: Du oppgav tidlegare at du hadde meir informasjon. Prøv å skriva inn fleire detaljar (sjølv litt informasjon kan vera til stor hjelp).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
nn: Viss du ikkje kan komma med meir informasjon, vil rapporten truleg berre sløsa tida til utviklarane. Kan du fortelja oss meir?

en: Yes, let me add more information
nn: Ja, eg vil leggja til meir informasjon

en: No, I cannot add any other information
nn: Nei, eg kan ikkje bidra med meir informasjon

[ctx: @title:window]
en: We need more information
nn: Me treng meir informasjon

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
nn: <strong>Eksempel på gode emne:</strong><nl />«Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it»<nl />«Konqueror crashed when accessing the Facebook application ‘X’»<nl />«Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy»<nl />«Kate closed while editing a log file and pressing the ‘Delete’ key a couple of times»

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
nn: Skildra så detaljert du kan omstenda rundt krasjen:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
nn: – Skildra kva handlingar du utførte i og utanfor programmet rett før det krasja.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
nn: – Opplys om du la merke til uvanleg atferd i programmet eller resten av systemet.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
nn: – Opplys om du har nokre uvanlege innstillingar i programmet.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
nn: Eksempel: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
nn: Prøv igjen …

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
nn: Bruk denne knappen for å prøva å senda rapporten ein gong til.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
nn: &Vis innhaldet i rapporten

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
nn: Sender krasjrapporten. Vent litt …

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
nn: Krasjrapporten er send.<nl/>Nettadresse: <link>%1</link><nl/>Takk for at du bidreg til KDE. No kan du lukka dette vindauget.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
nn: Feil ved sending av krasjrapporten: <message>%1</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
nn: Rapporter til %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
nn: Ikkje-handtert Bugzilla-feil

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
nn: Lagra til fil

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
nn: Det oppstod ein uventa Bugzilla-feil: %1<br /> Nedanfor er HTML-koden me tok imot. Prøv å utføra handlinga igjen, eller lagra denne feilmeldingssida for seinare å melda frå om feilen.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
nn: Manuell

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
nn: Skriv inn eit feilrapportnummer

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
nn: Trykk her for manuelt å lasta inn ein feilrapport

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
nn: Søk etter fleire rapportar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
nn: Bruk denne knappen for å søkja etter like feilrapportar som er eldre.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
nn: Søk igjen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
nn: Bruk denne knappen for å søkja ein gong til.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
nn: Bruk denne knappen for å sjå informasjonen om den valde feilrapporten.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
nn: Stopp søket

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
nn: Bruk denne knappen for å stoppa søket som er i gang.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
nn: Bruk denne knappen for å fjerna eit valt mogleg duplikat

en: There are no real duplicates
nn: Det finst ingen tilsvarande feilrapportar

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
nn: Trykk her dersom du meiner at dei funne feilrapportane ikkje gjeld krasjen du opplevde og du ikkje reknar med du vil kunna finna andre aktuelle feilrapportar.

en: Let me check more reports
nn: Søk etter fleire rapportar

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
nn: Trykk her dersom du vil søkja etter fleire feilrapportar som kan vera aktuelle for krasjen du opplevde.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
nn: Du har ikkje valt nokon moglege duplikat, eller ein rapport å leggja informasjonen om krasjen til i. Har du lese gjennom alle rapportane slik at du veit at det ikkje finst duplikat?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
nn: Ingen moglege duplikat er valde

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
nn: Søkjer etter duplikatrapportar (frå %1 til %2) …

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
nn: Søket er stoppa.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
nn: Søket er stoppa. Viser resultata frå %1 til %2.

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
nn: Viser resultata frå %1 til %2.

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
nn: [Retta]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
nn: [Kan ikkje gjenskapast]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
nn: [Duplikatrapport]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
nn: [Ugyldig]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
nn: [Eksternt problem]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
nn: [Ufullstendig]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
nn: Søket er ferdig. Fann ikkje nokon rapportar.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
nn: Berre <strong><a href="%1">legg til</a></strong> viss du kan leggja ny og relevant informasjon til feilrapporten.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
nn: Krasjen har alt blitt meldt inn som <a href="%1">feilrapport %1</a>, som er <strong>lukka</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
nn: Feil ved henting av feilrapportlista

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
nn: Klarte ikkje henta inn feilrapportlista<nl/><message>%1.</message><nl/>Vent litt, og prøv ein gong til.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
nn: Skriv inn eit sjølvvalt feilrapportnummer

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
nn: Skriv inn nummeret på feilrapporten du vil sjekka

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
nn: Rapporten vert <strong>lagd til</strong> i feilrapport <numid>%1</numid>. <a href="#">Avbryt</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
nn: Skildring av feilen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
nn: Bruk denne knappen for å prøva å lasta feilrapporten om att.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
nn: Foreslå at denne krasjen liknar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
nn: Trykk her å melda frå at krasjen du opplevde er relevant for denne feilrapporten.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
nn: <link url='%1'>Feilrapport</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
nn: Lastar inn informasjon om feilrapport nr. <numid>%1</numid> frå %2 …

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
nn: Tilbakelogg for krasjen eg opplevde:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
nn: Ja, les hovudrapporten

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
nn: Nei, la meg lesa rapporten eg valde

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
nn: Rapporten du valde (nr. <numid>%1</numid>) er allereie markert som duplikat av feilrapport <numid>%2</numid>. Vil du lesa den rapporten i staden? (tilrådd)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
nn: Eit djupduplikat vart oppdaga

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
nn: <h4>Kommentar %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
nn: Opna (ikkje stadfesta)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
nn: Opna (ikkje retta)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
nn: Retta i versjon «%1»

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
nn: feilen er retta av KDE-utviklarane i versjon «%1»

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
nn: Retta

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
nn: feilen er retta av KDE-utviklarane

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
nn: Kan ikkje gjenskapast

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
nn: Duplikatrapport (allereie meldt frå)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
nn: Ikkje ein gyldig rapport/krasj

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
nn: Skuldast ikkje problem i KDE-programma eller -biblioteka

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
nn: feilen skuldast eit problem i eit eksternt program eller bibliotek, eller feil i distribusjonen eller pakkinga

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
nn: Lukka (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
nn: Mellombels lukka, grunna manglande informasjon

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
nn: <p><note>Tittelen på feilrapporten er skriven av han eller ho som først rapporterte inn feilen. Han viser derfor kanskje ikkje til typen feil, årsak eller andre synlege symptom som du kan bruka til å jamføra med krasjen din. Du bør lesa heila rapporten og alle kommentarane nedanfor.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
nn[0]: <p><note>Denne feilrapporten har %1 duplisert rapport. Det tyder på at det er ein <strong>vanleg krasj</strong>. <i>Berre vurder å leggja til ein kommentar eller merknad dersom du kan gje ny verdifull informasjon som ikkje allereie er nemnd.</i></note></p>
nn[1]: <p><note>Denne feilrapporten har %1 dupliserte rapportar. Det tyder på at det er ein <strong>vanleg krasj</strong>. <i>Berre vurder å leggja til ein kommentar eller merknad dersom du kan gje ny verdifull informasjon som ikkje allereie er nemnd.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
nn: <p><note>Denne feilrapporten er ikkje om eit krasj eller nokon annan alvorleg feil.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
nn: <h3>«%1»</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
nn: <h4>Status for feilrapport: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
nn: <h4>Aktuelle komponentar: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
nn: <h3>Skildring av feilen</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
nn: <h2>Tilleggskommentarar:</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
nn: Viser feilrapport nr. <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
nn: Klarte ikkje henta inn feilrapporten<nl/><message>%1.</message><nl/>Vent litt, og prøv ein gong til.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
nn: Klarte ikkje henta inn feilrapporten

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
nn: Feil ved innhenting av feilrapporten

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
nn: Nærskyld feilrapport

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
nn: Avbryt (gå tilbake til rapporten)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
nn: Hald fram

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
nn: Krasjen kan vera duplikat av feilrapport <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
nn: Denne rapporten er merkt som «lukka», fordi %1. <i>Viss krasjen din tilsvarer denne, vil det vera unyttig og sløsing med tid å leggja til fleire detaljar eller ein ny rapport.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
nn: <placeholder>Fortel oss i detaljar kva du gjorde då programmet krasja.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
nn: <strong>Hugsar du kva du gjorde før krasjen oppstod?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
nn: Ja

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
nn: Nei

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
nn: <strong>Krasjar programmet ein gong til viss du gjer det same?</strong>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
nn: Eg prøvde ikkje igjen

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
nn: Aldri

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
nn: Nokre gongar

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
nn: Kvar gong

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
nn: <strong>Vel kva for tilleggsinformasjon du kan komma med:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
nn: Kryss av her viss du kan skildra kva du gjorde i programmet før det krasja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
nn: Kryss av her viss du kan skildra kva du gjorde i programmet før det krasja

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
nn: Uvanleg skrivebordsåtferd eg la merke til

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
nn: Kryss av her viss du kan oppgje spesielle detaljar eller innstillingar for programmet som kan relaterast til krasjen. Du kan kryssa av eksempela (viss tilgjengeleg).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
nn: Kryss av her viss du kan oppgje spesielle detaljar eller innstillingar for programmet som kan relaterast til krasjen. Du kan kryssa av eksempela (viss tilgjengeleg).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
nn: Sjølvvalde innstillingar i programmet som kan vera innblanda

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
nn: <a href="#">Eksempel</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
nn: Sjå om feilen allereie er meld frå om. Dobbeltklikk på ein rapport i lista og samanlikn han med din. Du kan føreslå at krasjen din er ein duplikat av denne rapporten, eller leggja informasjonen din til i han.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
nn: Feilrapportnummer

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
nn: Moglege duplikat:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
nn: Vis tilbakesporinga for krasjen eg opplevde for å samanlikna (avansert)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
nn: Dette er truleg ein <strong>vanleg krasj</strong>, og detaljar er gjerne oppgjevne fleire gongar frå før. <i>Hald berre fram viss du kan skaffa ny informasjon (som ikkje allereie er nemnt).</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
nn: <strong>Vil du halda fram med rapporteringsprosessen?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
nn: Nei, ikkje legg inn ein ny feilrapport, og avbryt vegvisaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
nn: Hald fram med å rapportera feilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
nn: <strong>Er du sikker på at denne rapporten svarar til krasjen din?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
nn: Ikkje heilt sikker: Legg til som mogleg duplikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
nn: Heilt sikker: legg til opplysningane mine til feilrapporten

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
nn: <strong>Du må skriva på engelsk.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
nn: <strong>Tittel på feilrapporten:</strong> (<a href="#">eksempel</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
nn: <strong>Informasjon om krasjen:</strong> (<a href="#">hjelp og eksempel</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
nn: Distribusjonsmetode:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
nn: KDE-plattforma er kompilert frå kjeldekoden

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
nn: <note>Informasjonen om krasjen og systemet vert automatisk lagd til i feilrapporten.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
nn: Brukarnamn:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
nn: Passord:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
nn: Lagra innloggingsinformasjonen i KWallet

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
nn: Dette er ei førehandsvising av innhaldet i feilrapporten som vert send inn. <nl />
    Viss du vil endra noko i han, kan du gå tilbake til dei tidlegare sidene.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
nn: Vegvisaren vil analysera informasjonen frå krasjen og hjelpa deg gjennom prosessen med feilrapportering.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
nn: <p><note>Sidan det er nødvendig med kommunikasjon mellom deg og utviklaren for effektiv feilsøking, må du <strong>godkjenna at utviklarar kan ta kontakt med deg</strong> for å halda fram feilrapporteringa.</note></p><p>Lukk dette vindauget viss du ikkje godtek det.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
nn: Vis innhaldet i tilbakeloggen (avansert)

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
nn: Dette er ikonet som høyrer til den valde filtypen. For å kunna velja eit anna ikon, må du ha minst versjon 0.40 av «shared-mime-info».

en: Find file type or filename pattern
nn: Finn filtype eller filnamnmønster

en: You are not authorized to remove this service.
nn: Du har ikkje lov til å fjerna denne tenesta.

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
nn: alle:alt:andre:anna:arbeid:at:auka:auke:av:behov:
    berre:betre:blei:bli:blir:bruk:bør:både:dag:dei:del:
    den:denne:der:derfor:dersom:desse:det:dette:du:då:
    eg:ei:ein:eit:eller:elles:enn:er:etter:fekk:fleire:for:forhold:
    fram:framleis:frå:følgje:før:føre:første:få:får:fått:gi:gir:gitt:
    gjeld:gjennom:gje:gjer:gjere:gjera:gjort:god:godt:grad:
    grunn:gå:går:ha:hadde:halde:han:har:heile:heilt:her:ho:
    høve:i:ikkje:inn:innan:innanfor:kan:kjem:knytt:kom:korleis:
    kunne:kva:kvart:lag:lagt:ledd:legg:ligg:likevel:litt:mange:
    med:meir:mellom:men:mest:mindre:mot:mykje:må:ned:no:
    nok:noko:nokon:nokre:ny:nye:når:og:òg:også:om:omsyn:opp:
    oss:over:på:rett:saman:same:samla:seg:send:ser:sett:si:sikre:
    sin:sine:siste:sitt:sjølv:sjå:skal:skulle:slik:som:står:særleg:så:ta:
    tal:talet:tek:tid:til:tre:ulike:under:ut:utan:var:vart:ved:vel:vera:
    vere:vert:vi:vidare:viktig:vil:viser:vore:å

en: KDE Index generator for help files.
nn: Indeksgenerator for KDE-hjelpefiler.

en: The language to index
nn: Språket som skal indekserast

en: Scanning for files
nn: Ser etter filer

en: Extracting search terms
nn: Hentar ut søketermar

en: Generating index...
nn: Opprettar indeks …

en: Files processed: %1
nn: Filer handsama: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
nn: Du vil skriva over biletet til venstre med det til høgre.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
nn: Biletfila er ikkje lagra
    lokalt på maskina.
    Trykk her for å henta ho ned.

en: Unable to load image
nn: Klarte ikkje henta bilete

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
nn: Fargedjupn: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
nn: Storleik: %1 × %2

en: Social Desktop
nn: Sosialt skrivebord

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
nn: © 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
nn: Lastar leverandørliste …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
nn: Vel leverandør:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
nn: Adresse til leverandørfila («provider.xml»)

en: Account details for %1
nn: Kontodetaljar for %1

note: #-#-#-#-#  1167  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
nn: Registrer ny konto

en: Register new account at %1
nn: Registrer ny konto på %1

en: Test login
nn: Test innlogging

en: Testing login...
nn: Testar innlogging …

en: Not all required fields are filled
nn: Ikkje alle obligatoriske felta er fylde ut

en: Password is too short
nn: Passordet er for kort

en: All required information is provided
nn: Alle nødvendig informasjon er oppgjeven

en: Failed to register new account.
nn: Klarte ikkje registrera ny konto.

en: Failed to register new account: invalid password.
nn: Klarte ikkje registrera ny konto: ugyldig passord.

en: Failed to register new account: invalid username.
nn: Klarte ikkje registrera ny konto: ugyldig brukarnamn.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
nn: Klarte ikkje registrera ny konto: brukarnamnet er alt teke.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
nn: Klarte ikkje registrera ny konto: e-postadressa er alt teke.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
nn: Klarte ikkje registrera ny konto: e-postadressa er ugyldig.

en: Registration is in progress...
nn: Registrerer …

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
nn: Registrering fullført. Den nye kontoen er no oppretta. Sjå i <b>e-posten</b> din for informasjon om korleis du kan <b>ta han i bruk</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
nn: &Test innlogging

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
nn: Viss ein leverandør ikkje er slått på, vert han ignorert av programma som brukar det sosiale skrivebordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
nn: Har du ikkje nokon konto? Du kan oppretta ein frå <a href="register">registreringsfana</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
nn: Leverandørar for sosialt skrivebord vert brukt til «Hent nye godsaker» og til skjermelementa «Fellesskap» og «Sosiale nyheiter».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
nn: Fyll ut felta nedanfor, og trykk så <b>Registrer</b>

note: #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1126 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
nn: &Brukarnamn:

note: #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1076 (kmail-account-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: &Email:
nn: &E-postadresse:

note: #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &First name:
nn: &Fornamn:

note: #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Last name:
nn: &Etternamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
nn: &Registrer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
nn: Legg til leverandør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
nn: Fjern leverandør

en: Device Automounter
nn: Automatisk avmontering

en: Automatically mounts devices at login or when attached
nn: Monter automatisk einingar ved tilkopling eller innlogging

en: (c) 2009 Trever Fischer
nn: © 2009 Trever Fischer

note: #-#-#-#-#  566  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  2005  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
nn: Viss det ikkje er kryssa av her, vert einingane aldri automatisk monterte, uavhengig av kva som er valt under «Einingsoverstyring».

note: #-#-#-#-#  566  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin) #-#-#-#-#  2005  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
nn: Viss ei flyttbar lagringseining er kopla til maskina mens du loggar inn, vert innhaldet automatisk gjort tilgjengeleg for andre program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
nn: Monter alle flyttbare lagringsmedium ved innlogging

note: #-#-#-#-#  566  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin) #-#-#-#-#  2005  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
nn: Viss det er kryssa av her, vert automatisk innhaldet på lagringseiningar gjort tilgjengeleg til systemet når du koplar eininga til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
nn: Monter alle flyttbare lagringsmedium ved tilkopling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
nn: Einingsoverstyring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
nn: Her er ei oversikt over lagringseiningar som systemet kjenner til. Viss du har kryssa av for «Automonter ved innlogging», vert eininga automatisk montert sjølv om du ikkje har kryssa av for «Monter alle flyttbare lagringsmedium ved innlogging». Det same gjeld «Automonter ved tilkopling».
    
    Viss du ikkje har kryssa av for «Bruk automatisk montering av flyttbare lagringsmedium», gjeld ikkje desse overstyringane, og ingen einingar vert automatisk monterte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
nn: Trykk her viss du ønskjer at systemet skal «gløyma» å ha sett nokon av dei valde einingane. Dette er berre nyttig viss du har kryssa av for «Berre monter automatisk flyttbare lagringsmedium som tidlegare er monterte manuelt». Når ei eining er gløymd, vert ho ikkje automatisk montert med mindre systemet er sett opp til å montera alle einingar automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
nn: Gløym eininga

en: Automount on Login
nn: Automonter ved innlogging

en: Automount on Attach
nn: Automonter ved tilkopling

en: This device will be automatically mounted at login.
nn: Denne eininga vert automatisk montert ved innlogging.

en: This device will not be automatically mounted at login.
nn: Denne eininga vert ikkje automatisk montert ved innlogging.

en: This device will be automatically mounted when attached.
nn: Denne eininga vert automatisk montert ved tilkopling.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
nn: Denne eininga vert ikkje automatisk montert ved tilkopling.

en: Attached Devices
nn: Tilkopla einingar

en: Disconnected Devices
nn: Fråkopla einingar

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
nn: Set inn fjesingteksten. Viss du vil bruka fleire fjesingar, kan du skilja dei med mellomrom.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
nn: Dra eller skriv inn adresse til fjesingtema

en: Emoticon themes must be installed from local files.
nn: Fjesingtema må installerast frå lokale filer.

en: Could Not Install Emoticon Theme
nn: Klarte ikkje installera fjesingtema

en: Do you want to remove %1 too?
nn: Vil du òg fjerna «%1»?

en: Delete emoticon
nn: Slett fjesing

en: Add Emoticon
nn: Legg til fjesing

en: Edit Emoticon
nn: Rediger fjesing

en: New Emoticon Theme
nn: Nytt fjesingtema

en: Enter the name of the new emoticon theme:
nn: Skriv inn namnet på det nye fjesingtemaet:

en: %1 theme already exists
nn: Temaet %1 finst alt

en: Choose the type of emoticon theme to create
nn: Vel kva type fjesingtema du vil laga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
nn: Fjesinghandsamar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
nn: Lag ny fjesing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
nn: Lag ein ny fjesing ved å velja eit ikon og noko tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
nn: Endra ikonet eller teksten til fjesingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
nn: Rediger den merkte fjesingen for å endra ikonet eller teksten hans

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
nn: Fjern den merkte fjesingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
nn: Fjern den merkte fjesingen frå disken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
nn: Krev mellomrom rundt fjesingane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
nn: Lag eit nytt fjesingtema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
nn: Start eit nytt tema ved å velja eit namn til temaet. Bruk så «Legg til»-knappen til høgre for å leggja fjesingar til temaet.

note: #-#-#-#-#  567 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
nn: Nytt tema …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
nn: Hent nye fjesingtema frå Internett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
nn: Du må vera kopla til Internett for dette. Det dukkar opp eit vindauge med oversikt over ulike fjesingtema frå nettsida http://www.kde-look.org/. Trykk på «Installer»-knappen til dei temaa du ønskjer å installera lokalt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
nn: Hent nye fjestingtema …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
nn: Viss du alt har eit fjesingtema lagra lokalt, kan du bruka denne knappen til å pakka ut temafila og gjera temaet tilgjengeleg i programma

note: #-#-#-#-#  567 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
nn: Installer temafil …

en: Desktop Search Details
nn: Detaljar for skrivebordssøk

en: Calculating
nn: Reknar ut

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
nn: Avansert filter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
nn: Ekskluder MIME-type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
nn: Vel MIME-typane som ikkje skal indekserast

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
nn: Ekskluderingsfilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
nn: Vel søkjeuttrykk for å utelata filer frå indeksering basert på filnamn

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
nn: <filename>%1</filename><nl/>(symbolske lenkjer vert <emphasis>ikkje</emphasis> indekserte for skrivebordssøk)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
nn: <filename>%1</filename><nl/>(vert indeksert for skrivebordssøk)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
nn: <filename>%1</filename><nl/>(vert <emphasis>ikkje</emphasis> indeksert for skrivebordssøk)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
nn: Tilpassa indekseringsmapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
nn: Vel dei lokale mappene som inneheld filer som skal indekserast for raskt skrivebordssøk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
nn: Kryss av for å kunna sjå gøymde mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
nn: Vis gøymde mapper

note: #-#-#-#-#  568 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1216 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
nn: Grunnleggjande innstillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
nn: Nepomuk semantisk skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
nn: Nepomuk semantisk skrivebord lèt deg merkja og gje karakter på filer, integrert med skrivebordssøket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
nn: Bruk Nepomuk semantisk skrivebord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
nn: Nepomuk filindeksering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
nn: Strigi skrivebordssøk gjer det mogleg å søkja etter filer basert på både filinnhald og filnamn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
nn: Bruk Nepomuk filindekserar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
nn: Indeksing av PIM-data (e-post o.l.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
nn: Indeksering av PIM-data gjer det mogleg å søkja i e-postar, hendingar, kontaktar og vedlegg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
nn: Bruk PIM-indeksering

note: #-#-#-#-#  568 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  860 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingGroup)
en: Indexing
nn: Indeksering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
nn: Filindeksering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
nn: Tilpass filer og mapper som skal indekserast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
nn: Indekser dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
nn: Indekser lyd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
nn: Indekser bilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
nn: Indekser video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
nn: Indekser kjeldekode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
nn: Tilpass mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
nn: Handtering av flyttbare medium:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
nn: Indeksering av filer på flyttbare medium

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
nn: <para>Nepomuk kan indeksera filer på flyttbare einingar, som minnepinnar eller eksterne harddiskar, for å gje raskt skrivebordssøk.</para>
    <para>Som standard vert ingen filar indekserte. Dette kan du her endra til eitt av to val:</para> 
    <para><list><item><interface>Indekser filer på alle flyttbare einingar</interface> – Filer på flyttbare media vert indekserte så snart mediet er montert. Pass på: Dette omfattar ikkje einingar som er blitt avviste med det andre valet.</item>
    
    <item><interface>Spør for kvar eining ved montering</interface> – Brukaren vert beden om å avgjera om filer på det nyleg monterte mediet skal indekserast. Når det er avgjort, vil ikkje Nepomuk spørja igjen.</item>
    </list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
nn: Hopp over alle flyttbare medium

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
nn: Indekser filene på alle flyttbare medium

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
nn: Spør for kvar eining ved montering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
nn: Automatiske reservekopiar

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
nn: Nepomuk kan utføra regelmessige automatiske reservekopiar av alle data som elles ikkje kan gjenopprettast automatisk. Dette omfattar merkelappar som er oppretta manuelt, karakterar og statistikk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
nn: Kor ofte ta reservekopi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
nn: Kor ofte skal det takast reservekopi av Nepomuk-databasen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
nn: Tidspunkt for reservekopiering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
nn: Når skal det takast reservekopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
nn: Høgste tal på reservekopiar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
nn: Kor mange eldre reservekopiar skal takast vare på

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
nn: Manuell reservekopi …

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
nn: Gjennopprett frå reservekopi …

en: Desktop Search Configuration Module
nn: Oppsettmodul for skrivebordssøk

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
nn: © 2007–2010 Sebastian Trüg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
nn: Slå av automatisk reservekopiering

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
nn: Dagleg reservekopi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
nn: Vekentleg reservekopi

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
nn: Nepomuk-installasjonen er ikkje fullstendig. Kan ikkje skaffa nokon innstillingar for skrivebordssøk.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
nn: Klarte ikkje starta teneste for skrivebordssøk (Nepomuk). Innstillingane er lagra, og vil tre i kraft neste gongar tenaren vert starta.

en: Desktop search service not running
nn: Tenesta for skrivebordssøk køyrer ikkje

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
nn: Tenesta for skrivebordssøk køyrer

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
nn: Tenesta for skrivebordssøk er avslått

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
nn: Får ikkje kontakt med filindekseringstenesta (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
nn: Klarte ikkje starta filindekseringstenesta, truleg grunna ein feil med installasjonen.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
nn: Filindekseringstenesta køyrer ikkje.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
nn: Hald fram

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
nn: Stopp

[ctx: <status string> (<percentage>%)]
en: %1 (%2%)
nn: %1 (%2 %)

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
nn: Får ikkje kontakt med indekseringstenesta for PIM-data (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
nn: Tenesta for indekseringa av PIM-data er mellombels stoppa

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
nn: Tenesta for indekseringa av PIM-data køyrer ikkje.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
nn[0]: 1 gammal reservekopi
nn[1]: %1 gamle reservekopiar

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
nn: Eldste: %1

en: Playback (%1)
nn: Avspeling (%1)

en: Recording (%1)
nn: Opptak (%1)

en: Independent Devices
nn: Uavhengige einingar

en: KDE Audio Hardware Setup
nn: Oppsett av lydmaskinvare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
nn: Lydkort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
nn: Einingsoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
nn: Lydeining

note: #-#-#-#-#  569 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
nn: Høgtalarplassering og -testing

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
nn: For å ta i bruk motorendringa må du logga ut og inn att.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
nn: Ei liste over Phonon-motorar som vart funne på systemet ditt. Rekkjefølgja her er den same som den Phonon brukar dei i.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
nn: Føretrekk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
nn: Ikkje føretrekk

en: Audio Playback
nn: Lydavspeling

en: Audio Recording
nn: Lydopptak

en: Video Recording
nn: Videoopptak

en: Test the selected device
nn: Test den valde eininga

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
nn: Oppgjev standard rekkjefølgje for einingar som kan overstyrast av einskilde kategoriar.

en: Default Audio Playback Device Preference
nn: Innstilling for standard lydavspelingseining

en: Default Audio Recording Device Preference
nn: Innstilling for standard lydopptakseining

en: Default Video Recording Device Preference
nn: Innstilling for standard videoopptakseining

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
nn: Føretrekt avspelingseining for kategorien «%1»

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
nn: Føretrekt lydopptakseining for kategorien «%1»

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
nn: Føretrekt videoopptakseining for kategorien «%1»

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
nn: Bruk den viste lista for føretrekte einingar på desse andre kategoriane for lydavspelingseiningar:

en: Default/Unspecified Category
nn: Standard / uspesifisert kategori

en: Failed to set the selected audio output device
nn: Klarte ikkje definera den valde lydavspelingseininga

en: Your backend may not support audio recording
nn: Denne motoren støttar kanskje ikkje lydopptak

en: Your backend may not support video recording
nn: Denne motoren støttar kanskje ikkje videoopptak

en: Testing %1
nn: Testar %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
nn: Ulike kategoriar for mediebruk. Til kvar kategori kan du velja kva eining som skal få utdata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
nn: Vis avanserte einingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
nn: Bruk den viste lista for føretrekte einingar på fleire kategoriar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
nn: Bruk einingslista på …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
nn: Einingar som finst på systemet ditt og som passar for den valde kategorien. Vel eininga du vil skal brukast av programma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
nn: Rekkjefølgja viser kor føretrekt eininga er. Dersom den første eininga av ein eller annan grunn ikkje kan brukast, vert den andre, tredje og så vidare brukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
nn: føretrekk den valde eininga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
nn: ingen føretrekkingar for den valde eininga

en: Phonon Configuration Module
nn: Oppsettmodul for Phonon

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
nn: © 2006 Matthias Kretz

en: Device Preference
nn: Einingsinnstillingar

en: Audio Hardware Setup
nn: Oppsett av lydmaskinvare

en: Front Left of Center
nn: Framme til venstre for midten

en: Front Right of Center
nn: Framme til høgre for midten

en: Unknown Channel
nn: Ukjend kanal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
nn: Plattformspesifikk oppsettsmodul

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
nn: Skrivebordsskal for Windows

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
nn: Lokalt Windows Explorer-skal

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
nn: Dette er standardskrivebordet i Windows. Vel dette viss du ønskjer den vanlege Windows-brukarflata.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
nn: Lokalt skrivebordsskal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
nn: Standard skrivebordsskal på systemet

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
nn: Bruk KDE-skrivebordsskalet, som på Linux.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
nn: Vel dette om du ønskjer å bruka Plasma-skalet på Windows-systemet.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
nn: Plasma skrivebordsskal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
nn: Plasma skrivebordsskal for KDE

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
nn: Tilpassa skrivebordsskal

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
nn: Vel dette og trykk <i>Set opp</i> om du ønskjer å setja opp ditt eige skrivebordsskal (berre for avanserte brukarar).

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
nn: Tilpassa skrivebordsskal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
nn: Dette skalet er reservert for det brukartilpassa skalet. Trykk «Set opp» for å setja opp eit tilpassa skal.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
nn: Trykk for å setja opp skrivebordsskalet

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
nn: Trykk her for å opna eit vindauge for oppsett av skrivebordsskalet.

note: #-#-#-#-#  570 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
nn: Set opp …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
nn: Systemintegrering

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
nn: Slå på automatisk gjenoppbygging av startmenyoppføringane for KDE-program i Windows

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
nn: Dette valet fastset om startmenyoppføringane i Windows skal byggjast opp på nytt. Som standard vert dei bygde opp att automatisk, men du kan slå av dette om det gjev problem.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
nn: Slå på automatisk gjenoppbygging av startmenyoppføringane

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
nn: Bruk lokale fildialogvindauge i staden for KDE-baserte

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
nn: Kryss av her om du vil at KDE-programma skal bruka standarddialogvindauga for opning og lagring av filer, i staden for å bruka dei frå KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
nn: Bruk lokale systemfilvindauge

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
nn: Installer systemoppsettmodular i Windows-kontrollpanelet.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
nn: Dette vil installera systemoppsettsmodulane som element i Windows-kontrollpanelet.<br><b>Obs: Dette valet gjer endringar i Windows-registeret.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
nn: Installer som element i kontrollpanelet

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
nn: Installer Oxygen-peikarar som peikaroppsett

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
nn: Dette vil installera Oxygen-musepeikarane på systemet, og gjera dei tilgjengelege som eit peikartema.<br><b>Obs: Dette valet gjer endringar i Windows-registeret.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
nn: Installer Oxygen-oppsett for peikarar

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
nn: Dette valet installerer KDE-bakgrunnsbileta i mappa «Mine bilete»

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
nn: Dette vil installera KDE-bakgrunnsbileta i <i>Mine bilete</i>-mappa, slik at dei kan brukast som bakgrunnsbilete i Windows. Viss avkryssingsboksen er halvt kryssa av, tyder det at det finst nye eller oppdaterte bakgrunnsbilete.<br> Breidd/høgd-forholdet til bileta vert valt på bakgrunn av skjermoppløysinga du no brukar.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
nn: Installer Oxygen-bakgrunnsbilete

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
nn: Dette gjer at dei nødvendige KDE-prosessane vert køyrde ved innlogging

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
nn: Kryss av her for å starta dei nødvendige KDE-prosessane ved innlogging. Vanlegvis vert desse starta når du startar eit KDE-program, noko som gjer at start av det første KDE-programmet tek ekstra tid.<br>Du bør la dette valet stå på, slik at programma startar raskare.<br><b>Obs: Dette valet gjer endringar i Windows-registeret.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
nn: Last inn KDE ved innlogging

en: KDE System Settings
nn: Systemoppsett for KDE

en: All KDE settings in one place
nn: Alle KDE-innstillingane på éin stad

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
nn: Dette skalet er resevert for det tilpassa skalet til brukaren. Trykk «Set opp» for å setja opp eit tilpassa skal.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
nn: Set opp tilpassa skal

en: Paths to Local CGI Programs
nn: Adresser til lokale CGI-program

en: CGI KIO Slave Control Module
nn: KIO-slavekontrollmodul for CGI

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
nn: © 2002 Cornelius Schumacher

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
nn: <h1>CGI-program</h1>CGI-KIO-slaven lèt deg køyra lokale CGI-skript utan å måtta køyra ein eigen vevtenar. I denne kontrollmodulen kan du setja opp mappene som det vert leita etter CGI-skript i.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
nn: <qt>Opna <b>http</b>- og <b>https</b>-adresser</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
nn: med eit program basert på innhaldet i nettadressa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
nn: i denne nettlesaren:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
nn: <qt>Du har endra standardkomponenten. Vil du lagra endringa?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
nn: Vel dei komponentane som skal brukast som standard for tenesta %1 frå lista nedanfor .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
nn: Her kan du endra komponentprogrammet. Komponentar er program som handterer grunnleggjande oppgåver. Eksempel er terminalprogram, skriveprogram og e-postprogram. Ulike KDE-program treng av og til å starta ein konsoll, senda ein e-post eller visa noko tekst. For å gjera det på same måten, vil desse programma alltid bruka dei same komponentane. Her kan du velja kva for program som skal brukast.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
nn: Standardkomponent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
nn: <qt>
    <p>Denne lista viser komponenttypane som kan tilpassast. Trykk på komponentane du vil tilpassa.</p>
    <p>I dette vindauget kan du endra standardkomponentane i KDE. Komponentar er program som handterer grunnleggjande oppgåver. Eksempel er terminalprogram, skriveprogram og e-postprogram. Ulike KDE-program treng av og til å starta ein konsoll, senda ein e-post eller visa noko tekst. For å gjera det på same måten, vil desse programma alltid bruka dei same komponentane. Her kan du velja kva for program som skal brukast.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
nn: Vel føretrekt nettlesar:

en: Select preferred email client:
nn: Vel føretrekt e-postprogram:

en: Select preferred terminal application:
nn: Vel føretrekt terminalprogram:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
nn: Den nye vindaugshandsamaren vert teken i bruk neste gong du startar KDE.

en: Window Manager Change
nn: Byte av vindaugshandsamar

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
nn: Ein ny vindaugshandsamar køyrer no.
    Di bør likevel starta denne KDE-økta om att for å vera sikker på at alle programma som køyrer vert justerte til dette bytet.

en: Window Manager Replaced
nn: Vindaugshandsamar er bytt

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
nn: Vindaugshandsamaren som køyrer vert no bytt ut med den som er sett opp.

en: Config Window Manager Change
nn: Set opp byte av vindaugshandsamar

en: &Accept Change
nn: &Godta endringa

en: &Revert to Previous
nn: &Byt tilbake

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
nn: Vindaugshandsamaren som er sett opp, vert starta.
    Sjå til at han har starta ordentleg, og stadfest bytet.
    Bytet vert automatisk tilbakestilt om 20 sekund.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
nn: Vindaugshandsamaren som køyrde vart tilbakestilt til standard vindaugehandsamar i KDE, KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
nn: Klarte ikkje starta den nye vindaugshandsamaren.
    Vindaugshandsamaren som køyrde vart tilbakestilt til standard vindaugehandsamar i KDE, KWin.

en: Running the configuration tool failed
nn: Klarte ikkje køyra oppsettsverktøyet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
nn: KMail er standardprogrammet for e-post i KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
nn: Br&uk KMail som føretrekt e-postprogram

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
nn: Kryss av her dersom du vil bruka eit anna e-postprogram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
nn: Bruk eit anna &e-postprogram:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
nn: <ul> <li>%t: Mottakaradresse</li><li>%s: Emne</li><li>%c: Kopi til (CC)</li><li>%b: Blindkopi til (BCC)</li><li>%B: Meldingsmal</li><li>%A: Vedlegg</li><li>%u: Full «mailto:»-adresse </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
nn: Trykk denne knappen for å velja e-postklienten du føretrekk. Fila du vel må vera ei køyrbar programfil.<br/>Du kan òg bruka plasshaldarar som vert bytt ut med følgjande verdiar når e-postprogrammet vert starta:<ul><li>%t: Mottakaradresse</li><li>%s: Emne</li><li>%c: Kopi til (CC)</li><li>%b: Blind kopi til (BCC)</li><li>%B: Meldingsmal</li><li>%A: Vedlegg</li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
nn: Trykk her for å bla gjennom filsystemet etter e-postprogram.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
nn: Bruk dette valet om du vil at e-postklienten skal køyrast i eit terminalvindauge (for eksempel <em>Konsoll</em>).

note: #-#-#-#-#  572 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal) #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: &Run in terminal
nn: Kø&yr i terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
nn: Bla i mapper med den denne filhandsamaren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
nn: Andre: Trykk «Legg til» i dialogvindauget her:

en: Component Chooser
nn: Komponentveljar

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
nn: © 2002 Joseph Wenninger

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
nn[0]: 1 sekund att:
nn[1]: %1 sekund att:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
nn: Bruk &Konsoll som terminalprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
nn: Bruk eit anna &terminalprogram:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
nn: Bruk denne knappen til å velja det terminalprogrammet du vil bruka. Merk at fila du vel må vera køyrbar for å kunna brukast.<br/>Merk òg at enkelte program som brukar terminalemulatoren ikkje vil verka dersom du legg til argument på kommandolinja (for eksempel «konsole -ls»).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
nn: Trykk her for å bla gjennom filsystemet etter terminalprogram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
nn: &Bruk standard vindaugshandsamar for KDE (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
nn: Bruk ein annan &vindaugshandsamar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
nn: Merk: Dei fleste vindaugshandsamarane har sitt eige oppsett, og følgjer ikkje innstillingane i KDE.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
nn: Fulltekstsøket brukar HTML-søkjemotoren ht://dig. Du finn ht://dig på

en: ht://dig home page
nn: heimesida til ht://dig

en: Program Locations
nn: Programplasseringar

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
nn: Skriv inn adressa til htdig-programmet her, for eksempel /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
nn: Skriv inn adressa til htsearch-programmet her, for eksempel /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
nn: Skriv inn adressa til htmerge-programmet her, for eksempel /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
nn: Her kan du velja kva for delar av hjelpeteksten som skal takast med i fulltekstsøket. Du kan velja mellom KDE-hjelpesidene, installerte man-sider og installerte info-sider. Du kan velja fleire av desse.

en: &KDE help
nn: &KDE-hjelp

en: &Man pages
nn: &Man-sider

en: &Info pages
nn: &Info-sider

en: Additional Search Paths
nn: Andre søkjemapper

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
nn: Her kan du leggja til andre søkjemapper for hjelpetekstar. For å leggja til ei mappe trykkjer du knappen <em>Legg til</em> og vel mappa der KDE skal leita etter ekstra hjelpetekstar. Du kan fjerna mapper ved å bruka knappen <em>Slett</em>.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
nn: Her kan du velja kva språk du vil laga indeks for.

en: &Language
nn: &Språk

en: Generate Index...
nn: Opprett indeks …

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
nn: Trykk på denne knappen for å oppretta ein indeks for fulltekstsøk.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
nn: <h1>Hjelpeindeks</h1>I denne oppsettmodulen kan du setja opp ht://dig-verktøyet som vert brukt til fulltekstsøk i KDE-hjelpetekstane og andre hjelpetekstar, som man- og info-sider.

en: Use of Icon
nn: Bruk av ikon

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
nn: Standard

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
nn: Aktivt

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
nn: Inaktivt

en: Animate icons
nn: Animer ikon

en: Set Effect...
nn: Vel effekt …

en: Small Icons
nn: Små ikon

en: Setup Default Icon Effect
nn: Oppsett av effekt for standardikon

en: Setup Active Icon Effect
nn: Oppsett av effekt for aktive ikon

en: Setup Disabled Icon Effect
nn: Oppsett av effekt for inaktive ikon

en: &Effect:
nn: &Effekt:

en: To Gray
nn: Til grå

en: To Monochrome
nn: Til svartkvitt

en: &Semi-transparent
nn: &Halvgjennomsiktig

en: Effect Parameters
nn: Effektparametrar

en: &Amount:
nn: &Mengd:

en: Co&lor:
nn: &Farge:

en: &Second color:
nn: &Andre farge:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
nn: Dersom du alt har eit temaarkiv lokalt, vil denne knappen pakka det ut og gjera det tilgjengeleg for KDE-program

en: Get new themes from the Internet
nn: Hent nye tema på Internett

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
nn: Du må vera tilkopla Internett for dette. Eit dialogvindauge vil visa ei liste over tema frå nettstaden http://www.kde.org/. Dersom du trykkjer «Installer» for eit av temaa, vert det installert lokalt.

en: Select the icon theme you want to use:
nn: Vel ikontemaet du vil bruka:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
nn: Klarte ikkje lasta ned ikontemaarkivet.
    Kontroller at adressa %1 er rett.

en: The file is not a valid icon theme archive.
nn: Fila er ikkje eit gyldig ikontemaarkiv.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
nn: Det oppstod eit problem ved installeringa, men dei fleste temaa i arkivet er likevel installerte.

en: Installing icon themes
nn: Installerer ikontema

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
nn: <qt>Installerer temaet <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil fjerna ikontemaet <strong>%1</strong>?<br /><br />Då vert alle filene til temaet fjerna.</qt>

note: #-#-#-#-#  1069 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
nn: &Tema

en: Icons Control Panel Module
nn: Kontrollmodul for ikon

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
nn: © 2000–2003 Geert Jansen

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
nn: <h1>Ikon</h1>I denne modulen kan du velja korleis ikona på skrivebordet skal sjå ut. <p>Du kan ta i bruk eit ikontema ved å velja namnet og så trykkja «Bruk». Dersom du ikkje vil bruka temaet likevel, kan du trykkja på «Tilbakestill» i staden.</p><p>Med «Installer temafil» kan du installera eit nytt ikontema ved å skriva plasseringa av temaet i skrivefeltet eller bla deg fram til plasseringa. Trykk «OK» når du vil fullføra installeringa.</p> <p>Knappen «Fjern tema» kan du berre bruka dersom du har valt eit tema som er installert ved hjelp av denne modulen. Tema som er globalt installerte, kan ikkje fjernast her.</p> <p>Du kan òg velja om du vil bruka grafiske effektar på ikona.</p>

en: KDE Service Manager
nn: KDE-tenestehandsamar

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
nn: © 2002 Daniel Molkentin

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
nn: <h1>Tenestehandsamar</h1><p>Denne modulen gjev ei oversikt over programtillegga til KDE-tenester. Det finst to typar tenester:</p><ul><li>Tenester som vert starta ved oppstart.</li><li>Tenester som vert starta når dei trengst.</li></ul><p>Tenester av den siste typen vert berre viste her som ei oversikt, mens oppstartstenestene kan du start og stoppa. I administratormodus kan du i tillegg velja kva tenester som skal startast ved KDE-innlogging.</p><p><b>Ver varsam. Enkelte tenester må vera på plass for at KDE skal verka skikkeleg. Slå ikkje av tenester dersom du ikkje veit kva du gjer.</b></p>

en: Not running
nn: Køyrer ikkje

en: Load-on-Demand Services
nn: Når-det-trengst-tenester

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
nn: Oversikt over tilgjengelege KDE-tenester som kan startast når dei trengst. Lista er berre ei oversikt; du kan ikkje endra tenestene.

en: Startup Services
nn: Oppstartstenester

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
nn: Oversikt over KDE-tenestene som kan startast ved KDE-innlogging. Tenestene som er kryssa av for vert starta når KDE startar neste gong. Ver varsam med å slå av tenester du ikkje veit kva er.

en: Unable to contact KDED.
nn: Klarte ikkje kontakta KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
nn: Klarte ikkje starta tenaren <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
nn: Klarte ikkje starta tenesta <em>%1</em>.<br /><br /><i>Feil: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
nn: Klarte ikkje stoppa tenaren <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
nn: Klarte ikkje stoppa tenesta <em>%1</em>. <br /><br /><i>Feil: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
nn: Tilleggsdomene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
nn: Oversikt over Internett-domene i tillegg til standarddomenet (typisk lokalnettverket) der det kan finnast tilgjengelege tenester.

en: ZeroConf configuration
nn: ZeroConf-oppsett

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
nn: © 2004–2007 Jakub Stachowski

en: Setup services browsing with ZeroConf
nn: Set opp tenestelesing med ZeroConf

en: Country Selector
nn: Landval

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
nn: Ikkje vald (generisk engelsk)

en: Localization options for KDE applications
nn: Land- og språkval for KDE-program

en: Copyright 2010 John Layt
nn: © 2010 John Layt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
nn: Du har eit språk med språkkoden «%1» i lista over språk som skal brukast for omsetjingar, men omsetjingsfilene er ikkje installerte. Språket vert derfor fjerna frå lista. Viss du likevel ønskjer å bruka det, må du først installera dei aktuelle omsetjingsfilene, og så leggja det til att.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
nn: Endra språkoppsett gjeld berre for nystarta program.
    For å endra språket til alle program, må du først logga ut og inn att.

en: Applying Language Settings
nn: Brukar språkoppsett

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
nn: <h1>Land og språk</h1>
    <p>Her kan du setja opp lokale instillingar, som språk og formatering av tal, datoar og klokkeslett. Dersom du vel eit land, vert det lasta inn eit sett standardformat som du deretter kan endra slik du føretrekkjer. Sjølv om du seinare endrar land, vert desse innstillingane ståande. Tilbakestillingsknappane gjer det lett å sjå kor du har personlege innstillingar og å tilbakestilla desse til standardverdiane for det aktuelle landet.</p>

en: Reset item to its default value
nn: Tilbakestill til standardverdien

[ctx: No separator symbol]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
nn: Eitt mellomrom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
nn: Dato og klokkeslett

note: #-#-#-#-#  577 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  1999 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
nn: Tal:

en: This is how positive numbers will be displayed.
nn: Viser korleis positive tal vert viste.

en: This is how negative numbers will be displayed.
nn: Viser korleis negative tal vert viste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
nn: Pengar:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
nn: Viser korleis positive valutaverdiar vert viste.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
nn: Viser korleis negative valutaverdiar vert viste.

en: This is how long dates will be displayed.
nn: Viser korleis lange datoverdiar vert viste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
nn: Kort dato:

en: This is how short dates will be displayed.
nn: Viser korleis korte datoverdiar vert viste.

en: This is how time will be displayed.
nn: Viser korleis klokkeslett vert viste.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
nn: <p>Dette er landet eller regionen du bur i. KDE-arbeidsområdet brukar standardinnstillingane for dette landet eller regionen.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
nn: Systemland (%1)

en: No Country (Default Settings)
nn: Inkje land (standardinnstillingar)

note: #-#-#-#-#  577 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision) #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
nn: Underinndeling:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
nn: <p>Dette er underinndelinga i landet du bur, for eksempel fylke eller delstat. KDE-arbeidsområdet brukar innstillingane for lokale informasjonstenester, som oversikt over aktuelle fri- og heilagdagar.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
nn: Tilgjengelege språk:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
nn: <p>Dette er lista over språkomsetjingar som er installerte menikkje i bruk no. For å ta i bruk eit språk, flyttar du det til lista «Føretrekte språk», i føretrekt rekkjefølgje. Viss det ikkje er vist noko passande språk i lista, må du installera fleire språkpakker med vanleg installasjonsmetode.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
nn: Føretrekte språk:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
nn: <p>Dette er lista over språkomsetjingar som er installerte og i bruk no, vis i prioritert rekkjefølgje. Viss det ikkje finst ei omsetjing for det første språket i lista, så vert det neste språket brukt. Viss ingen andre omsetjingar er tilgjengelege, så vert det brukt amerikansk engelsk.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
nn: %1 (standard)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
nn: Installer fleire språk

en: <p>Click here to install more languages</p>
nn: <p>Trykk her for å installera fleire språk</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
nn: Gruppering av siffer:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
nn: <p>Her kan du velja korleis store tal skal delast opp.</p><p>Merk at formateringa av valutaverdiar må setjast opp for seg (sjå fana «Pengar»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
nn: Skiljeteikn:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
nn: <p>Her kan du velja skiljeteiknet for vising av store tal.</p><p>Merk at skiljeteiknet for valutaverdiar må setjast opp for seg (sjå fana «Pengar»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
nn: Desimalteikn:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
nn: <p>Her kan du velja desimalteiknet for vising av tal (komma eller punktum i dei fleste land).</p><p>Merk at desimalskiljeteiknet for vising av valutaverdiar må setjast opp for seg (sjå fana «Pengar»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
nn: Desimalplassar:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
nn: <p>Her kan du velja kor mange desimalplassar som skal visast for talverdiar, altså talet på siffer <em>etter</em> kommaet.</p><p>Merk at talet på desimalplassar for valutaverdiar må setjast opp for seg (sjå fana «Pengar»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
nn: Teikn for positive tal:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
nn: <p>Her kan du velja teiknet som skal stå før positive tal. For dei fleste språka er dette tomt.</p><p>Merk at positivteiknet for valutaverdiar må setjast opp for seg (sjå fana «Pengar»).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
nn: Teikn for negative tal:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
nn: <p>Her kan du velja teiknet som skal stå før negative tal. Dette bør ikkje vera tomt; elles kan du ikkje skilja positive og negative tal. Vanlegvis er det sett til minusteiknet (−).</p><p>Merk at negativteiknet for valutaverdiar må setjast opp for seg (sjå fana «Pengar»).</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
nn: Siffersystem:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
nn: <p>Her kan du velja kva siffersystem som skal brukast for å visa tal. Viss du vel eit anna talsystem enn det arabiske, vert det berre brukt dersom språket i programmet eller teksten brukar det same systemet.</p><p>Merk at siffersystemet som skal brukast for valutaverdiar må setjast opp for seg (sjå fana «Pengar»).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
nn: <p>Her kan du velja valutaen som skal brukast til å visa pengeverdiar. Eksempel: norske kroner eller US-dollar.</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
nn: <p>Her kan du velja teiknet som skal brukast til å visa pengeverdiar. Eksempel: kr eller NOK.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
nn: <p>Her kan du velja korleis store valutaverdiar tal skal delast opp.</p><p>Merk at formateringa av vanlege tal må setjast opp for seg (sjå fana «Tal»).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
nn: <p>Her kan du velja skiljeteiknet for vising av valutaverdiar.</p><p>Merk at skiljeteiknet for vanlege tal må setjast opp for seg (sjå fana «Tal»).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
nn: <p>Her kan du oppgje desimalskiljeteiknet for vising av valutaverdiar.</p><p>Merk at desimalskiljeteiknet for vanlege tal må setjast opp for seg (sjå fana «Tal»).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
nn: <p>Her kan du velja kor mange desimalplassar som skal visast for valutaverdiar, altså talet på siffer <em>etter</em> kommaet.</p><p>Merk at talet på desimalplassar for vanlge tal må setjast opp for seg (sjå fana «Tal»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
nn: Positive verdiar:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
nn: <p>Her kan du velja formateringa av positive valutaverdiar.</p><p>Merk at formateringa av for vanlege positive tal må setjast opp for seg (sjå fana «Tal»).</p>

en: Sign position:
nn: Teiknplassering:

en: Parentheses Around
nn: Parentesar rundt

en: Before Quantity Money
nn: Før pengesum

en: After Quantity Money
nn: Etter pengesum

en: Before Money
nn: Før pengar

en: After Money
nn: Etter pengar

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
nn: Her kan du velja korleis teiknet for positive verdiar skal plasserast. Dette påverkar berre valutaverdiar.

en: Prefix currency symbol
nn: Valutasymbol først

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
nn: Kryss av her for å la valutasymbolet stå framfor (til venstre for) alle positive valutaverdiar. Elles vert det vist bak (til høgre for) verdiane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
nn: Negativt format:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
nn: <p>Her kan du velja formateringa av negative valutaverdiar.</p><p>Merk at formateringa av for vanlege negative tal må setjast opp for seg (sjå fana «Tal»).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
nn: Her kan du velja korleis teiknet for negative verdiar skal plasserast. Dette påverkar berre valutaverdiar.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
nn: Kryss av her for å la valutasymbolet stå framfor (til venstre for) alle negative valutaverdiar. Elles vert det vist bak (til høgre for) verdiane.

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
nn: <p>Her kan du velja kva siffersystem som skal brukast for å visa valutaverdiar. Viss du vel eit anna talsystem enn det arabiske, vert det berre brukt dersom språket i programmet eller teksten brukar det same systemet.</p><p>Merk at siffersystemet som skal brukast for vanlege tal må setjast opp for seg (sjå fana «tal»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
nn: Kalendersystem:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
nn: <p>Vel kalendersystemet du vil bruka til å visa datoar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
nn: Bruk sekulær tidsrekning

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
nn: <p>Kryss av her for å bruka den sekulære tidsrekninga («fvt.» og «evt.») i staden for den kristne («f.Kr» og «e.Kr»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
nn: Vindauge for tosifferår:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
nn: til

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
nn: <p>Dette valet avgjer korleis tosifra årstal skal tolkast. For eksempel vert årstalet 10 tolka som 2010 om du set vindauget til 1950–2049. Dette vindauget vert berre brukt for å lesa årstal oppgjevne med to siffer (ÅÅ).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
nn: Vekesystem:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
nn: <p>Dette valet avgjer korleis vekenummer skal visast. Det er fire val:</p>
    <ul><li><b>ISO-veke</b> Bruk standard ISO-vekenummer. Måndag er alltid første dag i ISO-veka. Dette er det vanlegaste systemet.</li><li><b>Første heile veke</b> Første veke i året byrjar med den første førekomst av <i>første dag i veka</i> og varer i 7 dagar. Dagar i året før veke 1 vert rekna til å inngå i siste veke i førre år. Dette er det vanlege systemet i USA.</li><li><b>Delvis første veke</b> Den første veka byrjar den første dagen i året. Den andre veka byrjar med første førekomst av <i>første dag i veka</i> og varer i 7 dagar. Den første veka kan ha mindre enn 7 dagar.</li><li><b>Enkel veke</b> Den første veka byrjar den første dagen i året, og varer i 7 dagar. Alle seinare veker startar på same vekedag som den første dagen i året.</li></ul>

en: ISO Week
nn: ISO-veke

en: Full First Week
nn: Første heile veke

en: Partial First Week
nn: Delvis første veke

en: Simple Week
nn: Enkel veke

note: #-#-#-#-#  577 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
nn: Første dagen i veka:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
nn: <p>Avgjer kva dag som skal reknaast som den første i veka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
nn: Første arbeidsdagen i veka:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
nn: <p>Avgjer kva dag som skal reknast som den første arbeidsdagen i veka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
nn: Siste arbeidsdagen i veka:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
nn: <p>Avgjer kva dag som skal reknaast som den siste arbeidsdagen i veka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
nn: Religiøs vekedag:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
nn: <p>Avgjer kva dag som skal reknast som den religiøse vekedagen.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
nn: Ingen / ingen spesielle

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
nn: <p>Teksten her vert brukt til å velja korleis klokkeslett skal visast. Kodane vert bytte ut slik:</p><table><tr><td><b>TT</b></td><td>Timen i 24-timars klokke (00–23).</td></tr><tr><td><b>tT</b></td><td>Timen i 24-timars klokke (0–23).</td></tr><tr><td><b>PT</b></td><td>Timen i 12-timars klokke (01–12).</td></tr><tr><td><b>pT</b></td><td>Timen i 12-timars klokke (1–12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minutt (00–59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Sekund (00–59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Anten «a.m.» eller «p.m.», avhengig av klokkeslettet. Klokka 12 på dagen vert rekna som «p.m.» og midnatt som «a.m.».</td></tr></table>

note: #-#-#-#-#  2249 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
nn: TT

en: hH
nn: tT

en: PH
nn: PT

en: pH
nn: pT

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
nn: TT.MM.SS
    pT.MM.SS AMPM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
nn: AM-tekst:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
nn: <p>Teksten som skal brukast for «a.m.»-klokkeslett.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
nn: PM-tekst:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
nn: <p>Teksten som skal brukast for «p.m.»-klokkeslett.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
nn: Langt datoformat:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
nn: <p>Teksten her vert brukt til å velja korleis lange datoar skal visast. Kodane vert bytte ut slik:</p> <table><tr><td><b>ÅÅÅÅ</b></td><td>År med hundreår.</td></tr><tr><td><b>ÅÅ</b></td><td>År utan hundreår (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Månad (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Månad (1-12).</td></tr><tr><td><b>KORTMÅNAD</b></td><td>Dei tre første bokstavane i månaden.</td></tr><tr><td><b>MÅNAD</b></td><td>Fullt namn på månaden.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dag i månaden (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dag i månaden (1-31).</td></tr><tr><td><b>KORTVEKEDAG</b></td><td>Dei tre første bokstavane i vekedagen.</td></tr><tr><td><b>VEKEDAG</b></td><td>Fullt namn på vekedagen.</td></tr><tr><td><b>ERAÅR</b></td><td>Era-året i lokalt format (2000 fvt.).</td></tr><tr><td><b>KORTERANAMN</b></td><td>Kort eranamn.</td></tr><tr><td><b>ÅRIERA</b></td><td>Året i eraformat.</td></tr><tr><td><b>DAGIÅRET</b></td><td>Dagen i året.</td></tr><tr><td><b>ISOVEKE</b></td><td>ISO-veka.</td></tr><tr><td><b>DAGIISOVEKE</b></td><td>Dagen i ISO-veka.</td></tr></table>

note: #-#-#-#-#  2249 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
nn: ÅÅÅÅ

note: #-#-#-#-#  2249 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
nn: ÅÅ

en: SHORTMONTH
nn: KORTMÅNAD

en: MONTH
nn: MÅNAD

en: SHORTWEEKDAY
nn: KORTVEKEDAG

en: WEEKDAY
nn: VEKEDAG

en: ERAYEAR
nn: ERAÅR

en: YEARINERA
nn: ÅRIERA

en: SHORTERANAME
nn: KORTERANAMN

en: DAYOFYEAR
nn: DAGIÅRET

en: ISOWEEK
nn: ISOVEKE

en: DAYOFISOWEEK
nn: DAGIISOVEKE

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
nn: VEKEDAG dD. MÅNAD ÅÅÅÅ
    dD. MÅNAD ÅÅÅÅ
    KORTVEKEDAG dD. MÅNAD ÅÅÅÅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
nn: Kort datoformat:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
nn: <p>Teksten her vert brukt til å velja korleis klokkeslett skal visast. Kodane vert bytte ut slik:</p><table><tr><td><b>ÅÅÅÅ</b></td><td>År med hundreår.</td></tr><tr><td><b>ÅÅ</b></td><td>År utan hundreår (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Månad (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Månad (1-12).</td></tr><tr><td><b>KORTMÅNAD</b></td><td>Dei tre første bokstavane i månaden.</td></tr><tr><td><b>MÅNAD</b></td><td>Fullt namn på månaden.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dag i månaden (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dag i månaden (1-31).</td></tr><tr><td><b>KORTVEKEDAG</b></td><td>Dei tre første bokstavane i namnet på vekedagen.</td></tr><tr><td><b>VEKEDAG</b></td><td>Fullt namn på vekedagen.</td></tr><tr><td><b>ERAÅR</b></td><td>Era-året i lokalt format (2000 fvt.).</td></tr><tr><td><b>KORTERANAMN</b></td><td>Kort eranamn.</td></tr><tr><td><b>ÅRIERA</b></td><td>Året i eraformat.</td></tr><tr><td><b>DAGIÅRET</b></td><td>Dagen i året.</td></tr><tr><td><b>ISOVEKE</b></td><td>ISO-veka.</td></tr><tr><td><b>DAGIISOVEKE</b></td><td>Dagen i ISO-veka.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
nn: DD.MM.ÅÅÅÅ
    dD.mM.ÅÅÅÅ
    ÅÅÅÅ-MM-DD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
nn: Eigeform av månadsnamn:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
nn: <p>Avgjer om eigeforma av månadsnamna skal brukast til å visa datoar.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
nn: <p>Her kan du velja kva siffersystem som skal brukast for å visa datoar og klokkeslett. Viss du vel eit anna talsystem enn det arabiske, vert det berre brukt dersom språket i programmet eller teksten brukar det same systemet.</p><p>Merk at siffersystemet som skal brukast for vanlege tal eller valutaverdiar må setjast opp for seg (sjå fanene «Tal» og «Pengar»).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
nn: <p>Her kan du definera standard sidestorleik som skal brukast på nye dokument.</p><p>Merk at denne innstillinga ikkje har nokon verknad på papirstorleiken til skrivarar.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
nn: C5-konvolutt

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
nn: US Common #10-konvolutt

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
nn: DL-konvolutt

en: Measurement system:
nn: Målesystem:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
nn: <p>Her kan du velja kva målesystem som skal brukast.</p>

en: Metric System
nn: Det metriske systemet

en: Imperial System
nn: Det britiske systemet

en: Byte size units:
nn: Byte-einingar:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
nn: <p>Dette endrar einingane som dei fleste KDE-programma brukar til å visa mengd rekna i byte. Tradisjonelt tydde «kilobyte» einingar på 1024, i staden for det metriske 1000, for dei fleste (men ikkje alle) bytestorleikar.<ul><li>For mindre forvirring kan du bruka dei nyleg standardiserte IEC-einingane som alltid er i multiplum av 1024.</li><li>Du kan òg velja metrisk, som alltid er i multiplum av 1000.</li><li>Om du vel JEDEC, vert dei eldre einingane som vart brukte i KDE 3.5 og nokre andre operativsystemer brukte.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
nn: IEC-einingar (KiB, MiB osv.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
nn: JEDEC-einingar (KB, MB osv.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
nn: Metriske einingar (kB, MB osv.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
nn: Eksempel: 2000 byte er lik %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
nn: Målesystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
nn: Byte-einingar

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
nn: <h1>Systemvarslingar</h1>KDE gjev god kontroll over korleis du vert informert når visse hendingar skjer. Du kan velja korleis du skal varslast:<ul><li>Slik programmet opphavleg vart laga.</li><li>Med ein pipelyd eller anna lydsignal.</li><li>Via eit dialogvindauge med tilleggsinformasjon.</li><li>Ved å notera hendinga i ei loggfil utan anna varsling.</li></ul>

en: Event source:
nn: Hendingskjelde:

en: &Applications
nn: &Program

en: &Player Settings
nn: &Spelaroppsett

en: System Notification Control Panel Module
nn: Kontrollpanelmodul for systemvarslingar

en: (c) 2002-2006 KDE Team
nn: © 2002–2006 KDE-gruppa

en: Original implementation
nn: Opphavleg implementasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
nn: Bruk &KDE-lydsystemet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
nn: Tving &lydstyrke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
nn: Bruk e&kstern spelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
nn: A&vspelar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
nn: &Ingen lyd

en: KDE Control Module
nn: KDE-kontrollmodul

en: A tool to start single KDE control modules
nn: Eit verktøy for å starta ein enkel KDE-kontrollmodul

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
nn: © 1999–2004 KDE-utviklarane

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
nn: Fann ikkje modulen «%1». Sjå «kcmshell4 --list» for full oversikt over modulane.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
nn: Klarte ikkje markera menyoppføringa «%1».

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
nn: KDE-menyspørjingsverktøy.
    Dette verktøyet kan brukast til å finna den menyen der eit visst program er vist.
    Med valet «--highlight» kan du markera visuelt kvar i KDE-menyen
    programmet ligg.

en: kde-menu
nn: KDE-meny

en: (c) 2003 Waldo Bastian
nn: © 2003 Waldo Bastian

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
nn: Utdata i UTF-8 i staden for lokal teiknkoding

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
nn: Vis meny-ID-en til menyen som
    inneheld programmet

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
nn: Vis menynamnet til menyen
    som inneheld programmet

en: Highlight the entry in the menu
nn: Marker oppføringa i menyen

en: Do not check if sycoca database is up to date
nn: Ikkje sjekk om sycoca-databasen er oppdatert

en: The id of the menu entry to locate
nn: ID-en til menyoppføringa som skal finnast

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
nn: Du må oppgje ein program-ID, for eksempel «kde4-konsole.desktop»

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
nn: Du må velja minst eitt av vala «--print-menu-id», «--print-menu-name» eller «--highlight»

en: No menu item '%1'.
nn: Menyelementet «%1» finst ikkje.

en: Menu item '%1' not found in menu.
nn: Fann ikkje menyelementet «%1» i menyen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutLabel)
en: Output to:
nn: Utdata til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
nn: Avbryt ved fatale feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
en: &Deselect All
nn: Vel &ingen

en: A dialog box for setting preferences for debug output
nn: Ein dialogboks for oppsett av avlusingsinfo

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
nn: Vis fullstendig dialogvindauge i staden for den vanlege lista.

en: Turn area on
nn: Skru område på

en: Turn area off
nn: Skru område av

en: KDE su daemon
nn: KDE su-demon

en: Daemon used by kdesu
nn: Demonen kdesu brukar

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
nn: Copyright © 1999–2000 Geert Jansen

en: Error: HOME environment variable not set.
nn: Feil: Miljøvariabelen HOME er ikkje definert.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
nn: Feil: Miljøvariabelen DISPLAY er ikkje definert.

en: Informs KDE about a change in hostname
nn: Gjev KDE melding om endringar i vertsnamn

en: (c) 2001 Waldo Bastian
nn: © 2001 Waldo Bastian

en: Old hostname
nn: Gammalt vertsnamn

en: New hostname
nn: Nytt vertsnamn

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
nn: Eit kommandolinjeverktøy for å lesa og endra metadata i filer.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
nn: © 2002 Carsten Pfeiffer

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
nn: Ikkje vis MIME-typen for fila/filene.

en: List all supported metadata keys.
nn: Vis alle metadatanøklane som er støtta.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
nn: Vis alle metadatanøklane som har verdiar for filene.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
nn: Ikkje vis åtvaring når meir enn éi fil er oppgjeven og ikkje alle har same MIME-type.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
nn: Vis alle metadataverdiane som er tilgjengelege i fila/filene.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
nn: Opna eit KDE-eigenskapsvindauge der du kan sjå og endra metadata for fila/filene.

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
nn: Vis verdien til «key» til fila/filene. Nøkkelen «key» kan òg vera ei liste over nøklar, skilde med komma.

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
nn: Prøv å setja verdien «value» for metadatanøkkelen «key» i fila/filene.

en: The file (or a number of files) to operate on.
nn: Fila (eller fleire filer) som skal handsamast.

en: No files specified
nn: Ingen valde filer

en: Cannot determine metadata
nn: Kan ikkje avgjera metadata

en: The global shortcut for %1 was issued.
nn: Ein global snarveg for «%1» var lagt til.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
nn: Programmet %1 har registrert ein ny global snarveg

en: Open Global Shortcuts Editor
nn: Rediger globale snarvegar

en: KDE Global Shortcuts Service
nn: Global snarvegteneste for KDE

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
nn: © 2007–2009 Andreas Hartmetz og Michael Jansen

en: KDE Help Center
nn: KDE-hjelpesenter

en: The KDE Help Center
nn: KDE-hjelpesenteret

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
nn: © 1999–2011 KHelpCenter-utviklarane

en: Info page support
nn: Støtte for info-sider

en: URL to display
nn: Adresse som skal visast

en: Top-Level Documentation
nn: Generelle hjelpetekstar

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
nn: Engelsk

en: Font Configuration
nn: Skriftoppsett

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
nn: M&inste skriftstorleik:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
nn: &Middels skriftstorleik:

en: F&ixed font:
nn: Fast&breiddeskrift:

en: S&ans serif font:
nn: &Groteskskrift:

en: &Italic font:
nn: &Kursivskrift:

en: &Fantasy font:
nn: &Fantasiskrift:

en: &Default encoding:
nn: Standard&teiknkoding:

en: &Font size adjustment:
nn: &Juster skriftstorleik:

en: By Topic
nn: Etter emne

en: Rebuilding glossary cache...
nn: Byggjer opp att mellomlager …

en: Rebuilding cache... done.
nn: Byggjer opp att mellomlager … ferdig.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
nn: Klarte ikkje visa den valde ordboksoppføringa: klarte ikkje opna fila «glossary.html.in».

en: KDE Glossary
nn: KDE-ordliste

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
nn: Funksjonen for fulltekstsøk brukar HTML-søkjemotoren ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
nn: Du finn ht://dig på ht://dig-nettstaden

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
nn: Oppgje adressa til CGI-programmet htsearch.

en: Indexer:
nn: Indeksering:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
nn: Oppgje adressa til htdig-indekseringsprogrammet her.

en: htdig database:
nn: htdig-database:

en: Enter the path to the htdig database folder.
nn: Oppgje adressa til htdig-databasemappa.

en: Change Index Folder
nn: Byt indeksmappe

en: Index folder:
nn: Indeksmappe:

en: Build Search Indices
nn: Bygg søkjeindeksar

en: Index creation log:
nn: Logg for indeksbygging:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
nn: Lukk

en: Index creation finished.
nn: Indeksbygging ferdig.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
nn: Stopp

en: Details &lt;&lt;
nn: Detaljar &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
nn: Detaljar &gt;&gt;

en: Build Search Index
nn: Bygg søkjeindeks

en: Build Index
nn: Bygg indeks

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
nn: For å kunna søkja i eit dokument må det
    finnast ein søkjeindeks. Statuskolonnen i lista under viser om
    det finst søkjeindeksar for dokumenta.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
nn: Kryss av i boksen i lista og trykk «Bygg indeks»-knappen
    for å byggja ein indeks.

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
nn: <qt>Mappa <b>%1</b> finst ikkje. Kan ikkje laga indeks.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
nn: Manglar

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
nn: Dokument «%1» (%2):

en: No document type.
nn: Ingen dokumenttype.

en: No search handler available for document type '%1'.
nn: Ingen søkjehandsamar er tilgjengeleg for dokumenttypen «%1».

en: No indexing command specified for document type '%1'.
nn: Ingen indekseringkommando oppgjeven for dokumenttypen «%1».

en: Failed to build index.
nn: Klarte ikkje byggja indeks.

en: Error executing indexing build command:
    %1
nn: Feil ved køyring av indeksbyggingskommandoen:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
nn: Klarte ikkje starta kommandoen «%1».

en: KHelpCenter Index Builder
nn: Indeksbyggjar for hjelpesenteret

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
nn: © 2003 KHelpCenter-utviklarane

en: Document to be indexed
nn: Dokumentet som skal indekserast

en: Index directory
nn: Indeksmappe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
nn: Adresse til indeksmappe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
nn: Adresse til mappa der søkjeindeksane ligg.

en: Search Error Log
nn: Logg over feilsøk

en: Preparing Index
nn: Førebur indeks

en: Moves to the previous page of the document
nn: Går til den førre sida i dokumentet

en: Moves to the next page of the document
nn: Går til den neste sida i dokumentet

en: Table of &Contents
nn: &Innhald

en: Go back to the table of contents
nn: Går tilbake til innhaldslista

en: &Last Search Result
nn: &Siste søkjeresultat

en: Configure Fonts...
nn: Set opp skrifter …

en: Increase Font Sizes
nn: Større skrift

en: Decrease Font Sizes
nn: Mindre skrift

en: Search Options
nn: Søkjeval

en: G&lossary
nn: Ord&liste

note: #-#-#-#-#  1109 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
nn: Startside

en: Unable to run search program.
nn: Klarte ikkje køyra søkjeprogrammet.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
nn: Det finst ikkje nokon søkjeindeks. Vil du oppretta ein no?

en: Error: No search handler for document type '%1'.
nn: Feil: ingen søkjehandsamar for dokumenttypen «%1».

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
nn: Klarte ikkje starta opp søkjehandsamar frå fila «%1».

en: No valid search handler found.
nn: Fann ingen gyldig søkjehandsamar.

en: Search Results for '%1':
nn: Søkjeresultat for «%1»:

en: Error executing search command '%1'.
nn: Feil ved køyring av søkjekommandon «%1».

en: '%1' not found, check your installation
nn: Fann ikkje «%1». Sjå til at programmet er rett installert.

en: '%1' not found, install the package containing it
nn: Fann ikkje «%1». Installer pakken som inneheld denne.

en: &Method:
nn: &Metode:

en: Max. &results:
nn: Høgste tal på &resultat:

en: &Scope selection:
nn: O&mrådeval:

en: Build Search &Index...
nn: Bygg søkje&indeks …

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
nn: Tilpassa

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
nn: Standard

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
nn: Alle

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
nn: ukjend

en: Name of .knsrc file to read configuration from
nn: Namnet på .knsrc-fila oppsettet skal lesast frå

en: Name of .knsrc file to use
nn: Namnet på .knsrc-fila som skal brukast

en: Name of file to upload
nn: Namn på fila som skal lastast opp

en: Icon Finder
nn: Ikonfinnar

en: Finds an icon based on its name
nn: Finn ikon basert på namna deira

en: The icon name to look for
nn: Ikonnamnet det skal leitast etter

en: Unknown application folder
nn: Ukjend programmappe

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
nn: Klarte ikkje opna fila. Grunnen er truleg at filformatet ikkje er støtta.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
nn: Klarte ikkje opna arkivfila, kanskje grunna at filformatet ikkje er støtta.
    %1

en: Bad request: %1
nn: Ugyldig førespurnad: %1

en: My bookmarks
nn: Mine bokmerke

en: Initial developer
nn: Opphavsperson

en: There are no bookmarks to display yet.
nn: Det finst ingen bokmerke å visa enno.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
nn: Fann ikkje CSS-fila til «kio_bookmarks». Resultatet vil ikkje sjå så fint ut.
    Kontroller at programmet er rett installert.

en: My Bookmarks
nn: Mine bokmerke

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
nn: Fann ikkje Perl-programmet på systemet. Det må installerast.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
nn: Fann ikkje Finger-programmet på systemet. Det må installerast.

en: kio_finger Perl script not found.
nn: Fann ikkje Perl-skriptet kio_finger.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
nn: Fann ikkje CSS-skriptet kio_finger. Resultatet vil ikkje sjå så fint ut.

en: Initiating protocol...
nn: Startar opp protokoll …

en: Local Login
nn: Lokal innlogging

en: SSH Authentication
nn: SSH-autentisering

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
nn: Fekk ikkje tilgang til stasjon %1.
    Stasjonen er framleis oppteken.
    Vent til han ikkje arbeider lenger og prøv igjen.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
nn: Klarte ikkje skriva til fila %1.
    Disketten i stasjon %2 er truleg full.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
nn: Fekk ikkje tilgang til %1.
    Det er truleg ingen diskett i stasjon %2.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
nn: Fekk ikkje tilgang til %1.
    Det er truleg ingen diskett i stasjonen %2. Det kan òg henda at du ikkje har tilstrekkelege løyve til å få tilgang til stasjonen.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
nn: Fekk ikkje tilgang til %1.
    Stasjon %2 er ikkje støtta.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
nn: Fekk ikkje tilgang til %1.
    Sjå til at disketten i stasjon %2 er ein DOS-formatert diskett 
    og at tilgangsløyva til einingsfila (for eksempel /dev/fd0) er rett sette opp (rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
nn: Fekk ikkje tilgang til %1.
    Disketten i stasjon %2 er truleg ikkje DOS-formatert.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
nn: Tilgang nekta.
    Klarte ikkje skriva til %1.
    Disketten i stasjon %2 er truleg skrivebeskytta.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
nn: Klarte ikkje lesa oppstartssektoren frå %1.
    Det er truleg ingen diskett i stasjon %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
nn: Klarte ikkje starta programmet «%1».
    Sjå til at mtools-pakken er rett installert på systemet.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
nn: 
    Klarte ikkje finna fila %1, som er nødvendig for å bruka denne tenesta. Du bør sjekka programvareinstallasjonen.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
nn: Fann inga manualside til %1.<br /><br />Sjekk at du har skrive rett namn på sida du vil sjå.<br />Sjå spesielt etter at du har brukt store og små bokstavar rett.<br />Dersom alt ser rett ut, kan det henda at du må fiksa søkjestien for manualsidene, anten med miljøvariabelen «MANPATH» eller i ei fil i mappa «/etc».

en: Open of %1 failed.
nn: Klarte ikkje opna %1.

en: Man output
nn: Man-resultat

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
nn: <h1>Feil i KDE-manualsidevisar</h1>

en: There is more than one matching man page.
nn: Det finst fleire enn éi manualside som passar.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
nn: Merk: Dersom du les ei omsett manualside, kan det henda at ho inneheld feil eller er for gammal. Dersom du er i tvil, kan det vera lurt å sjå i den engelske utgåva.

en: Header files (POSIX)
nn: Hovudfiler (POSIX)

en: User Commands
nn: Brukarkommandoar

en: User Commands (POSIX)
nn: Brukarkommandoar (POSIX)

en: System Calls
nn: Systemkall

en: Perl Modules
nn: Perl-modular

en: Network Functions
nn: Nettverksfunksjonar

en: System Administration
nn: Systemadministrasjon

en: Local Documentation
nn: Lokale hjelpetekstar

en: UNIX Manual Index
nn: UNIX-manualindeks

en: Section %1
nn: Kapittel %1

en: Index for Section %1: %2
nn: Oversikt for bolk %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
nn: Fann ikkje programmet «sgml2roff» på systemet. Sjå til at det er installert, og at det ligg i søkjestien («PATH») før du startar KDE.

en: Things tagged '%1'
nn: Ting merkte som «%1»

en: Resource does not exist
nn: Ressursen finst ikkje

en: Relations:
nn: Relasjonar:

en: Backlinks:
nn: Tilbakelenkjer:

en: Actions:
nn: Handlingar:

en: Delete resource
nn: Slett ressurs

en: Hide URIs
nn: Gøym adresser

en: Show URIs
nn: Vis adresser

en: Hide non-user visible properties
nn: Gøym eigenskapar for ikkje-brukarar

en: Show non-user visible properties
nn: Vis eigenskapar for ikkje-brukarar

en: Query folder
nn: Søkjemappe

en: Desktop Queries
nn: Skrivebordssøk

en: Search excerpt: %1
nn: Søkjeutdrag: %1

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
nn: Filindekseringstenesta køyrer ikkje. Tidslinjeresultata vert ikkje tilgjengelege utan denne.

en: %1: Unsupported NFS version
nn: %1: Ikkje-støtta NFS-versjon

en: RPC error %1
nn: RPC-feil %1

en: Filename too long
nn: For langt filnamn

en: Disk quota exceeded
nn: Diskkvote fylt

en: NFS error %1 - %2
nn: NFS-feil %1 – %2

en: Failed to mount %1
nn: Klarte ikkje montera %1

en: Unknown target
nn: Ukjent mål

en: Incorrect or invalid passphrase
nn: Feil passord

en: SFTP Login
nn: SFTP-innlogging

en: Use the username input field to answer this question.
nn: Bruk brukarnamnfeltet for å svara på dette spørsmålet.

en: Could not allocate callbacks
nn: Klarte ikkje tildela tilbakefall

en: Could not set log verbosity.
nn: Klarte ikkje definera detaljnivå på logg.

en: Could not set log userdata.
nn: Klarte ikkje definera brukardata for logg.

en: Could not set log callback.
nn: Klarte ikkje tildela tilbakelogg for logg.

en: Could not create a new SSH session.
nn: Klarte ikkje starta ny SSH-økt.

en: Could not set a timeout.
nn: Klarte ikkje definera tidsavbrot.

en: Could not set compression.
nn: Klarte ikkje definera komprimeringsgrad.

en: Could not set host.
nn: Klarte ikkje definera vert.

en: Could not set port.
nn: Klart ikkje definera port.

en: Could not set username.
nn: Klarte ikkje definera brukarnamn.

en: Could not parse the config file.
nn: Klarte ikkje tolka oppsettfila.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
nn: Opnar SFTP-samband til vert %1:%2:<numid>%2</numid>

en: Could not create hash from server public key
nn: Klarte ikkje rekna ut hash frå offentlegnøkkel til tenaren

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
nn: Fann ikkje vertsnøkkelen til denne tenaren, men det finst ein annan type nøkkel.
    Ein datasnok kan endra standardnøkkelen på tenaren for å få klienten din til å tru at nøkkelen ikkje finst.
    Ta kontakt med systemansvarleg.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
nn: Vertsnøkkelen til tenaren %1 er endra.
    Dette tyder anten at «DNS spoofing» vert gjort, eller at IP-adressa til verten og vertsnøkkelen vart endra på same tid.
    Fingeravtrykket for nøkkelen som er send av fjernverten er:
     %2
    Ta kontakt med systemansvarleg.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
nn: Åtvaring: kan ikkje stadfesta identiteten til verten.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
nn: Klarar ikkje avgjera om verten %1 er ekte.
    Nøkkelen er: %2
    Er du sikker på at du vil halda fram tilkoplinga?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
nn: Feil ved autentisering. Tenaren oppgav ikkje nokon autentiseringsmetodar.

en: Please enter your username and password.
nn: Skriv inn brukarnamn og passord.

en: Incorrect username or password
nn: Feil brukarnamn eller passord

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
nn: Klarte ikkje spørja etter undersystemet til SFTP. Sjå til at SFTP er tillate på tenaren.

en: Could not initialize the SFTP session.
nn: Klarte ikkje starta SFTP-økta.

en: Successfully connected to %1
nn: Vellukka tilkopling til %1

en: Could not read link: %1
nn: Klarte ikkje lesa lenkja: %1

en: Could not change permissions for
    %1
nn: Klarte ikkje endra løyva for
    %1

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
nn: <qt>Oppgje autentiseringsinformasjon for <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
nn: Oppgje autentiseringsinformasjon for:
    Tenar = %1
    Delt ressurs = %2

en: libsmbclient failed to create context
nn: libsmbclient klarte ikkje oppretta samanheng

en: libsmbclient failed to initialize context
nn: libsmbclient klarte ikkje starta samanheng

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
nn: %1:
    Ukjend filtype, verken katalog eller fil.

en: File does not exist: %1
nn: Fila finst ikkje: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
nn: Fann ingen arbeidsgrupper i lokalnettet. Dette kan skuldast ein brannmur.

en: Could not connect to host for %1
nn: Klarte ikkje kopla til vert for %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
nn: Feil ved tilkopling til tenaren som er ansvarleg for %1

en: Share could not be found on given server
nn: Fann ikkje ressursen på tenaren

en: BAD File descriptor
nn: Dårleg dildeskriptor

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
nn: Det namnet som er oppgjeve svarte ikkje til ein eintydig tenar. Sjå etter at nettet er sett opp utan konfliktar mellom namn som er brukte i namnesystema til Windows og UNIX.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
nn: libsmbclient melde om ein feil, men sa ikkje noko om kva problemet er. Dette kan tyda på eit alvorleg problem med nettverket, men kan òg skuldast feil i libsmbclient.
    Dersom du vil hjelpa til, kan du skaffa ein tcpdump av nettverksgrensesnittet mens du prøver å kopla til. (Legg merke til at dumpen kan innehalda privat informasjon. Du kan senda han privat til ein av utviklarane om dei ber om det.)

en: Unknown error condition in stat: %1
nn: Ukjend feilsituasjon i stat: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
nn: 
    Sjå til at samba-pakken er rett installert på systemet.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
nn: Brukaren «%3» klarte ikkje montera ressursen «%1» frå verten «%2».
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
nn: Avmontering av «%1» mislukkast.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
nn: Drei om biletet automatisk

en: No MIME Type specified.
nn: Ingen MIME-type vald.

en: No or invalid size specified.
nn: Ingen, eller ugyldig, storleik vald.

en: Cannot create thumbnail for directory
nn: Klarte ikkje laga miniatyrbilete for mappa

en: No plugin specified.
nn: Ingen programtillegg valde.

en: Cannot load ThumbCreator %1
nn: Klarte ikkje lasta «ThumbCreator %1»

en: Failed to create a thumbnail.
nn: Klarte ikkje laga miniatyrbilete.

en: Could not write image.
nn: Klarte ikkje lagra biletet.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
nn: Klarte ikkje kopla til delt minneområde %1

en: Image is too big for the shared memory segment
nn: Biletet er for stort for det delte minneområdet

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
nn: <para>Papirkorga er sett opp ti å bruka <b>Finder</b>-papirkorga.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
nn: <para>Viss du tømmer KDE-papirkorga, fjernar du berre filer sletta frå KDE.<br>Viss du derimot tømmer papirkorga frå Finder, fjernar du alle sletta filer.</para><para>Filer sletta frå KDE vert viste i ei eiga mappe i papirkorga, «KDE.trash».</para>

en: Delete files older than:
nn: Slett alle filer som er eldre enn:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
nn: <para>Kryss av her for å <b>automatisk sletta</b> filer som er eldre enn den oppgjevne verdien. Ikkje kryss av her dersom du <b>ikkje</b> vil at filer automatisk skal verta sletta etter ei viss tid.</para>

en: Limit to maximum size
nn: Avgrens plassbruken til papirkorga

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
nn: <para>Kryss av her for å oppgje at papirkorga ikkje kan innehalda meir enn den mengda diskplass du oppgjev nedanfor. Elles er det inga grense for kor mykje ho kan innehalda.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
nn: <para>Dette er høgste talet i prosent av diskplass som papirkorga kan innehalda.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
nn: <para>Dette er den mengda diskplass som papirkorga på det meste kan innehalda.</para>

en: When limit reached:
nn: Når grensa er nådd:

en: Warn Me
nn: Åtvar meg

en: Delete Oldest Files From Trash
nn: Slett dei eldste filene i papirkorga

en: Delete Biggest Files From Trash
nn: Slett dei største filene i papirkorga

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
nn: <para>Når storleiksgrensa er nådd, vert dei filene du har valt sletta først. Du får ei åtvaring viss du har valt det, i staden for at filer vert sletta automatisk.</para>

en: Malformed URL %1
nn: Ugyldig adresse %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
nn: Mappa %1 finst ikkje lenger, så elementet kan ikkje gjenopprettast dit. Du kan anten oppretta mappa på nytt og gjenoppretta elementet etterpå, eller dra elementet til ein annan stad for å gjenoppretta det der.

en: This file is already in the trash bin.
nn: Denne fila er i papirkorga frå før.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
nn: Intern feil i «copyOrMove». Dette skal ikkje skje.

en: not supported
nn: ikkje støtta

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
nn: Hjelpeprogram for handtering av KDE-papirkorga.
    Merk: Når du vil flytta filer til papirkorga, brukar du ikkje ktrash, men «kioclient move ‘adresse’ trash:/».

en: Empty the contents of the trash
nn: Tøm papirkorga

en: Restore a trashed file to its original location
nn: Gjenopprett ei fil frå papirkorga til den opphavlege plasseringa

en: The file is too large to be trashed.
nn: Denne fila er for stor til å få plass i papirkorga.

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
nn:   kioclient openProperties «adresse»
                # Opnar ein eigenskapsmeny

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
nn:   kioclient exec «adresse» [«MIME-type»]
                # Prøver å opna dokumentet som «adresse» peikar til i
                # programmet som er knytt til filtypen i KDE. Du kan òg
                # utelata MIME-typen. Då vert vert han fastsett automatisk.
                # Adressa kan vera ei nettadresse, ei lokal adresse eller
                # ei «.desktop»-fil.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
nn:   kioclient move «kjelde» «mål»
                # Flyttar adressa «kjelde» til «mål».
                # «kjelde» kan vera ei liste over adresser.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
nn:             #   kortversjonen «kioclient mv»
                #   er òg tilgjengeleg.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
nn:   kioclient download [«kjelde»]
                # Kopierer adressa «kjelde» til ein brukarvald stad.
                #   «kjelde» kan vera ei liste over adresser, og viss
                #   argumentet er utelate, vert det spurd om ei adresse.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
nn:   kioclient copy «kjelde» «mål»
                # Kopierer adressa «kjelde» til «mål».
                # «kjelde» kan vera ei liste over adresser.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
nn:             #   kortversjonen «kioclient cp»
                #   er òg tilgjengeleg.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
nn:   kioclient cat «adresse»
                # Skriv innhaldet i «adresse» til standard ut

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
nn:   kioclient cat '«adresse»
                # Skriv innhaldet i «adresse» til standard ut

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
nn:   kioclient remove «adresse»
                # Fjern adressa.
                # «adresse» kan vera ei liste over adresser.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
nn:             #   kortversjonen «kioclient rm»
                #   er òg tilgjengeleg.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
nn: *** Eksempel:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Monterer CD-ROM-en.

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
nn:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opnar fila med standardbindingar.

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
nn:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Firefox
                 // Opnar fila i Firefox.

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
nn:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opnar eit nytt vindauge med adressa.

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
nn:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Startar emacs.

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
nn:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opnar monteringsmappa til CD-ROM-en.

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
nn:   kioclient exec .
                 // Opnar gjeldande mappe. Veldig praktisk.

en: Non-interactive use: no message boxes
nn: Ikkje-interaktiv bruk: ingen meldingsvindauge

en: Unable to download from an invalid URL.
nn: Kan ikkje lasta ned frå ei ugyldig adresse.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
nn: KIO Exec – Opnar filer over nettverket, overvakar endringar, spør ved opplasting

en: 'command' expected.
nn: Forventa «kommando».

en: The URL %1
    is malformed
nn: Nettadressa %1
    er ugyldig

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
nn: Kan ikkje bruka nettverksadressa %1
    med valet --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
nn: Den mellombelse fila
    %1
    er endra.
    Vil du likevel sletta ho?

en: File Changed
nn: Fil endra

en: Do Not Delete
nn: Ikkje slett

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
nn: Fila
    %1
    er endra.
    Vil du lasta opp endringane?

en: Do Not Upload
nn: Ikkje last opp

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
nn: © 1998–2000,2003 KFM/Konqueror-utviklarane

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
nn: Handsam nettadresser som lokale filer og slett dei etter bruk

en: Suggested file name for the downloaded file
nn: Framlegg til namn på den nedlasta fila

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
nn: Nettadresser eller lokale filer som skal brukast for «kommando»

en: MimeType Finder
nn: MIME-type-søk

en: Gives the mimetype for a given file
nn: Opplyser om MIME-typen for ei oppgjeven fil

en: Use only the file content for determining the mimetype.
nn: Bruk berre filinnhaldet for å fastsetja MIME-type.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
nn: Om berre filnamnet skal brukast til å fastsetja MIME-type. Vert ikkje brukt om «-c» er oppgjeven.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
nn: Skriv namn for denne <i>vevmappa</i> og tenaradressa, porten og mappestien som skal brukast, og trykk så <b>Lagra og kopla til</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
nn: Skriv namn for denne <i>SSH-tilkoplinga</i> og tenaradressa, porten og mappestien som skal brukast, og trykk så <b>Lagra og kopla til</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
nn: Skriv namn for denne <i>FTP-tilkoplinga</i> og tenaradressa, porten og mappestien som skal brukast, og trykk så <b>Lagra og kopla til</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
nn: Skriv namn for denne <i>Microsoft Windows-nettverksstasjonen</i> og tenaradressa, porten og mappestien som skal brukast, og trykk så <b>Lagra og kopla til</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren. Kontroller innstillingane og prøv igjen.

en: Save && C&onnect
nn: Lagra og &kopla til

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
nn: Vegvisar for nettverksmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
nn: Vel kva type nettverksmappe du vil kopla til, og trykk så «Neste».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
nn: &Nyleg brukt tilkopling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
nn: &Vevmappe (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
nn: &Sikkert skal (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
nn: &Microsoft® Windows®-nettverksstasjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
nn: Informasjon om nettverksmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
nn: Skriv namn for denne <i>%1</i> og tenaradressa, porten og mappestien som skal brukast, og trykk så «Neste».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
nn: &Tenar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
nn: &Protokoll:

note: #-#-#-#-#  612 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2003 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
nn: &Mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
nn: L&ag eit ikon for fjernmappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
nn: &Bruk kryptering

en: KDE Network Wizard
nn: KDE-nettverksvegvisar

en: (c) 2004 George Staikos
nn: © 2004 George Staikos

en: Primary author and maintainer
nn: Hovudutviklar og vedlikehaldar

en: Devices notification
nn: Einingsvarslingar

en: Could not mount the following device: %1
nn: Klarte ikkje montera denne eininga: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
nn: Klarte ikkje avmontera eininga %1.
    Éi eller fleire filer på eininga er i bruk av eit program.

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
nn: Du kan no trygt fjerna denne eininga: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
nn: Klarte ikkje løysa ut eininga %1.
    Éi eller fleire filer på eininga er i bruk av eit program.

en: The following device can now be safely removed: %1
nn: Du kan no trygt fjerna denne eininga: %1

en: KDE Notification Daemon
nn: Varslings­teneste for KDE

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
nn: © 1997–2008 KDE-utviklarane

en: Sound support
nn: Lydstøtte

en: Porting to KDE 4
nn: Porting til KDE 4

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
nn: Klart ikkje starta Jovie tekst-til-tale-teneste

en: Do you want to retry?
nn: Vil du prøva på nytt?

en: Retry Authentication
nn: Prøv autentisering på nytt

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
nn: Prøv på nytt

en: Command-line application quitter
nn: Programstoppar på kommandolinja

en: Quit a D-Bus enabled application easily
nn: Stopp enkelt eit program som brukar D-Bus

en: (c) 2006, Aaron Seigo
nn: © 2006 Aaron Seigo

en: Full service name, overrides application name provided
nn: Fullt tenestenamn –  overstyrer oppgjeve programnamn

en: Path in the D-Bus interface to use
nn: Adresse i D-Bus-grensesnittet som skal brukast

en: The name of the application to quit
nn: Namnet på programmet som skal stoppast

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
nn: Fann ikkje programmet %1 ved å bruka tenesta %2 og adressa %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
nn: Klarte ikkje avslutta programmet %1. Feilmeldinga var:
    
         %2: %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
nn: Les KConfig-oppføringar – for bruk i skalskript

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
nn: © 2001 Red Hat, Inc.

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
nn: Gruppa det skal leitast i. Bruk fleire gongar for nøsta grupper.

en: Type of variable
nn: Variabeltype

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
nn: <qt><b>%1</b> har inga heimemappe.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
nn: <qt>Brukaren <b>%1</b> finst ikkje.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
nn: <qt>Fila eller mappa <b>%1</b> finst ikkje.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
nn: Alternativ til <command>: Skrivebordsfila som skal startast. D-Bus-tenesta vert skriven ut på standard ut

en: A mimetype
nn: Ein MIME-type

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
nn: Ferdige jobbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
nn: Flytt dei til ei anna liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
nn: Fjern dei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
nn: Vis alle jobbane i ei liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
nn: Vis alle jobbane i eit tre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
nn: Vis separate vindauge

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
nn: Flytt dei til ei anna liste.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
nn: Fjern dei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
nn: Vis alle jobbane i ei liste.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
nn: Vis alle jobbane i eit tre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
nn: Vis separate vindauge.

en: Job Manager
nn: Jobbhandsamar

en: KDE Job Manager
nn: KDE-jobbhandsamar

en: (C) 2000-2009, KDE Team
nn: © 2000–2009 KDE-gruppa

en: %1 of %2 processed at %3/s
nn: %1 av %2 handsama ved %3/s

en: %1 of %2 processed
nn: %1 av %2 ferdig

en: %1 processed at %2/s
nn: %1 handsama ved %2/s

en: %1 processed
nn: %1 ferdig

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
nn: Oversikt over fileroverføringar/-jobbar som pågår (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
nn: Snarvegar

[ctx: @title:column]
en: Preferred
nn: Føretrekt

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
nn: Bruk &søkjesnarvegar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
nn: Søk etter snarveg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
nn: Legg til ny vevsnarveg

note: #-#-#-#-#  910 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton) #-#-#-#-#  1139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButt
en: Chan&ge...
nn: En&dra …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
nn: <qt>
    Vel søkjemotoren du vil bruka med skrivefelt som kan søkja automatisk når du skriv inn vanleg tekst i staden for ei nettadresse. Du kan slå av denne funksjonen ved å velja <b>Ingen</b> frå lista.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
nn: Vel kva for skiljeteikn som skal brukast mellom nøkkelordet og teksten det skal søkjast etter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
nn: S&kiljeteikn for nøkkelord:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  621 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  910 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
nn: Kolon

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  621 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  910 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
nn: Mellomrom

en: No preferred search providers were found.
nn: Fann ikkje nokon føretrekt søkjeleverandørar.

en: No search providers were found.
nn: Fann ikkje nokon søkjeleverandørar.

en: Search F&ilters
nn: Søkje&filter

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
nn: Standard

en: Modify Web Shortcut
nn: Endra vevsnarveg

en: New Web Shortcut
nn: Ny vevsnarveg

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
nn: Snarvegen «%1» er alt tildelt «%2». Vel ein annan snarveg.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
nn: – %1: «%2»

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
nn: Desse snarvegane er alt tildelte. Vel andre snarvegar.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
nn: Snarvegadressa (URL-en) inneheld ikkje plasshaldaren \{…} for søkjeteksten.
    Derfor vert alltid den same sida vist, uansett kva tekst du skriv inn i tillegg til nøkkelordet.

en: Keep It
nn: Bruk likevel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
nn: Oppgje det vanlege namnet på søkjemotoren her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
nn: &Namn på snarveg:

note: #-#-#-#-#  621 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery) #-#-#-#-#  910 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, le
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
nn: <qt>
    Her kan du oppgje URI-en som skal brukast ved søk i søkjemotoren.<br/>Heile teksten du vil søkja etter kan skrivast som \{@} eller \{0}.<br/>Det er best å bruka \{@}, for då vert alle spørjevariablar (namn=verdi) fjerna frå spørjestrengen. \{0} vert bytt ut med spørjestrengen utan endring.<br/>Du kan bruka \{1} … \{n} for å spesifisera enkeltord frå spørjinga og \{namn} for å spesifisera ein verdi gjeve med «namn=verdi» i spørjestrengen.<br/>I tillegg kan du spesifisera fleire referansar (namn, tal og strengar) på ein gong. (\{namn1,namn2,…,"streng"})<br/>Den første verdien som passar (frå venstre) vert bytt ut i resultat-URI-en.<br/>Ein streng i hermeteikn kan brukast som standardverdi dersom ingen andre verdiar til venstre i lista passar.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
nn: &Adresse for snarveg:

note: #-#-#-#-#  621 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  910 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
nn: Vel teiknsettet for koding av søkjespørjinga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Skriv inn eit menneskevennleg namn på vevsnarvegen her.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
nn: &Snarvegar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
nn: Vel teiknsettet for koding av søkjespørjinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
nn: &Teiknsett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
nn: Set inn søkjeplasshaldar

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
nn: <qt>Feil ved forsøk på å klargjera OpenPGP ved forsøk på å lagra lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
nn: <qt>Feil ved forsøk på å klargjera OpenPGP ved forsøk på å lagra lommeboka <b>%1</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
nn: <qt>Krypteringsfeil ved forsøk på å lagra lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2 (%3)</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
nn: <qt>Filhandteringsfeil ved forsøk på å lagra lommeboka <b>%1</b> Feilkoden er <b>%2</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
nn: <qt>Feil ved forsøk på å klargjera OpenPGP ved forsøk på å opna lommeboka <b>%1</b>. Feilkoden er <b>%2</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
nn: <qt>Feil ved forsøk på å klargjera OpenPGP ved forsøk på å opna lommeboka <b>%1</b>. Rett på systemoppsettet og forsøk igjen.</qt>

en: kwalletd GPG backend
nn: kwalletd GPG-motor

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
nn: <qt>Feil ved forsøk på å opna lommeboka <b>%1</b>. Lommeboka er kryptert med GPG-nøkkel med ID <b>%2</b>, men denne nøkkelen finst ikkje på systemet.</qt>

en: Already open.
nn: Opna frå før.

en: Error opening file.
nn: Feil ved opning av fil.

en: Not a wallet file.
nn: Ikkje ei lommebokfil.

en: Unsupported file format revision.
nn: Revisjonen av filformatet er ikkje støtta.

en: Unknown encryption scheme.
nn: Ukjend kryptering.

en: Corrupt file?
nn: Er fila øydelagd?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
nn: Feil ved kontroll av lommeboka. Det kan henda ho er øydelagd.

en: Read error - possibly incorrect password.
nn: Lesefeil – passordet kan vera feil.

en: Decryption error.
nn: Feil ved dekryptering.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
nn: Klarte kke å synkronisera lommeboka <b>%1</b> til disk. Feilkodar er:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Gjer vel og send inn ein feilrapport med desse opplysningane til bugs.kde.org

note: #-#-#-#-#  622 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  956 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
nn: &Tillat éin gong

note: #-#-#-#-#  622 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  956 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
nn: Tillat &alltid

note: #-#-#-#-#  622 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  956 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
nn: A&vvis

note: #-#-#-#-#  622 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  956 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
nn: Avslå &for alltid

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
nn: <qt>KDE har bedt om å få laga ei nye lommebok med namn «<b>%1</b>». Denne vert bruka til å lagra følsomme data på ein trygg måte. Oppgje eit passord for denne lommeboka, eller trykk «Avbryt» for å nekta programmet tilgang.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
nn: <qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om å få laga ei ny lommebok med namn «<b>%2</b>». Denne vert brukt til å lagra følsomme data på ein trygg måte. Oppgje eit passord for denne lommeboka, eller trykk «Avbryt» for å nekta programmet tilgang.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
nn: QGpgME-biblioteket vart ikkje klargjort for OpenPGP-protokollen. Kontroller systemoppsettet og prøv så på nytt.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
nn: Det ser ut til at systemet ditt ikkje har nokon nøklar som kan brukast til kryptering. Lag minst éin krypteringsnøkkel, og prøv så på nytt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
nn: Vel signeringsnøkkel frå lista nedanfor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style="font-weight:600;">MERK:</span> denne lista viser berre nøklar som har fullstendig tillit</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  622 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  956 (KDE 4)  #-#-#-#-#
en: Key-ID
nn: Nøkkel-ID

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
nn: Lommeboksystemet for KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Programmet «<span style="font-weight:600;">%1</span>» har bede om å få opna KDE-lommeboka. Denne vert brukt til å lagra følsomme data på ein trygg måte. Oppgje eit passord for denne lommeboka, eller trykk «Avbryt» for å nekta programmet tilgang.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
nn: Klassisk blowfish-kryptert fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
nn: Bruk GPG-kryptering, som gjev betre vern

note: #-#-#-#-#  956 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
nn: KDE Lommebok-teneste

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
nn: <qt>KDE har bedt om å få opna lommeboka «<b>%1</b>». Oppgje eit passord for denne lommeboka nedanfor.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
nn: <qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om å få opna lommeboka «<b>%2</b>». Oppgje eit passord for denne lommeboka nedanfor.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
nn: Ignorer

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
nn: <b>KDE</b> har bedt om tilgang å opna ei lommebok (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
nn: Byt der

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
nn: <b>%1</b> har bedt om tilgang å opna ei lommebok (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
nn: Byt til %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
nn: <qt>Feil ved opning av lommeboka «<b>%1</b>». Prøv ein gong til. <br/>(Feilkode %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
nn: KDE har bedt om å få opna lommeboka. Denne vert bruka til å lagra følsomme data på ein trygg måte. Oppgje eit passord for denne lommeboka eller trykk «Avbryt» for å nekta programmet tilgang.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
nn: <qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om å få opna KDE-lommeboka. Denne vert bruka til å lagra følsomme data på ein trygg måte. Oppgje eit passord for denne lommeboka eller trykk «Avbryt» for å nekta programmet tilgang.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
nn: <qt>KDE har bedt om å få laga ei ny lommebok med namnet «<b>%1</b>». Vel eit passord for denne lommeboka, eller avbryt for å nekta førespurnaden.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
nn: <qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om å få laga ei ny lommebok med namnet «<b>%2</b>». Vel eit passord for denne lommeboka, eller avbryt for å nekta førespurnaden.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
nn: <qt>KDE har bedt om tilgang til den opne lommeboka «<b>%1</b>».</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
nn: <qt>Programmet «<b>%1</b>» har bedt om tilgang til den opne lommeboka «<b>%2</b>».</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
nn: Kan ikkje opna lommeboka. Lommeboka må opnast for å kunna endra passordet.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
nn: <qt>Lommeboka <b>%1</b> er kryptert med GPG-nøkkelen <b>%2</b>. Bruk <b>GPG</b>-verktøy (slik som <b>kleopatra</b>) til å endra passord-setninga for nøkkelen.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
nn: <qt>Vel nytt passord for lommeboka «<b>%1</b>».</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
nn: Feil ved ny kryptering av lommeboka. Klarte ikkje endra passordet.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
nn: Feil ved gjenopning av lommeboka. Nokre data kan vera vekke.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
nn: Det er gjort fleire mislukka forsøk på å få tilgang til ei lommebok. Det kan vera at eit program ikkje oppfører seg skikkeleg.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
nn: <qt>Passordet er tomt.  <b>(ÅTVARING: Usikkert)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>KWallet lagrar opplysningane dine i ei <span style=" font-style:italic;">lommebok</span>-fil på den lokale disken. Dataa vert berre skrive i kryptert form, på det formatet du ønskjer: blowfish-algoritmen med passordet som nøkkel eller med ein GPG-krypteringsnøkkel. Når ei lommebok vert opna, så startar programmet for lommebok-handtering og viser eit ikon i systemtrauet. Du kan bruka dette programmet til å halda styr på alle lommebøkene dine. Du kan til og med dra lommebøker og innhald i lommebøker, slik at du lett kan kopiera ei lommebok til ei anna maskin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
nn: <html><head/><body> <p>GPG-basert lommebok brukar ein GPG-krypteringsnøkkel til å kryptera data trygt på disk. Nøkkelen må vera tilgjengeleg når det trengst dekryptering, elles vil ikkje lommeboka vera tilgjengeleg. Viss du for eksempel vel ein krypteringsnøkkel basert på SmartCard, så vil GPG-systemet be deg setja inn kortet og tasta PIN-koden ved forsøk på å opna lommeboka.<span style="font-weight:600;">MERK:</span> denne lista inneheld berre nøklar som har fullstendig tillit.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
nn: Vel GPG-nøkkel for kryptering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
nn: &Grunnleggjande innstillingar (tilrådd)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
nn: &Avanserte innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
nn: Med KDE sitt lommeboksystem kan du avgjera tryggleiksklassa for dine personlege opplysningar. Nokre av desse innstillingane gjer systemet litt vanskelegare å bruka. Standard-innstillingane er vanlegvis akseptable for dei fleste brukarar, men det kan vera at du vil endra nokre av dei. Du kan justera innstillingane vidare med kontrollmodulen for KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
nn: Lukk automatisk lommebøker som ikkje er i bruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
nn: Lagra nettverkspassord og lokale passord i separate lommeboksfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
nn: Ulike program kan forsøkja å bruka lommeboka til å lagra passord eller andre data, slik som skjemaopplysningar frå ein nettstad eller infokapslar. Viss du vil at desse programma skal bruka lommeboka, så må du slå på dette no og velja eit passord. Det passordet du vel <i>kan ikkje hentast fram</i> viss du gløymer eller mistar det, og alle som kjenner det kan lesa alt innhald i lommeboka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
nn: Ja, eg vil bruka KDE-lommeboka til å lagra personlege opplysningar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
nn: Oppgje eit nytt passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
nn: Stadfest passordet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
nn: Kva slags kryptering vil du bruka?

en: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu
nn: © 2002–2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu

en: D-Bus Interface
nn: D-Bus-grensesnitt

en: GPG backend support
nn: Støtte for GPG

en: A helper tool to shutdown a running installation
nn: Hjelpeverktøy for å avslutta KDE

en: (C) 2011 Ralf Habacker
nn: © 2011 Ralf Habacker

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
nn: Er du sikker på at du vil avslutta alle programma og prosessanre som køyrer?
    
    Sjå til at du har lagra alle dokumenta dine.

en: Shutdown KDE
nn: Avslutt KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
nn: Eit program for å laga, oppdatera og fjerna oppføringar på startmenyen i Windows

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
nn: © 2008–2011 Ralf Habacker

en: remove installed start menu entries
nn: fjern installerte startmenyoppføringar

en: install start menu entries
nn: installer startmenyoppføringar

en: update start menu entries
nn: oppdater startmenyoppføringar

en: remove start menu entries from unused kde installation
nn: fjern startmenyoppføringar frå ubrukt KDE-installasjon

en: query root path of start menu entries
nn: spør etter rotadressa til startmenyoppføringane

en: use categories for start menu entries (default)
nn: bruk kategoriar for startmenyoppføringar (standard)

en: don't use categories for start menu entries
nn: ikkje bruk kategoriar for startmenyoppføringar

en: query current value of categories in start menu
nn: spør etter gjeldande verdi til startmenykategoriar

en: set custom string for root start menu entry
nn: bruk sjølvvald tekst for rot-startmenyoppføring

en: remove custom string from root start menu entry
nn: fjern sjølvvald tekst for rot-startmenyoppføring

en: query current value of root start menu entry custom string
nn: spør etter gjeldande verdi til sjølvvald rot-startmenyoppføring

en: set custom name string for root start menu entry
nn: bruk sjølvvald namn på rot-startmenyoppføring

en: remove custom name string from root start menu entry
nn: fjern sjølvvald namn på rot-startmenyoppføring

en: query current value of start menu entry custom name string
nn: spør etter gjeldande verdi på sjølvvald startmenyoppføring

en: set custom version string for root start menu entry
nn: bruk sjølvvald versjonstekst på rot-startmenyoppføring

en: remove custom version string from root start menu entry
nn: fjern sjølvvald versjonstekst frå rot-startmenyoppføring

en: query current value of root start menu entry version string
nn: spør etter sjølvvald versjonstekst på rot-startmenyoppføring

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
nn: Skriv oppføringar i KConfig, til bruk i skalskript

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
nn: © 2001 Red Hat Inc. og Luís Pedro Coelho

en: Wrote kreadconfig on which this is based
nn: Skreiv kreadconfig, som dette er basert på

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
nn: Variabeltype. Bruk «bool» for boolske verdiar, elles vert det handsama som ein tekststreng

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
nn: Verdien som skal skrivast. I eit skal må du bruka '' for tomme verdiar

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje ta i bruk multimediemotoren <b>%1</b>:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
nn: Fann ikkje nokon multimediemotor

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
nn: Fann ikkje den ønskte multimediemotoren

en: Invalid Driver
nn: Ugyldig drivar

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
nn: <html>Eininga er ikkje tilgjengeleg. Anten er ho ikkje kopla til, eller så er ikkje drivaren lasta inn.</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
nn: <html>Dette vil prøva dei følgjande einingane, og bruka den første som verkar: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Output: %1
nn: Utdata: %1

en: Capture: %1
nn: Opptak: %1

en: Removed Sound Devices
nn: Fjerna lydeiningar

en: Removed Video Devices
nn: Fjerna videoeiningar

en: Forget about the sound devices.
nn: Gløym lydeiningane

en: Forget about the video devices
nn: Gløym videoeiningane

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
nn: Handter einingar

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
nn: Opna systeminnstillingssida for oppsett av einingar. Der kan du fjerna fråkopla einingar frå mellomlageret manuelt.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
nn: <html><p>KDE oppdaga at éi eller fleire interne einingar vart fjerna.</p><p><b>Skal KDE gløyme desse einingane for alltid?</b></p><p>Dette er einingane som er fjerna:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
nn: Ikkje spør om desse einingane igjen

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
nn: Utløys installering av ein eksternt skjermelement

en: Plasma Remote Widget Helper
nn: Hjelp for eksterne skjermelement

en: (C) 2011 Kevin Ottens
nn: © 2011 Kevin Ottens

en: URL to the Plasma Remote Widget.
nn: Nettadresse til det eksterne skjemelementet.

en: Syntax Error: Not enough arguments
nn: Syntaksfeil: Ikkje nok argument

en: Syntax Error: Too many arguments
nn: Syntaksfeil: For mange argument

en: Expand widgets
nn: Utvid elementa

en: Collapse widgets
nn: Fald saman elementa

en: Configure page
nn: Set opp sida

en: Lock page
nn: Lås sida

en: Remove page
nn: Fjern sida

en: Next activity
nn: Neste aktivitet

en: Previous activity
nn: Førre aktivitet

en: Unlock Page
nn: Lås opp sida

en: Lock Page
nn: Lås sida

en: Configuration Definitions
nn: Oppsettdefinisjonar

en: Data Files
nn: Datafiler

en: Executable Scripts
nn: Køyrbare skript

en: Animation scripts
nn: Animasjonsskript

en: Main Script File
nn: Hovudskriptfil

en: Unable to load script file: %1
nn: Klarte ikkje lasta skriptfil: %1

en: debug takes one argument
nn: «debug» krev eitt argument

en: print() takes one argument
nn: «print()» krev eitt argument

en: listAddons takes one argument: addon type
nn: «listAddons» krev eitt argument: tilleggstype

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
nn: «loadAddon» krev to argument: tilleggstype og tilleggsnamn som skal lastast inn

en: Failed to find Addon %1 of type %2
nn: Klarte ikkje finna tillegg %1 av typen %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
nn: Klarte ikkje opna skriptfil for tillegg %1: %2

en: setData() takes at least one argument
nn: «setData()» krev minst eitt argument

en: Could not extract the DataEngineObject
nn: Klarte ikkje henta ut datamotorobjektet

en: Could not extract the DataEngine
nn: Klarte ikkje henta ut datamotoren

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
nn: «removeAllData()» krev minst eitt argument (kjeldenamnet)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
nn: «removeData()» krev minst to argument (kjeldenamnet og tastenamnet)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
nn: Tenesta krev minst éin parameter: tenestenamnet

en: Requested service %1 was not found in the Package.
nn: Den etterspurde tenesta %1 vart ikkje funnen i pakken.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
nn: Fekk ikkje tilgang til den påkravde utvidinga «%1».

en: loadui() takes one argument
nn: «loadui()» krev eitt argument

en: Unable to open '%1'
nn: Klarte ikkje opna «%1»

en: Constructor takes at least 1 argument
nn: Konstruktøren krev minst eitt argument

en: dataEngine() takes one argument
nn: «dataEngine()» krev eitt argument

en: Could not extract the Applet
nn: Klarte ikkje henta ut plasmoiden

en: service() takes two arguments
nn: «service()» krev minst to argument

en: service() takes one argument
nn: «service()» krev minst eitt argument

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
nn: Feil i  %1 på linje %2.<br><br>%3>%3

en: animation() takes one argument
nn: «animation()» krev eitt argument

en: %1 is not a known animation type
nn: %1 er ikkje ein kjend animasjonstype

en: i18n() takes at least one argument
nn: «i18n()» krev minst eitt argument

en: i18np() takes at least two arguments
nn: «i18np()» krev minst to argument

en: i18ncp() takes at least three arguments
nn: «i18ncp()» krev minst tre argument

en: Install, list, remove Plasma packages
nn: Installer, vis og fjern Plasma-pakkar

en: Service Type
nn: Tenestetype

en: Package types that are installable with this tool:
nn: Pakketypar som du kan installera med dette verktøyet:

en: Built in:
nn: Innebygd:

en: DataEngine
nn: Datamotor

en: Layout Template
nn: Utformingsmal

en: Plasmoid
nn: Skjermelement

en: Runner
nn: Køyrar

en: Wallpaper Images
nn: Bakgrunnsbilete

en: Wallpaper Plugin
nn: Tillegg for bakgrunnsbilete

en: KWin Effect
nn: KWin-effekt

en: KWin Window Switcher
nn: KWin-vindaugsbytar

en: KWin Script
nn: KWin-skript

en: Provided by plugins:
nn: Levert av programtillegg:

en: Provided by .desktop files:
nn: Levert av .desktop-filer:

en: Plasma Package Manager
nn: Plasma-pakkehandsamar

en: (C) 2008, Aaron Seigo
nn: © 2008 Aaron Seigo

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
nn: Lag SHA1-hash til pakken i <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
nn: Installering og fjerning gjeld pakkar installerte for alle brukarar.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
nn: Pakketypen. Eksempel: tema, bakgrunnsbilete, skjermelement, datamotor, køyrar og utformingsmal

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
nn: Installer pakken til <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
nn: Oppdater pakken til <path>

en: lists all known Package types that can be installed
nn: listar opp alle kjende pakketypar som du kan installera

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
nn: Fjern pakken som heiter <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
nn: Absolutt adresse til pakkerota. Viss ikkje oppgjeve, vert standard datamappe for denne KDE-økta brukt.

en: Failed to generate a Package hash for %1
nn: Klarte ikkje laga pakke-hash for %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
nn: SHA1-hash for pakken ved %1: «%2»

[ctx: package type]
en: wallpaper
nn: bakgrunnsbilete

[ctx: package type]
en: plasmoid
nn: plasmoide

[ctx: package type]
en: theme
nn: tema

[ctx: package type]
en: dataengine
nn: datamotor

[ctx: package type]
en: runner
nn: køyrar

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
nn: bakgrunnsbilete-tillegg

[ctx: package type]
en: layout-template
nn: utformingsmal

[ctx: package type]
en: kwineffect
nn: kwin-effekt

[ctx: package type]
en: windowswitcher
nn: vindaugsbytar

[ctx: package type]
en: kwinscript
nn: kwinskript

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
nn: Klarte ikkje finna ein passande installerar for pakkar av typen %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
nn: Klarte ikkje lasta installerer for pakkar av typen %1. Feilmelding: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
nn: Pakkerota og dei globale innstillingane er i konflikt med kvarandre, så du må velja berre éin av dei.

en: Successfully removed %1
nn: %1 vart fjerna

en: Removal of %1 failed.
nn: Klarte ikkje fjerna %1.

en: Plugin %1 is not installed now.
nn: Tillegget %1 er ikkje installert no.

en: Successfully installed %1
nn: %1 vart installert

en: Installation of %1 failed.
nn: Klarte ikkje installera %1.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
nn: Du må anten oppgje «install» (installer), «upgrade» (oppdater) eller «list» (vis oversikt).

en: solid-hardware
nn: solid-maskinvare

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
nn: KDE-verktøy for spørjing av maskinvare frå kommandolinja

en: Syntax:
nn: Syntaks:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
nn:              # Vis oversikt over maskinvara til systemet.
                 # – Viss valet «nonportableinfo» er brukt, vert
                 # eigenskapar til einingane vist (ver forsiktig,
                 # då eigenskapsnamna er avhengige av motoren              # som vert brukt).
                 # – Viss valet «details» er brukt, vert einings-
                 # grensesnitta og tilhøyrande eigenskapar vist
                 # på ein plattformnøytral måte.
                 # – Elles vert berre einings-UDI-ar viste.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
nn:              # Vis alle grensesnitta og eigenskapane til eininga som
                 # svarar til «udi» på ein plattformnøytral måte.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
nn:              # Vis alle grensesnitta og eigenskapane til eininga som
                 # svarar til «udi» (ver forsiktig, då eigenskapsnamna
                 # er avhengig av motoren som vert brukt).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
nn:              # Vis oversikt over UDI-ane til einingar som svarar til «predicate».
                 # – Viss «parentUdi» er vald, vert søket avgrensa til greina til
                 # den tilhøyrande eininga.
                 # – Elles vert søket gjort på alle einingane.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
nn:              # Monter eininga som svarar til «udi», om mogleg.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
nn:              # Avmonter eininga som svarar til «udi», om mogleg.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
nn:              # Løys ut eininga som svarar til «udi», om mogleg.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
nn:              # Lytt til alle «legg til / fjern»-hendingar for støtta programvare.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
nn: Syntaksfeil: Ukjend kommando «%1»

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
nn: Feil: %1 har ikkje grensesnittet «StorageAccess».

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
nn: Feil: %1 har ikkje grensesnittet «OpticalDrive».

en: Progress: %1%
nn: Framgang: %1 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
nn: Oppdaga ei ny eining.<br/><b>Kva ønskjer du å gjera?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
nn: Oppgje passord for å få tilgang til «%1».

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
nn: Verktøy for testing av Jovie-filtertillegg.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
nn: © 2005 Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
nn: Namn på Jovie-filtertillegg (obligatorisk)

en: Talker code passed to filter
nn: Koden til opplesaren vart send til filteret

en: D-Bus application ID passed to filter
nn: D-Bus-program-ID-en vart send til filteret

en: Config file group name passed to filter
nn: Gruppenamn frå oppsettfila vart send til filteret

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
nn: Vis ei liste over tilgjengelege filtertillegg og avslutt

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
nn: Vis faner som \t, elles vert dei fjerna

en: Display list of available filter plugins and exit
nn: Vis ei liste over tilgjengelege filtertillegg og avslutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
nn: &Ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
nn: &Samsvar:

note: #-#-#-#-#  634 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox) #-#-#-#-#  1160 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
nn: &Skil store/små bokstavar

en: Select Language
nn: Vel språk

en: File not in proper XML format.
nn: Fila er ikkje i eit skikkeleg XML-format.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
nn: Uttrykk

[ctx: Yes or no]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Yes or no]
en: No
nn: Nei

en: Unable to open file
nn: Klarte ikkje opna fila

en: String Replacer
nn: Strengerstatting

en: Multiple Languages
nn: Fleire språk

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
nn: Uttrykk

en: Select Languages
nn: Vel språk

en: Edit String Replacement
nn: Endra strengerstatting

en: String Replacer Word List (*.xml)
nn: Ordliste for strengerstattar (*.xml)

en: Error Opening File
nn: Feil ved opning av fil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
nn: Set opp strengerstatting

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
nn: Vel det namnet du vil på dette filteret.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
nn: Vel det namnet du vil på dette filteret.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
nn: Desse innstillingane avgjer når filteret vert brukt på teksten.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
nn: Dette filteret vert brukt på opplesingsjobbar på det oppgjevne språket. Du kan velja meir enn eit språk ved å trykkja på blaknappen og «Ctrl»-trykkja på meir enn eitt i lista. Dersom tomt vert filteret brukt på opplesingsjobbar på alle språk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
nn: &Språket er:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
nn: Skriv inn ein D-Buss-program-ID. Filteret gjeld berre for opplesingsjobbar som vert sette i kø av det programmet. Du kan skriva inn meir enn ein ID, skil dei med komma. Dersom tomt vert filteret brukt på opplesingsjobbar som vert sette i kø av alle program. Tips: Bruk kdcop på kommandolinja for å få program-ID-en til programma som køyrer. Eksempel: «konversation,kvirc,ksirc,kopete».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
nn: Program-&ID-en inneheld:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
nn: Dette filteret vert brukt på opplesingsjobbar på det oppgjevne språket. Du kan velja meir enn eit språk ved å trykka på blaknappen og «Ctrl»-trykkja på meir enn eitt i lista. Dersom tomt vert filteret brukt på opplesingsjobbar på alle språk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
nn: Trykk for å velja eit eller fleire språk. Dette filteret vert brukt på opplesingsjobbar på desse språka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
nn: <qt>Skriv inn ein D-Buss-program-ID. Filteret gjeld berre for opplesingsjobbar som vert sette i kø av det programmet. Du kan skriva inn meir enn ein ID, skil dei med komma. Bruk <b>knotify</b> for å treffa alle meldingar som vert sende som KDE-varsel. Dersom tomt vert filteret brukt på opplesingsjobbar som vert sette i kø av alle program. Tips: Bruk kdcop på kommandolinja for å få program-ID-en til programma som køyrer. Eksempel: «konversation,kvirc,ksirc,kopete».</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
nn: Trykk for å lasta inn ei liste over ord frå ei fil.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
nn: Last inn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
nn: Trykk for å lagra lista over ord i ei fil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
nn: Trykk for å tømma lista over ord.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
nn: Tøm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
nn: Trykk for å leggja til eit ord eller uttrykk til i lista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
nn: Trykk for å flytta det valde ordet oppover i lista. Orda som ligg høgare oppe i lista vert brukte først.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
nn: Trykk for å flytta eit ord nedover i lista. Ord som ligg lengst nede på lista vert brukte sist.

note: #-#-#-#-#  634 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
nn: &Ned

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
nn: Trykk for å endra eit ord eller uttrykk som allereie er i lista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
nn: Trykk for å fjerna eit ord eller uttrykk frå lista.

note: #-#-#-#-#  634 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
nn: Skil store/små bokstavar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
nn: Vel opplesar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
nn: Når avkryssa vert standardopplesaren brukt. Dette er den øvste opplesaren i fana «Opplesarar».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
nn: &Bruk standardopplesaren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
nn: Når avkryssa vert den utvalde opplesaren brukt (dersom han framleis er oppsett), elles opplesaren som liknar mest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
nn: Bruk utvald &opplesar

en: Talker Chooser
nn: Opplesarval

en: Talker Chooser Config (*rc)
nn: Oppsettfil for talarveljar (*.rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
nn: Set opp val av opplesar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
nn: &Bruk dette filteret når

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
nn: Dette filteret vert brukt på opplesingsjobbar på det oppgjevne språket. Du kan velja meir enn eitt språk ved å trykka på bla-knappen og trykka med Ctrl på meir enn eitt i lista. Dersom tomt vert filteret brukt på opplesingsjobbar på alle språk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
nn: &Teksten inneheld:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
nn: Dette filteret vert brukt på opplesingsjobbar på det oppgjevne språket. Du kan velja meir enn eitt språk ved å trykka på bla-knappen og trykka med Ctrl på meir enn eitt i lista. Dersom tomt vert filteret brukt på opplesingsjobbar på alle språk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
nn: Den nye opplesaren som vert brukt når vilkåra ovanfor er oppfylte. Standardopplesaren er den øvste i fana «Opplesarar». Trykk på knappen for å velja ein opplesar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
nn: &Uttalar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
nn: Trykk for å velja ein opplesar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
nn: Trykk for å lasta inn oppsett for val av opplesar frå ei fil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
nn: Trykk for å lagra dette valet av opplesar i ei fil.

note: #-#-#-#-#  634 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
nn: &Lagra …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
nn: Trykk for å fjerna alt.

en: XML Transformer
nn: XML-omformar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
nn: Set opp XML-omformar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
nn: Vel det namnet du vil på dette filteret.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
nn: Skriv inn heile stien til ei stilark-fil i XML Style Language – Transforms (XSLT)-format. XSLT-filer har vanlegvis endinga .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
nn: Skriv inn stien til det køyrbare xsltproc-programmet. Dersom det er i PATH-miljøvariabelen, skriv berre «xsltproc».

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
nn: Skriv inn det namnet du vil på dette filteret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
nn: &XSLT-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
nn: xsltproc-&køyrbar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
nn: Bruk dette &filteret når

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
nn: Dette filteret vert berre brukt på tekst som har det oppgjevne XML-rotelementet. Dersom tomt vert det brukt på heile teksten. Du kan legga inn meir enn eitt rotelement, skil dei med komma. Eksempel: «html».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
nn: Dette filteret vert berre brukt på tekst som har oppgjeve DOCTYPE. Dersom tomt vert det brukt på heile teksten. Du kan legga inn meir enn ein DOCTYPE, skil dei med komma. Eksempel: «xhtml».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
nn: <qt>Skriv inn ein D-Buss-program-ID. Filteret gjeld berre for opplesingsjobbar som vert sette i kø av det programmet. Du kan skriva inn meir enn ein ID, skil dei med komma. Bruk <b>knotify</b> for å treffa alle meldingar som vert sende som KDE-varsel. Dersom tomt vert filteret brukt på tekst som vert sett i kø av alle program. Tips: Bruk kdcop på kommandolinja for å få program-ID-en til programma som køyrer. Eksempel: «konversation,kvirc,ksirc,kopete».</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
nn: Dette filteret vert berre brukt på tekst som har det oppgjevne XML-rotelementet. Dersom tomt vert det brukt på heile teksten. Du kan legga inn meir enn eitt rotelement, skil dei med komma. Eksempel: «html».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
nn: &Rotelementet er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
nn: eller dokumenttypen er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
nn: og program-ID-en inneheld:

en: KDE Text-to-Speech
nn: KDE «tekst-til-tale» (KDE Text-to-Speech)

en: KDE Text-to-Speech Manager
nn: Tekst-til-tale-handsaming for KDE

en: &Stop/Delete
nn: &Stopp/slett

en: R&epeat
nn: &Gjenta

en: Spea&k Clipboard Contents
nn: Les opp &innhaldet på utklippstavla

en: Text-to-speech synthesis daemon
nn: Teneste for «tekst-til-tale»-syntetisering

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
nn: © 2002 José Pablo Ezequiel Fernández

en: Add Talker
nn: Legg til opplesar

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
nn: Du har gjort endringar i oppsettet, men har ikkje lagra dei endå. Trykk på «Bruk» for å lagra endringane eller på «Avbryt» for å ikkje bruka dei.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
nn: <h1>Tekst-til-tale</h1><p>Dette er oppsettet av D-Bus-tenesta «tekst-til-tale».</p><p>Dette lèt andre program få tilgang til tekst-til-tale-ressursar</p><p>Ver sikker på at du set opp eit standardspråk for språket du brukar, sidan dette er språket dei fleste programma brukar</p>

en: KCMKttsMgr
nn: Handsaming av KCMKtts

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
nn: © 2010 Jeremy Whiting

en: Select Filter
nn: Vel filter

en: Jovie Version: %1
nn: Jovie-versjon: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
nn: Jovie køyrer ikkje

en: Filter Configuration
nn: Oppsett av filter

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
nn: Generelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
nn: Kryss av for å starta Jovie-tenesta og slå på «tekst-til-tale».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
nn: &Slå på tekst-til-tale-systemet (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
nn: Opplesarar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
nn: Trykk for å leggja til og setja opp ein ny opplesar (program for talesyntetisering)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
nn: &Opp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
nn: Trykk for å setja opp innstillingar for den valde opplesaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
nn: Trykk for å fjerna den valde opplesaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
nn: Trykk for å leggja til og setja opp eit nytt filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
nn: Trykk for å flytta det valde filteret oppover i lista. Filtera som ligg høgare oppe i lista vert brukte først.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
nn: Trykk for å flytta det valde filteret nedover i lista. Filtera som ligg lengst nede i lista vert brukte til slutt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
nn: Trykk for å setja opp innstillingar for det valde filteret.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
nn: Trykk for å fjerna det valde filteret.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
nn: Talekontroll

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
nn: <p>Slettar jobben. Dersom han vert opplesen stoppar opplesinga. Den neste jobben som kan lesast opp byrjar.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
nn: <p>Set ein jobb på pause. Dersom han held på å verta opplesen, stoppar opplesinga. Jobbar på pause hindrar jobbar som følgjer dei å verta opplesne, så trykk anten <b>Hald fram</b> så jobben kan lesast opp, eller trykk <b>Seinare</b> for å flytta han lenger ned i lista.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
nn: <p>Held fram ein jobb som er sett på pause eller endrar ein jobb som er lagd i kø til «Ventar». Dersom jobben er den øvste jobben som kan lesast opp i lista, vert han opplesen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
nn: <p>Legg innhaldet i utklippstavla for tale i kø og set statusen til «Ventar». Dersom jobben er den øvste jobben som kan lesast opp i lista, vert han opplesen. Jobben vert opplesen av den øvste opplesaren i fana <b>Opplesarar</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
nn: &Utklippstavle for tale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
nn: <p>Spør deg etter eit filnamn og legg innhaldet i fila i kø for opplesing. Du må trykka på <b>Hald fram</b>-knappen før jobben kan lesast opp. Jobben vert opplesen av den øvste opplesaren i fana <b>Opplesarar</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
nn: &Les opp fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
nn: Program for talesyntetisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
nn: Stemmenamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
nn: Stemme&type

note: #-#-#-#-#  634 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
nn: Mann 1

note: #-#-#-#-#  634 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
nn: Mann 2

note: #-#-#-#-#  634 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
nn: Mann 3

note: #-#-#-#-#  634 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
nn: Kvinne 1

note: #-#-#-#-#  634 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
nn: Kvinne 2

note: #-#-#-#-#  634 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
nn: Kvinne 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
nn: Gut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
nn: Jente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Alle</span> gjer at alle teikn vert lesne opp.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Ingen</span> gjer at ingen teikn vert lesne opp.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Nokre</span> gjer at berre teikn definerte i oppsettet vert lesne opp.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
nn: &Fart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
nn: &Tonehøgd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
nn: &Lydstyrke

[ctx: Default language code]
en: default
nn: standard

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
nn: Mann 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
nn: Kvinne 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
nn: Gut

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
nn: Jente

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
nn: Ugyldig stemmetype

[ctx: Other language]
en: Other
nn: Anna

[ctx: full country name]
en: United States of America
nn: Sambandsstatane

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
nn: Storbritannia

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
nn: Storbr.

en: Voice Type
nn: Stemmetype

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
nn: Lydstyrke

en: Initial Configuration - KMouth
nn: Første oppsett – KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
nn: Innstillingar for tekst til tale

en: Initial Phrase Book
nn: Første parlør

en: &Open as History...
nn: &Opna som historie …

en: Opens an existing file as history
nn: Opnar ei fil som historie

en: Save &History As...
nn: Lagra &historie som …

en: Saves the actual history as...
nn: Lagrar den noverande historia som …

en: &Print History...
nn: &Skriv ut historie …

en: Prints out the actual history
nn: Skriv ut den noverande historia

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
nn: Klipper ut den merkte delen til utklippstavla

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
nn: Klipper ut den merkte delen til utklippstavla. Dersom noko tekst er merka i skrivefeltet, vert det lagt på utklippstavla, elles vert valde setningar i historia, lagde på utklippstavla.

en: Copies the selected section to the clipboard
nn: Kopierer den merkte delen til utklippstavla

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
nn: Klipper ut den merkte delen til utklippstavla. Dersom noko tekst er merka i skrivefeltet, vert det lagt på utklippstavla, elles vert valde setningar i historia, lagde på utklippstavla.

en: Pastes the clipboard contents to current position
nn: Limer innhaldet i utklippstavla til aktuell posisjon

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
nn: Limer inn innhaldet frå utklippstavla ved skrivemerket i tekstfeltet.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
nn: &Les høgt

en: Speaks the currently active sentence(s)
nn: Les teksten høgt.

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
nn: Seier den aktive teksten høgt. Dersom det finst tekst i tekstfeltet, vert denne lesen høgt. Viss ikkje, vert valde setningar i historia (om det er nokon) lesne høgt.

en: Show P&hrasebook Bar
nn: Vis verktøylinje for &parlør

en: Enables/disables the phrasebook bar
nn: Viser/gøymer verktøylinja for parløren

en: Enables/disables the statusbar
nn: Viser/gøymer statuslinja

en: &Configure KMouth...
nn: &Set opp Tekst til tale …

en: Opens the configuration dialog
nn: Opnar oppsettsvindauget

en: &Speak
nn: &Les høgt

en: Speaks the currently selected phrases in the history
nn: Les høgt dei frasane som er valde i historia

en: Deletes the currently selected phrases from the history
nn: Fjernar dei valde frasane frå historia

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
nn: Klipper ut dei valde frasane frå historia og legg dei på utklippstavla

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
nn: Kopierer dei valde frasane frå historia til utklippstavla

en: Select &All Entries
nn: Vel &alle oppføringar

en: Selects all phrases in the history
nn: Vel alle frasane i historia

en: D&eselect All Entries
nn: Vel &bort alle oppføringar

en: Deselects all phrases in the history
nn: Tek vekk markeringa frå alle frasar i historia

[ctx: The job is done]
en: Ready.
nn: Klar.

en: Saving history with a new filename...
nn: Lagrar historie med nytt filnamn …

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
nn: Avsluttar …

en: Toggling menubar...
nn: Viser eller gøymer menylinja …

en: Toggling toolbar...
nn: Viser eller gøymer verktøylinja …

en: Toggling phrasebook bar...
nn: Viser eller gøymer parlørlinja …

en: Toggle the statusbar...
nn: Vis/gøym statuslinja …

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
nn: &Parlørar

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
nn: Eit skriv-og-snakk-grensesnitt for talesystem

en: KMouth
nn: Tekst til tale

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
nn: © 2002–2003 Gunnar Schmi Dt

en: History file to open
nn: Historiefil som skal opnast

en: Tips, extended phrase books
nn: Tips, utvida parlørar

en: &Text-to-Speech
nn: &Tekst-til-tale

en: Jovie Speech Service
nn: Jovie tekst-til-tale-teneste

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
nn: Oppsett av tekst-til-tale-teneste i KDE

en: Please decide which phrase books you need:
nn: Vel kva parlørar du treng:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
nn: *.phrasebook|Parlørar (*.phrasebook)
    *.txt|Tekstfiler (*.txt)
    *|Alle filer

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
nn: *.txt|Tekstfiler (*.txt)
    *.phrasebook|Parlørar (*.phrasebook)
    *|Alle filer

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
nn: Fila %1 finst alt. Vil du overskriva ho?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
nn: Det filnamnet du valde, <i>%1</i>, har ikkje <i>.phrasebook</i> som etternamn. Vil du leggja til <i>.prasebook</i> sist i filnamnet?

en: File Extension
nn: Filetternamn

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
nn: Det filnamnet du valde, <i>%1</i>, har etternamnet <i>.phrasebook</i>. Vil du lagra fila i parlørformatet?

en: As Phrasebook
nn: Som parlør

en: As Plain Text
nn: Som reintekst

en: Phrase
nn: Frase

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
nn: Parlør

en: &New Phrase
nn: &Ny frase

en: Adds a new phrase
nn: Legg til ny frase

en: New Phrase &Book
nn: Ny frase&bok

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
nn: Legg til ein ny parlør som andre bøker og frasar kan plasserast i.

en: Saves the phrase book onto the hard disk
nn: Lagrar parløren til harddisken

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
nn: Importerer ei fil og innhaldet til parløren

en: I&mport Standard Phrase Book
nn: I&mporter standardparlør

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
nn: Importerer ein standardparlør og legg innhaldet til parløren.

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
nn: Eksporterer den/dei merkt(e) setningen/-ane eller parløren/-ane til ei fil.

en: Closes the window
nn: Lukkar vindauget

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
nn: Klipper ut dei valde frasane frå parløren og legg dei på utklippstavla

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
nn: Kopierer dei valde frasane frå parløren til utklippstavla

en: Deletes the selected entries from the phrase book
nn: Fjernar dei valde frasane frå parløren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
nn: Tekst i &frasen:

en: Name of the &phrase book:
nn: Namnet på &parløren:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
nn: <qt>Det er ulagra endringar.<br />Vil du bruka endringane før du lukkar parlørvindauget, eller vil du forkasta dei?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
nn: Lukkar parlørvindauge

en: (New Phrase Book)
nn: (Ny parlør)

en: (New Phrase)
nn: (Ny frase)

en: Import Phrasebook
nn: Importer parlør

en: There was an error loading file
    %1
nn: Feil ved lasting av fil
    %1

en: Export Phrase Book
nn: Eksporter parlør

en: There was an error saving file
    %1
nn: Feil ved lagring av fila
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
nn: &Vald frase eller parlør

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
nn: Klikk på denne knappen for å velja snøggtasten du vil knyta til frasen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
nn: I dette feltet kan du velja namnet på ein underparlør eller innhaldet i ein frase.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
nn: Viss du vel dette valet, vert ikkje den valde frasen tilgjengeleg via ein snøggtast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
nn: Viss du vel dette valet, vert den valde frasen tilgjengeleg via ein snøggtast. Du kan endra snøggtasten med knappen ved sida av dette valet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
nn: Snøggtast for frasen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
nn: Denne lista inneheld gjeldande parlør i ein trestruktur. Du kan velja og endra einskildfrasar og underparlørar.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
nn: Denne lista inneheld historia over talte setningar. Du kan velja setningar og trykkja på snakk-knappen for å seia dei om att.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
nn: Du kan skriva ein frase i dette feltet. Trykk på snakk-knappen for å høyra frasen uttalt.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
nn: *|Alle filer
    *.phrasebook|Parlørar (*.phrasebook)
    *.txt|tekstfiler (*.txt)

en: Open File as History
nn: Opna fil som historie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
nn: Denne kombinasjonsboksen fastset om frasar i parløren skal lesast opp direkte, eller berre settast inn i tekstfeltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
nn: &Utval av frasar i parløren:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
nn: Sei det med ein gong

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
nn: Set inn i tekstfeltet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
nn: Denne kombinasjonsboksen fastset om parløren skal lagrast automatisk når du lukkar redigeringsvindauget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
nn: Lukkar redigeringsvindauget for &parløren:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
nn: Lagra parlør

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
nn: Spør om endringar skal lagrast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
nn: K&ommando for å seia tekstar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
nn: Dette feltet fastset kommandoen brukt for å lesa opp tekst, samt tilhøyrande parametrar. Programmet kjenner til følgjande plasshaldarar:
    %t – teksten som skal lesast opp.
    %f – namnet på fila som inneheld teksten.
    %l – språkkoden.
    %% – eit prosentteikn.

note: #-#-#-#-#  635 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  1081 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
nn: T&eiknkoding:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
nn: Denne kombinasjonsboksen fastset kva teiknkodingar som skal brukast for å senda teksten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
nn: Send data som standard &inndata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
nn: Denne avkryssingsboksen fastset om teksten skal sendast som standard innstraum til talesyntesemotoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
nn: &Bruk om mogleg Jovie tekst-til-tale-teneste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
nn: Kryss av her for la KMouth prøva å bruke Jovie tekst-til-tale-tenesta før talesyntesen vert kalla direkte. Jovie tekst-til-tale-tenesta er ei KDE-teneste som gjev KDE-program eit standardisert grensesnitt mot talesyntese, og vert for tiden utvikla i SVN.

[ctx: Local characterset]
en: Local
nn: Lokal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
nn: Viss du kryssar av i denne avkryssingsboksen, vert orda stavekontrollert før dei vert sette inn i den nye ordboka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
nn: &Samanlikna med OpenOffice.org-ordboka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
nn: Men denne kombinasjonsboksen vel du teiknkopdinga brukt til å lasta inn tekstfiler. Valet du gjer her vert ikkje brukt for XML-filer eller ordboksfiler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
nn: Men denne kombinasjonsboksen vel du teiknkopdinga brukt til å lagra den nye ordboka.

note: #-#-#-#-#  635 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  753 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1081 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: &Filename:
nn: &Filnamn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
nn: Men denne kombinasjonsboksen vel du OpenOffice.org-mappa som vert brukt til å stavekontrollera orda i den nye ordboka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
nn: I denne kombinasjonsboksen kan du velja kva språk som skal knytast til den nye ordboka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
nn: Opp&rett ny ordbok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
nn: Viss du kryssar av her, vert ei ny ordbok oppretta anten ved at ei ordboksfil vert lasta inn, eller ved teljing av ord i ein tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
nn: &Flett ordbøker

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
nn: Viss du vel denne boksen, vert ei ny ordbok oppretta ved samanfletting av gamle ordbøker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
nn: Frå &fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
nn: Viss du vel denne boksen, vert ei ny ordbok oppretta ved å lesa ei fil. Du kan anten velja ei XML-fil, ei vanleg tekstfil eller ei fil som inneheld ei ordfullføringsordboka. Viss du vel ei vanleg tekstfil eller ei XML-fil, vert frekvensstatistikk for orda rekna ut etter kor ofte kvart ord dukkar opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
nn: Frå &KDE-hjelpetekstane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
nn: Viss du vel denne boksen, vert ei ny ordbok oppretta av at KDE-hjelpetekstane vert gjennomlesne. Ordfrekvensane vert funnen ved å telja kor ofte kvart ord dukkar opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
nn: Frå &mappe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
nn: Viss du vel denne boksen, vert ei ny ordbok oppretta ved å lasta inn filer i ei mapper (med eventuelle undermapper).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
nn: Lag ei &tom ordliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
nn: Viss du vel denne boksen, vert dei oppretta ei tom ordboka. Programmet vil automatisk leggja til nye ord du skriv inn etter kvart, og såleis læra ordforrådet ditt over tid.

en: Source of New Dictionary (1)
nn: Kjelde for ny ordbok (1)

en: Source of New Dictionary (2)
nn: Kjelde for ny ordbok (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
nn: &Mappe:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
nn: I dette feltet kan du velja kva mappe du vil henta inn for å oppretta den nye ordboka.

en: Merge result
nn: Flett resultat

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
nn: Tom liste

en: KDE Documentation
nn: KDE-hjelpetekstar

[ctx: Default dictionary]
en: Default
nn: Standard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
nn: Viss du vel denne boksen, vert orda frå KDE-hjelpetekstane stavekontrollert før dei vert lagt til den nye ordboka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
nn: I denne kombinasjonsboksen kan du velja kven av dei installerte språka som skal brukast ved oppretting av den nye ordboka. KMouth vil berre lesa hjelpetekstane for dette språket.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
nn: &Vald ordbok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
nn: Med denne kombinasjonsboksen kan du velja språket knytt til den valde ordboka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
nn: I dette tekstfeltet skriv du inn namnet på den valde ordboka.

note: #-#-#-#-#  635 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1081 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
nn: Med denne knappen kan du leggja ei ny ordboka til lista over tilgjengelege ordbøker.

note: #-#-#-#-#  635 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1081 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
nn: Legg t&il ordbok …

note: #-#-#-#-#  635 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1081 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
nn: Med denne knappen kan du sletta den merkte ordboka.

note: #-#-#-#-#  635 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1081 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
nn: Slett or&dbok

note: #-#-#-#-#  635 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  1081 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
nn: Med denne knappen kan du flytta den merkte ordboka oppover.

note: #-#-#-#-#  635 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1081 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
nn: Med denne knappen kan du flytta den merkte ordboka nedover.

note: #-#-#-#-#  635 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1081 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
nn: Flytt &ned

note: #-#-#-#-#  635 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1081 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
nn: Med denne knappen kan du eksportera den merkte ordboka til ei fil.

note: #-#-#-#-#  635 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1081 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
nn: &Eksporter ordbok …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
nn: Denne lista inneheld alle tilgjengelege ordbøker for ordfullføring. KMouth vil visa ein kombinasjonsboks ved sida av redigeringsfeltet i hovudvindauget viss lista inneheld meir enn éi ordbok. Du kan bruka denne boksen for å velja ordboka du vil bruka for ordfullføring.

en: Export Dictionary
nn: Eksporter ordbok

en: Creating Word List
nn: Lagar ordliste

en: Parsing the KDE documentation...
nn: Les KDE-hjelpetekstar …

en: Merging dictionaries...
nn: Fletter ordbøker …

en: Parsing file...
nn: Les fil …

en: Parsing directory...
nn: Les mappe …

en: Performing spell check...
nn: Køyrer stavekontroll …

en: No configuration options
nn: Ingen oppsettsval

en: Add object:
nn: Legg til objekt:

en: Course name:
nn: Banenamn:

en: Course author:
nn: Banearkitekt:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
nn: Høgste tal på slag ein spelar kan bruka på hòlet.

en: Maximum number of strokes
nn: Høgste tal på slag

en: Show border walls
nn: Vis grenseveggar

en: Course Author
nn: Banearkitekt

en: Course Name
nn: Banenamn

en: Drop Outside of Hazard
nn: Plasser utanfor hindringar

en: Rehit From Last Location
nn: Nytt slag frå siste plassering

en: What would you like to do for your next shot?
nn: Kva vil du gjera i neste slag?

en: %1 is in a Hazard
nn: %1 er i ei hindring

en: %1 will start off.
nn: %1 startar.

en: New Hole
nn: Nytt hòl

en: Course name: %1
nn: Banenamn: %1

en: Created by %1
nn: Laga av %1

en: %1 holes
nn: %1 hòl

en: Course Information
nn: Baneinformasjon

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
nn: Dette hòlet brukar nokre programtillegg som ikkje er installerte:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
nn: Det finst ulagra endringar til dette hòlet. Vil du lagra endringane?

en: Unsaved Changes
nn: Ulagra endringar

en: Save &Later
nn: Lagra &seinare

en: Pick Kolf Course to Save To
nn: Vel Kolf-bana du vil lagra til

en: &Do not ask again
nn: &Ikkje spør igjen

en: Puddle
nn: Pytt

en: Windmill
nn: Vindmølle

en: Bumper
nn: Sprettkant

en: Save &Course
nn: Lagra &bane

en: Save &Course As...
nn: Lagra &bane som …

en: &Save Game
nn: Lagra &spel

en: &Save Game As...
nn: Lagra s&pel som …

en: &Undo Shot
nn: &Angra slag

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
nn: Byt til hòl

en: &Next Hole
nn: &Neste hòl

en: &Previous Hole
nn: &Førre hòl

en: &First Hole
nn: &Første hòl

en: &Last Hole
nn: &Siste hòl

en: &Random Hole
nn: &Tilfeldig hòl

en: Enable &Mouse for Moving Putter
nn: Styr slaget med &musa

en: Enable &Advanced Putting
nn: Bruk &avansert slag

en: Show &Info
nn: Vis &info

en: Show Putter &Guideline
nn: Vis &hjelpelinje for slag

en: Enable All Dialog Boxes
nn: Slå på alle dialogvindauge

en: Play &Sounds
nn: Spel &lydar

en: &About Course
nn: &Om bana

en: &Tutorial
nn: &Opplæring

en: %1 tied
nn: %1 uavgjort

en: %1 won!
nn: %1 vann!

en: High Scores for %1
nn: Rekordar for %1

en: Pick Saved Game to Save To
nn: Vel spelet du vil lagra til

en: Pick Kolf Saved Game
nn: Vel eit lagra Kolf-spel

en: %1's turn
nn: %1 sin tur

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
nn: Poengsummen til %1 har nådd grensa for dette hòlet.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
nn: Hò&l

en: Enable show/hide
nn: Mogleg med vis/gøym

en: Opposite Diagonal
nn: Motsett skrå

en: Elliptic
nn: Elliptisk

en: Reverse direction
nn: Motsett retning

en: Unmovable
nn: Kan ikkje flyttast

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
nn: Om skråninga kan flyttast av andre objekt, som for eksempel plattformar.

en: KDE Minigolf Game
nn: Minigolf-spel for KDE

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
nn: © 2002–2010 Kolf-utviklarane

en: Former main author
nn: Tidlegare hovudutviklar

en: Advanced putting mode
nn: Avansert slagmodus

en: Border around course
nn: Ramme rundt bana

en: Some good sound effects
nn: Nokre gode lydeffektar

en: Wall-bouncing help
nn: Hjelp med veggsprett

en: Suggestions, bug reports
nn: Forslag og feilrapportar

en: Developer of Box2D physics engine
nn: Utviklar av fysikkmotoren Box2D

en: Vector class (Kolf 1)
nn: Vektorklasse (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
nn: Fungerande algoritme for veggsprett (Kolf 1)

en: Print course information and exit
nn: Vis baneinformasjon og avslutt

en: By %1
nn: Av %1

en: Course %1 does not exist.
nn: Bana %1 finst ikkje.

en: &New Player
nn: &Ny spelar

en: Choose Course to Play
nn: Vel bana du vil spela

en: Create New
nn: Lag ny

note: #-#-#-#-#  1151 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameOptionsGroup) #-#-#-#-#  1200 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: Game Options
nn: Spelval

en: &Strict mode
nn: &Streng modus

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
nn: I streng modus kan du ikkje angra, redigera hòlet eller byta hòl. Modusen vert brukt i konkurransar, og er den einaste modusen der rekordane vert lagra.

en: %1 Holes
nn: %1 hòl

en: Pick Kolf Course
nn: Vel Kolf-bane

en: Chosen course is already on course list.
nn: Den valde bana finst på banelista frå før.

en: Player %1
nn: Spelar %1

en:  degree |  degrees
nn[0]:  gradar
nn[1]:  gradar

en: Exiting ball angle:
nn: Utgangsvinkel for ball:

en: Minimum exit speed:
nn: Minste utgangsfart:

en: Maximum exit speed:
nn: Høgste utgangsfart:

en: Walls on:
nn: Veggar:

en: Sign HTML:
nn: Skilt-HTML:

en: Windmill on top
nn: Vindmølle øvst

en: Moving speed
nn: Flyttefart

en: New Text
nn: Ny tekst

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Eastern US
nn: Aust-USA

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129 i1
en: Europe
nn: Europa

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Groenland
nn: Grønland

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Kazakstan
nn: Kasakhstan

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Occidental Australia
nn: Vest-Australia

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: Pacific
nn: Stillehavet

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Papouasie
nn: Papua

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Prussia
nn: Preussen

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n
en: Russia
nn: Russland

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Scandinavia
nn: Skandinavia

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Siberia
nn: Sibir

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: South America
nn: Sør-Amerika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Western US
nn: Vest-USA

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Zair
nn: Kongo

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
nn: Du må erobra %2 land og plassera %3 styrkar i kvart av dei, %1.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
nn: Du må erobra %2 land, %1.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
nn: Du må erobra %2, %3 og ein annan, fritt vald, verdsdel, %1.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i18n: file skins/legacy/Data/world.
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
nn: Du må erobra %2 og %3, %1.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
nn: Du må utsletta %2, %1. Viss spelaren vert utsletta av nokon andre, må du erobra %3 land.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
nn: Dette temaet viser ei verd som liknar på den verkelege, med nokre tilfeldig
    valde land og ymse insteressante mål.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
nn: Jordliknande

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
nn: Dette temaet viser ei verd som liknar på den verkelege, med nokre tilfeldig valde land og ymse insteressante mål.
    Det ser ut som KsirK før vektorgrafikken vart implementert.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
nn: Dette temaet viser ei verd som liknar på den verkelege, med nokre tilfeldig
    valde land og ymse insteressante mål.
    Figurane i dette temaet er ikkje animerte.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
nn: Jordliknande, færre animasjonar

en: Next Player
nn: Neste spelar

en: Enable Arena
nn: Bruk arena

en: Auto attack
nn: Autoangrip

en: Move 1
nn: Trekk 1

en: Move 5
nn: Trekk 5

en: Move 10
nn: Trekk 10

en: Disable Arena
nn: Ikkje bruk arena

en: Invasion
nn: Angrep

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
nn: Du går til angrep på <font color="blue">%1</font> med <font color="red">%2</font>.

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
nn: <br/><i>Vel kor mange styrkar som skal gå til angrep.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
nn: Du flyttar styrkar frå <font color="red">%1</font> til <font color="blue">%2</font>.

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
nn: <br/><i>Vel kor mange styrkar som skal flyttast.</i>

en: Nb players
nn: Talet på spelarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
nn: Kopla til Jabber-nettverket

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1167  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Jabber ID:
nn: Jabber-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, jabberid)
en: kleag@kdetalk.net
nn: kari@nordmann.no

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
nn: Går inn i eit KsirK-Jabber-praterom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
nn: Rom-JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
nn: Rompassord:

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
nn: Gå inn i rommet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
nn: Spel i rommet

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton) #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
nn: Ver med i det valde spelet

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton) #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
nn: Opna eit lagra spel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
nn: <b>Merk:</b> Speling på Jabber-nettverket er under utprøving i KsirK.<br/>Spesielt går fordelinga av styrkar i byrjinga svært seint (ho tek om lag eitt minutt).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
nn: Oppsett for nettverksspeling

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig) #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Network Configuration
nn: Nettverksoppsett

en: Name already in use. Please choose another one.
nn: Namnet er i bruk. Vel eit anna.

en: Empty name. Please choose another one.
nn: Tomt namn. Vel eit anna.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
nn: Skriv inn namnet ditt, og vel kva nasjon du vil styra, spelar %1:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
nn: KsirK – Nytt spel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
nn: Talet på spelarar i alt:

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
nn: Vel talet på spelarar her.

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
nn: Ein talboks for å velja talet på spelarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
nn: Talet på spelarar lokalt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
nn: TCP-porten andre skal kopla til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Skin:
nn: Tema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
nn: Vel temaet (kart, land osb.) som skal brukast i dette spelet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
nn: Ein kombinasjonsboks som viser dei tilgjengelege temaa.

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton) #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
nn: Last ned nye tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
nn: Vel dette viss spelarane må erobra heile verda for å vinna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
nn: Her må ein spelar erobra heile verda for å vinna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
nn: Erobra heile &verda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
nn: Vel dette viss kvar spelar skal verta tildelt eit mål.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
nn: Her vert kvar spelar tildelt eit mål som han må nå for å vinna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
nn: Nå eit &mål

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
nn: Neste →

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
nn: Fann ikkje temamappa. Sjå til at spelet er rett installert.
    Kan ikkje halda fram.

en: Fatal Error!
nn: Kritisk feil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
nn: Nytt spel-samandrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
nn: temanamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
nn: Måltype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
nn: måltype

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition) #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-
en: Nationality
nn: Nasjonalitet

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: << Previous
nn: ← Førre

en: Reach a goal
nn: Nå eit mål

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: World conquest
nn: Erobra heile verda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
nn: Spelaroppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
nn: Skriv inn namnet ditt, og vel kva nasjon du vil styra, spelar %1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
nn: Vel nasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
nn: Ein kombinasjonsboks som viser dei tilgjengelege nasjonane.
    Vel ein av dei. Nasjonen du vel vil vera din gjennom heile spelet.

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Enter your password:
nn: Skriv inn passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
nn: Spe&laren er ei datamaskin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
nn: Lagra spelarval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
nn: Vel ein lagra spelar:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
nn: Nytt spel eller avslutt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
nn: Startar eit nytt spel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
nn: Ingenting skjer. Spelknappane vert tilgjengelege.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
nn: Avslutt KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
nn: %1 vann! Vil du spela ein gong til?

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
nn[0]: Feil: Det vart ikkje valt noko land mens datamotstandaren %2 framleis hadde 1 styrke å setja ut. Dette er truleg feil nr. 2232 på www.gna.org.
nn[1]: Feil: Det vart ikkje valt noko land mens datamotstandaren %2 framleis hadde %1 styrkar å setja ut. Dette er truleg feil nr. 2232 på www.gna.org.

en: KsirK - Network configuration
nn: KsirK – Nettverksoppsett

en: Please type in the port number on which to offer connections:
nn: Skriv inn portnummeret andre skal kopla til:

en: New game confirmation
nn: Stadfesting av nytt spel

en: Do you really want to end your current game and join another?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta dette spelet, og heller verta med i eit anna?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
nn: %1 (%2) vart med i spelet. Ventar på %3 spelar(ar).

en: Please choose another name
nn: Vel eit anna namn

en: KsirK - Name already used!
nn: KsirK – Namnet er alt i bruk

en: Player number %1, what's your name?
nn: Kva heiter du, spelar %1?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
nn: Feil: Du må velja eit namn, spelar %1.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
nn: Spelar %1

en: Please choose another nation
nn: Vel ein annan nasjon

en: KsirK - Nation already used!
nn: KsirK – Nasjonen er alt teken

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
nn: KsirK mista sambandet til tenaren.
    Kva vil du gjera?

en: Starting a new game or exit.
nn: Starta eit nytt spel eller avslutta.

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
nn: Mista samband med klient.
    Du kan berre lagra spelet og starta eit nytt, eller avslutta.
    Dette vert forbetra i framtidige versjonar.

en: KsirK - Lost connection to client!
nn: KsirK mista samband med klient

en: Do want to save your game?
nn: Vil du lagra spelet?

en: %1: %2 armies to place
nn: %1: %2 styrkar å setja ut

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
nn: Plasser no styrkane ved å trykkja<br/>på dei landa dine du vil setja dei ut i.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
nn: No vert målet ditt vist, %1. Sørg for<br/>at ingen andre spelarar kan sjå det.

en: KsirK - Displaying Goal
nn: KsirK – Viser mål

en: %1 chooses its defense
nn: %1 vel forsvar

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
nn: %1 vel å avslutta omfordelinga. Det er no %2 spelar(ar) som vil det.

en: Problem : no one destroyed
nn: Problem: Ingen vart øydelagd

en: Ksirk - Error!
nn: KsirK – Feil

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
nn: Passordet er ugyldig.
    Prøv på nytt.

en: KsirK - Invalid password!
nn: KsirK – Ugyldig passord

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
nn: Du har ikkje gjort noko, %1.
    Er du sikker på at du vil stå over omgangen?

en: Really Next Player?
nn: Er det neste spelar sin tur?

en: You must conquer the World!
nn: Legg verda under deg!

en: %1 (already dead)
nn: %1 (allereie død)

en: Error: no player to destroy
nn: Feil: Ingen spelar å øydeleggja

en: <br>%1 is still alive...
nn: <br/>%1 er framleis i live …

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
nn[0]: <br/>Du har framleis 1 land å erobra, %2 …
nn[1]: <br/>Du har framleis %1 landområde å erobra, %2 …

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
nn[0]: <br>Du nådde målet: %2 er død og du okkuperer %1 land.
nn[1]: <br>Du nådde målet: %2 er død og du okkuperer %1 land.

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
nn[0]: <br/>Du har nok land, %2, men du må framleis setja meir enn 1 styrke inn i %3 av dei …
nn[1]: <br/>Du har nok land, %2, men du må framleis setja meir enn %1 styrkar inn i %3 av dei …

en: <br>%1, you still have to conquer
nn: <br/>%1, du må framleis erobra

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
nn[0]: 1 land i %2
nn[1]: %1 land i %2

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
nn: %1 i %2

en: No message...
nn: Inga melding …

en: Pool filename not found
    Program cannot continue
nn: Fann ikkje «Pool»-filnamn.
    Kan ikkje halda fram.

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
nn: Fann ikkje kartmaskebilete.
    Kan ikkje halda fram.

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
nn: Kan ikkje flytta %1 styrkar frå %2 til %3

en: Moving %1 armies from %2 to %3
nn: Flyttar %1 styrkar frå %2 til %3

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
nn: Fann ikkje lyden «roule». Sjå til at spelet er rett installert.<br/>Kan ikkje halda fram.

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
nn: Fann ikkje lyden «cannon». Sjå til at spelet er rett installert.<br/>Kan ikkje halda fram.

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
nn: Fann ikkje lyden «crash». Sjå til at spelet er rett installert.
    Kan ikkje halda fram.

en: KsirK - Error!
nn: KsirK – Feil

en: Problem: no one destroyed
nn: Problem: Ingen vart øydelagd

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
nn: Feil: «who» må vera 0, 1 eller 2.

en: Please connect first.
nn: Du må kopla til først.

en: Jabber Error
nn: Jabber-feil

en: No certificate was presented.
nn: Det vart ikkje presentert noko sertifikat.

en: The certificate is not trusted.
nn: Sertifikatet er ikkje tiltrudd.

en: Invalid certificate purpose.
nn: Føremålet med sertifikatet er ikkje gyldig.

en: The certificate is self-signed.
nn: Sertifikatet er sjølvsignert.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
nn: Maksimum sertifikatlengd er overskriden.

en: The certificate has expired.
nn: Sertifikatet er utgått på dato.

en: Validity is unknown.
nn: Gyldigheita er usikker.

en: Jabber Connection Error
nn: Jabber-tilkoplingsfeil

en: The stream timed out.
nn: Datastraumen vart tidsavbroten.

en: Internal server error.
nn: Intern tenarfeil.

en: Resource constraint.
nn: Ressursavgrensing.

en: Unknown reason.
nn: Ukjend grunn.

en: There was an error in the protocol stream: %1
nn: Det var ein feil i protokollstraumen: %1

en: Host not found.
nn: Fann ikkje verten.

en: Address is already in use.
nn: Adressa er i bruk frå før.

en: Cannot recreate the socket.
nn: Kan ikkje gjenskapa socket-en.

en: Cannot bind the socket again.
nn: Kan ikkje gjenbinda socket-en.

en: Socket is already connected.
nn: Socket-en er allereie tilkopla.

en: Socket is not connected.
nn: Socket-en er ikkje tilkopla.

en: Socket is not bound.
nn: Socket-en er ikkje bunden.

en: Socket has not been created.
nn: Socket-en er ikkje oppretta.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
nn: Socket-operasjonen ville blokkera. Denne feilen skulle ikkje ha oppstått, så bruk «Rapporter feil» frå Hjelp-menyen for å melda frå.

en: Network failure.
nn: Nettverksfeil.

en: Operation is not supported.
nn: Handlinga er ikkje støtta.

en: There was a connection error: %1
nn: Sambandsfeil: %1

en: Unknown host.
nn: Ukjend vert.

en: There was a negotiation error: %1
nn: Forhandlingsfeil: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
nn: Tenaren avviste førespurnaden om å starta TLS-handtrykk.

en: Invalid mechanism.
nn: Ugyldig mekanisme.

en: Mechanism too weak.
nn: Mekanismen er for svak.

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
nn: TLS-problem (Transport Security Layer).

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
nn: SASL-problem (Simple Authentication and Security Layer).

en: There was an error in the security layer: %1
nn: Det oppstod ein feil i tryggleikslaget: %1

en: Could not bind a resource: %1
nn: Klarte ikkje binda ressursen: %1

en: Connection problem with Jabber server %1
nn: Feil ved tilkopling til Jabber-tenaren %1

en: A password is required to join the room %1.
nn: Passord er påkravd for å få tilgang til rommet %1.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
nn: Klarte ikkje gå inn i %1. Kallenamnet «%2» er allereie i bruk.

en: Provide your nickname
nn: Skriv inn kallenamnet ditt

en: Jabber Group Chat
nn: Jabber-gruppeprat

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
nn: Det oppstod ein feil ved fjerning av kontoen:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
nn: Jabber-kontofjerning

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
nn: Klarte ikkje lasta ned bilete av Jabber-kontakten.

en: Groupchat bookmark
nn: Gruppepratbokmerke

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Authorization
nn: Løyve

en: (Re)send Authorization To
nn: Send løyve (om att) til

en: (Re)request Authorization From
nn: Be om lov (om att) frå

en: Remove Authorization From
nn: Fjern løyve frå

en: Free to Chat
nn: Ledig for prat

en: Automatic (best/default resource)
nn: Automatisk (beste/standard ressurs)

en: Voice call
nn: Taleprat

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
nn: Den opphavlege meldinga er: «<i>%1</i>»<br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
nn: <qt><i>%1</i> har invitert deg til å vera med i konferansen <b>%2</b><br />%3<br />Viss du vil godta invitasjonen, skriv du berre inn <b>kallenamnet ditt</b> og trykkjer «OK».<br />Viss du vil avslå han, trykkjer du «Avbryt».</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
nn: Konferanseinvitasjon – Jabber-tillegg

en: Message has been displayed
nn: Meldinga er vist

en: Message has been delivered
nn: Meldinga er levert

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
nn: %1 har forlate praten.

en: Jabber Resource Selector
nn: Jabber-ressursveljar

en: Change nickname
nn: Byt kallenamn

en: Change nickname - Jabber Plugin
nn: Byt kallenamn – Jabber-tillegg

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
nn: Skriv inn det nye kallenamnet du vil ha i rommet <i>%1</i>

en: Choose Account
nn: Vel konto

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
nn: Vil du fjerna «%1» frå kontaktlista di?

en: Do Not Remove
nn: Ikkje fjern

en: Please enter your nickname for the room %1
nn: Skriv inn kallenamnet ditt i rommet %1

en: You have been invited to %1
nn: Du er invitert til %1

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
nn: Klarar ikkje lasta inn ikonet.<br/>Kan ikkje halda fram.

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
nn: Klarar ikkje lasta inn knappbiletet %1.<br/>Kan ikkje halda fram.

en: Play over Jabber
nn: Spel over Jabber

en: Play KsirK over the Jabber Network
nn: Spel KsirK over Jabber-nettverket

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
nn: Tillat KsirK å kopla til eit Jabber-spelerom med fleire brukarar for å oppretta nye spel eller verta med i pågåande spel

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
nn: Nytt standard TCP/IP-nettverksspel

en: New TCP/IP
nn: Nytt TCP/IP-spel

en: Create a new standard TCP/IP network game
nn: Opprettar eit nytt standard TCP/IP-nettverksspel

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
nn: Ver med i eit standard TCP/IP-nettverksspel

en: Join TCP/IP
nn: Ver med i TCP/IP-spel

en: Join a standard TCP/IP network game
nn: Ver med i eit standard TCP/IP-nettverksspel

en: Display the Current Player's Goal
nn: Vis målet til den gjeldande spelaren

en: Display the current player's goal
nn: Vis målet til den gjeldande spelaren

en: Contextual Help
nn: Emnehjelp

en: Lets the next player play
nn: Lèt den neste spelaren gjera sitt trekk

en: Finish moves
nn: Fullfør flytting

en: Finish moving the current sprites
nn: Fullfør flyttinga av dei gjeldande figurane

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
nn: Vann ikkje Verdsdefinisjonsfila. Sjå til at programmet er rett installert.<br/> Kan ikkje halda fram.

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
nn: <font color="red">%1 erobra %2 frå %3</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
nn: Du er slått ut, %1. Betre lukke neste gong!

en: %1: it is up to you again
nn: No er det din tur igjen, %1.

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
nn: <big>Du vann, <b>%1</b>!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
nn: <br/>Målet til vinnaren var:<br/><i>%1</i><br/><br/>Vil du spela éin gong til?

en: <br>You conquered all the world!
nn: <br/>Du erobra heile verda!

en: <br>He conquered all the world!
nn: <br/>Han erobra heile verda!

en: Do you want to quit the game?
nn: Vil du avslutta spelet?

en: Before you quit, do you want to save your game?
nn: Vil du lagra spelet før du avsluttar?

en: KsirK - Load Game
nn: KsirK – Opna spel

en: Waiting for the connection of %1 network players.
nn: Ventar på at %1 nettverksspelar(ar) skal verta tilkopla.

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
nn[0]: <font color="red">%2</font> går til angrep på deg frå <font color="red">%3</font> med 1 styrke.<br/> Korleis vil du forsvara <font color="blue">%4</font>?
nn[1]: <font color="red">%2</font> går til angrep på deg frå <font color="red">%3</font> med %1 styrkar.<br/> Korleis vil du forsvara <font color="blue">%4</font>?

en: Defend 1
nn: Forsvar 1

en: Defend 2
nn: Forsvar 2

en: Defend-Auto
nn: Autoforsvar

en: Waiting for %1 players to connect
nn: Ventar på at %1 spelar(ar) skal verta tilkopla.

en: There is no country here!
nn: Det er ikkje noko land her.

en: You are not the owner of the first country: %1!
nn: Det er ikkje du som eig det første landet, %1.

en: You are not the owner of the second country: %1!
nn: Det er ikkje du som eig det andre landet, %1.

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
nn: Kan ikkje flytta styrkar frå %1 og til seg sjølv.

en: %1 is not a neighbour of %2!
nn: %1 grensar ikkje til %2.

en: Moving armies from %1 to %2.
nn: Flyttar styrkar frå %1 til %2.

en: You are the owner of the second country: %1!
nn: Det er du som eig det andre landet, %1.

en: Ready to fight!
nn: Klar til kamp!

en: <font color="orange">No country here!</font>
nn: <font color="orange">Det er ikkje noko land her.</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
nn: <font color="orange">Det er ikkje du som eig %1.</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
nn: <font color="orange">Det er berre %1 strykar i %2.</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
nn: Du må forsvara deg med den einaste styrken du har i %2, %1.

en: Exchange armies again or continue?
nn: Vil du omfordela styrkar igjen, eller halda fram?

en: You must distribute
    all your armies
nn: Du må fordela
    alle strykane dine

en: Battle ongoing.
nn: Ein kamp pågår.

en: %1, it is up to you.
nn: No er det din tur, %1.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta dette spelet og starta eit nytt?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
nn: <b>Kjapp innføring i KsirK</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
nn: Du går til angrep og flyttar styrkar ved å dra og sleppa mellom land som grensar til kvarandre.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
nn: Start eit nytt spel eller ver med i eit nettverksspel ved å bruka menyen eller verktøylinja.

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
nn: Og la systemet hjelpa deg gjennom meldingar og hjelpebobler som dukkar opp mens du spelar. Du kan slå av denne hjelpa i innstillingane.

en: Don't show messages anymore
nn: Ikkje vis fleire meldingar

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
nn[0]: %2 høyrer til %3. 1 styrke.
nn[1]: %2 høyrer til %3. %1 styrkar.

en: Cannot save when waiting for a defense.
nn: Du kan ikkje lagra mens du ventar på eit forsvar.

en: KsirK - Save Game
nn: KsirK – Lagra spelet

en: Game saved to %1
nn: Spelet vart lagra til %1

en: Only game master can save the game in network playing.
nn: Berre spelleiaren kan lagra nettverksspel.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
nn: Gå til angrep ved å dra og sleppa mellom land.<br/>Flytt styrkar på same måten (siste handling i eit trekk).

en: <b>Nationality:</b>
nn: <b>Nasjonalitet:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
nn: <b>Verdsdel:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
nn: <b>Land:</b> %1

en: <b>Owner:</b> %1
nn: <b>Eigar:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
nn: <b><u>Detaljar om landet</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
nn: <i>Ein kamp pågår …</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
nn[0]: Gå til <font color="red">angrep</font> med 1 styrke.<br/>
nn[1]: Gå til <font color="red">angrep</font> med %1 styrkar.<br/>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
nn[0]: <font color="blue">Forsvar</font> med 1 styrke.<br/>
nn[1]: <font color="blue">Forsvar</font> med %1 styrkar.<br/>

en: Stop Auto-Attack
nn: Stopp autoangrep

en: Stop Auto-Defense
nn: Stopp autoforsvar

en: Recycle
nn: Omfordel

en: %1 army to place | %1 armies to place
nn[0]: %1 styrke å plassera
nn[1]: %1 styrkar å plassera

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
nn: <u><b>Vil du endra nokre<br/>av plasseringane?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
nn[0]: 1 styrke å plassera
nn[1]: %1 styrkar å plassera

en: <b>Armies:</b> %1
nn: <b>Styrkar:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
nn: <font color="red">Tapte styrkar: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
nn: <font color="blue">Tapte styrkar: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
nn: Fart på figurane. Sein, normal, rask eller svært rask.

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
nn: Viss dette er valt, vert det spela av lydar.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
nn: Viss dette er valt, vert det vist hjelp.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
nn: Viss dette er valt, vert talet på styrkar vist ved kvart land.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
nn: Den sist brukte Jabber-ID-en.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
nn: Passorde til den sist brukte Jabber-ID-en.

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
nn: Det sist brukte rommet for Jabber-gruppeprat.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
nn: Passordet til det sist brukte rommet for Jabber-gruppeprat.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
nn: Kallenamnet som vart brukt i det sist brukte rommet for Jabber-gruppeprat.

en: (c) 2002-2013, Gaël de Chalendar
nn: © 2002–2012 Gaël de Chalendar

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
nn: Sjå KsirK-heimesida for
    hjelp og bruksrettleiing.

en: Gael de Chalendar aka Kleag
nn: Gael de Chalendar (Kleag)

en: Michal Golunski (Polish translation)
nn: Michal Golunski (omsetjing til polsk)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
nn: Franske studentar i IUP ISI 2007-2008:

en: file to open
nn: Fil som skal opnast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
en: LeftImg
nn: Venstrebilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
en: RightImg
nn: Høgrebilete

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
nn: Nytt lokalspel

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame) #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
nn: Spel KsirK over Jabber-nettverket

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
nn: Ver med i eit standard TCP/IP-nettverksspel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
nn: KsirK-innstillingar

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled) #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: Sound enabled
nn: Lyden er på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
nn: Fart på figurane. Sein, normal, rask eller svært rask.

note: #-#-#-#-#  637 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers) #-#-#-#-#  1149 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
nn: Vis talet på styrkar i landa

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
nn: Feil format for spellagring. Venta %1, men fekk %2.

en: KsirK - Cannot load!
nn: KsirK – Klarte ikkje lasta

en: Current player is: %1
nn: %1 sin tur

en: Skin file parsing error
nn: Feil ved tolking av temafil

en: KsirK - Error
nn: KsirK – Feil

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
nn: Klarar ikkje finna høgste X-verdi for figur. Det finst ingen bakgrunn.

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
nn: Klarar ikkje finna høgste Y-verdi for figur. Det finst ingen bakgrunn.

en: Error - Unknown skin int data:
nn: Feil: Ukjende heiltalsdata i tema:

en: Error - Unknown skin string data:
nn: Feil: Ukjende strengdata i tema:

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
nn: Ingen indekserarar er tilgjengelege

en: Indexing PIM data
nn: Indekserer PIM-data (e-post o.l.)

en: Baloo File Cleaner
nn: Baloo fil-opprydding

en: Cleans up stale file index information
nn: Ryddar opp i utdatert filinformasjon

en: (C) 2014, Vishesh Handa
nn: © 2014 Vishesh Handa

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
nn: Filindekseraren er sett på pause.

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
nn: Indekserer filer for skrivebordssøk.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
nn: Ser etter nylege endringar i filer, for skrivebordssøk

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
nn: Filindekseraren er arbeidsledig.

en: Baloo File
nn: Baloo-fil

en: An application to handle file metadata
nn: Eit program for å handtera filmetadata

[ctx: @title]
en: New removable device detected
nn: Oppdaga ny flyttbar eining

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
nn: Vl du at filer på den flyttbare eininga <resource>%1</resource> skal indekserast, for raske skrivebordssøk?

[ctx: @action]
en: Index files
nn: Indekser filer

[ctx: @action]
en: Ignore device
nn: Ignorer eining

[ctx: @action]
en: Configure
nn: Set opp

en: Baloo File Extractor
nn: Baloo filtekstuthentar

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
nn: Filtekstuthentaren hentar tekstinnhald og metadata frå filer

en: (C) 2013, Vishesh Handa
nn: © 2013 Vishesh Handa

en: The URL/id of the files to be indexed
nn: Adressa/ID-en til filene som skal indekserast

en: Print the data being indexed
nn: Vis data som vert indeksert

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
nn: Vis QVariantMap i Base64-koding

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
nn: år

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
nn: månad månadar månader

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
nn: veke veker

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
nn: dag dagar

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
nn: time timar

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
nn: minutt minuttar

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
nn: sekund sekundar

[ctx: Lower-case units corresponding to a kilobyte]
en: kb kilobyte kilobytes
nn: kb kilobyte kilobytar kilobytes

[ctx: Lower-case units corresponding to a megabyte]
en: mb megabyte megabytes
nn: mb megabyte megabytar megabytes

[ctx: Lower-case units corresponding to a gigabyte]
en: gb gigabyte gigabytes
nn: gb gigabyte gigabytar gigabytes

[ctx: Lower-case units corresponding to a terabyte]
en: tb terabyte terabytes
nn: tb terabyte terabytar terabytes

[ctx: Lower-case units corresponding to a kibibyte]
en: kib k kibibyte kibibytes
nn: kib k kibibyte kibibytar kibibytes

[ctx: Lower-case units corresponding to a mebibyte]
en: mib m mebibyte mebibytes
nn: mib m mebibyte mebibytar mebibytes

[ctx: Lower-case units corresponding to a gibibyte]
en: gib g gibibyte gibibytes
nn: gib g gibibyte gibibytar gibibytes

[ctx: Lower-case units corresponding to a tebibyte]
en: tib t tebibyte tebibytes
nn: tib t tebibyte tebibytar tebibytes

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
nn: null

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
nn: éin ein ei første fyrste

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
nn: to andre

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
nn: tre tredje

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
nn: fire fjerde

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
nn: fem femte

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
nn: seks sjette

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
nn: sju sjuande

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
nn: åtte åttande

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
nn: ni niande

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
nn: ti tianade

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
nn: månad tysdag onsdag torsdag fredag laurdag sundag

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
nn: januar februar mars april mai juni juli august september oktober november desember

[ctx: List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values]
en: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st
nn: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h t am pm

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
nn: fil filer

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
nn: bilete bilde bileta bilda foto fotoet fotoaa fotografi fotografiet fotografiar fotografiane

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
nn: video videoen videoar videoane film filmen filmar filmane

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
nn: musikk musikken song songen songar songane

[ctx: List of words representing a document]
en: document documents
nn: dokument dokumentet dokumenta

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
nn: e-post e-posten e-postar e-postane epost eposten epostar epostane mail mailen mailer mailar mailene mailane melding meldinga meldingar meldingane

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
nn: arkiv arkivet arkiva tarball tarballen tarballar tarballane zip zipfil zipfila zipfiler zipfilene

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
nn: mappe mappa mapper mappane katalog katalogen katalogar katalogane

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
nn: kontakt kontakten kontaktar kontaktane person personen personar personane folk

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
nn: notat notatet notata merknad merknaden merknadar merknader merknadane

[ctx: Characters that are kept in the query for further processing but are considered word boundaries]
en: .,;:!?()[]{}<>=#+-
nn: .,;:!?()[]{}<>=#+-– …

[ctx: Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: in $2 $1
nn: om $2 $1

[ctx: Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: $2 $1 ago
nn: $2 $1 sidan

[ctx: In one day]
en: tomorrow
nn: i morgon

[ctx: One day ago]
en: yesterday
nn: i går

[ctx: The current day]
en: today
nn: i dag

[ctx: First period (first day, month, etc)]
en: first $1
nn: første $1

en: First week, month, day, ...
nn: Første veke, månad, dag, …

[ctx: Last period (last day, month, etc)]
en: last $1 of
nn: siste $1 i

en: Last week, month, day, ...
nn: Siste veke, månad, dag, …

[ctx: Adding 1 to a period of time]
en: next $1
nn: neste $1

en: Next week, month, day, ...
nn: Neste veke, månad, dag, …

[ctx: Removing 1 to a period of time]
en: last $1
nn: siste $1

en: Previous week, month, day, ...
nn: Førre veke, månad, dag, …

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), PM]
en: at $5 :|\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm
nn: klokka $5 :|\. $6 pm;klokka $5 h pm;klokka $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm

en: A time after midday
nn: Klokkeslett etter klokka 12

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), AM]
en: at $5 :|\. $6 am;at $5 \. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am
nn: klokka $5 :|\. $6 am;klokka $5 \. $6;klokka $5 h am;klokka $5 am;klokka $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am

en: A time
nn: Eit klokkeslett

[ctx: A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute ($6), second ($7), in every combination supported by your language]
en: $3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1
nn: $3 \. $2 $1;$3 \. $2 \. $1;$3 \. $2;$2 $3;$2 $1;$1 – $2 – $3;$1 – $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;den $2 $1;den $1;,$1

[ctx: Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part]
en: $1 \. $2
nn: $1 \.|\, $2

en: A decimal value
nn: Eit desimaltal

[ctx: Equality]
en: contains|containing $1
nn: inneheld|med $1

en: Containing
nn: Inneheld

[ctx: Strictly greater]
en: greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1
nn: større|fleire enn $1;minst|min|minimum $1;> $1

en: Greater than
nn: Større enn

[ctx: After in time]
en: after|since $1
nn: etter|sidan $1

[ctx: Strictly smaller]
en: smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1
nn: mindre|færre enn $1;høgst|maks|maksimum $1;< $1

en: Smaller than
nn: Mindre enn

[ctx: Before in time]
en: before|until $1
nn: før|innan $1

[ctx: Equality]
en: equal|equals|= $1;equal to $1
nn: lik|er lik|= $1;er lik $1

[ctx: Numeric rating of a resource]
en: rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star
nn: vurdert som|til $1;vurdert $1;vurdering $1;karakter|karakteren $1;poeng|poengsum|poengsummen er $1;skår|skåra $1;har $1 stjerner|stjerne

en: Rating (0 to 10)
nn: Karakter (0 til 10)

[ctx: Comment of a resource]
en: described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1
nn: skildra som $1;skildring|skildringa|kommentar|kommentaren er $1;merknad|merknaden er $1;skildra|skildring|kommentar|merknad $1

en: Comment or description
nn: Kommentar eller skildring

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
nn: send av $1;frå $1;avsendar|avsendaren er $1;avsendar $1;motteke|motteken frå

en: Sender of an e-mail
nn: E-postavsendar

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
nn: tittel|tittelen|emne|emnet er $1;tittel|emne $1;med tittel $1

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
nn: send til $1;til $1;mottakar|mottakaren er $1;mottakar|mottakaren $1

en: Recipient of an e-mail
nn: E-postmottakar

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
nn: send|sendt den|på $1;send|sendt $1

en: Date of sending
nn: Dato send

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
nn: mottatt|motteke|motteken på|den $1;mottatt|motteke|motteken $1;fått den $1;fått $1;fekk den $1;fekk $1

en: Date of reception
nn: Dato motteke

[ctx: Author of a document]
en: written|created|composed by $1;author is $1;by $1
nn: skriven|skrive|laga|forfatta|komponert av $1;forfattar er $1;av $1;opphavsperson er $1

[ctx: Size of a file]
en: size is $1;size $1;being $1 large;$1 large
nn: storleik|storleiken|størrelsen er $1;storleik|størrelse $1;er $1 stor;$1 stor

[ctx: Name of a file or contact]
en: name is $1;name $1;named $1
nn: namn|namnet er $1;namn $1;heiter $1

[ctx: Date of creation]
en: created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is $1
nn: laga|datert|oppretta på|den|i|av $1;laga|datert|oppretta $1;opprettingsdato|oppretta $1;opprettingsdatoen er $1

en: Date of creation
nn: Opprettingsdato

[ctx: Date of last modification]
en: modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|datetime is $1
nn: endra|redigert på|den $1;endra|redigert $1;sist endra $1;siste endra på|den $1;endringsdato;endringstid;endringsdato er;endringstid er

en: Date of last modification
nn: Tidspunkt for siste endring

[ctx: A document is associated with a tag]
en: tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1
nn: merkt som $1;har merkelapp|merkelappen $1;merkelapp er $1;# $1

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
nn: relatert til $$ ,knytt til $$ ,tilknytt $$ ,angåande $$

en: Match items related to others
nn: Element knytt til andre

[ctx: Are words of your language separated by spaces (Y/N) ?]
en: Y
nn: J

en: not
nn: ikkje

en: Baloo Search
nn: Baloo-søk

en: Baloo Search - A debugging tool
nn: Baloo-søk – ei feilsøkingsverktøy

en: (c) 2013, Vishesh Handa
nn: © 2013 Vishesh Handa

en: Number of results to return
nn: Talet på søkjeresultat å visa

en: Offset from which start the search
nn: Posisjon der søket skal starta

en: Type of data to be searched
nn: Type data som skal gjennomsøkjast

en: If set, search through emails
nn: Viss kryssa av, søk gjennom e-postar

en: The words to search for
nn: Orda å søkja etter

en: Baloo Show
nn: Baloo-vising

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
nn: Baloo datavising – eit feilsøkingsverktøy

en: (c) 2012, Vishesh Handa
nn: © 2012 Vishesh Handa

en: The file URL
nn: Filadressa

[ctx: @label]
en: Add Comment...
nn: Legg til kommentar …

[ctx: @label]
en: Change...
nn: Endra …

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
nn: Endra kommentar

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
nn: Endra merkelappar

[ctx: Pattern placeholder having no specific type]
en: [something]
nn: [noko]

[ctx: Pattern placeholder of date-time type]
en: [date and time]
nn: [dato og klokkeslett]

[ctx: Pattern placeholder for a tag name]
en: [tag name]
nn: [merkelappnamn]

[ctx: Pattern placeholder for a contact identifier]
en: [contact]
nn: [kontakt]

[ctx: Pattern placeholder for an e-mail address]
en: [email address]
nn: [e-postadresse]

[ctx: @label]
en: Add Tags...
nn: Legg til merkelappar …

en: KDE Activity Manager
nn: KDE aktivitetshandsamar

en: KDE Activity Management Service
nn: Aktivitetshandsamingsteneste for KDE

en: (c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic
nn: © 2010, 2011, 2012 Ivan Čukić

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
nn: &Sertifikat

en: (c) 2012 Ivan Cukic
nn: © 2012 Ivan Čukić

en: Available Features
nn: Tilgjengelege funksjonar

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
nn[0]:  månad
nn[1]:  månadar

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
nn: for alltid

en: Forget the last hour
nn: Gløym siste time

en: Forget the last two hours
nn: Gløym siste to timar

en: Forget everything
nn: Gløym alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
nn: Bruk aktivitetshandsaming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
nn: Hugs opna dokument:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
nn: For alle programma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
nn: Ikkje hugs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
nn: Berre for valde program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
nn: Behald logg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
nn: Tøm logg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
nn: Svartelist alle programma som ikkje er på lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
nn: Skrivebordssøk hjelper deg å raskt finna filer basert på kva dei inneheld

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
nn: Ikkje søk i desse mappene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
nn: Bruk skrivebordssøk

en: Select the folder which should be excluded
nn: Vel kva mapper som skal utelatast

en: The root directory is always hidden
nn: Rotmappa er alltid gøymd

en: Folder %1 is already excluded
nn: Mappa %1 er alt utelaten

en: Folder's parent %1 is already excluded
nn: Foreldermappa %1 er alt utelaten

en: Configure Desktop Search
nn: Set opp skrivebordssøk

en: X509 Certificate Export
nn: Eksport av X.509-sertifikat

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
nn: Intern feil. Meld frå til kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
nn: Feil ved konvertering av sertifikatet til det førespurde formatet.

en: Error opening file for output.
nn: Feil ved opning av fil for skriving.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
nn: Vegvisar for oppretting av sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
nn: Sertifikattype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
nn: Passfrase (stadfest):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
nn: Landkode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
nn: Delstat/område:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
nn: Organisasjonsnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
nn: Organisasjonseining/-gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
nn: Heile vertsnamnet til tenaren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
nn: Dagar gyldig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
nn: Sjølvsignert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
nn: Bruk DSA i staden for RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
nn: Bitstyrke:

en: %1 (%2 of %3 bits)
nn: %1 (%2 av %3 bit)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
nn: <h1>Kryptografi</h1>I denne modulen kan du setja opp SSL for bruk i dei fleste KDE-programma. Du kan òg handtera dei personlege sertifikata dine og kjende sertifikatutferdarar.

en: KDE Crypto Control Module
nn: Krypteringskontrollmodul for KDE

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
nn: © 2000–2001 George Staikos

en: SSL Ciphers to Use
nn: SSL-krypteringsmetodar som skal brukast

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
nn: Vel kva for krypteringsmetodar du vil bruka når SSL-protokollen vert brukt. Protokollen som faktisk vert brukt vert forhandla fram av tenaren ved tilkopling.

en: Cipher Wizard
nn: Vegvisar for krypteringsmetode

en: Strong Ciphers Only
nn: Berre sterke krypteringsmetodar

en: Export Ciphers Only
nn: Berre eksport-krypteringsmetodar

note: #-#-#-#-#  1163 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
nn: Bruk alle

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
nn: <qt>Bruk desse førehandslaga oppsetta for enklare å kunna setja opp innstillingane for SSL-kryptering. Du kan velja mellom desse modusane:<ul><li><b>Berre sterke krypteringsmetodar:</b> Vel berre dei sterke (≥ 128 bit) krypteringsmetodane.</li><li><b>Berre eksport-krypteringsmetodar:</b> Vel berre dei svake krypteringsmetodane (≤ 56 bit).</li><li><b>Bruk alle:</b> Vel alle SSL-krypteringsmetodar.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
nn: Varsla ved &start av SSL-modus

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
nn: Viss det er kryssa av her, vert du varsla når du går inn på ein nettstad som brukar SSL.

en: Warn on &leaving SSL mode
nn: Varsla ved av&slutting av SSL-modus

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
nn: Viss det er kryssa av her, vert du varsla når du forlèt ein nettstad som brukar SSL.

en: Warn on sending &unencrypted data
nn: Varsla ved sending av &ukryptert informasjon

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
nn: Viss det er kryssa av her, vert du varsla før du sender ukryptert informasjon via ein nettlesar.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
nn: Varsla ved &blanda SSL/ikkje-SSL-sider

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
nn: Viss det er kryssa av her, vert du varsla når du går inn på ein nettstad som inneheld både kryptert og ikkje kryptert innhald.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
nn: Adresse til delte OpenSSL-bibliotek

en: Use EGD
nn: Bruk EGD

en: Use entropy file
nn: Bruk entropifil

en: Path to EGD:
nn: Adresse til EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
nn: Viss det er kryssa av her, vert OpenSSL spurt om å bruka entropiinnsamlingstenesta (EGD) ved oppstart av generatoren for pseudo-tilfeldige tal.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
nn: Viss det er kryssa av her, vert OpenSSL spurt om å bruka ei oppgjeven fil ved oppstart av generatoren for pseudo-tilfeldige tal.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
nn: Skriv inn adressa til socket-en som entropiinnsamlingstenesta (EGD) lagar, eller til entropifila du vil bruka.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
nn: Trykk her for å bla deg fram til EGD-socket-fila.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
nn: Oversikta viser kva sertifikat KDE kjenner til. Her kan du lett styra innstillingane for desse.

en: Verif&y
nn: &Stadfest

en: Chan&ge Password...
nn: Endra &passord …

en: This is the information known about the owner of the certificate.
nn: Dette er den kjende informasjonen om eigaren av sertifikatet.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
nn: Dette er den kjende informasjonen om utferdaren av sertifikatet.

en: The certificate is valid starting at this date.
nn: Sertifikatet gjeld frå denne datoen.

en: The certificate is valid until this date.
nn: Sertifikatet gjeld til denne datoen.

note: #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag) #-#-#-#-#  910 (kio4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest:
nn: MD5-digest:

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
nn: Ein nøkkel som kan brukast til å identifisera sertifikatet raskt.

en: On SSL Connection...
nn: Ved SSL-tilkopling …

en: &Use default certificate
nn: Bruk &standardsertifikatet

en: &List upon connection
nn: Vis &liste ved tilkopling

en: &Do not use certificates
nn: &Ikkje bruk sertifikat

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
nn: Kan ikkje handtera SSL-sertifikata, då modulen ikkje er lenkja til OpenSSL.

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
nn: Standardhandling

en: &Prompt
nn: S&pør

en: Do &not send
nn: &Ikkje send

en: Default certificate:
nn: Standardsertifikat:

en: Host authentication:
nn: Vertsautentisering

note: #-#-#-#-#  2087  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
nn: Sertifikat:

note: #-#-#-#-#  1008 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
nn: Ikkje send

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton) #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
nn: N&y

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
nn: Oversikta viser kva sertifikat for nettstader og personar KDE kjenner til. Her kan du lett styra innstillingane for desse.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
nn: Ved hjelp av denne knappen kan du eksportera det valde sertifikatet til filer i ymse format.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
nn: Fjern det valde sertifikatet frå sertifikatlageret.

en: This button tests the selected certificate for validity.
nn: Test om sertifikatet er gyldig.

en: Permanentl&y
nn: &For alltid

en: &Until
nn: F&ram til

en: Select here to make the cache entry permanent.
nn: Kryss av her for å lagra oppføringa for alltid.

en: Select here to make the cache entry temporary.
nn: Kryss av her for å lagra oppføringa mellombels.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
nn: Datoen og klokkeslettet då sertifikatet skal fjernast frå lageret.

en: Accep&t
nn: &Godta

en: Re&ject
nn: &Nekt

en: Select this to always accept this certificate.
nn: Kryss av her for alltid å ta imot dette sertifikatet.

en: Select this to always reject this certificate.
nn: Kryss av her for aldri å ta imot dette sertifikatet.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
nn: Merk av her dersom du vil avgjera kva som skal gjerast kvar gong du tek imot dette sertifikatet.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
nn: Oversikta viser kva sertifikatinstansar KDE kjenner til. Her kan du lett styra innstillingane for desse.

en: Accept for site signing
nn: Godta for signering av nettstad

en: Accept for email signing
nn: Godta for signering av e-post

en: Accept for code signing
nn: Godta for kodesignering

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
nn: Varsla ved &sjølvsignerte sertifikat eller ukjende sertifikatinstansar

en: Warn on &expired certificates
nn: Varsla ved &utgåtte sertifikat

en: Warn on re&voked certificates
nn: Varsla ved &tilbaketrekte sertifikat

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
nn: Oversikta viser kva nettstader du har valt å godta sertifikat frå sjølv om sertifikatet kanskje ikkje oppfyller valideringskrava.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
nn: Desse innstillingane kan ikkje endrast, då modulen ikkje er lenkja til OpenSSL.

en: Peer SSL Certificates
nn: Peer-SSL-sertifikat

en: SSL Signers
nn: SSL-signerarar

en: Validation Options
nn: Valideringsval

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
nn: SSL vil ikkje verka viss du ikkje vel minst éin krypteringsmetode.

en: SSL Ciphers
nn: SSL-krypteringsmetodar

en: Could not open the certificate.
nn: Klarte ikkje opna sertifikatet.

en: Error obtaining the certificate.
nn: Feil ved mottak av sertifikatet.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
nn: Dette sertifikatet klarte alle kontrollane.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
nn: Dette sertifikatet mislukkast i kontrollane, og bør ikkje brukast.

en: Certificate Password
nn: Sertifikatpassord

en: Certificate password
nn: Sertifikatpassord

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
nn: Klarte ikkje lasta sertifikatfila. Du kan prøva med eit anna passord.

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
nn: Det finst alt eit sertifikat med dette namnet. Er du sikker på at du vil byta det ut?

en: Password For '%1'
nn: Passordet til «%1»

en: Decoding failed. Please try again:
nn: Feil ved dekoding. Prøv igjen:

en: Export failed.
nn: Feil ved eksport.

en: Enter the OLD password for the certificate:
nn: Skriv inn det GAMLE sertifikatpassordet:

en: Enter the new certificate password
nn: Skriv inn det nye sertifikatpassordet

en: This is not a signer certificate.
nn: Dette er ikkje eit signerarsertifikat.

en: You already have this signer certificate installed.
nn: Dette signerarsertifikatet er alt installert.

en: The certificate file could not be loaded.
nn: Klarte ikkje lasta sertifikatfila.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
nn: Vil du at KMail òg skal kunna bruka dette sertifikatet?

en: Make Available
nn: Gjer tilgjengeleg

en: Do Not Make Available
nn: Ikkje gjer tilgjengeleg

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
nn: Klarte ikkje starta Kleopatra. Det kan henda du må installera eller oppdatera kdepim-pakken.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
nn: Signerardatabasen vert no tilbakestilt til KDE-standard.
    Du kan ikkje angra denne operasjonen.
    Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Failed to load OpenSSL.
nn: Klarte ikkje lasta OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
nn: Fann ikkje eller klarte ikkje lasta «libssl».

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
nn: Fann ikkje eller klarte ikkje lasta «libcrypto».

en: OpenSSL was successfully loaded.
nn: OpenSSL er lasta.

en: Path to entropy file:
nn: Adresse til enropifil:

en: Personal SSL
nn: Personleg SSL

en: Server SSL
nn: Tenar-SSL

en: SSL Personal Request
nn: SSL personleg førespurnad

en: SSL Server Request
nn: SSL tenarførespurnad

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
nn: Sertifikatinstans for tenarsertifikat

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
nn: Sertifikatinstans for personleg sertifikat

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
nn: Sertifikatinstans for S/MIME-sertifikat

[ctx: No Certificates on List]
en: None
nn: Ingen

en: Don't Send
nn: Ikkje send

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
nn: Dato- og klokkeslett

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
nn: Time:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
nn: Minutt:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
nn: Sekund:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
nn: Ugyldig kalendertype

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
nn: Gregoriansk

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
nn: Gregoriansk (proleptisk)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
nn: Indisk nasjonalkalender

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
nn: Juliansk

en: System Default (currently: %1)
nn: Systemstandard (gjeldande: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
nn: Vel skriveprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
nn: Vel kva for skriveprogram du vil bruka i dette programmet. Dersom du vel <B>systemstandard</B>, vil programmet bruka innstillingane i KDE-systeminnstillingane. Alle andre val vil overstyra den innstillinga.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
nn: Malen treng informasjon om deg som er lagra i adresseboka,
    men programmet klarte ikkje lasta det nødvendige programtillegget.
    
    Installer KDEPIM/Kontakt på maskina.

en: Only local files are supported.
nn: Berre lokale filer er støtta.

en: Keep output results from scripts
nn: Ta vare på utdata frå skript

en: Check whether config file itself requires updating
nn: Sjekk om oppsettfila treng oppdatering

en: File to read update instructions from
nn: Les oppdateringsinstruksjonar frå fil

en: KConf Update
nn: KConf-oppdatering

en: KDE Tool for updating user configuration files
nn: KDE-verktøy for oppdatering av brukaroppsett

en: (c) 2001, Waldo Bastian
nn: © 2001 Waldo Bastian

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
nn: Ingen informasjon er tilgjengeleg.
    Objektet KAboutData finst ikkje.

en: A&uthor
nn: &Utviklarar

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
nn: Bruk <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> for å melda frå om feil.

en: &Thanks To
nn: &Takk til

en: T&ranslation
nn: O&msetjing

en: &License Agreement
nn: &Lisensavtale

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
nn: <html><font size="5">%1</font><br/><b>versjon %2</b><br/>Brukar KDE %3</html>

en: Other Contributors:
nn: Andre bidrag frå:

en: (No logo available)
nn: (Ingen logo tilgjengeleg)

en: Undo: %1
nn: Angra: %1

en: Redo: %1
nn: Gjer om: %1

en: &Redo: %1
nn: &Gjer om: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
nn: Frys

[ctx: Dock this window]
en: Dock
nn: Fest

en: Hide %1
nn: Gøym %1

en: Search Columns
nn: Søk i kolonnar

en: All Visible Columns
nn: Alle synlege kolonnar

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
nn: Kolonne nr. %1

en: &Keep password
nn: &Hugs passord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
nn: &Stadfest:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
nn: Styrkemålar for passord:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
nn: Styrkemålaren for passord prøver å visa kor sikkert passordet er. For å laga eit sikrare passord, kan du bruka:
     – eit lengre passord,
     – ei blanding av store og små bokstavar,
     – tal eller symbol, som #, i tillegg til bokstavar.

en: You entered two different passwords. Please try again.
nn: Du har oppgjeve to ulike passord. Prøv igjen.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
nn: Passordet du har skrive er ikkje særleg sikkert. Du bør prøva å laga eit sikrare passord ved å bruka:
     – eit lengre passord,
     – ei blanding av store og små bokstavar,
     – tal eller symbol, som #, i tillegg til bokstavar.
    
    Vil du bruka dette passordet likevel?

en: Low Password Strength
nn: Usikkert passord

en: Password Input
nn: Oppgje passord

en: Password is empty
nn: Passordet er tomt

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
nn[0]: Passordet må vera minst eitt teikn langt
nn[1]: Passordet må vera minst %1 teikn langt

en: Passwords match
nn: Passorda stemmer

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
nn: Køyr stavekontroll

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
nn: Lag &kombinasjonar av stammer og endingar som ikkje finst i ordboka

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
nn: Rekna &samansette ord som stavefeil

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
nn: &Ordbok:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
nn: &Koding:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
nn: Internasjonal <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
nn: &Klient:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
nn: Hebraisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
nn: Tyrkisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
nn: Engelsk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
nn: Spansk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
nn: Dansk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
nn: Tysk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
nn: Tysk (ny rettskriving)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
nn: Brasiliansk portugisisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
nn: Portugisisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
nn: Norsk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
nn: Polsk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
nn: Russisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
nn: Slovensk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
nn: Slovakisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
nn: Tsjekkisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
nn: Svensk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
nn: Tysk (Sveits)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
nn: Ukrainsk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
nn: Litauisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
nn: Fransk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
nn: Kviterussisk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
nn: Ungarsk

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
nn: <application>ISpell</application> standard

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
nn: Standard – %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
nn: <application>ASpell</application> standard

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
nn: Standard – %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
nn: <application>Hunspell</application>-standard

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
nn: Du må starta dialogvindauget på nytt for at endringane skal tre i kraft

en: &Finished
nn: &Ferdig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
nn: <qt><p>Dette ordet er rekna som «ukjent» fordi det ikkje finst i den ordlista du brukar. Ordet kan vera feilstava eller skrive på eit anna språk.</p> <p>Dersom ordet ikkje er feilstava, kan du leggja det til i ordlista ved å trykkja på <b>Legg til i ordlista</b>. Dersom du ikkje vil leggja ordet til i ordlista, men la det stå urørt, trykkjer du på <b>Ignorer</b> eller <b>Ignorer alle</b>.</p> <p>Dersom ordet er feilstava, kan du prøva å finna den rette skrivemåten i lista nedanfor. Dersom du ikkje finn noko som passar, kan du skriva ordet i skrivefeltet under, og velja <b>Byt ut</b> eller <b>Byt ut alle</b>.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  951 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Unknown word:
nn: Ukjent ord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
nn: Ukjent ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
nn: <b>feilstava</b>

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  951 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
nn: <qt><p>Vel kva for språk teksten er skriven på.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
nn: Tekstutdrag som viser det feilstava ordet i samanheng.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
nn: <qt><p>Her ser du eit utdrag frå teksten der det feilstava ordet står. Dersom denne informasjonen ikkje er tilstrekkeleg for å velja eit godt alternativ, kan du klikka på dokumentet for å lesa ein større del av teksten før du går tilbake hit og held fram med stavekontrollen.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
nn: … det <b>feilstava</b> ordet vist i samanheng …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
nn: <qt><p>Ordet vart funne og rekna som ukjend fordi det ikkje finst i ordlista.<br/>
    Trykk her dersom du veit at det ukjende ordet ikkje er feilstava, og du vil at stavekontrollen ikkje skal reagera på det i framtida. Dersom du vil la ordet stå utan å leggja det til i ordlista, brukar du i staden knappen <b>Ignorer</b> eller <b>Ignorer alle</b>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
nn: << Legg til i ordlista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nn: <qt><p>Trykk her for å byta ut alle førekomstar av den ukjende teksten i skrivefeltet over (til venstre).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
nn: Byt &ut alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
nn: Framleggsliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nn: <qt><p>Dersom det ukjende ordet er feilstava, bør du sjå om det finst eit korrekt framlegg. Viss du ikkje finn noko som passar, kan du skriva det rette ordet i skrivefeltet ovanfor.</p> <p>Trykk på <b>Byt ut</b> for å retta akkurat dette ordet, eller <b>Byt ut alle</b> for å retta alle førekomstane av det same ordet.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
nn: Ordframlegg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nn: <qt><p>Trykk her for å byta ut denne førekomsten av det ukjende ordet med teksten i skrivefeltet ovanfor (til venstre).</p></qt>

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement) #-#-#-#-#  951 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nn: <qt><p>Dersom det ukjende ordet er feilstava, kan du skriva det rette ordet her eller velja eit av framlegga frå lista nedanfor.</p> <p>Du kan deretter trykkja på <b>Byt ut</b> dersom du vil retta akkurat dette ordet, eller <b>Byt ut alle</b> for å retta alle førekomstane av det same ordet.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nn: <qt><p>Trykk her for å la denne førekomsten av det ukjende ordet stå.</p> <p>Dette kan vera nyttig dersom ordet er eit namn, ei forkorting, eit ord på eit anna språk eller eit anna ukjend ord som du vil bruka utan å leggja det til i ordlista.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  951 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nn: <qt><p>Trykk her for å la alle førekomstane av det ukjende ordet stå.</p> <p>Dette kan vera nyttig dersom ordet er eit namn, ei forkorting, eit ord på eit anna språk eller eit anna ukjend ord som du vil bruka utan å leggja det til i ordlista.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
nn: &Framlegg

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  951 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1935 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBo
en: Language Selection
nn: Språkval

en: As-you-type spell checking enabled.
nn: Kontinuerleg stavekontroll slått på.

en: As-you-type spell checking disabled.
nn: Kontinuerleg stavekontroll slått av.

en: Incremental Spellcheck
nn: Inkrementell stavekontroll

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
nn: For mange feilstava ord. Kontinuerleg stavekontroll er slått av.

en: Check Spelling...
nn: Køyr stavekontroll …

en: Allow Tabulations
nn: Tillat tabulatorar

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
nn: &Fram

en: Unknown View
nn: Ukjend vising

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
nn: Eit kommandolinjeprogram du kan bruka for å høyra KUnitTest-modular.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
nn: Køyr berre modular der filnamnet passar til eit regulært uttrykk.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
nn: Køyr berre testmodular som ligg i mappa. Bruk spørjinga til å velja modular.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
nn: Slår av avlusingsoppfanging. Du vil typisk bruka dette valet når du brukar grafisk grensesnitt.

en: KUnitTest ModRunner
nn: KUnitTest-modulkøyrar

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
nn: © 2005 Jeroen Wijnhout

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
nn: D-Bus-feil: Klarte ikkje kopla til hjelparen. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
nn: D-Bus-feil: Klarte ikkje kontakta hjelparen. Sambandsfeil: %1. Meldingsfeil: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
nn: D-Bus-feil: Tok imot ugyldig data frå hjelparen %1 %2

en: Please contact your system administrator.
nn: Ta kontakt med systemadministratoren.

en: Configuration file "%1" not writable.
nn: Oppsettfila «%1» er ikkje skrivbar.

en: No target filename has been given.
nn: Inkje målfilnamn oppgjeven.

en: Already opened.
nn: Opna frå før.

en: Insufficient permissions in target directory.
nn: Manglar løyve i målmappa.

en: Synchronization to disk failed
nn: Feil ved synkronisering til disk

en: Error during rename.
nn: Feil ved endring av filnamn.

en: A little program to output installation paths
nn: Eit lite program som skriv ut installasjonsstiar

en: (C) 2000 Stephan Kulow
nn: © 2000 Stephan Kulow

en: Left for legacy support
nn: Med for støtte for utdaterte funksjonar

en: Compiled in prefix for KDE libraries
nn: Innkompilert prefiks for KDE-biblioteka

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
nn: Innkompilert exec_prefix for KDE-biblioteka

en: Compiled in library path suffix
nn: Innkompilert suffiks for bibliotekssti

en: Prefix in $HOME used to write files
nn: Prefiks i $HOME brukt til å skriva filer

en: Compiled in version string for KDE libraries
nn: Innkompilert versjonsstreng for KDE-biblioteka

en: Available KDE resource types
nn: Tilgjengelege KDE-ressurstypar

en: Search path for resource type
nn: Søkjesti for ressurstype

en: Find filename inside the resource type given to --path
nn: Finn filnamn inni ressurstypen gjeven til «--path»

en: User path: desktop|autostart|document
nn: Brukarsti: skrivebord|autostart|dokument

en: Prefix to install resource files to
nn: Prefiks der ressursfilene skal installerast

en: Installation prefix for Qt
nn: Installasjonsprefiks for Qt

en: Location of installed Qt binaries
nn: Plassering av installerte Qt-programfiler

en: Location of installed Qt libraries
nn: Plassering av installerte Qt-bibliotek

en: Location of installed Qt plugins
nn: Plassering av installerte Qt-programtillegg

en: Applications menu (.desktop files)
nn: Programmeny (.desktop-filer)

en: Autostart directories
nn: Autostartmapper

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
nn: Mellomlagra informasjon (som favicon-filer og nettsider)

en: CGIs to run from kdehelp
nn: CGI-ar som skal køyrast frå KDE-hjelp

en: Configuration files
nn: Oppsettfiler

en: Where applications store data
nn: Der programma lagrar data

en: Executables in $prefix/bin
nn: Programfiler i $prefix/bin

en: HTML documentation
nn: HTML-dokumentasjon

en: Configuration description files
nn: Filer med oppsettsskildring

en: Includes/Headers
nn: Medrekningsfiler/-filhovud

en: Translation files for KLocale
nn: Omsetjingsfiler for KLocale

en: Mime types
nn: Mime-typar

en: Loadable modules
nn: Lastbare modular

en: Legacy pixmaps
nn: Gamle biletfiler

en: Qt plugins
nn: Qt-programtillegg

en: Service types
nn: Tenestetypar

en: Application sounds
nn: Programlydar

en: XDG Application menu (.desktop files)
nn: XDG-programmeny (.desktop-filer)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
nn: XDG-menyskildringar (.directory-filer)

en: XDG Icons
nn: XDG-ikon

en: XDG Mime Types
nn: XDG-MIME-typar

en: XDG Menu layout (.menu files)
nn: XDG-menyoppsett (.menu-filer)

en: XDG autostart directory
nn: XDG-autostartmappe

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
nn: Mellombelse filer (spesifikke for både vertsmaskina og brukaren)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
nn: UNIX-socket-ar (spesifikke for både vertsmaskina og brukaren)

en: %1 - unknown type
nn: %1 – ukjend type

en: %1 - unknown type of userpath
nn: %1 – ukjend type brukarsti

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
nn: Dette programmet har ikkje oppgjeve lisensvilkår.
    Du finn kanskje lisensvilkåra i hjelpeteksten
    eller kjeldekoden.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
nn: Dette programmet er distribuert ifølgje vilkåra i %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
nn: GNU General Public License versjon 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
nn: GNU Lesser General Public License versjon 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
nn: BSD-lisensen

[ctx: @item license]
en: BSD License
nn: BSD-lisensen

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
nn: Artistic-lisensen

[ctx: @item license]
en: Artistic License
nn: Artistic-lisensen

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
nn: GNU General Public License versjon 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
nn: GNU Lesser General Public License versjon 3

[ctx: @item license]
en: Custom
nn: Sjølvvald

[ctx: @item license]
en: Not specified
nn: Ikkje oppgjeven

en: Use the X-server display 'displayname'
nn: Bruk X-tenar-displayet «displayname»

en: Use the QWS display 'displayname'
nn: Bruk QWS-displayet «displayname»

en: Restore the application for the given 'sessionId'
nn: Gjenopprett programmet for oppgjeve «sessionId»

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
nn: Gjer at programmet brukar eit eige fargekart
    på ein 8 bits skjerm

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
nn: Avgrensar talet på fargar som er tildelte i fargekuben
    på ein 8 bits skjerm, dersom programmet brukar
    fargespesifikasjonen QApplication::ManyColor.

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
nn: Seier at Qt aldri skal ta over musa eller tastaturet

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
nn: Køyring under ein avlusar kan føra til ein
    implisitt -nograb. Bruk -dograb for å overstyra

en: switches to synchronous mode for debugging
nn: Byter til synkron modus for avlusing

en: defines the application font
nn: Definerer programskrifta

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
nn: Vel standard bakgrunnsfarge og ein
    programpalett (lyse og mørke nyansar
    vert rekna ut)

en: sets the default foreground color
nn: Vel standard framgrunnsfarge

en: sets the default button color
nn: Vel standard knappefarge

en: sets the application name
nn: Vel programnamnet

en: sets the application title (caption)
nn: Vel programtittelen

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
nn: Tvingar programmet til å bruka TrueColor
    på ein 8-bits skjerm

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
nn: Vel skrivemetoden XIM («X Input Method»).
    Verdiar som kan brukast er onthespot,
    overthespot, offthespot og root.

en: set XIM server
nn: Vel XIM-tenar

en: disable XIM
nn: Slå av XIM

en: forces the application to run as QWS Server
nn: Tvingar programmet til å køyra som QWS-tenar

en: mirrors the whole layout of widgets
nn: Speglvender skjermelementa

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
nn: brukar Qt-stilsettet på skjermelementa til programmet

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
nn: Bruk ei anna grafikksystem enn det som er standard. Moglege val er «raster» og «opengl» (eksperimentell).

en: Use 'caption' as name in the titlebar
nn: Bruk «caption» som namn i tittellinja

en: Use 'icon' as the application icon
nn: Bruk «icon» som programikon

en: Use alternative configuration file
nn: Bruk alternativ oppsettfil

en: Disable crash handler, to get core dumps
nn: Slå av krasjhandtering, for å få core-dumpar

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
nn: Ventar på ein WM_NET-kompatibel vindaugshandterar

en: sets the application GUI style
nn: Vel GUI-stilen til programmet

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
nn: Vel klientgeometrien til hovudelementet. Les meir om argumentformatet på man-sida til X (vanlegvis breiddxhøgd+xpos+ypos).

en: KDE Application
nn: KDE-program

en: Unknown option '%1'.
nn: Ukjent val «%1».

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
nn: «%1» manglar.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
nn: Qt: %1
    KDE-utviklingsplattform: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
nn: %1 er skrive av
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
nn: Dette programmet er skrive av nokon som vil vera anonyme.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
nn: Bruk http://bugs.kde.org/ for å melda frå om feil.

en: Please report bugs to %1.
nn: Send feilrapportar til %1.

en: Unexpected argument '%1'.
nn: Uventa argument «%1».

en: Use --help to get a list of available command line options.
nn: Bruk --help for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval.

en: [options]
nn: [val]

en: [%1-options]
nn: [%1-val]

en: Usage: %1 %2
nn: Bruk: %1 %2

en: 
    Generic options:
nn: 
    Generelle val:

en: Show help about options
nn: Vis hjelp om val

en: Show %1 specific options
nn: Vis %1-spesifikke val

en: End of options
nn: Slutt på val

en: 
    %1 options:
nn: 
    %1-val:

en: 
    Options:
nn: 
    Val:

en: 
    Arguments:
nn: 
    Argument:

en: KDE-tempfile
nn: KDE-tempfil

en: Function must be called from the main thread.
nn: Funksjonen må kallast frå hovudtråden.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
nn: Klarte ikkje starta «%1». Anten så køyrer ikkje KLauncher meir, eller så klarte ikkje KLauncher å starta programmet.

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
nn: Klarte ikkje starta KDE-hjelpa:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
nn: Klarte ikkje starta hjelpesenteret

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
nn: Klarte ikkje starta nettlesaren:
    
    %1

en: Could not launch Browser
nn: Klarte ikkje starta nettlesaren

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
nn: Klarte ikkje starta terminalklienten:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
nn: Klarte ikkje starta terminalklienten

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
nn: Vesteuropeisk

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
nn: Sentraleuropeisk

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
nn: Baltisk

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
nn: Søraust-Europa

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
nn: Tyrkisk

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
nn: Kyrillisk

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
nn: Kinesisk – tradisjonell

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
nn: Kinesisk – forenkla

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
nn: Koreansk

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
nn: Japansk

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
nn: Gresk

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
nn: Arabisk

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
nn: Hebraisk

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
nn: Nordsamisk

[ctx: @item Text character set]
en: Other
nn: Anna

[ctx: @item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
nn: %1 (%2)

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
nn: Anna teiknkoding (%1)

[ctx: @item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
nn: %1 (%2)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
nn: Av

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
nn: Universell

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
nn: Arabisk/indisk

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
nn: Austarabisk/indisk

[ctx: digit set]
en: Arabic
nn: Arabisk

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
nn: %1 KiB

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
nn: %1 dagar

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
nn: %1 timar

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
nn: %1 minutt

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
nn: %1 sekund

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
nn[0]: %1 millisekund
nn[1]: %1 millisekund

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
nn[0]: 1 dag
nn[1]: %1 dagar

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
nn[0]: 1 time
nn[1]: %1 timar

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
nn[0]: 1 minutt
nn[1]: %1 minutt

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
nn[0]: 1 sekund
nn[1]: %1 sekund

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
nn: %1 og %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
nn: %1 og %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
nn: %1 og %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
nn: ante meridiem

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
nn: a.m.

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
nn: post meridiem

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
nn: p.m.

[ctx: @item/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en:   * %1
nn:   – %1

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
nn: Merk: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
nn: <i>Merk</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
nn: ÅTVARING: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
nn: <b>Åtvaring</b>: %1

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
nn: «%1»

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
nn: «%1»

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
nn: «%1»

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
nn: «%1»

[ctx: keyboard-key-name]
en: AltGr
nn: Alt Gr

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
nn: Rettetast

[ctx: keyboard-key-name]
en: CapsLock
nn: Caps Lock

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
nn: Ctrl

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
nn: Pil ned

[ctx: keyboard-key-name]
en: Esc
nn: Escape

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
nn: Heim

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ins
nn: Insert

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
nn: Pil venstre

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
nn: Meny

[ctx: keyboard-key-name]
en: NumLock
nn: Num Lock

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
nn: Page Down

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
nn: Page Up

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
nn: Page Down

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
nn: Page Up

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
nn: Pause/Break

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
nn: Print Screen

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
nn: Enter

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
nn: Pil høgre

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
nn: Scroll Lock

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
nn: Mellomrom

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
nn: Pil opp

en: no error
nn: ingen feil

en: requested family not supported for this host name
nn: den førespurde familien er ikkje støtta for dette vertsnamnet

en: temporary failure in name resolution
nn: mellombels feil med namneoppslag

en: non-recoverable failure in name resolution
nn: ikkje-gjenopprettbar feil i namneoppslag

en: invalid flags
nn: ugyldige flagg

en: memory allocation failure
nn: feil ved minnetildeling

en: name or service not known
nn: ukjend namn eller teneste

en: requested family not supported
nn: den førespurde familien er ikkje støtta

en: requested service not supported for this socket type
nn: den førespurde tenesta er ikkje støtta for denne socket-typen

en: requested socket type not supported
nn: den førespurde socket-typen er ikkje støtta

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
nn: systemfeil: %1

en: request was canceled
nn: førespurnaden vart avbroten

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
nn: Ukjend familie %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
nn: ingen feil

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
nn: feil ved namneoppslag

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
nn: adressa er i bruk

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
nn: socket-en er i bruk

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
nn: socket-en er oppretta

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
nn: socket-en er ikkje i bruk

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
nn: socket-en er ikkje oppretta

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
nn: operasjonen fører til blokkering

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
nn: koplinga vart avvist

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
nn: koplinga tok for lang tid

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
nn: operasjonen er alt i gang

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
nn: nettverksfeil

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
nn: operasjonen er ikkje støtta

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
nn: operasjonen tok for lang tid

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
nn: det oppstod ein ukjend/uventa feil

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
nn: nettverksvert avslutta sambandet

en: NEC SOCKS client
nn: NEC SOCKS-klient

en: Dante SOCKS client
nn: Dante SOCKS-klient

en: Specified socket path is invalid
nn: Den valde socket-adressa er ugyldig

en: The socket operation is not supported
nn: Socket-operasjonen er ikkje støtta

en: Could not set non-blocking mode
nn: Klarte ikkje starta ikkje-blokkeringsmodus

en: Address is already in use
nn: Adressa er i bruk frå før

en: Path cannot be used
nn: Kan ikkje bruka adressa

en: Read-only filesystem
nn: Filsystemet kan berre lesast frå

en: Unknown socket error
nn: Ukjend socket-feil

en: Timed out trying to connect to remote host
nn: Tidsavbrot ved forsøk på tilkopling til vert

[ctx: SSL error]
en: No error
nn: Ingen feil

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
nn: Sertifikatet til sertifikatutferdaren er ugyldig

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
nn: Sertifikatet er utgått på dato

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
nn: Sertifikatet er ikkje gyldig

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
nn: Sertifikatet er ikkje signert av ein tiltrudd sertifikatutferdar

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
nn: Sertifikatet er tilbakekalla

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
nn: Sertifikatet høver ikkje til dette formålet

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
nn: Rotsertifikatutferdaren sitt sertifikat er ikkje tiltrudd til dette formålet

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
nn: Sertifikatutferdaren sitt sertifikat er merkt til å ikkje tillata formålet til dette sertifikatet

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
nn: Motparten oppgav ikkje noko sertifikat

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
nn: Sertifikatet er ikkje utferda for denne verten

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
nn: Sertifikatet kan av interne grunnar ikkje stadfestast

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
nn: Sertifikatkjeda er for lang

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
nn: Ukjend feil

en: address family for nodename not supported
nn: adressefamilie for nodenamn ikkje støtta

en: invalid value for 'ai_flags'
nn: ugyldig verdi for «ai_flags»

en: 'ai_family' not supported
nn: «ai_family» ikkje støtta

en: no address associated with nodename
nn: inga adresse assosiert med nodenamn

en: servname not supported for ai_socktype
nn: tenarnamn ikkje støtta for ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
nn: «ai_socktype» ikkje støtta

en: system error
nn: systemfeil

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
nn[0]: Fann ikkje MIME-typen <resource>%2</resource>
nn[1]: Fann ikkje MIME-typane:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
nn: Ingen MIME-typar er installerte. Kontroller at «shared-mime-info» er installert, og at «XDG_DATA_DIRS» ikkje er sett eller inneheld «/usr/share».

en: No service matching the requirements was found
nn: Fann inga teneste i samsvar med krava

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
nn: Tenesta «%1» har ikkje noko grensesnitt «%2» med nøkkelordet «%3»

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
nn: -ise-suffiks

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
nn: -ize-suffiks

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
nn: -ise-suffiks og med aksentteikn

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
nn: -ise-suffiks og utan aksentteikn

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
nn: -ize-suffiks og med aksentteikn

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
nn: -ize-suffiks og utan aksentteikn

[ctx: dictionary variant]
en: large
nn: stor

[ctx: dictionary variant]
en: medium
nn: mellomstor

[ctx: dictionary variant]
en: small
nn: liten

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
nn: utan aksentteikn

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
nn: med aksentteikn

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
nn: me ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
nn: med yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
nn: med yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
nn: utvida

en: File %1 does not exist
nn: Fila %1 finst ikkje

en: Cannot open %1 for reading
nn: Klarte ikkje opna %1 for lesing

en: Cannot create memory segment for file %1
nn: Klarte ikkje laga minnesegment for fila %1

en: Could not read data from %1 into shm
nn: Klarte ikkje lesa data frå %1 inn i shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
nn: Berre «ReadOnly» er tillaten

en: Cannot seek past eof
nn: Kan ikkje søkja forbi slutten av fila

en: Library "%1" not found
nn: Fann ikkje biblioteket «%1»

en: No service matching the requirements was found.
nn: Fann inga teneste i samsvar med krava.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
nn: Tenesta har ingen bibliotek. «Library»-nøkkelen manglar i .desktop-fila.

en: The library does not export a factory for creating components.
nn: Biblioteket eksporterer ikkje ein fabrikk for å laga komponentar.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
nn: Fabrikken støttar ikkje å laga komponentar av vald type.

en: KLibLoader: Unknown error
nn: KLibLoader: Ukjend feil

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
nn: Klarar ikkje finna tillegget «%1» til programmet «%2»

en: The provided service is not valid
nn: Den tilbydde tenesta er ikkje gyldig

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
nn: Tenesta «%1» tilbyr ikkje noko bibliotek, eller så manglar «Library»-nøkkelen

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
nn: Biblioteket %1 tilbyr ingen KDE 4-kompatible fabrikkar.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
nn: Programtillegget «%1» brukar eit inkompatibelt KDE-bibliotek (%2).

en: KDE Test Program
nn: Test-program for KDE

en: Rebuilds the system configuration cache.
nn: Byggjer systeminformasjonslageret på nytt.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
nn: © 1999–2002 KDE-utviklarane

en: Do not signal applications to update
nn: Ikkje send oppdateringssignal til programma

en: Disable incremental update, re-read everything
nn: Slå av stegvis oppdatering, les alt på nytt

en: Check file timestamps
nn: Sjekk tidsstempel på filer

en: Disable checking files (dangerous)
nn: Slå av filsjekking (farleg)

en: Create global database
nn: Lag global database

en: Perform menu generation test run only
nn: Berre testkøyring av menygenerering

en: Track menu id for debug purposes
nn: Spor meny-ID-en for avlusing

en: KDE Daemon
nn: KDE-teneste

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
nn: KDE-teneste – utløyser Sycoca-databaseoppdateringar når det trengst

en: Check Sycoca database only once
nn: Berre sjekk Sycoca-database ein gong

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
nn: Snøggtasten «%1» er tvetydig. Vel «Set opp snøggtastar»
    frå «Innstillingar»-menyen for å løysa konflikta.
    Inga handling vart utført.

en: Ambiguous shortcut detected
nn: Oppdaga tvetydig snøggtast

[ctx: Encodings menu]
en: Default
nn: Standard

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
nn: Oppdag automatisk

[ctx: go back]
en: &Back
nn: &Tilbake

[ctx: go forward]
en: &Forward
nn: &Fram

[ctx: home page]
en: &Home
nn: &Heim

[ctx: show help]
en: &Help
nn: &Hjelp

en: Show &Menubar
nn: Vis &menylinje

en: Show St&atusbar
nn: Vis st&atuslinje

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
nn: Vis statuslinje<p>Viser statuslinja, som ligg nedst i vindauget og vert brukt til å visa statusinformasjon.</p>

en: Re&vert
nn: &Tilbakestill

en: Revert unsaved changes made to document
nn: Tilbakestill ulagra endringar i dokumentet

en: Print Previe&w
nn: &Førehandsvising

en: &Mail...
nn: S&end …

en: Send document by mail
nn: Send dokumentet med e-post

en: Re&do
nn: &Gjer om

en: Paste clipboard content
nn: Lim inn frå utklippstavla

en: Dese&lect
nn: &Fjern merking

en: &Actual Size
nn: &Verkeleg storleik

en: View document at its actual size
nn: Vis dokumentet med faktisk storleik

en: Zoom to fit page height in window
nn: Vis dokumentet slik at heile høgda får plass i vindauget

en: Select zoom level
nn: Vel forstørring

en: &Redisplay
nn: Frisk &opp

en: Redisplay document
nn: Vis dokumentet på nytt

en: &Previous Page
nn: &Førre side

en: &Next Page
nn: &Neste side

en: &Go To...
nn: &Gå til …

en: &Go to Page...
nn: &Gå til side …

en: &Go to Line...
nn: G&å til linje …

en: &First Page
nn: &Første side

en: &Last Page
nn: &Siste side

en: Go back in document
nn: Gå bakover i dokumentet

en: Go forward in document
nn: Gå framover i dokumentet

en: &Add Bookmark
nn: &Legg til bokmerke

en: &Edit Bookmarks...
nn: &Rediger bokmerke …

en: &Spelling...
nn: &Stavekontroll …

en: Check spelling in document
nn: Køyr stavekontroll på dokumentet

en: Show or hide menubar
nn: Vis eller gøym menylinja

en: Show &Toolbar
nn: Vis &verktøylinje

en: &Save Settings
nn: &Lagra innstillingar

en: Configure S&hortcuts...
nn: Set opp snøgg&tastar …

en: &Configure %1...
nn: &Set opp %1 …

en: Configure &Notifications...
nn: Set opp &varslingar …

en: %1 &Handbook
nn: %1-&handbok

en: What's &This?
nn: Kva er de&tte?

en: Tip of the &Day
nn: &Dagens tips

en: &Report Bug...
nn: &Meld frå om feil …

en: Switch Application &Language...
nn: Byt &programspråk …

en: &About %1
nn: &Om %1

en: About &KDE
nn: Om &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
nn: Gå &ut av fullskjermmodus

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
nn: Gå ut av fullskjermmodus

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
nn: Gå ut av fullskjermmodus

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
nn: Fullskjerm

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
nn: Vis vindauget over heile skjermen

[ctx: Custom color]
en: Custom...
nn: Sjølvvald …

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
nn: * Nyleg brukte fargar *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
nn: * Sjølvvalde fargar *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
nn: Førti fargar

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
nn: Oxygen-fargar

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
nn: Regnbogefargar

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
nn: Kongelege fargar

[ctx: palette name]
en: Web Colors
nn: Vevfargar

en: Named Colors
nn: Namngjevne fargar

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
nn[0]: Klarte ikkje lesa rgb-fargetekstane til X11. Denne filplasseringa vart undersøkt:
    %2
nn[1]: Klarte ikkje lesa rgb-fargetekstane til X11. Desse filplasseringne vart undersøkte:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
nn: Verdi:

en: -default-
nn: -standard-

en: -unnamed-
nn: -utan namn-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
nn: <qt>Ingen informasjon er tilgjengeleg.<br />Objektet KAboutData finst ikkje.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
nn: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versjon %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
nn: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versjon %2</b><br />Brukar KDE-utviklingsplattform %3</html>

en: License: %1
nn: Lisens: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
nn: Send e-post til bidragsytar

en: Visit contributor's homepage
nn: Besøk heimesida til bidragsytar

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
nn: Send e-post til bidragsytaren
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
nn: Besøk heimesida til bidragsytaren
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
nn: Besøk profilsida til bidragsytaren på %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
nn: Besøk sida til bidragsytaren
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
nn: Besøk bloggen til bidragsytaren
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
nn: Annan

[ctx: A type of link.]
en: Blog
nn: Blogg

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
nn: Heimeside

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
nn: <html><font size="5">KDE – ver fri!</font><br /><b>Plattformversjon %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
nn: <html><b>KDE</b> er eit verdsfemnande nettverk av folk som programmerar, teiknar, komponerer, dokumenterer eller hjelper til på andre måtar med utvikling av <a href="%1">fri programvare</a>. Me har i fellesskap laga fleire hundre frie program, som no inngår som ein del av KDE-utviklingsplattforma og KDE-programdistribusjonen.<br/><br/>KDE er eit fellesskap der inga enkel gruppe, firma eller organisasjon kontrollerer kjeldekoden til produkta, og alle er velkomne til å bidra – du òg.<br/><br/>Du finn meir informasjon om KDE og programma me  utviklar på <a href="%2">%2</a>.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
nn: &Om

en: &Join KDE
nn: &Vert med i KDE

en: &Support KDE
nn: &Støtt KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
nn: Neste

en: Submit Bug Report
nn: Send feilrapport

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
nn: E-postadressa di. Dersom denne er feil, kan du endra ho ved å bruka knappen «Set opp e-post».

[ctx: Email sender address]
en: From:
nn: Frå:

en: Configure Email...
nn: Set opp e-post …

en: The email address this bug report is sent to.
nn: E-postadressa feilrapporten vert send til.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
nn: Til:

en: Send bug report.
nn: Send feilrapport.

en: Send this bug report to %1.
nn: Send denne feilrapporten til %1.

en: Application:
nn: Program:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
nn: Versjonen av programmet. Du bør sjå til at det ikkje finst nyare versjonar før du sender feilrapporten.

en: no version set (programmer error)
nn: ingen versjon sett (programmeringsfeil)

en: Compiler:
nn: Kompilator:

en: Se&verity
nn: Kor &alvorleg

en: Grave
nn: Alvorleg

[ctx: normal severity]
en: Normal
nn: Normalt

en: Wishlist
nn: Ønskjeliste

en: S&ubject:
nn: &Emne:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
nn: Skriv inn teksten (på engelsk, om du kan) du vil senda som feilrapport.
    Når du trykkjer «Send», vert ein e-post sendt til vedlikehaldaren av dette programmet.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
nn: <qt>Trykk på knappen nedanfor for å senda ein feilrapport. Då vert eit nettlesarvindauge opna, og du kan fylla ut eit skjema på <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a>. Informasjonen over vert send til denne tenaren.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
nn: &Start ein vegvisar for feilrapportering

[ctx: unknown program name]
en: unknown
nn: ukjend

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
nn: Du må oppgje både emne og skildring før du kan senda feilrapporten.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
nn: <p>Du har valt å senda ei <b>kritisk</b> feilmelding. Legg merke til at så alvorlege feilmeldingar berre skal sendast for feil som</p><ul><li>får andre program på systemet (eller heile systemet) til å krasja.</li><li>skapar tryggleikshòl på systemet der programmet er installert.</li></ul><p>Fører feilen du melder frå om til nokre av skadane over? Viss ikkje, vel eit mindre alvorleg nivå. Takk!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
nn: <p>Du har valt å senda ei <b>alvorleg</b> feilmelding. Legg merke til at så alvorlege feilmeldingar berre skal sendast for feil som</p><ul><li>gjer programmet ubrukeleg eller så godt som ubrukeleg.</li><li>fører til tap av data.</li><li>skapar tryggleikshòl som gjev tilgang til kontoen til brukarane av programmet.</li></ul><p>Fører feilen du melder frå om til nokre av skadane over? Viss ikkje, vel eit mindre alvorleg nivå. Takk!</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
nn: Klarte ikkje senda feilrapporten.
    Rapporten må sendast manuelt.
    Du finn hjelp på http://bugs.kde.org/.

en: Bug report sent, thank you for your input.
nn: Feilrapport sendt, takk for tilbakemeldinga.

en: Close and discard
    edited message?
nn: Lukk og forkast den
    redigerte meldinga?

en: Close Message
nn: Lukk melding

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
nn: Jobbkontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
nn: Planlagd utskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
nn: Rekningsinformasjon:

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
nn: Jobbprioritet:

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
nn: Jobbval

en: Print Immediately
nn: Skriv ut med ein gong

en: Hold Indefinitely
nn: Hald til evig tid

en: Day (06:00 to 17:59)
nn: Dag (06.00 til 17.59)

en: Night (18:00 to 05:59)
nn: Natt (18.00 til 05.59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
nn: Andre skift (16.00 til 23.59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
nn: Tredje skift (00.00 til 07.59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
nn: Helg (laurdag og sundag)

en: Specific Time
nn: Vald tidspunkt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
nn: Bannersider

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
nn: Slutt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
nn: Sidemerke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
nn: Kantlinje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
nn: Spegla sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
nn: Spegla sider vassrett

en: Left to Right, Top to Bottom
nn: Venstre til høgre – topp til botn

en: Left to Right, Bottom to Top
nn: Venstre til høgre – botn til topp

en: Right to Left, Bottom to Top
nn: Høgre til venstre – botn til topp

en: Right to Left, Top to Bottom
nn: Høgre til venstre – topp til botn

en: Bottom to Top, Left to Right
nn: Botn til topp – venstre til høgre

en: Bottom to Top, Right to Left
nn: Botn til topp – høgre til venstre

en: Top to Bottom, Left to Right
nn: Topp til botn – venstre til høgre

en: Top to Bottom, Right to Left
nn: Topp til botn – høgre til venstre

[ctx: No border line]
en: None
nn: Ingen

en: Single Line
nn: Éi linje

en: Single Thick Line
nn: Éi tjukk linje

en: Double Line
nn: To linjer

en: Double Thick Line
nn: To tjukke linjer

[ctx: Banner page]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
nn: Uklassifisert

[ctx: Banner page]
en: Confidential
nn: Konfidensielt

[ctx: Banner page]
en: Classified
nn: Klassifisert

[ctx: Banner page]
en: Secret
nn: Hemmeleg

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
nn: Topphemmeleg

en: All Pages
nn: Alle sidene

en: Odd Pages
nn: Oddetalssider

en: Even Pages
nn: Partalssider

en: Page Set
nn: Sidesett

[ctx: @title:window]
en: Print
nn: Skriv ut

en: Change Text
nn: Endra tekst

en: Icon te&xt:
nn: Ikon&tekst:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
nn: Vil du verkeleg tilbakestilla alle verktøylinjene i dette programmet? Endringane vert tekne i bruk med ein gong.

en: Reset Toolbars
nn: Tilbakestill verktøylinjer

en: &Toolbar:
nn: &Verktøylinje:

en: Change &Icon...
nn: Endra &ikon …

en: Change Te&xt...
nn: Endra &tekst …

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
nn: Dette elementet vert bytt ut med alle elementa til ein innebygd komponent.

en: <Merge>
nn: <Slå saman>

en: <Merge %1>
nn: <Slå saman %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
nn: Dette er ei dynamisk handlingsliste. Du kan flytta ho, men om du fjernar ho, kan du ikkje leggja ho til att.

en: ActionList: %1
nn: Handlingsliste: %1

en: Change Icon
nn: Endra ikon

en: Link URL:
nn: Lenkjeadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
nn: Skriv inn brukarnamn og passord nedanfor.

en: Select Region of Image
nn: Vel region av bilete

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
nn: Klikk og dra på biletet for å velja eit område:

en: Shortcut Schemes
nn: Snøggtastoppsett

en: Current scheme:
nn: Gjeldande oppsett:

en: More Actions
nn: Fleire handlingar

en: Save as Scheme Defaults
nn: Lagra som standardoppsett

en: Export Scheme...
nn: Eksporter oppsett …

en: Name for New Scheme
nn: Namn på nytt oppsett

en: Name for new scheme:
nn: Namn på nytt oppsett:

en: New Scheme
nn: Nytt oppsett

en: A scheme with this name already exists.
nn: Det finst alt eit oppsett med dette namnet.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
nn: Er du sikker på at du vil sletta oppsettet «%1»?
    Merk at dette ikkje vil fjerna eventuelle systemoppsett.

en: Export to Location
nn: Eksporter til plassering

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
nn: Klarte ikkje eksportera snarvegoppsett, då adressa er ugyldig.

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  959 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1927 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard comb
en: Alternate
nn: Alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
nn: Globalt alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
nn: Museknapprørsle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
nn: Museformrørsle

en: Key Conflict
nn: Tastekonflikt

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
nn: Rørsla «%1» er alt i bruk for handlinga «%2».
    Vil du bruka rørsla til den nye handlinga i staden?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
nn: Knapperørsla «%1» er alt i bruk for handlinga «%2».
    Vil du bruka rørsla til den nye handlinga i staden?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
nn: Hovud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
nn: Alternativ:

en: Global:
nn: Globalt:

note: #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
nn: Handlingsnamn

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
nn: Legg til eit språk som vert brukt når andre omsetjingar manglar.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
nn: Språket for dette programmet er endra. Endringa trer i kraft neste gong du startar programmet.

en: Application Language Changed
nn: Programspråk endra

en: Did you know...?
nn: Visste du …?

en: &Show tips on startup
nn: &Vis tips ved oppstart

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
nn: &Neste

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
nn: <qt>Finn neste førekomst av «<b>%1</b>»?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
nn[0]: Fann eitt treff.
nn[1]: Fann %1 treff.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
nn: <qt>Fann ingen treff for <b>%1</b>.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
nn: Fann ingen treff for <b>%1</b>.

en: Beginning of document reached.
nn: Starten av dokumentet er nådd.

en: End of document reached.
nn: Slutten av dokumentet er nådd.

note: #-#-#-#-#  952 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
nn: Hald fram frå slutten?

en: Continue from the beginning?
nn: Hald fram frå starten?

en: Find Text
nn: Finn tekst

[ctx: @title:group]
en: Find
nn: Finn

en: &Text to find:
nn: Søk &etter:

en: Replace&ment text:
nn: &Byt ut tekst med:

en: Use p&laceholders
nn: Bruk &plasshaldarar

en: Insert Place&holder
nn: Set &inn plasshaldar

en: &Whole words only
nn: Berre &heile ord

en: From c&ursor
nn: F&rå skrivemerket

en: Find &backwards
nn: Finn &bakover

en: &Selected text
nn: Mer&ka tekst

en: &Prompt on replace
nn: S&pør ved utbyting

en: Start replace
nn: Start utbyting

en: Start searching
nn: Start søk

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
nn: <qt>Viss du trykkjer <b>Finn</b>, søkjer programmet i dokumentet etter teksten du oppgav.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
nn: Skriv inn det du vil søkja etter, eller vel eit tidlegare søk frå lista.

en: If enabled, search for a regular expression.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det søkt etter eit regulært uttrykk.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
nn: Trykk her for å redigera det regulære uttrykket med eit hjelpeverktøy.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
nn: Skriv ein ny tekst, eller vel ein eldre tekst frå lista.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
nn: <qt>Viss det er kryssa av her, vert alle førekomstar av <code><b>\N</b></code> bytt ut med del nummer N i uttrykket. <code><b>N</b> </code> er eit heiltal og viser tilbake til ein del av søkjeuttrykket som står i parentes.<p>Om du faktisk vil bruka <code><b>\N</b></code> i den nye teksten, må du skriva endå ein bakover-skråstrek framfor, slik: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
nn: Trykk her for å visa ein meny av tilgjengelege kopiar.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
nn: Krev ordgrenser i begge endar for at uttrykket skal passe.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
nn: Start søket frå skrivemerket i staden frå starten.

en: Only search within the current selection.
nn: Søk berre i merkt tekst.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
nn: Utfør eit søk som skil mellom små og store bokstavar. Dersom du søkjer etter «Ola», vil du ikkje få treff på «ola» eller «OLA», men berre «Ola».

en: Search backwards.
nn: Finn bakover.

en: Ask before replacing each match found.
nn: Spør før det som vert funne vert bytt ut.

en: Any Character
nn: Alle teikn

en: Start of Line
nn: Starten av linja

en: Set of Characters
nn: Ei teiknmengd

en: Repeats, Zero or More Times
nn: Repeter, ingen eller fleire gongar

en: Repeats, One or More Times
nn: Repeter, éin eller fleire gongar

en: Carriage Return
nn: Vognretur

en: Complete Match
nn: Fullstendig treff

en: Captured Text (%1)
nn: Deluttrykk (%1)

en: You must enter some text to search for.
nn: Du må oppgje kva du vil søkja etter.

en: Invalid regular expression.
nn: Ugyldig regulært uttrykk.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
nn: &Alle

en: Replace '%1' with '%2'?
nn: Byt ut «%1» med «%2»?

en: No text was replaced.
nn: Ingen tekst er bytt ut.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
nn[0]: Bytt ut éin gong.
nn[1]: Bytt ut %1 gongar.

en: Do you want to restart search from the end?
nn: Vil du starta søket om igjen frå slutten?

en: Do you want to restart search at the beginning?
nn: Vil du søkja frå starten att?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
nn: Start om att

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
nn: Stopp

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
nn: Erstattingsteksten refererer til ei merking større enn «\%1»,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
nn[0]: men mønsteret gjev berre éi merking.
nn[1]: men mønsteret gjev berre %1 merkingar.

en: but your pattern defines no captures.
nn: men mønsteret gjev ingen merkingar.

en: 
    Please correct.
nn: 
    Rett opp.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
nn: Grotesk

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
nn: Antikva

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
nn: Fastbreidd

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
nn: Her kan du velja kva for skrift som skal brukast.

[ctx: @option:check]
en: Font
nn: Skrifttype

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
nn: Merk av her for å endra innstillingane for skriftfamilie.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
nn: Endra skriftfamilie?

[ctx: @option:check]
en: Font style
nn: Skriftstil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
nn: Merk av her for å endra innstillingane for skriftstil.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
nn: Endra skriftstil?

[ctx: @option:check]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
nn: Merk av her for å endra innstillingane for skriftstorleik.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
nn: Endra skriftstorleik?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
nn: Her kan du velja kva for skriftfamilie som skal brukast.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
nn: Her kan du velja kva for skriftstil som skal brukast.

[ctx: @item font]
en: Italic
nn: Kursiv

[ctx: @item font]
en: Oblique
nn: Skråstilt

[ctx: @item font]
en: Bold
nn: Halvfeit

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
nn: Halvfeit kursiv

[ctx: @item font size]
en: Relative
nn: Relativ

en: Actual Font
nn: Verkeleg skrift

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
nn: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog æøå ÆØÅ

en: Click to select a font
nn: Trykk for å velja ei skrift

en: Preview of the selected font
nn: Førehandsvising av den valde skrifta

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
nn: Dette er ei førehandsvising av den valde skrifta. Du kan endra henne ved å trykkja «Vel»-knappen.

en: Preview of the "%1" font
nn: Førehandsvising av skrifta «%1»

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
nn: Dette er ei førehandsvising av skrifta «%1». Du kan endra henne ved å trykkja «Vel»-knappen.

en:  Stalled
nn:  Stoppa

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
nn[0]: %2 av %3 fullført
nn[1]: %2 av %3 fullført

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
nn[0]: %2 / %1 mappe
nn[1]: %2 / %1 mapper

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
nn[0]: %2 / %1 fil
nn[1]: %2 / %1 filer

en: %1% of %2
nn: %1 % av %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
nn[0]: %2 % av 1 fil
nn[1]: %2 % av %1 filer

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
nn[0]: %2/s (%3 att)
nn[1]: %2/s (%3 att)

en: %1/s (done)
nn: %1/s (fullført)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
nn: Kjelde:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
nn: Mål:

en: Click this to expand the dialog, to show details
nn: Trykk for å utvida dette vindauget til å visa fleire detaljar

en: &Keep this window open after transfer is complete
nn: &Hald dette vindauget ope etter nedlasting

en: Open &File
nn: Opna &fil

en: Open &Destination
nn: Opna &mål

en: Progress Dialog
nn: Framgangsdialog

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
nn: Trykk for å falda saman dette vindauget og gøyma detaljane

en: The style '%1' was not found
nn: Fann ikkje stilen «%1»

en: Do not run in the background.
nn: Ikkje køyr i bakgrunnen

en: Internally added if launched from Finder
nn: Lagt til internt ved start frå Finder

en: Unknown Application
nn: Ukjent program

en: &Minimize
nn: &Minimer

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Vil du avslutta <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
nn: Stadfest «Avslutt» frå systemfeltet

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
nn: Slå av automatisk sjekking

en: <h2>Accelerators changed</h2>
nn: <h2>Snøggtastar endra</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
nn: <h2>Snøggtastar fjerna</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
nn: venstreknapp

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
nn: midtknapp

[ctx: right mouse button]
en: right button
nn: høgreknapp

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
nn: ugyldig knapp

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
nn: Hald inne %1, og trykk så %2

en: Conflict with Global Shortcut
nn: Konflikt med globale snarvegar

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
nn: Tastekombinasjonen «%1» er alt i bruk for den globale handlinga «%2».
    i %3. Vil du bruka kombinasjonen til den nye handlinga i staden?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
nn: Tastekombinasjonen «%1» er alt i bruk av programmet %2 til %3:

en: In context '%1' for action '%2'
nn: I samanhengen «%1» for handlinga «%2».

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
nn: Tastekombinasjonen «%1» er registrert av programmet «%2».
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
nn: Konflikt med registrert global snarveg

[ctx: @action]
en: Open
nn: Opna

[ctx: @action]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: @action]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: @action]
en: Print
nn: Skriv ut

[ctx: @action]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: @action]
en: Undo
nn: Angra

[ctx: @action]
en: Redo
nn: Gjer om

[ctx: @action]
en: Cut
nn: Klipp ut

[ctx: @action]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: @action]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: @action]
en: Paste Selection
nn: Lim inn utval

[ctx: @action]
en: Select All
nn: Merk alt

[ctx: @action]
en: Deselect
nn: Fjern merking

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
nn: Slett ord bakover

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
nn: Slett ord framover

[ctx: @action]
en: Find
nn: Finn

[ctx: @action]
en: Find Next
nn: Finn neste

[ctx: @action]
en: Find Prev
nn: Finn førre

[ctx: @action]
en: Replace
nn: Byt ut

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
nn: Heim

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
nn: Start

[ctx: @action End of document]
en: End
nn: Slutt

[ctx: @action]
en: Prior
nn: Førre

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
nn: Neste

[ctx: @action]
en: Up
nn: Opp

[ctx: @action]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: @action]
en: Forward
nn: Fram

[ctx: @action]
en: Reload
nn: Last om att

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
nn: Starten på linja

[ctx: @action]
en: End of Line
nn: Slutten på linja

[ctx: @action]
en: Go to Line
nn: Gå til linje

[ctx: @action]
en: Backward Word
nn: Gå eitt ord bak

[ctx: @action]
en: Forward Word
nn: Gå eitt ord fram

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
nn: Legg til bokmerke

[ctx: @action]
en: Zoom In
nn: Forstørr

[ctx: @action]
en: Zoom Out
nn: Forminsk

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
nn: Fullskjermsmodus

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
nn: Vis menylinje

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
nn: Gå til neste fane

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
nn: Gå til førre fane

[ctx: @action]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: @action]
en: What's This
nn: Kva er dette

[ctx: @action]
en: Text Completion
nn: Tekstfullføring

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
nn: Førre fullføringstreff

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
nn: Neste fullføringstreff

[ctx: @action]
en: Substring Completion
nn: Tekstfullføring

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
nn: Førre element i lista

[ctx: @action]
en: Next Item in List
nn: Neste element i lista

[ctx: @action]
en: Open Recent
nn: Nyleg brukt

[ctx: @action]
en: Save As
nn: Lagra som

[ctx: @action]
en: Revert
nn: Tilbakestill

[ctx: @action]
en: Print Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: @action]
en: Mail
nn: E-post

[ctx: @action]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: @action]
en: Actual Size
nn: Verkeleg storleik

[ctx: @action]
en: Fit To Page
nn: Tilpass sidestorleik

[ctx: @action]
en: Fit To Width
nn: Tilpass sidebreidd

[ctx: @action]
en: Fit To Height
nn: Tilpass sidehøgd

[ctx: @action]
en: Zoom
nn: Forstørr/forminsk

[ctx: @action]
en: Goto
nn: Gå til

[ctx: @action]
en: Goto Page
nn: Gå til side

[ctx: @action]
en: Document Back
nn: Førre dokument

[ctx: @action]
en: Document Forward
nn: Neste dokument

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
nn: Rediger bokmerke

[ctx: @action]
en: Spelling
nn: Stavekontroll

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
nn: Vis verktøylinje

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
nn: Vis statuslinje

[ctx: @action]
en: Save Options
nn: Lagra innstillingar

[ctx: @action]
en: Key Bindings
nn: Snøggtastar

[ctx: @action]
en: Preferences
nn: Innstillingar

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
nn: Set opp verktøylinjer

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
nn: Set opp meldingar

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
nn: Dagens tips

[ctx: @action]
en: Report Bug
nn: Meld frå om feil

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
nn: Byt programspråk

[ctx: @action]
en: About Application
nn: Om programmet

[ctx: @action]
en: About KDE
nn: Om KDE

en: Spell Checking Configuration
nn: Set opp stavekontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
nn: Slå på stavekontroll i &bakgrunnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
nn: &Slå på automatisk stavekontroll som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
nn: Hopp over ord i &store bokstavar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
nn: &Hopp over samanskrivne ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
nn: Standardspråk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
nn: Ignorerte ord

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
nn: Køyr stavekontroll

[ctx: @action:button]
en: &Finished
nn: &Fullført

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
nn: Stavekontroll vert utført …

en: Spell check stopped.
nn: Stavekontroll stoppa.

en: Spell check canceled.
nn: Stavekontroll stoppa.

en: Spell check complete.
nn: Stavekontroll fullført.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
nn: Du har nådd slutten av lista
    over passande element.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
nn: Fullføringa passar fleire enn
    eitt element.

en: There is no matching item available.
nn: Ingen passande element er tilgjengelege.

en: CapsLock
nn: Caps Lock

en: NumLock
nn: Num Lock

en: ScrollLock
nn: Scroll Lock

en: PageUp
nn: Page Up

en: PageDown
nn: Page Down

en: Props
nn: Eigenskapar

en: &Discard
nn: &Forkast

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
nn: Om du trykkjer denne knappen, forkastar du alle dei siste endringane i dette dialogvindauget.

en: Save data
nn: Lagra informasjon

en: &Do Not Save
nn: &Ikkje lagra

en: Do not save data
nn: Ikkje lagra data

en: Save file with another name
nn: Lagra fila med eit anna namn

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
nn: Når du trykkjer <b>Bruk</b>, vert innstillingane brukte av programmet, men dialog­vindauget vert ikkje lukka.
    Bruk dette for å prøva ulike innstillingar.

en: Administrator &Mode...
nn: Administrator&modus …

en: Enter Administrator Mode
nn: Gå til administratormodus

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
nn: Når du trykkjer på <b>Administratormodus</b>, vert du spurd om rotpassordet slik at du kan gjera endringar som krev administratortilgang.

en: Clear input
nn: Tøm skrivefelt

en: Clear the input in the edit field
nn: Fjern innhaldet i skrivefeltet

en: Close the current window or document
nn: Lukk vindauget eller dokumentet

en: &Close Window
nn: &Lukk vindauget

en: Close the current window.
nn: Lukk vindauget.

en: Reset all items to their default values
nn: Tilbakestill alle element til standardverdiane

en: Go back one step
nn: Gå eitt steg tilbake

en: Go forward one step
nn: Gå eitt steg fram

en: Opens the print dialog to print the current document
nn: Opnar eit dialogvindauge for å skriva ut dokumentet

en: C&ontinue
nn: Hald &fram

en: Continue operation
nn: Hald fram med operasjonen

en: Delete item(s)
nn: Slett element

en: Reset configuration
nn: Tilbakestill oppsett

[ctx: Verb]
en: &Insert
nn: Set &inn

en: Confi&gure...
nn: &Set opp …

en: &Available:
nn: &Tilgjengeleg:

en: &Selected:
nn: &Vald:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
nn: Europeiske alfabet

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
nn: Afrikanske skriftsystem

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
nn: Midtaustske skriftsystem

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
nn: Sørasiatiske skriftsystem

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
nn: Filippinske skriftsystem

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
nn: Søraust-asiatiske skriftsystem

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
nn: Austasiatiske skriftsystem

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
nn: Sentralasiatiske skriftsystem

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
nn: Andre skriftsystem

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
nn: Symbol

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
nn: Matematiske symbol

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
nn: Fonetiske symbol

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
nn: Diakritiske teikn for samansetjing

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
nn: Andre

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
nn: Enkel latinsk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
nn: Latin-1-tillegg

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
nn: Latinsk – utviding A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
nn: Latinsk – utviding B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
nn: IPA-utvidingar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
nn: Modifikatorteikn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
nn: Diakritiske teikn for samansetjing

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
nn: Gresk og koptisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
nn: Kyrillisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
nn: Kyrillisk-tillegg

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
nn: Armensk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
nn: Hebraisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
nn: Arabisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
nn: Syrisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
nn: Arabisk-tillegg

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
nn: Samaritansk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
nn: Mandeisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
nn: Singalesisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
nn: Tibetansk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
nn: Burmesisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
nn: Georgisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
nn: Etiopisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
nn: Etiopisk-tillegg

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
nn: Sameinte stavingar frå kanadiske urfolk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
nn: Runer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
nn: Mongolsk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
nn: Sameinte stavingar frå kanadiske urfolk utvida

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
nn: Ny-Tai Lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
nn: Khmer-symbol

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
nn: Buginesisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
nn: Balinesisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
nn: Sundanesisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
nn: Ol-chiki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
nn: Vediske utvidingar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
nn: Fonetiske utvidingar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
nn: Fonetiske utvidingar – tillegg

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
nn: Tillegg for kombinerande diakritiske teikn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
nn: Latinsk utvida – tillegg

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
nn: Gresk utvida

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
nn: Generell punktsetjing

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
nn: Over- og underskrift

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
nn: Valutasymbol

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
nn: Kombinerande diakritiske teikn for symbol

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
nn: Bokstavliknande teikn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
nn: Talformer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
nn: Piler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
nn: Matematiske operatorar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
nn: Ymse teknisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
nn: Kontrollteikn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
nn: Optisk teiknattkjenning

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
nn: Omslutta bokstavar og tal

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
nn: Boksteikningar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
nn: Blokkelement

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
nn: Geometriske former

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
nn: Ymse teikn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
nn: Figursymbol

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
nn: Ymse matematiske teikn A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
nn: Fleire piler A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
nn: Braille-mønster

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
nn: Fleire piler B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
nn: Ymse matematiske teikn B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
nn: Fleire matematiske operatorar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
nn: Ymse teikn og piler

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
nn: Glagolittisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
nn: Latinsk utvida C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
nn: Koptisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
nn: Georgisk-tillegg

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
nn: Etiopisk utvida

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
nn: Kyrillisk – utviding A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
nn: Meir punktsetjing

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
nn: Tillegg til teiknstammar for CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
nn: Kangxi-teiknstammar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
nn: Skildringsteikn for ordteikn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
nn: CJK-symbol og -teiknsetjing

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
nn: Hangul-kompatibilitet Jamo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
nn: Bopomofo utvida

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
nn: CJK-strøk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
nn: Katakana fonetiske utvidingar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
nn: Omslutta CJK-teikn og -månadar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
nn: CJK-kompatibilitet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
nn: Sameinte CJK-teikn, utviding A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
nn: Yijing-heksagramsymbol

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
nn: Sameinte CJK-teikn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
nn: Yi-stavingar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
nn: Yi-teiknrøter

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
nn: Kyrillisk – utviding B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
nn: Toneendringsbokstavar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
nn: Latinsk utvida D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
nn: Vanlege indiske talformer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
nn: Devanagari utvida

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
nn: Kayah li

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
nn: Hangul jamo – utviding A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
nn: Javanesisk

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
nn: Myanmarsk – utviding A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
nn: Tai viet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
nn: Etiopisk utvida A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
nn: Meetei mayek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
nn: Hangul-stavingar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
nn: Hangul Jamo – utviding B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
nn: Høge surrogatteikn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
nn: Høge privatsurrogatteikn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
nn: Låge surrogatteikn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
nn: Område for privatteikn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
nn: CJK-kompatibilitetsideogram

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
nn: Alfabetiske presentasjonsformer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
nn: Arabiske presentasjonsformer A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
nn: Variantveljarar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
nn: Loddrette former

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
nn: Kombinerande halve merke

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
nn: CJK-kompatibilitetsformer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
nn: Små formvariantar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
nn: Arabiske presentasjonsformer B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
nn: Halv- og heilbreiddeformer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
nn: Spesielle

en: Enter a search term or character here
nn: Skriv inn ein søkjetekst eller eit teikn her

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
nn: Førre i loggen

en: Previous Character in History
nn: Førre teikn i loggen

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
nn: Neste i loggen

en: Next Character in History
nn: Neste teikn i loggen

en: Select a category
nn: Vel kategori

en: Select a block to be displayed
nn: Vel blokka som skal visast

en: Set font
nn: Vel skrift

en: Set font size
nn: Vel skriftstorleik

en: Character:
nn: Teikn:

en: Definition in English:
nn: Definisjon på engelsk:

en: Mandarin Pronunciation:
nn: Mandarin-uttale:

en: Cantonese Pronunciation:
nn: Kantonesisk uttale:

en: Japanese On Pronunciation:
nn: Japansk On-uttale:

en: Japanese Kun Pronunciation:
nn: Japansk Berre-uttale:

en: Tang Pronunciation:
nn: Tang-uttale:

en: Korean Pronunciation:
nn: Koreansk uttale:

en: Block:
nn: Blokk:

en: Unicode category:
nn: Unicode-kategori:

en: C octal escaped UTF-8:
nn: UTF-8 med oktal escape som i C:

en: Unicode code point:
nn: Unicode-kodepunkt:

[ctx: Character]
en: In decimal:
nn: Som desimaltal:

en: Non-printable
nn: Ikkje-skrivbar

en: You will be asked to authenticate before saving
nn: Du vert spurd om innloggingsdetaljar før lagringa

en: You are not allowed to save the configuration
nn: Du har ikkje løyve til å lagra oppsettet

[ctx: @option next year]
en: Next Year
nn: Neste år

[ctx: @option next month]
en: Next Month
nn: Neste månad

[ctx: @option next week]
en: Next Week
nn: Neste veke

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
nn: I morgon

[ctx: @option today]
en: Today
nn: I dag

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
nn: I går

[ctx: @option last week]
en: Last Week
nn: Førre veke

[ctx: @option last month]
en: Last Month
nn: Førre månad

[ctx: @option last year]
en: Last Year
nn: Førre år

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
nn: Ingen dato

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
nn: Datoen du skreiv inn er ugyldig

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
nn: Datoen kan ikkje vera tidlegare enn %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
nn: Datoen kan ikkje vera seinare enn %1

en: Clear &History
nn: Tøm &historia

en: No further items in the history.
nn: Ingen fleire element i historia.

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
nn[0]: Konflikt med registrert global snarveg
nn[1]: Konflikt med registrert globale snarvegar

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
nn[0]: Snarvegen «%2» er i konflikt med denne snarvegen.
    Vil du tildela ein tom snarveg til handlinga?
    %3
nn[1]: Snarvegen «%2» er i konflikt med desse snarvegane.
    Vil du tildela ein tom snarveg til handlingane?
    %3

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
nn: Trykk på knappen, og skriv så inn snarvegen du ønskjer å bruka.
    For eksempel for «Ctrl + A»: Hald inne «Ctrl»-tasten og trykk «A».

en: Reserved Shortcut
nn: Reservert snarveg

en: Unsupported Key
nn: Ustøtta tast

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
nn: Fjern tekst

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
nn: Tekstfullføring

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
nn: Manuell

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
nn: Nedtrekksliste

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
nn: Kort automatisk

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
nn: Nedtrekksliste og automatisk

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
nn: Standard

en: &Rotate Clockwise
nn: &Roter med klokka

en: Rotate &Counterclockwise
nn: Roter &mot klokka

[ctx: @label stroke color]
en: Color
nn: Farge

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
nn: Venstre til høgre

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
nn: Venstre til høgre

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
nn: Høgre til venstre

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
nn: Høgre til venstre

[ctx: @title:menu]
en: List Style
nn: Listestil

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
nn: Skive

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
nn: Sirkel

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
nn: Kvadrat

[ctx: @action]
en: Increase Indent
nn: Auk innrykk

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
nn: Reduser innrykk

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
nn: Sett inn bord

[ctx: @action]
en: Format Painter
nn: Formateringsmålar

[ctx: @action]
en: To Plain Text
nn: Til rein tekst

[ctx: @action]
en: Subscript
nn: Senka skrift

[ctx: @action]
en: Superscript
nn: Heva skrift

en: &Copy Full Text
nn: &Kopier fulltekst

en: Nothing to spell check.
nn: Ingenting å stavekontrollera.

en: No suggestions for %1
nn: Ingen framlegg for %1

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
nn: Klokkeslettet du skreiv inn er ugyldig

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
nn: Klokkeslettet kan ikkje vera tidlegare enn %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
nn: Klokkeslettet kan ikkje vera seinare enn %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
nn: Område

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
nn: Vis tekst

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
nn: Verktøylinjeinnstillingar

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
nn: Retning

[ctx: toolbar position string]
en: Top
nn: Topp

[ctx: toolbar position string]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: toolbar position string]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
nn: Botn

en: Text Position
nn: Tekstposisjon

note: #-#-#-#-#  2090 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Only
nn: Berre tekst

note: #-#-#-#-#  2090 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Alongside Icons
nn: Tekst ved sida av ikon

note: #-#-#-#-#  2090 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
nn: Tekst under ikon

en: Lock Toolbar Positions
nn: Lås verktøylinjeplasseringar

en: Desktop %1
nn: Skrivebord %1

en: Add to Toolbar
nn: Legg til verktøylinje

en: Configure Shortcut...
nn: Set opp snarveg …

en: Toolbars Shown
nn: Viste verktøylinjer

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  959 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Move
nn: &Trekk

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
nn: Byggjer Qt-tilleggselement frå ei ini-skildringsfil.

en: Name of the plugin class to generate
nn: Namnet på programtilleggsklassen som skal lagast

en: Default widget group name to display in designer
nn: Standard elementgruppenamn som skal visast i utformaren

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
nn: © 2004–2005 Ian Reinhart Geiser

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
nn: Fann ikkje Kate-skrivekomponenten.
    Kontroller KDE-installasjonen.

en: JavaScript Debugger
nn: JavaScript-avlusing

en: &Break at Next Statement
nn: &Bryt ved neste setning

en: Break at Next
nn: Bryt ved neste

en: Step Into
nn: Gå inn i

en: Reindent Sources
nn: Rykk inn kjelder på nytt

en: Report Exceptions
nn: Meld frå om unntak

en: Close source
nn: Lukk kjelde

en: Parse error at %1 line %2
nn: Tolkingsfeil ved %1 linje %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
nn: Ein feil oppstod under forsøk på å køyra eit skript på denne sida.
    
    %1 linje %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
nn: Veit ikkje kor uttrykket skal evaluerast. Stopp eit skript mellombels, eller opna ei kjeldefil.

en: Evaluation threw an exception %1
nn: Evaluering gav eit unntak %1

en: &Do not show this message again
nn: &Ikkje vis denne meldinga igjen

en: Local Variables
nn: Lokale variablar

en: Loaded Scripts
nn: Lasta skript

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
nn: Eit skript på denne sida får KHTML til å jobba veldig tungt. Dersom det får halda fram, kan òg andre program verta trege.
    Vil du stoppa skriptet?

en: &Stop Script
nn: &Stopp skript

en: Confirmation: JavaScript Popup
nn: Stadfesting: JavaScript, nytt vindauge

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
nn: Denne nettsida sender inn eit skjema som prøver å opna eit nytt nettlesarvindauge ved hjelp av JavaScript.
    Vil du tillata at skjemaet vert sendt?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
nn: <qt>Denne nettsida sender inn eit skjema som prøver å opna <p>%1</p> i eit nytt nettlesarvindauge ved hjelp av JavaScript.<br/>Vil du tillate at skjemaet vert sendt?</qt>

en: Do Not Allow
nn: Ikkje tillat

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
nn: Denne nettsida prøver å opna eit nytt nettlesarvindauge ved hjelp av JavaScript.
    Vil du tillata dette?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
nn: <qt>Denne nettsida prøver å opna <p>%1</p> i eit nytt nettlesarvindauge ved hjelp av JavaScript.<br />Vil du tillata dette?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
nn: Vil du ha eit bokmerke som peikar på «%1»?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
nn: Vil du ha eit bokmerke som peikar på «%1» og heiter «%2»?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
nn: Forsøk på innsetjing av bokmerke frå JavaScript

en: Disallow
nn: Ikkje tillat

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
nn: Dei følgjande filene vert ikkje lasta opp fordi programmet ikkje finn dei.
    Vil du halda fram?

en: Submit Confirmation
nn: Send stadfesting

en: &Submit Anyway
nn: &Send likevel

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
nn: Du er i ferd med å overføra desse filene frå datamaskina di til Internett.
    Er du sikker på at du vil overføra filene?

en: Key Generator
nn: Nøkkelgenerator

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
nn: Fann ingen tilleggsmodul for «%1».
    Vil du lasta ein ned frå %2?

en: Missing Plugin
nn: Manglar programtillegg

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
nn: Dette er ei liste du kan søkja i. Skriv søkjeord:

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
nn: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
nn: Dokumentkoding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
nn: Visingsmodus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
nn: HTTP-hovud

en: Initializing Applet "%1"...
nn: Klargjer miniprogram «%1» …

en: Starting Applet "%1"...
nn: Startar miniprogram «%1» …

en: Applet "%1" started
nn: Miniprogram «%1» starta

en: Applet "%1" stopped
nn: Miniprogram «%1» stoppa

en: Loading Applet
nn: Lastar miniprogram

en: Error: java executable not found
nn: Feil: Fann ikkje java

en: Signed by (validation: %1)
nn: Signert av (godkjenning: %1)

en: Certificate (validation: %1)
nn: Sertifikat (godkjenning: %1)

en: Security Alert
nn: Tryggleiksåtvaring

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
nn: Gjev du Java-appleten med sertifikat:

en: the following permission
nn: lov til

en: &Reject All
nn: &Nekt alt

en: &Grant All
nn: &Gjev lov til alt

en: Applet Parameters
nn: Parametrar til miniprogram

en: KDE Java Applet Plugin
nn: KDE-tilleggsprogram for Java-miniprogram

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
nn: HTML-verktøylinje

en: Open '%1'
nn: Opna «%1»

en: &Copy Link Address
nn: &Kopier lenkjeadresse

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
nn: Ramme

en: Open in New &Window
nn: Opna i nytt &vindauge

en: Open in &This Window
nn: Opna i &dette vindauget

en: Open in &New Tab
nn: Opna i &ny fane

en: Reload Frame
nn: Last ramme om att

en: Print Frame...
nn: Skriv ut ramme …

en: Save &Frame As...
nn: Lagra &ramme som …

en: View Frame Source
nn: Vis rammekjelde

en: View Frame Information
nn: Vis rammeinformasjon

en: Block IFrame...
nn: Blokker IFrame …

en: Save Image As...
nn: Lagra bilete som …

en: Send Image...
nn: Send bilete …

en: Copy Image
nn: Kopier bilete

en: View Image (%1)
nn: Vis bilete (%1)

en: Block Image...
nn: Blokker bilete …

en: Block Images From %1
nn: Blokker bilete frå %1

en: Stop Animations
nn: Stopp animerte bilete

en: Search for '%1' with %2
nn: Søk etter «%1» med %2

en: Search for '%1' with
nn: Søk etter «%1» med

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
nn: Fann ikkje nedlastingshandteraren (%1) i søkjestien (PATH).

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
nn: Prøv å installera programmet på nytt.
    
    Integrasjonen med Konqueror vert slått av.

en: Default Font Size (100%)
nn: Standard skriftstorleik (100 %)

en: Embeddable HTML component
nn: Innebyggbar HTML-komponent

en: View Document Information
nn: Vis dokumentinformasjon

en: Save &Background Image As...
nn: Lagra &bakgrunnsbilete som …

en: Print Rendering Tree to STDOUT
nn: Skriv ut visingstreet til standard-ut

en: Print DOM Tree to STDOUT
nn: Skriv ut DOM-treet til standard-ut

en: Print frame tree to STDOUT
nn: Skriv ut rammetreet til standard ut

en: Stop Animated Images
nn: Stopp animerte bilete

en: Use S&tylesheet
nn: Br&uk stilsett

en: Enlarge Font
nn: Større skrift

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
nn: <qt>Større skrift<br /><br />Gjer skrifta større i dette vindauget. Trykk og hald nede museknappen, for å få ein meny med alle tilgjengelege storleikar.</qt>

en: Shrink Font
nn: Mindre skrift

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
nn: <qt>Mindre skrift<br /><br />Gjer skrifta mindre i dette vindauget. Trykk og hald nede museknappen for å få ein meny med alle tilgjengelege storleikar.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
nn: <qt>Finn tekst<br /><br />Viser eit dialogvindauge du kan bruka til å finna tekst på den viste sida.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
nn: <qt>Finn neste<br /><br />Finn neste førekomst av teksten du fann med <b>Finn tekst</b>-funksjonen.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
nn: <qt>Finn førre<br /><br />Finn førre førekomst av teksten du fann med <b>Finn tekst</b>-funksjonen.</qt>

en: Find Text as You Type
nn: Finn tekst etter kvart som du skriv

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
nn: Denne snarvegen viser søkjelinja, slik at du kan finna tekst på sida. Han opphever «finn lenkjer etter kvart som du skriv», som slår på valet «Finn berre lenkjer».

en: Find Links as You Type
nn: Finn lenkjer etter kvart som du skriv

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
nn: Denne snarvegen viser søkjelinja og slår på valet «Finn berre lenkjer».

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
nn: <qt>Skriv ut ramme<br /><br />Nokre sider har fleire rammer. Trykk på ei ramme og bruk denne funksjonen for å skriva ut berre denne ramma.</qt>

en: The fake user-agent '%1' is in use.
nn: Den falske brukaragenten «%1» er i bruk.

en: This web page contains coding errors.
nn: Det er kodefeil på denne nettsida.

en: &Hide Errors
nn: &Gøym feil

en: &Disable Error Reporting
nn: S&lå av feilrapportering

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
nn: <qt><b>Feil</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
nn: <qt><b>Feil</b>: node %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
nn: Vis bilete på sida

en: Error: %1 - %2
nn: Feil: %1 – %2

en: Technical Reason:
nn: Teknisk grunn:

en: Details of the Request:
nn: Detaljar ved førespurnaden:

note: #-#-#-#-#  1114  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1205  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
nn: Protokoll: %1

en: Date and Time: %1
nn: Dato og klokkeslett: %1

note: #-#-#-#-#  1114  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1205  #-#-#-#-#
en: Additional Information: %1
nn: Annan informasjon: %1

en: Possible Solutions:
nn: Moglege løysingar:

en: Page loaded.
nn: Side lasta.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
nn[0]: Lasta %1 av %2 bilete.
nn[1]: Lasta %1 av %2 bilete.

en: Automatic Detection
nn: Automatisk oppdaging

en:  (In other frame)
nn:  (I anna ramme)

en: Email to:
nn: E-post til:

en:  - Subject:
nn:  – Emne:

en:  - CC:
nn:  – CC:

en:  - BCC:
nn:  – BCC:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
nn: <qt>Denne sida er ikkje tiltrudd, men ho inneheld ei lenkje til <br /><b>%1</b>.<br/>Vil du følgja denne lenkja?</qt>

en: Frame Information
nn: Rammeinformasjon

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
nn:    <a href="%1"> [Eigenskapar]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
nn: Kompatibilitetsmodus

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
nn: Nesten standard

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
nn: Streng

en: Save Background Image As
nn: Lagra bakgrunnsbilete som

en: Save Frame As
nn: Lagra ramme som

en: &Find in Frame...
nn: &Finn i ramme …

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
nn: Åtvaring: Dette er eit sikkert skjema, men det prøver å senda informasjonen din ukryptert.
    Uvedkommande kan kanskje sjå denne informasjonen.
    Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Network Transmission
nn: Nettverksoverføring

en: &Send Unencrypted
nn: &Send ukryptert

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
nn: Åtvaring: Informasjonen din er i ferd med å sendast ukryptert over nettverket.
    Er du sikker på at du vil halda fram?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
nn: Denne nettstaden prøver å senda skjemadata med e-post.
    Vil du halda fram?

en: &Send Email
nn: &Send e-post

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
nn: <qt>Skjemaet vert sendt til <br /><b>%1</b><br/>på det lokale filsystemet.<br /> Vil du senda skjemaet?</qt>

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
nn: <qt>Tilgang nekta frå den ikkje tiltrudde sida til <br /><b>%1</b>.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
nn: Lommeboka «%1» er opa og i bruk for skjemadata og passord.

en: Remove password for form %1
nn: Fjern passord for skjemaet %1

en: JavaScript &Debugger
nn: JavaScript-&feilsøking

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
nn: Denne nettsida vart hindra i å opna eit nytt nettlesarvindauge ved hjelp av JavaScript.

en: Popup Window Blocked
nn: Sprettoppsvindauge blokkert

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
nn: Denne sida har prøvd å opna eit sprettoppsvindauge, men vart blokkert.
    Du kan klikka på dette ikonet i statuslinja for å styra denne åtferda
    eller for å opna vindauget.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
nn[0]: &Vis blokkert sprettoppvindauge
nn[1]: &Vis %1 blokkerte sprettoppvindauge

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
nn: Vis passivt &varsel om blokkerte vindauge

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
nn: &Set opp reglar for nye JavaScript-vindauge …

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
nn: <qt> <p><strong>«Utskrift av bilete»</strong></p> <p>Viss det er kryssa av her, vert bilete på HTML-sida skrivne ut. Utskrifta vil ta lengre tid og bruka meir blekk/tonar.</p> <p>Viss det ikkje er kryssa av her, vert berre teksten på HTML-sida skriven ut, utan bilete. Utskrifta vil gå raskare og bruka mindre blekk/tonar. </p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
nn: <qt> <p><strong>«Utskrift av topptekst»</strong></p><p>Her kan du velja om HTML-dokument skal skrivast ut med ei linje på toppen av kvar side. Denne toppteksten vil innehalda datoen, nettadressa til den sida som er skriven ut og sidetal. </p> <p>Om denne boksen ikkje er kryssa av, vert ikkje toppteksten skriven ut med HTML-dokumentet.</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
nn: <qt> <p><strong>«Utskriftsvenleg innstilling»</strong></p> <p>Viss det er kryssa av her, vert HTML-dokument skrivne ut i svart-kvitt. Alle fargar i bakgrunnen vert gjorde om til kvit. Utskrifta vil gå raskare og bruka mindre blekk/tonar.</p> <p>Viss det ikkje er kryssa av her, vert HTML-dokument skrivne ut i originalfargar slik du ser dei på skjermen. Dette kan føra til at store område vert fylde med fargar (eller gråtonar om du brukar svart-kvitt-skrivar). Utskrifta vil truleg ta lengre tid og bruka meir blekk/tonar.</p> </qt>

en: HTML Settings
nn: HTML-innstillingar

en: Printer friendly mode (black text, no background)
nn: Skrivarvennleg modus (svart tekst, ingen bakgrunn)

en: Print images
nn: Skriv ut bilete

en: Filter error
nn: Filterfeil

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
nn: %1 (%2 – %3 × %4 pikslar)

en: %1 - %2x%3 Pixels
nn: %1 – %2 × %3 pikslar

en: %1 (%2x%3 Pixels)
nn: %1 (%2 × %3 pikslar)

en: Image - %1x%2 Pixels
nn: Bilete – %1 × %2 pikslar

en: Access Keys activated
nn: Tilgjengetastar på

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
nn: JavaScript-feil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
nn: Dette dialogvindauget gjev deg meldingar og detaljert informasjon om skriptfeil som oppstår på nettsider. I mange tilfelle kjem desse feila av at nettsidene inneheld feil. I så fall bør du kontakta dei som er ansvarlege for sida. Andre gongar kan det henda at feilen ligg i Konqueror. Då bør du melda frå om feilen til http://bugs.kde.org/. Det er fint om du legg ved ei testside som viser problemet.

en: Embeddable component for multipart/mixed
nn: Innebyggbar komponent for multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
nn: © 2001–2011 David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
nn: Fann ingenting som kan handtera %1.

en: %1 is already assigned to %2
nn: %1 er alt tildelt %2

en: Search &provider name:
nn: Namn på søkje&teneste:

en: New search provider
nn: Ny søkjeteneste

en: UR&I shortcuts:
nn: UR&I-snarvegar:

en: Create Web Shortcut
nn: Lag vevsnarveg

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
nn: Mappe som inneheld mappene tests, basedir og output.

en: Do not suppress debug output
nn: Ikkje undertrykk utdata frå feilsøking

en: Regenerate baseline (instead of checking)
nn: Bygg grunndata att (i staden for å testa)

en: Do not show the window while running tests
nn: Ikkje vis vindauget mens testane vert køyrde

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
nn: Køyr berre éin test. Fleire val er tillate.

en: Only run .js tests
nn: Berre køyr .js-testar

en: Only run .html tests
nn: Berre køyr .khtml-testar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
nn: Ikkje bruk Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
nn: Legg utdata i &lt;mappe&gt; i staden for i &lt;grunnmappe&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
nn: Bruk &lt;mappe&gt; som referanse, i staden for &lt;grunnmappe&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
nn: Mappe som inneheld mappene tests, basedir og output. Vert berre brukt dersom -b ikkje er oppgjeven.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
nn: Relativ sti til testen eller mappe for testar som skal køyrast (tilsvarar -t).

en: TestRegression
nn: Testregresjon

en: Regression tester for khtml
nn: Regresjonstestar for khtml

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
nn: KHTML-regresjonstestingsverktøy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
nn: Resultat frå regresjonstesting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
nn: Pause / hald fram regresjonstesting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
nn: Du kan velja fila som loggen skal lagrast i før regresjonstestinga vert køyrd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
nn: Skriv til fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
nn: Status for regresjonstesting

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
nn: Vis HTML-resultat

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain) #-#-#-#-#  1015 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
en: Tests
nn: Testar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
nn: Berre køyr JS-testar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
nn: Berre køyr HTML-testar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
nn: Ikkje undertrykk utdata frå feilsøking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
nn: Køyr testar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
nn: Køyr einskildtest …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
nn: Vel testmappe …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
nn: Vel khtml-mappe …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
nn: Vel utmappe …

en: GUI for the khtml regression tester
nn: Brukargrensesnitt for khtml-regresjonstestar

en: Available Tests: 0
nn: Tilgjengelege testar: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
nn: Vel ei gyldig «khtmltests/regression/»-mappe.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
nn: Vel ei gyldig «khtml/»-byggemappe.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
nn: Tilgjengelege testar: %1 (oversett: %2)

en: Cannot find testregression executable.
nn: Klarte ikkje finna testregresjonprogrammet.

en: Run test...
nn: Køyr test …

en: Add to ignores...
nn: Oversjå …

en: Remove from ignores...
nn: Fjern oversjåing …

en: a basic web browser using the KHTML library
nn: Ein enkel nettlesar som som brukar KHTML-biblioteket

en: Find &links only
nn: Finn berre &lenkjer

en: No more matches for this search direction.
nn: Ingen fleire treff for denne søkjeretninga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
nn: &Innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
nn: Ønskjer du å lagra passordet?

en: Do you want to store this password for %1?
nn: Ønskjer du å lagra passordet for %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
nn: &Lagra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
nn: Lagra a&ldri for denne nettstaden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
nn: Ikkje &lagra denne gongen

en: Basic Page Style
nn: Enkel sidestil

en: the document is not in the correct file format
nn: dokumentet har ikkje rett format

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
nn: fatal tolkingsfeil: %1 på linje %2, kolonne %3

en: XML parsing error
nn: XML-tolkingsfeil

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
nn: Klarte ikkje starta ein ny prosess.
    Systemet har anten nådd det høgste moglege talet på opne filer eller det høgste talet på opne filer du har lov til å bruka.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
nn: Klarte ikkje starta ein ny prosess.
    Systemet har anten nådd det høgste moglege talet på prosessar eller det høgste talet på prosessar du har lov til å bruka.

en: Could not find '%1' executable.
nn: Fann ikkje programfila «%1».

en: Could not open library '%1'.
    %2
nn: Klarte ikkje opna biblioteket «%1».
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
nn: Fann ikkje «kdemain» i «%1».
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
nn: KDEInit klarte ikkje starta «%1»

en: Could not find service '%1'.
nn: Fann ikkje tenesta «%1».

en: Service '%1' must be executable to run.
nn: Tenesta «%1» må vera køyrbar for å kunna starta.

en: Service '%1' is malformatted.
nn: Tenesta «%1» har feil format.

en: Launching %1
nn: Startar %1

en: Unknown protocol '%1'.
nn: Ukjend protokoll «%1».

en: Error loading '%1'.
nn: Feil ved lasting av «%1».

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
nn: klauncher: Dette programmet skal ikkje startast manuelt.
    klauncher: Det vert starta automatisk av kdeinit4.

en: Evaluation error
nn: Evalueringsfeil

en: Range error
nn: Områdefeil

en: Reference error
nn: Referansefeil

en: Type error
nn: Typefeil

en: URI error
nn: URI-feil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
nn: JS-kalkulator

[ctx: subtraction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, minus)
en: -
nn: −

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
nn: <h1>Hjelpetekstvising for KJSEmbed</h1>

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar) #-#-#-#-#  1155 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
nn: Opna skript

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
nn: Opna eit skript …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
nn: Lukk skript

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
nn: Lukk skript …

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
nn: Avslutt program …

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
nn: Køyr skript …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
nn: Køyr til …

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
nn: Køyr til avbrotspunkt …

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
nn: Steg til neste linje …

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
nn: Stegkøyring …

en: Utility for running KJSEmbed scripts
nn: Verktøy for å køyra KJSEmbed-skript

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
nn: © 2005–2006 KJSEmbed-utviklarane

en: Execute script without gui support
nn: Køyr skript utan grafiske grensesnitt

en: start interactive kjs interpreter
nn: start interaktiv kjs-tolk

en: start without KDE KApplication support.
nn: start utan KDE KApplication-støtte.

en: Script to execute
nn: Skript som skal køyrast

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
nn: Feil oppdaga ved handsaming av include «%1» linje %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
nn: include tek berre eitt argument, ikkje %1.

en: File %1 not found.
nn: Fann ikkje fila %1.

en: library only takes 1 argument, not %1.
nn: library tek berre eitt argument, ikkje %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
nn: Feil hendingshandsamar: Objekt %1 Identifikator %2 Metode %3 Type: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
nn: Unntak ved kall til funksjon «%1» frå %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
nn: Klarte ikkje opna fila «%1»

en: Could not create temporary file.
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil.

en: %1 is not a function and cannot be called.
nn: %1 er ikkje ein funksjon, og kan ikkje kallast.

en: %1 is not an Object type
nn: %1 er ikkje ein objekttype

en: Action takes 2 args.
nn: Action tek 2 argument.

en: ActionGroup takes 2 args.
nn: ActionGroup tek 2 argument.

en: Must supply a valid parent.
nn: Du må oppgje ei gyldig overgruppe.

en: There was an error reading the file '%1'
nn: Det oppstod ein feil ved lesing av fila «%1»

en: Must supply a filename.
nn: Du må oppgje eit filnamn.

en: '%1' is not a valid QLayout.
nn: «%1» er ikkje ein gyldig QLayout.

en: Must supply a layout name.
nn: Du må oppgje eit utformingsnamn.

en: Wrong object type.
nn: Feil objekttype.

en: First argument must be a QObject.
nn: Det første argumentet må vera eit QObject.

en: Incorrect number of arguments.
nn: Ugyldig tal på argument.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
nn[0]: Slotten bad om %1 argument
nn[1]: Slotten bad om %1 argument

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
nn[0]: men det finst berre %1 tilgjengeleg
nn[1]: men det finst berre %1 tilgjengeleg

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
nn: Klarte ikkje casta til %1-verdi frå type %2 (%3)

en: No such method '%1'.
nn: Metoden «%1» finst ikkje.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
nn: Kall til metode «%1» var mislukka. Klarte ikkje henta argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
nn: Feil ved kall til «%1».

en: Could not construct value
nn: Klarte ikkje laga verdi

en: Not enough arguments.
nn: Ikkje nok argument.

en: Failed to create Action.
nn: Klarte ikkje oppretta handling.

en: Failed to create ActionGroup.
nn: Klarte ikkje laga ActionGroup.

en: No classname specified
nn: Klassenamn er ikkje oppgjeve

en: Failed to create Layout.
nn: Klarte ikkje laga utforming.

en: No classname specified.
nn: Klassenamn er ikkje oppgjeve.

en: Failed to create Widget.
nn: Klarte ikkje laga skjermelement.

en: Could not open file '%1': %2
nn: Klarte ikkje opna fila «%1»: %2

en: Failed to load file '%1'
nn: Klarte ikkje lasta inn fila «%1»

en: '%1' is not a valid QWidget.
nn: «%1» er ikkje ein gyldig QWidget.

en: Must supply a widget name.
nn: Du må oppgje eit skjermelementnamn.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
nn: Feil slotthandsamar: Objekt %1 Identifikator %2 Metode %3 Signatur: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
nn: Unntak ved kall til slott «%1» frå %2:%3:%4

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
nn: Nyaste

en: Highest Rated
nn: Høgst rangert

en: Most Downloads
nn: Mest nedlasta

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje starta <i>gpg</i> og henta tilgjengelege nøklar. Sjå etter at <i>gpg</i> er installert. Utan denne er det ikkje mogleg å verifisera ressursar som vert lasta ned.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
nn: <qt>Oppgje passord for nøkkel <b>0x%1</b> som høyrer til <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje starta <i>gpg</i> og sjekka om fila er gyldig. Sjå etter at <i>gpg</i> er installert. Utan denne er det ikkje mogleg å verifisera ressursar som vert lasta ned.</qt>

en: Select Signing Key
nn: Vel signeringsnøkkel

en: Key used for signing:
nn: Nøkkel brukt til signering:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
nn: <qt>Klarar ikkje starta <i>gpg</i> og signera fila. Sjå etter at <i>gpg</i> er installert, utan denne er det ikkje mogleg å signera ressursane.</qt>

en: Get Hot New Stuff
nn: Hent kule, nye ting

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
nn: Tilleggsinstallering for %1

en: Add Rating
nn: Legg til karakter

en: Add Comment
nn: Legg til merknad

en: View Comments
nn: Vis merknadar

en: Timeout. Check Internet connection.
nn: Tidsavbrot. Kontroller Internett-sambandet.

en: Entries failed to load
nn: Klarte ikkje lasta oppføringar

en: Server: %1
nn: Tenar: %1

en: <br />Provider: %1
nn: <br />Tilbydar: %1

en: <br />Version: %1
nn: <br />Versjon: %1

en: Provider information
nn: Leverandørinformasjon

en: Could not install %1
nn: Klarte ikkje installera %1

en: Get Hot New Stuff!
nn: Hent kule, nye ting!

en: There was an error loading data providers.
nn: Det oppstod ein feil ved lasting av datatilbydarar.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
nn: Det oppstod ein protokollfeil. Førespurnaden var mislukka.

en: A network error has occurred. The request has failed.
nn: Det oppstod ein nettverksfeil. Førespurnaden var mislukka.

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
nn: &Kjelde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
nn: &Sorter etter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
nn: Samarbeid

en: Downloads:
nn: Nedlastingar:

en: <p>No Downloads</p>
nn: <p>Ingen nedlastingar</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
nn: <p>Nedlastingar: %1</p>

en: Rating: %1
nn: Karakter: %1

en: No Preview
nn: Inga førehandsvising

en: Loading Preview
nn: Lastar førehandsvising

en: Switch version
nn: Byt versjon

en: Contact author
nn: Opphavsperson til Kontakt

en: Report bad entry
nn: Meld frå om ugyldig oppføring

en: Contact on Jabber
nn: Kontakt på Jabber

en: Provider: %1
nn: Tilbydar: %1

en: Version: %1
nn: Versjon: %1

en: The removal request was successfully registered.
nn: Førespurnaden om fjerning er no registrert.

en: Removal of entry
nn: Fjerning av oppføring

en: The removal request failed.
nn: Feil ved førespurnad om fjerning.

en: The subscription was successfully completed.
nn: Abonneringa er fullført.

en: Subscription to entry
nn: Abonnement på oppføring

en: The subscription request failed.
nn: Feil ved abonnering.

en: The rating was submitted successfully.
nn: Karakteren er sendt inn.

en: Rating for entry
nn: Karakter til oppføring

en: The rating could not be submitted.
nn: Klarte ikkje senda inn karakteren.

en: The comment was submitted successfully.
nn: Merknaden er sendt inn.

en: Comment on entry
nn: Kommenter oppføringa

en: The comment could not be submitted.
nn: Klarte ikkje senda inn merknad.

en: KNewStuff contributions
nn: KNewStuff-bidrag

en: This operation requires authentication.
nn: Denne handlinga krev autentisering.

en: Version %1
nn: Versjon %1

en: Leave a comment
nn: Legg igjen kommentar

en: User comments
nn: Brukarkommentarar

en: Rate this entry
nn: Gje karakter til oppføringa

en: Translate this entry
nn: Set om denne oppføringa

en: Payload
nn: Nyttelast

en: Download New Stuff...
nn: Last ned nye saker …

en: Hot New Stuff Providers
nn: Tilbydarar av kule, nye ting

en: Please select one of the providers listed below:
nn: Vel éin av tilbydarane nedanfor:

en: No provider selected.
nn: Ingen tilbydar vald.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
nn: Del kule, nye ting

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
nn: Tilleggsinstallering for %1

en: Please put in a name.
nn: Oppgje eit namn.

en: Old upload information found, fill out fields?
nn: Fann gammal opplastingsinformasjon. Skal felta fyllast ut?

en: Fill Out
nn: Fyll ut

en: Do Not Fill Out
nn: Ikkje fyll ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
nn: Adresse til førehandsvising:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
nn: På kva språk er skildringa ovanfor skriven?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
nn: Skildra opplastinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
nn: Oppgje informasjon om deg sjølv.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
nn: Dette kostar %2 %1.
    Ønskjer du å kjøpa det?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
nn: Kontobalansen er for låg:
    Balanse: %1
    Pris: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
nn: Stemmen din er registrert.

en: You are now a fan.
nn: Du er no ein tilhengjar.

en: Network error. (%1)
nn: Nettverksfeil. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
nn: For mange førespurnadar til tenaren. Prøv om att om nokre minutt.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
nn: Ukjend API-feil for Open Collaboration Service. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
nn: Fann ikkje oppsettfila: «%1»

en: Configuration file is invalid: "%1"
nn: Oppsettfila er ugyldig: «%1»

en: Loading provider information
nn: Hentar leverandørinformasjon

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
nn: Klarte ikkje henta nye godsaker frå fila: %1

en: Error initializing provider.
nn: Feil ved klargjering av leverandør.

en: Loading data
nn: Hentar data

en: Loading data from provider
nn: Hentar data frå leverandør

en: Loading of providers from file: %1 failed
nn: Klarte ikkje henta leverandørinfo frå fila: %1 mislukka

en: Loading one preview | Loading %1 previews
nn[0]: Lastar éi førehandsvising
nn[1]: Lastar %1 førehandsvisingar

en: Invalid item.
nn: Ugyldig element.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
nn: Klarte ikkje lasta ned element: manglar adresse for «%1».

en: Download of "%1" failed, error: %2
nn: Klarte ikkje lasta ned «%1» – feil: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
nn: Den nedlasta fila er ei HTML-fil. Dette er truleg ei lenkje til ei nettside i staden for den verkelege fila. Ønskjer du å opna nettsida i ein nettlesar i staden for?

en: Possibly bad download link
nn: Mogleg ugyldig nedlastingslenkje

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
nn: Den nedlasta fila var ei HTML-fil. Vart opna i nettlesaren.

en: Could not install "%1": file not found.
nn: Klarte ikkje installera «%1»: fann ikkje fila.

en: Overwrite existing file?
nn: Vil du skriva over fila?

en: Download File
nn: Last ned fil

en: Icons view mode
nn: Ikonmodus

en: Details view mode
nn: Detaljmodus

en: All Providers
nn: Alle leverandørar

en: All Categories
nn: Alle kategoriar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
nn: Mest nedlasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
nn: Sorter etter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
nn: <a href="http://opendesktop.org">Heimeside</a>

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  939 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
nn: Vert tilhengjar

en: Details for %1
nn: Detaljar for %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
nn: Endringslogg:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
nn: Heimeside

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
nn: Gje pengar

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
nn[0]: Kunnskapsbase (ingen oppføringar)
nn[1]: Kunnskapsbase (%1 oppføringar)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
nn: Opna i ein nettlesar

en: Rating: %1%
nn: Karakter: %1 %

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
nn: Av <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
nn[0]: 1 tilhengjar
nn[1]: %1 tilhengjarar

en: 1 download | %1 downloads
nn[0]: 1 nedlasting
nn[1]: %1 nedlastingar

en: Install Again
nn: Installer på nytt

en: Fetching license data from server...
nn: Hentar lisensvilkår frå tenaren …

en: Fetching content data from server...
nn: Hentar innhald frå tenaren …

en: Register a new account
nn: Registrer ny konto

en: Checking login...
nn: Testar innlogging …

en: Fetching your previously updated content...
nn: Hentar tidlegare oppdatert innhald …

en: Could not verify login, please try again.
nn: Klarte ikkje stadfesta innlogging. Prøv på nytt.

en: Fetching your previously updated content finished.
nn: Det tidlegare oppdaterte innhaldet ditt er henta ned.

en: Fetching content data from server finished.
nn: Innhaldsdata frå tenaren er henta ned.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
nn: Besøk heimesida

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
nn[0]: Tenaren kjenner ikkje att kategorien %2 som du prøver å lasta opp til.
nn[1]: Tenaren kjenner ikkje att kategoriane som du prøver å lasta opp til: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
nn: Den valde kategorien «%1» er ugyldig.

en: Select preview image
nn: Vel bilete for førehandsvising

en: There was a network error.
nn: Det oppstod ein nettverksfeil.

en: Authentication error.
nn: Autentiseringsfeil.

en: Upload failed: %1
nn: Feil ved opplasting: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
nn: Fil som skal lastast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
nn: Ny opplasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
nn: Fyll ut informasjonen om opplastinga på engelsk.

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  939 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
nn: Namnet på fila slik det skal visast på nettsida

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  939 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
nn: Dette bør skildra innhaldet i fila godt. Det kan vera same teksten som tittelen til kvtml-fila.

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  939 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Preview Images
nn: Førehandsvis bilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
nn: Vel førehandsvising …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
nn: Vel ein pris på dette elementet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
nn: Pris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
nn: Grunn til pris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
nn: Hent innhaldslenkje frå tenaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
nn: Lag innhald på tenaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
nn: Last opp innhald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
nn: Last opp første førehandsvising

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
nn: Merk: Du kan redigera, oppdatera og sletta innhaldet ditt på nettsida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
nn: Last opp andre førehandsvising

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
nn: Last opp tredje førehandsvising

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
nn: Eg garanterer at innhaldet ikkje bryt med gjeldande lovverk for opphavsrett, varemerke eller andre lovar. Eg godtek at IP-adressa mi vert loggført. (Det er ulovleg å vidareformidla innhald utan løyve frå opphavspersonen/rettshavaren.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
nn: Spel ein &lyd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
nn: Vis melding i &sprettoppvindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
nn: Logg til ei fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
nn: Marker &i oppgåvelinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
nn: Køyr &kommando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
nn: Vel kommandoen å køyra

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  941 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
nn: &Tale

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  941 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
nn: <qt>Oppgjev korleis Jovie skal uttala hendinga når ho vert motteke. Dersom du vel «Uttal sjølvvald tekst», skriv inn teksten som skal uttalast i tekstfeltet. Du kan bruka desse plasshaldarane i teksten: <dl><dt>%e</dt><dd>Namn på hendinga</dd><dt>%a</dt><dd>Programmet som sende hendinga</dd><dt>%m</dt><dd>Meldinga programmet sende</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  941 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
nn: Uttal hendingsmelding

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  941 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
nn: Uttal hendingsnamn

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  941 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
nn: Uttal sjølvvald tekst

en: Configure Notifications
nn: Set opp varslingar

[ctx: State of the notified event]
en: State
nn: Tilstand

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
nn: Skildring

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Vil du søkja på Internett etter <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
nn: Hugs handlinga for denne filtypen

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
nn: &Opna med «%1»

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
nn: Opna &med «%1»

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
nn: Vil du opna «%1»?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
nn: &Opna med …

[ctx: @label:button]
en: &Open with
nn: &Opna med

[ctx: @label:button]
en: &Open
nn: &Opna

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
nn: Namn: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
nn: Dette er filnamnet tenaren foreslo

en: Do you really want to execute '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil køyra «%1»?

en: Execute File?
nn: Køyr fil?

en: Error reading from PTY
nn: Feil ved lesing frå PTY

en: Error writing to PTY
nn: Feil ved skriving til PTY

en: PTY operation timed out
nn: Tidsavbrot ved PTY-operasjon

en: Error opening PTY
nn: Feil ved opning av PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
nn: KDE-program for køyring av Kross-skript.

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
nn: © 2006 Sebastian Sauer

en: Run Kross scripts.
nn: Køyr Kross-skript.

en: Scriptfile
nn: Skriptfil

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
nn: Klarte ikkje finna tolk til skriptfila «%1».

en: Failed to open scriptfile "%1"
nn: Klarte ikkje opna skriptfila «%1».

en: Failed to load interpreter "%1"
nn: Klarte ikkje lasta inn tolken «%1»

en: No such interpreter "%1"
nn: Tolken «%1» finst ikkje

en: Failed to create script for interpreter "%1"
nn: Klarte ikkje laga skript til tolken «%1»

en: Level of safety of the Ruby interpreter
nn: Tryggleiksnivå på Ruby-tolkaren

en: Cancel?
nn: Avbryt?

en: No such function "%1"
nn: Funksjonen «%1» finst ikkje

en: Interpreter:
nn: Fortolkar:

en: Execute the selected script.
nn: Køyr det valde skriptet.

en: Stop execution of the selected script.
nn: Stopp køyringa av det valde skriptet.

en: Edit selected script.
nn: Rediger vald skript.

en: Add a new script.
nn: Legg til nytt skript.

en: Remove selected script.
nn: Fjern valt skript.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
nn: Generelt

en: The module %1 could not be found.
nn: Fann ikkje modulen %1.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
nn: <qt><p>Diagnosen er:<br/>Fann ikkje skrivebordsfila «%1».</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
nn: Modulen %1 er slått av.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
nn: <qt><p>Anten er maskinvara/programvara modulen set opp utilgjengeleg eller modulen er slått av av ein administrator.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
nn: Modulen %1 er ingen gyldig oppsettsmodul.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
nn: <qt>Diagnosen er: <br />Skrivebordsfila %1 oppgjev ikkje noko bibliotek. </qt>

en: There was an error loading the module.
nn: Det oppstod ein feil ved lasting av modulen.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
nn: <qt>Feilmeldinga er:<br />%1<p>Moglege grunnar:</p><ul><li>Det oppstod ein feil under den siste KDE-oppgraderinga som etterlét ein styringsmodul utan tilhøyrsle.</li><li>Du har gamle tredjepartsmodular liggjande inne.</li></ul><p>Undersøk dette grundig og forsøk å fjerna modulen som er nemnd i feilmeldinga. Viss dette ikkje lukkast, bør du kanskje kontakta distributøren din eller pakkebyggjaren.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
nn: <qt><p>Moglege grunnar:<ul><li>Det oppstod ein feil under den siste KDE-oppgraderinga som etterlét ein styringsmodul utan tilhøyrsle.</li><li>Du har gamle tredjeparts-modular liggande.</li></ul></p><p>Undersøk dette grundig og forsøk å fjerna modulen som er nemnt i feilmeldinga. Viss dette ikkje lukkast, bør du kanskje kontakta distributøren din eller pakkebyggjaren.</p></qt>

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
nn: Innstillingane i denne modulen er endra.
    Ønskjer du å bruka eller forkasta endringane?

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
nn: Avstand mellom skrivebordsikon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
nn: Avstand mellom ikon, målt i pikslar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
nn: Elementstil som skal brukast

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
nn: Namnet på elementstilen. Eksempel er «keramik» og «plastik» (utan hermeteikn).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
nn: Bruk den innebygde høgtalaren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
nn: Om den innebygde høgtalaren skal brukast i staden for det vanlege varslingssystemet i KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
nn: Kva terminalprogram som skal brukast

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
nn: Når eit terminalprogram vert starta, vert dette terminalemulatorprogrammet brukt.

note: #-#-#-#-#  652 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  885 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2122 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: Fixed width font
nn: Fastbreiddskrift

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
nn: Denne skrifta vert brukt der det trengst ei skrift der alle teikna er like breie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
nn: Systemskrift

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
nn: Skrift for menyar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
nn: Kva skrift som skal brukast i menyar i program.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
nn: Farge for lenkjer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
nn: Kva farge lenkjer som ikkje er klikka på skal ha.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
nn: Farge for vitja lenkjer

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
nn: Skrift for oppgåvelinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
nn: Kva skrift som skal brukast på panelet nedst på skjermen, der programma som køyrer vert viste.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
nn: Skrift for verktøylinjer

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
nn: Snarveg for å ta bilete av skjermen

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
nn: Snarveg for å slå utklippstavlehandlingar på og av

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
nn: Snarveg for å slå av maskina utan å be om stadfesting

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
nn: Vis mapper først

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
nn: Om mapper skal visast øvst i fillister.

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
nn: Nyleg vitja adresser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
nn: Brukt blant anna til autofullføring i fildialogar.

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
nn: Vis førehandsvising i fildialog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
nn: Om filer som startar med eit punktum (vanleg for gøymde filer) skal visast

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
nn: Vis snøgglinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
nn: Om snarvegikona til venstre i filvindauget skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
nn: Kva land

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
nn: Brukt til blant anna å fastsetja korleis tal, valuta og data og klokkeslett skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
nn: Kva språk teksten skal visast i

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
nn: Teikn brukt til å visa at eit tal er positivt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
nn: Dei fleste land brukar ikkje noko teikn her

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
nn: Adressa til autostartmappa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
nn: Adressa til mappa som inneheld køyrbare filer som skal startast ved innlogging

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
nn: Slå på SOCKS-støtte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
nn: Om SOCKS versjon 4 og 5 skal vera slått på i undersystema i KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
nn: Adressa til sjølvvald SOCKS-bibliotek

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
nn: Marker verktøylinjeknappar når peikaren er over

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
nn: Vis tekst på verktøylinjeikon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
nn: Om tekst skal visast i tillegg til ikon på verktøylinjeikon

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
nn: Visingstype for passordfeltet

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
nn: Storleik på dialogvindauge

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
nn: Endringar er gjorde automatisk grunna avhengnad mellom programtillegg. Trykk her for meir informasjon.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
nn: Endringar er gjorde automatisk for å løysa opp avhengige mellom programtillegga:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
nn: 
        programtillegget %1 er automatisk valt grunna at det avheng av programtillegget %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
nn: 
        programtillegget %1 er automatisk fråvalt grunna at det avheng av programtillegget %2

en: Dependency Check
nn: Avhengnadskontroll

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
nn[0]: %1 programtillegg vart automatisk lagde til grunna avhengnadar
nn[1]: %1 programtillegg vart automatisk lagde til grunna avhengnadar

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
nn[0]: %1 programtillegg fjerna grunna avhengnadar
nn[1]: %1 programtillegg fjerna grunna avhengnadar

en: Search Plugins
nn: Søk etter programtillegg

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
nn: Om %1

en: Select Components
nn: Vel komponentar

en: Enable component
nn: Bruk komponent

en: Communication error
nn: Kommunikasjonsfeil

en: Invalid type in Database
nn: Ugyldig type i database

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
nn: Resultat av spørjing

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
nn: and og

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
nn: or eller

en: Nepomuk Resource Class Generator
nn: Ressursklassegenerator for Nepomuk

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
nn: © 2006–2009 Sebastian Trüg

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
nn: Stor opprydding – vedlikehaldaren sin helt

en: Verbose output debugging mode.
nn: Utvida meldingar i feilsøkingsmodus.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
nn: Lag enkel og kjapp omslagsklassar ikkje basert på Nepomuk::Resource, og som ikkje har nokon dataintegritetskontroll.

en: Actually generate the code.
nn: Lag den faktiske koden.

en: List all includes (deprecated).
nn: Vis alle medrekningar (utdatert).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
nn: Vis alle deklarasjonsfilene som vert genererte med «--writeall»-kommandoen.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
nn: Vis alle kjeldefilene som vert genererte med «--writeall»-kommandoen.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
nn: Ontologifilene inneheld ontologiane som skal genererast, ei kommadelt liste (utdatert: bruk argument i staden for).

en: Include path prefix (deprecated)
nn: Ta med adresseprefiks (utdatert)

en: Specify the target folder to store generated files into.
nn: Vel mappa som dei genererte filene skal lagrast i.

en: Templates to be used (deprecated).
nn: Malar som skal brukast (utdatert).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
nn: Legg eventuelt til klassane som skal genererast. Bruk val fleire gongar (standard er alle klassar).

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
nn: Serialisering brukt i ontologifilene. Som standard vert primtiv filetternamn-detektering brukt.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
nn: Vel brukt synlegheit i tilfelle klassane skal brukast i eit offentleg API. <visibility-name> vert brukt til å konstruera eksportmakronamnet og eksportdeklarasjonen. Som standard vert ikkje klassar eksporterte.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
nn: Ontologifilene inneheld ontologiane som skal genererast.

[ctx: @info]
en: Delete tag
nn: Slett merkelapp

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
nn: Ønskjer du å fjerna merkelappen <resource>%1</resource> frå alle filene?

[ctx: @title]
en: Delete tag
nn: Slett merkelapp

en: Changing annotations
nn: Endra merknadar

[ctx: @label]
en: Show all tags...
nn: Vis alle merkelappar …

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
nn: Når som helst

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
nn: I dag

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
nn: I går

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
nn: Denne veka

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
nn: Førre veke

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
nn: Denne månaden

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
nn: Førre månad

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
nn: I år

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
nn: I fjor

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
nn: Tilpassa …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
nn: Når som helst

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
nn: Meir …

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
nn: Dokument

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
nn: Bilete

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
nn: Ingen prioritet

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
nn: Sist endra

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
nn: Viktigast

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
nn: Aldri opna

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
nn: Vilkårleg karakter

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
nn: 1 eller høgare

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
nn: 2 eller høgare

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
nn: 3 eller høgare

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
nn: 4 eller høgare

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
nn: Største karakter

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
nn: Ymse

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
nn: Ressurs

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
nn: Ressurstype

en: Enter Search Terms...
nn: Skriv inn søkjetekst …

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
nn: Kontaktar

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
nn: E-postar

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
nn: Oppgåver

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
nn: Merkelappar

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
nn: Filer

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
nn: Anna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
nn: Eksempel på ThreadWeaver-jobbar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
nn: Programmet køyrer 100 jobbar i 4 trådar. Kvar jobb ventar tilfeldig mellom 1 og 1000 millisekund.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
nn: Kryss av for å sjå logginformasjon om trådaktivitet. Logginformasjonen vert vist på konsollen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
nn: Loggfør trådaktivitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
nn: Viser trådaktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
nn: Grafisk eksempel på Weaver trådhandsamar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
nn: Jobbar att:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
nn: Kva er klokka? Trykk for å oppdatera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(veit ikkje enno)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
nn: Vel filer …

[ctx: color]
en: AliceBlue
nn: Blåkvit

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
nn: Antikkvit

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
nn: Antikkvit1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
nn: Antikkvit2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
nn: Antikkvit3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
nn: Antikkvit4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
nn: SkåldaMandel

[ctx: color]
en: BlueViolet
nn: Blåfiolett

[ctx: color]
en: CadetBlue
nn: Mørk grønblå1

[ctx: color]
en: CadetBlue1
nn: Mørk grønblå1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
nn: Mørk grønblå2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
nn: Mørk grønblå3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
nn: Mørk grønblå1

[ctx: color]
en: DarkBlue
nn: Mørkeblå

[ctx: color]
en: DarkCyan
nn: Mørk cyanblå

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
nn: Mørkebrun

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
nn: Mørkebrun1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
nn: Mørkebrun2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
nn: Mørkebrun3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
nn: Mørkebrun4

[ctx: color]
en: DarkGray
nn: Grå

[ctx: color]
en: DarkGreen
nn: Mørkegrøn

[ctx: color]
en: DarkGrey
nn: Grå

[ctx: color]
en: DarkKhaki
nn: Mørk khaki

[ctx: color]
en: DarkMagenta
nn: Mørkelilla

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
nn: Mørk olivengrøn

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
nn: Mørk olivengrøn1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
nn: Mørk olivengrøn2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
nn: Mørk olivengrøn3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
nn: Mørk olivengrøn4

[ctx: color]
en: DarkOrange
nn: Mørk oransje

[ctx: color]
en: DarkOrange1
nn: Mørk oransje1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
nn: Mørk oransje2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
nn: Mørk oransje3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
nn: Mørk oransje4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
nn: Mørk orkidelilla

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
nn: Mørk orkidelilla1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
nn: Mørk orkidelilla2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
nn: Mørk orkidelilla3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
nn: Mørk orkidelilla4

[ctx: color]
en: DarkRed
nn: Mørkeraud

[ctx: color]
en: DarkSalmon
nn: Mørk lakseraud

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
nn: Mørk havgrøn

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
nn: Mørk havgrøn1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
nn: Mørk havgrøn2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
nn: Mørk havgrøn3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
nn: Mørk havgrøn4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
nn: Mørk kornblå

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
nn: Mørk grøngrå

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
nn: Mørk grøngrå1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
nn: Mørk grøngrå2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
nn: Mørk grøngrå3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
nn: Mørk grøngrå4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
nn: Mørk grøngrå

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
nn: Mørk turkis

[ctx: color]
en: DarkViolet
nn: Mørk fiolett

[ctx: color]
en: DeepPink
nn: Raudrosa

[ctx: color]
en: DeepPink1
nn: Raudrosa1

[ctx: color]
en: DeepPink2
nn: Raudrosa2

[ctx: color]
en: DeepPink3
nn: Raudrosa3

[ctx: color]
en: DeepPink4
nn: Raudrosa4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
nn: Mørk himmelblå

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
nn: Mørk himmelblå1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
nn: Mørk himmelblå2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
nn: Mørk himmelblå3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
nn: Mørk himmelblå4

[ctx: color]
en: DimGray
nn: Mørk mørkegrå

[ctx: color]
en: DimGrey
nn: Mørk mørkegrå

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
nn: Lys havblå1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
nn: Lys havblå2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
nn: Lys havblå3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
nn: Lys havblå4

[ctx: color]
en: FloralWhite
nn: Blomsterkvit

[ctx: color]
en: ForestGreen
nn: Skoggrøn

[ctx: color]
en: GhostWhite
nn: Eggkvit

[ctx: color]
en: GreenYellow
nn: Gulgrøn

[ctx: color]
en: HotPink
nn: Halvmørk rosa

[ctx: color]
en: HotPink1
nn: Halvmørk rosa1

[ctx: color]
en: HotPink2
nn: Halvmørk rosa2

[ctx: color]
en: HotPink3
nn: Halvmørk rosa3

[ctx: color]
en: HotPink4
nn: Halvmørk rosa4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
nn: Lillakvit

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
nn: Lillakvit1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
nn: Lillakvit2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
nn: Lillakvit3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
nn: Lillakvit4

[ctx: color]
en: LemonChiffon
nn: Fersken

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
nn: Fersken1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
nn: Fersken2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
nn: Fersken3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
nn: Fersken4

[ctx: color]
en: LightBlue
nn: Lyseblå

[ctx: color]
en: LightBlue1
nn: Lyseblå1

[ctx: color]
en: LightBlue2
nn: Lyseblå2

[ctx: color]
en: LightBlue3
nn: Lyseblå3

[ctx: color]
en: LightBlue4
nn: Lyseblå4

[ctx: color]
en: LightCoral
nn: Lys korallraud

[ctx: color]
en: LightCyan
nn: Lys cyanblå

[ctx: color]
en: LightCyan1
nn: Lys cyanblå1

[ctx: color]
en: LightCyan2
nn: Lys cyanblå2

[ctx: color]
en: LightCyan3
nn: Lys cyanblå3

[ctx: color]
en: LightCyan4
nn: Lys cyanblå4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
nn: Lys fersken

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
nn: Lys fersken1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
nn: Lys fersken2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
nn: Lys fersken3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
nn: Lys fersken4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
nn: Lys ferskengul

[ctx: color]
en: LightGray
nn: Lysegrå

[ctx: color]
en: LightGrey
nn: Lysegrå

[ctx: color]
en: LightPink
nn: Lyserosa

[ctx: color]
en: LightPink1
nn: Lyserosa1

[ctx: color]
en: LightPink2
nn: Lyserosa2

[ctx: color]
en: LightPink3
nn: Lyserosa3

[ctx: color]
en: LightPink4
nn: Lyserosa4

[ctx: color]
en: LightSalmon
nn: Lys lakseraud

[ctx: color]
en: LightSalmon1
nn: Lys lakseraud1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
nn: Lys lakseraud2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
nn: Lys lakseraud3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
nn: Lys lakseraud4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
nn: Lys havgrøn

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
nn: Lys himmelblå

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
nn: Lys himmelblå1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
nn: Lys himmelblå2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
nn: Lys himmelblå3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
nn: Lys himmelblå4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
nn: Lys skiferblå

[ctx: color]
en: LightSlateGray
nn: Lys skifergrå

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
nn: Lys skifergrå

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
nn: Lys stålblå

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
nn: Lys stålblå1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
nn: Lys stålblå2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
nn: Lys stålblå3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
nn: Lys stålblå4

[ctx: color]
en: LightYellow
nn: Lysegul

[ctx: color]
en: LightYellow1
nn: Lysegul1

[ctx: color]
en: LightYellow2
nn: Lysegul2

[ctx: color]
en: LightYellow3
nn: Lysegul3

[ctx: color]
en: LightYellow4
nn: Lysegul4

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
nn: Middels akvamarin

[ctx: color]
en: MediumOrchid
nn: Middels orkidelilla

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
nn: Middels orkidelilla1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
nn: Middels orkidelilla2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
nn: Middels orkidelilla3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
nn: Middels orkidelilla4

[ctx: color]
en: MediumPurple
nn: Middels purpur

[ctx: color]
en: MediumPurple1
nn: Middels purpur1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
nn: Middels purpur2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
nn: Middels purpur3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
nn: Middels purpur4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
nn: Middels havgrøn

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
nn: Lys kornblå

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
nn: Lys grasgrøn

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
nn: Middels turkis

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
nn: Raudfiolett

[ctx: color]
en: MintCream
nn: Grønkvit

[ctx: color]
en: MistyRose
nn: Lys rosenraud

[ctx: color]
en: MistyRose1
nn: Lys rosenraud1

[ctx: color]
en: MistyRose2
nn: Lys rosenraud2

[ctx: color]
en: MistyRose3
nn: Lys rosenraud3

[ctx: color]
en: MistyRose4
nn: Lys rosenraud4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
nn: Gulbrun

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
nn: Gulbrun1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
nn: Gulbrun2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
nn: Gulbrun3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
nn: Gulbrun4

[ctx: color]
en: OldLace
nn: Kniplingskvit

[ctx: color]
en: OliveDrab
nn: Middels olivengrøn

[ctx: color]
en: OliveDrab1
nn: Middels olivengrøn1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
nn: Middels olivengrøn2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
nn: Middels olivengrøn3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
nn: Middels olivengrøn4

[ctx: color]
en: OrangeRed
nn: Raudoransje

[ctx: color]
en: OrangeRed1
nn: Raudoransje1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
nn: Raudoransje2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
nn: Raudoransje3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
nn: Raudoransje4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
nn: Lys korngul

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
nn: Lys turkisblå

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
nn: Lys turkisblå1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
nn: Lys turkisblå2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
nn: Lys turkisblå3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
nn: Lys turkisblå4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
nn: Lys gammalrosa

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
nn: Lys gammalrosa1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
nn: Lys gammalrosa2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
nn: Lys gammalrosa3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
nn: Lys gammalrosa4

[ctx: color]
en: PeachPuff
nn: Brunrosa

[ctx: color]
en: PeachPuff1
nn: Brunrosa1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
nn: Brunrosa2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
nn: Brunrosa3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
nn: Brunrosa4

[ctx: color]
en: RosyBrown
nn: Brunlilla

[ctx: color]
en: RosyBrown1
nn: Brunlilla1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
nn: Brunlilla2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
nn: Brunlilla3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
nn: Brunlilla4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
nn: Kongeblå

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
nn: Kongeblå1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
nn: Kongeblå2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
nn: Kongeblå3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
nn: Kongeblå4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
nn: Mørk nøttebrun

[ctx: color]
en: SandyBrown
nn: Sandbrun

[ctx: color]
en: SlateBlue
nn: Kornblå

[ctx: color]
en: SlateBlue1
nn: Kornblå1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
nn: Kornblå2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
nn: Kornblå3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
nn: Kornblå4

[ctx: color]
en: SlateGray
nn: Skifergrå

[ctx: color]
en: SlateGray1
nn: Skifergrå1

[ctx: color]
en: SlateGray2
nn: Skifergrå2

[ctx: color]
en: SlateGray3
nn: Skifergrå3

[ctx: color]
en: SlateGray4
nn: Skifergrå4

[ctx: color]
en: SlateGrey
nn: Skifergrå

[ctx: color]
en: SteelBlue
nn: Stålblå

[ctx: color]
en: SteelBlue1
nn: Stålblå1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
nn: Stålblå2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
nn: Stålblå3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
nn: Stålblå4

[ctx: color]
en: VioletRed
nn: Gammalrosa

[ctx: color]
en: VioletRed1
nn: Gammalrosa1

[ctx: color]
en: VioletRed2
nn: Gammalrosa2

[ctx: color]
en: VioletRed3
nn: Gammalrosa3

[ctx: color]
en: VioletRed4
nn: Gammalrosa4

[ctx: color]
en: YellowGreen
nn: Grøngul

[ctx: color]
en: aquamarine1
nn: akvamarin1

[ctx: color]
en: aquamarine2
nn: akvamarin2

[ctx: color]
en: aquamarine3
nn: akvamarin3

[ctx: color]
en: aquamarine4
nn: akvamarin4

[ctx: color]
en: azure
nn: asurblå

[ctx: color]
en: azure1
nn: asurblå1

[ctx: color]
en: azure2
nn: asurblå2

[ctx: color]
en: azure3
nn: asurblå3

[ctx: color]
en: azure4
nn: asurblå4

[ctx: color]
en: bisque
nn: lysbrun

[ctx: color]
en: bisque1
nn: lysbrun1

[ctx: color]
en: bisque2
nn: lysbrun2

[ctx: color]
en: bisque3
nn: lysbrun3

[ctx: color]
en: bisque4
nn: lysbrun4

[ctx: color]
en: black
nn: svart

[ctx: color]
en: blue
nn: blå

[ctx: color]
en: blue1
nn: blå1

[ctx: color]
en: blue2
nn: blå2

[ctx: color]
en: blue3
nn: blå3

[ctx: color]
en: blue4
nn: blå4

[ctx: color]
en: brown
nn: brun

[ctx: color]
en: brown1
nn: brun1

[ctx: color]
en: brown2
nn: brun2

[ctx: color]
en: brown3
nn: brun3

[ctx: color]
en: brown4
nn: brun4

[ctx: color]
en: burlywood
nn: matt mellombrun

[ctx: color]
en: burlywood1
nn: matt mellombrun1

[ctx: color]
en: burlywood2
nn: matt mellombrun2

[ctx: color]
en: burlywood3
nn: matt mellombrun3

[ctx: color]
en: burlywood4
nn: matt mellombrun4

[ctx: color]
en: chartreuse
nn: lauvgrøn

[ctx: color]
en: chartreuse1
nn: lauvgrøn1

[ctx: color]
en: chartreuse2
nn: lauvgrøn2

[ctx: color]
en: chartreuse3
nn: lauvgrøn3

[ctx: color]
en: chartreuse4
nn: lauvgrøn4

[ctx: color]
en: chocolate
nn: sjokoladebrun

[ctx: color]
en: chocolate1
nn: sjokoladebrun1

[ctx: color]
en: chocolate2
nn: sjokoladebrun2

[ctx: color]
en: chocolate3
nn: sjokoladebrun3

[ctx: color]
en: chocolate4
nn: sjokoladebrun4

[ctx: color]
en: cornsilk
nn: lys korngul

[ctx: color]
en: cornsilk1
nn: lys korngul1

[ctx: color]
en: cornsilk2
nn: lys korngul2

[ctx: color]
en: cornsilk3
nn: lys korngul3

[ctx: color]
en: cornsilk4
nn: lys korngul4

[ctx: color]
en: cyan
nn: cyanblå

[ctx: color]
en: cyan1
nn: cyanblå1

[ctx: color]
en: cyan2
nn: cyanblå2

[ctx: color]
en: cyan3
nn: cyanblå3

[ctx: color]
en: cyan4
nn: cyanblå4

[ctx: color]
en: firebrick
nn: mursteinsraud

[ctx: color]
en: firebrick1
nn: mursteinsraud1

[ctx: color]
en: firebrick2
nn: mursteinsraud2

[ctx: color]
en: firebrick3
nn: mursteinsraud3

[ctx: color]
en: firebrick4
nn: mursteinsraud4

[ctx: color]
en: gainsboro
nn: lys lysegrå

[ctx: color]
en: gold
nn: gullgul

[ctx: color]
en: gold1
nn: gullgul1

[ctx: color]
en: gold2
nn: gullgul2

[ctx: color]
en: gold3
nn: gullgul3

[ctx: color]
en: gold4
nn: gullgul4

[ctx: color]
en: goldenrod
nn: gullris

[ctx: color]
en: goldenrod1
nn: gullris1

[ctx: color]
en: goldenrod2
nn: gullris2

[ctx: color]
en: goldenrod3
nn: gullris3

[ctx: color]
en: goldenrod4
nn: gullris4

[ctx: color]
en: honeydew
nn: grønkvit

[ctx: color]
en: honeydew1
nn: grønkvit1

[ctx: color]
en: honeydew2
nn: grønkvit2

[ctx: color]
en: honeydew3
nn: grønkvit3

[ctx: color]
en: honeydew4
nn: grønkvit4

[ctx: color]
en: ivory
nn: elfenbeinskvit

[ctx: color]
en: ivory1
nn: elfenbeinskvit1

[ctx: color]
en: ivory2
nn: elfenbeinskvit2

[ctx: color]
en: ivory3
nn: elfenbeinskvit3

[ctx: color]
en: ivory4
nn: elfenbeinskvit4

[ctx: color]
en: khaki
nn: kaki

[ctx: color]
en: khaki1
nn: kaki1

[ctx: color]
en: khaki2
nn: kaki2

[ctx: color]
en: khaki3
nn: kaki3

[ctx: color]
en: khaki4
nn: kaki4

[ctx: color]
en: lavender
nn: lavendel

[ctx: color]
en: magenta1
nn: magentaraud1

[ctx: color]
en: magenta2
nn: magentaraud2

[ctx: color]
en: magenta3
nn: magentaraud3

[ctx: color]
en: magenta4
nn: magentaraud4

[ctx: color]
en: maroon
nn: raudbrun

[ctx: color]
en: maroon1
nn: raudbrun1

[ctx: color]
en: maroon2
nn: raudbrun2

[ctx: color]
en: maroon3
nn: raudbrun3

[ctx: color]
en: maroon4
nn: raudbrun4

[ctx: color]
en: moccasin
nn: lys gulbrun

[ctx: color]
en: navy
nn: marineblå

[ctx: color]
en: orange1
nn: oransje1

[ctx: color]
en: orange2
nn: oransje2

[ctx: color]
en: orange3
nn: oransje3

[ctx: color]
en: orange4
nn: oransje4

[ctx: color]
en: orchid
nn: orkidelilla

[ctx: color]
en: orchid1
nn: orkidelilla1

[ctx: color]
en: orchid2
nn: orkidelilla2

[ctx: color]
en: orchid3
nn: orkidelilla3

[ctx: color]
en: orchid4
nn: orkidelilla4

[ctx: color]
en: peru
nn: lys nøttebrun

[ctx: color]
en: pink
nn: lyserosa

[ctx: color]
en: pink1
nn: lyserosa1

[ctx: color]
en: pink2
nn: lyserosa2

[ctx: color]
en: pink3
nn: lyserosa3

[ctx: color]
en: pink4
nn: lyserosa4

[ctx: color]
en: plum
nn: plommefarga

[ctx: color]
en: plum1
nn: plommefarga1

[ctx: color]
en: plum2
nn: plommefarga2

[ctx: color]
en: plum3
nn: plommefarga3

[ctx: color]
en: plum4
nn: plommefarga4

[ctx: color]
en: purple
nn: purpur

[ctx: color]
en: purple1
nn: purpur1

[ctx: color]
en: purple2
nn: purpur2

[ctx: color]
en: purple3
nn: purpur3

[ctx: color]
en: purple4
nn: purpur4

[ctx: color]
en: red
nn: raud

[ctx: color]
en: red1
nn: raud1

[ctx: color]
en: red2
nn: raud2

[ctx: color]
en: red3
nn: raud3

[ctx: color]
en: red4
nn: raud4

[ctx: color]
en: salmon
nn: lakseraud

[ctx: color]
en: salmon1
nn: lakseraud1

[ctx: color]
en: salmon2
nn: lakseraud2

[ctx: color]
en: salmon3
nn: lakseraud3

[ctx: color]
en: salmon4
nn: lakseraud4

[ctx: color]
en: seashell
nn: skjelkvit

[ctx: color]
en: seashell1
nn: skjelkvit1

[ctx: color]
en: seashell2
nn: skjelkvit2

[ctx: color]
en: seashell3
nn: skjelkvit3

[ctx: color]
en: seashell4
nn: skjelkvit4

[ctx: color]
en: sienna
nn: nøttebrun

[ctx: color]
en: sienna1
nn: nøttebrun1

[ctx: color]
en: sienna2
nn: nøttebrun2

[ctx: color]
en: sienna3
nn: nøttebrun3

[ctx: color]
en: sienna4
nn: nøttebrun4

[ctx: color]
en: snow
nn: snøkvit

[ctx: color]
en: snow1
nn: snøkvit1

[ctx: color]
en: snow2
nn: snøkvit2

[ctx: color]
en: snow3
nn: snøkvit3

[ctx: color]
en: snow4
nn: snøkvit4

[ctx: color]
en: tan1
nn: matt mellombrun1

[ctx: color]
en: tan2
nn: matt mellombrun2

[ctx: color]
en: tan3
nn: matt mellombrun3

[ctx: color]
en: tan4
nn: matt mellombrun4

[ctx: color]
en: thistle
nn: lys grålilla

[ctx: color]
en: thistle1
nn: lys grålilla1

[ctx: color]
en: thistle2
nn: lys grålilla2

[ctx: color]
en: thistle3
nn: lys grålilla3

[ctx: color]
en: thistle4
nn: lys grålilla4

[ctx: color]
en: turquoise
nn: turkis

[ctx: color]
en: turquoise1
nn: turkis1

[ctx: color]
en: turquoise2
nn: turkis2

[ctx: color]
en: turquoise3
nn: turkis3

[ctx: color]
en: turquoise4
nn: turkis4

[ctx: color]
en: violet
nn: fiolett

[ctx: color]
en: wheat
nn: varm sienna

[ctx: color]
en: wheat1
nn: varm sienna1

[ctx: color]
en: wheat2
nn: varm sienna2

[ctx: color]
en: wheat3
nn: varm sienna3

[ctx: color]
en: wheat4
nn: varm sienna4

[ctx: color]
en: white
nn: kvit

en: Play &automatically
nn: &Spel av automatisk

en: start playback
nn: start avspeling

en: pause playback
nn: pausa avspeling

en: A file or folder named %1 already exists.
nn: Ei fil eller mappe med namnet %1 finst frå før.

en: You did not select a file to delete.
nn: Du har ikkje vald noka fil som skal slettast.

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
nn[0]: Er du sikker på at du vil sletta dette elementet?
nn[1]: Er du sikker på at du vil sletta desse %1 elementa?

en: Delete Files
nn: Slett filer

en: You did not select a file to trash.
nn: Du har ikkje vald noka fil som skal leggjast i papirkorga.

en: Nothing to Trash
nn: Ingenting å leggja i papirkorga

en: Trash File
nn: Legg fila i papirkorga

[ctx: to trash]
en: &Trash
nn: Legg i &papirkorg

en: The specified folder does not exist or was not readable.
nn: Den valde mappa finst ikkje eller er ikkje lesbar.

en: Folders First
nn: Mapper først

en: Icon Position
nn: Ikonplassering

en: Next to File Name
nn: Ved sida av filnamnet

en: Above File Name
nn: Over filnamnet

en: Short View
nn: Kortvising

en: Detailed Tree View
nn: Detaljert trevising

en: Show Aside Preview
nn: Førehandsvising på sida

[ctx: folder name]
en: New Folder
nn: Ny mappe

[ctx: @title:window]
en: New Folder
nn: Ny mappe

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
nn: Lag ny mappe i:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
nn: Vel mappe

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
nn: Ny mappe …

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
nn: Ny mappe …

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
nn: Vis gøymde mapper

en: Add Places Entry
nn: Legg til Stadar-oppføring

en: Edit Places Entry
nn: Rediger oppføring i snøggpanelet

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
nn: <qt>Teksten som skal visast i snøggpanelet.<br /><br />Namnet bør vera eitt eller to ord som minner deg om kvar snarvegen fører. Viss du ikkje skriv noko namn, vert det automatisk lagra frå adressa.</qt>

en: L&abel:
nn: &Namn:

en: Enter descriptive label here
nn: Skriv inn ei tekstskildring her

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
nn: <qt>Dette er adressa som er knytt til oppføringa. Du kan bruka alle gyldige nettadresser. Eksempel:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org <br /> ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable <br /><br />Du kan bla deg fram til adressa ved å bruka knappen ved sida av skrivefeltet.</qt>

en: &Location:
nn: S&tad:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
nn: <qt>Dette er ikonet som vert vist i snøggpanelet.<br /><br />Trykk på knappen for å velja eit anna ikon.</qt>

en: Choose an &icon:
nn: Vel eit &ikon:

en: &Only show when using this application (%1)
nn: &Vis berre i dette programmet (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
nn: <qt>Bruk denne innstillinga dersom du vil at oppføringa berre skal brukast i dette programmet (%1).<br /><br />Viss ikkje, vert oppføringa tilgjengeleg i alle program.</qt>

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  910 (kio4)  #-#-#-#-# i18nc call is made later, with this context, so the two must match. createSystemBookmark actually does nothing with its second argument, the context.
en: Home
nn: Heim

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
nn: Nettverk

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
nn: Rot

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
nn: Papirkorg

en: &Release '%1'
nn: Løys &ut «%1»

en: &Safely Remove '%1'
nn: Fje&rn «%1» trygt

en: &Unmount '%1'
nn: &Avmonter «%1»

en: &Eject '%1'
nn: Løys &ut «%1»

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
nn: Eininga «%1» er ikkje ei plate, og kan derfor ikkje løysast ut.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på tilgang til «%1». Systemet sa: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på tilgang til «%1»

note: #-#-#-#-#  951 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
en: Add Entry...
nn: Legg til oppføring …

en: &Edit Entry '%1'...
nn: &Rediger oppføringa «%1» …

en: &Hide Entry '%1'
nn: &Gøym oppføringa «%1»

en: &Show All Entries
nn: &Vis alle oppføringar

en: &Remove Entry '%1'
nn: &Fjern oppføringa «%1»

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
nn: Er du sikker på at du vil tømma papirkorga? Alle filene vert då sletta.

en: Show Hidden Folders
nn: Vis gøymde mapper

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
nn: <qt>Medan du skriv i tekstområdet, kan du få sjå moglege fullføringar. Du kan styra funksjonen ved å klikka med høgre museknapp og velja modusen du vil bruka frå menyen <b>Tekstfullføring</b>.</qt>

en: Drive: %1
nn: Stasjon: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
nn: <qt>Bruk denne knappen for å gå til overmappa.<br /><br />Dersom du no for eksempel er i file:/home/%1, vil denne knappen føra deg til file:/home.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
nn: Bruk denne knappen for å gå tilbake eitt steg i nettlesarhistoria.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
nn: Bruk denne knappen for å gå fram eitt steg i nettlesarhistoria.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
nn: Bruk denne knappen for å lasta innhaldet på nytt.

en: Click this button to create a new folder.
nn: Bruk denne knappen for å laga ei ny mappe.

en: Show Places Navigation Panel
nn: Vis snøggpanel

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
nn: <qt>Dette er oppsettsmenyen for filvindauget. Her finn du ymse innstillingar, som for eksempel: <ul><li>Korleis filer vert sorterte i lista;</li> <li>Ulike visingstypar, for eksempel ikon eller liste;</li> <li>Vising av gøymde filer;</li> <li>Snøggpanel;</li> <li>Førehandsvising av filer;</li> <li>mapper er skilde frå filene.</li></ul></qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
nn: <qt>Filteret som skal brukast på fillista. Berre filnamn som passar med mønsteret vert viste. <p>Du kan velja frå eitt av dei førehandsdefinerte filtera i nedtrekksmenyen eller skriva inn ditt eige filter i skrivefeltet.</p><p>Jokerteikn som * og ? kan brukast i filteret.</p></qt>

en: You can only select one file
nn: Du kan berre velja éi fil.

en: More than one file provided
nn: Meir enn éi fil vald

en: You can only select local files
nn: Du kan berre velja lokale filer.

en: Remote files not accepted
nn: Kan ikkje bruka filer frå andre maskiner

en: More than one folder provided
nn: Meir enn éi mappe vald

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
nn: Minst éi fil og éi mappe er vald. Dei valde filene vert ignorerte, og den valde mappa vert opna.

en: Files and folders selected
nn: Filer og mapper er valde

en: The file "%1" could not be found
nn: Fann ikkje fila «%1»

en: This is the name to save the file as.
nn: Fila skal lagrast med dette namnet.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
nn: Liste over filer som skal opnast. Du kan velja fleire enn ei fil ved å skriva inn fleire filnamn med mellomrom mellom.

en: This is the name of the file to open.
nn: Namnet på fila som skal opnast.

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
nn: Dei valde filnamna ser
    ikkje ut til å vera gyldige.

en: Invalid Filenames
nn: Ugyldig(e) filnamn

en: You can only select local files.
nn: Du kan berre velja lokale filer.

en: Remote Files Not Accepted
nn: Kan ikkje bruka filer frå andre maskiner

en: *|All Folders
nn: *|Alle mapper

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
nn: Ikonstorleik: %1 pikslar (standardstorleik)

en: Icon size: %1 pixels
nn: Ikonstorleik: %1 pikslar

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
nn: Vel automatisk fil&etternamn (%1)

en: the extension <b>%1</b>
nn: etternamnet <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
nn: Vel automatisk fil&etternamn

en: a suitable extension
nn: eit passande etternamn

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
nn: Dette valet slår på nokre funksjonar som gjer det enklare å lagra filer med etternamn: <br /><ol><li>Eit etternamn oppgjeve i skrivefeltet <b>%1</b> vert oppdatert viss du endrar filtypen som skal brukast ved lagring.<br /><br /></li> <li>Viss det ikkje er oppgjeve noko etternamn i skrivefeltet <b>%2</b> når du trykkjer <b>Lagra</b>, så vert %3 lagt til slutten av filnamnet (viss filnamnet ikkje finst frå før). Dette etternamnet er basert på den filtypen du har valt som lagringstype. <br /><br />Viss du ikkje vil at KDE skal setja på eit etternamn for filnamnet, så kan du anten slå av dette valet, eller undertrykkja det ved å leggja til eit punktum (.) til filnamnet (punktumet vert automatisk fjerna).</li></ol>Viss du ikkje er sikker, så la valet vera på, fordi det gjer det lettare å halda styr på filene dine.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
nn: <qt>Med denne knappen kan du setja bokmerke på visse adresser. Dersom du trykkjer på knappen, får du sjå ein bokmerkemeny der du kan leggja til, endra eller velja eit bokmerke.<br /><br />Desse bokmerka gjeld berre for filvindauget, men fungerer elles som vanlege KDE-bokmerke.</qt>

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
nn: <qt>Malfila <b>%1</b> finst ikkje.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
nn: Lag mappe

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
nn: Vel eit anna namn

en: Create hidden directory?
nn: Vil du laga ei gøymd mappe?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
nn: Namnet «%1» startar med eit punktum, så mappa vert som standard gøymd.

en: Create Symlink
nn: Lag symbolsk lenkje

en: Create link to URL
nn: Lag lenkje til adresse

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
nn: Grunnleggjande lenkjer kan berre peika til lokale filer eller mapper.
    Bruk «Lenk til adresse» for å fjerna adresser.

en: Link to Device
nn: Lenkje til eining

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
nn: Ny mappe

en: Create new folder in:
    %1
nn: Lag ny mappe i:
    %1

en: Show Full Path
nn: Vis heile adressa

en: Custom Path
nn: Sjølvvald sti

[ctx: @action:inmenu]
en: More
nn: Fleire

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
nn: Einingar

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
nn: Anna

en: Click for Location Navigation
nn: Trykk for plasseringsnavigasjon

en: Click to Edit Location
nn: Trykk for å endra plassering

en: Setting ACL for %1
nn: Vel ACL til %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
nn: Ikkje noko media sett inn eller kjend att.

en: "vold" is not running.
nn: «vold» køyrer ikkje.

en: Could not find program "mount"
nn: Fann ikkje programmet «mount»

en: mounting is not supported by wince.
nn: montering er ikkje støtta av wince.

en: Could not find program "umount"
nn: Fann ikkje programmet «unmount»

en: unmounting is not supported by wince.
nn: avmontering er ikkje støtta av wince.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
nn: Klarte ikkje kopiera fil frå %1 til %2. (Feilnr.: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
nn: Klarte ikkje henta brukar-ID-en til det oppgjevne brukarnamnet %1.

en: Could not get group id for given group name %1
nn: Klarte ikkje henta gruppe-ID-en til det oppgjevne gruppenamnet %1.

en: Opening connection to host %1
nn: Opnar samband til vert %1

en: Connected to host %1
nn: Kopla til vert %1

en: %1.
    
    Reason: %2
nn: %1.
    
    Årsak: %2

en: Sending login information
nn: Sender innloggingsinformasjon

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
nn: Melding sendt:
    Innlogging med brukarnamnet %1 og passordet [gøymt].
    
    Tenaren svarte:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
nn: Du må oppgje eit brukarnamn og eit passord for å vitja denne nettstaden.

en: Login OK
nn: Innlogging OK

en: Could not login to %1.
nn: Klarte ikkje logga inn til %1.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
nn: <b>%1</b> på <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
nn: Mislukka mellomtenarautentisering.

en: No host specified.
nn: Ingen vert spesifisert.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
nn: hent eigenskapsverdiar

[ctx: request type]
en: set property values
nn: set eigenskapsverdiar

[ctx: request type]
en: create the requested folder
nn: lag den førespurde mappa

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
nn: kopier den valde fila eller mappa

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
nn: flytt den valde fila eller mappa

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
nn: søk i den oppgjevne mappa

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
nn: lås den valde fila eller mappa

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
nn: lås opp den valde fila eller mappa

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
nn: slett den valde fila eller mappa

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
nn: spør etter tenarfunksjonane

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
nn: hent innhaldet i den valde fila eller mappa

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
nn: køyr ein rapport i den valde mappa

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
nn: Ein uventa feil (%1) oppstod ved forsøk på %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
nn: Tenaren støttar ikkje WebDAV-protokollen.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på %1, %2. Du finn ei oppsummering av grunnane under.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
nn: Nekta tilgang ved forsøk på %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
nn: Ein ressurs kan ikkje opprettast på målet før ei eller fleire mellomsamlingar (mapper) er oppretta.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
nn: Tenaren kunne ikkje halda eigenskapane frå XML-elementet «propertybehavior» i live, eller du prøvde å skriva over ei fil samtidig som du kravde at filer ikkje vert skrivne over. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
nn: Den førespurde låsen kunne ikkje innvilgast. %1

en: The server does not support the request type of the body.
nn: Tenaren støttar ikkje denne typen førespurnad.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
nn: Kan ikkje %1 fordi ressursen er låst.

en: This action was prevented by another error.
nn: Denne handlinga vart hindra av ein annan feil.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
nn: Kan ikkje %1 fordi måltenaren ikkje godtek fila eller mappa.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
nn: Målressursen har ikkje nok plass til å ta vare på tilstanden til ressursen etter at denne metoden er køyrd.

en: The resource cannot be deleted.
nn: Ressursen kan ikkje slettast.

[ctx: request type]
en: upload %1
nn: last opp %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
nn: Ein uventa feil (%1) oppstod ved forsøk på %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
nn: %1 kontakta. Ventar på svar …

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
nn: <p>Du er i ferd med å logga på nettstaden «%1» med brukarnamnet %2», men nettstaden krev ikkje autentisering. Dette kan vera eit forsøk på å lura deg.</p><p>Er «%1» nettstaden du ønskjer å vitja?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
nn: Stadfest tilgang til nettstad

en: Server processing request, please wait...
nn: Tenaren handsamar førespurnaden, vent litt …

en: Sending data to %1
nn: Sender data til %1

en: Retrieving %1 from %2...
nn: Hentar %1 frå %2 …

en: Authentication Failed.
nn: Mislukka autentisering.

en: Unknown Authorization method.
nn: Autorisasjonsmetoden er ukjent

en: KDE HTTP cache maintenance tool
nn: KDE vedlikehaldsverktøy for HTTP-mellomlager

en: Empty the cache
nn: Tøm mellomlageret.

en: Display information about cache file
nn: Vis informasjon om mellomlagerfila

en: Cookie Alert
nn: Infokapsel-åtvaring

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
nn[0]: <p>Du fekk ein infokapsel frå<br/><b>%2%3</b><br/>Vil du godta eller avvisa infokapselen?</p>
nn[1]: <p>Du fekk %1 infokapslar frå<br/><b>%2%3</b><br/>Vil du godta eller avvisa infokapslane?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
nn: [kryssdomene]

en: Apply Choice To
nn: Bruk på

en: &Only this cookie
nn: &Berre denne infokapselen

en: &Only these cookies
nn: &Berre desse infokapslane

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
nn: Vel dette for berre å godta/avvisa denne infokapselen. Du vert spurd på nytt dersom du får ein ny infokapsel.

en: All cookies from this do&main
nn: Alle infokapslar frå dette do&menet

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
nn: Kryss av her for å ta imot eller forkasta alle infokapslar frå denne nettstaden. I så fall vert ein ny praksis sett for nettstaden. Praksisen gjeld til du endrar han manuelt frå systeminnstillingane.

en: All &cookies
nn: Alle &infokapslar

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
nn: Kryss av her for å ta imot eller forkasta alle infokapslar uansett kor dei kjem frå. I så fall vert ein ny praksis sett for nettstaden. Praksisen gjeld til du endrar han manuelt frå systeminnstillingane.

en: Accept for this &session
nn: Godta for &denne økta

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
nn: Ta imot infokapslar til denne økta er slutt

en: See or modify the cookie information
nn: Vis eller endra informasjon om infokapselen.

en: Cookie Details
nn: Detaljar om infokapsel

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
nn: &Neste >>

en: Show details of the next cookie
nn: Vis detaljar om den neste infokapselen.

en: End of Session
nn: Når økta sluttar

en: Secure servers only
nn: Berre trygge tenarar

en: Secure servers, page scripts
nn: Trygge tenarar, sideskript

en: Servers, page scripts
nn: Tenarar, sideskript

en: HTTP Cookie Daemon
nn: HTTP-infokapseldemon

en: HTTP cookie daemon
nn: HTTP-infokapselteneste

en: Shut down cookie jar
nn: Avslutt infokapselprogram

en: Remove cookies for domain
nn: Fjern infokapslar for domene

en: Remove all cookies
nn: Fjern alle infokapslar

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
nn: &Ny mappe …

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  726  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
nn: Plassering:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
nn: Lag ny bokmerkemappe

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
nn: Lag ny bokmerkemappe i %1

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

en: *.html|HTML Files (*.html)
nn: *.html|HTML-filer (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
nn: <!-- Denne fila er laga av Konqueror -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
nn: *.adr|Opera bokmerkefiler (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
nn: Klarte ikkje lagra bokmerket i %1. Raportert feil var: %2. Denne feilmeldinga vil berre visast ein gong. Årsaka til feilen må fiksast så raskt som mogleg, som truleg er ein full harddisk.

en: Open Folder in Bookmark Editor
nn: Opna mappe i bokmerkeredigerar

en: Cannot add bookmark with empty URL.
nn: Kan ikkje leggja til eit bokmerke med tom adresse.

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
nn: Vil du verkeleg fjerna bokmerkemappa
    «%1»?

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
nn: Vil du verkeleg fjerna bokmerket
    «%1»?

en: Bookmark Folder Deletion
nn: Fjerning av bokmerkemappe

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
nn: Opna alle bokmerka i denne mappa som ei ny fane.

en: Bookmark Tabs as Folder...
nn: Merk faner som mappe …

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
nn: Legg til ei mappe med bokmerker for alle opne vindauge med faner.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
nn: Rediger bokmerkesamlinga i eit eige vindauge

en: Create a new bookmark folder in this menu
nn: Lag ei ny bokmerkemappe i denne menyen

en: Receiving corrupt data.
nn: Tek imot skadde data.

en: Owning Group
nn: Eigargruppe

en: Named User
nn: Namngjeven brukar

en: Named Group
nn: Namngjeven gruppe

note: #-#-#-#-#  951 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
en: Edit Entry...
nn: Rediger oppføring …

en: Edit ACL Entry
nn: Rediger ACL-oppføring

en: Entry Type
nn: Oppføringstype

en: Default for new files in this folder
nn: Standard for nye filer i denne mappa

en: Named user
nn: Namngjeven brukar

en: Named group
nn: Namngjeven gruppe

en: User:
nn: Brukar:

en: Group:
nn: Gruppe:

[ctx: read permission]
en: r
nn: l

[ctx: write permission]
en: w
nn: s

[ctx: execute permission]
en: x
nn: k

en: Effective
nn: Effektiv

en: *|All files
nn: *|Alle filer

en: &Share
nn: &Del

en: Only folders in your home folder can be shared.
nn: Du kan berre dela ut mapper på heimeområdet ditt.

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
nn: Du kan dela denne mappa med andre gjennom Linux/UNIX (NFS) og Windows (Samba).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
nn: Du kan òg endra tilgangen til fildeling.

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
nn: Feil ved køyring av «filesharelist». Sjå til at programmet er installert og i søkjestien (PATH) eller /usr/sbin.

en: You need to be authorized to share folders.
nn: Du må ha autorisasjon for å kunna dela ut mapper.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
nn: Det oppstod ein feil ved utdeling av mappa «%1». Sjå til at Perl-skriptet «fileshareset» er sett som suid root.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
nn: Det oppstod ein feil ved oppheving av utdelinga av mappa «%1». Sjå til at Perl-skriptet «fileshareset» er sett som suid root.

en: Icon Source
nn: Ikonkjelde

en: S&ystem icons:
nn: &Systemikon:

en: O&ther icons:
nn: A&ndre ikon:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
nn: Søk interaktivt etter ikonnamn (for eksempel mapper).

en: Emotes
nn: Fjesingar

en: Filesystems
nn: Filsystem

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
nn: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ikonfiler (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @action:button]
en: Configure...
nn: Set opp …

[ctx: @label creation date]
en: Created
nn: Oppretta

[ctx: @label file content size]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: @label]
en: Description
nn: Skildring

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
nn: Har del

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
nn: Lokal lokgisk del

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
nn: Del av

[ctx: @label]
en: Keyword
nn: Nøkkelord

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
nn: Endra

[ctx: @label]
en: MIME Type
nn: MIME-type

[ctx: @label]
en: Content
nn: Innhald

[ctx: @label]
en: Related To
nn: Knytt til

[ctx: @label]
en: Subject
nn: Emne

[ctx: @label music title]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @label file URL]
en: Location
nn: Plassering

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
nn: Snittbitrate

[ctx: @label]
en: Channels
nn: Kanalar

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
nn: Teikn

[ctx: @label]
en: Color Depth
nn: Fargedjupn

[ctx: @label]
en: Filename
nn: Filnamn

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
nn: Flettingsmodus

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
nn: Linjer

[ctx: @label]
en: Sample Rate
nn: Samplingsrate

[ctx: @label number of words]
en: Words
nn: Ord

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
nn: Blendaropning

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
nn: Lukkartid

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
nn: Blits

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
nn: ISO-verdi

[ctx: @label EXIF]
en: Make
nn: Merke

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
nn: Lysmåling

[ctx: @label EXIF]
en: Model
nn: Modell

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
nn: Retning

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
nn: Kvitbalanse

[ctx: @label video director]
en: Director
nn: Regissør

[ctx: @label music genre]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: @label]
en: Release Date
nn: Utgjevingsdato

[ctx: @label music track number]
en: Track
nn: Spor

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
nn: Ressurs oppretta

[ctx: @label]
en: Sub Resource
nn: Underressurs

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
nn: Ressurs endra

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
nn: Talkarakter

[ctx: @label]
en: Copied From
nn: Kopiert frå

[ctx: @label]
en: First Usage
nn: Først brukt

[ctx: @label]
en: Last Usage
nn: Sist brukt

[ctx: @label]
en: Usage Count
nn: Brukstal

[ctx: @label]
en: Unix File Group
nn: Unix-filgruppe

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
nn: Unix-filmodus

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
nn: Unix-fileigar

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
nn: Uklare omsetjingar

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
nn: Siste omsetjar

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
nn: Utdaterte omsetjingar

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
nn: Dato til omsetjingsskjelde

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
nn: Omsetjingar i alt

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
nn: Omsett

[ctx: @label]
en: Translation Date
nn: Omsetjingsdato

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
nn: Ikkje omsett

en: Known Applications
nn: Kjende program

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
nn: <qt>Vel programmet som skal brukast for å opna <b>%1</b>. Dersom programmet ikkje er i lista, skriv namnet eller trykk på «Bla gjennom»-knappen.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
nn: Vel kva for program du vil opna dei valde filene med.

en: Choose Application for %1
nn: Vel program for %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
nn: <qt>Vel programmet du vil leggja til for filtypen <b>%1</b>. Dersom programmet ikkje er i lista, skriv namnet eller trykk på «Bla gjennom»-knappen.</qt>

en: Choose Application
nn: Vel program

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
nn: <qt>Vel eit program. Dersom programmet ikkje er i lista, skriv namnet eller trykk på «Bla gjennom»-knappen.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
nn: Etter kommandoen kan du ha fleire alias som vert erstatta med aktuelle verdiar når sjølve programmet vert køyrt.
    %f – eitt enkelt filnamn
    %F – ei liste over filer, vert brukt for program som kan opna fleire lokale filer samtidig
    %u – éi enkel nettadresse
    %U – ei liste over nettadresser
    %d – katalogen til fila som skal opnast
    %D – ei liste over katalogar
    %i – ikonet
    %m – mini-ikonet
    %c – kommentaren

en: Run in &terminal
nn: Køyr i &terminal

en: &Do not close when command exits
nn: &Ikkje lukk når programmet avsluttar

en: &Remember application association for this type of file
nn: &Hugs programtilknytinga for denne filtypen

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
nn: Klarte ikkje henta namn på køyrefil frå «%1». Skriv inn eit gyldig programnamn.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
nn: Fann ikkje «%1». Skriv inn eit gyldig programnamn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
nn: Kryss av her dersom programmet du skal køyra er tekstbasert, eller dersom du vil ha informasjonen du får i eit terminalvindauge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
nn: &Terminalval:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
nn: Kryss av her dersom det står igjen relevante opplysningar i terminalvindauget når programmet er avslutta. Du kan få tak i denne informasjonen viss du held terminalvindauget ope.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
nn: I&kkje lukk når kommandoen er ferdig

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
nn: Brukar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
nn: Kryss av her dersom du vil køyra programmet med eit anna brukarnummer. Kvar prosess har eit tilhøyrande brukarnummer. Dette nummeret avgjer filtilgang og andre løyve. Du treng denne brukaren sitt passord for å kunna bruka dette alternativet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
nn: Køyr som ein annan &brukar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
nn: Oppgje namnet på brukaren som dette programmet skal køyrast av.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
nn: Her oppgjev du namnet på brukaren som dette programmet skal køyrast av.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
nn: Oppstart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
nn: Kryss av her dersom du vil gjera det tydeleg at programmet er starta. Denne synlege meldinga kan vera eit eige symbol for musepeikaren eller i oppgåvelinja.

note: #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable &launch feedback
nn: S&lå på tilbakemelding ved oppstart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
nn: Vel dette alternativet om du vil at programmet skal liggja i systemtrauet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
nn: &Legg i systemtrauet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
nn: &D-Bus-registrering:

note: #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  910 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
nn: Fleire instansar

note: #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  910 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
nn: Enkle instansar

note: #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  910 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
nn: Køyr til slutten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
nn: Skriv namnet til dette programmet her. Dette programmet vil framstå med dette namnet i programmenyen og i panelet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
nn: Skriv inn skildringa til dette programmet, basert på bruken. Eksempel:oppringingsprogrammet (KPPP) vil vera «Oppringingsverktøy».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
nn: Skriv ein passande kommentar som kan vera nyttig her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
nn: Komm&entar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
nn: Skriv inn kommandoen for å starta dette programmet.
    Etter kommandoen kan du ha fleire plasshaldarar som vert erstatta med aktuelle verdiar når programmet køyrer:
    %f – eitt enkelt filnamn
    %F – ei liste med filnamn; for program som kan opne fleire lokale filer på ein gong
    %u – éi enkel nettadresse
    %U – ei liste over nettadresser
    %d – mappa til fila som skal opnast
    %D – ei liste over mapper
    %i – eit ikon
    %m – eit miniikon
    %c – bilettekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
nn: Trykk her for å sjå igjennom filsystemet for å finna programmet du vil køyra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
nn: Vel kva for mappe programmet skal jobba i.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
nn: <qt> <p>Denne lista bør visa filtypane som programmet ditt kan handtera. Denne lista vert ordna etter <u>MIME-typar</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, er ein standardprotokoll for å fastslå datatypen basert på fil-etternamnet og tilhøyrande <u>MIME-typar</u>. Eksempel: «bmp» etter punktumet i blome.bmp viser at dette er ein bilettype, <u>image/x-bmp</u>. For å kunna vita kva for program som skal opna kvar filtype, må systemet få melding om kva kvart enkelt program han handtera av fil-etternamn og mimetypar.</p><p>Viss du vil tilordna éin eller fleire MIME-typar som ikkje er i lista til programmet, trykkjer du på knappen <b>Legg til</b> nedanfor. Viss det er éin eller fleire filtypar som dette programmet ikkje kan handtera, kan du fjerna dei ved å trykkja på <b>Fjern</b>-knappen nedanfor.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
nn: &Støtta Mime-typar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
nn: Trykk på knappen om du vil leggja til ein filtype (MIME-type) som programmet kan handtera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
nn: Om du vil fjerna ein filtype (mimetype) som programmet ikkje handterer, vel ein av mimetypane i lista over, og trykk denne knappen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
nn: Trykk her for å endra måten dette programmet vil køyra, gje tilbakemelding, D-Bus-val, eller å køyra det som ein annan brukar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
nn: A&vanserte val

en: Properties for %1
nn: Eigenskapar for %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
nn[0]: Eigenskapar for eitt element
nn[1]: Eigenskapar for %1 valde element

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
nn: &Generelt

en: Points to:
nn: Peikar til:

en: Mounted on:
nn: Montert på:

en: Device usage:
nn: Einingsbruk:

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
nn: Reknar ut … %1 (%2)
    %3, %4

en: At least %1
nn: Minst %1

en: The new file name is empty.
nn: Det nye filnamnet er tomt.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje lagra eigenskapane. Du har ikkje tilstrekkeleg løyve til å skriva til <b>%1</b>.</qt>

note: #-#-#-#-#  1131  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
nn: Kan lesa

note: #-#-#-#-#  1131  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
nn: Kan lesa og skriva

en: Can View Content
nn: Kan visa innhald

en: Can View & Modify Content
nn: Kan visa og endra innhald

en: Can View Content & Read
nn: Kan visa innhald og lesa

en: Can View/Read & Modify/Write
nn: Kan visa/lesa og endra/skriva

en: &Permissions
nn: &Løyve

note: #-#-#-#-#  1131  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Permissions
nn: Tilgangsløyve

en: Only the owner can change permissions.
nn: Berre eigaren kan endra tilgangsløyvene.

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
nn: Oppgjev handlingar som eigaren har løyve til å utføra.

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
nn: Oppgjev handlingar som medlemmer av gruppa har løyve til å utføra.

en: O&thers:
nn: An&dre:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
nn: Oppgjev handlingar som alle brukarar har løyve til å utføra, også dei som ikkje er eigar eller medlem av gruppa.

en: Only own&er can rename and delete folder content
nn: Berre &eigar kan endra namn på eller sletta innhald i mappa

en: Is &executable
nn: Kan kø&yrast

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
nn: Slå på dette for at berre mappa sin eigar kan endra namn på eller sletta innhald i denne mappa. Andre brukarar kan berre leggja til filer, viss dei har løyve til å «endra innhald».

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
nn: Slå på dette for å merkja fila som køyrbar. Dette har berre meining for program og skript, og er påkrevd når du vil køyra dei.

note: #-#-#-#-#  1131  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
nn: Eigarskap

en: Apply changes to all subfolders and their contents
nn: Bruk endringane på alle undermapper og innhaldet i dei

en: Advanced Permissions
nn: Avanserte tilgangsløyve

en: Show
    Entries
nn: Vis
    oppføringar

en: This flag allows viewing the content of the folder.
nn: Dette flagget gjev løyve til å sjå på innhaldet i mappa

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
nn: Leseflagget gjev løyve til å sjå på innhaldet i fila.

en: Write
    Entries
nn: Skriv
    oppføringar

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
nn: Dette flagget gjev løyve til å leggja til, sletta og endra namn på filer. Merk at sletting og namneendring kan avgrensast med klistreflagget.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
nn: Skriveflagget gjev løyve til å endra innhaldet i fila.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
nn: Gå inn i

en: Enable this flag to allow entering the folder.
nn: Slå på dette flagget for å gje løyve til å gå inn i mappa.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
nn: Slå på dette flagget for å gje løyve til å køyra fila som eit program.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
nn: Spesielt flagg. Gyldig for heile mappa, den nøyaktige tydinga av flagget ser du i kolonnen til høgre.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
nn: Spesielt flagg. Den nøyaktige tydinga av flagget ser du i kolonnen til høgre.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
nn: Viss fila er køyrbar og flagget er sett, så vert fila køyrt med same løyve som eigaren.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
nn: Viss dette flagget er sett, så vil alle nye filer i mappa få same gruppe som mappa.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
nn: Viss denne fila er køyrbar og flagget er sett, så vert den køyrt med same løyve som gruppa.

[ctx: File permission]
en: Sticky
nn: Klistra

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
nn: Viss klistreflagget er sett på ei mappe, så kan berre eigar og «root» sletta filer eller gje dei nye namn. Elles kan alle som har skriveløyve gjera dette.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
nn: Klistreflagg på ei fil vert ikkje brukt i linux, men kan vera i bruk på nokre system.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
nn[0]: Denne mappa brukar avanserte tilgangsløyve.
nn[1]: Desse mappene brukar avanserte tilgangsløyve.

en: These files use advanced permissions.
nn: Desse filene brukar avanserte tilgangsløyve.

en: De&vice
nn: &Eining

en: Device (/dev/fd0):
nn: Eining (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
nn: Monteringspunkt (/mnt/floppy):

note: #-#-#-#-#  2001 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
nn: &Program

en: Add File Type for %1
nn: Legg til filtype for %1

en: Select one or more file types to add:
nn: Vel ein eller fleire filtypar å leggja til:

en: Only executables on local file systems are supported.
nn: Berre køyrbare filer på lokale filsystem er støtta.

en: Advanced Options for %1
nn: Avanserte val for %1

en: Blocked request.
nn: Førespurnad blokkert.

en: Unknown HTTP verb.
nn: Ukjent HTTP-verb.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje endra eigarskapen til fila <b>%1</b>. Du har ikkje tilstrekkeleg løyve til å utføra endringa.</qt>

en: Unable to create io-slave: %1
nn: Kan ikkje laga iu-slave: %1

en: Folder Already Exists
nn: Mappa finst frå før

en: Already Exists as Folder
nn: Finst frå før som mappe

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
nn: Mål

en: Deleting
nn: Slettar

en: Und&o: Copy
nn: A&ngra: Kopier

en: Und&o: Link
nn: A&ngra: Lenkje

en: Und&o: Move
nn: A&ngra: Flytt

en: Und&o: Rename
nn: A&ngra: Endra namn

en: Und&o: Trash
nn: A&ngra: Legg i papirkorg

en: Und&o: Create Folder
nn: A&ngra: Opprett mappe

en: Und&o: Create File
nn: A&ngra: Opprett fil

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
nn: Fila «%1» var kopiert frå «%2», men har sidan vorte endra %3.
    Viss du angrar kopieringa, vert fila slett, og alle endringane går tapt.
    Er du sikker på at du vil sletta «%4»?

en: Undo File Copy Confirmation
nn: Angra stadfesting av filkopiering

en: 1 day %2 | %1 days %2
nn[0]: 1 dag %2
nn[1]: %1 dagar %2

en: %1 Item | %1 Items
nn[0]: %1 element
nn[1]: %1 element

en: 1 Folder | %1 Folders
nn[0]: 1 mappe
nn[1]: %1 mapper

en: 1 File | %1 Files
nn[0]: 1 fil
nn[1]: %1 filer

[ctx: folders, files (size)]
en: %1, %2 (%3)
nn: %1 og %2 (%3)

[ctx: folders, files]
en: %1, %2
nn: %1 og %2

en: Could not read %1.
nn: Klarte ikkje lesa %1.

en: Could not write to %1.
nn: Klarte ikkje skriva til %1.

en: Could not start process %1.
nn: Klarte ikkje starta prosessen %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
nn: Intern feil
    Legg inn ein fullstendig feilrapport på http://bugs.kde.org/.
    %1

en: Malformed URL %1.
nn: Misforma URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
nn: Protokollen %1 er ikkje støtta.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
nn: Protokollen %1 er berre ein filterprotokoll.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
nn: %1 er ei mappe, men ei fil var venta.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
nn: %1 er ei fil, men ei mappe var venta.

en: The file or folder %1 does not exist.
nn: Fila eller mappa %1 finst ikkje.

en: A file named %1 already exists.
nn: Ei fil med namnet %1 finst frå før.

en: A folder named %1 already exists.
nn: Ei mappe med namnet %1 finst frå før.

en: No hostname specified.
nn: Ingen vert er oppgjeve.

en: Unknown host %1
nn: Ukjend vert %1

en: Access denied to %1.
nn: Nekta tilgang til %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
nn: Nekta tilgang.
    Klarte ikkje skriva til %1.

en: Could not enter folder %1.
nn: Klarte ikkje gå inn i mappa %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
nn: Protokollen %1 implementerer ikkje ei katalogteneste.

en: Found a cyclic link in %1.
nn: Fann ei syklisk lenkje i %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
nn: Fann ei syklisk lenkje under kopiering av %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
nn: Klarte ikkje laga socket for tilgang til %1.

en: Could not connect to host %1.
nn: Klarte ikkje kopla til verten %1.

en: Connection to host %1 is broken.
nn: Tilkoplinga til verten %1 er broten.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
nn: Protokollen %1 er ingen filterprotokoll.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
nn: Klarte ikkje montera eining.
    Den rapporterte feilen var:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
nn: Klarte ikkje avmontera eining.
    Den rapporterte feilen var:
    %1

en: Could not read file %1.
nn: Klarte ikkje lesa fila %1.

en: Could not write to file %1.
nn: Klarte ikkje skriva til fila %1.

en: Could not bind %1.
nn: Klarte ikkje binda %1.

en: Could not listen %1.
nn: Klarte ikkje lytta til %1.

en: Could not accept %1.
nn: Klarte ikkje akseptera %1.

en: Could not access %1.
nn: Fekk ikkje tilgang til %1.

en: Could not terminate listing %1.
nn: Klarte ikkje stoppa listing %1.

en: Could not make folder %1.
nn: Klarte ikkje laga mappa %1.

en: Could not remove folder %1.
nn: Klarte ikkje fjerna mappa %1.

en: Could not resume file %1.
nn: Klarte ikkje gjenoppta fila %1.

en: Could not rename file %1.
nn: Klarte ikkje endra namnet på fila %1.

en: Could not change permissions for %1.
nn: Klarte ikkje endra løyve for %1.

en: Could not change ownership for %1.
nn: Klarte ikkje endra løyve for %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
nn: Prosessen til %1-protokollen døydde uventa.

en: Error. Out of memory.
    %1
nn: Feil. Ikkje nok minne.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
nn: Ukjend mellomtenar
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
nn: Feil ved autorisering. %1-autentisering er ikkje støtta

en: User canceled action
    %1
nn: Brukaren avbraut handling
    %1

en: Internal error in server
    %1
nn: Intern feil i tenar
    %1

en: Timeout on server
    %1
nn: Tidsgrense på tenar
    %1

en: Unknown error
    %1
nn: Ukjend feil
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
nn: Ukjend avbrot
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
nn: Klarte ikkje sletta originalfila %1.
    Kontroller tilgangsløyva.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
nn: Klarte ikkje sletta den delvis nedlasta fila %1.
    Kontroller tilgangsløyva.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
nn: Klarte ikkje endra namnet på originalfila %1
    Kontroller tilgangsløyva.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
nn: Klarte ikkje endra namnet på den delvis nedlasta fila %1.
    Kontroller tilgangsløyva.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
nn: Klarte ikkje laga symbolsk lenkje %1.
    Kontroller tilgangsløyva.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
nn: Klarte ikkje skriva til fila %1.
    Disken er full.

en: The source and destination are the same file.
    %1
nn: Kjelda og målet er den same fila.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
nn: %1 er ikkje tilgjengeleg, men tenaren treng han.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
nn: Den nødvendige informasjon om storleiken på innhaldet var ikkje oppgitt for POST-operasjon.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
nn: Ukjend feilkode %1
    %2
    Legg inn ein fullstendig feilrapport på http://bugs.kde.org/.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
nn: Du kan ikkje opna samband med protokollen %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
nn: Du kan ikkje lukka samband med protokollen %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
nn: Du kan ikkje få tilgang til filer med protokollen %1.

en: Writing to %1 is not supported.
nn: Skriving til %1 er ikkje støtta.

en: There are no special actions available for protocol %1.
nn: Det finst ingen spesielle handlingar for protokollen %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
nn: Kataloglister er ikkje støtta for protokollen %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
nn: Henting av data frå %1 er ikkje støtta.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
nn: Henting av MIME-typeinformasjon frå %1 er ikkje støtta.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
nn: Endring av filnamn eller flytting av filer i %1 er ikkje støtta.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
nn: Du kan ikkje laga symbolske lenkjer med protokollen %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
nn: Kopiering av filer i %1 er ikkje støtta.

en: Deleting files from %1 is not supported.
nn: Sletting av filer frå %1 er ikkje støtta.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
nn: Du kan ikkje laga mapper med protokollen %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
nn: Du kan ikkje endra filattributt med protokollen %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
nn: Du kan ikkje endra filattributt med protokollen %1.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
nn: Du kan ikkje bruka deladresser med %1.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
nn: Du kan ikkje bruka fleire get-kommandoar med protokollen %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
nn: Du kan ikkje opna filer med protokollen %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
nn: Protokollen %1 støttar ikkje handlinga %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
nn: (ukjend)

en: <b>Technical reason</b>:
nn: <b>Teknisk grunngjeving</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
nn: <b>Detaljar om førespurnaden</b>:

en: <li>URL: %1</li>
nn: <li>Nettadresse: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
nn: <li>Protokoll: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
nn: <li>Dato og klokkeslett: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
nn: <li>Tilleggsinformasjon: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
nn: <b>Moglege årsaker</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
nn: <b>Moglege løysingar</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
nn: (ukjend)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
nn: Ta kontakt med brukarstøtta eller systemadministratoren for hjelp.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
nn: Ta kontakt med tenaradministratoren for hjelp.

en: Check your access permissions on this resource.
nn: Kontroller tilgangsløyva dine til denne ressursen.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
nn: Du har kanskje ikkje tilstrekkelege tilgangsløyve til å gjennomføra denne operasjonen på denne ressursen.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
nn: Fila er kanskje i bruk (og dermed låst) av ein annan brukar eller eit anna program.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
nn: Sjå til at ingen andre program eller brukarar har låst fila eller brukar ho.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
nn: Det kan òg henda at det er feil ved maskinvara, men det er lite sannsynleg.

en: You may have encountered a bug in the program.
nn: Du har kanskje støytt på ein feil i programmet.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
nn: Dette skjer sannsynlegvis på grunn av ein feil i programmet. Du bør kanskje senda inn ein full feilrapport som skildra under.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
nn: Oppdater programvara di til siste versjon. Distribusjonen din har sannsynlegvis verktøy til å oppdatera programma med.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
nn: Dersom alt anna mislukkast, kan du hjelpa KDE eller dei som har laga programmet ved å senda inn ein god feilrapport. Dersom programmet kjem frå andre enn KDE, ta kontakt direkte med produsenten. Viss ikkje, kan du sjå om den same feilen alt er rapportert av andre ved å søkja på <a href="http://bugs.kde.org/">KDE-nettstaden for feilrapportering</a>. Dersom feilen ikkje er rapportert, bør du notera alle opplysningane over og ta dei med i feilrapporten saman med alle andre detaljar du trur kan hjelpa.

en: There may have been a problem with your network connection.
nn: Det er kanskje eit problem med nettverkssambandet.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
nn: Det kan vera eit problem med nettverksoppsettet. Det er lite sannsynleg dersom du ikkje nyleg har hatt problem med tilgangen til Internett.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
nn: Problemet kan liggja ein stad i nettverket mellom tenaren og denne datamaskina.

en: Try again, either now or at a later time.
nn: Prøv igjen, anten no eller seinare ein gong.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
nn: Sjå til at ressursen faktisk finst og prøv igjen.

en: The specified resource may not exist.
nn: Ressursen finst kanskje ikkje.

en: You may have incorrectly typed the location.
nn: Du kan ha oppgjeve feil adresse.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
nn: Dobbeltsjekk at adressa er rett og prøv igjen.

en: Check your network connection status.
nn: Kontroller nettverkssambandet.

en: Cannot Open Resource For Reading
nn: Klarar ikkje opna ressurs for lesing

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
nn: Dette tyder at innhaldet i fila eller mappa <strong>%1</strong> ikkje kunne lesast, sidan du ikkje fekk lesetilgang.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
nn: Du har kanskje ikkje løyve til å lesa fila eller opna mappa.

en: Cannot Open Resource For Writing
nn: Klarar ikkje opna ressurs for skriving

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
nn: Dette tyder at fila <strong>%1</strong> ikkje kunne skrivast til, sidan du ikkje fekk skrivetilgang.

en: Unable to Launch Process
nn: Kan ikkje starta prosess

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
nn: Klarte ikkje starta programmet som gjev tilgang til <strong>%1</strong>-protokollen. Dette skjer oftast grunna tekniske feil.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
nn: Programmet som gjev kompatibilitet med denne protokollen vart kanskje ikkje oppdatert då du sist oppdaterte KDE. I så fall kan det henda programmet ikkje startar fordi det er inkompatibelt med denne versjonen.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
nn: Programmet som gjev tilgang til <strong>%1</strong>-protokollen har rapportert ein intern feil.

en: Improperly Formatted URL
nn: Feil nettadresseformatering

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
nn: Nettadressa du oppgav var ikkje rett formatert. Dei er vanlegvis formaterte slik:<blockquote><strong>protokoll://brukar:passord@www.eksempel.no:port/mappe/filnamn.etternamn?spørjing=verdi</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
nn: Protokollen %1 er ikkje støtta

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
nn: Protokollen <strong>%1</strong> er ikkje støtta av KDE-programma som er installerte på denne maskina.

en: The requested protocol may not be supported.
nn: Den førespurde protokollen er kanskje ikkje støtta.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
nn: Denne datamaskina og tenarmaskina støttar kanskje ikkje same versjonen av %1-protokollen.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
nn: Du kan utføra eit søk på Internett etter eit KDE-program (kalla ein kioslave eller ioslave) som støttar denne protokollen. Aktuelle nettstader er mellom andre <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> og <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
nn: Nettadressa viser ikkje til nokon ressurs.

en: Protocol is a Filter Protocol
nn: Protokollen er ein filterprotokoll

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
nn: Nettadressa du oppgav viser ikkje til nokon ressurs.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
nn: KDE kan kommunisera gjennom ein protokoll inni ein protokoll. Den spesifiserte protokollen er berre for slike tilfelle, mens dette ikkje er eit slikt tilfelle. Denne hendinga er sjeldan, og skuldast sannsynlegvis ein programmeringsfeil.

en: Unsupported Action: %1
nn: Ustøtta handling: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
nn: Den førespurde handlinga er ikkje støtta av KDE-programmet som implementerer <strong>%1</strong>-protokollen.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
nn: Denne feilen er i stor grad avhengig av KDE-programmet. Ekstrainformasjonen bør gje deg meir informasjon enn du kan få gjennom inn/ut-arkitekturen i KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
nn: Forsøk å finna ein annan måte å gjera det same på.

en: File Expected
nn: Fil venta

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
nn: Førespurnaden forventa ei fil, men fann mappa <strong>%1</strong> i staden.

en: This may be an error on the server side.
nn: Dette kan skuldast ein feil på tenarsida.

en: Folder Expected
nn: Mappe venta

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
nn: Førespurnaden forventa ei mappe, men fann fila <strong>%1</strong> i staden.

en: File or Folder Does Not Exist
nn: Fila eller mappa finst ikkje.

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
nn: Den oppgjevne fila eller mappa <strong>%1</strong> finst ikkje.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
nn: Den førespurde fila kunne ikkje opprettast fordi det alt finst ei fil med det namnet.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
nn: Prøv å flytta den gamle fila vekk først.

en: Delete the current file and try again.
nn: Slett den gamle fila og prøv igjen.

en: Choose an alternate filename for the new file.
nn: Vel eit anna namn på den nye fila.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
nn: Den førespurde mappa kunne ikkje opprettast fordi det alt finst ei mappe med det namnet.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
nn: Prøv å flytta den gamle mappa vekk først, og så prøv igjen.

en: Delete the current folder and try again.
nn: Slett den gamle mappa og prøv igjen.

en: Choose an alternate name for the new folder.
nn: Vel eit anna namn på den nye mappa.

en: Unknown Host
nn: Ukjend vert

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
nn: Feilmeldinga ukjend vert tyder at tenaren med namnet <strong>%1</strong> ikkje vart funnen på Internett.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
nn: Namnet %1, som du oppgav, finst kanskje ikkje. Kanskje du har skrive feil.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
nn: Nekta tilgang til den spesifiserte ressursen <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
nn: Du har kanskje oppgjeve feil eller ingen autentiseringsinformasjon.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
nn: Kontoen din har kanskje ikkje tilgangsløyve til denne ressursen.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
nn: Prøv førespurnaden på nytt og sjå til at autentiseringsinformasjonen er rett.

en: Write Access Denied
nn: Nekta skrivetilgang

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
nn: Dette tyder at forsøket på å skriva til fila <strong>%1</strong> vart nekta.

en: Unable to Enter Folder
nn: Klarar ikkje gå inn i mappe

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
nn: Dette tyder at eit forsøk på å opna mappa <strong>%1</strong> vart nekta.

en: Folder Listing Unavailable
nn: Mappeliste ikkje tilgjengeleg

en: Protocol %1 is not a Filesystem
nn: Protokollen %1 er ikkje noko filsystem

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
nn: Dette tyder at førespurnaden ikkje klarte å avgjera innhaldet i mappa fordi KDE-programmet som støttar protokollen ikkje klarar det.

en: Cyclic Link Detected
nn: Syklisk lenkje oppdaga

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
nn: UNIX-miljø kan vanlegvis lenkja filer eller mapper til andre namn og/eller plasseringar. KDE oppdaga ei lenkje eller ei lenkjefølgje som går i uendeleg lykkje. Fila er altså (kanskje via omvegar) ei lenkje til seg sjølv.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
nn: Slett ein del av lenkjefølgja slik at ho ikkje lenger er ei uendeleg lykkje, og prøv igjen.

en: Request Aborted By User
nn: Førespurnad avbroten av brukaren

en: The request was not completed because it was aborted.
nn: Fullførte ikkje førespurnaden, fordi han vart avbroten.

en: Retry the request.
nn: Prøv førespurnaden om att.

en: Cyclic Link Detected During Copy
nn: Syklisk lenkje oppdaga under kopiering

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
nn: UNIX-miljø kan vanlegvis lenkja filer eller mapper til andre namn og/eller plasseringar. I løpet av kopieringsoperasjonen oppdaga KDE ei lenkje eller ei lenkjefølgje som går i uendeleg lykkje. Fila er altså (kanskje via omvegar) ei lenkje til seg sjølv.

en: Could Not Create Network Connection
nn: Klarte ikkje opna nettverkssamband

en: Could Not Create Socket
nn: Klarte ikkje laga socket

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
nn: Dette er ein nokså teknisk feil som inneber at ei eining for nettverkskommunikasjon (ein socket) ikkje kunne opprettast.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
nn: Nettverkssambandet er kanskje feil sett opp eller nettverksgrensesnittet er ikkje aktivt.

en: Connection to Server Refused
nn: Nekta tilgang til tenar

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
nn: Tenaren <strong>%1</strong> nekta tilkoplinga frå denne datamaskina.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
nn: Tenaren er kanskje ikkje sett opp til å tillata førespurnadar, sjølv om han er kopla til Internett.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
nn: Tenaren køyrer kanskje ikkje den førespurde tenesta (%1), sjølv om han er kopla til Internett.

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
nn: Førespurnaden vart hindra, kanskje av ein brannmur (ei eining som innskrenkar Internett-tilgang) i nettverket ditt eller nettverket til tenaren.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
nn: Sambandet til tenaren vart uventa kopla ned

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
nn: Sjølv om sambandet til <strong>%1</strong> vart oppretta, vart det kopla ned på eit uventa tidspunkt.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
nn: Ein protokollfeil kan ha oppstått, slik at tenaren kopla ned sambandet.

en: URL Resource Invalid
nn: Ugyldig nettadresseressurs.

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
nn: Protokollen %1 er ingen filterprotokoll

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
nn: Nettadressa du oppgav viser ikkje til nokon ressurs, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
nn: KDE kan kommunisera gjennom ein protokoll inni ein annan protokoll. Denne førespurnaden spesifiserte slik kommunikasjon, men denne protokollen kan ikkje kommunisera på den måten. Dette skjer sjeldan, og skuldast vanlegvis programmeringsfeil.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
nn: Klarar ikkje montera inn/ut-eining

en: Could Not Mount Device
nn: Klarte ikkje montera eining

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
nn: Klarte ikkje montera eininga. Den rapporterte feilen var: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
nn: Eininga er kanskje ikkje klar. Det kan skuldast at det ikkje er noko medium i eininga (for eksempel inga CD-plate i CD-spelaren), eller at eininga ikkje er kopla til.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
nn: Du har kanskje ikkje løyve til å montera eininga. På UNIX-system er det vanleg at berre systemadministratoren kan montera ei eining.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
nn: Sjå til at eininga er klar; at eit lagringsmedium er sett inn og at eininga er kopla til og slått på.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
nn: Klarar ikkje avmontera inn/ut-eining

en: Could Not Unmount Device
nn: Klarte ikkje avmontera eining

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
nn: Klarte ikkje avmontera eininga. Den rapporterte feilen var: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
nn: Eininga er kanskje oppteken, altså framleis i bruk av eit anna program eller ein annan brukar. Eit ope vindauge i filhandsamaren er nok til at eininga er i bruk.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
nn: Du har kanskje ikkje løyve til å avmontera eininga. På UNIX-system er det vanleg at berre systemadministratoren kan avmontera ei eining.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
nn: Sjå til at ingen program brukar eininga og prøv igjen.

en: Cannot Read From Resource
nn: Klarar ikkje lesa frå ressursen

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
nn: Dette tyder at ein feil oppstod under lesing av innhaldet frå ressursen <strong>%1</strong>, sjølv om ressursen kunne opnast.

en: You may not have permissions to read from the resource.
nn: Du har kanskje ikkje løyve til å lesa frå ressursen.

en: Cannot Write to Resource
nn: Kan ikkje skriva til ressursen

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
nn: Dette tyder at ein feil oppstod under skriving til ressursen <strong>%1</strong>, sjølv om ressursen kunne opnast.

en: You may not have permissions to write to the resource.
nn: Du har kanskje ikkje løyve til å skriva til ressursen.

en: Could Not Listen for Network Connections
nn: Klarte ikkje lytta etter nettverkssamband

en: Could Not Bind
nn: Klarte ikkje binda

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
nn: Dette er ein nokså teknisk feil der ei påkravd eining for nettverkskommunikasjon (ein socket) ikkje kunne opprettast for lytting etter innkommande nettverkstilkoplingar.

en: Could Not Listen
nn: Klarte ikkje lytta

en: Could Not Accept Network Connection
nn: Klarte ikkje akseptera nettverkssamband

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
nn: Dette er ein nokså teknisk feil som oppstod ved forsøk på å godta ei innkommande nettverkstilkopling.

en: You may not have permissions to accept the connection.
nn: Du har kanskje ikkje løyve til å ta i mot sambandet.

en: Could Not Login: %1
nn: Klarte ikkje logga inn: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
nn: Eit forsøk på å logga inn og utføra den førespurde operasjonen mislukkast.

en: Could Not Determine Resource Status
nn: Klarte ikkje avgjera ressurstilstand

en: Could Not Stat Resource
nn: Klarte ikkje avgjera tilstanden til ressursen

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
nn: Eit forsøk på å finna informasjon om tilstanden til ressursen <strong>%1</strong> mislukkast. Slik informasjon kan for eksempel vera namn, type, storleik, osv. til ressursen.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
nn: Den valte ressursen finst ikkje eller er ikkje lesbar.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
nn: Klarte ikkje avbryta listing

en: FIXME: Document this
nn: FIKSMEG: Dokumenter dette

en: Could Not Create Folder
nn: Klarte ikkje laga mappe

en: An attempt to create the requested folder failed.
nn: Eit forsøk på å oppretta den førespurde mappa mislukkast.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
nn: Staden der mappa skulle opprettast finst kanskje ikkje.

en: Could Not Remove Folder
nn: Klarte ikkje fjerna mappe

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
nn: Eit forsøk på å flytta den valde mappa <strong>%1</strong> mislukkast.

en: The specified folder may not exist.
nn: Den valde mappa finst kanskje ikkje.

en: The specified folder may not be empty.
nn: Den valde mappa er kanskje ikkje tom.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
nn: Sjå til at mappa finst og er tom før du prøver om att.

en: Could Not Resume File Transfer
nn: Klarte ikkje gjenoppta filoverføring

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
nn: Førespurnaden kravde at overføringa av fila <strong>%1</strong> vart teken opp att på eit visst punkt. Det var ikkje mogleg.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
nn: Protokollen eller tenaren støttar kanskje ikkje å ta opp att overføringar.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
nn: Prøv ein gong til utan å ta opp att overføringa.

en: Could Not Rename Resource
nn: Klarte ikkje endra namnet på ressursen

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
nn: Eit forsøk på å endra namnet på den valde ressursen <strong>%1</strong> mislukkast.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
nn: Klarte ikkje endra løyva for ressursen

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
nn: Eit forsøk på å endra tilgangsløyva til den valde ressursen <strong>%1</strong> mislukkast.

en: Could Not Change Ownership of Resource
nn: Klarte ikkje endra løyva for ressursen

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
nn: Eit forsøk på å endra tilgangsløyva til den valde ressursen <strong>%1</strong> mislukkast.

en: Could Not Delete Resource
nn: Klarte ikkje sletta ressursen

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
nn: Eit forsøk på å sletta den valde ressursen <strong>%1</strong> mislukkast.

en: Unexpected Program Termination
nn: Uventa programavslutting

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
nn: Programmet som gjev tilgang til protokollen <strong>%1</strong> har avslutta utan varsel.

en: Out of Memory
nn: Ikkje nok minne

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
nn: Programmet som gjev tilgang til protokollen <strong>%1</strong> har ikkje nok minne til å halda fram.

en: Unknown Proxy Host
nn: Ukjend mellomtenar

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
nn: Ved henting av informasjon om mellomtenaren <strong>%1</strong>, oppstod feilen «ukjend vert». Ein slik feil indikerer at namnet på tenaren ikkje vart funne på Internett.

en: Double-check your proxy settings and try again.
nn: Dobbeltsjekk mellomtenarinnstillingane og prøv om att.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
nn: Feil ved autentisering, Metoden %1 er ikkje støtta

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
nn: Sjølv om du kan ha oppgjeve rette autentiseringsdetaljar, kan autentiseringa ha mislukkast fordi metoden som tenaren brukar ikkje er støtta av KDE-programmet som implementerer protokollen %1.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
nn: Rapporter gjerne ein feil på <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> for å melda frå til utviklarane av autentiseringsmetoden som ikkje er støtta.

en: Request Aborted
nn: Førespurnad avbroten

en: Internal Error in Server
nn: Intern feil i tenar

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
nn: Programmet på tenaren som gjev tilgang til <strong>%1</strong>-protokollen har rapportert ein intern feil: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
nn: Ein feil i tenarprogrammet er truleg grunnen til dette. Rapporter gjerne om feilen slik det er forklart nedanfor.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
nn: Kontakt administratoren av tenaren for å melda frå om problemet.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
nn: Dersom du veit kven som har laga programmet på tenaren, kan du senda feilrapporten direkte til dei.

en: Timeout Error
nn: Tidsgrensefeil

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
nn: Sjølv om det vart oppretta kontakt med tenaren, kom det ikkje noko svar innan den fastsette tida:<ul><li>Tidsgrense for oppretting av samband: %1 sekund</li><li>Tidsgrense for mottak av svar: %2 sekund</li><li>Tidsgrense for tilgang til mellomtenarar: %3 sekund</li></ul>Hugs at du kan endra desse tidsgrensene i KDE-systemoppsettet, ved å velja «Nettverk → Instillingar for samband».

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
nn: Tenaren var for oppteken med å svara på andre førespurnadar.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
nn: Programmet som gjev tilgang til <strong>%1</strong>-protokollen har rapportert ein intern feil: %2.

en: Unknown Interruption
nn: Ukjend avbrot

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
nn: Programmet som gjev tilgang til <strong>%1</strong>-protokollen har rapportert eit avbrot av ein ukjend type: %2.

en: Could Not Delete Original File
nn: Klarte ikkje sletta den opphavlege fila

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
nn: Den førespurde operasjonen kravde sletting av den opphavlege fila, truleg fordi fila skulle flyttast. Den opphavlege fila <strong>%1</strong> kunne ikkje slettast.

en: Could Not Delete Temporary File
nn: Klarte ikkje sletta den mellombelse fila

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
nn: Den førespurde operasjonen kravde oppretting av ei mellombels fil der den nye fila vert lagra under nedlastinga. Denne mellombelse fila <strong>%1</strong> kunne ikkje slettast.

en: Could Not Rename Original File
nn: Klarte ikkje endra namnet på den opphavlege fila

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
nn: Den førespurde operasjonen kravde at namnet på den opphavlege fila <strong>%1</strong> skulle endrast, men det lot seg ikkje gjera.

en: Could Not Rename Temporary File
nn: Klarte ikkje endra namnet på den mellombelse fila

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
nn: Den førespurde operasjonen kravde at ei mellombels fil <strong>%1</strong> skulle opprettast, men det lot seg ikkje gjera.

en: Could Not Create Link
nn: Klarte ikkje oppretta lenkje

en: Could Not Create Symbolic Link
nn: Klarte ikkje oppretta symbolsk lenkje

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
nn: Den førespurde symbolske lenkja %1 kunne ikkje opprettast.

en: No Content
nn: Utan innhald

en: Disk Full
nn: Full disk

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
nn: Den førespurde fila <strong>%1</strong> kunne ikkje skrivast til sidan det ikkje er nok diskplass.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
nn: Lag meir ledig diskplass ved å 1) sletta filer du ikkje treng; 2) arkivera filer med CD-brennar eller liknande; eller 3) skaffa deg meir diskplass.

en: Source and Destination Files Identical
nn: Kjelda og målet er den same fila.

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
nn: Operasjonen kunne ikkje fullførast fordi kjelda og målet er den same fila.

en: Choose a different filename for the destination file.
nn: Vel eit anna filnamn for målfila.

en: Undocumented Error
nn: Udokumentert feil

[ctx: @title job]
en: Moving
nn: Flyttar

[ctx: @title job]
en: Copying
nn: Kopierer

[ctx: @title job]
en: Creating directory
nn: Lagar mappe

[ctx: @title job]
en: Deleting
nn: Slettar

[ctx: @title job]
en: Examining
nn: Ser gjennom

[ctx: @title job]
en: Transferring
nn: Overfører

[ctx: @title job]
en: Mounting
nn: Monterer

[ctx: @title job]
en: Unmounting
nn: Avmonterer

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
nn: Vil du sletta alle elementa i papirkorga for alltid? Du kan ikkje angra denne handlinga.

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
nn[0]: Er du sikker på at du vil flytta dette elementet til papirkorga?
nn[1]: Er du sikker på at du vil flytta desse %1 elementa til papirkorga?

[ctx: Verb]
en: &Trash
nn: &Legg i papirkorg

en: Updating System Configuration
nn: Oppdaterer systemoppsett

en: Updating system configuration.
nn: Oppdaterer systemoppsettet.

en: No service implementing %1
nn: Inga teneste for %1

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
nn: Skrivebordoppføringsfila %1 har inga Type=…-oppføring.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
nn: Skrivebordoppføringa av type
    %1
    er ukjend.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
nn: Skrivebordoppføringsfila
    %1
    er av typen FSDevice, men har inga Dev=…-oppføring.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
nn: Skrivebordsoppføringsfila
    %1
    er av typen Link, men har inga URL=…-oppføring.

en: URL cannot be listed
    %1
nn: Nettadressa kan ikkje verta lista
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: @title:column]
en: Permissions
nn: Løyve

[ctx: @title:column]
en: Group
nn: Gruppe

en: (Symbolic Link to %1)
nn: (symbolsk lenkje til %1)

en: (%1, Link to %2)
nn: (%1, lenkje til %2)

en:  (Points to %1)
nn: (Peikar til %1)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
nn: &Handlingar

en: &Open with %1
nn: &Opna med %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
nn: &Opna med

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
nn: &Anna …

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
nn: O&pna med …

en: Open &with %1
nn: Opna &med %1

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
nn[0]: 1 element
nn[1]: %1 element

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
nn: Bruk denne knappen for å redigera MIME-typar i KDE.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
nn: <qt>Kan ikkje gå til <b>%1</b>.
    Du har ikkje tilgangsløyve til denne staden.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
nn: <qt>Fila <b>%1</b> er eit køyrbart program. Av tryggingsgrunnar vert det ikkje starta. </qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
nn: <qt>Du har ikkje løyve til å køyra <b>%1</b>.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
nn: Du har ikkje løyve til å velja eit program som skal opna denne fila.

en: You are not authorized to execute this file.
nn: Du har ikkje løyve til å køyra denne fila.

en: Error processing Exec field in %1
nn: Feil under handsaming av Exec-feltet i %1

en: You are not authorized to execute this service.
nn: Du har ikkje løyve til å køyra denne tenesta.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
nn: Dette vil starta programmet:

en: If you do not trust this program, click Cancel
nn: Viss du ikkje stolar på programmet, trykk «Avbryt».

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
nn: Klarte ikkje gjera tenesta «%1» køyrbar. Avbryt køyringa.

en: Could not find the program '%1'
nn: Fann ikkje programmet «%1»

en: Acquire Image
nn: Skann bilete

en: The desktop is offline
nn: Skrivebordet er fråkopla

en: Authorization Dialog
nn: Autoriseringsdialog

en: Filename for clipboard content:
nn: Filnamn for utklippstavleinnhald:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
nn: Utklippstavla har endra seg sidan sist du limde inn. Det valde dataformatet kan ikkje lenger brukast. Du bør kopiera igjen det du ville lima inn.

en: &Paste File | &Paste %1 Files
nn[0]: &Lim inn fil
nn[1]: &Lim inn %1 filer

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
nn[0]: &Lim inn nettadresse
nn[1]: &Lim inn %1 nettadresser

en: &Paste Clipboard Contents
nn: &Lim inn frå utklippstavla

en: Data format:
nn: Dataformat:

en: Appl&y to All
nn: Br&uk på alle

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
nn: Når dette er valt, vert handlinga til knappen du trykkjer på brukt på alle mappekonfliktar i resten av denne jobben.
    Viss du ikkje trykkjer «Hopp over», vert du likevel spurt viss det er ein konflikt med ei eksisterande fil i mappa.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
nn: Når dette er valt, vert handlinga til knappen du trykkjer på brukt på alle konfliktar i resten av denne jobben.

en: Suggest New &Name
nn: Føreslå nytt &namn

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
nn: Ikkje kopier eller flytt denne mappa. Gå heller vidare til det neste elementet.

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
nn: Ikkje kopier eller flytt denne fila. Gå heller vidare til det neste elementet.

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
nn: &Skriv i

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
nn: Denne operasjonen vil skriva over «%1» med seg sjølv.
    Skriv inn eit nytt filnamn:

en: This action will overwrite the destination.
nn: Denne handlinga vil overskriva målet.

en: Warning, the destination is more recent.
nn: Åtvaring: målversjonen er nyare.

en: An older item named '%1' already exists.
nn: Eit eldre element med namnet «%1» finst frå før

en: A similar file named '%1' already exists.
nn: Ei fil med namnet «%1» finst frå før.

en: A more recent item named '%1' already exists.
nn: Eit nyare element med namnet «%1» finst frå før

en: Rename:
nn: Endra namn:

en: Unknown protocol '%1'.
nn: Ukjend protokoll «%1».

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
nn: Finn ikkje iu-slave for protokollen «%1».

en: Cannot talk to klauncher: %1
nn: Klarar ikkje snakka med klauncher: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
nn: Kan ikkje laga iu-slave:
    klauncher sa: %1

en: &Forever
nn: &For alltid

en: Co&ntinue
nn: &Hald fram

en: &Current Session only
nn: &Berre i noverande økt

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
nn: Du er i ferd med å avslutta sikkermodus. Overføringane vil ikkje lenger vera krypterte.
    Dette inneber at uvedkommande kan få tilgang til informasjonen du overfører.

en: C&ontinue Loading
nn: &Hald fram med lasting

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
nn: %1: Feil i SSL-forhandling

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
nn: Du er i ferd med å starta sikkermodus. Alle overføringar vert krypterte om ikkje anna er sagt.
    Dette tyder at ingen uvedkommande lett kan få tilgang til det du overfører.

en: Display SSL &Information
nn: &Vis SSL-informasjon

en: SSL Certificate Password
nn: SSL-sertifikatpassord

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
nn: Klarte ikkje opna sertifikatet. Vil du prøva eit anna passord?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
nn: Prosedyren for å velja klientsertifikatet for økta mislukkast.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
nn: Vil du for alltid godta dette sertifikatet utan spørsmål?

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
nn: Du har oppgjeve at du vil ta imot dette sertifikatet, men det er ikkje utferda til den tenaren som presenterer det. Vil du halda fram med å lasta det?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
nn: SSL-sertifikatet vert nekta. Du kan endra innstillingane i KDE-systeminnstillingane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
nn: Eksempel AS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
nn: Aksjeselskapet Eksempel og andre produkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
nn: Organisasjonseining:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
nn: Eksempelavdelinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
nn: Lunvik

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
nn: %1 til %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
nn: Du har ytra ønskje om å skaffa deg eller kjøpa eit sikkert sertifikat. Denne vegvisaren vil hjelpa deg gjennom prosessen. Du kan avbryta transaksjonen når som helst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
nn: Du må no oppgje eit passord for sertifikatførespurnaden. Du bør velja eit svært trygt passord, sidan det skal brukast til å kryptera den private nøkkelen din.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
nn: &Vel passord:

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
nn: Tenaren <b>%1</b> spør etter eit sertifikat.<br /><br />Vel eit sertifikat frå lista nedanfor:

en: Signature Algorithm:
nn: Signaturalgoritme:

en: Signature Contents:
nn: Signaturinnhald:

en: Key type: RSA (%1 bit)
nn: Nøkkeltype: RSA (%1 bit)

en: Modulus:
nn: Heiltalsdivisjon:

en: Exponent: 0x
nn: Eksponent: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
nn: Nøkkeltype: DSA (%1 bit)

en: 160 bit prime factor:
nn: 160-bits primfaktor:

en: Public key:
nn: Offentleg nøkkel:

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
nn: Klarte ikkje henta utferdarsertifikat. Denne tyder at sertifikatet til sertifiseringsinstansen (CA-en) ikkje vert funnen.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
nn: Klarte ikkje henta tilbakekallingslista (CRL) til sertifiseringsinstansen.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
nn: Klarte ikkje dekryptera sertifikatsignaturen. Det oppstod altså ein feil ved sjølve dekrypteringa; det er ikkje slik at resultatet berre ikkje var som venta.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
nn: Klarte ikkje dekryptera sertifikatsignaturen til tilbakekallingslista (CRL). Det oppstod altså ein feil ved sjølve dekrypteringa; det er ikkje slik at resultatet berre ikkje var som venta.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
nn: Klarte ikkje avkoda offentlegnøkkelen til utferdaren. Du kan altså ikkje bruka sertifiseringsinstansen (CA) til å kontrollera sertifikatet du ønskjer å bruka.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
nn: Signaturen til tilbakekallingslista (CRL) er ugyldig. Du kan derfor ikkje kontrollera at lista er gyldig.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
nn: Tidsformatet på feltet «lastUpdate» i tilbakekallingslista (CRL) er ugyldig.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
nn: Tidsformatet på feltet «nextUpdate» i tilbakekallingslista (CRL) er ugyldig.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
nn: OpenSSL-prosessen slapp opp for minne.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
nn: Sertifikatet er sjølvsignert, og er ikkje med i lista over tiltrudde sertifikat. Viss du ønskjer å godta sertifikatet, må du importera det i lista over tiltrudde sertifikat.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
nn: Sertifikatet er sjølvsignert. Fann ikkje sertifikatet til rotsertifiseringsinstansen (CA), sjølv om ei tiltrudd kjede kunne byggjast.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
nn: Klarte ikkje stadfesta at sertifikatet er gyldig, då det er det einaste sertifikatet i tiltrukjeda, og er ikkje sjølvsignert. Viss du sjølvsignerer det, må du hugsa å importera det i lista over tiltrudde sertifikat.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
nn: Sertifikatkjeda er lengre enn den valde makslengda.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
nn: Tiltrukjeda er lengre enn parameteren «pathLength» til éin av sertifiseringsinstansane (CA-ane), noko som gjer alle etterfølgjande signaturar ugyldige.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
nn: Sertifikatet er ikkje signert til det formålet du prøver å bruka det til. Dette tyder at sertifiseringsinstansen (CA) ikkje tillèt denne bruken.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
nn: Sertifiseringsinstansen (CA) til sertifiaktet er ikkje lik CA-namnet til sertifikatet.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
nn: ID-en og namnet til sertifikatnøkkelen til sertifiseringsinstansen er ikkje lik ID-en og namnet i «Issuer»-delen av sertifikatet du prøver å bruka.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
nn: Klarte ikkje signaturtesten for dette sertifikatet. Dette kan tyda at signaturen til sertifikatet eller andre i tiltrukjeda er ugyldige, ikkje kunne avkodast, eller at tilbakekallingslista ikkje kunne stadfestast. Viss du ser denne meldinga, bør du melda frå til utviklarane av programmet du brukar, slik dei kan bruka dei nye, meir spesifikke feilmeldingane.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
nn: Sertifikatet, andre i tiltrukjeda, eller tilbakekallingslista (CRL) til sertifiseringsinstansen (CA) er ugyldige. Minst éin av dei er anten ikkje gyldige, eller ikkje gyldige lenger. Viss du ser denne meldinga, bør du melda frå til utviklarane av programmet du brukar, slik dei kan bruka dei nye, meir spesifikke feilmeldingane.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
nn: Sertifikatet er ikkje kontrollert fordi rotfiler for autorisasjon av sertifikatsignering ikkje vart funne.

en: KDE SSL Information
nn: KDE SSL-informasjon

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
nn: Emne

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
nn: Utferdar

en: Current connection is secured with SSL.
nn: Sambandet er sikra med SSL.

en: Current connection is not secured with SSL.
nn: Sambandet er ikkje sikra med SSL.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
nn: SSL-støtte er ikkje tilgjengeleg i denne KDE-utgåva.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
nn: Hovuddelen av dette dokumentet er sikra med SSL, men enkelte delar er ikkje sikra.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
nn: Enkelte delar av dette dokumentet er sikra med SSL, men hovuddelen er ikkje sikra.

[ctx: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: %1, %2 %3
nn: %1, %2, %3

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
nn[0]: brukar %1 bit
nn[1]: brukar %1 bit

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
nn[0]: av ein %1-bitsnøkkel
nn[1]: av ein %1-bitsnøkkel

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
nn: Nei, det fanst feil:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
nn: Ja

en: KDE Certificate Request
nn: KDE-sertifikatførespurnad

en: Unsupported key size.
nn: Ustøtta nøkkelstorleik.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
nn: Vent mens krypteringsnøklane vert genererte …

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
nn: Vil du lagra passordfrasen i lommebokfila?

en: Do Not Store
nn: Ikkje lagra

en: 2048 (High Grade)
nn: 2048 (sterk)

en: 1024 (Medium Grade)
nn: 1024 (middels)

en: 768  (Low Grade)
nn: 768  (svak)

en: 512  (Low Grade)
nn: 512  (svak)

en: No SSL support.
nn: Inga SSL-støtte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
nn: [hengelås]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
nn: Adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
nn: IP-adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
nn: SSL-versjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
nn: Sertifikatkjede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
nn: Gjeld i perioden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
nn: SHA1-digest:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
nn: Tenaren sende ikkje nokon SSL-sertifikat.
    Avbryt, då identiteten til verten ikkje kan fastsetjast.

en: Could not find a usable proxy configuration script
nn: Klarte ikkje finna eit brukbart skript for mellomtenaroppsett

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
nn: Klarte ikkje lasta ned skriptet for mellomtenaroppsett:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
nn: Klarte ikkje lasta ned skriptet for mellomtenaroppsett

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
nn: Skriptet for mellomtenaroppsett er ugyldig:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
nn: Skriptet for mellomtenaroppsett returnerte ein feil:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
nn: Fann ikkje «FindProxyForURL» eller «FindProxyForURLEx»

en: Time out waiting for server interaction.
nn: Vart tidsutkopla under venting på svar frå tenar.

en: Server said: "%1"
nn: Tenaren sa: «%1»

en: Recipient
nn: Mottakar

en: telnet protocol handler
nn: telnet-protokollhandsamar

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
nn: Du har kanskje ikkje løyve til å ta i mot %1-protokollen.

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
nn: Generer DocBook-entitetar for snøggtastar og standardhandlingar

en: There is no documentation available for %1.
nn: Det finst ikkje dokumentasjon for %1.

en: Looking up correct file
nn: Slår opp rett fil

en: Preparing document
nn: Førebur dokument

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
nn: Klarte ikkje fortolka den ønskte hjelpefila:<br />%1

en: Saving to cache
nn: Lagrar til mellomlager

en: Using cached version
nn: Brukar mellomlagra versjon

en: Looking up section
nn: Slår opp i del

en: Could not find filename %1 in %2.
nn: Fann ikkje filnamnet %1 i %2.

en: Stylesheet to use
nn: Stilsett som skal brukast

en: Output whole document to stdout
nn: Send heile dokumentet til standard-ut

en: Output whole document to file
nn: Send heile dokumentet til ei fil

en: Create a ht://dig compatible index
nn: Lag ein ht://dig-kompatibel indeks

en: Check the document for validity
nn: Sjekk at dokumentet er gyldig

en: Create a cache file for the document
nn: Lag ei mellomlagerfil for dokumentet

en: Set the srcdir, for kdelibs
nn: Vel kjeldekatalogen, for kdelibs

en: Parameters to pass to the stylesheet
nn: Parametrar som skal sendast til stilarket

en: The file to transform
nn: Fila som skal omdannast

en: XML-Translator
nn: XML-omsetjar

en: KDE Translator for XML
nn: KDE-omsetjar for XML

en: Could not write to cache file %1.
nn: Klarte ikkje skriva til mellomlagerfila %1.

en: Parsing stylesheet
nn: Fortolkar stilsett

en: Parsing document
nn: Fortolkar dokument

en: Applying stylesheet
nn: Brukar stilsett

en: Writing document
nn: Skriv dokument

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
nn: meter per sekund kvadrert

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
nn: meter per sekund kvadrert;meter per sekund per sekund;meter per sekund i andre potens;m/s²;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
nn: %1 meter per sekund kvadrert

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
nn[0]: %1 meter per sekund kvadrert
nn[1]: %1 meter per sekund kvadrert

[ctx: acceleration unit symbol]
en: ft/s²
nn: fot/s²

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
nn: fot per sekund kvadrert

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
nn: fot per sekund kvadrert;fot per sekund per sekund;fot per sekund i andre potens;ft/s²;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
nn: %1 fot per sekund kvadrert

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
nn[0]: %1 fot per sekund kvadrert
nn[1]: %1 fot per sekund kvadrert

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
nn: tyngdeakselerasjonen

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
nn: tyngdeakselerasjonen;standard tyngdeakselerasjonen;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
nn: %1 gongar tyngdeakselerasjonen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
nn[0]: %1 gongar tyngdeakselerasjonen
nn[1]: %1 gongar tyngdeakselerasjonen

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
nn: gradar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
nn: deg;gradar;grader;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
nn: %1 gradar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
nn[0]: %1 grad
nn[1]: %1 gradar

[ctx: unit description in lists]
en: radians
nn: radianar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
nn: rad;radian;radianar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
nn: %1 radianar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
nn[0]: %1 radian
nn[1]: %1 radianar

[ctx: angle unit symbol]
en: grad
nn: gon

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
nn: gon

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
nn: gon;nygrad;nygradar;nygrader;gradian;gradianar;gradianer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
nn: %1 gon

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
nn[0]: %1 gon
nn[1]: %1 gon

[ctx: angle unit symbol]
en: '
nn: ′

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
nn: bogeminutt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
nn: bogeminutt;bogeminuttar;MOA;minutt;';′

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
nn: %1 bogeminutt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
nn[0]: %1 bogeminutt
nn[1]: %1 bogeminutt

[ctx: angle unit symbol]
en: "
nn: ″

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
nn: bogesekund

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
nn: bogesekund;bogesekundar;sekund;";″

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
nn: %1 bogesekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
nn[0]: %1 bogesekund
nn[1]: %1 bogesekund

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
nn: Areal

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
nn: kvadratyottameter

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
nn: %1 kvadratyottameter

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
nn[0]: %1 kvadratyottameter
nn[1]: %1 kvadratyottameter

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
nn: kvadratzettameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
nn: %1 kvadratzettameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
nn[0]: %1 kvadratzettameter
nn[1]: %1 kvadratzettameter

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
nn: kvadratexameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
nn: %1 kvadratexameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
nn[0]: %1 kvadratexameter
nn[1]: %1 kvadratexameter

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
nn: kvadratpetameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
nn: %1 kvadratpetameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
nn[0]: %1 kvadratpetameter
nn[1]: %1 kvadratpetameter

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
nn: kvadratterameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
nn: %1 kvadratterameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
nn[0]: %1 kvadratterameter
nn[1]: %1 kvadratterameter

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
nn: kvadratgigameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
nn: %1 kvadratgigameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
nn[0]: %1 kvadratgigameter
nn[1]: %1 kvadratgigameter

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
nn: kvadratmegameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
nn: %1 kvadratmegameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
nn[0]: %1 kvadratmegameter
nn[1]: %1 kvadratmegameter

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
nn: kvadratkilometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
nn: %1 kvadratkilometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
nn[0]: %1 kvadratkilometer
nn[1]: %1 kvadratkilometer

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
nn: kvadrathektometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
nn: %1 kvadrathektometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
nn[0]: %1 kvadrathektometer
nn[1]: %1 kvadrathektometer

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
nn: kvadratdekameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
nn: %1 kvadratdekameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
nn[0]: %1 kvadratdekameter
nn[1]: %1 kvadratdekameter

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
nn: kvadratmeter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
nn: kvadratmeter;kvadratmeter;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
nn: %1 kvadratmeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
nn[0]: %1 kvadratmeter
nn[1]: %1 kvadratmeter

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
nn: kvadratdesimeter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
nn: %1 kvadratdesimeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
nn[0]: %1 kvadratdesimeter
nn[1]: %1 kvadratdesimeter

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
nn: kvadratcentimeter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
nn: %1 kvadratcentimeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
nn[0]: %1 kvadratcentimeter
nn[1]: %1 kvadratcentimeter

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
nn: kvadratmillimeter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
nn: %1 kvadratmillimeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
nn[0]: %1 kvadratmillimeter
nn[1]: %1 kvadratmillimeter

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
nn: kvadratmikrometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
nn: %1 kvadratmikrometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
nn[0]: %1 kvadratmikrometer
nn[1]: %1 kvadratmikrometer

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
nn: kvadratnanometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
nn: %1 kvadratnanometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
nn[0]: %1 kvadratnanometer
nn[1]: %1 kvadratnanometer

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
nn: kvadratpikometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
nn: %1 kvadratpikometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
nn[0]: %1 kvadratpikometer
nn[1]: %1 kvadratpikometer

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
nn: kvadratfemtometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
nn: %1 kvadratfemtometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
nn[0]: %1 kvadratfemtometer
nn[1]: %1 kvadratfemtometer

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
nn: kvadratattometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
nn: %1 kvadratattometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
nn[0]: %1 kvadratattometer
nn[1]: %1 kvadratattometer

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
nn: kvadratzeptometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
nn: %1 kvadratzeptometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
nn[0]: %1 kvadratzeptometer
nn[1]: %1 kvadratzeptometer

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
nn: kvadratyoctometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
nn: %1 kvadratyoctometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
nn[0]: %1 kvadratyoctometer
nn[1]: %1 kvadratyoctometer

[ctx: unit description in lists]
en: acres
nn: acre

[ctx: area unit symbol]
en: ft²
nn: fot²

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
nn: kvadratfot

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
nn: %1 kvadratfot

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
nn[0]: %1 kvadratfot
nn[1]: %1 kvadratfot

[ctx: area unit symbol]
en: in²
nn: tomme²

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
nn: kvadrattommar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
nn: %1 kvadrattommar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
nn[0]: %1 kvadrattomme
nn[1]: %1 kvadrattommar

[ctx: area unit symbol]
en: mi²
nn: mile²

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
nn: kvadratmiles

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
nn: %1 kvadratmiles

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
nn[0]: %1 kvadratmile
nn[1]: %1 kvadratmiles

en: From ECB
nn: Frå ECB

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
nn: %1 euro

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
nn: %1 schilling

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
nn: belgisk franc;belgiske franc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
nn: %1 belgiske franc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
nn: %1 gylden

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
nn[0]: %1 gylden
nn[1]: %1 gylden

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
nn: %1 finske mark

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
nn[0]: %1 finsk mark
nn[1]: %1 finske mark

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
nn: fransk franc;franske franc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
nn: %1 franske franc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
nn[0]: %1 fransk franc
nn[1]: %1 franske franc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
nn: %1 tyske mark

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
nn[0]: %1 tysk mark
nn[1]: %1 tyske mark

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
nn: irsk pund;irske pund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
nn: %1 irske pund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
nn[0]: %1 irsk pund
nn[1]: %1 irske pund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
nn[0]: %1 italiensk lire
nn[1]: %1 italienske lire

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
nn: %1 luxembourgske franc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
nn[0]: %1 luxembourgsk franc
nn[1]: %1 luxembourgske franc

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
nn: drakme;drakmar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
nn: %1 drakmar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
nn[0]: %1 drakme
nn[1]: %1 drakmar

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
nn: tolar;tolarar;tolarjev

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
nn: %1 tolarar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
nn[0]: %1 tolar
nn[1]: %1 tolarar

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
nn: kypriotisk pund;kypriotiske pund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
nn: %1 kypriotiske pund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
nn[0]: %1 kypriotisk pund
nn[1]: %1 kypriotiske pund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
nn: %1 maltesiske lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
nn[0]: %1 maltesisk lira
nn[1]: %1 maltesiske lira

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
nn: %1 slovakiske koruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
nn[0]: %1 slovakiske koruna
nn[1]: %1 slovakiske koruna

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
nn: USA-amerikansk dollar;USA-amerikanske dollar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
nn: %1 lev

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
nn: tsjekkisk koruna;tsjekkiske koruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
nn: %1 tsjekkiske koruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
nn[0]: %1 tsjekkisk koruna
nn[1]: %1 tsjekkiske koruna

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
nn: dansk krone;danske kroner

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
nn: %1 danske kroner

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
nn[0]: %1 dansk krone
nn[1]: %1 danske kroner

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
nn: %1 kroon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
nn: %1 pund sterling

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
nn[0]: %1 pund sterling
nn[1]: %1 pund sterling

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
nn[0]: %1 forint
nn[1]: %1 forintar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
nn: %1 zloty

[ctx: RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
nn: leu;leu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
nn: %1 leu

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
nn: svensk krone;svenske kroner

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
nn: %1 svenske kroner

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
nn[0]: %1 svensk krone
nn[1]: %1 svenske kroner

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
nn: sveitsisk franc;sveitsiske franc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
nn: %1 sveitsiske franc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
nn[0]: %1 sveitsisk franc
nn[1]: %1 sveitsiske franc

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
nn: norsk krone;norske kroner

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
nn: %1 norske kroner

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
nn[0]: %1 norsk krone
nn[1]: %1 norske kroner

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
nn: rubel;rublar;rubel;rublar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
nn: %1 rublar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
nn[0]: %1 rubel
nn[1]: %1 rublar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
nn: %1 tyrkiske lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
nn[0]: %1 tyrkisk lira
nn[1]: %1 tyrkiske lira

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
nn: %1 australske dollar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
nn[0]: %1 australsk dollar
nn[1]: %1 australske dollar

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
nn: real;real

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
nn: %1 Hongkong-dollar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
nn[0]: %1 Hongkong-dollar
nn[1]: %1 Hongkong-dollar

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
nn: meksikansk peso;meksikanske pesos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
nn: %1 meksikanske pesos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
nn[0]: %1 meksikansk peso
nn[1]: %1 meksikanske pesos

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
nn: ringgit;ringgit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
nn: %1 newzealandske dollar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
nn[0]: %1 newzealandsk dollar
nn[1]: %1 newzealandske dollar

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
nn: filippinsk peso;filippinske pesos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
nn: %1 filippinske pesos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
nn[0]: %1 filippinsk peso
nn[1]: %1 filippinske pesos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
nn: %1 singaporske dollar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
nn[0]: %1 singaporsk dollar
nn[1]: %1 singaporske dollar

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
nn: kilogram per kubikkmeter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
nn: %1 kilogram per kubikkmeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
nn[0]: %1 kilogram per kubikkmeter
nn[1]: %1 kilogram per kubikkmeter

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
nn: kilogram per liter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
nn: %1 kilogram per liter

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
nn: gram per liter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
nn: %1 gram per liter

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
nn: gram per milliliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
nn: %1 gram per milliliter

[ctx: density unit symbol]
en: oz/in³
nn: oz/tomme³

[ctx: density unit symbol]
en: oz/ft³
nn: oz/fot³

[ctx: density unit symbol]
en: lb/in³
nn: pund/tommar³

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
nn: pund per kubikktomme

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
nn: %1 pund per kubikktomme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
nn[0]: %1 pund per kubikktomme
nn[1]: %1 pund per kubikktomme

[ctx: density unit symbol]
en: lb/ft³
nn: pund/fot³

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
nn: pund per kubikkfot

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
nn: %1 pund per kubikkfot

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
nn[0]: %1 pund per kubikkfot
nn[1]: %1 pund per kubikkfot

[ctx: density unit symbol]
en: lb/yd³
nn: pund/yard³

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
nn: pund per kubikkyard

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
nn: %1 pund per kubikkyard

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
nn[0]: %1 pund per kubikkyard
nn[1]: %1 pund per kubikkyard

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
nn: yottajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
nn: %1 yottajoule

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
nn: zettajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
nn: %1 zettajoule

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
nn: exajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
nn: %1 exajoule

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
nn: petajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
nn: %1 petajoule

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
nn: terajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
nn: %1 terajoule

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
nn: gigajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
nn: %1 gigajoule

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
nn: megajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
nn: %1 megajoule

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
nn: kilojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
nn: %1 kilojoule

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
nn: hektojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
nn: %1 hektojoule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
nn[0]: %1 hektojoule
nn[1]: %1 hektojoule

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
nn: dekajoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
nn: %1 dekajoule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
nn[0]: %1 dekajoule
nn[1]: %1 dekajoule

[ctx: unit description in lists]
en: joules
nn: joule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
nn: %1 joule

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
nn: desijoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
nn: %1 desijoule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
nn[0]: %1 desijoule
nn[1]: %1 desijoule

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
nn: centijoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
nn: %1 centijoule

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
nn: millijoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
nn: %1 millijoule

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
nn: mikrojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
nn: %1 mikrojoule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
nn[0]: %1 mikrojoule
nn[1]: %1 mikrojoule

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
nn: nanojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
nn: %1 nanojoule

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
nn: pikojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
nn: %1 pikojoule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
nn[0]: %1 pikojoule
nn[1]: %1 pikojoule

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
nn: femtojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
nn: %1 femtojoule

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
nn: attojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
nn: %1 attojoule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
nn: %1 zeptojoule

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
nn: tilrådd dagleg mengd (GDA)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
nn: tilrådd dagleg mengd;tilrådde daglege mengder;GDA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
nn: %1 tilrådde daglege mengder (GDA)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
nn[0]: %1 tilrådd dagleg mengd (GDA)
nn[1]: %1 tilrådde daglege mengder (GDA)

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
nn: elektronvolt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
nn: %1 elektronvolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
nn[0]: %1 elektronvolt
nn[1]: %1 elektronvolt

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
nn: joule per mol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
nn: joule per mol;joulemol;jmol;j/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
nn: %1 joule per mol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
nn[0]: %1 joule per mol
nn[1]: %1 joule per mol

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
nn: kilojoule per mol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
nn: kilojoule per mol;kilojoulemol;kjmol;kj/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
nn: %1 kilojoule per mol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
nn[0]: %1 kilojoule per mol
nn[1]: %1 kilojoule per mol

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
nn: rydberg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
nn: %1 rydberg

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
nn: kilokaloriar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
nn: %1 kilokaloriar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
nn[0]: %1 kilokalori
nn[1]: %1 kilokaloriar

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
nn: fotonbølgjelengd i nanometer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
nn: nm;fotonbølgjelengd

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
nn: %1 nanometer

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
nn: yottanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
nn: yottanewton;YN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
nn: %1 yottanewton

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
nn: zettanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
nn: zettanewton;ZN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
nn: %1 zettanewton

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
nn: exanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exanewton;exanewtons;EN
nn: exanewton;EN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
nn: %1 exanewton

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
nn: petanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
nn: petanewton;PN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
nn: %1 petanewton

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
nn: teranewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
nn: teranewton;TN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
nn: %1 teranewton

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
nn: giganewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
nn: giganewton;GN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
nn: %1 giganewton

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
nn: meganewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
nn: meganewton;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
nn: %1 meganewton

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
nn: kilonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
nn: kilonewton;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
nn: %1 kilonewton

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
nn: hektonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
nn: hektonewton;hN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
nn: %1 hektonewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
nn[0]: %1 hektonewton
nn[1]: %1 hektonewton

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
nn: dekanewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
nn: dekanewton;daN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
nn: %1 dekanewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
nn[0]: %1 dekanewton
nn[1]: %1 dekanewton

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
nn: newton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
nn: %1 newton

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
nn: desinewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
nn: desinewton;dN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
nn: %1 desinewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
nn[0]: %1 desinewton
nn[1]: %1 desinewton

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
nn: centinewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
nn: centinewton;cN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
nn: %1 centinewton

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
nn: millinewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
nn: millinewton;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
nn: %1 millinewton

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
nn: mikronewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
nn: mikronewton;µm;uN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
nn: %1 mikronewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
nn[0]: %1 mikronewton
nn[1]: %1 mikronewton

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
nn: nanonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
nn: nanonewton;nN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
nn: %1 nanonewton

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
nn: pikonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
nn: pikonewton;piconewton;pN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
nn: %1 pikonewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
nn[0]: %1 pikonewton
nn[1]: %1 pikonewton

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
nn: femtonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtonewton;femtonewtons;fN
nn: femtonewton;fN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
nn: %1 femtonewton

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
nn: attonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
nn: attonewton;aN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
nn: %1 attonewton

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
nn: zeptonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
nn: zeptonewton;zN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
nn: %1 zeptonewton

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
nn: yoktonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctonewton;yoctonewtons;yN
nn: yoktonewton;yoctonewton;yN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
nn: %1 yoktonewton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
nn[0]: %1 yoktonewton
nn[1]: %1 yoktonewton

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
nn: dyn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
nn: dyn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
nn: %1 dyn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
nn[0]: %1 dyn
nn[1]: %1 dyn

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
nn: kilopond

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
nn: kilogramkraft;kilopond;kp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
nn: %1 kilopond

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
nn: poundal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
nn: %1 poundal

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
nn: yottahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
nn: yottahertz;YHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
nn: %1 yottahertz

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
nn: zettahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
nn: zettahertz;ZHz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
nn: exahertz;EHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
nn: %1 exahertz

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
nn: petahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
nn: petahertz;PHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
nn: %1 petahertz

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
nn: terahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
nn: terahertz;THz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
nn: %1 terahertz

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
nn: gigahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
nn: gigahertz;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
nn: %1 gigahertz

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
nn: megahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
nn: megahertz;MHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
nn: %1 megahertz

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
nn: kilohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
nn: kilohertz;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
nn: %1 kilohertz

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
nn: hektohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
nn: hektohertz;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
nn: %1 hektohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
nn[0]: %1 hektohertz
nn[1]: %1 hektohertz

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
nn: dekahertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
nn: dekahertz;daHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
nn: %1 dekahertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
nn[0]: %1 dekahertz
nn[1]: %1 dekahertz

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
nn: hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
nn: hertz;Hz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
nn: %1 hertz

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
nn: desihertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
nn: desihertz;dHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
nn: %1 desihertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
nn[0]: %1 desihertz
nn[1]: %1 desihertz

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
nn: centihertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
nn: centihertz;cHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
nn: %1 centihertz

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
nn: millihertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
nn: millihertz;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
nn: %1 millihertz

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
nn: mikrohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
nn: mikrohertz;µHz;uHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
nn: %1 mikrohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
nn[0]: %1 mikrohertz
nn[1]: %1 mikrohertz

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
nn: nanohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
nn: nanohertz;nHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
nn: %1 nanohertz

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
nn: pikohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
nn: pikohertz;picohertz;pHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
nn: %1 pikohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
nn[0]: %1 pikohertz
nn[1]: %1 pikohertz

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
nn: femtohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
nn: femtohertz;fHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
nn: %1 femtohertz

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
nn: attohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
nn: attohertz;aHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
nn: %1 attohertz

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
nn: zeptohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
nn: zeptohertz;zHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
nn: %1 zeptohertz

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
nn: yoktohertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
nn: yoktohertz;yoctohertz;yHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
nn: %1 yoktohertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
nn[0]: %1 yoktohertz
nn[1]: %1 yoktohertz

[ctx: frequency unit symbol]
en: RPM
nn: o/min

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
nn: omdreiingar per minutt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
nn: omdreiingar per minutt;omdreiingar i minuttet;RPM;o/min

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
nn: %1 omdreiingar per minutt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
nn[0]: %1 omdreiing per minutt
nn[1]: %1 omdreiingar per minutt

en: Fuel Efficiency
nn: Energieffektivitet

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
nn: liter per 100 kilometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
nn: %1 liter per 100 kilometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
nn[0]: %1 liter per 100 kilometer
nn[1]: %1 liter per 100 kilometer

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
nn: miles per britiske gallon

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
nn: mile per britiske gallon;miles per britiske gallon;britisk(e) mpg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
nn: %1 miles per britiske gallon

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
nn[0]: %1 mile per britiske gallon
nn[1]: %1 miles per britiske gallon

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: kmpl
nn: km/l

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
nn: kilometer per liter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
nn: %1 kilometer per liter

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
nn: yottameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
nn: yottameter;yottameter;Ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
nn: %1 yottameter

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
nn: zettameter

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
nn: zettameter;zettameter;Zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
nn: %1 zettameter

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
nn: exameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
nn: %1 exameter

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
nn: petameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
nn: %1 petameter

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
nn: terameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
nn: %1 terameter

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
nn: gigameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
nn: %1 gigameter

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
nn: megameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
nn: %1 megameter

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
nn: kilometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
nn: %1 kilometer

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
nn: hektometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
nn: %1 hektometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
nn[0]: %1 hektometer
nn[1]: %1 hektometer

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
nn: dekameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
nn: %1 dekameter

[ctx: unit description in lists]
en: meters
nn: meter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
nn: %1 meter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
nn: %1 desimeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
nn[0]: %1 desimeter
nn[1]: %1 desimeter

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
nn: centimeter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
nn: %1 centimeter

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
nn: millimeter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
nn: %1 millimeter

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
nn: mikrometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
nn: %1 mikrometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
nn[0]: %1 mikrometer
nn[1]: %1 mikrometer

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
nn: nanometer

[ctx: unit description in lists]
en: Ångström
nn: ångstrøm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å
nn: ångstrøm;ångström;ångstrom;angstrøm;angström;angstrom;Å

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
nn: %1 ångstrøm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Ångström | %1 Ångströms
nn[0]: %1 ångstrøm
nn[1]: %1 ångstrøm

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
nn: pikometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
nn: %1 pikometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
nn[0]: %1 pikometer
nn[1]: %1 pikometer

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
nn: femtometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
nn: %1 femtometer

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
nn: attometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
nn: %1 attometer

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
nn: zeptometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
nn: %1 zeptometer

[ctx: unit description in lists]
en: inches
nn: tommar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
nn: %1 tommar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
nn[0]: %1 tomme
nn[1]: %1 tommar

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
nn: tusendels tomme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
nn: thou;tusendels tomme;millitomme

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
nn: %1 tusendels tomme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
nn[0]: %1 tusendels tomme
nn[1]: %1 tusendels tomme

[ctx: length unit symbol]
en: ft
nn: fot

[ctx: unit description in lists]
en: feet
nn: fot

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
nn: %1 fot

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
nn[0]: %1 fot
nn[1]: %1 fot

[ctx: length unit symbol]
en: yd
nn: yard

[ctx: unit description in lists]
en: yards
nn: yard

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
nn: %1 yard

[ctx: length unit symbol]
en: nmi
nn: n. mil

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
nn: nautiske mil

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
nn: %1 nautiske mil

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
nn[0]: %1 nautisk mil
nn[1]: %1 nautiske mil

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
nn: lysår

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
nn: %1 lysår

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
nn[0]: %1 lysår
nn[1]: %1 lysår

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
nn: parsec

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
nn: %1 parsec

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
nn: astronomiske einingar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
nn: astronomisk eining;astronomiske einingar;au

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
nn: %1 astronomiske einingar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
nn[0]: %1 astronomisk eining
nn[1]: %1 astronomiske einingar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
nn: %1 yottagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
nn: %1 zettagram

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
nn: exagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
nn: %1 exagram

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
nn: petagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
nn: %1 petagram

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
nn: teragram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
nn: %1 teragram

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
nn: gigagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
nn: %1 gigagram

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
nn: megagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
nn: %1 megagram

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
nn: kilogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
nn: %1 kilogram

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
nn: hektogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
nn: %1 hektogram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
nn[0]: %1 hektogram
nn[1]: %1 hektogram

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
nn: dekagram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
nn: %1 dekagram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
nn[0]: %1 dekagram
nn[1]: %1 dekagram

[ctx: unit description in lists]
en: grams
nn: gram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
nn: %1 gram

[ctx: mass unit symbol]
en: dg
nn: dsg

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
nn: desigram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
nn: %1 desigram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
nn[0]: %1 desigram
nn[1]: %1 desigram

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
nn: centigram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
nn: %1 centigram

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
nn: milligram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
nn: %1 milligram

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
nn: mikrogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
nn: %1 mikrogram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
nn[0]: %1 mikrogram
nn[1]: %1 mikrogram

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
nn: nanogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
nn: %1 nanogram

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
nn: pikogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
nn: %1 pikogram

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
nn[0]: %1 pikogram
nn[1]: %1 pikogram

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
nn: femtogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
nn: %1 femtogram

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
nn: attogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
nn: %1 attogram

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
nn: zeptogram

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
nn: %1 zeptogram

[ctx: mass unit symbol]
en: lb
nn: pund

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
nn: pund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
nn: %1 pund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
nn[0]: %1 pund
nn[1]: %1 pund

[ctx: mass unit symbol]
en: t oz
nn: t.oz

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
nn: yottawatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
nn: %1 yottawatt

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
nn: zettawatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
nn: %1 zettawatt

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
nn: exawatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
nn: %1 exawatt

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
nn: petawatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
nn: %1 petawatt

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
nn: terawatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
nn: %1 terawatt

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
nn: gigawatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
nn: %1 gigawatt

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
nn: megawatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
nn: %1 megawatt

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
nn: kilowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
nn: %1 kilowatt

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
nn: hektowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
nn: %1 hektowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
nn[0]: %1 hektowatt
nn[1]: %1 hektowatt

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
nn: dekawatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
nn: %1 dekawatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
nn[0]: %1 dekawatt
nn[1]: %1 dekawatt

[ctx: unit description in lists]
en: watts
nn: watt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
nn: %1 watt

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
nn: desiwatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
nn: %1 desiwatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
nn[0]: %1 desiwatt
nn[1]: %1 desiwatt

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
nn: centiwatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
nn: %1 centiwatt

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
nn: milliwatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
nn: %1 milliwatt

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
nn: mikrowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
nn: %1 mikrowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
nn[0]: %1 mikrowatt
nn[1]: %1 mikrowatt

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
nn: nanowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
nn: %1 nanowatt

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
nn: pikowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
nn: %1 pikowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
nn[0]: %1 pikowatt
nn[1]: %1 pikowatt

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
nn: femtowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
nn: %1 femtowatt

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
nn: attowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
nn: %1 attowatt

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
nn: zeptowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
nn: %1 zeptowatt

[ctx: power unit symbol]
en: hp
nn: hk

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
nn: hestekrefter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
nn: %1 hestekrefter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
nn[0]: %1 hestekraft
nn[1]: %1 hestekrefter

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
nn: yottapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
nn: %1 yottapascal

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
nn: zettapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
nn: %1 zettapascal

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
nn: exapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
nn: %1 exapascal

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
nn: petapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
nn: %1 petapascal

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
nn: terapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
nn: %1 terapascal

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
nn: gigapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
nn: %1 gigapascal

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
nn: megapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
nn: %1 megapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
nn: %1 kilopascal

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
nn: hektopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
nn: %1 hektopascal

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
nn: dekapascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
nn: %1 dekapascal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
nn[0]: %1 dekapascal
nn[1]: %1 dekapascal

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
nn: pascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
nn: %1 pascal

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
nn: desipascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
nn: %1 desipascal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
nn[0]: %1 desipascal
nn[1]: %1 desipascal

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
nn: centipascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
nn: %1 centipascal

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
nn: millipascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
nn: %1 millipascal

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
nn: mikropascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
nn: %1 mikropascal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
nn[0]: %1 mikropascal
nn[1]: %1 mikropascal

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
nn: nanopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
nn: %1 nanopascal

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
nn: pikopascal

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
nn: femtopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
nn: %1 femtopascal

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
nn: attopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
nn: %1 attopascal

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
nn: zeptopascal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
nn: %1 zeptopascal

[ctx: unit description in lists]
en: bars
nn: bar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
nn: %1 bar

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
nn: millibar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
nn: %1 millibar

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
nn: desibar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
nn: %1 desibar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
nn[0]: %1 desibar
nn[1]: %1 desibar

[ctx: pressure unit symbol]
en: Torr
nn: mmHg

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
nn: tekniske atmosfærar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
nn: teknisk atmosfære;tekniske atmosfærar;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
nn: %1 tekniske atmosfærar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
nn[0]: %1 teknisk atmosfære
nn[1]: %1 tekniske atmosfærar

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
nn: atmosfærar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
nn: atmosfære;atmosfærar;atm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
nn: %1 atmosfærar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
nn[0]: %1 atmosfære
nn[1]: %1 atmosfærar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
nn: pound-force per kvadrattomme;psi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
nn: %1 pound-force per kvadrattomme

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
nn: tommar kvikksølv

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
nn: tomme kvikksølv;tommar kvikksølv;tomme kvikksylv;tommar kvikksylv;inHg;Hg";Hg″

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
nn: %1 tommar kvikksølv

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
nn[0]: %1 tomme kvikksølv
nn[1]: %1 tommar kvikksølv

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
nn: millimeter kvikksølv

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
nn: millimeter kvikksølv;millimeter kvikksylv;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
nn: %1 millimeter kvikksølv

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
nn[0]: %1 millimeter kvikksølv
nn[1]: %1 millimeter kvikksølv

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
nn: kelvin

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
nn: %1 kelvin

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
nn: celsius

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
nn: fahrenheit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Fahrenheit;°F;F
nn: fahrenheit;°F;F

[ctx: unit description in lists]
en: Rankine
nn: rankine

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rankine;°R;R;Ra
nn: rankine;°R;R;Ra

[ctx: unit description in lists]
en: Delisle
nn: delisle

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Delisle;°De;De
nn: delisle;°De;De

[ctx: unit description in lists]
en: Réaumur
nn: réaumur

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re
nn: réaumur;°Ré;Ré;reaumur;°Re;Re

[ctx: unit description in lists]
en: Rømer
nn: rømer

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
nn: yottasekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
nn: %1 yottasekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
nn[0]: %1 yottasekund
nn[1]: %1 yottasekund

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
nn: zettasekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
nn: %1 zettasekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
nn[0]: %1 zettasekund
nn[1]: %1 zettasekund

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
nn: exasekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
nn: %1 exasekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
nn[0]: %1 exasekund
nn[1]: %1 exasekund

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
nn: petasekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
nn: %1 petasekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
nn[0]: %1 petasekund
nn[1]: %1 petasekund

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
nn: terasekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
nn: %1 terasekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
nn[0]: %1 terasekund
nn[1]: %1 terasekund

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
nn: gigasekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
nn: %1 gigasekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
nn[0]: %1 gigasekund
nn[1]: %1 gigasekund

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
nn: megasekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
nn: %1 megasekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
nn[0]: %1 megasekund
nn[1]: %1 megasekund

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
nn: kilosekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
nn: %1 kilosekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
nn[0]: %1 kilosekund
nn[1]: %1 kilosekund

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
nn: hektosekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
nn: %1 hektosekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
nn[0]: %1 hektosekund
nn[1]: %1 hektosekund

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
nn: dekasekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
nn: %1 dekasekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
nn[0]: %1 dekasekund
nn[1]: %1 dekasekund

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
nn: sekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
nn: %1 sekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
nn[0]: %1 sekund
nn[1]: %1 sekund

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
nn: desisekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
nn: %1 desisekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
nn[0]: %1 desisekund
nn[1]: %1 desisekund

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
nn: centisekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
nn: %1 centisekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
nn[0]: %1 centisekund
nn[1]: %1 centisekund

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
nn: millisekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
nn: %1 millisekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
nn[0]: %1 millisekund
nn[1]: %1 millisekund

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
nn: mikrosekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
nn: %1 mikrosekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
nn[0]: %1 mikrosekund
nn[1]: %1 mikrosekund

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
nn: nanosekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
nn: %1 nanosekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
nn[0]: %1 nanosekund
nn[1]: %1 nanosekund

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
nn: pikosekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
nn: %1 pikosekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
nn[0]: %1 pikosekund
nn[1]: %1 pikosekund

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
nn: femtosekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
nn: %1 femtosekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
nn[0]: %1 femtosekund
nn[1]: %1 femtosekund

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
nn: attosekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
nn: %1 attosekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
nn[0]: %1 attosekund
nn[1]: %1 attosekund

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
nn: zeptosekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
nn: %1 zeptosekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
nn[0]: %1 zeptosekund
nn[1]: %1 zeptosekund

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
nn: minutt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
nn: %1 minutt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
nn[0]: %1 minutt
nn[1]: %1 minutt

[ctx: time unit symbol]
en: h
nn: t

[ctx: unit description in lists]
en: hours
nn: timar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
nn: %1 timar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
nn[0]: %1 time
nn[1]: %1 timar

[ctx: unit description in lists]
en: days
nn: dagar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
nn: dag;dagar;d

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
nn: %1 dagar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
nn[0]: %1 dag
nn[1]: %1 dagar

[ctx: time unit symbol]
en: w
nn: v

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
nn: veker

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
nn: veke;veker

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
nn: %1 veker

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
nn[0]: %1 veke
nn[1]: %1 veker

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
nn: julianske år

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
nn: juliansk år;julianske år;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
nn: %1 julianske år

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
nn[0]: %1 juliansk år
nn[1]: %1 julianske år

[ctx: time unit symbol]
en: lpy
nn: skotår

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
nn: skotår

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
nn: %1 skotår

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
nn[0]: %1 skotår
nn[1]: %1 skotår

[ctx: time unit symbol]
en: y
nn: år

[ctx: unit description in lists]
en: year
nn: år

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
nn: %1 år

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
nn[0]: %1 år
nn[1]: %1 år

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
nn: meter per sekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
nn: %1 meter per sekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
nn[0]: %1 meter per sekund
nn[1]: %1 meter per sekund

[ctx: velocity unit symbol]
en: km/h
nn: km/t

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
nn: kilometer per time

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
nn: %1 kilometer per time

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
nn[0]: %1 kilometer per time
nn[1]: %1 kilometer per time

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
nn: miles per time

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
nn: %1 miles per time

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
nn[0]: %1 mile per time
nn[1]: %1 miles per time

[ctx: velocity unit symbol]
en: ft/s
nn: fot/s

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
nn: fot per sekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
nn: %1 fot per sekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
nn[0]: %1 fot per sekund
nn[1]: %1 fot per sekund

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
nn: tommar per sekund

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
nn: %1 tommar per sekund

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
nn[0]: %1 tomme per sekund
nn[1]: %1 tommar per sekund

[ctx: velocity unit symbol]
en: kt
nn: knop

[ctx: unit description in lists]
en: knots
nn: knop

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
nn: %1 knop

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
nn[0]: %1 knop
nn[1]: %1 knop

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
nn: lysfarten

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
nn: %1 på Beaufort-skalaen

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
nn[0]: %1 på Beaufort-skalaen
nn[1]: %1 på Beaufort-skalaen

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
nn: kubikkyottameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
nn: %1 kubikkyottameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
nn[0]: %1 kubikkyottameter
nn[1]: %1 kubikkyottameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
nn: kubikkzettameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
nn: %1 kubikkzettameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
nn[0]: %1 kubikkzettameter
nn[1]: %1 kubikkzettameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
nn: kubikkexameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
nn: %1 kubikkexameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
nn[0]: %1 kubikkexameter
nn[1]: %1 kubikkexameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
nn: kubikkpetameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
nn: %1 kubikkpetameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
nn[0]: %1 kubikkpetameter
nn[1]: %1 kubikkpetameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
nn: kubikkterameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
nn: %1 kubikkterameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
nn[0]: %1 kubikkterameter
nn[1]: %1 kubikkterameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
nn: kubikkgigameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
nn: %1 kubikkgigameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
nn[0]: %1 kubikkgigameter
nn[1]: %1 kubikkgigameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
nn: kubikkmegameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
nn: %1 kubikkmegameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
nn[0]: %1 kubikkmegameter
nn[1]: %1 kubikkmegameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
nn: kubikkilometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
nn: %1 kubikkilometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
nn[0]: %1 kubikkilometer
nn[1]: %1 kubikkilometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
nn: kubikkhektometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
nn: %1 kubikkhektometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
nn[0]: %1 kubikkhektometer
nn[1]: %1 kubikkhektometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
nn: kubikkdekameter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
nn: %1 kubikkdekameter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
nn[0]: %1 kubikkdekameter
nn[1]: %1 kubikkdekameter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
nn: kubikkmeter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
nn: %1 kubikkmeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
nn[0]: %1 kubikkmeter
nn[1]: %1 kubikkmeter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
nn: kubikkdesimeter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
nn: %1 kubikkdesimeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
nn[0]: %1 kubikkdesimeter
nn[1]: %1 kubikkdesimeter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
nn: kubikkcentimeter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
nn: %1 kubikkcentimeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
nn[0]: %1 kubikkcentimeter
nn[1]: %1 kubikkcentimeter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
nn: kubikkmillimeter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
nn: %1 kubikkmillimeter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
nn[0]: %1 kubikkmillimeter
nn[1]: %1 kubikkmillimeter

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
nn: kubikkmikrometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
nn: %1 kubikkmikrometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
nn[0]: %1 kubikkmikrometer
nn[1]: %1 kubikkmikrometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
nn: kubikknanometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
nn: %1 kubikknanometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
nn[0]: %1 kubikknanometer
nn[1]: %1 kubikknanometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
nn: kubikkpikometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
nn: %1 kubikkpikometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
nn[0]: %1 kubikkpikometer
nn[1]: %1 kubikkpikometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
nn: kubikkfemtometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
nn: %1 kubikkfemtometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
nn[0]: %1 kubikkfemtometer
nn[1]: %1 kubikkfemtometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
nn: kubikkattometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
nn: %1 kubikkattometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
nn[0]: %1 kubikkattometer
nn[1]: %1 kubikkattometer

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
nn: kubikkzeptometer

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
nn: %1 kubikkzeptometer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
nn[0]: %1 kubikkzeptometer
nn[1]: %1 kubikkzeptometer

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
nn: yottaliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
nn: %1 yottaliter

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
nn: zettaliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
nn: %1 zettaliter

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
nn: exaliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
nn: %1 exaliter

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
nn: petaliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
nn: %1 petaliter

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
nn: teraliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
nn: %1 teraliter

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
nn: gigaliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
nn: %1 gigaliter

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
nn: megaliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
nn: %1 megaliter

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
nn: kiloliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
nn: %1 kiloliter

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
nn: hektoliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
nn: %1 hektoliter

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
nn: dekaliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
nn: %1 dekaliter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
nn[0]: %1 dekaliter
nn[1]: %1 dekaliter

[ctx: unit description in lists]
en: liters
nn: liter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
nn: %1 liter

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
nn: desiliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
nn: %1 desiliter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
nn[0]: %1 desiliter
nn[1]: %1 desiliter

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
nn: centiliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
nn: %1 centiliter

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
nn: milliliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
nn: %1 milliliter

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
nn: mikroliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
nn: %1 mikroliter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
nn[0]: %1 mikroliter
nn[1]: %1 mikroliter

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
nn: nanoliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
nn: %1 nanoliter

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
nn: pikoliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
nn: %1 pikoliter

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
nn[0]: %1 pikoliter
nn[1]: %1 pikoliters

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
nn: femtoliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
nn: %1 femtoliter

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
nn: attoliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
nn: %1 attoliter

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
nn: zeptoliter

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
nn: %1 zeptoliter

[ctx: volume unit symbol]
en: ft³
nn: fot³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
nn: kubikkfot

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
nn: %1 kubikkfot

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
nn[0]: %1 kubikkfot
nn[1]: %1 kubikkfot

[ctx: volume unit symbol]
en: in³
nn: tommar³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
nn: kubikktommar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
nn: %1 kubikktommar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
nn[0]: %1 kubikktomme
nn[1]: %1 kubikktommar

[ctx: volume unit symbol]
en: mi³
nn: mile³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
nn: kubikkmiles

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
nn: %1 kubikkmiles

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
nn[0]: %1 kubikkmile
nn[1]: %1 kubikkmiles

[ctx: volume unit symbol]
en: cp
nn: kopp

[ctx: unit description in lists]
en: cups
nn: koppar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
nn: %1 koppar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
nn[0]: %1 kopp
nn[1]: %1 koppar

[ctx: volume unit symbol]
en: gal
nn: gallon

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
nn: britiske pints

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
nn: %1 britiske pints

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
nn[0]: %1 britisk pint
nn[1]: %1 britiske pints

en: Script initialization failed
nn: Feil ved skriptstart

en: Unable to load the widget
nn: Klarte ikkje lasta elementet

en: Unknown Widget
nn: Ukjent element

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
nn: Ymse

en: Widget Settings
nn: Set opp element

en: Remove this Widget
nn: Fjern dette elementet

en: Run the Associated Application
nn: Køyr det tilhøyrande programmet

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
nn: Set opp «%1»|/|Set opp $[dobbelbest %1]$[bunden %1]

en: Development Tools
nn: Utviklingsverktøy

en: Environment and Weather
nn: Vêr og miljø

en: Fun and Games
nn: Spel og moro

en: Productivity
nn: Produktivitet

en: Windows and Tasks
nn: Vindauge og oppgåver

en: Keyboard Shortcut
nn: Snøggtast

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
nn: %1 på %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
nn: Fjern «%1»|/|Fjern $[pron %1] $[bunden %1]

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
nn: Set opp «%1»|/|Set opp $[dobbelbest %1]$[bunden %1]

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
nn: Klarte ikkje laga ein %1-ScriptEngine for skjermelementet %2.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
nn: Klarte ikkje opna pakken %1 som skjermelementet %2 treng.

en: This object could not be created.
nn: Klarte ikkje laga objektet.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
nn: Klarte ikkje laga objektet, av følgjande grunn:<p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
nn: Fjern dette panelet

en: Remove this Activity
nn: Fjern denne aktiviteten

en: Activity Settings
nn: Aktivitetsoppsett

en: Next Widget
nn: Neste element

en: Previous Widget
nn: Førre element

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
nn: Val for %1|/|Val for $[litenfor %1]

en: Fetching file type...
nn: Hentar filtype …

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
nn: Fjern «%1»

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna elementet «%1»?

en: Could not find requested component: %1
nn: Fann ikkje etterspurd komponent: %1

en: This plugin needs to be configured
nn: Dette tillegget må setjast opp

en: Unknown ContainmentActions
nn: Ukjend behaldarhandling

en: Lock Widgets
nn: Lås elementa

en: Unlock Widgets
nn: Lås opp elementa

en: Shortcut Settings
nn: Set opp snarvegar

en: Show this group.
nn: Vis denne gruppa.

en: Hide this group.
nn: Gøym denne gruppa.

en: Expand this widget
nn: Utvid elementet

en: Collapse this widget
nn: Fald saman elementet

en: Reattach
nn: Fest på nytt

en: This system does not support OpenGL widgets.
nn: Systemet støttar ikkje OpenGL-element.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
nn: Maskina støttar ikkje OpenGL-element.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
nn: Ugyldig

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
nn: Det oppstod ein feil ved køyring av programmet som høyrer til dette skjermelementet.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
nn: Ugyldig namn.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
nn: Passord må vera like.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
nn: Nekta tilgang.

en: Themed Images
nn: Temabilete

en: Main Config UI File
nn: Hovudfil for UI-oppsett

en: Default configuration
nn: Standardoppsett

en: Service Descriptions
nn: Tenesteskildringar

en: Images for dialogs
nn: Bilete for dialogvindauge

en: Generic dialog background
nn: Generell vindaugsbakgrunn

en: Theme for the logout dialog
nn: Tema for utloggingsvindauget

en: Wallpaper packages
nn: Bakgrunnspakkar

en: Images for widgets
nn: Bilete for skjermelement

en: Background image for widgets
nn: Bakgrunnsbilete for element

en: Analog clock face
nn: Analog klokkeutsjånad

en: Background image for panels
nn: Bakgrunnsbilete for panel

en: Background for graphing widgets
nn: Bakgrunn for grafelement

en: Background image for tooltips
nn: Bakgrunnsbilete for hjelpebobler

en: Opaque images for dialogs
nn: Ugjennomsiktig bilete for dialogvindauge

en: Opaque generic dialog background
nn: Ugjennomsiktig generell dialogbakgrunn

en: Opaque theme for the logout dialog
nn: Ugjennomsiktig tema for utloggingsvindauget

en: Opaque images for widgets
nn: Ugjennomsiktige bilete for skjermelement

en: Opaque background image for panels
nn: Ugjennomsiktig bakgrunnsbilete for panel

en: Opaque background image for tooltips
nn: Ugjennomsiktig bakgrunnsbilete for hjelpebobler

en: Low color images for dialogs
nn: Fåfarga bilete for dialogvindauge

en: Low color generic dialog background
nn: Fåfarga generell vindaugsbakgrunn

en: Low color theme for the logout dialog
nn: Fåfarga tema for utloggingsvindauget

en: Low color background image for widgets
nn: Fåfarga bakgrunnsbilete for element

en: Low color analog clock face
nn: Fåfarga analog klokkeutsjånad

en: Low color background image for panels
nn: Fåfarga bakgrunnsbilete for panel

en: Low color background for graphing widgets
nn: Fåfarge bakgrunn for grafelement

en: Low color background image for tooltips
nn: Fåfarga bakgrunnsbilete for hjelpebobler

en: KColorScheme configuration file
nn: KColorScheme-oppsettfil

en: Recommended wallpaper file
nn: Anbefalt bakgrunnsbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
nn: Skriv inn eit passord nedanfor. Skriv så inn det same passordet på eininga du prøver å kopla til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
nn: Gje brukaren tilgang til alle tenestene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
nn: Hugs denne brukaren

en: Incoming connection request
nn: Førespurnad om samband

en: Connect with remote widget
nn: Kopla til fjernelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
nn: Viss du deler eit element over nettverket, får du tilgang til det frå andre maskiner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
nn: Del dette elementet over nettverket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
nn: La alle få fri tilgang til dette elementet

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
nn: Jobben er ikkje gyldig lenger, og operasjonen er ikkje tilgjengeleg.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
nn: Jobben er ikkje gyldig lenger – ugyldige parametrar.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
nn: Ugyldig teneste (null) kan ikkje utføra operasjonar.

en: The "%1" widget is not installed.
nn: Elementet «%1» er ikkje installert.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
nn: Tenaren sende ein ugyldig plasmoidepakke.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
nn: Du er i ferd med å opna eit fjernelement på systemet ditt.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
nn: <tr><td align="right"><b>Namn:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
nn: <tr><td align="right"><b>Skildring:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
nn: <tr><td align="right"><b>Opphavsperson:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
nn: <tr><td align="right"><b>Tenar:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
nn: <br><br>Er du sikker på at du vil opna elementet på maskina di?

en: Remote Widget
nn: Fjernelement

en: Open Widget
nn: Opna element

en: Reject Widget
nn: Avvis element

en: User rejected
nn: Brukaren avviste

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
nn: Systemet ditt har ikkje støtte for fjernelement-funksjonen. Fekk ikkje tilgang.

en: Allow everybody access to %1.
nn: Gje alle tilgang til «%1».|/|Gje alle tilgang til $[dobbelbest %1]$[bunden %1]

en: Deny everybody access to %1
nn: Nekt alle tilgang til «%1».|/|Nekt alle tilgang til $[dobbelbest %1]$[bunden %1]

en: Allow %1 access to all services.
nn: Gje %1 tilgang til alle tenestene.

en: Deny %1 access to all services.
nn: Nekt %1 tilgang til alle tenestene.

en: Allow access to %1, by %2.
nn: Gje tilgang til %1, av %2.

en: Deny access to %1, by %2.
nn: Nekt tilgang til %1, av %2.

en: Allow access to %1, by %2?
nn: Gje tilgang til %1, av %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
nn: Du har bedt om tilgang til %1 på %2.

en: search term
nn: søkjeuttrykk

en: Unknown Wallpaper
nn: Ukjent bakgrunnsbilete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
nn: Adresse til reservekopi

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
nn: Vel ei fil for reservekopien. Sjå til at det er nok diskplass tilgjengeleg.

en: Nepomuk Backup
nn: Nepomuk reservekopi

en: Please choose one of the following options
nn: Vel éi av desse handlingane

en: Performing backup
nn: Lagar reservekopi

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
nn: Skriv reservekopi av Nepomuk-databasen til <filename>%1</filename> …

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
nn: Ein reservekopi av Nepomuk-databasen er no skriven til <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
nn: Reservekopieringa er ferdig

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
nn: Fant ingen reservekopi av systemet. Vel ei adresse til reservekopien.

en: Restoring Backup
nn: Gjenopprettar frå reservekopi

en: The backup is being restored...
nn: Reservekopien vert gjenoppretta …

en: Please configure the Nepomuk backup
nn: Set opp Nepomuk reservekopi

en: Resolve
nn: Løys

en: Nepomuk Backup Tool
nn: Nepomuk-verktøy for reservekopiering

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
nn: © 2010 KDE Nepomuk-gruppa

en: Start the application in backup mode
nn: Start programmet i reservekopimodus

en: Start the application in restore mode
nn: Start programmet i gjenopprettingsmodus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
nn: Gjenopprett Nepomuk-database

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
nn: Opna reservekopi …

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
nn: Lite diskplass att (%1). Stoppar filindeksering.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
nn: Hald fram med indeksering av filer for raskt søk.

en: (c) 2008-2013, Sebastian Trüg
nn: © 2008–2013 Sebastian Trüg

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
nn: «NepomukIndexer» indekserer innhaldet i ei fil og lagrar resultata i Nepomuk

en: The URL of the file to be indexed
nn: Nettadresse til fila som skal verta indeksert

en: Remove all indexed data of the URL provided
nn: Fjern alle indekserte data for den oppgjevne nettadressa

en: Nepomuk Server
nn: Nepomuk-tenar

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
nn: Nepomuk-tenar – handter Nepomuk-lagring og -tenester

en: (c) 2008-2011, Sebastian Trüg
nn: © 2008–2011 Sebastian Trüg

en: Nepomuk Service Stub
nn: Nepomuk-tenestestubb

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
nn: Teneste som skal startast

en: No service name specified
nn: Inkje tenestenamn valt

en: Unknown service name:
nn: Ukjent tenestenamn:

en: Parsing of file %1 failed (%2)
nn: Feil ved tolking av fila «%1» (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
nn: Ugyldig skrivebordsspørjing: «%1»

en: Invalid SPARQL query: '%1'
nn: Ugyldig SPARQL-spørjing: «%1»

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
nn: Nepomuk semantisk skrivebord treng Virtuoso-RDF-tenaren for å lagra data. Du må installera Virtuoso-Soprano-tillegget for å kunna bruka Nepomuk.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
nn: Nepomuk semantisk skrivebord treng Virtuoso-RDF-tenaren for å lagra data. Du må installera Virtuoso-tenaren og ODBC-drivaren for å kunna bruka Nepomuk.

en: Nepomuk Storage
nn: Nepomuk-lager

en: Search through files, emails and contacts
nn: Søk gjennom filer, e-postar og kontaktar

en: NFS and SMB shares declared in your system
nn: NFS- og SMB-ressursar deklarerte på systemet

en: WLAN Interface
nn: WLAN-grensesnitt

en: Networking Interface
nn: Nettverksgrensesnitt

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
nn: Ekstern %1%2-stasjon

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
nn: %1%2-stasjon

en: External Floppy Drive
nn: Ekstern diskett­stasjon

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
nn: %1 ekstern harddisk

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
nn: %1 harddisk

en: External Hard Drive
nn: Ekstern harddisk

en: Blank CD-R
nn: Tom CD-R

en: Blank DVD-RAM
nn: Tom DVD-RAM

en: Blank DVD-R
nn: Tom DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
nn: Tom tolags DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
nn: Tolags DVD+R

en: Blank DVD-RW
nn: Tom DVD-RW

en: Blank DVD+R
nn: Tom DVD+R

en: Blank DVD+RW
nn: Tom DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
nn: Tom tolags DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
nn: Tolags DVD+RW

en: Blank BD-R
nn: Tom BD-R

en: Blank BD-RE
nn: Tom BD-RE

en: Blank HD DVD-R
nn: Tom HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
nn: Tom HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
nn: %1 kryptert behaldar

en: Encrypted Container
nn: Kryptert behaldar

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
nn: %1 flyttbart medium

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
nn: %1 medium

en: UPnP Internet Gateway Device
nn: UPnP Internett-portnareining

en: UPnP devices
nn: UPnP-einingar

en: UPnP Media Server v1
nn: UPnP-medietenar v1

en: UPnP Media Server v2
nn: UPnP-medietenar v2

en: UPnP Media Server v3
nn: UPnP-medietenar v3

en: Portable Media Player
nn: Berbar mediespelar

en: Devices declared in your system
nn: Einingar deklarerte på systemet

en: You are not authorized to perform this operation.
nn: Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga.

en: The device is currently busy.
nn: Eininga er oppteken.

en: The requested operation has failed.
nn: Klarte ikkje utføra den førespurde operasjonen.

en: The requested operation has been canceled.
nn: Den førespurde operasjonen vart avbroten.

en: An invalid or malformed option has been given.
nn: Eit ugyldig eller feilskrive val vart oppgjeve.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
nn: Kjernedrivaren til denne filsystemtypen er ikkje tilgjengeleg.

en: An unspecified error has occurred.
nn: Det oppstod ein uspesifisert feil.

en: Storage devices
nn: Lagringseiningar

en: Loop Device
nn: Loop-eining

en: External Floppy Drive
nn: Ekstern diskett­stasjon

en: Floppy Drive
nn: Diskett­stasjon

en: External Hard Drive
nn: Ekstern harddisk

en: Hard Drive
nn: Harddisk

en: Drive
nn: Stasjon

en: Blank CD-R
nn: Tom CD-R

en: Blank CD-RW
nn: Tom CD-RW

en: Blank DVD-RAM
nn: Tom DVD-RAM

en: Blank DVD-R
nn: Tom DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
nn: Tom tolags DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
nn: Tolags DVD+R

en: Blank DVD-RW
nn: Tom DVD-RW

en: Blank DVD+R
nn: Tom DVD+R

en: Blank DVD+RW
nn: Tom DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
nn: Tom tolags DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
nn: Tolags DVD+RW

en: Blank BD-R
nn: Tom BD-R

en: Blank BD-RE
nn: Tom BD-RE

en: Blank HD DVD-R
nn: Tom HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
nn: Tom HD DVD-RW

en: Audio CD
nn: Lyd-CD

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
nn: %1 kryptert stasjon

en: Encrypted Drive
nn: Kryptert stasjon

en: You are not authorized to perform this operation
nn: Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga

en: The device is currently busy
nn: Eininga er oppteken

en: The requested operation has failed
nn: Klarte ikkje utføra den førespurde operasjonen

en: The requested operation has been canceled
nn: Den førespurde operasjonen vart avbroten

en: An invalid or malformed option has been given
nn: Eit ugyldig eller feilskrive val vart oppgjeve

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
nn: Kjernedrivaren til denne filsystemtypen er ikkje tilgjengeleg

en: The device is already mounted
nn: Eininga er alt montert

en: The device is not mounted
nn: Eininga er ikkje montert

en: The device is mounted by another user
nn: Eininga er montert av ein annan brukar

en: The device is already unmounting
nn: Eininga er alt i ferd med å verta avmontert

en: The operation timed out
nn: Operasjonen vart tidsavbroten

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
nn: Operasjonen ville vekkja opp ein disk som er i dvalemodus

en: The operation has already been canceled
nn: Operasjonen er alt avbroten

en: An unspecified error has occurred
nn: Det oppstod ein uspesifisert feil

en: Storage
nn: Lagring

en: Storage devices
nn: Lagringseiningar

en: UPnP Devices
nn: UPnP-einingar

en: UPnP devices detected on your network
nn: UPnP-einingar funne på nettverket

en: A/C Adapter
nn: Straumadapter

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
nn: %1 batteri

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
nn: Lithium ion

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
nn: Litium polymer

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
nn: Litium jernfosfat

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
nn: Bly-syre

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
nn: Nikkel-kadmium

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
nn: Nikkel-metallhydrid

[ctx: battery technology]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Batteries and other sources of power
nn: Batteri og andre straumkjelder

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
nn: Nikkel sink

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
nn: Generelt grensesnitt

[ctx: Processor device type]
en: Processor
nn: Prosessor

[ctx: Block device type]
en: Block
nn: Blokk

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
nn: Lagringstilgang

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
nn: Lagringseining

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
nn: Optisk eining

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
nn: Lagringsvolum

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
nn: Optisk plate

[ctx: Camera device type]
en: Camera
nn: Kamera

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
nn: Berbar mediespelar

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
nn: Nettverksgrensesnitt

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
nn: Straumtilkopling

[ctx: Battery device type]
en: Battery
nn: Batteri

[ctx: Button device type]
en: Button
nn: Knapp

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
nn: Lydgrensesnitt

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
nn: DVB-Grensesnitt

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
nn: Seriegrensesnitt

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
nn: Smartkort-lesar

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
nn: Internett-portnareining

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
nn: Delt nettverksressurs

en: Africa/Juba
nn: Afrika/Juba

en: Africa/Pretoria
nn: Afrika/Pretoria

en: America/Calgary
nn: Amerika/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
nn: Fjelltid – Chihuahua

en: America/Creston
nn: Amerika/Creston

en: America/Fredericton
nn: Amerika/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
nn: Austleg tid – Indiana – Starke County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
nn: Sentraltid – Indiana – Pike County

en: America/Kralendijk
nn: Amerika/Kralendijk

en: America/Metlakatla
nn: Amerika/Metlakatla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
nn: Sentraltid – Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: America/Ontario
nn: Amerika/Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
nn: Austleg tid – Resolute, Nunavut

en: America/Saskatoon
nn: Amerika/Saskatoon

en: America/Sitka
nn: Amerika/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
nn: Moskva + 10 – Beringhavet

en: Asia/Hebron
nn: Asia/Al-Khalil

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
nn: Moskva + 09 – Kamchatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
nn: Moskva + 01 – Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
nn: Truk (Chuuk) og Yap

en: &lt;All Artists&gt;
nn: &lt;Alle artistar&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
nn: Legg til kategori:

en: Crossfade Between Tracks
nn: Overtoning mellom spor

en: Show Splash Screen on Startup
nn: Vis &velkomstbilete

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
nn: Legg til valde element på lyd- eller data-CD

en: Unable to start K3b.
nn: Klarte ikkje starta K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
nn: Vil du laga ein lyd-CD for vanlege CD-spelarar eller ein data-CD for datamaskiner og andre digitallydspelarar?

en: Create K3b Project
nn: Lag K3b-prosjekt

en: Audio Mode
nn: Lydmodus

en: Data Mode
nn: Datamodus

en: Add Playlist to Audio or Data CD
nn: Legg til speleliste på lyd- eller data-CD

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
nn: <br /><br /><i>Songtekst henta frå <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by KDE
nn: KDE-program for speling og organisering av musikk

en: Assistant super-hero, fixer of many things
nn: Superhelt som har retta opp mykje

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
nn: Porting til KDE 4 når ingen andre var til stades

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
nn: Støtte for Last.fm-«scrobbling», songtekstar og førebuing til KDE-rammeverket

en: © 2002–2016, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
nn: © 2002–2016 Scott Wheeler, Michael Pyne og andre

en: Querying MusicBrainz server...
nn: Spør MusicBrainz-tenar …

en: Error connecting to MusicBrainz server.
nn: Feil ved tilkopling til MusicBrainz-tenaren.

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for <a href="http://last.fm/">last.fm</a>:

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
nn: Lastar inn: %1

en: Internet Tag Guesser
nn: Merkelappgjetting over Internett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
nn: Vel best moglege treff

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
nn: Plateomslag henta frå <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.

en: Audio Setup
nn: Lydoppsett

en: Hardware &Information
nn: Maskinvare&informasjon

en: Hide Mixer Window
nn: Gøym miksarvindauge

en: Configure &Channels...
nn: Set opp &kanalar …

en: Select Master Channel...
nn: Vel hovudkanal …

en: Save volume profile 1
nn: Laga lydprofil 1

en: Save volume profile 2
nn: Laga lydprofil 2

en: Save volume profile 3
nn: Laga lydprofil 3

en: Save volume profile 4
nn: Laga lydprofil 4

en: Load volume profile 1
nn: Opna lydprofil 1

en: Load volume profile 2
nn: Opna lydprofil 2

en: Load volume profile 3
nn: Opna lydprofil 3

en: Load volume profile 4
nn: Opna lydprofil 4

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
nn: Klarte ikkje leggja til vising: GUIProfile er ugyldig.

en: View already exists. Cannot add View.
nn: Visinga finst frå før, og kan derfor ikkje leggjast til.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
nn: Lydkortet som inneheld hovudeininga vart kopla frå. Byter til kontroll %1 på kort %2.

en: The last soundcard was unplugged.
nn: Det siste lydkortet vart kopla frå.

en: Mixer Hardware Information
nn: Informasjon om miksarmaskinvare

en: The helper application is either not installed or not working.
nn: Hjelpeprogrammet er anten ikkje installert eller så verkar det ikkje.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
nn: Det ikkje kopla til eller installert noko lydkort.

en: KDE Mixer
nn: KDE-lydmiksar

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
nn: KMixCtrl – Verktøy for lagring/henting av KMix-volum

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
nn: © 2000 Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
nn: Lagra lydstyrkane som standard

en: Restore default volumes
nn: Gjenopprett standardlydstyrkar

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
nn: KMix – KDE-minimiksar med mange funksjonar

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
nn: © 1996–2013 KMix-utviklarane

en: Original author and current maintainer
nn: Opphavsperson og gjeldande vedlikehaldar

en: PulseAudio support
nn: PulseAudio-støtte

en: ALSA 0.9x port
nn: ALSA 0.9x-port

en: Solaris support
nn: Solaris-støtte

en: Plasma Dataengine
nn: Plasma-datamotor

en: Temporary maintainer
nn: Mellombels vedlikehaldar

en: *BSD fixes
nn: *BSD-fiksar

en: Mute and volume preview, other fixes
nn: Demping og førehandsvising av lydstyrke + andre rettingar

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
nn: Forbetra støtte for emu10k1-baserte lydkort

en: TerraTec DMX6Fire support
nn: TerraTec DMX6Fire-støtte

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
nn: Forhindra at KMix-vindauget skal visast viss KMix alt køyrer.

en: Starts KMix in failsafe mode.
nn: Startar KMix i sikkermodus.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
nn: Du har ikkje tilgang til alsa-miksareininga.
    Sjå til at alle ALSA-einingane er rett oppretta.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
nn: Finn ikkje ALSA-miksaren.
    Sjå til at lydkortet er installert og at
    lydkortdrivaren er lasta.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
nn: KMix: Du har ikkje tilgang til miksareininga. Sjå brukarhandboka
    for operativsystemet for informasjon om korleis du kan få tilgang.

en: kmix: Could not write to mixer.
nn: KMix: Klarte ikkje skriva til miksar.

en: kmix: Could not read from mixer.
nn: KMix: Klarte ikkje lesa frå miksar.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
nn: KMix: Finn ikkje miksar.
    Sjå til at lydkortet er installert og at
    lydkortdrivaren er lasta.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
nn: KMix: Ukjend feil. Gjer vel og rapporter om korleis feilen oppstod.

en: Recording level of the microphone input.
nn: Opptaksnivå for mikrofonen.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
nn: Kontroller lydstyrken til fronthøgtalarane eller alle høgtalarane (avhengig av lydkortet). Viss du brukar ein digital lydutgang, må du kanskje òg stilla på andre kontrollar, som ADC og DAC. For høretelefonar finst det ofte ein eigen høretelefonkontroll.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
nn: Dei fleste mediefiler, som musikk og video, vert spela av gjennom PCM-kanalen. Lydstyrken vert derfor styrd av både denne kontrollen og hovud- eller høyretelefonkanalane.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
nn: Styrer lydstyrken til høyretelefonar. Nokre lydkort har ein brytar du må slå på for å få lyd gjennom høyretelefonane.

en: Playback Streams
nn: Avspelingsstraumar

en: Treble
nn: Diskant

en: Pcm
nn: PCM

en: Pcm2
nn: Pcm 2

en: Line1
nn: Linje 1

en: Line2
nn: Linje 2

en: Line3
nn: Linje 3

en: Digital1
nn: Digital 1

en: Digital2
nn: Digital 2

en: Digital3
nn: Digital 3

en: PhoneIn
nn: Phone inn

en: PhoneOut
nn: Phone ut

en: 3D-depth
nn: 3D-djupne

en: 3D-center
nn: 3D-senter

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
nn: KMix: Du har ikkje tilgangsløyve til miksareininga.
    Logg inn som root og utfør kommandoen 'chmod a+rw /dev/mixer*'
    for å få tilgang.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
nn: KMix: Finn ikkje miksar.
    Sjå til at lydkortet er installert og at
    lydkortdrivaren er lasta.
    I Linux må du kanskje bruka 'insmod' for å lasta
    drivaren. Bruk 'soundon' om du brukar det kommersielle
    OSS.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
nn: KMix: Finn ikkje miksar.
    Sjå til at lydkortet er installert og at
    lydkortdrivaren er lasta.
    I Linux må du kanskje bruka 'insmod' for å lasta
    drivaren. Bruk 'soundon' om du brukar OSS4 frå 4front.

en: Event Sounds
nn: Hendingslydar

en: Playback Devices
nn: Avspelingseiningar

en: Capture Devices
nn: Opptakseiningar

en: Capture Streams
nn: Opptaksstraumar

en: Master Volume
nn: Hovudlydstyrke

en: Internal Speaker
nn: Intern høgtalar

en: Line Out
nn: Linje ut

en: Record Monitor
nn: Opptaksmonitor

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
nn: KMix: Du har ikkje tilgansløyve til miksareininga.
    Spør om systemadministratoren kan fiksa /dev/audioctl slik at
    du får tilgang.

note: #-#-#-#-#  670 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
nn: Bruk &eigne fargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
nn: &Lågt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
nn: &Høgt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
nn: Hø&gt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
nn: Ba&kgrunn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
nn: St&ilt:

en: Sound drivers supported:
nn: Støtta lyddrivarar:

en: Sound drivers used:
nn: Brukte lyddrivarar:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
nn: Eksperimentell støtte for fleire drivarar er slått på

[ctx: Channel name]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: Channel name]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: Channel name]
en: Center
nn: Senter

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
nn: Basshøgtalar

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
nn: Kringlyd venstre

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
nn: Kringlyd høgre

[ctx: Channel name]
en: Side Left
nn: Side venstre

[ctx: Channel name]
en: Side Right
nn: Side høgre

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
nn: Bak senter

en: All controls
nn: Alle kontrollar

en: Only playback controls
nn: Berre avspelingskontrollar

en: Only capture controls
nn: Berre opptakskontrollar

en: Add View
nn: Legg til vising

en: Select mixer:
nn: Vel miksar:

en: Current mixer
nn: Miksar i bruk

en: Select the design for the new view:
nn: Vel utforming for den nye visinga:

en: Select the Mixers to display in the sound menu
nn: Vel miksarar å visa i lydmenyen

en: Select Mixers
nn: Vel miksarar

en: Select Master Channel
nn: Vel hovudkanal

en: Current mixer:
nn: Miksar i bruk:

en: Select the channel representing the master volume:
nn: Vel kanalen som styrer hovudlydstyrken:

en: Automatic (%1 recommendation)
nn: Automatisk (%1-anbefaling)

en: Configure Channels
nn: Set opp kanalar

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
nn: Oppsett av kanalar. Dra ikonet for å oppdatera.

en: Visible channels
nn: Synlege kanalar

en: Available channels
nn: Tilgjengelege kanalar

en: Show the selected channel
nn: Vis den valde kanalen

en: Hide the selected channel
nn: Gøym den valde kanalen

en: M&ute
nn: &Demp

en: Mixer cannot be found
nn: Finn ikkje miksar

en: Volume at %1%
nn: Lydstyrken er %1 %

en:  (Muted)
nn:  (Dempa)

en: Sound Menu
nn: Lydmeny

en: Restore volumes on login
nn: Gjenopprett lydstyrkar ved innlogging

en: Restore all volume levels and switches.
nn: Gjenopprett alle lydstyrkar og brytarar.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
nn: Dynamiske kontrollar frå Pulseaudio og MPRIS2 vert ikkje gjenoppretta.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
nn: Slår på KMix-autostarttenesta (kmix_autostart.desktop)

en: &Horizontal
nn: &Vassrett

note: #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical)
en: &Vertical
nn: &Loddrett

en: Volume Feedback
nn: Lydstyrkeannonsering

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
nn: Lydstyrkeannonsering er berre tilgjengeleg for PulseAudio.

en: Volume Overdrive
nn: Lydstyrke-overstyring

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
nn: Auk makslydstyrken til 150 % (berre for PulseAudio)

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
nn: Du må starta KMix på nytt for at endringane skal tre i kraft.

en: Show &tickmarks
nn: Vis &delelinjer

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
nn: Slå av/på delelinjer på kontrollane

en: Enables/disables description labels above the sliders
nn: Slå av/på namna over kontrollane

en: Show On Screen Display (&OSD)
nn: Bruk skjermmeldingar (&OSD)

en: Slider orientation:
nn: Retning på glidebrytar:

en: Slider orientation (System tray volume control):
nn: Retning på glidebrytar (i lydstyrkekontroll i systemtrauet):

en: &Dock in system tray
nn: Legg i &systemtrauet

en: Docks the mixer into the KDE system tray
nn: Dokkar miksaren i KDE-systemtrauet.

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
nn: Kan ikkje slå på automatisk start, då autostartfila «kmix_autostart.desktop» ikkje er installert.

en: C&onfigure Shortcuts...
nn: &Set opp snøggtastar …

en: &Split Channels
nn: &Del kanalar

en: &Muted
nn: &Dempa

en: Set &Record Source
nn: Vel &opptakskjelde

en: Mo&ve
nn: &Flytt

en: Capture/Uncapture %1
nn: Opptak / ikkje-opptak på %1

en: Mute/Unmute %1
nn: Demp / ikkje demp %1

en: %1 (capture)
nn: %1 (opptak)

en: Automatic According to Category
nn: Automatisk etter kategori

en: &Channels
nn: &Kanalar

en: Device Settings
nn: Einingsinnstillingar

en: Load volume profile %1
nn: Opna lydstyrkeprofil %1

en: Nothing is capturing audio.
nn: Ingenting tek opp lyd.

en: Nothing is playing audio.
nn: Ingenting spelar lyd.

en: No capture devices.
nn: Ingen opptakseiningar.

en: No playback devices.
nn: Igen avspelingseiningar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
nn: Løys ut CD når avspelinga er ferdig

en: loop track
nn: Spel spor i lykkje

en: loop disc
nn: Spel plate i lykkje

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
nn: Tilfeldig

en: WELCOME!
nn: Velkommen!

en: eject CD
nn: Løys ut CD

en: %1 %2 : %3 %4
nn: %1 %2: %3 %4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
nn: KsCD – Sporliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Årstal</span></p></body></html>

en: KDE CD player
nn: CD-spelar for KDE

en: Configure Shortcuts...
nn: Set opp snøggtastar …

en: Download Info
nn: Nedlastingsinformasjon

en: Upload Info
nn: Opplastingsinformasjon

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
nn: Neste

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
nn: Førre

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
nn: Løys ut

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
nn: Tilfeldig

en: Show Tracklist
nn: Vis sporliste

en: Invalid disc
nn: Ugyldig plate

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
nn: Generelt

en: (c) 2001, Dirk Försterling
    (c) 2003, Aaron J. Seigo
nn: © 2001, Dirk Försterling
    © 2003, Aaron J. Seigo

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
nn: Noverande vedlikehaldar, Solid/Phonon-oppgradering, QDBus-tilkopling

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
nn: Workman-biblioteksoppdatering, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
nn: Workman-bibliotek, tidlegare vedlikehaldar

en: Patches galore
nn: Lappar i massevis

en: Workman library
nn: Workman-bibliotek

en: UI Work
nn: Grensesnitt

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
nn: Spesielt takk til freedb.org for den frie, CDDB-liknande platedatabasen

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Start playing
nn: Start avspeling

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
nn: Spel automatisk når ein CD vert sett inn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
nn: Med dette alternativet kan du velja om CD-en skal starta automatisk når du set han inn i spelaren.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
nn: Løys ut CD når avspelinga er ferdig.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
nn: Dette alternativet avgjer om CD-en skal løysast ut automatisk når avspelinga er ferdig.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
nn: Tekstfargen som skal brukast i panelet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
nn: Endra farge på teksten i panelet

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
nn: Skrifta som skal brukast i panelet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
nn: Endra skrift på teksten i panelet

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
nn: Temaet som skal brukast for programmet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
nn: Endra tema på programmet

en: Unknown artist
nn: Ukjend artist

en: No Disc
nn: Inga plate

note: #-#-#-#-#  951 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
nn: Skiftsekvensar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
nn: Når alle nedlastingar er fullførte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
nn: Avslutt KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
nn: Ved oppstart:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
nn: Gjenopprett nedlastingsstatusar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
nn: Start alle nedlastingar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
nn: Stopp alle nedlastingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
nn: Motor for loggføring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
nn: Vis kvar nedlasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
nn: Vis total framdrift

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
nn: Handling ved filer/nedlastingar som finst frå før

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
nn: Endra namn automatisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
nn: Vis sleppmål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
nn: Spør etter målmappe viss inga standardmappe er vald

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
nn: Vel ikon …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
nn: Bruk som nedlastingshandsamar for Konqueror

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
nn: Overvak utklippstavla etter filer å lasta ned

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase) #-#-#-#-#  1003 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
nn: &Høgare prioritet

note: #-#-#-#-#  672 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease) #-#-#-#-#  1003 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
nn: &Lågare prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
nn: Høgste tal på nedlastingar per gruppe:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
nn: Inga grense

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
nn: Fartsgrenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
nn: Global &nedlastingsgrense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
nn: Global &opplastingsgrense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
nn: Per overføring:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
nn: Kopla til att når tilkoplinga avbrytast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
nn: Tal på nye forsøk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
nn: Kopla til att etter:

en: Could not open KWallet
nn: Klarte ikkje opna KDE-lommeboka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
nn: Slå på vevgrensesnitt

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
nn: Breidda på kolonnane i overføringsloggen.

en: Xml
nn: XML

en: Sqlite
nn: SQLite

en: Turn Off Computer
nn: Slå av maskina

en: Hibernate Computer
nn: Set i dvalemodus

en: Suspend Computer
nn: Set i kvilemodus

en: Change appearance settings
nn: Innstillingar for utsjånad

en: Manage the groups
nn: Handsam grupper

en: Network and Downloads
nn: Nettverk og nedlastingar

note: #-#-#-#-#  1163 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
nn: Vevgrensesnitt

en: Control KGet over a Network or the Internet
nn: Styr KGet over nettverket eller frå veven

en: Verification
nn: Stadfesting

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
nn: Integrering

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
nn: Avansert

en: Transfer Plugins
nn: Overføringstillegg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
nn: Stadfest sjekksummar automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
nn: Sjekksumstyrke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
nn: Svak (raskast)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
nn: Sterk (tilrådd)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
nn: Sterkast (saktast)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
nn: Automatisk stadfesting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
nn: Automatisk nedlasting av manglande nøklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
nn: Nøkkeltenarar:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
nn: Fila er større enn kva VFAT-formatet støttar.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
nn: Fil

[ctx: size of the download]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
nn: Sjekksum

[ctx: signature of a file]
en: Signature
nn: Signatur

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
nn: Det finst ingen nøkkeltenar i oppsettet, så nedlastinga avbrytast.

en: No key server
nn: Ingen nøkkeltenar

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
nn: Kan ikkje lasta ned nøkkel, då ingen passande nøkkeltenar vart funnen. Legg til tenarar i oppsettet, eller start KGet på nytt og prøv igjen.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna gruppa %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna desse gruppene?

en: Remove groups
nn: Fjern grupper

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
nn: <p>Denne overføringa er lagd til på overføringslista:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
nn: Nedlasting lagd til

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
nn: <p>Denne overføringa er lagd til på overføringslista:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
nn: <p>Desse overføringane er lagde til på overføringslista:</p>

en: My Downloads
nn: Nedlastingar

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
nn: Fila %1 finst frå før.
    Vil du skriva over ho?

en: Unable to save to: %1
nn: Kan ikkje lagra til %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
nn[0]: <p>Kan ikkje lasta denne adressa, då KGet ikkje støttar protokollen:</p>
nn[1]: <p>Kan ikkje lasta desse adressene, då KGet ikkje støttar protokollane:</p>

en: Protocol unsupported
nn: Protokollen er ikkje støtta

en: New Download
nn: Ny nedlasting

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
nn: Adressa er ugyldig, då ho må innehalda ein protokoll:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
nn: Ei nedlasting frå denne adressa finst alt i overføringslista: 
    
    %1
    
    Vil du lasta ho ned på nytt?

en: Download it again?
nn: Vil du lasta ned på nytt?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
nn: Det pågår alt ei nedlasting frå denne adressa: 
    
    %1
    
    Vil du sletta fila og lasta ned på nytt?

en: Delete it and download again?
nn: Sletta fila og lasta ned på nytt?

en: Directory is not writable
nn: Kan ikkje skriva til mappa

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
nn: Fila er alt lasta ned frå ei anna adresse.
    
    Vil du sletta fila og lasta ned frå den nye adressa?

en: File already downloaded. Download anyway?
nn: Fila er alt lasta ned. Vil du lasta ho ned på nytt?

en: You are already downloading the same file
nn: Du held alt på å lasta ned denne fila

en: Internet connection established, resuming transfers.
nn: Kopla til internett, så overføringane held fram.

en: No internet connection, stopping transfers.
nn: Ikkje kopla til internett, så overføringane stoppar.

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
nn: Klarte ikkje lasta programtillegget %1.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
nn: <p>Denne fila er ferdig nedlasta:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
nn: <p>Denne overføringa er starta:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
nn: <p>Det oppstod ein feil med denne overføringa:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Feilmeldinga er:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
nn: KGet vert no avslutta, då alle nedlastingane er fullførte.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
nn: Maskina vert no slått av, då alle nedlastingane er fullførte.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
nn: Slår av maskina

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
nn: Maskina går no i kvilemodus, då alle nedlastingane er fullførte.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
nn: Maskina går i dvalemodus

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
nn: Maskina går no i kvilemodus til minnet, då alle nedlastingane er fullførte.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
nn: Maskina går i kvilemodus

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
nn: Avbryt

en: <p>All transfers have been finished.</p>
nn: <p>Alle overføringane er fullførte.</p>

en: Downloads completed
nn: Nedlastingane er fullførte

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
nn[0]: KGet lastar ned %1 fil
nn[1]: KGet lastar ned %1 filer

en: KGet Transfer
nn: KGet-overføringar

en: Error trying to get %1
nn: Feil ved lasting av %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
nn: Nøkkelen som kan stadfesta signaturen manglar. Vil du lasta han ned?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
nn: Klarte ikkje stadfesta signaturen til %1. Sjå overføringsinnstillingane for meir informasjon.

en: Signature not verified
nn: Signaturen er ikkje stadfesta

en: Downloading....
nn: Lastar ned …

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
nn: Forseinka

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
nn: Stoppa

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
nn: Avbroten

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
nn: Endrar mål

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: not available]
en: n/a
nn: Ikkje tilgjengeleg

[ctx: name of download]
en: Name
nn: Namn

[ctx: size of download]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: progress of download]
en: Progress
nn: Framdrift

[ctx: speed of download]
en: Speed
nn: Fart

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
nn: Tid att

en: No download directory specified.
nn: Inga nedlastingsmappe er vald.

en: Invalid download directory specified.
nn: Den valde nedlastingsmappa er ugyldig.

en: Download directory is not writeable.
nn: Kan ikkje skriva til nedlastingsmappa.

en: No download destination specified.
nn: Inga nedlastingsplassering er vald.

en: Invalid download destination specified.
nn: Den valde nedlastingsplasseringa er ugyldig.

en: Download destination is not writeable.
nn: Kan ikkje skriva til nedlastingsplasseringa.

en: No URL specified.
nn: Inga nettadresse er vald.

en: Malformed URL.
nn: Adressa er ugyldig.

en: Malformed URL, protocol missing.
nn: Adresser må innehalda protokollar.

en: Malformed URL, host missing.
nn: Adresser må innehalda vertsnamn.

en: Invalid download directory specified:
    %1
nn: Den valde nedlastingsmappa er ugyldig:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
nn: Kan ikkje skriva til nedlastingsmappa:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
nn: Den valde nedlastingsplasseringa er ugyldig:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
nn: Kan ikkje skriva til nedlastingsplasseringa:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
nn: Adressa er ugyldig, då ho må innehalda eit vertsnamn:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
nn: Fila finst frå før. Vil du skriva over ho?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
nn: Fila er alt lasta ned frå ei anna adresse.
    Vil du sletta fila og lasta ned frå den nye adressa?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
nn: Denne fila lastast ned frå ei anna adresse.
    Vil du sletta fila og lasta ned frå den nye adressa?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
nn: Det finst ei fullført nedlasting med opphav i adressa. Vil du lasta ned frå ho på nytt?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
nn: Det lastast alt ned frå adressa.
    Vil du sletta nedlastinga og starta ho på nytt?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
nn: Fila %1
    finst frå før
    Vil du skriva over ho?

en: Malformed URLs.
nn: Adressene er ugyldige.

en: Malformed URLs, protocol missing.
nn: Adresser må innehalda protokollar.

en: Malformed URLs, host missing.
nn: Adresser må innehalda vertsnamn.

en: Malformed URLs:
    %1
nn: Adressene er ugyldige:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
nn: Adressene er ugyldige, då dei må innehalda protokollar:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
nn: Adressene er ugyldige, då dei må innehalda vertsnamn:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
nn: Kan ikkje skriva til plasseringane:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
nn: Filene finst frå før. Vil du skriva over dei?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
nn: Det finst fullførte nedlastingar ved dei plasseringane. Vil du lasta ned filene på nytt?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
nn: Det lastast alt ned til dei plasseringane.
    Vil du sletta nedlastingane og starta dei ned på nytt?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
nn: Det finst fullførte nedlastingar med opphav i dei same adressene. Vil du lasta ned frå dei på nytt?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
nn: Det lastast alt ned frå dei adressene.
    Vil du sletta nedlastingane og starta dei på nytt?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
nn: Filene finst frå før:
    %1
    Vil du skriva over dei?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
nn: Det finst fullførte nedlastingar ved desse plasseringane: 
    
    %1
    
     Vil du lasta ned filene på nytt?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
nn: Det lastast alt ned til desse plasseringane: 
    
    %1
    
    Vil du sletta nedlastingane og starta dei ned på nytt?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
nn: Det finst fullførte nedlastingar med opphav i dei same adressene: 
    
    %1
    
    Vil du lasta ned frå dei på nytt?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
nn: Det lastast alt ned frå desse adressene: 
    
    %1
    
    Vil du sletta nedlastingane og starta dei på nytt?

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
nn: Resultat

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
nn: Klarte ikkje starta vevgrensesnitt: feil ved opning av KWallet

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
nn: Klarte ikkje starta vevgrensesnitt: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
nn: KGet vevgrensesnitt

[ctx: @label number]
en: Nr
nn: Nr.

[ctx: @label]
en: File name
nn: Filnamn

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
nn: Fart

[ctx: @action:button]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: @label Download from]
en: Source:
nn: Kjelde:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
nn: Lagra til:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
nn: Vevgrensesnitt

[ctx: @action]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: @action]
en: Refresh
nn: Last om att

[ctx: @action]
en: Enter URL:
nn: Skriv inn adresse:

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
nn: Last om overføringslista kvart

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
nn: sekund

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
nn: Lagra innstillingar

[ctx: @title]
en: Downloads
nn: Nedlastingar

en: An advanced download manager by KDE
nn: Ein avansert nedlastingshandsamar frå KDE

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
nn: Vedlikehaldar, hovudutviklar, opphavsperson til programtillegg for Bittorrent

en: Google Summer of Code Student
nn: Google Summer of Code-student

en: Mms Plugin Author
nn: Opphavsperson til programtillegg for MMS

en: Former Developer
nn: Tidlegare utviklar

en: BTCore (KTorrent) Developer
nn: Utviklar av BTCore (KTorrent)

en: Design of Web Interface
nn: Utforming av vevgrensesnitt

en: Start KGet with hidden main window
nn: Start med hovudvindauget minimert til systemtrauet.

en: Start KGet without drop target animation
nn: Start KGet utan sleppmålsanimasjon.

en: Execute Unit Testing
nn: Køyr einingstesting.

en: &New Download...
nn: &Ny nedlasting …

en: &Import Transfers...
nn: &Importer overføringsliste …

en: &Export Transfers List...
nn: &Eksporter overføringsliste …

en: Least Priority
nn: Lågaste prioritet

en: Increase Priority
nn: Høgare prioritet

en: Decrease Priority
nn: Lågare prioritet

en: Set Icon...
nn: Vel ikon …

en: Auto-Paste Mode
nn: Lim inn automatisk

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
nn: Knappen <b>Lim inn automatisk</b> slår på/av automatisk innliming frå utklippstavla.
    Viss knappen er slått på, følgjer KGet med på utklippstavla og limer inn lenkjer i programmet automatisk.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
nn: Bruk som nedlastingshandsamar for Konqueror

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
nn: Fjern

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
nn: Fjern alle fullførte

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
nn: Fjern og slett filer

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
nn: Last ned på nytt

en: Start All
nn: Start alle

en: Start Selected
nn: Start

en: Pause All
nn: Set alle på pause

en: Stop Selected
nn: Stopp

en: Open Destination
nn: Opna plassering

en: Copy URL to Clipboard
nn: Kopier adresse til utklippstavla

en: &Transfer History
nn: Overførings&logg

en: &Group Settings
nn: Gruppe&innstillingar

en: &Transfer Settings
nn: Overførings&innstillingar

en: Import &Links...
nn: Importer &lenkjer …

en: After downloads finished action
nn: Handling ved fullførte nedlastingar

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
nn: Dette er første gongen du startar KGet.
    Ønskjer du å gjera KGet til standard nedlastingshandsamar for Konqueror?

en: Konqueror Integration
nn: Konqueror-integrering

en: Do Not Enable
nn: Nei

en: All Openable Files
nn: Støtta filer

[ctx: window title including overall download progress in percent]
en: KGet - %1%
nn: KGet – %1 %

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
nn: Det finst aktive overføringar.
    Er du sikker på at du vil avslutta KGet?

en: Confirm Quit
nn: Stadfest avslutting

en: KGet Transfer List
nn: KGet-overføringsliste

en: Enter Group Name
nn: Skriv inn gruppenamn

note: #-#-#-#-#  2076  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) #-#-#-#-#  2083  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group name:
nn: Gruppenamn:

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
nn[0]: Er du sikker på at du vil fjerna den valde overføringa frå lista?
nn[1]: Er du sikker på at du vil fjerna dei valde overføringane frå lista?

en: Confirm transfer delete
nn: Stadfest

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
nn[0]: Er du sikker på at du vil fjerna den valde overføringa og sletta filene?
nn[1]: Er du sikker på at du vil fjerna dei valde overføringane og sletta filene?

en: The dropped file is a KGet Transfer List
nn: Fila du sleppte er ei KGet-overføringsliste

en: &Load transfer list
nn: &Opna overføringsliste

en: Advanced Details for %1
nn: Avanserte detaljar for %1

en: Webseeds
nn: Vevkjelder

en: Chunk
nn: Blokk

en: Peer
nn: Deltakar

en: Down Speed
nn: Nedlastingsfart

en: Number of the chunk
nn: Blokktalet

en: Download progress of the chunk
nn: Framdrift for nedlastinga av blokka

en: Which peer we are downloading it from
nn: Kva for deltakar det vert lasta ned frå

en: Download speed of the chunk
nn: Nedlastingsfart for blokka

en: Which files the chunk is located in
nn: Kva for filer blokka er ein del av

note: #-#-#-#-#  1003 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1163 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
nn: Blokker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
nn: Lastar ned no:

note: #-#-#-#-#  1003 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1163 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Excluded:
nn: Ikkje medrekna:

[ctx: Open file]
en: Open
nn: Opna

en: Download first
nn: Last ned først

en: Download normally
nn: Last ned som vanleg

en: Download last
nn: Last ned til slutt

en: Delete File(s)
nn: Slett fil(er)

en: Move File
nn: Flytt fil

en: Collapse Folder Tree
nn: Fald saman mappetreet

en: Expand Folder Tree
nn: Utvid mappetreet

en: Select a directory to move the data to.
nn: Vel ei mappe å flytta dataa til.

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
nn: % ferdig

[ctx: Download first]
en: First
nn: Først

[ctx: Download last]
en: Last
nn: Sist

[ctx: Preview available]
en: Available
nn: Tilgjengeleg

[ctx: Preview pending]
en: Pending
nn: Ventar

[ctx: No preview available]
en: No
nn: Nei

[ctx: preview available]
en: Available
nn: Tilgjengeleg

en: Kick Peer
nn: Fjern deltakar

[ctx: Choked]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Not choked]
en: No
nn: Nei

[ctx: Snubbed]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Not snubbed]
en: No
nn: Nei

[ctx: Interested]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Not Interested]
en: No
nn: Nei

[ctx: Interesting]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Not Interesting]
en: No
nn: Nei

en: Up Speed
nn: Opplastingsfart

en: Choked
nn: Forhindra

en: Snubbed
nn: Ignorert

en: Availability
nn: Tilgjenge

en: Upload Slot
nn: Opplastingsplass

en: Requests
nn: Førespurnadar

en: Uploaded
nn: Lasta opp

en: Interested
nn: Interessert

en: Interesting
nn: Interessant

en: IP address of the peer
nn: IP-adressa til deltakaren

en: Which client the peer is using
nn: Kva for klient deltakaren brukar

en: Download speed
nn: Nedlastingsfart

en: Upload speed
nn: Opplastingsfart

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
nn: Om deltakaren forhindrar deg eller ikkje. Du får ikkje tilsendt data viss deltakaren forhindrar deg i det.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
nn: «Ignorert» tyder at deltakaren ikkje har sendt deg data dei siste to minutta

en: How much of the torrent's data the peer has
nn: Kor mykje data deltakaren har av torrenten

en: Whether or not the peer has DHT enabled
nn: Om DHT er i bruk for torrenten eller ikkje

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
nn: Poengsummen til deltakaren. KTorrent brukar denne til å avgjera om det skal lastast opp til han eller ikkje.

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
nn: Berre deltakarar som har ein opplastingsplass får data av deg

en: The number of download and upload requests
nn: Talet på førespurnadar om ned- og opplasting

en: How much data we have downloaded from this peer
nn: Kor mykje data du har lasta ned frå denne deltakaren

en: How much data we have uploaded to this peer
nn: Kor mykje data du har lasta opp til denne deltakaren

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
nn: Om deltakaren er interessert i å lasta ned data frå deg

en: Whether we are interested in downloading from this peer
nn: Om du er interessert i å lasta ned data frå denne deltakaren

en: Seeders
nn: Delarar

en: Leechers
nn: Nedlastarar

en: Times Downloaded
nn: Gongar lasta ned

en: Next Update
nn: Neste oppdatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
nn: Legg til deltakarsentral

en: Enter the URL of the tracker:
nn: Skriv inn adressa til deltakarsentralen:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
nn: Det finst allereie ein deltakarsentral med namn <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
nn: Byt deltakarsentral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vevkjelde som skal leggjast til i torrenten.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk: </span>Berre http-vevkjelder er støtta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
nn: Legg til vevkjelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
nn: Fjern vevkjelde

note: #-#-#-#-#  1003 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Stats
nn: Statistikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
nn: Delarar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
nn: Nedlastingsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
nn: Nedlastarar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
nn: Opplastingsfart:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
nn: Venstre:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
nn: Alle:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
nn: Kjelde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
nn: Lagrar til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
nn: Opplastingsgrense per overføring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
nn: Nedlastingsgrense per overføring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
nn: Bruk UTP-protokollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
nn: Standard mappe for lagring av mellombelsfiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
nn: Reserver diskplass

en: Downloading Torrent File....
nn: Lastar ned torrentfil …

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
nn: Lastar ned …

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
nn: Kan ikkje leggja til ein deltakarsentral i ein privat torrent.

en: Torrent file does not exist
nn: Torrentfil finst ikkje

en: Analyzing torrent....
nn: Analyserer torrent …

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
nn: Deler …

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
nn: Klarte ikkje lasta libktorrent, så det kan henda Bittorrent-støtta ikkje vil fungere.

en: &Advanced Details
nn: &Avanserte detaljar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
nn: Tal på blokker som vart funne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
nn: Tal på blokker med feil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
nn: Tal på blokker som ikkje vart lasta ned:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
nn: Tal på blokker som vart lasta ned:

en: Replace file
nn: Byt ut filnamn

en: Replace file-ending
nn: Byt ut filetternamn

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
nn: Handsamar skript …

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
nn: Ferdig

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
nn: Avbroten

[ctx: Configure script]
en: Configure script
nn: Set opp skript

en: Edit Script
nn: Rediger skript

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
nn: Koplar til …

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
nn: Klarte ikkje stadfesta nedlastinga (%1). Vil du reparera ho?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
nn: Klarte ikkje stadfesta nedlastinga (%1). Vil du lasta ned på nytt?

en: Verification failed.
nn: Feil ved stadfesting.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
nn: Klarte ikkje stadfesta nedlastinga. Nedlastinga startast på nytt viss reparering mislukkast. Vil du reparera nedlastinga?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
nn: Talet på samtidige nedlastingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
nn: Talet på tilkoplingar per nettadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
nn: Vel filene du vil lasta ned.

en: Downloading Metalink File....
nn: Lastar ned metalenkje …

en: Redownload Metalink
nn: Last ned metalenkje på nytt

en: The download could not be verified, try to repair it?
nn: Klarte ikkje stadfesta nedlastinga. Vil du reparera ho?

note: #-#-#-#-#  1003 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1163 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
nn: Søkjemotorar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
nn: Ny motor …

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
nn: Fullført

en: Download failed, could not access this URL.
nn: Feil ved nedlasting: Klarte ikkje henta nettadressa.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
nn: Nettadressa tillet ikkje samtidige tilkoplingar.
    Nedlastinga tek lengre tid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
nn: Bruk søkjemotorar

en: Failed to write to the file.
nn: Klarte ikkje skriva til fila.

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
nn: Sett fast

en: Show Main Window
nn: Vis hovudvindauget

en: Hide Main Window
nn: Gøym hovudvindauget

en: Drop Target
nn: Sleppmål

en: You can drag download links into the drop target.
nn: Du kan dra nedlastingslenkjer til sleppmålet.

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
nn: %1(%2 % %3/%4) Speed:%5/s

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 status]
en: %1(%2% %3/%4) %5
nn: %1(%2 % %3/%4) %5

en: Group Settings for %1
nn: Gruppeinnstillingar for %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
nn: Gruppeinnstillingar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
nn: *film*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
nn: Ikkje vald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
nn: Høgste &opplastingsfart:

en: Transfer History
nn: Overførings&logg

en: &Open File
nn: &Opna fil

[ctx: The transfer is running]
en: Running
nn: Køyrer

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
nn: Stoppa

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
nn: Avbroten

en: Less than 1MiB
nn: Mindre enn 1 MiB

en: Between 1MiB-10MiB
nn: Mellom 1 MiB og 10 MiB

en: Between 10MiB-100MiB
nn: Mellom 10 MiB og 100 MiB

en: Between 100MiB-1GiB
nn: Mellom 100 MiB og 1 GiB

en: More than 1GiB
nn: Større enn 1 GiB

en: A long time ago
nn: For lenge sidan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
nn: Visingsmodusar:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
nn: Filtrer loggen

en: Last Month
nn: Førre månad

en: Under 10MiB
nn: Under 10 MiB

en: Between 10MiB and 50MiB
nn: Mellom 10 MiB og 50 MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
nn: Mellom 50 MiB og 100 MiB

en: More than 100MiB
nn: Større enn 100 MiB

en: Download again
nn: Last ned på nytt

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
nn: &Nedlastingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
nn: &Importer lenkjer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
nn: Vis &vevinnhald

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
nn: Du kan bruka jokerteikn for å filtrera.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
nn: Filtrer filer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
nn: &Fjern all merking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
nn: &Omvend merking

en: Import Links
nn: Importer lenkjer

note: #-#-#-#-#  1013 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
nn: Inneheld ikkje

[ctx: name of a file]
en: Name
nn: Namn

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
nn: &Last ned

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
nn: Filtype

en: Location (URL)
nn: Plassering (adresse)

en: &Select All Filtered
nn: &Merk alle filtrerte

en: D&eselect All Filtered
nn: &Fjern all merking for filtrerte

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
nn: Adresse til logo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
nn: Språket til fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
nn: Operativsystem:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
nn: Støtta operativsystem. Skil med komma.

en: Import dropped files
nn: Importer sleppte filer

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
nn: Generelt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
nn: Typar sjekksummar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
nn: Lag sjekksummar:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
nn: Valfritt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
nn: Valfrie data:

en: Enter a filename.
nn: Skriv inn filnamn.

en: The filename exists already, choose a different one.
nn: Det finst alt ei fil med dette namnet. Vel eit anna namn.

en: Enter at least one URL.
nn: Skriv inn minst ei adresse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
nn: Brukte kjelder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
nn: Filstorleik (i byte):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Verification:
nn: Stadfesting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
nn: Alle lokale filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
nn: Legg til lokale filer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
nn: Generell informasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
nn: Her kan du skriva inn valfri informasjon om metalenkja.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
nn: Vevadresse til metalenkja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
nn: Dynamisk:

note: #-#-#-#-#  1003 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #-#-#-#-#  1155 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx
en: Date and time:
nn: Dato og klokkeslett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
nn: Tidsforskyving:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
nn: Lagra metalenkja i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
nn: Opprett metalenkje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
nn: Last inn eksisterande metalenkje:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
nn: *.metalink *.meta4|Metalink-fil (*.metalink *.meta4)

en: Create a Metalink
nn: Opprett metalenkje

en: Add at least one file.
nn: Legg til minst éi fil.

en: Unable to load: %1
nn: Klarte ikkje lasta: %1

en: Define the saving location.
nn: Vel lagringsplassering.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
nn: Filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
nn: Kjelde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
nn: Tal på tilkoplingar:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
nn: Skriv inn ei adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
nn: Valfritt: Prioriteten til kjelda. 1 er høgaste, 999999 er lågaste.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
nn: ikkje vald

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
nn: Kjelde

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
nn: Prioritet

[ctx: Location = country]
en: Location
nn: Plassering

en: Add mirror
nn: Legg til kjelde

en: Modify the used mirrors
nn: Endra kjeldene som er i bruk

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
nn: Filer som finst frå før i den gjeldande mappa er merkte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
nn: Overføringsgruppe:

en: Rename %1 to:
nn: Endra namn på %1

[ctx: trust level]
en: Never
nn: Aldri

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
nn: Stadfesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
nn: Oppretta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
nn: Tiltrudd:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1008 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1066 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprintLbl) #-#-#-#-#  1121 (kopet
en: Fingerprint:
nn: Fingeravtrykk:

en: Average speed: %1/s
nn: Gjennomsnittsfart: %1/s

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
nn: Kjelde:

en: Transfer Settings for %1
nn: Overføringsinnstillingar for %1

en: Destination unmodified
nn: Målet ikkje endra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
nn: Nedlastingsplassering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
nn: &Opplastingsgrense:

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
nn: Kjelder

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
nn: Stadfesting

en: Select columns
nn: Vel kolonnar

en: Transfer Details
nn: Overføringsdetaljar

en: Download Manager
nn: Nedlastingshandsamar

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
nn: Sjekksumtype:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
nn: Sjekksum:

en: Add checksum
nn: Legg til sjekksum

en: %1 was successfully verified.
nn: %1 er stadfesta.

en: Verification successful
nn: Stadfesting fullført.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
nn: Stadfest den fullførte nedlastinga med den valde sjekksummen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
nn: Stadfestar:

en: Show Drop Target
nn: Vis sleppmål

en: List All Links
nn: Vis alle lenkjer

en: List Selected Links
nn: Vis valde lenkjer

en: No downloadable links were found.
nn: Fann ingen nedlastbare lenkjer.

en: No Links
nn: Ingen lenkjer

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
nn: Klarte ikkje kommunisera med nedlastingshandsamaren KGet.

en: Communication Error
nn: Kommunikasjonsfeil

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
nn: Tenarsertifikatet er ugyldig. Vil du halda fram?

en: Certificate Warning
nn: Sertifikatåtvaring

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
nn: Innloggingsdetaljane er feil. Vil du prøva igjen?

en: FTP servers
nn: FTP-tenarar

en: WebDav remote directory
nn: WebDav-nettverksmappe

en: Remote disk (sftp)
nn: Nettverksdisk (sftp)

en: Remote disk (fish)
nn: Nettverksdisk (fish)

en: NFS remote directory
nn: NFS-nettverksmappe

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
nn: Zeroconf-tenesta (mdnsd) køyrer ikkje.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
nn: KDE er bygt utan støtte for Zeroconf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
nn: Eg lærer fort

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
nn: <h2>Velkommen til Kopete</h2><p>Kva for lynmeldingsteneste vil du kopla til?</p>

en: Step Two: Account Information
nn: Steg to: Kontoinformasjon

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
nn: <h2>Gratulerer</h2><p>Du er ferdig med å setja opp kontoen. Du kan leggja til fleire kontoar under <i>Innstillingar → Set opp</i>. No kan du trykkja <i>Fullfør</i>.</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
nn: Klarte ikkje lasta inn programtillegget for protokollen «%1».

en: Error While Adding Account
nn: Klarte ikkje leggja til kontoen

en: This protocol does not currently support adding accounts.
nn: Denne protokollen har for tida ikkje støtte for å leggja til kontoar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
nn: Steg ein: Vel meldingsteneste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
nn: <h2>Velkommen til vegvisaren for ny konto</h2>
    <p>Vel lynmeldingstenesta frå lista nedanfor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
nn: <h2>Gratulerer</h2>
    <p>Du er ferdig med å setja opp kontoen. No kan du trykkja <i>Fullfør</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
nn: Bruk tilpassa farge for denne kontoen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
nn: Kontoane kan ofte skiljast frå kvarandre med protokollikonet, men dersom du har fleire kontoar med den same protokollen, kan du bruka eit fargefilter for å skilja mellom ikon som elles ville vore like.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
nn: Bruk &tilpassa
     kontofarge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
nn: Fargeveljar for konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
nn: Kopla til straks etter at du trykkjer «Fullfør»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
nn: Viss det er kryssa av her, vert du kopla til kontoen med ein gong du trykkjer <i>Fullfør</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
nn: &Kopla til no

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje opna <b>%1</b> for skriving.</qt>

en: Error While Saving
nn: Feil ved lagring

en: User Has Left
nn: Brukaren har gått

en: Chat style could not be found, or is invalid.
nn: Fann ikkje pratevindaugsstilen, eller han er ugyldig.

en: Save File as
nn: Lagra fil som

en: Wav file (*.wav)
nn: WAV-fil (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
nn: Pratetekstredigeringsdel

en: A simple rich text editor part
nn: Enkel redigering av rik tekst

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
nn: <qt>Du fekk nett ei melding frå <b>%1</b>. Er du sikker på at du vil tømma denne praten?</qt>

en: Unread Message
nn: Ulesen melding

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
nn: Tøm praten

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
nn: <qt>Du er i ferd med å forlata gruppepraten <b>%1</b>.<br />Du vil ikkje få framtidige meldingar frå denne samtalen.</qt>

en: Closing Group Chat
nn: Lukkar gruppeprat

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
nn: Lukk prat

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
nn: <qt>Du fekk nett ei melding frå <b>%1</b>. Er du sikker på at du vil lukka denne praten?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
nn: Du har ei melding som er i ferd med å verta send, men viss du lukkar vindauget no, vert ho likevel ikkje send. Er du sikker på at du vil lukka vindauget?

en: Message in Transit
nn: Melding vert send

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
nn[0]: Éin annan person i praten
nn[1]: %1 andre personar i praten

en: %1 is typing a message
nn: %1 skriv ei melding

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
nn: %1 skriv ei melding

en: %1 has joined the chat.
nn: %1 er no med i praten.

en: %1 has left the chat.
nn: %1 har forlate praten.

en: %1 has left the chat (%2).
nn: %1 har forlate praten (%2).

en: You are now marked as %1.
nn: Du er no merkt som «%1».|/|Du er no merkt som $[litenfor %1].

en: %2 is now %1.
nn: %2 er no «%1».|/|%2 er no $[litenfor %1].

[ctx: @info:status]
en: Ready.
nn: Klar.

en: &Send Message
nn: &Send melding

en: Send File...
nn: Send fil …

en: Close All Chats
nn: Lukk alle samtaler

en: &Activate Next Active Tab
nn: Gå til &neste aktive fane

en: &Activate Next Tab
nn: Gå til &neste fane

en: &Activate Previous Tab
nn: Gå til &førre fane

en: Nic&k Completion
nn: Fullføring av &kallenamn

en: &Detach Chat
nn: Kopla &frå prat

en: Close &All But This Tab
nn: Lukk dei &andre fanene

en: &Move Tab to Window
nn: &Flytt fane til vindauge

en: &Tab Placement
nn: Fane&plassering

en: Previous History
nn: Førre logg

en: Next History
nn: Neste logg

en: Automatic Spell Checking
nn: Automatisk stavekontroll

en: Show Participants
nn: Vis deltakarar

en: Co&ntacts
nn: Ko&ntaktar

en: Toolbar Animation
nn: Animasjon på verktøylinja

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
nn: Prateverktøylinje

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
nn: Vert send når innstillingane for skrift og fargar vert endra.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
nn: Vert send når innstillingane for meldingsoverstyring vert endra.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
nn: Vert send når stilen på pratevindauget vert endra.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
nn: Vert send når varianten av pratevindaugsstilen vert endra.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
nn: Namnet på ein Adium/Kopete-pratvindaugsstil.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
nn: Relativ adresse til ein CSS-variant av den gjeldande stilen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
nn: Grupper etterfølgjande meldingar frå same brukar saman.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
nn: Bruk ein kompakt variant av pratevindaugsstilen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
nn: Tekstfarge på markering.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
nn: Bakgrunnsfarge på markering.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
nn: Tekstfarge på prat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
nn: Bakgrunnsfarge på prat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
nn: Lenkjefarge på prat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
nn: Skrift på prat.

en: << Prev
nn: ← Førre

en: (0) Next >>
nn: (0) Neste →

en: &Set Font...
nn: &Vel skrift …

en: Set Text &Color...
nn: Vel &tekstfarge …

note: #-#-#-#-#  1066 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Set &Background Color...
nn: Vel &bakgrunnsfarge …

en: Spacer for Animation
nn: Animasjonsmellomrom

en: (%1) Next >>
nn: (%1) Neste →

en: Cl&ose Chat
nn: &Lukk prat

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
nn: &Justering

en: Enable &Rich Text
nn: Bruk &rik tekst

en: Reset Font And Color
nn: Nullstill skrift og fargar

en: Modify Account
nn: Endra konto

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna kontoen «%1»?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna identiteten «%1»?

en: Remove Identity
nn: Fjern identitet

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
nn: Før du fjernar identiteten %1, må desse kontoane få ein annan identitet:

en: Select an identity for the account:
nn: Vel ein identitet til kontoen:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
nn: Kopi av %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
nn: Kopi %1 av %2

en: &Add Account...
nn: &Legg til konto …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
nn: &Endra konto …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
nn: &Fjern konto

en: &Switch Identity...
nn: &Byt identitet …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
nn: Vel &farge …

en: Add &Identity...
nn: Legg til &identitet …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
nn: &Kopier identitet …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
nn: E&ndra identitet …

en: R&emove Identity
nn: F&jern identitet

en: Set &Default
nn: Bruk som stan&dard

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: Manage Accounts
nn: Kontohandtering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
nn: Her ser du identitetane og kontoane dine i eit hierarki. Kvar identitet viser kontoane som er tilknytte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: Account ID
nn: Konto-ID

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
nn: <span style="font-style:italic;">Kryss av her for å ta med i global tilkopling</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
nn: Dra og slepp for å endra prioriteten til kontoane. Dei som er øvst på lista har høgast prioritet.
    
    Prioriteten vert brukt til å avgjera kva for kontakt som skal brukast når du trykkjer på ein metakontakt. Kopete brukar kontakten til den kontoen som har høgast prioritet (viss alle kontaktane har same tilkoplingsstatus).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
nn: <span style="font-style:italic;">Kontoane som er øvst på lista har høgast prioritet</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
nn: Legg til konto
    KAction byt ut
    desse merkelappane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
nn: Fjern vald konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
nn: Endra vald konto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
nn: Endra eigenskapane til kontoen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
nn: Knyt den valde kontoen til ein ny identitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
nn: Kvar konto er tilknytt éin identitet. Du kan bruka denne knappen til å knyta kontoen til ein annan identitet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
nn: Byt &identitet …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
nn: Vel ein tilpassa farge for denne kontoen

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
nn: Identitetar

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1073 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
nn: Legg til ny identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
nn: Le&gg til identitet …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
nn: Lag ein ny identitet basert på ein som alt finst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
nn: Fjern vald identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
nn: Endra vald identitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
nn: Lèt deg endra eigenskapane til kontoen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
nn: Bruk den valde identiteten som standardidentitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
nn: Bruk som &standard

en: Colors && Fonts
nn: Fargar og skrifter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
nn: Avansert kontaktliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
nn: Animasjonar i kontaktlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
nn: A&nimer endringar i kontaktlisteelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
nn: &Ton kontaktane inn eller ut når dei dukkar opp eller forsvinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
nn: Fa&ld kontaktane inn eller ut når dei dukkar opp eller forsvinn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
nn: Gøym kontaktlista automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
nn: &Gøym kontaktlista automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
nn: Fordi det loddrette rullefeltet tek opp plass, kan det gøymast. Rullefeltet vert ikkje vist før du held musepeikaren over kontaktlista.<br/> 
    (Innstillinga vert <b>ikkje brukt</b> dersom du har kryssa av for <b>Gøym loddrett rullefelt</b> ovanfor.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
nn: Gøym loddrett &rullefelt automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
nn: Tidsgrensa for både kontaktlista og gøyminga av rullefeltet.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
nn:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
nn: etter at musepeikaren har forlate vindauget

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
nn: Endra storleiken på kontaktlista &automatisk, slik at ho passar til talet på kontaktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
nn: Ta utgangspunkt i &toppen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
nn: Ta utgangspunkt i &botnen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
nn: &Sjølvvalde skrifter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
nn: Grunnskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
nn: Lita skrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
nn: Merk &passive kontaktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
nn: &Gruppenamn:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
nn: Utsjånad på kontaktlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
nn: Gruppesortering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
nn: Kontaktgruppering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
nn: Bruk kontaktbilete &viss dei finst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
nn: Grupper metakontaktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
nn: Vis &forgreiningslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
nn: Rykk &inn kontaktar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
nn: Gøym <b>alltid</b> det loddrette rullefeltet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
nn: &Gøym loddrett rullefelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
nn: Vis identitetar i staden for kontoar i statuslinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
nn: Endra innhaldet i &hjelpebobler …

en: Show Icon
nn: Vis ikon

en: Unsaved data?
nn: Ulagra data?

en: Reserved Layout Name
nn: Reservert oppsettsnamn

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
nn: Oppsettet «%1» er eit av standardoppsetta, så du kan ikkje overskriva det. Vel eit anna namn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout name:
nn: Oppsettsnamn:

en: Optimal width
nn: Beste breidd

en: Tooltip Editor
nn: Hjelpeboble-redigering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
nn: Bruk pila til å endra rekkjefølgja på elementa i lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
en: v
nn: ↓

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
nn: Bruk pila til å leggja til eller fjerna element frå tipstekstane til kontaktane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
nn: Bruka pilene til å flytta dei elementa du vil ha med i tipstekstane til feltet til høgre. Du kan òg endra rekkjefølgja til elementa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
nn: <b>Her kan du tilpassa tipstekstane til kontaktane.</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
nn: Vel eininga du vil henta inn video frå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
nn: Vel frå fleire inndatakjelder som frå einingane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
nn: Vel videostandarden du vil bruka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
nn: &Innstillingar

note: #-#-#-#-#  877 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents) #-#-#-#-#  1123 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
nn: &Hendingar

en: A&way Settings
nn: &Vekkeinnstillingar

en: Cha&t
nn: &Prat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
nn: Auto-vekke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
nn: &Bruk auto-vekke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
nn: Vert automatisk vekke etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
nn: minutt utan aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
nn: Vert tilgjengeleg att når det er aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
nn: Stadfest før du får status som tilgjengeleg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
nn: Melding ved auto-vekke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
nn: Vis den &siste vekkemeldinga som vart brukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
nn: Vis &denne vekkemeldinga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
nn: &Vis hendingar i pratevindauget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
nn: Framhev meldingar som inneheld kalle&namnet ditt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
nn: &Slå på automatisk stavekontroll som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
nn: &Slå på rik tekst som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
nn: Vis &alltid faner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
nn: &Innstillingar for brukargrensesnittet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
nn: &Reglar for gruppering av pratevindauge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
nn: Kvar samtale får sitt eige vindauge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
nn: Opna alle meldingane i nye pratevindauge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
nn: Grupper meldingar frå same konto i same pratevindauge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
nn: Grupper alle meldingar i same pratevindauge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
nn: Grupper meldingar frå kontaktar i same gruppe i same pratevindauge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
nn: Grupper meldingar frå same metakontakt i same pratevindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
nn: Vis datoar ved meldingane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
nn: Avkort kontaktnamn med fleire &teikn enn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
nn: Avgrens talet på synlege linjer i eit pratevindauge, for å auka farten ved kompliserte oppsett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
nn: &Høgste tal på linjer i eit pratevindauge:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
nn: Kan ikkje bruka animasjon sidan Qt-versjonen du brukar ikkje støttar videoformatet MNG.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
nn: Animer ikonet i systemtrauet ved nye meldingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
nn: Animer ikonet i systemtrauet når det kjem nye meldingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
nn: Animer &systemtrauikonet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
nn: Venstreklikk på det blinkande ikonet opnar meldinga, i staden for å gjenoppretta eller minimera kontaktlista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
nn: Ved eit venstreklikk på det blinkande ikonet i systemfeltet vert den nye meldinga opna, i staden for at kontaktlista vert gjenoppretta eller minimert (for å sjå kven som har sendt meldingar). Midtklikking vil alltid opna meldinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
nn: &Venstreklikk opnar meldinga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
nn: Animer ikonet i systemtrauet ved nye meldingar i eit ope pratevindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
nn: Animer ikonet når pratevindauget er ope

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
nn: Varsla berre éin gong ved fleire meldingar frå same avsendar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
nn: Når det kjem ei ny melding frå ein brukar som det alt er varsla om melding frå, vert varselet oppdatert med den nye meldinga, i staden for at det dukkar opp eit nytt varsel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
nn: Trykk på «Ignorer»-knappen i varselet for å lukka pratevindauget til avsendaren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
nn: Viss eit pratevindauge alt er ope for avsendaren av meldinga i varselet, vert vindauget lukka når du trykkjer på «Ignorer».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
nn: Knappen «&Ignorer» i varselet lukkar samtalen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
nn: Varsla berre utheva meldingar i gruppeprat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
nn: I svært aktive gruppesamtalar kan viktige meldingar skiljast ut ved berre å varsla for dei, og ikkje for vanlege meldingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
nn: Ikkje ta med ikkje-utheva meldingar i gru&ppeprat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
nn: Bruk same varsel for hendingar i det aktive pratevindauget som for andre pratevindauge på det gjeldande skrivebordet (vanlegvis mindre forstyrrande)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
nn: Viss det er kryssa av her, vil hendingar i pratevindauge på det gjeldande skrivebordet handterte på same måten som hendingar i det aktive pratevindauget. Ikonet i systemtrauet eller avsendarikonet på kontaktlista vert ikkje animert, og varselet «Innkommande melding i aktiv samtale» vert brukt. Pratevindauge på andre skrivebord utløyser òg varsel.
    Viss det ikkje er kryssa av her, vil alle pratevindauge utanom det aktive varsla deg om hendingar ved ikonanimering (viss dette er slått på), og ved å bruka varselet «Innkommande melding».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
nn: Handter alle samtalane på det gjeldande &skrivebordet som aktive

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
nn: Slå på hendingar viss kontostatusen er sett til «Vekke»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
nn: Slå på varsel sjølv når kontoen din er sett til «Vekke», eller til ein annan utilgjengeleg-verdi, som «Ikkje tilgjengeleg» eller «Ikkje forstyrr». Merk at dette påverkar ikkje animasjonen av ikonet i systemtrauikonet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
nn: Slå på hendingar &mens du er vekke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
nn: Byt til det skrivebordet som inneheld pratevindauget til avsendaren når du opnar ei melding

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
nn: Viss eit pratevindauge for avsendaren av meldinga er ope, vert det bytt skrivebordet der pratevindauget ligg når du opnar meldinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
nn: Byt &til skrivebordet der samtalen ligg ved opning av melding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
nn: &Hev pratevindauget ved nye meldingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
nn: Viss eit pratevindauge for avsendaren av ei innkommande melding er ope, vert vindauget flytta til skrivebordet du er på, og framfor alle dei andre vindauga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
nn: &Hev vindauge ved nye meldingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
nn: Vis ikonet i systemtrauet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
nn: Som standard viser ikonet i systemfeltet at det finst nye meldingar ved ein animasjon. Viss du venstreklikkar eller midtklikkar på ikonet, vert meldinga opna i eit nytt pratevindauge. Du kan òg trykkja «Vis» i varselet som dukkar opp for å opna vindauget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
nn: Start med hovudvindauget minimert til systemtrauet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
nn: Start med hovudvindauget gøymt. Det einaste som er synleg er systemtrauikonet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
nn: Start med &hovudvindauget gøymt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
nn: Meldingshandtering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
nn: Opna nye meldingar med ein gong

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
nn: Viss det ikkje finst opne pratevindauge, vert det opna eit nytt dersom du får ei ny melding. Viss det allereie er opna eit pratevindauge for avsendaren, vert meldinga vist der med ein gong.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
nn: Opna meldingar med ein &gong

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
nn: Bruk ein meldingskø til å lagra nye meldingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
nn: Lagra nye meldingar i ein meldingskø. Nye meldingar er meldingar som ikkje kan visast i nokon av pratevindauga som er opne frå før. Berre meldingar i køen viser varsel og startar animering av ikonet i systemtraet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
nn: Bruk meldings&kø

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
nn: Legg òg ulesne meldingar til køen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
nn: Ulesne meldingar er meldingar som vert viste i eit ope, men ikkje aktivt pratevindauge. Berre innkommande meldingar i køen viser varsel og startar animering av ikonet i systemtrauet. Viss det ikkje er kryssa av her, vert berre nye meldingar, altså meldingar som ikkje kan visast i noko ope pratevindauge, lagde i køen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
nn: Legg &ulesne meldingar i kø

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Initial Status
nn: Startstatus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
nn: Vel startstatus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
nn: Når du startar Kopete og er kopla til nettet, får alle kontoane dine statusen du vel her. Du kan gjera unntak for einskildkontoar i eigenskapane deira.

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1155 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
en: Offline
nn: Fråkopla

en: &Style
nn: &Stil

en: &Emoticons
nn: &Fjesingar

en: (No Variant)
nn: (Ingen variant)

en: Choose Chat Window Style to Install
nn: Vel kva pratevindaugsstil du vil installera

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
nn: Klarte ikkje opna den valde arkivfila.
    Sjå etter at fila er eit gyldig ZIP- eller TAR-arkiv.

en: Cannot Open Archive
nn: Klarar ikkje opna arkiv

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
nn: Fann ikkje nokon passande stad å installera pratevindaugsstilen.

en: Cannot Find Styles Directory
nn: Finn ikkje stilmappa

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
nn: Den valde arkivfila inneheld ikkje nokon gyldige pratevindaugsstilar.

en: Invalid Style
nn: Ugyldig stil

en: The chat window style was successfully installed.
nn: Pratevindaugsstilen vart installert.

en: Install Successful
nn: Installeringa er fullført

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
nn: Det oppstod ein ukjend feil ved forsøk på å installera pratevindaugsstilen.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
nn: Pratevindaugsstilen <resource>%1</resource> vart sletta.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å sletta pratevindaugsstilen <resource>%1</resource>. Det kan henda at kontoen din ikkje har løyve til å sletta han.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
nn: Installering av pratevindaugsstilen <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
nn: Klarte ikkje opna arkivfila <filename>%1</filename>.
    Sjå etter at ho er eit gyldig ZIP- eller TAR-arkiv.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
nn: Fann ikkje nokon passande stad å installera pratevindaugsstilen <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
nn: Arkivfila <filename>%1</filename> inneheld ikkje nokon gyldige pratevindaugsstilar.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
nn: Det oppstod ein ukjend feil ved forsøk på å installera pratevindaugsstilen <resource>%1</resource>.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
nn[0]: 1 pratevindaugsstil vart installert.
nn[1]: %1 pratevindaugsstilar vart installerte.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
nn: megsjølv@eksempel.no

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
nn: Meg sjølv

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
nn: kari@eksempel.no

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
nn: Jan

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
nn: Førehandsvising av økt

en: Hello, this is an incoming message :-)
nn: Hei, dette er ei ny melding. :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
nn: Hei, dette er ei etterfølgjande melding.

en: Ok, this is an outgoing message
nn: OK, dette er ei utgåande melding.

en: Ok, an outgoing consecutive message.
nn: OK, dette er ei utgåande etterfølgjande melding.

en: Message that is being sent.
nn: Melding som vert send.

en: Delivered message.
nn: Melding som er levert.

en: Message that cannot be delivered.
nn: Melding som ikkje kan leverast.

en: Here is an incoming colored message.
nn: Her er ei ny melding med fargar.

en: This is an internal message
nn: Dette er ei intern melding.

en: performed an action
nn: utførte ei handling.

en: This is a highlighted message
nn: Dette er ei framheva melding.

en: Hello, this is an incoming file transfer request
nn: Hei, dette er ein innkommande førespurnad om filoverføring.

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
nn: Hei, dette er ein avslått førespurnad om filoverføring.

en: Bye
nn: Ha det!

en: Configure Emoticon Themes
nn: Set opp fjesingtema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grunnskrift i pratevindauget</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
nn: Grunn&skrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
nn: Bruk tilpassa skrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
nn: &Uthev framgrunnen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
nn: Framgrunnsfarge på utheva meldingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
nn: Farge på bakgrunnen i pratevindauget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
nn: Bakgrunnsfarge på utheva meldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
nn: Uthev &bakgrunnen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
nn: Farge på lenkjene i ein samtale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
nn: &Lenkjefarge:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
nn: Formatering overstyrer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
nn: Viss det er kryssa av her, vert tekstutgåvene av fjesingar i meldingane bytte ut med bilete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
nn: &Bruk dette fjesingtemaet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
nn: &Handter fjesingar …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
nn: Utsjånad på pratevindauget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
nn: Grupper &etterfølgjande meldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
nn: Ko&mpakt stil i praterom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
nn: Stilvariant:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
nn: Hent nye pratevindaugsstilar frå Internett

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
nn: &Hent nye …

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
nn: &Installer …

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show close button
nn: Vis lukkeknapp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
nn: Meny for tilkoplingsstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
nn: Meny for tilkoplingsstatus til protokollen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
nn: Som global statusmeny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
nn: Berre statusar med tilhøyrande kategori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
nn: Alle statusar med overkategori

en: Do Not Change
nn: Ikkje endra

en: New Status
nn: Ny status

en: Placeholder
nn: Plasshaldar

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Display Name
nn: Visingsnamn

en: Status Title
nn: Statustittel

en: Status Message
nn: Statusmelding

en: Contact Icons
nn: Kontaktikon

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
nn: Sidan oppsettet «%1» er eitt av standardoppsetta, kan du ikkje sletta det.

en: Cannot Delete Default Layouts
nn: Kan ikkje sletta standardoppsett

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
nn: <qt>Denne kontakten ligg alt i kontaktlista. Han er ein underkontakt til <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil slå saman metakontaktane?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
nn: Slå saman metakontaktar

[ctx: <tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS DESCRIPTION</td></tr>]
en: <tr style='white-space:pre'><td><img src="%1">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td align="right">%4</td></tr>
nn: <tr style='white-space:pre'><td><img src="%1">&#xa0;</td><td><b>%2</b>&#xa0;(%3)</td><td align="right">%4</td></tr>

[ctx: <tr><td><small><i>STATUS MESSAGE</i></small></td></tr>]
en: <tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>
nn: <tr><td>&#xa0;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
en: Select Contact
nn: Vel kontakt

en: No writeable address book resource found.
nn: Fann ikkje nokon skrivbar adressebokressurs.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
nn: Legg til eller slå på i systemoppsettet i KDE.

en:  (already in address book)
nn:  (i adresseboka frå før)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
nn: Denne vegvisaren hjelper deg med å eksportera lynmeldingskontaktar til KDE-adresseboka.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
nn: &Vel adressebok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
nn: Dei valde kontaktane vert lagde til i KDE-adresseboka.

en: <Not Set>
nn: <Ikkje oppgjeven>

en: Export to Address Book
nn: Eksporter til adresseboka

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
nn: Fyll inn adressebokfelt ved å bruka dei valde dataa frå Kopete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
nn: Slå saman med adresseboka

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2) i18n: ectx: property (text),
en: First name:
nn: Fornamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
nn: Telefon heime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
nn: Telefon arbeid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
nn: Mobiltelefon:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), wid
en: Last name:
nn: Etternamn:

en: Create New Group...
nn: Lag ny gruppe …

en: &Move To
nn: &Flytt til

en: &Copy To
nn: &Kopier til

en: Merge Meta Contacts
nn: Slå saman metakontaktar

en: Send Email...
nn: Send e-post …

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
nn: &Legg til kontakt

en: Select Account
nn: Vel konto

en: Add to Your Contact List
nn: Legg til i kontaktlista di

en: Please enter the name for the new group:
nn: Skriv inn namnet på den nye gruppa:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil fjerna kontakten <b>%1</b> frå kontaktlista?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna desse kontaktane frå kontaktlista?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna desse gruppene og kontaktane frå kontaktlista?

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
nn: Du har ikkje valt noka e-postadresse for denne kontakten i KDE-adresseboka.

en: No Email Address in Address Book
nn: Inga e-postadresse i adresseboka

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
nn: Fann ikkje kontakten i KDE-adresseboka. Sjå til at du har valt ein kontakt i eigenskapsvindauget.

en: Not Found in Address Book
nn: Fann ikkje i adresseboka

en: Rename Contact
nn: Endra namn på kontakt

en: Remove Contact
nn: Fjern kontakt

en: Send Single Message...
nn: Send enkeltmelding …

en: &Add Subcontact
nn: &Legg til underkontakt

en: Rename Group
nn: Endra namn på gruppe

en: Send Message to Group
nn: Send melding til gruppe

en: &Add Contact to Group
nn: &Legg kontakt til gruppe

en: Make Meta Contact
nn: Opprett metakontakt

en: Add Contact
nn: Legg til kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
nn: O&pne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
nn: &Lukka:

en: Properties of Group %1
nn: Eigenskapar for gruppa %1

en: Custom &Notifications
nn: Tilpassa &varsel

en: Properties of Meta Contact %1
nn: Eigenskapar til metakontakten %1

en: Sync KABC...
nn: Synkroniser KABC …

en: No Contacts with Photo Support
nn: Ingen kontaktar med biletstøtte

en: No contacts were imported from the address book.
nn: Ingen kontaktar vart importerte frå adresseboka.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
nn: Lenkje til adressebok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
nn: Eksporter detaljar om kontakten til KDE-adresseboka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
nn: &Eksporter detaljar …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
nn: Importer kontaktar frå KDE-adresseboka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
nn: &Importer kontaktar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
nn: Kjelde for visingsnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
nn: Bruk adressebok&namn (treng lenkje til adresseboka)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
nn: Frå kontakt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
nn: Kontakten som visingsnamnet skal synkroniserast med.

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cus&tom:
nn: &Tilpassa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
nn: Biletkjelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
nn: Bruk bilete frå &adresseboka (treng lenkje til adresseboka)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
nn: S&ynkroniser bilete til adressebok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
nn: Kryss av her for å velja tilpassa kontaktikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
nn: Bruk tilpassa status&ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
nn: &Tilkopla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
nn: &Fråkopla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
nn: &Vekke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
nn: &Ukjend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
nn: Adressebokoppføring:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
nn: Kontoidentitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
nn: Vel identiteten kontoane skal bruka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
nn: <img name=foobar> Kontoen min

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
nn: Telefon heime:

en: Identity Information
nn: Identitetsinformasjon

en: Detailed Information
nn: Detaljert informasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
nn: Vel bilete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
nn: Slett bilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
nn: Vis som:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
nn: Identitetsnamn

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
nn: Trykk for å leggja til ein ny konto

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
nn: Snøggsøklinje

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
nn: &Andre handlingar

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  1008 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
nn: &Grupper

en: Global status message
nn: Global statusmelding

en: Service messages
nn: Tenestemeldingar

en: &Export Contacts...
nn: &Eksporter kontaktar …

en: &Away
nn: &Vekke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
nn: &Oppteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
nn: &Usynleg

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
nn: &Tilkopla

en: &Set Status
nn: &Vel status

en: Configure &Global Shortcuts...
nn: Set opp &globale snøggtastar …

en: Show &All
nn: Vis &alle

en: Show Offline &Users
nn: Vis fråkopla &brukarar

en: Show Empty &Groups
nn: Vis tomme &grupper

en: Read Message
nn: Les melding

en: Read the next pending message
nn: Les neste ventande melding

en: Show/Hide Contact List
nn: Vis/gøym kontaktlista

en: Show or hide the contact list
nn: Vis eller gøym kontaktlista

en: Set Away/Back
nn: Status vekke/tilbake

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
nn: <qt>Viss du lukkar hovudvindauget, vil Kopete halda fram i systemtrauet. Vel «Avslutt» frå «Fil»-menyen for å avslutta programmet.</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
nn: <b>Statustittel:</b>&#xa0;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
nn: <br /><b>Statusmelding:</b>&#xa0;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
nn: Prateprogram for KDE

en: Developer and maintainer
nn: Utviklar og vedlikehaldar

en: Developer and Project founder
nn: Utviklar og grunnleggjar av prosjektet

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
nn: Utviklar, vedlikehaldar av programtillegg for Yahoo

en: Developer, Connection status plugin author
nn: Utviklar, programtillegg for tilkoplingsstatus

en: Developer, Video device support
nn: Utviklar, støtte for videoeiningar

en: Developer, MSN
nn: Utviklar, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
nn: Utviklar, vedlikehaldar av programtillegg for Gadu

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
nn: Hovudutviklar, vedlikehaldar av programtillegg for AIM og ICQ

en: IRC plugin maintainer
nn: Vedlikehaldar av programtillegg for IRC

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
nn: Hovudutviklar, vedlikehaldar av programtillegg for Telepathy og Messenger

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
nn: Utviklar, vedlikehaldar av programtillegg for MSN

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
nn: Teiknar/utviklar, vedlikehaldar av grafikk

en: Developer, UI maintainer
nn: Utviklar, vedlikehaldar av brukargrensesnittet

en: Developer, WLM plugin maintainer
nn: Utviklar, vedlikehaldar av programtillegg for WLM

en: Developer, Jabber plugin maintainer
nn: Utviklar, vedlikehaldar av programtillegg for Jabber

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
nn: Hovudutvikar, vedlikehaldar av GroupWise

en: Developer, AIM and ICQ
nn: Utviklar, AIM og ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
nn: Utviklar, vedlikehaldar av programtillegg for Bonjour

en: Konki style author
nn: Opphavsperson til Konki-stilen

en: Hacker style author
nn: Opphavsperson til Hacker-stilen

en: Luciash d' Being
nn: Luciash d’ Being

en: Kopete's icon author
nn: Opphavsperson til Kopete-ikona

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
nn: Kopete doku-gudinne, testing av feil og rettingar

en: Iris Jabber Backend Library
nn: Bakgrunnsbibliotek for Iris Jabber

en: OscarSocket author
nn: Opphavsperson til OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
nn: Kmerlin MSN-kode

en: Former developer
nn: Tidlegare utviklar

en: Former developer, project co-founder
nn: Tidlegare utviklar, medgrunnleggjar av prosjektet

en: Misc bugfixes and enhancements
nn: Ymse feilrettingar og forbetringar

en: Former developer, original Gadu plugin author
nn: Tidlegare utviklar, opphavsperson til programtillegg for Gadu

en: Former developer, Jabber plugin author
nn: Tidlegare utviklar, opphavsperson til programtillegg for Jabber

en: Former developer, Oscar plugin
nn: Tidlegare utviklar, opphavsperson til programtillegg for Oscar

en: Former developer and WinPopup maintainer
nn: Tidlegare utviklar, vedlikehaldar av programtillegg for WinPopup

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
nn: Ikkje last inn programtillegg. Dette overstyrer alle andre val.

en: Disable auto-connection
nn: Slå av auto-tilkopling

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
nn: Kopla til dei oppgjevne kontoane automatisk. Bruk komma til
    å skilja fleire kontoar du vil kopla til automatisk.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
nn: Ikkje last inn dei oppgjevne programtillegga. Bruk
    komma til å skilja fleire programtillegg du vil slå av.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
nn: Berre last inn dei oppgjevne programtillegga. Bruk komma til
    å skilja fleire programtillegg du vil lasta inn. Dette valet har
    ingen verknad viss du brukar kommandolinjevalet«--noplugins»,
    som overstyrer alle andre innstillingar.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
nn: Adresser som skal sendast til Kopete / fjesingtema som skal installerast

en: Edit Message
nn: Rediger melding

en: Edit Statuses...
nn: Rediger statusar …

en: Configure Statuses
nn: Set opp statusar

en: Framerate
nn: Biletfrekvens

en: Infrared
nn: Infraraudt

en: Whiteness
nn: Kvitleik:

en: Black Level
nn: Svartnivå

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
nn: Eit nettverkssamband vart kopla frå. Programmet er no i fråkoplamodus. Vil du at programmet skal halda fram med nettverkshandlingar når nettverket vert tilgjengeleg att?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
nn: Programmet er no i fråkoplamodus. Vil du kopla til att?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
nn: Programmet er i no fråkoplamodus. Vil du kopla til for å utføra denne handlinga?

en: Leave Offline Mode?
nn: Vil du kopla til?

en: Stay Offline
nn: Ver fråkopla

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
nn: Fann ikkje fila «contactlist.xml» i Kopete sine programdata.

en: Could not open contact list file.
nn: Fann ikkje kontaktlistefila.

en: Could not write contact list to a file.
nn: Klarte ikkje lagra kontaktlista til ei fil.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
nn: <qt>Kopete støttar ikkje «%1».</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
nn: Klarte ikkje synkronisera med KDE-adresseboka

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Do Not Use
nn: Ikkje bruk

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
nn: <qt>Eit anna program la ei adresse til denne kontakten.<br />Vil du bruka adressa i Kopete?<br /><b>Protokoll:</b> %1<br /><b>Adresse:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
nn: Importer adresse frå adresseboka

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
nn: <qt>Éin eller fleire av kontaktane dine som brukar «%1» er fråkopla. På dei fleste systema må ein vera tilkopla for å kunna leggja til kontaktar. Kopla til desse kontoane, og prøv så på nytt.</qt>

en: Not Connected
nn: Ikkje kopla til

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
nn: <qt>Du har ikkje sett opp ein konto for <b>%1</b> enno. Set opp ein konto, kopla til, og prøv så på nytt.</qt>

en: No Account Found
nn: Fann ikkje nokon konto

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
nn: <qt>Det var ikkje mogleg å leggja til kontakten.</qt>

en: Could Not Add Contact
nn: Klarte ikkje leggja til kontakt

en: You have been disconnected
nn: Du vart kopla frå

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
nn: Du har kopla til kontoen «%1» frå ein annan klient eller ei anna maskin.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
nn: Du kan ikkje leggja deg sjølv til i kontaktlista. «%1» vert derfor ikkje lagd til kontoen «%2».

en: Error Creating Contact
nn: Feil ved oppretting av kontakt

note: #-#-#-#-#  1165  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
nn: Rediger konto

en: You have been added
nn: Du er lagd til

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
nn: Kontakten <b>%1</b> har lagt deg til kontaktlista si.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
nn: Vert send når utsjånaden på kontaktlista vert endra.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
nn: Slå på støtte for fjesingar i Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
nn: Om systemskrifta skal brukast i pratevindauget.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
nn: Farge som skal brukast på passive kontaktar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
nn: Om det skal brukast ein annan farge på passive kontaktar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
nn: Kontakteigenskapane som hjelpebobla til kontaktar skal visa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
nn: Gruppesortering av kontaktliste

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
nn: Ikonvising for kontaktliste – anten protokollikonet eller kontaktbiletet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
nn: Vis ramme rundt kontaktbiletet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
nn: Avrunda hjørne på kontaktbiletet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
nn: Vis kontaktlista i eit tre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
nn: Rykk inn kontaktar viss det ikkje vert vist trelinjer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
nn: Gøym det loddrette rullefeltet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
nn: Samla kontaktar etter gruppe

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
nn: Bruk tilpassa skrifter i kontaktlista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
nn: Endra storleik på hovudvindauget automatisk.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
nn: Hjørnet der hovudvindauget skal forankrast under automatisk storleiksendring.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
nn: Vanleg skrift for kontaktlista

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
nn: Lita skrift for kontaktlista (for statusmeldingar)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
nn: Farge på gruppenamn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
nn: Animer kontaktlista ved endringar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
nn: Ton inn/ut ved endringar i kontaktstatus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
nn: Fald ut / slå saman ved endringar i kontaktstatus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
nn: Gøym kontaktlista automatisk etter ei stund.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
nn: Gøym det loddrette rullefeltet i kontaktlista automatisk etter ei stund.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
nn: Tidsgrense for automatisk gøyming

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
nn: Vis fråkopla brukarar i kontaktlista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
nn: Vis tomme grupper i kontaktlista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
nn: Vis identitetar i staden for kontoar på statuslinja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
nn: Start Kopete i systemtrauet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
nn: Vis Kopete i systemtrauet

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
nn: Bruk meldingskø.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
nn: Legg ulesne meldingar i kø.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
nn: Bruk berre musestyring i kontaktlista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
nn: Kopla til på nytt ved fråkopling.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
nn: Hev pratevindauget ved nye meldingar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
nn: Vis hendingar i pratevindauget.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
nn: Legg berre framheva meldingar i kø i gruppeprat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
nn: Legg berre meldingar på eit anna skrivebord i kø

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
nn: Varsla berre éin gong for meldingar frå same avsendar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
nn: Pratevindauget vert lukka når du trykkjer «Ignorer»

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
nn: Varsling ved blinking i systemtrauet

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
nn: Venstreklikk på varselblink i systemtrauet opnar meldinga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
nn: Animer ved melding i open prat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
nn: Varselblink i systemtrauet viser pratevindauget på det gjeldande skrivebordet

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
nn: Slå på hendingar når du er vekke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
nn: Reglar for gruppering av pratevindauge.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
nn: Køyr stavekontroll på meldingar som standard.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
nn: Slå på rik tekst som standard.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
nn: Vis sendeknapp i pratevindauget.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
nn: Vis meldingsdatoar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
nn: Avkort kontaktnamn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
nn: Største lengd på kontaktnamn før avkorting.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
nn: Høgste tal på meldingar som skal visast i pratevindauge.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
nn: Framhev meldingar som inneheld kallenamnet ditt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
nn: Valt programtillegg for vising av pratevindauget.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
nn: Bruk auto-vekke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
nn: Tidsgrense for auto-vekke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
nn: Vert tilgjengeleg når det er aktivitet igjen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
nn: Stadfest at du er tilgjengeleg att etter auto-vekke

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
nn: Bruk siste vekkemelding som melding for auto-vekke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
nn: Bruk ei tilpassa vekkemelding som melding for auto-vekke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
nn: Tittel på tilpassa auto-vekkemelding.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
nn: Tilpassa auto-vekkemelding.

en: I am gone right now, but I will be back later
nn: Eg er vekke nett no, men kjem att seinare.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
nn: Bruk jamn rulling i kontaktlista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
nn: Vis alltid faner.

en: Outgoing Message Sent
nn: Utgåande melding er sendt

en: A contact sent you a buzz/nudge.
nn: Ein kontakt pikka borti deg.

[ctx: @action]
en: Chat
nn: Prat

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
nn: <qt>Det oppstod ein feil ved start av nytt pratevindauge. Pratevindauget vart ikkje oppretta.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
nn: Feil ved start av pratevindauge

en: Enter Arguments
nn: Skriv inn argument

en: Enter the arguments to %1:
nn: Skriv inn argumenta til %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
nn: Aliaset «%1» vert utvida til seg sjølv.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
nn[0]: «%2» krev minst %1 argument.
nn[1]: «%2» krev minst %1 argument.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
nn[0]: «%2» tek høgst %1 argument.
nn[1]: «%2» tek høgst %1 argument.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
nn: Du har ikkje løyve til å køyra kommandoen «%1».

en: Command Error
nn: Kommandofeil

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
nn: BRUK: /help [<kommando>] – Få oversikt over tilgjengelege kommandoar eller vis hjelp for ein kommando.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
nn: BRUK: /url – Opna den siste nettadressa frå pratevindauget i nettlesaren.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
nn: BRUK: /close – Lukk pratevindauget.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
nn: BRUK: /part – Lukk pratevindauget.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
nn: BRUK: /clear – Tøm pratevindauget.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
nn: BRUK: /away [<grunngjeving>] – Merk deg som vekke/tilbake for denne kontoen.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
nn: BRUK: /awayall [<grunngjeving>] – Merk deg som vekke/tilbake for alle kontoane.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
nn: BRUK: /say <tekst> – Send denne teksten til praten. Dette er det same som å skriva ei vanleg melding, men kommandoen er nyttig i skript.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
nn: BRUK: /exec [-o] <kommando> – Køyr den oppgjevne kommandoen og vis resultatet i pratevindauget. Viss «-o» er oppgjeve, vert resultatet sendt til alle deltakarane i praten.

en: Available Commands:
nn: Tilgjengelege kommandoar:

en: 
    Type /help <command> for more information.
nn: 
    Skriv «/help <kommando>» for meir informasjon.

en: There is no help available for '%1'.
nn: Det finst inga hjelp for «%1».

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
nn: FEIL: Skaltilgangen er ikkje tilgjengeleg på systemet ditt, og «/exec»-kommandoen vil derfor ikkje fungera.

en: &Add to Your Contact List
nn: &Legg i kontaktlista

en: Visible when offline
nn: Synleg når fråkopla

en: Move Contact
nn: Flytt kontakt

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
nn: Vel kva metakontakt du vil flytta denne kontakten til:

en: Create a new metacontact for this contact
nn: Lag ein ny metakontakt for denne kontakten

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
nn: Viss du vel dette, vert ein ny metakontakt med namnet på denne kontakten lagt til i toppnivå-gruppa, og kontakten vert flytta dit.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
nn: Får ikkje kontakt med brukaren nett no. Prøv ein protokoll som støttar sending til fråkopla brukarar, eller vent til brukaren koplar seg til.

en: User is Not Reachable
nn: Får ikkje kontakt med brukaren

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna kontakten «%1» frå kontaktlista?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
nn: <br /><b>Fullt namn:</b>&#xa0;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
nn: <br /><b>Passiv:</b>&#xa0;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
nn: <br /><b>Heimeside:</b>&#xa0;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
nn: <br /><b>Statustittel:</b>&#xa0;%1

[ctx: @label:textbox property label %2 is name, %1 is value]
en: <br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1
nn: <br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&#xa0;%1

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
nn: %4 d %3 t %2 m %1 s

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
nn: %3 t %2 m %1 s

[ctx: <minutes>m <seconds>s]
en: %2m %1s
nn: %2 m %1 s

en: Idle Time
nn: Passivtid

en: Online Since
nn: Tilkopla sidan

en: Last Seen
nn: Sist sett

en: Last Name
nn: Etternamn

en: Private Phone
nn: Telefon heime

en: Private Mobile Phone
nn: Privat mobiltelefon

en: Work Mobile Phone
nn: Mobiltelefon arbeid

en: Shown even if offline
nn: Vis sjølv viss fråkopla

en: Not in your contact list
nn: Ikkje i kontaktlista

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
nn: Standardidentitet

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
nn: Får ikkje kontakt med denne brukaren nett no. Sjå til at du er tilkopla, og at du bruker ein protokoll som støtter meldingar til fråkopla brukarar, eller vent til brukaren koplar seg til att.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
nn: <qt><i>%1</i> er no %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
nn: Fann ikkje fila «%1».

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje å lasta ned fila.<br />Sjå til at adressa «%1» er rett.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
nn: <qt>Kopete klarar ikkje å lagra passordet ditt trygt i lommeboka.<br />Vil du i staden lagra passordet i den <b>utrygge</b> oppsettfila?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
nn: Kan ikkje lagra passordet trygt

en: Store &Unsafe
nn: Lagra &utrygt

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
nn: <qt><b>Passordet var feil. </b> Skriv inn passordet til %1-kontoen <b>%2</b> på nytt.</qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
nn: <qt>Skriv inn passordet til %1-kontoen <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
nn: Konto kopla frå

en: Sorry, I am busy right now
nn: Orsak, eg er oppteken nett no.

en: Going Online - Kopete
nn: Koplar til – Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
nn: Ønskjer du å endra status til tilgjengeleg

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
nn: Menytype til protokollstatus.

en: File transfer %1 completed.
nn: Filoverføringa %1 er ferdig.

en: File transfer %1 failed.
nn: Feil ved filoverføringa %1.

en: You cancelled file transfer %1
nn: Du avbraut filoverføringa %1

en: File transfer %1 cancelled.
nn: Filoverføringa %1 er avbroten.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
nn: Denne protokollen støttar ikkje sending av filer som ikkje er lagra lokalt.
    Kopier fila til datamaskina di, og prøv så på nytt.

en: You must provide a valid local filename
nn: Du må oppgje eit gyldig lokalt filnamn.

en: You do not have permission to write to selected file
nn: Du har ikkje løyve til å lagra til fila

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
nn: Fila «%1» finst frå før.
    Vil du overskriva ho?

en: Overwrite File
nn: Overskriv fil

en: The directory %1 does not exist
nn: Mappa «%1» finst ikkje

en: You do not have permission to write to selected directory
nn: Du har ikkje løyve til å lagra til mappa

en: You must provide a valid local directory
nn: Du må oppgje ei gyldig lokal mappe

en: You have been disconnected.
nn: Du vart kopla frå.

en: Connection Lost.
nn: Mista tilkoplinga.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
nn: Kan ikkje kopla til gjennom lynmeldingstenaren eller direkte.

en: Cannot connect.
nn: Kan ikkje kopla til.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
nn: Dette tyder at Kopete ikkje får kontakt med lynmeldingstenaren eller direkte med samtalepartnaren.
    Det kan skuldast at Internett-tilkoplinga er nede, eller at tenaren har problem. Prøv å kopla til att seinare.

en: More Information...
nn: Meir informasjon …

en: + %1 more message | + %1 more messages
nn[0]: + %1 melding til
nn[1]: + %1 meldingar til

[ctx: @action]
en: View
nn: Vis

en: Choose the corresponding entry for '%1'
nn: Vel oppføringa som svarar til «%1»

en: Choose the corresponding entry in the address book
nn: Vel den tilsvarande oppføringa i adresseboka

en: Address Book Association
nn: Adresseboktilknyting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
nn: Oppføringa i KDE-adresseboka som skal knytast til denne Kopete-kontakten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
nn: Vel ei oppføring i adresseboka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
nn: &Endra …

en: New Address Book Entry
nn: Ny oppføring i adresseboka

en: Name the new entry:
nn: Set namn på ny oppføring:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
nn: Lag ei ny oppføring i adresseboka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
nn: Lag ny &oppføring …

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
nn: Vel kontakten du vil kommunisera med med lynmeldingar

en: Select Avatar
nn: Vel brukarbilete

en: No Avatar
nn: Manglar brukarbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
nn: Legg til brukarbilete …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
nn: Fjern brukarbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
nn: Frå nettkamera

en: Someone Has Added You
nn: Nokon har lagt deg til

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
nn: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" />Kontakten <b>%2</b> har lagt deg til i kontaktlista si. (Konto: %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
nn: Kontakten XXX la deg til kontaktlista si.

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
nn: Les meir om denne kontakten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
nn: Gje denne kontakten lov til å sjå statusen min

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
nn: Legg denne kontakten til kontaktlista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
nn: Namnet som skal visast for kontakten. La feltet stå tomt om du vil bruka kallenamnet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
nn: Skriv inn namnet som skal visast for kontakten.
    Du kan la feltet stå tomt om du vil bruka kallenamnet til kontakten.

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Display name:
nn: Vis som:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
nn: Vel kva gruppe du vil leggja kontakten i. La feltet stå tomt om du vil leggja kontakten i toppgruppa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
nn: I gruppa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
nn: Vel kva gruppe du vil leggja kontakten i. La feltet stå tomt om du vil leggja kontakten i toppgruppa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
nn: Adresseboklenkje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
nn: Skriv inn ei vekkemelding, eller vel ei førehandsdefinert melding.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
nn: Kryss av her og oppgje passordet ditt nedanfor om du vil at passordet skal lagrast i lommeboka. Då treng ikkje Kopete spørja deg om passordet kvar gong det trengs.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
nn: Skriv inn passordet her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
nn: Skriv inn passordet ditt her. Dersom du helst ikkje vil lagra passordet, kan du kryssa vekk «Hugs passordet» over. Då vert du spurd om passordet kvar gong det trengs.

en: Start &Chat...
nn: Start &prat …

en: &Send Single Message...
nn: Send eins&kildmelding …

en: User &Info
nn: Brukar&info

en: View &History...
nn: Vis &pratelogg …

en: &Create Group...
nn: &Lag gruppe …

en: Cha&nge Meta Contact...
nn: &Byt metakontakt …

en: &Delete Contact
nn: &Slett kontakt

en: Change A&lias...
nn: Endra &alias …

en: &Block Contact
nn: &Blokker kontakt

en: Un&block Contact
nn: &Fjern blokkering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
nn: Bruk undermappe for kvar kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
nn: Berre for valde kontaktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
nn: Ikkje dei valde kontaktane

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
nn: Legg til nytt alias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
nn: Dette er kommandoen som vert køyrd når du skriv inn dette aliaset.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
nn: <qt>Dette er kommandoen som vert køyrd når du skriv inn dette aliaset. Du kan bruka plasshaldarane <b>%1, %2. … %9</b>, som vert bytte ut med argumenta til aliaset. Variabelen <b>%s</b> vert bytt ut med alle argumenta. <b>%n</b> vert bytt ut med kallenamnet ditt.
    
    Ikkje ta med «/» i kommandoen. (Viss du gjer dette, vert teiknet uansett fjerna.)</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
nn: Dette er aliaset du legg til (det du vil ta med etter kommandoteiknet «/»).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
nn: Dette er aliaset du legg til (det du vil ta med etter kommandoteiknet «/»). Ikkje ta med «/». (Viss du gjer dette, vert teiknet uansett fjerna.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
nn: Viss du vil at aliaset berre skal vera tilgjengeleg under visse protokollar, kan du velja desse her.

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocols
nn: Protokollar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
nn: For protokollane:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
nn: Dette er lista over tilpassa alias og kommandoar du alt har lagt inn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
nn: &Legg til nytt alias …

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
nn: &Slett utvalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
nn: Rediger alias …

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje leggja til aliaset <b>%1</b>. Eit aliasnamn kan ikkje innehalda teikna «_» eller «=».</qt>

en: Invalid Alias Name
nn: Ugyldig aliasnamn

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje å leggja til aliaset<b>%1</b>. Denne kommandoen vert alt handtert av anten eit anna alias, eller av Kopete sjølv.</qt>

en: Could Not Add Alias
nn: Klarte ikkje leggja til alias

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje å legga til aliaset<b>%1</b>. Denne kommandoen vert allerie handtert av anten eit anna alias eller av Kopete sjølv.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei valde aliasa?

en: Delete Aliases
nn: Slett alias

[ctx: list_of_words_to_replace]
en: ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
nn: e,er,r,er,d,det,m,med,k,OK

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
nn: Setningsval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
nn: Legg til eit punktum på slutten av kvar sende linje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
nn: Start kvar sende linje med stor bokstav

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
nn: Utbytingsliste

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Text:
nn: &Tekst:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
nn: Utbytingsval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
nn: Byt automatisk ut på mottekne meldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
nn: Byt automatisk ut på sende meldingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
nn: Kontaktmerknadar

en: Notes about %1:
nn: Merknadar om %1:

en: &Notes
nn: &Merknadar

en: Cryptography
nn: Kryptografi

en: -New filter-
nn: – Nytt filter –

en: Rename Filter
nn: Byt namn på filteret

en: Please enter the new name for the filter:
nn: Skriv inn nytt namn på filteret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
nn: Viss meldinga inneheld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
nn: Vel kor viktig meldinga er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
nn: Endra bakgrunnsfargen til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
nn: Endra framgrunnfargen til:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2222 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
nn: Set opp varslingar …

en: Would you like to remove the old history files?
nn: Vil du fjerna gamle prateloggfiler?

en: History Converter
nn: Loggomforming

en: History converter
nn: Omforming av pratelogg

en: Parsing the old history in %1
nn: Tolkar gammal pratelogg i %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
nn: Tolkar gammal pratelogg i %1:
    %2

note: i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Show previous messages in new chats.
nn: Vis tidlegare meldingar i nye pratevindauge

note: i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages to show.
nn: Talet på meldingar som skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages per page
nn: Talet på meldingar per side

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: Color of messages
nn: Meldingsfarge

note: i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin)
en: Style to use in history-browser.
nn: Stil å bruka i logglesaren.

en: History for %1
nn: Pratelogg for %1

en: History for All Contacts
nn: Pratelogg til alle kontaktar

en: Latest History
nn: Siste pratelogg

en: View &History
nn: Vis &pratelogg

en: Quote Last Message
nn: Siter siste melding

en: Import History
nn: Importer pratelogg

en: Import Listed Logs
nn: Importer valde prateloggar

en: Get History From &Pidgin...
nn: Hent pratelogg frå &Pidgin …

en: Select log directory by hand
nn: Vel loggmappe manuelt

en: Parsed History
nn: Tolka pratelogg

en: Saving logs to disk ...
nn: Lagrar prateloggar til disken …

en: Abort Saving
nn: Avbryt lagring

en: Are You Sure?
nn: Er du sikker?

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
nn: Du har alt importert prateloggar frå Pidgin. Viss du importerer på nytt, vert kvar melding lagra to gongar.
    Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Select Log Directory
nn: Vel loggmappe

en: Parsing history from pidgin ...
nn: Tolkar pratelogg frå Pidgin …

en: Abort parsing
nn: Avbryt tolking

en: Parsing history
nn: Tolkar pratelogg

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
nn: Åtvaring: Fann ikkje konto tilhøyrande %1 (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
nn: Åtvaring: Fann ikkje %1 (%2) i kontaktlista. Dei funne prateloggane vert ikkje importerte.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
nn: Åtvaring: Klarte ikkje opna fila %1. Hoppar over.

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
nn: Åtvaring: XML-feil i %1 på linje %2, teikn %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
nn: Fann gamle loggfiler frå Kopete 0.6.x eller tidlegare.
    Vil du importera dei og gjera dei om til det nye loggformatet?

en: History Plugin
nn: Tilleggsprogram for pratelogg

en: Import && Convert
nn: Importer og gjer om

en: Do Not Import
nn: Ikkje importer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
nn: Pratelogg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
nn: Talet på meldingar som vert viste når du blar gjennom prateloggen i pratevindauget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
nn: Tal på meldingar per side:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
nn: Farge på gamle meldingar i pratevindauget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
nn: Meldingsfarge:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
nn: Dette er talet på meldingar som vert lagde til automatisk i pratevindauget når du startar ein ny samtale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
nn: Talet på meldingar som skal visast:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
nn: Talet på meldingar som skal visast når du blar gjennom prateloggen i pratevindauget

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
nn: Når du startar ein ny samtale, vert dei siste meldingane med kontakten lagde til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
nn: Vis tidlegare meldingar i nye pratevindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2)
en: Import History...
nn: Importer pratelogg …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
nn: Meldingsfilter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
nn: Berre mottekne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
nn: Berre sende

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
nn: Oppløysning vassrett (PPT).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
nn: Oppløysning loddrett (PPT).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
nn: LaTeX-inkluderingsfil

en: Preview Latex Images
nn: Førehandsvis Latex-bilete

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
nn: Meldinga du skriv inneheld ikkje nokon LaTeX-kode. Du må skriva LaTeX-koden mellom to par dollarteikn, slik: $$formel$$

en: No LaTeX Formula
nn: Mangel LaTeX-formel

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
nn: <b>Førehandsvising av LaTeX-melding:</b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
nn: Fann ikkje ImageMagick-programmet «convert».
    Du treng programmet for å kunna visa LaTeX-formlar,
    og du finn pakken på www.imagemagick.org eller i distribusjonen din.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
nn: KopeteTeX-tillegget gjer det mogleg å visa LaTeX-formlar i pratevindauget. Avsendaren må skriva formelen mellom to par dollarteikn, slik: $$formel$$.
    Du må ha ImageMagick-programmet «convert» installert for at dette skal verka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
nn: LaTeX-inkluderingsfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
nn: Oppløysning (PPT):

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
nn: Meldingshovudet i kunngjeringa.

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
nn: Meldingsteksten i kunngjeringa.

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
nn: Bindetekst når fleire spor vert spelte.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
nn: Vis musikken som spelar berre ved bruk av menyen eller «/media»-kommandoen.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
nn: Vis musikken som spelar i pratevindauget.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
nn: Vis musikken som spelar i staden for statusmeldinga.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
nn: Vis musikken som spelar i tillegg til statusmeldinga.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
nn: Bruk vald mediespelar.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
nn: Vald mediespelar som kjele for lyttekunngjeringar.

en: Send Media Info
nn: Send avspelingsinfo

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
nn: Ingen av dei støtta mediespelarane (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet eller Qmmp) spelar noko.

en: Nothing to Send
nn: Ingenting å senda

en: USAGE: /media - Displays information on current song
nn: Bruk: /media – Vis informasjon om musikken som spelar.

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
nn: Lyttar på – Kopete ville fortelja kva eg lytta på viss eg lytta på noko i ein støtta mediespelar.

en: Unknown player
nn: Ukjend spelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
nn: <b>Fortel om musikksmaken din</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
nn: &Melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
nn: Bruk denne meldinga for å kunngjera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
nn: Plasshaldarane %track, %artist, %album, %player vert om mogleg bytt ut.
    Uttrykk i parentes avheng av at ei utbyting vert gjord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
nn: Start med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
nn: Lyttar no på:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
nn: For kvart spor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
nn: %track (av %artist)(på %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
nn: Bindetekst (ved fleire spor):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
nn: &Reklamemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
nn: &Vel «Verktøy – Send avspelingsinfo»
    eller skriv «/media» i pratevindauget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
nn: &Vis i pratevindauget (automatisk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
nn: Vis &musikken du lyttar på i 
    staden for statusmeldinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
nn: &Legg til statusmeldinga

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
nn: &Mediespelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
nn: Bruk vald m&ediespelar

en: Waiting for %1...
nn: Ventar på %1 …

en: Checking if answers match...
nn: Sjekkar om svara er rette …

en: Incoming authentication request from %1
nn: Ny autentiseringsførespurnad frå %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
nn: Vel autentiseringsmetode

en: Question and Answer
nn: Spørsmål og svar

en: Shared Secret
nn: Delt løyndom

[ctx: @title]
en: Question and Answer
nn: Spørsmål og svar

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
nn: Skriv inn eit spørsmål som berre %1 kan svara på:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
nn: Skriv inn svaret på spørsmålet:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
nn: Autentisering med %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
nn: %1 ønskjer å stadfesta at du er den du seier. Skriv inn svaret på dette spørsmålet:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
nn: Delt løyndom

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
nn: Skriv inn ein hemmeleg passordtekst som berre du òg %1 kjenner til:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
nn: Autentisering med %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
nn: Skriv inn den hemmelege passordteksten som berre du òg %1 kjenner til:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
nn: Manuell stadfesting

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
nn: Ta kontakt med %1 via ein annan trygg kanal, og stadfest at dette fingeravtrykket er rett:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
nn: Eg har ikkje

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
nn: Eg har

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
nn: stadfesta at dette er rett fingeravtrykk til %1

en: Authentication successful
nn: Vellukka autentisering

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
nn: Autentiseringa av %1 er fullført. Samtalen er no trygg.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
nn: Autentiseringa med %1 var mislykka. For å vera trygg på at vedkommande du snakkar med ikkje er ein bedragar, kan du prøva på nytt med manuell stadfesting av fingeravtrykk. Merk at denne samtalen ikkje er trygg.

en: Authentication aborted
nn: Autentisering avbroten

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
nn: %1 har avbrote autentiseringsprosessen. For å vera trygg på at vedkommande du snakkar med ikkje er ein bedragar, kan du prøva på nytt med manuell stadfesting av fingeravtrykk.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
nn: Spør %1 eit spørsmål som berre de to veit svaret på. Viss svaret du får ikkje er rett, kan det vera du snakkar med ein bedragar.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
nn: Vel ein løyndom som berre du og %1 kjenner til. Viss løyndommane de skriv inn ikkje er like, kan det vera du snakkar med ein bedragar. Ikkje send løyndommen via pratevindauget; då vil ikkje dette tryggingstiltaket verka.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
nn: Stadfest fingeravtrykket til %1 manuelt, for eksempel via telefon eller signert (og stadfesta) e-post.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
nn: Autentiserer kontakt …

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
nn: Krypter alltid meldingar før sending

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
nn: Krypter alltid meldingar viss motparten støttar OTR

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
nn: Krypter alltid meldingar viss motparten ber om OTR-samband

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
nn: Krypter aldri meldingar før sending

en: OTR Encryption
nn: OTR-kryptering

en: Start OTR Session
nn: Start OTR-økt

en: End OTR Session
nn: Avslutt OTR-økt

en: Authenticate Contact
nn: Autentiser kontakt

en: Refresh OTR Session
nn: Oppdater OTR-kontakt

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
nn: <b>Fekk nytt fingeravtrykk frå <a>%1</a>. Du bør autentisera vedkommande.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
nn: <b>Starta privat OTR-økt.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
nn: <b>Starta ikkje-stadfesta OTR-økt.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
nn: <b>OTR-økt avslutta. Merk at samtalen framover ikkje er trygg.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
nn: <b>OTR-samband oppdatert.</b>

en: Error occurred encrypting message.
nn: Det oppstod ein feil under meldingskrypteringa.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
nn: Du sende ei uleseleg kryptert melding.

en: You transmitted a malformed data message.
nn: Du sende ei ugyldig datamelding.

en: [resent]
nn: [sendt om att]

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
nn: Autentiseringa med <b>%1</b> er fullført. Samtalen er no trygg.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
nn: Feil ved autentiseringa med <b>%1</b>. Samtalen er ikkje trygg.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
nn: %1 har alt lukka si private tilkopling til deg. Meldinga vart ikkje send. Du må anten avslutta den private samtala eller lukka ho.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
nn: <b>%1</b> has avslutta OTR-økta. Du bør gjera det same.

en: An error occurred while encrypting the message.
nn: Det oppstod ein feil ved kryptering av meldinga.

en: Terminating OTR session.
nn: Avsluttar OTR-økt.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
nn: <b>Autentisering avbroten. Merk at samtalen er no ikkje trygg.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
nn: <b>Autentiserer kontakt …</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
nn: Fann ikkje fingeravtrykk.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
nn: Ikkje i bruk

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
nn: Privat

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
nn: Ikkje stadfesta

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
nn: Fullført

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
nn: Ikkje privat

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
nn: Nei

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
nn: &OTR-reglar

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
nn: &Standard

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
nn: &Alltid

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
nn: &Opportunistisk

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
nn: &Manuell

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
nn: &Aldri

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
nn: Innstillingane dine tillèt ikkje krypterte økter med denne kontakten.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
nn: Prøver å oppdatera OTR-økta med <b>%1</b> …

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
nn: Prøver å starta privat OTR-økt med <b>%1</b> …

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
nn: Den valde kontoen har alt ein nøkkel. Vil du likevel laga ein ny nøkkel?

en: Overwrite key?
nn: Vil du overskriva nøkkelen?

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
nn: Er du sikker på at du vil stola på fingeravtrykket?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
nn: Innstillingar for OTR-tillegg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
nn: Privatnøklar

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199  #-#-#-#-#
en: &Generate
nn: &Lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
nn: Manglar fingeravtrykk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
nn: Standard OTR-reglar

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
nn: Krypter alltid meldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
nn: &Alltid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
nn: &Manuell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
nn: Krypter alltid meldingar viss motparten støttar OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
nn: &Opportunistisk

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
nn: Krypter aldri meldingar

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1066 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1155 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Ne&ver
nn: &Aldri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
nn: &Kjende fingeravtrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
nn: Kontakt-ID

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199  #-#-#-#-#
en: Verified
nn: Stadfesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
nn: &Stadfest fingeravtrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
nn: &Gløym fingeravtrykk

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1195  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
nn: Vent litt

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1195  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
en: Please wait while generating the private key
nn: Vent mens privatnøkkelen vert laga

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
nn: Inn

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
nn: Ut

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
nn: Begge retingane

en: Plain Text Message Body
nn: Reintekst-meldingskropp

en: Kopete Message XML
nn: Kopete-meldings-XML

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
nn: Inn

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
nn: Ut

en: Pipe Contents
nn: Røyrinnhald

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
nn: Røyret «%1» sende ugyldig XML til røyrtillegget:
    
    %2
    
    Linje %3, kolonne %4.

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
nn: Vel program eller skript å senda melding via røyr til

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
nn: &Legg til …

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
nn: &Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
nn: Legg til eksisterande metakontakt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
nn: Vel ein annan kontakt:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
nn: Lat alle få senda meldingar til deg.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
nn: Lat berre dei som står på kvitelista få senda meldingar til deg.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
nn: Lat alle utanom dei som står på svartelista få senda meldingar til deg.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
nn: Kontaktar på kvitelista.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
nn: Kontaktar på svartelista.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
nn: Forkast meldingar som inneheld minst eitt av desse orda.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
nn: Orda det skal sjåast etter.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
nn: Forkast meldingar som inneheld alle desse orda.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
nn: Filtrer på avsendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
nn: Lat berre dei som står på kvitelista få senda meldingar til meg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blacklist:
nn: Svarteliste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
nn: Tillat alle meldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
nn: Lat berre dei på kontaktlista få senda meldingar til meg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
nn: Lat alle utanom dei som står på svartelista få senda meldingar til meg

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1073 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Whitelist:
nn: Kviteliste:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
nn: Filtrer på innhald (skil orda med komma)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
nn: Forkast meldingar som inneheld alle desse orda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
nn: Forkast meldingar som inneheld minst eitt av desse orda:

en: Add to WhiteList
nn: Legg til kvitelista

en: Add to BlackList
nn: Legg til svartelista

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
nn: Ei melding frå %1 vart forkasta, då avsendaren ikkje står på kvitelista di.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
nn: Ei melding frå %1 vart forkasta, då avsendaren står på svartelista di.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
nn: Ei melding frå %1 vart forkasta, då avsendaren ikkje står på kontaktlista di.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
nn: Ei melding frå %1 vart forkasta, då ho inneheld eit svartelista ord.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
nn: Ei melding frå %1 vart forkasta, då ho inneheld fleire svartelista ord.

en: Add Contact to Whitelist
nn: Legg kontakt til kvitelista

en: Add Contact to Blacklist
nn: Legg kontakt til svartelista

en: Statistics for %1
nn: Statistikk for %1

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
nn: Forklaring:  <font color="%1">Tilkopla</font>  <font color="%2">Vekke</font>  <font color="%3">Fråkopla</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
nn: <h1>Statistikk for %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
nn: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="Generelt samandrag">Generelt</a></b><br/><span title="Vel datoen eller månaden du vil visa samandrag for"><b>Dagar: </b><a href="dayofweek:1">Måndag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tysdag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Onsdag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Torsdag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Fredag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Laurdag</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sundag</a><br/><b>Månadar: </b><a href="monthofyear:1">Januar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Februar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Mars</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Mai</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Juni</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">Juli</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Oktober</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">Desember</a>&nbsp;</span></div><br/>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
nn: <div class="statgroup" title="Kontaktstatuslogg for i dag"><h2>I dag</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>Frå</td><td>Til</td></tr>

en: General information
nn: Generell informasjon

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
nn: <b title="Når du sist snakka med %1">Siste samtale:</b> %2<br/>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
nn: <b title="Sist %1 var tilkopla eller vekke">Siste gang til stades:</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
nn: Er <b>%1</b> sidan <b>%2</b>|/|Er <b>$[litenfor %1]</b> sidan <b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
nn: Når var denne kontakten synleg?<br />Alle diagramma består av 24 blokker, éi per time, som til saman utgjer eit døgn. %1 står til venstre og %2 til høgre.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
nn: Mellom %1 og %2 var %3 synleg i %4 % av ein time.

en: Online time
nn: Tid tilkopla

en: Away time
nn: Tid vekke

en: Offline time
nn: Tid fråkopla

en: online
nn: tilkopla

en: away
nn: vekke

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
nn: Mellom %1 og %2 var %3 %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
nn: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>Frå</td><td>Til</td></tr>

en: View &Statistics
nn: Vis &statistikk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
nn: &Kalendervising

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
nn: Tilfeldig rekkjefølgje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
nn: Endra global framgrunnsfarge for tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
nn: Endra farge for kvar bokstav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
nn: Endra farge for kvart ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
en: L4m3r t4lk
nn: Du5t35kr1ft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
nn: BokStaVbøLgjER

en: Translator Plugin
nn: Programtillegg for omsetjing

en: Set &Language
nn: Vel &språk

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
nn: %2 
    Automatisk omsett: 
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
nn: Omsetjingsteneste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
nn: Standard lokalt språk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
nn: Mottekne meldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
nn: Ikkje set om

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
nn: Vis originalmeldinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
nn: Set om direkte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
nn: Utgåande meldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
nn: Spør før sending

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
nn: Høgte tal på førehandsvisingar

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
nn: Skal biletet skalerast?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
nn: Skal talet på førehandsvisingar avgrensast?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
nn: Skaler bileta til breidda

en: Preview of:
nn: Førehandsvising av:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
nn: Innstillingar for førehandsvising av bilete

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
nn: Viss det er kryssa av her, vert høgst det valde talet på bilete lasta ned og viste.
    Eller er det ikkje noko grense på kor mange bilete som vert lasta og viste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
nn: &Avgrens talet på førehandsvisingar:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
nn: Høgste tal på bilete som skal lastast ned og visast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
nn: Viss det er kryssa av her, vert bileta skalerte ned til denne breidda før dei vert viste.
    Elles vert dei ikkje skalerte i det heile, og vert vist i opphavleg storleik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
nn: Skaler &til:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
nn: Breidda som bileta skal skalerast ned til. Bilete som er mindre enn denne verdien, vert viste i opphavleg storleik.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
nn: Førehandsvising av lenkje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
nn: Lag eit førehandsvisingsbilete av lenkja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
nn: Slå på &førehandsvising av lenkjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
nn: &Avbryt generering av førehandsvisinga etter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
nn: Etter så mange sekund vert genereringa av førehandsvisinga automatisk avbroten.
    Bruk verdien «0» får aldri å avbryta.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
nn: Pause i sekund før oppdatering av fila

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
nn: Adressa som fila skal lastast opp til

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
nn: HTML-formatering

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
nn: XHTML-formatering

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
nn: XML-omforming med eit XSLT-stilsett

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
nn: XSLT-stilsett

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
nn: Byt ut &protokollteksten med bilete i (X)HTML

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
nn: Bruk eitt av lynmeldingsnamna som visingsnamn

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
nn: Bruk eit anna namn som visingsnamn

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
nn: Visingsnamn

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
nn: Ta med lynmeldingsadresser

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
nn: Det oppstod ein feil ved opplasting av sida med tilkoplingsstatusen din.
    Sjå til at adressa er rett, og at du har skriveløyve til sida.

en: Not yet known
nn: Ikkje kjend enno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
nn: Last opp &til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
nn: HTML 4.01 Transitional med teiknkodinga ISO-8859-1 (Latin-1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
nn: HTML 4.01 Transitional med teiknkodinga ISO-8859-1 (Latin-1).
    
    Denne utgåva skal verka i dei fleste nettlesarane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
nn: HTML (&enkel utsjånad)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
nn: Sida vert formatert med W3C-standarden XHTML 1.0 Strict. Teiknkodinga vert sett til UTF-8.
    
    Merk at enkelte veldig gamle nettlesarar ikkje støttar XHTML. Du bør òg syta for at vevtenaren leverer dokumentet med rett MIME-type: application/xhtml+xml.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
nn: XHTML (enkel utsjånad)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
nn: Lagra i XML-format med teiknkodinga UTF-8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
nn: Lagra i XML-format med teiknkodinga UTF-8.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
nn: &XML-omforming med dette XSLT-arket:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
nn: Byter ut protokollnamnama, som «MSN» og «IRC», med bilete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
nn: Byter ut protokollnamna, som «MSN» og «IRC», med bilete.
    
    Merk at du sjølv må leggja biletfilene på rett plass.
    
    Desse filene vert brukte i standardoppsettet:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
nn: Byt ut &protokollteksten med bilete i (X)HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
nn: Br&uk eit av lynmeldingsnamna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
nn: Ta med &lynmeldingsadresser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
nn: Bruk eit anna &namn:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
nn: Klarte ikkje publisera til Bonjour-tenesta. Bonjour-tillegget verkar førebels berre med Avahi.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
nn: Klarte ikkje kopla til denne lokale mDNS-tenaren. Sjå til at Avahi-tenesta køyrer.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
nn: Kontoinnstillingar – Bonjour

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: B&asic Setup
nn: &Grunnleggjande oppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: kde-devel
nn: knordmann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
en: kde@example.com
nn: kari.nordmann@eksempel.no

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
nn: Du må oppgje minst eit namn til Bonjour-protokollen. Namnet kan vera på forma «namn@vertsnamn».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Du kan ikkje leggja til kontaktar med Bonjour-protokollen. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Kontaktane dukkar opp etter kvart som dei koplar seg til.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Viss du ventar å sjå ein kontakt, men han eller ho ikkje er synleg, kan du</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1  Kontrollera at den lokale mDNS-tenaren (avahi-daemon) køyrer.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2  Køyra «<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t</span>» i eit terminalvindauge, og kontrollera at du kan sjå kontakten der.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3  Sjå til at portane 5353/UDP og 5298/TCP ikkje er i blokkerte i brannmuren.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
nn: &Tilkopla

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
nn: Vekke

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
nn: &Vekke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
nn: &Fråkopla

en: &Search for Friends
nn: &Søk etter venner

en: Export Contacts to Server
nn: Eksporter kontaktar til tenaren

en: Import Contacts from Server
nn: Importer kontaktar frå tenaren

en: Delete Contacts from Server
nn: Slett kontaktar frå tenaren

en: Export Contacts to File...
nn: Eksporter kontaktar til fil …

en: Import Contacts from File...
nn: Importer kontaktar frå fil …

en: Only for Friends
nn: Berre for venner

en: Go O&nline
nn: Kopla &til

en: Set &Busy
nn: Oppgje &oppteken

en: Set &Invisible
nn: Oppgje &usynleg

en: Go &Offline
nn: Kopla &frå

en: Set &Description...
nn: Oppgje &skildring …

en: Export Contacts on change
nn: Eksporter kontaktar ved endring

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
nn: Det var ikkje mogleg å kopla til med SSL. Prøver utan.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
nn: Klarte ikkje kopla til Gadu-Gadu-tenaren («%1»).

en: Imported contacts list is empty.
nn: Den importerte kontaktlista er tom.

en: Contacts imported.
nn: Kontaktane er no importerte.

en: Contacts exported.
nn: Kontaktane er no eksporterte.

en: Contacts deleted from the server.
nn: Kontaktane er no sletta frå tenaren.

en: Save Contacts List for Account %1 As
nn: Lagra kontaktlista for kontoen %1 som

en: Unable to create temporary file.
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil.

en: Save Contacts List Failed
nn: Klarte ikkje lagra kontaktlista

en: Load Contacts List for Account %1 As
nn: Last inn kontaktliste for kontoen %1 som

en: Contacts List Load Has Failed
nn: Klarte ikkje henta inn kontaktlista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
nn: Vekke-vindauge

en: Unable to retrieve token.
nn: Klarte ikkje henta merke.

en: Registration FAILED
nn: Feil ved registrering

en: Unknown connection error while retrieving token.
nn: Ukjend tilkoplingsfeil ved henting av merke.

en: Token retrieving status: %1
nn: Status for henting av merke: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
nn: Problem ved henting av Gadu-Gadu-merke

en: Unknown connection error while registering.
nn: Ukjend tilkoplingsfeil ved registrering.

en: Registration status: %1
nn: Registreringsstatus: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
nn: Registreringsfeil med Gadu-Gadu

en: Registration Finished
nn: Registrering fullført

en: Registration has been completed successfully.
nn: Registreringa er no fullført.

en: Registration Error
nn: Registreringsfeil

en: Incorrect data sent to server.
nn: Feil data sende til tenaren.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
nn: Passordpåminninga vart avslutta for tidleg, grunna eit tilkoplingsproblem.

en: Unsuccessful. Please retry.
nn: Mislukka. Prøv på nytt.

en: Remind Password
nn: Minn om passord

en: Remind password finished:
nn: Passordpåminning ferdig:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
nn: Endringa av passord vart avslutta for tidleg, grunna eit tilkoplingsproblem.

en: State Error
nn: Tilstandsfeil

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
nn: Endringa av passord vart avslutta for tidleg, grunna eit økt-problem. På på nytt seinare.

en: Changed Password
nn: Endra passord

en: Show Profile
nn: Vis profil

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
nn: <qt>Du må vera tilkopla for å fjerna kontaktar frå kontaktlista.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
nn: Gadu-Gadu-tillegg

en: Over&write
nn: Over&skriv

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
nn: Fila %1 finst frå før. Vil du halda fram eller vil overskriva ho?

en: File Exists: %1
nn: Fila finst frå før: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
nn: Tilkopling til motparten vart nekta. Det kan henda han ikkje lyttar etter innkommande samband.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
nn: Motparten godtok ikkje filoverføringa.

en: File-transfer handshake failure.
nn: Feil ved handtrykk for filoverføring.

en: File transfer had problems with the file.
nn: Filoverføringa fekk problem med fila.

en: There was network error during file transfer.
nn: Det oppstod ein nettverksfeil under filoverføringa.

en: Unknown File-Transfer error.
nn: Ukjend feil ved filoverføring.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
nn: <p align="center">Hentar frå tenar</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
nn: <b>Feil ved registrering.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
nn: <b>Skriv inn UIN-en.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
nn: <b>UIN-en må vera eit positivt tal.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
nn: <b>Skriv inn passordet.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
nn: <b>Klarte ikkje starta DCC-lytte-socket. DCC verkar ikkje no.</b>

en: Edit Contact's Properties
nn: Rediger eigenskapane til kontakten

en: A&way
nn: &Vekke

en: B&usy
nn: &Oppteken

en: I&nvisible
nn: &Usynleg

en: Search &More...
nn: Søk &meir …

en: &New Search
nn: &Nytt søk

en: &Add User...
nn: &Legg til brukar …

en: Register New Account
nn: Registrer ny konto

en: &Register
nn: &Registrer

en: Retrieving token
nn: Hentar merke

en: Please enter a valid E-Mail Address.
nn: Du må oppgje ei gyldig e-postadresse.

en: Please enter the same password twice.
nn: Du må oppgje same passordet to gongar.

en: Password entries do not match.
nn: Dei to passorda var ikkje like.

en: Please enter the verification sequence.
nn: Oppgje stadfestingsteksten.

en: Account created; your new UIN is %1.
nn: Kontoen er no oppretta. UIN-en din er %1.

en: Registration failed: %1
nn: Feil ved registrering: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
nn: Feil ved registrering. Prøv på nytt.

en: You are not connected to the server.
nn: Du er ikkje tilkopla tenaren.

en: You have to be connected to the server to change your status.
nn: Du må vera tilkopla tenaren for å kunna endra status.

en: idle
nn: passiv

en: resolving host
nn: finn vert

en: connecting
nn: koplar til

en: reading data
nn: les data

en: connecting to hub
nn: koplar til nettnav

en: connecting to server
nn: koplar til tenar

en: retrieving key
nn: hentar nøkkel

en: waiting for reply
nn: ventar på svar

en: connected
nn: tilkopla

en: sending query
nn: sender førespurnad

en: reading header
nn: les hovud

en: parsing data
nn: tolkar data

en: TLS connection negotiation
nn: Forhandlar fram TLS-samband

en: Resolving error.
nn: Feil ved namneoppslag.

en: Connecting error.
nn: Tilkoplingsfeil.

en: Reading error.
nn: Lesefeil.

en: Writing error.
nn: Skrivefeil.

en: Unknown error number %1.
nn: Ukjent feilnummer: %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
nn: Klarte ikkje slå opp tenaradressa. DNS-feil.

en: Unable to connect to server.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
nn: Tenaren sende feil data. Protokollfeil.

en: Problem reading data from server.
nn: Feil ved lesing av data frå tenaren.

en: Problem sending data to server.
nn: Problem ved sending av data til tenaren.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
nn: Klarar ikkje kopla til over kryptert kanal.
    Prøv å slå av støtte for kryptering i innstillingane for Gadu-kontoen, og kopla så til på nytt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
nn: Brukar-ID-en til Gadu-Gadu-kontoen du vil leggja til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
nn: Brukar-ID-en til Gadu-Gadu-kontoen du vil leggja til. Denne skal vera eit tal (utan mellomrom eller desimalar). Dette feltet er påkravd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Gadu-Gadu &UIN:
nn: Gadu-Gadu-&UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
nn: <i>(eksempel: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
nn: Fornamnet til kontakten du vil leggja til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
nn: Fornamnet til kontakten du vil leggja til. Dette kan òg innehalda eit mellomnamn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
nn: &Fornamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
nn: Etternamnet til kontakten du vil leggja til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
nn: Etternamnet (utan mellomnamn) til kontakten du vil leggja til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
nn: &Etternamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
nn: Eit kallenamn til kontakten du vil leggja til.

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: N&ickname:
nn: K&allenamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
nn: E-postadressa til kontakten.

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Email address:
nn: &E-postadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
nn: &Telefonnummer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
nn: Kryss av viss du vil at denne kontakten ikkje skal sjå deg når du er i «Berre for venner»-modus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
nn: Fråkopla for kontakten når du slår på «&Berre for venner»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
nn: Vel status. Som standard er statusen «tilkopla» valt.
    Alt du treng er altså skriva inn statusskildringa.
    Vel du statusen «fråkopla», vert du kopla frå med den skildringa du oppgjev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
nn: Set statusen «tilkopla».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
nn: Set statusen til «tilkopla», som viser at du er tilgjengeleg for prat med alle som vil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
nn: Set statusen til «oppteken».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
nn: Set statusen til «oppteken», som viser at du kanskje ikkje bør plagast med tomt prat, og kanskje ikkje kan svara med ein gong.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
nn: Set statusen til «usynleg», slik at andre brukarar ikkje ser at du er kopla til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
nn: Set statusen til «usynleg», slik at andre brukarar ikkje ser at du er kopla til (dei ser deg som fråkopla). Men du er ikkje fråkopla, og kan likevel prata med andre, og sjå om dei er tilkopla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
nn: Vel denne statusen for å kopla frå med skildringa under.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
nn: Skildring av statusen din.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
nn: Skildring av statusen din (opptil 70 teikn).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
nn: Kontoinnstillingar – Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
nn: Brukar-ID-en for Gadu-Gadu-kontoen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
nn: Brukar-ID-en til Gadu-Gadu-kontoen. Denne skal vera eit tal (utan mellomrom eller desimaltal).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
nn: Kryss av for ikkje å kopla til automatisk. Du kan alltid kopla til kontoen manuelt med ikonet nedst i hovudvindauget til Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_a
en: E&xclude from connect all
nn: I&kkje ta med ved tilkopling av alle

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
nn: Registrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
nn: <i>For å kopla deg til Gadu-Gadu-nettet treng du ein Gadu-Gadu-konto. <br/><br/>Viss du ikkje har ein slik konto, trykk på knappen for å skaffa deg ein.

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
nn: Registrer ny konto på dette nettverket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: Re&gister New Account
nn: Re&gistrer ny konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
nn: &Kontoinnstillingar

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
nn: Innstillingar for tilkopling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
nn: Lagra tilkoplingsinformasjon for kvar tenar lokalt, i tilfelle hovudtenaren med lastbalanseringa sviktar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
nn: Dette valet vert brukt kvar gong Gadu-Gadu sin lastbalanserande hovudtenar sviktar. Viss det er kryssa av her, vil Kopete prøva å kopla til dei verkelege tenarane direkte ved å bruka informasjon om dei som er lagra lokalt. Dette hjelper å unngå tilkoplingsfeil når hovudtenaren ikkje svarar. I praksis skjer dette veldig sjeldan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
nn: &Lagra tenarinformasjon lokalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
nn: Br&uk direktetilkoplingar (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
nn: Held kontaktlista lokalt og på tenaren synkroniserte. Alle endringar i den lokale lista vert automatisk overførte til tenaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
nn: &Eksporter kontaktlista ved endringar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
nn: Ved kvar tilkopling vil Kopete importera lista di.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
nn: &Importer kontaktlista ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
nn: &Ignorer folk som ikkje står på kontaktlista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
nn: Om du vil bruka SSL-kryptert samband med tenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
nn: Om du vil bruka SSL-kryptert samband med tenaren. Merk at dette ikkje er kryptering mellom samtalepartane, men kryptert kommunikasjon med tenaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
nn: Bruk protokollkr&yptering (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
nn: Viss tilgjengeleg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
nn: B&rukarinformasjon

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: User Information
nn: Brukarinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
nn: <p align="center">Du må vera tilkopla for å kunna endra persondataa dine.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
nn: Etternamn før giftarmål:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
nn: Fødestad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
nn: Verdiane nedanfor vert brukte i søket, men vert ikkje viste i søkjeresultata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
nn: Fornamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
nn: Etternamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
nn: Fødselsår:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
nn: &Filoverføring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
nn: Globale DCC-instillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
nn: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Desse vala påverkar <b>alle</b> Gadu-Gadu-kontoane.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
nn: &Overstyr standardoppsettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
nn: Lokal &IP-adresse /

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
nn: Registrer ny konto – Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
nn: Ei stadfesting av passordet du vil bruka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
nn: Ei stadfesting av passordet du vil bruka for denne kontoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
nn: Gjenta pass&ordet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
nn: Passordet du vil bruka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
nn: Passordet du vil bruka for denne kontoen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
nn: E-postadressa di.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
nn: E-postadressa du vil bruka for å registrera denne kontoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
nn: &E-postadresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
nn: Teksten frå biletet nedanfor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
nn: Teksten frå biletet nedanfor. Dette vert brukt for å hindra misbruk frå automatiske registreringsskript.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
nn: &Stadfestingstekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
nn: Gadu-Gadu-registreringsmerke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
nn: Dette feltet inneheld eit bilete med eit tal som du må skriva inn i tekstfeltet<b>Stadfestingstekst</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
nn: <i>Skriv inn bokstavane og tala frå biletet i feltet <b>Stadfestingstekst</b>. Dette vert gjort slik for å hindra misbruk ved automatisk registrering.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
nn: Søk med oppgjevne data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nick:
nn: Kallenamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
nn: Alder frå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
nn: Be om informasjon om brukaren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
nn: Brukarnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
nn: Slå opp berre dei som er tilkopla no

en: &Set Auto-Reply...
nn: &Oppgje autosvar …

en: &Manage Privacy...
nn: &Handter personvern …

en: GroupWise SSL Error
nn: GroupWise SSL-feil

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
nn: Klarte ikkje senda den siste meldinga på kontoen «%1».
    Viss mogleg, bør du senda utdata frå konsollen til <wstephenson@novell.com> for analyse.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
nn: Klarte ikkje senda melding på kontoen «%1»

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
nn: Kopete: Konflikt med endringar gjort fråkopla

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
nn: Det skjedde ei endring i GroupWise-kontaktlista mens du var fråkopla, og endringa kunne ikkje flettast med tilkopla-dataa.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren for GroupWise Messenger med kontoen «%1».
    Sjå til at tener- og portinnstillingane er rette, og prøv så på nytt.

en: Unable to Connect '%1'
nn: Klarte ikkje kopla til «%1»

en: GroupWise Connection Certificate Problem
nn: Problem med tilkoplingssertifikatet til GroupWise

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
nn: Autosvar frå %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
nn: Kringkasta melding frå %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
nn: Systemkringkasta melding frå %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
nn: Klarte ikkje leggja kontakten %1 i kontaktlista. Feilmeldinga var: %2

en: Error Adding Contact
nn: Feil ved tillegging av kontakt

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
nn: Kopete: Logga inn som %1 ein annan stad

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
nn: Du vart no kopla frå GroupWise Messenger fordi du har logga inn som %1 frå ein annan stad.

en: %1 has been invited to join this conversation.
nn: %1 har invitert deg til denne samtalen.

en: Enter Auto-Reply Message
nn: Skriv automatisk svar

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
nn: Skriv eit automatisk svar som vert vist til brukarar som sender deg meldingar mens du er vekke eller oppteken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
nn: &Kontonamn:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
nn: Kontonamnet til brukaren du vil leggja til.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
nn: Kontakt-type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
nn: &Ekko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
nn: Sjå! Berre eitt mogleg val. Kan du lage ei nedtrekksliste av dette og leggja til Null?

en: Unblock User
nn: Ta vekk blokkering for brukar

en: Block User
nn: Blokker brukar

en: %1|Blocked
nn: %1|Blokkert

en: &Invite
nn: &Inviter

en: Security Status
nn: Tryggleiksstatus

en: Conversation is secure
nn: Samtalen er trygg

en: Archiving Status
nn: Arkiveringsstatus

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
nn: Det oppstod ein feil ved start av prat: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
nn: Klarte ikkje senda meldinga. Du kan ikkje senda meldingar mens statusen din er «Vis som fråkopla».

en: Enter Invitation Message
nn: Skriv invitasjon

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
nn: Skriv ein grunn til invitasjonen, eller la feltet stå tomt dersom du ikkje vil oppgje nokon grunn:

en: Search for Contact to Invite
nn: Søk etter kontakt som skal inviterast

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
nn: (ventar)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
nn: Alle dei andre deltakarane har forlate samtalen, og dei andre invitasjonane ventar enno. Meldingane dine vert ikkje leverte før nokon andre vert med i samtalen.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
nn: %1 har avvist invitasjonen til å verta med i samtalen.

en: Conversation is being administratively logged
nn: Samtalen vert loggført

en: Conversation is not being administratively logged
nn: Samtalen vert ikkje loggført

en: This conversation is secured with SSL security.
nn: Denne samtalen er sikra med SSL.

en: This conversation is being logged administratively.
nn: Denne samtalen vert loggført.

en: A&vailable
nn: &Tilgjengeleg

en: A&ppear Offline
nn: Vis som &fråkopla

en: Invalid Status
nn: Ugyldig status

en: Auto Reply Message
nn: Autosvar-melding

en: Password expired
nn: Utgått passord

en: User not found
nn: Fann ikkje brukaren

en: Attribute not found
nn: Fann ikkje attributt

en: User not enabled
nn: Brukar ikkje tilgjengeleg

en: Directory failure
nn: Katalogfeil

en: Locked by admin
nn: Låst av administrator

en: Duplicate participant
nn: Duplikert deltakar

en: Server busy
nn: Tenaren er oppteken

en: Directory update
nn: Katalogoppdatering

en: Duplicate folder
nn: Duplikatmappe

en: Contact list entry already exists
nn: Kontaktlisteoppføringa finst frå før

en: User not allowed
nn: Brukaren er nekta

en: Too many contacts
nn: For mange kontaktar

en: Too many folders
nn: For mange mapper

en: Server protocol error
nn: Tenarprotokollfeil

en: Conversation invitation error
nn: Feil ved samtaleinvitasjon

note: #-#-#-#-#  1180  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
nn: Brukaren er blokkert

en: Master archive is missing
nn: Hovuarkivet manglar

en: Expired password in use
nn: Utgått passord i bruk

en: Credentials missing
nn: Manglar godkjenningsdata

en: Eval connection limit
nn: Sambandsgrense

en: Unsupported client version
nn: Ustøtta klientversjon

en: A duplicate chat was found
nn: Fann duplikatprat

en: Chat not found
nn: Fann ikkje praten

en: Invalid chat name
nn: Ugyldig pratnamn

en: The chat is active
nn: Praten er aktiv

en: Chat is busy; try again
nn: Praten er aktiv – prøv på nytt

en: Tried request too soon after another; try again
nn: Ny førespurnad for kort tid etter førre. Prøv på nytt.

en: Server's chat subsystem is not active
nn: Pratesystemet på tenaren er ikkje aktiv

en: The chat update request is invalid
nn: Prateoppdateringsførespurnadne er ugyldig

en: Write failed due to directory mismatch
nn: Feil ved lagring grunna feil mappe

en: Recipient's client version is too old
nn: Klientprogrammet til mottakaren er for gammalt

en: Chat has been removed from server
nn: Praten er fjerna frå tenaren

en: Unrecognized error code: %1
nn: Ukjend feilkode: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
nn: Kontoinnstillingar – Groupwise

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
nn: Kontonamnet på kontoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
nn: &Brukar-ID:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
nn: Kryss av for ikkje å kopla til automatisk. Du kan alltid kopla til kontoen manuelt med ikonet nedst i hovudvindauget til Kopete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
nn: IP-adressa eller vertsnamnet til tenaren du vil kopla til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
nn: IP-adressa eller vertsnamnet til tenaren du vil kopla til (for eksempel im.dittfirma.no).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
nn: &Tenar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
nn: Porten på tenaren som du vil kopla til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
nn: Porten på tenaren som du vil kopla til (standard er 5222).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
nn: Avanserte &innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
en: A&lways accept invitations
nn: &Godta automatisk invitasjonar

en: You need to be connected to be able to add contacts.
nn: Du må vera tilkopla for å kunna leggja til kontaktar.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
nn: Kopla til GroupWise Messenger og prøv så på nytt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
nn: &Enkelt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
nn: Legg til ved bruk av

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
nn: Deler av eller eit heilt namn. Asteriskteikn vert ignorerte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
nn: Skriv inn delar av eller heile namnet til kontakten. Treffa vert viste nedanfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
nn: Brukar-&ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
nn: Brukarna&mn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
nn: Ein korrekt brukar-ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
nn: I dette feltet kan du leggja til ein kontakt dersom du allereie kjenner den nøyaktige brukar-ID-en.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
nn: Eigenskapar for GroupWise-prat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
nn: VISINGSNAMN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
nn: Brukarne som oppretta praterommet

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Query:
nn: Spørjing:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
nn: Emne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
nn: Automatisk melding til brukarar som kjem inn i praterommet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
nn: Emnet til diskusjonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
nn: UKJEND

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
nn: Øvre grense på brukarar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
nn: Laga den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
nn: Automatisk melding:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
nn: Generell skildring av praterommet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
nn: Høgste talet på tillatne samtidige brukarar i praterommet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
nn: Dato og klokkeslett praterommet vart oppretta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
nn: Markerer om praterommet vert arkivert på tenaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
nn: Arkivert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
nn: Brukaren som eig praterommet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
nn: Standardtilgang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
nn: Generelt løyve for å lesa meldingar i praterommet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
nn: Les melding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
nn: Generelt løyve for å skriva meldingar i praterommet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
nn: Skriv melding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
nn: Generelt løyve for å endra tilgangskontrollen til praterommet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
nn: Endra tilgang

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
nn: Tilgangsløyve for valde brukarar

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
nn: Legg til ny ACL-oppføring

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
nn: Endra ACL-oppføring

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
nn: Slett ACL-oppføring

en: Chatroom properties
nn: Eigenskapar for praterommet

en: Search Chatrooms
nn: Søk i praterom

en: Updating chatroom list...
nn: Oppdaterer prateromoversikt …

en: Contact Properties
nn: Kontakteigenskapar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
en: USER_ID
nn: BRUKAR-ID

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
nn: Endra visingsnamnet for denne kontakten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
en: USER_STATUS
nn: BRUKAR-STATUS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
nn: &Vis som:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
nn: Andre eigenskapar:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
nn: Søk i GroupWise Messenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
nn: &Fornamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
nn: &Brukar-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
nn: &Tittel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
nn: &Avdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
nn: &Etternamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
nn: &Resultat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
nn: &Detaljar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
nn: Fann ingen brukarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
nn: &Vekke-melding:

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
nn: GroupWise-innstillingane endra mens du er logga inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
nn: Brukarane som kan sjå om eg er tilkopla, og kan senda meldingar til meg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
nn: &Tillatne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
nn: &Blokker →

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
nn: ← &Tillat

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  860 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton) #-#-#-#-#  937 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB
en: A&dd...
nn: &Legg til …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
nn: Blo&kkert

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
nn: Handter personvern for %1

en: Privacy settings have been administratively locked
nn: Personverninnstillingane er låste av administratoren

en: <Everyone Else>
nn: <Alle andre>

en: Search for Contact to Block
nn: Søk etter kontakt som skal blokkerast

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
nn: Du kan berre endra innstillingane for personvern mens du er logga inn på GroupWise Messenger-tenaren.

en: '%1' Not Logged In
nn: «%1» er ikkje logga inn

en: 1 matching user found | %1 matching users found
nn[0]: Fann 1 brukar
nn[1]: Fann %1 brukarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
nn: <p align="right">Frå:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
nn: <p align="right">Send:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
nn: Invitasjonsdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
nn: Kontaktnamn

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
nn: Invitasjonsmelding

en: Temporary Network - %1
nn: Mellombels nettverk – %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
nn: Nettverk importert frå førre versjon av Kopete, eller ei IRC-adresse

en: Join Channel...
nn: Gå inn i kanal …

en: Search Channels...
nn: Søk etter kanalar …

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
nn: <qt>Nettverket knytt til denne kontoen har ikkje nokon gyldige tenarar. Sjå til at det er sett opp eit gyldig nettverk til kontoen.</qt>

en: Network is Empty
nn: Nettverket er tomt

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
nn: <qt>Nettverket som knytt til kontoen, <b>%1</b>, har ingen gyldige tenarar. Sjå til at det er sett opp eit gyldig gyldig nettverk til kontoen.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje kopla til nokon av tenarane i nettverket til denne kontoen (<b>%1</b>). Prøv på nytt seinare.</qt>

en: Network is Unavailable
nn: Nettverket er ikkje tilgjengeleg

en: Please enter the name of the channel you want to join:
nn: Skriv inn namnet på kanalen du vil gå inn i:

en: Password Incorect
nn: Feil passord

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
nn[0]: 1 operatør er tilkopla.
nn[1]: %1 operatørar er tilkopla.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
nn[0]: Det finst 1 ukjent samband.
nn[1]: Det finst %1 ukjende samband.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
nn[0]: 1 kanal er laga.
nn[1]: %1 kanalar er laga.

en: Server was too busy to execute %1.
nn: Tenaren var for oppteken til å køyra %1.

en: You have been marked as being away.
nn: Du er no merkt som vekke.

en: %1 is a registered nick.
nn: %1 er eit registrert kallenamn.

en: %1 is an IRC operator.
nn: %1 er ein IRC-operatør.

en: You cannot send messages to channel %1.
nn: Du kan ikkje senda meldingar til kanalen %1.

en: Nickname %1 is already in use.
nn: Kallenamnet %1 er alt i bruk.

en: You are not on channel %1.
nn: Du er ikkje med i kanalen %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
nn: Kan ikkje verta med i %1, då kanalen er full.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
nn: Kan ikkje verta med i %1, då kanalen berre er open for inviterte.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
nn: Kan ikkje verta med i %1, då du er stengd ute frå kanalen.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
nn: Kan ikkje verta med i %1, då du oppgav feil kanalnøkkel.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
nn[0]: Det er éin operatør til stades.
nn[1]: Det er %1 operatørar til stades.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
nn[0]: Det er eitt ukjent samband.
nn[1]: Det er %1 ukjende samband.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
nn[0]: 1 kanal er laga.
nn[1]: %1 kanalar er laga.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
nn: Stadfestingsstorleiken er større enn den venta filstorleiken

en:  members
nn:  medlemmer

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
nn: Du kan søkja etter IRC-kanalar ved å skriva inn ein søkjetekst her.

en: Channels returned must have at least this many members.
nn: Kanalane må ha minst så mange medlemmer.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
nn: Du kan søkja etter kanalane på IRC-tenaren her. Du kan for eksempel skriva inn «linux» for å finna kanalar som har noko med Linux å gjera.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
nn: Du kan søkja etter IRC-kanalar ved å skriva inn ein søkjetekst her.

en: Perform a channel search.
nn: Utfør eit kanalsøk.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
nn: Utfør eit kanalsøk. Ver tålmodig, då dette kan ta litt tid, avhengig av kor mange kanalar tenaren har.

en: Double click on a channel to select it.
nn: Dobbeltklikk på ein kanal for å velja han.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
nn: Du må vera kopla til IRC-tenaren for å kunna visa kanaloversikta.

en: You have been disconnected from the IRC server.
nn: Du vart kopla frå IRC-tenaren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
nn: Namnet på IRC-kontakten eller kanalen du vil leggja til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
nn: Namnet på IRC-kontakten eller kanalen du vil leggja til. Du kan skriva inn kallenamnet til ein person, eller eit kanalnamn med skigard («#») framom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
nn: K&allenamn/kanal å leggja til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
nn: <i>(for eksempel: kari eller #einkanal)</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
nn: &Søk etter kanalar …

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
nn: <qt>Du må oppgje kva kanal du vil gå inn i, eller kva spørjing du vil køyra.</qt>

en: You Must Specify a Channel
nn: Du må oppgje ein kanal

en: The nickname %1 is already in use
nn: Kallenamnet %1 er i bruk frå før

en: IRC Plugin
nn: IRC-tillegg

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
nn: Kallenamnet %1 er i bruk frå før. Vel eit anna kallenamn:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
nn: «%1» er ikkje eit gyldig kanalnamn. Kanalnamna må starta med «#», «!», «+» eller «&».

en: Channel List for %1
nn: Kanalliste for %1

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
nn: IRC-tenaren er nett no for oppteken til å svara på førespurnaden.

en: Server is Busy
nn: Tenaren er oppteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
nn: Dette er namnet alle ser kvar gong du seier noko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
nn: &Kallenamn:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel) #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
nn: &Verkeleg namn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
nn: Brukarnamnet du føretrekkjer å bruka på IRC viss systemet ditt ikkje har støtte for identd. La feltet stå tomt for å bruka brukarnamnet ditt på systemet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
nn: Brukarnamnet du føretrekkjer å bruka på IRC viss systemet ditt ikkje har støtte for identd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
nn: Aliaset du vil bruka på IRC. Når du er tilkopla, kan du endra det med kommandoen «/nick».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
nn: Nettverk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
nn: <p><b>Merk:</b> Dei fleste IRC-tenarane krev ikkje passord for å kopla til, berre eit kallenamn.</p>

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
nn: &Tilkopling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
nn: Standard&teiknkoding:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
nn: Viss det er kryssa av her, vert ikkje kontoen automatisk kopla til når du vel «Kopla til alle», eller ved oppstart, sjølv om du har slått på automatisk tilkopling ved oppstart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
nn: Føretrekk &SSL-baserte tilkoplingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
nn: Køyr desse kommandoane ved tilkopling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
nn: Kommandoane du skriv inn her vert køyrde straks du er kopla til IRC-tenaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
nn: Legg til ko&mmando

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
nn: A&vansert oppsett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
nn: Tilpassa CTCP-svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
nn: Her kan du leggja til eigne svar som vert brukte når folk sender deg CTCP-førespurnadar. Du kan òg overstyra dei innebygde svara for VERSION, USERINFO og CLIENTINFO.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
nn: &Svar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
nn: Legg t&il svar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
nn: Standardmeldingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
nn: Meldinga du vil at folk skal sjå når du koplar deg frå IRC utan å oppgje nokon grunn. La feltet stå tomt for å bruka standardmeldinga i Kopete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
nn: Meldinga du vil at folk skal sjå når du forlèt ein kanal utan å oppgje nokon grunn. La feltet stå tomt for å bruka standardmeldinga i Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
nn: &Avslutt-melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
nn: &Forlat-melding:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
nn: Meldingsmål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
nn: Vis automatisk anonyme vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
nn: Vis automatisk tenarvindauget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
nn: Tenarmeldingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
nn: Tenarmerknadar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Server Window
nn: Tenarvindauge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Anonymous Window
nn: Anonymt vindauge

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Ignore
nn: Ignorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
nn: Feilmeldingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
nn: Informasjonssvar:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
nn: <qt>Du må velja eit kallenamn.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
nn: Verts&oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
nn: IRC-tenarane tilknytte nettverket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
nn: IRC-tenarane tilknytte nettverket. Bruk opp- og nedknappane for å endra rekkjefølgja på tilkoplingsforsøka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
nn: Flytt tenaren ned

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
nn: Lågare tilkoplingsprioritet for tenaren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
nn: Flytt tenaren opp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
nn: Høgare tilkoplingsprioritet for tenaren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
nn: Kryss av her for å slå på SSL for denne tilkoplinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
nn: Bruk SS&L

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
nn: Po&rt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
nn: Gje &nytt namn …

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil fjerna nettverket <b>%1</b>?<br/>Alle kontoane som brukar dette nettverket må då endrast.</qt>

en: Deleting Network
nn: Fjernar nettverk

en: &Delete Network
nn: &Fjern nettverk

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil fjerna verten <b>%1</b>?</qt>

en: Deleting Host
nn: Fjernar vert

en: &Delete Host
nn: &Fjern vert

en: New Host
nn: Ny vert

en: Enter the hostname of the new server:
nn: Skriv inn vertsnamnet til den nye tenaren:

en: A host already exists with that name
nn: Det finst alt ein vert med dette namnet

en: Rename Network
nn: Endra namn på nettverk

en: Enter the new name for this network:
nn: Skriv inn det nye namnet på nettverket:

en: A network already exists with that name
nn: Det finst alt eit nettverk med dette namnet

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
nn: Klarte ikkje binda Jabber-handsamaren for filoverføring til ein lokal port. Sjå til at filoverføringsporten ikkje alt er i bruk, eller vel ein annan port i kontoinnstillingane.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
nn: Klate ikkje starta Jabber-handsamaren for filoverføring

en: Join Groupchat...
nn: Vert med i gruppeprat …

en: Services...
nn: Tenester …

en: XML Console
nn: XML-konsoll

en: Edit User Info...
nn: Endra brukarinformasjon …

en: Set Mood
nn: Vel humør

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
nn: Klarte ikkje starta SSL for kontoen %1. Dette er truleg fordi TLS-støtte for QCA ikkje er tilgjengeleg.

en: Remote closed connection.
nn: Nettverksverten avslutta sambandet.

en: Unexpected error condition (%1).
nn: Ukjent feiltilstand (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
nn: Kopete: Feil ved tilkopling til Jabber-tenaren %1

en: Waiting for authorization
nn: Ventar på løyve

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
nn: Klarte ikkje gå inn i %1. Kallenamnet «%2» er alt i bruk.

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
nn: Vil du òg avregistrera «%1» frå Jabber-tenaren?
    Viss du avregistrerer deg, vert heile kontaktlista di fjerna frå tenaren, og du kan ikkje lenger kopla til denne kontoen, verken med dette eller med andre program.

en: Unregister
nn: Avregistrer

en: Remove and Unregister
nn: Fjern og avregistrer

en: Remove only from Kopete
nn: Fjern berre frå Kopete

en: Groupchat
nn: Gruppeprat

en: Rich text messages
nn: Meldingar i rik tekst

en: File transfers
nn: Filoverføring

note: Create the window.
en: Service Discovery
nn: Tenesteoppdaging

en: Failed to download Jabber contact photo.
nn: Klarte ikkje lasta ned Jabber-foto.

en: Groupchat Bookmark
nn: Gruppeprat-bokmerke

en: Show audio calls
nn: Vis taleoppringingar

en: Start audio call
nn: Start taleoppringing

[ctx: a contact's online status in parenthesis.]
en:  (%1)
nn:  (%1)|/| ($[litenfor %1])

en: Call contact
nn: Ring kontakt

en: Test action
nn: Testhandling

en: Jingle Audio call
nn: Jingle-taleoppringing

en: Jingle Video call
nn: Jingle-videooppringing

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
nn: Originalmeldinga var: <i>«%1»</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
nn: <qt><i>%1</i> har invitert deg til å vera med i konferansen <b>%2</b><br />%3<br />Viss du vil godta invitasjonen, skriv du berre inn <b>kallenamnet ditt</b> og trykkjer «OK».<br />Viss ikkje, trykk «Avbryt».</qt>

en: Free for Chat
nn: Klar for prat

en: Do not Disturb
nn: Ikkje forstyrr

en: Authorization Status
nn: Løyvestatus

en: Available Resources
nn: Tilgjengelige ressursar

en: vCard Cache Timestamp
nn: Tidsstempel for vCard-lager

en: Jabber ID
nn: Jabber-ID

en: Company Departement
nn: Avdeling

en: Company Position
nn: Stilling

en: Company Role
nn: Rolle

en: Work Street
nn: Adresse (arbeid)

en: Work Extra Address
nn: Ekstra adresse (arbeid)

en: Work PO Box
nn: Postboks (arbeid)

en: Work City
nn: Poststad (arbeid)

en: Work Postal Code
nn: Postnummer (arbeid)

en: Work Country
nn: Land (arbeid)

en: Work Email Address
nn: E-postadresse (arbeid)

en: Home Street
nn: Adresse (heime)

en: Home Extra Address
nn: Ekstra adresse (heime)

en: Home PO Box
nn: Postboks (heime)

en: Home City
nn: Poststad (heime)

en: Home Postal Code
nn: Postnummer (heime)

en: Home Country
nn: Land (heime)

en: Choose the contents you want to accept:
nn: Vel innhaldet du vil godta:

en: New Jingle session from %1
nn: Ny Jingle-økt frå %1

en: Answer for incoming call
nn: Svar på innkommande samtale

en: Call in progress
nn: Samtale pågår

en: Other side hung up
nn: Motparten la på røyret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
nn: Ringjer med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
nn: Samtalestatus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
nn: Legg på

en: Afraid
nn: Redd

en: Amazed
nn: Forbløffa

en: Angry
nn: Sint

en: Annoyed
nn: Irritert

en: Ashamed
nn: Skamfull

en: Confused
nn: Forvirra

en: Disappointed
nn: Skuffa

en: Embarrassed
nn: Flau

en: Excited
nn: Oppglødd

en: Flirtatious
nn: Flørtande

en: Frustrated
nn: Frustrert

en: Humiliated
nn: Audmjuka

en: Hungry
nn: Svolten

en: Hurt
nn: Såra

en: Impressed
nn: Imponert

en: In love
nn: Forelska

en: Invincible
nn: Uovervinneleg

en: Lonely
nn: Einsam

en: Moody
nn: Humørsjuk

en: Nervous
nn: Nervøs

en: Offended
nn: Fornærma

en: Proud
nn: Stolt

en: Relieved
nn: Letta

en: Remorseful
nn: Angrande

en: Sad
nn: Trist

en: Sarcastic
nn: Sarkastisk

en: Shocked
nn: Sjokkert

en: Sick
nn: Sjuk

note: #-#-#-#-#  1981 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired
en: Sleepy
nn: Søvnig

en: Stressed
nn: Stressa

en: Surprised
nn: Overraska

en: Thirsty
nn: Tørst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
nn: Legg til kontaktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
nn: Jabber-ID-en til den kontoen du vil leggja til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
nn: Jabber-ID-en til den kontoen du vil leggja til. Merk at dette må innehalda brukarnamnet og domenet (som i ei e-postadresse), då det finst mange Jabber-tenarar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
en: &Jabber ID:
nn: &Jabber-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
nn: <i>(eksempel: kari@jabber.no)</i>

en: Command executing
nn: Kommandokøyring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
nn: Gammalt passord:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New password:
nn: Nytt passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
nn: Skriv først inn det gamle passordet ditt,
    og så det nye passordet to gongar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
nn: &Spørjing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Name
nn: Prateromnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Description
nn: Prateromskildring

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Room:
nn: Rom:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
nn: Registrer med Jabber-teneste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
nn: Registreringsskjema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
nn: Vent mens tenaren vert spurd …

en: Change Jabber Password
nn: Endra Jabber-passord

en: You entered your current password incorrectly.
nn: Du har skrive inn feil gammalt passordet.

en: Password Incorrect
nn: Feil passord

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
nn: Dei nye passorda er ikkje like. Skriv dei på nytt.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
nn: Av tryggleiksgrunnar får du ikkje lov til å ha tomt passord.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
nn: Du må kopla til kontoen din før passordet kan endrast. Vil du kopla til no?

en: Jabber Password Change
nn: Endring av Jabber-passord

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
nn: Passordet er endra. Merk at endringa kanskje ikkje skjer med ein gong. Dersom du har problem med å logga inn med det nye passordet, bør du kontakta systemansvarleg for Jabber-tenaren.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
nn: Klarte ikkje endra passordet. Det kan henda at tenaren ikkje støttar passordendring, eller at systemansvarleg for Jabber-tenaren ikkje lèt deg endra passordet.

en: Join Jabber Groupchat
nn: Vert med i Jabber-gruppeprat

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
nn: Klarte ikkje henta oversikt over praterom.

en: List Chatrooms
nn: Vis oversikt over praterom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
nn: Vel tenar – Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
nn: Kontoinnstillingar – Jabber

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Basic Setup
nn: &Grunnleggjande oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
nn: Jabber-ID-en til kontoen du vil bruka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
nn: Jabber-ID-en til den kontoen du vil leggja til. Merk at denne må innehalda brukarnamnet og domenet (som i ei e-postadresse), då det finst mange Jabber-tenarar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
nn: Jabber-ID-en til den kontoen du vil leggja til. Merk at denne må innehalda brukarnamnet og domenet (eksempel: kari@jabber.no), då det finst mange Jabber-tenarar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
nn: Kryss av for ikkje å kopla til automatisk. Du kan alltid kopla til kontoen manuelt med ikonet nedst i hovudvindauget til Kopete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
nn: For å kopla deg til Jabber-nettverket treng du ein konto på ein Jabber-tenar. Viss du ikkje alt har ein slik konto, kan du trykkja på knappen for å laga ein.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
nn: &Byt passordet ditt …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
nn: Dersom du har ein Jabber-konto og vil byta passordet, kan du bruka denne knappen.

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
nn: Tilkopli&ng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
nn: Tillat &passord-autentisering i klårtekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
nn: &Overstyr standard tenarinformasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
nn: IP-adressa eller vertsnamnet til tenaren du vil kopla til (eksempel: jabber.no).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Location Settings
nn: Stadinnstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
nn: Ressursnamnet du vil bruka på Jabber-nettverket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
nn: R&essurs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
nn: <qt>Ulike ressursar kan <b>prioriterast</b> ulikt. Meldingane vert sende til ressursen med høgast prioritet.
    
    Dersom to ressursar har lik prioritet, vert meldingane sende til den du har kopla til sist.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
nn: Slå saman meldingar frå alle ressursane i eitt vindauge / éi fane

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
nn: &Filoverføring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
nn: Innstillingar for filoverføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
nn: Mellom&tenar-JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
nn: Offentleg &IP-adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
nn: <i><ul><li>Informasjonen i «offentleg IP-adresse»- og «port»-felta gjeld alle Jabber-kontoane.</li>
    <li>Du kan la «offentleg IP-adresse» stå tom viss maskina di er kopla direkte til Internett.</li>
    <li>Du kan òg skriva inn eit gyldig vertsnamn i staden for ei IP-adresse.</li>
    <li>Merk at endringane i desse felta først trer i kraft etter at du har starta Kopete på nytt.</li>
    <li>Verdien til «Mellomtenar-JID» kan vera forskjellig for forskjellige kontoar.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
nn: Finn automatisk ekstern IP-adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
nn: Første port å bruka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
nn: Vel den første innkommande porten du vil bruka for Jingle-økter.
    Éin medietype brukar to portar, og kvar nye Jingle-økt brukar dei to neste tilgjengelege portane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
nn: Mikrofonen som skal brukast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
nn: Lydspeling:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
nn: &Personvern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
nn: Generelt personvern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
nn: Standardinnstillinga i Kopete er å gje andre brukarar informasjon om systemet og klienten du brukar. Dersom du kryssar av her, vert ikkje denne informasjonen vist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
nn: &Gøym informasjon om system og klient

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
nn: Kryss av her viss du alltid vil senda varsel til kontaktane dine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
nn: &Send alltid varsel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å senda <b>leveringsvarsel</b> til kontaktane dine. Når ei melding vert levert til Kopete, kan Kopete varsla kontakten om at du har motteke meldinga.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
nn: Send alltid &leveringsvarsel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å senda <b>visingsvarsel</b> til kontaktane dine. Når ei melding vert vist i Kopete, kan Kopete varsla kontakten om at du har sett meldinga.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
nn: Send alltid &visingsvarsel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å senda <b>skrivingsvarsel</b> til kontaktane dine. Når du skriv på ei melding, kan du på denne måten la kontakten få veta at du er i ferd med å svara.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
nn: Send alltid s&krivingsvarsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
nn: Send alltid &vekkevarsel (lukking av vindauge)

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
nn: Personvernlister

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
nn: Klarar ikkje henta registreringsskjema.
    Grunn: «%1»

en: Registration sent successfully.
nn: Registreringa er no send.

en: Jabber Registration
nn: Jabber-registrering

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
nn: Tenaren avviste registreringsskjemaet.
    Grunn: «%1»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
nn: Registrer ny konto – Jabber

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer)
en: C&hoose...
nn: V&el …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
nn: Ønskt Jabber-&ID:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Server:
nn: &Tenar:

en: Register...
nn: Registrer …

en: Execute...
nn: Køyr …

en: Jabber vCard
nn: Jabber-visittkort

en: &Save User Info
nn: &Lagra brukaropplysningar

en: Fetch vCard
nn: Hent visittkort

en: Saving vCard to server...
nn: Lagrar visittkort til tenaren …

en: vCard successfully saved.
nn: Visittkortet er no lagra.

en: Error: Unable to save vCard.
nn: Feil: Klarte ikkje henta visittkortet.

en: Fetching contact vCard...
nn: Hentar visittkort til kontakt …

en: vCard successfully retrieved.
nn: Visittkortet er no henta.

en: No vCard available.
nn: Inkje visittkort tilgjengeleg.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
nn: Feil: Klarte ikkje henta visittkortet.
    Sjå til at du er kopla til Jabber-tenaren.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
nn: <qt>Det oppstod ein feil ved endring av biletet.<br />Sjå til at du har valt ei gyldig biletfil.</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
nn: Vent mens søkjeskjemaet vert henta …

en: Unable to retrieve search form.
nn: Klarte ikkje henta søkjeskjemaet.

en: The Jabber server rejected the search.
nn: Jabber-tenaren avviste søket.

en: Jabber Search
nn: Jabber-søk

[ctx: First name]
en: First
nn: Fornamn

[ctx: Last name]
en: Last
nn: Etternamn

en: e-mail
nn: E-postadresse

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1123 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
en: Search For
nn: Søk etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
nn: &Spør tenaren

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  1075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1179  #-#-#-#-# i18n in 
en: Full name:
nn: Fullt namn:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
nn: Fødselsdag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
nn: Tidssone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
nn: &Vel bilete …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
nn: Fjern &bilete

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
nn: &Heimeadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
nn: Postboks:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
nn: &Arbeidsadresse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
nn: &Informasjon om arbeid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
nn: Avdeling:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
nn: &Telefonnummer

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home:
nn: Heime:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
nn: Arbeid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
nn: Mobil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
nn: O&m

en: Loading instructions from gateway...
nn: Hentar instruksjonar frå portnar …

en: Connect to the Jabber network and try again.
nn: Kopla til Jabber-nettverket, og prøv så på nytt.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
nn: Det oppstod ein feil ved henting av instruksjonar frå portnaren.

en: Choose Jabber Server
nn: Vel Jabber-tenar

en: Retrieving server list...
nn: Hentar tenarliste …

en: Could not retrieve server list.
nn: Klarte ikkje henta tenarliste.

en: Could not parse the server list.
nn: Klarte ikkje tolka tenarlista.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
nn: Endringar i Jabber under ei tilkopla Jabber-økt

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
nn: Jabber-ID-en du har valt er ugyldig. Sjå etter at han er på formatet «brukar@jabber.no», som ei e-postadresse.

en: Invalid Jabber ID
nn: Ugyldig Jabber-ID

en: Register New Jabber Account
nn: Registrer ny Jabber-konto

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
nn: Med mindre er veit godt kva du gjer, så bør JID-en din vera på forma «brukarnamn@tenar.no». I ditt tilfelle for eksempel «brukarnamn@%1».

en: Protocol error.
nn: Protokollfeil.

en: Connected successfully, registering new account...
nn: Kopla til. Registrerer ny konto …

en: Registration successful.
nn: Registrering er no fullført.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
nn: Klarte ikkje oppretta ein konto på tenaren. Jabber-ID-en var truleg i bruk frå før.

en: Jabber Account Registration
nn: Registrering av Jabber-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
nn: Standardliste (alle øktene):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
nn: Aktiv liste (denne økta):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
nn: Listeredigering

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
nn: Ny liste …

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
nn: Slett liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
nn: Aktiver automatisk denne lista ved tilkopling

en: %1: Privacy Lists
nn: %1: Personvernlister

en: There was an error changing the list.
nn: Det oppstod ein feil ved endring av lista.

en: There was an error processing your request.
nn: Det oppstod ein feil ved handsaming av førespurnaden.

en: New List
nn: Ny liste

en: Enter the name of the new list:
nn: SKriv inn namnet på den nye lista:

en: A list with this name already exists.
nn: Det finst alt ei liste med dette namnet.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
nn: Rediger personvernregel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
nn: Så:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Queries
nn: Spørjingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
nn: Sende meldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
nn: Mottekne meldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
nn: Viss:

en: Edit Privacy List Rule
nn: Rediger personvernlisteregel

en: &Change Status Message
nn: &Endra statusmelding

en: Meanwhile Plugin: Message from server
nn: Programtillegg for Meanwhile: Melding frå tenar

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
nn: <qt>Du må velja eit gyldig kallenamn.</qt>

en: Meanwhile Plugin
nn: Meanwhile-tillegg

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
nn: <qt>Du må slå av passordlagring, eller skriva inn eit gyldig passord.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
nn: <qt>Du må oppgje vertsnamnet eller ip-adressa til tenaren.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
nn: <qt>0 kan ikkje brukast som portnummer.</qt>

en: Could not connect to redirected server
nn: Klarte ikkje kopla til vidaresend tenar

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
nn: Meanwhile-tillegg: Konferanseinvitasjon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
nn: Legg til Sametime-kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
nn: Brukar-ID-en til kontakten du vil leggja til.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
nn: Finn brukar-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
nn: <i>(eksempel: kari)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
nn: Rediger Meanwhile-konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
nn: Sametime brukar-ID-en din

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
nn: &Meanwhile-brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
nn: IP-adressa eller vertsnamnet til Sametime-tenaren du vil kopla deg til.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
nn: Porten på Sametime-tenaren du vil kopla til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
nn: Porten på Sametime-tenaren du vil kopla til. Som regel er dette 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
nn: Klient-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
nn: Brukar tilpassa klient-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
nn: Klient-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
nn: Klientversjon (hovud.under):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
nn: Tilbakestill tenar- og portverdiane til standardverdiane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
nn: &Tilbakestill til standard

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
nn: Vitja Kopete-nettstaden på <a href="http://kopete.kde.org/">http://kopete.kde.org/</a>.

en: In&visible
nn: &Usynleg

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
nn: Du må kopla til før du kan endra brukarinformasjonen.

en: Unable to edit user info
nn: Klarte ikkje endra brukarinformasjon

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
nn: Du må kopla til før du kan verta med i eit AIM-praterom.

en: Unable to Join AIM Chat Room
nn: Klarte ikkje verta med i AIM-praterom

en: &Warn User
nn: &Refs brukaren

en: Always &Visible To
nn: Alltid &synleg for

en: Always &Invisible To
nn: Alltid &usynleg for

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
nn: <qt>Vil du refsa %1 anonymt eller med namnet ditt?<br/>(Viss du refsar ein brukar på AIM, aukar «refsenivået» til brukaren. Når dette nivået har nådd ei viss grense, kan ikkje brukaren lenger logga på. Ikkje misbruk denne funksjonen; han er meint for legitim bruk.)</qt>

en: Warn User %1?
nn: Vil du refsa brukaren %1?

en: Warn Anonymously
nn: Refsa anonymt

en: Warn
nn: Refs

en: Join AIM Chat Room
nn: Vert med i AIM-praterom

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
nn: Klarte ikkje kopla til praterommet %1, då du ikkje er kopla til kontoen til %2.

en: User Profile
nn: Brukarprofil

en: Waiting for Authorization
nn: Ventar på løyve

en: &Do Not Disturb
nn: &Ikkje forstyrr

en: O&ccupied
nn: O&ppteken

en: Occupied
nn: Oppteken

en: Not A&vailable
nn: Ikkje til&gjengeleg

en: &Free for Chat
nn: &Klar for prat

en: User Information on %1
nn: Brukarinformasjon om %1

en: &Save Profile
nn: &Lagra profil

en: Requesting User Profile, please wait...
nn: Hentar brukarprofil. Vent litt …

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
nn: <html><body><i>Ingen brukarinformasjon er oppgjeven</i></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
nn: Du må vera tilkopla for å kunna leggja til kontaktar.
    Kopla til AIM-nettverket, og prøv så på nytt.

en: ICQ Plugin
nn: ICQ-tillegg

en: You must enter a valid ICQ number.
nn: Du må skriva inn eit gyldig ICQ-nummer.

en: You must enter a valid AOL screen name.
nn: Du må oppgje eit gyldig AOL-brukarnamn.

en: No Screen Name
nn: Manglar brukarnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
nn: AOL-brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
nn: ICQ-nummer:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
nn: Kontoinnstillingar – AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
nn: For å kopla deg til AOL sitt nett for lynmeldingar må du bruka eit brukarnamn frå AIM, AOL eller .Mac.<br/><br/>Viss du ikkje alt har eit slikt brukarnamn, kan du få eitt ved å trykkja på knappen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
nn: Brukarnamnet til AIM-kontoen din.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
nn: Brukarnamnet til AIM-kontoen din. Dette må vera sett saman av bokstavar og eventuelt tal eller mellrom (ein skil ikkje mellom store og små bokstavar).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
nn: AIM-&brukarnamn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
nn: Ko&ntoinnstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
nn: IP-adressa eller vertsmaska til AIM-tenaren du vil kopla deg til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
nn: IP-adressa eller vertsmaska til AIM-tenaren du vil kopla deg til. Vanlegvis bør du bruka standardtenaren (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
nn: Porten på AIM-tenaren som du vil kopla til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
nn: Porten på AIM-tenaren som du vil kopla til. Vanlegvis er dette 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
nn: Val for direktetilkopling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
nn: Portane som skal brukast til direktetilkopling.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
nn: Portane som skal brukast ved lytting etter direktetilkoplinga. Sjå til at desse ikkje er blokkerte av ein brannmur eller ein rutar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
nn: Po&rtområde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
nn: Første port.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
nn: Første port. Vanlegvis er dette 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
nn: Siste port.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
nn: Siste port. Vanlegvis er dette 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
nn: Bruk AOL-mellomtenar i staden for direkte tilkoplingar. Viss du sit bak ein rutar du ikkje styrer over, må du truleg gjera dette.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
nn: Bruk AOL-mellomtenaren for ting som vanlegvis ville trenga ei direktetilkopling, som for eksempel filoverføringar. Du må bruka dette viss du sit bak ein brannmur eller ein rutar som blokkerer tilkoplingar til maskina di og du ikkje kan fjerna blokkeringa. Viss direktetilkopling ikkje verkar, vert mellomtenaren uansett brukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
nn: &Bruk mellomtenar i staden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
nn: Tidsavbrot for direktetilkoplingar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
nn: Talet på sekund å venta på at tilkoplinga skal komma i gang før programmet skal prøva ein annan metode.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
nn: &Tidsavbrot (sekund):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
nn: Bruk denne &teiknkodinga som standard i meldingar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
nn: Synleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
nn: Vis berre til dei i synleglista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
nn: Berre berre til dei i kontaktlista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
nn: Vis til alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
nn: Blokker AIM-brukarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
nn: Blokker berre frå usynleglista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
nn: Alltid synleg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
nn: Kontakt som skal leggjast til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
nn: Alltid synleg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
nn: Vist namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
nn: Åtvaringsnivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
nn: Minutt passiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
nn: Tilkopla sidan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
nn: Vekkemelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
nn: Skriv inn namnet på praterommet du vil gå inn i.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
nn: Rom&namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
nn: &Byt:

en: Select Encoding...
nn: Vel teiknkoding …

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
nn: Vel Xtraz-status

en: Set Status...
nn: Vel status …

en: User %1 is reading your status message
nn: Brukaren %1 les statusmeldinga di

en: Request Authorization
nn: Be om løyve

en: Reason for requesting authorization:
nn: Grunn for å be om løyve:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
nn: Venlegst gje meg løyve til å leggja deg til kontaktlista mi.

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
nn: Brukaren %1 gav deg løyve.
    Grunn: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
nn: Brukaren %1 gav deg ikkje løyve.
    Grunn: %2

en: RTF-Messages
nn: RTF-meldingar

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
nn: <qt>Du må vera logga inn på ICQ før du kan senda meldingar.</qt>

en: Not Signed On
nn: Ikkje innlogga

en: &Request Authorization
nn: &Be om løyve

en: &Grant Authorization
nn: &Gje løyve

en: You must be online to add a contact.
nn: Du må vera tilkopla for å kunna leggja til kontaktar.

en: '%1'
nn: «%1»

en: '%1' (%2)
nn: «%1» (%2)

en: Do you want to add %1 to your contact list?
nn: Vil du leggja %1 til kontaktlista di?

en: Ascension Island
nn: Ascension

en: French Antilles
nn: Dei franske Antillane

en: Antilles
nn: Antillane

en: Mayotte Island
nn: Mayotte

en: Reunion Island
nn: Réunion

en: Yugoslavia - Serbia
nn: Serbia

en: Yugoslavia - Montenegro
nn: Montenegro

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
nn: Kongo

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cantonese
nn: Kantonesisk

en: Taiwanese
nn: Taiwansk

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
nn: Kviterussisk

en: euc-JP Japanese
nn: EUC-JP japansk

en: euc-KR Korean
nn: EUC-KR koreansk

en: GB-2312 Chinese
nn: GB-2312 kinesisk

en: GBK Chinese
nn: GBK kinesisk

en: GB18030 Chinese
nn: GB18030 kinesisk

en: JIS Japanese
nn: JIS japansk

en: Shift-JIS Japanese
nn: Shift-JIS japansk

en: KOI8-R Russian
nn: KOI8-R russisk

en: KOI8-U Ukrainian
nn: KOI8-U ukrainsk

en: ISO-8859-1 Western
nn: ISO-8859-1 vestleg

en: ISO-8859-2 Central European
nn: ISO-8859-2 sentraleuropeisk

en: ISO-8859-3 Central European
nn: ISO-8859-3 sentraleuropeisk

en: ISO-8859-4 Baltic
nn: ISO-8859-4 baltisk

en: ISO-8859-5 Cyrillic
nn: ISO-8859-5 kyrillisk

en: ISO-8859-6 Arabic
nn: ISO-8859-6 arabisk

en: ISO-8859-7 Greek
nn: ISO-8859-7 gresk

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
nn: ISO-8859-8 hebraisk – visuelt ordna

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
nn: ISO-8859-8-I hebraisk – logisk ordna

en: ISO-8859-9 Turkish
nn: ISO-8859-9 tyrkisk

en: ISO-8859-15 Western
nn: ISO-8859-15 vestleg

en: Windows-1250 Central European
nn: Windows-1250 sentraleuropeisk

en: Windows-1251 Cyrillic
nn: Windows-1251 kyrillisk

en: Windows-1252 Western
nn: Windows-1252 vestleg

en: Windows-1253 Greek
nn: Windows-1253 gresk

en: Windows-1254 Turkish
nn: Windows-1254 tyrkisk

en: Windows-1255 Hebrew
nn: Windows-1255 hebraisk

en: Windows-1256 Arabic
nn: Windows-1256 arabisk

en: Windows-1257 Baltic
nn: Windows-1257 baltisk

en: Windows-1258 Viet Nam
nn: Windows-1258 vietnamesisk

en: TIS-620 Thai
nn: TIS-620 thai

en: Long term relationship
nn: I langtidsforhold

en: Divorced
nn: Skild

en: Widowed
nn: Enkje/enkjemann

en: Cars
nn: Bilar

en: Celebrity Fans
nn: Kjendisfans

en: Computers
nn: Datamaskiner

en: Culture
nn: Kultur

en: Fitness
nn: Trening

en: Hobbies
nn: Hobbyar

en: ICQ - Help
nn: ICQ – hjelp

en: Lifestyle
nn: Livsstil

en: Movies and TV
nn: Filmar og TV

en: Outdoors
nn: Friluftsliv

en: Parenting
nn: Barneoppseding

en: Pets and Animals
nn: Dyr og kjæledyr

en: Skills
nn: Dugleik

en: Web Design
nn: Nettsideutvikling

en: Ecology
nn: Økologi

en: News and Media
nn: Nyheiter og media

en: Government
nn: Offentleg

en: Mystics
nn: Mystikk

en: Clothing
nn: Klede

en: Parties
nn: Fest

en: Social science
nn: Samfunnsvitskap

en: 60's
nn: 60-talet

en: 70's
nn: 70-talet

en: 80's
nn: 80-talet

en: 50's
nn: 50-talet

en: Finance and Corporate
nn: Økonomi og arbeidsliv

en: Consumer Electronics
nn: Forbrukarelektronikk

en: Retail Stores
nn: Butikkar

en: Health and Beauty
nn: Helse og skjønnheit

en: Household Products
nn: Hushaldsprodukt

en: Mail Order Catalog
nn: Postordre

en: Business Services
nn: Forretningstenester

en: Audio and Visual
nn: Lyd og bilete

en: Sporting and Athletic
nn: Sport og idrett

en: Home Automation
nn: Heimeautomatisering

en: Administrative
nn: Administrativ

en: Art/Entertainment
nn: Kunst og underhaldning

en: College Student
nn: Student – høgskule

en: Community & Social
nn: Samfunn og politikk

en: Financial Services
nn: Finanstenester

en: High School Student
nn: Student – vidaregåande

en: ICQ - Providing Help
nn: ICQ – hjelp og støtte

en: Law
nn: Jus

en: Managerial
nn: Leiing

en: Manufacturing
nn: Produksjon

en: Medical/Health
nn: Medisin og helse

en: Non-Government Organization
nn: Ideell organisasjon

en: Other Services
nn: Andre tenester

en: Professional
nn: Profesjonell

en: Retail
nn: Detaljhandel

en: Retired
nn: Pensjonert

en: Science & Research
nn: Forsking og vitskap

en: Technical
nn: Teknisk

en: University Student
nn: Student – universitet

en: Web Building
nn: Nettsideutvikling

en: Alumni Org.
nn: Alumniorganisasjon

en: Charity Org.
nn: Velgjerdsverksemd

en: Club/Social Org.
nn: Klubb

en: Community Org.
nn: Samfunnsorganisasjon

en: Cultural Org.
nn: Kulturorganisasjon

en: Fan Clubs
nn: Fanklubbar

en: Fraternity/Sorority
nn: Studentsamskipnad

en: Hobbyists Org.
nn: Hobbyorganisasjon

en: International Org.
nn: Internasjonal organisasjon

en: Nature and Environment Org.
nn: Naturvernsorganisasjon

en: Professional Org.
nn: Yrkesorganisasjon

en: Scientific/Technical Org.
nn: Vitskapleg/teknisk organisasjon

en: Self Improvement Group
nn: Sjølvhjelpsgruppe

en: Spiritual/Religious Org.
nn: Andeleg/religiøs organisasjon

en: Sports Org.
nn: Idrettslag

en: Support Org.
nn: Støtteorganisasjon

en: Trade and Business Org.
nn: Handels- og forretningsorganisasjon

en: Voluntary Org.
nn: Frivillig organisasjon

en: Elementary School
nn: Grunnskule

en: High School
nn: Vidaregåande skule

en: College
nn: Høgskule

en: Past Work Place
nn: Tidlegare arbeidsstad

en: Past Organization
nn: Tidlegare organisasjon

en: &Fetch Again
nn: &Hent på nytt

en: '%2' Message for %1
nn: «%2»-melding for %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
nn: Hentar «%2»-melding for %1 …

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
nn: sint

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
nn: bad

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
nn: trøytt

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
nn: fest

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
nn: øl

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
nn: tenkjer

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
nn: et

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
nn: ser på fjernsyn

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
nn: møte

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
nn: kaffi

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
nn: musikk

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
nn: arbeid

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
nn: skyt

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
nn: har det gøy

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
nn: telefon

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
nn: spelar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
nn: studerer

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
nn: handlar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
nn: sjuk

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
nn: søv

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
nn: surfar

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
nn: surfar på nettet

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
nn: arbeidar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
nn: skriv

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
nn: lagar mat

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
nn: røykjer

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
nn: eg er høg

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
nn: å vera eller ikkje vera

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
nn: kjærleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
nn: Du kan òg søkja i ICQ-katalogen:

en: Authorization Reply
nn: Løyvesvar

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
nn: <b>%1</b> ba om løyve til å leggja deg til kontaktlista hans/hennar.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
nn: Løyvesvar til <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
nn: ICQ-løyvesvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
nn: %1 ba om løyve til å leggja deg til kontaktlista hans/hennar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
nn: Grunn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
nn: Ein grunn …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
nn: &Gje løyve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
nn: &Nekt løyve

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Reason:
nn: Grunn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
nn: Skriv først inn det gamle passordet ditt,
    og så det nye passordet to gongar.
    Passorda må vera på 6 til 8 teikn.

en: Change ICQ Password
nn: Byt ICQ-passord

en: ICQ Password Change
nn: Byte av ICQ-passord

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
nn: Det nye passordet må vera på 6 til 8 teikn.

en: Your password could not be changed.
nn: Klarte ikkje endra passordet.

en: Your password has been changed successfully.
nn: Passordet er no endra.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
nn: Kontoinnstillingar – ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
nn: &Grunnleggjande oppsett

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1166  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  1167  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (
en: Account Preferences
nn: Kontoinnstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
nn: Brukar-ID-en til ICQ-kontoen din.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
nn: Brukar-ID-en til ICQ-kontoen. Denne skal vera eit tal (utan mellomrom eller desimaltal).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
nn: IC&Q-UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
nn: For å kopla deg til ICQ-nettet treng du ein ICQ-konto.<br/><br/>
    Viss du ikkje har ein slik konto, trykk på knappen for å skaffa deg ein.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
nn: Dersom du har ein ICQ-konto og vil byta passordet, kan du bruka denne knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
nn: &Byt passordet ditt …

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
nn: Ko&ntoinnstillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
nn: Personverninstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
nn: Slå på krav om løyve, slik at brukarar ikkje kan leggja deg til kontaktlista si utan at du gjev dei lov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
nn: Slå på krav om løyve, slik at brukarar ikkje kan leggja deg til kontaktlista si utan at du gjev dei lov. Kryssar du av her, må du stadfesta kvar brukar som legg deg til i kontaktlista si før vedkommande får lov til å sjå om du er tilkopla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
nn: &Krev løyve før nokon kan leggja deg inn i kontaktlista si

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
nn: Kryss av her for å gøyma IP-adressa di for andre brukarar når dei les brukarinformasjonen din.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
nn: Dersom du kryssar av her, vil ikkje andre kunna sjå IP-adressa di når dei ser på annan ICQ-brukarinformasjon, som namn, adresse eller alder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
nn: Gøym &IP-adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
nn: Kryss av her for å slå på Web Aware.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
nn: Kryss her for å slå på Web Aware i ICQ, som gjer at folk kan sjå på ein nettstad om du er tilkopla, og kan senda deg meldingar utan at dei sjølve er nøydde til å ha ICQ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
nn: Gjer statusen min tilgjengeleg via det sentrale &ICQ-meldingssenteret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
nn: Bruk SSL-kryptering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
nn: IP-adressa eller vertsmaska til ICQ-tenaren du vil kopla til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
nn: &Tenar /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
nn: Porten på ICQ-tenaren som du vil kopla til.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
nn: Synleg

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
nn: Usynleg

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
nn: Ignorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
nn: Ignorer:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
nn: <qt>Du må oppgje eit gyldig ICQ-nummer.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &UIN #:
nn: &UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
nn: &Kjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
nn: Sivilstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
nn: &Tidssone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
nn: Al&der:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
nn: Talar språka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
nn: Første:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
nn: Andre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
nn: Tredje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
nn: Stads- og kontaktinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
nn: &Adresse:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
nn: &Poststad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
nn: &Delstat/region:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
nn: P&ostnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
nn: &Land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
nn: &Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
nn: &Mobil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
nn: &Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
nn: &Heimeside:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
nn: Interesser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
nn: Organisasjonstype

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
nn: Tidlegare tilknyting

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email Addresses
nn: E-postadresser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
nn: Send oppdatering og ICQ-reklame til e-postadressa mi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
nn: Ikkje-publisert e-postadresse vert brukt til henting av gløymt passord.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
nn: Søk i ICQ-katalogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
nn: &Kjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
nn: &Land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
nn: Søk berre etter kontaktar som er tilkopla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
nn: UIN-søk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
nn: Her vert resultata frå søket viste. Dobbeltklikk på eit resultat for å leggja kontakten til kontaktlista di. Du kan berre leggja til éin kontakt om gongen.

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
nn: Søk i ICQ-katalogen

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
nn: Tøm både søkjefeltet og søkjeresultata

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
nn: Stopp søket

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
nn: Vis informasjon om den valde kontakten

en: ICQ User Search
nn: ICQ-brukarsøk

en: Add the selected user to your contact list
nn: Legg den valde brukaren til kontaktlista

en: Requires Authorization
nn: Krev løyve

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
nn: Du må vera tilkopla for å kunna søkja i ICQ-katalogen.

en: You must enter a valid UIN.
nn: Du må skriva inn eit gyldig UIN-nummer.

en: You must enter search criteria.
nn: Du må skriva noko å søkja etter.

en: You must be online to display user info.
nn: Du må vera tilkopla for å kunna sjå brukarinformasjon.

en: ICQ User Information
nn: ICQ-brukarinformasjon

en: General ICQ Information
nn: Generell informasjon om ICQ

en: Home Info
nn: Heimeinfo

en: Home Information
nn: Heimeinformasjon

en: Work Info
nn: Arbeidsinfo

en: Work Information
nn: Arbeidsinformasjon

en: Other Info
nn: Annan info

en: Other ICQ Information
nn: Annan ICQ-informasjon

en: Interest Info
nn: Interesser

en: Interest Information
nn: Interesseinformasjon

en: Org & Aff Info
nn: Organisasjonar og tilknytingar

en: Organization & Affiliation Information
nn: Informasjon om organisasjonar og tilknytingar

en: Publish Email/Email
nn: Offentleggjer e-postadressa

[ctx: Primary email address]
en: Primary
nn: Hovudadresse

[ctx: Other email address]
en: More
nn: Fleire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
nn: Informasjon om staden til firmaet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
nn: Postnummer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
nn: Personleg informasjon om arbeid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
nn: Yrke:

en: Xtraz Status Editor
nn: Xtraz-statusredigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
nn: Legg til på menyen

en: file is empty:
nn: Fila er tom:

en: Bad Request
nn: Ugyldig førespurnad

en: Request Timed Out
nn: Førespurnaden vart tidsavbroten

en: Acceptance Period Timed Out
nn: Godtakingsperioden er slutt

en: Unknown Error:
nn: Ukjend feil:

en: missing IP or port
nn: Manglar IP-adresse eller port

en: Adding contacts
nn: Legg til kontaktar

en: Adding contacts to ICQ server list.
nn: Legg kontaktar til ICQ-tenarlista.

en: Adding contacts to AIM server list.
nn: Legg kontaktar til AIM-tenarlista.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
nn: %1 av %2 lagde til.

en: Chat Room Invitation
nn: Invitasjon til praterom

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
nn: Kopete: %1 er kopla frå

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
nn: Det oppstod ein feil ved protokollhandteringa. Feilen var ikkje alvorleg, så du vert ikkje kopla frå.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
nn: Det var ein feil i protokollhandsaminga. Du vert automatisk kopla til att.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
nn: Kopete: OSCAR-protokollfeil

[ctx: AIM user id]
en: screen name
nn: visingsnamn

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
nn: Du har logga inn fleire gongar med same %1. Konto %2 vert no kopla frå.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
nn: Klarte ikkje logga på. Anten er %1 eller passordet ugyldig. Sjekk innstillingane for kontoen %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
nn: %1-tenesta er mellombels utilgjengeleg. Prøv att seinare.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
nn: Klarte ikkje logga inn på %1 med kontoen %2, då passordet var feil.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
nn: Klarte ikkje logga inn på %1, då kontoen %2 ikkje finst.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
nn: Klarte ikkje logga inn på %1, då kontoen %2 har gått ut på dato.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
nn: Klarte ikkje logga inn på %1, då kontoen %2 er suspendert.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
nn: Klarte ikkje logga inn på %1, då det er for mange klientar frå den same maskina.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nn: Tenaren har blokkert %1-kontoen på %2-tenaren, då han sende meldiwngar for fort. Vent ti minutt, og prøv så på nytt. Viss du held fram med å prøva å senda, vil du måtte venta endå lenger.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nn: Tenaren har blokkert %1-kontoen på %2-tenaren, då du kopla til att for fort. Vent ti minutt, og prøv så på nytt. Viss du held fram med å prøva å logga til, vil du måtte venta endå lenger.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
nn: Klarte ikkje logga inn på %1 med kontoen %2.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
nn: %1-tenaren meiner programmet du brukar er for gammalt. Meld frå om dette som ein feil på http://bugs.kde.org/.

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
nn: Kontoen %1 vart stengd på %2-teneran på grunn av alderen din (då du er yngre enn 13 år).

en: Buddy icons
nn: Vennebilete

en: Group chat
nn: Gruppeprat

en: Voice chat
nn: Taleprat

en: Send buddy list
nn: Send venneliste

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
nn: Brukaren %1 må godkjenna at du legg han/ho til kontaktlista di. Ønskjer du å senda ein førespurnad om løyve til dette?
    
    Grunnen til at du ber om løyve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
nn: Bruk denne &teiknkodinga når du pratar med denne kontakten:

en: Select Encoding
nn: Vel teiknkoding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
nn: Desse kontaktane ligg ikkje i kontaktlista di. Vil du leggja dei til?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
nn: &Ikkje spør igjen

en: Add Contacts to Server List
nn: Legg kontaktane til tenarlista

en: Do &Not Add
nn: &Ikkje legg til

en: Client Features
nn: Klienteigenskapar

en: Buddy Icon MD5 Hash
nn: MD5-kode for vennebilete

en: Contact Encoding
nn: Kontaktkoding

en: Member Since
nn: Medlem sidan

en: Protocol Version
nn: Protokollversjon

en: Show my own video...
nn: Vis mitt eige nettkamera …

en: View Contact's Webcam
nn: Vis nettkameraet til kontakten

en: Send Webcam
nn: Send nettkamera

en: Zipcode
nn: Postnummer

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
nn: Klarte ikkje kopla til QQ-tenaren.
    Feilmelding:

en: Unable to lookup %1
nn: Klarte ikkje slå opp %1

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
nn: Ukjend QQ-feilkode: %1.
    Meld frå om denne feilen, med ei detaljert skildring, og om mogleg med feilinformasjon frå konsollen.

en: QQ vCard
nn: QQ-visittkort

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
nn: Åtvaring: Dette visittkortet kan vera utdatert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
nn: &Kontaktnamn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
nn: Kontoinnstillingar – QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
nn: Brukar-ID-en til QQ-kontakten du vil bruka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
nn: Brukar-ID-en til QQ-kontakten du vil bruka. Denne bør vera ei gyldig e-postadresse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
nn: &QQ-ID:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
nn: Viss det er kryssa av her, vert ikkje kontoen automatisk kopla til når du vel «Kopla til alle», eller ved oppstart, sjølv om du har slått på automatisk tilkopling ved oppstart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
nn: Vis og oppdater visittkortet mitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
nn: For å kopla deg til QQ-nettet treng du ein QQ-ID.
    
    Viss du ikkje har ein slik ID, trykk på knappen for å skaffa deg ein.

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i18
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
nn: Du bør ikkje endra desse verdiane, med mindre du vil bruka ein spesiell mellomtenar for lynmeldingar, slik som SIMP.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
nn: Globale QQ-val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
nn: <qt><b>Merk:</b> Desse innstillingane gjeld alle QQ-kontoane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
nn: Dette valet varslar deg når ein kontakt startar å skriva ei melding, før meldinga er ferdigskriven eller send.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
nn: Opna a&utomatisk eit pratevindauge når nokon startar ein samtale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
nn: <qt><p>Vel når Kopete skal lasta ned bilete av kontaktane.</p> <dl><dt>Berre manuelt</dt> <dd>Biletet vert ikkje lasta ned automatisk, berre når brukaren bed om det.</dd> <dt>Når eit pratevindauge er ope</dt> <dd>Biletet vert lasta ned når ein samtale vert sett i gang, altså når du opnar eit pratevindauge.</dd> <dt>Automatisk</dt> <dd>Prøv alltid å lasta ned eit bilete dersom kontakten har eitt. <b>Merk:</b> Dette medfører ei tilkopling, så brukarane får vita om at du lastar ned biletet deira.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
nn: Last ned QQ-bilete:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
nn: <qt><p>Vel når Kopete skal lasta ned bilete av kontaktane.</p> <dl><dt>Berre manuelt</dt> <dd>Biletet vert ikkje lasta ned automatisk, berre når brukaren bed om det.</dd> <dt>Når eit pratevindauge er ope</dt> <dd>Biletet vert lasta ned når ein samtale vert sett i gang, altså når du opnar eit pratevindauge.</dd> <dt>Automatisk</dt> <dd>Prøv alltid å lasta ned eit bilete dersom kontakten har eitt. <b>Merk:</b> Dette medfører ei tilkopling, så brukarane får vita om at du lastar ned biletet deira.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
nn: Berre manuelt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
nn: Når eit pratevindauge er ope (standard)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
nn: Automatisk (les hjelpeteksten)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
nn: Med QQ Messenger kan du lasta ned og visa heimelaga fjesingar. Kryss av her viss du ønskjer at Kopete skal gjera dette.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
nn: Last ned og vis &heimelaga fjesingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
nn: Eksporter alle fjesingtemaa som heimelaga fjesingar (verkar berre med fjesingar i PNG-formatet).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
nn: E&ksporter det gjeldande fjesingtemaet til brukarar

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
nn: <qt>Du må oppgje ei gyldig e-postadresse.</qt>

en: QQ Plugin
nn: QQ-tillegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
nn: QQ-ID:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3
en: Age:
nn: Alder:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Signature:
nn: Signatur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
nn: Postnummer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
nn: Rotta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ox
nn: Oksen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Tiger
nn: Tigeren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
nn: Haren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
nn: Draken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
nn: Hesten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
nn: Geita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
nn: Hanen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dog
nn: Hunden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Pig
nn: Grisen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
nn: Uteksaminert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
nn: Stjerneteikn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aries
nn: Vêren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Taurus
nn: Tyren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Gemini
nn: Tvillingane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Cancer
nn: Krepsen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Leo
nn: Løva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Virgo
nn: Jomfrua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Libra
nn: Vekta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
nn: Skorpionen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Sagittarius
nn: Skytten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
nn: Steinbukken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aquarius
nn: Vassmannen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Pisces
nn: Fiskane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
nn: Horoskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
nn: Introduksjon:

en: Webcam for %1
nn: Nettkameraet til %1

en: No webcam image received
nn: Fekk ikkje noko nettkamerabilete

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
nn: Denne Skype-versjonen er for gammal

en: Skype protocol
nn: Skype-protokoll

en: Does not have multi-user chat capability
nn: Har ikkje støtte for fleire pratedeltakarar

en: Chat denied
nn: Nekta prat

en: Misc error
nn: Feil

en: User or phone number does not exist
nn: Brukaren eller telefonnummeret finst ikkje

en: User is offline
nn: Brukaren er fråkopla

en: No proxy found
nn: Fann ikkje nokon mellomtenar

en: Session terminated
nn: Økt avslutta

en: No common codec found
nn: Fann ikkje nokon felles kodekar

en: Sound I/O error
nn: Lyd-feil

en: Problem with remote sound device
nn: Problem med lydeininga hos motparten

en: Call blocked by recipient
nn: Mottakaren blokkerte samtalen

en: Recipient not a friend
nn: Mottakaren er ikkje ein venn

en: User not authorized by recipient
nn: Brukaren er ikkje autorisert av mottakaren

en: Sound recording error
nn: Feil ved lydopptak

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
nn: Denne Skype-versjonen støttar ikkje å leggja brukarar til ein prat.

en: Skype Protocol
nn: Skype-protokoll

en: Could not ping Skype
nn: Klarte ikkje pinga Skype

en: Skype did not accept this application
nn: Skype godtok ikkje dette programmet

en: Skype API syntax error
nn: Skype API-syntaksfeil

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
nn: Skype API er ikkje klar enno – vent litt til

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
nn: Klarte ikkje registrera Skype-kommunikasjon for Kopete på D-Bus

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
nn: Klarte ikkje starta Skype.
    Du må installera den opphavlege dynamisk lenkja Skype versjon 2.0-programfila frå http://www.skype.com/

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
nn: Fann ikkje Skype.
    Du må installera den opphavlege dynamisk lenkja Skype versjon 2.0-programfila frå http://www.skype.com/

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
nn: Klarte ikkje pinga Skype.
    Det kan vera Skype ikkje køyrer.
    Feil ved sending av melding til Skype (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
nn: Feil ved sending av melding til Skype (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
nn: Klarte ikkje pinga Skype.
    Du er logga ut frå Skype. Logg først inn.

en: Please login to Skype first
nn: Logg inn på Skype først.

en: Skype Me
nn: Skype meg

en: Make Test Call
nn: Start testsamtale

en: Cannot open info about user %1
nn: Klarte ikkje henta informasjon om brukaren %1

en: Unknown action from SkypeActionHandler
nn: Ukjend handling frå SkypeActionHandler

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
nn: Det er ikkje støtte for å leggja kontaktar frå SkypeActionHandler enno

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
nn: Det er ikkje støtte for å senda talepost frå SkypeActionHandler enno

en: You must connect to Skype first.
nn: Du må kopla til Skype først.

en: Wrong Information
nn: Feil informasjon

en: You must write the contact's name.
nn: Du må skriva inn namnet på kontakten.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
nn: Du treng ikkje kontakten «echo123». Du kan starta prøvesamtalar under protokollhandlingane.

en: This contact already exists in this account.
nn: Kontakten finst alt i denne kontakten.

en: You cannot add yourself as a contact.
nn: Du kan ikkje leggja deg sjølv til som ein kontakt.

en: Call with %1
nn: Ring med %1

en: Other person is busy
nn: Mottakaren er oppteken

en: Refused
nn: Nekta

en: Call Back
nn: Ring tilbake

en: Missed
nn: Tapt

en: On hold (local)
nn: På vent (lokalt)

en: On hold (remote)
nn: På vent (eksternt)

en: On hold
nn: På vent

en: Ringing
nn: Ringjer

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
nn: Ventelyd (ventar på operatør …)

en: Failed (%1)
nn: Mislukka (%1)

en: %1 active
    %2 total
nn: %1 aktive
    %2 i alt

en: Skypeout inactive
nn: Skypeout inaktiv

en: Conference Call
nn: Telekonferanse

note: #-#-#-#-#  1180  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
nn: Blokker kontakt

en: Details for User %1
nn: Detaljar for brukaren %1

en: You can have only one skype account
nn: Du kan berre ha éin Skype-konto

en: Configure Skype client
nn: Set opp Skype-klient

en: Please enter your skype user name
nn: Skriv inn brukarnamnet til Skype

en: You must enter your skype user name
nn: Du må oppgje eit brukarnamn

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
nn: Kan ikkje oppretta/opna fila «%1» for oppsett av Skype-klienten.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
nn: Skype er no sett opp for Kopete.
    Du må starta Skype på nytt for at endringane skal tre i kraft.

en: Not in Skype list
nn: Ikkje i Skype-lista

en: SkypeOut contact
nn: SkypeOut-kontakt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
nn: Legg til Skype-kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
nn: Skype-namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
nn: Søkjefunksjonen er ikkje implementert enno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
nn: &Søk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
nn: Skype-oppringing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
nn: Namn på deltakar(ar)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
nn: Namnet på den andre deltakaren i samtalen (eller ei liste med namn dersom det er ein telekonferanse).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
nn: Total tid gått.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
nn: SkypeOut-kreditt att

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
nn: Totale samtaletid/<br />(både tale- og ventetid.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
nn: SkypeOut-kreditt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
nn: Ta imot samtale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
nn: Ta imot innkommande samtale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
nn: Avslutt samtalen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
nn: Avslutt samtalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
nn: &Legg på

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
nn: Set samtalen på vent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
nn: Avbryt samtalen mellombels, og hald fram (eller legg på) seinare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
nn: &Vent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
nn: Opna skriveprat med personen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
nn: Opna skriveprat med personen du snakkar med.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
nn: Start/stopp video

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
nn: Brukardetaljar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
nn: Skype-ID

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Authorized
nn: Har løyve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
nn: Har løyve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
nn: Visingsnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
nn: Kjønn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
nn: Kryss av her om du ikkje ønskjer å kopla til andre protokollar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
nn: I&kkje ta med ved tilkopling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
nn: Viktig merknad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
nn: Slå av Skype-varslingar og vel engelsk som språk i Skype-programmet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
nn: &Start

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
nn: Vel om og når Kopete skal starta Skype.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
nn: Start Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
nn: &Når programmet ikkje køyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
nn: &Aldri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
nn: Kommando for å starta Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
nn: Tidsavbrot for oppstart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
nn: Vent før forsøk på å kopla til Skype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
nn: prøver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
nn: Viss du får ei feilmelding om at Skype ikkje vart funnen, men er sikker på at programmet køyrer, finn du hjelp på <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Merk at berre den dynamisk lenkja Skype-programfila er støtta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
nn: Alle programma som ønskjer å bruka Skype må oppgje programnamnet, og Skype vil så spørja om programmet skal ha løyve til å bruka Skype.<br/>Som standard oppgjev Kopete namnet «kopete», men viss mistenkjer at eit anna program identifiserer seg som «kopete», kan du endra namnet Kopete skal oppgje, og så be Skype tillata det nye namnet og blokkera alle program som identifiserer seg som «kopete».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
nn: &Ikkje-standard løyve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
nn: Kva buss vil du bruka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
nn: Kva D-Bus vil du bruka til å kopla til Skype?<br/>Økt: Din eigen, slik at andre brukarar ikkje kan bruka han (bruk «--use-session-dbus» for å starta Skype på den bussen.)<br/>System: Delt av alle brukarane på maskina. Skype brukar denne som standard.<br/>Du må alltid oppgje same D-Bus som Skype brukar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
nn: Ø&kt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
nn: Merk at Kopete vert fryst mens Skype spør om du vil gje programmet løyve til å bruka Skype. Dette er vanleg, og viss du gjer programmet løyve for alltid (kryss av «Remember» i Skype-vindauget), skjer det berre éin gong.<br /><br />«System-buss»-valet er ikkje støtta i Skype enno.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
nn: &Aktivitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
nn: Viss alle innkommande meldingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
nn: Viss alle innkommande Skype-meldingar. Viss du kryssar vekk det, vert dei berre viste når meldingane høyrer til pratet som er starta av Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
nn: Vis alle innkommande &meldingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
nn: Merk innkommande meldingar som lesne. Viss du har sett opp Skype til ikkje automatisk å spretta opp ved nye prateførespurnadar, vert ikkje utropsteikn-ikonet vist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
nn: &Merk som lesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
nn: Viss det er kryssa av her, vil Kopete spørja Skype ved innlogging om det finst nokon meldingar som ikkje alt er viste, og viss det er det, visa dei. Dette er nyttig om du startar Kopete etter Skype, og Skype er sett opp til ikkje å visa innkommande meldingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
nn: Søk &etter ulesne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
nn: Viss kontrollvindauge for oppringing for alle samtalar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
nn: Dette vil vindage eit kontrollvindauge for kvar oppringing (både innkommande og utgåande). Viss det ikkje er kryssa av her, kan du ringja opp frå Kopete, men må kontrollera samtalen i Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
nn: &Vis kontrollvindauge (dette vil òg gøyma kontrollvindauget i Skype)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
nn: Lukk automatisk kontrollvindauget

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
nn: Lukk automatisk kontrollvindauget når samtalen er ferdig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
nn: &Autolukk

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  1013 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2012  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Timeout:
nn: Tidsgrense:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
nn: Viss det er kryssa av her, vil Kopete halda oversikt over om Skype køyrer eller ikkje køyrer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
nn: Hald oversikt over om Skype køyrer eller ikkje køyrer. Slå berre av dette om du har problem med for mykje feilsøkingsinformasjon frå programma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
nn: Ikkje forlat praten ved lukking av vindauget

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
nn: Ikkje forlat praten ved lukking av pratevindauget. Dette har berre noko å seia for pratar med fleire enn to deltakarar. Kryss av her viss du ønskjer å ta imot meldingar frå praten sjølv etter at du har lukka vindauget.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
nn: &Oppringingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
nn: &Køyr før oppringing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
nn: Vent med å utføra/godta oppringinga til kommandoen er fullført.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
nn: Vent med å utføra/godta oppringinga til kommandoen er fullført.<br/>
    Merk at Kopete vert fryst når kommandoen køyrer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
nn: Vent til &fullført

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
nn: Køyr etter oppringing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
nn: Vanlegvis er det ikkje nokon forskjell, mens viss det finst andre samtalar på vent, vert han køyrd berre for den som sist vart avslutta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
nn: &Berre for den siste samtalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
nn: &Køyr ved innkommand oppringing

en: Could not load service %1.
nn: Klarte ikkje lasta inn tenesta %1.

en: Error Loading Service
nn: Feil ved innlasting av teneste

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
nn: <qt>GSMLib er eit bibliotek (og verktøy) for sending av tekstmelding via ei GSM-eining. Du finn progrmmet på <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
nn: GSMLib-innstillingar

en: Could Not Send Message
nn: Klarte ikkje senda melding

en: No provider configured
nn: Ingen leverandør er sett opp

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
nn: <qt>SMSClient er eit program som sender SMS med modemet. Programmet kan hentast på <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
nn: Innstillingar for SMSClient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
nn: SMSClient-&program:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
nn: Le&verandør:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
nn: Sti til &oppsett for SMSClient:

en: No provider configured.
nn: Ingen leverandør er sett opp.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
nn: Det er ikkje sett opp noko prefiks for SMSSend, du må endra dette i oppsettsdialogen.

en: No Prefix
nn: Ikkje prefiks

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
nn: <qt>SMSSend er eit program som sender SMS gjennom portar på nettet. Det kan hentast frå<a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
nn: Innstillingar for SMSSend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
nn: prefi&ks for SMSSend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
nn: Leverandørinnstillingar

en: Could not determine which argument should contain the message.
nn: Klarte ikkje finna ut kva for argument som skulle innehalda meldinga.

en: Could not determine which argument should contain the number.
nn: Klarte ikkje finna ut kva for argument som skulle innehalda nummeret.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
nn: Denne meldinga er lenger enn største lengde (%1). Skal ho delast opp i %2 meldingar?

en: Message Too Long
nn: Meldinga er for lang

en: Do Not Divide
nn: Ikkje del opp

en: Message too long.
nn: Meldinga er for lang.

en: Something went wrong while sending the message.
nn: Noko gjekk gale ved sending av meldinga.

en: &Contact Settings
nn: &Kontaktinnstillingar

en: User Preferences
nn: Brukarinnstillingar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
nn: Kontoinnstillingar – SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
nn: Eit eintydig namn for denne SMS-kontoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
nn: &SMS leveringsteneste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
nn: Leveringstenesta du vil bruka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
nn: Leveringstenesta du vil bruka. Merk at du treng denne programvara installert før du brukar denne kontoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Description
nn: &Skildring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
nn: Skildring av SMS leveringstenesta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
nn: Skildring av SMS leveringstenesta, inkludert nedlastingsplassar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
nn: For å bruka SMS treng du ein konto med leveringsteneste.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
nn: Innstillingar for meldingsteneste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
nn: Viss meldinga er for &lang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
nn: Kva som skal skje dersom du skriv ei melding som er for lang til å verta sendt i ei enkel SMS-melding.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
nn: Kva som skal skje dersom du skriv ei melding som er for lang til å verta sendt i ei enkel SMS-melding. Du kan anten velja å bryta opp meldinga i mindre meldingar automatisk, avbryta heile sendinga av meldinga eller la Kopete spørja deg kvar gong kva du skal gjera viss meldinga er for lang.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
nn: Spør (tilrådd)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
nn: Del opp i fleire

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
nn: Avbryt sending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
nn: &Slå på internasjonale telefonnummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
nn: Kryss av viss du vil bruka internasjonale telefonnummer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
nn: Kryss av viss du vil bruka internasjonale telefonnummer. Utan dette valet vil du berre kunna bruka SMS for kontoar innanfor ditt eige land.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
nn: Erstatt første &null med kode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
nn: Det du vil bruka i staden for første null.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
nn: Telefonnummer til den kontakten du vil leggja inn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
nn: Telefonnummer til den kontakten du vil leggja inn. Dette bør vera eit nummer med tilgang til SMS-teneste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
nn: Kontaktna&mn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
nn: Nokon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
nn: Telefonnummeret til kontakten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
nn: Telefonnummeret til kontakten. Dette bør vera eit nummer som kan sendast SMS-meldingar til.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
nn: Arbeidsmappa «%1» finst ikkje.
    Viss du ikkje enno har sett opp noko for Samba, sjå
    «Installer til Samba» («Set opp … → Konto → Rediger»)
    for informasjon om korleis du gjer dette.
    Vil du oppretta mappa? (Dette kan kreva rotpassordet.)

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
nn: Løyva til arbeidsmappa «%1» er feil.
    Du vil ikkje ta imot meldingar viss du vel «Nei».
    Du kan òg retta dette for hand («chmod 0777 %1»), og så starta Kopete på nytt.
    Vil du retta dette automatisk (kan krevja rotpassordet)?

en: Do Not Fix
nn: Ikkje fiks

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
nn: Klarte ikkje kopla til localhost.
    Er du sikker på at Samba-tenaren køyrer?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
nn: Klarte ikkje fjerna ei meldingsfil. Det kan henda at tilgangsløyva er feil.
    Skal dei fiksast? (Dette krev kanskje rotpassordet.)

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
nn: Kan framleis ikkje fjerna, så du må fiksa dette manuelt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
nn: Legg til WinPopup-kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
nn: Vertsnamnet du vil senda WinPopup-meldingar til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
nn: Mas&kina sitt vertsnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
nn: Arbeidsgruppa eller domenet maskina du vil senda WinPopup-meldingar til er på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Workgroup/domain:
nn: &Arbeidsgruppe/domene:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
nn: Arbeidsgruppa eller domenet maskina som du vil senda WinPopup-meldingar til er på.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
nn: Kontoinnstillingar – WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
nn: &Grunnleggjande oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
nn: Vertsnamnet du vil at WinPopup-meldingar skal bruka som avsendar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
nn: Vertsnamnet du vil at WinPopup-meldingar skal bruka som avsendar. Merk at dette ikkje treng vera det verkelege vertsnamnet på maskina for å senda meldingar, men det må det vera for å ta imot dei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
nn: &Vertsnamn:

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property
en: Install support into Samba to enable this service.
nn: Installer støtte i Samba for denne tenesta.

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1121 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
nn: I&nstaller til Samba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
nn: For å ta imot WinPopup-meldingar frå andre maskiner må vertsnamnet over vera det same som vertsnamnet til denne maskina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
nn: Samba-tenarne må vera sett opp og køyra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
nn: «Installer til Samba» er ein enkel metode for å oppretta mappa for mellombelse meldingsfiler, og setja opp Samba-tenaren.<br/>
    Men merk at den tilrådde måten er å be administratoren å oppretta denne mappa («mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup»), og at du så legg til
    «message command = _ADRESSE_TIL_/winpopup-send %s %m %t &» (byt ut «_ADRESSE_TIL_» med den ekte adressa) til «[global]»-blokka i «smb.conf».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
nn: Protokollinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
nn: sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
nn: Kor ofte det vert sjekka for vertar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
nn: Sti til «smbclient»-programmet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
nn: <i>Desse innstillingane gjeld for alle WinPopup-kontoar.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
nn: Vertsnamnet til datamaskina til denne kontakten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
nn: Mas&kinnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
nn: Datamaskinnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
nn: Leitar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
nn: Arbeidsgruppa eller domenet som kontakten si maskin er på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
nn: Operativsystemet kontakten si maskin køyrer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
nn: Operativ&system:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
nn: Programvara som kontakten si maskin køyrer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
nn: &Tenarsystem:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
nn: <qt>Du må oppgje eit gyldig vertsnamn.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
nn: <qt>LOCALHOST kan ikkje brukast som kontakt.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
nn: <qt>Du må oppgje ein gyldig sti til smbclient.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
nn: Samba-oppsettfila er endra.

en: Configuration Successful
nn: Oppsett vellukka

en: User Info for %1
nn: Brukarinfo for %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
nn: Kontoinnstillingar – WLM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
nn: WLM-pass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
nn: For å kopla deg til Microsoft-nettet treng du eit Microsoft-pass.<br/><br/>Viss du ikkje har eit slikt no, kan du registrera deg og laga eit ved å trykka på knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
nn: Blokkerte kontaktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
nn: Tillatne kontaktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kontaktar i <span style=" font-style:italic;">kursiv</span> står ikkje på kontaktlista di.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
nn: ÅTVARING: Du må vera tilkopla for å kunna endra denne sida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
nn: Innstillingar for tilkopling (for avanserte brukarar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
nn: Bruk mellomtenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
nn: Vert /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
en: Socks5
nn: SOCKS 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
nn: Ikkje send heimelaga fjesingar til andre kontaktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
nn: Ikkje vis heimelaga fjesingar til andre kontaktar

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
nn: <qt>Du må skriva inn eit gyldig WLM-passord.</qt>

en: MSN Plugin
nn: Programtillegg for MSN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
nn: &WLM-pass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
nn: <i>(for eksempel: kari.nordmann@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
nn: Programtillegg for WLM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
nn: Personleg melding:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
nn: Telefonnummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
nn: Mobil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
nn: Vis om du er på kontaklista til denne brukaren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
nn: Viss denne er avkryssa, så er du på kontaktlista til denne brukaren.
    Viss ikkje, så er du ikkje på kontaktlista til denne brukaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
nn: &Eg er på denne kontakten si kontaktliste

en: Open Inbo&x...
nn: Opna innbo&ks …

en: &Change Display Name...
nn: &Endra visingsnamn …

note: i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
nn: Opna nettside med &MSN-tenestestatus …

en: Buddies
nn: Venner

en: Change Display Name - MSN Plugin
nn: MSN programtillegg – Endra visingsnamn

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
nn: Oppgje nytt visingsnamn som du vil at venene dine på MSN skal sjå:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
nn: <qt>Visingsnamnet du oppgav er for lang. Bruk eit kortare namn.
    Visingsnamnet ditt er <b>ikkje</b> endra.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
nn[0]: Du har éin ulesen e-post i Hotmail-innboksen.
nn[1]: Du har %1 ulesne e-postar i Hotmail-innboksen.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
nn: Opna innboks

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
nn: Du har ein ny e-post frå %1 i Hotmail-innboksen.<p>Emne: %2

en: Send Nudge
nn: Pirk borti

en: Send &Voice
nn: Send &stemme

en: Sound card not detected
nn: Fann ikkje lydkort

en: Stop &recording
nn: Stopp &opptak

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
nn: Den andre kontakten må vera tilkopla for å kunna ta imot lydklipp.

en: You cannot send voice clips in invisible status
nn: Du kan ikkje senda lydklipp når du er merkt som usynleg

en: The maximum recording time is 15 seconds
nn: Lydklippet kan ikkje vara meir enn 15 sekund

en: The voice clip must be longer
nn: Lydklippet må vera lengre

en: has sent a nudge
nn: har pirka borti

en: has sent you a nudge
nn: har pirka borti deg

en: Send Ink
nn: Send blekk

en: Block Contact
nn: Blokker kontakt

en: Update Photo
nn: Oppdater foto

en: &Block custom emoticons
nn: &Blokker heimelaga fjesingar

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
nn: <qt>Du må vera tilkopla for å fjerna kontaktar frå kontaktlista. Denne kontakten dukkar opp at når du koplar til igjen.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
nn: Denne kontakten har ikkje deg i kontaktlista si.

en: This contact is blocked
nn: Denne kontakten er blokkert

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
nn: Denne kontakten har ikkje deg i kontaktlista si, og er blokkert

en: Be Right Back
nn: Kjem straks

en: Be &Right Back
nn: &Kjem straks

en: On the Phone
nn: I telefonen

en: On The &Phone
nn: &I telefonen

en: Out to Lunch
nn: Ute til lunsj

en: Out To &Lunch
nn: &Ute til lunsj

en: &Idle
nn: &Passiv

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
nn: Lyttar på

en: File transfer cancelled.
nn: Filoverføring avbroten.

en: An error occurred while saving the address book entry.
nn: Det oppstod ein feil ved lagring av adressebokoppføringa.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
nn: Klarte ikkje lagra Yahoo-adresseboka:
    %1 – %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
nn: Klarte ikkje oppretta Yahoo-adresseboka:
    %1 – %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
nn: Klarte ikkje sletta Yahoo-adresseboka:
    %1 – %2

en: The picture was not successfully uploaded
nn: Biletet vart ikkje lasta opp

en: An error occurred while downloading the file.
nn: Det oppstod ein feil ved nedlasting av fila.

en: Unable to connect to file transfer server
nn: Klarte ikkje kopla til overføringstenaren

en: An error occurred while sending the file.
nn: Det oppstod ein feil ved sending av fila.

en: An error occurred while sending the message
nn: Det oppstod ein feil ved sending av meldinga

en: The message is empty.
nn: Meldinga er tom.

en: Error opening file: %1
nn: Feil ved opning av fila: %1

en: An unknown error has occurred.
nn: Det oppstod ein ukjend feil.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
nn: Klarte ikkje starta nettkamera-samband til brukaren %1.
    
    Logg inn på nytt, og prøv igjen.

en: An error occurred closing the webcam session.
nn: Det oppstod ein feil ved lukking av nettkamera-sambandet.

en: You tried to close a connection that did not exist.
nn: Du prøvde å lukka eit samband som ikkje finst.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
nn: Klarte ikkje henta adresseboka med brukarinformasjonen frå tenaren.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
nn: Det oppstod ein feil ved nedlasting av vennebilete (%1)

en: Could not join chat
nn: Klarte ikkje verta med i praten

en: The room is full. Please choose another one.
nn: Rommet er fullt. Vel eit anna rom.

en: Invalid user.
nn: Ugyldig brukar.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
nn: Det oppstod ein ukjend feil ved tilkopling til praterommet.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
nn: Legg til Yahoo-kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
nn: Kontonamnet til Yahoo-brukaren du vil leggja til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
nn: Kontonamnet til Yahoo-brukaren du vil leggja til. Dette skal oppgjevast som ei rekkje bokstavar og tal (ingen mellomrom).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
nn: &Yahoo brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
nn: <i>(for eksempel: jon8752)</i>

en: Choose a chat room...
nn: Vel eit praterom …

en: Yahoo Chat rooms
nn: Yahoo-praterom

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
nn: Brukarar: %1 Nettkamera: %2 Stemmer: %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
nn: Vel praterom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
nn: Praterom:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
nn: Kontoinnstillingar – Yahoo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
nn: Kontonamnet på Yahoo-kontoen din.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
nn: Kontonamnet på Yahoo-kontoen din. Dette skal oppgjevast som ei rekkje med bokstavar og tal (ingen mellomrom).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
nn: For å kopla deg til Yahoo-nettet treng du ein Yahoo-konto.<br/><br/>Viss du ikkje har ein Yahoo-konto kan du registrera deg ved å trykka på knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
nn: Registrer &ny konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
nn: &Kontoinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
nn: &Overstyr standard tenarinformasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
nn: IP-adressa eller vertsmaska til Yahoo-tenaren du vil kopla deg til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
nn: IP-adressa eller vertsmaska til Yahoo-tenaren du vil kopla deg til. Normal vil du bruka standardtenaren (scs.msg.yahoo.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
nn: Port på Yahoo-tenaren som du vil kopla til.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
nn: Porten på Yahoo-tenaren som du vil kopla til. Som regel er dette 5050, men Yahoo tillèt òg tilkoplingar til port 80 i fall du er bak ein brannmur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: P&ort:
nn: Po&rt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
nn: Port på Yahoo-tenaren som du vil kopla til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
nn: Se&nd vennebilete til andre brukarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
nn: Vel bilete …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
nn: E-post &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
nn: Personsøkjar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
nn: E-post &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
nn: I tillegg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Information
nn: Stadinformasjon

note: #-#-#-#-#  676 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
nn: Bryllaupsdag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
nn: Yahoo-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
nn: Andre namn:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
nn: Tittel:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
nn: Inviter venner til konferansen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
nn: Konferansemedlemmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
nn: ← Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
nn: Prateinvitasjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
nn: Venneliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
nn: Merknad 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
nn: Merknad 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
nn: Merknad 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
nn: Merknad 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
nn: Kontaktmerknadar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
nn: Vis meg som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
nn: &Fråkopla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
nn: &Alltid fråkopla

en: Yahoo User Information
nn: Yahoo-brukarinformasjon

en: Merge with existing entry
nn: Slå saman med anna oppføring

en: General Yahoo Information
nn: Generell Yahoo-informasjon

en: Other Yahoo Information
nn: Annan Yahoo-informasjon

en: Replace existing entry
nn: Byt ut gammal oppføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
nn: Yahoo-kontoen din må stadfestast på nytt, grunna for mange mislukka innloggingsforsøk.<br/>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
nn: Skriv inn teikna i biletet:

en: %1 has stopped broadcasting
nn: %1 har slutta å kringkasta

en: %1 has cancelled viewing permission
nn: %1 har fjerna viseløyvet

en: %1 has declined permission to view webcam
nn: %1 har nekta deg lov til å sjå nettkameraet

en: %1 does not have his/her webcam online
nn: %1 har ikkje kopla til nettkameraet sitt

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
nn: Klarar ikkje visa nettkameraet til %1, av ukjend grunn.

en: 1 viewer | %1 viewers
nn[0]: 1 sjåar
nn[1]: %1 sjåarar

en: Open &Address book...
nn: Opna &adressebok …

en: &Edit my contact details...
nn: &Rediger kontaktdetaljar

en: &Join chat room...
nn: &Vert med i praterom …

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
nn: Klarte ikkje logga inn på Yahoo-tenesta. Kontoen din er vorten låst.
    Gå inn på %1 for å aktivera han igjen.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
nn: Klarte ikkje logga inn på Yahoo-tenesta. Brukarnamn og passord var ugyldig.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
nn: Du er vorten logga ut av Yahoo-tenesta. Truleg på grunn av fleire innloggingar.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
nn: %1 er kopla frå.
    Feilmelding:
    %2 – %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
nn: Det oppstod ein feil ved kopling av %1 til Yahoo-tenaren.
    Feilmelding:
    %2 – %3

en: %1
    
    Reason: %2
nn: %1
    
    Grunn: %2

en: Yahoo Plugin
nn: Yahoo-programtillegg

en: User %1 has granted your authorization request.
nn: Brukaren %1 gav deg løyve.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
nn: Brukaren %1 gav deg ikkje løyve.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
nn: Pirk borti

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
nn: %1 har invitert deg til ein konferanse med %2.
    
    Meldingar hans/hennar: %3
    
    Godtek du invitasjonen?

[ctx: @action]
en: Accept
nn: Godta

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
nn: %1 ønskjer ikkje å verta med i konferansen «%2»

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
nn: %1 har ei melding frå %2 i Yahoo-innboksen din. <br><br>Emne: %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
nn: %1 har invitert deg til å sjå nettkameraet sitt. Godta?

en: Webcam for %1 is not available.
nn: Nettkameraet til %1 er ikkje tilgjengeleg.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje opna det valde vennebiletet.<br />Vel eit anna bilete.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
nn: Det oppstod ein feil ved forsøk på å endra biletet.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
nn: %1 ønskjer å sjå nettkamera ditt. Vil du gje han/ho løyve til dette?

en: You are now in %1 (%2)
nn: Du er no i «%1» (%2).

en: Yahoo Chat:
nn: Yahoo-prat:

en: Yahoo Chat: %1
nn: Yahoo-prat: %1

en: Buzz Contact
nn: Pirk borti kontakt

en: Show User Info
nn: Vis brukarinformasjon

en: Request Webcam
nn: Spør om nettkamera

en: Invite to view your Webcam
nn: Inviter til å sjå nettkameraet ditt

en: Yahoo Display Picture
nn: Yahoo-visingsbilete

en: &Invite others
nn: &Inviter andre

en: %1|Stealthed
nn: %1|Gøymd

en: View &Webcam
nn: Vis &nettkamera

en: &Buzz Contact
nn: &Pirk borti kontakt

en: &Stealth Setting
nn: &Gøymeinnstilling

en: &Invite to Conference
nn: &Inviter til konferanse

en: &View Yahoo Profile
nn: &Vis Yahoo-profil

en: Stealth Setting
nn: Gøymeinnstilling

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
nn: <qt>Du må skriva inn eit gyldig passord.</qt>

en: Be right back
nn: Kjem straks

en: Not at home
nn: Ikkje heime

en: Not at my desk
nn: Ikkje ved skrivebordet

en: Not in the office
nn: Ikkje på kontoret

en: On vacation
nn: På ferie

en: Out to lunch
nn: Ute til lunsj

en: Stepped out
nn: Ute ein tur

en: I'm On SMS
nn: Eg er på SMS

en: Buddy Icon Checksum
nn: Sjekksum for vennebilete

en: Buddy Icon Expires
nn: Utløp for vennebilete

en: Buddy Icon Remote URL
nn: Nettadresse for vennebilete

en: YAB Id
nn: YAB-ID

en: Pager number
nn: Personsøkjar

en: Fax number
nn: Faksnummer

en: Additional number
nn: Anna nummer

en: Alternative email 1
nn: Alternativ e-postadresse 1

en: Private Address
nn: Privatadresse

en: Private City
nn: Privat poststad/by

en: Private State
nn: Privat delstat/region

en: Private ZIP
nn: Privat postnummer

en: Private Country
nn: Privat land

en: Private URL
nn: Privat heimeside

en: Corporation
nn: Arbeid

en: Work State
nn: Delstat/region (arbeid)

en: Work ZIP
nn: Postnummer (arbeid)

en: Work URL
nn: Heimeside (arbeid)

en: Additional 1
nn: Anna 1

en: Additional 2
nn: Anna 2

en: Additional 3
nn: Anna 3

en: Additional 4
nn: Anna 4

en: Account Verification - Yahoo
nn: Kontostadfesting – Yahoo

en: Allows you to modify the selected account
nn: Lèt deg endra den valte kontoen

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
nn: Lagar eit nytt oppringt samband
    til Internett

en: Co&py
nn: Ko&pier

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
nn: Lagar ein kopi av den valde kontoen. Alle
    innstillingar til kontoen vert kopierte til
    ein ny konto, som du kan endra slik det
    høver deg.

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
nn: <p>Slettar den valte kontoen
    
    <font color="red"><b>Bruk varsamt!</b></font>

en: Phone costs:
nn: Telefonkostnadar:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
nn: <p>Dette viser opptalde telefonkostnadar
    for den valte kontoen.
    
    <b>Viktig</b>: Dersom du har meir enn ein
    konto – pass på, dette er <b>IKKJE</b>
    summen av telefonkostnadene for alle
    kontoane dine.

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
nn: <p>Dette viser talet på byte som er overført
    for den valte kontoen (ikkje for alle
    kontoane). Du kan velja kva som skal
    visast i konteringsdialogen.
    
    <a href="#volaccounting">Meir om volumkontering</a>

en: &Reset...
nn: &Nullstill …

en: &View Logs
nn: &Vis logg

en: Maximum number of accounts reached.
nn: Høgste tal på kontoar er nådd.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
nn: Vil du bruka vegvisaren eller det vanlege dialogbaserte oppsettet?
    Vegvisaren er enklare og ofte tilstrekkeleg. Dersom du treng svært spesielle innstillingar, vil du kanskje prøva det dialogbaserte oppsettet.

en: Create New Account
nn: Lag ny konto

en: &Manual Setup
nn: &Manuelt oppsett

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta
    kontoen «%1»?

en: New Account
nn: Ny konto

en: Edit Account:
nn: Rediger konto:

en: Dial Setup
nn: Oppsett av oppringing

en: IP Setup
nn: IP-oppsett

en: Gateway Setup
nn: Gateway-oppsett

en: DNS Servers
nn: DNS-tenarar

en: Login Script
nn: Innloggingsskript

en: Edit Login Script
nn: Rediger innloggingsskript

en: Execute Programs
nn: Køyr program

en: You must enter a unique
    account name
nn: Du må oppgje eit unikt
    kontonamn

en: Login script has unbalanced loop Start/End
nn: Innloggingsskriptet har ubalansert Start/End

en: Reset Accounting
nn: Nullstill kontering

en: What to Reset
nn: Kva skal nullstillast

en: Reset the accumulated p&hone costs
nn: Nullstill opptalde &telefonkostnadar

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
nn: Merk av dette for å setja
    telefonkostnadene til null. Du vil
    kanskje gjera dette éin gong i
    månaden.

en: Reset &volume accounting
nn: Nullstill &volumkontering

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
nn: Merk av dette for å setja volumkonteringa
    til null. Du vil kanskje gjera dette éin
    gong i månaden.

en: &Enable accounting
nn: Slå på &kontering

en: Check for rule updates
nn: Sjå etter oppdaterte reglar

en: Volume accounting:
nn: Volumkontering:

en: No Accounting
nn: Ingen kontering

en: Bytes In
nn: Byte inn

en: Bytes Out
nn: Byte ut

en: Bytes In & Out
nn: Byte inn og ut

en: Available Rules
nn: Tilgjengelege reglar

en: Connecting to:
nn: Koplar til:

en: Unable to create modem lock file.
nn: Kan ikkje laga låsefil for modemet.

en: Looking for modem...
nn: Ser etter modem …

en: &Log
nn: &Logg

en: Connecting to: %1
nn: Koplar til: %1

en: Running pre-startup command...
nn: Køyrer før-oppstart-kommando …

en: Modem device is locked.
nn: Modemeininga er låst.

en: Initializing modem...
nn: Initialiserer modem …

en: Setting
nn: Innstilling

en: Setting speaker volume...
nn: Set høgtalarlydstyrke …

en: Turning off dial tone waiting...
nn: Slår av venting på summetone …

en: Waiting for callback...
nn: Ventar på samtale tilbake …

en: Dialing %1
nn: Ringjer %1

en: Line busy. Hanging up...
nn: Oppteken linje. Legg på …

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
nn: Oppteken linje. Ventar: %1 sekund

en: No Dial Tone
nn: Ingen summetone

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
nn: Inga bærebølgje. Ventar: %1 sekund

en: No Carrier
nn: Inga bærebølgje

en: Digital Line Protection Detected.
nn: Oppdaga digitalt linjevern.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
nn: Fekk feilmelding om digitalt linjevern (DLP).
    Du må kopla frå telefonlinja.
    
    Dette modemet må IKKJE koplast til ei digital telefonlinje, for då kan det verta skadd.

en: Saving %1
nn: Lagrar %1

en: Sending %1
nn: Sender %1

en: Expecting %1
nn: Forventar %1

en: Pause %1 seconds
nn: Pause %1 sekund

en: Timeout %1 seconds
nn: Tidsgrense %1 sekund

en: Hangup
nn: Legg på

en: Password %1
nn: Passord %1

en: Prompting %1
nn: Spør %1

en: PW Prompt %1
nn: PW-prompt %1

en: Loop Start %1
nn: Løkkestart %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
nn: FEIL: For djup nøsting, ignorert.

en: Loops nested too deeply.
nn: For djupe løkker.

en: Loop End %1
nn: Løkkeslutt %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
nn: LoopEnd utan passande Start. Linje: %1

en: Starting pppd...
nn: Startar pppd …

en: Scan Var: %1
nn: Skann var: %1

en: Found: %1
nn: Funne: %1

en: Looping: %1
nn: Går i løkke: %1

en: One moment please...
nn: Vent litt …

en: Script timed out.
nn: Tida gjekk ut.

en: Expecting: %1
nn: Forventar: %1

en: Logging on to network...
nn: Loggar på nettverk …

en: Running startup command...
nn: Køyrer oppstartskommando …

en: Hardware [CRTSCTS]
nn: Maskinvare (CRTSCTS)

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
nn: pppd-kommando + kommandolinjeargument er over 2024 teikn.

en: Time connected:
nn: Tid tilkopla:

en: Session bill:
nn: Øktrekning:

en: Total bill:
nn: Totalrekning:

en: De&tails
nn: De&taljar

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
nn: Tilkopling: %1
    Kopla til: %2
    Tid tilkopla: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
nn: 
    Øktrekning: %1
    Totalrekning: %2

en: Login Script Debug Window
nn: Loggvindauge for innloggingsskript

en: Connection &name:
nn: &Sambandsnamn:

en: Type in a unique name for this connection
nn: Oppgje eit unikt namn for sambandet

en: P&hone number:
nn: &Telefonnummer:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
nn: <p>Spesifiserer telefonnummeret som skal
    ringast. Du kan oppgje fleire nummer her,
    berre trykk på «Legg til». Du kan endra
    rekkjefølgja nummera vert prøvd i ved å
    bruka pilknappane.
    
    Når eit nummer er oppteke, vil <i>kppp</i>
    prøva det neste nummeret osb.

en: A&uthentication:
nn: A&utentisering:

en: Script-based
nn: Skriptbasert

en: Terminal-based
nn: Terminalbasert

en: Store &password
nn: Lagra &passord

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
nn: <p>Når dette er på, vert passordet lagra i
    oppsettfila til <i>kppp</i>, slik at du ikkje
    treng skriva det kvar gong.
    
    <b><font color="red">Åtvaring:</font> Passordet vert lagra som
    rein tekst i oppsettfila, som berre kan
    lesast av deg. Sjå til at ingen andre får tilgang
    til denne fila.

en: &Callback type:
nn: Type &tilbakekall:

en: Administrator-defined
nn: Vald av administrator

en: User-defined
nn: Vald av brukar

en: Callback type
nn: Type tilbakekall

en: Call&back number:
nn: Nummer for til&bakekall:

en: Callback phone number
nn: Telefonnummer for tilbakekall

en: Customize &pppd Arguments...
nn: Tilpass &pppd-argument …

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
nn: Her kan du velja kva for kommandoar som skal køyrast ved
    visse steg i sambandet. Kommandoane vert køyrde med din
    verkelege brukar-id, så du kan ikkje køyra program som
    krev root-tilgang (viss du ikkje er root, sjølvsagt).
    
    Sjå til at du oppgjev full sti til programmet, elles
    kan det henda at kppp ikkje finn det.

en: &Before connect:
nn: &Før tilkopling:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
nn: Let deg køyra program <b>før</b> sambandet er oppretta.
    Dei vert kalla like før oppringinga startar.
    
    Dette kan vera nyttig, for eksempel for å hindra HylaFAX å
    blokkera modemet.

en: &Upon connect:
nn: &Etter tilkopling:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
nn: Lèt deg køyra eit program <b>etter</b> at sambandet er
    oppretta. Når programmet vert kalla, er alle
    førebuingar for eit internettsamband ferdige.
    
    Svært nyttig for å henta e-post og temagrupper.

en: Before &disconnect:
nn: &Før fråkopling:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
nn: Lèt deg køyra eit program <b>før</b> sambandet vert
    kopla frå. Sambandet held seg ope til programmet
    avsluttar.

en: U&pon disconnect:
nn: &Etter fråkopling:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
nn: Lèt deg køyra eit program <b>etter</b> at sambandet
    er lukka.

en: Dynamic IP address
nn: Dynamisk IP-adresse

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
nn: Vel dette dersom datamaskina di får ei
    internettadresse (IP) kvar gong eit samband
    vert oppretta.
    
    Nesten alle internettleverandørar brukar
    denne metoden, så dette valet bør vera på.

en: Static IP address
nn: Statisk IP-adresse

en: &IP address:
nn: &IP-adresse:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
nn: Dersom datamaskina di har ei permanent
    internettadresse, må du oppgje IP-adressa
    her.

en: &Subnet mask:
nn: &Delnettmaske:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
nn: <p>Dersom datamaskina di har ei statisk
    internettadresse, må du oppgje ei nettverksmaske
    her. I nesten alle høve vil netmask vera
    <b>255.255.255.0</b>, men du kan ha varierande
    suksess.
    
    Dersom du er usikker, kontakt din
    internettleverandør.

en: &Auto-configure hostname from this IP
nn: &Set opp vertsnamn frå denne IP-en automatisk

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
nn: <p>Kvar gong du koplar opp, vil dette setja opp
    vertsnamnet ditt til å passa IP-adressa du
    får frå PPP-tenaren. Dette kan vera nyttig dersom
    du må bruka ein protokoll som treng denne
    informasjonen, men det kan og føra til
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problem</a>.
    
    Ikkje slå dette på viss du ikkje verkeleg
    treng det.

en: Domain &name:
nn: &Domenenamn:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
nn: Dersom du oppgjev eit doemennamn her, vert
    dette namnet brukt for maskina di mens du er
    tilkopla. Når sambandet er lukka, vert det
    opphavlege domenenamnet til maskina
    gjenoppretta.
    
    Dersom feltet er blankt, vert ikkje
    domenenamnet endra.

en: C&onfiguration:
nn: O&ppsett:

en: DNS &IP address:
nn: DNS-&IP-adresse:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
nn: <p>Lèt deg spesifisera ein ny DNS-tenar for bruk
    medan du er tilkopla. Når sambandet vert lukka,
    vert denne DNS-oppføringa fjerna att.
    
    For å leggja til ein DNS-tenar, oppgje IP-adressa
    til DNS-tenaren her og trykk <b>Legg til</b>.

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
nn: Trykk denne knappen for å leggja til
    DNS-tenaren du har oppgjeve i feltet over.
    Oppføringa vert då lagt til i lista under.

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
nn: Trykk denne knappen for å fjerna den valte
    DNS-tenaroppføringa frå lista under.

en: DNS address &list:
nn: DNS-adresse&liste:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
nn: <p>Dette viser alle definerte DNS-tenarar som
    skal brukast medan du er tilkopla. Bruk
    knappane <b>Legg til</b> og <b>Fjern</b> for å
    endra lista.

en: &Disable existing DNS servers during connection
nn: &Slå av eksisterande DNS-tenarar under tilkopling

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
nn: <p>Når dette er valt, vert alle DNS-tenarane
    spesifiserte i <tt>/etc/resolv.conf</tt>
    mellombels slått av medan sambandet er
    tilkopla. Etter at sambandet er lukka, vert
    tenarane aktivert att.
    
    Vanlegvis er det ingen grunn til å bruka
    dette valet, men det kan vera nyttig i
    visse høve.

en: Default gateway
nn: Standard gateway

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
nn: Dette gjer at PPP-peer-maskina (datamaskina du
    er tilkopla via modemet) verkar som ein 'gateway'.
    Maskina di sender alle pakkar som ikkje skal
    innan ditt lokale nett til denne maskina, som
    rutar pakken vidare.
    
    Dette er standardinnstillinga for dei fleste
    internettleverandørar, så du bør truleg ha dette
    valet på.

en: Static gateway
nn: Statisk gateway

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
nn: <p>Lèt deg spesifisera kva for datamaskin du skal
    bruka som gateway (sja <i>Standard gateway</i> over)

en: Gateway &IP address:
nn: &IP-adresse til portnar:

en: &Assign the default route to this gateway
nn: &Tildel standardruta til denne portnaren

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
nn: Dersom dette er valt, vert alle pakkar
    som ikkje skal innan det lokale nettet
    ruta gjennom PPP-sambandet ditt.
    
    Vanlegvis bør dette valet vera på.

en: Add Phone Number
nn: Legg til telefonnummer

en: Enter a phone number:
nn: Skriv inn telefonnummer:

en: pppd version:
nn: pppd-versjon:

en: pppd &timeout:
nn: pppd-&tidsgrense:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
nn: <i>kppp</i> ventar så mange sekund for å
    sjå om eit PPP-samband vert oppretta.
    Dersom ingen samband vert oppretta i
    denne perioden, vil <i>kppp</i> gje opp
    og avslutta pppd.

en: Doc&k into panel on connect
nn: Do&kk i panelet ved tilkopling

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
nn: <p>Etter at eit samband er oppretta, vert
    vindauget minimert og eit lite ikon i
    KDE-panelet representerer vindauget.
    
    Om du klikkar på dette ikonet, vert
    vindauget gjenoppretta.

en: A&utomatic redial on disconnect
nn: &Ring automatisk opp att ved fråkopling

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
nn: <p>Når eit samband er oppretta og du på eitt
    eller anna vis vert fråkopla, vil <i>kppp</i>
    prøva å kopla til att på den same kontoen.
    
    Sjå <a href="#redial">her</a> for meir om dette emnet.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
nn: &Ring automatisk opp att dersom bærebølgja manglar

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
nn: <p>Prøver å ringja på nytt dersom modemet melder om at bærebølgja manglar, i staden for å venta på at brukaren skal trykkja på «Avbryt».

en: &Show clock on caption
nn: &Vis klokke i tittel

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
nn: Når dette er valt, vil vindaugstittelen
    visa kor lang tid det er sidan sambandet
    vart oppretta. Svært nyttig, så du bør
    slå dette på.

en: Disco&nnect on X server shutdown
nn: Kopla &frå ved avslutting av X-tenar

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
nn: <p>Når denne er valt, vil alle opne
    samband koplast frå når X-tenaren
    vert avslutta. Du bør ha dette valet
    på.
    
    Sjå <a href="#disxserver">her</a> for meir om dette.

en: &Quit on disconnect
nn: A&vslutt ved fråkopling

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
nn: Når dette valet er på, vil <i>kppp</i>
    avsluttast når du koplar frå

en: Minimi&ze window on connect
nn: M&inimer vindauge ved tilkopling

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
nn: Ikoniserer <i>kppp</i>-vindauget når
    eit samband er oppretta

en: Modem &name:
nn: Modem&namn:

en: Type in a unique name for this modem
nn: Oppgje eit unikt namn for modemet

en: Modem de&vice:
nn: Modem&eining:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
nn: Dette spesifiserer kva for serieport modemet er
    kopla til. På Linux/x86 er dette vanlegvis anten
    /dev/ttyS0 (COM1 under DOS) eller /dev/ttyS1
    (COM2 under DOS).
    
    Dersom du har eit internt ISDN-kort som
    emulerer AT-kommandoar (dei fleste kort under
    Linux støttar dette), bør du velja eitt av
    /dev/ttyIx-einingane.

en: &Flow control:
nn: &Flytkontroll:

en: Software [XON/XOFF]
nn: Programvare (XON/XOFF)

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
nn: <p>Spesifiserer korleis serieporten og modemet
    kommuniserer. Du bør ikkje endra dette utan
    at du veit kva du gjer.
    
    <b>Standard</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
nn: &Linjeavslutting:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
nn: <p>Spesifiserer korleis AT-kommandoar vert
    sende til modemet. Dei fleste modem verkar
    fint med standarden <i>CR/LF</i>. Dersom
    modemet ikkje reagerer på init-teksten, bør
    du prøva ulike innstillingar her.
    
    <b>Standard</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
nn: &Sambandsfart:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
nn: Spesifiserer farten på kommunikasjonen mellom
    modemet og serieporten. Du bør starta med
    minst 115200 bit/s (eller meir dersom du veit at 
    serieporten støttar høgare fart). Dersom du får
    problem, kan du prøva å velja lågare fart.

en: &Use lock file
nn: &Bruk låsefil

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
nn: <p>For å hindra andre program å bruka modemet
    medan eit samband vert oppretta, kan kppp
    laga ei fil som indikerer at modemet er i bruk.
    I Linux vil ei eksempelfil vera
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Her kan du velja om du vil utføra slik
    låsing.
    
    <b>Standard</b>: På

en: Modem &timeout:
nn: &Tidsgrense for modem:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
nn: Dette spesifiserer kor lenge <i>kppp</i> ventar på
    <i>CONNECT</i>-svar frå modemet ditt. Tilrådd
    verdi er 30 sekund.

en: &Wait for dial tone before dialing
nn: &Vent på summetone før oppringing

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
nn: <p>Vanlegvis ventar modemet på summetonen
    frå telefonlinja før det kan ringja eit nummer.
    Dersom modemet ikkje kjenner att lyden, eller
    det lokale telefonsystemet ikkje har nokon slik
    lyd, kan du slå av denne funksjonen.
    
    <b>Standard</b>: på

en: B&usy wait:
nn: &Vent ved oppteke:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
nn: Spesifiserer kor lenge ein skal venta før
    gjenoppringing dersom alle nummer er opptekne.
    Dette trengst fordi nokre modem går i stå
    om det same nummeret er oppteke for ofte.
    
    Standard er 0 sekund, og du bør ikkje endra
    dette utan at du må.

en: Modem &volume:
nn: &Lydstyrke på modem:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
nn: Dei fleste modem har ein høgtalar som lagar
    mykje lyd under ringing. Her kan du anten
    slå av denne lyden eller velja ein lågare
    lydstyrke.
    
    Dersom dette ikkje verkar for modemet ditt,
    må du endra kommandoen for modemlydstyrke.

en: Modem asserts CD line
nn: Modem stadfestar CD-linje.

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
nn: Dette styrer korleis <i>kppp</i> oppdagar at
    modemet ikkje svarar. Du bør ikkje endra denne
    innstillinga viss du ikkje har problem med dette.
    
    <b>Standard</b>: av

en: Mod&em Commands...
nn: Mod&emkommandoar …

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
nn: Lèt deg endra AT-kommandoane for
    modemet ditt.

en: &Query Modem...
nn: &Spør modem …

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
nn: Dei fleste modem støttar ATI-kommandosettet
    for å finna ut leverandør og utgåve av modemet.
    
    Trykk denne knappen for å spørja modemet etter
    denne informasjonen. Det kan til god hjelp
    når du skal setja opp modemet.

en: &Terminal...
nn: &Terminal …

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
nn: Opnar det innebygde terminalprogrammet. Du
    kan bruka dette om du vil eksperimentera
    med AT-kommandosettet.

en: &Enable throughput graph
nn: Slå &på gjennomstrøymingsgraf

en: Graph Colors
nn: Graffargar

note: #-#-#-#-#  1104 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
nn: Bakg&runn:

en: I&nput bytes:
nn: Farge på &inn-byte:

en: O&utput bytes:
nn: Farge på &ut-byte:

en: C&onnect to:
nn: K&opla til:

en: Use &modem:
nn: Bruk &modem:

en: &Login ID:
nn: &Brukarnamn:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
nn: <p>Oppgje brukarnamnet du har fått frå
    internettleverandøren din. Dette er særleg
    viktig for PAP og CHAP. Du kan utelata dette
    dersom du brukar terminalbasert eller
    skriptbasert autentisering.
    
    <b>Viktig</b>: store/små bokstavar er viktig her:
    <i>mittbrukarnamn</i> er ikkje det same som <i>MittBrukarnamn</i>.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
nn: <p>Oppgje passordet du har fått frå
    internettleverandøren din. Dette er særleg
    viktig for PAP og CHAP. Du kan utelata dette
    dersom du brukar terminalbasert eller
    skriptbasert autentisering.
    
    <b>Viktig</b>: store/små bokstavar er viktig her:
    <i>mittpassord</i> er ikkje det same som <i>MittPassord</i>.

en: Show lo&g window
nn: Vis lo&ggvindauge

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
nn: <p>Dette avgjer om eit loggvinduage vert vist.
    Loggvindauget viser kommunikasjonen mellom
    <i>kppp</i> og modemet. Dette kan hjelpa med
    å finna feil.
    
    Slå funksjonen av dersom <i>kppp</i> alltid koplar
    til utan problem.

en: Co&nfigure...
nn: &Oppsett …

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
nn: Modemet finst ikkje:
    %1
    Går tilbake til standard.

en: No such Account:
    %1
nn: Ingen slik konto:
    %1

en: KPPP Configuration
nn: KPPP-oppsett

en: &Accounts
nn: &Kontoar

en: Account Setup
nn: Konto-oppsett

en: &Modems
nn: &Modem

en: Modems Setup
nn: Modemoppsett

en: &Graph
nn: &Graf

en: Throughput Graph
nn: Gjennomstrøymingsgraf

en: M&isc
nn: &Ymse

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
nn: Tida gjekk ut under venting på at PPP-grensesnittet skulle dukka opp.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
nn: <p>pppd-daemonen døydde uventa</p>

en: <p>Exit status: %1
nn: <p>Avsluttingsstatus: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
nn: </p><p>Du finn ei forklaring av feilkodane i «man pppd» eller kppp-FAQ-en på <a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
nn: Hjelpeprosessen til kppp døydde nettopp.
    Sidan vidare køyring er nyttelaust, avsluttar kppp no.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
nn: Finn ikkje PPP-daemon.
    Sjekk at pppd er installert og at du har oppgjeve rett sti.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
nn: kppp kan ikkje køyra:
    %1
    Sjekk at du har gjeve kppp setuid-løyve og at pppd kan køyrast.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
nn: kppp finn ikkje:
     %1
    Sjekk at modemeininga er rett oppsett og/eller tilpass plasseringa av modemeininga i modemdelen av oppsettdialogen.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
nn: Du har valt autentisering ved PAP eller CHAP. Dette krev at du oppgjev brukarnamn og passord.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
nn: Kan ikkje laga PAP/CHAP-autentiseringsfil
    «%1»

en: You must specify a telephone number.
nn: Du må oppgje eit telefonnummer.

en: Executing command before disconnection.
nn: Køyrer kommando før fråkopling.

en: Announcing disconnection.
nn: Kunngjer fråkopling.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
nn: Å avslutta kPPP vil avslutta PPP.

en: Quit kPPP?
nn: Avslutt kPPP?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
nn: Kan ikkje lasta regelsettet «%1» for kontering.

en: Recent Changes in KPPP
nn: Nylege endringar i KPPP

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
nn: Frå og med versjon 1.4.8 har kppp ein ny funksjon
    kalla «snøgghjelp». Den er nokså likt ei vanleg
    hjelpeboble, men du kan bruka den når du vil.
    
    For å visa snøgghjelpa, klikk med høgre museknapp
    på eit element som for eksempel ein knapp eller ein tekst.
    Dersom elementet støttar snøgghjelp, ser du ein
    meny som fører til snøgghjelp.
    
    For å testa funksjonen, høgreklikk ein stad i
    denne teksten.

en: Do not show this hint again
nn: Ikkje vis dette tipset igjen

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
nn: Dette er eit eksempel på <b>snøgghjelp</b>.
    Dette vindauget held seg ope til du
    klikkar ein museknapp eller trykkjer ein
    tast.

en: Login Terminal Window
nn: Terminalvindauge for innlogging

en: A dialer and front-end to pppd
nn: Oppringar og brukarmiljø til pppd.

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
nn: © 1999–2002 KPPP-utviklarane

en: Connect using 'account_name'
nn: Kopla til med «account_name»

en: Connect using 'modem_name'
nn: Kopla til med «modem_name»

en: Terminate an existing connection
nn: Avslutt eit eksisterande samband

en: Quit after end of connection
nn: Avslutt etter fråkopling

en: Check syntax of rule_file
nn: Sjekk syntaksen til regelfil

en: Enable test-mode
nn: Slå på testmodus

en: Use the specified device
nn: Bruk vald eining

en: kppp can not create or read from
    %1.
nn: kppp kan ikkje laga eller lesa frå
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
nn: kppp har funne ei %1-fil.
    Det ser ut som om kppp alt køyrer under prosess-ID %2.
    Trykk på «Avslutt», sjå til at du ikkje alt køyrer kppp, slett pid-fila og start kppp om att.
    Dersom du alt har funne ut at ikkje fleire kppp-program køyrer, kan du trykkja «Hald fram» for å starta.

en: Kppp Mini-Terminal
nn: Kppp-miniterminal

en: &Reset Modem
nn: &Nullstill modem

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
nn: MiniTerm – Terminalemulering for KPPP
    
    © 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    © 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    © 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Dette programmet er gjeve ut under
    GNU General Public License

en: Close MiniTerm
nn: Lukk MiniTerm

en: Reset Modem
nn: Nullstill modem

en: Initializing Modem
nn: Initialiserer modem

en: Modem Ready
nn: Modem klart

en: Hanging up...
nn: Legg på …

en: Resetting Modem
nn: Nullstiller modem

en: Unable to open modem.
nn: Klarte ikkje opna modem.

en: Unable to detect state of CD line.
nn: Klarte ikkje lesa statusen til CD-linja.

en: The modem is not ready.
nn: Modemet er ikkje klart.

en: The modem is busy.
nn: Modemet er oppteke.

en: Modem Ready.
nn: Modem klart.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
nn: Kan ikkje gjenoppretta tty-innstillingar: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
nn: Modemet svarar ikkje.

en: Unknown speed
nn: Ukjend fart

en: Edit Modem Commands
nn: Rediger modemkommandoar

en: Pre-init delay (sec/100):
nn: Før-init-forseinking (sek/100):

en: Initialization string %1:
nn: Init-streng %1:

en: Post-init delay (sec/100):
nn: Post-init-forseinking (s/100):

en: Dialing speed (sec/100):
nn: Oppringingsfart (sek/100):

en: Init &response:
nn: &Oppstartssvar:

en: No di&al tone detection:
nn: &Inga summetone-oppdaging:

en: Dial &string:
nn: Opp&ringingsstreng:

en: Co&nnect response:
nn: &Tilkoplingssvar:

en: Busy response:
nn: Opptekesvar:

en: No carr&ier response:
nn: Inga &bærebølgje-svar:

en: No dial tone response:
nn: Ingen summetone-svar:

en: &Hangup string:
nn: &Legg på-streng:

en: Hangup response:
nn: Legg på-svar:

en: Answ&er string:
nn: &Svar-streng:

en: Ring response:
nn: Ringjesvar:

en: Ans&wer response:
nn: &Svar-svar:

en: DLP response:
nn: DLP-svar:

en: Escape strin&g:
nn: &Escapestreng:

en: Escape response:
nn: Escapesvar:

en: Guard time (sec/50):
nn: Vakttid (s/50):

en: Volume off/low/high:
nn: Lydstyrke av/låg/høg:

en: Select Modem Type
nn: Vel modemtype

en: <Generic>
nn: <Generell>

en: Hayes(tm) compatible modem
nn: Hayes(tm)-kompatibelt modem

en: ATI Query
nn: ATI-spørjing

en: Modem query timed out.
nn: Tida gjekk ut for modemspørjing.

en: Modem Query Results
nn: Resultat av modemspørjing

en: Maximum number of modems reached.
nn: Høgste tal på modem er nådd.

en: No modem selected.
nn: Ingen modem valt.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta
    modemet «%1»?

en: New Modem
nn: Nytt modem

en: Edit Modem:
nn: Rediger modem:

en: Serial Device
nn: Seriell eining

en: Modem Settings
nn: Modeminnstillingar

en: You must enter a unique
    modem name
nn: Du må oppgje eit unikt
    modemnamn

en: Customize pppd Arguments
nn: Tilpass pppd-argument

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
nn: Den programspesifikke oppsettfila kunne ikkje opnast verken for lesing/skriving eller berre lesing.
    Systemadministratoren må kanskje endra eigarskapen ved å køyra den følgjande kommandoen i heimekatalogen din:
    chown {DittBrukarnamn} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
nn: %1_kopi

en: Cannot open any of the following logfiles:
nn: Kan ikkje opna nokon av dei følgjande loggfilene:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
nn: Du har starta pppd før den andre tenaren var klar til å oppretta eit PPP-samband.
    Bruk terminalbasert innlogging for å stadfesta

en: You have not started the PPP software on the peer system.
nn: Du har ikkje starta PPP-programvara på peer-systemet.

en: Check that you supplied the correct username and password.
nn: Sjå til at du har oppgjeve rett brukarnamn og passord.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
nn: Du bør ikkje overføra «lock» som argument til pppd. Sjekk /etc/ppp/options og ~/.pprc

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
nn: Det andre systemet ser ikkje ut til å svara på
    oppsett-førespurnaden. Kontakt leverandøren din.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
nn: Du har overført eit ugyldig val til pppd. Sjå «man pppd» for ei fullstendig liste over gyldige argument.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
nn: Legg merke til at det andre systemet har sendt følgjande melding:
    «%1»
    Dette kan tipsa deg om kvifor sambandet ikkje verkar.

en: Unable to provide help.
nn: Klarte ikkje oppgje hjelp.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
nn: KPPP kan ikkje laga ein PPP-logg. Sannsynlegvis vart pppd starta utan «debug»-valet.
    Utan dette valet er det vanskeleg å klara opp PPP-problem, så generelt sett bør du ha valet på.
    Vil du slå det på og starta pppd på nytt no?

en: Restart pppd
nn: Start pppd om att

en: Do Not Restart
nn: Ikkje start om att

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
nn: «debug»-valet er lagt til. Du bør no prøva å kopla til att. Om det ikkje går no heller, vil du få ein PPP-logg som kan hjelpa deg å finna sambandsproblemet.

en: PPP Log
nn: PPP-logg

en: Write to File
nn: Skriv til fil

en: kppp's diagnosis (just guessing):
nn: Diagnose frå kppp (berre gissar):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
nn: PPP-loggen er lagra som
    «%1».
    
    Om du vil senda ein feilrapport eller har
    problem med tilkopling til Internett, legg
    ved denne fila. Det vil hjelpa vedlikehaldarane
    å finna feilen og forbetra KPPP.

en: kppp Statistics
nn: kppp-statistikk

en: Local Addr:
nn: Lokal adr:

en: Remote Addr:
nn: Fjern adr:

en: bytes in
nn: byte inn

en: bytes out
nn: byte ut

en: packets in
nn: pakkar inn

en: packets out
nn: pakkar ut

en: vjcomp in
nn: vjcomp inn

en: vjcomp out
nn: vjcomp ut

en: vjunc in
nn: vjunc inn

en: vjunc out
nn: vjunc ut

en: non-vj
nn: ikkje-vj

en: %1 (max. %2) kb/sec
nn: %1 (høgst %2) KB/sek

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
nn: Du får nokre spørsmål om informasjon som trengst
    for å oppretta eit Internett-samband til
    leverandøren din.
    
    Sjå til at du har registreringsskjemaet frå
    leverandøren din klart. Om du har problem,
    prøv først hjelpefunksjonen. Dersom du manglar
    noko informasjon, kontakt leverandøren.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
nn: Vel plasseringa du vil bruka denne kontoen frå
    i lista under. Dersom landet eller plasseringa
    di ikkje er i lista, må du laga kontoen med det
    vanlege, dialogbaserte oppsettet.
    
    Dersom du trykkjer «Avbryt», vil det dialogbaserte
    oppsettet starta.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
nn: Vel internettleverandøren frå lista under. Dersom
    du ikkje finn den, må du trykkja «Avbryt» og
    laga kontoen ved hjelp av det vanlege,
    dialogbaserte oppsettet.
    
    Trykk «Neste» når du er ferdig.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
nn: For å logga på leverandøren din, treng kppp
    brukarnamnet og passordet ditt. Oppgje denne
    informasjonen i felta under.
    
    Store/små bokstavar er viktig her.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
nn: Dersom du må bruka eit spesielt nummer før
    telefonnummeret (for eksempel dersom du brukar ein
    telefonsentral), kan du oppgje det her.
    
    Dersom du brukar ein telefonsentral skal
    du truleg skriva «0» eller «0,» her.

en: Dial prefix:
nn: Nummerprefiks:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
nn: Ferdig!
    
    Ein ny konto er sett opp. Trykk «Ferdig» for
    å gå tilbake til oppsettdialogen. Dersom du
    vil kontrollera innstillingane til den nye
    kontoen, kan du bruka «Rediger» i oppsettdialogen.

en: kppp: no rulefile specified
nn: kppp: inga regelfil oppgjeve

en: kppp: rulefile "%s" not found
nn: kppp: finn ikkje regelfila «%s»

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
nn: kppp: regelfiler må ha etternamnet «.rst»

en: kppp: error parsing the ruleset
nn: kppp: feil ved tolking av regelsettet

en: kppp: parse error in line %d
nn: kppp: tolkingsfeil i linje %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
nn: kppp: regelfila inneheld ingen standardregel

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
nn: kppp: regelfila inneheld inga «name=…»-linje

en: kppp: rulefile is ok
nn: kppp: regelfila er ok

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
nn: Du har ikkje lov til å ringa ut med kppp.
    Kontakt systemadministratoren.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
nn: Finn ikkje PPP-tenesta.
    Sjå til at pppd er installert.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
nn: Du har ikkje lov til å starta pppd.
    Kontakt systemadministratoren og be om tilgang til pppd.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
nn: Du har ikkje tilstrekkeleg løyve til å køyra:
    %1
    Sjå til at kppp er eigd av root og har SUID-biten sett.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
nn: %1 manglar eller kan ikkje lesast.
    Spør systemadministratoren om å laga denne fila (kan vera tom) med passande lese- og skriveløyve.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
nn: Eksporter til tekstfil. Semikolon vert brukt som skiljeteikn. <p></p>Kan brukast i rekneark som <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
nn: Eksporter til HTML-side. <p></p>Kan brukast for enkel vising på <i>Internett</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
nn: Eksportvegvisar for kPPP-loggar

en: List with possible output formats
nn: Liste over moglege utformat

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
nn: <qt><b>Vel utformatet til venstre.</b></qt>

en: Selection of Filetype
nn: Val av filtype

en: [No file selected]
nn: [Inga fil valt]

en: &Select File...
nn: &Vel fil …

en: Select the filename of the exported output file
nn: Vel filnamnet på den eksporterte utfila

en: Selection of Filename
nn: Vel filnamn

en: Please Choose File
nn: Vel fil

en: Connection log for %1
nn: Tilkoplingslogg for %1

en: Loading log files
nn: Lastar loggfiler

en: KPPP log viewer
nn: KPPP loggvisar

en: KPPP Log Viewer
nn: KPPP-loggvisar

en: Monthly Log
nn: Månadleg logg

en: Run in KPPP mode
nn: Køyr i KPPP-modus

en: %1s
nn: %1 s

en: %1h %2m %3s
nn: %1t %2m %3s

en: Costs
nn: Kostnad

en: All Connections
nn: Alle tilkoplingar

en: &Prev Month
nn: &Førre månad

en: &Next Month
nn: &Neste månad

en: C&urrent Month
nn: &Denne månaden

en: Statistics:
nn: Statistikk:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
nn[0]: Utval (%1 samband)
nn[1]: Utval (%1 samband)

en: %1 connection | %1 connections
nn[0]: %1 samband
nn[1]: %1 samband

en: Monthly estimates
nn: Månadlege overslag

en: Connection log for %1 %2
nn: Tilkoplingslogg for %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
nn: Ingen tilgjengeleg tilkoplingslogg for %1 %2

en: A document with this name already exists.
nn: Eit dokument med dette namnet finst frå før.

en: An error occurred while trying to open this file
nn: Det oppstod ein feil ved opning av denne fila

en: Monthly estimates (%1)
nn: Månadlege overslag (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
nn: Det oppstod ein feil ved skriving til denne fila.

en: Launch KGet
nn: Køyr KGet

en: KGet transfers
nn: KGet-overføringar

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
nn: Hjelper til å fjerna uønskte spor som brukaren har etterlate på systemet.

en: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
nn: © 2003–2005 Ralf Hoelzer

en: Sweeps without user interaction
nn: Ryddar opp utan brukarmedverknad

en: A thumbnail could not be removed.
nn: Klarte ikkje fjerna miniatyrbilete.

en: The file exists but could not be removed.
nn: Fila finst, men kunne ikkje fjernast.

en: A favicon could not be removed.
nn: Eit favorittikon kunne ikkje fjernast.

en: Clears all stored cookies set by websites
nn: Slettar alle infokapslar som nettstadar har lagt frå seg

en: Cookie Policies
nn: Infokapselpraksis

en: Clears the cookie policies for all visited websites
nn: Slettar infokapselpraksisen for alle nettstadar du har vitja

en: Saved Clipboard Contents
nn: Lagra utklippstavleinnhald

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
nn: Slettar utklippstavleinnhaldet som Klipper har lagra

en: Clears all cached thumbnails
nn: Slettar alle mellomlagra miniatyrbilete

en: Run Command History
nn: Logg over køyrde kommandoar

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
nn: Slettar loggen over kommandoar som er køyrde gjennom «Køyr kommando»-funksjonen

en: Form Completion Entries
nn: Skjemautfyllingar

en: Clears values which were entered into forms on websites
nn: Slettar verdiar frå skjema på nettstadar

en: Web History
nn: Nettlesarlogg

en: Clears the history of visited websites
nn: Slettar loggen over nettstadar du har vitja

en: Clears the temporary cache of websites visited
nn: Slettar mellomlageret for nettstadar du har vitja

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
nn: Slettar lista over nyleg brukte dokument frå KDE-programmenyen

en: Favorite Icons
nn: Nettstadikon

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
nn: Slettar ikon («favicon»-filer) lagra frå nettstadar du har vitja

en: Recent Applications
nn: Nyleg brukte program

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
nn: Slettar lista over nyleg brukte program frå KDE-programmenyen

[ctx: General system content]
en: General
nn: Generelt

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
nn: Nettlesing

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
nn: Du er i ferd med å sletta data som kan ha verdi for deg. Er du sikker?

en: Starting cleanup...
nn: Byrjar opprydding …

en: Clearing %1...
nn: Ryddar opp %1 …

en: Clearing of %1 failed: %2
nn: Feil ved opprydding av %1: %2

en: Clean up finished.
nn: Opprydding fullført.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
nn: Kryss av for alle oppryddingar du vil ha utført. Desse vert utførte når du trykkjer på knappen nedanfor.

note: #-#-#-#-#  680 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  1163 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none) #-#-#-#-#  2361 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, select
en: Select &None
nn: Merk &ingen

note: #-#-#-#-#  680 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2361 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
nn: Utfører straks all opprydding som er vald ovanfor

note: #-#-#-#-#  680 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1935 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  2361 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButt
en: &Clean Up
nn: &Rydd opp

en: 1 byte | %1 bytes
nn[0]: 1 byte
nn[1]: %1 byte

en: &Results
nn: &Resultat

en: Do you really want to delete %1?
nn: Er du sikker på at du vil sletta %1?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
nn: Er ikkje

en: Add Image...
nn: Legg til bilete …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
nn: &Utval

en: Bring to Front
nn: Flytt fremst

en: Send to Back
nn: Flytt bakerst

en: File Does Not Exist
nn: Fila finst ikkje

en: Cut %1
nn: Klipp ut %1

en: Delete %1
nn: Slett %1

en: Move %1
nn: Flytt %1

en: Create %1
nn: Opprett %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
nn: &Høgd:

en: HTML Files
nn: HTML-filer

en: PNG Images
nn: PNG-bilete

note: #-#-#-#-#  910 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget) #-#-#-#-#  2076  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
nn: Identifisering

en: Export to HTML
nn: Eksporter til HTML

en: &Validate
nn: &Verifiser

note: #-#-#-#-#  1066 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  1109 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  1139  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1160 (ksystemlog)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2001 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: &Window
nn: &Vindauge

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
nn: Papirkjelde:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
nn: toppmarg

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
nn: venstremarg

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
nn: høgremarg

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
nn: botnmarg

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
nn: &Eigenskapar

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
nn: Utskriftsområde

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
nn: Skriv ut alt

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
nn: Sider frå

note: #-#-#-#-#  684 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
nn: Kopiar:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
nn: Tosidig utskrift

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
nn: Langside

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
nn: Kortside

[ctx: QXml]
en: no error occurred
nn: det oppstod ikkje nokon feil

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
nn: feil utløyst av forbrukar

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
nn: uventa slutt på fil

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
nn: meir enn éin dokumenttypedefinisjon

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
nn: feil ved tolking av element

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
nn: manglande tagg-samsvar

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
nn: feil ved tolking av innhald

[ctx: QXml]
en: unexpected character
nn: uventa teikn

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
nn: ugyldig namn på prosesseringsinstruksjon

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
nn: venta «version» ved lesing av XML-deklarasjon

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
nn: feil verdi på «standalone»-deklarasjon

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
nn: venta «encoding»- eller «standalone»-deklarasjon ved lesing av XML-deklarasjon

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
nn: venta «standalone»-deklarasjon ved lesing av XML-deklarasjon

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
nn: feil ved tolking av dokumenttypedefinisjon

[ctx: QXml]
en: letter is expected
nn: venta bokstav

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
nn: feil ved tolking av kommentar

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
nn: feil ved tolking av referanse

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
nn: intern generell entitetsreferanse ikkje gyldig i DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
nn: ekstern tolka generell entitetsreferanse ikkje gyldig i attributtverdi

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
nn: ekstern tolka generell entitetsreferanse ikkje gyldig i DTD

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
nn: utolka entitetsreferanse i feil kontekst

[ctx: QXml]
en: recursive entities
nn: rekursive entitetar

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
nn: feil i tekstdeklarasjon til ekstern entitet

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
nn: Kan ikkje tilordna til ein eigenskap «%1» som ikkje finst

en: GestureArea: nested objects not allowed
nn: GestureArea: nøsta objekt er ikkje tillatne

en: GestureArea: syntax error
nn: GestureArea: syntaksfeil

en: GestureArea: script expected
nn: GestureArea: venta skript

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
nn: Klarte ikkje laga BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
nn: Klarte ikkje skriva BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
nn: Klarte ikkje opna BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
nn: Klarte ikkje lesa BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
nn: Fann ikkje tabell

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
nn: Klarte ikkje henta tabelldata

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
nn: Klarte ikkje henta spørjingsinformasjon

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
nn: Klarte ikkje starta transaksjon

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
nn: Klarte ikkje senda inn transaksjon

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
nn: Klarte ikkje tildela setning

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
nn: Klarte ikkje førebu setning

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
nn: Klarte ikkje skildra inndata-setning

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
nn: Klarte ikkje skildra setning

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
nn: Klarte ikkje lukka setning

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
nn: Klarte ikkje utføra spørjing

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
nn: Klarte ikkje henta neste element

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
nn: Klarte ikkje henta setningsinformasjon

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
nn: Feil ved opning av database

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
nn: Klarte ikkje starta transaksjon

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
nn: Klarte ikkje senda inn transaksjon

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
nn: Klarte ikkje rulla tilbake transaksjon

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
nn: QODBCResult::reset: Klarte ikkje setja SQL_CURSOR_STATIC som setningsattributt. Kontroller ODBC-drivaroppsettet.

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
nn: Klarte ikkje utføra setning

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
nn: Klarte ikkje henta

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
nn: Klarte ikkje henta neste

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
nn: Klarte ikkje henta første

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
nn: Klarte ikkje henta førre

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
nn: Klarte ikkje henta siste

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
nn: Klarte ikkje førebu setning

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
nn: Klarte ikkje binda variabel

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
nn: Klarte ikkje kopla til: Drivaren støttar ikkje all nødvendig funksjonalitet.

en: Unable to disable autocommit
nn: Klarte ikkje slå av autoinnsending

en: Unable to commit transaction
nn: Klarte ikkje senda inn transaksjon

en: Unable to rollback transaction
nn: Klarte ikkje rulla tilbake transaksjon

en: Unable to enable autocommit
nn: Klarte ikkje slå på autoinnsending

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
nn: Feil ved henting av tal på kolonnar

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
nn: Feil ved henting av kolonnenamn

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
nn: Feil ved henting av kolonnetype

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
nn: Klarte ikkje henta rad

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
nn: Klarte ikkje utføra setning

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
nn: Setninga er ikkje førebudd

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
nn: Klarte ikkje nullstilla setning

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
nn: Klarte ikkje binda parametrar

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
nn: Feil tal på parametrar

en: Invalid option:
nn: Ugyldig val:

en: Error opening database
nn: Feil ved opning av database

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
nn: POLICY_DB_DEFAULT må definerast før nokon andre POLICY-definisjonar kan brukast

en: Unable to begin transaction
nn: Klarte ikkje starta transaksjon

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
nn: Klarte ikkje henta resultat

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
nn: Klarte ikkje utføra setning

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
nn: Klarte ikkje utføra setning

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
nn: Klarte ikkje førebu setning

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
nn: Klarte ikkje binda variabel

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
nn: Klarte ikkje henta post %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
nn: Klarte ikkje henta neste

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
nn: Klarte ikkje henta første

en: Unable to set autocommit
nn: Klarte ikkje setja på autoinnsending

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
nn: Klarte ikkje henta data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
nn: Klarte ikkje utføra spørjing

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
nn: Klarte ikkje lagra resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
nn: Klarte ikkje utføra neste spørjing

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
nn: Klarte ikkje lagra neste resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
nn: Klarte ikkje førebu setning

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
nn: Klarte ikkje nullstilla setning

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
nn: Klarte ikkje binda verdi

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
nn: Klarte ikkje utføra setning

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
nn: Klarte ikkje binda utverdiar

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
nn: Klarte ikkje lagra setningsresultat

en: Unable to open database '
nn: Klarte ikkje opna databasen «

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
nn: Klarte ikkje henta rad

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
nn: Inga spørjing

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
nn: Klarte ikkje utføra setning

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
nn: Klarte ikkje utføra fleire setningar om gongen

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
nn: Klarte ikkje nullstilla setning

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
nn: Klarte ikkje binda parametrar

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
nn: Feil tal på parametrar

en: Error closing database
nn: Feil ved lukking av database

en: Unable to open connection
nn: Klarte ikkje opna samband

en: Unable to use database
nn: Klarte ikkje bruk database

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
nn: Klarte ikkje laga spørjing

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
nn: Klarte ikkje førebu setning

en: Could not begin transaction
nn: Klarte ikkje starta transaksjon

en: Could not commit transaction
nn: Klarte ikkje senda inn transaksjon

en: Could not rollback transaction
nn: Klarte ikkje rulla tilbake transaksjon

en: Unable to subscribe
nn: Klarte ikkje abonnera

en: Unable to unsubscribe
nn: Klarte ikkje stoppa abonnement

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
nn: Klarte ikkje binda kolonnen til batch-køyring

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
nn: Klarte ikkje utføra batch-setning

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
nn: Klarte ikkje gå til neste

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
nn: Klarte ikkje allokera setning

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
nn: Klarte ikkje førebu setning

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
nn: Klarte ikkje henta setningstype

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
nn: Klarte ikkje binda verdi

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
nn: Klarte ikkje utføra setning

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
nn: Klarte ikkje førebu

en: Unable to logon
nn: Klarte ikkje logga inn

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
nn: Klarte ikkje starta transaksjon

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
nn: Klarte ikkje senda inn transaksjon

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
nn: Klarte ikkje rulla tilbake transaksjon

en: Invalid empty URL
nn: Ugyldig tom nettadresse

en: createObject: value is not an object
nn: createObject: verdien er ikkje eit objekt

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
nn: Ugyldig eigenskapstilordning: «%1» er ein skriveverna eigenskap

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
nn: Ugyldig eigenskapstilordning: ukjend opprekning

en: Invalid property assignment: string expected
nn: Ugyldig eigenskapstilordning: venta tekststreng

en: Invalid property assignment: url expected
nn: Ugyldig eigenskapstilordning: venta nettadresse

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
nn: Ugyldig eigenskapstilordning: venta usignert heiltal

en: Invalid property assignment: int expected
nn: Ugyldig eigenskapstilordning: venta heiltal

en: Invalid property assignment: number expected
nn: Ugyldig eigenskapstilordning: venta tal

en: Invalid property assignment: color expected
nn: Ugyldig eigenskapstilordning: venta farge

en: Invalid property assignment: date expected
nn: Ugyldig eigenskapstilordning: venta dato

en: Invalid property assignment: time expected
nn: Ugyldig eigenskapstilordning: venta klokkeslett

en: Invalid property assignment: datetime expected
nn: Ugyldig eigenskapstilordning: venta tidspunkt

en: Invalid property assignment: point expected
nn: Ugyldig eigenskapstilordning: venta punkt

en: Invalid property assignment: size expected
nn: Ugyldig eigenskapstilordning: venta storleik

en: Invalid property assignment: rect expected
nn: Ugyldig eigenskapstilordning: venta rect

en: Invalid property assignment: boolean expected
nn: Ugyldig eigenskapstilordning: venta boolsk verdi

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
nn: Ugyldig eigenskapstilordning: venta 3D-vektor

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
nn: Ugyldig eigenskapstilordning: ikkje-støtta type «%1»

en: Element is not creatable.
nn: Elementet kan ikkje opprettast.

en: Component elements may not contain properties other than id
nn: Komponentelement kan ikkje innehalda andre eigenskapar enn id

en: Invalid component id specification
nn: Ugyldig definisjon av komponent-ID

en: id is not unique
nn: id-en er ikkje unik

en: Invalid component body specification
nn: Ugyldig definisjon av komponentkropp

en: Component objects cannot declare new properties.
nn: Komponentobjekt kan ikkje deklarera nye eigenskapar.

en: Component objects cannot declare new signals.
nn: Komponentobjekt kan ikkje deklarera nye signal.

en: Component objects cannot declare new functions.
nn: Komponentobjekt kan ikkje deklarera nye funksjonar.

en: Cannot create empty component specification
nn: Kan ikkje oppretta tom komponentspesifikasjon

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
nn: «%1.%2» er ikkje tilgjengeleg i %3 %4.%5.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
nn: På grunn av komponentversjonering er ikkje «%1.%2» tilgjengeleg.

en: Incorrectly specified signal assignment
nn: Signaltilordning spesifisert feil

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
nn: Kan ikkje tilordna ein verdi til eit signal (ventar at eit skript skal køyrast)

en: Empty signal assignment
nn: Tom signaltilordning

en: Empty property assignment
nn: Tom eigenskapstilordning

en: Attached properties cannot be used here
nn: Tilkopla eigenskapar kan ikkje brukast her

en: Non-existent attached object
nn: Tilkopla objekt finst ikkje

en: Invalid attached object assignment
nn: Ugyldig tilordning av tilkopla objekt

en: Cannot assign to non-existent default property
nn: Kan ikkje tilordna til ein standardeigenskap som ikkje finst

en: Invalid use of namespace
nn: Ugyldig bruk av namnerom

en: Not an attached property name
nn: Ikkje eit namn på ein tilkopla eigenskap

en: Invalid use of id property
nn: Ugyldig bruk av id-eigenskap

en: Property has already been assigned a value
nn: Eigenskapen har alt fått tilordna ein verdi

en: Invalid grouped property access
nn: Ugyldig tilgang til gruppert eigenskap

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
nn: Kan ikkje tilordna ein verdi direkte til ein gruppert eigenskap

en: Invalid property use
nn: Ugyldig eigenskapsbruk

en: Property assignment expected
nn: Venta eigenskapstilordning

en: Single property assignment expected
nn: Venta tilordning av einskildeigenskap

en: Unexpected object assignment
nn: Uventa objekttilordning

en: Cannot assign object to list
nn: Kan ikkje tilordna objekt til liste

en: Can only assign one binding to lists
nn: Kan berre tilordna éi binding til lister

en: Cannot assign primitives to lists
nn: Kan ikkje tilordna primitivar til lister

en: Cannot assign multiple values to a script property
nn: Kan ikkje tilordna fleire verdiar til ein skripteigenskap

en: Invalid property assignment: script expected
nn: Ugyldig eigenskapstilordning: venta skript

en: Cannot assign multiple values to a singular property
nn: Kan ikkje tilordna fleire verdiar til ein einskildeigenskap

en: Cannot assign object to property
nn: Kan ikkje tilordna objekt til eigenskap

en: "%1" cannot operate on "%2"
nn: «%1» kan ikkje verka på «%2»

en: Duplicate default property
nn: Duplisert standardeigenskap

en: Duplicate property name
nn: Duplisert eigenskapsnamn

en: Property names cannot begin with an upper case letter
nn: Eigenskapsnamn kan ikkje starta med stor bokstav

en: Illegal property name
nn: Ugyldig eigenskapsnamn

en: Duplicate signal name
nn: Duplisert signalnamn

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
nn: Signalnamn kan ikkje starta med stor bokstav

en: Illegal signal name
nn: Ugyldig signalnamn

en: Duplicate method name
nn: Duplisert metodenamn

en: Method names cannot begin with an upper case letter
nn: Metodenamn kan ikkje starta med stor bokstav

en: Illegal method name
nn: Ulovleg metodenamn

en: Property value set multiple times
nn: Eigenskapsverdi definert fleire gongar

en: Invalid property nesting
nn: Ugyldig eigenskapsnøsting

en: Cannot override FINAL property
nn: Kan ikkje overstyra ein FINAL-eigenskap

en: Invalid property type
nn: Ugyldig eigenskapstype

en: Invalid empty ID
nn: Ugyldig tom ID

en: IDs cannot start with an uppercase letter
nn: ID-ar kan ikkje starta med stor bokstav

en: IDs must start with a letter or underscore
nn: ID-ar må starta med ein bokstav eller understrek

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
nn: ID-ar må innehalda berre bokstavar, siffer og understrekar

en: ID illegally masks global JavaScript property
nn: ID maskerer ulovleg ein global JavaScript-eigenskap

en: No property alias location
nn: Manglar plassering av eigenskapalias

en: Invalid alias location
nn: ugyldig aliasplassering

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
nn: Ugyldig aliasreferanse. Ein aliasreferanse må skrivast på éi av formene: <id>, <id>.<eigenskap> eller <id>.<verdieigenskap>.<eigenskap>

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
nn: Ugyldig aliasreferanse. Fann ikkje ID-en «%1».

en: Alias property exceeds alias bounds
nn: Aliaseigenskap går ut over aliasgrensene

en: Binding loop detected for property "%1"
nn: Bindeløkkje oppdaga for eigenskapen «%1»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
nn: Syntaksfeil

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
nn: Uventa symbol «%1»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
nn: Venta symbolet «%1»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
nn: Ulovleg Unicode-skiftsekvens

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
nn: Ugyldig teikn

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
nn: Ikkje-lukka tekststreng på slutten av linja

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
nn: Uglyidg skiftsekvens

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
nn: Ikkje-lukka kommentar på slutten av fila

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
nn: Ugyldig syntaks for eksponentialtal

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
nn: Identifikator kan ikkje starta med eit siffer

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
nn: Ikkje-avslutta regulært uttrykk

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
nn: Ugyldig flagg for regulært uttrykk «%0»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
nn: Ikkje-avslutta sekvens med baklengse skråstrekar i regulært uttrykk

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
nn: Ikkje-avslutta klasse i regulært uttrykk

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
nn: Bindeløkkje oppdaga for eigenskapen «%1»

en: Script %1 unavailable
nn: Skriptet %1 er ikkje tilgjengeleg

en: Type %1 unavailable
nn: Typen %1 er ikkje tilgjengeleg

en: Namespace %1 cannot be used as a type
nn: Namnerommet %1 kan ikkje brukast som type

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
nn: kan ikkje lasta inn programtillegg for modul «%1»: %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
nn: tillegg «%2» for modul «%1» finst ikkje

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
nn: modul «%1» versjon %2.%3 er ikkje installert

en: module "%1" is not installed
nn: modulen «%1» er ikkje installert

en: "%1": no such directory
nn: «%1»: mappa finst ikkje

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
nn: importen «%1» har ingen «qmldir» og ikkje noko namnerom

en: - %1 is not a namespace
nn: – %1 er ikkje eit namnerom

en: - nested namespaces not allowed
nn: – nøsta namnerom er ikkje tillate

en: local directory
nn: lokal mappe

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
nn: er fleirtydig. Funnen i %1 og i %2.

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
nn: er fleirtydig. Funnen i %1 i versjon %2.%3 og %4.%5.

en: is instantiated recursively
nn: er instansiert rekursivt

en: is not a type
nn: er ikkje ein type

en: File name case mismatch for "%1"
nn: Ikkje samsvar mellom store og små bokstavar i filnamn for «%1»

en: executeSql called outside transaction()
nn: executeSql kalla utanfor transaction()

en: Read-only Transaction
nn: Skriveverna transaksjon

en: Version mismatch: expected %1, found %2
nn: Ikkje versjonssamsvar: venta %1, men fann %2

en: SQL transaction failed
nn: Feil ved SQL-transaksjon

en: transaction: missing callback
nn: transaksjon: manglar tilbakekall

en: SQL: database version mismatch
nn: SQL: ikkje samsvarande databaseversjon

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
nn: Kan ikkje oppretta ressurs av typen %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
nn: Kan ikkje tilordna verdien %1 til eigenskapen %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
nn: Kan ikkje tilordna objekttype %1 utan standardmetode

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
nn: Kan ikkje kopla saman signal/slot som ikkje passar saman, %1 %vs. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
nn: Kan ikkje tilordna eit objekt til signaleigenskap %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
nn: Kan ikkje tilordna objekt til liste

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
nn: Kan ikkje tilordna objekt til grensesnittseigenskap

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
nn: Kan ikkje oppretta tilkopla objekt

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
nn: Kan ikkje setja eigenskapar på %1, sidan han er null

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
nn: Eigenskapsverdi definert fleire gongar

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
nn: Venta typenamn

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
nn: Ugyldig importkvalifikator-ID

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
nn: Det reserverte namnet «Qt» kan ikkje brukast som kvalifikator

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
nn: Skriptimport-kvalifikatorar må vera eintydige.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
nn: Skriptimport krev ein kvalifikator

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
nn: Bibliotekimport krev ein versjon

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
nn: Venta parametertype

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
nn: Ugyldig modifikator for eigenskapstype

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
nn: Uventa modifikator for eigenskapstype

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
nn: Forventa eigenskapstype

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
nn: Skriveverning er ikkje støtta enno

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
nn: JavaScript-deklarasjon utanfor script-element

en: Could not load cursor delegate
nn: Klarte ikkje lasta peikardelegat

en: Could not instantiate cursor delegate
nn: Kunne ikkje instansiere peikardelegat

en: front is a write-once property
nn: «front» er ein eigenskap som berre kan definerast éin gong

en: back is a write-once property
nn: «back» er ein eigenskap som berre kan definerast éin gong

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
nn: Qt vart bygd utan støtte for QMovie

en: KeyNavigation is only available via attached properties
nn: KeyNavigation er berre tilgjengeleg via tilkopla eigenskapar

en: Keys is only available via attached properties
nn: «Keys» er berre  tilgjengeleg via tilkopla eigenskapar

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
nn: LayoutMirroring er berre tilgjengeleg via tilkopla eigenskapar

en: Loader does not support loading non-visual elements.
nn: Lastaren støttar ikkje innlasting av ikkje-visuelle element.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
nn: Tilkopla eigenskap «LayoutDirection» verkar berre med «Items»

en: Delegate component must be Item type.
nn: Delegatkomponent må vera av typen «Item».

en: Possible anchor loop detected on fill.
nn: Mogleg ankerløkkje oppdaga ved «fill».

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
nn: Mogleg ankerløkkje oppdaga ved «centerIn».

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
nn: Kan ikkje forankra til eit element som ikkje er ein forelder eller eit søsken.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
nn: Mogleg ankerløkkje funnen på loddrett anker.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
nn: Mogleg ankerløkkje funnen på vassrett anker.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
nn: Kan ikkje definera «left»-, «right» og «hdcenter»-anker.

en: Cannot anchor to a null item.
nn: Kan ikkje forankra til eit null-element.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
nn: Kan ikkje forankra ein vassrett kant til ein loddrett kant.

en: Cannot anchor item to self.
nn: Kan ikkje forankra eit element til seg sjølv.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
nn: Kan ikkje defina «top»-, «bottom»- og «vcenter»-anker.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
nn: Grunnlinje-anker kan ikkje brukast saman med «top»-, «bottom» eller «vcenter»-anker.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
nn: Kan ikkje forankra ein loddrett kant til ein vassrett kant.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
nn: Kan ikkje endra animasjonen tilordna til Behavior.

en: Error decoding: %1: %2
nn: Feil ved dekoding: %1»: %2

en: Failed to get image from provider: %1
nn: Klarte ikkje henta bilete frå leverandør: %1

en: Cannot open: %1
nn: Klarte ikkje opna: %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
nn: Kan ikkje animera eigenskapen «%1» som ikkje finst

en: Cannot animate read-only property "%1"
nn: Kan ikkje animera eigenskapen «%1» som er skriveverna

en: Cannot set a duration of < 0
nn: Kan ikkje oppgje tidslengd < 0

en: Unable to preserve appearance under complex transform
nn: Kan ikkje verna utsjånad under kompleks transformasjon

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
nn: Kan ikkje verna utsjånad under ikkje-uniform skalering

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
nn: Kan ikkje verna utsjånad under skalering 0

en: remove: index %1 out of range
nn: fjern: indeksen %1 er utanfor gyldig område

en: insert: value is not an object
nn: set inn: verdien er ikkje eit objekt

en: insert: index %1 out of range
nn: set inn: indeksen %1 er utanfor gyldig område

en: move: out of range
nn: flytt: utanfor gyldig område

en: append: value is not an object
nn: legg til: verdien er ikkje eit objekt

en: set: value is not an object
nn: sett: verdien er ikkje eit objekt

en: set: index %1 out of range
nn: sett: indeksen %1 er utanfor gyldig område

en: ListElement: cannot contain nested elements
nn: ListElement: kan ikkje innehalda nøsta element

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
nn: ListElement: kan ikkje bruka den reserverte eigenskapen «id»

en: ListElement: cannot use script for property value
nn: ListElement: kan ikkje bruka skript for eigenskapsverdi

en: ListModel: undefined property '%1'
nn: ListModel: udefinert eigenskap «%1»

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
nn: «%1» dupliserer eit tidlegare rollenamn, og vert slått av.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
nn: Ei XmlListModel-spørjing må starta med  «/» eller «//»

en: invalid query: "%1"
nn: ugyldig spørjing: «%1»

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
nn: PropertyChanges har ikkje støtte for å oppretta tilstandsspesifikke objekt.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
nn: Kan ikkje tilordna til skriveverna eigenskap «%1»

en: Application is an abstract class
nn: Application er ein abstrakt klasse

en: Animation is an abstract class
nn: Animation er ein abstrakt klasse

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
nn: Qt vart bygd utan støtte for xmlpatterns

en: Connections: nested objects not allowed
nn: Tilkoplingar: nøsta objekt er ikkje tillatne

en: Connections: syntax error
nn: Tilkoplinglar: syntaksfeil

en: Connections: script expected
nn: Tilkoplingar: venta skript

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
nn: [Array med lengd %1]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
nn: <udefinert>

en: Activates the program's main window
nn: Aktiverer hovudvindauget i programmet

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
nn: Sideoppsett

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
nn: Skriv ut

en: &Options >>
nn: &Val →

en: &Print
nn: &Skriv ut

en: &Options <<
nn: &Val ←

en: Print to File (PDF)
nn: Skriv ut til fil (PDF)

en: Print to File (Postscript)
nn: Skriv ut til fil (PostScript)

en: Write %1 file
nn: Skriv %1 fil

en: Print To File ...
nn: Skriv ut til fil …

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
nn: %1 er ei mappe.
    Vel eit anna namn.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
nn: Du har ikkje skriveløyve til %1.
    Vel eit anna namn.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
nn: Fila %1 finst frå før.
    Vil du skriva over ho?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
nn: Namn

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
nn: Verdi

en: Show Details...
nn: Vis detaljar …

en: Hide Details...
nn: Gøym detaljar …

[ctx: QMessageBox]
en: Help
nn: Hjelp

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
nn: <h3>Om Qt</h3><p>Dette programmet brukar Qt versjon %1.</p>

en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
nn: <p>Qt er eit C++-verktøysett for kryssplattformutvikling.</p><p>Qt gjev portabilitet, der same kjeldekode kan brukast på alle større sluttbrukaroperativsystem. Det er òg tilgjengeleg for innebygd Linux og andre innebygde og mobile operativsystem.</p><p>Qt er tilgjengeleg under tre forskjellige lisensvilkår, tilpassa dei ulike behova til brukarane.</p><p>Qt lisensiert under den kommersielle lisensavtala vår passar for utvikling av proprietær/kommersiell programvare der du ikkje vil dela kjeldekoden med tredjepart, eller av andre grunnar ikkje kan følgja vilkåra i GNU LGPL versjon 3 eller GNU LGPL versjon 2.1.</p><p>Qt lisensiert under GNU LGPL versjon 3 passar for utvikling av Qt-program der du kan følgja vilkåra i GNU LGPL version 3.</p><p>Qt lisensiert under GNU LGPL versjon 2.1 passar for utvikling av Qt-program der du kan følgja vilkåra i GNU LGPL versjon 2.1.</p><p>Sjå <a href="http://%2/">%2</a> for meir informasjon om Qt-lisensiering.</p><p>Copyright © %1 The Qt Company Ltd og andre bidragsytarar.</p><p>Qt og Qt-logoen er varemerke til The Qt Company Ltd.</p><p>Qt er eit The Qt Company Ltd-produkt utvikla som ei friprog-prosjekt. Sjå <a href="http://%3/">%3</a> for meir informasjon.</p>

en: About Qt
nn: Om Qt

en: %1 bytes
nn: %1 byte

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
nn: <b>Kan ikkje bruka namnet «%1».</b><p>Prøv eit anna namn, med færre teikn, eller utan spesialteikn.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
nn: Variant

en: What's This?
nn: Kva er dette?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
nn: Neste side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
nn: Førre side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
nn: Første side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
nn: Siste side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
nn: Tilpass til breidda

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
nn: Tilpass til sida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
nn: Forstørr

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
nn: Forminsk

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
nn: Ståande

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
nn: Liggjande

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
nn: Vis einskildside

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
nn: Vis motståande sider

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
nn: Vis oversikt over alle sidene

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
nn: Skriv ut

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
nn: Sideoppsett

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
nn: Eksporterer til PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
nn: Eksporterer til PostScript

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
nn: <qt>Vil du skriva over ho?</qt>

en: A0 (841 x 1189 mm)
nn: A0 (841 × 1189 mm)

en: A1 (594 x 841 mm)
nn: A1 (594 × 841 mm)

en: A2 (420 x 594 mm)
nn: A2 (420 × 594 mm)

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
nn: A4 (210 × 297 mm)

en: A5 (148 x 210 mm)
nn: A5 (148 × 210 mm)

en: A6 (105 x 148 mm)
nn: A6 (105 × 148 mm)

en: A7 (74 x 105 mm)
nn: A7 (74 × 105 mm)

en: A8 (52 x 74 mm)
nn: A8 (52 × 74 mm)

en: A9 (37 x 52 mm)
nn: A9 (37 × 52 mm)

en: B0 (1000 x 1414 mm)
nn: B0 (1000 × 1414 mm)

en: B1 (707 x 1000 mm)
nn: B1 (707 × 1000 mm)

en: B2 (500 x 707 mm)
nn: B2 (500 × 707 mm)

en: B3 (353 x 500 mm)
nn: B3 (353 × 500 mm)

en: B4 (250 x 353 mm)
nn: B4 (250 × 353 mm)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
nn: B5 (176 × 250 mm)

en: B6 (125 x 176 mm)
nn: B6 (125 × 176 mm)

en: B7 (88 x 125 mm)
nn: B7 (88 × 125 mm)

en: B8 (62 x 88 mm)
nn: B8 (62 × 88 mm)

en: B9 (44 x 62 mm)
nn: B9 (44 × 62 mm)

en: B10 (31 x 44 mm)
nn: B10 (31 × 44 mm)

en: C5E (163 x 229 mm)
nn: C5E (163 × 229 mm)

en: DLE (110 x 220 mm)
nn: DLE (110 × 220 mm)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
nn: Executive (7½ × 10 tommar – 191 × 254 mm)

en: Folio (210 x 330 mm)
nn: Folio (210 × 330 mm)

en: Ledger (432 x 279 mm)
nn: Ledger (432 × 279 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
nn: Legal (8½ × 14 tommar – 216 × 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
nn: Letter (8½ × 11 tommar, 216 × 279 mm)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
nn: Tabloid (279 × 432 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
nn: US Common #10-konvolutt (105 × 241 mm)

en: Print selection
nn: Skriv ut utval

en: Print current page
nn: Skriv ut gjeldande side

en: US Common #10 Envelope
nn: US Common #10-konvolutt

en: Enter a value:
nn: Skriv inn verdi:

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
nn: «Frå»-verdien kan ikkje vera større enn «Til»-verdien.

en: locally connected
nn: kopla til lokalt

en: Aliases: %1
nn: Alias: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
nn: Datamaskina

en: %1 byte(s)
nn: %1 byte

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
nn: Stasjon

[ctx: QFileDialog]
en: File
nn: Fil

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
nn: Filmappe

[ctx: All other platforms]
en: Folder
nn: Mappe

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
nn: Snarveg

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: - [%1]
nn: – [%1]

en: %1 - [%2]
nn: %1 – [%2]

en: Unshade
nn: Rull ned

en: Restore Down
nn: Gjenopprett ned

en: Mi&nimize
nn: Mi&nimer

en: Ma&ximize
nn: Ma&ksimer

en: Stay on &Top
nn: Alltid ø&vst

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
nn: Hjørneverktøylinje

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
nn: &Lagra

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
nn: Opna

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
nn: Nullstill

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
nn: Ikkje lagra

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
nn: Lukk utan å lagra

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
nn: Forkast

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
nn: &Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
nn: Ja til &alt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
nn: &Nei

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
nn: Nei til a&lt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
nn: Lagra alle

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
nn: Avbryt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
nn: Prøv på nytt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
nn: Ignorer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
nn: Tilbakestill til standard

en: Sh&ade
nn: &Rull opp

en: &Unshade
nn: R&ull ned

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
nn: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
nn: Tenester

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
nn: Gøym %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
nn: Gøym andre

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
nn: Vis alle

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
nn: Innstillingar …

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
nn: Avslutt %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
nn: Om %1

[ctx: QShortcut]
en: Space
nn: Mellomrom

[ctx: QShortcut]
en: Esc
nn: Escape

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
nn: Tilbaketab

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
nn: Rettetast

[ctx: QShortcut]
en: Return
nn: Enter

[ctx: QShortcut]
en: Ins
nn: Insert

[ctx: QShortcut]
en: Del
nn: Delete

[ctx: QShortcut]
en: Left
nn: Pil venstre

[ctx: QShortcut]
en: Up
nn: Pil opp

[ctx: QShortcut]
en: Right
nn: Pil høgre

[ctx: QShortcut]
en: Down
nn: Pil ned

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
nn: Page Up

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
nn: Page Down

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
nn: Caps Lock

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
nn: Num Lock

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
nn: Scroll Lock

[ctx: QShortcut]
en: Menu
nn: Meny

[ctx: QShortcut]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: QShortcut]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: QShortcut]
en: Forward
nn: Fram

[ctx: QShortcut]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
nn: Oppdater

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
nn: Lågare lyd

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
nn: Demp lyd

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
nn: Høgare lyd

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
nn: Bassforsterking

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
nn: Meir bass

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
nn: Mindre bass

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
nn: Meir diskant

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
nn: Mindre diskant

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
nn: Media spel

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
nn: Media stopp

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
nn: Media førre

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
nn: Media neste

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
nn: Media opptak

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
nn: Media pause

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
nn: Media spel/pause

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
nn: Heimeside

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
nn: Favorittar

[ctx: QShortcut]
en: Search
nn: Søk

[ctx: QShortcut]
en: Standby
nn: Ventemodus

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
nn: Opna nettadresse

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
nn: Start e-post

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
nn: Start media

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
nn: Start (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
nn: Start (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
nn: Start (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
nn: Start (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
nn: Start (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
nn: Start (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
nn: Start (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
nn: Start (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
nn: Start (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
nn: Start (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
nn: Start (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
nn: Start (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
nn: Start (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
nn: Start (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
nn: Start (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
nn: Start (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
nn: Lysare skjerm

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
nn: Mørkare skjerm

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
nn: Tastaturlys på/av

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
nn: Lysare tastaturlys

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
nn: Mørkare tastaturlys

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
nn: Slå av maskina

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
nn: Vekk opp maskina

[ctx: QShortcut]
en: Eject
nn: Løys ut

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
nn: Pauseskjerm

[ctx: QShortcut]
en: WWW
nn: Verdsveven

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
nn: Søv

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
nn: Lyspære

[ctx: QShortcut]
en: Shop
nn: Handla

[ctx: QShortcut]
en: History
nn: Historie

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
nn: Legg til favorittar

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
nn: Snøgglenkjer

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
nn: Juster lysstyrke

[ctx: QShortcut]
en: Finance
nn: Finans

[ctx: QShortcut]
en: Community
nn: Fellesskap

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
nn: Spol bakover

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
nn: Spol framover

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
nn: Program venstre

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
nn: Program høgre

[ctx: QShortcut]
en: Book
nn: Bok

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
nn: Kalkulator

[ctx: QShortcut]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: QShortcut]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: QShortcut]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: QShortcut]
en: Cut
nn: Klipp ut

[ctx: QShortcut]
en: Display
nn: Vis

[ctx: QShortcut]
en: Documents
nn: Dokument

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
nn: Rekneark

[ctx: QShortcut]
en: Browser
nn: Nettlesar

[ctx: QShortcut]
en: Game
nn: Spel

[ctx: QShortcut]
en: Go
nn: Gå til

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
nn: Logg ut

[ctx: QShortcut]
en: Market
nn: Marknad

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
nn: Møte

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
nn: Tastaturmeny

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
nn: Meny PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
nn: Nettstadar

[ctx: QShortcut]
en: News
nn: Nyheiter

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
nn: Heimekontor

[ctx: QShortcut]
en: Option
nn: Val

[ctx: QShortcut]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: QShortcut]
en: Phone
nn: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Reply
nn: Svar

[ctx: QShortcut]
en: Reload
nn: Last på nytt

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
nn: Drei vindauge

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
nn: Rotering PB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
nn: Rotering KB

[ctx: QShortcut]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
nn: Stavekontroll

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
nn: Del skjermen

[ctx: QShortcut]
en: Support
nn: Støtte

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
nn: Oppgåvelinje

[ctx: QShortcut]
en: Tools
nn: Verktøy

[ctx: QShortcut]
en: Travel
nn: Reise

[ctx: QShortcut]
en: Video
nn: Film

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
nn: Teksthandsamar

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
nn: Forstørr

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
nn: Forminsk

[ctx: QShortcut]
en: Away
nn: Vekke

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
nn: Lynmeldingar

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
nn: Vevkamera

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
nn: Vidaresend på e-post

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
nn: Bilete

[ctx: QShortcut]
en: Music
nn: Musikk

[ctx: QShortcut]
en: Battery
nn: Batteri

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
nn: Trådlaus

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
nn: UWB

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
nn: Lyd neste

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
nn: Lyd gjenta

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
nn: Lyd tilfeldig

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
nn: Undertekst

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
nn: Gjenta lydspor

[ctx: QShortcut]
en: Time
nn: Tid

[ctx: QShortcut]
en: Select
nn: Vel

[ctx: QShortcut]
en: View
nn: Vis

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
nn: Toppmeny

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
nn: Kvilemodus

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
nn: Dvalemodus

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
nn: Num Lock

[ctx: QShortcut]
en: System Request
nn: SysReq

[ctx: QShortcut]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: QShortcut]
en: No
nn: Nei

[ctx: QShortcut]
en: Context1
nn: Kontekst1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
nn: Kontekst2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
nn: Kontekst3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
nn: Kontekst4

[ctx: QShortcut]
en: Call
nn: Ring

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
nn: Legg på

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
nn: Ring / legg på

[ctx: QShortcut]
en: Flip
nn: Vend

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
nn: Stemmeoppringing

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
nn: Ring siste ringde nummer

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
nn: Kameralukkar

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
nn: Kamerafokus

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
nn: Rōmaji

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
nn: Hiragana katakana

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku Hankaku
nn: Zenkaku hankaku

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
nn: Eisu på/av

[ctx: QShortcut]
en: Code input
nn: Kode inn

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
nn: Fleire kandidatar

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
nn: Førre kandidat

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
nn: Hangul start

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
nn: Hangul slutt

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
nn: Hangul hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
nn: Hangul jamo

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
nn: Hangul romaja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
nn: Hangul jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
nn: Hangul banja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
nn: Hangul prehanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
nn: Hangul posthanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
nn: Hangul spesial

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
nn: LRM venstre-til-høgre-merke

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
nn: RLM høgre-til-venstre-merke

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
nn: ZWJ bindeteikn med breidd null

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
nn: ZWJ ikkjebind-teikn med breidd null

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
nn: ZWSP mellomrom med breidd null

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
nn: LRE start på venstre-til-høgre-innebygging

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
nn: RLE start på høgre-til-venstre-innebygging

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
nn: LRO start på venstre-til-høgre-overstyring

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
nn: RLO start på høgre-til -enstre-overstyring

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
nn: PDF slutt retningsformatering

en: Insert Unicode control character
nn: Set inn Unicode-kontrollteikn

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
nn: Halvfeit

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
nn: Demifeit

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
nn: Svart

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
nn: Mager

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
nn: Kursiv

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
nn: Skråstilt

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
nn: Vilkårleg

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
nn: Latinsk

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
nn: Gresk

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
nn: Kyrillisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
nn: Armensk

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
nn: Hebraisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
nn: Arabisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
nn: Syrisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
nn: Singalesisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
nn: Laotisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
nn: Tibetansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
nn: Burmesisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
nn: Georgisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
nn: Kinesisk – forenkla

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
nn: Kinesisk – tradisjonell

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
nn: Japansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
nn: Koreansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
nn: Vietnamesisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
nn: Runer

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
nn: N’ko

en: XIM input method
nn: XIM-skrivemetode

en: Windows input method
nn: Windows-skrivemetode

en: Mac OS X input method
nn: Mac OS X-skrivemetode

en: S60 FEP input method
nn: S60 FEP-skrivemetode

en: Toggle Breakpoint
nn: Avbrotspunkt på/av

en: Disable Breakpoint
nn: Slå av avbrotspunkt

en: Enable Breakpoint
nn: Slå på avbrotspunkt

en: Breakpoint Condition:
nn: Avbrotspunktsvilkår:

en: Debug Output
nn: Feilsøkings-utdata

en: Error Log
nn: Feillogg

en: Qt Script Debugger
nn: Qt-skriptfeilsøking

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
nn: Plassering

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
nn: Vilkår

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
nn: Ignorer-teljar

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
nn: Eitt-forsøk

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
nn: Treff-teljar

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
nn: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Søk rundt

en: Run to Cursor
nn: Gå til skrivemerke

en: Run to New Script
nn: Køyr til nytt skript

en: Clear Debug Output
nn: Tøm utdata

en: Clear Error Log
nn: Tøm feillogg

en: Clear Console
nn: Tøm konsoll

en: &Find in Script...
nn: &Finn i skript …

en: Find &Previous
nn: Finn &førre

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
nn: Namn

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
nn: Nivå

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
nn: Namn

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
nn: Plassering

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
nn: Førespurnad om opning av ikkje-lokal fil: %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
nn: Klarte ikkje opna «%1»: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
nn: Klarte ikkje skriva til «%1»: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
nn: Klarte ikkje opna «%1»: adressa viser til ei mappe

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
nn: Klarte ikkje lesa frå «%1»: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
nn: Klarte ikkje opna %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
nn: Ugyldig adresse: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
nn: Protokollen «%1» er ukjend

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
nn: Feil i nettverksøkt.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
nn: feil ved start av bakgrunnsmotor

en: Temporary network failure.
nn: Mellombels nettverksfeil.

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
nn: Nettverkstilgang er slått av.

en: No suitable proxy found
nn: Fann ingen høveleg mellomtenar

en: Cannot open %1: is a directory
nn: Klarte ikkje opna «%1»: er ei mappe

en: Logging in to %1 failed: authentication required
nn: Klarte ikkje logga inn på «%1»: krev autentisering

en: Error while downloading %1: %2
nn: Feil ved nedlasting av «%1»: %2

en: Error while uploading %1: %2
nn: Feil ved opplasting av «%1»: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
nn: Klarte ikkje skriva til %1: %2

en: Socket error on %1: %2
nn: Socket-feil på %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
nn: Verten lukka sambandet for tidleg på «%1»

en: Connection to proxy refused
nn: Nekta tilgang til mellomtenaren

en: Connection to proxy closed prematurely
nn: Sambandet til mellomtenaren vart uventa avslutta

en: Proxy host not found
nn: Fann ikkje mellomtenaren

en: Connection to proxy timed out
nn: Tidsavbrot på samband til mellomtenaren

en: Proxy authentication failed: %1
nn: Mislukka mellomtenarautentisering: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
nn: Protokollfeil SOCKS versjon 5

en: General SOCKSv5 server failure
nn: Generell SOCKSv5-tenarfeil

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
nn: Sambandet vart ikkje godteke av SOCKSv5-tenar

en: SOCKSv5 command not supported
nn: SOCKSv5-kommandoen er ikkje støtta

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
nn: Ukjend SOCKSv5-mellomtenarkode 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
nn: Tidsavbrot ved nettverksoperasjon

en: Unable to initialize non-blocking socket
nn: Klarte ikkje klargjera ikkje-blokkerande socket

en: Unable to initialize broadcast socket
nn: Klarte ikkje klargjera kringkastings-socket

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
nn: Prøvde å bruka IPv6-socket på plattform utan IPv6-støtte

en: The remote host closed the connection
nn: Nettverksverten avslutta sambandet

en: Network operation timed out
nn: Tidsavbrot ved nettverksoperasjon

en: Out of resources
nn: Slapp opp for ressursar

en: Unsupported socket operation
nn: Ustøtta socket-operasjon

en: Protocol type not supported
nn: Protokolltypen er ikkje støtta

en: Invalid socket descriptor
nn: Ugyldig socket-skildrar

en: The bound address is already in use
nn: Den bundne adressa er alt i bruk

en: The address is not available
nn: Adressa er ikkje tilgjengeleg

en: The address is protected
nn: Adresse er verna

en: Datagram was too large to send
nn: Datagrammet vart for stort til å senda

en: Unable to send a message
nn: Klarte ikkje senda melding

en: Unable to receive a message
nn: Klarte ikkje ta imot melding

en: Unable to write
nn: Klarte ikkje skriva

en: Another socket is already listening on the same port
nn: Ein annan socket lyttar alt på same porten

en: Operation on non-socket
nn: Operasjon på ikkje-socket

en: The proxy type is invalid for this operation
nn: Typen mellomtenar er ikkje gyldig for denne operasjonen

en: This platform does not support IPv6
nn: Denne plattforma støttar ikkje IPv6

en: Operation on socket is not supported
nn: Socket-operasjon er ikkje støtta

en: Socket operation timed out
nn: Tidsavbrot ved socket-operasjon

en: Socket is not connected
nn: Socket-en er ikkje kopla til

en: The address is invalid for this operation
nn: Adressa er ugyldig for denne operasjonen

en: The specified network session is not opened
nn: Den oppgjevne nettverksøkta er ikkje open

en: The issuer certificate could not be found
nn: Fann ikkje utferdarsertifikat

en: The certificate signature could not be decrypted
nn: Klarte ikkje dekryptera sertifikatsignaturen

en: The public key in the certificate could not be read
nn: Klarte ikkje lesa offentlegnøkkelen i sertifikatet

en: The signature of the certificate is invalid
nn: Sertifikatsignaturen er ugyldig

en: The certificate is not yet valid
nn: Sertifikatet er ikkje gyldig enno

en: The certificate has expired
nn: Sertifikatet er utgått på dato

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
nn: «Ikkje før»-feltet i sertifikatet inneheld eit ugyldig tidspunkt

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
nn: «Ikkje etter»-feltet i sertifikatet inneheld eit ugyldig tidspunkt

en: The certificate is self-signed, and untrusted
nn: Sertifikatet er sjølvsignert, og ikkje tiltrudd

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
nn: Rotsertifikatet for sertfikatkjeda er sjølvsignert, og ikkje tiltrudd

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
nn: Fann ikkje utferdarsertifikat til sertifikat slått opp lokalt

en: No certificates could be verified
nn: Klarte ikkje stadfesta nokon sertifikat

en: One of the CA certificates is invalid
nn: Eitt av CA-sertifikat er ugyldig

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
nn: Stilengdparameteren «basicConstraints» er overskriden

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
nn: Sertifikatet høver ikkje til dette formålet

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
nn: Rotsertifikatutferdaren sitt sertifikat er ikkje tiltrudd for dette formålet

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
nn: Rotsertifikatutferdaren sitt sertifikat har definert at dette formålet skal avvisast

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
nn: Gjeldande kandidat for utferdarsertifikat vart avvist fordi han det sertifiserte ikkje var i samsvar med utferdarnamnet til det gjeldande sertifikatet

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
nn: Gjeldande kandidat for utferdarsertifikat vart avvist fordi utferdarnamnet og serienummeret var til stade men ikkje var i samsvar med nøkkelidentifikatoren til sertifiseringsinstans til det gjeldande sertifikatet

en: The peer did not present any certificate
nn: Motparten oppgav ikkje noko sertifikat

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
nn: Vertsnamnet er ikkje i samsvar med nokon av dei gyldige vertane for dette sertifikatet

en: The peer certificate is blacklisted
nn: Motpartens sertifikat er svartelista

en: Error creating SSL context (%1)
nn: Feil ved oppretting av SSL-kontekst (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
nn: Ugyldig eller tom chifferliste (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
nn: Kan ikkje tilby sertifikat utan nøkkel, %1

en: Error loading local certificate, %1
nn: Klarte ikkje lasta lokalt sertifikat, %1

en: Error loading private key, %1
nn: Klarte ikkje lasta privatnøkkel, %1

en: Private key does not certify public key, %1
nn: Privatnøkkelen sertifiserer ikkje offentlegnøkkelen, %1

en: Error creating SSL session, %1
nn: Feil ved start av SSL-økt, %1

en: Error creating SSL session: %1
nn: Feil ved start av SSL-økt: %1

en: Unable to write data: %1
nn: Klarte ikkje lagra data: %1

en: Unable to decrypt data: %1
nn: Klarar ikkje å dekryptere data: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
nn: TLS/SSL-økta vart avslutta

en: Error while reading: %1
nn: Feil ved lesing: %1

en: Error during SSL handshake: %1
nn: Feil ved SSL-handtrykk: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
nn: Manglar vertsnamn

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
nn: Ugyldig vertsnamn

en: Unknown address type
nn: Ukjend adressetype

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
nn: Mangla vertsnamn

en: Unknown error (%1)
nn: Ukjend feil (%1)

en: No host name given
nn: Manglar vertsnamn

en: Invalid configuration.
nn: Ugyldig oppsett.

en: Extra content at end of document.
nn: Ekstra innhald på slutten av dokumentet.

en: Invalid entity value.
nn: Ugyldig entitetsverdi.

en: Invalid XML character.
nn: Ugyldig XML-teikn.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
nn: Teiknfølgja «]]>» er ikkje lovleg i innhald.

en: Encountered incorrectly encoded content.
nn: Fekk ugyldig koda innhald.

en: Namespace prefix '%1' not declared
nn: Namneromprefikset «%1» er ikkje deklarert

en: Illegal namespace declaration.
nn: Ugyldig namneromdeklarasjon.

en: Attribute redefined.
nn: Omdefinert attributt.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
nn: Uventa teikn «%1» i public id-literal.

en: Invalid XML version string.
nn: Ugyldig XML-versjonsstreng.

en: Unsupported XML version.
nn: Ikkje-støtta XML-versjon.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
nn: Pseudoattributtet «standalone» må stå etter «encoding».

en: %1 is an invalid encoding name.
nn: %1 er eit ugyldig teiknkodingsnamn.

en: Encoding %1 is unsupported
nn: Teiknkodinga %1 er ikkje støtta

en: Standalone accepts only yes or no.
nn: Verdien til «standalone» må vera «yes» eller «no».

en: Invalid attribute in XML declaration.
nn: Ugyldig attributt i XML-deklarasjon.

en: Premature end of document.
nn: For tidlig slutt på dokumentet.

en: Invalid document.
nn: Ugyldig dokument.

en: Expected
nn: Venta

en: , but got '
nn: , men fekk «

en: Unexpected '
nn: Uventa «

en: Expected character data.
nn: Venta teikndata.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
nn: Nekta løyve

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
nn: For mange opne filer

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
nn: Fila eller mappa finst ikkje

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
nn: Ikkje meir plass på eininga

en: Missing initial state in compound state '%1'
nn: Manglar starttilstand i samansett tilstand «%1»

en: Missing default state in history state '%1'
nn: Manglar standardtilstand i historietilstand  «%1»

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
nn: Ingen felles forgjengar for mål og kjelde for overgang frå tilstand «%1»

en: %1: already exists
nn: %1: finst frå før

en: %1: doesn't exists
nn: %1: finst ikkje

en: %1: invalid size
nn: %1: ugyldig storleik

en: %1: out of resources
nn: %1: slapp opp for ressursar

en: %1: permission denied
nn: %1: nekta løyve

en: %1: unknown error %2
nn: %1: ukjend feil %2

en: %1: key is empty
nn: %1: nøkkelen er tom

en: %1: unable to set key on lock
nn: %1: klarte ikkje setja nøkkel på lås

en: %1: create size is less then 0
nn: %1: opprettingsstorleiken er mindre enn 0

en: %1: unable to lock
nn: %1: klarte ikkje låsa

en: %1: unable to unlock
nn: %1: klarte ikkje låsa opp

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
nn: %1: finst frå før

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
nn: %1: finst ikkje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
nn: %1: slapp opp for ressursar

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
nn: %1: nekta løyve

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
nn: %1: ukjend feil %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
nn: %1: namnefeil

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
nn: %1: nøkkelen er tom

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
nn: %1: klarte ikkje laga nøkkel

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
nn: %1: feil ved ftok

en: %1: doesn't exist
nn: %1: finst ikkje

en: %1: size query failed
nn: %1: feil ved storleiksførespurnad

en: %1: UNIX key file doesn't exist
nn: %1: UNIX-nøkkelfil finst ikkje

en: %1: ftok failed
nn: %1: feil ved ftok

en: %1: unable to make key
nn: %1: klarte ikkje laga nøkkel

en: %1: system-imposed size restrictions
nn: %1: systemavgrensingar på storleiken

en: %1: bad name
nn: %1: ugyldig namn

en: %1: not attached
nn: %1: ikkje kopla til

en: Cannot load library %1: %2
nn: Klarte ikkje lasta biblioteket %1: %2

en: Cannot unload library %1: %2
nn: Klarte ikkje lasta ut biblioteket %1: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
nn: Klarte ikkje slå opp symbolet «%1» i %2: %3

en: The plugin was not loaded.
nn: Programtillegget vart ikkje lasta.

en: The shared library was not found.
nn: Fann ikkje det delte biblioteket.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
nn: Ikkje samsvar i stadfestingsdata til programtillegg i %1

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
nn: Fila «%1» er ikkje eit gyldig Qt-programtillegg.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
nn: Programtillegget «%1» brukar eit ikkje-kompatibelt Qt-bibliotek. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
nn: Programtillegget «%1» brukar eit ikkje-kompatibelt Qt-bibliotek. Venta byggnøkkelen «%2», men fekk «%3».

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
nn: Programtillegget «%1» brukar eit ikkje-kompatibelt Qt-bibliotek. (Kan ikkje blanda «debug»- og «release»-bibliotek.)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
nn: «%1» er ikkje eit ELF-objekt (%2)

en: '%1' is not an ELF object
nn: «%1» er ikkje eit ELF-objekt

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
nn: «%1» er eit ugyldig ELF-objekt (%2)

en: Error reading from process
nn: Feil ved lesing frå prosess

en: Error writing to process
nn: Feil ved skriving til prosess

en: Process crashed
nn: Prosessen krasja

en: No program defined
nn: Inkje program definert

en: Could not open input redirection for reading
nn: Klarte ikkje opna vidaresending inn for lesing

en: Could not open output redirection for writing
nn: Klarte ikkje opna vidaresending ut for skriving

en: Resource error (fork failure): %1
nn: Ressursfeil (fork-feil): %1

en: Process operation timed out
nn: Tidsavbrot ved prosessoperasjon

en: Destination file exists
nn: Målfila finst frå før

en: Will not rename sequential file using block copy
nn: Vil ikkje endra namn på sekvensiell fil med blokkopiering

en: Cannot remove source file
nn: Klarte ikkje fjerna kjeldefila

en: Cannot open %1 for input
nn: Klarte ikkje opna %1 til lesing

en: Cannot open for output
nn: Klarte ikkje opna %1 for skriving

en: Failure to write block
nn: Klarte ikkje skriva blokk

en: Cannot create %1 for output
nn: Klarte ikkje oppretta %1 for skriving

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
nn: Ingen filmotor tilgjengeleg, eller motoren støttar ikkje UnMapExtension

en: Process failed to start: %1
nn: Prosessen klarte ikkje å starta: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
nn: det oppstod ikkje nokon feil

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
nn: bruk av avslått funksjon

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
nn: ugyldig teiknklassesyntaks

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
nn: ugyldig framsynssyntaks

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
nn: tilbakesyn er ikkje støtta – sjå QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
nn: ugyldig gjentakingssyntaks

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
nn: ugyldig oktalverdi

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
nn: manglar venstre skiljeteikn

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
nn: uventa slutt

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
nn: nådde intern grense

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
nn: ugyldig intervall

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
nn: ugyldig kategori

en: Restore up
nn: Gjenopprett opp

en: Restore down
nn: Gjenopprett ned

en: Contains commands to manipulate the window
nn: Inneheld kommandoar for å manipulera vindauget

en: Puts a minimized window back to normal
nn: Gjer eit minimert vindauge om til eit vanleg

en: Moves the window out of the way
nn: Flyttar vindauget vekk

en: Puts a maximized window back to normal
nn: Gjer eit maksimert vindauge om til eit vanleg

en: Makes the window full screen
nn: Vis vindauget over heile skjermen

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
nn: Viser namnet på vindauget og inneheld kontrollar for å manipulera det

en: Line up
nn: Linje opp

en: Line down
nn: Linje ned

en: Close the tab
nn: Lukk fana

en: Activate the tab
nn: Aktiver fana

en: Uncheck
nn: Fjern avkryssing

en: Could not read image data
nn: Klarte ikkje å lesa biletdata

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
nn: Sekvensiell eining (eksempelvis ein socket) for biletlesing er ikkje støtta

en: Seek file/device for image read failed
nn: Mislukka søk i fil/eining for biletlesing

en: Image mHeader read failed
nn: Mislukka lesing av mHeader for bilete

en: Image type not supported
nn: Biletypen er ikkje støtta

en: Image depth not valid
nn: Ugyldig biletdjupn

en: Could not seek to image read footer
nn: Klarte ikkje søkja til botndel for biletlesing

en: Could not read footer
nn: Klarte ikkje lesa botndel

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
nn: Bilettypen (ikkje-TrueVision 2.0) er ikkje støtta

en: Could not reset to start position
nn: Klarte ikkje gå tilbake til startposisjon

en: Select IM
nn: Vel skrivemetode

en: Multiple input method switcher
nn: Byte mellom fleire skrivemetodar

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
nn: Byte mellom fleire skrivemetodar som brukar kontekstmenyen til tekstelementa

en: Zoom to &100%
nn: Forstørr til &100 %

en: Inspector Mode
nn: Granskingsmodus

en: Play/Pause Animations
nn: Spel/pause animasjonen

en: Select (Marquee)
nn: Vel (merkjefirkant)

en: Apply Changes to QML Viewer
nn: Bruk endringane i QML-viser

en: Apply Changes to Document
nn: Bruk endringane i dokumentet

en: 1x
nn: 1 gong

en: 0.5x
nn: 0,5 gongar

en: 0.25x
nn: 0,25 gongar

en: 0.125x
nn: 0,125 gongar

en: 0.1x
nn: 0,1 gongar

en: Copy Color
nn: Kopier farge

en: Unknown session error.
nn: Ukjend øktfeil.

en: The session was aborted by the user or system.
nn: Økta vart avbroten av brukar eller system.

en: The requested operation is not supported by the system.
nn: Den førespurde handlinga eri kkje støtta av systemet.

en: The specified configuration cannot be used.
nn: Kan ikkje bruka det valde oppsettet.

en: Roaming was aborted or is not possible.
nn: Nettveksling vart avbroten, eller er ikkje mogleg.

en: Roaming error
nn: Feil ved nettveksling

en: Session aborted by user or system
nn: Økta vart avbroten av brukar eller system

en: Unidentified Error
nn: Uidentifisert feil

[ctx: QSql]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
nn: Vil du sletta oppføringa?

[ctx: QSql]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: QSql]
en: No
nn: Nei

[ctx: QSql]
en: Insert
nn: Set inn

[ctx: QSql]
en: Update
nn: Oppdater

[ctx: QSql]
en: Save edits?
nn: Vil du lagra endringane?

[ctx: QSql]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: QSql]
en: Confirm
nn: Stadfest

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
nn: Vil du avbryta endringane?

en: Customize...
nn: Tilpass …

en: Operation stopped by the user
nn: Operasjonen vart stoppa av brukaren

en: %1, %2 not defined
nn: %1, %2 er ikkje definert

en: Ambiguous %1 not handled
nn: Tvetydig %1 ikkje handtert

en: JavaScript Alert - %1
nn: JavaScript-varsel – %1

en: JavaScript Confirm - %1
nn: JavaScript-stadfesting – %1

en: JavaScript Prompt - %1
nn: JavaScript-spørsmål – %1

en: JavaScript Problem - %1
nn: JavaScript-problem – %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
nn: Skriptet på denne sida ser ut til å ha problem. Ønskjer du å stoppa skriptet?

en: Move the cursor to the next character
nn: Flytt skrivemerket til neste teikn

en: Move the cursor to the previous character
nn: Flytt skrivemerket til førre teikn

en: Move the cursor to the next word
nn: Flytt skrivemerket til neste ord

en: Move the cursor to the previous word
nn: Flytt skrivemerket til førre ord

en: Move the cursor to the next line
nn: Flytt skrivemerket til neste linje

en: Move the cursor to the previous line
nn: Flytt skrivemerket til førre linje

en: Move the cursor to the start of the line
nn: Flytt skrivemerket til starten av linja

en: Move the cursor to the end of the line
nn: Flytt skrivemerket til slutten av linja

en: Move the cursor to the start of the block
nn: Flytt skrivemerket til starten av blokka

en: Move the cursor to the end of the block
nn: Flytt skrivemerket til slutten av blokka

en: Move the cursor to the start of the document
nn: Flytt skrivemerket til starten av dokumentet

en: Move the cursor to the end of the document
nn: Flytt skrivemerket til slutten av dokumentet

en: Select to the next character
nn: Merk til neste teikn

en: Select to the previous character
nn: Merk til førre teikn

en: Select to the next word
nn: Merk til neste ord

en: Select to the previous word
nn: Merk til førre ord

en: Select to the next line
nn: Merk til neste linje

en: Select to the previous line
nn: Merk til førre ord

en: Select to the start of the line
nn: Merk til starten av linja

en: Select to the end of the line
nn: Merk til slutten av linja

en: Select to the start of the block
nn: Merk til starten av blokka

en: Select to the end of the block
nn: Merk til slutten av blokka

en: Select to the start of the document
nn: Merk til starten av dokumentet

en: Select to the end of the document
nn: Merk til slutten av dokumentet

en: Delete to the start of the word
nn: Slett til starten av ordet

en: Delete to the end of the word
nn: Slett til slutten av ordet

en: Insert a new paragraph
nn: Set inn nytt avsnitt

en: Insert a new line
nn: Set inn ny linje

en: Insert Bulleted List
nn: Set inn punktliste

en: Insert Numbered List
nn: Set in talliste

en: Outdent
nn: Reduser innrykk

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
nn: Vevgranskar – %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
nn: Send inn

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
nn: Nullstill

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
nn: Dette er ei liste du kan søkja i. Skriv inn søkjeord:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
nn: Send inn

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
nn: Vel fil

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
nn: Inga fil vald

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
nn: Detaljar

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
nn: Opna i nytt vindauge

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
nn: Lagra lenkje …

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
nn: Kopier lenkje

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
nn: Opna bilete

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
nn: Lagra bilete

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
nn: Kopier bilete

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
nn: Kopier biletadresse

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
nn: Opna video

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
nn: Opna lyd

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
nn: Kopier video

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
nn: Kopier lyd

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
nn: Slå på/av kontrollar

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
nn: Slå på/av lykkjeavspeling

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
nn: Byt til fullskjerm

[ctx: Play]
en: Play
nn: Spel av

[ctx: Mute]
en: Mute
nn: Demp

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
nn: Opna ramme

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
nn: Gå tilbake

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
nn: Gå fram

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
nn: Last om att

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
nn: Klipp ut

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
nn: Merk alt

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
nn: Fann ikkje nokon gjettingar

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
nn: Ignorer

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
nn: Legg til i ordlista

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
nn: Søk på nettet

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
nn: Slå opp i ordboka

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
nn: Opna lenkje

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
nn: Ignorer

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
nn: Stavekontroll

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
nn: Vis stave- og grammatikkontroll

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
nn: Gøym stave- og grammatikkontroll

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
nn: Køyr stavekontroll

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
nn: Køyr kontinuerleg stavekontroll

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
nn: Køyr stave- og grammatikkontroll

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
nn: Skrift

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
nn: Halvfeit

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
nn: Kursiv

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
nn: Understreka

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
nn: Omriss

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
nn: Retning

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
nn: Tekstretning

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
nn: Standard

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
nn: Venstre til høgre

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
nn: Høgre til venstre

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
nn: Gransk

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
nn: Ingen gamle søk

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
nn: Gamle søk

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
nn: Tøm søkjelogg

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
nn: Manglar programtillegg

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
nn: %1 (%2 × %3 pikslar)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
nn: Lastar …

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
nn: Direktekringkasting

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
nn: Lydelement

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
nn: Videoelement

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
nn: Demp lyd-knapp

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
nn: Fjern lyddemping-knapp

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
nn: Avspelingsknapp

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
nn: Pauseknapp

[ctx: Media controller element]
en: Slider
nn: Glidebrytar

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
nn: Glidebryterhandtak

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
nn: Tilbakespolingsknapp

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
nn: Tilbake til sanntid-knapp

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
nn: Tid gått

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
nn: Tid att

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
nn: Statusvising

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
nn: Fullskjermsknapp

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
nn: Spol framover-knapp

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
nn: Spol bakover-knapp

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
nn: Avspelingskontrollar og statusvising for lyd

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
nn: Avspelingskontrollar og statusvising for video

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
nn: Demp lydspor

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
nn: Fjern demping av lydspor

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
nn: Start avspeling

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
nn: Set avspeling på pause

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
nn: Filmskrubbing

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
nn: Handtak for filmskrubbing

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
nn: Spol film tilbake

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
nn: Gå tilbake til sanntidsavspeling av film

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
nn: Gjeldande filmtid

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
nn: Gjenståande filmtid

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
nn: Gjeldande filmstatus

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
nn: Spel film i fullskjermsmodus

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
nn: Spol raskt tilbake

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
nn: Spol raskt framover

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
nn: Ubestemt tid

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
nn: %1 dagar %2 timar %3 minutt %4 sekund

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
nn: %1 timar %2 minutt %3 sekund

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
nn: %1 minutt %2 sekund

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
nn: %1 sekund

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
nn: Nådde vidaresendingsgrensa

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
nn: Rull her

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
nn: Venstre kant

[ctx: QWebPage]
en: Top
nn: Topp

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
nn: Høgre kant

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
nn: Botn

[ctx: QWebPage]
en: Page left
nn: Side til venstre

[ctx: QWebPage]
en: Page up
nn: Side opp

[ctx: QWebPage]
en: Page right
nn: Side til høgre

[ctx: QWebPage]
en: Page down
nn: Side ned

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
nn: Rull til venstre

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
nn: Rull opp

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
nn: Rull til høgre

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
nn: Rull ned

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
nn: Klarar ikkje starta avspelinga. 
    
    Kontroller at Gstreamer er rett installert, og sjå til at
    «libgstreamer-plugins-base» er installert.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
nn: Klarte ikkje installera kodek-tillegg for kodek: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
nn: Du manglar ein nødvendig kodek. Du må installera dette for å kunna spela av innhaldet: %0

en: Could not open media source.
nn: Klarte ikkje opna mediekjelda.

en: Invalid source type.
nn: Ugyldig kjeldetype.

en: Could not locate media source.
nn: Klarte ikkje finna mediekjelda.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
nn: Klarte ikkje opna lydeininga. Eininga er alt i bruk.

en: Could not decode media source.
nn: Klarte ikkje avkoda mediekjelda.

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
nn: Åtvaring: Grunnpakken med GStreamer-tillegg er ikkje installert.
              Det er inga støtte for verken lyd eller video.

en: Pause failed
nn: Klarte ikkje setja på pause

en: Seek failed
nn: Klarte ikkje spola

en: Getting position failed
nn: Klarte ikkje henta posisjon

en: Opening clip failed
nn: Klarte ikkje opna klipp

en: Level (%)
nn: Nivå (%)

en: Decay HF ratio (%)
nn: HF-fallforhold (%)

en: Decay time (ms)
nn: Falltid (ms)

en: Diffusion (%)
nn: Diffusjon (%)

en: Reflections delay (ms)
nn: Refleksjonsforseinking (ms)

en: Reflections level (mB)
nn: Refleksjonsnivå (mB)

en: Reverb delay (ms)
nn: Etterklangsforseinking (ms)

en: Reverb level (mB)
nn: Etterklangsnivå (mB)

en: Room HF level
nn: Rom-HF-nivå

en: Room level (mB)
nn: Romnivå (mB)

en: Not ready to play
nn: Ikkje klar for avspeling

en: Error opening URL
nn: Feil ved opning av nettadresse

en: Error opening resource
nn: Feil ved opning av ressurs

en: Error opening source: resource not opened
nn: Feil ved opning av ressurs: ressursen er ikkje opna

en: Setting volume failed
nn: Klarte ikkje stilla lydnivå

en: Loading clip failed
nn: Klarte ikkje lasta klipp

en: Playback complete
nn: Avspeling fullført

en: Overflow
nn: Overflyt

en: Underflow
nn: Underflyt

en: Path not found
nn: Fann ikkje adressa

en: In use
nn: I bruk

en: Not ready
nn: Ikkje klar

en: Insufficient bandwidth
nn: Ikkje nok bandbreidd

en: Network unavailable
nn: Nettverket er ikkje tilgjengeleg

en: Network communication error
nn: Nettverkskommunikasjonsfeil

en: Streaming not supported
nn: Strauming er ikkje støtta

en: Server alert
nn: Tenaråtvaring

en: Invalid protocol
nn: Ugyldig protokoll

en: Multicast error
nn: Multikast-feil

en: Proxy server error
nn: Feil ved mellomtenar

en: Proxy server not supported
nn: Mellomtenar ikkje støtta

en: Audio output error
nn: Feil ved lydavspeling

en: Video output error
nn: Feil ved videoavspeling

en: Decoder error
nn: Dekodingsfeil

en: Audio or video components could not be played
nn: Lyd- eller videokomponentar kunne ikkje spelast av

en: DRM error
nn: DRM-feil

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
nn: Lyduteining

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
nn: Lyduteininga

en: Video display error
nn: Feil ved videovising

en: Error opening source: type not supported
nn: Feil ved opning av kjelde: typen er ikkje støtta

en: Error opening source: resource is compressed
nn: Feil ved opning av kjelde: ressursen er komprimert

en: Error opening source: resource not valid
nn: Feil ved opning av kjelde: typen er ikkje gyldig

en: Error opening source: media type could not be determined
nn: Feil ved opning av kjelde: klarte ikkje fastsetja medietype

en: Failed to set requested IAP
nn: Klarte ikkje lagra førespurd IAP

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
nn: Bruk denne glidebrytaren til å styra lydstyrken. Lågast lyd (til venstre) er 0 % og høgast lyd (til høgre) er %1 %.

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
nn: Varslingar

[ctx: Phonon::]
en: Music
nn: Musikk

[ctx: Phonon::]
en: Communication
nn: Kommunikasjon

[ctx: Phonon::]
en: Games
nn: Spel

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
nn: Tilgjenge

en: Element %1 is not allowed at this location.
nn: Elementet %1 kan ikkje vera her.

en: Text nodes are not allowed at this location.
nn: Tekstnodar kan ikkje vera her.

en: Parse error: %1
nn: Tolkingsfeil: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
nn: Verdien av XSLT-versjonsattributt må vera ein verdi av typen %1, noko %2 ikkje er.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
nn: Køyrer XSLT 1.0 med ein 2.0-prosessor

en: Unknown XSL-T attribute %1.
nn: Ukjend XSLT-attributt: %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
nn: Attributta %1 og %2 er gjensidig ekskluderande.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
nn: I ein forenkla stilsettmodul må attributtet %1 vera til stades.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
nn: Viss elementet %1 ikkje har attributtet %2, kan det heller ikkje ha attributta %3 og %4.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
nn: Elementet %1 må ha minst eitt av attributta %2 og %3.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
nn: Minst ein modus må veljast i %1-attributtet på elementet %2.

en: Element %1 must come last.
nn: Elementet %1 må komma til slutt.

en: At least one %1-element must occur before %2.
nn: Minst eitt %1-element må komma før %2.

en: Only one %1-element can appear.
nn: Berre %1-element kan førekomma.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
nn: Minst eitt %1-element må forekomma inni %2.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
nn: Når attributtet %1 er til stades på %2, kan ikkje ein følgjekonstruktør brukast.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
nn: Elementet %1 må ha anten eit %2-attributt eller ein følgjekonstruktør.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
nn: Når ein parameter er påkravd, kan ikkje ein standardverdi sendast gjennom eit %1-attributt eller ein følgjekonstruktør.

en: Element %1 cannot have children.
nn: Elementet %1 kan ikkje ha barn.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
nn: Elementet %1 kan ikkje ha ein følgjekonstruktør.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
nn: Attributtet %1 kan ikkje førekomma på %2 når den er eit barn av %3.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
nn: Ein parameter i ein funksjon kan ikkje deklarerast til å vera ein tunell.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
nn: Denne prosessoren kjenner ikkje til Schema, og %1 kan derfor ikkje brukast.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
nn: Stilsettelement på toppnivå må vera i eit namnerom ulikt null, noko %1 ikkje er.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
nn: Verdien til attributt %1 på element %2 må anten vera %3 eller %4, ikkje %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
nn: Attributtet %1 kan ikkje ha verdien %2.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
nn: Attributtet %1 kan berre førekomma på det første %2-elementet.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
nn: Minst eitt %1-element må vera barn av %2.

en: The variable %1 is unused
nn: Variabelen %1 er ikkje brukt.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
nn: Attributtet %1 kan berre førekomma på elementet %2. Berre standardattributt kan førekomma.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
nn: Attributtet %1 kan berre førekomma på elementet %2. Berre %3 og standardattributta kan førekomma.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
nn: Attributtet %1 kan berre førekomma på elementet %2. Berre %3, %4 og standardattributta kan førekomma.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
nn: Attributtet %1 kan berre førekomma på elementet %2. Berre %3 og standardattributta kan førekomma.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
nn: XSLT-attributt på XSLT-element må vera i null-namnerommet, ikkje i XSLT-namnerommet, slik %1 er.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
nn: Attributtet %1 må førekomma på elementet %2.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
nn: Elementet med lokalt namn %1 finst ikkje i XSLT.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
nn: Selektor for identitetsavgrensing i W3C XML Schema

en: W3C XML Schema identity constraint field
nn: Felt for identitetsavgrensing i W3C XML Schema

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
nn: Fann ein konstruksjon som ikkje er tillaten i det gjeldande språket (%1).

en: %1 is an unknown schema type.
nn: %1 er ein ukjent skjematype.

en: A template with name %1 has already been declared.
nn: Ein mal med namnet %1 er alt deklarert.

en: %1 is not a valid numeric literal.
nn: %1 er ikkje ein gyldig numerisk literalverdi.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
nn: Du kan berre ha éin %1-deklarasjon i query-prologen.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
nn: Initieringa av variabelen %1 avheng av seg sjølv

en: No variable with name %1 exists
nn: Variabelen %1 finst ikkje

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
nn: Versjon %1 er ikkje støtta. Den støtta XQuery-versjonen er 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
nn: Teiknkodinga %1 er ugyldig. Ho kan berre innehelda latinske teikn, kan ikkje innehelda mellomromsteikn, og må vera i samsvar med det regulære uttrykket %2.

en: No function with signature %1 is available
nn: Det finst ikkje nokon funksjon med signaturen %1

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
nn: Deklarasjon av standard namnerom må skje før deklarasjon av funksjonar, variablar og val.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
nn: Deklarasjon av namnerom må skje før deklarasjon av funksjonar, variablar og val.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
nn: Importering av modular må skje før deklarasjon av funksjonar, variablar og val.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
nn: Nøkkelordet «%1» kan ikkje brukast saman med andre modusnamn.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
nn: Verdien til attributt %1 må vera av type %2, og det er ikkje %3.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
nn: Du kan ikkje omdeklarera prefikset %1.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
nn: Prefikset %1 kan ikkje vera bunde, då det som standard alt er bunde til namnerommet %2.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
nn: Prefikset %1 er alt deklarert i prologen.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
nn: Namnet til eit val må ha eit prefiks. Det finst ikkje noko standard namnerom for val.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
nn: Skjemaimportering er ikkje støtta, og %1-deklarasjonar kan derfor ikkje brukast.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
nn: Målnamnerommet til ein %1 kan ikkje vera tomt.

en: The module import feature is not supported
nn: Modulimporteringsfunksjonen er ikkje støtta

en: A variable with name %1 has already been declared.
nn: Ein variabel med namnet %1 er alt deklarert.

en: No value is available for the external variable with name %1.
nn: Det er ikkje nokon verdi tilgjengeleg for den eksterne variabelen med namnet %1.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
nn: Ein stilsettfunksjon må ha eit namn med prefiks.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
nn: Namnerommet for ein brukardefinert funksjon kan ikkje vera tomt. Prøv det ferdigdefinerte prefikset %1, som finst for tilfelle som dette.

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
nn: Namnerommet %1 er reservert, og kan derfor ikkje brukast til brukardefinerte funksjonar. Prøv det ferdigdefinerte prefikset %2, som finst for tilfelle som dette.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
nn: Namnerommet til ein brukardefinert funksjon i ein bibliotekmodul må vera ekvivalent til modulnamnerommet. Med andre ord må han vera %1, ikkje %2.

en: A function already exists with the signature %1.
nn: Det finst alt ein funksjon med signaturen %1.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
nn: Eksterne funksjonar er ikkje støtta. Alle støtta funksjonar kan brukast direkte, utan først å måtta deklarera dei som eksterne.

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
nn: Eit argument med namnet %1 er alt deklarert. Alle argumentnamna må vera unike.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
nn: Når funksjonen %1 vert brukt inni eit mønster, må argumentet vera ein variabelreferanse eller ein strengliteral.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
nn: I eit XSLT-mønster må det første argumentet til funksjonen %1 vera ein strengliteral viss han vert brukt til mønstersamsvar.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
nn: I eit XSLT-mønster må det første argumentet til funksjonen %1 vera ein literal eller ein variabelreferanse viss han vert brukt til mønstersamsvar.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
nn: I eit XSLT-mønster kan ikkje funksjonen %1 har eit tredjeargument.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
nn: I eit XSLT-mønster kan berre funksjonane %1 og %2, ikkje %3, brukast til mønstersamsvar.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
nn: I eit XSLT-mønster kan du ikkje bruka aksen %1, berre aksane %2 eller %3.

en: %1 is an invalid template mode name.
nn: %1 er eit ugyldig namn på ein malmodus.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
nn: Namnet på ein variabel bunden i eit for-uttrykk må vera forskjellige frå posisjonsvariabelen. Dei to variablane med namnet %1 er i derfor i konflikt.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
nn: Skjemavalideringsfunksjonen er ikkje støtta. Du kan derfor ikkje bruka %1-uttrykk.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
nn: Ingen av pragma-uttrykka er støtta. Du må derfor oppgje eit reserveuttrykk.

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
nn: Alle namna til malparametrar må vera unike. %1 er med fleire gongar.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
nn: %1-aksen er ikkje støtta i XQuery.

en: No function with name %1 is available.
nn: Det finst ikkje nokon funksjonen med namnet %1.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
nn: Namneroms-URI-en kan ikkje vera ein tom tekststreng ved binding til eit prefiks, %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
nn: %1 er ein ugyldig namneroms-URI.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
nn: Du kan ikkje binda til prefikset %1

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
nn: Namnerommet %1 kan berre bindast til %2 (og er alltid førehandsdeklarert).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
nn: Prefikset %1 kan berre bindast til %2 (og er alltid førehandsdeklarert).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
nn: To namneromsdeklarasjonsattributt har same namn, %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
nn: Namneroms-URI-en må vera ein konstant, og kan ikkje bruka omslutta uttrykka.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
nn: Eit attributt med namnet %1 finst alt på dette elementet.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
nn: Ein direkte elementkonstruktør er ikkje velforma: %1 vert slutta med %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
nn: Namnet %1 refererer ikkje til nokon skjematype.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
nn: %1 er ein kompleks type. Typeomgjering til komplekse typar er ikkje mogleg, men du kan typeomgjera til atomske typar, som %2.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
nn: %1 er ikkje ein atomsk type. Du kan berre typeomgjera til atomske typar.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
nn: %1 er ikkje eit gyldig namn på ein prosesseringsinstruksjon.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
nn: %1 er ikkje i in-scope-attributtdeklarasjonar. Merk at skjemaimporteringsfunksjonen ikkje er støtta.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
nn: Namnet på eit utvidingsuttrykk må vera i eit namnerom.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
nn: Kan ikkje handsama ukjent element %1. Venta element: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
nn: Element %1 er ikkje tillate i dette verkeområdet. Moglege barneelement: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
nn: Barneelement manglar i det verkeområdet. Moglege barneelement: %1.

en: Document is not a XML schema.
nn: Dokument er ikkje eit XML-skjema.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
nn: %1-attributtet til elementet %2 har ugyldig innhald: {%3} er ikkje ein verdi av type %4.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
nn: %1-attributtet til elementet %2 har ugyldig innhald: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
nn: Målnamnerommet %1 til det inkluderte skjemaet er ulikt frå målnamnerommet %2 som definert i det inkluderande skjemaet.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
nn: Målnamnerommet %1 til det importerte skjemaet er ulikt frå målnamnerommet %2 som definert i det importerande skjemaet.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
nn:  %1-element kan ikkje ha same attributtverdi %2 som målnamnerommet %3.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
nn: %1-element utan attributt %2 er ikkje tillatne i skjema utan målnamnerom.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
nn: %1-element er ikkje tillatne inni %2-element viss attributtet %3 finst.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
nn: %1-element har verken attributt %2 eller barneelement %3.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
nn: %1-element med barneelement %2 kan ikkje ha attributt %3.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
nn: %1-attributt på element %2 må vera %3 eller %4.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
nn: %1-attributt på element %2 må ha verdien %3.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
nn: %1-attributt på element %2 må ha verdien %3 eller %4.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
nn: %1-element må ikkje ha %2 og %3-attributt saman.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
nn: Innhaldet i attributtet %1 til elementet %2 må ikkje vera frå namnerommet %3.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
nn: %1-attributt på element %2 må ikkje vera %3.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
nn: %1-attributt på element %2 må ha verdoem %3, fordi %4-attributtet er definert.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
nn: Det har ingen verknad å oppgje «use='prohibited'» inni ei attributtgruppe.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
nn: %1-elementet må ha anten eit %2-attributt eller eit %3-attributt.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
nn: %1-elementet må ha anten eit %2-attributt eller %3 eller %4 som barneelement.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
nn: %1-elementet krev anten eit %2-attributt eller eit %3-attributt.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
nn: Tekst eller entitetreferanser er ikkje tillatne inni %1-element.

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
nn: %1-attributt på %2-element må innehalda %3, %4 eller ei liste over URI-ar.

en: %1 element is not allowed in this context.
nn: %1-element er ikkje tillate i denne konteksten.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
nn: %1-attributt på %2-element har større verdi enn %3-attributt.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
nn: Prefikset til det kvalifiserte namnet %1 er ikkje definert.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
nn: %1-attributt på %2-element må anten innehalda %3 eller dei andre verdiane.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
nn: Komponent med ID %1 er definert frå før.

en: Element %1 already defined.
nn: Element %1 er alt definert.

en: Attribute %1 already defined.
nn: Attributt %1 er alt definert.

en: Type %1 already defined.
nn: Type %1 er alt definert.

en: Attribute group %1 already defined.
nn: Attributtgruppa %1 er alt definert.

en: Element group %1 already defined.
nn: Elementgruppa %1 er alt defienrt.

en: Notation %1 already defined.
nn: Notasjonen %1 er alt defienrt.

en: Identity constraint %1 already defined.
nn: Identitetsskranken %1 er alt defienrt.

en: Duplicated facets in simple type %1.
nn: Dupliserte fasettar i enkel type %1.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
nn: Tom partikkel kan ikkje avleiast av ikkje-tom partikkel.

en: Derived particle is missing element %1.
nn: Avleidd partikkel manglar element %1.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
nn: Avleitt element %1 manglar verdiskranke som definert i basispartikkelen.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
nn: Avleitt element %1 har svakare verdiskranke enn basispartikkelen.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
nn: Fast verdiskranke for element %1 er ulik  verdiskranken i basispartikkelen.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
nn: Avleitt element %1 kan ikkje vera nullbar, sidan basiselementet ikkje er nullbart.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
nn: Blokkkrankar for avleitt element %1 må ikkje vera svakare enn i basiselementet.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
nn: Enkel type for avleitt element %1 kan ikkje avleiast på gyldig måte frå basiselementet.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
nn: Kompleks type for avleitt element %1 kan ikkje avleiast på gyldig måte frå basiselementet.

en: Element %1 is missing in derived particle.
nn: Element %1 manglar i avleidd partikkel.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
nn: Element %1 fyllar ikkje namneromsvilkåra til jokerteikn i basispartikkelen.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
nn: Jokerteikn i avleidd partikkel er ikkje ei gyldig undermengd av jokerteikn i basispartikkelen.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
nn: «processContent» av jokerteikn i avleidd partikkel er svakare enn jokerteikn i basispartikkelen.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
nn: Avleidd partikkel tillèt innhald som ikkje er tillate i basispartikkelen.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
nn: Basisattributtet %1 er påkravd, men avleitt attributt er ikkje påkravd.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
nn: Type for avleitt attributt %1  kan ikkje avleiast på gyldig måte frå type basisattributt.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
nn: Verdiskranke for avleitt attributt %1 stemmar ikkje overeins med verdiskranken til basisattributtet.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
nn: Avleitt attributt %1 finst ikkje i basisdefinisjonen.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
nn: Avleitt atttributt %1 stemmar ikkje overeins med jokerteikn i basisdefinisjonen.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
nn: Basisattributtet %1 er påkravd, men manglar i avleidd definisjon.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
nn: Avleidd definisjon inneheld eit %1-element som ikkje finst i basisdefinisjonen.

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
nn: Avleitt jokerteikn er ikkje ei undermengd av basis-jokerteikn.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
nn: %1 i avleitt jokerteikn er ikkje ei gyldig innskrenking av %2 i basis-jokerteikn.

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
nn: Attributtet %1 frå basistypen manglar i avleidd type.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
nn: Type for avleitt attributt %1 er ulikt frå typen til basisattributtet.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
nn: Basisdefinisjonen inneheld eit %1-element som ikkje finst i den avleidde definisjonen.

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
nn: %1 refererer til ukjent %2 eller %3-element %4.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
nn: %1 refererer til identitetsskranke %2 som ikkje er eit %3 eller %4-element.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
nn: %1 har ikkje nøyaktig like mange felt frå identitetsskranken %2 det refererer til.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
nn: Basistypen %1 for element %2 kan ikkje løysast.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
nn: Item-typen %1 i element %2 kan ikkje løysast.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
nn: Medlemstypen %1 for element %2 kan ikkje løysast.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
nn: Type %1 for element %2 kan ikkje løysast.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
nn: Basistypen %1 for kompleks type kan ikkje løysast.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
nn: %1 kan ikkje ha ein kompleks basistype som har ein %2.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
nn: Innhaldsmodellen for kompleks type %1 inneheld %2-element, så han kan ikkje avleiast ved utviding frå ein ikkje-tom type.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
nn: Kompleks type %1 kan ikkje avleiast ved utviding frå %2, fordi den siste inneheld %3-element i innhaldsmodellen sin.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
nn: Typen for %1-element må vera ein enkel type, og det er ikkje %2.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
nn: Erstatningsgruppa %1 for %2-element kan ikkje løysast.

en: Substitution group %1 has circular definition.
nn: Erstatningsgruppa %1 har sirkulær definisjon.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
nn: Dupliserte elementnamn %1 i %2-element.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
nn: Referanse %1 for element %2 kan ikkje løysast.

en: Circular group reference for %1.
nn: Sirkulær gruppereferanse for %1.

en: %1 element is not allowed in this scope
nn: %1-element er ikkje tillate i dette verkeområdet.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
nn: %1-element kan ikkje ha %2-attributt med annan verdi enn %3.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
nn: %1-element kan ikkje ha %2-attributt med annan verdi enn %3 eller %4.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
nn: %1- eller %2-attributt i referanse %3 stemmer ikkje med attributtdeklarasjonen %4.

en: Attribute group %1 has circular reference.
nn: Attributtgruppa %1 har sirkulær referanse.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
nn: %1-attributt i %2 må ha %3-bruk som i basistype %4.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
nn: Attributtjokerteikn for %1 er ikkje ei gyldig innskrenking av attributtjokerteiknet for basistypen %2.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
nn: %1 har attributtjokerteikn, men basistypen %2 har det ikkje.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
nn: Det går ikkje å uttrykkja unionen av attributtjokerteikn for type %1 og basistypen hans %2.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
nn: Oppteljingsfasett har ugyldig innhald: {%1} er ikkje ein verdi av type %2.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
nn: Namneromprefiks for kvalifisert namn %1 er ikkje definert.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
nn: %1-element %2 er ikkje ei gyldig innskrenking av %3-elementet det omdefinerer: %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
nn: %1 har arveløkkje i basistypen sin %2.

en: Circular inheritance of base type %1.
nn: Sirkulær arv av basistype %1.

en: Circular inheritance of union %1.
nn: Sirkulær arv av union %1.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
nn: Det er ikkje tillate å avleia %1 frå %2 ved innskrenking, sidan den siste definerer han som endeleg.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
nn: Det er ikkje tillate å avleia %1 frå %2 ved utviding, sidan den siste definerer han som endeleg.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
nn: Basistype for enkel type %1 kan ikkje vera kompleks type %2.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
nn: Enkel type %1 kan ikkje ha direkte basistype %2.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
nn: Enkel type %1 har ikkje lov til å ha basistype %2.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
nn: Enkel type %1 kan berre ha ein enkel atomær type som basistype.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
nn: Enkel type %1 kan ikkje avleiast frå %2, sidan den siste definerer han som endeleg.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
nn: Varianten av elementtype for %1 må vera anten atomær eller union.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
nn: Varianten for medlemstypar av %1 må vera atomisk.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
nn: Det er ikkje tillate å avleia %1 frå %2 ved liste, sidan den siste definerer han som endeleg.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
nn: Enkel type %1 har berre lov til å ha fasett %2.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
nn: Basistype for enkel type %1 må ha variant av type «list».

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
nn: Basistype for enkel type %1 har definert avleiing ved innskrenking som endeleg.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
nn: Elementtype for basistype stemmer ikkje med elementtypen til %1.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
nn: Enkel type %1 inneheld fasettype %2, som ikkje er tillaten.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
nn: Det er ikkje tillate å avleia %1 frå %2 ved union, sidan den siste definerer han som endeleg.

en: %1 is not allowed to have any facets.
nn: %1 har ikkje lov å ha nokon fasettar.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
nn: Basistype %1 for enkel type %2 må ha variant av  type union.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
nn: Basistype %1 for enkel type %2 har ikkje lov til å ha innskrenking i attributtet %3.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
nn: Medlemstype %1 kan ikkje avleiast frå medlemstype %2 i %3s basistype %4.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
nn: Avleiingsmetode for %1 må vera utviding, fordi basistypen %2 er ein enkel type.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
nn: Kompleks type %1 har duplisert element %2 i innhaldsmodellen sin.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
nn: Kompleks type %1 har ikkje-deterministisk innhald.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
nn: Attributt til kompleks type %1 er ikkje ei gyldig utviding av attributta til %2: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
nn: Innhaldsmodellen til  kompleks type %1 er ikkje ei gyldig utviding av innhaldsmodellen til %2.

en: Complex type %1 must have simple content.
nn: Kompleks type %1 må  ha enkelt innhald.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
nn: Kompleks type %1 må ha same enkle type som basisklassen sin %2.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
nn: Kompleks type %1 kan ikkje avleiast frå basistype %2%3.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
nn: Attributta til kompleks type %1 er ikkje ei gyldig innskrenking frå attributta til basistype %2: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
nn: Kompleks type %1 med enkelt innhald kan ikkje avleiast frå kompleks basistype %2.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
nn: Elementtype av enkel type %1 kan ikkje vera ein kompleks type.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
nn: Medlemstype i enkel type %1 kan ikkje vera ein kompleks type.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
nn: %1 har ikkje lov til å ha ein medlemstype med same namn som seg sjølv.

en: %1 facet collides with %2 facet.
nn: %1-fasett kolliderer med %2-fasett.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
nn: %1-fasett må ha same verdi som %2-fasett i  basistype.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
nn: %1-fasett må vera lik eller større enn %2-fasett i  basistype.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
nn: %1-fasett må vera mindre enn eller lik %2-fasett i  basistype.

en: %1 facet contains invalid regular expression
nn: %1-fasett inneheld eit ugyldig regulært uttrykk

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
nn: Ukjend notasjon %1 brukt i %2-fasett.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
nn: %1-fasett inneheld ugyldig  verdi %2: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
nn: %1-fasett kan ikkje vera %2 eller %3  viss %4-fasett i basistypen er %5.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
nn: %1-fasett kan ikkje vera %2 viss %3-fasett i basistypen er %4.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
nn: %1-fasett må vera mindre enn eller lik %2-fasett.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
nn: %1-fasett må vera mindre enn %2-fasett til basistypen.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
nn: %1-fasett og  %2-fasett kan ikkje stå saman.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
nn: %1-fasett må vera større enn %2-fasett til basistypen.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
nn: %1-fasett må vera mindre enn %2-fasett.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
nn: %1-fasett må vera større enn eller lik %2-fasett til basistypen.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
nn: Enkel type inneheld ikkje-tillaten fasett %1.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
nn: Fasettane %1, %2, %3, %4, %5 og %6 er ikkje tillatne ved listeavleiing.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
nn: Berre fasettane %1 og %2 er tillatne ved unionsavleiing.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
nn: %1 inneheld %2-fasett med ugyldige data: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
nn: Attributtgruppa %1 inneheld attributtet %2 to gongar.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
nn: Attributtgruppa %1 inneheld to ulike attributt som begge har typar avleidde frå %2.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
nn: Attributtgruppa %1 inneheld attributt %2 som har verdiskranke men type som arvar frå %3.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
nn: Kompleks type %1 inneheld attributtet %2 to gonger.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
nn: Kompleks type %1 inneheld to ulike attributt som begge har typar avleidd frå %2.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
nn: Kompleks type %1 inneheld attributt %2 som har verdiskranke men type som arvar frå %3.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
nn: Element %1 har ikkje lov til å ha ein verdiskranke viss basistypen er kompleks.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
nn: Element %1 har ikkje lov til å ha ein verdiskranke viss elementtypen er avleidd frå %2.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
nn: Verdiskranke for element %1 er ikkje av typen til elementet: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
nn: Element %1 er ikkje eit globalt element, og kan derfor ikkje vera knytt til ei erstatningsgruppe.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
nn: Typen til element %1 kan ikkje avleiast frå typen til tilknyting til erstatningsgruppe.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
nn: Verdiskranke for attributtet %1  er ikkje av attributt-type: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
nn: Attributtet %1 har verdiskranke men har type avleidd frå %2.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
nn: %1-attributtet i avleidd kompleks type må vera %2, slik som i basistypen.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
nn: %1-attributtet i avleitt kompleks type må ha verdiskranke %2, slik som i basistypen.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
nn: %1-attributtet i avleitt kompleks type må ha same %2-verdiskranke som i basistypen.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
nn: %1-attributtet i avleitt kompleks type må ha %2 verdiskranke.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
nn: «processContent» for basis-jokerteikn må vera svakare enn avleitt jokerteikn.

en: Element %1 exists twice with different types.
nn: Element %1 finst to gongar med ulike typar.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
nn: Partikkelen inneheld ikkje-deterministiske jokerteikn.

en: %1 is not valid according to %2.
nn: %1 er ikkje gyldig ifølgje %2.

en: String content does not match the length facet.
nn: Strenginnhaldet stemmer ikkje med lengdfasetten.

en: String content does not match the minLength facet.
nn: Strenginnhaldet stemmer ikkje med minLength-fasetten.

en: String content does not match the maxLength facet.
nn: Strenginnhaldet stemmer ikkje med maxLength-fasetten.

en: String content does not match pattern facet.
nn: Strenginnhaldet stemmer ikkje med mønsterfasetten.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
nn: Strenginnhaldet er ikkje lista i oppteljingsfasetten.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
nn: Innhaldet i heiltal med fortegn stemmer ikkje med maxInclusive-fasetten.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
nn: Innhaldet i heiltal med forteikn stemmer ikkje med maxExclusive-fasetten.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
nn: Innhaldet i heiltal med forteikn stemmer ikkje med minInclusive-fasetten.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
nn: Innhaldet i heiltal med forteikn stemmer ikkje med minExclusive-fasetten.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
nn: Innhaldet i heiltal med forteikn er ikkje lista i oppteljingsfasetten.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
nn: Innhaldet i heiltal med forteikn stemmer ikkje med mønsterfasetten.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
nn: Innhaldet i heiltal med forteikn stemmer ikkje med totalDigits-fasetten.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
nn: Innhaldet i heiltal utan forteikn stemmer ikkje med maxInclusive-fasetten.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
nn: Innhaldet i heiltal utan forteikn stemmer ikkje med maxExclusive-fasetten.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
nn: Innhaldet i heiltal utan forteikn stemmer ikkje med minInclusive-fasetten.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
nn: Innhaldet i heiltal utan forteikn stemmer ikkje med minExclusive-fasetten.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
nn: Innhaldet i heiltal utan forteikn er ikkje lista i oppteljingsfasetten.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
nn: Innhaldet i heiltal utan forteikn stemmer ikkje med mønsterfasetten.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
nn: Innhaldet i heiltal utan forteikn stemmer ikkje med totalDigits-fasetten.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
nn: Double-innhald stemmer ikkje med maxInclusive-fasetten.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
nn: Double-innhald stemmer ikkje med maxExclusive-fasetten.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
nn: Double-innhald stemmer ikkje med minInclusive-fasetten.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
nn: Double-innhald stemmer ikkje med minExclusive-fasetten.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
nn: Double-innhaldet er ikkje lista i oppteljingsfasetten.

en: Double content does not match pattern facet.
nn: Double-innhald stemmer ikkje med mønsterfasetten.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
nn: Desimal-innhald stemmer ikkje med fractionDigits-fasetten.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
nn: Desimal-innhald stemmer ikkje med totalDigits-fasetten.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
nn: Datotid-innhald stemmer ikkje med maxInclusive-fasetten.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
nn: Datotid-innhald stemmer ikkje med maxExclusive-fasetten.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
nn: Datotid-innhald stemmer ikkje med minInclusive-fasetten.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
nn: Datotid-innhald stemmer ikkje med minExclusive-fasetten.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
nn: Datotid-innhaldet er ikkje lista i oppteljingsfasetten.

en: Date time content does not match pattern facet.
nn: Datotid-innhaldet stemmer ikkje med mønsterfasetten.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
nn: Varigheit-innhald stemmer ikkje med maxInclusive-fasetten.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
nn: Varigheit-innhald stemmer ikkje med maxExclusive-fasetten.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
nn: Varigheit-innhald stemmer ikkje med minInclusive-fasetten.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
nn: Varigheit-innhald stemmer ikkje med minExclusive-fasetten.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
nn: Varigheit-innhaldet er ikkje lista i oppteljingsfasetten.

en: Duration content does not match pattern facet.
nn: Varigheit-innhaldet stemmer ikkje med mønsterfasetten.

en: Boolean content does not match pattern facet.
nn: Boolsk innhald stemmer ikkje med mønsterfasetten.

en: Binary content does not match the length facet.
nn: Binært innhald stemmer ikkje med lengdfasetten.

en: Binary content does not match the minLength facet.
nn: Binært innhald stemmer ikkje med minLength-fasetten.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
nn: Binært innhald stemmer ikkje med maxLength-fasetten.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
nn: Binært innhald er ikkje lista i oppteljingsfasetten.

en: Invalid QName content: %1.
nn: Ugyldig QName-innhald: %1

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
nn: QName-innhald er ikkje lista i oppteljingsfasetten.

en: QName content does not match pattern facet.
nn: QName-innhald stemmer ikkje med mønsterfasetten.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
nn: Notasjonsinnhald er ikkje lista i oppteljingsfasetten.

en: List content does not match length facet.
nn: Listeinnhaldet stemmer ikkje med lengdfasetten.

en: List content does not match minLength facet.
nn: Listeinnhaldet stemmer ikkje med minLength-fasetten.

en: List content does not match maxLength facet.
nn: Listeinnhaldet stemmer ikkje med maxLength-fasetten.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
nn: Listeinnhaldet er ikkje lista i oppteljingsfasetten.

en: List content does not match pattern facet.
nn: Listeinnhaldet stemmer ikkje med mønsterfasetten.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
nn: Union-innhaldet er ikkje lista i oppteljingsfasetten.

en: Union content does not match pattern facet.
nn: Union-innhaldet stemmer ikkje med mønsterfasetten.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
nn: Data av type %1 er ikkje tillatne å vera tomme.

en: Element %1 is missing child element.
nn: Element %1 manglar barneelement.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
nn: Det finst ein IDREF-verdi utan tilhøyrande ID: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
nn: Lasta skjemafil er ugyldig.

en: %1 contains invalid data.
nn: %1 inneheld ugyldige data.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
nn: xsi:schemaLocation-namnerom %1 finst tidlegare i instansdokumentet.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
nn: xsi:noNamespaceSchemaLocation kan ikkje stå etter det første elementet eller attributtet utan namnerom.

en: No schema defined for validation.
nn: Inkje skjema definert for validering.

en: No definition for element %1 available.
nn: Ingen definisjon av element %1 er tilgjengeleg.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
nn: Definert type %1 er ikkje kjend for skjemaet.

en: Element %1 is not defined in this scope.
nn: Element %1 er ikkje definert i dette verkeområdet.

en: Declaration for element %1 does not exist.
nn: Deklarasjon for element %1 finst ikkje.

en: Element %1 contains invalid content.
nn: Element %1 har ugyldig innhald.

en: Element %1 is declared as abstract.
nn: Element %1 er deklarert som abstrakt.

en: Element %1 is not nillable.
nn: Element %1 er ikkje nullbart.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
nn: Attributt %1  inneheld ugyldige data: %2

en: Element contains content although it is nillable.
nn: Elementet har innhald sjølv om det er nullbart.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
nn: Fastverdiskranke er ikkje tillaten viss elementet er nullbart.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
nn: Oppgitt type %1 kan ikkje gyldig verta erstatta med elementtypen %2.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
nn: Kompleks type %1 kan ikkje vera abstrakt.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
nn: Element %1 inneheld attributt som ikkje er tillatne.

en: Element %1 contains not allowed child element.
nn: Element %1 har tekstinnhald som ikkje er tillate.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
nn: Innhaldet i element %1 stemmer ikkje med typedefinisjonen: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
nn: Innhaldet i element %1 stemmer ikkje med definert verdiskranke.

en: Element %1 contains not allowed child content.
nn: Element %1 har barneinnhald som ikkje er tillate.

en: Element %1 contains not allowed text content.
nn: Element %1 har tekstinnhald som ikkje er tillate.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
nn: Element %1 kan ikkje innehalda andre element, fordi det har fast innhald.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
nn: Element %1 manglar påkrevd attributt %2.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
nn: Attributt %1 stemmer ikkje med attributt-jokerteiknet.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
nn: Deklarasjon for attributt %1 finst ikkje.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
nn: Element %1 inneheld to attributt av type %2.

en: Attribute %1 contains invalid content.
nn: Attributt %1 har ugyldig innhald.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
nn: Element %1 inneheld ukjent attributt %2.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
nn: Innhaldet i attributt %1 stemmer ikkje med typedefinisjonen: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
nn: Innhaldet i attributtet %1 stemmer ikkje med definert verdiskranke.

en: Non-unique value found for constraint %1.
nn: Fann ikkje-unik verdi for skranke %1.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
nn: Nøkkelskranke %1 har fråverande felt.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
nn: Nøkkelskranke %1 har referanse til nullbart element %2.

en: No referenced value found for key reference %1.
nn: Fann ingen referert verdi for nøkkelreferanse %1.

en: More than one value found for field %1.
nn: Fann meir enn éin verdi for felt %1.

en: Field %1 has no simple type.
nn: Feltet %1 har ingen enkel type.

en: ID value '%1' is not unique.
nn: ID-verdien «%1» er ikkje eintydig.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
nn: Attributtet «%1» har ugyldig QName-innhald: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
nn: Ei tidssone må vera i området %1 til %2 (inklusiv). %3 ligg utanfor området.

en: %1 is not a whole number of minutes.
nn: %1 er ikkje eit heilt tal på minutt.

en: %1 is an invalid %2
nn: %1 er ein ugyldig %2

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
nn: Viss det første argumentet er den tomme følgja, eller ein streng av lengd null (utan namnerom), kan det ikkje veljast ein prefiks. Prefikset %1 var valt.

en: It will not be possible to retrieve %1.
nn: Det er ikkje mogleg å henta %1.

en: The default collection is undefined
nn: Standardsamlinga er udefinert

en: %1 cannot be retrieved
nn: Kan ikkje henta %1

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
nn: Det første argumentet til %1 kan ikkje vera av typen %2.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
nn: %1 må følgjast av %2 eller %3, og ikkje stå på slutten av utbytingsteksten.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
nn: I utbytingsteksten må %1 følgjast av minst eitt siffer viss ikkje verna.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
nn: I utbytingsteksten kan %1 berre brukast til å verna seg sjølv eller %2, ikkje %3.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
nn: Det første argumentet til %1 kan ikkje vera av typen %2. Det må ha ein taltype, xs:yearMonthDuration eller xs:dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
nn: Det første argumentet til %1 kan ikkje vera av typen %2. Det må vera av typen %3, %4 eller %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
nn: Det andre argumentet til %1 kan ikkje vera av typen %2. Det må vera av typen %3, %4 eller %5.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
nn: %1 er ikkje eit gyldig teikn i XML 1.0.

en: The URI cannot have a fragment
nn: URI-en kan ikkje ha fragment

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
nn: Rotnoden til det andre argumentet til funksjonen %1 må vera ein dokumentnode. %2 er ikkje ein dokumentnode.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
nn: Viss begge verdiane har tidssonar, må dei ha same tidsone. %1 og %2 er ikkje like.

en: %1 was called.
nn: %1 vart kalla.

en: %1 matches newline characters
nn: %1 gjev treff på linjeskift

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
nn: %1 and %2 gjev treff på linjestart og linjeslutt

en: Matches are case insensitive
nn: Det vert ikkje teken omsyn til store/små bokstavar

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
nn: Kvitteikn vert fjerna, utanom når dei førekjem i teiknklassar

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
nn: %1 er eit ugyldig regulært uttrykk: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
nn: %1 er eit ugyldig flagg for regulære uttrykk. Gyldige flagg:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
nn: Normaliseringsforma %1 er ikkje støtta. Det er berre %2, %3, %4 og %5, samt ingen (ein tom streng, som tyder inga normalisering) som er støtta.

en: zero or one
nn: null eller éin

en: exactly one
nn: nøyaktig éin

en: one or more
nn: éin eller fleire

en: zero or more
nn: null eller fleire

en: Required type is %1, but %2 was found.
nn: Den påkravde typen er %1, men fann %2.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
nn: Forfremmar %1 til %2 kan føra til presisjonstap.

en: The focus is undefined.
nn: Fokuset er udefinert.

en: The item %1 did not match the required type %2.
nn: Elementet %1 var ikkje i samsvar med typen %2.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
nn: Påkravd kardinalitet er %1, men fekk kardinalitet %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
nn: Året %1 er ugyldig, sidan det startar med %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
nn: Dagen %1 er utanfor området %2 til %3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
nn: Månaden %1 er utanfor området %2 til %3.

en: Overflow: Can't represent date %1.
nn: Overflytsfeil: Kan ikkje representera datoen %1.

en: Day %1 is invalid for month %2.
nn: Dagen %1 er ugyldig for månaden %2.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
nn: Klokkeslettet 24:%1:%2.%3 er ugyldig. Timen er 24, men minutta, sekunda og millisekunda er ikkje alle 0.

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
nn: Klokkeslettet %1:%2:%3.%4 er ugyldig.

en: Overflow: Date can't be represented.
nn: Overflytsfeil: Datoen kan ikkje representerast.

en: At least one component must be present.
nn: Minst éin komponent må vera til stades.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
nn: Minst éin klokkeslettkomponent må stå etter %1-skiljeteiknet:

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
nn: Effektiv boolsk verdi kan ikkje reknast ut for ei følgje som inneheld to eller fleire atomske verdiar.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
nn: Ein verdi av typen «%1» kan ikkje ha ein effektiv boolsk verdi.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
nn: Heiltalsdividering (%1) med null (%2) er udefinert.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
nn: Dividering (%1) med null (%2) er udefinert.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
nn: Modulusdividering (%1) med null (%2) er udefinert.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
nn: Dividering av ein verdi av typen %1 med %2 (ikkje eit tal) er ikkje tillate.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
nn: Dividering av ein verdi av typen %1 med %2 eller %3 (pluss eller minus 0) er ikkje tillate.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
nn: Multiplisering av ein verdi av typen %1 med %2 eller %3 (pluss eller minus uendeleg) er ikkje tillate.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
nn: Ingen operand i heiltalsdividering, %1, kan vera %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
nn: Det første operanden i ei heiltalsdividering, %1, kan ikkje vera uendeleg (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
nn: Det andre operanden i ei heiltalsdividering, %1, kan ikkje vera null (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
nn: Ein verdi av typen %1 må innehelda eit jamt tal siffer. Verdien %2 gjer ikkje det.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
nn: %1 er ikkje gyldig som verdi for typen %2.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
nn: Det er ikkje mogleg å leggja til attributt etter ein annan type node.

en: An attribute by name %1 has already been created.
nn: Eit attributt med namnet %1 finst frå før.

en: %1 is an unsupported encoding.
nn: %1 er ikkje ei støtta teiknkoding.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
nn: %1 inneheld oktettar som ikkje er gyldige i den førespurde teiknkodinga %2.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
nn: Kodepunktet %1, som står i %2 med teiknkodinga %3, er eit ugyldig XML-teikn.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
nn: Eit %1-attributt med verdien %2 er alt deklarert.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
nn: Eit %1-attributt må ha ein gyldig %2 som verdi, noko %3 ikkje har.

en: Network timeout.
nn: Nettverkstidsavbrot.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
nn: Åtvaring i %1, linje %2, kolonne %3: %4

en: Warning in %1: %2
nn: Åtvaring i %1: %2

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
nn: Feil %1 i %2, linje %3, kolonne %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
nn: Feil %1 i %2: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
nn: Elementet «%1» kan ikkje serialiserast, sidan det står utanfor dokumentelementet.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
nn: Attributtet %1 kan ikkje serialiserast, sidan det står på toppnivået.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
nn: Det finst ikkje nokon namnerombinding for prefikset %1.

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
nn: Ein prosesseringsinstruksjon kan ikkje innehelda teksten %1.

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
nn: Den siste delen av ei adressa må innehelda atnen nodar eller atomiske verdiar; han ikkje ikkje ha ei blanding.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
nn: Ein bibliotekmodul kan ikkje evaluerast direkte. Han må verta importert frå ein hovudmodul.

en: No template by name %1 exists.
nn: Det finst ikkje nokon mal med namnet «%1».

en: A comment cannot contain %1
nn: Ein kommentar kan ikkje innehelda %1.

en: A comment cannot end with a %1.
nn: Ein kommentar kan ikkje slutta med ein %1.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
nn: Namnerom-adressa i namnet på eit utrekna attributt kan ikkje vera %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
nn: Namnet på eit utrekna attributt kan ikkje ha namneromsadressa %1 med det lokale namnet %2.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
nn: I ein namneromskonstruktør kan ikkje verdien på eit namnerom vera den tomme strengen.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
nn: Prefikset må vera ein gyldig %1, noko %2 ikkje er.

en: The prefix %1 cannot be bound.
nn: Prefikset %1 kan ikkje bindast.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
nn: Berre prefikset %1 kan bindast til %2 og vise versa.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
nn: Typefeil ved kasting. Venta %1, men fekk %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
nn: Ved kasting til %1 eller typar avleia av denne, må kjeldeverdien vera av same type, eller vera ein strengliteral. Typen %2 er ikkje tillaten.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
nn: Ein verdi av typen «%1» kan ikkje vera eit predikat. Eit predikat må anten ha ein numerisk type eller effektiv boolsk verdi.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
nn: Eit posisjonspredikat må evaluerast til ein einskild talverdi.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
nn: Kan ikkje utføra samanlikningar som involverer typen %1.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
nn: Operatoren %1 er ikkje tilgjengeleg mellom atomiske verdiar av typen %2 og %3.

en: Ambiguous rule match.
nn: Tvetydig regelsamsvar.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
nn: Ein attributtnode kan ikkje vera barn av ein dokumentnode. Attributtet %1 er derfor ein plass det ikkje kan vera.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
nn: Kasting er ikkje mogleg med %1 som måltype.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
nn: Det er ikkje mogleg å kasta frå %1 til %2.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
nn: Det er ikkje mogleg å kasta til %1, sidan det er ein abstrakt type, og derfor aldri kan instansierast.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
nn: Det er ikkje mogleg å kasta verdien %1 av type %2 til %3

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
nn: Feil ved kasting frå %1 til %2: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
nn: Operatoren %1 kan ikkje brukast på typen %2.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
nn: Operatoren %1 kan ikkje brukast på atomiske verdiar av typen %2 og %3.

en: Circularity detected
nn: Oppdaga sirkelreferanse

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
nn: Parameterne %1 er send, men det finst ikkje nokon tilsvarande %2.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
nn: Parameterne %1 er påkravd, men det er ikkje oppgjeve nokon tilsvarande %2.

en: Restart Application
nn: Start programmet på nytt

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
nn: Du endra bakgrunnsmotoren til Phonon multimedia-systemet.
    
    For å ta endringa i bruk, må du starta «%1» på nytt.

en: Title Menu
nn: Tittelmeny

en: Audio Menu
nn: Lydmeny

en: Subtitle Menu
nn: Undertekstmeny

en: Chapter Menu
nn: Kapittelmeny

en: Angle Menu
nn: Vinkelmeny

en: %0 by %1
nn: %0 av %1

[ctx: Phonon::]
en: Recording
nn: Opptak

[ctx: Phonon::]
en: Control
nn: Kontroll

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
nn: Bruk denne glidebrytaren til å styra lydstyrken. Minimum (til venstre) er 0 %, og maksimum (til høgre) er %1 %.

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
nn: Eitt eller fleire programtillegg manglar i GStreamer-installasjonen din.

en: Plugin codec installation failed.
nn: Klarte ikkje installera kodek.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
nn: Phonon prøvde å installera eit ugyldig kodeknamn.

en: The codec installer crashed.
nn: Kodek-installeringa krasja.

en: The required codec could not be found for installation.
nn: Fann ikkje den nødvendige kodeken for installering.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
nn: Det oppstod ein uspesifisert feil under kodek-installeringa.

en: Not all codecs could be installed.
nn: Ikkje alle kodekene kunne installerast.

en: User aborted codec installation
nn: Brukaren avbraut kodek-installeringa

en: Could not update plugin registry after update.
nn: Klarte ikkje oppdatera registeret over programtillegg etter oppdatering.

en: Enable Screenreader
nn: Bruk skjemlesar

en: Speak Text...
nn: Les opp teksten …

en: Speak Clipboard
nn: Les opp frå utklippstavla

en: Type the text and press OK to speak the text.
nn: Skriv teksten her og trykk «OK» for å høyra han lesen opp.

en: Voice Type:
nn: Stemmetype:

en: Boy
nn: Gut

en: Girl
nn: Jente

en: Screenreader
nn: Skjermlesar

en: Enable Logs
nn: Slå på loggar

en: Rect
nn: Rekt

en: KDE Accessible
nn: Tilgjenge for KDE

en: (c) 2010, 2011 Sebastian Sauer
nn: © 2010, 2011 Sebastian Sauer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: Continent
nn: Verdsdel

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
nn: Talet på bonuspoeng når ein eig heile verdsdelen

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
nn: Talet på bonuspoeng når ein eig heile verdsdelen.
    
    På slutten av kvar runde får kvar spelar eit visst tal nye styrkar. Viss ein spelar eig alle landa i denne verdsdelen, får han/ho denne bonusen.
    
    Bonusen bør tilsvara storleiken på verdsdelen og kor vanskeleg det er å erobra og halda på han.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
nn: Vel kva for land denne verdsdelen inneheld

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
nn: Trykk her for å velja kva for land denne verdsdelen inneheld.
    
    Ei liste over alle landa i verda vert vist, og du kan velja land ved å bruka musa og tastane «Ctrl» og «Shift».

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
nn: Land:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
nn: Land i verdsdelen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
nn: Dette er lista over landa som utgjer denne verdsdelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
nn: Flagg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Center:
nn: Sentrum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
nn: Infanteri:

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
nn: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til infanterifiguren

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
nn: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til infanterifiguren.
    
    Denne vert oppgjeven i høve til det øvre venstre hjørnet av kartet, med storleiken som er oppgjeven i hovudruta for temadefinering.
    
    Denne verdien vert automatisk oppdatert viss du flyttar infanteriet.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
nn: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til infanterifiguren

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
nn: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til infanterifiguren.
    
    Denne vert oppgjeven i høve til det øvre venstre hjørnet av kartet, med storleiken som er oppgjeven i hovudruta for temadefinering.
    
    Denne verdien vert automatisk oppdatert viss du flyttar infanteriet med dra og slepp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
nn: Kavaleri:

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
nn: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til kavalerifiguren

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
nn: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til kavalerifiguren.
    
    Denne vert oppgjeven i høve til det øvre venstre hjørnet av kartet, med storleiken som er oppgjeven i hovudruta for temadefinering.
    
    Denne verdien vert automatisk oppdatert viss du flyttar kavaleriet.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
nn: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til kavalerifiguren

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
nn: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til kavalerifiguren.
    
    Denne vert oppgjeven i høve til det øvre venstre hjørnet av kartet, med storleiken som er oppgjeven i hovudruta for temadefinering.
    
    Denne verdien vert automatisk oppdatert viss du flyttar kavaleriet med dra og slepp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
nn: Kanon:

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
nn: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til kanonfiguren

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
nn: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til kanonfiguren.
    
    Denne vert oppgjeven i høve til det øvre venstre hjørnet av kartet, med storleiken som er oppgjeven i hovudruta for temadefinering.
    
    Denne verdien vert automatisk oppdatert viss du flyttar kanonen med dra og slepp.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
nn: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til kanonfiguren

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
nn: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til kanonfiguren.
    
    Denne vert oppgjeven i høve til det øvre venstre hjørnet av kartet, med storleiken som er oppgjeven i hovudruta for temadefinering.
    
    Denne verdien vert automatisk oppdatert viss du flyttar kanonen.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
nn: Y-koordinaten for punktet der landnamnet vert skrive

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
nn: Y-koordinaten for punktet der landnamnet vert skrive.
    
    Merk at dette punktet må vera innanfor landegrensene i kartmaska.
    
    Koordinaten vert oppgjeven i høve til det øvre venstre hjørnet av kartet, med storleiken som er oppgjeven i hovudruta for temadefinering.
    
    Denne verdien vert automatisk oppdatert viss du flyttar landnamnet ved å dra og sleppa målikonet.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
nn: X-koordinaten for punktet der landnamnet vert skrive

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
nn: X-koordinaten for punktet der landnamnet vert skrive.
    
    Merk at dette punktet må vera innanfor landegrensene i kartmaska.
    
    Koordinaten vert oppgjeven i høve til det øvre venstre hjørnet av kartet, med storleiken som er oppgjeven i hovudruta for temadefinering.
    
    Denne verdien vert automatisk oppdatert viss du flyttar landnamnet ved å dra og sleppa målikonet.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
nn: Y-koodinaten for sentrumet av fargelegginga

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
nn: Y-koodinaten for sentrumet av fargelegginga.
    
    Denne vert oppgjeven i høve til det øvre venstre hjørnet av kartet, med storleiken som er oppgjeven i hovudruta for temadefinering.
    
    Denne verdien vert automatisk oppdatert viss du flyttar fargelegginga ved å dra og sleppa krossikonet.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
nn: X-koodinaten for sentrumet av fargelegginga

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
nn: X-koodinaten for sentrumet av fargelegginga.
    
    Denne vert oppgjeven i høve til det øvre venstre hjørnet av kartet, med storleiken som er oppgjeven i hovudruta for temadefinering.
    
    Denne verdien vert automatisk oppdatert viss du flyttar fargelegginga ved å dra og sleppa krossikonet.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
nn: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til flaggfiguren

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
nn: Y-koordinaten for det øvre venstre punktet til flaggfiguren.
    
    Denne vert oppgjeven i høve til det øvre venstre hjørnet av kartet, med storleiken som er oppgjeven i hovudruta for temadefinering.
    
    Denne verdien vert automatisk oppdatert viss du flyttar flagget med dra og slepp.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
nn: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til flaggfiguren

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
nn: X-koordinaten for det øvre venstre punktet til flaggfiguren.
    
    Denne vert oppgjeven i høve til det øvre venstre hjørnet av kartet, med storleiken som er oppgjeven i hovudruta for temadefinering.
    
    Denne verdien vert automatisk oppdatert viss du flyttar flagget med dra og slepp.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
nn: Vel nabolanda til dette landet

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
nn: Trykk her for å velja nabolanda til dette landet.
    
    Ei liste over alle landa i verda vert vist, og du kan velja land ved å bruka musa og tastane «Ctrl» og «Shift».

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
nn: Naboland:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
nn: Nabolanda til dette landet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
nn: Dette er lista over nabolanda til dette landet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
nn: Erobra heile verda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
nn: Utslett ein viss spelar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
nn: <p>Utslett ein viss spelar. Dersom ein annan spelar eliminerer den spelaren, går du tilbake til eit mål av typen <emphasis>Land</emphasis>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
nn: Erobra eit visst tal land

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
nn: Erobra eit visst tal land.
    
    Du kan også gjera det slik at spelaren må setja inn eit visst tal styrkar i kvart land.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
nn: Land

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
nn: Erobra ei viss liste over land

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
nn: Erobra ei viss liste over land. Du kan også la spelaren velja ein av målverdsdelane sine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
nn: Verdsdelar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
nn: Tekst som skildrar målet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
nn: <p>Tekst som skildrar målet. Han kan innehalda fleire plasshaldarar for ulike data, avhengig av typen mål:</p><ul><li><i>Verdserobring</i>: ingen</li><li><i>Spelar</i>: éin for spelarnamnet og éin for talet på land som reservemål.</li><li><i>Land</i>: éin for talet på land og kanskje éin til for talet på styrkar som skal utplasserast i kvart land.</li><li><i>Verdsdelar</i>: éin for kvar verdensdel som skal erobrast</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
nn: Talet på land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
nn: Styrkar etter land:

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
nn: Kor mange land som må erobrast

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
nn: <p>Talet på land som skal erobrast når målet er <i>Land</i> eller som reserve når målet er <i>Spelar</i>.</p>

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
nn: Kor mange styrkar som må setjast inn i kvart land

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
nn: <p>Kor mange styrkar som må utplasserast i kvart land når målet er <i>Land</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
nn: Vel kva for verdsdelar som skal erobrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
nn: <p>Trykk her for å velja kva for verdsdelar som skal erobrast når målet er <i>Verdsdelar</i>.</p><p>Det vert vist ei liste over alle verdsdelane, og du kan velja verdsdelar ved å bruka musa og tastane «Ctrl» og «Shift».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
nn: Vel verdsdelar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
nn: Kryss av her for å la spelaren velja kva for ein av verdsdelane han vil erobra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
nn: Liste over verdsdelane som skal erobrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
nn: <p>Liste over verdsdelar som skal erobrast når målet er <i>Verdsdelar</i>.</p><p>Du kan endra denne lista ved å trykkja knappen «Vel verdsdelar» over.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
nn: Nasjonalitetsnamn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
nn: <p>Nasjonalitetsnamn. Namnet på landet til spelaren. Viss verda er <i>realistisk</i>, kan det vera namnet på eit ekte land.</p><p>Denne teksten må vera eintydig i temaet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
nn: Leiarnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
nn: Leiarnamn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
nn: <p>Namnet på leiaren til denne nasjonen. Viss temaet er <i>realistisk</i>, kan det vera namnet på ein konge, ein president eller liknande.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
nn: Flagg-ID i forråd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
nn: ID-en til flaggfiguren i SVG-forrådet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
nn: ID-en til flaggfiguren i SVG-forrådet (pool.svg).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
nn: Temadefinering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
nn: Temanamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
nn: Kortnamn på temaet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
nn: Skriv inn eit kortnamn på temaet her. Det bør vera ein ID-liknande tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
nn: Breidd × høgd

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
nn: Breidd på kartet

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
nn: Dette er breidda på kartet. SVG-elementet for kartet vert som standard brukt med denne breidda. Alle plasseringar på kartet vert gjorde i høve til denne storleiken.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
nn: Høgd på kartet

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
nn: Dette er høgda på kartet. SVG-elementet for kartet vert som standard brukt med denne høgda. Alle plasseringar på kartet vert gjorde i høve til denne storleiken.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
nn: Skrift på kartet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
nn: Skrifta som vert brukt til å skriva landnamna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
nn: Denne skrifta vert brukt til å skriva landnamna på kartet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
nn: Framgrunn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
nn: Framgrunnsfarge for landnamn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
nn: Denne fargen vert brukt i framgrunnen til landnamna på kartet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
nn: Bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
nn: Bakgrunnsfarge for landnamn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
nn: Denne fargen vert brukt i bakgrunnen til landnamna på kartet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
nn: Forståeleg skildring av temaet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
nn: Her skildrar du temaet. Skriv for eksempel om stilen det har, historia, kva opphavspersonen tenkte med det osb.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
nn: Figurar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
nn: Rediger figurdefinisjonen
    i ruta til høgre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
nn: Nasjonalitetar

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
nn: Opprettar ein ny nasjonalitet

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
nn: Trykk her for å leggja til ein ny nasjonalitet. Du vert spurd om kva han skal heita.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
nn: Ny nasjonalitet

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
nn: Fjernar den valde nasjonaliteten

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
nn: Trykk her for å fjerna den valde nasjonaliteten. Du vert spurd om stadfesting før han vert fjerna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
nn: Nasjonalitetsliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
nn: Denne lista viser nasjonalitetane som er oppretta.
    
    Ingen av nasjonalitetsnamna i temaet kan vera like. Vel ein nasjonalitet og rediger detaljane i ruta til høgre.
    
    Alle spelarane må velja ulike nasjonalitetar i spelet. Derfor bør du leggja til like mange nasjonalitetar som makstalet på spelarar i temaet.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
nn: Opprettar eit nytt land

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
nn: Trykk her for å leggja til eit nytt land. Du vert spurd om kva det skal heita.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
nn: Nytt land

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
nn: Fjernar det valde landet

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
nn: Trykk her for å fjerna det valde landet. Du vert spurd om stadfesting før det vert fjerna.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
nn: Landliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
nn: Denne lista viser dei landa som er oppretta.
    
    Ingen av landnamna i temaet kan vera like. Vel eit land og rediger detaljane i ruta til høgre.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
nn: Opprettar ein ny verdsdel

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
nn: Trykk her for å leggja til ein ny verdsdel. Du vert spurd om kva han skal heita.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
nn: Ny verdsdel

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
nn: Fjernar den valde verdsdelen

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
nn: Trykk her for å fjerna den valde verdsdelen. Du vert spurd om stadfesting før han vert fjerna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
nn: Verdsdelsliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
nn: Denne lista viser dei verdsdelane som er oppretta.
    
    Ingen av namna kan vera like. Vel ein verdsdel og rediger detaljane i ruta til høgre.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2359 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
nn: Mål

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
nn: Opprettar eit nytt mål

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
nn: Trykk her for å leggja til eit nytt mål. Det vert namngjeve automatisk.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
nn: Nytt mål

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
nn: Fjernar det valde målet

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
nn: Trykk her for å fjerna det valde målet. Du vert spurd om stadfesting før det vert fjerna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
nn: Målliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
nn: Denne lista viser dei oppgjevne måla.
    
    Ingen av namna kan vera like. Vel eit mål og rediger detaljane i ruta til høgre.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
nn: Vindauge for val av land

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
nn: Ei liste over alle landa i verda. Dei landa som er valde er framheva. Du kan endra utvalet ved å bruka musa og tastane «Ctrl» og «Shift».

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
nn: KsirK-temaredigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
nn: Knappar for figurplassering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
nn: Bruk knappane her for å gjera ei mellombels plassering av figuren som tilhøyrer landet som er valt. Knappane er berre tilgjengelege viss figuren ikkje er plassert frå før.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
nn: Kart med figurar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
nn: Viser kartet til temaet med figurane som er plasserte, landnamna og fargeleggingsankera.
    
    Dra og slepp figurane, landnamna og fargeleggingsankera for å flytta dei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
nn: Breidd mellom spelefigur
    og flagg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
nn: Avstanden mellom skytekanonen og flagget

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
nn: Avstanden mellom skytekanonen og flagget.
    
    Under ein kamp vert skyte- og eksplosjonskanonane til kvar spelar plasserte på begge sider av flagget til forsvarslandet. Denne parameteren er talet på pikslar mellom flagget og kvar kanon, målt i høve til kartstorleiken som er oppgjeven i hovudruta for temadefinering.

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
nn: Data om alle figurar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
nn: Data om flaggfiguren

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
nn: Biletbreidd på dei enkelte flagga

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
nn: <p>Biletbreidd på dei enkelte flagga.</p><p><i>Flagg</i>-elementet i forrådet vert oppteikna som eit punktbilete med breidda <i>breidd</i> × N<i>talet på ruter</i>, og så delt opp i enkelruter.</p>

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
nn: Bilethøgd på dei enkelte flagga

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
nn: Bilethøgd på dei enkelte flagga.
    
    Flaggelementet i forrådet vert oppteikna som eit punktbilete med ei høgd på (høgda × talet på versjonar), og vert deretter delt opp i enkeltbilete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
nn: Talet på bilete:

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
nn: Talet på enkeltbilete for flagg

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nn: <p>Bilethøgd på dei enkelte flagga.</p><p><i>Flagg</i>-elementet i forrådet vert oppteikna som eit punktbilete med ei høgd (<i>høgd</i> × <i>talet på ruter</i>), og vert deretter delt opp i enkeltbilete.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
nn: Talet på versjonar:

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
nn: Talet på flaggversjonar

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
nn: Talet på flaggversjonar.
    
    Flaggelementet i forrådet vert oppteikna som eit punktbilete med ei høgd (høgd × talet på versjonar) og vert deretter delt opp i enkeltbilete.
    
    Kvar versjon viser figuren sett frå ulike retningar. Den første er vend mot høgre, den andre mot venstre, den tredje er sett framanfrå og den siste er sett bakanfrå. Alle figurane treng ikkje ha alle versjonane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
nn: Data om infanterifiguren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
nn: Infanteri

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
nn: Biletbreidd på dei enkelte infanterifigurane

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
nn: <p>Biletbreidd på dei enkelte infanterifigurane.</p><p><i>Infanteri</i>-elementet i forrådet vert oppteikna som eit punktbilete med breidda <i>breidd</i> × N<i>talet på ruter</i>, og så delt opp i enkelruter.</p>

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
nn: Bilethøgd på dei enkelte infanterifigurane

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
nn: <p>Høgd på kvar biletrute for infanteri.</p><p><i>Infanteri</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med høgd (<i>høgd</i> × <i>talet på versjonar</i>), og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
nn: Talet på enkeltbilete for infanteri

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nn: <p>Talet på biletruter for infanteri.</p><p><i>Infanteri</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med breidd (<i>breidd</i> × <i>talet på ruter</i>), og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
nn: Talet på infanteriversjonar

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
nn: <p>Talet på infanteriversjonar.</p><p><i>Infanteri</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med høgd (<i>høgd</i> × <i>talet på versjonar</i>), og vert deretter delt i enkeltruter.</p><p>Kvar versjon viser figuren sett frå ulike retningar. Den første er vend mot høgre, den andre mot venstre, den tredje er sett framanfrå og den siste er sett bakfrå. Alle figurane treng ikkje ha alle versjonane.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
nn: Data om kavalerifiguren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Cavalry
nn: Kavaleri

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
nn: Breidd på kvar biletrute for kavaleri

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nn: <p>Breidd på kvar biletrute for kavaleri.</p><p><i>Kavaleri</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med breidd (<i>breidd</i> × <i>talet på ruter</i>), og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
nn: Høgd på kvar biletrute for kavaleri

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
nn: <p>Høgd på kvar biletrute for infanteri.</p><p><i>Infanteri</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med høgd (<i>høgd</i> × <i>talet på versjonar</i>), og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
nn: Talet enkelbilete for kavaleri

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nn: <p>Talet på biletruter for kavaleri.</p><p><i>Kavaleri</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med breidd: (<i>breidd</i> × <i>talet på ruter</i>), og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
nn: Talet på kavaleriversjonar

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
nn: <p>Talet på kavaleriversjonar.</p><p><i>Kavaleri</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med høgd: (<i>høgd</i> × <i>talet på versjonar</i>), og vert deretter delt i enkeltruter.</p><p>Kvar versjon viser figuren sett frå ulike retningar. Den første er vend mot høgre, den andre mot venstre, den tredje er sett framanfrå og den siste er sett bakfrå. Alle figurane treng ikkje ha alle versjonane.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
nn: Data om kanonfiguren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: Cannon
nn: Kanon

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
nn: Biletbreidd på dei enkelte kanonane

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nn: <p>Breidd på kvar biletrute for kanon.</p><p><i>Kanon</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med breidd (<i>breidd</i> × <i>talet på ruter</i>), og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
nn: Høgd på kvar biletrute for kanon

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
nn: <p>Høgd på kvar biletrute for kanon.</p><p><i>Kanon</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med høgd (<i>høgd</i> × <i>talet på ruter</i>), og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
nn: Talet på enkeltbilete for kanon

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nn: <p>Talet på biletruter for kanon.</p><p><i>Kanon</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med breidd: (<i>breidd</i> × <i>talet på ruter</i>), og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
nn: Talet på kanonversjonar

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
nn: <p>Talet på kanonversjonar.</p><p><i>Kanon</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med høgd (<i>høgd</i> × <i>talet på versjonar</i>), og vert deretter delt i enkeltruter.</p><p>Kvar versjon viser figuren sett frå ulike retningar. Den første er vend mot høgre, den andre mot venstre, den tredje er sett framanfrå og den siste er sett bakfrå. Alle figurane treng ikkje ha alle versjonane.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
nn: Data om skytekanonfiguren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
nn: Skytekanon

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
nn: Biletbreidd på dei enkelte skytekanonane

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nn: <p>Breidd på kvar biletrute for skytekanon.</p><p><i>Skytekanon</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med breidd (<i>breidd</i> × <i>talet på ruter</i>), og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
nn: Bilethøgd på dei enkelte skytekanonane

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
nn: <p>Høgd på kvar biletrute for skytekanon.</p><p><i>Skytekanon</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med høgd (<i>høgd</i> × <i>talet på ruter</i>), og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
nn: Talet enkeltbilete for skytekanon

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nn: <p>Talet på biletruter for skytekanon.</p><p><i>Skytekanon</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med breidd (<i>breidd</i> × <i>talet på ruter</i>), og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
nn: Talet på skytekanonversjonar

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
nn: <p>Tal på versjonar av skytekanon.</p><p><i>Skytekanon</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med høgd (<i>høgd</i> × <i>talet på versjonar</i>), og vert deretter delt i enkeltruter.</p><p>Kvar versjon viser figuren sett frå ulike retningar. Den første er vend mot høgre, den andre mot venstre, den tredje er sett framanfrå og den siste er sett bakfrå. Alle figurane treng ikkje ha alle versjonane.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
nn: Data om eksplosjonskanonfiguren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
nn: Eksplosjonskanon

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
nn: Biletbreidd på dei enkelte eksplosjonskanonane

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nn: <p>Breidd på kvar biletrute for eksploderande kanon.</p><p><i>Eksploderande kanon</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med breidd (<i>breidd</i> × <i>talet på ruter</i>), og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
nn: Bilethøgd på dei enkelte eksplosjonskanonane

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
nn: <p>Høgd på kvar biletrute for eksploderande kanon.</p><p><i>Eksploderane kanon</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med høgd (<i>høgd</i> × <i>talet på versjonar</i>), og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
nn: Talet på enkeltbilete for eksploderande kanon

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
nn: <p>Talet på biletruter for eksploderande kanon.</p><p><i>Eksploderande kanon</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med breidd: (<i>breidd</i> × <i>mengd ruter</i>), og så delt opp i enkeltruter.</p>

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
nn: Talet på versjonar av eksploderande kanon

note: #-#-#-#-#  688 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1150 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
nn: <p>Talet på versjonar av eksploderande kanon.</p><p><i>Eksploderande kanon</i>-elementet i forrådet vert teikna opp som eit punktbilete med høgd (<i>høgd</i> × <i>talet på versjonar</i>), og vert deretter delt i enkeltruter.</p><p>Kvar versjon viser figuren sett frå ulike retningar. Den første er vend mot høgre, den andre mot venstre, den tredje er sett framanfrå og den siste er sett bakfrå. Alle figurane treng ikkje ha alle versjonane.</p>

en: (c) 2008, Gaël de Chalendar
nn: © 2008 Gaël de Chalendar

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
nn: Sjå KsirK-heimesida for
    hjelp og bruksrettleiing.

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
nn: Klarar ikkje lasta inn ankerikon.<br/> Kan ikkje halda fram.

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
nn: Klarar ikkje lasta inn midtikon.<br/> Kan ikkje halda fram.

en: Open a saved skin...
nn: Opna eit lagra tema …

en: Open a recently saved skin...
nn: Opna eit nyleg brukt tema …

en: Save the current skin
nn: Lagra det gjeldande temaet

en: Choose the root folder of the skin to open
nn: Vel rotmappa for temaet som skal opnast

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
nn: Du har ulagra endringar. Kva vil du gjera?

en: Exit Anyway?
nn: Vil du avslutta likevel?

en: Quit without saving
nn: Avslutt utan å lagra

en: Save then quit
nn: Lagra og avslutt

en: Do not quit
nn: Ikkje avslutt

en: New country name
nn: Nytt landnamn

en: Enter the name of the new country
nn: Skriv inn namnet på det nye landet

en: Do you really want to delete country '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta landet «%1»?

en: Really delete country?
nn: Vil du sletta landet?

en: New continent name
nn: Nytt verdsdelsnamn

en: Enter the name of the new continent
nn: Skriv inn namnet på den nye verdsdelen

en: Do you really want to delete continent '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta verdsdelen «%1»?

en: Really delete continent?
nn: Vil du sletta verdsdelen?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta målet «%1»?

en: Really delete goal?
nn: Vil du sletta målet?

en: New nationality name
nn: Nytt nasjonalitetsnamn

en: Enter the name of the new nationality
nn: Skriv inn namnet på den nye nasjonaliteten

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta nasjonaliteten «%1»?

en: Really delete nationality?
nn: Vil du sletta nasjonaliteten?

en: Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
nn: Feil: Ugyldig format på temadefinisjonsfil. Venta %1, men fekk %2.

en: Cannot read file %1:
    %2.
nn: Klarar ikkje lesa fila «%1»:
    %2.

en: PoolLoader
nn: Pool-lastar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
nn: Innstillingar for KsirK-temaredigering

en: Piece count
nn: Talet på brikker

en: Piece aspect ratio
nn: Breidd/høgd-forhold

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
nn: Førehandsdefinerte innstillingar

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
nn: Cairo-rutenett (femkanta)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
nn: Sekskanta rutenett

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
nn: Firkanta rutenett

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
nn: Rotrex-rutenett (tre-, fir- og sekskantar)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
nn: Irregulært rutenett

en: Approx. piece count
nn: Omtrentleg brikketal

en: Quick preset
nn: Rask førehandsinnstilling

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
nn: Vanleg

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
nn: Sterkt regulært

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
nn: Svært varierande

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
nn: Store pluggar

en: Flipped edge percentage
nn: Prosent vende kantar

en: Edge curviness
nn: Kantkurvegrad

en: Plug size
nn: Pluggstorleik

en: Diversity of curviness
nn: Variasjon i kurvegrad

en: Diversity of plug position
nn: Variasjon i pluggposisjon

en: Diversity of plugs
nn: Variasjon i pluggar

en: Diversity of piece size
nn: Variasjon i brikkestorleik

en: Dump grid image
nn: Lagra rutenettbilete

en: Mouse interaction
nn: Musehandlingar

en: Remove this trigger
nn: Fjern denne utløysaren

en: Input here...
nn: Skriv her …

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
nn: Hald nede valtastane du vil bruka, og klikk deretter med musa her, eller rull musehjulet hit.

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
nn: Ingen

en: Click to change how an action is triggered
nn: Trykk for å endra korleis handlinga vert utløyst

en: Mouse buttons
nn: Museknappar

en: Interaction with pieces
nn: Interaksjon med brikker

en: Interaction with the puzzle table
nn: Interaksjon med puslespelbordet

en: Interaction with the viewport
nn: Interaksjon med visingsområdet

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
nn: Lag nytt puslespel

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
nn: Biletfil:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
nn: Skildra nedanfor biletet du har valt.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
nn: Biletnamn:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
nn: Valfri kommentar:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
nn: Opphavsperson til biletet:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
nn: Vel bilete

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
nn: Oppgje kjeldebiletet som skal skjerast i bitar

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
nn: Vel skjerar

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
nn: Vel ein skjeremetode

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
nn: Set opp skjerar

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
nn: Finjuster parametrane for den valde oppskjeringsmetoden

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
nn: Klarte ikkje laga puslespelet: Klarte ikkje lasta skjeringstillegget.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
nn: Klarte ikkje laga puslespelet: Fila du valde er ikkje ei biletfil.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
nn: Klarte ikkje laga puslespelet: Klarte ikkje skjera til puslespelet av ukjende grunnar.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
nn: Endra storleik på puslebrettområdet ved å dra i kantane

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
nn: Du har lagt ferdig puslespelet. Vil du prøva å pusla det på nytt?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
nn: Desse puslespela vert sletta. Du kan ikkje angra denne handlinga.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
nn: *.puzzle|Palapeli-puslespel (*.puzzle)

en: Create a piece holder
nn: Lag brikkehaldar

en: Enter a short name (optional):
nn: Skriv inn eit kort namn (valfritt):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
nn: Du må trykkja på ein brikkehaldar for å velja han før du kan fjerna han. Du kan også trykkja direkte på «Lukk»-knappen på brikkehaldaren.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
nn: Brikkehaldaren må vera tom før du kan fjerna han.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
nn: Brikkehaldaren må ha nokre brikker på seg før du kan bruk «Merk alt i haldaren».

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
nn: Du må trykkja på ein brikkehaldar for å velja han før du kan merkja alle brikkene i han.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
nn: Viss du vil ordna brikkene, må anten puslebrettet ha nokre merkte brikker på seg eller så må du ha valt ein brikkehaldar som inneheld brikker.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
nn: Du må ha ein brikkehaldar og trykkja på han for å markera han før du kan flytta brikker til eller frå han.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
nn: Du har valt å flytta ei stort puslespelstykke, med meir enn seks brikker, til ein brikkehaldar. Er du sikker på at du vil gjera dette?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
nn: Du å merkja brikkene du vil flytta frå den valde brikkehaldaren eller frå puslebrettet til haldaren.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
nn: Du å merkja brikkene du vil flytta frå den førre brikkehaldaren til den nye haldaren.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
nn: Før du kan flytta brikkene til ein ny haldar må du ha minst to haldarar, der eine er vald og har merkte brikker i seg.

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
nn: Du har laga eit stort puslespel: Palapeli har fleire funksjonar for å hjelpa deg å løysa det på ei avgrensa skjermflate. Du finn meir informasjon om desse i handboka (som du finn på «Hjelp»-menyen). Men her er nokre kjappe tips:
    
    Det kan vera lurt å ikkje bruka faskantar alle brikkeskuggar på store puslespel (sjå innstillingsvindauget), då dei gjer det tregare å lasta inn puslespelet og vanskelegare å sjå brikkemarkering for små brikker.
    
    Den første nyttige funksjon er førehandsvisinga (eit bilete av det ferdiglagde puslespelet) og ein verktøylinjeknapp for å visa og gøyma denne. Når du held peikaren over førehandsvisinga, vert det vist ei forstørra utgåve av eit utsnitt av biletet. Du kan derfor la sjølve førehandsvisingaruta vera ganske lita.
    
    Det finst òg nær- og fjernvising av sjølve puslebrettet. Du kan byta mellom visingane med ein museknapp (standard er midtknappen). I nærvisinga kan du bruka det tomme området på rullefelta for å bla gjennom puslespelbrikkene ei «side» om gongen. Du kan velja forstørringsnivå for dei to visingane ved å forstørra inn eller ut når du er på kvar vising. Forstørringsnivåa vert hugsa.
    
    Det er òg ledig plass på puslebrettet reservert for å byggja opp løysinga.
    
    Og sist, men ikkje minst, finst det små vindauge som vert kalla «brikkehaldarar». Desse kan du bruka for å sortera og gruppera brikker, for eksempel i gruppene «kantar», «himmel» eller «kvitt hus til venstre». Du kan ha så mange brikkehaldarar du vil, og du kan òg gje dei namn. Som standard har du ein brikkehaldar med namn «Hand», for å flytta brikker frå ein plass og til løysingsområdet.
    
    Du brukar eit spesielt museklikk for å overføra brikker til/frå brikkehaldarar (standard er «Shift + venstreklikk»). Sjå først til at haldaren du ønskjer å bruka er aktiv; han skal ha eit blått omriss. Viss han ikkje har det, trykk på han. For å overføra brikker til haldaren, merk dei på puslebrettet og bruka så spesialklikket for å flytta dei til haldaren. Du kan òg bruka spesialklikket på éi brikke om gongen.
    
    For å overføra brikker frå haldaren, sjå først til at ingen brikker er merkte på puslebrettet. Gå så til haldarvindauget og merk nokre brikker. Gå så tilbake til puslebrettet og bruk spesialklikket der du vil plassera brikkene. Flytt helst ikkje så mange brikker om gongen, for å unngå at brikkene vert liggjane oppå kvarandre.
    
    Brikkehaldarar kan òg brukast til nesten alt som det vanlege puslebrettet kan brukast til, for eksempel til å pusla saman brikker for å byggja opp delar av puslespelet.

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
nn: Løysing av store puslespel

en: Great! You have finished the puzzle.
nn: Du har lagt ferdig puslespelet. Flott!

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
nn: Flytt brikker ved å dra dei

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
nn: Vel brikker ved å trykkja på dei

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
nn: Flytt brikker til eller frå brikkehaldarar

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
nn: Flytt visingsområdet ved å dra

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
nn: Byt til nær- eller fjernvising

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
nn: Forstørr/forminsk visingsområdet

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
nn: Rull visingsområdet vassrett

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
nn: Rull visingsområdet loddrett

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
nn: Vel fleire brikker samtidig

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
nn: Lås eller lås opp puslebrettet

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
nn: Førehandvising av fullført puslespel

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
nn: Biletet er ikkje tilgjengeleg.

en: %1 - Preview
nn: %1 – førehandsvising

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
nn: Einsfarga

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
nn: Gruppebyte

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
nn: Nei-knapp

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
nn: Venstreknapp

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
nn: Høgreknapp

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
nn: Midtknapp

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
nn: X-knapp 1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
nn: X-knapp 2

en: Horizontal-Scroll
nn: Vassrett rulling

en: Vertical-Scroll
nn: Loddrett rulling

en: Your progress is saved automatically while you play.
nn: Det vert automatisk lagra kor langt du har komme på puslespelet.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
nn: Automatisk lagring

en: Lock the puzzle table area
nn: Lås puslebrettet

en: [No name]
nn: [namnlaus]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
nn[0]: %2 (%1 brikke)
nn[1]: %2 (%1 brikker)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
nn: Sorter liste …

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
nn: Etter namn

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
nn: Etter brikketal

en: Loading puzzle...
nn: Lastar puslespel …

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
nn: Feil: Inga puslespelfil oppgjeven.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
nn: Legg puslespelet «%1» til samlinga

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
nn: Puslespel for KDE

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
nn: © 2009–2010 Stefan Majewsky

en: Johannes Loehnert
nn: Johannes Löhnert

en: The option to preview the completed puzzle
nn: Val for førehandvising av ferdig puslespel

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
nn: Adressa til puslespelfila (vert opna med mindre «-i» er oppgjeven)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
nn: Legg den valde puslespelfila til den lokale samlinga (gjer ikkje noko om ikkje noko puslespelfil er vald)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
nn: Viss valet «-i»/«--import» er vald, vert ikkje hovudvindauget vist etter importering av puslespelet.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
nn: Avstand før låsing (som prosentverdi av brikkestorleiken).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
nn: Filnamnet på bakgrunnsbiletet som skal brukast for visinga, eller «__color__» viss det skal vera einsfarga bakgrunn (sjå nøkkelen «ViewBackgroundColor»).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
nn: Bakgrunnsfargen som skal brukast for visinga (viss nøkkelen «ViewBackground» er sett til «__color__»).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
nn: Framhevingsfargen brukt ved merking av brikker.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
nn: Kor det skal reserverast plass på puslebrettet for visinga, brukt ved (om)stokking av brikkene.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
nn: Mellomrom mellom brikker, relativt til den største puslespelbrikka (avstandsfaktoren er 1,0 + 0,05 × verdien).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
nn: Om statuslinja skal visast på puslebrettet. (Det er ikkje ei ekte statuslinje, men plasseringa og funksjonaliten liknar.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
nn: Om det skal teiknast skuggar under brikkene. Om dette vert slått av, kan det gje betre yting ved oppteikning av puslebrikkene.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
nn: Om det skal teiknast faskantar på brikkene. Om dette vert slått av, kan det gje betre yting når puslespel vert lasta inn.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
nn: Om ruta med førehandvising var slått på sist Palapeli vart køyrd.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
nn: Siste plassering og storleik for førehandvising.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
nn: Hovudverktøylinje

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
nn: Puslebrettet

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
nn: Bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
nn: Farge ved merking av brikker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
nn: Plass til løysinga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
nn: Mellomrom mellom brikker i rutenett (1,0–1,5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
nn: Utsjånaden til brikkene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
nn: Teikn faskantar for å laga tredimensjonalt utsjånad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
nn: Teikn skuggar under brikkene

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
nn: Åtferda til brikkene

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
nn: Avstand før låsing:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
nn: Svært presist (vanskelegare)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
nn: Upresist (lettare)

en: Show statusbar of puzzle table
nn: Vis statuslinja til puslebrettet

en: Back to &collection
nn: Tilbake til &samlinga

en: Go back to the collection to choose another puzzle
nn: Gå tilbake til samlinga for å velja eit anna puslespel

en: Create &new puzzle...
nn: Lag &nytt puslespel …

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
nn: Lag eit nytt puslespel med ei biletfil på disken

en: &Delete puzzle
nn: &Slett puslespel

en: Delete the selected puzzle from your collection
nn: Slett det merkte puslespelet frå samlinga

en: &Import from file...
nn: &Importer frå fil …

en: Import a new puzzle from a file into your collection
nn: Importer eit nytt puslespel til samlinga frå ei fil

en: &Export to file...
nn: &Eksporter til fil …

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
nn: Eksporter det valde puslespelet frå samlinga til ei fil

en: &Restart puzzle...
nn: &Start puslespelet på nytt …

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
nn: Gløym kor langt du har komme på puslespelet og stokk om brikkene

en: &Create piece holder...
nn: &Lag brikkehaldar …

en: Create a temporary holder for sorting pieces
nn: Lag ein brikkehaldar for sortering av brikker

en: &Delete piece holder
nn: &Fjern brikkehaldar

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
nn: Fjern ein mellombels brikkehaldar når han er tom

en: &Select all in holder
nn: &Merk alt i haldaren

en: Select all pieces in a selected piece holder
nn: Merk alle brikkene i vald brikkehaldar

en: &Rearrange pieces
nn: &Ordna brikkene

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
nn: Ordna alle brikkene i ein vald brikkehaldar eller på puslebrettet

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
nn: &Førehandsvising

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
nn: Førehandsvising

en: Show or hide the image of the completed puzzle
nn: Vis eller gøym eit bilete av det fullførte puslespelet

en: Enable all messages
nn: Vis alle meldingar

en: No puzzle loaded
nn: Inkje puslespel lasta

en: You finished the puzzle.
nn: Du har lagt ferdig puslespelet.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
nn: %1 % ferdig

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
nn: Finn alle lenkjer i :q:, og last dei ned med KGet.

en: Download %1 with KGet.
nn: Last ned %1 med KGet.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
nn[0]: Last ned %1 lenkje med KGet.
nn[1]: Last ned %1 lenkjer med KGet.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
nn: <p>KGet-køyraren klarte ikkje kommunisera med KGet.</p><p style="font-size: small;">Melding frå DBus:<br/>%1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
nn: Korleis vil du laga handlinga?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
nn: Lag ei handling ved bruk av ein mal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
nn: Bruk dette viss du ikkje kan finna ein mal for handlinga du vil laga. Her kan du bla gjennom heile D-Bus-øktbussen og køyra kvar ein funksjon ved bruk av vanlege datatypar.<br>
    <i>Merk at eit program må køyra for at det skal visast her.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
nn: Dette er den tilrådde metoden viss du vil styra dei meste vanlege programma. Det er den lettaste måten å  leggja til handlingar, men han er òg avgrensa til malane som finst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
nn: Lag ei handling ved å bla i D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
nn: Lag ei tastetrykk-handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
nn: Denne handlinga kan brukast til å generera tastetrykk. Du kan utføra tastesnarvegar eller tasta heile setningar med berre eitt tastetrykk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
nn: Det finst ingen tilgjengelege fjernkontrollar. Sjå til at lircd er rett sett opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
nn: Tilgjengelege fjernkontrollar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
nn: Legg til modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
nn: Fjern modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
nn: Rediger handling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
nn: Flytt modus opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
nn: Dupliser handling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
nn: Flytt modus ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
nn: Opprett handlingar automatisk ved bruk av ein profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
nn: Flytt handling opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
nn: Flytt handling ned

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
nn: Knapp:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
nn: Program og funksjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
nn: D-Bus-tenester:

note: #-#-#-#-#  691  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
nn: Funksjonar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
nn: Gjenta handlinga viss knappen vert halden nede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
nn: Start programmet dersom det ikkje alt køyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
nn: Viss fleire instansar av programmet køyrer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
nn: send handlinga til høgaste førekomst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
nn: send handlinga til lågaste førekomst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
nn: send handlinga til alle førekomstar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
nn: ikkje send handlinga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
nn: Tastetrykk som skal genererast

en: Profiles:
nn: Profilar:

en: Action templates:
nn: Handlingsmalar:

en: The KDE Remote Control System
nn: KDE-system for fjernkontrollar

en: 2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold
nn: © 2010 Michael Zanetti, Frank Scheffold

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
nn: Bruk dette for å stilla inn fjernkontrollsystemet, slik at du kan styra KDE-program med ein fjernkontroll.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
nn: <h1>Fjernkontrollar</h1><p>Med denne modulen kan du setja opp bindingar mellom fjernkontrollane dine og KDE-program. Vel fjernkontroll og trykk på «Legg til» ved sida av «Handlingar»/«Knappar»-lista for å leggja til ei ny handling for trykk på knappar.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna denne fjernkontrollen og alle tilhøyrande modusar og handlingar?

en: Remove remote
nn: Fjern fjernkontroll

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna denne modusen og alle handlingane i han?

en: Configured actions for %1:
nn: Oppsette handlingar for %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
nn: Oppsette handlingar for %1 i modus %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
nn: Klarte ikkje lasta fjernkontrolltenesta. Fjernkontrollane vil derfor ikkje verka.

en: Failed to load daemon
nn: Klarte ikkje lasta teneste

note: #-#-#-#-#  2089 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
nn: Ingen knapp

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
nn: Bruk av vekslefunksjonen fjernar alle dupliserte knappetilordninger frå modusane. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Change mode switch behavior
nn: Endre åtferd for modusbyte

en: No Button
nn: Ingen knappar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
nn: Ny modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
nn: Bruk modus som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
nn: Knapp:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
nn: Slå på modusveksling (slår av modusgruppering)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
nn: Framover-knapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
nn: Bakover-knapp

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
nn: Program/node

[ctx: Value is true]
en: True
nn: Sann

[ctx: Value is false]
en: False
nn: Usann

en: A comma-separated list of Strings
nn: Eit kommadelt liste med tekststrengar

en: Author: %1 (Version: %2)
nn: Forfattar: %1 (versjon: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
nn: Namn

en: Remotes and modes
nn: Fjernkontrollar og modusar

en: This remote control is currently not available.
nn: Denne fjernkontrollen er ikkje tilgjengeleg no.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
nn: Vel en profil for å automatisk generera handlingar for fjernkontrollen din:

en: Available profiles
nn: Tilgjengelege profilar

en: Auto-Populate
nn: Autoinnsetting

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
nn: Fjernkontrollen støttar alle knappane som er definerte i profilen

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
nn: Fjernkontrollen støttar ikkje alle knappane som er definerte i profilen

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
nn: Fjernkontrollen støttar ikkje nokon av knappane som er definerte i profilen

en: Remote Controls
nn: Fjernkontrollar

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
nn: Stoppa

en: No Remote Control is currently available.
nn: Ingen fjernkontroll er tilgjengeleg.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
nn: Klar

en: Remote Controls
nn: Fjernkontrollar

en: Switch mode to
nn: Byt modus til

en: Pause remote
nn: Pausa fjernstyring

en: The KDE Infrared Remote Control Server
nn: KDE-tenar for infraraude fjernkontrollar

en: (c) 2010 Michael Zanetti, (c) 2010 Frank Scheffold
nn: © 2010 Michael Zanetti og Frank Scheffold

en: Control your desktop with your remote.
nn: Styr skrivebordet ditt med fjernkontroll.

en: Original KDELirc Author
nn: Opphavleg KDELirc-utviklar

en: K Remote Control Daemon
nn: KRemoteControl-teneste

en: Remote Control Daemon for KDE4
nn: Fjernkontrollstyring for KDE 4

en: (c) 2010 Frank Scheffold
nn: © 2010 Frank Scheffold

en: Original KDELirc Developer
nn: Opphavleg KDELirc-utviklar

en: Configuration reloaded.
nn: Oppsettet vart lasta inn på nytt.

en: The remote control %1 is now available.
nn: Fjernkontrollen %1 er no tilgjengeleg.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
nn: Ein fjernkontroll %1 som ikkje er sett opp er no tilgjengeleg.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
nn: Set opp fjernkontroll

en: The remote %1 was removed from system.
nn: Fjernkontrollen %1 vart fjernet frå systemet.

en: Mode switched to %1
nn: Modus bytt til %1

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
nn: Pausa avspelinga

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
nn: Spel/pause

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
nn: Byt mellom avspeling og pause

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
nn: Neste spor

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
nn: Gå til neste spor

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
nn: Førre spor

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
nn: Spol framover

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
nn: Kor mange millesekund det skal spolast framover

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
nn: Spol bakover

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
nn: Kor mange millesekund det skal spolast bakover

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
nn: Set lydstyrken opp

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
nn: Kor mange prosent lydstyrken skal setjast opp

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
nn: Set lydstyrken ned

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
nn: Kor mange prosent lydstyrken skal setjast ned

en: Run commands with KLauncher
nn: Køyr kommandoar med KLauncher

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
nn: Køyrer ein kommando med valfrie argument

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
nn: Namn og adresse til programfil eller skript

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
nn: Parameter for program/skript

en: Sound Mixer
nn: Lydmiksar

en: Volume control actions for kmix
nn: Lydstyrkehandlingar for KMix

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
nn: Opna nytt vindauge

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
nn: Opna eit nytt vindauge og les inn ei valfri nettadresse

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
nn: Nettadressa som skal lesast inn i vindauget

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
nn: Oppstarts-ID

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
nn: Lukkar Konqueror-vindauget

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
nn: Start CD-avspeling

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
nn: Stopp CD-avspeling

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
nn: Løyser ut CD-en

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
nn: Hoppar til førre spor på CD-en

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
nn: Hoppar til neste spor på CD-en

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
nn: Hoppar til eit vald spor på CD-en

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
nn: Spornummeret som skal hoppast til

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
nn: Vel lydstyrke

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
nn: Vel avspelingslydstyrke

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
nn: Den nye lydstyrken

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
nn: Slå på/av omstokking av spor

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
nn: Gå til førre side

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
nn: Gå til neste side

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
nn: Gå til første side

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
nn: Gå til siste side

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
nn: Start/stopp presentasjon

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
nn: Lastar det opne dokumentet inn på nytt

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
nn: Gå til side

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
nn: Gå til den valde sida

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
nn: Sida som skal veljast

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
nn: Opnar eit valt dokument

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
nn: Dokumentet som skal opnast

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
nn: Slå av, set i kvilemodus eller start maskina på nytt

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
nn: Set datamaskina i kvilemodus til minnet

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
nn: Systemkommando for kvilemodus

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
nn: Parameter for kvilemoduskommandoen

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
nn: Set datamaskina i dvalemodus til disk

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
nn: Parameter for dvalemoduskommandoen

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
nn: Logg ut og slå av datamaskina

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
nn: Be om stadfesting (1 = nei, 2 = ja)?

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
nn: Slå av (1 = omstart, 2 = slå av, 3 = logg ut)?

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
nn: Når (0 = når klar, 1 = prøv no, 2 = tving no, 3 = interaktivt)?

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
nn: Logg ut og start datamaskina på nytt

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
nn: Berre logg ut

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
nn: 
    		Denne KRemoteControl-malen gjer det lett å setja opp Tomahawk.

en: VLC Media Player (Version 1)
nn: VLC Media Player (versjon 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
nn: Denne profilen verkar berre viss VLC er sett opp for køyring som éin einskildinstans

en: VLC Media Player (Version 2)
nn: VLC Media Player (versjon 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
nn: 
    		Denne KRemoteControl-malen gjer det lett å setja opp VLC 2-mediespelaren.
    		Slå på VLC D-Bus-kontrollgrensesnittet for å bruka KRemoteControl til å styra han.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
nn: ukjend

en: Keypress:
nn: Tastetrykk:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
nn: Spel

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
nn: Spel/pause

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
nn: Neste spor

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
nn: Førre spor

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
nn: Spol framover

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
nn: Spol bakover

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
nn: Kanal ned

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
nn: Kanal opp

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
nn: Lågare lyd

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
nn: Høgare lyd

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
nn: Demp lyd

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
nn: Løys ut

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
nn: Straum

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
nn: Opp

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
nn: Ned

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
nn: Vel

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
nn: Meny

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
nn: Favorittar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
nn: Heim

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
nn: Musikk

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
nn: Raud

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
nn: Gul

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
nn: Lasta motor, men fekk feil type. Venta %1.

en: LibVLC Failed to Initialize
nn: Klarte ikkje starta LibVLC

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
nn: Klarte ikkje stata VLC-motoren til Phonon.
    
    Ein vanleg grunn er at VLC ikkje er rett installert. Meld eventuelt frå som ein feil i distroen din.

[ctx: @label]
en: Album Artist
nn: Albumartist

[ctx: @label]
en: Author
nn: Forfattar

[ctx: @label]
en: Composer
nn: Komponist

[ctx: @label]
en: Copyright
nn: Opphavsrett

[ctx: @label]
en: Creation Date
nn: Opprettingsdato

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
nn: Bilete: dato og klokkeslett

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
nn: Bilete: utstyrsprodusent

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
nn: Bilete: utstyrsmodell

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
nn: Biletretning

[ctx: @label]
en: Keywords
nn: Nøkkelord

[ctx: @label]
en: Language
nn: Språk

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
nn: Linjetal

[ctx: @label]
en: Lyricist
nn: Tekstforfattar

[ctx: @label]
en: Page Count
nn: Sidetal

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Aperture Value
nn: Photo: blenderopning

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Original Date Time
nn: Foto: opphavleg dato og klokkeslett

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Bias
nn: Foto: eksponeringsbias

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Time
nn: Foto: lukkertid

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Flash
nn: Foto: blits

[ctx: @label EXIF]
en: Photo F Number
nn: Foto: F-nummer

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length
nn: Foto: brennvidd

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length 35mm
nn: Foto: brennvidd 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: Photo ISO Speed Rating
nn: Foto: ISO-verdi

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Metering Mode
nn: Foto: lysmåling

[ctx: @label EXIF]
en: Photo X Dimension
nn: Foto: vassrett oppløysing

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Y Dimension
nn: Foto: loddrett oppløysing

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Saturation
nn: Foto: fargemetting

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Sharpness
nn: Foto: skarpleik

[ctx: @label EXIF]
en: Photo White Balance
nn: Foto: kvitbalanse

[ctx: @label]
en: Publisher
nn: Utgjevar

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
nn: Spornummer

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
nn: Ordteljing

[ctx: @label]
en: Archive
nn: Arkiv

[ctx: @label]
en: Presentation
nn: Presentasjon

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
nn: Rekneark

[ctx: @label]
en: Text
nn: Tekst

en: Activities...
nn: Aktivitetar …

note: #-#-#-#-#  1213  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
nn: Gjeldande aktivitet

en: Activity manager is not running properly.
nn: Aktivitetshandsamaren køyrer ikkje.

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
nn: Filsystemfargar

en: File System Color Settings
nn: Innstillingar for filsystemfargar

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
nn: Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
nn: utvida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
nn: ikkje formatert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
nn: Linux-veksleminne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_18)
en: Linux RAID:
nn: Linux-RAID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
nn: ukjend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
nn: Skriv over med:

[ctx: @action:button]
en: &Details
nn: &Detaljar

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
nn: Set opp …

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
nn: Er du sikker på at du vil avbryta?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
nn: Avbryt pågåande handlingar

[ctx: @info:progress]
en: [%1/%2] - %3: %4
nn: [%1/%2] – %3: %4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
nn: (ikon)

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
nn: %1 (skriveverna)

[ctx: @label]
en: (unknown)
nn: (ukjend)

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
nn: Angra.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
nn: Lim inn

en: &Logical
nn: &Logisk

en: Update Type
nn: Oppdateringstype

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
nn: Vedlikehaldar

[ctx: @title:menu]
en: Columns
nn: Kolonnar

en: All jobs
nn: Alle jobbar

en: Completed jobs only
nn: Berre fullførte jobbar

en: Active jobs only
nn: Berre verksame jobbar

en: Search for a printer...
nn: Søk etter skrivar …

en: No printers have been configured or discovered
nn: Ingen skrivarar er sette opp eller oppdaga

en: Resume printing
nn: Hald fram med utskrift

en: Pause printing
nn: Pausa utskrift

en: Configure printer...
nn: Set opp skrivar …

en: View print queue
nn: Vis utskriftskø

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
nn[0]: Det ligg éin utskriftsjobb i køen
nn[1]: Det ligg %1 utskriftsjobbar i køen

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
nn: Skriv ut %1 med %2

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
nn: Skriv ut med %1

en: Print queue is empty
nn: Utskriftskøen er tom

en: &Configure Printers...
nn: &Set opp skrivarar …

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
nn: Legg til ny skrivar

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
nn: Vel skrivar å leggja til

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
nn: Vel ein drivar

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
nn: Skildra skrivaren

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
nn: Set opp tilkoplinga

note: #-#-#-#-#  726  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
nn: Kø:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: Detect
nn: Oppdag

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
nn: Windows-skrivar via SAMBA

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
nn: smb://[arbeidsgruppe/]tenar[:port]/skrivar

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
nn: Bla gjennom

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
nn: Autentisering

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  726  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
nn: Passord

[ctx: @label:listbox]
en: Even
nn: Like

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
nn: Odde

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
nn: XON/XOFF (programvare)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
nn: RTS/CTS (maskinvare)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
nn: DTR/DSR (maskinvare)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
nn: Baudrate:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
nn: Paritet:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
nn: Databit:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
nn: Flytkontroll:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
nn: Adresse:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
nn: Tilkopling:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
nn: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Eksempel:
    <PRE>
        http://vertsnamn:631/ipp/
        http://vertsnamn:631/ipp/port1
    
        ipp://vertsnamn/ipp/
        ipp://vertsnamn/ipp/port1
    
        lpd://vertsnamn/kø
    
        socket://vertsnamn
        socket://vertsnamn:9100
    </PRE>
    
    <P>Sjå <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">«Nettverksskrivarar»</A> for rett adresse å bruka for skrivaren din.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @item]
en: Manual URI
nn: Manuell adresse

en: Failed to get a list of devices: '%1'
nn: Klarte ikkje henta oversikt over einingar: «%1»

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
nn: Ein skrivar kopla til parallellporten

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
nn: Ein skrivar kopla til ein USB-port

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
nn: Ein skrivar kopla til via Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
nn: Lokal skrivar oppdaga av HAL (Hardware Abstraction Layer)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
nn: HPLIP-programvare som driver ein skrivar, eller skrivarfunksjonen på ei fleirfunksjonseining

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
nn: HPLIP-programvare som driver ei faksmaskin, eller faksfunksjonen på ei fleirfunksjonseining

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nn: Nettverks-CUPS-skrivar via DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
nn: Oppdaga nettverksskrivarar

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
nn: Andre nettverksskrivarar

[ctx: @item]
en: Local Printers
nn: Lokal skrivarar

en: Failed to group devices: '%1'
nn: Klarte ikkje gruppera einingar: «%1»

en: Tool for adding new printers
nn: Verktøy for å leggja til nye skrivarar

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
nn: © 2010–2018 Daniel Nicoletti

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
nn: Porting til Qt 5 og Plasma 5

en: Parent Window ID
nn: ID til foreldervindauge

en: Add a new printer
nn: Legg til ny skrivar

en: Add a new printer class
nn: Legg til ny skrivarklasse

en: Changes the PPD of a given printer
nn: Endrar PPD til ein vald skrivar

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
nn: Endrar PPD til ein vald skrivar/einings-ID

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
nn: Klarte ikkje leggja klasse: «%1»

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
nn: Klarte ikkje setja opp skrivar: «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
nn: Kan innehalda alle skrivbare teikn utanom «/», «#» og mellomrom

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
nn: Skildring:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB)
en: Share this printer
nn: Del denne skrivaren

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
nn: Medlemmar:

en: A printer connected to the parallel port.
nn: Ein skrivar kopla til parallellporten.

en: A printer connected to a USB port.
nn: Ein skrivar kopla til ein USB-port.

en: %1 network printer via DNS-SD
nn: %1-nettverksskrivar via DNS-SD

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
nn: Faks – HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: LPD/LPR queue %1
nn: LPD-/LPR-kø %1

en: Windows Printer via SAMBA
nn: Windows-skrivar via SAMBA

en: IPP network printer via DNS-SD
nn: IPP-nettverksskrivar via DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
nn: LPD-nettverksskrivar via DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
nn: AppSocket / JetDirect-nettverksskrivar via DNS-SD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
nn: Vel eit element frå lista

en: Modify Printer
nn: Endra skrivar

en: Set the Default Printer Options
nn: Bruk som standard skrivarval

en: Banners, Policies and Allowed Users
nn: Banner, reglar og tillatne brukarar

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
nn: Det er gjort endringar på sida.
    Vil du lagra dei?

en: Configure Printer
nn: Set opp skrivar

en: ConfigurePrinter
nn: Set opp skrivar

en: Printer to be configured
nn: Skrivar som skal setjast opp

en: Current - %1
nn: Gjeldande – %1

en: Select a custom driver
nn: Vel tilpassa drivar

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
nn: Klarte ikkje setja opp klasse

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
nn: Klarte ikkje setja opp skrivar

[ctx: @title:window]
en: Failed
nn: Feil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Eksempel:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://vertsnamn:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://vertsnamn:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://vertsnamn/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://vertsnamn/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://vertsnamn/kø</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://vertsnamn</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://vertsnamn:9100</p></body></html>

en: Abort job
nn: Avbryt jobb

en: Stop printer
nn: Stopp skrivar

en: Topsecret
nn: Strengt hemmeleg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
nn: Banner

note: #-#-#-#-#  726  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
nn: Startbanner:

note: #-#-#-#-#  726  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
nn: Sluttbanner:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
nn: Brukarar med tilgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
nn: &Ikkje tillat desse brukarane å skriva ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
nn: &Tillat desse brukarane å skriva ut

en: Set Default Options
nn: Bruk standardvala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
nn: Spør skrivaren om standardval

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
nn: Vel drivar

en: From Hostname
nn: Frå vertsnamn

en: Failed to move '%1' to '%2'
nn: Klarte ikkje flytta «%1» til «%2»

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
nn: Eit CUPS-samband krev autentisering: «%1»

en: Enter an username and a password to complete the task
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for å fullføra oppgåva

en: Wrong username or password
nn: Feil brukarnamn eller passord

en: Print service is unavailable
nn: Utskriftstenesta er ikkje tilgjengeleg

en: Test Page
nn: Testside

en: Unable to send command to printer driver!
nn: Klarte ikkje senda kommando til skrivardrivar.

en: Failed to invoke method: %1
nn: Klarte ikkje køyra metode: %1

en: Recommended Drivers
nn: Tilrådde drivarar

en: Idle, rejecting jobs
nn: Ikkje aktiv, avviser jobbar

en: Idle - '%1'
nn: Ikkje aktiv – «%1»

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
nn: Ikkje aktiv, avviser jobbar – «%1»

en: In use - '%1'
nn: I bruk – «%1»

en: Paused, rejecting jobs
nn: Pause, avviser jobbar

en: Paused - '%1'
nn: Pause – «%1»

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
nn: Pause, avviser jobbar – «%1»

en: Unknown - '%1'
nn: Ukjend – «%1»

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
nn: Klarte ikkje henta drivaroversikt: «%1»

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
nn: Klarte ikkje søkja etter tilrådd drivar: «%1»

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
nn: *.ppd *.ppd.gz|PostScript-skrivarskildringsfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Choose &the driver from the list
nn: Vel &drivar frå oversikta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Ma&nually Provide a PPD File:
nn: &Vel manuelt ei PPD-fil:

en: A New Printer was detected
nn: Fann ein ny skrivar

en: Configuring new printer...
nn: Set opp ny skrivar …

en: The New Printer was Added
nn: Den nye skrivaren er lagd til

en: The New Printer is Missing Drivers
nn: Den nye skrivaren manglar drivarar

en: No printer driver for %1 %2.
nn: Ingen skrivardrivar for %1 %2.

en: No printer driver for %1.
nn: Ingen skrivardrivar for %1.

en: '%1' has been added, please check its driver.
nn: «%1» er lagt til. Kontroller drivaren.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
nn: «%1» er lagt til. Brukar drivaren «%2».

en: Print test page
nn: Skriv ut testside

en: Find driver
nn: Finn drivar

en: '%1' is ready for printing.
nn: «%1» er klar for utskrift.

en: Share this class
nn: Del denne klassen

en: Share this printer
nn: Del denne skrivaren

en: Failed to perform request: %1
nn: Klarte ikkje utføra førespurnad: %1

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
nn: Namn eller skildring for skrivar

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
nn: Standardskrivar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
nn: Avvis utskriftsjobbar

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
nn: Plassering:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
nn: Type:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
nn: Vedlikehald

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
nn: Opna utskriftskø

note: #-#-#-#-#  726  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  2395 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
nn: Skriv ut testside

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self Test Page
nn: Skriv ut sjølvtestside

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
nn: Legg til skrivarklasse

en: Add a new printer or a printer class
nn: Legg til ein ny skrivar eller skrivarklasse

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
nn: Vis skrivarar delte av andre system

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
nn: Del skrivarar kopla til dette systemet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
nn: Tillat utskrift frå Internett

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
nn: Tillat administrasjon frå nettverket

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
nn: Tillat brukarar å kansellera alle jobbar (ikkje berre deira eigne)

en: Configure the global preferences
nn: Set opp globale innstillingar

en: Remove class
nn: Fjern klasse

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna klassen «%1»?

en: Remove printer
nn: Fjern skrivar

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna skrivaren «%1»?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
nn: Klarte ikkje henta tenarinnstillingar

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
nn: Klarte ikkje setja opp tenarinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
nn: Systeminnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
nn: Feiltittel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
nn: Klikk her for å leggja til ny skrivar

en: Print Queue
nn: Utskriftskø

en: Show printer queue(s)
nn: Vis utskriftskø(ar)

en: Printer ready
nn: Skrivaren er klar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
nn: Set skrivar i pause

en: Printing '%1'
nn: Skriv ut «%1»

en: Printer paused
nn: Skrivar pausa

en: Resume Printer
nn: Hald fram med utskrift

en: Printer state unknown
nn: Ukjend skrivarstatus

en: Move to
nn: Flytt til

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
nn[0]: Alle skrivarar (%1 jobb)
nn[1]: Alle skrivarar (%1 jobbar)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
nn[0]: %2 (%1 jobb)
nn[1]: %2 (%1 jobbar)

en: All Printers
nn: Alle skrivarar

en: Failed to cancel '%1'
nn: Klarte ikkje kansellera «%1»

en: Failed to hold '%1'
nn: Klarte ikkje halda tilbake «%1»

en: Failed to release '%1'
nn: Klarte ikkje frigje «%1»

en: Failed to reprint '%1'
nn: Klarte ikkje skriva ut «%1» på nytt

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for å skriva ut frå <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
nn: skrivaren min (x jobbar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
nn: Skrivarikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
nn: Skriv ut på nytt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
nn: Aktive jobbar

note: #-#-#-#-#  726  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
nn: Fullførte jobbar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
nn: Alle jobbar

en: New Exception - Breeze Settings
nn: Nytt unntak – Breeze-innstillingar

en: Edit Exception - Breeze Settings
nn: Rediger unntak – Breeze-instillingar

en: Question - Breeze Settings
nn: Spørsmål – Breeeze-instillingar

en: Remove selected exception?
nn: Vil du fjerna det valde unntaket?

en: Warning - Breeze Settings
nn: Åtvaring – Breeze-instillingar

en: Exception Type
nn: Unntakstype

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
nn: Vindaugsklassenamn

en: Enable/disable this exception
nn: Slå dette unntaket på/av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
nn: &Titteljustering:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  728 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  1986 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2092 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Small
nn: Liten

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
nn: Middels

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  728 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  1986 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2092 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Large
nn: Stor

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  728 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  1986 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2092 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Very Large
nn: Svært stor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
nn: Legg til handtak for å endra storleik på vindauge som ikkje har rammer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator between titlebar and window
nn: Teikn skiljelinje mellom tittellinje og vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
nn: Teikn ein sirkel rundt lukk-knappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
nn: Teikn fargeovergang på tittellinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
nn: &Animasjonslengd:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
nn: Ingen

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
nn: &Styrke:

note: #-#-#-#-#  728 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1986 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2092 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
nn: Vindaugsspesifikke overstyringar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
nn: Informasjon om det valde vindauget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
nn: Klasse:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
nn: Val av vindaugseigenskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
nn: Bruk vindaugstittel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
nn: Vindaugsidentifikasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
nn: &Tilhøyrande vindaugseigenskap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
nn: Regulært uttrykk:

note: #-#-#-#-#  728 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  1986 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2092 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Detect Window Properties
nn: Oppdag vindaugseigenskapar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
nn: Alternativ for dekorasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
nn: Gøym tittellinja til vindauget

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
nn: Ørliten

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
nn: Stor

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
nn: Svært stor

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
nn: Enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
nn: Kolossal

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
nn: Altfor stor

en: Breeze Settings
nn: Breeze-innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
nn: &Dra-modus for vindauge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
nn: Teikn fokusmarkør i lister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
nn: &Vising av tastatursnarvegar:

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1987  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2089 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
nn: Gøym alltid tastatursnarvegar

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1987  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2089 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
nn: Vis tastatursnarvegar ved behov

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1987  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2089 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
nn: Vis alltid tastatursnarvegar

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  1987  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2089 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
nn: Berre dra vindauge frå tittellinja

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  1987  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2089 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
nn: Dra vindauge frå tittellinja, menylinja og verktøylinjer

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  1987  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2089 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
nn: Dra vindauge frå alle tomme område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
nn: Sentrer faner på fanelinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
nn: Teikn merke på glidebrytarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
nn: Bruk utvida handtak for endring av storleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _animationsDurationLabel)
en: A&nimations duration:
nn: &Animasjonslengd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
nn: Vis ramme rundt sidetitlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
nn: Vis ramme rundt sidepanel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
nn: Vis ei tynn ramme som fokusindikator i menyar og menylinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
nn: K&nappetype for nedre pil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
nn: &Knapptype for øvre pil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
nn: Ingen knappar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
nn: Éin knapp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
nn: To knappar

en: Full Debug
nn: Full feilsøking

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
nn: Du har ein regel «* = true» eller «* = false», og denne vil overskriva alle spesifikke reglar. Vurder å fjerna regelen.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
nn: Legg til tilpassa regel

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
nn: Rediger tilpassa regel

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
nn[0]: Er du sikker på du vil fjerna denne regelen?
nn[1]: Er du sikker på du vil fjerna desse %1 reglane?

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
nn: Ingen reglar er definerte i miljøvariabelen QT_LOGGING_RULES.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
nn: Desse reglane kan ikkje redigerast med dette programmet. Du må definera dei direkte i QT_LOGGING_RULES-variabelen.

en: Current rules:
nn: Gjeldande reglar:

en: Enable All Debug
nn: Slå på all feilsøking

en: Turn Off Debug
nn: Slå av feilsøking

en: Turn Off All Messages
nn: Slå av alle meldingar

en: Category name: %1
nn: Kategorinamn: %1

en: Identifier: %1
nn: Identifikator: %1

en: Default Severity: %1
nn: Standard alvorsgrad: %1

en: Custom Rules
nn: Tilpassa reglar

en: Rules Settings With Environment Variable
nn: Regeldefinisjonar med miljøvariabel

en: Insert...
nn: Set inn …

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
nn: Klarte ikkje opna «%1». Sjå til at alt er rett.

en: Insert Categories
nn: Set inn kategoriar

en: Categories Files
nn: Kategorifiler:

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
nn: KDebugSettings-fil (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
nn: Last inn innstillingsfiler for feilsøking

en: All Debug Messages
nn: Alle feilsøkingsmeldingar

en: Info Messages
nn: Infomeldingar

en: Critical Messages
nn: Kritiske meldingar

en: No Debug Messages
nn: Ingen feilsøkingsmeldingar

en: Configure debug settings
nn: Set opp feilsøkingsinnstillingar

en: (c) 2015-2020 kdebugsettings authors
nn: © 2015–2020 kdebugsettings-utviklarane

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
nn: Slå på QStandardPaths-testmodus, dvs. lese- og skriveinnstillingane brukt av einingstestar.

en: Activate full debug for all modules.
nn: Slå på full feilsøking for alle modular.

en: Disable full debug for all modules.
nn: Slå av full feilsøking for alle modular.

en: Change debug mode as console (in console)
nn: Byt feilsøkingsmodus som konsoll (i konsoll).

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
nn: Vel namn på loggkategorien som du vil endra feilsøkingsmodus for (i konsoll).

en: Impossible to change debug mode
nn: Kan ikkje endra feilsøkingsmodus

en: On one desktop
nn: På eitt skrivebord

en: Don't keep below
nn: Ikkje hald under

[ctx: @label kauth action description %1 is a username %2 a group name]
en: Adding user '%1' to group '%2' so they may configure Samba user shares
nn: Legg brukaren «%1» til gruppa «%2», slik at hen kan setja opp Samba-«usershares»

[ctx: @title]
en: Denying Access
nn: Nektar tilgang

[ctx: @option:check]
en: Share this folder with other computers on the local network
nn: Del denne mappa med andre maskiner på lokalnettet

[ctx: @label]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: @label]
en: This name cannot be used. Share names must not be user names and there must not be two shares with the same name on the entire system.
nn: Namnet kan ikkje brukast. Namna på delte ressursar kan ikkje vera brukarnamn, og det kan ikkje finnast to delte ressursar med same i systemet.

[ctx: @label]
en: This name may be too long. It can cause interoperability problems or get rejected by Samba.
nn: Namnet er veldig langt. Det kan føra til problem med interoperatibilitet, eller det kan verta avvist av Samba.

[ctx: @option:check]
en: Allow guests
nn: Tillat gjestar

[ctx: @label]
en: Guest access is disabled by the system's Samba configuration.
nn: Gjestetilgang er slått av i Samba-oppsettet på systemet.

[ctx: @option:radio user can read&write]
en: Full Control
nn: Full kontroll

[ctx: @option:radio user can read]
en: Read Only
nn: Skriveverna

[ctx: @option:radio user not allowed to access share]
en: No Access
nn: Ingen tilgang

[ctx: @button]
en: Show Samba status monitor
nn: Vis overvaking av Samba-status

[ctx: @title]
en: Set password
nn: Vel passord

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm password
nn: Stadfest passord

[ctx: @label error message]
en: Passwords must match
nn: Passorda må vera like

[ctx: @action:button creates a new samba user with the user-specified password]
en: Set Password
nn: Vel passord

[ctx: @label failed to change user groups so they can manage shares]
en: Group changes failed.
nn: Feil ved endring av gruppe.

[ctx: @label]
en: To manage Samba user shares you need to be member of the <resource>%1</resource> group.
nn: For å handsama Samba-ressursar må du vera medlem av gruppa <resource>%1</resource>.

[ctx: @label]
en: You appear to not have sufficient permissions to manage Samba user shares.
nn: Du har ikkje løyve til å handsma Samba-brukarressursar.

[ctx: @button makes user a member of the samba share group]
en: Make me a Group Member
nn: Gjer meg til gruppemedlem

[ctx: @label]
en: Samba must be installed before folders can be shared.
nn: Samba må vera installert før du kan dela mapper.

[ctx: @button]
en: Install Samba
nn: Installer Samba

[ctx: @label]
en: The Samba package failed to install.
nn: Klarte ikkje installera Samba-pakken.

[ctx: @label]
en: Restart the computer to complete the changes.
nn: Start maskina på nytt for å ta alle endringane i bruk.

[ctx: @button restart the system]
en: Restart
nn: Start på nytt

[ctx: @action:button opens dialog to create new user]
en: Create Samba password
nn: Vel Samba-passord

[ctx: @title:tab]
en: Share
nn: Del

[ctx: @info detailed error messsage]
en: You have exhausted the maximum amount of shared directories you may have active at the same time.
nn: Du har nådd grensa for talet på delte mapper du kan ha samtidig.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is invalid.
nn: Ressursnamnet er ugyldig.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is already in use for a different directory.
nn: Ressursnamnet er alt brukt for ei anna mappe.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is invalid.
nn: Adressa er ugyldig.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path does not exist.
nn: Adressa finst ikkje.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is not a directory.
nn: Adressa viser ikkje til ei mappe.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is relative.
nn: Adressa er relativ.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: This path may not be shared.
nn: Denne mappa kan ikkje delast.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The access rule is invalid.
nn: Tilgangsregelen er ugyldig.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: An access rule's user is not valid.
nn: Brukaren til ein tilgangsregel er ugyldig.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The 'Guest' access rule is invalid.
nn: «Guest»-tilgangsregelen er ugyldig.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: Enabling guest access is not allowed.
nn: Det er ikkje tillate å gje gjestetilgang.

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to share the directory. The share has not been created.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
nn: <para>Det oppstod ein feil ved forsøk på å dela mappa. Den delte ressursen vart ikkje oppretta.</para><para>Intern rapport frå Samba:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Create Network Share
nn: Klarte ikkje oppretta nettverksressurs

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to un-share the directory. The share has not been removed.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
nn: <para>Det oppstod ein feil ved forsøk på å slutta å dela mappa. Den delte ressursen vart ikkje fjerna.</para><para>Intern rapport frå Samba:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Remove Network Share
nn: Klarte ikkje fjerna nettverksressurs

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Checking if Samba user '%1' exists
nn: Ser om Samba-brukaren «%1» finst frå før

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Creating new Samba user '%1'
nn: Opprettar ny Samba-brukar «%1»

en: Allowed Protocols
nn: Tillatne protokollar

en: Preferred OpenPGP encryption key:
nn: Føretrekt OpenPGP-krypteringsnøkkel:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
nn: Føretrekt S/MIME-krypteringssertifikat:

en: Message Preference
nn: Meldingsinnstillingar

en: Sign:
nn: Signer:

en: Encrypt:
nn: Krypter:

en: Crypto Settings
nn: Krypteringsinnstillingar

en: Export CSV file...
nn: Eksporter CSV-fil

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
nn: Eksporter kontaktar til ei fil med kommaskilde verdiar.

en: Import CSV file...
nn: Importer CSV-fil …

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
nn: Importer kontaktar frå ei fil med kommaskilde verdiar.

en: Which contact do you want to export?
nn: Kva kontakt vil du eksportera?

en: You have not selected any contacts to export.
nn: Du har ikkje vald kva kontaktar du vil eksportera.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
nn: <qt>Klarte ikkje opna fila <b>%1</b></qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje opna fila <b>%1</b>.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
nn: CSV-importvindauge

[ctx: @label]
en: Importing contacts
nn: Importerer kontaktar

[ctx: @label]
en: File to import:
nn: Fila du vil importera:

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
nn: Skiljeteikn

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
nn: Komma

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
nn: Semikolon

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
nn: Bruk semikolon som feltskilje

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
nn: Tabulatorteikn

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
nn: Mellomrom

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
nn: Vel ein valfri tast å bruka som skiljeteikn. Vel kun eitt teikn. Om du brukar meir enn eitt, vertl kun det første brukt uansett.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
nn: Sitat:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
nn: Vel kva teikn ein skal bruka som markør til skiljeteikn om skiljeteiknet dukkar opp som csv data. Til dømes, om «,» er brukt som skiljeteikn og «'» som markør, vil oppføringa i datafila bli «','».

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
nn: <para><list><item>y: år med to siffer</item><item>Y: år med fire siffer</item><item>m: månad med eitt eller to siffer</item><item>M: månad med to siffer</item><item>d: dag med eitt eller to siffer</item><item>D: dag med to siffer</item><item>H: timar med to siffer</item><item>I: minutt med to siffer</item><item>S: sekund med to siffer</item></list></para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
nn: Tekstkodek:

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
nn: Hopp over den første linja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
nn: Kryss av om du vil hoppa over første oppføring når du importerer csv-data; i mange høve vil den første linja kun vera ein kommentar om innhaldet i fila.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
nn: Bruk mal …

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
nn: Lagra mal …

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
nn: Lokal (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Latin1
nn: Latin 1

[ctx: @title:window]
en: Template Name
nn: Malnamn

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
nn: Skriv inn namnet på malen:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
nn: Klarte ikkje opna fila.

en: Device is not open
nn: Eininga er ikkje open

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
nn: Malval

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
nn: Vel ein mal som passar med CSV-fila:

en: GMX address book file (*.gmxa)
nn: GMX-adressebok (*.gmxa)

en: Import GMX file...
nn: Importer GMX-fil …

en: Import contacts from a GMX address book file.
nn: Importer kontaktar frå ei GMX-adressebokfil.

en: Export GMX file...
nn: Eksporter GMX-fil …

en: Export contacts to a GMX address book file.
nn: Ekspodter kontaktar frå ei GMX-adressebokfil.

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje opna <b>%1</b> for lesing.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
nn: %1 er ikkje ei GMX-adressebok.

en: Import contacts from an LDAP server.
nn: Importer kontaktar frå ein LDAP-tenar.

en: Import LDIF file...
nn: Importer LDIF-fil …

en: Import contacts from an LDIF file.
nn: Importer kontaktar frå ei LDIF-fil.

en: Export LDIF file...
nn: Eksporter LDIF-fil …

en: Export contacts to an LDIF file.
nn: Eksporter kontaktar til ei LDIF-fil.

en: Import vCard...
nn: Importer vCard …

en: Import contacts from a vCard file.
nn: Importer kontaktar frå ei vCard-fil.

en: Export vCard 3.0...
nn: Eksporter vCard 3.0 …

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
nn: Eksporter kontaktar til ei vCard 3.0-fil.

en: Export vCard 2.1...
nn: Eksporter vCard 2.1 …

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
nn: Eksporter kontaktar til ei vCard 2.1-fil.

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
nn: <para>Fekk ikkje tilgang til vCard-kortet:</para><para>%1</para>

en: Show Date Number
nn: Vis datonummer

en: Show day number
nn: Vis dagnummer

en: Show days to end of year
nn: Vis kor mange dagar til slutten av året

en: Show both
nn: Vis begge delar

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
nn: Dette programtillegget viser informasjon om korleis ein dag er plassert i eit år.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
nn[0]: 1 dag før slutten av året
nn[1]: %1 dagar før slutten av året

[ctx: dayOfYear / daysTillEndOfYear]
en: %1 / %2
nn: %1/%2

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
nn[0]: 1 dag sidan byrjinga av året,
nn[1]: %1 dagar sidan byrjinga av året,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
nn[0]: 1 dag til slutten av året
nn[1]: %1 dagar til slutten av året

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
nn: Veke %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
nn[0]: 1 veke sidan byrjinga av året
nn[1]: %1 veker sidan byrjinga av året

[ctx: weekOfYear (year)]
en: %1 (%2)
nn: %1, %2

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
nn: Veke %1, %2

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
nn[0]: 1 veke att
nn[1]: %1 veker att

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
nn[0]: 1 veke til slutten av året
nn[1]: %1 veker til slutten av året

[ctx: weekOfYear / weeksTillEndOfYear]
en: %1 / %2
nn: %1/%2

en: Use Israeli holidays
nn: Bruk israelske fridagar

en: Show weekly parsha
nn: Vis parsha på vekesbasis

en: Show day of Omer
nn: Vis Omer-dag

en: Show Chol HaMoed
nn: Vis Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
nn: Dette programtillegget viser datoen i den jødiske kalenderen.

[ctx: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.]
en: Sh. HaHodesh
nn: Shabbat HaHodesh

en: Erev Pesach
nn: Erev pesah

en: Sh. HaGadol
nn: Sjabbat HaGadol

en: Pesach
nn: Pesah

en: Chol Hamoed
nn: Hol hammoed

en: Yom HaShoah
nn: Jom HaShoah

en: Yom HaAtzmaut
nn: Jom HaAtzmaut

en: Yom HaZikaron
nn: Jom HaZikaron

en: Yom Yerushalayim
nn: Jom Jerusjalaim

en: Erev Shavuot
nn: Erev sjabuot

en: Sh. Hazon
nn: Sjabbat Hazon

en: Sh. Nahamu
nn: Sjabbat Nahamu

en: Tisha B'Av
nn: Tisha B’Av

en: S'lichot
nn: Selihot

en: Erev R.H.
nn: Erev rosj hasjana

en: Rosh Hashana
nn: Rosj hasjana

en: Sh. Shuvah
nn: Sjabbat Sjuva

en: Erev Y.K.
nn: Erev jom kippur

en: Erev Sukkot
nn: Erev sukkot

en: Hoshana Rabah
nn: Hasjana raba

en: Shmini Atzeret
nn: Sjemini aseret

en: Simchat Torah
nn: Simhat Tora

en: Erev Hanukah
nn: Erev hanukka

en: Hanukah
nn: Hanukka

en: Sh. Shirah
nn: Sjabbat Sjira

en: Tu B'Shvat
nn: Tu bisjbat

en: Sh. Shekalim
nn: Sjabbat Sjekalim

en: Ta'anit Ester
nn: Ta’anit Ester

en: Sh. Zachor
nn: Sjabbat Zachor

en: Erev Purim
nn: Erev purim

en: Shushan Purim
nn: Sjusjan purim

en: Sh. Parah
nn: Sjabbat Parah

en: Sh. HaHodesh
nn: Sjabbat HaHodesh

[ctx: These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters]
en: Bereshit
nn: Beresjit

en: Noach
nn: Noah

en: Lech L'cha
nn: Lech L’ha

en: Vayera
nn: Vajera

en: Chaye Sarah
nn: Haye Sarah

en: Vayetze
nn: Vajetze

en: Vayishlach
nn: Vajisjlah

en: Vayeshev
nn: Vajesjev

en: Vayigash
nn: Vajigasj

en: Vayechi
nn: Vajehi

en: Shemot
nn: Sjemot

en: Beshalach
nn: Besjalah

en: Yitro
nn: Jitro

en: Mishpatim
nn: Misjpatim

en: Vayakhel
nn: Vajakhel

en: Vayikra
nn: Vajikra

en: Shemini
nn: Sjemini

en: Acharei Mot
nn: Aharei Mot

en: Kedoshim
nn: Kedosjim

en: Bechukotai
nn: Behukotai

en: Shelach
nn: Shelah

en: Korach
nn: Korah

en: Chukat
nn: Hukat

en: Pinchas
nn: Pinhas

en: Vaetchanan
nn: Vaethanan

en: Shoftim
nn: Sjoftim

en: Vayelech
nn: Vajeleh

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
nn: Modus for storleiksforhold på miniatyrbilde

en: Ignore aspect ratio
nn: Ignorer storleiksforhold

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
nn: Miniatyrbildet vert skalert fritt. Storleiksforholdet vert ikkje teke vare på.

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
nn: Dette miniatyrbiletet vert forstørra til eit rektangel med så lite avvik som mogleg frå eit oppgjeve rektangel, samtidig som det vert teke vare på storleiksforholdet.

en: Keep aspect ratio by expanding
nn: Ta vare på storleiksforhold ved å utvida.

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
nn: Dette miniatyrbiletet vert forminska til eit rektangel med så lite avvik som mogleg frå eit oppgjeve rektangel, samtidig som det vert teke vare på storleiksforholdet.

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
nn: <qt>Dette programtillegget viser <i>dagens bilete på Wikipedia</i>.</qt>

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
nn: <qt>Lastar inn <i>dagens bilete</i> …</qt>

en: Picture Page
nn: Biletside

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
nn: Dette programtillegget viser «Dagen i dag» frå Wikipedia.

en: This day in history
nn: Dagen i dag

en: This month in history
nn: Denne månaden

en: Click to add a new attendee
nn: Trykk for å leggja til ny deltakar

en: Delegate:
nn: Delegat:

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
nn: Hald meg orientert om statusendringar for denne hendinga.

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
nn: Fann ikkje vedlegget «%1» i invitasjonen.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
nn: Invitasjonsvedlegget «%1» er ei nettlenkje som ikkje er tilgjengeleg frå denne maskina. Du bør be han eller ho som sende invitasjonen om å senda han på nytt, med vedlegget innebygd og ikkje som ei lenkje.

en: Select Address
nn: Vel adresse

en: Answer:
nn: Svar:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
nn: Avslått: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
nn: Førebels: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
nn: Godteken: %1

en: Incidence with no summary
nn: Hending utan samandrag

en: Answer: %1
nn: Svar: %1

en: Delegated: %1
nn: Overlaten: %1

en: Forwarded: %1
nn: Vidaresend: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
nn: Avslått motforslag: %1

en: Delegation to organizer is not possible.
nn: Overlating til arrangør er ikkje mogleg.

en: Save Invitation Attachment
nn: Lagra invitasjonsvedlegg

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
nn: Du har ingen skrivbare kalendermapper for invitasjonar, så du kan ikkje lagra svaret.
    Du må leggja til minst éin skrivbar hendingskalender, og så synkronisera på nytt.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
nn: Han eller ho som sende invitasjonen ventar ikkje noko svar, men du kan likevel senda eit e-postsvar om du ønskjer.
    
    Ønskjer du å senda eit svar på invitasjonen?
    Trykk «Avbryt» for å avbryta operasjonen.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
nn: Send e-post

en: Do Not Send
nn: Ikkje send

en: Send EMail
nn: Send e-post

en: Open Attachment
nn: Opna vedlegg

en: Save Attachment As...
nn: Lagra vedlegg som …

en: Accept invitation conditionally
nn: Godta invitasjonen med atterhald

en: Accept counter proposal
nn: Godta motforslag

en: Create a counter proposal...
nn: Lag eit motforslag …

en: Throw mail away
nn: Forkast e-post

en: Decline invitation
nn: Avslå invitasjonen

en: Decline counter proposal
nn: Avslå motforslag

en: Check my calendar...
nn: Sjekk kalenderen …

en: Record response into my calendar
nn: Legg svaret i kalenderen

en: Record invitation into my calendar
nn: Legg invitasjonen i kalenderen

en: Move this invitation to my trash folder
nn: Flytt invitasjonen til papirkorga

en: Delegate invitation
nn: Overlat invitasjonen

en: Forward invitation
nn: Vidaresend invitasjon

en: Remove invitation from my calendar
nn: Fjern invitasjonen frå kalenderen

en: Open attachment "%1"
nn: Opna vedlegget «%1»

en: [Add this contact to the address book]
nn: [Legg denne kontakten til adresseboka]

en: View Business Card
nn: Syn visittkort

en: Add this contact to the address book.
nn: Legg denne kontakten til adresseboka.

en: Assistant's Name
nn: Namn på assistent

en: Manager's Name
nn: Namn på sjef

en: Partner's Name
nn: Namn på partnar

[ctx: Boolean value]
en: yes
nn: ja

[ctx: Boolean value]
en: no
nn: nei

en: Personal Settings
nn: Personlege innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
nn: Tenar for &innkommande post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
nn: Tenar for &utgåande post:

note: #-#-#-#-#  739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode) #-#-#-#-#  747 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
nn: &Last ned alle meldingar for fråkopla bruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
nn: Tenar for innkommande post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
nn: Tenar for utgåande post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
nn: Legg til &påminning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Remind prior to event:
nn: &Påminning før hending:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
nn: &Filtrer etter kategoriar

en: Birthdays & Anniversaries
nn: Fødsels- og bryllaupsdagar

en: %1's birthday
nn: Fødselsdagen til %1

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
nn: Bryllaupsdagen til %1 og %2

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
nn: Bryllaupsdagen til %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
nn: Vel katalogen som denne ressursen skal representera innhaldet i. Dersom katalogen ikkje finst, vert han oppretta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
nn: Tilgangsrettar

note: #-#-#-#-#  745  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  753 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
nn: Dersom skrivevern er i bruk, vert ingen endringar skrivne til katalogen du valde ovanfor. Skrivevernet vert automatisk teke i bruk dersom du ikkje har skrivetilgang til katalogen.

en: Personal Contacts
nn: Personlege kontaktar

en: Directory '%1' does not exists
nn: Katalogen «%1» finst ikkje

en: Found file of unknown format: '%1'
nn: Fann fil med ukjent format: %1

en: Unable to open file '%1'
nn: Klarte ikkje opna fila «%1»

en: Found invalid contact in file '%1'
nn: Fann ugyldig kontakt i fila «%1»

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
nn: Fann ugyldig kontaktgruppe i fila «%1»: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
nn: Prøver å skriva til ein skriveverna katalog: «%1»

en: Unable to write to file '%1': %2
nn: Klarte ikkje skriva til fila «%1»: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
nn: Prøver å skriva til ei skriveverna fil: «%1»

en: Received item with unknown payload %1
nn: Fekk element med ukjend nyttelast: %1

en: Unable to remove file '%1'
nn: Klarte ikkje fjerna fila «%1»

en: Unable to create folder '%1'.
nn: Klarar ikkje oppretta mappa «%1».

en: Unable to rename folder '%1'.
nn: Klarar ikkje endra namn på mappa «%1».

en: Unable to delete folder '%1'.
nn: Klarar ikkje sletta mappa «%1».

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
nn: Adresse til kontaktkatalog

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
nn: Adresse til iCal-fil.

en: Incidence with uid '%1' not found.
nn: Fann ikkje hending med UID-en %1.

en: Calendar not loaded.
nn: Kalender ikkje opna.

en: Failed to save calendar file to %1
nn: Klarte ikkje lagra kalenderfila til %1.

en: Unable to retrieve added item %1.
nn: Klarte ikkje henta det nye elementet %1.

en: Unable to retrieve modified item %1.
nn: Klarte ikkje henta det endra elementet %1.

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
nn: Klarar ikkje leggja til IMAP-mappa «%1» i overmappa «%2», som ikkje finst.

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
nn: Klarar ikkje endra IMAP-mappa «%1». Ho finst ikkje på tenaren.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
nn: Må henta ACL (tilgangsoversikt) for «%1» frå IMAP-tenaren først. Hoppar over endring av ACL.

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
nn: Klarte ikkje endra namn på mappa. Mappelista vert no gjenoppretta.

en: IMAP Account
nn: IMAP-konto

note: i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
nn: IMAP-tenar

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
nn: Adresse til porten IMAP-tenesta køyrer på

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
nn: Vel kva krypteringstype du vil bruka

note: #-#-#-#-#  747 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network) #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
nn: Vel kva innloggingstype du vil bruka

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
nn: Vel om tenarabonnement skal brukast

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
nn: Bruk system­innstillingane for mellomtenar ved tilkopling

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
nn: Viss det er kryssa av her, vert system­innstillingane for mellomtenar brukte til å kopla til e-posttenaren.

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
nn: Vel om alle IMAP-dataa alltid òg skal mellomlagrast lokalt

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
nn: Vel om intervallkontroll skal brukast.

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
nn: Lagringsintervall i minutt

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
nn: Avgjer om merknadar, ACL-ar og kvoteinformasjon til postkassar
                 òg skal hentast ved oversiktsvising.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
nn: Avgjer om expunge-kommandoen skal sendast automatisk. Elles vert han
                 utløyst manuelt via D-Bus.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
nn: Vel kva mappe du vil bruka som papirkorg

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
nn: Vel om kontoen skal bruka standardidentiteten

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
nn: Identitetskonto

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
nn: RID-adresse til postboksen som skal overvakast

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
nn: Vel om tenaren støttar Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
nn: Vel tenar- og innloggingsoppsettet skal gjenbrukast

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
nn: Vel Sieve-port

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
nn: Vel alternativ adresse

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
nn: Vel standard sieve vacation-filnamn

en: No server configured yet.
nn: Du har ikkje sett opp nokon tenar enno.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
nn: Klarar ikkje flytta IMAP-mappa «%1». Ho finst ikkje på tenaren.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
nn: Kan ikkje flytta IMAP-mappa «%1» frå «%2», då «%2» ikkje finst på tenaren.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
nn: Kan ikkje flytta IMAP-mappa «%1» til «%2», då «%2» ikkje finst på tenaren.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
nn: Kan ikkje flytta meldinga, då ho ikkje finst på tenaren.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
nn: Kan ikkje flytta meldinga frå «%1», då «%1» ikkje finst på tenaren.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
nn: Kan ikkje flytta meldinga til «%1», då «%1» ikkje finst på tenaren.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
nn: Klarte ikkje merkja meldinga frå «%1» for sletting frå IMAP-tenaren. Ho vil derfor dukka opp att ved neste synkronisering.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
nn: Klarte ikkje sletta mappa. Mappelista vert no gjenoppretta.

en: Shared Folders
nn: Delte mapper

en: No message retrieved, server reply was empty.
nn: Ingen meldingar vart henta. Svaret frå tenaren var tomt.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
nn: Klarte ikkje kopla til IMAP-tenaren %1.
    %2

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
nn: Du prøvde å starta ei TLS/SSL-tilkopling til %1, men systemet ditt ser ikkje ut til å vera sett opp til dette.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
nn: IMAP-tenaren %1 kan ikkje brukast, då han manglar støtte for nokre viktige funksjonar: %2. Du bør be systemansvarleg om å oppgradera tenaren.

note: #-#-#-#-#  2359 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
nn: Kontoinnstillingar

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
nn: Klårtekst

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
nn: Anonym

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
nn: Fekk ikkje tilgang til KWallet. Dersom du vil lagra passordet permanent, må du bruka dette KWallet. Dersom du ikkje vil bruka det, kan du kryssa av i boksen nedanfor. Merk då at du vert spurd om passordet oftare.

en: Do not use KWallet
nn: Ikkje bruk KWallet

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
nn: <qt><b>Ingen trygge tilkoplingstypar er støtta. Det er ikkje tilrådd å kopla til denne tenaren.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
nn: <qt><b>Denne tenaren kan ikkje brukast.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
nn: Kontonamn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
nn: Oppgje IMAP-tenar. Dersom du vil kopla til ein uvanleg port for ein spesiell krypteringstype, kan du leggja til «:portnummer». Eksempel: «imap.test.no:144».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
nn: Brukarnamnet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
nn: Passordet.

note: #-#-#-#-#  747 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox) #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
nn: Slå på &regelmessig sjekking av e-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
nn: Tenaren støttar Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
nn: Gjenbruk tenar- og innloggingsoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
nn: Managesieve-port:

note: #-#-#-#-#  747 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  937 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Authentication:
nn: Autentisering:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: IMAP Settings
nn: IMAP-innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
nn: Bruk tenarabonnement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
nn: &Komprimer automatisk mapper (fjernar sletta meldingar)

note: #-#-#-#-#  747 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
en: Identity Settings
nn: Identitetsinnstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use the default identity for this account
nn: Bruk standardidentiteten for denne kontoen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use &default identity
nn: Bruk &standardidentitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
en: Select the KMail identity used for this account
nn: Vel KMail-identiteten du vil bruka for denne kontoen

en: The selected path is empty.
nn: Den valde adressa er tom.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
nn: Det valde adressa inneheld glydige Maildir-mapper.

en: The selected path is a valid Maildir.
nn: Det valde adressa er ei gyldig Maildir-mappe.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
nn: Den valde adressa finst ikkje, så ei ny Maildir-mappe vert oppretta der.

en: The selected path does not exist.
nn: Den valde adressa finst ikkje.

en: Error opening %1; this folder is missing.
nn: Feil ved opning av %1. Mappa manglar.

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
nn: Feil ved opning av %1. Mappa kan vera ei ugyldig maildir-mappe, eller så har du ikkje tilstrekkelege tilgangsløyve.

en: Unusable configuration.
nn: Ubrukeleg oppsett.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
nn: Klarte ikkje henta element: maildir-mappa «%1» er ikkje gyldig.

en: Error: Unsupported type.
nn: Feil: Ikkje-støtta type.

en: Source folder is invalid: '%1'.
nn: Kjeldemappa er ugyldig: %1.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
nn: Målmappa er ugyldig: %1.

en: Failed to delete message: %1
nn: Klarte ikkje sletta meldinga: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
nn: Maildir-mappa «%1» for samlinga «%2» er ugyldig.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
nn: Klarte ikkje endra namn på Maildir-mappa «%1».

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
nn: Kan ikkje flytta rot-Maildir-mappa «%1».

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
nn: Klarte ikkje flytta Maildir-mappa «%1» frå «%2» til «%3».

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
nn: Kan ikkje sletta toppnivå-Maildir-mappa «%1».

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
nn: Klarte ikkje sletta undermappa «%1».

en: Unable to create maildir '%1'.
nn: Klarte ikkje laga Maildir «%1».

en: No usable storage location configured.
nn: Det er ikkje sett opp ei brukande lagringsadresse.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
nn: Adresse til Maildir

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
nn: Adressa peikar til ei mappa som inneheld Maildir-mapper, i staden for til ei Maildir-mappe.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
nn: Innstillingar for e-postmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
nn: Vel mappa som inneheld Maildir-informasjonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
nn: Opna i skriveverna modus

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
nn[0]: Sender meldingar (1 i køen) …
nn[1]: Sender meldingar (%1 i køen) …

en: Sending canceled.
nn: Sending avbroten.

en: Finished sending messages.
nn: Meldingane er no sende.

en: No items in queue.
nn: Ingen meldingar i køen.

en: Online, sending messages in queue.
nn: Tilkopla – sender meldingar i køen.

en: Offline, message sending suspended.
nn: Fråkopla – stoppa sending av meldingar.

en: Ready to dispatch messages.
nn: Klar for sending av meldingar.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
nn: ID til utboks-samling

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
nn: ID til «send e-post»-samling

en: Could not access the outbox folder (%1).
nn: Fekk ikkje tilgangs til utboks-mappa (%1).

en: Message sending aborted.
nn: Sending avbroten.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
nn: Klarte ikkje starta meldingsoverføring. Det kan vera overføringa er ugyldig.

en: Could not send message. Invalid transport.
nn: Klarte ikkje senda meldinga. Ugyldig overføring.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
nn: Fekk ikkje D-Bus-grensesnitt til ressursen %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
nn: Ugyldig D-Bus-svar frå ressursen %1.

en: Message transport aborted.
nn: Meldingsoverføring avbroten.

en: Failed to transport message.
nn: Klarte ikkje overføra meldinga.

en: Failed to store result in item.
nn: Klarte ikkje lagra resultatet.

en: Failed to fetch item.
nn: Klarte ikkje henta element.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
nn[0]: (1 melding merkt for sletting)
nn[1]: (%1 meldingar merkte for sletting)

en: Failed to fetch the collection.
nn: Klarte ikkje henta samlinga.

en: Failed to load the mbox file
nn: Klarte ikkje opna mbox-fila.

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
nn[0]: (Slettar 1 melding)
nn[1]: (Slettar %1 meldingar)

en: Failed to compact the mbox file.
nn: Klarte ikkje komprimera mbox-fila.

en: MBox file compacted.
nn: Fullført komprimering av mbox-fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
nn: &Komprimer no

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
nn: &Aldri komprimer automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
nn: &Komprimer kvart

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
nn: mbox-innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
nn: Procmail-&låsefil

en: Compact frequency
nn: Komprimeringsfrekvens

en: Lock method
nn: Låsemetode

en: MBox not loaded.
nn: mbox er ikkje lasta inn.

en: Failed to read message with uid '%1'.
nn: Klarte ikkje lesa meldinga med UID-en «%1».

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
nn: Berre e-postmeldingar kan leggjast til i mbox-ressursen.

en: Mail message not added to the MBox.
nn: E-postmeldinga er ikkje lagt til mbox.

en: Could not fetch the collection: %1
nn: Klarte ikkje henta samlinga: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
nn: Mbox-fila vart endra av eit anna program. Det vart teken ein kopi av den nye fila, og endringane er gjorde på denne kopien. For å hindra at slikt skjer, kan du bruka låsing, og passa på at alle programma som har tilgang til mbox-postkassen brukar same låsemetode.

en: Failed to save mbox file to %1
nn: Klarte ikkje lagra mbox-fila til %1

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
nn: Klarte ikkje oppdatera det endra elementet, fordi det gamle ikkje kunne slettast. Årsak: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
nn: Adresse til mbox-fil.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
nn: Låsefil

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
nn: Talet på fjerna meldingar før den fysiske slettinga vert utført.

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
nn: Skriv inn http- eller https-adressa til Open-Xchange-installasjonen her.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
nn: Skriv inn brukarnamnet til Open-Xchange-kontoen din her.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
nn: Skriv inn passordet til Open-Xchange-kontoen din her.

en: Unable to connect: %1
nn: Klarte ikkje kopla til: %1

en: Tested connection successfully.
nn: Sambandet fungerer.

en: Connection success
nn: Samband fungerer

note: #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl) #-#-#-#-#  1123 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
nn: Tenaradresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
nn: Adressa til Open-Xchange-tenaren skal vere noko i retning av https://tenarenmin.org/

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
nn: Brukarnamnet som vert brukt for å logga på Open-Xchange-tenaren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
nn: Passordet som vert brukt for å logga på Open-Xchange-tenaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
nn: Test samband …

en: Private Folder
nn: Privat mappe

en: Public Folder
nn: Offentleg mappe

en: Shared Folder
nn: Delt mappe

en: System Folder
nn: Systemmappe

en: Unable to connect to server
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
nn: Tenaradresse

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
nn: Brukarnamn

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
nn: Bruk stegvise oppdateringar

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
nn: Bruk stegvise oppdateringar i staden for å lasta inn alle data frå tenaren på nytt kvar gong

en: POP3 Account
nn: POP3-konto

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
nn: Det ser ut til at tenaren ikkje støttar unike meldingsnummer, men dette nødvendig for å kunna la meldinger liggja att på tenaren.
    Men sidan enkelte tenarar gjev feil opplysningar om kva dei støttar, så har du framleis høve til å kryssa av for å la meldingar liggja att.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
nn: Det ser ut til at tenaren ikkje støttar å henta berre meldingshovud, men dette er nødvendig for å kunna filtrera meldingar på tenaren.
    Men sidan enkelte tenarar gjev feil opplysningar om kva dei støttar, så har du framleis høve til å skru på filtrering av meldingar på tenaren.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
nn: Oppgje tenar og port på fana «Generelt» først.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
nn: Det ser ut til at tenaren ikkje støttar parallellnedlasting, og dette valet er derfor skrudd av.
    Men sidan nokre tenarar ikkje oppgjev rett informasjon om dei støttar dette eller ikkje, så har du framleis høve til å skru på denne funksjonen. Men merk at nokre POP-tenarar då kan senda øydelagde e-postar. Før du brukar denne funksjonen på viktig e-post, bør du derfor testa han ved først å senda mange testmeldingar til deg sjølv, og så lasta dei alle ned på ein gong frå POP-tenaren.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
nn: Det ser ut til at tenaren ikkje støttar unike meldingsnummer, men dette er nødvendig for å la meldinger liggja att på tenaren, og dette valet er derfor skrudd av.
    Men sidan enkelte tenarar gjev feil opplysningar om kva dei støttar, så har du framleis høve til å kryssa av for å la meldingar liggja att på tenaren.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
nn: Det ser ut til at tenaren ikkje støttar å henta berre meldingshovud, men dette er nødvendig for å kunna filtrera meldingar på tenaren, og dette valet er derfor skrudd av.
    Men sidan enkelte tenarar gjev feil opplysningar om kva dei støttar, så har du framleis høve til å skru på filtrering av meldingar på tenaren.

en:  message |  messages
nn[0]:  melding
nn[1]:  meldingar

en: Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
nn: Klarte ikkje laga POP3-slave. Avbryt e-postsjekk.

en: Mail check aborted.
nn: E-postsjekk avbroten.

en: Mail check was canceled manually.
nn: E-postsjekken vart manuelt avbroten.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for kontoen «%1».

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
nn: Du vert spurd om dette fordi passordet ikkje var tilgjengeleg i lommeboka.

en: No username and password supplied.
nn: Brukarnamn og passord manglar.

en: Preparing transmission from "%1".
nn: Førebur overføring frå «%1».

en: Executing precommand.
nn: Køyrer førkommando.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
nn: Du vert spurd om dette fordi det førre forsøket gav ein feil.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
nn: Du vert spurd om dette fordi du oppgav eit tomt brukarnamn.

en: Fetching mail listing.
nn: Hentar e-postoversikt.

en: Saving downloaded messages.
nn: Lagrar nedlasta meldingar.

en: Saving password to the wallet.
nn: Lagrar passordet i lommeboka.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
nn: Feil ved henting av den lokale innboks-mappa. Avbryt e-postsjekken.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
nn: <qt>Mappa du sletta høyrde til kontoen <b>%1</b> som leverte e-post til ho. Kontoen vil frå no av levera e-post til innboksen.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
nn: Feil ved henting av mappa for ny e-post. Avbryt e-postsjekken.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
nn: Fann ikkje mappa for ny e-post. Avbryt e-postsjekken.

en: Error while executing precommand.
nn: Feil ved køyring av førkommando.

en: Unable to login to the server %1.
nn: Klarte ikkje logga på tenaren %1.

en: Error while getting the list of messages on the server.
nn: Feil ved henting av e-postoversikt frå tenaren.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
nn: Feil ved henting av oversikt over unike e-post-ID-ar frå tenaren.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
nn: POP3-tenaren (konto: %1) støttar ikkje UIDL-kommandoen. Denne kommandoen trengst for at KMail på ein påliteleg måte skal kunna finna ut kven av e-postane på tenaren programmet har sett før.
    Funksjonen som lèt e-post liggja att på tenaren vil derfor ikkje fungera skikkeleg.

en: Error while fetching mails from the server.
nn: Feil ved henting av meldingar frå tenaren.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
nn: Hentar melding %1 av %2 (%3 av %4 KB) for %5 (%6 KB att på tenaren).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
nn: Hentar melding %1 av %2 (%3 av %4 KB) for %5

en: Unable to store downloaded mails.
nn: Klarte ikkje lagra nedlasta e-post.

en: Failed to delete the messages from the server.
nn: Klarte ikkje sletta meldingane frå tenaren.

en: Finished mail check, no message downloaded.
nn: E-postsjekk fullført. Ingen nye meldingar.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
nn[0]: E-postsjekk fullført. 1 ny melding lasta ned.
nn[1]: E-postsjekk fullført. %1 nye meldingar lasta ned.

en: Unable to complete the mail fetch.
nn: Feil ved henting av e-post.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
nn: Det føregår alt ein e-postsjekk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
nn: Kontotype: POP-konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
nn: Viss det er kryssa av her, vil programmet regelmessig sjå etter e-post

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
nn: Internettleverandøren din har gjeve deg eit <em>brukarnamn</em> du skal bruka til å henta ned e-post med. Brukarnamnet er ofte den første delen av e-postadressa (teksten før <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
nn: Konto&namn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
nn: Namn vist i kontoliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
nn: Kontonamn: Dette definerer namnet vist i kontolista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
nn: Adresse til POP3-tenaren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
nn: Adressa til POP3-tenaren, for eksempel pop3.dinleverandør.no. Du får denne adressa frå e-postleverandøren din.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
nn: Brukarnamnet som identifiserer deg på e-posttenaren

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  937 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2218  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
nn: P&assord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
nn: Passord for tilgang til e-posttenaren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
nn: Passordet du har fått oppgjeve av e-postleverandøren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: POP Settings
nn: POP-innstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
nn: Viss det er kryssa av her, vert ikkje meldingane sletta frå e-posttenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
nn: KMail kan henta ned kopiar av meldingane, og la originalmeldingane liggja att på tenaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
nn: &La mottekne meldingar liggja att på tenaren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
nn: Dei opphavlege meldingane vert sletta frå tenaren etter x dagar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
nn: Talet på dagar meldingar skal liggja på tenaren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
nn: Berre dei x nyaste meldingane vert lagra på tenaren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
nn: Kryss av her viss du berre vil la dei siste x meldingane liggja att på tenaren. Dei andre meldingane vert då sletta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
nn: Talet på meldingar som skal takast vare på:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
nn: Behald dei nyaste meldingane innanfor kvoten, og slett dei eldste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
nn: Viss det er kryssa av her, vert dei nyaste meldingane liggjande att på tenaren til kvoten er fylt, og dei eldste meldingane vert sletta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
nn: Største diskbruk, i megabyte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, filterOnServerSizeSpin)
en: If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
nn: Denne funksjonen gjer at POP-filter vert brukte til å avgjera korleis meldingane skal handterast. Du kan velja å lasta meldingane ned, sletta dei, eller la dei liggja att på tenaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
en: &Filter messages larger than:
nn: Bruk &filter på meldingar større enn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
nn: Bruk &parallellnedlasting for raskare nedlasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
nn: &Førkommando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
nn: Kommando som skal køyrast før ein e-post vert send

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
nn: Innstillingane på denne sida lèt deg endra parametrar som veg datatryggleik og konsistens opp mot yting. Generelt sett bør du vera forsiktig med å endra noko her, sidan standardinnstillingane vanlegvis er gode nok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
nn: Tid mellom autolagringar:

en: No file selected.
nn: Inga fil er vald.

en: Could not create file '%1'.
nn: Klarte ikkje oppretta fila «%1».

en: Another download is still in progress.
nn: Ei anna nedlasting er i gang.

en: Another file upload is still in progress.
nn: Ei anna opplasting er i gang.

en: Downloading remote file.
nn: Lastar ned ekstern fil.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
nn: Prøver å skriva til ei skriveverna fil: «%1».

en: No file specified.
nn: Inga fil er oppgjeven.

en: A download is still in progress.
nn: Ei nedlasting er framleis i gang.

en: Uploading cached file to remote location.
nn: Lastar opp ei mellomlagra fil til ei ekstern plassering.

en: Could not load file '%1'.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1».

en: Could not save file '%1'.
nn: Klarte ikkje lagra fila «%1».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
nn: Ta i bruk fil&overvaking

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
nn: vCard-adressebokfil

en: Contact with uid '%1' not found.
nn: Fann ikkje kontakt med UID-en «%1».

en: Unable to open vCard file '%1'.
nn: Klarte ikkje opna vCard-fila «%1».

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
nn: Adresse til vCard-fil.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
nn: Adresse til vCard-katalog

en: Protocol name
nn: Protokollnamn

en: Socket name
nn: Socket-namn

en: No such item.
nn: Elementet finst ikkje.

en: The server said: "%1"
nn: Tenaren sa: «%1»

en: The server terminated the connection.
nn: Tenaren kopla ned sambandet.

en: Invalid response from server:
    "%1"
nn: Ugyldig svar frå tenaren:
    «%1»

en: Could not send to server.
nn: Klarte ikkje senda til tenaren.

en: No authentication details supplied.
nn: Ingen autentiseringsdetaljar er lagde ved.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
nn: Mislukka innlogging via APOP. Tenaren %1 støttar kanskje ikkje APOP, sjølv om han hevdar å gjera det, eller passordet er feil.
    
    %2

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
nn: Mislukka innlogging via SASL (%1). Tenaren støttar kanskje ikkje %2, eller passordet er feil.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
nn: POP3-tenaren (%1) støttar ikkje SASL.
    Vel ein annan autentiseringsmetode.

en: Could not login to %1.
nn: Klarte ikkje logga inn på %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
nn: Klarte ikkje logga inn på %1. Passordet kan vera feil.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
nn: Tenaren kopla ned sambandet med ein gong.

en: Server does not respond properly:
    %1
nn: Tenaren svarar ikkje skikkeleg:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
nn: POP3-tenaren (%1) din støttar ikkje APOP.
    Vel ein annan autentiseringsmetode.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
nn: POP3-tenaren din påstår å støtta TLS, men forhandlingane var mislukka.
    Du kan slå av TLS i innstillingsvindauget for POP-kontoen.

en: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
nn: POP3-tenaren (%1) støttar ikkje TLS. Slå av TLS om du vil kopla til utan kryptering.

en: Username and password for your POP3 account:
nn: Brukarnamn og passord for POP3-kontoen:

en: Unexpected response from POP3 server.
nn: Uventa svar frå POP3-tenaren.

en: Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1
nn: Klarte ikkje kommunisera med POP3-tenaren ved henting av e-postoversikt: %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
nn: Klarte ikkje kommunisera med POP3-tenaren ved nedlasting av e-post: %1

en: The POP3 command 'STAT' failed
nn: Klarte ikkje utføra POP3-kommandoen «STAT»

en: Invalid POP3 response, should have at least one space.
nn: Ugyldig POP3-svar. Det må innehalda minst eitt mellomrom.

en: Invalid POP3 STAT response.
nn: Ugyldig POP3-STAT-svar.

[ctx: @title]
en: Appearance
nn: Utsjånad

[ctx: @option:check]
en: Grid
nn: Rutenett

[ctx: @option:check]
en: Inactive LEDs
nn: Av-lysdiodar

[ctx: @option:check]
en: Seconds
nn: Sekund

[ctx: @option:check]
en: In BCD format (decimal)
nn: Binærkoda desimaltal (BCD)

en: Use custom color for:
nn: Bruk sjølvvald farge på:

[ctx: @option:check]
en: Active LEDs
nn: På-lysdiodar

[ctx: Text of the division button]
en: ÷
nn: :

[ctx: Text of the minus button]
en: -
nn: –

[ctx: @title]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @label:listbox]
en: Default color format:
nn: Standard fargeformat:

[ctx: @option:check]
en: Automatically copy color to clipboard
nn: Kopier automatisk farge til utklippstavla

[ctx: @label]
en: When pressing the keyboard shortcut:
nn: Ved bruk av snøggtasten:

[ctx: @option:radio]
en: Pick a color
nn: Vel ein farge

[ctx: @option:radio]
en: Show history
nn: Vis logg

[ctx: @title:menu]
en: Copy to Clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

[ctx: @action]
en: Open Color Dialog
nn: Opna fargevindauge

[ctx: @action]
en: Clear History
nn: Tøm loggen

[ctx: @info:tooltip]
en: Pick color
nn: Vel ein farge

[ctx: @info:tooltip]
en: Color options
nn: Fargeval

[ctx: @action:button]
en: Pick Color
nn: Vel farge

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
nn: &Neste fane med ei ny stripe

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
nn: Gå til &første stripe

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
nn: Gå til &nyaste stripe

[ctx: @action]
en: Jump to Strip...
nn: Gå til stripe …

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
nn: &Besøk heimesida til butikken

[ctx: @action]
en: &Save Comic As...
nn: Lagra &stripa som …

[ctx: @action]
en: &Create Comic Book Archive...
nn: &Lag teikneseriearkiv …

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
nn: &Verkeleg storleik

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
nn: Lagra gjeldande &plassering

en: Archiving comic failed
nn: Feil ved arkivering

[ctx: @title:window]
en: Create %1 Comic Book Archive
nn: Lag %1 teikneseriearkiv

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
nn: *.cbz|Teikneseriearkiv (Zip)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
nn: Teikneseriestriper som skal arkiverast.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to ...
nn: Frå byrjinga til …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to ...
nn: Frå slutten til …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
nn: Manuelt område

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
nn: Frå:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
nn: Til:

en: No zip file is existing, aborting.
nn: Finst inga zip-fil. Avbryt.

en: An error happened for identifier %1.
nn: Det oppstod ein feil for identifikatoren %1

en: Failed creating the file with identifier %1.
nn: Klarte ikkje å oppretta fila med identifikator %1.

en: Creating Comic Book Archive
nn: Lagar teikneseriearkiv

en: Failed adding a file to the archive.
nn: Klarte ikkje å leggja til fil til arkivet.

en: Could not create the archive at the specified location.
nn: Klarte ikkje å lagra arkivet på oppgjeven stad.

[ctx: an abbreviation for Number]
en: # %1
nn: nr. %1

en: Getting comic strip failed:
nn: Klarte ikkje henta stripe:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
nn: Kanskje det ikkje er noko Internett-samband,
    eller kanskje programtillegget for teikneseriar er øydelagt.
    Ein annan grunn kan vera at det ikkje finst noko stripe for denne dagen/talet/teksten. Prøv i så fall ein annan.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
nn: 
    
    Vel førre stripe for å gå til den sist mellomlagra stripa.

[ctx: @title]
en: Advanced
nn: Avansert

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip...
nn: Gå til stripe …

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
nn: Besøk heimesida til teikneserien

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
nn: Mellomlager for teikneserie:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: strip per comic | strips per comic
nn[0]: stripe per teikneserie
nn[1]: striper per teikneserie

[ctx: @option:check]
en: Display error when downloading comic fails
nn: Vis feilmelding ved feil ved nedlasting av teikneseriar

[ctx: Heading for showing various elements of a comic]
en: Show:
nn: Vis:

[ctx: @option:check]
en: Comic title
nn: Stripetittel

[ctx: @option:check]
en: Comic identifier
nn: Stripenummer

[ctx: @option:check]
en: Comic author
nn: Teikneserieskapar

[ctx: @option:check]
en: Comic URL
nn: Adresse til teikneserie

en: Show navigation buttons:
nn: Vis navigasjonsknappar:

[ctx: @option:check]
en: Always
nn: Alltid

[ctx: @option:check]
en: Only on hover
nn: Berre når peikaren er over

[ctx: @title:group]
en: Comics:
nn: Teikneseriar:

[ctx: @action:button]
en: Get New Comics...
nn: Hent nye striper …

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on comic to display at original size
nn: Midtklikk på teikneserien for å visa han i opphavleg storleik

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new plugins every:
nn: Sjå etter nye tillegg kvar:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: day | days
nn[0]: dag
nn[1]: dagar

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
nn: Sjå etter nye striper kvart:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
nn[0]: minutt
nn[1]: minutt

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
nn: Gå til stripe

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
nn: &Stripenummer:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
nn: Stripeidentifikator:

en: No quota restrictions found.
nn: Fann ikkje nokon kvotegrenser.

en: Quota tool not found.
    
    Please install 'quota'.
nn: Fann ikkje kvoteverktøyet.
    
    Du må installera programmet «quota».

en: Disk Quota
nn: Diskkvote

en: Please install 'quota'
nn: Installer programmet «quota»

en: Running quota failed
nn: Feil ved køyring av «quota»

[ctx: usage of quota, e.g.: '/home/bla: 38% used']
en: %1: %2% used
nn: %1: %2 % brukt

[ctx: e.g.: 12 GiB of 20 GiB]
en: %1 of %2
nn: %1 av %2

[ctx: e.g.: 8 GiB free]
en: %1 free
nn: %1 ledig

[ctx: example: Quota: 83% used]
en: Quota: %1% used
nn: Kvote: %1 % brukt

[ctx: @label:spinbox]
en: Grid size:
nn: Rutenettstorleik:

[ctx: @info:placeholder]
en: Path to custom image...
nn: Adresse til sjølvvalt bilete …

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose image...
nn: Vel bilete …

[ctx: @title:window]
en: Choose an Image
nn: Vel bilete

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
nn: Biletfiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

en: Colored numbers:
nn: Farga tal:

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1
nn: Tid: %1

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
nn: Stokk om

[ctx: @info]
en: Solved! Try again.
nn: Løyst! Prøv ein gong til.

en: Fifteen Puzzle
nn: Spelet femten

en: Solve by arranging in order
nn: Løys ved å flytta i rett rekkjefølgje

[ctx: @title:group]
en: Font:
nn: Skrift:

[ctx: @option:check]
en: Bold text
nn: Halvfeit tekst

[ctx: @option:check]
en: Italic text
nn: Kursiv tekst

[ctx: @title:group]
en: Fuzzyness:
nn: Uklarheit:

[ctx: @item:inrange]
en: Accurate
nn: Nøyaktig

[ctx: @item:inrange]
en: Fuzzy
nn: Uklar

en: One o’clock
nn: Klokka eitt

en: Five past one
nn: Fem over eitt

en: Ten past one
nn: Ti over eitt

en: Quarter past one
nn: Kvart over eitt

en: Twenty past one
nn: Ti på halv to

en: Twenty-five past one
nn: Fem på halv to

en: Half past one
nn: Halv to

en: Twenty-five to two
nn: Fem over halv to

en: Twenty to two
nn: Ti over halv to

en: Quarter to two
nn: Kvart på to

en: Ten to two
nn: Ti på to

en: Five to two
nn: Fem på to

en: Two o’clock
nn: Klokka to

en: Five past two
nn: Fem over to

en: Ten past two
nn: Ti over to

en: Quarter past two
nn: Kvart over to

en: Twenty past two
nn: Ti på halv tre

en: Twenty-five past two
nn: Fem på halv tre

en: Half past two
nn: Halv tre

en: Twenty-five to three
nn: Fem over halv tre

en: Twenty to three
nn: Ti over halv tre

en: Quarter to three
nn: Kvart på tre

en: Ten to three
nn: Ti på tre

en: Five to three
nn: Fem på tre

en: Three o’clock
nn: Klokka tre

en: Five past three
nn: Fem over tre

en: Ten past three
nn: Ti over tre

en: Quarter past three
nn: Kvart over tre

en: Twenty past three
nn: Ti på halv fire

en: Twenty-five past three
nn: Fem på halv fire

en: Half past three
nn: Halv fire

en: Twenty-five to four
nn: Fem over halv fire

en: Twenty to four
nn: Ti over halv fire

en: Quarter to four
nn: Kvart på fire

en: Ten to four
nn: Ti på fire

en: Five to four
nn: Fem på fire

en: Four o’clock
nn: Klokka fire

en: Five past four
nn: Fem over fire

en: Ten past four
nn: Ti over fire

en: Quarter past four
nn: Kvart over fire

en: Twenty past four
nn: Ti på halv fem

en: Twenty-five past four
nn: Fem på halv fem

en: Half past four
nn: Halv fem

en: Twenty-five to five
nn: Fem over halv fem

en: Twenty to five
nn: Ti over halv fem

en: Quarter to five
nn: Kvart på fem

en: Ten to five
nn: Ti på fem

en: Five to five
nn: Fem på fem

en: Five o’clock
nn: Klokka fem

en: Five past five
nn: Fem over fem

en: Ten past five
nn: Ti over fem

en: Quarter past five
nn: Kvart over fem

en: Twenty past five
nn: Ti på halv seks

en: Twenty-five past five
nn: Fem på halv seks

en: Half past five
nn: Halv seks

en: Twenty-five to six
nn: Fem over halv seks

en: Twenty to six
nn: Ti over halv seks

en: Quarter to six
nn: Kvart på seks

en: Ten to six
nn: Ti på seks

en: Five to six
nn: Fem på seks

en: Six o’clock
nn: Klokka seks

en: Five past six
nn: Fem over seks

en: Ten past six
nn: Ti over seks

en: Quarter past six
nn: Kvart over seks

en: Twenty past six
nn: Ti på halv sju

en: Twenty-five past six
nn: Fem på halv sju

en: Half past six
nn: Halv sju

en: Twenty-five to seven
nn: Fem over halv sju

en: Twenty to seven
nn: Ti over halv sju

en: Quarter to seven
nn: Kvart på sju

en: Ten to seven
nn: Ti på sju

en: Five to seven
nn: Fem på sju

en: Seven o’clock
nn: Klokka sju

en: Five past seven
nn: Fem over sju

en: Ten past seven
nn: Ti over sju

en: Quarter past seven
nn: Kvart over sju

en: Twenty past seven
nn: Ti på halv åtte

en: Twenty-five past seven
nn: Fem på halv åtte

en: Half past seven
nn: Halv åtte

en: Twenty-five to eight
nn: Fem over halv åtte

en: Twenty to eight
nn: Ti over halv åtte

en: Quarter to eight
nn: Kvart på åtte

en: Ten to eight
nn: Ti på åtte

en: Five to eight
nn: Fem på åtte

en: Eight o’clock
nn: Klokka åtte

en: Five past eight
nn: Fem over åtte

en: Ten past eight
nn: Ti over åtte

en: Quarter past eight
nn: Kvart over åtte

en: Twenty past eight
nn: Ti på halv ni

en: Twenty-five past eight
nn: Fem på halv ni

en: Half past eight
nn: Halv ni

en: Twenty-five to nine
nn: Fem over halv ni

en: Twenty to nine
nn: Ti over halv ni

en: Quarter to nine
nn: Kvart på ni

en: Ten to nine
nn: Ti på ni

en: Five to nine
nn: Fem på ni

en: Nine o’clock
nn: Klokka ni

en: Five past nine
nn: Fem over ni

en: Ten past nine
nn: Ti over ni

en: Quarter past nine
nn: Kvart over ni

en: Twenty past nine
nn: Ti på halv ti

en: Twenty-five past nine
nn: Fem på halv ti

en: Half past nine
nn: Halv ti

en: Twenty-five to ten
nn: Fem over halv ti

en: Twenty to ten
nn: Ti over halv ti

en: Quarter to ten
nn: Kvart på ti

en: Ten to ten
nn: Ti på ti

en: Five to ten
nn: Fem på ti

en: Ten o’clock
nn: Klokka ti

en: Five past ten
nn: Fem over ti

en: Ten past ten
nn: Ti over ti

en: Quarter past ten
nn: Kvart over ti

en: Twenty past ten
nn: Ti på halv elleve

en: Twenty-five past ten
nn: Fem på halv elleve

en: Half past ten
nn: Halv elleve

en: Twenty-five to eleven
nn: Fem over halv elleve

en: Twenty to eleven
nn: Ti over halv elleve

en: Quarter to eleven
nn: Kvart på elleve

en: Ten to eleven
nn: Ti på elleve

en: Five to eleven
nn: Fem på elleve

en: Eleven o’clock
nn: Klokka elleve

en: Five past eleven
nn: Fem over elleve

en: Ten past eleven
nn: Ti over elleve

en: Quarter past eleven
nn: Kvart over elleve

en: Twenty past eleven
nn: Ti på halv tolv

en: Twenty-five past eleven
nn: Fem på halv tolv

en: Half past eleven
nn: Halv tolv

en: Twenty-five to twelve
nn: Fem over halv tolv

en: Twenty to twelve
nn: Ti over halv tolv

en: Quarter to twelve
nn: Kvart på tolv

en: Ten to twelve
nn: Ti på tolv

en: Five to twelve
nn: Fem på tolv

en: Twelve o’clock
nn: Klokka tolv

en: Five past twelve
nn: Fem over tolv

en: Ten past twelve
nn: Ti over tolv

en: Quarter past twelve
nn: Kvart over tolv

en: Twenty past twelve
nn: Ti på halv eitt

en: Twenty-five past twelve
nn: Fem på halv eitt

en: Half past twelve
nn: Halv eitt

en: Twenty-five to one
nn: Fem over halv eitt

en: Twenty to one
nn: Ti over halv eitt

en: Quarter to one
nn: Kvart på eitt

en: Ten to one
nn: Ti på eitt

en: Five to one
nn: Fem på eitt

en: Breakfast
nn: Frukost

en: Second Breakfast
nn: Frukost nummer to

en: Elevenses
nn: Dugurd

en: Afternoon tea
nn: Nonsmat

en: Dinner
nn: Middag

en: Supper
nn: Kveldsmat

en: Start of week
nn: Tidleg i veka

en: Middle of week
nn: Midt i veka

en: End of week
nn: Slutten av veka

en: Weekend!
nn: Helg!

[ctx: @title]
en: Konsole Profiles
nn: Konsoll-profilar

en: Arbitrary String Which Says Something
nn: Vilkårleg tekst som seier noko

[ctx: @title]
en: Paths
nn: Adresser

en: Change picture every:
nn: Byt bilete etter:

[ctx: @label:listbox]
en: Image fill mode:
nn: Fyllmodus for bilete:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stretch
nn: Strekk

[ctx: @info]
en: The image is scaled to fit the frame
nn: Biletet vert skalert for å få plass i ramma

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect fit
nn: Hald fast breidd/høgd-forhold

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
nn: Biletet vert skalert likt i begge retningar, utan avskjering

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect crop
nn: Hald fast breidd/høgd-avskjering

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
nn: Biletet vert skalert til å få plass, med avskjering om nødvendig

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile
nn: Jamsides

[ctx: @info]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
nn: Biletet vert gjenteke vassrett og loddrett

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile vertically
nn: Jamsides loddrett

[ctx: @info]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
nn: Biletet vert strekt vassrett og gjenteke loddrett

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile horizontally
nn: Jamsides vassrett

[ctx: @info]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
nn: Biletet vert strekt loddrett og gjenteke vassrett

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad
nn: Legg luft rundt

[ctx: @info]
en: The image is not transformed
nn: Biletet vert ikkje skalert

[ctx: @option:check]
en: Randomize order
nn: Tilfeldig rekkjefølgje

[ctx: @option:check]
en: Pause slideshow when cursor is over image
nn: Pausa lysbiletvisinga når peikaren er over biletet

[ctx: @option:check]
en: Show background frame
nn: Vis bakgrunnsramme

[ctx: @option:check]
en: Click on image to open in external application
nn: Trykk på biletet for å opna det i eksternt program

[ctx: @title:window]
en: Choose Files
nn: Vel filer

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
nn: Vel mappe

[ctx: @action:button]
en: Add Folder...
nn: Legg til mappe …

[ctx: @action:button]
en: Add Files...
nn: Legg til filer …

en: A white sticky note
nn: Ein kvit notatlapp

en: A black sticky note
nn: Ein svart notatlapp

en: A red sticky note
nn: Ein raud notatlapp

en: An orange sticky note
nn: Ein oransje notatlapp

en: A yellow sticky note
nn: Ein gul notatlapp

en: A green sticky note
nn: Ein grøn notatlapp

en: A blue sticky note
nn: Ein blå notatlapp

en: A pink sticky note
nn: Ein rosa notatlapp

en: A translucent sticky note
nn: Ein gjennomsiktig notatlapp

en: A translucent sticky note with light text
nn: Ein gjennomsiktig notatlapp med lys tekst

en: Paste Without Formatting
nn: Lim inn utan formatering

[ctx: @info:tooltip]
en: Bold
nn: Halvfeit

[ctx: @info:tooltip]
en: Italic
nn: Kursiv

[ctx: @info:tooltip]
en: Underline
nn: Understreking

[ctx: @info:tooltip]
en: Strikethrough
nn: Gjennomstreking

[ctx: @item:inmenu]
en: White
nn: Kvit

[ctx: @item:inmenu]
en: Black
nn: Svart

[ctx: @item:inmenu]
en: Red
nn: Raud

[ctx: @item:inmenu]
en: Orange
nn: Oransje

[ctx: @item:inmenu]
en: Yellow
nn: Gul

[ctx: @item:inmenu]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: @item:inmenu]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: @item:inmenu]
en: Pink
nn: Rosa

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent
nn: Gjennomsiktig

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent Light
nn: Gjennomsiktig lys

en: Drag applets here
nn: Dra skjermelement her

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum columns:
nn: Maks kolonnar:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum rows:
nn: Maks rader:

[ctx: @title:group]
en: Appearance:
nn: Utsjånad:

[ctx: @option:check]
en: Show launcher names
nn: Vis køyrarnamn

[ctx: @option:check]
en: Enable popup
nn: Tillat sprettoppvindauge

[ctx: @title:group]
en: Title:
nn: Tittel:

[ctx: @option:check]
en: Show:
nn: Vis:

[ctx: @info:placeholder]
en: Custom title
nn: Sjølvvald tittel

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Launcher...
nn: Legg til køyrar …

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Launcher...
nn: Rediger køyrar …

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Launcher
nn: Fjern køyrar

en: Quicklaunch
nn: Snøggstart

[ctx: @info]
en: Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu.
nn: Legg til køyrar med dra-og-slepp, eller frå kontekstmenyen.

en: Hide icons
nn: Gøym ikon

en: Show hidden icons
nn: Vis gøymde ikon

[ctx: @action]
en: Add Launcher...
nn: Legg til køyrar …

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
nn: Dra tekst eller bilete hit for å lasta det opp til ei teksttavle på nettet.

en: Upload %1 to an online service
nn: Last opp %1 til teksttavle på nettet

en: Sending...
nn: Sender …

en: Please, try again.
nn: Prøv igjen.

[ctx: @label:spinbox]
en: History size:
nn: Loggstorleik:

[ctx: @option:check]
en: Copy automatically:
nn: Kopier automatisk:

en: Shares for '%1'
nn: Deling av «%1»

en: The URL was just shared
nn: Adressa vart delt

[ctx: @option:check]
en: Don't show this dialog, copy automatically.
nn: Ikkje vis dette vindauget; kopier automatisk.

[ctx: @title]
en: Predefined Timers
nn: Ferdigdefinerte nedteljingar

[ctx: @title:label]
en: After timer completes:
nn: Etter nedteljinga:

[ctx: @option:check]
en: Execute command:
nn: Køyr kommando:

[ctx: @title:label]
en: Display:
nn: Vising:

[ctx: @option:check]
en: Show title:
nn: Vis tittel:

[ctx: @option:check]
en: Show seconds
nn: Vis sekund

[ctx: @title:label]
en: Notifications:
nn: Varslingar:

[ctx: @option:check]
en: Show notification text:
nn: Vis varslingstekst:

en: If you add predefined timers here, they will appear in plasmoid context menu.
nn: Viss du legg ferdigdefinerte nedteljingar til her, vert dei viste i kontekst­menyen til elementet.

en: Scroll over digits to change time
nn: Rull på siffera for å endra tid

en: %1 is running
nn: %1 køyrer

en: %1 not running
nn: %1 køyrer ikkje

en: Remaining time left: %1 second | Remaining time left: %1 seconds
nn[0]: Tid att: %1 sekund
nn[1]: Tid att: %1 sekund

en: Timer finished
nn: Nedteljinga er ferdig

[ctx: @action]
en: S&top
nn: S&topp

[ctx: @action]
en: &Reset
nn: &Nullstill

en: Timer is running
nn: Nedteljaren køyrer

en: Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the context menu
nn: Bruk musehjulet til å endra siffer, eller vel frå ferdiglaga nedteljarar i kontektmenyen

[ctx: @title:label]
en: Username style:
nn: Vising av brukarnamn:

[ctx: @option:radio]
en: Full name (if available)
nn: Fullt namn (viss tilgjengeleg)

[ctx: @option:radio]
en: Login username
nn: Brukarnamn

[ctx: @title:label]
en: Show:
nn: Vis:

[ctx: @option:radio]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @option:radio]
en: User picture
nn: Brukarbilete

[ctx: @option:radio]
en: Name and user picture
nn: Namn og brukarbilete

[ctx: @title:label]
en: Advanced:
nn: Avansert:

[ctx: @option:check]
en: Show technical session information
nn: Vis teknisk øktinformasjon

en: You are logged in as <b>%1</b>
nn: Du er innlogga som <b>%1</b>

en: Current user
nn: Gjeldande brukar

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
nn: Ubrukt

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
nn: på %1 (%2)

[ctx: @action]
en: New Session
nn: Ny økt

[ctx: @action]
en: Lock Screen
nn: Lås skjermen

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave...
nn: Avslutt …

[ctx: wind direction]
en: NNE
nn: NNA

[ctx: wind direction]
en: NE
nn: NA

[ctx: wind direction]
en: ENE
nn: ANA

[ctx: wind direction]
en: E
nn: A

[ctx: wind direction]
en: SSE
nn: SSA

[ctx: wind direction]
en: SE
nn: SA

[ctx: wind direction]
en: ESE
nn: ASA

[ctx: wind direction]
en: NNW
nn: NNV

[ctx: wind direction]
en: NW
nn: NV

[ctx: wind direction]
en: WNW
nn: VNV

[ctx: wind direction]
en: W
nn: V

[ctx: wind direction]
en: SSW
nn: SSV

[ctx: wind direction]
en: SW
nn: SV

[ctx: wind direction]
en: WSW
nn: VSV

[ctx: wind direction]
en: VR
nn: var.

[ctx: wind speed]
en: Calm
nn: Stille

[ctx: @title]
en: Weather Station
nn: Vêrstasjon

[ctx: @title]
en: Units
nn: Einingar

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
nn: Kompakt vising

[ctx: @label]
en: Show beside widget icon:
nn: Vis ved sida av ikon:

[ctx: @option:check Show on widget icon: temperature]
en: Temperature
nn: Temperatur

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
nn: Vis i hjelpeboble:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
nn: Temperatur

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
nn: Vindfart

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
nn: Lufttrykk

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
nn: Luftfukt

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
nn: Temperatur:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
nn: Lufttrykk:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
nn: Vindfart:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
nn: Sikt:

[ctx: @label]
en: Location:
nn: Stad:

[ctx: @action:button]
en: Choose...
nn: Vel …

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
nn: Oppdater kvart:

en: %1 minute | %1 minutes
nn[0]: %1 minutt
nn[1]: %1 minutt

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
nn: Fann ingen vêrstasjonar for «%1»

en: Weather providers:
nn: Leverandør av vêrdata:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
nn: Vel stad

[ctx: @action:button]
en: Search
nn: Søk

[ctx: @title:window]
en: Select Weather Station
nn: Vel vêrstasjon

[ctx: @action:button]
en: Select
nn: Vel

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
nn: Aukande

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
nn: Fallande

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
nn: Stabilt

[ctx: Wind condition]
en: Calm
nn: Stille

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
nn[0]: 1 dag
nn[1]: %1 dagar

[ctx: @label]
en: Windchill:
nn: Vindkjøling:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
nn: Doggpunkt:

[ctx: @label]
en: Pressure:
nn: Lufttrykk:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
nn: Trykktendens:

[ctx: @label]
en: Visibility:
nn: Sikt:

[ctx: @label]
en: Humidity:
nn: Luftfukt:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
nn: Vindkast:

[ctx: Short for no data available]
en: -
nn: –

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
nn: Tidsavbrot ved henting av vêrinformasjon for %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: Please configure
nn: Set opp

en: Humidity: %1
nn: Luftfukt: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
nn: Ekstremvêrvarsel

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
nn: Aktsemdsvarsel

[ctx: @title:tab]
en: Notices
nn: Varsel

en: Cannot find '%1' using %2.
nn: Fann ikkje «%1» ved bruk av %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
nn: Tidsavbrot ved kopling til vêrtenaren %1.

[ctx: value percentsymbol]
en: %1 %
nn: %1 %

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
nn: Lagar spesialteikn ut frå :q: viss det er ein heksadesimalkode eller eit definert alias.

[ctx: Message that config is corrupted]
en: Config entries for alias list and code list have different sizes, ignoring all.
nn: Oppsettoppføringane for aliaslista og kodelista har ulike storleikar. Ignorerer derfor alle.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
nn: Oppsett av teiknkøyrar

note: #-#-#-#-#  775  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger) #-#-#-#-#  780 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2170  #-#-#-#-#
en: &Trigger word:
nn: &Utløysarord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hex)
en: Hex code:
nn: Hekskode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addItem)
en: Add Item
nn: Legg til element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteItem)
en: Delete Item
nn: Slett element

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
nn: Gjer om verdien av :q: når «verdi eining [>, til, som, i] eining» utgjer :q:. Du kan bruka einingsomreknaren for å finna alle tilgjengelege einingar.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
nn: i;til;som;in

en: Copy unit and number
nn: Kopier tal og eining

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
nn: dato

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
nn: klokkeslett

en: Displays the current date
nn: Vis dagens dato

en: Displays the current date in a given timezone
nn: Viser dagens dato i ei vald tidssone

en: Displays the current time
nn: Vis gjeldande klokkeslett

en: Displays the current time in a given timezone
nn: Viser gjeldande klokkeslett i ei vald tidssone

en: Today's date is %1
nn: Dagens dato er %1

en: Current time is %1
nn: Klokka er no %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
nn: Finn Kate-økter med treff på «:q:».

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
nn: Listar opp alle Kate-øktene på kontoen din.

en: Open Kate Session
nn: Opna Kate-økt

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
nn: definer

en: Finds the definition of :q:.
nn: Finn definisjonen til :q:.

[ctx: @label:textbox]
en: Trigger word:
nn: Utløysarord:

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

en: spell
nn: stav

en: Checks the spelling of :q:.
nn: Sjekkar stavinga i «:q:».

[ctx: Term is spelled correctly]
en: Correct
nn: Rett

en: Suggested term
nn: Framlegg

en: No dictionary found, please install hspell
nn: Fann ikkje ordliste. Installer hspell.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
nn: Innstillingar for stavekontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
nn: &Krev utløysarord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openKcmButton)
en: Configure Dictionaries...
nn: Set opp ordlister …

[ctx: @title]
en: Keys
nn: Tastar

en: %1: Locked
nn: %1: Låst

[ctx: @title]
en: Dictionaries
nn: Ordbøker

[ctx: @label:listbox]
en: Available dictionaries:
nn: Tilgjengelege ordbøker:

en: Looking up definition...
nn: Slår opp definisjon …

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter word to define here
nn: Skriv inn ordet du vil sjå tydinga til

en: Finds Konsole profiles matching :q:.
nn: Finn Konqueror-profilar med treff på «:q:».

en: Lists all the Konsole profiles in your account.
nn: Listar opp Konsoll-profilane på kontoen din.

en: Night Color Control
nn: Styring av nattfargar

en: Night Color is inhibited
nn: Nattfargar er blokkerte

en: Night Color is unavailable
nn: Nattfargar er ikkje tilgjengelege

en: Night Color is disabled
nn: Nattfargar er av

en: Night Color is not running
nn: Nattfargar køyrer ikkje

en: Night Color is active (%1K)
nn: Nattfargar er på (%1 K)

en: Configure Night Color...
nn: Set opp nattfargar …

[ctx: @option:check]
en: Lunar phases
nn: Månefasar

[ctx: @option:check]
en: Astronomical seasons (solstices and equinoxes)
nn: Astronomiske hendingar (solkverv og jamdøgn)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
nn: Leverandør:

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
nn: Kategori:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
nn: Alle

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultra Wide
nn: Ultrabrei

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
nn: Bakgrunnar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
nn: Låseskjermar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
nn: Natur

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
nn: Svart

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
nn: Blomar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
nn: Humor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
nn: Søtt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
nn: Kult

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
nn: Haust

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
nn: Kjærleik

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
nn: Jul

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
nn: Reise

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
nn: Strand

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
nn: Bilar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
nn: Sport

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
nn: Dyr

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
nn: Menneske

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
nn: Musikk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
nn: Sommar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
nn: Verdsrommet

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
nn: Plassering:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
nn: Skalert og avskore

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
nn: Skalert

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
nn: Skalert, behald storleiksforhold

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
nn: Sentrert

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
nn: Jamsides

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  2524 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
nn: Bakgrunnsfarge:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
nn: Vel bakgrunnsfarge

en: <html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested.  You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc documents using the name of the document, like<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>
nn: <html><head><title>Inga førespurd sida</title><body>Du ba ikkje om noko side. Du kan søkja etter:<ul><li>funksjonar med perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>FAQ-oppføringar med perldoc:/faq/search_terms</li><li>Alle andre perldoc-dokumenta med namnet på dokumentet, eksempelvis<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>

en: <html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find documentation for <b>%2</b></body></html>
nn: <html><head><title>Ingen hjelpetekst til %1</title><body>Klarte ikkje finna nokon hjelptekst til <b>%2</b></body></html>

en: Error in perldoc
nn: Feil i perldoc

en: perldoc KIOSlave
nn: perldoc-KIOSlave

en: KIOSlave to provide access to perldoc documentation
nn: KIOSlave som gjev tilgang hjelptekst til perldoc

en: Copyright 2007, 2008 Michael Pyne
nn: © 2007–2008 Michael Pyne

en: Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach
nn: Brukar Pod::HtmlEasy av M.P. Graciliano og Geoffrey Leach

en: Maintainer, port to KDE 4
nn: Vedlikehaldar, og port til KDE 4

en: Initial implementation
nn: Opphavleg implementasjon

en: M. P. Graciliano
nn: M.P. Graciliano

en: Pod::HtmlEasy current maintainer
nn: Noverande vedlikehaldar for Pod::HtmlEasy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
nn: Omsette:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
nn: Uklare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
nn: Ikkje omsette:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
nn: Forelda:

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
nn: © 2005–2009 Rajko Albrecht

[ctx: @title:window]
en: Password
nn: Passord

en: Create and open new repository
nn: Lag og opna nytt depot

en: Create and opens a new local Subversion repository
nn: Lag og opna eit nytt, lokalt Subversion-depot

en: Dump repository to file
nn: Dump depot til fil

en: Dump a Subversion repository to a file
nn: Dump eit Subversion-depot til ei fil

en: Hotcopy a repository
nn: Direktekopier depot

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
nn: Direktekopier eit Subversion-depot til ny mappe

en: Load dump into repository
nn: Last depotdump til depot

en: Load a dump file into a repository.
nn: Last ein depotdump til eit depot

en: Add ssh identities to ssh-agent
nn: Legg SSH-identitetar til ssh-agent

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
nn: Tving inn SSH-identitetar til ssh-agent for framtidig bruk.

en: Info about kdesvn part
nn: Informasjon kdesvn-del

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
nn: Viser informasjon Kdesvn-tillegget og ikkje det frittståande programmet.

en: Show database content
nn: Vis databaseinnhald

en: Show the content of log cache database
nn: Vis innhaldet i loggdatabasen

en: Could not load the part:
    %1
nn: Klarte ikkje lasta programdelen:
    %1

en: Could not find our part:
    %1
nn: Fann ikkje programdelen vår:
    %1

en: Could not open URL %1
nn: Klarte ikkje opna adressa %1

en: Recent opened URLs
nn: Nyleg opna adresser

en: Load last opened URL on start
nn: Last inn sist opna adresse ved oppstart

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
nn: Last inn den siste opna adressa viss ikkje noko adressa er oppgjeven på kommandolinja

en: Logs follow node changes
nn: Loggar følgjer nodeendringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
nn: Vis ignorerte filer

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
nn: Vis ukjende filer

en: Hide unchanged files
nn: Gøym uendra filer

en: Work online
nn: Arbeid tilkopla

en: Configure Kdesvn...
nn: Set opp Kdesvn …

en: About kdesvn part
nn: Om kdesvn-delen

en: Kdesvn Handbook
nn: Kdesvn-handbok

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
nn: Bygd med Subversion-biblioteket: %1
    Køyrer Subversion-biblioteket: %2

en: kdesvn Part
nn: kdesvn-del

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
nn: Subversion-klient frå KDE (dynamisk komponent)

en: (C) 2005-2009 Rajko Albrecht,
    (C) 2015-2018 Christian Ehrlicher
nn: © 2005–2009 Rajko Albrecht
    © 2015–2018 Christian Ehrlicher

en: Original author and maintainer
nn: Opphavsperson og vedlikehaldar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
nn: Subversion-innstillingar

en: Timed jobs
nn: Planlagde jobbar

en: Settings for timed jobs
nn: Innstillingar for planlagde jobbar

en: Diff & Merge
nn: Diff og slå saman

en: Settings for diff and merge
nn: Innstillingar for forskjellsvising og samanslåing

note: #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
nn: Fargeinnstillingar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
nn: Innstillingar for revisjonstre

en: Revision tree
nn: Revisjonstre

en: KIO / Command line
nn: KIO / kommandolinje

en: Settings for command line and KIO execution
nn: Innstillingar for kommandolinja og KIO-køyring

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
nn: Subversion-innstillingar

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
nn: Snøgginnstillingar

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
nn: Arbeidskopi

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
nn: Loggmellomlager

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
nn: Subversion-verktøylinje

[ctx: @title:window]
en: Enter Password for Realm %1
nn: Skriv inn passord for autentiseringsdomenet %1

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
nn: Opna fil med #PKCS12-sertifikat

en: Current task
nn: Gjeldande oppgåve

en: Current transfer
nn: Gjeldande overføring

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
nn: Subversion-administrering

en: Repository opened
nn: Depot opna

en: Could not open repository
nn: Klarte ikkje opna depot

en: No repository open
nn: Inkje depot ope

[ctx: @title:window]
en: Hotcopy a Repository
nn: Direktekopier depot

en: Hotcopy finished.
nn: Direktekopiering fullført.

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
nn: Last depot frå svndump

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
nn: Last depotdump

en: Loading a dump into a repository.
nn: Lastar ein depotdump til eit depot.

en: Loading dump finished.
nn: Innlasting av depotdump fullført.

[ctx: @title:window]
en: Dump a Repository
nn: Lagra depotdump

[ctx: @title:window]
en: Dump
nn: Depotdump

en: Dumping a repository
nn: Dumpar eit depot

en: Dump finished.
nn: Depotdump fullført.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
nn: Sette inn %v ikkje-mellomlagra loggoppføringar frå %m.

en: A (bin) %1
nn: A (binærformat) %1

en: Restored %1.
nn: Gjenoppretta %1.

en: Reverted %1.
nn: Tilbakestilte %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
nn: Klarte ikkje tilbakestilla %1.
    Prøv å oppdatera i staden.

en: Resolved conflicted state of %1.
nn: Løyste konflikten til %1.

en: Skipped missing target %1.
nn: Hoppa over det manglande målet %1.

en: Skipped %1.
nn: Hoppa over %1.

en: Finished at revision %1.
nn: Fullført ved revisjon %1.

en: Update finished.
nn: Oppdatering fullført.

en: Finished external at revision %1.
nn: Fullført eksternressurs ved revisjon %1.

en: Finished external.
nn: Fullført eksternressurs.

en: Fetching external item into %1.
nn: Hentar eksternt objekt til %1.

en: Status against revision: %1.
nn: Status mot revisjon: %1.

en: Performing status on external item at %1.
nn: Utfører statuskontroll på eksternt objekt på %1.

en: Sending %1.
nn: Sender %1.

en: Adding (bin) %1.
nn: Legg til (som binærfil) %1.

en: Adding %1.
nn: Legg til %1.

en: Deleting %1.
nn: Slettar %1.

en: Replacing %1.
nn: Byter ut %1.

en: Transmitting file data
nn: Overfører fildata

en: Can only write on HEAD revision.
nn: Kan berre skriva til HEAD-revisjon.

en: Renaming %1 to %2 successful
nn: Endra namn frå %1 til %2

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
nn: Overskriving av eksisterande objekt er slått av i innstillingane.

en: Start checking out to temporary folder
nn: Start utsjekking til mellombels mappe

en: Checking out %1
nn: Sjekkar ut %1

en: Temporary checkout done.
nn: Mellombels utsjekking fullført.

en: Could not write to existing item.
nn: Klarte ikkje lagra til ekstisterande objekt.

en: Could not retrieve data for write.
nn: Klarte ikkje henta data for skriving.

en: Committing %1
nn: Melder inn %1

en: Wrote %1 to repository
nn: Lagra %1 til depot

en: Copied %1 to %2
nn: Kopierte %1 til %2

en: Committed revision %1.
nn: Melde inn revisjon %1.

en: Nothing to commit.
nn: Ingenting å melda inn.

en: Empty logs
nn: Tomme loggar

en: Store password (into KDE Wallet)
nn: Lagra passord (til KDE-lommebok)

en: Store password (into Subversion' simple storage)
nn: Lagra passord (til Subversions lagringsområde)

en: Enter authentication info for %1
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
en: Commit Message
nn: Melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
nn: Sjå gjennom påverka objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
nn: Gøym nye element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
nn: Merk alle nye (dvs. ikkje versjonerte element) for tilføying og innsending.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
nn: Merk nye element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
nn: Fjern merking frå uversjonerte element, slik at dei vert ignorerte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
nn: Fjern merking frå nye element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
nn: Tilbakestill merkt element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
nn: Tilbakestill element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
nn: Lagar og viser forskjell mot depot for merkt element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
nn: Diff på element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
nn: Skriv ei loggmelding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
nn: Siste brukte loggmelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
nn: Eller bruk om att éi tidlegare loggmelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
nn: Set inn tekstfil …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
nn: Viss det er kryssa av her, vil ikkje innmelding låsa opp låsar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
nn: Ikkje fjern låsar

[ctx: @title:window]
en: Commit Log
nn: Innsendingslogg

en: Show new items
nn: Vis nye element

[ctx: @title:window]
en: Select Text File to Insert
nn: Vel tekstfil for innsetjing

en: Select text file to insert:
nn: Vel tekstfil for innsetjing:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse oppføringane?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
nn: Tving sletting av endra element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
nn: Vel operasjonsdjupn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
nn: <p ><b>Type mappedjupn</b>: </p>
    <p ><i>Tom djupn</i><br />
    Berre den valde mappa, utan filer. Oppdateringar vil ikkje henta inn filer eller mapper som ikkje alt er sjekka ut.</p>
    <p><i>Fildjupn</i><br />Mappa og filer i denne, men ikkje undermapper. Oppdateringar vil henta inn eventuelle nye filer, men ikkje undermapper.</p>
    <p><i>Umiddelbar djupn</i><br />Mapper, filer og undermapper. Oppdateringar vil henta inn eventuelle nye filer og undermapper, men desse undermappene vil ha tom mappedjupn.</p>
    <p>
    <i>Uendeleg djupn</i><br />Oppdateringar vil henta inn alle nye filer og undermapper, og undermappene vil ha uendeleg djupn.<br />Dette er ekvivalent med oppdateringsatferda i versjonar tidlegare enn versjon 1.5.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
nn: Tom djupn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
nn: Fildjupn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
nn: Umiddelbar djupn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
nn: Uendeleg djupn (rekursivt)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
nn: «Ctrl + F» for søk, «F3» eller «Shift + F3» for søk på nytt.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
nn: <b>Vis forskjellar mellom filer</b><p>Du kan søkja i teksten med «Ctrl + F».</p><p>Bruk «F3» for å søkja vidare og «Shift + F3» for å søkja bakover.</p><p>Du kan lagra (dei opphavlege) utdataa med «Ctrl + S».</p>

en: Save diff
nn: Lagra diff

en: Patch file (*.diff *.patch)
nn: Rettefil (*.diff *.patch)

en: File %1 exists - overwrite?
nn: Fila %1 finst frå før. Vil du skriva over ho?

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
nn: Nådde slutten av dokumentet.
    Vil du halda fram frå starten?

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
nn: Nådde starten av dokumentet.
    Vil du halda fram frå slutten?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
nn: Vel teiknkoding:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
nn: Standard UTF-8

en: Modify (content or property)
nn: Endra (innhald eller eigenskap)

en: (Un)Lock
nn: Lås (opp)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
nn: Tilbakestill oppføringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
nn: Er du sikker på at du vil tilbakestilla oppføringane?

en: Accept permanently
nn: Godta for alltid

en: Accept temporarily
nn: Godta mellombels

en: Error validating server certificate for '%1'
nn: Feil ved validering av tenarsertifikatet for «%1»

en: Failure reasons
nn: Grunnar til feil

en: Valid from
nn: Gyldig frå

en: Valid until
nn: Gyldig til

en: Issuer name
nn: Utferdarnamn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
nn: Stol på SSL-sertifikat

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
nn: Subversion-klient frå KDE (frittståande program)

en: (C) 2005-2009 Rajko Albrecht,
    (C) 2015-2019 Christian Ehrlicher
nn: © 2005–2009 Rajko Albrecht
    © 2015–2019 Christian Ehrlicher

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
nn: Køyr enkel Subversion-kommando på valt revisjon(sintervall)

en: startrev[:endrev]
nn: startrev[:sluttrev]

en: Ask for revision when executing single command
nn: Spør etter revisjon ved køyring av enkeltkommando

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
nn: Lagra resultatet av Subversion-kommando (for «cat») til fila <fil>

en: <file>
nn: <fil>

en: Limit log output to <number>
nn: Avgrensa loggdata til <tal>

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
nn: Køyr Subversion-kommando (skriv «exec help» for meir informasjon)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
nn: Vis eit lite vindauge med logg etter at kommandoen er køyrd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
nn: Vis logg etter køyring av kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
nn: Vis minst så mange logglinjer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
nn: Minste talet på tekstlinjer ein logg må innehalda før Kdesvn skal visa eit enkelt loggvindauge.

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
nn: Inga grense

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
nn: Viss det er kryssa av her, vil ikkje Kdesvn visa ein meny i handlingsmenyen i filhandsamaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
nn: Ikkje vis kontekstmeny i filhandsamar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
nn: Viss det er kryssa av her, vil ikkje Kdesvn visa ekstra handlingar i handlingsmenyen i filhandsamaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
nn: Ikkje vis oppføringar i toppnivå-meny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
nn: KIO-operasjonar brukar standard loggmeldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
nn: Standardmelding:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
nn: Får KIO overskriva filer som finst frå før?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
nn: Viss det er kryssa av her, har du enkel skrivestøtte for eksisterande element. Du kan for eksempel opna filer i skriveprogrammet ditt og lagra dei direkte utan å sjekka dei ut først (Kdesvn vil gjera det i bakgrunnen).
    
    Bruk berre denne funksjonen viss du veit kva du gjer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
nn: KIO kan overskriva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
nn: Viss det er kryssa av her, vil KIO visa detaljert informasjon om gjeldande operasjon i Plasma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, vil kdesvn-KIO visa detaljerte statusmeldingar i Plasma-statusområdet.<br/>
    KIO-feilmeldingar vert alltid viste, og kan <i>ikkje</i> slåast av.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
nn: KIO viser framgangsmeldingar

en:  line(s)
nn:  linje(r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
nn: Diff ignorerer innhaldstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
nn: Diff i revisjonstre er rekursiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores white space changes
nn: Diff ignorerer endringar i blankteikn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
nn: Diff ignorerer alle blankteikn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
nn: Om Kdesvn skal bruka ein ekstern diff-visar og/eller -generator. Viss det ikkje er kryssa av her, vil programmet bruka den innebygde diff-funksjonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
nn: Bruk ekstern diff-vising

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
nn: Kryss av viss du vil bruka eksternt program for fletting i staden for flettefunksjonen i Subversion.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
nn: Føretrekk eksternt fletteprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
nn: Bruk diff-formatet til Git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show copies as add
nn: Vis kopiar som tilføying

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
nn: Program for løysing av konfliktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
nn: Eksternt fletteprogram:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
nn: Set opp eksternt program for konfliktløysing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
nn: <p>
    Vel korleis Kdesvn skal kalla konfliktløytsingsprogrammet. Syntaksen er
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programval&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programvala kan innehalda desse plasshaldarane for filnamn:
    </p>
    <b><tt>%o</tt></b> Gammal versjon<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Min / lokalt redigert versjon<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Nyaste versjon<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Målfila å lagra til. Kdesvn vil her bruka det opphavlege filnamnet.
    </p>
    <p>
    Standard: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
nn: Ekstern diff-vising:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
nn: Set opp eksternt program for filfletting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
nn: <p>
    Vel korleis Kdesvn skal kalla det eksterne fletteprogrammet. Syntaksen er
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programval&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Plasshaldarane tyder:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Kjelde 1 for fletting<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Kjelde 2 for fletting, viss denne ikkje var lik kjelde 1 men heller ein annan revisjon<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Lokalt mål for fletting
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
en: see "What's this" for details
nn: Sjå «Kva er dette»-hjelpeteksten for meir informasjon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
nn: Fargeinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
nn: Marker endra og låste element med farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
nn: Låste element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
nn: Ikkje-versjonerte element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
nn: Element endra i depotet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
nn: Element lagde til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
nn: Sletta element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
nn: Element i konflikt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
nn: Manglande element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
nn: Lokalt endra element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
nn: Element treng lås:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
nn: Storleik på listevisingsikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark Subversion states with an overlayed icon
nn: Marker Subversion-status med overlagsikon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: <p align="left">
    Mark items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
nn: <p align="left">
    Marker element med ikkjenormal tilstand med overleggsikon. Når du ønskjer å sjå kva element som har nyare versjonar i depotet, må du kryssa av for «Sjå etter oppdateringar ved opning» i innstillingsvindauget.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
nn: Markter elementstatus med overlagsikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
nn: Sortering av element tek ikkje omsyn til store/små bokstavar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
nn: Høgste tal på loggmeldingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
nn: Vis filinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
nn: Vis fargelagde merknadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
nn: Bruk navigasjonspanel

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Set if items sortorder should be case sensitive or not
nn: Vel om sorteringsrekkjefølgja skal skilja mellom store og små bokstavar

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
nn: Ikonstorleik

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show file information in tooltip
nn: Vis filinformasjon i verktøytips

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use an external program for diff viewing/generating
nn: Bruk eksternt program for diff-vising og -generering

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use external program for diff viewing
nn: Bruk eksternt program for diff-vising

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
nn: Diff ignorerer alle blankteikn

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
nn: Vis diff i Git-format

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Maximum number of log messages
nn: Høgste tal på loggmeldingar

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Display colored blame lines
nn: Vis fargelagd linjelogg

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display icon overlays
nn: Vis ikonoverlegg

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get item information recursively
nn: Hent elementinformasjon rekursivt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Review items before commit
nn: Sjå gjennom element for innmelding

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Hide versioned unchanged files
nn: Gøym versjonerte uendra filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log follows node changes
nn: Logg følgjer nodeendringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log always reads list of changed files
nn: Loggen les alltid liste over endra filer

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start check for updates when open working copy
nn: Sjå etter oppdatering ved opning av arbeidskopi

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start caching latest logs on open or commit
nn: Mellomlagra dei siste loggane ved opning eller innmelding

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get detailed information when making a remote listing
nn: Hent detaljert informasjon ved vising av eksternt depot

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get properties on selected item on networked protocols
nn: Hent eigenskapar på merkte element på nettverksprotokollar

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use properties like bugtraq:url on repository listings
nn: Bruk eigenskapar som bugtraq:url på depotvisingar

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Check for property svn:needs-lock on listings
nn: Sjå etter eigenskapen «svn:needs-lock» ved visingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords for remote connections
nn: Lagra passord for fjerntilkoplingar

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage
nn: Lagra passord i KDE-lommaboka i staden for i Subversion-lagringsområdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use internal password cache
nn: Bruk internt passord-mellomlager

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
nn: Er nettverk tilgjengeleg

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Local add results in modification instead of conflicts
nn: Lokal tilføring fører til endring i staden for konfliktar

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: create any non-existent parent at depth=empty
nn: lag vilkårleg ikkje-eksisterande forelder ved «depth=empty»

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program to use for external merges
nn: Kva program som skal brukast for ekstern fletting

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program for resolving conflicts
nn: Kva program som skal brukast for løysing av konfliktar

note: i18n: ectx: label, entry, group (display)
en: Display different then normal states colored
nn: Vis ikkjenormale tilstandar fargelagde

note: i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
en: Locale for blame display
nn: Lokale for vising av linjelogg

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Check status of log cache when starting revision tree
nn: Sjekk status til loggmellomlager ved start av revisjonstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Direction of revision tree
nn: Retnings til revisjonstre

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
nn: Farge for tilføyde element

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
nn: Farge for sletta element

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
nn: Farge for kopierte element

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
nn: Farge på element med nye namn

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
nn: Farge på endra element

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
nn: Høgd på detaljvising i trekontroll

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Diffs from revision tree are recursive
nn: Diff-ar frå revisjonstre er rekursive

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display context menus for kdesvn?
nn: Skal filhandsamaren ikkje visa kontekstmenyar for Kdesvn?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?
nn: Skal filhandsamaren ikkje visa Kdesvn-oppføringar i hovud-handlingsmenyen?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Show a small log window after executing a command.
nn: Vis eit lite loggvindauge etter køyring av kommandoar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Log must contain at least lines to show
nn: Loggen må innehalda minst så mange linjer å visa

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: KIO::svn operations use a standard log message
nn: KIO::svn-operasjonar brukar standard logmelding

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: The standard log message to use with KIO if not asking for it.
nn: Standard loggmelding å bruka med KIO viss det ikkje vert spurd om loggmelding.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Support overwrite for KIO module
nn: Støtte for overskriving i KIO-modul

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Print progress messages in KDE dock area
nn: Vis framgangsmeldingar systemtrauet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (internals)
en: This value holds for log dialog which kind of log is used, its internal only.
nn: Denne verdien inneheld informasjon kva type logg som vert brukt i loggvindauget. Han er berre for intern bruk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
nn: Sjå etter endra element kvart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
nn: Viss det er kryssa av her, sjå regelmessig etter oppdateringar til arbeidskopien når det er nettilgang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
nn: Sjå etter oppdaterte element kvart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
nn: Farge for tilføyde element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
nn: Farge for kopierte element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
nn: Farge på element med nye namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
nn: Farge på endra element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
nn: Farge for sletta element:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
nn: Skal Kdesvn sjå i innhaldet til snøgglager for loggmeldingar før generering av filtre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
nn: Ved starting av generering av filtre og lesing av snøgglageret for loggmeldingar kan Kdesvn sjå om det finst nyare versjonar i depotet (viss det er nettverkstilgang).
    
    Men dette kan gjera at generering av filtreet går tregare, og det er derfor slått av som standard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Check log cache fill before reading tree
nn: Sjå i snøgglageret for loggmeldingar for lesing av tree

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
nn: Vel om Kdesvn skal sjå etter oppdateringar ved opning av arbeidskopi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
nn: Sjå etter oppdatering ved opning av arbeidskopi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start refresh the log cache for repository when networking enabled
nn: Start oppdatering av snøgglageret for depotet når det finst nettilgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
nn: Start fylling av snøgglageret for loggmeldingar ved opning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
nn: Ved opplisting av arbeidskopiar kan Kdesvn kontrollera denne eigenskapen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
nn: Ved opplisting av arbeidskopiar kan Kdesvn sjå etter <tt>svn:needs-lock</tt>-eigenskapen.<br>Med opplisting/oppdatering av mapper med mange underelement kan då gå tregt. Så du ber berre slå på denne eigenskapen om du har depot med mange slike oppføringar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
nn: Sjå om element har «svn:needs-lock»-eigenskapen definert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
nn: Om det skal hentast inn informasjon om element ved opplasting av depot.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow.</i></p>
nn: <p align="left">Når der er kryssa av her, vil Kdesvn henta meir detaljert informasjon om filer og mapper ved listing av eksterne depot. Du ser kanskje fjernlåsar i oversiktsvisinga.
    </p>
    <p align="left"><i>Ver forsiktig: Dette kan gjera opplistinga SVÆRT treg.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
nn: Hent filinformasjon ved ekstern listing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Gain item info recursive
nn: Hent elementinformasjon rekursivt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
nn: Skal Kdesvn henta eigenskapar på dei valde elementa i depot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (e.g., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
nn: Når du ser gjennom depot, kan Kdesvn prøva å visa eigenskapar under elementlista for eit valt element.
    For nettverksdepot (dvs. ikkje opna via «file://»-protokollen) kan dette gå svært tregt. Viss du har eit tregt nettverkssamband eller vising av depotet ofte låsar seg, bør du slå av denne funksjonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
nn: Hent alltid eigenskapar for nettverksdepot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Should Subversion store passwords in default
nn: Skal Subversion lagra passord som standard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself does not store any passwords, but the Subversion itself inside the configuration area of Subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
nn: Lagring av passord er ofte eit tryggleiksproblem. Kdesvn lagrar ikkje nokon passord, men Subversion sjølv kan lagra dei i oppsettmappa si. Viss denne mappa er lesbar for andre personar, bør du ikkje bruka denne funksjonen. Men du kan slå han på for einskildkontoar i autentiseringsvindauget.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: When saving passwords, do it into KDE Wallet instead of Subversions storage?
nn: Lagra passord i KDE-lommaboka i staden for i Subversion-lagringsområdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
nn: Lagra passord til KDE-lommeboka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
nn: Bruk internt passordlager

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
nn: Les detaljerte endringslister

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between node changes from within the log viewer.
nn: Å lesa lister over endra filer kan av og til gjera at ting går litt tregare. Men viss du slår denne funksjonen av, kan Kdesvn mislukkast i å henta forskjellar mellom nodeendingar innanfrå loggvisaren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
nn: List opp element som den neste innmeldinga vil senda eller ikkje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
nn: Skal uversjonerte element visast i innmeldingsvindauget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
nn: Gøym nye element frå innmeldingsvindauget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: <html><head/><body><p>If set, a local addition at the same path as an incoming addition of the same node kind results in a normal node with a possible local modification, instead of a tree conflict.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Viss det er kryssa av her, vil lokale tillegg i same mappe som innkommande tilføyingar av den same noden resultatera i ein normal node med ein mogleg lokal endring, i staden for ein trekonflikt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: Update modifies instead of conflicts
nn: Oppdatering endrar i staden for å laga konfliktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: <html><head/><body><p>If set, create any non-existent parent directories also by checking them out at depth=empty</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Viss det er kryssa av her, legg til ikkje-eksisterande foreldermapper òg ved å sjekka dei ut for «depth=empty».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: Update makes missing parents
nn: Oppdatering skal laga manglande foreldre

en: Not filling log cache because it is disabled due setting for this repository.
nn: Fyller ikkje snøgglager for loggmeldingar, sidan funksjonen er slått av for dette depotet.

en: Filling log cache in background.
nn: Fyller snøgglager for loggmeldingar i bakgrunnen.

en: Filling cache canceled.
nn: Fylling av snøgglager for loggmeldingar vart avbrote.

en: Cache filled up to revision %1.
nn: Snøgglager fylt opp til revisjon %1.

en: Filling log cache in background finished.
nn: Fylling av snøgglager for loggmeldingar er fullført.

en: %1 of %2 transferred.
nn: %1 av %2 overført.

en: %1 transferred.
nn: %1 overført.

en: Log message for revision
nn: Loggmelding for revisjon

en: Go to line
nn: Gå til linje

en: Show line
nn: Vis linje

en: Show line number
nn: Vis linjenummer

[ctx: @title:window]
en: Log Message for Revision %1
nn: Loggmelding for revisjon %1

en: Add to revision control
nn: Legg til revisjonskontroll

en: Restore missing
nn: Gjenopprett manglande

en: Revert failed
nn: Feil ved tilbakestilling

en: Update complete
nn: Oppdatering fullført

en: Update external module
nn: Oppdater ekstern modul

en: Status on external
nn: Status ved ekstern

en: Commit Modified
nn: Innmelding endra

en: Commit Added
nn: Innmelding lagd til

en: Commit Deleted
nn: Innmelding sletta

en: Commit Replaced
nn: Innmelding bytt ut

en: Locking
nn: Låsar

en: Lock failed
nn: Mislukka låsing

en: Unlock failed
nn: Mislukka opplåsing

en: unchanged
nn: uendra

en: item wasn't present
nn: elementet var ikkje tilgjengeleg

en: unversioned item obstructed work
nn: uversjonerte element blokkerte arbeid

en: Modified state had mods merged in.
nn: Endra tilstand har endringar fletta inn.

en: Modified state got conflicting mods.
nn: Endra tilstand har endringar i konflikt.

en: Enter password for realm %1
nn: Skriv inn passord for autentiseringsdomenet %1

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually.
nn: Sertifikatet er ikkje uferda av ein tiltrudd sertifikatutferdar. Bruk fingeravtrykket til å validera sertifikatet manuelt.

en: The certificate hostname does not match.
nn: Vertsnamnet til sertifikatet stemmer ikkje.

en: The certificate is not yet valid.
nn: Sertifikatet er ikkje gyldig enno.

en: The certificate has an unknown error.
nn: Sertifikatet har ein ukjend feil

en: %1
    Really store password as plain text?
nn: %1
    Er du sikker på at du vil lagra passordet som reintekst?

en: Save password
nn: Lagra passord

en: Command "%1" not implemented or known
nn: Kommandoen «%1» er ukjend eller ikkje implementert

en: SVN Error
nn: SVN-feil

en: "GET" requires output file
nn: «GET» krev utfil

en: May only switch one URL at time
nn: Kan berre byta ut éi adresse om gongen

en: Switch only on working copies
nn: Byt berre på arbeidskopiar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
nn: Kopier / flytt

en: Rename/move
nn: Endra namn / flytt

[ctx: @title:window]
en: Move/Rename File/Directory
nn: Flytt / endra namn på fil/mappe

[ctx: @title:window]
en: Copy File/Directory
nn: Kopier fil/mappe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
nn: Lag nytt depot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
nn: Slå av fsync ved innmeld (berre BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
nn: Adressa til depot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
nn: Vel lagringstype

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
nn: Vel lagringstype for depotet (FSFS eller Berkely DB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create trunk, tags and branches folders
nn: Lag «trunk», «tags» og «branches»-mapper

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
nn: Viss det er kryssa av her, vert standardhierarkiet (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> og <tt>/tags</tt>) oppretta etter opning av depotet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
nn: Lag hovudmapper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.6
nn: Er det oppretta depotet kompatibelt med Subversion tidlegare enn v1.6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.6 or above.
nn: Viss det er kryssa av her, vert depotet laga slik at det er kompatibelt med Subversion 1.5 og tidlegare. Dette er berre nyttig når svnqt køyrer med Subversion 1.6 eller nyare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.6
nn: Kompatibel med Subversion tidlegare enn v1.6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
nn: Slå av automatisk fjerning av loggfil (berre for BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
nn: Type depot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.5
nn: Er det oppretta depotet kompatibelt med Subversion tidlegare enn v1.5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.5 or above.
nn: Viss det er kryssa av her, vert depotet laga slik at det er kompatibelt med Subversion 1.4 og tidlegare. Dette er berre nyttig når svnqt køyrer med Subversion 1.5 eller nyare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
nn: Kompatibel med Subversion tidlegare enn v1.5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.8
nn: Er det oppretta depotet kompatibelt med Subversion tidlegare enn v1.8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.8 or above.
nn: Viss det er kryssa av her, vert depotet laga slik at det er kompatibelt med Subversion 1.4 og tidlegare. Dette er berre nyttig når svnqt køyrer med Subversion 1.8 eller nyare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
nn: Kompatibel med Subversion tidlegare enn v1.8

en: Log cache holds %1 log entries and consumes %2 on disk.
nn: Snøgglageret for loggmeldingar inneheld %1 oppføringar og tek opp %2 diskplass.

en: Really clean cache for repository
    %1?
nn: Er du sikker på at du tømma snøgglageret for loggmeldingar for depotet
    %1?

en: Clean repository cache
nn: Tøm snøgglager for depotmeldingar

en: Really clean cache and data for repository
    %1?
nn: Er du sikker på at du tømma data og snøgglageret for loggmeldingar for depotet
    %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
nn: Slett depot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
nn: Oversikt over innhald i snøgglager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
nn: Kjende depot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
nn: Slett snøgglageroppføringar for det valde depotet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
nn: Slett snøgglager

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
nn: Slett alle oppføringar og innstillingar for det valde depotet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
nn: Statistikk for depot

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
nn: Innstillingar for %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
nn: Innstillingar for snøgglager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
nn: Ikkje oppdater snøgglageret ved opning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
nn: Prefiks for å filtrera revisjonstreet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
nn: Innstillingar for logg og statistikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
nn: Gøym loggar som inneheld desse orda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_log_pattern)
en: This is a list which words/substrings a log entry must contain so it will be hidden from log and statistics
nn: Dette er ei liste med ord/deltektar ei loggføring må innehalda dersom ho skal gøymast i loggen og statistikken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Do not show commits from following users
nn: Ikkje vis innmeldingar frå desse brukarane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_userslog)
en: Do not display commits of listed users in log window and statistics view
nn: Ikkje vis innmeldingar gjorde av dei valde brukarane i loggvindauge og statistikkvisinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_filter_empty_author)
en: Do not display commits without author
nn: Ikkje vis innmeldingar som manglar forfattar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
nn: Lagra depotdump

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
nn: Bruk deltaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
nn: Sluttrevisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
nn: inkrementell dump

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
nn: Dump revisjonsintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
nn: Dump til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
nn: Startrevisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
nn: Depot å dumpa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
en: Patterns to add or remove:
nn: Mønster å leggja til eller fjerna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
nn: Fjern mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
nn: Djupn for ignorering

[ctx: @title:window]
en: Add Property
nn: Legg til eigenskap

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
nn: Anten <b>«native»</b>, <b>«LF»</b>, <b>«CR»</b> eller <b>«CRLF»</b>.

en: If present, make the file executable.<br/>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
nn: Viss tilgjengeleg, gjer fila køyrbar.<br/>Denne eigenskapen kan ikkje definerast for mapper. Eit ikkje-rekursivt forsøk vil mislukkast, og eit rekursivt forsøk vil definera eigenskapen berre på filbarn til mappa.

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br/>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br/>Valid keywords are:<br/><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br/><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
nn: Nøkkelord kan utvidast til innhald i filer.<br/>Du kan bruka dei i filene ved å setja inn eit nøkkelordanker formatert som  $KeywordName$.<br/>Gyldige nøkkelord er:<br/><b>URL/HeadURL</b> Adressa til HEAD-revisjonen til prosjektet.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> Den siste personen som endra fila.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> Datoen og klokkeslettet fila vart siste endra.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> Den siste revisjonen fila vart endra.<br/><b>Id</b> Eit konsist samandrag av dei fire andre nøkkelorda.

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br/>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
nn: Set denne til ein vilkårleg verdi (for eksempel <b>«*»</b>) for å tvinga låsing for denne fila.<br/>Fila vert sett som skriveverna berre ved utsjekking og oppdatering, for å indikera at brukaren må få ein lås på fila før dei kan redigera ho og senda inn endringar.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
nn: MIME-typen til fila. Brukt for å fastsetja om fila skal flettast og korleis ho skal serverast frå Apache. Ein MIME-type som startar med <b>«text/»</b> (eller ein manglande MIME-type) vert handtert som tekst. Alt anna vert handtert som binærformat.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
nn: List over modulspesifikasjonar, skilde med linjeskift, og beståande av relative mappeadresser, eventuelt eit revisjonsflagg, og ei nettadresse. Eksempel:<br/><nobr><b>test http://eksempel.no/depos/prosjektA</b></nobr><br/><nobr><b>test/fil -r 1234 http://eksempel.no/depot/prosjektB</b></nobr>

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
nn: Ei liste over filmønster å ignorera, skildt med linjeskift.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
nn: Merkelapptekst å visa for redigeringsfeltet der brukaren skriv inn feilnummeret.

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
nn: Adresse som peikar til feilsporingssystem. Ho må innehalda <b>%BUGID%</b>, som vert bytt ut med det aktuelle feilnummeret. Eksempel:<br/><nobr><b>http://eksempel.no/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: Select or enter new property
nn: Vel eller skriv inn ny eigenskap

en: No help for this property available
nn: Det finst ikkje noka hjelp for denne eigenskapen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
nn: Endra eigenskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
nn: Eigenskapsnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
nn: Eigenskapsverdi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
nn: Trykk for kort informasjon om førehandsdefinert eigenskapsnamn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
nn: Sjekk ut info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
nn: Vel målmappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
nn: Ignorer eksternelement ved handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
nn: Ignorer eksternelement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: May existing unversioned items overwritten
nn: Kan overskriva ekisterande uversjonerte element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
nn: Skriv over eksisterande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
nn: Ignorer nøkkelord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateDirButton)
en: Append source URL name to subfolder
nn: Tilføy kjeldeadressenamn til undermappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
nn: Opna etter jobb

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
nn: Denne eigenskapen kan ikkje definerast av brukarar.
    Forkastar han derfor.

en: Protected property
nn: Verna eigenskap

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
nn: Det finst alt ein eigenskapen med dette namnet.
    Forkastar han.

en: Double property
nn: Dobbel eigenskap

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
nn: Revisjonar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
nn: Start med revisjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
nn: Vel gjeldande endringar for arbeidskopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
nn: ARBEID

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
nn: Stopp med revisjon

[ctx: @title:window]
en: Select Revisions
nn: Vel revisjonar

en: Select revision
nn: Vel revisjon

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
nn: Klarte ikkje køyra prosessen «%1».
    
    Prosessen stoppa med meldinga:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
nn: Feil ved køyring av grafformateringsverktøyet.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
nn: Sjå til at programmet «dot» (frå GraphViz) er installert.

en: Deleted at revision %1
nn: Sletta i revisjon %1

en: Added at revision %1 as %2
nn: Lagd til i revisjon %1 som %2

en: Copied to %1 at revision %2
nn: Kopiert til %1 i revisjon %2

en: Renamed to %1 at revision %2
nn: Endra namn til %1 i revisjon %2

en: Modified at revision %1
nn: Endra i revisjon %1

en: Replaced at revision %1
nn: Bytt ut i revisjon %1

en: Revision %1
nn: Revisjon %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
nn: Klarte ikkje opna denne mellombelse fila %1 for skriving.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
nn: <br>Revisjon: %1<br>Forfattar: %2<br>Dato: %3<br>Logg: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
nn: <b>Revisjon</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
nn: <b>Forfattar</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
nn: <b>Dato</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
nn: <b>Logg</b>%1%2%3

en: Diff to previous
nn: Diff til førre

en: Diff to selected item
nn: Diff til merkt element

en: Cat this version
nn: Vis innhald i denne versjonen

en: Unselect item
nn: Fjern merking

en: Select item
nn: Merk element

en: Display details
nn: Vis detaljar

en: Rotate counter-clockwise
nn: Roter mot klokka

en: Save tree as PNG
nn: Lagra tre som PNG-bilete

en: Image (*.png)
nn: Bilete (*.png)

[ctx: @title:window]
en: Logs
nn: Loggar

en: Getting logs - hit Cancel for abort
nn: Hentar logg – trykk «Avbryt» for å avbryta

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
nn: Snøgglager ikkje mogleg, på grunn av øydelagd database og manglande nettilgang.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
nn: Klarte ikkje henta loggar. Grunn:
    %1

en: Scanning the logs for %1
nn: Skannar loggar til %1

[ctx: @title:window]
en: Scanning logs
nn: Skannar loggar

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
nn: %1<br>Kontroller endringsoppføring %2 av %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
nn: Depot til kopi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
nn: Tøm loggar

en: No ignore
nn: Ikkje ignorer

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
nn: Viss definert, legg til filer eller mappe i samsvar med ignoreringsmønster.

en: Ignore unknown node types
nn: Ignorer ukjende nodetypar

en: Should files with unknown node types be ignored
nn: Skal filer med ukjende nodetypar ignorerast

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
nn: Ignorer filer der nodetypen er ukjend, for eksempel einingsfiler og røyr.

en: (Last part)
nn: (Siste del)

en: Create subdirectory %1 on import
nn: Lag undermappa %1 ved importering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
nn: Last til depot:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
nn: UUID-handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
nn: Bruk «før innmelding»-krok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
nn: Bruk «etter innmelding»-krok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: Path to load the dump into (see context help)
nn: Adressa å lasta inn dumpfila til (sjå konteksthjelp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
nn: Last til mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
nn: Dump fil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate the properties on load (only Subversion 1.7 or newer)
nn: Valider eigenskapar ved innlasting (berre for Subversion 1.7 og nyare)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate properties
nn: Valider eigenskapar

en: Networked URL to open but networking is disabled.
nn: Skal opna nettverksadresse, men manglar nettilgang.

en: History of item
nn: Loggmeldingar

en: Displays the history log of selected item
nn: Vis loggen til det valde elementet

en: History of item ignoring copies
nn: Vis logg men ignorer kopiar

en: Displays the history log of selected item without following copies
nn: Viser loggen til det valde element, men ikkje følg kopiar

en: Full revision tree
nn: Fullt revisjonstre

en: Shows history of item as linked tree
nn: Vis loggen til elmentet som ei kopla tre

en: Partial revision tree
nn: Delvis revisjonstre

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
nn: Vis loggen til element som eit kopla tre for eit revisjonsintervall

en: Display Properties
nn: Vis eigenskapar

en: Display last changes
nn: Vis siste endringar

en: Display last changes as difference to previous commit.
nn: Vis siste endringar som ein differanse til førre innmelding.

en: Show details about selected item
nn: Vis detajar om det valde elementet

en: Moves or renames current item
nn: Flyttar eller endrar namn på gjeldande element

en: Create a copy of current item
nn: Lag ein kopi av det gjeldande elementet

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
nn: Sjå om arbeidskopien har element i nyare versjon av depotet

en: Check updates
nn: Sjå etter oppdateringar

en: Blame
nn: Linjelogg

en: Blame range
nn: Revisjonsintervall

en: Cat head
nn: Vis innhald til HEAD

en: Cat revision...
nn: Vis innhald i revisjon …

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
nn: Vis inhaldet til dei valde filene eller adressene for ein spesifikk revisjon.

en: Lock current items
nn: Lås gjeldande element

en: Try lock current item against changes from other users
nn: Prøv å låsa gjeldande element mot endringar frå andre brukarar

en: Unlock current items
nn: Lås opp gjeldande element

en: Free existing lock on current item
nn: Fjern eksisterande lås på gjeldande element

en: Switch repository
nn: Byt depot

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
nn: Byt adresse til depot for den gjeldande arbeidsmappa («svn switch»)

en: Relocate current working copy URL
nn: Flytt gjeldande adresse til arbeidskopi

en: Relocate URL of current working copy path to other URL
nn: Flytt gjeldande adresse til arbeidskopi til ei ny adresse

en: Check for unversioned items
nn: Sjå etter uversjonerte element

en: Unversioned
nn: Uversjonert

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
nn: Bla gjennom mappe for uversjonerte element og legg dei til viss ønskjeleg.

en: Open repository of working copy
nn: Opna depot til arbeidskopi

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
nn: Opnar depotet som den gjeldande arbeidskopien vart sjekka ut frå

en: Import folders into current
nn: Importer mapper til gjeldande

en: Import folder content into current URL
nn: Importer mappeinnhald til gjeldande adresse

en: Add selected files/dirs
nn: Legg til valde filer/mapper

en: Adding selected files and/or directories to repository
nn: Legg til dei valde filene og/eller mappene til depotet

en: Add selected files/dirs recursive
nn: Legg til valde filer/mapper rekursivt

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
nn: Legg til dei valde filene og/eller mappene og alle undermapper/-filer til depotet

en: Delete selected files/dirs
nn: Slett valde filer/mapper

en: Deleting selected files and/or directories from repository
nn: Slettar dei valde filene og/eller mappene frå depotet

en: Delete folder
nn: Slett mappe

en: Deleting selected directories from repository
nn: Slettar dei valde mappene frå depotet

en: Revert current changes
nn: Tilbakestill gjeldande endringar

en: Mark resolved
nn: Merk som løyst

en: Marking files or dirs resolved
nn: Merkjer filer/mapper som løyst

en: Resolve conflicts
nn: Løys konfliktar

en: Ignore/Unignore current item
nn: Ignorer/avignorer gjeldande element

en: Add or Remove ignore pattern
nn: Legg til eller fjern ignoreringsmønster

en: Update to head
nn: Oppdater til HEAD

[ctx: Menu item]
en: Update
nn: Oppdater

en: Update to revision...
nn: Oppdater til revisjon …

en: Diff local changes
nn: Viss diff for lokale endringar

en: Diff against HEAD
nn: Diff mot HEAD

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
nn: Diff av arbeidskopi mot HEAD (sist sjekka i versjon) – krev tilgang til depotet

en: Diff items
nn: Vis diff mellom element

en: Diff two items
nn: Diff mellom to element

en: Merge two revisions
nn: Flett to revisjonar

en: Merge two revisions of this entry into itself
nn: Flett to revisjonar av dette elementet med seg sjølv

en: Checkout current repository path
nn: Sjekk ut gjeldande depotadresse

en: Checkout
nn: Sjekk ut

en: Export current repository path
nn: Eksporter gjeldande depotadresse

en: Select browse revision
nn: Vel revisjon å bla gjennom

en: Checkout a repository
nn: Sjekk ut eit depot

en: Export a repository
nn: Eksporter eit depot

en: Refresh view
nn: Frisk opp visinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
nn: Diff på revisjonar

en: Unfold File Tree
nn: Fald ut filtre

en: Fold File Tree
nn: Fald saman filtre

en: Update log cache
nn: Oppdater snøgglager for loggmeldingar

en: Update the log cache for current repository
nn: Oppdater snøgglaget for loggmeldingar for det gjeldande depotet

en: Set property recursive
nn: Set eigenskap rekursivt

en: Settings for current repository
nn: Innstillingar for gjeldande depot

en: Stop updating the log cache
nn: Stopp oppdatering av snøgglageret for loggmeldingar

[ctx: @title:window]
en: Edit Pattern to Ignore for "%1"
nn: Rediger mønster å ignorera for «%1»

en: Nothing selected for unlock
nn: Ingenting er valt for opplåsing

[ctx: @title:window]
en: Lock Message
nn: Låsemelding

en: Steal lock?
nn: Vil du stela låsen?

en: Break lock or ignore missing locks?
nn: Vil du bryta låsen eller ignorera manglande låsar?

en: Unlocking items
nn: Låsar opp element

en: Nothing selected for delete
nn: Ingenting er valt for sletting

en: Automatic generated base layout by kdesvn
nn: Grunnhierarki automatisk generert av Kdesvn

en: May not make subdirectories of a file
nn: Kan ikkje laga undermapper til ei fil

[ctx: @title:window]
en: Merge
nn: Flett

en: Invalid url given!
nn: Ugyldig adresse

en: Cannot import into multiple targets
nn: Kan ikkje importera til fleire mål

en: Import files from folder
nn: Importer filer frå mappe

[ctx: @title:window]
en: Import Log
nn: Importer logg

en: Could not retrieve repository of working copy.
nn: Klarte ikkje henta depot til arbeidskopien.

en: Only on single folder possible
nn: Berre éi einskildmappe er mogleg

en: Sorry - internal error
nn: Intern feil

en: Hold Ctrl key while click on selected item for unselect
nn: Hald inne «Ctrl» når du trykkjer på element for å fjerna merking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
nn: Sjå kontekstmenyen for fleire handlingar

en: Click for navigate
nn: Trykk for å navigera

en: Could not retrieve repository.
nn: Klarte ikkje henta depot.

en: Edit property recursively
nn: Rediger eigenskap rekursivt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
nn: Fletteinnstillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
nn: Fletteparameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: Reintegrate merge
nn: Reintegrer fletting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
nn: Bruk eksternt fletteprogram

en: %1 at revision %2
nn: %1 på revisjon %2

en: Last changed Revision
nn: Siste endra revisjon

en: Last author
nn: Siste forfattar

en: Last change date
nn: Siste endringsdato

en: Locked by
nn: Låst av

en: Undelete property
nn: Angra sletting av eigenskap

en: Delete property
nn: Slett eigenskap

en: Missing SVN link
nn: Manglar SVN-lenkje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
nn: Vis og endra eigenskapar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
nn: Legg til eigenskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: Modify Property
nn: Endra eigenskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete Property
nn: Slett eigenskap

en: %p% of %1
nn: %p % of %1

en: Got no logs
nn: Fekk ikkje nokon loggar

en: Got no info.
nn: Fekk ikkje noko informasjon.

[ctx: @title:window]
en: History of %1
nn: Logg til %1

[ctx: @title:window]
en: Annotate
nn: Vis linjelogg

en: Annotate lines - hit Cancel for abort
nn: Vis linjelogg – trykk «Avbryt» for å avbryta

en: Got no annotate
nn: Fekk ikkje nokon linjelogg

[ctx: @title:window]
en: Content Get
nn: Innhaldshenting

en: Getting content - hit Cancel for abort
nn: Hentar innhald – trykk «Avbryt» for å avbryta

en: Error getting content
nn: Feil ved henting av innhald

en: Error while open temporary file
nn: Feil ved opning av mellombels fil

[ctx: @title:window]
en: Content of %1
nn: Innhald i %1

en: Got no content.
nn: Fekk ikkje noko innhald.

en: Enter folder name:
nn: Skriv inn mappenamn:

[ctx: @title:window]
en: Details
nn: Detaljar

en: Retrieving information - hit Cancel for abort
nn: Hentar informasjon – trykk «Avbryt» for å avbryta

en: Canonical repository URL
nn: Kaonisk depotadresse

en: Absent
nn: Manglar

en: Last committed
nn: Siste innmelding

en: Last revision
nn: Siste revisjon

en: Content last changed
nn: Innhald siste endra

en: Property last changed
nn: Eigenskap sist endra

en: New version of conflicted file
nn: Ny versjon av fil i konflikt

en: Copy from URL
nn: Kopier frå adresse

en: Lock token
nn: Låsepollett

en: Locked on
nn: Låst

en: Lock comment
nn: Låsekommentar

[ctx: @title:window]
en: Infolist
nn: Infoliste

[ctx: @title:window]
en: Applying Properties
nn: Tek i bruk eigenskapar

en: <center>Applying<br/>hit cancel for abort</center>
nn: <center>Tek i bruk<br/>Trykk «Avbryt» for å avbryta</center>

en: Could not change to folder %1
nn: Klarte ikkje byta til mappa %1

[ctx: @title:window]
en: Status / List
nn: Status / liste

en: Creating list / check status
nn: Lagar liste / kontroller status

en: Delete and Commit
nn: Slett og meld inn

en: Add and Commit
nn: Legg til og meld inn

[ctx: @title:window]
en: Commit
nn: Meld inn

en: Commit - hit Cancel for abort
nn: Melder inn – trykk «Avbryt» for å avbryta

[ctx: @title:window]
en: Downloading
nn: Lastar ned

en: Download - hit Cancel for abort
nn: Lastar ned – trykk «Avbryt» for å avbryta

[ctx: @title:window]
en: Diffing
nn: Køyrer diff

en: Diffing - hit Cancel for abort
nn: Køyrer diff – trykk «Avbryt» for å avbryta

en: No difference to display
nn: Finst ingen diff å visa

en: Diffing - hit cancel for abort
nn: Køyrer diff – trykk «Avbryt» for å avbryta

[ctx: @title:window]
en: Diff Display
nn: Diff-vising

[ctx: @title:window]
en: Making update
nn: Køyrer oppdatering

en: Making update - hit Cancel for abort
nn: Køyrer oppdatering – trykk «Avbryt» for å avbryta

en: Which files or directories should I add?
nn: Kva filer eller mapper vil du leggja til?

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is versioned - break.</center>
nn: <center>Oppføringa<br/>%1<br/>er versjonert – avbryt.</center>

en: Delete from repository
nn: Slett frå depot

[ctx: @title:window]
en: Export a Repository
nn: Eksporter eit depot

[ctx: @title:window]
en: Checkout a Repository
nn: Sjekk ut eit depot

en: Export repository
nn: Eksporter depot

en: Exporting a file?
nn: Fileksportering?

en: Checking out a file?
nn: Filutsjekking?

[ctx: @title:window]
en: Checkout
nn: Sjekk ut

en: Checking out
nn: Sjekkar ut

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is not versioned - break.</center>
nn: <center>Oppføringa<br/>%1<br/>er ikkje versjonert – avbryt.</center>

[ctx: @title:window]
en: Revert
nn: Tilbakestill

en: Reverting items
nn: Tilbakestiller element

[ctx: @title:window]
en: Switch URL
nn: Byt depotadresse

en: Switching URL
nn: Byter depotadresse

[ctx: @title:window]
en: Relocate Repository
nn: Flytt depot

en: Relocate repository to new URL
nn: Flytt depot til ny adresse

en: Can only switch one item at time
nn: Kan berre byta eitt depot om gongen

en: Error getting entry to switch
nn: Feil ved henting av oppføring å byta

en: Switch URL
nn: Byt depotadresse

[ctx: @title:window]
en: Cleanup
nn: Rydd opp

en: Cleaning up folder
nn: Ryddar opp i mappe

[ctx: @title:window]
en: Resolve
nn: Løys konfliktar

en: Marking resolved
nn: Merkjer som løyst

en: Importing items
nn: Importerer element

en: Nothing to merge.
nn: Ingenting å fletta.

en: No destination to merge.
nn: Manglar må å fletta.

en: Both sources must be same type.
nn: Begge kjeldene må vera av same type.

en: Merging items
nn: Flettar element

[ctx: @title:window]
en: Move
nn: Flytt

en: Moving/Rename item
nn: Flyttar / endrar namn på element

en: Moving entries
nn: Flyttar oppføringar

[ctx: @title:window]
en: Copy / Move
nn: Kopier / flytt

en: Copy or Moving entries
nn: Kopierer eller flyttar oppføringar

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
nn[0]: Fann %1 endra element
nn[1]: Fann %1 endra element

en: Checking for updates finished
nn: Ferdig med å sjå etter oppdateringar

en: There are new items in repository
nn: Det finst nye element i depotet

en: Checking for updates started in background
nn: Søk etter oppdateringar vart starta i bakgrunnen

en: Not versioned
nn: Ikkje versjonert

en: Added in repository
nn: Lagd til i depot

en: Needs update
nn: Treng oppdatering

en: Locally modified
nn: Endra lokalt

en: Property modified
nn: Eigenskap endra

en: Locally added
nn: Lagd til lokalt

en: Replaced
nn: Bytt ut

en: Property conflicted
nn: Eigenskapskonflikt

en: Obstructed
nn: I vegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
nn: Startrevisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
nn: Sluttrevisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
nn: Hent loggar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
nn: Tidlegare loggmeldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
nn: Vis frå HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
nn: Kopier frå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
nn: Diff til førre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Select second revision with right mouse button
nn: Vel den andre revisjonen med høgre museknapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
nn: Vis oppføringar

[ctx: @title:window]
en: SVN Log of %1
nn: SVN-logg til %1

[ctx: @title:window]
en: SVN Log
nn: SVN-logg

en: Set version as right side of diff
nn: Set versjon som høgreside til diff

en: Set version as left side of diff
nn: Set versjon som venstreside til diff

en: Unset version for diff
nn: Fjern versjon for diffkøyring

en: Revert this commit
nn: Tilbakestill innmelding

[ctx: @title:window]
en: Open
nn: Opna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
nn: Opna depot/arbeidskopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
nn: Opna depot eller arbeidskopi

[ctx: @title:menu]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  810 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
nn: Hjelp

en: Could not open %1
nn: Klarte ikkje opna %1

en: KDevelop Sessions
nn: KDevelop-økter

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
nn: Finn KDevelop-økter som passar med :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
nn: Viser alle KDevelop-økte på kontoen din.

en: Open KDevelop Session
nn: Opnar KDevelop-økt

[ctx: @title:window]
en: Documents
nn: Dokument

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
nn: Lukk alle andre

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
nn: Løyve

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
nn: Endringane i «%1» er ikkje lagra. Vil du lagra dei?

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
nn: Set opp bytematrisevisingsprofilar …

note: #-#-#-#-#  852 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
nn: &Bokmerke

en: not implemented
nn: ikkje laga til

[ctx: @action:button]
en: &Rename
nn: &Endra namn

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

en: 1 Byte | %1 Bytes
nn[0]: 1 byte
nn[1]: %1 byte

en: 1 Bit | %1 Bits
nn[0]: 1 bit
nn[1]: %1 bit

en:  in
nn:  i

en: To-do
nn: Oppgåve

[ctx: @action:button]
en: Continue
nn: Hald fram

en: &Restart
nn: Sta&rt på nytt

[ctx: @title:window]
en: Open File
nn: Opna fil

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
nn: Del visinga oppe/nede

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
nn: Del visinga venstre/høgre

[ctx: @title:group]
en: Destination
nn: Mål

[ctx: @title:group]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
nn: Endra namn på økta

en: Session Manager
nn: Økthandsamar

en: Copy of %1
nn: Kopi av %1

[ctx: @title:group]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @action:button]
en: Load
nn: Opna

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
nn: Lukk alle

[ctx: @title:column]
en: Message
nn: Melding

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
nn: Legg til

en: Committing...
nn: Tek i bruk endringar …

[ctx: @title:tab]
en: Configure Heaptrack Settings
nn: Set opp Heaptrack

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Executables
nn: Programfiler

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heaptrackGuiExecutableLabel)
en: Visualizer:
nn: Visualisering:

en: Heaptrack Analysis (%1)
nn: Heaptrack-analyse (%1)

[ctx: @action]
en: Run Heaptrack Analysis
nn: Køyr Heaptrack-analyse

[ctx: @action]
en: Attach to Process with Heaptrack
nn: Kopla til prosess med Heaptrack

en: Unable to start Heaptrack analysis - "%1" plugin is not loaded.
nn: Klarte ikkje starta Heaptrack-analyse. Tillegget «%1» er ikkje lasta inn.

en: Heaptrack analysis can be started only for native applications.
nn: Heaptrack-analyse kan berre startast for «native»-program.

en: Failed to start Heaptrack visualizer from "%1".
nn: Klarte ikkje starta Heaptrack-visualisering frå «%1».

en: Check your settings and install the visualizer if necessary.
nn: Kontroller innstillingane og installer visualiseringsprogrammet om nødvendig.

en: Error during Heaptrack visualizer execution:
nn: Feil ved start av Heaptrack-visualiseringsprogram:

en: Override
nn: Overstyr

en: Implement
nn: Implementer

en: From %1
nn: Frå %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
nn: Integrering av PHP-manual

en: <lost declaration>
nn: <manglande deklarasjon>

en: PHP Documentation
nn: PHP-dokumentasjon

en: ...loading documentation...
nn: … lastar dokumentasjon …

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
nn: %1 av %2

en: insert Shebang line
nn: set inn shebang-linje

en: specify document encoding
nn: definer teiknkoding for dokument

en: Add file header
nn: Legg til filhovud

en: specify default parameter
nn: definer standardparameter

en: Format using str()
nn: Formater med str()

en: Format using repr()
nn: Formater med repr()

en: Format as left-aligned
nn: Formater venstrejustert

en: Format as right-aligned
nn: Formater høgrejustert

en: Format as centered
nn: Formater midtstilt

en: Specify precision
nn: Vel presisjon

en: Format as percentage
nn: Formater som prosentverdi

en: Format as character
nn: Formater som tekst

en: Format as binary number
nn: Formater som binærtal

en: Format as octal number
nn: Formater som oktaltal

en: Format as hexadecimal number
nn: Formater som heksadesimaltal

en: Format in scientific (exponent) notation
nn: Formater med vitskapleg notasjon (som eksponent)

en: Format as fixed point number
nn: Formater med tal på desimalsiffer

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
nn: Legg til «%1»

en: Specify type for "%1"...
nn: Vel type for «%1» …

en: Local variable
nn: Lokal variabel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
nn: Vel rett type

en: Generate...
nn: Generer …

en: Import From Editor
nn: Importer frå skriveprogram

en: Search Paths...
nn: Søkjemapper …

en: Python executable
nn: Python-programfil

en: Python Documentation
nn: Python-dokumentasjon

en: Module "%1" not found
nn: Fann ikkje modulen «%1»

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
nn: ukjend

[ctx: some object that can be called, in programming]
en: <callable>
nn: <kallbar>

[ctx: a set with some elements]
en: <iterable>
nn: <itererbar>

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
nn: blanda

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
nn: usikker (%1)

en: Undefined variable: %1
nn: Udefinert variabel: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum line length:
nn: Maks linjelengd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Disable these errors and warnings:
nn: Slå av desse feila og åtvaringane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Python interpreter:
nn: Python-fortolkar:

en: Python Settings
nn: Python-innstillingar

en: could not execute [%1]
nn: klarte ikkje køyra [%1]

en: Called: %1
nn: Kommando: %1

en: could not execute %1
nn: Klarte ikkje køyra %1

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
nn: Høgre museklikk opnar i ein meny for å montera/avmontera ei eining eller opna ho i filhandsamaren.

en: KDE free disk space utility
nn: KDE-verktøy som viser ledig diskplass

[ctx: Update action]
en: &Update
nn: &Oppdater

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
nn: © 1998–2001 Michael Kropfberger

[ctx: TODO]
en: Icon
nn: Ikon

[ctx: Device of the storage]
en: Device
nn: Eining

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
nn: Monteringspunkt

[ctx: Free space in storage]
en: Free
nn: Ledig

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
nn: Full

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
nn: Bruk

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
nn: synleg

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
nn: synleg

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
nn: gøymt

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
nn: gøymt

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
nn: synleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
nn: Oppdateringsfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
nn: Opna filhandsamaren ved montering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
nn: Vis varslingsvindauge når ein stasjon vert kritisk full

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
nn: Filhandsamar (eksempel: konsole -e mc %m):

[ctx: Disk percentage]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
nn: Monteringspunkt

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
nn: Eininga [%1] på [%2] er kritisk full.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
nn: Åtvaring

en: Mount Device
nn: Monter eining

en: Unmount Device
nn: Avmonter eining

en: MOUNTING
nn: MONTERER

en: KDE Free disk space utility
nn: KDE-verktøy som viser ledig diskplass

en: &Configure KwikDisk...
nn: &Set opp KwikDisk …

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
nn: Avmonter

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
nn: Monter

en: You must login as root to mount this disk
nn: Du må vera «root» for å montera denne disken

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
nn: Åtvaring

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
nn: © 2004 Stanislav Karchebny

en: KDE 2 changes
nn: Endringar i KDE 2

en: KDE 3 changes
nn: Endringar i KDE 3

en: Mount Command
nn: Monteringskommando

en: Unmount Command
nn: Avmonteringskommando

[ctx: No device is selected]
en: None
nn: Ingen

[ctx: No mount point is selected]
en: None
nn: Ingen

en: Only local files supported.
nn: Berre lokale filer er støtta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
nn: Ikonnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
nn: Monteringskommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
nn: Avmonteringskommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
nn: Standardikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
nn: Finn kommando …

en: Mount Commands
nn: Monteringskommandoar

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -3sd
nn: −3 SD

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -2sd
nn: −2 SD

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
nn: snitt

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +2sd
nn: +2 SD

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +3sd
nn: +3 SD

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
nn: Dataveljar

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
nn: Vis berre eit utdrag av modellen i diagrammet:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
nn: i omvend rekkjefølgje.

[ctx: DatasetSelector|]
en: ...
nn: …

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
nn: kolonnar som startar i kolonne

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
nn: Vis

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
nn: radar som startar i rad

[ctx: QObject|]
en: Legend
nn: Teiknforklaring

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
nn: Ukjend plassering

[ctx: Position|]
en: Center
nn: I midten

[ctx: Position|]
en: NorthWest
nn: Nordvest

[ctx: Position|]
en: North
nn: Nord

[ctx: Position|]
en: NorthEast
nn: Nordaust

[ctx: Position|]
en: East
nn: Aust

[ctx: Position|]
en: SouthEast
nn: Søraust

[ctx: Position|]
en: South
nn: Sør

[ctx: Position|]
en: SouthWest
nn: Sørvest

[ctx: Position|]
en: West
nn: Vest

[ctx: Position|]
en: Floating
nn: Flytande

[ctx: QObject|]
en: 50%
nn: 50 %

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
nn: Skala

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
nn: Månad

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
nn: Veke

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
nn: Dag

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
nn: Time

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
nn: Forstørr

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
nn: Forminsk

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Timeline...
nn: Tidslinje …

[ctx: KGantt::ItemDelegate|start time -> end time: item name]
en: %1 -> %2: %3
nn: %1 → %2: %3

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
nn: KDialog kan brukast for å visa fine dialogboksar frå skalskript

en: (C) 2000, Nick Thompson
nn: © 2000 Nick Thompson

en: Question message box with yes/no buttons
nn: Spørsmålsvindauge med «Ja» og «Nei»-knappar

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
nn: Spørsmålsvindauge med «Ja»-, «Nei»- og «Avbryt»-knappar

en: Warning message box with yes/no buttons
nn: Åtvaringsvindauge med «Ja»- og «Nei»-knappar

en: Warning message box with continue/cancel buttons
nn: Åtvaringsvindauge med «Hald fram»- og «Avbryt»-knappar

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
nn: Åtvaringsvindauge med «Ja»-, «Nei»- og «Avbryt»-knappar

en: Use text as OK button label
nn: Bruk teksten på «OK»-knappen

en: Use text as Yes button label
nn: Bruk teksten på «Ja»-knappen

en: Use text as No button label
nn: Bruk teksten på «Nei»-knappen

en: Use text as Cancel button label
nn: Bruk teksten på «Avbryt»-knappen

en: Use text as Continue button label
nn: Bruk teksten på «Hald fram»-knappen

en: 'Sorry' message box
nn: «Orsak»-vindauge

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
nn: «Orsak»-vindauge med utvidbart «Detaljar»-felt

en: 'Error' message box
nn: Feilmeldingsvindauge

en: 'Error' message box with expandable Details field
nn: Feilmeldingsvindauge med utvidbart «Detaljar»-felt

en: Message Box dialog
nn: Meldingsvindauge

en: Input Box dialog
nn: Vindauge med skrivefelt

en: Image Box dialog
nn: Vindauge med bilete

en: Image Box Input dialog
nn: Vindauge med bilete og skrivefelt

en: New Password dialog
nn: Vindauge for passordendring

en: Text Box dialog
nn: Vindauge med tekstfelt

en: Text Input Box dialog
nn: Vindauge med notatfelt

en: ComboBox dialog
nn: Vindauge med kombinasjonsboks

en: Menu dialog
nn: Vindauge med meny

en: Check List dialog
nn: Vindauge med sjekkliste

en: Radio List dialog
nn: Vindauge med radioliste

en: Passive Popup
nn: Passiv sprettopp

en: Popup icon
nn: Sprettopp-ikon

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])
nn: Filvindauge for å opna ei fil (argument: [startmappe] [filter])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])
nn: Filvindauge for å lagra ei fil (argument: [startmappe] [filter])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
nn: Filvindauge for å velja ei mappe (argument: [startmappe])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])
nn: Filvindauge for å opna ei adresse (argument: [startmappe] [filter])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])
nn: Filvindauge for å lagra ei adresse (argument: [startmappe] [filter])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
nn: Vindauge for val av ikon (argument: [gruppe] [kontekst])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
nn: Vindauge for framdriftsvising (returnerer D-Bus-referanse for kommunikasjon)

en: Color dialog to select a color
nn: Vindauge for å velja ein farge

en: Allow --getcolor to specify output format
nn: La «--getcolor» velja utformat

en: Dialog title
nn: Vindaugstittel

en: Default entry to use for combobox, menu, color, and calendar
nn: Standardval som skal brukast for kombinasjonsboks, meny, farge og kalender

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
nn: La kommandolinjevala «--getopenurl» og «--getopenfilename» returnera fleire filer

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
nn: Returner listeelement som eigne linjer (for sjekklisteval og filopning med «--multiple»)

en: Outputs the winId of each dialog
nn: Skriv ut vindaugs-ID-en til kvart dialogvindauge

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
nn: Oppsettfil og valnamn for lagring av status for «Ikkje vis/spør på nytt»

en: Slider dialog box, returns selected value
nn: Vindauge med gildebrytar (returnerer den valde verdien)

en: Date format for calendar result and/or default value (Qt-style); defaults to 'ddd MMM d yyyy'
nn: Datoformat for kalender­resultat og/eller standardverdi (Qt-stil) – standard: «ddd MMM d yyyy»

en: Calendar dialog box, returns selected date
nn: Vindauge med kalender (returnerer den valde datoen)

en: A synonym for --attach
nn: Eit synonym for «--attach»

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
nn: Vindaugsgeometri: [=][<breidd>{xX}<høgd>][{+-}<xforskyving>{+-}<yforskyving>]

en: Arguments - depending on main option
nn: Argument – avhengig av hovudvalet

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
nn: Syntaks: --combobox <tekst> element [element] …

en: Syntax: --menu text tag item [tag item] ...
nn: Syntaks: --menu tekst id element [id element] …

en: Syntax: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ...
nn: Syntaks: --checklist tekst id element on/off [id element on/off] …

en: Syntax: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ...
nn: Syntaks: --radiolist tekst id element on/off [id element on/off] …

[ctx: @title:window]
en: Save As
nn: Lagra som

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
nn: Vel mappe

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
nn: Vel farge

en: kdialog: could not open file %1
nn: KDialog: Klarte ikkje opna fila %1

en: Click the pause button again to resume the game.
nn: Trykk på pauseknappen for å spela vidare.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
nn: Spelet er slutt.

en: Possible moves: %1
nn: Moglege trekk: %1

en: Points: %1
nn: Poeng: %1

en: Untimed game
nn: Spel utan tid

en: Time left: %1
nn: Tid att: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
nn: Moglege trekk: …

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
nn: Spel utan tid.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
nn: KDiamond – eit tre-på-rad-spel

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
nn: © 2008–2010 Stefan Majewsky og andre

en: Gameplay refinement
nn: Finpuss av spelet

en: Classic theme
nn: Det klassisk temaet

en: Technical consultant
nn: Teknisk konsulent

en: Timed game
nn: Spel på tid

en: Start a new game.
nn: Start eit nytt spel.

en: Untimed
nn: Utan tid

en: Timed
nn: På tid

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
nn: <h3>Spelereglar</h3><p>Målet er å setja saman linjer med minst tre like diamantar ved på rekkje. Trykk på to nabodiamantar for å byta dei.</p><p>Du får ekstrapoeng viss du klarar å fjerna fleire rekkjer på rad, og meir tid viss klarar å fjerna lange rekkjer eller fleire rekkjer samtidig.</p>

en: File %1: Line %2
nn: Fil %1: Linje %2

en: File %1: Line not available
nn: Fil %1: Linja er ikkje tilgjengeleg

en: Line end style:
nn: Linjeskift-stil:

en: A (Base)
nn: A (base)

en: Encoding: %1
nn: Teiknkoding: %1

en: Line end style: %1
nn: Linjeskift-stil: %1

en: Top line
nn: Øvste linje

en: Unicode, 8 bit
nn: Unicode, 8-bit

en: Copy A to B
nn: Kopier A til B

en: Copy B to A
nn: Kopier B til A

en: Delete A
nn: Slett A

en: Delete B
nn: Slett B

en: Delete A & B
nn: Slett A og B

en: Merge to A
nn: Flett til A

en: Merge to B
nn: Flett til B

en: Merge to A & B
nn: Flett til A og B

en: Delete (if exists)
nn: Slett (viss det finst)

en: Merge (manual)
nn: Flett (manuelt)

en: Skipped.
nn: Hoppa over.

en: Not saved.
nn: Ikkje lagra.

en: In progress...
nn: I gang …

en: Unsolved
nn: Ikkje løyst

en: Solved
nn: Løyst

en: Nonwhite
nn: Ikkje-blankteikn

en: Link:
nn: Lenkje:

en: Continue Merging
nn: Hald fram fletting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
en: Do It
nn: Gjer det

en: Dest
nn: Mål

en: Last Modification
nn: Sist endra

en: Link-Destination
nn: Lenkjemål

en: -Link
nn: -lenkje

en: A (Dest):
nn: A (mål):

en: A (Base):
nn: A (base):

en: B (Dest):
nn: B (mål):

en: C (Dest):
nn: C (mål):

en: Dest:
nn: Mål:

en: Compare Selected File
nn: Samanlikna vald fil

en: Merge Current File
nn: Flett gjeldande fil

en: Merge
    File
nn: Flett
    Fil

en: Delete A && B
nn: Slett A og B

en: Merge to A && B
nn: Flett til A og B

en: Reading file: %1
nn: Les fil: %1

en: Writing file: %1
nn: Lagrar fil: %1

en: Making directory: %1
nn: Lagar ny mappe: %1

en: Removing directory: %1
nn: Slettar mappe: %1

en: Removing file: %1
nn: Slettar fil: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
nn: Lagar symbolsk lenkje: %1 → %2

en: Renaming file: %1 -> %2
nn: Endrar namn på fil: %1 → %2

en: Copying file: %1 -> %2
nn: Kopierer fil: %1 → %2

en: Reading directory: %1
nn: Les mappe: %1

en: Listing directory: %1
nn: Hentar mappeinnhald: %1

en: Current Configuration:
nn: Gjeldande oppsett:

en: Search for a string
nn: Søk etter ein tekststreng

en: Configure KDiff3...
nn: Sett opp KDiff3 …

en: Go to Current Delta
nn: Gå til gjeldande delta

en: Current
    Delta
nn: Gjeldande
    delta

en: Go to First Delta
nn: Gå til første delta

en: First
    Delta
nn: Første
    delta

en: Go to Last Delta
nn: Gå til siste delta

en: Last
    Delta
nn: Siste
    delta

en: A KPart to display SVG images
nn: Ein KPart for vising av SVG-bilete

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
nn: © 2007 Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

en: File Save Error
nn: Feil ved fillagring

en: Severe Internal Error
nn: Kritisk intern feil

en: Cutting selection...
nn: Klipper ut utvalet …

en: Copying selection to clipboard...
nn: Kopierer utvalet til utklippstavla …

en: Inserting clipboard contents...
nn: Set inn innhaldet av utklippstavla …

en: Search complete.
nn: Søk fullført.

note: #-#-#-#-#  1163 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
nn: Opna mappe

en: KDiff3...
nn: KDiff3 …

en: Compare with %1
nn: Samanlikna med %1

en: Merge with %1
nn: Flett med %1

en: Save '%1' for later
nn: Lagra «%1» til seinare

en: 3-way merge with base
nn: 3-vegsfletting med grunnfil

en: Compare with...
nn: Samanlikna med …

en: 3 way comparison
nn: 3-vegssamanlikning

en: About KDiff3 menu plugin...
nn: Om KDiff3-menytillegg …

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
nn: KDiff3-filhandlingstillegg: © 2011 Joachim Eibl

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
nn: Om Kdiff3-filhandlingstillegget

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
nn: KDNSSD-biblioteket er bygd utan støtte for Zeroconf.

en: C&hange Location
nn: &Byt plassering

en: C&hange Comment
nn: Endra &merknad

en: Chan&ge Icon...
nn: En&dra ikon …

en: Update Favicon
nn: Oppdater nettstadikon

en: Recursive Sort
nn: Rekursiv sortering

en: &New Folder...
nn: &Ny mappe …

en: &New Bookmark
nn: &Nytt bokmerke

en: &Insert Separator
nn: Set &inn delelinje

en: &Sort Alphabetically
nn: &Sorter alfabetisk

en: Set as T&oolbar Folder
nn: Bruk som &verktøylinjemappe

en: &Expand All Folders
nn: &Utvid alle mapper

en: Collapse &All Folders
nn: &Slå saman alle mapper

en: &Open in Browser
nn: &Opna i nettlesar

en: Check &Status
nn: Sjekk &status

en: Check Status: &All
nn: Sjekk status: &Alle

en: Update All &Favicons
nn: Oppdater alle &nettstadikon

en: Cancel &Checks
nn: Avbryt &kontroll

en: Cancel &Favicon Updates
nn: Avbryt oppdatering av &nettstadikon

en: Import &Netscape Bookmarks...
nn: Importer bokmerke frå &Netscape …

en: Import &Opera Bookmarks...
nn: Importer bokmerke frå &Opera …

en: Import &Galeon Bookmarks...
nn: Importer bokmerke frå &Galeon …

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
nn: Importer bokmerke frå &KDE 2 eller KDE 3 …

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
nn: Importer bokmerke frå &Internet Explorer …

en: Import &Mozilla Bookmarks...
nn: Importer bokmerke frå &Mozilla …

en: Export &Netscape Bookmarks
nn: Eksporter bokmerke til &Netscape

en: Export &Opera Bookmarks...
nn: Eksporter bokmerke til &Opera …

en: Export &HTML Bookmarks...
nn: Eksporter bokmerke til &HTML …

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
nn: Importer bokmerke frå &Internet Explorer …

en: Export &Mozilla Bookmarks...
nn: Eksporter bokmerke til &Mozilla …

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
nn: HTML-bokmerkesamling (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
nn: Klipp ut element

en: New folder:
nn: Ny mappe:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
nn: Rekursiv sortering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
nn: Sorter alfabetisk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
nn: Slett element

en: First viewed:
nn: Først vitja:

en: Viewed last:
nn: Sist vitja:

en: Times visited:
nn: Tal på vitjingar:

en: Updating favicon...
nn: Oppdater nettstadikon …

en: %1; no HTML component found (%2)
nn: %1; fann ingen HTML-komponent (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
nn: Importer %1 bokmerke

en: %1 Bookmarks
nn: %1 bokmerke

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
nn: Importer som ny undermappe eller byt ut alle dei gamle bokmerka?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
nn: %1-import

en: As New Folder
nn: Som ny mappe

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
nn: Galeon-bokmerkefiler (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
nn: KDE-bokmerkefiler (*.xml)

en: IE
nn: Internet Explorer

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
nn: Flettar bokmerke som er installerte av tredjepartar med brukaren sine bokmerke

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
nn: © 2005 Frerich Raabe

en: Directory to scan for extra bookmarks
nn: Mappe det skal søkast etter fleire bokmerke i

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
nn: Set inn skiljelinje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
nn: Lag bokmerke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
nn: Lag mappe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
nn: Kopier %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
nn: Ikonbyte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
nn: Tittelbyte

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
nn: Adressebyte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
nn: Merknadsbyte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
nn: Flytt %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
nn: Bruk som bokmerkelinje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
nn: Kopier element

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
nn: Flytt element

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
nn: Plassering

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
nn: Merknad

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
nn: &Mappe

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
nn: %1 køyrer frå før. Vil du verkeleg opna programmet endå ein gong, eller vil du halda fram med å arbeida i det same vindauget?
    Legg merke til at du ikkje kan gjera endringar i nye vindauge.

[ctx: @title:window]
en: Warning
nn: Åtvaring

en: Run Another
nn: Køyr ein til

en: Continue in Same
nn: Hald fram i same

en: Bookmark Editor
nn: Bokmerkeredigering

en: Bookmark Organizer and Editor
nn: Bokmerkeordnar og redigering

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
nn: © 2000–2017 KDE-utviklarane

en: Initial author
nn: Opphavsperson

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
nn: Importer bokmerke frå ei fil med Mozilla-format

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
nn: Importer bokmerke frå ei fil med Netscapeformat (4.x og eldre)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
nn: Importer bokmerke frå ei fil med Internet Explorer-format

en: Import bookmarks from a file in Opera format
nn: Importer bokmerke frå ei fil med Operaformat

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
nn: Importer bokmerke frå ei fil i KDE 2-format

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
nn: Importer bokmerke frå ei fil i Galeon-format

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
nn: Eksporter bokmerke til ei fil med Mozillaformat

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
nn: Eksporter bokmerke til ei fil med Netscapeformat (4.x og eldre)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
nn: Eksporter bokmerke til ei fil i utskriftsvennleg HTML-format

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
nn: Eksporter bokmerke til ei fil med Internet Explorer-format

en: Export bookmarks to a file in Opera format
nn: Eksporter bokmerke til ei fil med Opera-format

en: Open at the given position in the bookmarks file
nn: Opna ved den gjevne posisjonen i bokmerkefila

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
nn: Rediger den synlege tittelen, for eksempel «Konsoll»

en: Hide all browser related functions
nn: Gøym alle funksjonar som er knytte til nettlesaren

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
nn: Eit eintydig namn som kjenneteiknar denne bokmerkesamlinga, som regel kinstance-namnet.
    Dette bør vera «konqueror» for konqueror-bokmerke, «kfile» for KFIleDialog-bokmerke osv.
    Den endelege objektstien for D-Bus er «/KBookmarkManager/<dbusObjectName>».

en: File to edit
nn: Fil som skal redigerast

en: You may only specify a single --export option.
nn: Du kan berre bruka eitt «--export»-val.

en: You may only specify a single --import option.
nn: Du kan berre bruka eitt «--import»-val.

en: CQL++, SQL assistance
nn: CQL++, SQL-hjelp

en: Initial design improvements
nn: Design forbedringar

en: Coffee sponsoring
nn: Kaffisponsor

[ctx: @action:button]
en: Replace
nn: Byt ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
nn: &Stigande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
nn: &Fallande

en: Do Not Switch
nn: Ikkje endra

en: Receiver
nn: Mottakar

en: Slot
nn: Plass

en: &Delete Item
nn: &Slett elementet

en: Full Width
nn: Full breidd

en: Minimum Size
nn: Minste storleik

en: Maximum Size
nn: Største storleik

en: Style Sheet
nn: Stilsett

[ctx: Widget's Tooltip]
en: Tooltip
nn: Hjelpeboble

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
nn: Gøym alltid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
nn: Vis alltid

en: Close View
nn: Lukk rute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
nn: Handling som skal utførast;

en: Left Align
nn: Venstrejuster

en: Right Align
nn: Høyrejuster

en: Justified
nn: Justert

[ctx: @title:window]
en: Replace
nn: Byt ut

[ctx: @title:window]
en: Find
nn: Finn

en: Closes the current tab.
nn: Lukk gjeldande fane

en: Close all tabs
nn: Lukk alle fanene

[ctx: Close Project]
en: &Close
nn: Lu&kk

en: Edit Item
nn: Rediger element

en: &Font...
nn: &Skrift …

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
nn: Neste vindauge

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
nn: Forrige vindauge

en: unknown object type "%1"
nn: ukjend objekttype «%1»

en: object not found
nn: fann ikkje objekt

en: cannot open object
nn: klarte ikkje opna objekt

en: From Server...
nn: Frå tenar …

en: New database
nn: Ny database

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
nn: <b>Vel eksisterande Kexi prosjektfil som skal opnast</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
nn: &Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
nn: Trykk «Avansert» for å finna eksisterande prosjekt på tenar i staden for i fil.

en: Primary Key
nn: Primærnøkkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
nn: Tekstkoding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
nn: I gang med å importera …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
nn: Datakjelde

en: Frame Color
nn: Rammefarge

en: On Click
nn: Ved klikk

en: Spell Checking Language
nn: Språk for stavekontroll

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
nn: Tekstformat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
nn: Faneelement

en: Ignore duplicated delimiters
nn: ignorer doble skiljeteikn

[ctx: Text type for column]
en: Text
nn: Tekst

en: Export Failed
nn: Feil ved eksport

en: Subtype
nn: Undertype

en: Remote server
nn: Fjern-tenarmaskin

en: Select directory
nn: Velje ein mappe

note: #-#-#-#-#  853 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1742 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
nn: Databasenamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
nn: <b>Det eksisterar Kexi prosjekt du nyleg har brukt.</b> Vel eitt du vil opna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
nn: Prosjektnamn

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
nn: Fila finst frå før. Vil du skriva over ho?

en: &Design
nn: &Utforming

en: &Create Object: %1...
nn: &Opprett objekt:%1 …

en: &Create Object...
nn: &Opprett objekt …

en: Table:
nn: Tabell:

en: New record
nn: Ny rekord

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
nn: Vel kva program som skal brukast til å visa postadressa til kontaktar på kart. Viss du vel «Nettlesar», kan du setja opp ei adresse med plasshaldarar for dei ulike adressedelane. Viss du vel«Ekstern program», kan du setja opp ein kommando med plasshaldarar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
nn: Du kan bruka desse plasshaldarane i adressa:
       %s: Gateadresse
       %z: Postnummer
       %l: Poststad
       %r: Delstat/region
       %c: Landskode (ISO)

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
nn: Adressekommando

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
nn: Du kan bruka desse plasshaldarane i kommandoen:
       %s: Gateadresse
       %z: Postnummer
       %l: Poststad
       %r: Delstat/region
       %c: Landskode (ISO)

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
nn: Ringjekommando

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
nn: Klarte ikkje starta Skype-prosessen. Sjå til programfila «skype» ligg i éi av mappene i søkjestien ($PATH).

en: Skype registration failed.
nn: Feil ved Skype-registrering.

en: Protocol mismatch.
nn: Ikkje samsvar i protokollar.

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
nn: Kontakten er endra av nokon andre.
    Kva ønskjer du å gjera?

en: Take over changes
nn: Ta over endringane

en: Ignore and Overwrite changes
nn: Ignorer, og skriv over endringane

en: Edit Contact
nn: Rediger kontakt

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
nn: Kontaktgruppa er endra av nokon andre.
    Kva ønskjer du å gjera?

en: The name of the contact group must not be empty.
nn: Kontaktgruppenamnet kan ikkje vera tomt.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
nn: Vel kva adressebok du vil lagra den nye kontaktgruppa i:

en: New Contact Group
nn: Ny kontaktgruppe

en: Edit Contact Group
nn: Rediger kontaktgruppe

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
nn: Kontakten <b>%1</b> manglar ei e-postadresse

[ctx: contact's name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: contact's email address]
en: EMail
nn: E-postadresse

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
nn: Adressebøker

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
nn: Etternamn

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
nn: Fornamn

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
nn: Heime

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
nn: Jobb

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
nn: Telefonnummer

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
nn: Føretrekt e-postadresse

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
nn: Alle e-postadresser

en: Open Address Book
nn: Opna adresseboka

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
nn: Namn på partnar

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
nn[0]: Slett kontakt

en: Paste failed
nn: Klarte ikkje lima inn

[ctx: a contact's email address]
en: Email
nn: E-postadresse

en: IM Address
nn: Lynmeldingsadresse

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
nn: <p style="color: white;"><b>Ventar på handling</b><br/></p>

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
nn: Anna …

note: #-#-#-#-#  1163 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
nn: Legg til namn

en: Use field for all contacts
nn: Bruk feltet på alle kontaktane

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
nn: Er du sikker på at du vil sletta det valde feltet?

en: Confirm Delete
nn: Stadfest sletting

[ctx: custom field title]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: custom field value]
en: Value
nn: Verdi

en: Reverse Name with Comma
nn: Snu om på namn med komma

en: Reverse Name
nn: Snu om på namn

en: Honorific prefixes:
nn: Tittel før namn:

en: Additional names:
nn: Andre namn:

en: Family names:
nn: Etternamn:

en: Honorific suffixes:
nn: Tittel etter namn:

en: Edit Contact Name
nn: Rediger kontaktnamn

[ctx: @option today]
en: &Today
nn: &I dag

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
nn: I &morgon

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
nn: Neste &veke

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
nn: Neste &månad

en: This contact's image cannot be found.
nn: Fann ikkje noko bilete av kontakten.

en: The photo of the contact (click to change)
nn: Bilete av kontakten (trykk for å endra)

en: The logo of the company (click to change)
nn: Logoen til firmaet (trykk for å endra)

en: Change photo...
nn: Byt bilete …

en: Save photo...
nn: Lagra bilete …

en: Remove photo
nn: Fjern bilete

en: Change logo...
nn: Byt logo …

en: Save logo...
nn: Lagra logo …

en: Remove logo
nn: Fjern logo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
nn: Vis adresse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
nn: Ring telefonnummer

en: Contact Actions Settings
nn: Innstillingar for kontakthandlingar

en: (c) 2009 Tobias Koenig
nn: © 2009 Tobias König

en: External Application
nn: Eksternt program

en: Google map
nn: Google Maps

en: Map quest
nn: MapQuest

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
nn: Er du sikker på at du vil tømma papirkorga på alle kontoane?

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
nn: Emne

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
nn: Avsendar

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
nn: Mottakar

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
nn: Dato

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
nn: (Utan emne)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
nn: (Utan avsendar)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
nn: (Utan mottakar)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
nn: (Utan dato)

[ctx: @label No size available]
en: -
nn: –

en: Retrieving items...
nn: Hentar element …

en: Searching for duplicates...
nn: Søkjer etter duplikatar …

en: Removing duplicates...
nn: Fjernar duplikatar …

[ctx: local mail folder]
en: inbox
nn: innboks

[ctx: local mail folder]
en: outbox
nn: utboks

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
nn: send e-post

[ctx: local mail folder]
en: trash
nn: papirkorg

[ctx: local mail folder]
en: drafts
nn: utkast

[ctx: local mail folder]
en: templates
nn: malar

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
nn: Lokale mapper

en: Folder creation failed
nn: Klarte ikkje oppretta mappe

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
nn[0]: Kopier mappe
nn[1]: Kopier %1 mapper

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
nn: Eigenskapar til mappa %1

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
nn[0]: Sletta mappa?
nn[1]: Sletta mappene?

en: Could not delete folder: %1
nn: Klarte ikkje sletta mappe: %1

en: Folder deletion failed
nn: Klarte ikkje sletta mappe

en: Update Folder | Update Folders
nn[0]: Oppdater mappe
nn[1]: Oppdater mapper

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
nn[0]: Klipp ut mappa
nn[1]: Klipp ut %1 mapper

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
nn[0]: Sletta meldinga?
nn[1]: Sletta meldingane?

en: Cut Message | Cut %1 Messages
nn[0]: Klipp ut melding
nn[1]: Klipp ut %1 meldingar

en: Add &Account...
nn: Legg til &konto …

[ctx: @title:window]
en: Add Account
nn: Legg til konto

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
nn[0]: &Slett konto
nn[1]: &Slett %1 kontoar

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
nn[0]: Sletta kontoen?
nn[1]: Sletta kontoane?

en: Account Properties...
nn: Kontoeigenskapar …

en: Update Account | Update %1 Accounts
nn[0]: Oppdater konto
nn[1]: Oppdater %1 kontoar

en: Mark All as Read
nn: Merk alle som lesne

en: Mark all messages as read.
nn: Merk alle meldingar som lesne.

en: Move to &Trash
nn: Flytt til &papirkorga

en: Move All to &Trash
nn: Flytt alle til &papirkorga

en: Move all messages to the trash folder.
nn: Flytt alle meldingane til papirkorgmappa.

en: Remove duplicate messages.
nn: Fjern duplikatmeldingar.

en: Empty All &Trash Folders
nn: Tøm alle &papirkorgmapper

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
nn: Nytt notat

en: Indexing collection: %1
nn: Indekserer samling: %1

en: Collection "%1" indexed
nn: Samlinga «%1» er indeksert

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
nn: Tekstfiler (*.txt);;Alle filer (*)

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
nn: Klarte ikkje lagra fila %1:
    Detaljert feilmelding: «%2».

en: Save File Error
nn: Feil ved lagring

en: Autocompleted from received and sent emails
nn: Autofullført frå mottekne og sende e-postar

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
nn: Søk òg i kontaktar indekserte frå sende og mottekne e-postar

en: No data file selected.
nn: Inga datafil er vald.

en: File '%1' loaded successfully.
nn: Fila «%1» vart lasta inn.

en: Select Data File
nn: Vel datafil

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
nn: Akonadi Knut-datafil

en: No item found for remoteid %1
nn: Fann inkje element for fjern-ID %1

en: Parent collection not found in DOM tree.
nn: Fann ikkje foreldersamlinga i DOM-treet.

en: Unable to write collection.
nn: Klarte ikkje skriva samlinga.

en: Modified collection not found in DOM tree.
nn: Fann ikkje endra samling i DOM-treet.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
nn: Fann ikkje fjerna samling i DOM-treet.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
nn: Fann ikkje foreldersamlinga «%1» i DOM-treet.

en: Unable to write item.
nn: Klarte ikkje skriva elementet.

en: Modified item not found in DOM tree.
nn: Fann ikkje endra element i DOM-treet.

en: Deleted item not found in DOM tree.
nn: Fann ikkje fjerna element i DOM-treet.

en: Agent identifier
nn: Agent-ID

en: Akonadi Agent
nn: Akonadi-agent

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
nn: Klar

[ctx: @info:status]
en: Offline
nn: Fråkopla

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
nn: Synkroniserer …

[ctx: @info:status]
en: Error.
nn: Feil.

en: Akonadi Resource
nn: Akonadi-ressurs

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
nn: Klarte ikkje oppdatera den lokale samlinga: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
nn: Klarar ikkje henta element i fråkopla modus.

en: Found unresolved orphan collections
nn: Fann uordna foreldrelause samlingar

en: Agent instance creation timed out.
nn: Tidsavbrot i opprettinga av agentinstans.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
nn: Klarte ikkje henta inn agenttypen «%1».

en: Unable to create agent instance.
nn: Klarte ikkje laga agentinstans.

en: Invalid resource instance.
nn: Ugyldig ressursinstans.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
nn: Fekk ikkje D-Bus-grensesnitt til ressursen «%1».

en: Invalid parent
nn: Ugyldig forelder

en: Invalid collection
nn: Ugyldig samling

en: Invalid collection given.
nn: Ugyldig samling oppgjeven.

en: No objects specified for moving
nn: Ingen objekt som skal flyttast er oppgjevne

en: No valid destination specified
nn: Ingen gyldige mål er oppgjevne

en: Cannot connect to the Akonadi service.
nn: Får ikkje tilgang til Akonadi-tenesta

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
nn: Protokollversjonen av Akonadi-tenaren er inkompatibel. Sjå til at ein kompatibel versjon er installert.

en: User canceled operation.
nn: Brukaren avbraut handlinga.

en: Resource synchronization timed out.
nn: Tidsavbrot ved ressurssynkronisering.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
nn: Klarte ikkje henta rotsamlinga til ressursen %1.

en: No resource ID given.
nn: Ingen ressurs-ID oppgjeven.

en: Invalid resource identifier '%1'
nn: Ugyldig ressurs-ID «%1»

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
nn: Klarte ikkje setja opp standardressursen via D-Bus.

en: Failed to fetch the resource collection.
nn: Klarte ikkje henta ressurssamlinga.

en: Timeout trying to get lock.
nn: Tidsavbrot ved forsøk på eksklusiv tilgang.

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
nn: Namn

en: Favorite Folders
nn: Favorittmapper

en: Total Messages
nn: Meldingar i alt

en: Storage Size
nn: Lagringsstorleik

en: Subfolder Storage Size
nn: Storleik på undermapper

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
nn: Ulesne

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
nn: I alt

[ctx: collection size]
en: Size
nn: Storleik

en: Unable to fetch item for index
nn: Klarte ikkje henta element til indeks

en: Index is no longer available
nn: Indeksen er ikkje lenger tilgjengeleg

en: Payload part '%1' is not available for this index
nn: Nyttlastdelen «%1» er ikkje tilgjengeleg for indeksen

en: No session available for this index
nn: Det finst ikkje noko tilgjengeleg økt for indeksen

en: No item available for this index
nn: Det finst ingen element tilgjengelege for indeksen

en: Unnamed plugin
nn: Programtillegg utan namn

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
nn: Aldri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
nn: Lokalt mellomlagra delar

en: &New Subfolder...
nn: &Ny undermappe …

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
nn: Lag ei ny undermappe i den valde mappa

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
nn[0]: Eitt objekt
nn[1]: %1 objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
nn: Bruk sjølvvalt &ikon

note: #-#-#-#-#  860 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
nn: mappe

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
nn: Innhald:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
nn: 0 objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
nn: 0 byte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
nn: Mappetype:

en: No Folder
nn: Inga mappe

en: Open collection dialog
nn: Opna dialogvindauge for samling

en: &Move here
nn: &Flytt hit

en: &Copy here
nn: &Kopier hit

en: Starting Akonadi server...
nn: Startar Akonadi-tenaren …

en: Stopping Akonadi server...
nn: Stengjer Akonadi-tenaren …

en: &Link Here
nn: &Lag lenkje hit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
nn: Akonadi-tenesta for handsaming av personleg informasjon køyrer ikkje. Programmet kan derfor ikkje brukast.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
nn: Akonadi-tenesta for handsaming av personleg informasjon verkar ikkje.
    Trykk på «Detaljar» for å få detaljert informasjon om kva som er gale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
nn: Akonadi-tenesta for handtering av personleg informasjon verkar ikkje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
nn: Innkommande kontoar (legg til minst éin):

en: Save Report...
nn: Lagra rapporten …

en: Copy Report to Clipboard
nn: Kopier rapporten til utklippstavla

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
nn: Akonadi-oppsettet treng QtSQL-drivaren «%1», som alt finst tilgjengeleg på systemet.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
nn: Akonadi-oppsettet treng QtSQL-drivaren «%1».
    Desse drivarane er installerte: %2.
    Sjå til at den nødvendige drivaren er installert.

en: Database driver found.
nn: Databasedrivar er funnen.

en: Database driver not found.
nn: Databasedrivar er ikkje funnen.

en: MySQL server executable not tested.
nn: Det er ikkje testa om MySQL-tenaren er køyrbar.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
nn: Det gjeldande oppsettet krev ingen intern MySQL-tenar.

en: MySQL server not found.
nn: MySQL-tenaren er ikkje funnen.

en: MySQL server not readable.
nn: MySQL-tenaren er ikkje lesbar.

en: MySQL server not executable.
nn: MySQL-tenaren er ikkje køyrbar.

en: MySQL found with unexpected name.
nn: MySQL-tenar er funnen med eit uventa namn.

en: MySQL server found.
nn: MySQL-tenar er funnen.

en: MySQL server found: %1
nn: MySQL-tenar er funnen: %1

en: MySQL server is executable.
nn: MySQL-tenaren er køyrbar.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
nn: Klarte ikkje køyra MySQL-tenaren «%1». Denne grunnen vart gjeven: «%2»

en: Executing the MySQL server failed.
nn: Klarte ikkje køyra MySQL-tenaren.

en: MySQL server error log not tested.
nn: Loggfila til MySQL-tenaren er ikkje testa.

en: No current MySQL error log found.
nn: Gjeldande MySQL-feillogg er ikkje funnen.

en: MySQL error log not readable.
nn: MySQL-feilloggen er ikkje lesbar.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
nn: Ei loggfil til MySQL-tenaren er funnen, men ho er ikkje lesbar: %1

en: MySQL server log contains errors.
nn: MySQL-tenarloggen inneheld feil.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
nn: Loggfila til MySQL-tenaren, «%1», inneheld feil.

en: MySQL server log contains warnings.
nn: MySQL-tenarloggen inneheld åtvaringar.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
nn: Loggfila til MySQL-tenaren, «%1», inneheld åtvaringar.

en: MySQL server log contains no errors.
nn: MySQL-tenarloggen inneheld ingen feil.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
nn: Loggfila til MySQL-tenaren, «%1», inneheld ingen feil eller åtvaringar.

en: MySQL server configuration not tested.
nn: Oppsettet for MySQL-tenaren er ikkje testa.

en: MySQL server default configuration found.
nn: Standardoppsett for MySQL-tenaren er funne.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
nn: Standardoppsett for MySQL-tenaren vart funne i %1 og er lesbart.

en: MySQL server default configuration not found.
nn: Standardoppsett for MySQL-tenaren er ikkje funne.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
nn: Standardoppsett for MySQL-tenaren vart ikkje funne eller er ikkje lesbart. Sjå til at Akonadi er ferdig installert og at du har nok tilgang.

en: MySQL server custom configuration not available.
nn: Tilpassa oppsett for MySQL-tenaren er ikkje tilgjengeleg.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
nn: Tilpassa oppsett for MySQL-tenaren er ikkje funne, men det er valfritt.

en: MySQL server custom configuration found.
nn: Tilpassa oppsett for MySQL-tenaren er funne.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
nn: Tilpassa oppsett for MySQL-tenaren vart funne i %1 og er lesbart.

en: MySQL server custom configuration not readable.
nn: Tilpassa oppsett for MySQL-tenaren er ikkje lesbart.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
nn: Tilpassa oppsett for MySQL-tenaren vart funne i %1, men er ikkje lesbart. Sjå til at du har nok tilgang.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
nn: Oppsettet for MySQL-tenaren er ikkje funne eller ikkje lesbart.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
nn: Oppsett for MySQL-tenaren vart ikkje funne eller er ikkje lesbart.

en: MySQL server configuration is usable.
nn: Oppsettet for MySQL-tenaren er brukbart.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
nn: Oppsett for MySQL-tenaren vart funne i %1 og er lesbart.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
nn: Klarte ikkje kopla til PostgreSQL-tenaren.

en: PostgreSQL server found.
nn: Fann ikkje PostgreSQL-tenar.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
nn: Fann PostgreSQL-tenaren, og sambandet verkar.

en: akonadictl not found
nn: fann ikkje akonadictl

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
nn: Programmet «akonadictl» må vera tilgjengeleg i $PATH. Sjå til at Akonadi-tenaren er installert.

en: akonadictl found and usable
nn: akonadictl er funne og brukbart

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
nn: Programmet «%1» som skal kontrollera Akonadi-tenaren er funne og køyrer skikkeleg.
    Resultat:
    %2

en: akonadictl found but not usable
nn: akonadictl er funne, men ikkje brukbart

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
nn: Programmet «%1» som skulle kontrollera Akonadi-tenaren er funne, men køyrer ikkje skikkeleg.
    Resultat:
    %2
    Sjå til at Akonadi-tenaren er installert rett.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
nn: Kontrollprosessen for Akonadi er registrert i D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
nn: Kontrollprosessen for Akonadi er registrert i D-Bus. Dette tyder vanlegvis at han verkar.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
nn: Kontrollprosessen for Akonadi er ikkje registrert i D-Bus.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
nn: Kontrollprosessen for Akonadi er ikkje registrert i D-Bus. Dette tyder vanlegvis at han ikkje er starta eller at det vart oppdaga ein alvorleg feil under oppstarten.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
nn: Akonadi-tenarprosessen er registrert i D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
nn: Akonadi-tenarprosessen er registrert i D-Bus. Dette tyder vanlegvis at han verkar.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
nn: Akonadi-tenarprosessen er ikkje registrert i D-Bus.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
nn: Akonadi-tenarprosessen er ikkje registrert i D-Bus. Dette tyder vanlegvis at han ikkje er starta eller at det vart oppdaga ein alvorleg feil under oppstarten.

en: Protocol version check not possible.
nn: Ikkje mogleg å sjekka protokollversjon.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
nn: Utan tilkopling til tenaren er det umogleg å sjekka om protokollversjonen er ny nok.

en: Server protocol version is too old.
nn: Tenarprotokollversjonen er for gammal.

en: Resource agents found.
nn: Fann ressursagentar.

en: At least one resource agent has been found.
nn: Fann minst éin ressursagent.

en: No resource agents found.
nn: Fann ingen ressursagentar

en: No current Akonadi server error log found.
nn: Fann ikkje gjeldande feillogg frå Akonadi-tenaren.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
nn: Akonadi-tenaren rapporterte ikkje om feil under gjeldande oppstart.

en: Current Akonadi server error log found.
nn: Fann gjeldande feillogg frå Akonadi-tenaren.

en: No previous Akonadi server error log found.
nn: Fann ikkje tidlegare feillogg frå Akonadi-tenaren.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
nn: Akonadi-tenaren rapporterte ikkje om feil då han sist vart starta.

en: Previous Akonadi server error log found.
nn: Fann tidlegare feillogg frå Akonadi-tenaren.

en: No current Akonadi control error log found.
nn: Fann ikkje gjeldande feillogg frå kontroll av Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
nn: Kontrollprosessen for Akonadi rapporterte ikkje om feil under gjeldande oppstart.

en: Current Akonadi control error log found.
nn: Fann gjeldande feillogg frå kontroll av Akonadi.

en: No previous Akonadi control error log found.
nn: Fann ikkje tidlegare feillogg frå kontroll av Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
nn: Kontrollprosessen for Akonadi rapporterte ikkje om feil då han sist vart starta.

en: Previous Akonadi control error log found.
nn: Fann tidlegare feillogg frå kontroll av Akonadi.

en: Akonadi was started as root
nn: Akonadi vart starta av rotbrukar

en: Akonadi is not running as root
nn: Akonadi køyrer ikkje som rotbrukar

en: Save Test Report
nn: Lagra testrapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
nn: Det oppstod ein feil då Akonadi-tenaren skulle starta. Sjølvtestane nedanfor kan vera til hjelp når du skal finna og løysa problemet. Når du spør om hjelp eller melder frå om feil, bør du alltid ta med denne rapporten.

en: Folder &Properties
nn: Mappe&eigenskapar

en: Manage Local &Subscriptions...
nn: Handsam lokale &abonnement …

en: Add to Favorite Folders
nn: Legg til som favorittmappe

en: Remove from Favorite Folders
nn: Fjern frå favorittmappene

en: Rename Favorite...
nn: Endra namn på favoritt …

en: Copy Folder To...
nn: Kopier mappa til …

en: Copy Item To...
nn: Kopier elementet til …

en: Move Item To...
nn: Flytt elementet til …

en: Move Folder To...
nn: Flytt mappa til …

en: &Cut Item | &Cut %1 Items
nn[0]: &Klipp ut elementet
nn[1]: &Klipp ut dei %1 elementa

en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
nn[0]: &Klipp ut mappa
nn[1]: &Klipp ut dei %1 mappene

en: Work Offline
nn: Arbeid fråkopla

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
nn[0]: &Kopier mappa
nn[1]: &Kopier dei %1 mappene

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
nn[0]: &Kopier elementet
nn[1]: &Kopier dei %1 elementa

en: Could not create resource: %1
nn: Klarte ikkje laga ressurs: %1

en: Could not paste data: %1
nn: Klarte ikkje lima inn data: %1

en: Move to This Folder
nn: Flytt til denne mappa

en: Copy to This Folder
nn: Kopier til denne mappa

en: File %1 does not exist.
nn: Fila %1 finst ikkje.

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
nn: Konstant bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
nn: Variabel bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
nn: Stereomodus

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
nn: Bytebyte

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
nn: Opphavsverna

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
nn: ISO-koding

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
nn: Lagra ID3-info

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
nn: Innstillingar for konstant bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
nn: Lågaste bitrate er ei streng grense

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
nn: Høgaste bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
nn: Gjennomsnittsbitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
nn: Lagra Xing VBR-info

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
nn: Verdi for lågaste bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
nn: Verdi for høgaste bit

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
nn: Verdi for gjennomsnittsbitrate

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
nn: Slå på lågpass-filter

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
nn: Verdi til frekvensgrensa for lågpass-filteret

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
nn: Slå på høgpass-filter

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
nn: Verdi til frekvensgrensa for høgpass-filteret

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
nn: Breidd til lågpass-filter

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
nn: Breidd til lågpass-filter

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
nn: Breidd til høgpass-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
nn: Opphavs&verna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
nn: Merk MP3-fil som opphavsverna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
nn: Merk MP3-fil som opphavsverna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
nn: Merk MP3-fil som originalfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
nn: Merk MP3-fil som originalfil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
nn: &ISO-koding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
nn: Prøv å bruka streng ISO-koding

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
nn: Vel maksbitraten som skal brukast til kodinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
nn: &Feilvern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
nn: &Lagra ID3-info

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
nn: Viss det er kryssa av her, og CDDB-støtta er tilgjengeleg, vert det lagt til ID3-metadata.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
nn: Kodingsmetode

note: #-#-#-#-#  861 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1089 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
nn: &Kvalitet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
nn: Dette valet avgjer om MP3-filene vert koda med éin eller to kanalar. Merk at <i>Mono</i> fører til mindre filer, men fjernar òg stereosignalet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
nn: Tokanals

note: #-#-#-#-#  861 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant) #-#-#-#-#  866 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate
nn: Konstant bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
nn: Variabel bitrate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
nn: Innstillingar for variabel bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
nn: &Gjennomsnittsbitrate:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
nn: Vel gjennomsnittsbitraten som skal brukast til kodinga.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
nn: 32 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
nn: 40 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
nn: 48 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
nn: 56 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
nn: 64 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
nn: 80 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
nn: 96 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
nn: 112 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
nn: 128 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
nn: 160 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
nn: 192 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
nn: 224 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
nn: 256 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
nn: 320 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
nn: Høgaste bi&trate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
nn: Lagra &Xing VBR-info

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
nn: Dette skriv ekstra informasjon relatert til VBR, som introdusert av Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
nn: Minste&verdien er ei absoluttgrense

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
nn: Lågaste &bitrate:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
nn: Dette fastset den minste bitraten som kan brukast til koding.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
nn: Høgare bitrate gjev høgare kvalitet, men òg større filer.

note: #-#-#-#-#  861 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2) #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions) #-#-#-#-#  1155 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialo
en: Filter Settings
nn: Filterinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
nn: Bruk &lågpass-filter over

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
nn: Bruk &høgpass-filter under

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
nn: &Breidd til lågpass-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
nn: B&reidd til høgpass-filter

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
nn: Kvalitet eller bitrate for Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
nn: Valt minimumsbitrate

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
nn: Valt maksimumsbitrate

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
nn: Valt gjennomsnittsbitrate

note: #-#-#-#-#  862 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  866 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
nn: Legg til merknad

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
nn: Største bitrate

note: #-#-#-#-#  862 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method) #-#-#-#-#  866 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_enc_method)
en: &Encoding Method
nn: &Kodingsmetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
nn: Kvalitetsbasert

note: #-#-#-#-#  862 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate) #-#-#-#-#  866 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_bitrate)
en: Bitrate based
nn: Bitratebasert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
nn: Bitrateval for Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 32 kbps
nn: 32 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 40 kbps
nn: 40 kb/s

note: #-#-#-#-#  862 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) #-#-#-#-#  866 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_op
en: 48 kbps
nn: 48 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 56 kbps
nn: 56 kb/s

note: #-#-#-#-#  862 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) #-#-#-#-#  866 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_op
en: 64 kbps
nn: 64 kb/s

note: #-#-#-#-#  862 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) #-#-#-#-#  866 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_op
en: 80 kbps
nn: 80 kb/s

note: #-#-#-#-#  862 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) #-#-#-#-#  866 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, kcfg_o
en: 96 kbps
nn: 96 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 112 kbps
nn: 112 kb/s

note: #-#-#-#-#  862 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br) #-#-#-#-#  866 (audiocd
en: 128 kbps
nn: 128 kb/s

note: #-#-#-#-#  862 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br) #-#-#-#-#  866 (audiocd
en: 160 kbps
nn: 160 kb/s

note: #-#-#-#-#  862 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br) #-#-#-#-#  866 (audiocd
en: 192 kbps
nn: 192 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 224 kbps
nn: 224 kb/s

note: #-#-#-#-#  862 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br) #-#-#-#-#  866 (audiocd
en: 256 kbps
nn: 256 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 350 kbps
nn: 350 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
nn: &Minste bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
nn: &Største bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
nn: &Gjennomsnittsbitrate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
nn: Kvalitetsinnstillingar for Vorbis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
nn: Her kan du velja kvaliteten på den koda straumen. Høgare verdiar gjev betre kvalitet, men tek lengre tid å koda.

note: #-#-#-#-#  862 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality) #-#-#-#-#  866 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, complexitySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_opus
en: Higher is better but slower
nn: Høgare er betre men tek lengre tid

note: #-#-#-#-#  862 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  866 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add &track information
nn: Legg til &sporinformasjon

note: #-#-#-#-#  862 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  866 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
nn: Legg til informasjon om songen i filhovudet. Dette gjer det lett for brukaren å få songinformasjon vist mediespelaren hans/hennar. Du kan henta ned denne informasjonen automatisk frå Internett. Sjå kontrollmodulen <i>CDDB-henting</i> for meir informasjon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
nn: Her vel du om slaven skal bruka feilretting. Feilretting kan vera nyttig om du skal bruka skadde CD-ar. Funksjonen kan i nokre tilfelle gje problem, så du kan slå han av her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
nn: Bruk &feilretting når CD-ar vert lest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
nn: &Hopp over ved feil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
nn: Kodingsprioritet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
nn: &Namn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
nn: Filnamn (utan etternamn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
nn: Desse plasshaldarane vert utvida:

note: #-#-#-#-#  863 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
nn: Albumtittel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
nn: Sporartist

note: #-#-#-#-#  863 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
nn: Sportittel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
nn: Dette avgjer kor filer skal leggjast relativt til hovudmappa, slik at du kan bruka «/» til å laga undermapper. Eksempel: %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
nn: Filplassering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
nn: Regulært uttrykk-utbyting for namn

en: %1 Encoder
nn: %1-kodar

en: KDE Audio CD IO Slave
nn: KDE Lyd-CD-slave

en: <h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis or Opus files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing <i>"audiocd:/"</i> in Dolphin's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that FLAC, MP3, Ogg Vorbis, and Opus encoding are only available if the corresponding libraries (libFLAC for FLAC and libvorbis for Ogg) and utilities (lame for MP3 and opus-tools for Opus) are installed in your system.
nn: <h1>Lyd-CD-ar</h1>IU-slaven for lyd-CD-ar lèt deg på ein enkel måte laga wav-, FLAC-, MP3-, Ogg Vorbis- eller Opus-filer frå CD- og DVD-plater. Slaven vert starta ved å skriva <i>«audiocd:/»</i> i adresselinja i Dolphin. I denne modulen kan du styra alle slags innstillingar, som koding og einingsinnstillingar. Merk at du berre kan bruka FLAC-, MP3-, Ogg Vorbis- og Opus-koding dersom tilhøyrande bibliotek (libFLAC for FLAC og libvorbis for Ogg Vorbis) og verktøy (lame for MP3 og opus-tools for Opus) er installert.

en: CDDB Information
nn: CDD-informasjon

en: Full CD
nn: Fullstendig CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
nn: Du kan ikkje velja vert med denne protokollen. Bruk formatet audiocd:/ i staden.

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
nn: Manglar einingsspesifikasjon

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
nn: Eininga har ikkje lesetilgang til kontoen. Kontroller leseløyva definert for eininga.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
nn: Eininga har ikkje skrivetilgang til denne kontoen. Kontroller skriveløyva definert for eininga.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
nn: Ukjend feil. Dersom det står ei CD-plate i spelaren, kan du prøva å køyra «cdparanoia -vsQ» som deg sjølv (ikkje rotbrukar). Dersom du då ikkje ser ei sporliste, må du sjekka om du har tilgang til CD-eininga. Om du brukar SCSI-emulering (dersom du for eksempel har ein IDE-CD-brennar), må du òg ha lese- og skrivetilgang til den generelle SCSI-eininga, truleg /dev/sg0, /dev/sg1 eller tilsvarande. Dersom det framleis ikkje verkar, kan du prøva å skriva audiocd:/?device=/dev/sg0 (eller noko liknande) for å fortelja kio_audiocd kor CD-ROM-spelaren din ligg.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
nn: Lyd-CD: Oppdaga skadar på dette sporet på plata. Det er derfor risiko for øydelagde data.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
nn: Feil ved lesing av lyddata for %1 frå CD

en: Could not read %1: encoding failed
nn: Klarte ikkje lesa %1: Feil ved koding

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
nn: Komprimeringsnivå for FLAC

note: i18n: ectx: label, entry (opus_enc_complexity), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Complexity or Bitrate
nn: Kompleksitet eller bitrate for Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate specified
nn: Konstant bitrate er valt

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate specified
nn: Variabel bitrate med grenser er valt

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate specified
nn: Gjennomsnittleg variabel bitrate er valt

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate
nn: Variabel bitrate med grenser

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate
nn: Gjennomsnittleg variabel bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: Complexity based
nn: Kompleksitetsbasert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_bitrate_settings)
en: Opus Bitrate Settings
nn: Bitrateval for Opus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cbr)
en: C&onstant bitrate:
nn: K&onstant bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr)
en: 6 kbps
nn: 6 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr)
en: 12 kbps
nn: 12 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr)
en: 24 kbps
nn: 24 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cvbr)
en: Co&nstrained variable bitrate:
nn: &Variabel bitrate med grenser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_vbr)
en: A&verage variable bitrate:
nn: &Gjennomsnittleg variabel bitrate:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: You can set the complexity of the encoded stream here. A higher value implies a higher complexity but encodes slower.
nn: Her kan du velja kompleksiteten på den koda straumen. Høgare verdiar svarar til høgare kompleksitet, men tek lengre tid å koda.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: Opus Co&mplexity Setting
nn: Val for Opus-ko&mpleksitet

en: Initial Indexing
nn: Første indeksering

en: Indexing new files
nn: Indekserer nye filer

en: Indexing modified files
nn: Indekserer endra filer

en: Indexing Extended Attributes
nn: Indekserer utvida attributt

en: Indexing file content
nn: Indekserer filinnhald

en: Checking for unindexed files
nn: Ser etter ikkje-indekserte filer

en: Checking for stale index entries
nn: Ser etter utdaterte indeksoppføringar

en: Idle (Powersave)
nn: Passiv (straumsparing)

en: Not Running
nn: Køyrer ikkje

en: Manipulate the Baloo configuration
nn: Endra Baloo-oppsettet

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
nn: Kommandoen «config» kan brukast til å endra Baloo-oppsettet

en: Usage: balooctl config <command>
nn: Bruk: balooctl config <kommando>

en: Possible Commands:
nn: Moglege kommandoar:

en: Add a value to config parameter
nn: Legg verdi til oppsettparameter

en: Remove a value from a config parameter
nn: Fjern verdi frå oppsettparameter

en: Show the value of a config parameter
nn: Vis verdi til oppsettparameter

en: Set the value of a config parameter
nn: Definer verdi til oppsettparameter

en: Display this help menu
nn: Vis denne hjelpeteksten

en: The following configuration options may be listed:
nn: Desse oppsettverdiane kan visast:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
nn: Styrer om Baloo skal indeksera gøymde filer og mapper

en: Controls if Baloo indexes file content
nn: Styrer om Baloo skal indeksera filinnhald

en: The list of folders which Baloo indexes
nn: Liste over mapper som Baloo skal indeksera

en: The list of folders which Baloo will never index
nn: Liste over mapper som Baloo aldri skal indeksera

en: The list of filters which are used to exclude files
nn: Liste over filter som vert brukt til å eksludera filer

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
nn: Liste over MIME-typar som skal brukast til å ekskludera filer

en: Config parameter could not be found
nn: Fann ikkje oppsettparameteren:

en: The following configuration options may be modified:
nn: Desse innstillingane kan endrast:

en: A folder must be provided
nn: Du må oppgje ei mappe

en: %1 is not in the list of include folders
nn: %1 er ikkje i lista over inkluderte mapper

en: %1 is not in the list of exclude folders
nn: %1 er ikkje i lista over ekskluderte mapper

en: A filter must be provided
nn: Du må oppgje eit filter

en: %1 is not in list of exclude filters
nn: %1 er ikkje i lista over ekskluderte filter

en: A mimetype must be provided
nn: Du må oppgje MIME-type

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
nn: %1 er ikkje i lista over ekskluderte MIME-typar

en: Path does not exist
nn: Adressa finst ikkje

en: Path is not a directory
nn: Adresse viser ikkje til ei mappe

en: %1 is already in the list of include folders
nn: %1 er alt i lista over inkluderte mapper

en: %1 is in the list of exclude folders
nn: %1 er i lista over ekskluderte mapper

en: %1 is already in the list of exclude folders
nn: %1 finst alt i lista over ekskluderte mapper

en: Exclude filter is already in the list
nn: Ekskluderingsfilteret finst alt i lista

en: Exclude mimetype is already in the list
nn: Den ekskluderte MIME-typen finst alt i lista

en: A value must be provided
nn: Du må oppgje ein verdi

en: Invalid value
nn: Ugyldig verdi

en: The command to execute
nn: Kommando som skal køyrast

en: Print the status of the indexer
nn: Vis status for indekseraren

en: Enable the file indexer
nn: Slå på filindeksering

en: Disable the file indexer
nn: Slå av filindeksering

en: Remove the index database
nn: Fjern indeksdatabasen

en: Suspend the file indexer
nn: Pausa filindeksering

en: Resume the file indexer
nn: Hald fram filindeksering

en: Check for any unindexed files and index them
nn: Sjå etter filer som ikkje er indekserte, og indekser dei

en: Index the specified files
nn: Indekser dei valde filene

en: Forget the specified files
nn: Gløym dei valde filene

en: Modify the Baloo configuration
nn: Endra Baloo-oppsettet

en: Monitor the file indexer
nn: Overvak filindekseraren

en: Display the disk space used by index
nn: Vis diskplassen brukt av indeksen

en: Display files which could not be indexed
nn: Vis filer som ikkje kunne indekserast

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
nn: Utdata-format <%1|%2|%3>.
    Standardformat er «%1».
    Gjeld berre «%4»

en: Press ctrl+c to stop monitoring
nn: Trykk «Ctrl + C» for å stoppa filovervaking

en: Waiting for file indexer to start
nn: Ventar på at filindekseringa skal starta

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
nn: Trykk «Ctrl + C» for å stoppa filovervaking

en: File indexer is running
nn: Filindekseraren køyrer

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
nn: Indekserer: %1

en: : Ok
nn: : OK

en: CLI interface for monitoring Baloo
nn: Tekstgrensesnitt for Baloo-overvaking

en: Print the status of the Indexer
nn: Vis status for indekseraren

en: File ignored
nn: Fil ignorert

en: Basic Indexing: Disabled
nn: Grunnleggjande indeksering: slått av

en: Basic Indexing: Scheduled
nn: Grunnleggjande indeksering: planlagd

en: Basic Indexing: Done
nn: Grunnleggjande indeksering: ferdig

en: Content Indexing: Scheduled
nn: Innhaldsindeksering: planlagd

en: Content Indexing: Failed
nn: Innhaldsindeksering: mislukka

en: Content Indexing: Done
nn: Innhaldsindeksering: ferdig

en: Ignoring non-existent file %1
nn: Hoppar over fil som ikkje finst: %1

en: Ignoring symlink/special file %1
nn: Ignorerer symbolsk lenkje / spesialfil %1

en: File: %1
nn: Fil: %1

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
nn: Utdata-formatet «%1» er ugyldig. Bruk éin av desse:

[ctx: bullet list item with output format]
en: - %1
nn: – %1

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
nn: Baloo er slått av. Køyr «%1» for å slå tenesta på att.

en: Baloo Index could not be opened
nn: Klarte ikkje opna Baloo-indeksen

en: Baloo File Indexer is running
nn: Baloo filindeksering køyrer

en: Indexer state: %1
nn: Indekseringsstatus: %1

en: Baloo File Indexer is not running
nn: Baloo filindeksering køyrer ikkje

en: Total files indexed: %1
nn: Indekserte filer i alt: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
nn: Filer som ventar på indeksering av innhald: %1

en: Files failed to index: %1
nn: Filer som ikkje kunne indekserast: %1

en: Current size of index is %1
nn: Storleiken på indeksen er %1

en: Index does not exist yet
nn: Indeksen finst ikkje enno

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
nn: Filtrer etter einings-ID.
    Bruk talet 0 (standard) for inga filtrering. Alt vert då vist.
    Bruk positive tal for berre å visa den nemnde einings-ID-en.
    Bruk negative tal for å visa alt utanom den nemnde einings-ID-en.
    Du kan oppgje fleire verdiar.

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
nn: Vis berre utilgjengelege oppføringar.
    Gjeld berre «%1»

en: Act only on item on mounted devices
nn: Handsam berre monterte einingar

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
nn: Vis resultatet av reinseoperasjon, men ikkje endra noko.
    Gjeld berre kommandoen «%1».

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
nn: Viser databaseinnhald. Bruk eit regulært uttrykk som argument for å filtrera.

en: Remove stale database entries
nn: Fjern utdaterte databaseoppføringar

en: 
    
    Commands:
        %1
nn: 
    
    Kommandoar:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
nn: Baloo database-oppreinsking

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
nn: Vising og oppreinsking av Baloo-databasen

en: (c) 2018, Michael Heidelbach
nn: © 2018 Michael Heidelbach

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
nn: Regulært uttrykk som skal brukast på URL-en til databaseoppføringar.
    
    Eksempel: %1

en: Baloo Index could not be opened
nn: Klarte ikkje opna Baloo-indeksen

en: Listing database contents...
nn: Viser innhald i database …

en: Removing stale database contents...
nn: Fjerna utdatert databaseinnhald …

en: Elapsed: %1 secs
nn: Tid gått: %1 sekund

en: Total: %1, Inaccessible: %2
nn: Totalt: %1, ikkje tilgjengeleg: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
nn: Totalt: %1, hoppa over: %2, tilgjengeleg: %3, utilgjengeleg: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
nn: Fann %1 treff på %2 einingar

en: Removing:
nn: Fjernar:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
nn: Fjerna: %1, totalt: %2, hoppa over: %3

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
nn: Verktøy for å søkja gjennom filer indekserte av Baloo

en: The maximum number of results
nn: Høgste tal på forslag

en: limit
nn: grenser

en: Offset from which to start the search
nn: Posisjon der søket skal starta

en: offset
nn: posisjon

en: Limit search to specified directory
nn: Avgrens søket til vald mappe

en: Show document IDs
nn: Vis dokument-ID-ar

en: query
nn: søk

en: List of words to query for
nn: Ord å søkja etter

en: %1 is not a valid directory
nn: %1 er ikkje ei gyldig mappe

en: Elapsed: %1 msecs
nn: Tid gått: %1 ms

en: Urls, document ids or inodes of the files
nn: URL-ar, dokument-ID-ar eller inodar til filene

en: Print internal info
nn: Vis intern informasjon

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
nn: Argument vert tolka som inode-nummer (krev «-d»)

en: Device id for the files
nn: Einings-ID for filene

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
nn: Feil: «-i» krev at du oppgjev ei eining (-d <deviceId>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
nn: Klarte ikkje opna Baloo-indeksen. Køyr «%1» for å sjå om Baloo køyrer og verkar skikkeleg.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
nn: Dokument-ID-ane i Baloo-databasen og filsystemet er forskjellige:

en: %1: Not a valid url or document id
nn: %1: Ugyldig adresse eller dokument-ID

en: %1: Failed to parse inode number
nn: %1: Klarte ikkje tolka inode-nummer

en: %1: No index information found
nn: %1: Fann ikkje nokon indeksinformasjon

en: Internal Info
nn: Intern informasjon

en: Terms: %1
nn: Termar: %1

en: File Name Terms: %1
nn: Filnamntermar: %1

en: %1 Terms: %2
nn: %1 termar: %2

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
nn: Intern feil – %1

en: File %1 already has tag %2
nn: Fila %1 har alt merkelappen %2

en: Tag Fragment
nn: Merkelapp-fragment

en: <placeholder>undefined</placeholder>
nn: <placeholder>ikkje vald</placeholder>

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
nn: Ukjend årsak

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
nn: Bruk e-postinnstillingar frå systemoppsettet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
nn: Bruk dei globale KDE-innstillingane for e-postar, som du finn i systemoppsettet, under «Om meg»-kategorien. Fjern avkryssinga her viss du ønskjer å skriva inn namn og e-postadresse sjølv.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
nn: Dagen startar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
nn: Utanom fridagar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
nn: Ikkje marker arbeidstimar som arbeidstid på fridagar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
nn: Vel kva område du vil henta fridagar frå. Høgtider og andre fridagar vert markerte som dette i datooversikta, timeplanen og andre stadar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
nn: Bruk gruppevarekommunikasjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
nn: Lag automatisk e-postar ved oppretting, oppdatering og sletting av hendingar og oppgåver med fleire deltakarar. Du bør kryssa av her viss du ønskjer å bruka gruppevarefunksjonane (som å setja opp Kontact som ein KDE Kolab-klient).

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
nn: Fullt &namn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
nn: Skriv inn heile namnet ditt her. Namnet vert vist som «Arrangør» i hendingar og oppgåver du lagar.

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
nn: &E-postadresse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
nn: Skriv inn e-postadressa di. Denne e-postadressa vert brukt til å identifisera eigaren til kalenderen, og vert vist i hendingar og oppgåver du lagar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Innstillingar for dagsutskrift:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
nn: Dato og tidsrom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
nn: Viss du ønskjer å skriva ut fleire dagar samtidig, kan du velja eit datoområde med dette feltet og <i>Sluttdato</i>-feltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
nn: S&tartdato:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
nn: Du kan velja å berre skriva ut hendingar i eit visst tidsrom. I dette feltet kan velja starten på tidsrommet. Sluttida vel du i <i>Sluttid</i>-feltet. Merk at du kan automatisk endra desse innstillingane viss du kryssar av for <i>Utvid tidsrom til å inkludera alle hendingar</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
nn: Sta&rttid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
nn: Viss du ønskjer å skriva ut fleire dagar samtidig, kan du velja eit datoområde med dette feltet og <i>Startdato</i>-feltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
nn: S&luttdato:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
nn: Du kan velja å berre skriva ut hendingar i eit visst tidsrom. I dette feltet kan velja slutten på tidsrommet. Starttida vel du i <i>Starttid</i>-feltet. Merk at du kan automatisk endra desse innstillingane viss du kryssar av for <i>Utvid tidsrom til å inkludera alle hendingar</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
nn: Sl&uttid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
nn: Vel automatisk tidsrom slik at alle hendingar vert med.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
nn: Utv&id tidsrom til å inkludera alle hendingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
nn: Utskriftsoppsett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
nn: Filofax-formatet skriv ut informasjonen om dei valde dagane utan noka tidslinje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page
nn: På utskrifter med timeplanvising står klokkesletta til venstre på sida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page, all days are printed as columns in one big timetable.
nn: På utskrifter med timeplanvising står klokkesletta til venstre på sida, og alle dagane vert skrivne ut som kolonnar i éin stor timeplan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
nn: Tryggleiksunntak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude confidential events.
nn: Ikkje ta med konfidensielle hendingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
nn: Ikkje ta med &konfidensielle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
nn: Ikkje ta med private hendingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
nn: Ikkje ta med &private

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
nn: Ta med informasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
nn: Skriv òg ut oppgåver som forfell på ein av datoane i det valde tidsrommet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
nn: Ta &med oppgåver som forfell på dei utskrivne dagane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
nn: Ikkje ta med klokkeslett i skildringsboksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
nn: Ikkje ta med &klokkeslett i elementdetaljane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Include &descriptions
nn: Ta med &skildringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
nn: Avgrens hendingane for kvar dag til éi &linje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines
nn: Ta med notatlinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
nn: Ta med notat&linjer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.
nn: Viss du ønskjer å bruka fargar for å skilja mellom kategoriar ved utskrift, kan du kryssa av her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
nn: &Bruk fargar

en: Start date:
nn: Startdato:

en: No start date
nn: Ingen startdato

en: End date:
nn: Sluttdato:

en: 1 hour  | %1 hours
nn[0]: 1 time
nn[1]: %1 timar

en: 1 minute  | %1 minutes
nn[0]: 1 minutt
nn[1]: %1 minutt

en: No end date
nn: Ingen sluttdato

en: Due date:
nn: Forfallsdato:

en: No due date
nn: Ingen forfallsdato

[ctx: except for listed dates]
en:  except
nn:  unntatt

en: Repeats:
nn: Gjenteken:

en: No reminders
nn: Ingen påminningar

en: Reminder:  | %1 reminders:
nn[0]: Påminning:
nn[1]: %1 påminningar:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
nn: %1 før starten

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
nn: %1 etter starten

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
nn: %1 før slutten

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
nn: %1 etter slutten

en: Organizer:
nn: Arrangør:

en: No Subitems
nn: Ingen underelement

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
nn[0]: 1 underelement:
nn[1]: %1 underelement:

[ctx: no status]
en: none
nn: ingen

[ctx: unknown status]
en: unknown
nn: ukjend

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
nn: Startdato: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
nn: Starttid: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
nn: Forfallsdato: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
nn: Forfallstid: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
nn: Hemmeleghald: %1

en: No Attachments
nn: Ingen vedlegg

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
nn[0]: 1 vedlegg:
nn[1]: %1 vedlegg:

en: No Attendees
nn: Ingen deltakarar

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
nn[0]: 1 deltakar:
nn[1]: %1 deltakarar:

en: Secrecy: %1
nn: Hemmeleghald: %1

en: Show as: Busy
nn: Vis som oppteken

en: Show as: Free
nn: Vis som ledig

en: This task is overdue!
nn: Denne oppgåva har forfalle.

en: Settings:
nn: Innstillingar:

en: Categories:
nn: Kategoriar:

[ctx: date from-to]
en: %1 - %2
nn: %1–%2

[ctx: date from- to]
en: %1 -
    %2
nn: %1–
    %2

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 - %2 (Week %3)
nn: %1–%2 (veke %3)

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 -
    %2 (Week %3)
nn: %1–
    %2 (veke %3)

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
nn: Stigande

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
nn: Synkande

en: To-do list
nn: Oppgåveliste

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
nn: Fullført

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
nn: Forfall

en: Print &incidence
nn: Skriv ut &hending

en: Prints an incidence on one page
nn: Skriv ut ei hending over ei side

en: Print da&y
nn: Skriv ut &dag

en: Prints all events of a single day on one page
nn: Skriv ut alle hendingar for ein dag på éi side

en: Print &week
nn: Skriv ut &veke

en: Prints all events of one week on one page
nn: Skriv ut alle hendingar for ei veke på éi side

en: Print mont&h
nn: Skriv ut &månad

en: Prints all events of one month on one page
nn: Skriv ut alle hendingar for ein månad på éi side

en: Print to-&dos
nn: Skriv ut &oppgåver

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
nn: Skriv ut alle oppgåver i ei (tre-liknande) liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Innstillingar for hendingsutskrift:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
nn: Deta&ljar (synlegdom, hemmeleghald osb.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
nn: &Deltakarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
nn: &Merknadar og underelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
nn: &Vedlegg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Draw note lines in empty area
nn: Ta med notatlinjer på tomme område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Innstillingar for dagboksutskrift:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
nn: Alle da&gboktekstar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
nn: Datoområd&e:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Innstillingar for månadsutskrift:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
nn: Når du ønskjer å skriva ut fleire månadar samtidig, kan du definera kva for månadar her. Dette valet svarar til den første månaden som vert skriven ut. Bruk valet <i>Sluttmånad</i> for å velja den siste månaden du vil ha med.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
nn: Når du ønskjer å skriva ut fleire månadar samtidig, kan du definera kva for månadar her. Dette valet svarar til den siste månaden som vert skriven ut. Bruk valet <i>Startmånad</i> for å velja den første månaden du vil ha med.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
nn: S&luttmånad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
nn: Ta med oppgåver i utskrifta, plassert etter forfallsdato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
nn: Du kan her velja å ikkje ta med hendingar og oppgåver som vert gjentekne kvar dag. Dei tek opp mykje plass, og kan gjera månadsvisinga unødvendig komplisert.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
nn: Dette valet fungerande tilsvarande «Skriv ut hendingar og oppgåver gjentekne kvar dag». Hendingar og oppgåver som vert gjentekne kvar veke vert ikkje tekne med på utskrifta for den valde månaden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
nn: Skriv vekenummer til venstre for kvar rad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
nn: Skriv ut veke&nummer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to show note lines.
nn: Ta med notatlinjer.

en: This printing style does not have any configuration options.
nn: Denne utskriftsstilen har ingen oppsettsval.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
nn: Skrive ut %1

[ctx: starttime - endtime summary]
en: %1-%2 %3
nn: %1–%2 %3

[ctx: starttime - endtime summary, location]
en: %1-%2 %3, %4
nn: %1–%2 %3, %4

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
nn: %1 (forfall: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
nn: %1 (forfall: %2)

en: To-do: %1
nn: Oppgåve: %1

[ctx: Description - date]
en: %1 - %2
nn: %1 – %2

[ctx: Date range: Month dayStart - dayEnd]
en: %1 %2 - %3
nn: %2.–%3. %1

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2 - %3 %4
nn: %2. %1–%4. %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Innstillingar for oppgåveutskrift:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
nn: Oppgåveliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
nn: Oppgåver som skal skrivast ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
nn: Skriv ut a&lle oppgåver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
nn: Skriv berre ut oppgåver i &tidsrommet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
nn: &Prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
nn: Prosent &fullført

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
nn: Sorteringsval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
nn: Sorteringsfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
nn: Sorteringsretning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
nn: Kopla underoppgåver til &hovudoppgåver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
nn: Strek over fullførte opp&gåver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Innstillingar for vekeutskrift:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End date</i> to enter the end date of the daterange.
nn: Her kan du velja kva hendingar som skal skrivast ut, basert på datoar. Her skriv du inn startdatoen i tidsrommet. Bruk <i>Sluttdato</i> for å skriva inn sluttdatoen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: All events which start later than the given time will not be printed.
nn: Alle hendingar med startdato etter denne tida vert ikkje skrivne ut.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: All events which start earlier than the given time will not be printed.
nn: Alle hendingar med startdato før denne tida vert ikkje skrivne ut.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start date</i> to enter the start date of the daterange.
nn: Her kan du velja kva hendingar som skal skrivast ut, basert på datoar. Her skriv du inn sluttdatoen i tidsrommet. Bruk <i>Startdato</i> for å skriva inn startdatoen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
nn: Filofax-visinga skriv ut ei veke per side, slik at alle dagane har god plass.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines.
nn: Ta med notatlinjer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
nn: Ta med notatlinjer i &Filofax-vising

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
nn: Timeplanvisinga støttar fargar. Viss du kryssar av her, vert ulike fargar brukt for ulike kategoriar.

note: #-#-#-#-#  877 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  1123 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
nn: Datoområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
nn: Vis hendingar på under ein dag som:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
nn: Tidsboks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
nn: Vis fridagar som:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Print Incidences of Type
nn: Skriv ut hendingar av type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
en: &To-dos
nn: &Oppgåver

note: #-#-#-#-#  877 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals) #-#-#-#-#  1123 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
nn: &Dagbøker

en: Prints a list of events and to-dos
nn: Skriv ut ei liste over hendingar og oppgåver.

en: Journal entries
nn: Dagboktekstar

en: Print &journal
nn: Skriv ut d&agbok

en: Prints all journals for a given date range
nn: Skriv ut alle dagbøker for eit visst tidsrom.

en: Print What's Next
nn: Skriv ut «Kva no?»

en: Prints a list of all upcoming events and todos.
nn: Skriv ut ei liste over alle framtidige hendingar og oppgåver.

[ctx: date from - to]
en: %1 - %2
nn: %1–%2

[ctx: date from - to]
en: %1 -
    %2
nn: %1–
    %2

en: Print &year
nn: Skriv &ut år

en: Prints a calendar for an entire year
nn: Skriv ut kalenderen for eit heilt år.

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
nn: skriveverna

en: (null template)
nn: (nullmal)

en: Template rendering error
nn: Feil ved vising av mal

en: Download New Themes...
nn: Last ned nye tema …

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
nn: Endra alarm

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
nn: Alarm i konflikt

[ctx: @label]
en: Item revision
nn: Element-revisjon

[ctx: @label]
en: Alarm type
nn: Alarmtype

[ctx: @label]
en: Alarm status
nn: Alarmstatus

[ctx: @label]
en: Alarm name
nn: Alarmnamn

[ctx: @label]
en: Template name
nn: Malnamn

[ctx: @label]
en: Creation time
nn: Opprettingstidspunkt

[ctx: @label]
en: Start time
nn: Starttid

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
nn: Mal etter tid

[ctx: @label]
en: Recurs
nn: Vert gjenteken

[ctx: @label]
en: Recurrence
nn: Gjentaking

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
nn: Undergjentaking

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
nn: Undergjentakingsintervall

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
nn: Undergjentakingstal

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
nn: Neste undergjentaking

[ctx: @label]
en: Work time only
nn: Berre i arbeidstida

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
nn: Utanom på fridagar

[ctx: @label]
en: Next recurrence
nn: Neste gjentaking

[ctx: @label]
en: Late cancel
nn: Seint avbrot

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
nn: Lukk automatisk

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
nn: Kopier til KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
nn: Slått på

[ctx: @label]
en: Read-only
nn: Skriveverna

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
nn: Arkiver

[ctx: @label]
en: Revision
nn: Revisjon

[ctx: @label]
en: Custom properties
nn: Sjølvvalde eigenskapar

[ctx: @label]
en: Message text
nn: Meldingstekst

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
nn: Meldingsfil

[ctx: @label]
en: Font
nn: Skrifttype

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
nn: Handling før alarm

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
nn: Handling før alarm, avbrot

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
nn: Handling før alarm, ingen feil

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
nn: Handling etter alarm

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
nn: Akonadi-ID for element

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
nn: Lyd

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
nn: Lydgjentaking

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
nn: Lydstyrke uttoning

[ctx: @label]
en: Sound fade time
nn: Uttoningstid

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
nn: Påminning

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
nn: Berre éi påminning

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
nn: Varsla

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
nn: Utsetjing

[ctx: @label]
en: Deferral time
nn: Utsetjingstid

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
nn: Standard utsetjing

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
nn: Utsetjing som standard berre dato

[ctx: @label A shell command]
en: Command
nn: Kommando

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
nn: Køyr i eit terminalvindauge

[ctx: @label]
en: Hide command error
nn: Gøym kommandofeil

[ctx: @label]
en: Email subject
nn: Emnelinja i e-posten

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
nn: E-postavsendar

[ctx: @label Email address]
en: Email to
nn: E-post til

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
nn: E-post blindkopi til

[ctx: @label]
en: Email body
nn: E-posttekst

[ctx: @label]
en: Email attachments
nn: E-postvedlegg

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
nn: Vis (tekst)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
nn: Vis (fil)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
nn: Vis (kommando)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
nn: Kommando

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
nn: E-post

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
nn: Verksam

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
nn: Arkivert

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
nn: Mal

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
nn: Ved innlogging, til %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
nn: Standard

[ctx: @info]
en: Speak
nn: Opplesing

[ctx: @info]
en: Beep
nn: Lydsignal

[ctx: @info Percentage]
en: %1%%
nn: %1 %%

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
nn[0]: 1 sekund
nn[1]: %1 sekund

[ctx: @info Error indication]
en: error!
nn: Feil!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
nn: Nei

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
nn[0]: 1 minutt
nn[1]: %1 minutt

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
nn[0]: 1 time
nn[1]: %1 timar

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
nn[0]: 1 dag
nn[1]: %1 dagar

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
nn: Frå:

[ctx: @info Copy-to in email headers]
en: Cc:
nn: Kopi til:

[ctx: @info]
en: Date:
nn: Dato:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
nn: Oppgåver:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
nn: Stad:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
nn: Forfallsdato:

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
nn: Innlogging

[ctx: @info]
en: At login
nn: Ved innlogging

[ctx: @info Hours and minutes]
en: %1h %2m
nn: %1h.%2m

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
nn[0]: 1 veke
nn[1]: %1 veker

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
nn[0]: 1 månad
nn[1]: %1 månadar

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
nn[0]: 1 år
nn[1]: %1 år

[ctx: @info No recurrence]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @info No repetition]
en: None
nn: Ingen

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
nn: DBus-feil: klarte ikkje starta tenesta %1: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
nn: D-Bus-feil: Klarte ikkje kopla til hjelparen. %1
    (program: %2; hjelpar: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
nn: D-Bus-feil: Klarte ikkje kontakta hjelparen. Sambandsfeil: %1. Meldingsfeil: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
nn: Prøvde å starta ei ugyldig handling

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
nn: Ukjend køyremodus vald

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
nn: Ukjend status for autentiseringsprosedyren

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
nn: Den gjeldande motoren tillèt berre hjelparautorisering, men denne handlinga har ikkje nokon hjelpar.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
nn: Denne motoren definerer ikkje korleis autoriseringa skal føregå

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
nn: Klarte ikkje henta ut brukarinformasjon frå resultatet frå tenaren. Resultatet er ikkje ei avbilding.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
nn: Klarte ikkje henta ut bloggar frå resultatet frå tenaren. Resultatet er ikkje ei liste.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
nn: Klarte ikkje henta ut liste over innlegg frå resultatet frå tenaren. Resultatet er ikkje ei liste.

en: Could not read post.
nn: Klarte ikkje lesa innlegg.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
nn: Klarte ikkje henta ut innlegg frå resultatet frå tenaren.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
nn: Klarte ikkje lesa innleggs-ID-en. Han er ikkje ein streng eller eit heiltal.

en: Could not read the result, not a boolean.
nn: Klarte ikkje lesa resultatet. Det er ikkje ein boolsk verdi.

en: Could not regexp the Profile ID.
nn: Klarte ikkje køyra regulært uttrykk på profil-ID-en.

en: Could not get blogs.
nn: Klarte ikkje henta inn bloggar.

en: Could not regexp the blog id path.
nn: Klarte ikkje køyra regulært uttrykk på blogg-ID-stien.

en: Could not get comments.
nn: Klarte ikkje henta inn kommentarar.

en: Could not regexp the comment id path.
nn: Klarte ikkje køyra regulært uttrykk på kommentar-ID-stien.

en: Could not get posts.
nn: Klarte ikkje henta inn innlegg.

en: Could not regexp the post id path.
nn: Klarte ikkje køyra regulært uttrykk på innleggs-ID-stien.

en: Could not regexp the id out of the result.
nn: Klarte ikkje køyra regulært uttrykk for å henta ut ID-en frå resultatet.

en: Could not regexp the published time out of the result.
nn: Klarte ikkje køyra regulært uttrykk for å henta ut publiseringstidspunktet frå resultatet.

en: Could not regexp the update time out of the result.
nn: Klarte ikkje køyra regulært uttrykk for å henta ut oppdateringstidspunktet frå resultatet.

en: Could not read the post ID, result not a map.
nn: Klarte ikkje lesa innleggs-ID-en. Resultatet er ikkje ei avbilding.

en: The returned post ID did not match the sent one:
nn: Innleggs-ID-en som vart send stemde ikkje med den som vart sendt tilbake:

en: Media is a null pointer.
nn: Mediumet er ein nullpeikar.

en: Could not list categories out of the result from the server.
nn: Klarte ikkje laga ei liste over kategoriar frå resultatet frå tenaren.

en: Could not read the result, not a map.
nn: Klarte ikkje lesa resultatet. Det er ikkje ei avbilding.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
nn: Klarte ikkje lesa resultatet. Det er ikkje ei liste. Klarte ikkje henta kategori.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
nn: Klarte ikkje lesa resultatet. Det er ikkje ein boolsk verdi. Klarte ikkje velja kategori, men vil likevel om nødvendig publisera.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
nn: Klarte ikkje henta ut ei liste over tilbakesporingsping frå resultatet frå tenaren.

en: Post is a null pointer.
nn: Innlegget er ein nullpeikar.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
nn: — delelinje —

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
nn: Legg til bokmerke her

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
nn: Opna mappa i bokmerkeredigerar

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
nn: Slett mappe

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
nn: Eigenskapar

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
nn: Kopier lenkjeadresse

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
nn: Slett bokmerke

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
nn: Opna mappe i faner

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
nn: Kan ikkje leggja til eit bokmerke med tom adresse.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
nn: Fjerning av bokmerkemappe

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
nn: Fjerning av bokmerke

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna bokmerkemappa
    «%1»?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna bokmerket
    «%1»?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
nn: Adresse:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
nn: Merknad:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
nn: Oppdater

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
nn: Bokmerkeeigenskapar

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
nn: &Ny mappe …

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
nn: Legg til bokmerke

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
nn: Legg til bokmerke

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
nn: Vel mappe

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
nn: Ny mappe

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
nn: Lag ny bokmerkemappe

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
nn: Lag ny bokmerkemappe i %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
nn: Ny mappe:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
nn: HTML-filer (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
nn: *.html|HTML-filer (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
nn: Fann ikkje %1. Netscape er truleg ikkje installert. Avbryter eksporteringa.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
nn: Fann ikkje Netscape

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
nn: <!-- Denne fila er laga av Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
nn: Opera-bokmerkefiler (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
nn: *.adr|Opera-bokmerkefiler (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
nn: Klarte ikkje starta «keditbookmarks».
    
    Grunnen er truleg at du ikkje har programmet installert.

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
nn: Klarte ikkje lagra bokmerket i %1. Oppgjeven feil: %2. Denne feilmeldinga vert berre vist ein gong. Årsaka til feilen, som truleg er ein full harddisk, må rettast så snart som råd er.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
nn: Opna mappe i faner

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
nn: Opna alle bokmerka i denne mappa som nye faner

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
nn: Bokmerk faner som mappe …

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
nn: Legg til ei mappe med bokmerke for alle opne vindauge med faner

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
nn: Rediger bokmerkesamlinga i eit eige vindauge

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
nn: Ny bokmerkemappe …

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
nn: Lag ei ny bokmerkemappe i denne menyen

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
nn: Ikkje vis på verktøylinja

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
nn: Vis på verktøylinja

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
nn: Opna i nytt vindauge

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
nn: Opna i ny fane

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
nn: Starttid

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
nn: Sluttid

[ctx: @title:column event description]
en: Event
nn: Hending

[ctx: @title:column event location]
en: Location
nn: Stad

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
nn: Kategoriar

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
nn: Deltakarar

[ctx: @title:column]
en: To-do
nn: Oppgåve

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
nn: Prioritet

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
nn: Ferdig

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
nn: Forfallsdato

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
nn: Stad

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
nn: Kategoriar

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
nn: Deltakarar

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
nn: Underoppgåver av:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
nn: Underoppgåver

[ctx: @info to-do percent complete]
en: %1 %
nn: %1 %

[ctx: @info]
en: This page was created
nn: Denne sida vart laga

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
nn: av <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
nn: av <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
nn: av %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
nn: med <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
nn: med %1

en: Organizer Unknown
nn: Ukjend arrangør

en: Show mail
nn: Vis e-post

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
nn[0]: 1 time
nn[1]: %1 timar

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
nn[0]: 1 minutt
nn[1]: %1 minutt

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
nn[0]: 1 sekund
nn[1]: %1 sekund

en: Summary unspecified
nn: Samandrag ikkje oppgjeve

en: Location unspecified
nn: Stad ikkje vald

en: Your response is requested.
nn: Du har vorte spurd om eit svar.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
nn: Du har vorte spurd om eit svar på <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
nn: Du treng ikkje svara.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
nn: Du treng ikkje svara på <b>%1</b>.

en: Check my calendar
nn: Sjekk kalenderen min

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
nn[0]: 1 minutt
nn[1]: %1 minutt

en: This invitation has been published.
nn: Denne invitasjonen er send ut.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
nn: Denne invitasjonen er oppdatert av arrangøren %1.

en: I created this invitation.
nn: Eg laga denne invitasjonen.

en: %1 makes this counter proposal.
nn: %1 kjem med dette motforslaget.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
nn: %1 viser at denne invitasjonen framleis treng handling.

en: This invitation is now completed.
nn: Denne invitasjonen er no ferdig.

en: %1 is still processing the invitation.
nn: %1 handsamar framleis invitasjonen.

en: Unknown response to this invitation.
nn: Ukjent svar på denne invitasjonen.

en: %1 declines your counter proposal.
nn: %1 avslår motforslaget.

[ctx: accept invitation]
en: Accept
nn: Godta

[ctx: decline invitation]
en: Decline
nn: Avslå

en: Remove invitation from my to-do list
nn: Fjern invitasjonen frå hugselista

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
nn: <i>Frå:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
nn: <i>Til:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
nn: <i>Dato:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
nn: <i>Klokkeslett:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
nn: <i>Klokkeslett:</i> %1–%2

en: <i>Period start:</i> %1
nn: <i>Periodestart:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
nn: Ledig/oppteken-informasjon for %1

[ctx: elipsis]
en: ...
nn:  …

en:  (delegated by %1)
nn:  (overlaten av %1)

en:  (delegated to %1)
nn:  (overlaten til %1)

en: Organizer:
nn: Arrangør:

en: Chair:
nn: Leiar:

en: Required Participants:
nn: Obligatoriske deltakarar:

en: Optional Participants:
nn: Frivillige deltakarar:

en: Observers:
nn: Observatørar:

note: #-#-#-#-#  1137 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
nn: Unntak

en: Summary: %1
nn: Samandrag: %1

en: Organizer: %1
nn: Arrangør: %1

en: Location: %1
nn: Stad: %1

en: This is a Free Busy Object
nn: Dette er eit ledig/oppteken-objekt

[ctx: no recurrence]
en: None
nn: Ingen

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
nn: Kvart minutt

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
nn: Kvar time

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
nn: Kvar dag

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
nn: Kvar veke

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
nn: Kvar månad i same posisjon

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
nn: Kvar månad på same dag

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
nn: Kvart år i same månad

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
nn: Kvart år på same dag

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
nn: Kvart år i same posisjon

en: Start Date: %1
nn: Startdato: %1

en: Start Time: %1
nn: Starttid: %1

en: End Date: %1
nn: Sluttdato: %1

en: End Time: %1
nn: Sluttid: %1

en: Recurs: %1
nn: Gjentaking: %1

en: Frequency: %1
nn: Frekvens: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
nn[0]: Gjenteken éin gong
nn[1]: Gjenteken %1 gongar

en: Repeat until: %1
nn: Gjenta fram til: %1

en: Repeats forever
nn: Gjenteken for alltid

en: Details:
    %1
nn: Detaljar:
    %1

en: Due Date: %1
nn: Forfallsdato: %1

en: Due Time: %1
nn: Forfallstid: %1

en: Date: %1
nn: Dato: %1

en: Time: %1
nn: Klokkeslett: %1

en: Text of the journal:
    %1
nn: Dagboksteksten:
    %1

en: No recurrence
nn: Inga gjentaking

en: 31st Last
nn: 31. siste

en: 30th Last
nn: 30. siste

en: 29th Last
nn: 29. siste

en: 28th Last
nn: 28. siste

en: 27th Last
nn: 27. siste

en: 26th Last
nn: 26. siste

en: 25th Last
nn: 25. siste

en: 24th Last
nn: 24. siste

en: 23rd Last
nn: 23. siste

en: 22nd Last
nn: 22. siste

en: 21st Last
nn: 21. siste

en: 20th Last
nn: 20. siste

en: 19th Last
nn: 19. siste

en: 18th Last
nn: 18. siste

en: 17th Last
nn: 17. siste

en: 16th Last
nn: 16. siste

en: 15th Last
nn: 15. siste

en: 14th Last
nn: 14. siste

en: 13th Last
nn: 13. siste

en: 12th Last
nn: 12. siste

en: 11th Last
nn: 11. siste

en: 10th Last
nn: 10. siste

en: 9th Last
nn: 9. siste

en: 8th Last
nn: 8. siste

en: 7th Last
nn: 7. siste

en: 6th Last
nn: 6. siste

en: 5th Last
nn: 5. siste

en: 4th Last
nn: 4. siste

en: 3rd Last
nn: 3. siste

en: 2nd Last
nn: 2. siste

[ctx: last day of the month]
en: Last
nn: siste

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
nn: ukjend

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
nn[0]: Gjenta kvart minutt til %1
nn[1]: Gjenta kvart %1. minutt til %2

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
nn[0]: Gjenteken kvart minutt
nn[1]: Gjenteken kvart %1. minutt

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
nn[0]: Gjenteken kvar time til %2
nn[1]: Gjenteken kvar %1. time til %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
nn[0]: Gjenteken kvar time
nn[1]: Gjenteken kvar %1. time

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
nn[0]: Gjenteken kvar dag til %2
nn[1]: Gjenteken kvar %1. dag til %2

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
nn: ingen dagar

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
nn[0]: Gjenteken på %2 %3 kvar månad
nn[1]: Gjenteken på %2 %3 kvar %1 månad

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
nn[0]: Gjenteken %2 dag kvar månad til %3
nn[1]: Gjenteken %2 dag kvar %1 månad til %3

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
nn[0]: Gjenteken %3 %2 kvart år til %4
nn[1]: Gjenteken %3 %2 kvart %1 år til %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
nn[0]: Gjenteken %3 %2 kvart år
nn[1]: Gjenteken %3 %2 kvart %1 år

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
nn: Gjenteken %2 %1 kvart år

en: Incidence recurs
nn: Hendinga vert gjenteken

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
nn: %1 før starten

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
nn: %1 etter starten

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
nn: %1 før oppgåva forfell

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
nn: %1 før slutten

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
nn: %1 etter oppgåva forfell

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
nn: %1 etter slutten

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
nn: %1

en: repeats once | repeats %1 times
nn[0]: gjenteken éin gong
nn[1]: gjenteken %1 gongar

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
nn: tid mellom gjentakingar er %1

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
nn: Offentleg

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
nn: Privat

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
nn: Konfidensielt

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
nn: Førebels

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
nn: Stadfesta

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
nn: Ferdig

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
nn: Må handsamast

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
nn: Avbroten

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
nn: Under arbeid

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
nn: Kladd

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
nn: Ferdig

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
nn: Leiar

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
nn: Deltakar

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
nn: Valfri deltakar

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
nn: Observatør

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
nn: Må handsamast

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
nn: Godteken

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
nn: Avslått

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
nn: Førebels

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
nn: Overlaten

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
nn: Ferdig

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
nn: Under arbeid

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
nn: Utdatert

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
nn: Ukjend status: %1

en: Send email
nn: Send e-post

[ctx: <beginTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
nn: %1–%2

en: Attachment: | Attachments:
nn[0]: Vedlegg:
nn[1]: Vedlegg:

en: Creation date: %1
nn: Opprettingsdato: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
nn: Opptekne tidsrom i datoområdet %1–%2:

en: Attachments:
nn: Vedlegg:
