nn - en to nn translation catalogue (34120 entries)

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10583 help.text]
note: gFpeE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Edit Address Block</link> dialog where you can edit the selected address block layout.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Opna dialogvindauget <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Rediger adresseblokka</link> der du kan endra på det valde adresseblokkoppsettet.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en: Delete
nn: Fjern

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
note: 6pWzr
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Slettar det valde adresseblokkoppsettet.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en: Select Address List
nn: Vel adresseliste

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en: Select Address List
nn: Vel adresseliste

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10549 help.text]
note: JC6Gd
en: <ahelp hid=".">Select the address list that you want to use for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Vel adresselista du vil bruka til <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">brevfletting</link> og trykk <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en: Add
nn: Legg til

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: Sq8DA
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
nn: <ahelp hid=".">Vel kva databasefil som inneheld dei adressene du vil bruka som adresselista.</ahelp> Dersom fila inneheld fleire enn éin tabell, vert dialogvindauget <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Vel tabell</link> vist.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
note: BsG5S
en: Create
nn: Opprett

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: PL7dd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Opna dialogvindauget <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Ny adresseliste</link>, der du kan laga ei ny adresseliste.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: cFCzM
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Opna dialogvindauget <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standardfilter</link>, der du kan leggja til filter på adresselista for å visa berre dei mottakarane du vil sjå.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
note: mCF6w
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Opnar dialogvindauget <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Ny adresseliste</link>, der du kan redigera den valde adresselista.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
note: T8kmm
en: Change Table
nn: Byt tabell

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
note: vSBnj
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Opna dialogvindauget <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Vel tabell</link>, der du kan velja ein annan tabell som skal brukast til brevfletting.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en: Select Table
nn: Vel tabell

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en: Select Table
nn: Vel tabell

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
note: tSpTv
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Vel kva tabell du vil bruka til <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">brevflettingsadresser</link>.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en: Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
note: 6J8Xg
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Opna dialogvindauget <emph>Mottakarar av brevfletting</emph>.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en: Selection Mode
nn: Merkingsmodus

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
note: 6AtM9
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
nn: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Merkingsmodus</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
note: 6tyDw
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Vel merkingsmodus frå undermenyen. Du kan velja om du vil bruka <emph>Standard</emph> eller <emph>Blokkområde</emph>.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
note: mPBN4
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">I standard merkingsmodus kan du merka tekst som går over fleire linjer. Linjeslutteikn vert også teke med.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
note: gFoAU
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">I blokkområdemodus kan du merka ei rektangulær blokk med tekst.</ahelp>

[ctx: title_page.xhp tit help.text]
note: wDniB
en: Using title pages in your document
nn: Bruk tittelsider i dokumentet

[ctx: title_page.xhp bm_id300920161717389897 help.text]
note: 7MEGF
en: <bookmark_value>page;title page</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;first page style</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;inserting</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>side;tittelside</bookmark_value>  <bookmark_value>tittelsider;stil første side</bookmark_value>  <bookmark_value>tittelsider;endra</bookmark_value>  <bookmark_value>tittelsider;setja inn</bookmark_value>

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161429137211 help.text]
note: 2uvfF
en: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Inserting title pages in the document</link>
nn: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Setja inn tittelsider i dokumentet</link>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429345505 help.text]
note: jGkMA
en: <ahelp hid=".">Insert title pages in your document.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Set inn tittelsider i dokumentet.</ahelp>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429347135 help.text]
note: DPuoT
en: Title pages are pages at the beginning of the document that lists the publication information, such as the title of the publication, the name of the author etc. These pages have a different layout than the pages of the document body, because they may not have page numbering, sometimes a different heading and footer and even different margins settings or background.
nn: Tittelsider er sider i byrjinga av eit dokument som viser informasjon om utgjevinga, som tittelen, namnet på forfattaren osv. Desse sidene har ofte ei anna utforming enn resten av dokumentet. Dei har kanskje ikkje sidenummerering, har ein annan topp- og botntekst og andre margar eller bakgrunnar.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443292710 help.text]
note: sw2GX
en: Choose menu <item type="menuitem">Format - Title Page</item>
nn: Vel menyen <item type="menuitem">Format → Tittelside</item>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443298079 help.text]
note: r7CtS
en: Many documents, such as letters and reports, have a first page that is different from the other pages in the document. For example, the first page of a letterhead typically has a different header or the first page of a report might have no header or footer, while the other pages do. This is simple to achieve with %PRODUCTNAME Writer.
nn: Mange dokument, som for eksempel brev og rapportar, har ei førsteside som er ulik dei andre sidene i dokumentet. Førstesida kan for eksempel ha eit brevhovud medan dei andre sidene ikkje har det, Første sida i ein rapport har kanskje ikkje topp- eller botntekst, medan resten av sidene har dette. Dette er enkelt å setje opp med %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443298274 help.text]
note: evMYE
en: Page header and footer, numbering, margins and orientation are some of the properties that belongs to page styles. %PRODUCTNAME Writer let your to insert a blank title page at any point of your document, or format an existing page like a title page, by inserting a page break followed by a page style of your choice or by changing the page style at cursor position.
nn: Topp- og botntekst, nummerering, margar og retning er nokre av eigenskapane som høyrer til ein sidestil. I %PRODUCTNAME Writer kan du setja inn ei tom tittelside kvar som helst i dokumentet, eller å formatere om ei eksisterande side ved å gjere eit sideskift og så velja ein sidestil eller å endra sidestilen der markøren er.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443293374 help.text]
note: vCmHm
en: Using the Default (or any other) page style for your document, you can add a header or footer as you wish to the first page by deselecting the <item type="menuitem">Same content on first page</item> option on the header/footer tabs in the <emph>Page Style</emph> dialog, and then adding the header or footer. You can then add a different header or footer to the other pages of the document.
nn: Om du brukar standard (eller alle andre) sidestilar for dokumentet, kan du enkelt leggja til topp- og botntekst til førstesida ved å velja bort <item type="menuitem">Same innhald på første side</item> i topp-/botntekst-sidene i dialogvindauget <emph>Sidestil</emph> og så leggja til topp-/botntekst. Du kan deretter leggja til ulik topp-/botntekst for dei andre sidene i dokumentet.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443299618 help.text]
note: rABG8
en: To convert the first page of the document into a title page
nn: Gjera første sida i dokumentet om til ei tittelside

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443308966 help.text]
note: CfWoy
en: Place the cursor on the first page,
nn: Set markøren på den første sida,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443301816 help.text]
note: DUxW7
en: From the Menu Bar, choose <item type="menuitem">Format - Title page…</item>
nn: Vel menyen <item type="menuitem">Format → Tittelside …</item>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443304794 help.text]
note: 4rBjE
en: Select <emph>Converting existing pages to title pages</emph>
nn: Vel <emph>Konverter eksisterande sider til tittelsider</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443301533 help.text]
note: 62FTe
en: Select the style of the title page in the <emph>Edit Page Properties</emph> area
nn: Vel stilen på tittelsida under eigenskapar i <emph>Rediger sideeigenskapar</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161448355764 help.text]
note: 3AEdA
en: By default, %PRODUCTNAME selects the <emph>First Page</emph> page style.
nn: %PRODUCTNAME set sidestilen <emph>Første side</emph> som standard.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443315175 help.text]
note: TWkab
en: Set the page numbering reset options.
nn: Set innstillingane for å nullstilla sidenummereringa.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443316916 help.text]
note: JfCqa
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443314375 help.text]
note: kikFx
en: This will change the current page style to <emph>First Page</emph> and the following pages will have the <emph>Default Style</emph>.
nn: Dette vil endra den gjeldande sidestilen til <emph>Førsteside</emph> og dei neste sidene får <emph>Standard sidestil</emph>

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443317859 help.text]
note: CjHAF
en: To insert a title page anywhere in the document
nn: Setja inn ei tittelside kvar som helst i dokumentet

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443317032 help.text]
note: yq7tG
en: Place the cursor where you want to insert a new title page.
nn: Set markøren der du vil setja inn ei ny tittelside.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443315460 help.text]
note: DF7Wx
en: From the menu bar select <item type="menuitem">Format - Title page</item>.
nn: Vel menyen <item type="menuitem">Format → Tittelside</item>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443318611 help.text]
note: beeGV
en: Select <emph>Insert new title pages</emph>
nn: Vel <emph>Set inn ny tittelside</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443311657 help.text]
note: vCAEB
en: Set number of title pages to add and
nn: Vel kor mange tittelsider som skal setjast inn og

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443311852 help.text]
note: fj4ur
en: Set the title page location by setting its page number in the spin box.
nn: Bestem plasseringa av tittelsida ved å velja sidenummeret i talboksen.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329307 help.text]
note: KreVo
en: Set the page numbering reset options.
nn: Set innstillingane for å nullstilla sidenummereringa.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443327672 help.text]
note: WmLNB
en: Click <emph>OK</emph>
nn: Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443324067 help.text]
note: Y2AoA
en: This will insert a page break and change the current page style to <emph>First Page</emph>. The following pages will have the <emph>Default Style</emph> page style.
nn: Dette vil setja inn eit sideskift og endra den gjeldande sidestilen til <emph>Førsteside</emph>. Dei neste sidene får<emph> standard</emph> sidestil.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443323335 help.text]
note: CDPuF
en: To delete a title page:
nn: Slik slettar du ei tittelside:

[ctx: title_page.xhp par_id30092016144332559 help.text]
note: 9WgEN
en: You cannot delete a title page. You must change its page style format from <emph>First Page</emph> to whatever other page style you wish.
nn: Du kan ikkje sletta ei tittelside. Du må først endra formatet frå <emph>Førsteside</emph> til kva annan sidestil som helst.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329339 help.text]
note: b66mA
en: Place the cursor in the page you want to change the style
nn: Set markøren på sida du vil endra sidestil for

[ctx: title_page.xhp par_id30092016144332353 help.text]
note: dnB6J
en: From the Sidebar Deck, select <emph>Sidebar Settings - Styles</emph>.
nn: Vel <emph>Innstillingar for sidepanel → Stilar</emph> i sidepanelet.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329078 help.text]
note: 33Fxq
en: From the <emph>Styles</emph>, select button <emph>Page Styles</emph>.
nn: Vel <emph>Sidestil</emph> i <emph>Stilar</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443339937 help.text]
note: urhNH
en: From the Style list, select the page style you want to apply.
nn: Vel den sidestilen du vil bruka i stillista.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443337801 help.text]
note: MpEK3
en: Double click on the page style to apply.
nn: Dobbeltklikk på sidestilen du vil bruka.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443378384 help.text]
note: xZ5xm
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Format page</link>,
nn: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Sideformatering</link>,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915582003 help.text]
note: HsXGQ
en: <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Page break</link>,
nn: <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Sideskift</link>,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915587772 help.text]
note: NUvyD
en: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Creating a Page Style Based on the Current Page</link>.
nn: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Lagar ein sidestil basert på aktiv side.</link>.

[ctx: watermark.xhp tit help.text]
note: hCGCC
en: Page Watermark
nn: Vassmerke på sida

[ctx: watermark.xhp hd_id781516897374563 help.text]
note: yfeys
en: <link href="text/swriter/01/watermark.xhp" name="Watermark">Page Watermark</link>
nn: <link href="text/swriter/01/watermark.xhp" name="Watermark">Sidevassmerke</link>

[ctx: watermark.xhp par_id121516897374563 help.text]
note: xcKBy
en: <variable id="waterm01"><ahelp hid=".">Insert a watermark text in the current page style background.</ahelp></variable>
nn: <variable id="waterm01"><ahelp hid=".">Set inn ein vassmerketekst i bakgrunnen for den gjeldande sidestilen.</ahelp></variable>

[ctx: watermark.xhp bm_id171516897713635 help.text]
note: wo3jz
en: <bookmark_value>watermark;text documents</bookmark_value>            <bookmark_value>watermark;page background</bookmark_value>            <bookmark_value>page background;watermark</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>vassmerke; tekstdokument</bookmark_value><bookmark_value>Vassmerke; sidebakgrunn</bookmark_value><bookmark_value>sidebakgrunn; vassmerke</bookmark_value>

[ctx: watermark.xhp par_id761516899094991 help.text]
note: rLDFB
en: Choose <item type="menuitem">Format - Watermark</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Format → Vassmerke</item>.

[ctx: watermark.xhp par_id521516905298143 help.text]
note: WE5EX
en: A watermark is an identifying image or pattern in paper that appears as various shades of brightness when viewed by transmitted light. Watermarks were originally created directly during paper manufacturing to discourage counterfeiting of documents, currency bills, stamps and more.
nn: Eit vassmerke er eit bilete eller mønster i papir for å identifisera papiret. Vassmerket er synleg som ulike grader av lysstyrke når det vert sett mot eit sterkt lys. Vassmerka vart opphavleg set inn når papiret vart laga for å verna mot falskneri av dokument, pengesetlar, frimerke osv.

[ctx: watermark.xhp par_id201516905302881 help.text]
note: XpkJx
en: Use watermarks in %PRODUCTNAME Writer to simulate a paper watermark on the document pages.
nn: Bruk vassmerke i %PRODUCTNAME Writer for å etterlikna vassmerke i papiret på dokumentsidene.

[ctx: watermark.xhp par_id731516900297974 help.text]
note: EnyKB
en: Fill the dialog settings below.
nn: Fyll ut innstillingane i dialogvindauget nedanfor.

[ctx: watermark.xhp par_id501516905708560 help.text]
note: FhzgC
en: The values entered applies to the actual page style.
nn: Dei innskrivne verdiane vert brukte i den gjeldande sidestilen.

[ctx: watermark.xhp par_id47418 help.text]
note: a3iUA
en: <image id="img_id16673" src="media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png" width="11cm" height="8cm"><alt id="alt_id47763">Watermark dialog</alt></image>
nn: <image id="img_id16673" src="media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png" width="11cm" height="8cm"><alt id="alt_id47763">Dialogvindauget for vassmerke</alt></image>

[ctx: watermark.xhp hd_id341516900303248 help.text]
note: HKvgq
en: Text
nn: Tekst

[ctx: watermark.xhp par_id181516900309119 help.text]
note: fkA6z
en: <ahelp hid=".">Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Skriv inn vassmerketeksten som skal visast som bilete på sidebakgrunnen.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id171516900315575 help.text]
note: Kb3ab
en: Font
nn: Skrifttype

[ctx: watermark.xhp par_id781516900322735 help.text]
note: A95AE
en: <ahelp hid=".">Select the font from the list.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Vel skrifttype frå lista.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp par_id1001516900331585 help.text]
note: mervK
en: You cannot choose font size or font style for the watermark text. The text size will be scaled to fit in one line in the page background.
nn: Du kan ikkje velja skriftstorleik eller skriftstil for vassmerketeksten. Teksten vert skalert slik at han passar inn på éi linje i sidebakgrunnen.

[ctx: watermark.xhp hd_id721516900337255 help.text]
note: WBeAj
en: Angle
nn: Vinkel

[ctx: watermark.xhp par_id531516900343270 help.text]
note: rF8xW
en: <ahelp hid=".">Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Vel roteringsvinkelen på vassmerket. Teksten vert rotert med denne vinkelen mot klokka.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id511516900348606 help.text]
note: SZmr7
en: Transparency
nn: Gjennomsikt

[ctx: watermark.xhp par_id301516900356824 help.text]
note: xfZe9
en: <ahelp hid=".">Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Vel kor gjennomsiktig vassmerket skal vera. 0 % lagar eit opakt vassmerke, 100 % lagar eit fullstendig gjennomsiktig (usynleg) vassmerke.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id321516900368799 help.text]
note: t8xjF
en: Color
nn: Farge

[ctx: watermark.xhp par_id521516900373461 help.text]
note: 5TFmS
en: <ahelp hid=".">Select a color from the drop-down box.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Vel ein farge frå nedtrekkslista.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id771516906476223 help.text]
note: Eabmi
en: To change a watermark contents or setting.
nn: Slik kan du endra innhaldet eller innstillingane for eit vassmerke.

[ctx: watermark.xhp par_id831516906589936 help.text]
note: hCQFn
en: If the watermark in use is a text inserted by the <item type="menuitem">Format - Watermark</item> menu command or by the <link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="classification bar">document classification settings</link>, you can edit the contents and settings on opening the watermark dialog.
nn: Dersom vassmerket som er i bruk er sett inn frå menykommandoen <item type="menuitem">Format → Vassmerke</item> eller frå <link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="classification bar">dokumentklassifikasjonsinnstillingane</link>, kan du redigera innhaldet og innstillingane ved å opna dialogvindauget for vassmerke.

[ctx: watermark.xhp par_id611516900724619 help.text]
note: FF8p2
en: <link href="text/swriter/classificationbar.xhp#bm_id030820161856432825" name="classification watermark">Document classification watermarks</link>
nn: <link href="text/swriter/classificationbar.xhp#bm_id030820161856432825" name="classification watermark">Dokumentklassifikasjonsvassmerke</link>

[ctx: watermark.xhp par_id891516901777257 help.text]
note: j3eBF
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653" name="page background">Page background</link>
nn: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653" name="page background">Sidebakgrunn</link>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: SGjBV
en: Numbering on/off
nn: Nummerering på/av

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 help.text]
note: ACieD
en: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Numbering On/Off</link>
nn: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off
    ">Nummerering på/av</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 help.text]
note: 7QYre
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
nn: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Legg til eller fjern nummerering for dei valde avsnitta.</ahelp> Vel <emph>Format → Punkt og nummerering</emph> for å velja nummereringsformat. For å visa verktøylinja <emph>Punkt 
    og nummerering</emph>, vel <emph>Vis → Verktøylinjer → Punkt og nummerering</emph>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 help.text]
note: 8MND6
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
nn: Ikkje alle innstillingane for punkt og nummerering er tilgjengelege når 
    du er i <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">
    vevoppsett</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
note: dARXh
en: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icon</alt></image>
nn: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Ikon</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 help.text]
note: Xfqcn
en: Numbering On/Off
nn: Nummerering på/av

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: fVWig
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
nn: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering
    ">Punkt og nummerering</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
note: fvgps
en: Link
nn: Lenkje

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 help.text]
note: yDHXV
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link</link>
nn: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Lenkje</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
note: HhxBu
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
nn: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Koplar den merkte ramma til neste ramme.</ahelp> Teksten vil automatisk flyta frå den eine ramma til den neste.

[ctx: 03210000.xhp par_id3145244 help.text]
note: BA5Cn
en: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148771">Icon Link Frames</alt></image>
nn: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148771">Ikon Lenkjerammer</alt></image>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
nn: Kopla rammer

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
nn: Opphev rammelenkjene

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
note: mBvuA
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>rammer; kopla frå lenkjer</bookmark_value>
    <bookmark_value>kopla frå lenkjer i rammer</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: bzyeh
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
nn: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Opphev rammelenkjene</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
note: DMdUB
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
nn: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Bryt koplinga mellom to rammer.</ahelp> Du kan berre bryta den koplinga som går frå den valde ramma til målramma.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
note: eDuj2
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
nn: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Ikon</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
nn: Opphev rammelenkjene

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
nn: Set inn rader

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
note: agDLU
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tabellar; setja inn rader</bookmark_value>
    <bookmark_value>rader; setja inn i tabellar med bruk av ikon</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: m6B7t
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
nn: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Set inn rader</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 help.text]
note: 46DLZ
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
nn: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Set inn éi eller fleire rader i tabellen under skrivemerket. Du kan setja inn fleire enn éi rad ved å opna det tilhøyrande dialogvindauget (vel <emph>Tabell → Set inn → Rader</emph>) eller ved å velja fleire enn éi rad før du trykkjer på ikonet.</ahelp> Med den andre metoden får dei nye radene same høgd som dei radene du valde.

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
note: xNXBv
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
nn: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Ikon</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
nn: Set inn rad

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
nn: Set inn kolonne

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
note: FQEcy
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tabellar; setja inn kolonnar i</bookmark_value><bookmark_value>kolonnar; setja inn i tabellar</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: iyrEC
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
nn: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Set inn kolonne</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 help.text]
note: K7GFa
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
nn: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Set inn éin eller fleire kolonnar i tabellen etter markeringa. Du kan setja inn fleire kolonnar samtidig ved å opna dialogvindauget (vel <emph>Tabell → Set inn → Kolonnar</emph>) eller ved å velja fleire kolonnar før du trykkjer på ikonet</ahelp>. Med den siste metoden får dei nye kolonnane same relative breidd som dei kolonnane du valde.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
note: BVL59
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
nn: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Ikon</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
nn: Set inn kolonne

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
nn: Tabell: fast

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: vdSmC
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
nn: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Tabell: fast</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
note: ACJtt
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Viss denne modusen er på, vil endringar i ei rad og/eller ein kolonne berre påverka naboradene og -kolonnane.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155896 help.text]
note: ds3eW
en: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155903">Icon Table: Fixed</alt></image>
nn: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155903">Ikon Tabell: fast</alt></image>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
nn: Tabell: fast

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
nn: Tabell: fast, proporsjonal

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: 8aBeG
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
nn: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional
    ">Tabell: fast, proporsjonal</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
note: TXCTY
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Viss denne modusen er på, vil endringar i rada og/eller kolonnen påverka heile tabellen.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145087 help.text]
note: f7A4m
en: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156378">Icon Table: Fixed, Proportional</alt></image>
nn: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156378">ikon Tabell: fast, proporsjonal</alt></image>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
nn: Tabell: fast, proporsjonal

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
nn: Tabell: variabel

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: NFEkc
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
nn: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Tabell: variabel</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
note: GKKgd
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Viss denne modusen er på, vil endringar i ei rad og/eller ein kolonne påverka storleiken på heile tabellen.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3145415 help.text]
note: 5oPk9
en: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Table: Variable</alt></image>
nn: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Tabell: variabel</alt></image>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
nn: Tabell: variabel

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
note: BycTx
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Slå på sum-funksjonen. Merk at skrivemerket må vera i cella der du vil at summen skal dukka opp.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 help.text]
note: Eii4Q
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table.
nn: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> kjenner att celleområdet for 
    sum-funksjonen så lenge cellene inneheld tal. Før du legg inn dataa, må du slå på <emph>Talgjenkjenning</emph> i sprettoppmenyen til tabellen.

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
note: CmiXF
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
nn: Vel <emph>Bruk</emph> for å godta summeringsformelen på tekstlinja.

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
note: qVgPm
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
nn: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Ikon</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: 4a76q
en: Numbering Off
nn: Nummerering av

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: hAqDK
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Numbering Off</link>
nn: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Nummerering av</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 help.text]
note: i8F2B
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Turns off numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Slå av nummerering eller punktmerking i det gjeldande eller dei valde avsnitta.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151177 help.text]
note: p6pTC
en: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145083">Icon Numbering Off</alt></image>
nn: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145083">Ikon Nummerering av</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: tfm6a
en: Numbering Off
nn: Nummerering av

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: MZn4T
en: Demote One Level With Subpoints
nn: Eitt nivå ned med underpunkt

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: 2BmWs
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
nn: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With 
    Subpoints">Eitt nivå ned med underpunkt</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 4XVPE
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
nn: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Flyttar eit avsnitt med underpunkt ned eitt nivå.</ahelp> Dette er berre synleg når skrivemerket står inni nummerert eller punktmerkt tekst.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
note: FLh4i
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
nn: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Ikon</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 help.text]
note: EbD8y
en: Demote One Level With Subpoints
nn: Eitt nivå ned med underpunkt

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: rGTEe
en: Promote One Level With Subpoints
nn: Eitt nivå opp med underpunkt

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: fiiNB
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
nn: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With 
    Subpoints">Eitt nivå opp med underpunkt</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 help.text]
note: PG8jv
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
nn: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Flyttar eit avsnitt med underpunkt opp eitt nivå.</ahelp> Dette er berre synleg når skrivemerket står inni nummerert eller punktmerkt tekst.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
note: EvZDU
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
nn: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Ikon</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 help.text]
note: DQNSA
en: Promote One Level With Subpoints
nn: Eitt nivå opp med underpunkt

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
nn: Set inn unummerert oppføring

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: dFea2
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
nn: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry
    ">Set inn unummerert oppføring</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 help.text]
note: WX5QJ
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Set inn eit avsnitt utan nummerering. Nummerering som finst frå før vert ikkje påverka.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
note: L9LqK
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
nn: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Ikon</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
nn: Set inn unummerert oppføring

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: bWtAw
en: Move Up with Subpoints
nn: Flytt opp med underpunkt

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 help.text]
note: 6D4gy
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
nn: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints
    ">Flytt opp med underpunkt</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 help.text]
note: zHf2V
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
nn: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Flytt eit avsnitt med underpunkt til over det førre avsnittet.</ahelp> Dette er berre synleg når skrivemerket står inni nummerert eller punktmerkt tekst.

[ctx: 06120000.xhp par_id3145083 help.text]
note: BRFCD
en: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Move Up with Subpoints</alt></image>
nn: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Ikon Flytt opp med underpunkt</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 help.text]
note: QBCGp
en: Move Up with Subpoints
nn: Flytt opp med underpunkt

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: PMGAX
en: Move Down with Subpoints
nn: Flytt ned med underpunkt

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: YFomC
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
nn: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints
    ">Flytt ned med underpunkt</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 help.text]
note: uDmqi
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
nn: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Flytt eit avsnitt med alle underpunkt til under det neste avsnittet.</ahelp> Dette er berre synleg når skrivemerket står inni nummerert eller punktmerkt tekst.

[ctx: 06130000.xhp par_id3145086 help.text]
note: we8BZ
en: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156377">Icon Move Down with Subpoints</alt></image>
nn: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156377">Ikon Flytt ned med underpunkt</alt></image>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: XsMtS
en: Move Down with Subpoints
nn: Flytt ned med underpunkt

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
nn: Start nummerering på nytt

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: 6KxFj
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
nn: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering
    ">Start nummerering på nytt</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 help.text]
note: tRqAn
en: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts the text numbering.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
nn: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Startar tekstnummereringa på nytt.</ahelp> Dette er berre synleg når skrivemerket står inni nummerert eller punktmerkt tekst.

[ctx: 06140000.xhp par_id3145082 help.text]
note: SLjuC
en: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Icon Restart Numbering</alt></image>
nn: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Ikon Byrja nummereringa på nytt</alt></image>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
nn: Start nummerering på nytt

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
nn: Sidetal

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: WJ2wq
en: Page Number
nn: Sidenummer

[ctx: 08010000.xhp par_id3151184 help.text]
note: JTxYv
en: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">The current page number is displayed in this field of the status bar. A click opens "Go to Page", with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">Sidetalet vert vist i dette feltet på statuslinja. Eit klikk opnar «Gå til side» du kan bruka for å hoppa rundt i dokumentet. Høgreklikk for å visa alle bokmerka i dokumentet. Ved å trykkja på eit bokmerke vert skrivemerket plassert der bokmerket står.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
nn: Den viste sida (x) og det totale talet på sider (y) er vist på forma 
    <emph>Side x/y</emph>. Når du blar gjennom eit dokument med 
    musa vert sidetalet vist når du slepp museknappen. Når du blar med 
    rullefeltet til høgre vert sidetalet vist som eit tips. Formatet på 
    sidenummerering er det same både på statuslinja og i rullefeltet.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
note: B89AK
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
nn: Du kan slå <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator
    ">Dokumentstruktur</link> av og på ved å dobbeltklikka på 
    <emph>sidetalfeltet</emph>.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
nn: For å gå til ei bestemt side, kan du skriva inn sidetalet i talboksen <emph>Side</emph> i 
    dokumentstruktur og trykkja Enter.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: NptAB
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
nn: Ved å trykkja snøggtastane Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F5 byter du til innskriving av sidetal. Når du trykkjer Enter, vert skrivemerket flytt til den valde sida.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: xw7kE
en: Combined Display
nn: Kombinert vising

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
note: gh6CG
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
nn: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display
    ">Kombinert vising</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 help.text]
note: RRcoi
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Vis informasjon om det opne dokumentet.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 help.text]
note: YJiwS
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
nn: Når skrivemerket er i ein namngjeven bolk, vert bolknamnet vist. Når 
    skrivemerket er i ein tabell, vert namnet på tabellcella vist. Storleiken 
    på objektet vert vist når du redigerer rammer eller teikneobjekt.

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 help.text]
note: Ef5m2
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
nn: Når skrivemerket er plassert inni tekst, kan du dobbeltklikka på dette feltet for å opna dialogvindauget <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Felt</emph></link>. I dette vindauget kan du setja inn eit felt der skrivemerket er plassert. Når skrivemerket er plassert i ein tabell, vil eit dobbeltklikk på dette feltet opna dialogvindauget <emph>Tabellformat</emph>. Avhengig av kva objekt som er valt, kan du opna eit vindauge for redigering av ein bolk, eit bilete, ei flytande ramme, eit OLE-objekt, ei direkte nummerering eller plasseringa og storleiken til eit teikneobjekt.

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: kdhmw
en: Zoom In
nn: Forstørr

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 help.text]
note: B6knG
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
nn: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Forstørr</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 help.text]
note: B6oDo
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Forstørr visinga av dokumentet slik at du ser det på nærare hald.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3154572 help.text]
note: CCWap
en: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155895">Icon Zoom In</alt></image>
nn: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155895">Ikon Forstørr</alt></image>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 help.text]
note: pBveG
en: Zoom In
nn: Forstørr

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: LrnbF
en: Zoom Out
nn: Forminsk

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: 3mGCU
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
nn: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Forminsk</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FPsvN
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Forminskar slik at du ser meir av dokumentet i mindre storleik.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
note: w5mbs
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
nn: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Ikon</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 help.text]
note: k3fKF
en: Zoom Out
nn: Forminsk

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
nn: Skalering av førehandsvising

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: LNQGR
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
nn: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Skalering av førehandsvising</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 help.text]
note: zWNEA
en: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the print preview.</ahelp>
nn: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Vel kor mykje førehandsvisinga skal forstørrast eller forminskast.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: KSNCT
en: Two Pages Preview
nn: Førehandsvis to sider

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: 2Fm6C
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Two Pages Preview</link>
nn: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Førehandsvis to sider</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 help.text]
note: JbPBQ
en: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Print Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
nn: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Vis to sider om gongen i førehandsvisinga.</ahelp> Oddetalssidene vert alltid viste til høgre, og partalssidene til venstre.

[ctx: 10050000.xhp par_id3149292 help.text]
note: 5xzpi
en: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151170">Icon Two Pages Preview</alt></image>
nn: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151170">Ikon To siders førehandsvising</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 help.text]
note: tb5KW
en: Two Pages Preview
nn: Førehandsvis to sider

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: exrVU
en: Multiple Pages Preview
nn: Førehandsvis fleire sider

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
note: NhuBC
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Vel kor mange sider som skal visast på ein gong. Trykk på pila ved sida av knappen for å velja kor mange rader og kolonnar med sider som skal visast.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
note: qPqh9
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
nn: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Ikon</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 help.text]
note: zUeSr
en: Multiple Pages Preview
nn: Førehandsvis fleire sider

[ctx: 10070000.xhp par_id3154573 help.text]
note: PnAup
en: After clicking the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
nn: Etter at du har trykt på ikonet <emph>Førehandsvis fleire sider</emph>, vert dialogvindauget <emph>Fleire sider</emph> opna. Bruk dei to talboksane til å velja kor mange sider som skal visast.

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
nn: Rader

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Vel kor mange rader med sider som skal visast.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
nn: Kolonnar

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Vel kor mange sider som skal visast i kolonnar.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 help.text]
note: Eotvo
en: The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
nn: Innstillingane du vel i dialogvindauget kan også veljast ved å bruka musa. Trykk på pila ved sida av ikonet <emph>Førehandsvis fleire sider</emph>. Vel deretter det talet på rader og kolonnar du ønskjer.

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
nn: Førehandsvising som bok

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>førehandsvising;som bok</bookmark_value> <bookmark_value>førehandsvising som bok</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
nn: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Førehandsvising som bok</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN1054C help.text]
note: eQo67
en: <ahelp hid=".">Select to display the first page on the right side in the print preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview.
nn: <ahelp hid=".">Merk av for denne for å visa den første sida til høgre i førehandsvisinga for utskrift.</ahelp> Er denne ikkje avmerkt, vert den første sida vist til venstre i førehandsvisinga.

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
note: hDfSR
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
nn: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">Ikon</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
nn: Førehandsvising som bok

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
nn: Skriv ut førehandsvising

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: syMoC
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
nn: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Skriv ut førehandsvising</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
nn: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Ikon</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
nn: Skriv ut førehandsvising

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
nn: Cellereferanse

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: XPfpr
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
nn: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cellereferanse</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 44pDz
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
nn: Viser kvar i ein tabell celleskrivemerket er plassert

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
nn: Formel

[ctx: 14020000.xhp bm_id3149687 help.text]
note: utFBz
en: <bookmark_value>formulas; in text documents</bookmark_value><bookmark_value>operators; in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>statistical functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>mathematical functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>pages;number of pages in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>variables;document properties in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators in formulas</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>formlar; i tekstdokument</bookmark_value><bookmark_value>operatorar; i tabellformlar</bookmark_value><bookmark_value>statistiske funksjonar i tabellar</bookmark_value><bookmark_value>matematiske funksjonar i tabellar</bookmark_value><bookmark_value>trigonometriske funksjonar i tabellar</bookmark_value><bookmark_value>sider;tal på sider i tabellformlar</bookmark_value><bookmark_value>variablar;dokumenteigenskapar i tabellformlar</bookmark_value><bookmark_value>aritmetiske operatorar i formlar</bookmark_value>

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: piUZw
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
nn: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formel</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3143270 help.text]
note: fMazZ
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu.
nn: <ahelp hid=".">Opnar ein undermeny som du kan bruka til å setja inn ein formel i ei tabellcelle.</ahelp> Plasser skrivemerket i ei tabellcelle eller på den staden i dokumentet der du vil at resultatet skal visast. Trykk på knappen <emph>Formel</emph> og vel den formelen du ønskjer frå undermenyen.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: 5x7iX
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
nn: Formelen dukkar opp på inndatalinja. For å oppgje eit celleområde i ein tabell, merkar du dei ønskte cellene med musa. Dei tilsvarande cellereferansane vil då dukka opp på inndatalinja. Legg til andre parametrar dersom du ønskjer det, og trykk <emph>Bruk</emph> for å stadfesta det du har skrive. Du kan også skriva inn formelen direkte dersom du kjenner syntaksen. Dette vil vera nødvendig i for eksempel dialogvindauga <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Set inn felt</emph></link> og <emph>Rediger felt</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id621599564033048 help.text]
note: fdG9Y
en: With the cursor in a table, press <keycode>F2</keycode>
nn: Trykk på <keycode>F2</keycode> medan markøren er i ein tabell

[ctx: 14020000.xhp par_id101599562003431 help.text]
note: NdBeD
en: In the Table toolbar, press the <emph>Formula</emph> icon.
nn: I verktøylinja for tabellar, trykk på ikonet for <emph>Formel</emph>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155142 help.text]
note: cgzyx
en: <image id="img_id3155148" src="sw/res/sc20556.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155148">Formula icon in Table toolbar</alt></image>
nn: <image id="img_id3155148" src="sw/res/sc20556.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155148">Foirmelikonet på verktøylinja for tabell</alt></image>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
nn: Formel

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
note: D5MDw
en: Summary of Formula Options
nn: Samandrag av formelinnstillingar

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en: Basic Calculation Functions
nn: Grunnleggjande reknefunksjonar

[ctx: 14020000.xhp par_id221599495805480 help.text]
note: E8BRA
en: Operation
nn: Operasjon

[ctx: 14020000.xhp par_id641599495805481 help.text]
note: 7KcQ9
en: Name
nn: Namn

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495851064 help.text]
note: QywKU
en: Example
nn: Eksempel

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
nn: Addisjon

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
note: 4pWsP
en: Calculates the total.
nn: Reknar ut summen.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 help.text]
note: Kf7eZ
en: Example: <A1> + 8
nn: Eksempel: <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
nn: Subtraksjon

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 help.text]
note: a987K
en: Calculates the difference
nn: Reknar ut differansen.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
nn: Eksempel: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
nn: Multiplikasjon

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 help.text]
note: 2HTL5
en: MUL or *
nn: MUL eller *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 help.text]
note: CC9kx
en: Calculates the product.
nn: Reknar ut produktet.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 help.text]
note: exGsd
en: Example: 7 MUL 9
nn: Eksempel: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
nn: Divisjon

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 help.text]
note: 6M5Fq
en: DIV or /
nn: DIV eller /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 help.text]
note: i3XD4
en: Calculates the quotient
nn: Reknar ut kvotienten.

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 help.text]
note: BDWhH
en: Example: 100 DIV 15
nn: Eksempel: 100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
note: DdgLa
en: Basic Functions in the Submenu
nn: Grunnleggjande funksjonar i undermenyen

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495989098 help.text]
note: xt4uW
en: Function
nn: Funksjon

[ctx: 14020000.xhp par_id901599495989100 help.text]
note: T7Ybo
en: Name
nn: Namn

[ctx: 14020000.xhp par_id501599496006870 help.text]
note: 2fE5r
en: Example
nn: Eksempel

[ctx: 14020000.xhp par_id3155335 help.text]
note: QD5ax
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Reknar ut summen av dei merkte cellene.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 help.text]
note: 6AdeA
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
nn: Eksempel: SUM <A2:C2> viser summen av verdiane i cellene A2 til C2

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
nn: Avrund

[ctx: 14020000.xhp par_id3145621 help.text]
note: 4a69n
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Avrundar tal til dei valde desimalplassane.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 help.text]
note: jhoL9
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
nn: Eksempel: 15, 678 ROUND 2 viser 15,68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
nn: Prosent

[ctx: 14020000.xhp par_id3155953 help.text]
note: Ni2B5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Calculates a percentage</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Reknar ut ein prosent.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 help.text]
note: gefrq
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
nn: Eksempel: 10 + 15 PHD viser 10,15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
nn: Kvadratrot

[ctx: 14020000.xhp par_id3153062 help.text]
note: XCbNu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Calculates the square root.</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Reknar ut ein kvadratrota.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 help.text]
note: zWVCq
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
nn: Eksempel: SQRT 25 viser 5,00

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
nn: Potens

[ctx: 14020000.xhp par_id3149768 help.text]
note: wFRf4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Calculates the power of a number.</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Reknar ut potensen av eit tal.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 help.text]
note: DyLAy
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
nn: Eksempel: 8 POW 2 viser 256,00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
nn: Operatorar

[ctx: 14020000.xhp par_id3150244 help.text]
note: GzXyF
en: <ahelp hid=".">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:
nn: <ahelp hid=".">Du kan setja  inn ulike operatorar i formelen.</ahelp> Vel mellom desse funksjonane:

[ctx: 14020000.xhp par_id611599496064740 help.text]
note: HCUeF
en: Name
nn: Namn

[ctx: 14020000.xhp par_id461599496082741 help.text]
note: CNZiw
en: Example
nn: Eksempel

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
nn: Listeskilje

[ctx: 14020000.xhp par_id3153099 help.text]
note: qw66D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Separates the elements in a list.</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Skil elementa i ei liste.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
note: ufXPA
en: Example of using a list:
nn: Eksempel på bruk av liste:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
nn: Lik

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
note: mVqP4
en: EQ or ==
nn: EQ eller ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150936 help.text]
note: WcTEB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears.
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Kontrollerer om dei valde verdiane er like.</ahelp> Er dei ulike vert resultatet null, elles 1 (sann).

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 help.text]
note: uiG9q
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
nn: Eksempel: <A1> EQ 2 viser 1 viss innhaldet i A1 er lik 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
nn: Ikkje lik

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 help.text]
note: jsDQ8
en: NEQ or !=
nn: NEQ eller !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3150526 help.text]
note: rMcNe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Tests for inequality between selected values.</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Kontrollerer om dei valde verdiane er ulike.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 help.text]
note: CvHCo
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
nn: Eksempel: <A1> NEQ 2 viser 0 (usann) viss innhaldet i A1 er lik 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
nn: Mindre enn eller lik

[ctx: 14020000.xhp par_id3153622 help.text]
note: m6G89
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Kontrollerer om verdiane er like ein oppgjeven verdi.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 help.text]
note: LK5oF
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
nn: Eksempel: <A1> LEQ 2 viser 1 (sann) viss innhaldet i A1 er mindre enn eller likt 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
nn: Større enn eller lik

[ctx: 14020000.xhp par_id3148876 help.text]
note: 88BXS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Tests for values greater than or equal to a specified value</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Kontrollerer om verdiane er større enn eller like ein oppgjeven verdi.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 help.text]
note: AUqyH
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
nn: Eksempel: <A1> GEQ 2 viser 1 (sann) viss innhaldet i A1 er større enn eller likt 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
nn: Mindre enn

[ctx: 14020000.xhp par_id3155411 help.text]
note: KuMFP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Tests for values less than a specified value</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Kontrollerer om verdiane er mindre enn ein oppgjeven verdi.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 help.text]
note: LhvAi
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
nn: Eksempel: <A1> L 2 viser 1 (sann) viss innhaldet i A1 er mindre enn 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
nn: Større enn

[ctx: 14020000.xhp par_id3147310 help.text]
note: RDYj2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Tests for values greater than a specified value</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Kontrollerer om verdiane er større enn ein oppgjeven verdi.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 help.text]
note: zTrEM
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
nn: Eksempel: <A1> G 2 viser 1 (sann) viss innhaldet i A1 er større enn 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
nn: Boolsk ELLER

[ctx: 14020000.xhp par_id3150274 help.text]
note: UfFLs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Kontrollerer om verdiane passar logisk ELLER.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 help.text]
note: wmnDC
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
nn: Eksempel: 0 OR 0 viser 0 (usann), kva som helst anna gjev 1 (sann)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en: Boolean X Or
nn: Boolsk eksklusiv ELLER

[ctx: 14020000.xhp par_id3146980 help.text]
note: vEKy7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Tests for values matching the Boolean exclusive OR</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Kontrollerer om verdiane passar logisk eksklusiv ELLER.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 help.text]
note: N9cHQ
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
nn: Eksempel: 1 XOR 0 viser 1 (sann)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
nn: Boolsk OG

[ctx: 14020000.xhp par_id3153792 help.text]
note: CPiHF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Kontrollerer om verdiane passar logisk OG.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
note: DFCfW
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
nn: Eksempel: 1 AND 2 viser 1 (sann)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
nn: Boolsk IKKJE

[ctx: 14020000.xhp par_id3148633 help.text]
note: i4SeE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Kontrollerer om verdiane passar logisk IKKJE.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 help.text]
note: r4fRG
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
nn: Eksempel: NOT 1 (sann) viser 0 (usann)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
nn: Statistiske funksjonar

[ctx: 14020000.xhp par_id3154263 help.text]
note: CEssi
en: <ahelp hid=".">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Du kan velja mellom desse statistiske funksjonane: </ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id541599496194035 help.text]
note: AeKzo
en: Function
nn: Funksjon

[ctx: 14020000.xhp par_id481599496194036 help.text]
note: fLyDG
en: Name
nn: Namn

[ctx: 14020000.xhp par_id331599524563749 help.text]
note: z9BBL
en: Example
nn: Eksempel

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
nn: Gjennomsnitt

[ctx: 14020000.xhp par_id3154076 help.text]
note: Gu59Y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Reknar ut det aritmetiske gjennomsnittet av verdiane i eit område eller ei liste.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
note: GjHGV
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
nn: Eksempel: MEAN 10|30|20 viser 20

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
nn: Minsteverdi

[ctx: 14020000.xhp par_id3155281 help.text]
note: 9CKG8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Reknar ut den minste verdien i eit område eller ei liste.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
nn: Eksempel: MIN 10|30|20 viser 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
nn: Størsteverdi

[ctx: 14020000.xhp par_id3154726 help.text]
note: mCGfj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Reknar ut den største verdien i eit område eller ei liste.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 help.text]
note: 3mb2K
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
nn: Eksempel: MAX 10|30|20 viser 30

[ctx: 14020000.xhp par_id21599557699262 help.text]
note: 76riF
en: Product
nn: Produkt

[ctx: 14020000.xhp par_id671599563830630 help.text]
note: 5caRN
en: Calculates the product of the selected cells.
nn: Reknar ut produktet av dei merkte cellene.

[ctx: 14020000.xhp par_id631599557734781 help.text]
note: bwMRb
en: Example: PRODUCT <A2:C2> displays the product of the values in cells A2 to C2
nn: Eksempel: PRODUKT <A2:C2> viser produktet av verdiane i cellene A2 til C2

[ctx: 14020000.xhp par_id31599557699262 help.text]
note: DXVgk
en: Count
nn: Tal på

[ctx: 14020000.xhp par_id331599557734781 help.text]
note: 53YC3
en: Counts the number of non empty cells.
nn: Tel kor mange celler som ikkje er tomme.

[ctx: 14020000.xhp par_id141599563739504 help.text]
note: zj2px
en: Example: COUNT <A2:C2> displays the number of non empty cells in A2 to C2.
nn: Eksempel: TAL:PÅ <A2:C2> viser kor mange celler som ikkje er tomme i området A2 til C2.

[ctx: 14020000.xhp hd_id3153200 help.text]
note: SJ9rR
en: Functions
nn: Funksjonar

[ctx: 14020000.xhp par_id3153226 help.text]
note: gRWF7
en: <ahelp hid=".">You can choose from the following  functions:</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Du kan velja mellom desse funksjonane:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id341599524600306 help.text]
note: CYmFE
en: Function
nn: Funksjon

[ctx: 14020000.xhp par_id521599524600307 help.text]
note: zUhbC
en: Name
nn: Namn

[ctx: 14020000.xhp par_id831599524616362 help.text]
note: S6FE9
en: Example
nn: Eksempel

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
nn: Sinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3149530 help.text]
note: PefeW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Calculates the sine in radians</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Reknar ut sinus i radianar.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 help.text]
note: zAmxx
en: Example: SIN (PI/2)
nn: Eksempel: SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
nn: Cosinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3154533 help.text]
note: xBop9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Calculates the cosine in radians.</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Reknar ut cosinus i radianar.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 help.text]
note: 6FAgD
en: Example: COS 1
nn: Eksempel: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
nn: Tangens

[ctx: 14020000.xhp par_id3149369 help.text]
note: zaJcG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Calculates the tangent in radians.</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Rekna ut tangenten i radianar.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
nn: Eksempel: TAN<A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
nn: Invers sinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3150565 help.text]
note: CVzAA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Reknar ut invers sinus i radianar.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
nn: Eksempel: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
nn: Invers cosinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3149750 help.text]
note: ZRyBG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Reknar ut invers cosinus i radianar.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
nn: Eksempel: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
nn: Invers tangens

[ctx: 14020000.xhp par_id3147080 help.text]
note: aEs7N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>
nn: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Reknar ut invers tangens i radianar.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
nn: Eksempel: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id591599557967519 help.text]
note: bsPu3
en: Absolute value
nn: Absoluttverdi

[ctx: 14020000.xhp par_id211593557987787 help.text]
note: 2tt8G
en: Returns the absolute value of the number.
nn: Returnerer den absolutte verdien av taklet.

[ctx: 14020000.xhp par_id301599563956612 help.text]
note: jYyUX
en: Example: ABS -34 returns 34
nn: Eksempel: ABS -34 returnerer 34

[ctx: 14020000.xhp par_id591599557963519 help.text]
note: zEe8j
en: Sign
nn: Forteikn

[ctx: 14020000.xhp par_id211599557987787 help.text]
note: 8Y984
en: Returns the algebraic sign of the number.
nn: Returnerer det algebraiske forteiknet for talet.

[ctx: 14020000.xhp par_id941599563922458 help.text]
note: wDJs9
en: Example: SIGN -23 returns -1
nn: Eksempel: SIGN -23 returnerer -1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
note: sHz7K
en: Variables for document properties
nn: Variablar for dokumenteigenskapar

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
note: bEyNW
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
nn: Dei følgjande eigenskapane finn du også under <emph>Fil → Eigenskapar → Statistikk</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id901599524662588 help.text]
note: jxf6E
en: Name
nn: Namn

[ctx: 14020000.xhp par_id741599524662589 help.text]
note: vmA7Y
en: Description
nn: Skildring

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
note: Mehmy
en: Number of characters in the document
nn: Talet på teikn i dokumentet

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: knEJC
en: Number of words in the document
nn: Talet på ord i dokumentet

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
note: X5hJF
en: Number of paragraphs in the document
nn: Talet på avsnitt i dokumentet

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
note: t5nqK
en: Number of graphics in the document
nn: Talet på bilete i dokumentet

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en: Number of tables in the document
nn: Talet på tabellar i dokumentet

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
note: zJGko
en: Number of OLE objects in the document
nn: Talet på OLE-objekt i dokumentet

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en: Total number of pages in the document
nn: Talet på sider i dokumentet

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
note: akE2k
en: More Defined Values
nn: Fleire oppgjevne verdiar

[ctx: 14020000.xhp par_id981599524696609 help.text]
note: TUJRH
en: Description
nn: Skildring

[ctx: 14020000.xhp par_id101599524696610 help.text]
note: gnbPF
en: Name
nn: Namn

[ctx: 14020000.xhp par_id731599524730168 help.text]
note: FFwhP
en: Value
nn: Verdi

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
note: SqL4F
en: Euler's constant
nn: Eulers konstant

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
nn: Sann

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en: not equal to 0
nn: Ikkje lik 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
nn: Usann

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: DQPaG
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
nn: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Avbryt</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149602 help.text]
note: 4Yz3J
en: <ahelp hid=".">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Tømer skrivefeltet for innhald og lukkar formellinja.</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149574 help.text]
note: kp7Vc
en: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icon</alt></image>
nn: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Ikon</alt></image>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: G5xBZ
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
nn: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Bruk</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3147173 help.text]
note: GcphZ
en: <ahelp hid=".">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Overfører innhaldet frå skrivefeltet til dokumentet og lukkar formellinja. Innhaldet i skrivefeltet vert sett inn ved skrivemerket i dokumentet.</ahelp>

[ctx: 14040000.xhp par_id3149286 help.text]
note: YsphR
en: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149291">Icon Apply</alt></image>
nn: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149291">Ikon Bruk</alt></image>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
nn: Bruk

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en: Formula Area
nn: Formelområde

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: X2q6J
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
nn: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formelområde</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154501 help.text]
note: VRahE
en: <ahelp hid=".">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Lèt deg laga ein formel ved å skriva han direkte inn, eller ved å trykkja på ikonet <emph>Formel</emph> for å visa formlane i ein undermeny.</ahelp>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
note: evDCZ
en: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
nn: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formelområde med formel</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
nn: Formelområde

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: JrBjF
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
nn: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Set inn</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
note: Ha2Rw
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Verktøylinja inneheld funksjonar for å setja inn rammer, bilete, tabellar og andre objekt.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en: You can select the following functions:
nn: Du kan velja desse funksjonane:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: jyoA2
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Tabell</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: qGtAL
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Bolk</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: BvcDT
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Set inn ramme manuelt</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: 6mCFC
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
nn: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Flytande ramme</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: ZvwVw
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Set inn fotnote direkte</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: UXNEx
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Set inn sluttnote direkte</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
nn: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Merknad</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en: Inserts a note at the current cursor position.
nn: Set inn ein merknad der skrivemerket er plassert.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: kdADV
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bokmerke</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: rb7oP
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Fil</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: CBNvB
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
nn: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">Autotekst</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: eUNdr
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
nn: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Spesialteikn</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Set inn felt</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en: Inserts a field at the current cursor position.
nn: Set inn eit felt der skrivemerket er plassert.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
nn: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Kontrollelement</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
nn: Ikonet <emph>Kontrollelement</emph> opnar ei verktøylinje med dei verktøya du treng for å laga eit interaktivt skjema.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: mYyU9
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
nn: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Frå fil</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: iv4CF
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
nn: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formel</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: AAVfU
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
nn: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE-objekt</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Set inn register</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
note: WRsG4
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
nn: Set inn eit register eller ei innhaldsliste der skrivemerket er plassert.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: eU6wi
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Oppføring</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
nn: Set inn felt

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: cGt46
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
nn: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Set inn felt</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 help.text]
note: VSSUW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
nn: <ahelp hid="." visibility="hidden">Trykk for å opna dialogvindauget <emph>Felt</emph>. Trykk på pila ved sida av knappen for å opna ein undermeny.</ahelp> Trykk for å opna dialogvindauget <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Felt</link>. Trykk på pila ved sida av knappen for å opna ein undermeny.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: gthge
en: You can choose from the following functions:
nn: Du kan velja desse funksjonane:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: BtkyF
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Andre</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
note: UWFxy
en: Date
nn: Dato

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: QADBv
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
nn: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Dato</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 help.text]
note: FfGqq
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
nn: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Set inn datoen i dag som eit felt.</ahelp> Standardformatet for datoar vert brukt, og datoen vert ikkje oppdatert automatisk.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
note: Nb7FF
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
nn: Dersom du vil velja eit anna datoformat, eller at datoen skal oppdatera seg automatisk, vel du <emph>Set inn → Felt → Fleire felt</emph> slik at du kan setja inn eit felt og gjera dei innstillingane du vil i dialogvindauget <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Felt</emph></link>. Formatet på eit eksisterande datofelt kan endrast når som helst ved å velja <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Rediger → Felt</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: RfAPA
en: Time
nn: Klokkeslett

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
note: yxN2Q
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>klokkeslettfelt;setja inn</bookmark_value><bookmark_value>felt;setja inn klokkeslett</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: LXRxX
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
nn: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Klokkeslett</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 help.text]
note: Uwk2Y
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
nn: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Set inn gjeldande klokkeslett som eit felt.</ahelp> Klokkeslettet vert teke rett frå systeminnstillingane i operativsystemet. Det vert brukt eit fast tidsformat som ikkje kan endrast med funksjonstasten F9.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
note: G6Z68
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
nn: For å bruka eit anna tidsformat eller henta inn faktiske klokkeslettdata, vel du <emph>Set inn → Felt → Fleire felt</emph> og gjer dei innstillingane du vil i dialogvindauget <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Felt</emph></link>. Formatet på eit eksisterande klokkeslettfelt kan endrast når som helst ved å velja <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Rediger → Felt</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
nn: Sidetal

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: uKCiH
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
nn: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Sidetal</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3150760 help.text]
note: Eyxsj
en: <ahelp hid=".">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is for it to use the <emph>Page Number</emph> character style.
nn: <ahelp hid=".">Set inn det gjeldande sidetalet som eit felt der markøren er.</ahelp>Standard formatering er å bruka teiknstilen <emph>Sidenummer</emph>.

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 help.text]
note: mDJBW
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
nn: Dersom du vil bruka eit anna format eller endra sidetalet, vel du <emph>Set inn → Felt → Andre</emph>, slik at du kan setja inn eit felt og gjera dei innstillingane du vil i dialogvindauget <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Felt</emph></link>. Du kan også redigera eit felt som er sett inn med funksjonen <emph>Sidetal</emph> ved å velja <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Rediger → Felt</emph></link>. For å få vita korleis du endrar sidetal, sjå <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>rettleiinga for sidetal</emph></link>.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
nn: Tal på sider

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: hJsbL
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
nn: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Tal på sider</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
note: Zq6RD
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Set inn eit felt med talet på sider i dokumentet.</ahelp>

[ctx: 18030400.xhp par_id3149294 help.text]
note: Ld9fD
en: If you wish to have the page number formatted with a different numbering style, choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert the required field, and specify the settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Field</emph></link> dialog. The format of the field inserted using the <emph>Page Number</emph> command can also be modified using the <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Edit - Field</emph></link> command.
nn: Dersom du vil bruka ein annan nummereringsstil på sidetalet, vel du <emph>Set inn → Felt → Andre</emph> for å setja inn eit felt og gjera dei innstillingane du vil i dialogvindauget <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Felt</emph></link>. Du kan også endra format på feltet sett inn ved hjelp av kommandoen <emph>Sidenummer</emph> ved å velja <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Rediger → Felt</emph></link>.

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
nn: Emne

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
note: DadAn
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>emnefelt</bookmark_value><bookmark_value>felt; emne</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: x6vpG
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
nn: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Emne</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 help.text]
note: Sq7ra
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
nn: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Set inn eit felt med emnet for dokumentet, henta frå dokumenteigenskapane.</ahelp> Dette feltet viser informasjonen som er skriven i <emph>Emnefeltet</emph> under <emph>Fil → Eigenskapar → Skildring</emph>.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 help.text]
note: wsHdq
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
nn: Dersom du vil setja inn eit anna dokument som eit felt, vel du <emph>Set inn → Felt → Fleire felt</emph>, slik at du kan setja inn eit felt og gjera dei innstillingane du vil i dialogvindauget <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Felt</emph></link>. Fana <emph>Dokumentinformasjon</emph> inneheld alle felta som vert viste i dokumenteigenskapane.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
nn: Tittel

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: cBXB2
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
nn: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Tittel</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 help.text]
note: 4fVi2
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
nn: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Set inn eit felt med tittelen på dokumentet, henta frå dokumenteigenskapane.</ahelp> Dette feltet viser informasjonen som er skriven i <emph>Tittelfeltet</emph> under <emph>Fil → Eigenskapar → Skildring</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 help.text]
note: RSHaD
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
nn: Dersom du vil setja inn eit anna dokument som eit felt, vel du <emph>Set inn → Felt → Fleire felt</emph>, slik at du kan setja inn eit felt og gjera dei innstillingane du vil i dialogvindauget <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Felt</emph></link>. Fana <emph>Dokumentinformasjon</emph> inneheld alle felta som vert viste i dokumenteigenskapane.

[ctx: 18030700.xhp tit help.text]
note: XDZuz
en: First Author (field)
nn: Første Forfattar (felt)

[ctx: 18030700.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 7ACzA
en: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">First Author (field)</link>
nn: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">Første forfattar (felt)</link>

[ctx: 18030700.xhp par_id3152896 help.text]
note: wAFbk
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the name of the person who created the document here as a field.</ahelp> The field applies the entry made under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data"><emph>$[officename] - User data</emph></link>.
nn: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Set inn eit felt med namnet på personen som oppretta dokumentet.</ahelp> Dette feltet viser informasjonen som står under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data"><emph>$[officename] → Brukarinformasjon</emph></link>.

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
note: xEPBR
en: Images and Charts
nn: Bilete og diagram

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 help.text]
note: WcvKF
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Images and Charts">Images and Charts</link>
nn: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Images and Charts">Bilete og diagram</link>

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>grafikk;ikkje vis</bookmark_value><bookmark_value>bilete;ikkje vis</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gHWtd
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".uno:Graphic">Viss knappen <emph>Bilete og diagram</emph>på <emph>verktøylinja</emph> er slått på, vert ingen bilete viste – berre tomme rammer som plasshaldarar.</ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3151177 help.text]
note: cpSji
en: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156379">Icon Images and Charts</alt></image>
nn: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156379">Ikon Bilete og diagram</alt></image>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 help.text]
note: P95p4
en: Images and Charts
nn: Bilete og diagram

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
note: QCRVC
en: Direct Cursor Mode
nn: Modus for direkte skrivemerke

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: mt7Ns
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>direkte skrivemerke; avgrensingar</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 8QqiC
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
nn: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor On/Off">Modus for direkte skrivemerke</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3152896 help.text]
note: JtTFV
en: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>.
nn: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Slår av eller på det direkte skrivemerket.</ahelp> Du kan velja korleis det direkte skrivemerket skal fungera under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer → Formateringsstøtte</emph></link>.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151133 help.text]
note: 4k7XD
en: On Tools bar, click
nn: Når du er på verktøylinja, trykk på

[ctx: 18130000.xhp par_id3147508 help.text]
note: DPCTF
en: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154840">Icon Toggle Direct Cursor Mode</alt></image>
nn: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154840">Ikon Slå på direkte markørmodus</alt></image>

[ctx: 18130000.xhp par_id3151310 help.text]
note: yboK5
en: Toggle Direct Cursor Mode
nn: Byt modus for direkte skrivemerke

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 help.text]
note: kCFZu
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
nn: Direkte skrivemerke lèt deg trykkja på eit tomt område i eit dokument, slik at du med ein gong kan plassera tekst, bilete, rammer og andre objekt der.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 help.text]
note: RwxaU
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
nn: Dersom du plasserer det direkte skrivemerket om lag midt mellom den venstre og høgre margen på ei side eller tabellcelle, vil teksten du skriv verta midtstilt. På same måten vert teksten høgrejustert dersom det direkte skrivemerket vert plassert ved den høgre margen.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
note: 5miBP
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
nn: Verktøyet autoretting fjernar automatisk tomme avsnitt, tabulatorar og mellomrom som vert sette inn av direkte skrivemerke. Dersom du vil bruka direkte skrivemerke, må du slå av autoretting.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
note: ATnfu
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
nn: Direkte skrivemerke lagar tabulatorar for å plassera skrivemerket. Dersom tabulatorane vert endra seinare, kan det henda plasseringa av teksten på sida vert endra også.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
nn: Set inn topptekst

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: x8KnU
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
nn: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Set inn topptekst</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 help.text]
note: BoW4Z
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
nn: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Viser toppteksten i HTML-dokumentet om dette er slått på under <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format → Side → Topptekst</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
nn: Set inn botntekst

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: EfFWA
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
nn: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Set inn botntekst</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 help.text]
note: EGVSz
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
nn: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Viser botnteksten i HTML-dokumentet om dette er slått på under <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format → Side → Botntekst</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
nn: Set inn

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: dhKPN
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
nn: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Set inn</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: AAt9h
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
nn: Trykk på pila ved sida av ikonet for å opna ei verktøylinje med ulike funksjonar for å setja inn bilete, tabellar, dokument og spesialteikn.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
nn: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Ikon</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
nn: Set inn

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
note: fA9Po
en: You can select the following functions:
nn: Du kan velja desse funksjonane:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: BYxCC
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Set inn einspaltes ramme manuelt</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: jeDHu
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
nn: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Frå fil</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: nufkW
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Set inn tabell</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: gXw6D
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Set inn dokument</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: SC8tK
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
nn: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Set inn spesialteikn</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: Chov9
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Set inn bolk</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: CC9wT
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Set inn bokmerke</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
note: J6RpX
en: Insert Fields
nn: Set inn felt

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 help.text]
note: JzPhD
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
nn: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Set inn felt</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 help.text]
note: Fzfpw
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
nn: Trykk for å opna dialogvindauget <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Felt</link>. Trykk på pila ved sida av ikonet, og vel det rette feltet frå undermenyen.

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 help.text]
note: 48CyU
en: You can select the following functions:
nn: Du kan velja desse funksjonane:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: 38kfT
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Andre</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
nn: Tekstanimasjon

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: YYLE8
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
nn: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Tekstanimasjon</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149286 help.text]
note: aDAnh
en: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149292">Icon Text Animation</alt></image>
nn: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149292">Ikon Tekstanimasjon</alt></image>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
nn: Tekstanimasjon

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
note: JsrhA
en: Word Count Status Bar Field
nn: Ordteljingsfeltet i statuslinja

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
note: azQ8F
en: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Word Count Status Bar Field</link>
nn: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Ordteljingsfeltet i statuslinja</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 help.text]
note: ESMYi
en: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">Talet på ord i dokumentet og i merkte område vert vist i dette feltet på statuslinja. Dobbeltklikk på feltet for å opna dialogvindauget for <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">ordteljing</link>, som også viser meir dokumentstatistikk.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
nn: Snøggtastar i %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>snøggtastar; i tekstdokument</bookmark_value><bookmark_value>tekstdokument; snøggtastar i</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: 35yyT
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
nn: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Snøggtastar i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
nn: Du kan bruka snøggtastar for snøgt å utføra vanlege oppgåver i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Denne sida viser dei vanlege snøggtastane i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: NuaiP
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
nn: Du kan også bruka dei <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">generelle snøggtastane i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
nn: Funksjonstastar i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
nn: Snøggtastar

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
nn: Effekt

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
nn: Formellinja

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 4ajxh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
nn: Set inn felt

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en: Complete AutoText
nn: Fullfør autotekst

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: DC7Wg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
nn: Redigera autotekst

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: Fx4Z8
en: Shift+F4
nn: Shift + F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en: Select next frame
nn: Vel neste ramme

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149839 help.text]
note: KGiDG
en: Ctrl+Shift+F4
nn: Ctrl + Shift + F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en: Open Data Source View
nn: Opna datakjeldevising

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en: Navigator on/off
nn: Dokumentstruktur på/av

[ctx: 01020000.xhp par_id451547122572675 help.text]
note: DAAVF
en: Shift+F5
nn: Shift + F5

[ctx: 01020000.xhp par_id191547122572675 help.text]
note: E4Zqz
en: Moves the cursor to the position that it had when the document was last saved before it was last closed.
nn: Flyttar markøren til den posisjonen han hadde då dokumentet sist vart lagra før det vart lukka.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: GEWBz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en: Navigator on, go to page number
nn: Dokumentstruktur på, gå til sidenummer

[ctx: 01020000.xhp par_id3149957 help.text]
note: ZKQnV
en: Spelling
nn: Staving

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
note: BgpGm
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
nn: Synonymordbok

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: T9Nam
en: Extension mode
nn: Utvidingsmodus på/av

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: 3cZrP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en: Field shadings on / off
nn: Feltskuggar av/på

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156250 help.text]
note: XkDgU
en: Shift+F8
nn: Shift + F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
nn: Tilleggsmerking på/av

[ctx: 01020000.xhp par_id7121494 help.text]
note: zhxhj
en: Ctrl+Shift+F8
nn: Ctrl + Shift + F8

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en: Block selection mode
nn: Blokkmerking på/av

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
nn: Oppdater felta

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 help.text]
note: CezLx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
nn: «<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F9»

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
nn: Vis felta

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154423 help.text]
note: eFmJa
en: Shift+F9
nn: Shift + F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
nn: Rekna ut tabell

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
note: NfVvA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
nn: Oppdater innfelt og innlister

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 help.text]
note: YrFbX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
nn: Kontrollteikn på/av

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 help.text]
note: jZnN4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd + T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149978 help.text]
note: vJsNC
en: Styles window on/off
nn: Vindauget for stilhandsamar av/på

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149997 help.text]
note: icxpB
en: Shift+F11
nn: Shift + F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
nn: Lag stil

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
note: ngPGJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F11

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
note: 8GVhM
en: Sets focus to Apply Style box
nn: Set fokus på boksen <emph>Bruk stil</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 help.text]
note: KbwAx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
nn: Oppdater stil

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 help.text]
note: S2S9J
en: Numbering on
nn: Nummerert liste på

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 help.text]
note: wAUBd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
nn: Set inn eller rediger tabell

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152749 help.text]
note: GVNZX
en: Shift+F12
nn: Shift + F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 help.text]
note: iuAiR
en: Bullets on
nn: Punktliste på

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: pneN5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 help.text]
note: dGgoN
en: Numbering / Bullets off
nn: Nummerert liste / punktliste av

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
nn: Snøggtastar i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
nn: Snøggtastar

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
nn: Effekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 help.text]
note: QqFdR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
nn: Merk alt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 help.text]
note: wPU8p
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
nn: Blokkjuster

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 help.text]
note: GGZ4z
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
nn: Dobbel understreking

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 help.text]
note: htUya
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
nn: Midtstill

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 help.text]
note: DSJ9D
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en: Find and Replace
nn: Søk og byt ut

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 help.text]
note: Brwcz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
nn: Heva skrift

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 help.text]
note: kgiDH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
nn: Venstrejuster

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 help.text]
note: yo8B2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
nn: Høgrejuster

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 help.text]
note: nyNBV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
nn: Senka skrift

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 help.text]
note: 4H5vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Y

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en: Redo last action
nn: Gjer om siste handling

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 0 (null)

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
note: 7uEYD
en: Apply Text Body paragraph style
nn: Bruk brødtekststil for avsnitt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 help.text]
note: dxC7K
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
nn: Bruk avsnittsstilen «Overskrift 1»

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 help.text]
note: 7CZcq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
nn: Bruk avsnittsstilen «Overskrift 2»

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
note: Wa3tN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
nn: Bruk avsnittsstilen «Overskrift 3»

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
note: ZJCMC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + J

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
nn: Bruk avsnittsstilen «Overskrift 1»

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
note: z7MZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
nn: Bruk avsnittsstilen «Overskrift 1»

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + bindestrek (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 help.text]
note: AbV2S
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
nn: Reknar ut reknestykket som er valt og kopierer svaret til utklippstavla.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + bindestrek (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 help.text]
note: nwFUv
en: Soft hyphens; hyphenation set by you.
nn: Mjuke bindestrekar og orddeling sette av deg.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + minusteiknet (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 help.text]
note: bjRhb
en: Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)
nn: Hard bindestrek (vert ikkje brukt som orddeling)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + gongeteiknet (* på taltastaturet)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
nn: Køyr makrofelt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Mellomrom

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 help.text]
note: wDzkE
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
nn: Hardt mellomrom. Harde mellomrom vert brukte i orddeling, og dei vert ikkje utvida dersom teksten er blokkjustert.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150281 help.text]
note: xsddz
en: Shift+Enter
nn: Shift + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 help.text]
note: Swrx8
en: Line break without paragraph change
nn: Linjeskift utan nytt avsnitt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 help.text]
note: AFeET
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
nn: Manuelt sideskift

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: aABQP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 help.text]
note: smRgr
en: Column break in multicolumnar texts
nn: Spalteskift i tekstar med fleire spalter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 help.text]
note: 2r5ie
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3152932 help.text]
note: A5Eck
en: Inserting a new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list.
nn: Innsetjing av eit nytt avsnitt utan nummerering i ei liste, verkar ikkje når skrivemerket er på slutten av lista.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 help.text]
note: hyD6E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3153798 help.text]
note: rVTr6
en: Inserting a new paragraph directly before or after a section, or before a table.
nn: Innsetjing av eit nytt avsnitt like før eller etter ein bolk eller før ein tabell.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
nn: Pil venstre

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
nn: Flytt skrivemerket til venstre

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en: Shift+Arrow Left
nn: Shift + Pil venstre

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
nn: Flytt skrivemerket til venstre, og merk samtidig tekst

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + piltastane

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
nn: Gå til slutten av ordet

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Shift + piltastane

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en: Selecting to the left word by word
nn: Merk ord for ord mot venstre

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
nn: Pil høgre

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
nn: Flytt skrivemerket til høgre

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en: Shift+Arrow Right
nn: Shift + Pil høgre

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
nn: Flytt skrivemerket til høgre og merk samtidig tekst

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + piltastane

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
nn: Gå til byrjinga av neste ord

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Shift + piltastane

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en: Selecting to the right word by word
nn: Merk ord for ord mot høgre

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
nn: Pil opp

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
nn: Flytt skrivemerket éi linje oppover

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en: Shift+Arrow Up
nn: Shift + Pil opp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en: Selecting lines in an upwards direction
nn: Merk linjer oppover

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en: Ctrl+Arrow Up
nn: Ctrl + Pil opp

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
note: AMkTV
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
nn: Flytt skrivemerket til byrjinga av det førre avsnittet

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Pil opp

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
note: Mvja7
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
nn: Merk tekst til byrjinga av avsnittet. Eit tastetrykk til utvidar merkinga til byrjinga av det førre avsnittet.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
nn: Pil ned

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
nn: Flytt skrivemerket éi linje nedover

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en: Shift+Arrow Down
nn: Shift + Pil ned

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en: Selecting lines in a downward direction
nn: Merk linjer nedover

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + piltastane

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
nn: Flytt skrivemerket til byrjinga av det neste avsnittet

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Pil ned

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
note: 4Ygc8
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
nn: Merk tekst til slutten av avsnittet. Eit tastetrykk til utvidar merkinga til slutten av det neste avsnittet.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command + Pil venstre</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
nn: Gå til byrjinga av linja

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 help.text]
note: FYZDD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + P

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
nn: Gå og merk til byrjinga av linja

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd + Pil høgre</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
nn: Gå til slutten av linja

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 help.text]
note: EzStS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + P

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
nn: Gå og merk til slutten av linja

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Y

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
nn: Gå til byrjinga av dokumentet

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 help.text]
note: eTwJd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando+Tilval</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Shift + K

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
nn: Gå og merk til byrjinga av dokumentet

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Y

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
nn: Gå til slutten av dokumentet

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: fSosH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando+Tilval</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Shift + K

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
nn: Gå og merk til slutten av dokumentet

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
note: udfmK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
nn: Flytt skrivemerket mellom teksten og toppteksten

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
note: 39Gyb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Page Down

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
nn: Flytt skrivemerket mellom teksten og botnteksten

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
nn: Overskriving på/av

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150922 help.text]
note: cCACa
en: PageUp
nn: Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en: Screen page up
nn: Flytt éitt skjermbilete oppover

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157532 help.text]
note: MURLn
en: Shift+PageUp
nn: Shift + Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en: Move up screen page with selection
nn: Flytt og merk éitt skjermbilete oppover

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152957 help.text]
note: tRtqA
en: PageDown
nn: Page Down

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en: Move down screen page
nn: Flytt éitt skjermbilete nedover

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152990 help.text]
note: KskEK
en: Shift+PageDown
nn: Shift + Page Down

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en: Move down screen page with selection
nn: Flytt og merk éitt skjermbilete oppover

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Y

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
nn: Slett tekst til slutten av ordet

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Rettetasten

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
nn: Slett tekst til byrjinga av ordet

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
note: o8aKW
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
nn: I ei liste: Slett eit tomt avsnitt før det gjeldande avsnittet

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151124 help.text]
note: ghM3E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando+Tilval</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Shift + K

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
note: CFwv6
en: Delete text to end of sentence
nn: Slett tekst til slutten av setninga.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
note: sMRuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Rettetasten

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
note: m8Ajx
en: Delete text to beginning of sentence
nn: Slett tekst til byrjinga av setninga.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
note: rtD6M
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 help.text]
note: SDvt2
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
nn: Neste framlegg frå <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">automatisk fullføring av ord</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
note: qDiED
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 help.text]
note: aounX
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
nn: Bruk førre framlegg frå <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">automatisk fullføring av ord</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando+Tilval</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Shift + K

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
note: YNcAN
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
nn: Endra innhaldet i kjeldeområdet til lista

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: 9qfif
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + dobbeltklikk eller <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3150379 help.text]
note: MiU6g
en: Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles window, or other windows
nn: Fest eller losna Dokumentstruktur, Stilhandsamar eller andre vindauge snøgt

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
note: PDoHo
en: <bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>overskrifter; byta nivå ved hjelp av tastaturet</bookmark_value><bookmark_value>avsnitt; flytta ved hjelp av tastaturet</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: m6E2k
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
nn: Snøggtastar for avsnitt og overskriftsnivå

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
nn: Snøggtastar

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
nn: Effekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + Tilval</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Pil opp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 help.text]
note: beAnG
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
nn: Flytt det gjeldande avsnittet eller dei valde avsnitta eitt avsnitt oppover

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando + Tilval</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Pil ned

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 help.text]
note: aqWc6
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
nn: Flytt det gjeldande avsnittet eller dei valde avsnitta éitt avsnitt nedover

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 help.text]
note: QeBPD
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
nn: Flytt overskrifta i formatet «Overskrift X» (X = 1–9) éitt nivå nedover i disposisjonen

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 help.text]
note: AuZkE
en: Shift+Tab
nn: Shift + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 help.text]
note: jQEAr
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
nn: Flytt overskrifta i formatet «Overskrift X» (X = 1–9) éitt nivå oppover i disposisjonen

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
note: TL5GS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
note: 5Hhch
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tabulatorar; før overskrifter</bookmark_value><bookmark_value>overskrifter; starta med tabulatorar</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 help.text]
note: Jv83V
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
nn: Set inn ein tabulator på byrjinga av ei overskrift. Avhengig av kva vindaugshandsamar du brukar, kan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Tab brukast i staden.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 help.text]
note: pteNr
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
nn: For å endra overskriftsnivå ved hjelp av tastaturet, plasser først skrivemerket framføre overskrifta.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
nn: Snøggtastar for tabellar i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
nn: Snøggtastar

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
nn: Effekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 help.text]
note: TiSKB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 help.text]
note: BfsVp
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
nn: Dersom den aktive cella er tom, vert heile tabellen markert. Elles vert innhaldet i den aktive cella markert. Trykkjer du éin gong til vert heile tabellen markert.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 help.text]
note: 9CzVw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Home

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 help.text]
note: eYN6q
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
nn: Dersom den aktive cella er tom, går du til byrjinga av tabellen. Elles går du til byrjinga av den aktive cella ved første trykk, til byrjinga av den gjeldande tabellen ved andre trykk og til byrjinga av dokumentet ved tredje trykk.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 help.text]
note: WBHQy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + End

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 help.text]
note: GRidi
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
nn: Dersom den aktive cella er tom, går du til slutten av tabellen. Elles går du til slutten av den aktive cella ved første trykk, til slutten av den gjeldande tabellen ved andre trykk og til slutten av dokumentet ved tredje trykk.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: RGzSL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
note: 5hBac
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
nn: Set inn ein tabulator (berre i tabellar). Avhengig av kva vindaugshandsamar du brukar, kan kanskje <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Tab brukast i staden.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + piltastane

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 help.text]
note: AAFnm
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
nn: Aukar/minkar storleiken på kolonnen/rada i den nedre høgre cellekanten

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Shift + piltastane

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 help.text]
note: wFzxD
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
nn: Aukar/minkar storleiken på kolonnen/rada i den øvre venstre cellekanten

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval + Kommando</caseinline><defaultinline>Alt + Ctrl</defaultinline></switchinline> + piltastane

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
note: cs4En
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
nn: Som med <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, men berre den aktive cella vert endra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval + Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Shift + piltastane

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
note: DEEkg
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
nn: Som med <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, men berre den aktive cella vert endra

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
note: xGCUp
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>fjerna; cellevern i tekstdokument</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
note: XksMw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 help.text]
note: 3AsRG
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
nn: Fjernar cellevernet frå alle valde tabellar. Dersom ingen celler er valde, vert cellevernet fjerna frå alle tabellane i dokumentet.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: YXuHn
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
nn: Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Delete

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
note: DDBvE
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
nn: Dersom inga heil celle er markert, vert teksten frå skrivemerket til slutten av den gjeldande setninga sletta. Dersom skrivemerket står på enden av ei celle, og inga heil celle er markert, vert innhaldet i den neste cella sletta.

[ctx: 01020000.xhp par_id8539384 help.text]
note: HPovX
en: If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document.
nn: Viss ingen heile celler er markerte og markøren er ved slutten av tabellen, vil avsnittet som kjem etter tabellen verta sletta viss det ikkje er det siste avsnittet i dokumentet.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
note: 5npCj
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
nn: Dersom éi eller fleire celler er markerte, vert heile rada markeringa er gjort i, sletta. Dersom alle radene er heilt eller delvis markerte, vert heile tabellen sletta.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
nn: Snøggtastar for flytting og endring av storleik på rammer, bilete og objekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
nn: Snøggtastar

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
nn: Effekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149010 help.text]
note: zirpM
en: Esc
nn: Escape

[ctx: 01020000.xhp par_id3149024 help.text]
note: 2Rxbk
en: Cursor is inside a frame and no text is selected: Escape selects the frame.
nn: Markøren er inne i ei ramme og ingen tekst er merkt: Vel ramme med Escape-tasten.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149039 help.text]
note: 9B5YD
en: Frame is selected: Escape clears the cursor from the frame.
nn: Ei tekstramme er merkt: Escape-tasten fjernar skrivemerket frå ramma.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 help.text]
note: aCq7z
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
nn: F2, Enter eller eit teikn

[ctx: 01020000.xhp par_id3149890 help.text]
note: 3dnSh
en: If a frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.
nn: Viss ei ramme er merkt: set markøren til slutten av teksten i ramma. Dersom du trykkjer på ein tast som skriv eit teikn på skjermen og dokumentet er i redigeringsmodus, vert teiknet lagt til i teksten.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + piltastane

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
nn: Flytt objekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval + Kommando</caseinline><defaultinline>Alt + Ctrl</defaultinline></switchinline> + piltastane

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
note: e5FsB
en: Resizes by moving lower right corner.
nn: Endrar storleiken ved å flytta nedre høgre hjørne.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval + Kommando</caseinline><defaultinline>Alt + Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + piltastane

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
note: RFfKH
en: Resizes by moving top left corner.
nn: Endrar storleiken ved å flytta øvre venstre hjørne.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
note: iFGPj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 help.text]
note: 8oD5k
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
nn: Vel forankringa til eit objekt (i punktredigeringsmodus).

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en: Positioning Objects
nn: Plassera objekt

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
note: xUTz4
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>objekt;forankringsval</bookmark_value> <bookmark_value>plassering;objekt (hjelpelinje)</bookmark_value> <bookmark_value>forankring;val</bookmark_value> <bookmark_value>rammer;forankringsval</bookmark_value> <bookmark_value>bilete;forankringsval</bookmark_value> <bookmark_value>midtstilling;bilete på nettsider</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: 94MGB
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
nn: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Plassera objekt</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 help.text]
note: PYtpk
en: You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:
nn: Du kan bruka forankringar for å plassera objekt, bilete og rammer i eit dokument. Eit forankra element vert verande der det er og vert berre flytt når du gjer endringar i dokumentet. Desse forankringsvala er tilgjengelege:

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
nn: Forankring

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
nn: Effekt

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
nn: Som teikn

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 help.text]
note: AbQya
en: Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.
nn: Forankrar det valde elementet som eit teikn i den gjeldande teksten. Dersom høgda på det valde elementet er større enn gjeldande skriftstorleik, vert høgda på linja som inneheld elementet auka.

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
note: SNGPX
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
nn: For å midtstilla eit bilete på ei nettside, set inn biletet, forankra det «som teikn», og midtstill deretter avsnittet.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
nn: Til teikn

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 help.text]
note: qoghU
en: Anchors the selected item to a character.
nn: Forankrar det valde elementet til eit teikn.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
nn: Til avsnitt

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 help.text]
note: EYzAE
en: Anchors the selected item to the current paragraph.
nn: Forankrar det valde elementet til det gjeldande avsnittet.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
nn: Til side

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 help.text]
note: i5YBs
en: Anchors the selected item to the current page.
nn: Forankrar det valde elementet til den gjeldande sida.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
nn: Til ramme

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 help.text]
note: sHfSc
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
nn: Forankrar det valde elementet til den omsluttande ramma.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 help.text]
note: C2FTe
en: When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type="menuitem">Anchor</item> submenu.
nn: Når du set inn eit objekt, bilete eller ei ramme, dukkar det opp eit forankringsikon der objektet er forankra. Du kan flytta eit forankra element ved å dra det til ein annan stad. For å endra forankringsvalet til eit objekt, høgreklikk på det og vel deretter eit av alternativa frå undermenyen <item type="menuitem">Forankring</item>.

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
note: EkgCv
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
nn: Omorganisera eit dokument ved å bruka «Dokumentstruktur»

[ctx: arrange_chapters.xhp bm_id3149973 help.text]
note: gESUB
en: <bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value><bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value><bookmark_value>moving;headings</bookmark_value><bookmark_value>demoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>promoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;heading levels and chapters</bookmark_value><bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value><bookmark_value>outlines;arranging chapters</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>overskrifter; omorganisera</bookmark_value><bookmark_value>omorganisera, overskrifter</bookmark_value><bookmark_value>flytta;overskrifter</bookmark_value><bookmark_value>senka overskriftsnivå</bookmark_value><bookmark_value>heva overskriftsnivå</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; overskriftsnivå og kapittel</bookmark_value><bookmark_value>arrangera;overskrifter</bookmark_value><bookmark_value>skissera; arrangering av kapittel</bookmark_value>

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 help.text]
note: PULN7
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link> </variable>
nn: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Organisera kapittel med «Dokumentstruktur»</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3147795 help.text]
note: n4VmB
en: You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose <emph>Tools - Chapter Numbering</emph>, select the style in the <emph>Paragraph Style</emph> box, and then double-click a number in the <emph>Levels</emph> list.
nn: Du kan flytta overskrifter og underordna tekst oppover og nedover i eit dokument ved å bruka verktøyet «Dokumentstruktur». Du kan også endra nivå på overskriftene. For å bruka dette verktøyet, formater overskriftene i dokumentet med ei av dei førehandsinnstilte avsnittsoverskriftene. For å bruka ein sjølvvald avsnittsstil på ei overskrift, vel <emph>Verktøy → Kapittelnummerering</emph>, vel stilen i boksen <emph>Avsnittsstil</emph> og dobbeltklikk på eit tal i <emph>nivålista</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
nn: For å flytta skrivemerket til ei overskrift i dokumentet, dobbeltklikk på overskrifta i <emph>Dokumentstrukturen</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155461 help.text]
note: XTBUC
en: To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame while holding the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.
nn: For å festa <emph>dokumentstruktur</emph>-vindauget, dra tittellinja på det til enden av arbeidsområdet. Dobbeltklikk på ramma medan du held nede tasten <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> for å losna <emph>dokumentstruktur</emph>-vindauget att.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
note: Atf4S
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
nn: Flytta ei overskrift opp og ned i dokumentet

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
note: FGqWG
en: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
nn: Sjå til at alle overskriftsnivå er viste i <emph>Dokumentstrukturen</emph>. Som standard er alle nivå viste. Sjå stega under for å endra på kva overskriftsnivå som skal visast.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151206 help.text]
note: GaCQM
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Navigator</emph> icon <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5211883">Icon navigator</alt></image> to open the <emph>Navigator</emph>.
nn: På verktøylinja <emph>Standard</emph>, klikk på knappen <emph> Datastruktur</emph> <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5211883">Ikon</alt></image> for å opna <emph>Datastruktur</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151238 help.text]
note: HhGdF
en: On the <emph>Navigator</emph>, click the <emph>Content View</emph> icon <image id="img_id3156338" src="sw/res/sc20244.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156338">Icon content view</alt></image>.
nn: I <emph>Datastruktur</emph>, klikk på ikonet <emph>Innhaldsvising</emph><image id="img_id3156338" src="sw/res/sc20244.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156338">Ikon</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
nn: Gjer éin av desse:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
nn: Dra ei overskrift til ei ny plassering i <emph>Dokumentstrukturen</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155139 help.text]
note: NLEf7
en: Click a heading in the <emph>Navigator</emph> list, and then click the <emph>Promote Chapter</emph> <image id="img_id4217546" src="sw/res/sc20174.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4217546">Icon promote</alt></image> or <emph>Demote Chapter</emph> icon <image id="img_id6505788" src="sw/res/sc20171.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id6505788">Icon demote</alt></image>.
nn: Trykk på ei overskrift i lista over <emph>dokumentstruktur</emph> og deretter på <emph>Flytt kapittel opp</emph><image id="img_id4217546" src="sw/res/sc20174.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4217546">Ikon flytt opp</alt></image> eller <emph>Flytt kapittel ned</emph> <image id="img_id6505788" src="sw/res/sc20171.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id6505788">Ikon flytt ned</alt></image>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145758 help.text]
note: LwGVK
en: To move the heading without the subordinate text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag or click the <emph>Promote Chapter</emph> or <emph>Demote Chapter</emph> icons.
nn: For å flytta berre overskrifta og ikkje teksten som ligg under ho, hald nede tasten <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> medan du flyttar overskrifta ved å dra eller ved å trykkja på knappen <emph>Flytt kapittel opp</emph> eller <emph>Flytt kapittel ned</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 help.text]
note: CEqkC
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
nn: Flytta nivået på ei overskrift opp og ned

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
nn: Vel overskrifta i <emph>dokumentstrukturen</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_idN1081C help.text]
note: rB6pS
en: Click the <emph>Promote Level</emph> <image id="img_id5564488" src="sw/res/sc20172.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5564488">Icon promote level</alt></image> or <emph>Demote Level</emph> icon <image id="img_id3159363" src="sw/res/sc20173.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3159363">Icon demote level</alt></image>.
nn: Klikk på <emph>Flytt nivå opp</emph><image id="img_id5564488" src="sw/res/sc20172.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5564488">Ikon flytt nivå opp</alt></image>eller<emph>Flytt nivå ned</emph><image id="img_id3159363" src="sw/res/sc20173.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3159363">Ikon flytt ned</alt></image>

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 help.text]
note: ZFDXE
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
nn: Endra talet på overskriftsnivå som vert viste

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151352 help.text]
note: cRjva
en: Click the <emph>Heading Levels Shown</emph> icon <image id="img_id3151310" src="sw/res/sc20236.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151310">Icon heading levels</alt></image>, and then select a number from the list.
nn: Klikk på knappen <emph>Vis overskriftsnivå</emph><image id="img_id3151310" src="sw/res/sc20236.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151310">Ikon</alt></image> og vel eit nummer frå lista.

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
note: 974h6
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
nn: Laga nummererte lister og punktlister medan du skriv

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
note: aQWaN
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>nummerering; lister, ved skriving</bookmark_value> <bookmark_value>punktlister;laga under skriving</bookmark_value> <bookmark_value>lister;automatisk nummerering</bookmark_value> <bookmark_value>tal;lister</bookmark_value> <bookmark_value>automatisk nummerering; automatisk rettefunksjon</bookmark_value> <bookmark_value>automatiske punkt</bookmark_value> <bookmark_value>avsnitt; automatisk nummerering</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 help.text]
note: 73YY6
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
nn: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Laga nummererte lister og punktlister medan du skriv</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
note: MAXst
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
nn: $[officename] kan laga nummererte lister og punktlister automatisk medan du skriv.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
nn: Slå på automatisk nummerering og punktliste

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
note: eLqDs
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
nn: Vel <item type="menuitem">Verktøy → Autoretting → Innstillingar for autoretting</item>, trykk på fana <item type="menuitem">Val</item> og merk av for «Punktlister og nummererte lister».

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152867 help.text]
note: MSH8z
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected.
nn: Vel <emph>Verktøy → Autoretting</emph> og sjå etter at <emph>Ved skriving</emph> er vald.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
note: rKGLz
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
nn: Valet om automatisk nummerering gjeld berre for avsnitt som er formaterte med avsnittsstilane «Standard», «Brødtekst» eller «Innrykka brødtekst».

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
note: cQBrW
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
nn: Laga ei nummer- eller punktliste medan du skriv

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 help.text]
note: DE5Ph
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
nn: Skriv 1., i., eller I. for å byrja ei nummerert liste. Skriv * eller – for å byrja ei punktliste. Du kan også skriva ein sluttparentes etter talet i staden for eit punktum, for eksempel 1) eller i).

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 help.text]
note: CkuKQ
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
nn: Lag eit mellomrom, skriv inn teksten og trykk deretter på Enter. Det neste talet eller punktet kjem då opp automatisk i det nye avsnittet.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
note: rAzxc
en: Press Enter again to finish the list.
nn: Trykk på Enter éin gong til for å avslutta lista.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 help.text]
note: UkjkK
en: You can start a numbered list with any number.
nn: Du kan starta ei nummerliste med kva tal som helst.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: RwpzC
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
nn: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format → Punkt og nummerering</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en: Turning Off AutoCorrect
nn: Slå av autoretting

[ctx: auto_off.xhp bm_id3154250 help.text]
note: vC3UF
en: <bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value>      <bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>slå av autoretting</bookmark_value><bookmark_value>tekst;slå av autoretting</bookmark_value><bookmark_value>store bokstavar;byta til små bokstavar</bookmark_value><bookmark_value>store bokstavar;byta til små bokstavar etter punktum</bookmark_value><bookmark_value>hermeteikn;endra automatisk</bookmark_value><bookmark_value>ord;automatisk erstatting av/på</bookmark_value><bookmark_value>linjer;automatisk teikning på/av</bookmark_value><bookmark_value>understreking;rask</bookmark_value><bookmark_value>kantlinjer;automatisk teikning av/på</bookmark_value><bookmark_value>automatiske endringar på/av</bookmark_value><bookmark_value>endringar;automatiske</bookmark_value> <bookmark_value>Autoretting;slå av</bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
note: qbd3o
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
nn: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Slå av autoretting</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 help.text]
note: ojUKt
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
nn: Som standard rettar $[officename] automatisk mange vanlege skrivefeil og endrar formatering medan du skriv.

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
note: n3vxM
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
nn: For å fjerna ei automatisk retting eller fullføring snøgt, trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.

[ctx: auto_off.xhp par_idN10846 help.text]
note: KzZeY
en: To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Tools - AutoCorrect - While Typing</emph>.
nn: Fjern avkryssinga i menyen <emph>Verktøy → Autoretting → Ved skriving</emph> for å slå av dei fleste automatiske rettingane.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
nn: Slik fjernar du eit ord frå autorettingslista

[ctx: auto_off.xhp par_id3147274 help.text]
note: QX44B
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Verktøy → Autoretting → Innstillingar for autoretting</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
nn: Trykk på fana <emph>Stilar</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
nn: Vel ordparet du vil fjerna i <emph>autorettingslista</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
nn: Trykk på <emph>Slett</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en: To Stop Replacing Quotation Marks
nn: For å stoppa utskiftinga av sitatteikn:

[ctx: auto_off.xhp par_id3151196 help.text]
note: m4B9y
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Verktøy → Autoretting → Innstillingar for autoretting</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
nn: Trykk på fana <emph>Stilar</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 help.text]
note: nRqek
en: Clear the "Replace" check box(es).
nn: Avmarker avkryssingsboksen (-boksane) «Byt ut».

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
note: 8KiPP
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
nn: For å stoppa bruk av stor bokstav først i setning

[ctx: auto_off.xhp par_id3155099 help.text]
note: L7MBA
en: Choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Verktøy → Innstillingar for autoretting</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
nn: Trykk på fana <emph>Stilar</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 help.text]
note: v63kw
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
nn: Avmarker avkryssingsboksen «Stor bokstav først i alle setningar».

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
nn: For ikkje å gjera om til ei linje når du skriv tre like teikn

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 help.text]
note: nGdBv
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
nn: $[officename] teiknar automatisk ei linje når du skriv éitt av desse teikna tre gongar og trykkjer på Enter: - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155439 help.text]
note: kWiMn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Verktøy → Autoretting → Innstillingar for autoretting</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
nn: Trykk på fana <emph>Stilar</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 help.text]
note: vABgs
en: Clear the "Apply border" check box.
nn: Avmarker avkryssingsboksen «Bruk kantlinjer».

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en: Automatically Check Spelling
nn: Automatisk stavekontroll

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
note: RLvAf
en: <bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>stavekontroll;automatisk stavekontroll av/på</bookmark_value> <bookmark_value>automatisk stavekontroll</bookmark_value> <bookmark_value>kontroller staving;ved skriving</bookmark_value> <bookmark_value>ord;kopla ut stavekontrollen</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 help.text]
note: NED6R
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
nn: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatisk stavekontroll</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 help.text]
note: S35vF
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
nn: $[officename] kan automatisk kontrollera staving medan du skriv og streka under ord som kan vera feilstava med ein raud krøllstrek.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
note: tUdEw
en: To Check Spelling Automatically While You Type
nn: For å kontrollera stavinga automatisk medan du skriv

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 help.text]
note: W99XD
en: Choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>.
nn: Vel <emph>Verktøy → Automatisk stavekontroll</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
note: HVhVr
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
nn: Høgreklikk på eit ord som er understreka med ein raud krøllstrek, og vel deretter eit av erstatningsorda som er føreslått i lista eller i undermenyen <emph>Autoretting</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147759 help.text]
note: vcfQW
en: If you choose a word from the <item type="menuitem">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Replace</item> tab.
nn: Dersom du vel eit ord frå undermenyen <item type="menuitem">Autoretting</item>, vert ordet som er understreka og erstatningsordet automatisk lagt til i lista over autorettingar for det gjeldande språket. Vel <item type="menuitem">Verktøy → Autoretting → Innstillingar for autoretting</item> og klikk på fana <item type="menuitem">Erstatt</item>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
nn: Du kan også leggja til det understreka ordet i den lokale ordlista ved å velja <emph>Legg til</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en: To Exclude Words From the Spellcheck
nn: Slik ekskluderer du ord frå stavekontrollen

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
note: BuXTo
en: Select the words that you want to exclude.
nn: Vel orda du vil fjerna.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
nn: Trykk på språknamnet på statuslinja for å opna ein meny.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145602 help.text]
note: RvwCW
en: Choose "None (Do not check spelling)".
nn: Vel «Ingen (ikkje sjekk stavinga)».

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: QickE
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
nn: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Laga ei ny ordliste</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
note: Ds9Nx
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
nn: Leggja til unntak i lista over autorettingar

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
note: CGDPp
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>autoretting; leggja til unntak</bookmark_value> <bookmark_value>unntak; autoretting</bookmark_value> <bookmark_value>forkortingar</bookmark_value> <bookmark_value>store bokstavar;unngå etter visse forkortingar</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
note: tYzzu
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
nn: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Leggja til unntak i lista over autorettingar</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
note: C8LFD
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
nn: Du kan hindra autorettinga i å retta visse forkortingar eller ord som inneheld store og små bokstavar.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
nn: Vel <item type="menuitem">Verktøy → Autoretting → Innstillingar for autoretting</item> og trykk på fana <item type="menuitem">Unntak</item>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
nn: Gjer éin av desse:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text]
note: nw7Cq
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
nn: Skriv inn forkortinga med punktum etter i boksen <emph>Forkortingar (ikkje stor bokstav etter punktum)</emph> og trykk på <emph>Ny</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
note: ABEEd
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
nn: Skriv inn ordet i boksen <emph>Ord som byrjar med TO STore BOkstavar</emph> og trykk på <emph>Ny</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 help.text]
note: EWZhx
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
nn: For å fjerna ei automatisk retting eller fullføring snøgt, trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. Du legg då også ordet eller forkortinga du skreiv til i lista over autorettingar.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
nn: Bruka autotekst

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
note: oP9TE
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>autotekst</bookmark_value> <bookmark_value>nettverk og autotekst-mapper</bookmark_value> <bookmark_value>lister;autotekst-snarvegar</bookmark_value> <bookmark_value>utskrift;autotekst-snarvegar</bookmark_value> <bookmark_value>setja inn;tekstblokker</bookmark_value> <bookmark_value>tekstblokker</bookmark_value> <bookmark_value>blokker med tekst</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: X79um
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
nn: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Bruka autotekst</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 help.text]
note: hRvEK
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
nn: I $[officename] Writer kan du lagra tekst – som også kan innehalda bilete, tabellar, og felt – som autotekst, slik at du snøgt kan setja inn denne teksten seinare. Du kan også lagra formatert tekst dersom du ønskjer det.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
nn: Slik lagar du ei autotekstoppføring

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 help.text]
note: AE85U
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
nn: Vel tekst, tekst med bilete, tabell eller felt du vil lagra som ei autotekst-oppføring. Eit bilete kan berre lagrast dersom det er forankra som eit teikn og har minst éitt teikn før og etter seg.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Verktøy → Autotekst</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
note: EX4jF
en: Select the category where you want to store the AutoText.
nn: Vel kva kategori du vil lagra autoteksten i.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
note: dDuUu
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
nn: Skriv inn eit namn med meir enn fire teikn. Dette tillet deg å bruka autotekstvalet <emph>Vis resten av namnet som eit forslag når du skriv</emph>. Viss du vil, kan du endra den føreslåtte snarvegen.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
note: dKWMF
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
nn: Trykk på knappen <emph>Autotekst</emph>, og vel deretter <emph>Ny</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
nn: Trykk på fana <emph>Stilar</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
nn: Slik set du inn ei autotekstoppføring

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
nn: Trykk på den staden i dokumentet der du vil setja inn ei autotekstoppføring.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: 28CUp
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
nn: Vel <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Verktøy → Autotekst</emph></link>

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
note: MmBjD
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
nn: Merk autoteksten du vil setja inn og trykk deretter på <item type="menuitem">Set inn</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
nn: Du kan også skriva inn snarvegen til ei autotekstoppføring og deretter trykkja F3 eller på pila ved sida av symbolet <item type="menuitem">Autotekst</item> på verktøylinja <item type="menuitem">Set inn</item> og velja ei autotekstoppføring.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
note: sHZmT
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
nn: For å raskt skriva inn ein formel i %PRODUCTNAME Math, skriv <item type="literal">Fn</item> og trykk på F3. Viss du set inn meir enn éin formel, vert formlane nummererte fortløpande. For å setja inn ein eksempeltekst, skriv du <item type="literal">dt</item> og trykkjer på F3.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
note: wwHVW
en: To Print a List of AutoText Entries
nn: Skriva ut ei liste over autotekstoppføringar

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
nn: Vel <emph>Verktøy → Makroar → Organiser makroar → %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3155160 help.text]
note: rmF3D
en: In the <emph>Macro from</emph> tree control, select %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText.
nn: Vel %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText i trevisinga i <emph>Modular</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3151277 help.text]
note: QYtCx
en: Select "Main" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document.
nn: Vel «Main» i lista <emph>Eksisterande makroar i: AutoText</emph> og klikk på <emph>Køyr</emph>. Ei liste over gjeldande autotekstoppføringar vert nå generert i eit separat tekstdokument.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
nn: Vel <emph>Fil → Skriv ut</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
note: d4MBp
en: Using AutoText in Network Installations
nn: Bruka autotekst i nettverksinstallasjonar

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
note: jTCP9
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
nn: Du kan lagra autotekstoppføringar i ulike mapper på eit nettverk.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 help.text]
note: dPFNw
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
nn: For eksempel kan du lagra «skriveverna» autotekstoppføringar for føretaket ditt på ein sentral tenar og sjølvlaga autotekstoppføringar i ei lokal mappe.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 help.text]
note: w7E3N
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
nn: Stiane til autotekstmappene kan endrast i oppsettet.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 help.text]
note: vdEtB
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
nn: To mapper er lista opp her. Den første oppføringa er på tenarinstallasjonen, og den andre oppføringa er i brukarmappa. Dersom mappene har ei autotekstoppføring med same namn, vert oppføringa frå brukarmappa brukt.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: dSxUZ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Tools - AutoText</link>
nn: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Verktøy → Autotekst</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: EKFcC
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
nn: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Fullføring av ord</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
note: X7Wff
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>bakgrunnar;tekstobjekt</bookmark_value><bookmark_value>ord;bakgrunnar</bookmark_value><bookmark_value>avsnitt;bakgrunnar</bookmark_value><bookmark_value>tekst;bakgrunnar</bookmark_value><bookmark_value>tabellar; bakgrunnar</bookmark_value><bookmark_value>celler; bakgrunnar</bookmark_value><bookmark_value>bakgrunnar;velja</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 help.text]
note: CYrKG
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
nn: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Angje bakgrunnsfargar eller bakgrunnsbilete</link> </variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
note: wVXEV
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
nn: Du kan velja ein bakgrunnsfarge eller bruka bilete som bakgrunn på ulike objekt i $[officename] Writer.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en: To Apply a Background To Text Characters
nn: For å bruka ein bakgrunnsfarge på tekstteikn

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en: Select the characters.
nn: Merk teikna.

[ctx: background.xhp par_id3155390 help.text]
note: ysWRS
en: Choose <menuitem>Format - Character</menuitem>.
nn: Vel <menuitem>Format → Teikn</menuitem>

[ctx: background.xhp par_id3153665 help.text]
note: vv3Ti
en: Click the <emph>Highlighting</emph> tab, select the background color.
nn: Trykk på fana <emph>Utheving</emph> og vel bakgrunnsfargen.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en: To Apply a Background To a Paragraph
nn: For å bruka ein bakgrunn på eit avsnitt

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
nn: Plasser skrivemerket i avsnittet eller merk fleire avsnitt.

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
nn: Vel <emph>Format → Avsnitt</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3151245 help.text]
note: VGGuN
en: On the <emph>Area</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
nn: Vel ein farge eller eit bilete som skal brukast i bakgrunnen på fana <emph>Område</emph>.

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
note: k9Qm3
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
nn: For å velja eit objekt som skal liggja i bakgrunnen, hald nede tasten <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> og klikk på objektet. Du kan også bruka menyvalet «dokumentstruktur» for å velja objekt.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
nn: For å leggja til ein bakgrunn på heile eller delar av ein teksttabell

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en: Place the cursor in the table in your text document.
nn: Plasser skrivemerket i tabellen i tekstdokumentet.

[ctx: background.xhp par_id3148664 help.text]
note: Xa7Yf
en: Choose <menuitem>Table - Properties</menuitem>.
nn: Vel <menuitem>Tabell → Eigenskapar</menuitem>.

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
nn: Trykk på fana <emph>Bakgrunn</emph> og vel ein bakgrunnsfarge eller eit bakgrunnsbilete.

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
nn: I boksen <emph>For</emph> vel du om fargen eller biletet skal brukast på den gjeldande cella, den gjeldande rada eller på heile tabellen. Dersom du markerar fleire celler eller rader før du opnar dette dialogvindauget, vert endringa brukt på det markerte området.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
note: wtWav
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
nn: Du kan også bruka ein knapp for å leggja til ein bakgrunn til delar av ein tabell.

[ctx: background.xhp par_id3150767 help.text]
note: PACzd
en: To apply a background color to cells, select the cells and use the <emph>Table Cell Background Color</emph> button dropdown on the <emph>Table</emph> toolbar.
nn: Du kan leggja bakgrunnsfarge til ei celle ved å bruka knappen <emph>Bakgrunnsfarge for tabellceller</emph> på verktøylinja <emph>Tabell</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3147084 help.text]
note: DwPfY
en: To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph and then use the <emph>Background Color</emph> dropdown button on the <emph>Formatting</emph> toolbar.
nn: Du kan bruka bakgrunnsfarge i eit tekstavsnitt i ei celle ved å setja markøren over tekstavsnittet og så bruka nedtrekksknappen <emph>Bakgrunnsfarge</emph> på verktøylinja <emph>Formatering</emph>.

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
note: mzrGX
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Highlight Color icon</link>
nn: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Ikonet for utheving</link>

[ctx: background.xhp par_id3156180 help.text]
note: 7cNgF
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background tab page">Background tab page</link>
nn: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background tab page">Fanesida for bakgrunn</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
note: uaCXb
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
nn: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Vassmerke</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
note: Bk9xT
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
nn: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Bakgrunnar på sider som sidestilar</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en: Defining Borders for Characters
nn: Definera kantlinjer på teikn

[ctx: border_character.xhp bm_id3156136 help.text]
note: 3GGwX
en: <bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>teikn;definera kantlinjer</bookmark_value><bookmark_value>kantlinjer; for teikn</bookmark_value><bookmark_value>rammer; rundt teikn</bookmark_value><bookmark_value>definera;teiknkantlinjer</bookmark_value>

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
note: KPKeL
en: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Defining Borders for Characters</link> </variable>
nn: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Definera kantlinjer rundt teikn</link> </variable>

[ctx: border_character.xhp par_id3148413 help.text]
note: SJe5c
en: If two adjacent text ranges' all border properties are identical (same style, width, color, padding and shadow), then those two ranges will be considered to be part of the same border group and rendered within the same border in the document.
nn: Dersom kanteigenskapane for to tilstøytande tekstområde er like, dvs. same stil, breidd, farge avstand og skugge, vert desse to områda sett på som delar av den same kantgruppa og vert difor viste med same kant i dokumentet.

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
note: sQTak
en: To Set a Predefined Border Style
nn: Slik set du inn ein førehandsvald kantstil

[ctx: border_character.xhp par_id3118661 help.text]
note: PEEmd
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
nn: Marker tekstområdet som du vil leggja ein kant rundt.

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
nn: Vel <emph>Format → Teikn → Kantlinjer</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
nn: Vel ein av dei standard kantstilane i området <emph>Standard</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
nn: Vel ein linjestil, breidd og farge for den valde kantstilen i området <emph>Linje</emph>. Desse vala vert brukte av alle kantlinjene som brukar den valde kantstilen.

[ctx: border_character.xhp par_id3152172 help.text]
note: tAECG
en: Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
nn: Vel avstanden mellom kantlinjene og innhaldet i avsnittet i <emph>Avstand til innhaldet</emph>. Du kan berre endra avstanden til kantar som har ei kantlinje.

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
nn: Klikk på <emph>OK</emph> for å bruka endringane.

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
note: ioHhY
en: To Set a Customized Border Style
nn: For å setja ein tilpassa kantstil

[ctx: border_character.xhp par_id3118613 help.text]
note: tgncY
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
nn: Marker teiknområdet som du vil leggja ei ramme rundt.

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
nn: Vel <emph>Format → Teikn → Kantlinjer</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
nn: I området <emph>Brukardefinert</emph> kan du velja kanten eller kantane som skal brukast i ein vanleg stil. Du kan slå ein kant av eller på ved å klikka på han i førehandsvisinga.

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
nn: Vel ein linjestil, breidd og farge for den valde kantstilen i området <emph>Linje</emph>. Desse innstillingane vert brukte av alle kantlinjene som brukar den valde kantstilen.

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
note: bhbBC
en: Repeat the last two steps for every border edge.
nn: Gjenta dei to siste punkta for kvar kantlinje.

[ctx: border_character.xhp par_id3111041 help.text]
note: G5hHv
en: Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
nn: Vel avstanden mellom kantlinjene og innhaldet i avsnittet i <emph>Avstand til innhaldet</emph>. Du kan berre endra avstanden til kantar som har ei kantlinje.

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
nn: Klikk på <emph>OK</emph> for å bruka endringane.

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
note: G6GCL
en: Defining Borders for Objects
nn: Laga kantlinjer på objekt

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
note: 6CPBG
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>objekt; laga kantlinjer</bookmark_value> <bookmark_value>kantlinjer; på objekt</bookmark_value> <bookmark_value>rammer; rundt objekt</bookmark_value> <bookmark_value>diagram;kantlinjer</bookmark_value> <bookmark_value>bilete;kantlinjer</bookmark_value> <bookmark_value>OLE-objekt;kantlinjer</bookmark_value> <bookmark_value>laga;kantlinjer på objekt</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
note: FARGT
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
nn: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Laga kantlinjer på objekt</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 help.text]
note: aFqY8
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
nn: I Writer kan du laga kantlinjer rundt OLE-objekt, programtillegg, diagram, bilete og rammer. Namnet på menyen som skal brukast varierer etter kva type objekt du skal arbeida med.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
note: UiSdD
en: To Set a Predefined Border Style
nn: Slik set du inn ein førehandsvald kantstil

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9SJEB
en: Select the object for which you want to define a border.
nn: Vel objektet du vil laga kantlinje på.

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 help.text]
note: 77sGp
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
nn: Klikk på knappen <emph>Kantlinjer</emph> på verktøylinja <emph>OLE-objekt </emph> eller på verktøylinja <emph>Ramme</emph> for å opna dialogvindauget <emph>Kantlinjer</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 help.text]
note: 2ZzA5
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
nn: Trykk på ein av dei førehandslaga kantlinjestilane. Dette erstattar den gjeldande kantlinjestilen på objektet med den valde stilen.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
note: WKm9B
en: To Set a Customized Border Style
nn: Slik tilpassar du ein sjølvvald kantstil

[ctx: border_object.xhp par_id3153896 help.text]
note: LwL86
en: Select the object for which you want to define a border.
nn: Merk objektet du vil laga kantlinje på.

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 help.text]
note: hqKL6
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
nn: Vel <item type="menuitem">Format → (objektnamn) → Kantlinjer</item>.<br/> Erstatt (objektnamn) med det eigentlege namnet for objekttypen du valde.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
nn: I området <emph>Brukardefinert</emph> vel du kanten som skal brukast i vanleg vising. Klikk på ein kant i førehandsvisinga for å slå kantvalet av eller på.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
nn: Vel ein linjestil og ein farge for den valde kantstilen i området <emph>Linje</emph>. Desse innstillingane gjeld for alle kantlinjene som er med i den valde kantstilen.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
note: UKtdD
en: Repeat the last two steps for every border edge.
nn: Gjenta dei to siste punkta for kvar kantlinje.

[ctx: border_object.xhp par_id3150447 help.text]
note: L69Sw
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area.
nn: Vel avstanden mellom kantlinjene og innhaldet i sida i området <emph>Avstand til innhaldet</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
nn: Klikk på <emph>OK</emph> for å bruka endringane.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
note: rdzy4
en: Defining Borders for Pages
nn: Laga kantlinjer på sider

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
note: XbD3B
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>sider;laga kantlinjer</bookmark_value> <bookmark_value>kantlinjer; på sider</bookmark_value> <bookmark_value>rammer; rundt sider</bookmark_value> <bookmark_value>laga;kantlinjer på sider</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 5Wr4G
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
nn: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Laga kantlinjer på objekt</link></variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 help.text]
note: yzA4z
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
nn: I Writer kan du laga kantstilar for <emph>sidestilar</emph>, ikkje for individuelle sider. Alle endringar som er gjort på sidestilar vert brukte av alle sidene som brukar den same sidestilen. Merk at endringar i sidestilar ikkje kan angrast med «Angra» i $[officename].

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eqbYp
en: To Set a Predefined Border Style
nn: For å setja inn ein førehandsdefinert kantstil

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 help.text]
note: 9eevo
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
nn: Vel <emph>Format → Side → Kantlinjer</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
nn: Vel ei av standardkantlinjene i området <emph>Standard</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 help.text]
note: Dusij
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
nn: Vel ein linjestil, breidd og farge for den valde kantstilen i området <emph>Linje</emph>. Desse innstillingane vert brukte på alle kantlinjene som er med i den valde kantstilen.

[ctx: border_page.xhp par_id3152472 help.text]
note: ADUNp
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
nn: Vel avstanden mellom kantlinjene og innhaldet i avsnittet i <emph>Avstand til innhaldet</emph>. Du kan berre endra avstanden til kantar som har ei kantlinje.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
nn: Klikk på <emph>OK</emph> for å bruka endringane.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
note: EAW2F
en: To Set a Customized Border Style
nn: Slik lagar du ein brukardefinert kantstil

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 help.text]
note: mXFsG
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
nn: Vel <emph>Format → Side → Kantlinjer</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
nn: I området <emph>Brukardefinert</emph> vel du kanten/kantane som skal brukast i vanleg vising. Klikk på ein kant i førehandsvisinga for å slå kantvalet av eller på.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 help.text]
note: gaFVX
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
nn: Vel ein linjestil, breidd og farge for den valde kantstilen i området <emph>Linje</emph>. Desse innstillingane gjeld for alle kantlinjene som er med i den valde kantstilen.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
note: NCsb2
en: Repeat the last two steps for every border edge.
nn: Gjenta dei to siste punkta for kvar kantlinje.

[ctx: border_page.xhp par_id3151041 help.text]
note: NHLCe
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
nn: Vel avstanden mellom kantlinjene og innhaldet i avsnittet i <emph>Avstand til innhaldet</emph>. Du kan berre endra avstanden til kantar som har ei kantlinje.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
nn: Trykk på <emph>OK</emph> for å bruka endringane.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: EKaat
en: User Defined Borders in Text Documents
nn: Sjølvvalde kantlinjer i tekstdokument

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
note: xXnc6
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>kantlinjer;for teksttabellar</bookmark_value> <bookmark_value>celler;kantlinjer i teksttabellar</bookmark_value> <bookmark_value>angje;kantlinjer på tabellar i Writer</bookmark_value> <bookmark_value>rammer;rundt teksttabellar</bookmark_value> <bookmark_value>tabellar;angje kantlinjer</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
note: BAKzs
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
nn: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Sjølvvalde kantlinjer i tekstdokument</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
note: wQZ94
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
nn: Du kan bruka ulike typar kantlinjer på valde celler i ein Writer-tabell eller på heile tabellen. Andre objekt i tekstdokument kan også ha sjølvvalde kantlinjer. For eksempel kan du laga kantlinjer på sidestilar, rammer og på bilete eller diagram som er sette inn.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
note: EaGZG
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
nn: Merk cella eller celleområdet i Writer-tabellen.

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
note: QTwPy
en: Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Tabell → Eigenskapar</item>.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
note: a4UqX
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
nn: Trykk på fana <emph>Kantlinjer</emph> i dialogvindauget.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
note: AHk8i
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
nn: Vel kantinnstillingane du ønskjer og trykk på OK.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
note: a83TF
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
nn: Vala i <emph>Linjeoppstilling</emph> gjev deg høve til å velja fleire kantlinjestilar.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
note: G5BPF
en: Selection of cells
nn: Celleutval

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
note: SRBSp
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
nn: Korleis området ser ut er avhengig av kva celler som er markert.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
nn: Utval

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
note: XtEFD
en: Line arrangement area
nn: Linjeoppsett-området

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
note: X4dzC
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
nn: Ei celle som er markert i ein tabell som er større enn éi celle eller skrivemerket er plassert i ein tabell utan at celler er valde.

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
note: iCZC6
en: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
nn: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">Kantlinje rundt ei celle</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
note: B52Kk
en: A one cell table, the cell is selected
nn: Tabell med éi celle, denne er vald

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
note: FDEgX
en: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
nn: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">Kantlinje rundt ei markert celle</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
note: EDDHP
en: Cells in a column selected
nn: Cellene i ein kolonne er valde

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
note: JWrXN
en: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
nn: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">Kantlinje for markert kolonne</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
note: gc2qK
en: Cells in a row selected
nn: Cellene i ei rad er valde

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
note: XtCr8
en: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
nn: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">Kantlinje for markert rad</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
note: QCYpF
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
nn: Ein heil tabell med storleik 2×2 celler eller meir er markert

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
note: f2e9b
en: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
nn: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">kantlinje rundt markert blokk</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
nn: Standardval

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
note: bgozF
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
nn: Trykk på eitt av <emph>standard</emph>-ikona for å setja eller nullstilla fleire rammer.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
note: xRPTG
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
nn: Dei tynne, grå linjene på bileta på ikona viser kva kantlinjer som vert fjerna.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
note: tCiZw
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
nn: Dei mørke linjene på bileta på ikona viser kva kantlinjer som vert laga, med den valde linjestilen og -fargen.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
note: sayPR
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
nn: Dei tjukke, grå linjene på bileta på ikona viser kva linjer som ikkje vert endra.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
nn: Eksempel

[ctx: borders.xhp par_id5528427 help.text]
note: sHtLF
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph> tab.
nn: Marker ei blokk på omkring 8 × 8 celler og vel deretter fana <emph>Format → Celler → Kantlinjer</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
note: Ns8UB
en: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
nn: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">standardikon for kantlinjer</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
note: UYFAA
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
nn: Trykk på ikonet heilt til venstre for å fjerna alle linjer. Dette fjernar både ytre kantlinjer og alle indre linjer.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
note: uDdb9
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
nn: Trykk på det andre ikonet frå venstre for å laga ei ytre kantlinje og fjerna alle andre linjer.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
note: EQpxG
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
nn: Trykk på ikonet heilt til høgre for å laga ei ytre kantlinje. Dei indre linjene vert ikkje endra.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
note: trQmp
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
nn: No kan du halda fram for å sjå kva linjer dei andre ikona vil laga eller fjerna.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
nn: Sjølvvalde innstillingar

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
note: ogb6y
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
nn: Du kan trykkje i området <emph>Brukardefinert</emph> for å leggja til eller fjerna individuelle linjer. Førehandsvisinga viser tre ulike typar linjer.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
note: 9GbPD
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
nn: Trykk fleire gongar på ein kant eller eit hjørne for å skifta mellom dei tre ulike formene.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
nn: Linjetypar

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
nn: Bilete

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
nn: Tyding

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
nn: Ei svart linje

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
note: L5iWP
en: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
nn: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">heiltrukke linje for kantlinje</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
note: GHiTG
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
nn: Ei svart linje lagar den tilsvarande linja på dei markerte cellene. Linja vert vist som ei stipla linje når du brukar linjestilen 0,05 pt. Doble linjer vert viste når du brukar ein dobbel linjestil.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
nn: Ei grå linje

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
note: AKNXQ
en: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
nn: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">grå linje for kantlinje</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
note: cCk6A
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
nn: Ei grå linje vert vist når den tilsvarande linja på dei markerte cellene ikkje vert endra. Ingen linjer vert laga eller fjerna i slike tilfelle.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
nn: Ei kvit linje

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
note: DT2Eq
en: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
nn: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">kvit linje for kantlinje</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
note: Bnsdp
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
nn: Ei kvit linje vert vist når den tilsvarande linja på dei markerte cellene vert fjerna.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
nn: Eksempel

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
note: Wpxas
en: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph>.
nn: Marker ei enkelt celle i ein Writer-tabell og vel deretter <emph>Tabell → Eigenskapar → Kantlinjer</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
note: cDxQa
en: Select a thick line style.
nn: Vel ein tjukk linjestil.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
note: JRjt2
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
nn: For å laga ei nedre kantlinje, trykk på den nedre kanten til ei tjukk linje vert vist.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
note: f7F9C
en: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
nn: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">tykk nedre kant</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
note: D3JgV
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
nn: Alle celler i ein Writer-tabell har som standard minst ei venstre og nedre linje. Dei fleste cellene i ytterkanten av tabellen har fleire linjer enn dette som standard.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
note: yCQFF
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
nn: Alle linjer som vert viste i kvitt i førehandsvisinga vert fjerna frå cella.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: EYnp3
en: Calculating in Text Documents
nn: Rekning i tekstdokument

[ctx: calculate.xhp bm_id3149909 help.text]
note: bC77F
en: <bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value>  <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>  <bookmark_value>=;in Writer tables</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;starting cell with =</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>utrekningar; i tekst</bookmark_value>  <bookmark_value>formlar; utrekningar i tekst</bookmark_value>  <bookmark_value>referansar;i Writer-tabellar</bookmark_value>  <bookmark_value>=;i Writer-tabellar</bookmark_value>  <bookmark_value>tabellar;byrja ei celle med =</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
note: ArJvi
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
nn: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Rekning i tekstdokument</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 help.text]
note: CbGmf
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
nn: Du kan setja eit reknestykke direkte inn i eit tekstdokument eller ein teksttabell.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 help.text]
note: zmeWC
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
nn: Trykk på den staden i dokumentet der du vil setja inn reknestykket, og deretter F2. Dersom du er i ei tabellcelle, tast eit er lik-teikn (=).

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
note: 93AGT
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
nn: Skriv inn reknestykket du vil setja inn, for eksempel <item type="literal">«=10000/12»</item>, og trykk på Enter.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 help.text]
note: dAncE
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item> icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
nn: Du kan også trykkja på knappen <item type="menuitem">Formel</item> på <item type="menuitem">Formellinja</item> og deretter velja ein funksjon for formelen.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
note: iBFo7
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
nn: For å referera til celler i ein teksttabell i Writer, skriv cellenamnet eller celleområdet i vinkelparentesar. Skriv for eksempel =<A1> for å referera til cella A1 frå ei anna celle.

[ctx: calculate.xhp hd_id971605353826552 help.text]
note: qvY8w
en: Cell Entries that Start with Equal Sign (<keycode>=</keycode>)
nn: Celleoppføringar som byrjar med likskapsteikn (<keycode>=</keycode>)

[ctx: calculate.xhp par_id981605353389582 help.text]
note: hXyjD
en: To make a table cell entry that starts with <keycode>=</keycode> sign, first enter a space, then the <keycode>=</keycode> sign, and then delete the space.
nn: Skal du laga ei oppføring som byrjar med <keycode>=</keycode>  i ei celle, skriv du først inn eit mellomrom og deretter <keycode>=</keycode>. Til slutt slettar du mellomrommet.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
note: i3E8j
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
nn: Rekna ut og lima inn resultatet av ein formel i eit tekstdokument

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
note: rnfNq
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>lima inn;resultatet av formlar</bookmark_value><bookmark_value>utklippstavla;reknestykke i tekst</bookmark_value><bookmark_value>formlar;lima inn resultatet i tekstdokument</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
note: 8aheT
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
nn: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Rekna ut og lima inn resultatet av ein formel i eit tekstdokument</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
note: 72Eus
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
nn: Viss teksten inneheld ein formel frå før, for eksempel «12+24*2», kan $[officename] rekna ut og deretter lima inn resultatet av formelen i dokumentet utan å bruka <emph>Formellinja</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 help.text]
note: ZJeAi
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
nn: Merk formelen i teksten. Formelen kan berre innehalda tal og operatorar, og kan ikkje innehalda mellomrom.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 help.text]
note: sCpvN
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
nn: Vel <emph>Verktøy → Rekn ut</emph>, eller trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plussteiknet (+).

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
note: 5PjmF
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
nn: Plasser skrivemerket der du vil setja inn resultatet av formelen, og vel deretter <item type="menuitem">Rediger → Lim inn</item> eller trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V.<br/>Den valde formelen vert erstatta av resultatet.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
note: jMhJC
en: Calculating Cell Totals in Tables
nn: Rekna ut summar i tabellar

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
note: mADd9
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>rekna ut;summar i teksttabellar</bookmark_value> <bookmark_value>totalsummar i teksttabellar</bookmark_value> <bookmark_value>tabellar;rekna ut summar</bookmark_value> <bookmark_value>celler;rekna ut summar</bookmark_value> <bookmark_value>tabellceller;rekna ut summar</bookmark_value> <bookmark_value>summar av celleseriar i tabellar</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: Uf9js
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
nn: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Rekna ut summen av ein serie med celler i ein tabell</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154243 help.text]
note: u3E33
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document.
nn: Vel <emph>Tabell → Set inn tabell</emph> og set inn ein tabell med éin kolonne og meir enn ei rad i eit tekstdokument.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 help.text]
note: KEEPD
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
nn: Skriv inn eit tal i kvar celle i kolonnen, men lat den siste cella i kolonnen vera tom.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 help.text]
note: GHxFq
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
nn: Set skrivemerket i den siste cella i kolonnen og trykk på symbolet <item type="menuitem">Sum</item> på <item type="menuitem">Tabellinja</item>.<br/> <item type="menuitem">Formellinja</item> viser då teksten «=sum».

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
note: WGzC6
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
nn: Trykk i den første cella i serien du vil summera, dra til den siste cella, og slepp.<br/>$[officename] set inn ein formel for å rekna ut summen av verdiane i den gjeldande kolonnen.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
note: K5hRi
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
nn: Trykk på Enter eller <emph>Bruk</emph> på formellinja. <br/>Summen av verdiane i den gjeldande kolonnen vert då lagt inn i cella.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 help.text]
note: oFj4g
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
nn: Dersom du skriv inn eit nytt tal i nokre av dei andre cellene i kolonnen, vert summen oppdatert når du trykkjer på den siste cella att.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 help.text]
note: EuAH3
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
nn: På same vis kan du også snøgt rekna ut summen av ei rad med tal.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
note: WivoG
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
nn: Rekna ut avanserte formlar i tekstdokument

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
note: ajf6t
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>rekna ut;avanserte formlar i tekst</bookmark_value><bookmark_value>formlar; avanserte formlar i tekst</bookmark_value><bookmark_value>rekna ut;formlar/gjennomsnitt</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
note: EJvF7
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
nn: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Rekna ut avanserte formlar i tekstdokument</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 help.text]
note: VTPCU
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
nn: Du kan bruka førehandslaga funksjonar i ein formel og setja inn resultatet av utrekninga i eit tekstdokument.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 help.text]
note: X4F4S
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
nn: For eksempel kan du gjera dette for å rekna ut gjennomsnittet av tre tal:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
note: FNgvE
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
nn: Trykk på den staden i dokumentet der du vil setja inn formelen, og deretter F2.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 help.text]
note: BFneE
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item> icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
nn: Trykk på knappen <item type="menuitem">Formel</item> og vel »Gjennomsnitt» frå lista <emph>Statistiske funksjonar</emph>.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 help.text]
note: JqeEW
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
nn: Skriv inn dei tre tala, skilde med loddrette strekar (|).

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
note: aE7WK
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
nn: Trykk <emph>Enter</emph>. Resultatet vert sett inn som eit felt i dokumentet.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 help.text]
note: r4sGk
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
nn: Dobbeltklikk på feltet i dokumentet for å redigera formelen.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
note: onPCr
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
nn: Visa resultatet av ei tabellutrekning i ein annan tabell

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
note: HBPFV
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>utrekning;i teksttabellar</bookmark_value><bookmark_value>tabellar; utføre utrekningar i</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 help.text]
note: qgTYd
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
nn: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Visa resultatet av ei tabellutrekning i ein annan tabell</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 help.text]
note: N88uC
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
nn: Du kan gjera ei utrekning med celler i éin tabell og visa resultatet i ein annan.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 help.text]
note: FWGaZ
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
nn: Opna eit tekstdokument, set inn ein tabell med fleire kolonnar og rader, og set deretter inn ein tabell til, med berre éi celle.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 help.text]
note: K4XEB
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
nn: Skriv inn tal i nokre av cellene i den store tabellen.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 help.text]
note: RRcKy
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
nn: Plasser skrivemerket i tabellen som berre har éi celle, og trykk så F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text]
note: BThRn
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
nn: Skriv inn funksjonen du vil utføra på verktøylinja <item type="menuitem">Formel</item>, f.eks., <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text]
note: 9NAJS
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
nn: Trykk på ei celle i den store tabellen som inneheld eit tal, trykk på plussteiknet (+), og deretter i ei anna celle som inneheld eit tal.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
nn: Trykk på <emph>Enter</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text]
note: UPVWo
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
nn: Dersom du vil, kan du formatera teksten så han oppfører seg som vanleg tekst. Set inn tabellen i ei ramme og forankra ramma som eit teikn. Ramma vert verande forankra til den tilliggjande teksten når du set inn eller slettar tekst.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en: Calculating Across Tables
nn: Rekning på tvers av tabellar

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
note: sXiSw
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>utrekning; på tvers av teksttabellar</bookmark_value> <bookmark_value>tabellar;utrekningar på tvers av</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: F83nC
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
nn: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Rekning på tvers av tabellar</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text]
note: BhnqD
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
nn: Du kan utføra utrekningar som strekk seg over meir enn éin tabell i eit tekstdokument.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text]
note: CpGQX
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
nn: Opna eit tekstdokument, set inn to tabellar, og skriv inn tal i nokre få celler i kvar tabell.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
note: 9rTW3
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
nn: Plasser skrivemerket i ei tom celle i éin av tabellane.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
nn: Trykk på F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text]
note: HqCed
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
nn: Skriv inn funksjonen du vil utføra, for eksempel <item type="literal">=SUM</item>, på verktøylinja <item type="menuitem">Formel</item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text]
note: GAnxD
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
nn: Trykk på ei celle i den store tabellen som inneheld eit tal, trykk på plussteiknet (+), og trykk deretter i ei anna celle som inneheld eit tal.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
nn: Trykk på <emph>Enter</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en: Using Captions
nn: Bruka bilettekstar

[ctx: captions.xhp bm_id3147691 help.text]
note: KJCFz
en: <bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value>  <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value>  <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>set inn; bilettekst</bookmark_value>  <bookmark_value>bilettekst; set inn og rediger</bookmark_value>  <bookmark_value>rediger;bilettekst</bookmark_value>  <bookmark_value>objekt; bilettekst</bookmark_value>  <bookmark_value>tabellar; etikettar</bookmark_value>  <bookmark_value>diagram; etikettar</bookmark_value>  <bookmark_value>rammer; etikettar</bookmark_value>  <bookmark_value>teikneobjekt; set inn bilettekstar</bookmark_value>  <bookmark_value>forklaringar, sjå også bilettekstar</bookmark_value>

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: S9d5u
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
nn: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Bruka bilettekstar</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 help.text]
note: sGPoW
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
nn: I tekstdokument kan du leggja sekvensielt nummererte bilettekstar til i bilete, tabellar, rammer og teikneobjekt.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 help.text]
note: fLWPD
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
nn: Du kan redigera teksten og nummereringa for ulike typar bilettekstar.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 help.text]
note: wKNPo
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
nn: Når du legg ein tekst til eit bilete eller eit objekt, vert objektet og teksten plasserte saman i ei ny ramme. Når du legg ein tekst til ein tabell, vert denne teksten sett inn som eit avsnitt ved sida av tabellen. Når du legg ein bilettekst til ei ramme, vert denne teksten lagt til teksten inni ramma, anten før eller etter teksten som ligg der frå før.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
note: 7fjVa
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
nn: For å flytta både objektet og biletteksten, dra ramma som inneheld desse elementa. For å oppdatera biletteksten etter at du har flytta ramma, trykk F9.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 help.text]
note: bKDGC
en: To define a caption proceed as follows:
nn: Slik lagar du ein bilettekst:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 help.text]
note: tD4UG
en: Select the item that you want to add a caption to.
nn: Vel elementet du vil gje ei forklaring.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn → Bilettekst</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 help.text]
note: q25DU
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.
nn: Vel innstillingane du vil bruka og trykk <item type="menuitem">OK</item>. Du kan også skriva inn ein eigen tekst i <item type="menuitem">Kategoriboksen</item>, for eksempel <item type="literal">Figur</item>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 help.text]
note: LrHEL
en: You can edit caption text directly in the document.
nn: Du kan redigera biletteksten direkte i dokumentet.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
note: wLCNF
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
nn: Ein bilettekst vert formatert med den avsnittsstilen som høyrer til den typen som er vald i «Kategoriboksen». For eksempel vert avsnittsstilen «Tabell» brukt på biletteksten viss du set inn ein bilettekst av typen «Tabell».

[ctx: captions.xhp par_id3145671 help.text]
note: EJ2B4
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
nn: $[officename] kan leggja til ein bilettekst automatisk når du set inn eit objekt, eit bilete, ei ramme eller ein tabell. Vel <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillinga</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME Writer → Automatisk bilettekst</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
note: yeZkB
en: Adding Chapter Numbers to Captions
nn: Leggja kapittelnummer til i bilettekstar

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
note: KpNBA
en: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>bilettekstar; leggja til kapittelnummer</bookmark_value> <bookmark_value>objekt; automatiske bilettekstar</bookmark_value> <bookmark_value>nummerering; bilettekstar</bookmark_value> <bookmark_value>automatisk nummerering;av objekt</bookmark_value> <bookmark_value>kapittelnummer i bilettekstar</bookmark_value> <bookmark_value>setja inn;kapittelnummer i bilettekstar</bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 help.text]
note: GfPV7
en: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>
nn: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Leggja til kapittelnummer i bilettekstar</link> </variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 help.text]
note: 5efvj
en: You can include chapter numbers in captions.
nn: Du kan også ta med kapittelnummer i bilettekstar.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 help.text]
note: mZaBW
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
nn: Sjå til at teksten i dokumentet er organisert i kapittel og at titlane på kapitla (ev. også titlane på inndelingane) brukar førehandslaga overskriftsstilar. Du må også nummerera avsnittsoverskriftene.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 help.text]
note: wJMXT
en: Select the item that you want to add a caption to.
nn: Merk elementet du vil setja biletteksten inn i.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn → Bilettekst</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150527 help.text]
note: UpjLH
en: Select a caption title from the <item type="menuitem">Category</item> box, and select a numbering style in the <item type="menuitem">Numbering</item> box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <item type="menuitem">Caption</item> box.
nn: Vel ein biletteksttittel i <item type="menuitem">Kategoriboksen</item> og vel ein nummereringsstil i boksen <item type="menuitem">Nummerering</item><br/>. Du kan også skriva inn ein bilettekst i dette dialogvindauget. Bruk då skrivefeltet <item type="menuitem">Bilettekst</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
nn: Trykk på <emph>Val</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153190 help.text]
note: ATvh9
en: In the <item type="menuitem">Level</item> box, select the number of heading levels to include in the chapter number.
nn: Vel kor mange overskriftsnivå du vil ha i kapittelnummeret i boksen <item type="menuitem">Nivå</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155553 help.text]
note: J4icM
en: Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the <item type="menuitem">Separator</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
nn: Skriv inn teiknet du vil bruka for å skilja kapittelnummer(a) frå bilettekstnummeret i boksen <item type="menuitem">Deleteikn</item> og trykk deretter <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 help.text]
note: GMfqf
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
nn: Klikk på <emph>OK</emph> i dialogvindauget <emph>Bilettekst</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147226 help.text]
note: D6KRT
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
nn: $[officename] kan setja inn ein bilettekst automatisk når du set inn eit objekt, eit bilete eller ein tabell. Vel <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME Writer → Automatisk bilettekst</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
note: H4yBp
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
nn: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">Dialogvindauget «Automatisk bilettekst»</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
note: oTszA
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
nn: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Kapittelnummerering</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
note: j6Y5Q
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
nn: Laga ein sidestil basert på den gjeldande sida

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
note: kipud
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>topptekstar; setja inn</bookmark_value><bookmark_value>botntekstar; setja inn</bookmark_value><bookmark_value>sidestilar; endra frå utval</bookmark_value><bookmark_value>nye sidestilar frå utval</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
note: Uqvsu
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
nn: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Laga ein sidestil basert på den gjeldande sida</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
note: wemVX
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
nn: Du kan utforma eit sideoppsett og deretter ein sidestil basert på det.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
note: jS4hS
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
nn: For eksempel kan du laga ein sidestil som viser éin topptekst og ein annan sidestil som viser ein annan topptekst.

[ctx: change_header.xhp par_id3150503 help.text]
note: EujFV
en: Open a new text document, choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon.
nn: Opna eit nytt tekstdokument og vel <emph>Vis → Stilar</emph> og trykk på symbolet <emph>Sidestilar</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3150532 help.text]
note: BvgCv
en: Click the <emph> Styles actions</emph> icon and select <emph>New Style from Selection</emph> from the submenu.
nn: Klikk på ikonet <emph>Stilhandlingar</emph> og vel <emph>Ny stil frå utval</emph> på undermenyen.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
nn: Skriv inn eit namn på sida i boksen <item type="menuitem">Stilnamn</item> og trykk deretter på <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
note: KrBEG
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
nn: Dobbeltklikk på namnet i lista for å bruka stilen på den gjeldande sida.

[ctx: change_header.xhp par_id3155541 help.text]
note: tXHqT
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and choose the new page style from the list.
nn: Vel <emph>Set inn → Topptekst og botntekst → Topptekst</emph> og vel ein ny sidestil frå lista.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
note: HmP9i
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
nn: Skriv inn teksten som skal stå i toppteksten. Plasser skrivemerket i hovudtekstområdet utanfor toppteksten.

[ctx: change_header.xhp par_id3155592 help.text]
note: EoFEg
en: Choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>.
nn: Vel <menuitem>Set inn → Fleire slag skift → Manuelt skift</menuitem>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147771 help.text]
note: KwdyA
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Page break</item> and then select “Default Page Style” from the <item type="menuitem">Style</item> box.
nn: Vel <item type="menuitem">Sideskift</item> i området <item type="menuitem">Type</item> og vel deretter  «Standard sidestil» i boksen <item type="menuitem">Stil</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
nn: Gjenta stega 2–6 for å laga ein ny tilpassa sidestil med ein annan topptekst.

[ctx: chapter_numbering.xhp tit help.text]
note: CCLiC
en: Chapter Numbering
nn: Kapittelnummerering

[ctx: chapter_numbering.xhp bm_id3147682 help.text]
note: qEcbq
en: <bookmark_value>outlines;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>chapters;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;heading numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; numbering/paragraph styles</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering;headings</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>disposisjon;nummerering</bookmark_value> <bookmark_value>kapittel;nummerering</bookmark_value> <bookmark_value>sletta;overskriftsnummer</bookmark_value> <bookmark_value>kapittelnummerering</bookmark_value><bookmark_value>overskrifter; nummerering / avsnittsstilar</bookmark_value> <bookmark_value>nummerering;overskrifter</bookmark_value>

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3147682 help.text]
note: ENE9G
en: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter Numbering">Chapter Numbering</link></variable>
nn: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter Numbering">Kapittelnummerering</link></variable>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155605 help.text]
note: uESLX
en: You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the "Heading 1" paragraph style is at the top of the chapter hierarchy.
nn: Du kan endra disposisjonen på overskriftene eller gje eit nivå i disposisjonen ein tilpassa avsnittsstil. Du kan også leggja nummerering av kapittel og inndelingar til avsnittsoverskrifter. Som standard står avsnittsstilen «Overskrift 1» øvst i kapittelhierarkiet.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 help.text]
note: vC6Ef
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
nn: Slik legg du til automatisk nummerering i ein overskriftstil

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3154255 help.text]
note: Dxqw8
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item> tab.
nn: Vel <item type="menuitem">Verktøy → Kapittelnummerering</item> og trykk på fana <item type="menuitem">Nummerering</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155891 help.text]
note: 8RDya
en: In the <item type="menuitem">Paragraph Style</item> box, select the heading style that you want to add chapter numbers to.
nn: Vel overskriftsstil for kapittelnummer i boksen <item type="menuitem">Avsnittsstil</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3150513 help.text]
note: dGoy7
en: In the <item type="menuitem">Numbers</item> box, select the numbering style that you want to use, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
nn: Vel nummereringsstilen du vil bruka i boksen <item type="menuitem">Tal</item> og trykk på <item type="menuitem"> OK</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107CE help.text]
note: EChDL
en: To Remove Automatic Chapter Numbering From a Heading Paragraph
nn: Slik fjernar du den automatiske kapittelnummereringa frå ein avsnittsstil

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
note: vvzDv
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
nn: Trykk på byrjinga av teksten i avsnittsoverskrifta, etter talet.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D9 help.text]
note: ZbJV9
en: Press the Backspace key to delete the number.
nn: Trykk på tilbakestegtasten for å sletta talet.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
nn: Slik brukar du ein tilpassa avsnittsstil som topptekst

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155571 help.text]
note: E47Di
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item> tab.
nn: Vel <item type="menuitem">Verktøy → Kapittelnummerering</item> og trykk på fana <item type="menuitem">Nummerering</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
nn: Trykk på den tilpassa stilen i lista <emph>Avsnittsstilar</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 help.text]
note: oFoGj
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the <item type="menuitem">Level</item> list.
nn: Trykk på overskriftnivået du vil knyta tilpassa avsnittstilar til i lista <item type="menuitem">Nivå</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
nn: Vilkårstekst

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>bruka vilkårstekst i felt</bookmark_value><bookmark_value>viss-så-spørjingar som felt</bookmark_value><bookmark_value>vilkårstekst; setja opp</bookmark_value><bookmark_value>tekst; vilkårstekst</bookmark_value><bookmark_value>definera;vilkår</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: ESwLE
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
nn: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Vilkårstekst</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
note: LgPuf
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
nn: Du kan setja opp felt i dokumentet som viser tekst når eit valt vilkår er møtt. For eksempel kan du laga ein vilkårstekst som skal visast i ein serie purrebrev.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
note: ZQpWo
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
nn: Å setja opp ein vilkårstekst er i dette eksempelet ein prosess i to delar. Først lagar du ein variabel og deretter lagar du vilkåret.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
nn: For å laga ein vilkårsvariabel

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
note: 2S3Zg
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
nn: Den første delen av dette eksempelet er å laga ein variabel for vilkårsteksten.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
nn: Vel <item type="menuitem">Set inn → Felt → Fleire felt</item> og klikk på fana <item type="menuitem">Variablar</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
nn: Trykk på <emph>Vel variabel</emph> i lista <item type="menuitem">Type</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
nn: Skriv inn eit namn på variabelen i boksen <item type="menuitem">Namn</item>, for eksempel <item type="literal">Purring</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
nn: Trykk på «Tekst» i lista <item type="menuitem">Format</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
note: 7iHg7
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
nn: Skriv inn <item type="literal">1</item> i feltet <item type="menuitem">Verdi</item> og trykk på <item type="menuitem">Set inn</item>.<br/> Formatlista viser nå eit «Standard»-format .

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
nn: Slik lagar du vilkåret og vilkårsteksten

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
nn: Den andre delen av dette eksempelet er å laga vilkåret som må oppfyllast og å setja inn ein plasshaldar for å visa vilkårsteksten i dokumentet.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
nn: Plasser skrivemerket på den staden i teksten der du vil setja inn vilkårsteksten.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
nn: Vel <item type="menuitem">Set inn → Felt → Fleire felt</item> og klikk på fana <item type="menuitem">Funksjonar</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
nn: Trykk på «Vilkårstekst» i lista <item type="menuitem">Type</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
nn: Skriv <item type="literal">Purring EQ «3»</item> i boksen <item type="menuitem">Vilkår</item>. Dette betyr at vilkårsteksten vert vist når variabelen i feltet du laga i den første delen av dette eksempelet er lik tre.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
nn: Hermeteikna tretalet står i, indikerer at variabelen du laga i den første delen av dette eksempelet er ein tekststreng.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
nn: I skrivefeltet <emph>Og så</emph> skriv du inn teksten som skal visast når vilkåret er oppfylt. Det er nesten ingen grenser for kor lang denne teksten kan vera.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
nn: Trykk på <emph>Ny</emph>, og deretter <emph>Lukk</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
nn: Slik viser du vilkårsteksten

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
nn: I dette eksempelet vert vilkårsteksten vist når verdien på vilkårsvariabelen er lik 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
nn: Plasser skrivemerket framføre feltet du laga i den første delen av dette eksempelet og trykk <emph>Rediger → Felt</emph>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
nn: Erstatt talet i boksen <item type="menuitem">Verdi</item> med «3» og trykk på <item type="menuitem">Lukk</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en: If the field does not automatically update, press F9.
nn: Trykk på F9 dersom feltet ikkje automatisk vert oppdatert.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: NrTax
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
nn: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">Liste over vilkårsoperatorar</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
nn: Vilkårstekst for sideteljing

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>sideteljar</bookmark_value> <bookmark_value>vilkårstekst;sidetal</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: acDGe
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
nn: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Vilkårstekst som viser tal sider</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
nn: Du kan laga ein vilkårsfelt som viser ordet «sider» i staden for «side», i tillegg til eit felt som viser tal på sider dersom dokumentet inneheld meir enn éi side.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
nn: Plasser skrivemerket på staden i dokumentet der du vil setja inn talet på sider.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
nn: Vel <item type="menuitem">Set inn → Felt → Tal på sider</item> og skriv inn eit mellomrom.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
nn: Vel <item type="menuitem">Set inn → Felt → Fleire felt</item> og klikk på fana <item type="menuitem">Funksjonar</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
nn: Trykk på «Vilkårstekst» i lista <item type="menuitem">Type</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
note: WqG6Q
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
nn: Skriv <item type="literal">Side > 1</item> i boksen <item type="menuitem">Vilkår</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
note: EJPB2
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
nn: Skriv <item type="literal">Sider</item> i boksen <item type="menuitem">Og så</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
note: rYM6p
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
nn: Skriv <item type="literal">Side</item> i skrivefeltet <item type="menuitem">Elles</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
nn: Trykk på <emph>Ny</emph>, og deretter <emph>Lukk</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
nn: Fjerna ord frå eigne ordlister

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>eigne ordlister; fjerna ord frå</bookmark_value><bookmark_value>tilpasssa ordlister; fjerna ord frå</bookmark_value><bookmark_value>sletta;ord i eigne ordlister</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: xKEYb
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
nn: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Fjerna ord frå eigne ordlister</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 help.text]
note: 9CQEx
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
nn: Vel <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → Språkinnstillingar → Skrivestøtte</emph>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
nn: Vel ordlista du vil redigera i lista <item type="menuitem">Eigne ordlister</item> og trykk deretter på <item type="menuitem">Rediger</item>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
nn: Vel ordet du vil sletta i lista <emph>Ord</emph> og trykk på <emph>Slett</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en: Moving and Copying Text in Documents
nn: Flytta og kopiera tekst i dokument

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
note: ZEvDE
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>bolkar; flytta og kopiera</bookmark_value><bookmark_value>flytta; tekstbolkar</bookmark_value><bookmark_value>kopiera; tekstbolkar</bookmark_value><bookmark_value>lima inn;utklipte/kopierte bolkar</bookmark_value><bookmark_value>mus;flytta og kopiera tekst</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: SDiJv
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
nn: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Flytta og kopiera tekst i dokument</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
nn: Merk teksten du vil flytta eller kopiera.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
nn: Gjer éin av desse:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 help.text]
note: imU8h
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
nn: For å flytta teksten, dra han til ein annan stad i dokumentet og slepp han. Medan du drar, får musepeikaren ein grå boks under seg.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Flytte data ved hjelp av peikaren</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
note: FknBG
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
nn: For å kopiera den merkte teksten, hald nede <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> medan du drar. Det vert lagt til eit plussteikn (+) til peikaren.<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Kopiera data ved hjelp av peikaren</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
nn: Ulike sidestilar på par- og oddetalssider

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
note: Jftvo
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>sidestilar; venstre- og høgresider</bookmark_value> <bookmark_value>blanke sider med ulike sidestilar</bookmark_value> <bookmark_value>tomme sider med ulike sidestilar</bookmark_value> <bookmark_value>sider; venstre- og høgresider</bookmark_value> <bookmark_value>formatering; par- og oddetalssider</bookmark_value> <bookmark_value>tittelsider; sidestilar</bookmark_value> <bookmark_value>førstesida sin sidestil</bookmark_value> <bookmark_value>venstresida sin sidestil</bookmark_value> <bookmark_value>høgresida sin sidestil</bookmark_value> <bookmark_value>par- og oddetalssider;formatering</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: nZbJD
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
nn: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Ulike sidestilar på par- og oddetalssider</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
nn: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Ikon</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
nn: $[officename] kan automatisk leggja til ulike sidestilar på partalssider (venstresider) og oddetalssider (høgresider) i dokumentet. For eksempel kan du bruka sidestilar som viser ulike topp- og botntekstar på par- og oddetalssider. Den gjeldande sidestilen vert vist på <emph>statuslinja</emph> nedst i arbeidsområdet.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
note: YZ9Xv
en: To Set Up Alternating Page Styles
nn: Lik lagar du og legg til sidestilar

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3150526 help.text]
note: 9SuXr
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
nn: Vel <item type="menuitem">Vis → Stilar</item> og klikk på ikonet <item type="menuitem">Sidestilar</item>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
nn: Høgreklikk på «Venstreside» i lista over sidestilar og vel <emph>Rediger</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: J9WgE
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
nn: Trykk på fana <emph>Stilar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
nn: Vel «Høgreside» i boksen <emph>Neste stil</emph> og trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
nn: Høgreklikk på «Høgreside» i lista over sidestilar og vel <emph>Rediger</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
nn: Vel «Venstreside» i boksen <emph>Neste stil</emph> og trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155561 help.text]
note: CB2N9
en: Go to the first page in your document, and double-click "Right Page" in the list of page styles in the Styles window.
nn: Gå til den første sida i dokumentet og dobbeltklikk på «Høgreside» i lista over sidestilar i stilhandsamaren.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155588 help.text]
note: jDMEH
en: To add a header to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header.
nn: For å leggja til ei overskrift til ein av sidestilane, vel <item type="menuitem">Set inn → Topptekst og botntekst → Topptekst</item> og vel sidestilen du vil leggja toppteksten til i. Skriv den ønskte teksten inn i topptekstramma.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147772 help.text]
note: pD4bE
en: To add a footer to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer.
nn: For å leggja til ein botntekst til ein av sidestilane, vel <item type="menuitem">Set inn → Topptekst og botntekst → Botntekst</item> og vel sidestilen du vil leggja botnteksten til i. Skriv den ønskte teksten i botntekstramma.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
note: AeRpW
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
nn: Dersom du ikkje vil ha nokon topp- eller botntekst på tittelsida på dokumentet, bruk stilen «Første side» på tittelsida.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
note: NFCjE
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
nn: Unngå utskrift av tomme sider

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
note: FEAmF
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
nn: Dersom to partalssider eller to oddetalssider kjem rett etter kvarandre i eit dokument, set Writer automatisk inn ei tom side som standard. Du kan unngå at desse sidene vert skrivne ut eller eksporterte til PDF-filer.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
note: ZSdpj
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
nn: Vel <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME Writer → Skriv ut</emph>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
nn: Fjern avkryssinga for <emph>Ta med innsette tomme sider</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: 9aMBF
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Dialogvindauget «Set inn skift»</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
nn: Gjera eit felt om til tekst

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>felt; gjera om til tekst</bookmark_value><bookmark_value>gjera om;felt, til tekst</bookmark_value><bookmark_value>erstatta;felt, med tekst</bookmark_value><bookmark_value>endra;felt, til tekst</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: moEV8
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
nn: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Gjera eit felt om til tekst</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
nn: Du kan gjera eit felt om til vanleg tekst, slik at det ikkje lenger vert oppdatert. Etter at du har endra eit felt til tekst, kan du ikkje endra teksten tilbake til eit felt.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
nn: Marker feltet og vel <emph>Rediger → Klipp ut</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
nn: Vel <emph>Rediger → Lim inn utval</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
nn: Trykk på «Uformatert tekst» i lista <item type="menuitem">Utval</item> og trykk deretter på <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: jHRPx
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
nn: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Lim inn utval</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
nn: Om felt

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
note: PXvmb
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>felt;oppdatera/visa</bookmark_value> <bookmark_value>oppdatera;felt</bookmark_value> <bookmark_value>Hjelp tips;felt</bookmark_value> <bookmark_value>eigenskapar;felt</bookmark_value> <bookmark_value>slå av;utheving av felt</bookmark_value> <bookmark_value>endra;feltskuggar</bookmark_value> <bookmark_value>visa;felt</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: bFGFN
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
nn: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">Om felt</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
nn: Felt vert brukte for data som endrar seg i eit dokument, som for eksempel den gjeldande datoen eller det totale talet på sider i eit dokument.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
nn: Visa felt

[ctx: fields.xhp par_id3150509 help.text]
note: MVoDN
en: Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Field Names"><emph>View - Field Names</emph></link>.
nn: Felt inneheld eit namn og eit innhald. For å skifta mellom vising av namnet og vising av innhaldet i feltet, vel <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Fields"><emph>Vis → Feltnamn</emph></link>.

[ctx: fields.xhp par_id3150536 help.text]
note: QgDik
en: To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Application Colors</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>.
nn: For å visa eller gøyma feltuthevinga i eit dokument, vel du <emph>Vis → Feltskugge</emph>. Ønskjer du å slå av denne funksjonen permanent, vel du <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → $[officename] → Programfargar</emph> og fjernar markeringa framføre boksen <emph>Feltskuggar</emph>.

[ctx: fields.xhp par_id3152885 help.text]
note: oP6DB
en: To change the color of field shadings, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Application Colors"><item type="menuitem">$[officename] - Application Colors</item></link>, locate the <item type="menuitem">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type="menuitem">Color setting</item> box.
nn: For å endra fargen på feltskuggane vel du <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → </emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Application Colors"><item type="menuitem">$[officename] → Programfargar</item></link> og finn fram til <item type="menuitem">Feltskugge</item> og vel ein annan farge i <item type="menuitem">Fargeinnstillingar</item>.

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
nn: Felteigenskapar

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
nn: Dei fleste typane felt i eit dokument, også databasefelt, lagrar og viser data.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en: The following field types execute an action when you click the field:
nn: Desse typane felt utfører ei handling når du trykkjer på dei:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
nn: Felttype

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
nn: Eigenskap

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
nn: Plasshaldar

[ctx: fields.xhp par_id3147812 help.text]
note: akCuX
en: Opens a dialog to insert the object corresponding to the placeholder, except for text placeholders. For text placeholders, click on the placeholder and type over it.
nn: Opnar eit dialogvindauge for å setja inn eit objekt som svarar til plasshaldaren. Gjeld ikkje for tekstplasshaldarar, der du trykkjer på plasshaldaren og skriv inn teksten over den gamle teksten.

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
nn: Set inn referanse

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en: Moves the mouse pointer to the reference.
nn: Flyttar musepeikaren til referansen.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
nn: Utfør makro

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en: Runs a macro.
nn: Køyrer ein makro.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
nn: Innliste

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
nn: Opnar eit dialogvindauge for å redigera innhaldet i feltet.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
nn: Oppdatera felt

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
nn: For å oppdatera alle felta i eit dokument, trykk på F9 eller vel først <emph>Rediger → Merk alt</emph> og deretter F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
nn: For å oppdatera eit felt som er sett inn frå ein database, merk feltet og trykk på F9.

[ctx: fields.xhp par_id271519643331154 help.text]
note: UAVxE
en: Placeholders are not updated.
nn: Plasshaldarane er ikkje oppdaterte.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
nn: Setja inn eit fast eller variabelt datofelt

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>setja inn;datofelt</bookmark_value> <bookmark_value>datoar;setja inn</bookmark_value> <bookmark_value>datofelt;faste/variable</bookmark_value> <bookmark_value>faste datoar</bookmark_value> <bookmark_value>variable datoar</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: EGyax
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
nn: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Setja inn eit fast eller variabelt datofelt</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
nn: Du kan setja inn gjeldande dato som eit felt som vert oppdatert kvar gong du opnar dokumentet, eller som eit felt som ikkje vert oppdatert.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
nn: Vel <emph>Set inn → Felt → Fleire felt</emph> og klikk på fana <emph>Dokument</emph>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
note: ipPRQ
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
nn: Trykk på «Dato» i lista <item type="menuitem">Type</item> og gjer slik:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
nn: For å setja inn datoen som eit felt som vert oppdatert kvar gong dokumentet vert opna, trykk på «Dato» i lista <item type="menuitem">Val</item>.               .

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
nn: For å setja inn datoen som eit felt som ikkje vert oppdatert, trykk på «Dato (fast)» i lista <item type="menuitem">Val</item>.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en: Adding Input Fields
nn: Leggja til innlister

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tekst; innskrivingsfelt</bookmark_value><bookmark_value>felt; innskrivingsfelt i tekst</bookmark_value><bookmark_value>innskrivingsfelt i tekst</bookmark_value><bookmark_value>setja inn;innskrivingsfelt</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: GhPic
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
nn: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Leggja til innskrivingsfelt</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
nn: Ei innliste er eit element som du kan trykkja på i eit dokument for å opna eit dialogvindauge der du kan redigera det.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
nn: Vel <item type="menuitem">Set inn → Felt → Fleire felt</item> og klikk på fana <item type="menuitem">Funksjonar</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
nn: Trykk på «Innliste»i <item type="menuitem">Typelista</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
nn: Trykk på <item type="menuitem">Set inn</item> og skriv inn teksten for variabelen.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 help.text]
note: fojyC
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9.
nn: For snøgt å opna og redigera alle innlistene i eit dokument, trykk Ctrl+Shift+F9.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en: Querying User Data in Fields or Conditions
nn: Spørja etter brukarinformasjon i felt eller vilkår

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>felt; brukardata</bookmark_value> <bookmark_value>brukardata; spørjingar</bookmark_value> <bookmark_value>vilkår; brukardata-felt</bookmark_value> <bookmark_value>gøyma;tekst, frå visse brukarar</bookmark_value> <bookmark_value>tekst; gøyma frå visse brukarar, med vilkår</bookmark_value> <bookmark_value>brukarvariablar i vilkår/felt</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: YLY8N
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
nn: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Spørja etter brukarinformasjon i felt eller vilkår</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
nn: Du kan opna og samanlikna nokre brukardata frå vilkår og felt. For eksempel kan du samanlikna brukardata med desse operatorane:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
nn: Tyding

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
nn: == eller EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
nn: er lik

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
nn: != eller NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
nn: er ikkje lik

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
nn: Dersom du vil, kan du bruka eit vilkår til å gøyma tekst i dokumentet for visse brukarar.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en: Select the text in the document that you want to hide.
nn: Merk teksten i dokumentet som du vil gøyma.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn → Bolk</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
nn: I området <item type="menuitem">Gøym</item> vel avkryssingsboksen <item type="menuitem">Gøym</item>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
nn: I boksen <emph>Med vilkår</emph> skriv du <emph>user_lastname == «Hansen»</emph>, der «Hansen» er etternamnet på brukaren du vil gøyma teksten for.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
nn: Trykk på <emph>Set inn</emph> og lagra dokumentet.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
nn: Ein kan framleis sjå namnet på den gøymde bolken med dokumentstruktur-verktøyet.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
nn: Dette er ei liste over brukarvariablane du kan bruka når du lagar eit vilkår eller eit felt:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en: User variables
nn: Brukarvariabel

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
nn: Tyding

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
nn: Førenamn

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
nn: Etternamn

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
nn: Førebokstavar

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
nn: Firma

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
nn: Gatenamn

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
nn: Land

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
nn: Postnummer

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
nn: Poststad

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
nn: Tittel

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
nn: Stilling

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en: Business telephone number
nn: Jobbtelefon

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en: Home telephone number
nn: Heimetelefon

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
nn: Faksnummer

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
nn: Delstat/område

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: NyMWf
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
nn: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">Liste over operatorar</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en: Finding and Replacing in Writer
nn: Søkja og byta ut i Writer

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
note: qUUFg
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>søkja etter; tekst/tekstformatering/stilar/objekt</bookmark_value> <bookmark_value>erstatta; tekst og tekstformatering</bookmark_value> <bookmark_value>stilar;finna</bookmark_value> <bookmark_value>finna, sjå også søkja etter</bookmark_value> <bookmark_value>tekstformatering; finna</bookmark_value> <bookmark_value>formatering; søkja etter og byta ut</bookmark_value> <bookmark_value>søkja etter; formatering</bookmark_value> <bookmark_value>objekt;finna med dokumentstruktur</bookmark_value> <bookmark_value>asiatiske språk;søkjeinnstillingar</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
nn: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Søkja og byta ut i Writer</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
note: 3KdBA
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
nn: I tekstdokument kan du søka etter ord, formatering, stilar og meir. Du kan gå frå éitt resultat til det neste, eller du kan utheva alle resultata på éin gong, og deretter endra formatering eller byta ut orda med annan tekst.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en: The Find & Replace dialog
nn: Dialogvindauget «Søk og byt ut»

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
note: AzAuN
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
nn: For å søkja etter tekst i heile dokumentet, opna dialogvindauget «Søk og byt ut» (Rediger → Søk og byt ut) utan at tekst er markert i dokumentet. Dersom du berre vil søkja i ein del av dokumentet, merk først denne delen av teksten, og opna deretter dialogvindauget «Søk og byt ut».

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
nn: Slik søkjer du etter tekst

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
nn: Vel <emph>Rediger → Søk og byt ut</emph> for å opna dialogvindauget «Søk og byt ut».

[ctx: finding.xhp par_id2164677 help.text]
note: MAJC2
en: Enter the text to find in the <emph>Find</emph> text box.
nn: Skriv inn søkjeteksten i tekstfeltet <emph>Søk etter</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
nn: Trykk anten på <emph>Finn neste</emph> eller <emph>Finn alle</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
nn: Når du trykkjer på <emph>Finn neste</emph>, vil Writer visa den neste teksten som er lik den du søkjer etter. Du kan endra søkjeteksten om du vil og trykkja på <emph>Finn neste</emph> igjen for å gå til den neste teksten som måtte finnast.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
note: ePJiu
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
nn: Dersom du har gått ut av dialogvindauget, kan du trykkja Ctrl+Shift+F for å finna den neste teksten utan å opna vindauget.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
note: yq9T9
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
nn: Du kan også bruka ikona i det nedre høgre hjørnet av dokumentet for å gå til den neste teksten eller til andre objekt i dokumentet.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
note: yRfMY
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
nn: Når du trykkjer på <item type="menuitem">Finn alle</item> vel Writer all tekst som er lik søkjeteksten. Nå kan du for eksempel gjera all funnen tekst halvfeit eller gje han ein spesiell teiknstil.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en: To Replace Text
nn: Slik byter du ut tekst

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
note: WeUG2
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
nn: Utbyting av tekst kan ikkje gjelde berre for eit markert område i teksten, slik eit søk kan.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
nn: Vel <emph>Rediger → Søk og byt ut</emph> for å opna dialogvindauget «Søk og byt ut».

[ctx: finding.xhp par_id4286935 help.text]
note: mNnqB
en: Enter the text to search in the <emph>Find</emph> text box.
nn: Skriv inn søkjeteksten i tekstfeltet <emph>Søk etter</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
nn: Skriv inn teksten som skal erstatta søkjeteksten i skrivefeltet <emph>Byt ut med</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
nn: Trykk anten på <emph>Byt ut</emph> eller <emph>Byt ut alle</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id703451 help.text]
note: a3EDL
en: When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Find</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace</emph> text box. Click <emph>Find Next</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection.
nn: Når du klikkar på <emph>Byt ut</emph> vil Writer byrja der markøren er og søkje gjennom heile dokumentet etter søkjeteksten. Når teksten er funne, vil Writer merkja han og venta på kva du vel å gjera. Trykk på <emph>Byt ut</emph> for å byte ut den funne teksten med teksten i tekstboksen <emph>Byt ut med</emph>. Klikk på <emph>Finn neste</emph> for å søkje vidare utan å byta ut teksten i markeringa.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
nn: Når du trykkjer på <emph>Byt ut alle</emph>, vil Writer byta ut all tekst som er lik søkjeteksten.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en: To Find Styles
nn: Slik finn du stilar

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
note: jLDBD
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
nn: Du vil finna all tekst i dokumentet som brukar ein bestemt avsnittsstil, for eksempel stilen <emph>Overskrift 2</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
nn: Vel <emph>Rediger → Søk og byt ut</emph> for å opna dialogvindauget «Søk og byt ut».

[ctx: finding.xhp par_id896938 help.text]
note: 4nxG5
en: Click <emph>Other options</emph> to expand the dialog.
nn: Trykk på <emph>Fleire val</emph> for å utvida dialogvindauget.

[ctx: finding.xhp par_id9147007 help.text]
note: ghP6U
en: Check <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>.<br/>The <item type="menuitem">Find</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document.
nn: Vel avkryssingsboksen <item type="menuitem">Søk etter stilar</item>.<br/>Skrivefeltet <item type="menuitem">Søk etter</item> er nå ein listeboks der du kan velja ein av avsnittsstilane som er brukte i det gjeldande dokumentet.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
nn: Vel stilen det skal søkjast etter og trykk på <emph>Finn neste</emph> eller <emph>Finn alle</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
nn: Slik finn du formateringar

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
note: AKjGB
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
nn: Du vil finna all tekst i dokumentet som brukar ei bestemt teiknformatering.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
nn: Søking etter formatering finn berre direkte teiknformatering. Formatering som er ein del av ein stil vert altså ikkje funne.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
nn: Vel <emph>Rediger → Søk og byt ut</emph> for å opna dialogvindauget «Søk og byt ut».

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
nn: Trykk på <emph>Fleire val</emph> for å utvide dialogvindauget.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
nn: Trykk på fana <emph>Stilar</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
nn: Trykk anten på <emph>Finn neste</emph> eller <emph>Finn alle</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
nn: Fleire val

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
note: 7uBwB
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
nn: Likskapssøket kan finna tekst som er nesten lik søketeksten. Du kan velja kor mange teikn som kan vera ulike.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
nn: Kryss av for <emph>Likskapssøk</emph> og trykk eventuelt på <emph>Likskapar</emph> for å endra innstillingane. (Om du endrar alle tala til 1, verkar dette fint på norsk).

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
note: G6VBU
en: When you have enabled Asian language support under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
nn: Er støtte for asiatiske språk aktivert under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → Språkinnstillingar - Språk</emph>, vil dialogvindauget «Søk og byt ut» ha innstillingar for å søkja i asiatisk tekst.

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en: The Navigator
nn: Dokumentstrukturen

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
note: gPSx2
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
nn: Dokumentstrukturen er det viktigaste verktøyet når ein skal finna og markera objekt. Du kan også bruka dette verktøyet til å flytta og organisera kapittel med hjelp av disposisjonsvisinga av dokumentet.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
nn: Vel <emph>Vis → Dokumentstruktur</emph> for å vise dokumentstrukturen.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
note: nagD4
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
nn: Bruk dokumentstruktur-verktøyet til å setja inn objekt, lenkjer og referansar i eit dokument, eller frå andre dokument. Sjå <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Dokumentstruktur</link>-rettleiinga for meir informasjon.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
nn: Trykk på ikonet med den blå sirkelen på den nedre høgre delen av dokumentet for å opna det vesle vindauget for <emph>dokumentstrukturen</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
nn: Bruk det vesle dokumentstruktur-vindauget for å gå til neste objekt eller finna den neste teksten i dokumentet snøgt.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
nn: Setja inn sidetal til komande sider

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>sider; etterfølgjande sider</bookmark_value> <bookmark_value>neste sidetal i botntekst</bookmark_value> <bookmark_value>etterfølgjande sider</bookmark_value> <bookmark_value>sidetal; etterfølgjande sider</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: ZmQRf
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
nn: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Setja inn sidetal til komande sider</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
nn: Du kan enkelt setja inn sidetalet til den komande sida i ein botntekst ved å bruka eit felt.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en: The page number is only displayed if the following page exists.
nn: Sidetalet vert berre vist dersom den neste sida finst.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3155886 help.text]
note: Gs5wL
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
nn: Vel <emph>Set inn → Topptekst og botntekst → Botntekst</emph> og vel sidestilen som denne skal leggjast til i.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
nn: Set markøren i botnteksten og vel <emph>Set inn → Felt → Fleire felt</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
nn: Klikk på fana <emph>Dokument</emph> i dialogvindauget <emph>Felt</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
nn: Trykk på <emph>Side</emph> i <emph>Typelista</emph> og <emph>Neste side</emph> i lista <emph>Vel</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150517 help.text]
note: 4Y7oL
en: Click a numbering style in the <item type="menuitem">Format</item> list.
nn: Trykk på ein nummereringsstil i lista <item type="menuitem">Format</item>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
nn: Viss du vel <emph>Tekst</emph> i <emph>Formatlista</emph>, vert berre teksten du skriv inn i boksen <emph>Verdi</emph> vist i feltet.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
nn: Trykk på <emph>Set inn</emph> for å setja inn feltet med sidetal.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
nn: Setja inn sidetal i botntekstar

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
note: bifRM
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>botntekstar; med sidetal</bookmark_value> <bookmark_value>sider; tal og teljing av</bookmark_value> <bookmark_value>sidetal; botntekstar</bookmark_value> <bookmark_value>nummerering;sider</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: XmEkW
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
nn: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Setja inn sidetal i botntekstar</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
note: pCgxE
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
nn: Det er enkelt å setja inn eit sidetalsfelt i botnteksten i dokumentet. Du kan også leggja til sideteljing til botnteksten, for eksempel som «Side 9 av 12»

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
note: LDnQm
en: To Insert a Page Number
nn: Slik set du inn sidenummer

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150508 help.text]
note: ub2e8
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
nn: Vel <emph>Set inn → Topptekst og botntekst → Botntekst</emph> og vel sidestilen som denne skal leggjast til i.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn → Felt → Sidetal</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
nn: Du kan justera sidetalsfeltet på same måte som tekst.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
note: Udy3W
en: To Additionally Add a Page Count
nn: Slik kan du leggja til ei sideteljing

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
nn: Trykk framføre sidetalfeltet og skriv <item type="literal">Side </item>. Trykk etter feltet, lag eit mellomrom og skriv <item type="literal">av</item>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn → Felt → Tal på sider</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
nn: Setja inn og redigera fotnotar og sluttnotar

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: EVnFz
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>sluttnotar;setja inn og redigera</bookmark_value><bookmark_value>setja inn;fotnotar/sluttnotar</bookmark_value><bookmark_value>sletta;fotnotar</bookmark_value><bookmark_value>redigera;fotnotar/sluttnotar</bookmark_value><bookmark_value>organisera;fotnotar</bookmark_value><bookmark_value>fotnotar; setja inn og redigera</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: nG4Vg
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
nn: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Setja inn og redigera fotnotar og sluttnotar</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
nn: Fotnotar refererer til meir informasjon om eit emne nedst på sida, medan sluttnotar refererer til informasjon på slutten av dokumentet. $[officename] nummererer fotnotar og sluttnotar automatisk.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
nn: Å setja inn fotnotar og sluttnotar

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
nn: Trykk på den staden i dokumentet der du vil plassera referansepunktet til fot-/sluttnoten.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 help.text]
note: 3xiM8
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph></link>.
nn: Vel <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Set inn → Fotnote og sluttnote → Fotnote eller Sluttnote</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
note: GzUpe
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
nn: Vel formatet du vil bruka i området <item type="menuitem">Nummerering</item>. Viss du vel <item type="menuitem">Teikn</item>, trykk på knappen <item type="menuitem">Vel</item> og vel teiknet du vil bruka på fotnoten.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
note: FjGYV
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
nn: I området <item type="menuitem">Type</item>, vel <item type="menuitem">Fotnote</item> eller <item type="menuitem">Sluttnote</item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en: Type the note.
nn: Skriv inn fot-/sluttnoten.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
note: fqWSt
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
nn: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3148857">Ikon</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
nn: Du kan også setja inn fotnotar ved å trykkja på ikonet <emph>Set inn fotnote direkte</emph> på verktøylinja <emph>Set inn</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
nn: Å redigera ein fotnote eller ein sluttnote

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
nn: Musepeikaren endrar seg til ei hand når du held musa over referansepunktet til ein fotnote eller sluttnote i dokumentet.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 help.text]
note: biwF5
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text.
nn: For å redigera teksten i ein fotnote eller sluttnote, trykk på han, eller på referansepunktet i teksten.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145029 help.text]
note: BULG3
en: To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles window, right-click "Footnote" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>.
nn: For å endra formatet på ein fotnote, klikk i fotnoten og trykk på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd + T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> for å opna stilhandsamaren. I denne høgreklikkar du på «Fotnote» i lista og deretter <emph>Endra</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
nn: For å gå frå ein fotnote eller sluttnote til referansepunktet i teksten, trykk «Page Up».

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 help.text]
note: DeCjB
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
nn: For å redigera nummereringseigenskapane for fotnote- og sluttnoteteikn, trykk framføre teiknet og vel <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit – Footnote"><emph>Rediger → Fotnote</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 help.text]
note: 5sDP3
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.
nn: For å endra formateringa $[officename] brukar på fot- og sluttnotar, vel <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Verktøy → Fotnotar og sluttnotar</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 help.text]
note: 3z6rB
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
nn: For å redigera tekstområdet for fot- og sluttnotar, vel <emph>Format → Side</emph> og trykk på fana <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Fotnote</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
nn: For å fjerna ein fotnote, slett fotnoteteiknet i teksten.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en: Spacing Between Footnotes
nn: Avstand mellom fotnotar

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>avstand; fotnotar/sluttnotar</bookmark_value><bookmark_value>sluttnotar; avstand</bookmark_value><bookmark_value>fotnotar; avstand</bookmark_value><bookmark_value>kantlinjer;på fotnotar/sluttnotar</bookmark_value><bookmark_value>linjer;fotnotar/sluttnotar</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: qqbty
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
nn: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Avstand mellom fotnotar</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
nn: Dersom du vil auka avstanden mellom fot- eller sluttnotetekstar, kan du leggja til ei kantlinje på toppen og botnen av den gjeldande avsnittsstilen.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en: Click in a footnote or endnote.
nn: Trykk på ein fotnote eller sluttnote.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155620 help.text]
note: MTBPZ
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
nn: Vel <emph>Vis → Stilar</emph>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
nn: Høgreklikk på avsnittsstilen du vil redigera, for eksempel <emph>Fotnote </emph>, og vel <emph>Rediger</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: NAXTm
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
nn: Trykk på fana <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Kantlinjer</emph></link>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
nn: Trykk på <item type="menuitem">Berre øvre og nedre kantlinjer</item> i området <item type="menuitem">Standard</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
nn: Vel ei linje i lista <item type="menuitem">Stil</item> i området <item type="menuitem">Linje</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
nn: Vel «Kvit» i <item type="menuitem">Fargeboksen</item>. Har bakgrunnen på sida ein annan farge enn kvit, vel den fargen som liknar mest på bakgrunnsfargen.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150519 help.text]
note: FM2GH
en: In the <emph>Padding</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box.
nn: Fjern avkryssinga i boksen <emph>Synkroniser</emph> i området <emph>Avstand til innhaldet</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
nn: Skriv inn ein verdi i skrivefelta <item type="menuitem">Øvst</item> og <item type="menuitem">Nedst</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: anTAg
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
nn: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format → Avsnitt → Kantlinjer</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en: Creating a Form Letter
nn: Laga eit fletta brev

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
note: 4fbHW
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>fletta brev</bookmark_value><bookmark_value>standardbrev</bookmark_value> <bookmark_value>brevfletting</bookmark_value> <bookmark_value>brev; laga fletta brev</bookmark_value><bookmark_value>vegvisarar;fletta brev</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: JrcYS
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
nn: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Laga eit fletta brev</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_id3150502 help.text]
note: ciKe5
en: To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by email.
nn: For å laga eit fletta brev, treng du eit tekstdokument som inneheld felt for adressedata, og ein adressedatabase. Deretter kan du kombinera eller fletta adressedataa og tekstdokumentet, anten for å skriva ut brev, eller for å senda dei som e-post.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id0805200801132382 help.text]
note: DYaLA
en: If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the email.
nn: Dersom dokumentet er i HTML-format, vert ikkje eventuelle bilete i dokumentet eller bilete det er lenkja til sende med i e-posten.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
nn: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Vegvisaren for brevfletting</link> hjelper deg med å laga fletta brev.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en: To create a form letter
nn: Laga eit fletta brev

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
nn: Vel <emph>Verktøy → Vegvisar for brevfletting</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
nn: No er du komen til <emph>Vegvisaren for brevfletting</emph>. Dette er ein av mange måtar å bruka han på:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
nn: Vel <emph>Start frå ein mal</emph>, og trykk <emph>Bla gjennom</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
nn: Dialogvindauget <emph>Ny</emph> kjem fram.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10685 help.text]
note: Fyg2M
en: Select <item type="literal">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type="literal">"Modern" business letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard.
nn: Vel <item type="literal">Forretningskorrespondanse</item> i den venstre lista og <item type="literal">Moderne brev</item> i den høgre. Trykk <emph>OK </emph> for å lukka dialogvindauget «Malar» og trykk på <emph>Neste</emph> i vegvisaren.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
note: 64fhs
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
nn: Vel <emph>Brev</emph> og trykk på <emph>Neste</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106BD help.text]
note: GwDL2
en: On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>.
nn: I det neste steget av vegvisaren klikkar du på knappen <emph>Vel adresseliste</emph> for å sjå etter at du brukar den rette adresselista. Ønskjer du å bruka ei adresseblokk, vel ein adresseblokktype og tilpass adressefelta om nødvendig og klikk på <emph>Neste</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
nn: No er du komen til trinnet <emph>Lag helsing</emph>. Fjern avkryssinga for <emph>Set inn personleg helsing</emph>. Under <emph>Generell helsing</emph> kan du velja kva starthelsing du vil ha øvst på alle breva.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C6 help.text]
note: hnpkD
en: If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column.
nn: Ønskjer du å plassera flettefeltet andre stadar i dokumentet, vel den tilsvarande kolonnen i adressekjelda og dra og slepp kolonneoverskrifta dit du ønskjer å plassera feltet. Forsikra deg om at du har merkt heile kolonnen.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
nn: Trykk på <emph>Neste</emph> og deretter <emph>Fullfør</emph> for å laga brevflettinga.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
nn: Hovuddokument og underdokument

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
note: VYKuD
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>hovuddokument;eigenskapar</bookmark_value><bookmark_value>deldokument;eigenskapar</bookmark_value><bookmark_value>sentrale dokument</bookmark_value><bookmark_value>hjelpedokument</bookmark_value><bookmark_value>dokument; hovuddokument og deldokument</bookmark_value><bookmark_value>stilar;hovuddokument</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
nn: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Hovuddokument og underdokument</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
note: uwqGi
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
nn: Eit hovuddokument lèt deg handsama store dokument, som for eksempel ei bok med mange kapittel. Hovuddokumentet fungerer som ein behaldar for dei enkelte <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer-filene. Dei enkelte filene vert kalla underdokument.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
nn: Arbeida med hovuddokument

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
nn: Når du skriv ut eit hovuddokument, vert alle underdokumenta, innhaldslistene og dei andre tekstane du har lagt inn, skrivne ut.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
nn: Du kan også oppretta ei innhaldsliste og eit register for alle underdokumenta i hovuddokumentet.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
nn: Stilar som vert brukte i underdokumenta, som for eksempel nye avsnittsstilar, vert automatisk importerte til hovuddokumentet.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
note: 8BgGF
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
nn: Når du viser hovuddokument, vert stilar som allereie ligg i hovuddokumentet prioriterte framføre stilar med same namn som er importerte frå underdokument.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
note: TBRoC
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
nn: Underdokument vert aldri endra gjennom endringane som vert gjorde i hovuddokumentet.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
nn: Når du legg eit dokument til i eit hovuddokument eller opprettar eit nytt underdokument, vert det laga ei lenkje til dette i hovuddokumentet. Du kan ikkje redigera innhaldet i eit underdokument direkte frå hovuddokumentet, men du kan bruka <emph>Dokumentstrukturen</emph> for å opna underdokumenta for redigering.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en: Example of Using Styles
nn: Eksempel på bruk av stilar

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
note: gpEgs
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
nn: Eit hovuddokument, hovud.odm, inneheld tekst og lenkjer til underdokumenta underdok1.odt og underdok2.odt. I kvart underdokument vert det laga og brukt ein ny stil med namn «Stil1», og underdokumenta vert deretter lagra.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
note: 5TBCY
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
nn: Når du lagrar hovuddokumentet, vert stilane frå underdokumenta importerte til hovuddokumentet. Først vert den nye stilen «Stil1» frå underdok1.odt importert. Deretter vert dei nye stilane frå underdok2.odt importerte, men sidan «Stil1» no ligg i hovuddokumentet frå før, vert ikkje denne importert frå underdok2.odt.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
note: hD7fs
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
nn: I hovuddokumentet kan du no sjå den nye stilen «Stil1» frå det første underdokumentet. Alle «Stil1»-avsnitt i hovuddokumentet vert viste med «Stil1»-eigenskapane frå det første underdokumentet. Men det andre underdokumentet i seg sjølv skiftar likevel ikkje til denne stilen. Du kan framleis sjå «Stil1»-avsnitta frå det andre underdokumentet med andre eigenskapar, men dette er avhengig av at du opnar dokumentet underdok2.odt for seg sjølv, og ikkje som ein del av hovuddokumentet.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
note: VoZ3f
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
nn: Bruk den same malen for hovuddokumentet og deldokumenta for å unngå forvirring. Dette skjer automatisk når du lagar eit hovuddokument med tilhøyrande deldokument frå eit eksisterande dokument med overskrifter når du brukar kommandoen <emph>Fil → Send → Lag hovuddokument</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
note: KpwJJ
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
nn: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Dokumentstrukturen i hovudmodus</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
nn: Arbeida med hovuddokument og underdokument

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
note: 4EhSe
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>Dokumentstrukturen;hovuddokument</bookmark_value><bookmark_value>hovuddokument;laga, redigera, eksportera</bookmark_value><bookmark_value>deldokument;laga, redigera,fjerna</bookmark_value><bookmark_value>fjerna;deldokument</bookmark_value><bookmark_value>innhaldslister; hovuddokument</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
nn: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Arbeida med hovuddokument og underdokument</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
note: v5KGZ
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
nn: Eit hovuddokument lèt deg handsama store dokument, som for eksempel ei bok med mange kapittel. Hovuddokumentet fungerer som ein behaldar for dei enkelte <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer-filene. Dei enkelte filene vert kalla underdokument.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
nn: Slik lagar du eit hovuddokument

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
nn: Gjer éin av desse:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
nn: Vel <emph>Fil → Ny → Malar og dokument</emph>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
nn: Opna eit eksisterande dokument og vel <emph>Fil → Send → Lag hovuddokument</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 help.text]
note: 6AoKa
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
nn: Når du lagar eit nytt hovuddokument, må den første oppføringa i «Dokumentstrukturen» heita <item type="menuitem">Tekst</item>. Skriv inn ei innleiing eller litt tekst. Dette gjer at du kan sjå korleis deldokumenta ser ut når du har redigert stilane i hovuddokumentet.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 help.text]
note: 2938D
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following:
nn: Trykk på, og hald nede ikonet <item type="menuitem">Set inn</item> i <item type="menuitem"> Dokumentstrukturen</item> for hovuddokument (det skal opnast automatisk, men om det ikkje skjer, trykk på F5) og gjer eitt av desse:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3156240 help.text]
note: ihE6T
en: To insert an existing file as a subdocument, choose <menuitem>File</menuitem>, locate the file that you want to include, and then click <emph>Open</emph>.
nn: Du set inn ei eksisterande fil som eit deldokument ved å velja <menuitem>Fil</menuitem>, finna fram til ønskt fil og deretter trykkja på <emph>Opna</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
nn: Du kan laga eit nytt underdokument ved å velja <emph>Nytt dokument</emph>, skriva inn namnet på dokumentet og trykka på <emph>Lagra</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
note: DyEs4
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
nn: Du kan setja inn tekst i hovuddokumentet mellom underdokumenta ved å velja <emph>Tekst</emph> og skriva inn teksten. Du kan ikkje setja inn tekst ved sida av ein eksisterande tekst i dokumentstrukturen.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
nn: Vel <emph>Fil → Lagra</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
nn: Slik redigerer du eit hovuddokument

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
note: D9BYm
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
nn: Bruk Dokumentstrukturen for å omorganisera og redigera underdokumenta i eit hovuddokument.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 help.text]
note: wyens
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
nn: Dobbeltklikk på namnet på eit underdokument i Dokumentstrukturen for å opna det for redigering.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
note: bae99
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
nn: For å fjerna eit deldokument frå hovuddokumentet, høgreklikk på det i «Dokumentstrukturen» og vel <emph>Slett</emph>. Deldokument-fila vert ikkje sletta, berre oppføringa i Dokumentstrukturen.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
note: 8PriS
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
nn: For å leggja til tekst i eit hovuddokument, høgreklikk på eit element i lista i «Dokumentstrukturen» og vel <emph>Set inn → Tekst</emph>. Det vert då sett inn ein tekstbolk i hovuddokumentet før det valde elementet. I denne kan du skriva kva du vil. Du kan ikkje setja inn tekst ved sida av ei tekstoppføring som finst frå før i Dokumentstrukturen.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
nn: For å omorganisera deldokumenta i eit hovuddokument, dra eit deldokument til ei ny plassering i Dokumentstrukturen. Du kan også velja eit deldokument frå lista og trykkja på symbolet <item type="menuitem">Flytt ned </item> eller <item type="menuitem">Flytt opp</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
note: ZMG9A
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
nn: For å leggja til eit register, som for eksempel ei innhaldsliste, i eit hovuddokument, høgreklikk på eit av deldokumenta i Dokumentstrukturen og vel <emph>Set inn → Register/innhaldsliste</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148949 help.text]
note: 3nBET
en: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Icon</alt></image>
nn: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Ikon</alt></image>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
nn: For å oppdatera eit register i eit hovuddokument, vel registret i Dokumentstrukturen og trykk på knappen <emph>Oppdater</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
nn: Når du set inn eit objekt, for eksempel ei ramme eller eit bilete, i eit hovuddokument, så ikkje forankra det «Til side». Vel i staden forankringa «Til avsnitt» i <emph>Format → (Objekttype)</emph> på fana <emph>Type</emph>, og vel plasseringa «Heile sida» i listeboksane <emph>Vassrett</emph> og <emph>Loddrett</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en: To Start Each Subdocument on a New Page
nn: Slik gjer du for å byrja alle deldokumenta på nye sider

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
note: UDeGc
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
nn: Sjå til at alle deldokumenta byrjar med ei overskrift som brukar same overskriftsstil, for eksempel <emph>Overskrift 1</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153876 help.text]
note: vawah
en: In the master document, choose <emph>View - Styles</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
nn: Vel <emph>Vis → Stilar</emph> i hovuddokumentet og trykk på knappen <emph>Avsnittsstilar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
nn: Høgreklikk «Overskrift 1» og vel <emph>Rediger</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
note: 6nJE7
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
nn: Klikk på fana <item type="menuitem">Tekstflyt</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
note: jYd5A
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
nn: Vel <item type="menuitem">Set inn</item> i området <item type="menuitem">Sideskift</item> og vel deretter  «Side» i boksen <item type="menuitem">Type</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
nn: Viss du vil at kvart deldokument skal byrja på ei oddetalsside, vel <emph>Med sidestil</emph> og vel «Høgreside».

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145228 help.text]
note: hmLYv
en: To Export a Master Document
nn: Slik eksporterer du eit hovuddokument

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Fil → Eksporter</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148580 help.text]
note: DomMg
en: In the <emph>Save as type</emph> list, select a text document file format and click <emph>Save</emph>.
nn: Vel filformatet for tekstdokumentet i lista <emph>Lagra som filtype</emph> og trykk <emph>Lagra</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
note: qGjnL
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
nn: Underdokumenta vert eksporterte som bolkar. Bruk <item type="menuitem">Format → Bolkar</item> for å fjerna vernet av og fjerna bolkane, dersom du føretrekk eit tekstdokument utan bolkar.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
note: mikKE
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
nn: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Dokumentstrukturen i hovudmodus</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en: About Headers and Footers
nn: Om topp- og botntekstar

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>topptekstar;om</bookmark_value><bookmark_value>botntekstar;om</bookmark_value><bookmark_value>HTML-dokument;topp- og botntekstar</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: mr2j6
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
nn: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">Om topp- og botntekstar</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
note: Smjno
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
nn: Topp- og botntekstar er område i dei øvste og nedste sidemargane der du kan leggja til tekst eller bilete. Topp- og botntekstar vert lagde til den gjeldande sidestilen. Alle sidene som brukar den same stilen får automatisk den topp- eller botnteksten du legg til. Du kan setja inn <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">felt</link>, som for eksempel sidetal og kapitteloverskrifter, i topp- og botntekstane i eit tekstdokument.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
nn: Sidestilen på den gjeldande sida vert vist på <emph>statuslinja</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3155896 help.text]
note: xVLv3
en: To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
nn: For å leggja til ein topptekst til ei side, vel <emph>Set inn → Topptekst og botntekst → Topptekst</emph> og vel sidestilen for den gjeldande sida frå undermenyen.

[ctx: header_footer.xhp par_id3147119 help.text]
note: MsFCL
en: To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
nn: For å leggja til ein botntekst til ei side, vel <emph>Set inn → Topptekst og botntekst → Botntekst</emph> og vel sidestilen for den gjeldande sida frå undermenyen.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 help.text]
note: Bf6wi
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item> or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
nn: Du kan også velja <item type="menuitem">Format → Side</item>, trykkja på fana <item type="menuitem">Topptekst</item> eller <item type="menuitem">Botntekst</item> og så velja <item type="menuitem">Vis topptekst</item> eller <item type="menuitem">Vis botntekst</item>. Fjern avkryssinga for <item type="menuitem">Same innhald venstre/høgre</item> viss du vil ha ulike topp- og botntekstar på par- og oddetalssider.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
note: ztuLT
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
nn: For å bruka ulike topp- eller botntekstar i dokumentet, kan du leggja dei til ulike <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">sidestilar</link>, og deretter bruka dei ulike stilane på dei sidene vil ha topp- eller botntekstar på.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en: Headers and Footers in HTML Documents
nn: Topp- og botntekstar i HTML-dokument

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 help.text]
note: cFYJS
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
nn: Nokre av topptekst- og botntekstinnstillingane er også tilgjengelege for HTML-dokument. Topp- og botntekstar er ikkje støtta av HTML og vert i staden eksporterte med spesielle taggar, så ein kan sjå dei med ein nettlesar. Topp- og botntekstar vert berre eksporterte til HTML-dokument dersom dei er tekne i bruk i vevoppsett-modus. Når du opnar dokumentet i $[officename] att, vert topp- og botntekstane viste på rett måte. Det vert også eventuelle felt du har sett inn i dei.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: BqmDZ
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
nn: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Sidestilar</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
note: GReF4
en: Defining Different Headers and Footers
nn: Laga ulike topp- og botntekstar

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
note: qSQdF
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>topptekstar;laga for venstre- og høgresider</bookmark_value><bookmark_value>botntekstar;laga for venstre- og høgresider</bookmark_value><bookmark_value>sidestilar; byte</bookmark_value><bookmark_value>laga; topp-/botntekstar</bookmark_value><bookmark_value>spegelvendt sideoppsett</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
note: wngeC
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
nn: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Laga ulike topp- og botntekstar</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
nn: Du kan bruka ulike topp- og botntekstar på ulike sider i dokumentet så lenge sidene brukar ulike sidestilar. $[officename] har fleire førehandslaga sidestilar, som for eksempel <emph>Første side</emph>,<emph>Venstreside</emph> og <emph>Høgreside</emph>. I tillegg til desse kan du òg oppretta ein tilpassa sidestil.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 help.text]
note: 5UGSA
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the <item type="menuitem">Page layout</item> box.
nn: Du kan også bruka det spegelvendte sideoppsettet viss du vil leggja ein topptekst til ein sidestil som har ulike indre og ytre sidemargar. For å bruka denne innstillinga på ein sidestil, vel <item type="menuitem">Format → Side</item>, trykk på fana <item type="menuitem">Side</item> og vel «Spegelvendt» i området <item type="menuitem">Val for utsjånad</item> i feltet <item type="menuitem">Sideoppsett</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
note: Fg7fp
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
nn: For eksempel kan du bruka sidestilar for å laga ulike topptekstar til par- og oddetalssidene i eit dokument.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en: Open a new text document.
nn: Opna eit nytt tekstdokument.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150946 help.text]
note: dQFAp
en: Choose <emph>View - Styles</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles sidebar deck.
nn: Vel <emph>Vis → Stilar</emph> og trykk på knappen <emph>Sidestilar</emph> i stilhandsamaren i sidepanelet.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
nn: Høgreklikk avsnittsstilen «Høgreside» og vel <emph>Rediger</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 help.text]
note: poyui
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
nn: Trykk på fana <item type="menuitem">Topptekst</item> i dialogvindauget <item type="menuitem">Sidestilar</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 help.text]
note: PY2bt
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
nn: Vel <item type="menuitem">Vis topptekst</item> og trykk på fana <item type="menuitem">Handsamar</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 help.text]
note: R7KgF
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Left Page".
nn: Vel «Venstreside» i boksen <item type="menuitem">Neste stil</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150714 help.text]
note: uAxcG
en: In the <emph>Styles</emph> window, right-click "Left Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
nn: Høgreklikk på «Venstreside» i lista over sidestilar i <emph>Stilhandsamaren</emph> og trykk deretter på <emph>Endra</emph>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 help.text]
note: SrMMw
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
nn: Trykk på fana <item type="menuitem">Topptekst</item> i dialogvindauget <item type="menuitem">Sidestilar</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 help.text]
note: GvMFs
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
nn: Vel <item type="menuitem">Vis topptekst</item> og trykk på fana <item type="menuitem">Handsamar</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 help.text]
note: bu4Ar
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Right Page".
nn: Vel «Høgreside» i boksen <item type="menuitem">Neste stil</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
note: feMWt
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
nn: Dobbeltklikk på «Høgreside» i lista over sidestilar for å bruka denne stilen på den gjeldande sida.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
note: e7G6v
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
nn: Legg inn tekst og bilete i toppteksten for venstresider. Etter at den neste sida er lagd til i dokumentet kan du leggja inn tekst og bilete i toppteksten for høgresider.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
note: ZURPE
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
nn: Setja inn kapittelnamn og -nummer i ein topp- eller botntekst

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>fortløpande titlar i topptekster</bookmark_value><bookmark_value>flytande titlar i topptekster</bookmark_value><bookmark_value>topptekstar; kapittelinformasjon</bookmark_value><bookmark_value>kapittelnamn i topptekstar</bookmark_value><bookmark_value>namn; kapittelnamn i topptekstar</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
note: uCRSC
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
nn: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Setja inn kapittelnamn og -nummer i ein topp- eller botntekst</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153414 help.text]
note: EsFqA
en: Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the chapter numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles.
nn: Før du kan setja inn kapittelinformasjon i ein topp- eller botntekst, må du velja kapittelnummerering for avsnittsstilen du vil bruka kapitteltitlar på.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 help.text]
note: fEJj9
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
nn: Slik lagar du ein avsnittsstil for kapitteltitlar

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155874 help.text]
note: 8ScLd
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering.</item>
nn: Vel <item type="menuitem">Verktøy → Kapittelnummerering.</item>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 help.text]
note: B8P3C
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
nn: Vel avsnittsstilen du vil bruka på kapitteltitlar i boksen <item type="menuitem">Stil</item>, for eksempel, «Overskrift 1».

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147124 help.text]
note: u3oNh
en: Select the numbering style for the chapter titles in the <item type="menuitem">Number</item> box, for example, "1,2,3...".
nn: Vel nummereringsstilen for kapitteltitlane i boksen <item type="menuitem">Tal</item>, for eksempel, «1, 2, 3, …».

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 help.text]
note: AHCua
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item> box.
nn: Skriv «Kapittel» og deretter eit mellomrom i feltet <item type="menuitem">Før</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 help.text]
note: bSYv5
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item> box.
nn: Skriv inn eit mellomrom i boksen<item type="menuitem">Etter</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
nn: Setja inn kapittelnamn og -nummer i ein topp- eller botntekst

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
note: tnKMq
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
nn: Bruk den avsnittsstilen du laga for kapitteloverskifter i dokumentet.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153729 help.text]
note: ovYTz
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu.
nn: Vel <item type="menuitem">Set inn → Topptekst og botntekst → Topptekst</item> eller <item type="menuitem">Set inn → Topptekst og botntekst → Botntekst</item> og vel sidestilen på den gjeldande sida frå undermenyen.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en: Click in the header or footer.
nn: Trykk i topp- eller botnteksten.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
nn: Vel <item type="menuitem">Set inn → Felt → Fleire felt</item> og klikk på fana <item type="menuitem">Dokument</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 help.text]
note: AevwX
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item> list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
nn: Trykk på «Kapittel« i lista <item type="menuitem">Type</item> og «Kapittelnummer og -namn» i lista <item type="menuitem">Format</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
nn: Trykk på <emph>Ny</emph>, og deretter <emph>Lukk</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
note: VcmDN
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
nn: Kapittelnamna og -nummera vert no automatisk viste på alle sider som brukar den gjeldande sidestilen.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en: Formatting Headers or Footers
nn: Formatera topp- og botntekstar

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>setja inn; linjer under topptekstar/over botntekstar</bookmark_value><bookmark_value>linjer; under topptekstar/over botntekstar</bookmark_value><bookmark_value>topptekstar;formatera</bookmark_value><bookmark_value>botntekstar;formatera</bookmark_value><bookmark_value>skuggar;topptekstar/botntekstar</bookmark_value><bookmark_value>kantlinjer;på topptekstar/botntekstar</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: Bvi6G
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
nn: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatera topp- og botntekstar</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
note: ibXRT
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
nn: Du kan bruka direkte formatering på teksten i ein topp- eller botntekst. Du kan òg tilpassa avstanden på teksten i høve til topp- eller botntekstramma eller bruka kantlinjer på topp- eller botnteksten.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 help.text]
note: KwAMZ
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item> and select the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab.
nn: Vel <item type="menuitem">Format → Side</item> og deretter fana <item type="menuitem">Topptekst</item> eller <item type="menuitem">Botntekst</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
note: MHFox
en: Set the spacing options that you want to use.
nn: Vel avstandsinnstillingane du vil bruka.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
note: sBEAA
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
nn: For å leggja til kantlinjer eller skugge på topp- eller botnteksten, trykk på <item type="menuitem">Andre</item>. Dialogvindauget <item type="menuitem">Kantlinje/bakgrunn</item> vert då opna.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3150520 help.text]
note: mDFC5
en: To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box.
nn: For å leggja til ei delelinje mellom topp- eller botnteksten og sideinnhaldet, vel linje oppe eller nede i området <emph>Linjeoppstilling</emph>. Vel ein linjestil i boksen <emph>Stil</emph>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3153742 help.text]
note: duDop
en: To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box.
nn: For å justera avstanden mellom topp- eller botnteksten og linja, fjern merket framføre <emph>Synkroniser</emph> og skriv inn ein verdi i boksen <emph>Nedst</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en: Hiding Text
nn: Gøyma tekst

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: SJnAx
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tekst; gøyme</bookmark_value><bookmark_value>bolkar;gøyme</bookmark_value><bookmark_value>avsnitt;gøyme</bookmark_value><bookmark_value>gøyme;tekst, med vilkår</bookmark_value> <bookmark_value>variablar, for å gøyma tekst</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: Suhpv
en: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link></variable>
nn: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Gøyma tekst</link> </variable>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
note: W7T3G
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
nn: Du kan bruka felt og bolkar til å gøyma eller visa tekst i dokumentet dersom eit vilkår er møtt.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
note: UYAup
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
nn: Før du kan gøyma tekst må du laga ein variabel som skal brukast som vilkår for å gøyma teksten.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
note: 6rpSy
en: To Create a Variable
nn: Slik lagar du ein variabel

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
nn: Klikk i dokumentet og vel <emph>Set inn → Felt → Fleire felt</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
nn: Vel fana <emph>Variablar</emph> og deretter «Vel variabel» i lista <emph>Type</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
nn: Vel «Standard» i <emph>Formatlista</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
nn: Skriv eit namn for variabelen i feltet <item type="menuitem">Namn</item>, for eksempel, <item type="literal">Gøym</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
nn: Skriv inn ein verdi for variabelen i feltet <item type="menuitem">Verdi</item> , for eksempel <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
nn: For å gøyma variabelen i dokumentet, vel <emph>Usynleg</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
nn: Trykk på <item type="menuitem">Set inn</item> og <item type="menuitem">Lukk</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
nn: Slik gøymer du tekst

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en: Click in the document where you want to add the text.
nn: Trykk på den staden i dokumentet der du vil leggja til teksten.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
nn: Vel <emph>Set inn → Felt → Fleire felt</emph> og klikk på fana <emph>Funksjonar</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
nn: Trykk på «Gøymd tekst» i <emph>Typelista</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
note: wTBWp
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
nn: Skriv inn eit vilkår i <item type="menuitem">Vilkårsboksen</item>. Du kan for eksempel bruka variabelen <item type="literal">Gøym==1</item> som du laga tidlegare.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
nn: Skriv inn teksten du vil gøyma i feltet <emph>Gøymd tekst</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
nn: Trykk på <item type="menuitem">Set inn</item> og <item type="menuitem">Lukk</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
nn: Slik gøymer du eit avsnitt

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
nn: Trykk i det avsnittet du vil leggja til teksten.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154872 help.text]
note: snFHJ
en: Choose <menuitem>Insert - Field - More Fields</menuitem> and click the <emph>Functions</emph> tab.
nn: Vel <menuitem>Set inn → Felt → Fleire felt</menuitem> og klikk på fana <emph>Funksjonar</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
nn: Trykk på «Gøymt avsnitt» i <emph>Typelista</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
note: 2FiE7
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
nn: Skriv inn eit vilkår i <item type="menuitem">Vilkårsboksen</item>. Du kan for eksempel bruka variabelen <item type="literal">Gøym==1</item> som du laga tidlegare.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
nn: Trykk på <item type="menuitem">Set inn</item> og <item type="menuitem">Lukk</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3793450 help.text]
note: xiaCq
en: You must enable this feature by removing the check mark <emph>Hidden Paragraphs</emph> in the dialog <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph.
nn: Du må slå på denne funksjonen ved å fjerna avmerkinga for <emph>Gøymde avsnit</emph> i dialogvindauget <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME → Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Verktøy → Innstillingar</menuitem></defaultinline></switchinline> → <menuitem>%PRODUCTNAME Writer → Vis</menuitem>. Når denne er merkt, kan du ikkje gøyma avsnitt.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
nn: Slik gøymer du ein bolk

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
note: mCT7Z
en: Select the text that you want to hide in your document.
nn: Merk teksten du vil gøyma i dokumentet.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153019 help.text]
note: Jkvgn
en: Choose <menuitem>Insert - Section</menuitem>.
nn: Vel <menuitem>Set inn → Bolk</menuitem>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
note: jFn7h
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Gøym</item> i området <item type="menuitem">Gøym</item> og skriv inn eit uttrykk i boksen <item type="menuitem">Vilkår</item>. For eksempel kan du bruka variabelen du laga tidlegare og skriva <item type="literal">Gøym==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
nn: Trykk på <item type="menuitem">Set inn</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
note: CGyZU
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
nn: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Visa gøymd tekst</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
note: Aj3Tb
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
nn: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Setja inn tekst som ikkje vert skriven ut</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: nrEkc
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Field - More Fields</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Set inn → Felt → Fleire felt</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: k2wpW
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Set inn → Bolk</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: Vhacd
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
nn: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">Liste over operatorar</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
note: qGcAQ
en: Displaying Hidden Text
nn: Visa gøymd tekst

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
note: 73jRh
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tekst; utheva</bookmark_value><bookmark_value>utheva tekst</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
note: gB9jB
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
nn: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Visa gøymd tekst</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
note: DGBMA
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
nn: Dersom du har ein tekst som er gøymd ved å laga eit vilkår med ein variabel, finst det fleire måtar å visa denne teksten på. Gjer éin av desse:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3152777 help.text]
note: hPpc8
en: Check the <emph>Hidden Paragraphs</emph> box in the dialog <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>.
nn: Merk feltet <emph>Gøymd avsnitt</emph> i dialogvindauget <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME → Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Verktøy → Innstillingar</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> → %PRODUCTNAME Writer → Vis</menuitem>.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
note: K3xeu
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
nn: Dobbeltklikk framføre variabelen du brukte for å laga vilkåret for gøyming av teksten, og skriv inn ein annan verdi i han.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
note: rfqDJ
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
nn: Dobbeltklikk framføre det gøymde tekstfeltet eller det gøymde avsnittet og endra vilkårsuttrykket.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
note: 4sBZf
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
nn: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Gøyma tekst</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: btcQi
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
nn: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">Liste over operatorar</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
nn: Setja inn hyperlenkjer frå Dokumentstrukturen

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>hyperlenkjer; setja inn frå Dokumentstruktur</bookmark_value><bookmark_value>setja inn; hyperlenkjer frå Dokumentstruktur</bookmark_value><bookmark_value>kryssreferansar; setja inn med Dokumentstruktur</bookmark_value><bookmark_value>Dokumentstruktur;setja inn hyperlenkjer</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
note: nZyca
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
nn: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Setja inn hyperlenkjer frå Dokumentstrukturen</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
nn: Du kan setja inn ein kryssreferanse som ei hyperlenkje i dokumentet ved å bruka Dokumentstrukturen. Du kan òg kryssreferera til element i andre <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>-dokument. Dersom du trykkjer på hyperlenkja når dokumentet er opna i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, vert du ført til det kryssrefererte elementet.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
note: SkXkQ
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
nn: Opna dokumentet/dokumenta som inneheld elementa du vil kryssreferera til.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
nn: Trykk på knappen <emph>Dokumentstruktur</emph> i standardverktøylinja.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
note: ECBfQ
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
nn: Klikk på pila ved sida av ikonet <item type="menuitem">Dramodus</item> og kontroller at <item type="menuitem">Set inn som hyperlenkje</item> er markert.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
note: fF5bY
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
nn: Vel dokumentet som inneheld objektet du vil kryssreferera til i lista nedst i Dokumentstruktur-vindauget.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
note: bsdmB
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
nn: Trykk på plussteiknet ved sida av objektet du vil setja inn som ei hyperlenkje i Dokumentstrukturen.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
note: PAVUG
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
nn: Dra elementet til den staden i dokumentet der du vil setja inn hyperlenkja.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
note: VKcyG
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
nn: Namnet på elementet vert sett inn i dokumentet som ei understreka hyperlenkje.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
note: twC2m
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
nn: Unngå deling av visse ord

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
note: jKDe6
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>orddeling;unngå for visse ord</bookmark_value><bookmark_value>ord;bryting eller ikkje i tekst</bookmark_value><bookmark_value>slå av;deling av visse ord</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 help.text]
note: SAPHg
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
nn: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Unngå deling av visse ord</link></variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
note: BrdxF
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
nn: Dersom du brukar <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatisk orddeling</link> på teksten og visse ord vert delte feil, eller dersom du vil at visse ord aldri skal verta delte, kan du slå av deling av desse orda:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153634 help.text]
note: Xpjd2
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>
nn: Vel <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → Språkinnstillingar → Skrivestøtte</emph>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
nn: Vel ei ordbok i lista <emph>Eigne ordlister</emph>, og trykk på <emph>Rediger</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
nn: Dersom lista er tom, trykk på <emph>Ny</emph> for å oppretta ei ordliste.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
nn: Skriv inn ordet som ikkje skal delast i boksen <emph>Ord</emph>, og eit er lik-teikn (=) etter det, for eksempel «fantastisk=».

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
nn: Trykk på <emph>Ny</emph>, og deretter <emph>Lukk</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
nn: For snøgt å unngå at eit ord vert delt, merk det, vel <emph>Format → Teikn</emph>, trykk på fana <emph>Skrift</emph> og vel «Ingen» i boksen <emph>Språk</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
note: F6jU7
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
nn: Nokre ord inneheld spesialteikn som %PRODUCTNAME handterar som ei deling. Visss du ikkje ønskjer at slike ord skal delast, kan du setja inn ein spesiell kode som forhindrar orddeling på plasseringa der spesialkoden er sett inn. Dette gjer du slik:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262850 help.text]
note: 2aXji
en: Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK.
nn: Aktiver spesialfunksjonane for språk med kompleks tekstutforming (CTL): Vel <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME → Innstillingar</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Verktøy → Innstillingar</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> → Språkinnstillingar → Språk</item> og merk av for <emph>Kompleks tekstutforming (CTL)</emph>. Klikk på OK.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
note: CiY92
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
nn: Plasser skrivemerket på den staden i teksten der du ikkje vil at eit ord skal verta delt.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262867 help.text]
note: pciJs
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Set inn → Formateringsmerke → Samanbindingsteikn utan breidd</item>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910572128 help.text]
note: 6u4r9
en: Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character.
nn: Når spesialteiknet er sett inn, kan du slå av CTL igjen. Støtte for CTL var berre nødvendig for å setja inn spesialteiknet.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: skDHA
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
nn: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Tekstflyt</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en: Indenting Paragraphs
nn: Laga innrykk i avsnitt

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
note: bdJQo
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>formatera; innrykk av avsnitt</bookmark_value><bookmark_value>innrykk;i tekst</bookmark_value><bookmark_value>avsnitt; innrykk</bookmark_value><bookmark_value>hengande innrykk i avsnitt</bookmark_value><bookmark_value>høgreinnrykk i avsnitt</bookmark_value><bookmark_value>tekstlinjer; innrykk</bookmark_value><bookmark_value>endra;innrykk</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
note: wFCSV
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
nn: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Laga innrykk i avsnitt</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
note: 7YqqH
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
nn: Du kan endra på innrykka for det gjeldande avsnittet, for alle markerte avsnitt eller for ein avsnittsstil.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
note: 8uFbM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
nn: Vel <item type="menuitem">Format → Avsnitt → Innrykk og mellomrom</item> for å endra på innrykka i det gjeldande avsnittet eller i alle dei markerte avsnitta. Du kan også <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">stilla inn innrykk ved å bruka linjalen</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
note: MR5fF
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
nn: Du kan også <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">stilla inn innrykk ved å bruka linjalen</link>. Vel <item type="menuitem">Vis → Linjal</item> for å visa linjalen.

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
note: qUxKq
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
nn: Innrykk vert rekna ut med venstre- og høgremargane som grenser. Dersom du vil at avsnittet skal gå utanfor margane, kan du skriva inn eit negativt tal.

[ctx: indenting.xhp par_id5589159 help.text]
note: A5fSr
en: To change the measurement units, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area.
nn: For å endra måleeiningane som er brukte i dette dialogvindauget, må du velja <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME → Innstillingar</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Verktøy → Innstillingar</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> → %PRODUCTNAME Writer → Generelt</item> og deretter ei ny måleeining frå innstillingane.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
note: bFAbP
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
nn: Verknaden av innrykk er avhengige av skriveretninga. For eksempel er det verdien i <item type="menuitem">Før tekst</item> som gjeld i venstre til høgre-språk. Den venstre kanten av avsnittet vert flytt inn med venstremargen som grense. I språk som vert skrive frå høgre mot venstre, vert den høgre kanten av avsnittet flytt inn med høgremargen som grense.

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
note: mF3Ak
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
nn: For eit hengande innrykk, skriv inn ein positiv verdi i <item type="menuitem">Før tekst</item> og ein negativ verdi i <item type="menuitem">Første linje</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
note: YBBUC
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
nn: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format → Avsnitt → Innrykk og mellomrom</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
nn: Redigera og fjerna stikkord i register og innhaldslister

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
note: EE5mo
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>register; redigera eller sletta oppføringar</bookmark_value><bookmark_value>innhaldslister; redigera eller sletta oppføringar</bookmark_value><bookmark_value>sletta;oppføringar i register/innhaldslister</bookmark_value><bookmark_value>redigera;oppføringar i register og innhaldslister</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: gPhcU
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
nn: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Redigera og fjerna stikkord i register og innhaldslister</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
note: BnbGQ
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
nn: Registeroppføringar vert sette inn som felt i dokumentet. For å visa felta i dokumentet, vel <item type="menuitem">Vis</item> og sjå etter at <item type="menuitem"> Feltskugge</item> er merkt.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
note: 5AH96
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
nn: Plasser skrivemerket rett framføre stikkordet i dokumentet.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155526 help.text]
note: bPGEZ
en: Choose <emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph>, and do one of the following:
nn: Vel <emph>Rediger → Referanse → Indeksoppføring</emph> og gjer slik:

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
note: wmnAm
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
nn: For å endra ei oppføring, skriv den nye teksten i feltet <emph>Byt ut med</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
nn: For å sletta ein makro, vel makroen og trykk <emph>Slett</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 help.text]
note: SMGNn
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
nn: For å bla gjennom registeroppføringane i dokumentet, trykk på «Neste» eller «Førre» i dialogvindauget <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Rediger registeroppføring</emph></link>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
nn: Oppdatera, redigera og sletta register og innhaldslister

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 4WRZY
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>register; redigera, oppdatera/sletta</bookmark_value><bookmark_value>innhaldslister; redigera, oppdatera og sletta</bookmark_value><bookmark_value>oppdatera;registera/innhaldslister</bookmark_value><bookmark_value>redigera;register/innhaldslister</bookmark_value><bookmark_value>sletta;register/innhaldslister</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: 7CNGR
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
nn: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Oppdatera, redigera og sletta register og innhaldslister</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en: Place the cursor in the index or table of contents.
nn: Plasser skrivemerket i registeret eller innhaldslista.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155871 help.text]
note: cxBPD
en: If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select <item type="menuitem">Enable cursor</item> in the <item type="menuitem">Protected Areas</item> section.
nn: Viss du ikkje kan setja markøren i registeret eller innhaldslista, vel <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME → Innstillingar</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Verktøy → Innstillingar</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> → %PRODUCTNAME Writer → Formateringsstøtte</item> og merk av for <item type="menuitem">Aktiver</item> i <item type="menuitem">Markør i verna område</item>.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
nn: Høgreklikk og vel eit redigeringsval frå menyen.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155872 help.text]
note: 7GWZG
en: You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>, click <emph>Type</emph> tab, and then clear the <emph>Protected against manual changes</emph> check box.
nn: Du kan også gjera endringar direkte i eit register eller ei innhaldsliste. Høgreklikk i registeret eller innhaldslista, vel <emph>Rediger register/innhaldsliste</emph>, trykk på fana <emph>Register/innhaldsliste</emph> og fjern deretter avkryssinga for <emph>Verna mot manuelle endringar</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en: Defining Index or Table of Contents Entries
nn: Laga stikkord/oppføringar i register eller innhaldslister

[ctx: indices_enter.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 4kPwj
en: <bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>register; lage oppføringar i</bookmark_value><bookmark_value>innhaldslister; lage oppføringar i</bookmark_value><bookmark_value>oppføringar; lage i register og innhaldslister</bookmark_value>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
note: oEmDA
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
nn: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Laga stikkord/oppføringar i register eller innhaldslister</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en: To Define Index Entries
nn: Slik lagar du stikkordsoppføringar

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
note: wyKUx
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
nn: Trykk på eit ord, eller vel det ordet i dokumentet du vil bruka som stikkord.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147409 help.text]
note: UyfDs
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</item>, and do one of the following:
nn: Vel <item type="menuitem">Set inn → Innhaldsliste og register → Indeksoppføring</item> og gjer eitt av følgjande:

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 help.text]
note: 6xbtG
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
nn: Du kan endra teksten som vert vist i innhaldslista ved å skriva inn den ønskte teksten i feltet <emph>Skriv inn</emph>. Teksten du skriv inn her, vert ikkje set inn i dokumentet i staden for den merkte teksten.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 help.text]
note: cwAaF
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
nn: Om du vil leggja til eit indeksmerke på liknande ord i dokumentet, vel <emph>Bruk på liknande ord</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
nn: Vel ei ordbok i lista <emph>Eigne ordlister</emph>, og trykk på <emph>Rediger</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
nn: Slik lagar du oppføringar i innhaldslister

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 help.text]
note: s2tDv
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
nn: Den beste måten å laga ei innhaldsliste på er å bruka dei førehandslaga stilane for avsnittsoverskrifter, som for eksempel «Overskrift 1» på dei avsnitta som skal vera med i innhaldslista.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
nn: Slik brukar du ein tilpassa avsnittsstil som ei oppføring i ei innhaldsliste

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150933 help.text]
note: 3sQVM
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item> and click the <emph>Numbering</emph> tab.
nn: Vel <item type="menuitem">Verktøy → Kapittelnummerering</item> og trykk på fana <emph>Nummerering</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
nn: Vel den avsnittsstilen du vil ta med i innhaldslista i boksen <emph>Avsnittsstil</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 help.text]
note: Y2zid
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
nn: Trykk på det dokumentnivået du vil bruka avsnittsstilen på i <emph>Nivålista</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
nn: Trykk <emph>OK</emph>. Du kan nå bruka denne stilen på overskrifter i dokumentet og få desse med i innhaldslista.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en: Formatting an Index or a Table of Contents
nn: Formatera eit register eller ei innhaldsliste

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
note: AqmKB
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>registrer; formatering</bookmark_value><bookmark_value>redigera; registerformat</bookmark_value><bookmark_value>innhaldsliste; formatering</bookmark_value><bookmark_value>element; i innhaldslister, som hyperlenkjer</bookmark_value><bookmark_value>innhaldslister; hyperlenkjer som element</bookmark_value><bookmark_value>hyperlenkjer; i innhaldslister og register</bookmark_value><bookmark_value>formatering;register og innhaldslister</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: NaZ57
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
nn: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatera eit register eller ei innhaldsliste</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
nn: Du kan bruka ulike avsnittsstilar, tildela hyperlenkjer til oppføringar, endra utsjånaden til register og endra bakgrunnsfargen i dialogvindauget <emph>Set inn register</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
nn: Slik brukar du ein annan avsnittsstil på eit registernivå

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dcb2G
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
nn: Høgreklikk i registeret eller innhaldslista og vel <emph>Rediger register/innhaldsliste</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
nn: Trykk på fana <emph>Stilar</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
nn: Trykk på eit registernivå i <emph>Nivålista</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
nn: Trykk på stilen du vil bruka i lista <emph>Avsnittsstil</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en: Click the assign button <emph><</emph>.
nn: Trykk på tildelingsknappen <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
nn: Slik set du inn hyperlenkjer i oppføringar i ei innhaldsliste

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
nn: Du kan laga kryssreferansar som hyperlenkjer på punkta i ei innhaldsliste.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 help.text]
note: Ng2SE
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
nn: Høgreklikk i innhaldslista og vel <emph>Rediger register/innhaldsliste</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
nn: Trykk på fana <emph>Stilar</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 help.text]
note: JA8Hd
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
nn: Trykk på det dokumentnivået du vil bruka avsnittsstilen på i <item type="menuitem">Nivå</item>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 help.text]
note: r2eCi
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
nn: Trykk i feltet framføre <emph>O#</emph> og deretter på <emph>Hyperlenke</emph> i området <emph>Struktur</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
nn: Trykk i feltet etter <emph>O</emph> og trykk deretter på <emph>Hyperlenkje</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 help.text]
note: 9skrG
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
nn: Gjenta for kvart overskriftsnivå som du vil laga hyperlenkje for, eller trykk på knappen <item type="menuitem">Alle</item> for å bruka formateringa på alle nivåa.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en: Creating Alphabetical Indexes
nn: Laga alfabetiske register

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>ordindeksfil; register</bookmark_value><bookmark_value>register; alfabetiske register</bookmark_value><bookmark_value>alfabetiske register</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: howxA
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
nn: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Laga alfabetiske register</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
nn: Trykk på den staden i dokumentet der du vil setja inn registeret.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 help.text]
note: 4mrwN
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn → Innhaldsliste og register → Innhaldsliste, register eller bibliografi</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3155884 help.text]
note: kBEHE
en: On the <emph>Type</emph> tab, select "Alphabetical Index" in the <emph>Type</emph> box.
nn: Vel «Alfabetisk register» i <emph>Type</emph> på fana <emph>Type</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
note: CCcXb
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
nn: Vil du bruka ei stikkordfil, vel <item type="menuitem">Stikkordfil</item> i området <item type="menuitem">Innstillingar</item>, trykk på <item type="menuitem">Fil</item> og finn ei stikkordfil som finst frå før, eller lag ei ny.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
nn: Vel formateringsinnstillingane for registeret i den gjeldande fana eller i ei av dei andre fanene i dialogvindauget. Viss du for eksempel vil bruka enkeltbokstavar i overskrifter i registeret, trykk på fana <emph>Oppføringar</emph> og vel <emph>Alfabetisk skiljeteikn</emph>. For å endra på formateringa for nivå i registeret, trykk på fana <emph>Stilar</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
nn: Høgreklikk i registeret og vel <emph>Oppdater register/innhaldsliste</emph> for å oppdatera det.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 6BfTL
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Laga ei stikkordfil</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en: Creating a Bibliography
nn: Laga ei litteraturliste

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>register; laga litteraturlister</bookmark_value><bookmark_value>databasar; laga litteraturlister</bookmark_value><bookmark_value>litteraturlister</bookmark_value><bookmark_value>tilvisingar; litteraturlister</bookmark_value><bookmark_value>lagra litteraturinformasjon</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: qbXXa
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
nn: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Laga ei litteraturliste</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
note: Aon8M
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
nn: Ei litteraturliste er ei liste over verk det er referert til i eit dokument.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
note: 9CpGU
en: Storing Bibliographic Information
nn: Lagra litteraturinformasjon

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
note: AjkXn
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
nn: $[officename] lagrar litteraturinformasjon i ein litteraturdatabase eller i eit eige dokument.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en: To Store Information in the Bibliography Database
nn: Slik lagrar du informasjon i litteraturdatabasen

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: q49Lx
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
nn: Vel <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Verktøy → Litteraturdatabase</emph></link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155900 help.text]
note: jodj8
en: Choose <emph>Data - Record</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn → Post</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
nn: Skriv inn eit namn på litteraturtilvisinga i feltet <item type="menuitem">Kortnamn</item> og legg til meir informasjon om oppføringa i dei andre felta.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
nn: Lukk dialogvindauget <item type="menuitem">Litteraturdatabase</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
nn: For å lagra litteraturinformasjon i eit enkeltståande dokument

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
note: i2qbo
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
nn: Trykk på den staden i dokumentet der du vil leggja til litteraturtilvisinga.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: WHGAf
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
nn: Vel <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry"><emph>Set inn → Register/innhaldsliste → Litteraturtilvising</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
nn: Vel <emph>Frå dokumentinnhald</emph> og trykk på <emph>Ny</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
note: 94iu2
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
nn: Skriv inn eit namn på litteraturtilvisinga i feltet <item type="menuitem">Kortnamn</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
nn: Vel kjeldeteksten for oppføringa i <item type="menuitem">Typelista</item> og legg til meir informasjon om kjelda i dei andre boksane.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
note: 4R6uK
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
nn: I dialogvindauget <item type="menuitem">Set inn litteraturtilvising</item>, klikk på <item type="menuitem">Set inn</item> og deretter <item type="menuitem">Lukk</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
nn: Setja inn oppføringar frå litteraturdatabasen

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
nn: Trykk på den staden i dokumentet der du vil leggja til litteraturtilvisinga.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn → Register og innhaldslister → Litteraturtilvising</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
nn: Vel <emph>Frå Litteraturdatabase</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
note: BoBTB
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
nn: Skriv inn eit namn på litteraturtilvisinga i skrivefeltet <item type="menuitem">Kortnamn</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
nn: Trykk på <emph>Ny</emph>, og deretter <emph>Lukk</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: gBLYU
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Litteraturdatabasen</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
note: Fri7G
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
nn: Nokre eksterne verktøy som er laga til handsaming av litteraturdatabasar kan brukast saman med %PRODUCTNAME. Eit eksempel på dette er <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
note: byhtq
en: Indexes Covering Several Documents
nn: Register som dekkjer fleire dokument

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
note: dkBio
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>register; fleire dokument</bookmark_value><bookmark_value>fleire dokument; register</bookmark_value><bookmark_value>slå saman;register</bookmark_value> <bookmark_value>hovuddokument;register</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
note: Qz9wQ
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
nn: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Register som dekkjer fleire dokument</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
note: wVEBn
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
nn: Det er fleire måtar å oppretta eit register som går over fleire dokument på:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
note: X8N7t
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
nn: Lag eit <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">register i kvart enkelt dokument</link>, kopier og sett registera inn i eitt enkelt dokument og rediger dei etterpå.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3147118 help.text]
note: hhazE
en: Select each index, choose <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose               <item type="menuitem">Insert - Section</item>, select <item type="menuitem">Link</item>, click the <item type="menuitem">Browse</item> button, and then locate and insert a named index section.
nn: Merk kvart register og klikk <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Set inn → Bolk</item></link> og skriv deretter inn eit namn på registeret. I eit anna dokument vel du <item type="menuitem">Set inn → Bolk</item>, vel <item type="menuitem">Lenkje</item>, trykk på bla gjennom-knappen (<item type="menuitem">…</item>) og set inn ein namngjeven registerbolk.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: psdVe
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
nn: Lag eit <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">hovuddokument</link>, legg til filene du vil ha med i registeret som deldokument og vel deretter <emph>Set inn → Innhaldsliste og register → Innhaldsliste, register eller bibliografi</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
nn: Laga ei innhaldsliste

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
note: 2PwXE
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>innhaldslister; laga og oppdatera</bookmark_value><bookmark_value>oppdatera; innhaldslister</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: ZgGnp
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
nn: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Laga ei innhaldsliste</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
note: 4oGFd
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
nn: Den beste måten å laga ei innhaldsliste på er å bruka førehandslaga stilar, som for eksempel «Overskrift 1», på overskriftene til dei avsnitta du vil ha med i innhaldslista. Etter at desse stilane er i bruk, kan du laga innhaldslista.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
nn: Slik set du inn ei innhaldsliste

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
nn: Trykk på den staden i dokumentet der du vil laga innhaldslista.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150528 help.text]
note: vArPB
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Type"><emph>Type</emph></link> tab.
nn: Vel <emph>Set inn → Innhaldsliste og register → Innhaldsliste, register eller bibliografi</emph> og klikk så på fana <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Type"><emph>Type</emph></link>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
nn: Vel «Innhaldsliste» i <emph>Typeboksen</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en: Select any options that you want.
nn: Vel dei innstillingane som skal brukast.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146896 help.text]
note: A74Fc
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the <item type="menuitem">Additional Styles</item> check box in the <item type="menuitem">Create from</item> area, and then click the <item type="menuitem">Assign styles</item> button next to the check box. In the <item type="menuitem">Assign Styles</item> dialog, click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item> or the <item type="menuitem"><<</item> button to define the chapter level for the paragraph style.
nn: Viss du vil bruka ein annan avsnittsstil som ein stil i innhaldslista, kan du velja avkryssingsboksen <item type="menuitem">Tilleggsstilar</item> i området <item type="menuitem">Opprett frå</item> og så trykkja på <item type="menuitem">Tildel stilar</item>. I dialogvindauget <item type="menuitem">Tildel stilar</item> må du trykkja på ein av stilane i lista og deretter på knappen <item type="menuitem">>></item> eller <item type="menuitem"><<</item> for å setja kapittelnivået for avsnittsstilen.

[ctx: indices_toc.xhp par_id1001574720273772 help.text]
note: a7Nyb
en: %PRODUCTNAME creates the table of contents entries based on the chapter level of the paragraph style and the paragraph contents. If the paragraph is empty, it will not be included in the table of contents. To force the empty paragraph to be listed in the table of contents, manually add a space or a non breaking space to the paragraph. Spaces added in the <emph>After</emph> text box of the Numbering tab in the Chapter Numbering dialog will not work for this purpose, since they are part of the paragraph numbering, not the paragraph contents.
nn: %PRODUCTNAME lagar innhaldsliste basert på kapittelnivå i avsnittstil og avsnittinnhald. Viss avsnittet er tomt, vert det ikkje teke med i innhaldslista. Viss du vil tvinga det tomme avsnittet til å bli oppført i innhaldslista, legg du til eit mellomrom eller eit hardt mellomrom til avsnittet. Mellomrom lagt til i tekstfeltet <emph> Etter </emph> i dialogvindauget «Kapittelnummerering» verkar ikkje for dette føremålet, sidan de er ein del av avsnittnummereringa og ikkje innhaldet i avsnittet.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
nn: Slik oppdaterer du ei innhaldsliste

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
nn: Gjer éin av desse:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
nn: Høgreklikk i innhaldslista og vel <emph>Oppdater register/innhaldsliste</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
nn: Vel <emph>Verktøy → Oppdater → Alle register og innhaldslister</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en: User-Defined Indexes
nn: Tilpassa register

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>register; laga sjølvvalde register</bookmark_value><bookmark_value>sjølvvalde register</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
note: vECuU
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
nn: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">Tilpassa register</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
note: saALg
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
nn: Du kan oppretta så mange tilpassa register som du vil.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en: To Create a User-Defined Index
nn: Slik lagar du eit sjølvvald register

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
note: crpk7
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
nn: Merk eitt eller fleire ord du vil leggja til i eit tilpassa register.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn → Innhaldsliste og register → Indeksoppføring</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
note: VDvA7
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
nn: Trykk på knappen <item type="menuitem">Brukardefinert</item> ved sida av boksen <item type="menuitem">Register</item>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
nn: Skriv inn eit namn på registeret i skrivefeltet <item type="menuitem">Namn</item> og trykk på <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
note: UVemy
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
nn: Trykk på <item type="menuitem">Set inn</item> for å leggja til dei merkte orda i det nye registeret.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
nn: Trykk på <item type="menuitem">Lukk</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en: To Insert a User-Defined Index
nn: Slik set du inn eit sjølvvald register

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en: Click in the document where you want to insert the index.
nn: Trykk på den staden i dokumentet der du vil setja inn registeret.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 help.text]
note: vLCbg
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn → Innhaldsliste og register → Innhaldsliste, register eller bibliografi</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150509 help.text]
note: DpJQk
en: On the <item type="menuitem">Type</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type="menuitem">Type</item> box.
nn: I fana <item type="menuitem">Type</item> vel du namnet på den brukardefinerte oppføringa som du laga i <item type="menuitem">Type</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en: Select any options that you want.
nn: Vel dei innstillingane som skal brukast.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150720 help.text]
note: tjHoB
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type="menuitem">Additional styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Assign styles</item> button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item> or the <item type="menuitem"><<</item> button to define the chapter level for the paragraph style.
nn: Viss du vil bruka ein annan avsnittsstil som ei oppføring i innhaldslista, markerar du avkryssingsboksen <item type="menuitem">Stilar</item> og trykkjer på knappen <item type="menuitem">…</item> ved sida av boksen. I dialogvindauget som kjem fram, vel du avsnittsstilen du vil bruka og trykkjer på knappen <item type="menuitem">>></item> eller <item type="menuitem"><<</item> for å velja kapittelnivået for avsnittsstilen.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
nn: Setja inn tekst før ein tabell øvst på ei side

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tabellar; først/sist i dokument</bookmark_value><bookmark_value>avsnitt; setja inn før/etter tabellar</bookmark_value><bookmark_value>setja inn; avsnitt før/etter tabellar</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 4CDQ2
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
nn: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Setja inn tekst før ein tabell øvst på ei side</link></variable>

[ctx: insert_beforetable.xhp par_id3155923 help.text]
note: QAmVy
en: If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type="keycode">Enter</item> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
nn: Dersom du vil setja inn tekst før ein tabell som er øvst på ei side, kan du trykkja i den første cella i tabellen, framfor innhaldet i henne og så trykkja <item type="keycode">Enter</item> eller <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Tilval</item> </caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt </item></defaultinline></switchinline><item type="keycode"> + Enter</item>.

[ctx: insert_beforetable.xhp par_idN10612 help.text]
note: cKcSo
en: To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
nn: For å setja inn tekst etter ein tabell i slutten av dokumentet, gå til siste cella i tabellen og trykk<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode"> + Enter</item>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
nn: Setja inn bilete

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
note: Lr6Ae
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tekst; setja inn bilete i</bookmark_value><bookmark_value>bilete; setja inn i tekst</bookmark_value><bookmark_value>setja inn; bilete</bookmark_value><bookmark_value>bilete; innstillingar for innsetjing</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: XFiVw
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
nn: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Setja inn bilete</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
nn: Det er fleire måtar å setja inn eit bilete i eit tekstdokument på.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en: Inserting a Graphic From a File
nn: Setja inn bilete frå ei fil

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
note: sG8ey
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>bilete; setja inn ved bruk av dialogvindauge</bookmark_value><bookmark_value>setja inn; bilete, ved bruk av dialogvindauge</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: necx9
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
nn: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Setja inn bilete frå ei fil</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 help.text]
note: J7yE4
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
nn: Trykk på den staden i dokumentet der du vil setja inn biletet.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 help.text]
note: f4F4p
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Insert - Image - From File</emph></link>.
nn: Vel <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Set inn → Bilete → Frå fil</emph></link>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 help.text]
note: XZGBV
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
nn: Finn biletfila du vil setja inn, og trykk på <emph>Opna</emph>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
note: Wz9DW
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
nn: Som standard vert det innsette biletet midtstilt over avsnittet du klikka i.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
nn: Setja inn eit Calc-diagram i eit tekstdokument

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
note: 5XHEh
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>diagram; kopiera frå Calc til Writer</bookmark_value><bookmark_value>kopiera; diagram frå $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>tekstdokument; setja inn Calc diagram</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
note: 689dE
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
nn: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Setja inn eit Calc-diagram i eit tekstdokument</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
note: eyNGo
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
nn: Du kan setja inn ein kopi av eit diagram i eit tekstdokument. Dette vert ikkje oppdatert når du endrar diagramdataa i reknearket.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
note: Gsg9z
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
nn: Opna tekstdokumentet du vil kopiera diagrammet til.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
note: KgBWC
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
nn: Opna reknearket som inneheld diagrammet du vil kopiera.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
note: CU6Uk
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
nn: Trykk på diagrammet i reknearket. Åtte handtak dukkar då opp.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
note: JiZWn
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
nn: Dra diagrammet frå reknearket til tekstdokumentet.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
note: 8pSKP
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
nn: Du kan endra storleiken på og flytte diagrammet i tekstdokumentet på same måten som med andre objekt. For å redigera diagramdataa kan du dobbeltklikka på diagrammet.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
note: TiQHr
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
nn: Setja inn bilete frå $[officename] Draw eller Impress

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
note: E5nCC
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tekst; setja inn bilete frå Draw</bookmark_value><bookmark_value>bilete; setja inn frå Draw</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
note: ZkLQk
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
nn: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Setja inn bilete frå $[officename] Draw eller Impress</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en: Open the document where you want to insert the object.
nn: Opna dokumentet du vil setja objektet inn i.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
nn: Opna det Draw- eller Impressdokumentet som inneheld objektet du vil kopiera.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 help.text]
note: Go9ED
en: Hold down <item type="keycode">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment.
nn: Hald nede <item type="keycode">Ctrl</item> og trykk og hald objektet ei lita stund.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en: Drag to the document where you want to insert the object.
nn: Dra det til dokumentet du vil setja det inn i.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
note: GzFpE
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
nn: Setja inn bilete frå galleriet med dra og slepp

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
note: WMZL7
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>setja inn; frå galleriet til teksten</bookmark_value><bookmark_value>bilete; setja inn frå galleriet til teksten</bookmark_value><bookmark_value>byta ut; objekt frå galleriet</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 help.text]
note: GJqCX
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
nn: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Setja inn bilete frå galleriet med dra og slepp</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 help.text]
note: dUrZv
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
nn: Du kan dra og sleppa eit objekt frå galleriet inn i eit tekstdokument, eit rekneark, ei teikning eller ein presentasjon.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 help.text]
note: CEzBE
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
nn: For å byta ut eit galleriobjekt du har sett inn i eit dokument, kan du halda nede tastane Skift + Ctrl, og deretter dra eit anna galleriobjekt oppå det gamle objektet.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
note: uEG8C
en: Inserting a Scanned Image
nn: Setja inn eit innskanna bilete

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
note: yhUUQ
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>setja inn;skanna bilete</bookmark_value><bookmark_value>bilete; skanna inn</bookmark_value><bookmark_value>skanna bilete</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: NjK3m
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
nn: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Setja inn eit innskanna bilete</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
note: C8aNa
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
nn: For å setja inn eit innskanna bilete må skannaren vere kopla til systemet ditt, og skannarprogramvaren må vera installert.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 help.text]
note: FXEBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Skannaren må støtta standarden TWAIN. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Skannaren må støtta standarden SANE.</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
nn: Trykk på den staden i dokumentet der du vil setja inn det innskanna biletet.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 help.text]
note: ytaAN
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Media - Scan"><emph>Insert - Media - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
nn: Vel <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Media - Scan"><emph>Set inn → Media → Skann</emph></link> og vel skannekjelda frå undermenyen.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
note: KFN9c
en: Follow the scanning instructions.
nn: Følg skanneinstruksjonane.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp tit help.text]
note: FobBn
en: Changing the Chapter Level of Numbered and Bulleted Lists
nn: Endra disposisjonsnivået i nummererte lister og punktlister

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp bm_id3145078 help.text]
note: NDiP8
en: <bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>rising chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>promote level;in lists</bookmark_value><bookmark_value>demote level;in lists</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tab ulering; setja inn i lister</bookmark_value><bookmark_value>nummerering; endra rnivået på</bookmark_value><bookmark_value>lister;endra nivå</bookmark_value><bookmark_value>nivå;endra kapittelnivå</bookmark_value><bookmark_value>punktlister;endra nivå</bookmark_value><bookmark_value>senka kapittelnivå</bookmark_value><bookmark_value>auka kapittelnivå</bookmark_value><bookmark_value>endra;kapittelnivå</bookmark_value><bookmark_value>auk nivå;på lister</bookmark_value><bookmark_value>minsk nivå;på lister</bookmark_value>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp hd_id3145078 help.text]
note: ngzwj
en: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Changing the Chapter Level of Numbered and Bulleted Lists</link></variable>
nn: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Endra disposisjonsnivået i nummererte lister og punktlister</link></variable>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155909 help.text]
note: Ru3Cb
en: To move a numbered or bulleted paragraph down one chapter level, click at the beginning of the paragraph, and then press <keycode>Tab</keycode>.
nn: Du kan flytta eit nummerert eller punktmarkert avsnitt ned eit kapittelnivå ved å klikka på byrjinga av avsnittet og deretter trykkja <keycode>Tabulator</keycode>.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155859 help.text]
note: HD77j
en: To move a numbered or bulleted paragraph up one chapter level, click at the beginning of the paragraph, and then press <keycode>Shift+Tab</keycode>.
nn: Du kan flytta eit nummerert eller punktmarkert avsnitt opp eit kapittelnivå ved å klikka på byrjinga av avsnittet og deretter trykkja <keycode>Shift + Tabulator</keycode>.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3153403 help.text]
note: A6CtC
en: To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode>.
nn: Du kan setja inn ein tabulator mellom talet eller punktet og avsnitteksten ved å klikka på byrjinga av avsnittet og så trykkja <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Cmd</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Tabulatortasten</keycode>.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: mRivm
en: Combining Numbered Lists
nn: Slå saman nummererte lister

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>nummerering; slå saman</bookmark_value><bookmark_value>fletta;nummererte lister</bookmark_value><bookmark_value>slå saman;nummererte lister</bookmark_value><bookmark_value>lister;slå saman nummererte lister</bookmark_value><bookmark_value>avsnitt;nummerere ikkje-etterfølgjande</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 help.text]
note: aUM78
en: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Numbered Lists</link></variable>
nn: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Slå saman nummererte lister</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 help.text]
note: ygDg8
en: You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list.
nn: Du kan slå saman fleire lister til éi enkelt nummerert liste.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3149452 help.text]
note: G4bPG
en: To Combine Consecutive Numbered Lists
nn: Slik slår du saman etterfølgjande nummererte lister

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
note: e25XR
en: Select all of the paragraphs in the lists.
nn: Vel alle avsnitta som inneheld listene.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3155911 help.text]
note: FnnAw
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon twice.
nn: Klikk to gongar på knappen <item type="menuitem">Nummerering på/av</item> på verktøylinja <item type="menuitem">Formatering</item>.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3155870 help.text]
note: huoiN
en: To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:
nn: Slik lagar du ei nummerert liste frå ikkje-samanhengande avsnitt:

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 help.text]
note: cHvU5
en: Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
nn: Hald Ctrl-tasten nede, og gjer ei markering i det første nummererte avsnittet. Det er berre nødvendig å markera eitt enkelt teikn.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 help.text]
note: GDbon
en: Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
nn: Hald fram med å halda Ctrl nede, og gjer ei markering i kvart nummerert avsnitt på listene du vil slå saman.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3145102 help.text]
note: mLFjo
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon twice.
nn: Klikk to gongar på knappen <item type="menuitem">Nummerering på/av</item> på verktøylinja <item type="menuitem">Formatering</item>.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
note: rDMRb
en: Going to Specific Bookmark
nn: Gå til eit visst bokmerke

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
note: yUWKC
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>bokmerke; plassera skrivemerket</bookmark_value> <bookmark_value>gå;til bokmerke</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
note: LFNZW
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
nn: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Gå til eit visst bokmerke</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 help.text]
note: dCoMc
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
nn: For å gå til eit bestemt bokmerke i dokumentet kan du <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">halda nede Ctrl og trykkja</caseinline><defaultinline>høgreklikka</defaultinline></switchinline> i feltet <emph>Side</emph> på <emph>statuslinja</emph> og velja bokmerket.

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: uBAeJ
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Set inn bokmerke</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
nn: Bruka snøggtastar (tilgjenge i $[officename] Writer)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
note: ETbd7
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tastatur; tilgjenge $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>tilgjenge; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: cuXDY
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
nn: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Bruka snøggtastar (tilgjenge i $[officename] Writer)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149685 help.text]
note: yP9S2
en: Press the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type="menuitem">Insert</item> menu, and then H to insert a hyperlink.
nn: Trykk tastekombinasjonen <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Innstillingar</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + <understreka teikn> for å opna ein meny. Trykk den understreka bokstaven i menyen for å køyra ein kommando. Trykk for eksempel <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Innstillingar</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + I for å opna menyen <item type="menuitem">Set inn</item> og deretter H for å setja inn ei hyperlenkje.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
note: q8cJG
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
nn: For å opna ein sprettoppmeny, trykk på Skift + F10. For å lukka ein sprettoppmeny, trykk Escape.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en: To Insert Sections
nn: Slik set du inn bolkar

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
nn: Vel <emph>Vis → Verktøylinjer → Set inn</emph> for å opna verktøylinja <emph>Set inn</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
note: 9gNAe
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
nn: Trykk på F6 til fokuset er på verktøylinja <item type="menuitem">Set inn</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
nn: Trykk på tasten «Pil høgre» til knappen <emph>Bolk</emph> er vald.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
note: SK7GS
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
nn: Trykk på pil ned og deretter pil høgre for å velja breidda på bolken du vil setja inn.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
nn: Trykk Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
note: siqxn
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
nn: Trykk på F6 for å plassera skrivemerket i dokumentet.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en: To Insert Text Tables
nn: Slik set du inn teksttabellar

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
note: LADBc
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
nn: Trykk på F6 til fokuset er på verktøylinja <item type="menuitem">Standard</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
nn: Trykk på Pil høgre til knappen <emph>Tabell</emph> er vald.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
note: d9on2
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
nn: Trykk på pil ned, og bruk deretter piltastane for å velja talet på kolonnar og rader tabellen skal ha.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
nn: Trykk Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
note: pavgU
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
nn: Trykk på <emph>F6</emph> for å plassera skrivemerket i dokumentet.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
note: CepGh
en: Using Styles From Another Document or Template
nn: Bruka stilar frå eit anna dokument eller ein annan mal

[ctx: load_styles.xhp bm_id3145086 help.text]
note: PT73U
en: <bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>formateringsstilar; importera</bookmark_value><bookmark_value>stilar; importera frå andre filer</bookmark_value><bookmark_value>importera;stilar fra andre filer</bookmark_value><bookmark_value>opna;stilar frå andre filer</bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: poRMw
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
nn: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Bruka stilar frå eit anna dokument eller ein annan mal</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
note: UUZJm
en: You can import styles from another document or template into the current document.
nn: Du kan importera stilar frå eit anna dokument eller ein annan mal til det gjeldande dokumentet.

[ctx: load_styles.xhp par_id731529889382463 help.text]
note: iqQD2
en: Open the <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="load_styles_link"><emph>Load Styles</emph></link> dialog box by either
nn: Opna dialogvindauget for <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="load_styles_link"><emph>Last inn stilar</emph> </link> anten ved å

[ctx: load_styles.xhp par_id3155936 help.text]
note: DFanE
en: Choose <menuitem>Styles - Load Styles</menuitem> or
nn: Vel <menuitem>Stilar → Last inn stilar</menuitem> eller

[ctx: load_styles.xhp par_id3155910 help.text]
note: JZDEh
en: Choose <emph>View - Styles</emph> or
nn: velja <emph>Vis → Stilar</emph> eller

[ctx: load_styles.xhp par_id441529889103330 help.text]
note: 2YWVV
en: <embedvar href="text/swriter/00/stylesmenu.xhp#sms" markup="keep"/> to open the <emph>Styles</emph> sidebar deck.
nn: <embedvar href="text/swriter/00/stylesmenu.xhp#sms" markup="keep"/> for å opna sidepanelet <emph>Stilar</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_idN10703 help.text]
note: mHDNg
en: Click the arrow next to the <emph>Styles actions</emph> icon to open the submenu, and choose <menuitem>Load Styles</menuitem>
nn: Klikk på pila ved sid av ikonet for <emph> Stilhandsaming </emph> for å opna undermenyen og vel <menuitem>Last inn stilar</menuitem>

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
nn: Bruk avkryssingsboksane nedst i dialogvindauget for å velja kva stiltypar du vil importera. For å byta ut stilar med same namnet i det gjeldande dokumentet som dei du importerer, vel <emph>Skriv over</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
nn: Gjer éin av desse:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 help.text]
note: 4CCmS
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk på pila ved sida av <emph>uthevingsknappen</emph> på <emph>formateringslinja</emph> og vel <emph>Utan fyll</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
nn: Klikk på <emph>Frå fil</emph>, finn fila som inneheld stilane du vil bruka og trykk på filnamnet og deretter på <emph>Opna</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
nn: Hjelp til bruk av $[officename] Writer

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>$[officename] Writer; hjelp</bookmark_value><bookmark_value>hjelp; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: CqXGN
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
nn: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Hjelp til bruk av $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en: Entering and Formatting Text
nn: Skriva inn og formatera tekst

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
note: S63v2
en: Automatically Entering and Formatting Text
nn: Skriva inn og formatera tekst automatisk

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
note: XCj9B
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
nn: Bruka stilar, sidenummerering og felt

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en: Editing Tables in Text
nn: Redigera av tabellar i tekst

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
nn: Bilete, teikningar, utklippsbilete, Fontwork

[ctx: main.xhp hd_id3145083 help.text]
note: tVDDA
en: Table of Contents, Index
nn: Innhaldsliste, register

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
note: gNdka
en: Headings, Types of Numbering
nn: Overskrifter, nummereringstypar

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
note: 9VV9B
en: Headers, Footers, Footnotes
nn: Topptekstar, botntekstar, fotnotar

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
note: HrPyk
en: Editing Other Objects in Text
nn: Redigera andre objekt i tekstar

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
note: uWQnE
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
nn: Stavekontroll, ordbøker, orddeling

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en: Form Letters, Labels and Business Cards
nn: Standardbrev, etikettar og visittkort

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
nn: Arbeida med dokument

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
nn: Ymse

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: vRTjS
en: Navigator for Text Documents
nn: Dokumentstrukturen i tekstdokument

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
note: Eyk8m
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>Dokumentstruktur; oversikt i tekstar</bookmark_value><bookmark_value>hyperlenkjer;gå til</bookmark_value><bookmark_value>objekt;flytta raskt til, inne i tekst</bookmark_value><bookmark_value>rammer;gå til</bookmark_value><bookmark_value>tabellar;gå til</bookmark_value><bookmark_value>overskrifter;gå til</bookmark_value><bookmark_value>sider;gå til</bookmark_value><bookmark_value>gå;til tekstelement</bookmark_value><bookmark_value>oversiktar;Dokumentstruktur i tekstdokument</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: RLvQ6
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
nn: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Dokumentstrukturen i tekstdokument</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3153402 help.text]
note: F7CBg
en: The Navigator displays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks.
nn: Dokumentstruktur viser dei ulike delane av dokumentet, som for eksempel overskrifter, tabellar, rammer, objekt eller hyperlenkjer.

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
nn: Trykk på «F5» for å opna <emph>Dokumentstrukturen</emph>.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
note: 7RCxg
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
nn: For å gå til ei plassering i dokumentet kan du dobbeltklikka på eit element i vindauget <emph>Dokumentstruktur</emph> eller skriva inn sidetalet i talboksen.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: ZbMLR
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
nn: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Dokumentstruktur</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
note: jqE6V
en: Creating Non-printing Text
nn: Oppretta tekst som ikkje skal skrivast ut

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: AWBYB
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tekst som ikkje skal skrivast ut</bookmark_value><bookmark_value>tekst; ikkje utskriftbar</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: stMab
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
nn: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Oppretta tekst som ikkje skal skrivast ut</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
note: UmmDA
en: To create text that is not to be printed do the following:
nn: For å oppretta tekst som ikkje skal skrivast ut, gjer du dette:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 help.text]
note: rSjkA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Set inn → Ramme</item> og trykk på <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
note: iasAG
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
nn: Skriv inn tekst i ramma og endra storleiken på henne dersom du vil det.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150242 help.text]
note: FdZxM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>, and then click the <item type="menuitem">Options</item> tab.
nn: Vel <item type="menuitem">Format → Ramme og objekt → Eigenskapar</item> og trykk på fana <item type="menuitem">Val</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
nn: Fjern avkryssinga i boksen <emph>Skriv ut</emph> i området <emph>Eigenskapar</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
note: HZaYD
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
nn: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Gøyma tekst</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
note: mRwkq
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
nn: Slå av eller på talgjenkjenning i tabellar

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
note: aahB7
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
nn: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Slå av eller på talgjenkjenning i tabellar</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 help.text]
note: uYgCh
en: $[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system.
nn: $[officename] kan automatisk formatera datoar du har skrive inn i ein tabell, ut frå dei regionale innstillingane du brukar i operativsystemet ditt.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 help.text]
note: M3Cme
en: Do one of the following:
nn: Gjer éin av desse:

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155527 help.text]
note: hDANA
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type="menuitem">Number recognition</item> check box.
nn: Vel <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer → Tabell</item> og merk eller avmerk boksen <item type="menuitem">Talgjenkjenning</item>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 help.text]
note: gsMre
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer → Tabell</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en: Defining Number Ranges
nn: Oppgje talfølgjer

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 5R8SU
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>nummerering;prisar og liknande element</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
note: ELJrJ
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
nn: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Oppgje talfølgjer</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
note: PPcF4
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
nn: Du kan automatisk nummerera like element, som for eksempel sitat, i dokumentet.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
note: sUtRd
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
nn: Skriv inn teksten du vil bruka nummerering på, for eksempel «Sitat nr. ».

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
nn: Vel <item type="menuitem">Set inn → Felt → Fleire felt</item> og klikk på fana <item type="menuitem">Variablar</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
nn: Klikk på «Talfølgje» i lista <item type="menuitem">Type</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
nn: Skriv «Sitat» i skrivefeltet <item type="menuitem">Namn</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
nn: Gjer éin av desse:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154250 help.text]
note: bFejc
en: Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering.
nn: Skriv inn eit tal i skrivefeltet <emph>Verdi</emph> eller lat feltet vera tomt for å bruka automatisk nummerering.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
note: R3zyp
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
nn: Trykk på den linja du vil setja inn i lista <emph>Utval</emph>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
nn: Trykk på <emph>Ny</emph>, og deretter <emph>Lukk</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en: Adding Line Numbers
nn: Leggja til linjenummer

[ctx: numbering_lines.xhp bm_id3150101 help.text]
note: BbESK
en: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>linjenummer</bookmark_value><bookmark_value>tekst; linjenummer</bookmark_value><bookmark_value>avsnitt;linjenummer</bookmark_value><bookmark_value>tekstlinjer; nummerering</bookmark_value><bookmark_value>nummerera; linjer</bookmark_value><bookmark_value>nummer; linjenummerering</bookmark_value><bookmark_value>margtal på tekstsider</bookmark_value>

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
note: qVEcP
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
nn: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Leggja til linjenummer</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
nn: $[officename] kan leggja til linjenummer i eit heilt dokument eller utvalde avsnitt i dokumentet. Linjenummera vert tekne med når du skriv ut dokumentet. Du kan oppgje intervallar for linjenummer, startlinjenummer og om blanke linjer eller linjer i rammer skal teljast med. Du kan også leggja til eit skiljeteikn mellom linjenummera.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en: Line numbers are not available in HTML format.
nn: Linjenummer er ikkje tilgjengelege i HTML-format.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
nn: Slik legg du til linjenummer i eit heilt dokument

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
nn: Vel <emph>Verktøy → Linjenummerering</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
nn: Vel <emph>Vis nummerering</emph> og vel dei ønskte innstillingane.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
nn: Slik legg du til linjenummer til enkelte avsnitt

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
nn: Vel <emph>Verktøy → Linjenummerering</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
nn: Vel <emph>Vis nummerering</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154248 help.text]
note: tbCSy
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
nn: Trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd + T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> for å opna vindauget <emph>Stilhandsamar</emph> og klikk på knappen <emph>Avsnitsstilar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
nn: Høgreklikk på avsnittsstilen «Standard» og vel <emph>Rediger</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
note: EBCyK
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
nn: Alle avsnittsstilar er baserte på stilen «Standard».

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150931 help.text]
note: zxroA
en: Click the <emph>Outline & Numbering</emph> tab.
nn: Klikk på fana <emph>Disposisjon og nummerering</emph>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
note: kfFgy
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
nn: Fjern merket i avkryssingsboksen <item type="menuitem">Ta med dette avsnittet i linjenummereringa</item> i området <item type="menuitem">Linjenummerering</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
note: G8QtA
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
nn: Merk avsnittet/avsnitta du vil leggja til linjenummerering på.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151096 help.text]
note: cjuXx
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item> tab.
nn: Vel <item type="menuitem">Format → Avsnitt</item> og klikk på fana <item type="menuitem">Disposisjon og nummerering</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
nn: Vel avkryssingsboksen <emph>Ta med dette avsnittet i linjenummereringa</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
note: vg2TC
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
nn: Du kan også oppretta ein avsnittsstil som inneheld linjenummerering og bruka han på dei avsnitta du vil skal vera nummererte.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en: To Specify the Starting Line Number
nn: Slik lagar du det første linjenummeret

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en: Click in a paragraph.
nn: Trykk i eit avsnitt.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150721 help.text]
note: En2MK
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item> tab.
nn: Vel <item type="menuitem">Format → Avsnitt</item> og klikk på fana <item type="menuitem">Disposisjon og nummerering</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
note: DB5Bp
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
nn: Vel avkryssingsboksen <item type="menuitem">Ta med dette avsnittet i linjenummereringa</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
note: UjxGJ
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
nn: Kryss av for <item type="menuitem">Start på nytt ved dette avsnittet</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
nn: Skriv inn eit linjenummer i skrivefeltet <item type="menuitem">Start med</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: AX6E4
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
nn: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Verktøy → Linjenummerering</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 help.text]
note: y2EtS
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Format - Paragraph - Numbering</link>
nn: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Format → Avsnitt → Nummerering</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id2212591 help.text]
note: foq8S
en: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
nn: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Wiki-side (på engelsk) om å nummerera avsnitt ved hjelp av stilar.</link>

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
note: PngCd
en: Modifying Numbering in a Numbered List
nn: Endra nummereringa i ei nummerert liste

[ctx: numbering_paras.xhp bm_id3149637 help.text]
note: CZCFE
en: <bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value>  <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value>  <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>nummerering; fjerna/avbryta</bookmark_value> <bookmark_value>punktlister; avbryta</bookmark_value> <bookmark_value>lister;fjerna/avbryta nummerering</bookmark_value> <bookmark_value>sletta;tal i lister</bookmark_value> <bookmark_value>avbryta nummererte lister</bookmark_value> <bookmark_value>endra;starttal i lister</bookmark_value>

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3149637 help.text]
note: vsLZ8
en: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>
nn: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Endra nummereringa i ei nummerert liste</link></variable>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 help.text]
note: UkDzC
en: You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with.
nn: Du kan fjerna nummereringa frå eit avsnitt i ei nummerert liste eller endra talet ei nummerert liste startar med.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 help.text]
note: XdFDM
en: To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List
nn: Slik fjernar du talet frå eit avsnitt i ei nummerert liste

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
note: Bdddz
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
nn: Trykk framføre det første teiknet i avsnittet du vil fjerna nummereringa frå.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
nn: Gjer éin av desse:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 help.text]
note: KhZd2
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
nn: For å fjerna nummeret og behalda innrykkinga av avsnittet, trykk på rettetasten (Backspace).

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3154248 help.text]
note: vpCsg
en: To remove the number and the indent of the paragraph, click the <emph>Numbering on/off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph.
nn: Trykk på knappen <emph>Nummerering av/på</emph> på verktøylinja <emph>Formatering</emph> for å fjerna avsnittsnummeringa og -innrykk. Viss du lagrar dokumentet i HTML-format, vert det laga ei eiga nummerert liste for dei nummererte avsnitta som kjem etter det gjeldande avsnittet.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3154856 help.text]
note: dHiFt
en: To Change the Number That a Numbered List Starts With
nn: Slik endrar du nummeret som ei nummerert liste byrjar med

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 help.text]
note: s3SHA
en: Click anywhere in the numbered list.
nn: Trykk kvar som helst i den nummererte lista.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3148691 help.text]
note: UiczS
en: Enter the number you want the list to start with in the <item type="menuitem">Start at</item> box.
nn: Skriv inn nummeret lista skal byrja med i feltet <item type="menuitem">Start ved</item>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id6943571 help.text]
note: VGcoC
en: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
nn: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Wiki-side (på engelsk) om å nummerera avsnitt ved hjelp av stilar.</link>

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en: Inserting and Deleting Page Breaks
nn: Setja inn og fjerna sideskift

[ctx: page_break.xhp bm_id3155183 help.text]
note: jCD3e
en: <bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>sideskift; setja inn og sletta</bookmark_value><bookmark_value>setja inn; sideskift</bookmark_value><bookmark_value>sletta;sideskift</bookmark_value><bookmark_value>sider; setja inn/sletta sideskift</bookmark_value><bookmark_value>manuelle sideskift</bookmark_value><bookmark_value>tabellar;fjerna sideskift framføre</bookmark_value>

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: eCabG
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
nn: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Setja inn og fjerna sideskift</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en: To Insert a Manual Page Break
nn: Slik set du inn eit manuelt sideskift

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en: Click in your document where you want the new page to begin.
nn: Trykk på den staden i dokumentet der du vil at den nye sida skal byrja.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 help.text]
note: 9CrJW
en: Press Ctrl+Enter.
nn: Trykk Ctrl + Enter.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
nn: Slik slettar du eit manuelt sideskift

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
note: dm4Jg
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
nn: Trykk framføre det første teiknet på sida som kjem etter eit manuelt sideskift.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
nn: Trykk på rettetasten.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
nn: Slik slettar du eit manuelt sideskift før ein tabell

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
nn: Høgreklikk i tabellen og vel <emph>Tabell</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: YvJPy
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
nn: Klikk på fana <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Tekstflyt</emph></link>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
nn: Fjern avkryssinga i boksen <emph>Skift</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 help.text]
note: xYtzm
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Dialogvindauget «Set inn skift»</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en: Changing Page Backgrounds
nn: Endra sidebakgrunn

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
note: ibYF8
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>sidestilar;bakgrunnar</bookmark_value><bookmark_value>bakgrunnar; ulike sider</bookmark_value><bookmark_value>endra;sidebakgrunnar</bookmark_value><bookmark_value>sider;bakgrunnar</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
nn: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Endra sidebakgrunn</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
note: 9RyTG
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
nn: $[officename] brukar sidestilar for å velja bakgrunn for sidene i eit dokument. Eit eksempel: For å endra bakgrunnen på éi eller fleire sider i eit dokument til eit vassmerke, kan du oppretta ein sidestil, som brukar dette vassmerket som bakgrunn og deretter bruka denne sidestilen på sidene.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en: To Change the Page Background
nn: Endra sidebakgrunnen

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10827 help.text]
note: gsKDm
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (F11).
nn: Vel <menuitem>Vis → Stilar</menuitem> (F11).

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
nn: Trykk på knappen <emph>Sidestilar</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
nn: Høgreklikk på eit element i lista over sidestilar og vel <emph>Ny</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
note: sDeqh
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
nn: Skriv inn eit namn på sidestilen i feltet <emph>Namn</emph> på fana <emph>Handsamar</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
nn: Vel sidestilen som du vil bruka på den neste sida i boksen <emph>Neste stil</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
nn: Ta i bruk sidestilen på dei sidene du ønskjer.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10859 help.text]
note: zwESF
en: To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style.
nn: For å bruka den nye sidestilen på alle dei følgjande sidene,  marker namnet på den nye sidestilen.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1085F help.text]
note: VwG2A
en: Click the <emph>Area</emph> tab.
nn: Trykk på fana <emph>Område</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10867 help.text]
note: FivVF
en: Select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page.
nn: Vel ein farge eller eit bilete for bakgrunnen. Deretter kan du velja dei andre inntillingane frå fana.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
nn: Endra sidebakgrunnen på alle sidene i eit dokument

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
note: VagE6
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
nn: Sjå til at du har laga ein sidestil som brukar sidebakgrunn før du held fram. Sjå <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Endra sidebakgrunnen</link> for detaljar om det.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10892 help.text]
note: zrFB3
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (F11).
nn: Vel <menuitem>Vis → Stilar</menuitem> (F11).

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
nn: Trykk på knappen <emph>Sidestilar</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
note: J79Cj
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
nn: Dobbeltklikk på sidestilen som har den sidebakgrunnen du vil bruka.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
nn: Bruka ulike sidebakgrunnar i det same dokumentet

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
note: 5HZ5j
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
nn: Sjå til at du har laga ein sidestil som brukar sidebakgrunn før du held fram. Sjå <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Endra sidebakgrunnen</link> for meir informasjon om det.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
note: S6oDB
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
nn: Trykk framføre det første teiknet i avsnittet du vil skifta sidebakgrunn på.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C1 help.text]
note: p4WdD
en: Choose <menuitem>Insert - Manual Break</menuitem>.
nn: Vel <menuitem>Set inn → Manuelt skift</menuitem>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en: Select <emph>Page break</emph>.
nn: Vel <emph>Sideskift</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
note: 6AhDp
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select a page style that uses the page background.
nn: I <item type="menuitem">Stilboksen</item> vel du ein sidestil som brukar sidebakgrunnen.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DB help.text]
note: iRsej
en: To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to "Default".
nn: For å endra sidestilen berre for den gjeldande sida, vel ein sidestil der «Neste stil» er sett til «Standard».

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DF help.text]
note: uFBJG
en: To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style.
nn: For å endra bakgrunnen for den gjeldande sida og dei etterfølgjande sidene, vel ein sidestil der «Neste stil» er sett til å vera den same som den ønskte sidestilen.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
note: xsUhz
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
nn: Dersom du vil endra sidebakgrunn seinare i dokumentet, så gjenta trinn 1 til 3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
nn: Sidetal

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
note: MpGB2
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>sidetal;setja inn/oppgje/formatera</bookmark_value><bookmark_value>sidestilar;sidenummerering</bookmark_value><bookmark_value>første sidenummer</bookmark_value><bookmark_value>formatering;sidenummer</bookmark_value><bookmark_value>angje;første sidenummer</bookmark_value><bookmark_value>setja inn;sidenummer</bookmark_value><bookmark_value>stilar;sidenummer</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: RCfhL
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
nn: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Sidetal</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
note: r7FMr
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
nn: I Writer er sidetalet eit felt som du kan setja inn i dokumentet.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en: To Insert Page Numbers
nn: Slik set du inn sidetal

[ctx: pagenumbers.xhp par_id8611102 help.text]
note: 3nqHc
en: Choose <menuitem>Insert - Page Number</menuitem> to insert a page number at the current cursor position.
nn: Vel <menuitem>Set inn → Sidetal</menuitem> for å setja inn eit sidetal der skrivemerket står.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6604510 help.text]
note: dU382
en: If you see the text "Page number" instead of the number, choose <menuitem>View - Field Names</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+F9</keycode></defaultinline></switchinline>).
nn: Viss du ser teksten «Sidenummer» i staden for talet, vel <menuitem>Vis → Feltnamn</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Cmd + F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl + F9</keycode></defaultinline></switchinline>).

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
note: CurbT
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
nn: Desse felta vert flytte når du legg til eller fjernar tekst. Difor er det er best å setja inn sidetalfeltet i ein topptekst eller botntekst, som har den same plasseringa og er brukte på alle sider.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id614642 help.text]
note: 2Br4X
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header - (name of page style)</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style.
nn: Vel <item type="menuitem">Set inn → Topptekst og botntekst → Topptekst → (namn på sidestil)</item> eller <item type="menuitem">Set inn → Topptekst og botntekst → Botntekst → (namn på sidestil)</item> for å leggja til ein topptekst eller ein botntekst til alle sidene med den gjeldande sidestilen.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
note: 94JDh
en: To Start With a Defined Page Number
nn: Slik byrjar du med eit vald sidetal

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
note: vDG6s
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
nn: Nokre gongar vil du kanskje ha meir kontroll over sidenummereringa i dokumentet. I dette eksempelet vil du at tekstdokumentet skal byrja med side 12.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en: Click into the first paragraph of your document.
nn: Trykk i det første avsnittet i dokumentet.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2632831 help.text]
note: eVyQd
en: Choose <menuitem>Format - Paragraph - Text flow</menuitem> tab.
nn: Vel fana <menuitem>Format → Avsnitt → Tekstflyt</menuitem>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
note: LLNW3
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
nn: I området «Skift» slår du på <emph>Set inn</emph>. Slå på <emph>Med sidestil</emph> for å kunna setja inn det nye<emph>Sidetalet</emph>. Trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
note: w5T9F
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
nn: Det nye sidetalet er ein eigenskap av det første avsnittet på sida.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id7519150 help.text]
note: ni2LL
en: To Select the Page Number Format
nn: Slik vel du format for sidenummer

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
note: 7Dnq2
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
nn: Kanskje ønskjer du sidetal som romartala i, ii, iii, iv og så vidare.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
nn: Dobbeltklikk rett før sidetalsfeltet. Dialogvindauget <emph>Rediger felt</emph> kjem fram.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
nn: Vel eit talformat og trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5051728 help.text]
note: M7DoR
en: Using Different Page Number Formats in Headers and Footers
nn: Bruka ulik formatering for sidenummer i topptekst og botntekst

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1558885 help.text]
note: vXUs5
en: You need some pages with the roman numbering format, followed by the remaining pages in another format.
nn: Kanskje ønskjer du at nokre av sidene skal ha sidetal som romartal medan resten av sidene skal ha ei anna formatering.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
note: YKhHd
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
nn: I Writer treng du ulike sidestilar. Den første sidestilen har ein botntekst med eit sidetalfelt formatert for romerske tal. Dei følgjande sidestilane har ein botntekst med eit sidetalfelt i ein annan stil.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
note: 9gHwr
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
nn: Begge sidestilane må vera skilde av eit sideskift. I Writer kan du ha automatiske sideskift og manuelle sideskift.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
note: xu8p6
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
nn: Eit <emph>automatisk sideskift</emph> kjem fram ved slutten av ei side når den gjeldande sidestilen har ein annan «Neste stil».

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4569231 help.text]
note: fcBUG
en: For example, the "First Page" page style has "Default Page Style" as the next style. To see this, you may press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open the <item type="menuitem">Styles</item> window, click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon, right-click the "First Page" entry. Choose <item type="menuitem">Modify</item> from the context menu. On the <item type="menuitem">Organizer</item> tab, you can see the "Next style".
nn: For eksempel har sidestilen «Første side» «Standard sidestil» som neste stil. For å sjå dette, kan du trykkja på <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> <keycode> Cmd + T </keycode> </caseinline> <defaultinline> <keycode> F11 </keycode> </defaultinline> </switchinline> for å opna vindauget <item type="menuitem">Stilar</item> og trykkja på ikonet <item type="menuitem">Sidestil</item> og så høgreklikka på «Første side». Vel <item type="menuitem">Endra</item> frå menyen som kjem opp. «Neste stil» vert vist i fana <item type="menuitem">Handsamar</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
note: yGPGH
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
nn: Eit <emph>manuelt sideskift</emph> kan brukast både med eller utan endring av sidestil.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3341776 help.text]
note: Dmwkn
en: If you just press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Enter</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+Enter</keycode></defaultinline></switchinline>, you apply a page break without a change of styles.
nn: Viss du trykkjer <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Cmd + Enter</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl + Enter</keycode></defaultinline></switchinline> får du eit sideskift som ikkje endrar stilane.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5947141 help.text]
note: ByysM
en: If you choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number.
nn: Viss du vel <menuitem>Set inn → Fleire slag sideskift → Manuelt skift</menuitem>, kan du setja inn eit sideskift med eller utan endring av stil eller endring av sidenummer.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
note: RBx4t
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
nn: Kva som er best er avhengig av dokumentet: Å bruka manuelle sideskift mellom sidestilar, eller automatiske skift. Viss du berre treng ei tittelside med ein annen stil enn dei andre sidene, kan du bruka den automatiske metoden:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
note: D4Dhk
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
nn: Slik legg du ein annan sidestil til den første sida

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
note: EhFZ8
en: Click into the first page of your document.
nn: Trykk på den første sida i dokumentet.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4313791 help.text]
note: tGKjT
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>).
nn: Vel <menuitem>Vis → Stilar</menuitem>(<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Cmd + T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>).

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4331797 help.text]
note: MX8dB
en: In the <emph>Styles</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon.
nn: Klikk på knappen <emph>Avsnittsstilar</emph> i vindauget for <emph>Stilhandsamar</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
note: rEUfZ
en: Double-click the "First Page" style.
nn: Dobbeltklikk på stilen <emph>Første side</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2318796 help.text]
note: FiTC3
en: Now your title page has the style "First Page", and the next pages automatically have the "Default Page Style".
nn: Framsida har nå stilen «Første side» og dei neste sidene har automatisk «Standard sidestil».

[ctx: pagenumbers.xhp par_id399182 help.text]
note: Uwbmh
en: You can now for example insert a footer for the "Default Page Style" only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields.
nn: Du kan no for eksempel setja inn ein botntekst for berre «Standard sidestil», eller setja inn botntekst i begge sidestilane, men med ulike formaterte sidetalfelt.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
note: D7byy
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
nn: Slik legg du til eit manuelt skift av sidestil

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
note: seAET
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
nn: Klikk i byrjinga av det første avsnittet på sida der ein annan sidestil skal brukast.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id95828 help.text]
note: eQuvN
en: Choose <emph>Insert - More Breaks - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog.
nn: Vel <emph>Set inn → Fleire slag skift → Manuelt skift</emph>. Då kjem dialogvindauget <emph>Set inn skift</emph> fram.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
note: FR7CF
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
nn: Vel ein stil i listeboksen <item type="menuitem">Stil</item>. Du kan også setja eit nytt sidetal. Trykk på <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
note: 5igFX
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
nn: Den valde sidestilen vert brukt frå det gjeldande avsnittet til det neste sideskiftet med stil. Du må kanskje laga den nye sidestilen først.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
note: E8Rcv
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
nn: Endra sideretning (liggjande eller ståande)

[ctx: pageorientation.xhp bm_id9683828 help.text]
note: 3mWPy
en: <bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>      <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>      <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>sidestilar;retning/bruksområde</bookmark_value><bookmark_value>sideformat; endra individuelle sider</bookmark_value><bookmark_value>formatering; endra individuelle sider</bookmark_value><bookmark_value>ståande og liggjande</bookmark_value><bookmark_value>liggjande og ståande</bookmark_value><bookmark_value>skriva ut;ståande/liggjande format</bookmark_value><bookmark_value>sideretning</bookmark_value><bookmark_value>papirretning</bookmark_value><bookmark_value>sider;retning</bookmark_value><bookmark_value>sidelengs sideretning</bookmark_value><bookmark_value>bruksområde for sidestilar</bookmark_value>

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
note: ETQJ7
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
nn: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Endra sideretning (liggjande eller ståande)</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
note: DbrrZ
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
nn: Alle sideeigenskapar for Writer-dokument, som for eksempel sideretning, vert styrt av sidestilar. Som standard vert stilen «Standard» til alle sidene i eit nytt tekstdokument. Viss du opnar eit eksisterande tekstdokument, kan ulike sidestilar ha vorte brukte på ulike sider.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
note: Q95Lf
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
nn: Det er viktig å vita at dei endringane du gjer med ein sideeigenskap berre vil påverka dei sidene som brukar den gjeldande sidestilen. Kva for sidestil som gjeld er vist i statuslinja i nedre vindaugskant.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
note: dGCjD
en: To Change the Page Orientation for All Pages
nn: Slik endrar du sideretninga for alle sidene

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
note: zVsQ6
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
nn: Dersom tekstdokumentet berre inneheld sider med same sidestil, kan du endra eigenskapane for sida direkte:

[ctx: pageorientation.xhp par_id5256508 help.text]
note: GuYFH
en: Choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>.
nn: Vel <menuitem>Format → Sidestil</menuitem>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
nn: Trykk på fana <emph>Stilar</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
note: CodFx
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
nn: I <item type="menuitem">Papirformat</item> vel «Ståande» eller «Liggjande».

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
note: ZhCUf
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
nn: Slik endrar du sideretninga på nokre sider

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
note: wMpMC
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
nn: $[officename] brukar sidestilar for å styra retninga av sidene i eit dokument. Sidestilar styrer fleire sideeigenskapar, som for eksempel topptekst, botntekst og sidemargar. Du kan anten endra «Standard» sidestil for det gjeldande dokumentet eller definera eigne sidestilar og bruka desse på einskilde delar av teksten.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
note: KWnxa
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
nn: På slutten av denne hjelpesida vert føremålet med sidestilar teke opp i detaljar. Dersom du ikkje heilt forstår deg på sidestilar, kan du lesa avsnittet på slutten av denne sida.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
note: n5JxW
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
nn: Til skilnad frå teiknstilar og avsnittsstilar står ikkje sidestilane i eit hierarki. Du kan oppretta ein ny sidestil basert på eigenskapane for ein sidestil som finst frå før, men når du seinare endrar på kjeldestilen vil ikkje den nye sidestilen automatisk arva endringane.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
note: nkesV
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
nn: Dersom du berre vil endra sideretninga for den gjeldande sida, kan du først laga ein sidestil og deretter bruka denne stilen:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10727 help.text]
note: 5EFcX
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
nn: Vel <emph>Vis → Stilar</emph>

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
nn: Trykk på knappen <emph>Sidestilar</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
nn: Høgreklikk på ein sidestil og vel <emph>Ny</emph>. Den nye sidestilen får dei same eigenskapane som den valde sidestilen.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
note: MQjFP
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
nn: Skriv inn eit namn på sidestilen i feltet <emph>Namn</emph> på fana <emph>Handsamar</emph>, for eksempel «Liggjande».

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
nn: Vel sidestilen som skal brukast på den neste sida i feltet <emph>Neste stil</emph>. Sjå også avsnittet om omfanget av sidestilane nedst på denne sida.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
nn: Trykk på fana <emph>Stilar</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
note: ZNfQD
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
nn: I <item type="menuitem">Papirformat</item>, vel «Ståande» eller «Liggjande».

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1658375 help.text]
note: mX3r6
en: Now you have defined a proper page style with the name "My Landscape". To apply the new style, double-click the "My Landscape" page style in the <emph>Styles</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the "next style" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed.
nn: Du har nå laga ein gyldig sidestil med namnet «Liggjande». Dobbeltklikk på sidestilen «Liggjande» i vindauget <emph>Stilhandsamar</emph> for å bruka den nye stilen. Alle sider i virkefeltet for dei gjeldande sidestilane vert endra. Viss du oppga «Neste stil» til å vera ein annan stil, vert berre den første sida av det gjeldande virkefeltet for sidestilar endra.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
note: JyqRA
en: The Scope of Page Styles
nn: Bruksområdet for sidestilar

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
note: UaXzS
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
nn: Du bør vera klar over omfanget til sidestilar i %PRODUCTNAME. Altså kva for sider i eit tekstdokument som vert påverka ved å redigera ein sidestil.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
note: ddM9g
en: One Page Long Styles
nn: Stilar for ei enkelt side

[ctx: pageorientation.xhp par_id5169225 help.text]
note: UptGH
en: A page style can be defined to span one page only. The “First Page” style is an example. You set this property by defining another page style to be the "next style", on the <menuitem>Format - Page Style - Organizer</menuitem> tab page.
nn: Ein sidestil kan definerast til å gjelda for berre ei enkelt side. Stilen «Første side» er eit eksempel på dette. Du definerer denne eigenskapen ved å velja ein annan sidestil til å vera «Neste stil» på fana <menuitem>Format → Side → Handsamar</menuitem>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
note: BorA4
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
nn: Ein éi side lang stil går frå den nedste kanten på det gjeldande sidestilområdet til det neste sideskiftet. Det neste sideskiftet vert vist automatisk når teksten flyt til den neste sida. Dette vert òg kalla eit mjukt sideskift. Alternativt kan du setja inn eit manuelt sideskift.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
note: T7DsV
en: To insert a manual page break at the cursor position, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> or choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item> and just click OK.
nn: For å setja inn eit manuelt skift ved skrivemerket, trykk på <item type="keycode">Ctrl + Enter</item> eller vel <item type="menuitem">Set inn → Manuelt skift</item> og trykk deretter på OK.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
note: pj4B8
en: Manually Defined Range of a Page style
nn: Manuelt innstilt område for ein sidestil

[ctx: pageorientation.xhp par_id6386913 help.text]
note: BCFqC
en: The “Default” page style does not set a different "next style" on the <menuitem>Format - Page Style - Organizer</menuitem> tab page. Instead, the "next style" is set also to be “Default”. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by "page breaks with style". All the pages between any two "page breaks with style" use the same page style.
nn: Sidestilen «Standard» har ikkje ein annan «Neste stil» på fana <menuitem>Format → Side → Handsamar</menuitem>. I staden er «Neste stil» sett til «Standard». Alle sidestilar som har den same sidestilen i «Neste stil» kan halda fram over fleire sider. Den nedste og øvste grensa for stilomfanget vert styrt av «Sideskift med stil». Alle sider mellom to «Sideskift med stil» brukar den same sidestilen.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
note: pyFgt
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
nn: Du kan setja inn eit <emph>sideskift med stil</emph> direkte der skrivemerket er plassert. Du kan også bruka eigenskapen <emph>sideskift med stil</emph> på eit avsnitt eller ein avsnittsstil.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
note: ejeRr
en: Perform any one of the following commands:
nn: Gjer éin av desse:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
note: Ngvme
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
nn: For å setja inn eit «sideskift med stil» ved skrivemerket, vel <item type="menuitem">Set inn → Manuelt skift</item>, vel eit <emph>Stil</emph>-namn frå listeboksen og klikk OK.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
note: FZrzw
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
nn: For å leggja eigenskapen «sideskift med stil» til det gjeldande avsnittet, vel <item type="menuitem">Format → Avsnitt → Tekstflyt</item>. I Skift-området slår du på <emph>Set inn</emph> og <emph>Med sidestil</emph>. Vel ein sidestil frå listeboksen.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
note: 7vS2R
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
nn: For å leggja eit «sideskift med stil» til den gjeldande avsnittsstilen, høgreklikk på den gjeldande stilen. Vel <item type="menuitem">Rediger avsnittsstil</item> frå sprettoppmenyen. Vel fana <emph>Tekstflyt</emph>. I området Skift, slå på <emph>Set inn</emph> og <emph>Med sidestil</emph>. Vel ein sidestil frå listeboksen.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4744407 help.text]
note: AtnkB
en: To apply the "page break with style" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type="menuitem">View - Styles</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
nn: For å leggja eigenskapen «Sideskift med stil» til ein vilkårleg stil, vel <item type="menuitem">Vis → Stilar</item>. Klikk på knappen <emph>Avsnittsstilar</emph>. Høgreklikk på avsnittsstilen du ønskjer å endra og vel så <emph>Rediger</emph>. Vel fana <emph>Tekstflyt</emph>. I avsnittet Skift, må du velja <emph>Set inn</emph> og <emph>Med sidestil</emph>. Vel ein sidestil frå lista.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en: Creating and Applying Page Styles
nn: Laga og bruka sidestilar

[ctx: pagestyles.xhp bm_id7071138 help.text]
note: BFGvL
en: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>sidestilar; laga og leggja til</bookmark_value><bookmark_value>laga; sidestilar</bookmark_value><bookmark_value>stilar; for sider</bookmark_value>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: MM4EQ
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
nn: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Laga og leggja til sidestilar</link></variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
note: 22EDd
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
nn: $[officename] brukar sidestilar for å spesifisera oppsettet av ei side, for eksempel sideretning, bakgrunn, margar, topptekstar, botntekstar og tekstspalter. For å endra oppsettet på éi enkelt side i eit dokument, kan du laga og bruka ein tilpassa sidestil på sida.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
nn: Slik lagar du ein ny sidestil

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
nn: Trykk på knappen <emph>Sidestilar</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
nn: Høgreklikk på eit element i lista over sidestilar og vel <emph>Ny</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 help.text]
note: gZoRw
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
nn: På fana <emph>Handsamar</emph> kan du skriva eit namn på sidestilen i feltet <emph>Namn</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
nn: Gjer éin av desse:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3156252 help.text]
note: uSYiK
en: To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box.
nn: For å bruka ein sjølvvald sidestil på ei enkelt sida, vel sidestilen som er brukt i feltet <emph>Neste stil</emph> i standardstilen som er brukt for sida.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153376 help.text]
note: hzTs7
en: To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style.
nn: For å bruka ein sjølvvald sidestil på fleire sider, vel stilnamnet i feltet <emph>Neste stil</emph>. For å avslutta bruken av stilen, set inn eit manuelt sideskift og vel ein annan sidestil.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
nn: Bruk fanene i dialogvindauget for å setja vala for utsjånaden til sidestilen. Trykk deretter på <emph>OK</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
nn: Slik legg du til ein sidestil

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
note: JHnGZ
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
nn: Trykk på den sida i dokumentet du vil bruka sidestilen på.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
note: LbhQq
en: Double-click a name in the list.
nn: Dobbeltklikk på eit namn på lista.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
nn: Slik legg du ein sidestil til ei side

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en: Click in the document where you want a new page to start.
nn: Trykk på den staden i dokumentet der du vil at den nye sida skal byrja.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en: Select <emph>Page break</emph>.
nn: Vel <emph>Sideskift</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
nn: Skriva ut ein brosjyre

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
note: vDstW
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>skriva ut; individuelle brosjyrar</bookmark_value><bookmark_value>utskrift av lita bok</bookmark_value><bookmark_value>brosjyrar; utskrift av individuelle</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
nn: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Skriva ut ein brosjyre</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
note: 6YHwc
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
nn: Du kan skriva ut eit Writer-dokument som ein brosjyre eller eit hefte. Det vil seia at Writer skriv ut to sider på kvar side av papiret, så du kan lesa dokumentet som ei bok når du brettar papiret.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
note: VNDSC
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
nn: Når du lagar eit dokument som du vil skriva ut som ein brosjyre, bør du bruka ståande sideretning på sidene. Writer brukar brosjyreoppsettet når du skriv ut dokumentet.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en: To Print a Brochure
nn: Skriva ut ein brosjyre

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
nn: Vel <emph>Fil → Skriv ut</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
nn: Klikk på <emph>OK</emph> i dialogvindauget <emph>Eigenskapar</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
note: HnA4D
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
nn: Vel liggjande papirretning i eigenskapane til skrivaren din.

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
note: 6eFBN
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
nn: Dersom skrivaren din har duplex (dobbeltsidig utskrift), bør du bruka innstillinga «duplex – kort kant» i dialogvindauget for skrivaroppsettet. Dette fordi brosjyrar alltid vert skrivne ut i liggjande format.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
note: FgeK4
en: Previewing a Page Before Printing
nn: Førehandsvisa ei side før utskrift

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
note: wg3Mh
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>skriva ut; førehandsvisingar</bookmark_value><bookmark_value>førehandsvisingar; utskriftutsjånad</bookmark_value><bookmark_value>sjekk av utskriftutsjånad</bookmark_value><bookmark_value>bokvising</bookmark_value><bookmark_value>sider;førehandsvisingar</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 42xbz
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
nn: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Førehandsvisa ei side før utskrift</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3149847 help.text]
note: fDHbw
en: Choose <emph>File - Print Preview</emph>.
nn: Vel <emph>Fil → Førehandsvising av utskrift</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 help.text]
note: ih9jF
en: Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
nn: Bruk knappane for forstørring og forminsking på linja for <emph>Førehandsvising av utskrift</emph> for å endra storleiken på førehandsvisinga.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
note: xq69U
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
nn: Ønskjer du å skriva ut dokumentet forminska, vel du dette i fana <emph>Sideoppsett</emph> i dialogvindauget <item type="menuitem">Fil → Skriv ut</item>. (Oppsettet av dialogvindauget er avhengig av skrivaren som er tilkopla).

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 help.text]
note: decbo
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document.
nn: Bruk piltastane eller pilknappane på linja <emph>Førehandsvising av utskrift</emph> for å rulla gjennom dokumentet.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 help.text]
note: 4mYby
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>.
nn: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">Fil → Førehandsvising av utskrift</link>.

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
note: bJ768
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
nn: Skriva ut fleire sider på kvart ark

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
note: qKF9L
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>fleirsidevising av dokument</bookmark_value><bookmark_value>sider;skrive ut fleire på eitt enkelt ark</bookmark_value><bookmark_value>oversikter;skriva ut</bookmark_value><bookmark_value>skriva ut;fleire sider per ark</bookmark_value><bookmark_value>forminska utskrift av fleire sider</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 help.text]
note: u2dD6
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
nn: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Skriva ut fleire sider på eitt ark</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 help.text]
note: G8yiU
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
nn: For å skriva ut to sider per ark, vel «2» i <emph>Sider per ark</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 help.text]
note: jppF9
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
nn: For å skriva ut fleire sider på det same arket, vel talet på sider per ark og eventuelt rekkjefølgja. Den vesle førehandsvisinga viser korleis sidene vert plasserte.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 help.text]
note: HQ75e
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>
nn: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">Fil → Førehandsvising av utskrift</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en: Selecting printer paper trays
nn: Val av papirkjelde

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
note: NCucp
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>velja;skrivarskuffer</bookmark_value><bookmark_value>skrivarskuff, val</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
note: BqBEt
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
nn: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Val av papirkjelde</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
note: 99qCg
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
nn: Bruk sidestilar til å oppgje ulike papirkjelder for dei ulike sidene i dokumentet.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149841 help.text]
note: hyfD6
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
nn: Vel <emph>Vis → Stilar</emph>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
note: 62pGH
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
nn: Klikk på symbolet <item type="menuitem">Sidestilar</item>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
nn: Høgreklikk på avsnittsstilen du vil leggja nummerering til og vel så <emph>Rediger</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
nn: Vel den den ønskte papirskuffen i feltet <item type="menuitem">Papirskuff</item>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
note: QGv3X
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
nn: Gjenta steg 1–5 for kvar sidestil du vil oppgje papirkjelde for.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
note: 64G8f
en: Apply the page style to the pages that you want.
nn: Ta i bruk sidestilen på dei sidene du ønskjer.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
note: qRo2P
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
nn: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Laga og bruka sidestilar</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en: Printing in Reverse Order
nn: Skriva ut i omvend rekkjefølgje

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>rekkjefølgje; skriva ut i omvendt rekkjefølgje</bookmark_value><bookmark_value>skriva ut; omvendt rekkjefølgje</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
note: Kbxpr
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
nn: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Skriva ut i omvend rekkjefølgje</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
nn: Vel <emph>Fil → Skriv ut</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
nn: Trykk på fana <emph>Stilar</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 help.text]
note: Swa6B
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
nn: Vel <emph>Skriv ut i omvendt rekkjefølgje</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: 39mfk
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
nn: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Skriva ut</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: FN9E6
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
nn: Verna innhald i %PRODUCTNAME Writer

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
note: NsUDc
en: <bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>  <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>document;protection from changes</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>register;fjern vern</bookmark_value><bookmark_value>innhaldslister;fjerna vern</bookmark_value><bookmark_value>tabellar;vern/fjerna vern av celler</bookmark_value><bookmark_value>bolkar;verna/fjerna vern</bookmark_value><bookmark_value>fjerna vern i innhaldslister og register</bookmark_value><bookmark_value>verna;tabellar og bolkar</bookmark_value><bookmark_value>celler;verna/fjerna</bookmark_value> <bookmark_value>dokument;verna mot endring</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp hd_id6007263 help.text]
note: CYTBm
en: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Protecting Contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link></variable>
nn: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Verna innhald i <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>

[ctx: protection.xhp par_id1924802 help.text]
note: PooUV
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified or deleted.
nn: Dette er eit oversyn over dei ulike måtane for å verna innhaldet i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer frå å verta endra eller sletta.

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 help.text]
note: nxqQZ
en: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
nn: Verna bolkar i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3150592 help.text]
note: GAGCN
en: Any section of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes, and with an optional password.
nn: Alle bolkar i eit tekstdokument i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 
    kan vernast mot endringar med eit valfritt passord.

[ctx: protection.xhp par_id4545426 help.text]
note: 5DmDW
en: <variable id="protwarn">Protection is not intended to be an information security protection, it is a switch to prevent accidental changes.</variable>
nn: <variable id="protwarn">Vernet er ikkje meint å vera eit tryggingsvern av innhaldet, men som eit vern mot uønskte endringar.</variable>

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610293 help.text]
note: KZpgR
en: <variable id="turnon">Turning on protection</variable>
nn: <variable id="turnon">Slå på vern</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1811201645676 help.text]
note: DFXKv
en: Information to protect must be in a section. To create or select a section:
nn: Informasjonen som skal vernast må vera i ein bolk. Slik lagar du eller vel ein bolk:

[ctx: protection.xhp par_id181120161920589 help.text]
note: tCYUa
en: If the section does not exist: Select the text, then choose menu <item type="menuitem">Insert - Section...</item> .
nn: Dersom bolken ikkje finst, merk teksten og vel menyen <item type="menuitem">Set inn → Bolkar …</item>.

[ctx: protection.xhp par_id181120164739204 help.text]
note: RMhnJ
en: If the section already exists: <variable id="gotosection">Choose menu <item type="menuitem">Format - Sections...</item> and select the section in the list <emph>Section</emph>, or right-click on the section in the Navigator and choose <item type="menuitem">Edit...</item>.</variable>
nn: Dersom det alt er ein bolk, <variable id="gotosection">Vel <item type="menuitem">Format → Bolkar …</item> og vel bolken i lista <emph>Bolk</emph> eller høgreklikk på bolken i dokumentstrukturen og vel <item type="menuitem">Rediger …</item>.</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1811201645678 help.text]
note: 9FD6t
en: To enable protection
nn: Slå på vern

[ctx: protection.xhp par_id181120164720479 help.text]
note: q8Rdo
en: If you want to protect the contents without a password, choose the <emph>Protect</emph> check box under the <emph>Write protection</emph>.
nn: Dersom du ønskjer å verna innhaldet utan passord, merk av for <emph>Vern</emph> i <emph>Skrivevern</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id181120164720412 help.text]
note: LyHpf
en: If you want the protection with a password, choose <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes and click on the <emph>Password…</emph> button. Enter and confirm a password of at least five characters.
nn: Dersom du vil ha vern med passord, vel <emph>Vern</emph> og <emph>Med passord</emph> i avkryssningsboksen. Trykk på knappen <emph>Passord …</emph>. Skriv inn eit passord på minst fem teikn og bekreft passordet.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610294 help.text]
note: Gbkeq
en: Modification of protection
nn: Endring av vern

[ctx: protection.xhp par_id18112016456780 help.text]
note: DMsXm
en: If the protection does not have a password and you would like to use one, choose the <emph>With password</emph> checkbox, click the <emph>Password</emph> button, and enter and confirm a password of at least five characters.
nn: Dersom du ønskjer å bruka passord på eit vern utan passord, vel <emph>Med passord</emph> i avkryssingsboksen og trykk på knappen <emph>Passord</emph>. Skriv inn eit passord på minst fem teikn og bekreft passordet.

[ctx: protection.xhp par_id18112016234567 help.text]
note: GWvYE
en: If the protection has a password and you want to clear it, uncheck the <emph>With password</emph> box under <emph>Write protection</emph> and enter the correct password.
nn: Dersom vernet brukar passord og du vil fjerna dette, fjern merkinga i <emph>Med passord</emph> i <emph>Skrivevern</emph> og skriv inn det korrekte passordet.

[ctx: protection.xhp par_id18112016234566 help.text]
note: tghUR
en: If the section is protected with a password and you want to change it, click on the <emph>Password</emph> button in the <emph>Edit Sections</emph> window and enter the correct password twice.
nn: Dersom bolken er verna er med eit passord og du vil endra passordet, trykk på knappen <emph>Passord</emph> i <emph>Rediger bolk</emph> og skriv inn det korrekte passordet to gonger.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610295 help.text]
note: BUnXE
en: <variable id="turnoff">Turning off protection</variable>
nn: <variable id="turnoff">Slå av vernet</variable>

[ctx: protection.xhp par_id18112016345678 help.text]
note: MefHF
en: If the protection does not have a password, uncheck the <emph>Protect</emph> box under <emph>Write protection</emph>.
nn: Dersom vernet er utan passord, fjern merkinga for <emph>Vern</emph> i <emph>Skrivevern</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id19112016123456 help.text]
note: FBux5
en: If the protection has a password, uncheck the <emph>Protect</emph> box under <emph>Write protection</emph> and enter the correct password.
nn: Dersom vernet har eit passord, fjern merkinga for <emph>Vern</emph> i <emph>Skrivevern</emph> og skriv inn det rette passordet.

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 help.text]
note: dDGh7
en: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
nn: Verna celler i ein <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer-tabell

[ctx: protection.xhp par_id3154480 help.text]
note: PzG9L
en: You can protect the contents of individual cells of tables or whole table in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from changes.
nn: Du kan verna innhaldet i enkeltcellene i ein teksttabell i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer mot endringar.

[ctx: protection.xhp par_id3145643 help.text]
note: NpUAB
en: For one or several cells, place the cursor in a cell or select needed several cells. Choose the <item type="menuitem">Table - Protect Cells</item> in menu bar.
nn: For ei eller fleire celler, plasser markøren i ei celle eller merk fleire celler. Vel <item type="menuitem">Tabell → Vern celler</item> i menyen.

[ctx: protection.xhp par_id1911201610283 help.text]
note: NeaDG
en: For whole table, select the table, and choose the <item type="menuitem">Table - Protect Cells</item> in menu bar.
nn: For heile tabellen, merk tabellen og vel <item type="menuitem">Tabell → Vern celler</item> i menyen.

[ctx: protection.xhp par_id3155178 help.text]
note: Eq6S6
en: <variable id="firstof">If necessary, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item> </caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item> and select <emph>Enable cursor</emph> under the <emph>Protected Areas</emph>.</variable>
nn: <variable id="firstof">Om det er nødvendig, vel <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME → Innstillingar</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Verktøy → Innstillingar</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> → %PRODUCTNAME Writer → Formateringsstøtte</item> og kryss av for <emph>Slå på markør</emph> i feltet <emph>Verna område</emph>.</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1711201619364829 help.text]
note: bYNoc
en: Place the cursor in the cell or in the selected cells and choose the <item type="menuitem">Table - Unprotect Cells</item> in menu bar.
nn: Set markøren i cella eller celleområdet og vel <item type="menuitem">Tabell → Opphev cellevern</item>.

[ctx: protection.xhp par_id3151189 help.text]
note: k9LXQ
en: For whole table, right-click on the table in the Navigator, and choose <emph>Table - Unprotect</emph> in the context menu or select the whole table and choose <item type="menuitem">Table - Unprotect Cells</item> in menu bar.
nn: For heile tabellen, høgreklikk på tabellen i dokumenstrukturvindauget og vel <emph>Tabell → Fjern vern</emph> i sprettoppmenyen eller merk heile tabellen og vel <item type="menuitem">Verktøy → Fjern cellevern</item>.

[ctx: protection.xhp hd_id3149259 help.text]
note: 6Yha4
en: Contents Protection in Tables of Contents and Indexes
nn: Vern av innhaldet i innhaldslister og indeksar

[ctx: protection.xhp par_id3153966 help.text]
note: KLS2h
en: Tables of contents and indexes created in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, are automatically protected against accidental changes.
nn: Innhaldslister og register som er oppretta i eit <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer-dokument er automatisk verna mot uheldige endringar.

[ctx: protection.xhp par_id3159088 help.text]
note: mDVwB
en: Right-click in the index or table of contents. Choose <item type="menuitem">Edit Index...</item> in the context menu. Choose <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab.
nn: Høgreklikk i indeks/innehaldslista. Gå til <item type="menuitem">Rediger indeks...</item> i sprettoppmenyen. Vel <emph>Vern mot manuelle endringar</emph> i fana <emph>Type</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id181120162840123 help.text]
note: Aeu6q
en: Right-click on the index or table of contents in the Navigator and choose <emph>Index - Read-only</emph> item.
nn: Høgreklikk i indeks/innhaldslista i dokumentstukturvindauget og vel <emph>Indeks → Skriveverna</emph>

[ctx: protection.xhp par_id3152968 help.text]
note: 4DxoB
en: Right-click in the index or table of contents. Choose <item type="menuitem">Edit Index...</item> in the context menu. Uncheck <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab.
nn: Høgreklikk i indeks/innehaldslista. Gå til <item type="menuitem">Rediger indeks...</item> i sprettoppmenyen. Fjern avkryssinga i <emph>Vern mot manuelle endringar</emph> i fana <emph>Type</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152774 help.text]
note: TTNDA
en: Right-click in the index or table of contents in the Navigator and uncheck <emph>Index - Read-only</emph>.
nn: Høgreklikk i indeks/innhaldslista i dokumentstukturvindauget og fjern merkinga for <emph>Indeks → Skriveverna</emph>.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201623985 help.text]
note: 8pBwt
en: Protection of the whole <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes.
nn: Vern heile<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer-dokumentet mot endringar.

[ctx: protection.xhp par_id31544811 help.text]
note: 2XiuK
en: You can protect the contents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes, with one of the following file formats: .doc, .docx, .odt, .ott.
nn: Du kan verna innhaldet i eit <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer-dokument mot endringar viss det er i eit av desse filformata: .doc, .docx, .odt, .ott.

[ctx: protection.xhp par_id18112016812973 help.text]
note: 9WWnQ
en: To enable the protection of the whole document, go to <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Compatibility</emph> and choose <emph>Protect form</emph>. To disable protection, uncheck it.
nn: For å slå på vern for heile dokumentet, gå til <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME Writer → Kompatibilitet</emph> og merk av for <emph>Vern skjemaet</emph>. Du kan slå av vernet ved å fjerna avkryssinga.

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
note: dKVCx
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
nn: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Verna anna innhald</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en: Inserting Cross-References
nn: Setja inn kryssreferansar

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>referansar; setja inn kryssreferansar</bookmark_value><bookmark_value>kryssreferansar; setja inn og oppdatera</bookmark_value><bookmark_value>tabellar; kryssreferanse</bookmark_value><bookmark_value>bilete; kryssreferering</bookmark_value><bookmark_value>objekt; kryssreferering</bookmark_value><bookmark_value>OLE-objekt;kryssreferering</bookmark_value><bookmark_value>teikneobjekt;kryssreferering</bookmark_value><bookmark_value>oppdatera;kryssreferering</bookmark_value><bookmark_value>setja inn;kryssreferering</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: EuG2o
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
nn: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Setja inn kryssreferansar</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
note: rstDE
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
nn: Kryssreferansar lèt deg hoppe til visse tekstområde og objekt i eit dokument. Ein kryssreferanse inneheld eit mål og ein referanse som er sette inn som <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">felt</link> i dokumentet.

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
note: DpBAB
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
nn: Objekt med bilettekstar og bokmerke kan brukast som mål.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
note: or3Ri
en: Cross-Referencing Text
nn: Kryssreferera til tekst

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
note: CDDCr
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
nn: Før du kan setja inn ein kryssreferanse, må du oppgje måla i teksten.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en: To Insert a Target
nn: Slik set du inn eit mål

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
note: TTx5A
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
nn: Vel den teksten du vil bruka som mål for kryssreferansen.

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn → Bilettekst</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
note: XBceU
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
nn: Vel «Set tilvising» i lista <item type="menuitem">Type</item>.

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
nn: Skriv eit namn på målet i feltet <emph>Namn</emph>. Den valde teksten vert vist i feltet <emph>Verdi</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
note: tEfRW
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
nn: Klikk <item type="menuitem">Set inn</item>. Namnet på målet vert lagt til lista <item type="menuitem">Utval</item>.

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
note: ebCyE
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
nn: Hald dialogvindauget ope og gå vidare til neste bolk.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en: To Create a Cross-Reference to a Target
nn: Slik lagar du ein kryssreferanse til eit mål

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
note: ewfeG
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
nn: Plasser skrivemerket på den staden i teksten der du vil setja inn ein kryssreferanse.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
note: kKihW
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
nn: Vel <emph>Set inn → Kryssreferanse</emph> for å  opna dialogvindauget, viss det ikkje er opna frå før.

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
nn: I lista <emph>Type</emph>, vel «Set inn referanse».

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
nn: I lista <emph>Utval</emph>, vel målet som skal kryssrefererast.

[ctx: references.xhp par_id3154856 help.text]
note: 9BBD9
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
nn: I lista <emph>Set inn referanse til</emph> vel du formatet for kryssreferansen. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">Formatet</link> bestemmer kva type informasjon som vert vist som ein kryssreferanse. For eksempel set «Referanse» inn målteksten og «Side» sidenummeret der målet er. For fotnotar vert nummeret sett inn.

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
nn: Trykk på <emph>Lukk</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
note: KdDu8
en: Cross-Referencing an Object
nn: Kryssreferera til eit objekt

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
note: SQiCT
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
nn: Du kan kryssreferera til dei fleste objekta i dokumentet, som for eksempel bilete, teikneobjekt, OLE-objekt og tabellar, så lenge dei har ein bilettekst. For å leggja ein bilettekst til eit objekt, merk objektet og så <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert – Caption"><emph>Set inn → Bilettekst</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
nn: Trykk på den staden i dokumentet der du vil setja inn ein kryssreferanse.

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn → Bilettekst</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
nn: Vel bilettekstkategorien for objektet i lista <emph>Type</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
nn: Vel nummeret på biletteksten for det objektet som du vil kryssreferera til i lista <emph>Utval</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150968 help.text]
note: EXy5d
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
nn: Vel formatet for kryssreferansen i lista <emph>Set inn referanse til</emph>. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">Formatet</link> bestemmer kva type informasjon som vert vist som ein kryssreferanse. For eksempel set «Referanse» inn bilettekstkategorien og sjølve biletteksten for objektet.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
nn: Trykk på <emph>Lukk</emph> når du er ferdig.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en: Updating Cross-References
nn: Oppdatera kryssreferansar

[ctx: references.xhp par_id3153594 help.text]
note: TjQFq
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
nn: Du kan oppdatera kryssreferansen manuelt ved å velja <emph>Verktøy → Oppdater → Felt</emph> på menyen, eller trykka tasten F9.

[ctx: references.xhp par_id7321390 help.text]
note: FV3HG
en: Choose <emph>View - Field Names</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents.
nn: Vel <emph>Vis → Feltnamn</emph> for å skifta mellom vising av referansenamnet og referanseinnhaldet.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en: Modifying Cross-References
nn: Endra kryssreferansar

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>referansar; endra kryssreferansar</bookmark_value><bookmark_value>kryssreferansar; endra</bookmark_value><bookmark_value>redigera;kryssreferansar</bookmark_value><bookmark_value>søkja;kryssreferansar</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: crt2S
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
nn: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Endra kryssreferansar</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
note: 898kc
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
nn: Trykk framføre kryssreferansen du vil endra.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 help.text]
note: BCDFr
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>.
nn: Dersom du ikkje ser feltskuggen på kryssreferansen, vel <emph>Vis → Feltskugge</emph> eller trykk på <emph>Ctrl + F8</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
nn: Vel <emph>Rediger → Felt</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
nn: Vel dei innstillingane du vil bruka og klikk på <emph>OK</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
nn: Bruk piltastane i dialogvindauget <item type="menuitem">Rediger felt</item> for å bla gjennom kryssreferansane i det gjeldande dokumentet.

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
note: jawYy
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>rader; kegel tekst</bookmark_value><bookmark_value>tekstlinjer; kegel</bookmark_value><bookmark_value>sider; kegel</bookmark_value><bookmark_value>avsnitt; kegel</bookmark_value><bookmark_value>kegel; sider og avsnitt</bookmark_value><bookmark_value>avstand;kegel tekst</bookmark_value><bookmark_value>formatera;kegel tekst</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en: Removing Line Breaks
nn: Fjerna linjeskift

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
note: NRqs9
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>harde linjeskift i innlimt tekst</bookmark_value> <bookmark_value>linjeskift;fjern</bookmark_value> <bookmark_value>sletta; linjeskift</bookmark_value> <bookmark_value>kopiar;fjerna linjeskift</bookmark_value> <bookmark_value>avsnittmerke; fjerna</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
note: bMVHx
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
nn: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Fjerna linjeskift</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
nn: Bruk funksjonen autoretting for å fjerna linjeskift inne i setningar. Uønskte linjeskift kan verta sette inn når du kopierer tekst frå ei anna kjelde og limar han inn i eit tekstdokument.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
nn: Denne autorettefunksjonen verkar berre på tekst som er formatert med avsnittsstilen «Standard».

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Verktøy → Autoretting → Innstillingar for autoretting</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
nn: Pass på at <emph> Slå saman avsnitt med ei linje dersom dei er lenger enn 50 %</emph> er vald på fana <emph>Innstillingar</emph>. For å fjerna miniumsprosentdelen for linjelengda, dobbeltklikk på valet i lista og skriv inn ein ny prosentdel.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
note: YzmUg
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
nn: Vel teksten som inneheld dei linjeskifta du vil fjerna.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
note: xSXHn
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
nn: Vel «Standard» i feltet <item type="menuitem">Legg til stil</item> i <item type="menuitem">Format</item> på verktøylinja.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153388 help.text]
note: Hwnzk
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply</emph>.
nn: Vel <emph>Verktøy → Autoretting → Bruk</emph>.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
note: Czgno
en: Resetting Font Attributes
nn: Nullstilla skrifteigenskapar

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
note: QE2HC
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>format; tilbakestilla</bookmark_value><bookmark_value>skrifteigenskapar; tilbakestilla</bookmark_value><bookmark_value>skrifter; tilbakestilla</bookmark_value><bookmark_value>tilbakestilla; skrifter</bookmark_value><bookmark_value>direkte formatering; avslutta</bookmark_value><bookmark_value>formatering; avslutta direkte formatering</bookmark_value><bookmark_value>avslutta;direkte formatering</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: aYBaW
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
nn: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Nullstilla skrifteigenskapar</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3154091 help.text]
note: mPC6a
en: You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph.
nn: Du kan snøgt avslutta manuell formatering ved å trykkja på Ctrl + Shift + X. Dersom du for eksempel har har trykt Ctrl + B for å bruka halvfeit skrift i teksten du skriv, kan du trykkja på Ctrl + Shift + X for å gå tilbake til standardteiknformatet i avsnittet.

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
note: GFUmE
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
nn: For å tilbakestilla direkte formatering av eksisterande tekst, marker teksten og vel menykommandoen <emph>Format → Fjern direkte formatering</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en: Docking and Resizing Windows
nn: Festa og endra storleik på vindauge

[ctx: resize_navigator.xhp bm_id3145088 help.text]
note: uGnsP
en: <bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>Dokumentstrukturen;festa og endra storleik på</bookmark_value><bookmark_value>Stilhandsamaren;festa og endra storleik på</bookmark_value><bookmark_value>Galleriet;festa og endra storleik på</bookmark_value><bookmark_value>festa; vindauge</bookmark_value><bookmark_value>endra storleik på;vindauge</bookmark_value>

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: LrBAA
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
nn: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Festa og endra storleik på vindauge</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4DChJ
en: You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles window.
nn: Du kan festa, losna og endra storleik på dei fleste programvindauga i $[officename], som for eksempel Dokumentstruktur og Stilhandsamar.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155861 help.text]
note: 6BkSQ
en: To dock or undock the Navigator or the Styles window, hold down the <item type="keycode">Ctrl</item> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>.
nn: For å festa eller losna Dokumentstruktur eller Stilhandsamar, held du <item type="keycode">Ctrl</item> nede og dobbeltklikkar på eit grått område i vindauget. Alternativt kan du trykkja <item type="keycode">Ctrl + Skift + F10</item>.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
note: zGJff
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
nn: For å endra storleiken på vindauget, kan du dra i eit hjørne eller ein kant på det.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en: Using Rulers
nn: Bruka linjalar

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
nn: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Bruka linjalar</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
note: Quk4S
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
nn: Vel <emph>Vis → Linjal</emph> for å visa eller gøyma linjalane. For å visa den loddrette linjalen, vel <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer → Vis</emph></link> og merk av for <emph>Loddrett linjal</emph> i området <emph>Linjal</emph>.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en: Adjusting Page Margins
nn: Justera sidemargar

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
note: SWiWJ
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
nn: Sidemargane er viste med utfylte område i endane av linjalane.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en: Changing Indents
nn: Justera innrykk

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
note: vaKop
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
nn: Innrykk vert justerte med dei tre små trekantane på den vassrette linjalen.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
note: Uzegf
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
nn: For å endra avsnittsinnrykket til venstre eller høgre, kan du markera det avsnittet du vil endra innrykket til og dra nedste venstre eller høgre trekant på den vassrette linjalen til ei ny plassering.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
note: hFiCU
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
nn: For å endra innrykket til første linja i eit valt avsnitt kan du dra øvste venstre trekant på den vassrette linjalen til ei ny plassering.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
note: qDYHz
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
nn: Du kan også dobbeltklikka kvar som helst på den vassrette linjalen og tilpasssa innrykka i dialogvindauget <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Avsnitt</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp tit help.text]
note: 7mCFs
en: Using Regular Expressions in Text Searches
nn: Bruka regulære uttrykk i tekstsøk

[ctx: search_regexp.xhp bm_id3150099 help.text]
note: BfcDE
en: <bookmark_value>wildcards, see regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>searching; with regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value><bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value><bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>jokerteikn, sjå regulære uttrykk</bookmark_value> <bookmark_value>søkja; med jokerteikn</bookmark_value> <bookmark_value>regulære uttrykk;søkja</bookmark_value> <bookmark_value>eksempel for regulære uttrykk</bookmark_value> <bookmark_value>teikn;finna alle</bookmark_value><bookmark_value>usynlege teikn;finna</bookmark_value><bookmark_value>avsnittsmerke;søkja etter</bookmark_value>

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3150099 help.text]
note: Q5Xoa
en: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Using Regular Expressions in Text Searches</link></variable>
nn: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Bruka regulære uttrykk i tekstsøk</link></variable>

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345516 help.text]
note: MAYGg
en: Regular expressions can be used to search for some unspecified or even invisible characters.
nn: Regulære uttrykk kan brukast for å søkja etter uspesifiserte eller usynlege teikn.

[ctx: search_regexp.xhp par_id421554926388821 help.text]
note: 3EDGQ
en: Searching with regular expressions is different from searching with wildcards. %PRODUCTNAME Writer only supports searching with regular expressions.
nn: Søk med regulære uttrykk er ulik søk med jokerteikn. I %PRODUCTNAME Writer kan du berre søkja med regulære uttrykk.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155182 help.text]
note: sXJGg
en: You can use regular expressions when you find and replace text in a document. For example, "s.n" finds "sun" and "son".
nn: Du kan bruka regulære uttrykk når du søkjer og byter ut tekst i eit dokument. For eksempel finn «s.n» både «sin» og «son».

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Rediger → Søk og byt ut</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
note: LChLS
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
nn: Klikk på knappen <item type="menuitem">Fleire val</item> for å utvida dialogvindauget.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
nn: Vel avkryssningsboksen <item type="menuitem">Regulære uttrykk</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149843 help.text]
note: Z5QWL
en: In the <item type="menuitem">Find</item> box, type the search term and the regular expression(s) that you want to use in your search.
nn: Skriv inn søkjeordet med dei regulære uttrykka som skal brukast i søket i feltet <item type="menuitem">Søk etter</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 help.text]
note: FqLDU
en: Click <item type="menuitem">Find Next</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
nn: Klikk på <item type="menuitem">Finn neste</item> eller <item type="menuitem">Finn alle</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
note: Mh5nR
en: Regular Expression Examples
nn: Eksempel på regulære uttrykk

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149641 help.text]
note: EBtAG
en: The regular expression for a single character is a period (.).
nn: Det regulære uttrykket for eitt enkelt teikn er eit punktum (.)

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153136 help.text]
note: bDZCd
en: The regular expression for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: "123*" finds "12" "123", and "1233".
nn: Det regulære uttrykket for null eller fleire førekomstar av det føregåande teiknet er ein asterisk (*). For eksempel finn «123*» både «12», «123» og «1233».

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149609 help.text]
note: fSHTB
en: The regular expression combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*).
nn: Kombinasjonen for regulære uttrykk til søk etter null eller fleire førekomstar av alle teikn er eit punktum og ein asterisk (.*)

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149854 help.text]
note: iuPn8
en: The regular expression for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The regular expression character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.).
nn: Det regulære uttrykket for slutten av eit avsnitt er eit dollarteikn ($). Uttrykket for starten av eit avsnitt er ein sirkumfleks og eit punktum (^.)

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345545 help.text]
note: qFSrB
en: The regular expression for a tab character is \t.
nn: Det regulære uttrykket for eit tabulatorteikn er \t.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 help.text]
note: peHPz
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
nn: Du kan berre søkja etter regulære uttrykk innan eitt avsnitt. Det vil seie at du ikkje kan søkja etter eit uttrykk i eitt avsnitt og eit anna uttrykk i det neste avsnittet.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149875 help.text]
note: kyToN
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of regular expressions">List of regular expressions</link>
nn: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of regular expressions">Liste over regulære uttrykk</link>

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
nn: Redigera bolkar

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
note: LGVXg
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>bolkar; redigera</bookmark_value><bookmark_value>bolkar; sletta</bookmark_value><bookmark_value>sletta; bolkar</bookmark_value><bookmark_value>redigera; bolkar</bookmark_value><bookmark_value>skriveverna bolkar</bookmark_value><bookmark_value>verna; bolkar</bookmark_value><bookmark_value>konvertera; bolkar til normaltekst</bookmark_value><bookmark_value>gøyma; bolkar</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: uH7gr
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
nn: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Redigera bolkar</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
nn: Du kan verna, gøyma og gjera om bolkar til normal tekst i dokumentet.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: 2JBRi
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
nn: Vel <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format → Bolkar</emph></link>

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
note: sAFMb
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
nn: Klikk på bolken du vil redigera i lista <item type="menuitem">Bolk</item>. Du kan trykkja på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A for å velja alle bolkane i lista eller du kan halde nede Shift eller <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> og klikka for å merka enkeltbolkar.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
nn: Gjer éin av desse:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
note: SLABp
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
nn: For å sletta ein makro, vel makroen og trykk <emph>Slett</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 help.text]
note: imN8s
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
nn: For å verna eit avsnitt mot endringar, vel avkryssingsboksen <emph>Verna</emph> i området <emph>Skriveverna</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 help.text]
note: QWTQ9
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
nn: For å gøyma eit avsnitt, vel avkryssingsboksen <emph>Gøym</emph> i området <emph>Gøym</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: sYLAE
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
nn: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format → Bolkar</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
note: stACK
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
nn: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Verna innhald i %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
note: TDFEb
en: Inserting Sections
nn: Setja inn bolkar

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
note: NUbJg
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>bolkar; setja inn</bookmark_value><bookmark_value>setja inn; bolkar</bookmark_value><bookmark_value>HTML-dokument;setja inn lenkja bolkar</bookmark_value><bookmark_value>oppdatera;lenkja bolkar, manuelt</bookmark_value><bookmark_value>lenkjer;setja inn bolkar</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: AaNxo
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
nn: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Setja inn bolkar</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
note: aQxBn
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
nn: Du kan setja inn nye bolkar eller referansar til bolkar i andre dokument i det gjeldande dokumentet. Dersom du set inn ein bolk som ei lenkje, vil innhaldet i lenkja verta endra dersom du endrar kjeldedokumentet.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en: To Insert a New Section
nn: Slik set du inn ein ny bolk

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
note: sE9KR
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
nn: Trykk på den staden i dokumentet der du vil setja inn ein ny bolk, eller vel den teksten du vil gjera om til ein bolk.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
note: xdcT4
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
nn: Dersom du vel ein tekst som er inne i eit avsnitt, vil teksten automatisk verta gjord om til eit nytt avsnitt.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn → Bolk</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
nn: Skriv eit namn på bolken i feltet <item type="menuitem">Ny bolk</item>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
nn: Vel innstillingane for bolken og klikk på <emph>Set inn</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en: To Insert a Section as a Link
nn: Slik set du inn ein bolk som ei lenkje

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
note: WDba2
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
nn: Før du kan setja inn ein bolk i ei lenkje, må du først oppretta bolkar i kjeldedokumentet.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
nn: Når du opnar eit dokument som inneheld lenkja bolkar, vil $[officename] spørja om innhaldet i bolkane skal oppdaterast. For å oppdatera ei lenkje manuelt, vel <emph>Verktøy → Oppdater → Lenkjer</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
nn: Du kan også setja inn lenkja bolkar i HTML-dokument. Når du viser sida i ein nettlesar, vil innhaldet i bolkane tilsvara innhaldet som var i bolkane sist HTML-dokumentet vart lagra.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
nn: Trykk på den staden i dokumentet der du vil setja inn bolken med lenkje.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn → Bolk</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
nn: Skriv eit namn på bolken i feltet <item type="menuitem">Ny bolk</item>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 help.text]
note: WDWTQ
en: In the <item type="menuitem">Link</item> area, select the <item type="menuitem">Link</item> check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
nn: Vel avkryssningsboksen <item type="menuitem">Lenkje</item> i området <item type="menuitem">Lenkje</item>. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">I Windows kan du også velja avkryssningsboksen <item type="menuitem">DDE</item> for å oppdatera innhaldet i bolken automatisk når bolken i kjeldedokumentet vert endra.</caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3154852 help.text]
note: Ag8HZ
en: Click the <emph>Browse</emph> button next to the <emph>File name</emph> box.
nn: Klikk på knappen <emph>Bla gjennom</emph> ved sida av feltet <emph>Filnamn</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
nn: Finn dokumentet som inneheld bolken som du vil lenkja til, og klikk på <emph>Set inn</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
nn: Vel bolken du vil setja inn i boksen <item type="menuitem">Bolk</item>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
nn: Bruka bolkar

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
note: 82paq
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>fleirspalta tekst</bookmark_value><bookmark_value>tekst; fleirspalta</bookmark_value><bookmark_value>spalter; på tekstsider</bookmark_value><bookmark_value>tekstspalter</bookmark_value><bookmark_value>bolkar; spalter i</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: xCMHr
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
nn: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Bruka bolkar</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
note: cEBpE
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
nn: Bolkar er namngjevne tekstblokker med bilete og objekt, som du kan bruka på fleire måtar:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en: To prevent text from being edited.
nn: For å hindra tekst i å verta redigert.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en: To show or hide text.
nn: For å visa eller gøyma tekst.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
note: FXQXd
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
nn: For å bruka tekst og bilete frå andre $[officename]-dokument om att.

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
note: czCXg
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
nn: For å setja inn tekstbolkar som brukar eit anna spalteoppsett enn den gjeldande sidestilen.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
note: J5FBB
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
nn: Ein bolk inneheld minst eitt avsnitt. Når du vel ein tekst og opprettar ein bolk, vert eit avsnittsskift automatisk sett inn på slutten av teksten.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
note: qAYBG
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
nn: Du kan setja inn bolkar frå eit tekstdokument eller eit heilt tekstdokument som ein bolk i eit anna tekstdokument. Du kan òg setja inn bolkar frå eitt tekstdokument som lenkje til eit anna tekstdokument eller i det same dokumentet.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
note: kzHjX
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
nn: For å setja inn eit nytt avsnitt like før eller etter ein bolk, klikk framføre eller etter bolken og trykk på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Innstillingar</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Enter.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en: Sections and Columns
nn: Bolkar og spalter

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
note: bb2v7
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
nn: Du kan setja inn bolkar i ein eksisterande bolk. For eksempel kan du setja inn ein bolk som inneheld to spalter i ein bolk som inneheld éi spalte.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
nn: Eit bolkoppsett, for eksempel talet på spalter, er prioritert over sideoppsettet som er oppgjeve i ein sidestil.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
nn: Lagra tekstdokument i HTML-format

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tekstdokument; gje ut som HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML-dokument; laga frå tekstdokument</bookmark_value><bookmark_value>heimeside, laga</bookmark_value><bookmark_value>lagra;i HTML-format</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: sb3C4
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
nn: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Lagra tekstdokument i HTML-format</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
note: Riuhz
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
nn: Du kan lagra eit $[officename] Writer-dokument i HTML-format, slik at du kan visa det i ein nettlesar. Dersom du vil, kan du tildela eit sideskift ein viss overskriftsstil, slik at det vert laga ei ny HTML-side kvar gong stilen er brukt i dokumentet. $[officename] Writer opprettar automatisk ei side som inneheld lenkjer til kvar av desse sidene.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 help.text]
note: wLERk
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved into the HTML document as embedded data streams. $[officename] tries to keep the original format of graphics, i.e. JPEG pictures or SVG images will be saved into HTML as such. All other graphic formats are saved as PNG.
nn: Når du lagrar eit tekstdokument i HTML-format, vert bileta i dokumentet lagra i HTML-dokumentet som innebygd direkteoverføring. $[officename] prøver å halda på originalformatet for bileta. JPEG- og SVG-bilete vert såleis lagra som JPEG og SVG. Alle andre biletformat vert lagra som PNG.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
note: GYXrF
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
nn: Bruk ein av standardoverskriftsstilane i $[officename] til avsnittsoverskrifter, for eksempel «Overskrift 1» på dei avsnitta der du vil laga ei ny HTML-side.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
nn: Vel <emph>Fil → Ny → Malar og dokument</emph>

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
nn: Vel avsnittsstilen som skal brukast for å laga ei ny HTML-side i feltet <item type="menuitem">Stilar</item>.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
nn: Skriv inn ein sti og eit namn på HTML-dokumentet og klikk på <emph>Lagra</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
note: DQaCP
en: Applying Text Formatting While You Type
nn: Bruka tekstformatering medan du skriv

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tekst; halvfeit formatering medan du skriv</bookmark_value><bookmark_value>formatering; halvfeit, medan du skriv</bookmark_value><bookmark_value>tastatur; halvfeit formatering</bookmark_value><bookmark_value>halvfeit;formatering medan du skriv</bookmark_value><bookmark_value>snøggtastar; halvfeit formatering</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
note: sBSH2
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
nn: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Bruka tekstformatering medan du skriv</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
note: Q3H3H
en: To apply bold formatting
nn: Bruka halvfeit formatering

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
nn: Vel den teksten du vil formatera.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 help.text]
note: PAVKR
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
nn: Trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>+ B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 help.text]
note: NvuGU
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
nn: Du kan også trykkja på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline> + B, skriva den teksten du vil formatera med halvfeit skrift og så trykkja <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline> + B att når du er ferdig.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en: To apply italic formatting
nn: Bruka halvfeit formatering

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
nn: Vel den teksten du vil formatera.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
nn: Trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>+ B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
nn: Du kan også trykkja på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline> + I, skriva den teksten du vil formatera med kursiv og så trykkja <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline> + I att når du er ferdig.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 help.text]
note: 5WmCk
en: To underline text
nn: Understreking av tekst

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
nn: Merk den teksten du vil endra til store bokstavar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
nn: Trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>+ B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
nn: Du kan også trykkja <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + U, skriva den teksten du vil understreka og deretter trykkje <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + U att når du er ferdig.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
note: pvGWt
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
nn: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Snøggtast for tekstdokument</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
note: 64vrC
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
nn: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Snøggtast i $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
note: BiwfD
en: Using Smart Tags
nn: Bruka smarte taggar

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
note: FpeAF
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>smarte taggar</bookmark_value><bookmark_value>Autoretting-funksjon; smarte taggar</bookmark_value><bookmark_value>innstillingar;smarte taggar</bookmark_value><bookmark_value>deaktivera;smarte taggar</bookmark_value><bookmark_value>installera;smarte taggar</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
nn: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Bruka smarte taggar</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
note: 5CvM5
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
nn: Smarte taggar gjev meir informasjon og funksjonalitet til visse ord i eit Writer-dokument. Dei tilgjengelege funksjonane kan variera i dei ulike utvidingane for smarte taggar.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
note: KpsMh
en: Installing Smart Tags
nn: Installera smarte taggar

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
note: t8zWW
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
nn: Smarte taggar kan hentast som <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">utvidingar</link> til %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
note: We9vZ
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
nn: For å installera smarte taggar, gjer du éin av desse:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
note: GGNDu
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
nn: Lagra fila med filetternamnet *.oxt og dobbeltklikk deretter på fila i filhandsamaren. Alternativt kan du velja <item type="menuitem">Verktøy → Utvidingar</item> i %PRODUCTNAME for å opna dialogvindauget «Utvidingar» og der klikka på «Legg til» og finna fila i lista som kjem opp.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
note: hAPoK
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
nn: Trykk på ei *.oxt-fillenkje for smarte taggar på ei vevside. Dette krev ein nettlesar med rett oppsett.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
nn: Menyen for smarte taggar

[ctx: smarttags.xhp par_id1917477 help.text]
note: wt8DB
en: Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>.
nn: All tekst i eit Writer-dokument kan merkjast med ein smart tagg. Som standard er dette ei magentafarga understreking. Du kan endra denne fargen i <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem"> %PRODUCTNAME → Innstillingar</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem"> Verktøy → Innstillingar</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> → %PRODUCTNAME  → Programfargar</item>.

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
note: PuF4G
en: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10.
nn: Når du held musa over ein smarttagg, vil eit tips informera deg om at du kan opna menyen <emph>Smarte taggar</emph> med Ctrl + klikk. Dersom du ikkje brukar musa, kan du plassera skrivemerket i den merkte teksten og opna sprettoppmenyen med Skift + F10.

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
note: BsAXi
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
nn: I menyen for smarte taggar kan du sjå dei tilgjengelege handlingane som er definerte for denne smarte taggen. Vel ei innstilling frå menyen. Kommandoen <item type="menuitem">Innstillingar for smarte taggar</item> opnar sida <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smarte taggar</link> i «Verktøy → Innstillingar for autoretting».

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
note: bWm2N
en: To Enable and Disable Smart Tags
nn: Slik tar du i bruk og slår av smarte taggar

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
note: oLnFX
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
nn: Når minst éi smarte taggar-utviding er installert, vil du sjå sida <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smarte taggar</link> i dialogvindauget <emph><item type="menuitem">Verktøy → Innstillingar for autoretting</item></emph>. Bruk dette dialogvindauget for å ta i bruk eller slå av smarte taggar og for å handsama dei installerte smarte taggane.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
nn: Tekst som vert kjend att som ein smart tagg vert ikkje automatisk stavekontrollert.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en: Checking Spelling and Grammar
nn: Kontrollera staving og grammatikk

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
note: ogrxa
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>stavekontroll; kontrollera tekstdokument manuelt</bookmark_value><bookmark_value>kontrollera staving; manuelt</bookmark_value><bookmark_value>grammatikkontroll</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: zE29A
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
nn: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Stave- og grammatikkontroll</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
nn: Du kan kontrollera staving og grammatikk manuelt i ein merkt tekst eller i heile dokumentet.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id0525200902184476 help.text]
note: 66nTi
en: To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary">extensions web page</link>.
nn: For å kunna kontrollera staving og grammatikk i ein tekst, må dei tilhøyrande ordbøkene vera installerte. For mange språk finst det tre ulike ordbøker: ei for stavekontroll, ei for orddelingsreglar og ei synonymordbok. Kvar ordbok dekkjer berre eitt språk. Grammatikkontroll kan lastast ned og installerast som utviding. Sjå nettsida for <link href="https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary">utvidingar</link>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
nn: Stavekontrollen byrjar der skrivemerket er plassert eller ved byrjinga av tekstutvalet.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
note: UAwon
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
nn: Trykk ein stad i dokumentet eller merk den teksten du vil kontrollera.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 help.text]
note: ffPQA
en: Choose <emph>Tools - Spelling</emph>.
nn: Vel <emph>Verktøy → Stavekontroll</emph>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156104 help.text]
note: CGzAF
en: When a possible spelling error is encountered, the <item type="menuitem">Spelling</item> dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections.
nn: Når stavekontrollen treff på ein mogleg stavefeil, vert dialogvindauget <item type="menuitem">Stavekontroll</item> opna med $[officename] sine forslag til rettingar.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
nn: Gjer éin av desse:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 help.text]
note: BQn9T
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Correct</emph>.
nn: Du godtar forslaget ved å klikka på forslaget og deretter på <emph>Endra</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 help.text]
note: TTKPE
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Correct</emph>.
nn: Rediger setninga i den øvre tekstboksen og klikk deretter på <emph>Endra</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 help.text]
note: EQxo4
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add to Dictionary</emph>.
nn: Klikk på <emph>Legg til i ordlista</emph> for å leggja ordet inn i brukarordlista.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3147107 help.text]
note: HGkQr
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">Spelling dialog</link>
nn: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">Stavekontroll</link>

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en: Applying Styles in Fill Format Mode
nn: Bruka stilar i fyllformatmodus

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
note: kP3p2
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>fyllformatmodus</bookmark_value><bookmark_value>kopiera; stilar, med fyllformatmodus</bookmark_value><bookmark_value>formatpensel til å kopiera stilar</bookmark_value><bookmark_value>stilar; overføra</bookmark_value><bookmark_value>format; kopiera og lima inn</bookmark_value><bookmark_value>tekstformat; kopiera og lima inn</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
note: QJE32
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
nn: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Bruka stilar i fyllformatmodus</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 help.text]
note: vvJoU
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles window.
nn: Du kan snøgt bruka stilar som for eksempel avsnitt- og teiknstilar i dokumentet ved å bruka Fyllformatmodus i Stilhandsamaren.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 help.text]
note: PTiJu
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
nn: Vel <emph>Vis → Stilar</emph>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
nn: Trykk på ikonet for den stiltypen du vil bruka.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3145090 help.text]
note: FWgRh
en: Click the style, and then click the <item type="menuitem">Fill Format Mode</item> icon <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Styles</item> window.
nn: Klikk på stilen og deretter på ikonet <item type="menuitem">Fyllformatmodus</item> <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Ikon</alt></image> i vindauget <item type="menuitem">Stilar</item>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
note: h6AVQ
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
nn: Flytt musepeikaren til den staden i dokumentet der du vil bruka stilen, og klikk. For å bruka stilen på meir enn eitt element, kan du dra for å velja elementa og deretter sleppa.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
nn: Trykk på <item type="keycode">Esc</item> når du er ferdig.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 help.text]
note: CBDw5
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
nn: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Stilar</link>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en: Creating New Styles From Selections
nn: Oppretta nye stilar frå utval

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
note: wzJBC
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>stilar; laga frå utval</bookmark_value><bookmark_value>dra og slepp;laga nye stilar</bookmark_value><bookmark_value>kopiera;stilar, frå utval</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
note: EkDAh
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
nn: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Oppretta nye stilar frå utval</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
nn: Slik lagar du ein ny stil frå eit manuelt formatert utval

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156097 help.text]
note: QYDcw
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
nn: Vel <emph>Vis → Stilar</emph>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 help.text]
note: XBsiY
en: Click the icon of the style category that you want to create.
nn: Trykk på ikonet til stiltypen du vil laga.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 help.text]
note: v9YG9
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to.
nn: Trykk på den staden i dokumentet der du vil kopiera stilen frå, for eksempel i eit avsnitt du har brukt manuell formatering på.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 help.text]
note: oz6zW
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">New Style from Selection</item> icon and choose <item type="menuitem">New Style from Selection</item> from the submenu
nn: Klikk på pila nær ikonet <item type="menuitem">Ny stil frå utval</item> og vel <item type="menuitem">Ny stil frå utval</item> i undermenyen.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 help.text]
note: uHaij
en: Type a name in the <item type="menuitem">Style Name</item> box.
nn: Skriv eit namn i feltet <item type="menuitem">Stilnamn</item>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
nn: Lik lagar du ein ny stil ved å dra og sleppa

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154233 help.text]
note: FdYBj
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
nn: Vel <emph>Vis → Stilar</emph>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154258 help.text]
note: TBGM2
en: Click the icon of the style category that you want to create.
nn: Trykk på ikonet til stiltypen du vil laga.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 help.text]
note: dPirc
en: Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame.
nn: Vel minst eitt teikn eller objekt i den stilen du vil kopiera. For side- og rammestilar må du velja minst eitt teikn eller objekt på sida eller i ramma.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154871 help.text]
note: 3CRgF
en: Drag the character or object to the Styles window and release.
nn: Dra teiknet eller objektet til vindauget «Stilar» og slepp.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B2 help.text]
note: EAjwr
en: For paragraph and character styles, you can drag-and-drop onto the respective icon in the Styles window. You do not need to open that style category in advance.
nn: For avsnitts- og teiknstilar kan du dra og sleppa på det tilsvarande symbolet i vindauget «Stilhandsamar». Du treng ikkje opna stilkategorien på førehand.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B5 help.text]
note: uM7nS
en: You can also drag-and-drop a frame into the Styles window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles window and drop the frame onto the Frame Styles icon.
nn: Det er også råd å dra og sleppa ei ramme i stilhandsamaren for å laga ein ny rammestil. Klikk på ramma, vent ei kort stund med museknappen nede utan å flytta musa. Dra ramma over i stilhandsamaren og slepp ho i symbolet for rammestilar.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149988 help.text]
note: FQ9pH
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
nn: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Stilar</link>

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en: Updating Styles From Selections
nn: Oppdatera stilar frå utval

[ctx: stylist_update.xhp bm_id3155915 help.text]
note: BjxtY
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles window</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>Styles window; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>stylist, sjå stilhandsamar</bookmark_value><bookmark_value>stilar; oppdatera frå utval</bookmark_value><bookmark_value>malar; oppdatera frå utval</bookmark_value><bookmark_value>Stilhandsamaren; oppdatera stilar frå utval</bookmark_value><bookmark_value>oppdatera; stilar frå utval</bookmark_value>

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
note: Yxypi
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
nn: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Oppdatera stilar frå utval</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149838 help.text]
note: XUYiG
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> or press <keycode>F11</keycode>.
nn: Vel <menuitem>Vis → Stilar</menuitem> eller trykk <keycode>F11</keycode>.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en: Click the icon of the style category that you want to update.
nn: Trykk på ikonet for den stiltypen du vil oppdatera.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
nn: Trykk på den staden i dokumentet du vil kopiera den oppdaterte stilen frå. Vel for eksempel eit avsnitt som inneheld manuell formatering som du vil kopiera.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153402 help.text]
note: wn2wD
en: In the Styles window, click the style that you want to update.
nn: Vel kva for stil du vil oppdatera i stilhandsamaren.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153119 help.text]
note: qVUGT
en: Click the arrow next to the <emph>Style actions</emph> icon and choose <menuitem>Update Selected Style</menuitem> from the submenu.
nn: Trykk på pila ved sida av ikonet <emph>Stilhandlingar</emph> og vel <menuitem>Oppdater den merkte stilen</menuitem> på nedtrekksmenyen.

[ctx: stylist_update.xhp par_id0310200910360780 help.text]
note: nbBhi
en: Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style.
nn: Det er berre dei manuelt formaterte teksteigenskapane ved markørplasseringa som vert lagt til stilen som er vald i vindauget «Stilhandsamar». Eigenskapar lagt til som ein del av stilen vert ikkje lagt til i den oppdaterte stilen.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 help.text]
note: NPHpd
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
nn: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Stilar</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en: Making Text Superscript or Subscript
nn: Heva og senka tekst

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
note: AFhoj
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tekst; senka skrift og heva skrift</bookmark_value><bookmark_value>heva skrift</bookmark_value><bookmark_value>senka skrift</bookmark_value><bookmark_value>teikn;senka skrift og heva skrift</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
note: vkmre
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
nn: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Heva og senka tekst</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
nn: Vel den teksten du vil heva eller senka.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
nn: Gjer éin av desse:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
nn: Vel <emph>Format → Teikn → Plassering</emph> og vel så <emph>Heva skrift</emph> eller <emph>Senka skrift</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 help.text]
note: ZcnXB
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + dobbeltklikk eller <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
note: VwZA6
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
nn: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format → Teikn → Posisjon</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: XMffr
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
nn: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Verktøy → Autoretting → Byt ut</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
note: F9N9E
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>celler; slå saman/dele</bookmark_value><bookmark_value>tabellar; slå saman celler</bookmark_value><bookmark_value>cellesamanslåing</bookmark_value><bookmark_value>dele celler;med menykommando</bookmark_value><bookmark_value>slå saman;celler</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
note: Mt8gP
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
nn: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Dela og slå saman celler</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
note: 4x9en
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
nn: Du kan merkja fleire tilstøytande celler og slå dei saman til éi enkelt celle. Omvendt kan du ta éi stor celle og dela henne inn i fleire mindre celler.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
note: 9EpqC
en: To Merge Cells
nn: Slik slår du saman celler

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
note: Fp5tR
en: Select the adjacent cells.
nn: Merk dei tilstøytande cellene.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
nn: Vel <emph>Tabell → Slå saman celler</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en: To Split Cells
nn: Slik deler du opp celler

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
note: ergLM
en: Place the cursor in the cell to be split.
nn: Plasser skrivemerket i cella som kan delast.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
nn: Vel <emph>Tabell → Del celler</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
note: QvhBe
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
nn: Eit dialogvindauge gjev deg høve til å dela cella i to eller fleire celler, vassrett eller loddrett.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
nn: Sletta tabellar eller innhaldet i ein tabell

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>sletta; tabellar eller tabellinnhald</bookmark_value><bookmark_value>tabellar; sletta</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: jWBzn
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
nn: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Sletta tabellar eller innhaldet i ein tabell</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
note: Ah3JV
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
nn: Du kan sletta ein tabell heilt frå dokumentet eller berre innhaldet i han.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
nn: For å sletta ein heil tabell, klikkar du i tabellen og vel <emph>Tabell → Slett → Tabell</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
note: cPyLk
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
nn: For å sletta innhaldet i ein tabell, trykk i tabellen og trykkjer <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A til alle cellene er merkte og trykkjer deretter Delete eller Rettetasten.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en: Inserting Tables
nn: Setja inn tabellar

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
note: VKWrN
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tabellar; setja inn teksttabellar</bookmark_value> <bookmark_value>setja inn; tabellar i tekst</bookmark_value> <bookmark_value>DDE; setja inn tabellar</bookmark_value> <bookmark_value>OLE-objekt; setja inn tabellar i</bookmark_value> <bookmark_value>celler;setja inn frå rekneark</bookmark_value> <bookmark_value>tabellar i rekneark;setja inn i tekst</bookmark_value> <bookmark_value>rekneark;setja inn tabellar frå</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: hHLeZ
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
nn: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Setja inn tabellar</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
note: AcS5t
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
nn: Det finst fleire måtar å oppretta ein tabell i eit tekstdokument på. Du kan setja inn ein tabell frå ei verktøylinje, gjennom ein menyfunksjon eller frå eit rekneark.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
nn: Slik set du inn ein tabell frå ei verktøylinje

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
nn: Plasser skrivemerket på den staden i dokumentet der du vil setja inn tabellen.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 help.text]
note: 4n4HQ
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
nn: Klikk på pila nær ikonet <emph>Tabell</emph> på verktøylinja <emph>Standard</emph> eller <emph>Set inn</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
note: 5aike
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
nn: Dra i tabellrutenettet for å velja talet på rader og kolonnar du vil ha, og slepp deretter.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
nn: For å avbryta, dra til den andre sida til <emph>Avbryt</emph> dukkar opp i førehandsvisinga av rutenettet.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
nn: Slik set du inn ein tabell med ein menykommando

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
nn: Plasser skrivemerket på den staden i dokumentet der du vil setja inn tabellen.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 help.text]
note: DYvCc
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
nn: Vel <emph>Tabell → Set inn tabell</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
nn: Skriv inn talet på rader og kolonnar i området <emph>Storleik</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
nn: Merk innstillingane du ønskjer og trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
nn: Slik set du inn ein tabell frå eit Calc-rekneark

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
note: GAnxG
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
nn: Opna $[officename] Calc-reknearket som inneheld celleområdet du vil setja inn.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
nn: Dra for å markera celler i reknearket.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
nn: Vel <emph>Rediger → Kopier</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en: In your text document, do one of the following:
nn: Gjer éin av desse i tekstdokumentet:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 help.text]
note: PzUuL
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
nn: Vel <emph>Rediger → Lim inn</emph>. Celleområdet vert limt inn som eit OLE-objekt. Dobbeltklikk på objektet for å redigera det.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
note: 4GFkD
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
nn: Vel <emph>Endra → Former</emph> og éin av desse:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
nn: Innstillingar

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
nn: Vert sett inn som …

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
nn: $[officename] $[officeversion]-rekneark

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
nn: OLE-objekt – som ved <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>+ V eller dra og slepp.

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
nn: Bilete

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
nn: Punktbilete

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
nn: Bilete

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
nn: HTML-tabell

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
nn: Uformatert tekst

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
note: iN5HA
en: Text only, tab stops as separators
nn: Berre tekst, tabulatorar som skiljeteikn

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
nn: Formatert tekst [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
nn: Teksttabell

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 help.text]
note: gjJyL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE-lenkje (berre i Windows)</caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 help.text]
note: BmUkj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Tabellstruktur og innhald, utan å formatera. Med oppdatering.</caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
note: EBbmB
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
nn: Dra og sleppa eit celleområde frå eit Calc-regneark

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
note: 7hzDe
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
nn: Opna $[officename] Calc-reknearket som inneheld celleområdet du vil setja inn.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
nn: Dra for å markera celler i reknearket.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
note: sQFC5
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
nn: Trykk og hald nede museknappen ei av dei merkte cellene.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
note: HuzzC
en: Drag the selected cells into the text document.
nn: Dra dei merkte cellene inn i tekstdokumentet.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
note: KMCBF
en: Repeating a Table Header on a New Page
nn: Gjenta ei tabelloverskrift på ei ny side

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
note: PtFEm
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tabellar; gjenta overskrift etter sideskift</bookmark_value><bookmark_value>gjenta; tabelloverskrifter etter sideskift</bookmark_value><bookmark_value>tabelloverskrifter; gjenta i tabellar</bookmark_value><bookmark_value>fleirsidige tabellar</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
note: 9pMfs
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
nn: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Gjenta ei tabelloverskrift på ei ny side</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
note: FiaEW
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
nn: Du kan gjenta ei tabelloverskrift på kvar nye side tabellen går over.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 help.text]
note: zTdSh
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
nn: Vel <emph>Tabell → Set inn tabell</emph>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3156240 help.text]
note: Baaby
en: Select the <item type="menuitem">Heading</item> and the <item type="menuitem">Repeat heading rows on new pages</item> check boxes.
nn: Vel avkryssingsfeltet <item type="menuitem">Overskrift</item> og merk av i kontrollboksen <item type="menuitem">Gjenta overskrift</item>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
note: 7GSpd
en: Select the number of rows and columns for the table.
nn: Vel talet på rader og kolonnar tabellen skal ha.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
note: XBpX6
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
nn: Merkja tabellar, rader og kolonnar

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>merkja;tabellar</bookmark_value><bookmark_value>tabellar;merkja</bookmark_value><bookmark_value>kolonnar;merkja</bookmark_value><bookmark_value>rader;merkja</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
note: dJQTE
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
nn: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Merkja tabellar, rader og kolonnar</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
note: 2K9Xo
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
nn: Du kan merkja ein tabell i eit tekstdokument med eit tastatur eller ei mus.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
note: K2mSD
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
nn: For å merkja ein tabell med tastaturet, flyttar du skrivemerket inn i tabellen og trykkjer <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>+ A, til alle cellene er merkte.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
note: uBrGP
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
nn: For å merkja ein tabell med musa, plasserer du musepeikaren litt over og til venstre for tabellen. Musepeikaren vert då til ei diagonal pil. Trykk for å merkja tabellen.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
nn: For å merkja ei rad eller ein kolonne med musa, plasserer du musepeikaren litt til venstre for rada eller kolonnen. Musepeikaren vert då til ei pil. Trykk for å merkja rada eller kolonnen.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
note: WCAqG
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
nn: Endra rad- og kolonnestorleik i ein teksttabell

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>celler; forstørring og forminsking i teksttabellar</bookmark_value><bookmark_value>tabellceller; forstørre/forminske i tekst</bookmark_value><bookmark_value>tastatur; endra storleik på rader/kolonnar</bookmark_value><bookmark_value>endra storleik; rader og kolonnar i teksttabellar</bookmark_value><bookmark_value>forstørra kolonnar, rader og tabellrader</bookmark_value><bookmark_value>forminska rader og kolonnar i teksttabellar</bookmark_value><bookmark_value>tabellar; endra storleik/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tabellar</bookmark_value><bookmark_value>høgd på tabellrader</bookmark_value><bookmark_value>breidd på tabellkolonnar</bookmark_value><bookmark_value>rader; endra storleik i tabellar</bookmark_value> <bookmark_value>kolonnar; endra storleik i tabellar</bookmark_value> <bookmark_value>kolonnebreidd i tabellar</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
note: tDwgr
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
nn: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Endra rad- og kolonnestorleik i ein teksttabell</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
note: XCsXX
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
nn: Du kan endra breidda på både tabellceller og -kolonnar, og høgda på tabellrader.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
note: BErzm
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize Size</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
nn: Du kan også fordela rader og kolonnar jamt ved hjelp av knappane på verktøylinja <item type="menuitem">Beste storleik</item> på linja <item type="menuitem">Tabell</item>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en: Changing the Width of Columns and Cells
nn: Endra breidda på kolonnar og celler

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
nn: Slik endrar du breidda på ein kolonne

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
nn: Gjer éin av desse:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
note: NNFYn
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
nn: Hald musepeikaren over kolonneskiljelinja til han vert eit skiljeikon, og dra deretter linja til ei ny plassering.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
note: C8zRA
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
nn: Hald musepeikaren over kolonneskiljelinja på linjalen til han vert eit skiljeikon, og dra deretter linja til ei ny plassering.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
note: D9Bxw
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
nn: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + gongeteiknet (* på taltastaturet)

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
note: AVwAW
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
nn: Set markøren i ei celle i kolonnen, hald nede <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> medan du trykkjer på Pil venstre eller Pil høgre.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
note: VkDwY
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
nn: for å auka avstanden mellom den venstre sidekanten og tabellen, hald nede <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Shift medan du trykkjer på Pil høgre.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
note: gsSuS
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
nn: Du kan bestemma korleis piltastane skal verka ved å velja <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME Writer → Tabell</emph> og velja kva som skal styrast av piltastane i området <emph>Tastaturhandsaming</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
nn: Slik endrar du breidda på ei celle

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
note: YrUJA
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
nn: Hald nede <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd + kommando</caseinline><defaultinline>Alt + Ctrl</defaultinline></switchinline> og trykk Pil høgre eller Pil venstre.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en: Changing the Height of a Row
nn: Endra høgda på ei rad

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
nn: For å endra radhøgda set du markøren i ei celle i rada, held nede <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Tilval</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> medan du trykkjer på Pil opp eller Pil ned.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
note: AWFEm
en: Resizing a Whole Table
nn: Slik endrar du storleiken på ein tabell

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
note: WDsNF
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
nn: Gjer éin av desse for å endra breidda og høgda på ein tabell:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
note: LbLAJ
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
nn: Trykk i tabellen. Dra kanten mellom det kvite og grå området på linjalane for å endra storleiken.

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
note: UCHCh
en: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
nn: Trykk i tabellen. Vel <item type="menuitem">Tabell → Tabelleigenskapar</item> for å opna eit dialogvindauge der du kan endra eigenskapane for tala.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
note: EKKbD
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
nn: For å kunna bryta teksten ved kantane av ein tabell og for å kunna setja opp to tabellar ved sida av kvarandre, må du setja tabellane inn i ei ramme. Klikk inne i tabellen og trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Cmd</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + A</emph> to gongar for å merkja heile tabellen. Vel så <emph>Set inn → Ramme</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
note: 4LuFp
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
nn: Tabellar i HTML-dokument har ikkje alle dei eigenskapane og funksjonane som tabellar i OpenDocument-format har.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
nn: Endra rader og kolonnar med tastaturet

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
note: iGzuT
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tabellmarkeringsmodus</bookmark_value><bookmark_value>proporsjonal fordeling av tabellar</bookmark_value><bookmark_value>relativ fordeling av tabellceller</bookmark_value><bookmark_value>tabellar; tilpassa breidd med tastatur</bookmark_value><bookmark_value>celler; tilpassa breidd med tastatur</bookmark_value><bookmark_value>tastatur;endra oppførsel for rader/kolonnar</bookmark_value><bookmark_value>oppførsel for rader/kolonnar</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: FdLCX
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
nn: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Endra rader og kolonnar med tastaturet</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
nn: Når du set inn eller slettar celler, rader eller kolonnar i ein tabell, vil innstillingane gjort i <item type="menuitem">Oppførsel til rader/kolonnar</item> bestemma korleis nabocellene vert påverka. For eksempel kan du setja inn nye rader og kolonnar i ein tabell med faste rad- og kolonnedimensjonar berre viss det er plass til det.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
note: 36Kit
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
nn: Merk at desse eigenskapane berre gjeld for endringar av kolonnebreidda som er gjorde ved å bruka tastaturet. Ved å bruka musa kan du fritt endra kolonnebreidda.

[ctx: tablemode.xhp par_id3156110 help.text]
note: nnqb7
en: To set the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>. There are three display modes for tables:
nn: For å setja alternativa for <item type="menuitem">Rad- og kolonne-oppførsel</item> i tekstdokument, vel <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME → Innstillingar</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Verktøy → Innstillingar</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer → Tabell</item>. Det finst tre visingsmodi for tabellar:

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
nn: <emph>Fast</emph> - endringar vil påverka berre den tilstøytande cella, ikkje heile tabellen. Når du for eksempel gjer ei celle breiare vert nabocella smalare, men breidda av tabellen vert uforandra.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
nn: <emph>Fast, proporsjonal</emph> - endringar vil påverka heile tabellen. Breie celler vert meir forminska enn smale celler. Når du for eksempel gjer ei celle breiare, vert nabocellene proporsjonalt smalare, men breidda av tabellen vert uforandra.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
nn: <emph>Variabel</emph> - Endringane påverkar tabellstorleiken. Når du for eksempel gjer ei celle breiare, vert heile tabellen breiare.

[ctx: template_create.xhp tit help.text]
note: eEC2Q
en: Creating a Document Template
nn: Laga ein dokumentmal

[ctx: template_create.xhp bm_id3149688 help.text]
note: VJmgb
en: <bookmark_value>document templates</bookmark_value>  <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>dokumentmalar</bookmark_value><bookmark_value>malar;laga dokumentmalar</bookmark_value>

[ctx: template_create.xhp hd_id3149688 help.text]
note: vXHnj
en: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Creating a Document Template</link></variable>
nn: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Laga ein dokumentmal</link></variable>

[ctx: template_create.xhp par_id3149492 help.text]
note: ddvaD
en: You can create a template to use as the basis for creating new text documents.
nn: Du kan oppretta ein mal til bruk som grunnlag for nye tekstdokument.

[ctx: template_create.xhp par_id3155915 help.text]
note: kBH5E
en: Create a document and add the content and formatting styles that you want.
nn: Opprett eit dokument og legg til det innhaldet og dei stilane du vil ha.

[ctx: template_create.xhp par_id3147422 help.text]
note: PAjzm
en: Choose <item type="menuitem">File - Templates - Save As Template</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Fil → Malar → Lagra som mal</item>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149829 help.text]
note: QaxEz
en: In the <item type="menuitem">New Template</item> box, type a name for the new template.
nn: Skriv eit namn på den nye malen i feltet <item type="menuitem">Ny mal</item>.

[ctx: template_create.xhp par_id3156098 help.text]
note: shkEE
en: Select a template category in the <item type="menuitem">Categories</item> list.
nn: Vel ein malkategori i lista <item type="menuitem">Kategoriar</item>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 help.text]
note: kB9oi
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: template_create.xhp par_id3153404 help.text]
note: UX9AB
en: To create a document based on the template, choose <item type="menuitem">File - New - Templates</item>, select the template, and then click <item type="menuitem">Open</item>.
nn: For å laga eit dokument basert på malen, vel <item type="menuitem">Fil → Ny → Malar</item>. Vel ein mal og trykk på <item type="menuitem">Opna</item>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149636 help.text]
note: t54Cn
en: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="File - Templates - Save As Template">File - Templates - Save As Template</link>
nn: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="File - Templates - Save As Template">Fil → Malar → Lagra som mal</link>

[ctx: template_default.xhp tit help.text]
note: 8FUHa
en: Changing the Default Template
nn: Endra standardmalen

[ctx: template_default.xhp bm_id3155913 help.text]
note: i5aig
en: <bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>standardmalar;definera/nullstilla</bookmark_value> <bookmark_value>standard; malar</bookmark_value> <bookmark_value>malar; standardmalar</bookmark_value><bookmark_value>tekstdokument;standardmalar</bookmark_value>

[ctx: template_default.xhp hd_id3155913 help.text]
note: ESDDW
en: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Changing the Default Template</link></variable>
nn: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Endra standardmalen</link></variable>

[ctx: template_default.xhp par_id3145569 help.text]
note: YunMD
en: The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template.
nn: Standardmalen inneheld informasjon om standardformateringa i nye tekstdokument. Dersom du vil, kan du laga ein ny mal og bruka denne som standardmal.

[ctx: template_default.xhp hd_id6414990 help.text]
note: AweKF
en: To Create a Default Template
nn: Slik lagar du ein standardmal

[ctx: template_default.xhp par_id3149838 help.text]
note: vNcKY
en: Create a document and the content and formatting styles that you want.
nn: Opprett eit dokument og legg til det innhaldet og dei stilane du vil ha.

[ctx: template_default.xhp par_id3156101 help.text]
note: VZJ9J
en: Choose <item type="menuitem">File - Templates - Save As Template</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Fil → Malar → Lagra som</item>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149283 help.text]
note: HdBtE
en: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.
nn: Skriv eit namn for den nye malen i feltet <emph>Ny mal</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3153409 help.text]
note: qRXCr
en: In the dialog that appears, double-click the "My Templates" folder, and then click <emph>Save</emph>. You will then be prompted for a name; write it and click <emph>OK</emph>.
nn: Dobbeltklikk på mappa «Mine malar» i dialogvindauget som kjem opp og deretter på <emph>Lagra</emph>. Skriv inn namnet på malen og trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3153140 help.text]
note: GkH6x
en: Choose <emph>File - New - Templates</emph>.
nn: Vel <emph>Fil → Ny → Mal</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149952 help.text]
note: vNHBp
en: Double-click the "My Templates" folder.
nn: Dobbeltklikk på mappa «Mine malar».

[ctx: template_default.xhp par_id3149970 help.text]
note: R656t
en: Click on the template that you created, and click <emph>Set as Default</emph>.
nn: Klikk på malen du laga og klikk deretter på <emph>Set som standard</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149620 help.text]
note: qhVub
en: Close the dialog.
nn: Lukk dialogvindauget

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en: Templates and Styles
nn: Malar og stilar

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>stilar; stilar og malar</bookmark_value> <bookmark_value>stilar; stilar og malar</bookmark_value> <bookmark_value>organisera; smalar (vegvisar)</bookmark_value> <bookmark_value>malar; organisera (vegvisar)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: sD7Zu
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
nn: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Malar og stilar</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
nn: Ein mal er eit dokument som inneheld visse stilar, bilete, tabellar, objekt og annan informasjon. Ein mal vert brukt som grunnlag for å oppretta andre dokument. Du kan for eksempel laga avsnitts- og teiknstilar i eit dokument, lagra dei som ein mal, og så bruka malen til å oppretta eit nytt dokument med dei same stilane.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 help.text]
note: zNZ83
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
nn: Med mindre du oppgjev noko anna, vil alle nye tekstdokument i $[officename] verta baserte på standardmalen.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en: Animating Text
nn: Tekstanimasjon

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tekstanimasjon</bookmark_value><bookmark_value>effektar;tekstanimasjon</bookmark_value><bookmark_value>animasjonar;tekst</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: nKEXp
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
nn: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Tekstanimasjon</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
note: g8DAK
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
nn: Du kan berre animera tekst som er ein del av eit teikneobjekt, som for eksempel rektangel, linjer eller tekstobjekt. Teikna for eksempel eit rektangel, dobbeltklikk deretter på det og skriv inn teksten din.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
note: gWM4P
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
nn: Vel teikneobjektet som inneheld den teksten du vil animera.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
nn: Vel <item type="menuitem">Format → Objekt → Teksteigenskapar</item> og klikk på fana <item type="menuitem">Tekstanimasjon</item>.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
nn: Vel den animasjonen du vil bruka i feltet <item type="menuitem">Effekt</item>.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
nn: Vel eigenskapane for effekten og trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en: Changing the Case of Text
nn: Byta til store/små bokstavar i ein tekst

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
note: qoRse
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>teikn; store eller små bokstavar</bookmark_value><bookmark_value>tekst; store eller små bokstavar</bookmark_value><bookmark_value>små bokstavar; tekst</bookmark_value><bookmark_value>store bokstavar; formatering av tekst</bookmark_value><bookmark_value>store bokstavar;endra til små bokstavar</bookmark_value><bookmark_value>skifte;mellom små og store bokstavar</bookmark_value><bookmark_value>første bokstav i titlar stor</bookmark_value><bookmark_value>kapitél (vegvisar)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
note: PrkCW
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
nn: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Byta til store/små bokstavar i ein tekst</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
nn: Du kan byta mellom store og små bokstaver i ein tekst, formatera tekst med store bokstavar i redusert storleik eller endra første bokstaven i kvart ord i eit merkt område til stor bokstav.

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
note: Dm5iY
en: When you apply formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Text</emph> or <emph>Format - Text - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
nn: Når du brukar tekstformatering med <emph>Format → Teikn</emph>, vert ikkje teksten endra. Han vert berre vist på ein annan måte. Vel du derimot <emph>Format → Tekst</emph> eller <emph>Format → Tekst → Byt små/store bokstavar</emph> vert teksten endra permanent.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
nn: Slik endrar du tekst til store bokstavar

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
nn: Merk den teksten du vil endra til store bokstavar.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
nn: Gjer éin av desse:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
note: EHAWs
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Uppercase</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Format → Tekst → Store bokstavar</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
note: NJpH2
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
nn: Vel <item type="menuitem">Format → Teikn</item>, klikk på fana «Skrifteffektar» og vel «Store bokstavar» i nedtrekksmenyen «Effektar». Valet «Overskrifter» i denne menyen gjer at første bokstav i kvart ord vert stor, medan «Kapitéler» gjer alle bokstavane store, men i ein mindre skriftstorleik.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
nn: Slik endrar du tekst til små bokstavar

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
nn: Merk den teksten du vil endra til små bokstavar.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
nn: Gjer éin av desse:

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
note: BGYFM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Lowercase</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Format → Tekst → Små bokstavar</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
note: QbrwR
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
nn: Vel <item type="menuitem">Format → Teikn</item> og klikk på fana «Skrifteffektar» og vel «Små bokstavar» i nedtrekksmenyen «Effektar».

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en: Using a Frame to Center Text on a Page
nn: Bruka ei ramme for å midtstilla teksten på ei side

[ctx: text_centervert.xhp bm_id3155177 help.text]
note: b3dV2
en: <bookmark_value>frames; centering on pages</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;frames on pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>rammer; midtstill på sider</bookmark_value>  <bookmark_value>midtstill;rammer på sider</bookmark_value>  <bookmark_value>tittelsider; midtstill tekst på</bookmark_value>

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
note: DwAcK
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
nn: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Bruka ei ramme for å midtstilla teksten på ei side</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
nn: Vel den teksten du vil midtstilla på sida.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn → Fil</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Til side</item> i området <item type="menuitem">Forankre</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
nn: Set måla for ramma i området <item type="menuitem">Storleik</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
nn: Vel «Midtstill» i <item type="menuitem">Vassrett</item> og <item type="menuitem">Loddrett</item> i området <item type="menuitem">Plassering</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149615 help.text]
note: VJFgB
en: To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>. Click the <item type="menuitem">Borders</item> tab, and then click in the <item type="menuitem">Set No Border</item> box in the <item type="menuitem">Line Arrangement</item> area.
nn: For å gøyma rammekantane, merk ramma og vel <item type="menuitem">Format → Ramme og objekt → Innstillingar</item>. Klikk på fana <item type="menuitem">Kantlinjer</item> og deretter på knappen <item type="menuitem">Ingen kantlinjer</item> i området <item type="menuitem">Linjeoppstilling</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
note: tGetu
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
nn: Dra i kantane på ramma for å endra storleik på henne.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en: Using the Direct Cursor
nn: Bruka direkte skrivemerke

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
note: AzkGD
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tekst; markør</bookmark_value><bookmark_value>skriva inn tekst med direkte-markør</bookmark_value><bookmark_value>direkte-markør; innstillingar</bookmark_value><bookmark_value>skriva med direkte-markør</bookmark_value><bookmark_value>markør;direkte-markør</bookmark_value><bookmark_value>innstillingar;direkte-markør</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
note: VPWfG
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
nn: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Bruka direkte skrivemerke</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
note: 2r4in
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
nn: Direkte skrivemerke lèt deg skriva inn tekst kvar som helst på ei side.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155921 help.text]
note: S7Nnb
en: To set the behavior of the direct cursor, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>.
nn: Du kan bestemma eigenskapane for direktemarkøren ved å velja <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillinga</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME Writer → Formateringsstøtte</emph>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
note: AmitQ
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
nn: Trykk på eit ledig område i tekstdokumentet. Skrivemerket vil då endra seg for å visa justeringa som vil verta brukt til teksten du skriv:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
note: EuMGF
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
nn: Skriv teksten din. %PRODUCTNAME set automatisk inn det rette talet på tomme linjer, og dersom innstillingane er tekne i bruk, også tabulatorar og mellomrom.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en: Emphasizing Text
nn: Utheva tekst

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
note: fBy57
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tekst; utheva</bookmark_value><bookmark_value>utheva tekst</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: TMrWA
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
nn: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Utheva tekst</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
note: uVqzq
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
nn: Her er nokre få eksempel på korleis ein uthevar tekst i eit dokument:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
nn: Merk teksten og bruk ein annan skriftstil eller effekt, som for eksempel <emph>halvfeit</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
nn: Høgreklikk i eit avsnitt og vel <emph>Avsnitt</emph>. Vel innstillingar, for eksempel bakgrunnsfarge, og trykk på <emph>OK</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
note: TMBMA
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
nn: Marker teksten og vel <item type="menuitem">Set inn → Ramme</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
nn: Bruk tekstverktøyet på verktøylinja <emph>Teikning</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
nn: Bruka Fontwork. Du opnar Fontworkvindauget ved å trykkja på symbolet for Fontworkgalleriet på verktøylinja for teikning.

[ctx: text_frame.xhp tit help.text]
note: CiExc
en: Inserting, Editing, and Linking Frames
nn: Setja inn, redigera og kopla tekstrammer

[ctx: text_frame.xhp bm_id3149487 help.text]
note: 5QyBg
en: <bookmark_value>frames; inserting/editing/linking</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>links;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;hiding frames from printing</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>rammer; setja inn/redigering/lenkjer</bookmark_value> <bookmark_value>redigera;rammer</bookmark_value> <bookmark_value>setja inn;rammer</bookmark_value> <bookmark_value>endra storleik;rammer med musa</bookmark_value> <bookmark_value>skalera; rammer med musa</bookmark_value> <bookmark_value>lenkjer;rammer</bookmark_value> <bookmark_value>tekstflyt; frå ramme til ramme</bookmark_value> <bookmark_value>rammer; lenking</bookmark_value> <bookmark_value>utskrift;gøym rammer frå utskriving</bookmark_value>

[ctx: text_frame.xhp hd_id3149487 help.text]
note: XN4cq
en: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Frames">Inserting, Editing, and Linking Frames</link></variable>
nn: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Frames">Setja inn, redigera og kopla rammer</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149842 help.text]
note: JY4Cz
en: A frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text.
nn: Ei ramme kan innehalda tekst og bilete, og du kan plassera henne kvar som helst på ei side. Du kan også bruka ei ramme for å laga eit spalteoppsett på ein tekst.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3156104 help.text]
note: WuTkK
en: To Insert a Frame
nn: Slik set du inn ei ramme

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
nn: Merk den teksten du vil skal vera med i ramma.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 help.text]
note: yvTV2
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
nn: Vel <emph>Set inn → Ramme</emph> og trykk OK.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3145115 help.text]
note: TDcUM
en: To Edit a Frame
nn: Slik redigerar du ei ramme

[ctx: text_frame.xhp par_id3149578 help.text]
note: oPhnC
en: To edit the contents of a frame, click in the frame, and make the changes that you want.
nn: For å redigera innhaldet i ei ramme, trykkjer du i henne og gjer dei endringar du ønskjer.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 help.text]
note: jjneJ
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
nn: For å redigera ei ramme, høgreklikk og vel formatinnstilling. Du kan også høgreklikka på den markerte ramma og velja <emph>Ramme</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156261 help.text]
note: 4xw7Q
en: To resize a frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame.
nn: Du endrar storleiken på ei ramme ved å klikka på ein kant eller eit hjørne av ramma og dra dit du ønskjer. Hald nede Shift-tasten for å behalda sideforholdet.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
nn: Slik gøymer du tekst ved utskriving

[ctx: text_frame.xhp par_id3154262 help.text]
note: K2BJm
en: Any Writer frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing.
nn: Alle rammer i Writer kan setjast i ein modus som viser teksten i dei på skjermen utan at han vert skriven ut.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154858 help.text]
note: 2DYo3
en: Select the frame (you see the eight handles).
nn: Merk ramma (du ser dei åtte handtaka).

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 help.text]
note: eamsW
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Options</emph>.
nn: Vel <emph>Format → Ramme og objekt → Eigenskapar → Val</emph>

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 help.text]
note: 6PAq9
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
nn: Fjern markeringa i avkryssingsfeltet <emph>Skriv ut</emph> i området <emph>Eigenskapar</emph> og trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3148701 help.text]
note: 85fLs
en: To Link Frames
nn: Slik koplar du rammer

[ctx: text_frame.xhp par_id3149986 help.text]
note: AqEGm
en: You can link Writer frames so that their contents automatically flow from one frame to another.
nn: Du kan kopla saman rammer i Writer slik at innhaldet deira automatisk flyt frå den eine ramma til den andre.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
note: AFrkj
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
nn: Trykk på kanten av den ramma du vil kopla. Markeringshandtak dukkar då opp på kantane av henne.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150223 help.text]
note: aBJGi
en: On the <item type="menuitem">Frame</item> Bar, click the <item type="menuitem">Link Frames</item> icon<image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Icon</alt></image>.
nn: Trykk <item type="menuitem">Kopla rammer</item> icon<image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Icon</alt></image> på verktøylinja <item type="menuitem">Ramme</item> Bar .

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
note: vEBwD
en: Click the frame that you want to link to.
nn: Trykk på ramma du vil kopla til.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
note: atGCs
en: You can only link frames if:
nn: Du kan berre kopla rammer dersom

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
note: 7ge44
en: The target frame is empty.
nn: … målramma er tom.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
note: XN3t7
en: The target frame is not linked to another frame.
nn: … målramma ikkje er kopla til ei anna ramme.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
note: j6Wdj
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
nn: Kjelde- og målrammene er i den same bolken. For eksempel kan du ikkje kopla saman ei topptekstramme med ei botntekstramme.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
note: TSJSx
en: The source frame does not have a next link.
nn: … kjelderamma ikkje har ei neste lenkje.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
note: sGGhe
en: The target or the source frame are not contained in each other.
nn: … mål- eller kjelderamme ikkje er ein del av kvarandre.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
note: Gy4TZ
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
nn: Når du vel ei kopla ramme, vert det vist ei linje som koplar saman dei to rammene.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
note: UC3AC
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
nn: Funksjonen automatisk storleik er tilgjengeleg berre for den siste ramma i ei rad av lenkja rammer.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
nn: Navigera og merkja med tastaturet

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tekst; navigera og markera med tastaturet</bookmark_value><bookmark_value>navigera; i tekst, med tastaturet</bookmark_value><bookmark_value>markera;tekst, med tastaturet</bookmark_value><bookmark_value>tastatur; navigera og markera i tekst</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: GMJnz
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
nn: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigera og merkja med tastaturet</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
note: BBKQe
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
nn: Du kan navigera gjennom eit dokument og merkja av med tastaturet.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
note: juFuA
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
nn: Trykk på tastane som er oppgjevne i tabellen nedanfor for å flytta skrivemerket.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
note: aHBYC
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
nn: For å merkja teikna under skrivemerket, hald nede Shift-tasten medan du flyttar det.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
nn: Tast

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
nn: Funksjon

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 help.text]
note: YaTDV
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
nn: <emph> + </emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Cmd</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl-tasten</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
note: fEoPB
en: Right, left arrow keys
nn: Pil høgre og venstre

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
nn: Flyttar skrivemerket eitt teikn til venstre eller høgre.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
nn: Flyttar skrivemerket eitt ord til venstre eller høgre.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
note: EJFar
en: Up, down arrow keys
nn: Pil opp og ned

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
note: H3Y3N
en: Moves the cursor up or down one line.
nn: Flyttar skrivemerket éi linje opp eller ned.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
note: oED4B
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
nn: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command + Option</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline>) Flytter det gjeldande avsnittet opp eller ned.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
nn: Flyttar skrivemerket til byrjinga av den gjeldande linja.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
nn: Flyttar skrivemerket til byrjinga av dokumentet.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
nn: I ein tabell

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
nn: Flyttar skrivemerket til byrjinga av innhaldet i den gjeldande cella.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
nn: Flyttar skrivemerket til byrjinga av innhaldet i den gjeldande cella. Trykk ein gong til for å flytta skrivemerket til den første cella i tabellen. Trykk endå ein gong for å flytta skrivemerket til byrjinga av dokumentet.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en: Moves the cursor to the end of the current line.
nn: Flyttar skrivemerket til slutten av den gjeldande linja.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en: Moves the cursor to the end of the document
nn: Flyttar skrivemerket til slutten av dokumentet.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
nn: I ein tabell

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
nn: Flyttar skrivemerket til slutten av innhaldet i den gjeldande cella.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
nn: Flyttar skrivemerket til slutten av innhaldet i den gjeldande cella. Trykk ein gong til for å flytta skrivemerket til den siste cella i tabellen. Trykk endå ein gong for å flytta skrivemerket til slutten av dokumentet.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155944 help.text]
note: gwdcj
en: PgUp
nn: Page Up

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
note: y5Zdn
en: Scrolls up one page.
nn: Rullar éi side opp.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en: Moves the cursor to the header.
nn: Flyttar skrivemerket til toppteksten.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149998 help.text]
note: PpWBD
en: PgDn
nn: Page Down

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en: Scroll down one page.
nn: Rullar éi side ned.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en: Moves the cursor to the footer.
nn: Flyttar skrivemerket til botnteksten.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id921513466017508 help.text]
note: dKFQB
en: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection modes">Selection Modes</link>
nn: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection Mode">Merkingsmodus</link>

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
note: dq39t
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>  <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tekst; rotera</bookmark_value><bookmark_value>rotera; tekst</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: fxQHS
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
nn: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotera tekst</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 help.text]
note: gUDU7
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
nn: Du kan berre rotera tekst som er ein del av eit teikneobjekt.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 help.text]
note: LUWva
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item> toolbar.
nn: Vel <item type="menuitem">Vis → Verktøylinjer → Teikning</item> for å opna verktøylinja for <item type="menuitem">Teikning</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 help.text]
note: fJUBG
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
nn: Trykk på ikonet <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Tekst</item></link> <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Ikon</alt></image>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
note: ov8Th
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
nn: Dra i dokumentet for å teikna tekstobjektet, og skriv deretter inn teksten.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 help.text]
note: tiBKj
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
nn: Klikk først utanfor objektet og deretter på teksten du skreiv inn. Klikk på symbolet <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Roter</item></link> <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Ikon</alt></image> på verktøylinja for <item type="menuitem">Innstillingar for teikneobjekt</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
note: txAbL
en: Drag one of the corner handles of the text object.
nn: Dra i eit av hjørnehandtaka på tekstobjektet.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
nn: Du kan også høgreklikka på tekstobjektet og velja <emph>Plassering og storleik</emph>, klikka på fana <emph>Rotasjon</emph> og skriva inn rotasjonsvinkelen eller ei ny plassering av objektet.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: 3rGFg
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
nn: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Vis teiknefunksjonar</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
note: 5VFrT
en: Inserting an Entire Text Document
nn: Setja inn eit heilt tekstdokument

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
note: AkXYb
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>bolkar;setja inn eksternt innhald</bookmark_value>      <bookmark_value>tekstdokument;slå saman</bookmark_value>      <bookmark_value>lenkjer;setja inn tekstdokument som</bookmark_value>      <bookmark_value>setja inn;tekstdokument</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
note: AFmvf
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
nn: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Setja inn eit heilt tekstdokument</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
note: ZQMio
en: To Insert a Text File
nn: Slik set du inn ei tekstfil

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
nn: Plasser skrivemerket på den staden i dokumentet der du vil setja inn fila.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3147412 help.text]
note: qKtc5
en: Choose <menuitem>Insert - Text from File</menuitem>.
nn: Vel <menuitem>Set inn → Tekst frå fil</menuitem>

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
nn: Finn biletfila du vil setja inn og trykk på <emph>Opna</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
nn: Innhaldet i tekstdokumentet vert innebygd i det gjeldande dokumentet. Det vert ikkje oppdatert dersom kildefilen vert endra. Dersom du vil at innhaldet skal verta oppdatert automatisk når du endrar kjeldedokumentet, så set du inn fila som ei lenkje.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
nn: Slik set du inn eit helt tekstdokument som lenkje

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
nn: Plasser skrivemerket på den staden i dokumentet der du vil setja inn fila.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn → Bolk</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
nn: Skriv eit namn i feltet <emph>Ny bolk</emph> og merk av i avkryssingsboksen <emph>Lenkje</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
note: 9uPfz
en: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
nn: Skriv namnet på fila du vil setja inn i feltet <item type="menuitem">Filnamn</item> eller klikk på bla-knappen <item type="menuitem">…</item> for å finna fila.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
nn: Viss måldokumentet inneheld bolkar, kan du markera bolken som du vil setja inn i feltet <item type="menuitem">Bolkar</item>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
note: ASBEZ
en: If you want, set the formatting options for the section.
nn: Dersom du ønskjer det, kan du velja formateringsinnstillingar for bolken.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
nn: Vel <emph>Set inn</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
nn: I $[officename] vert innhaldet i den innsette bolken oppdatert automatisk når kjeldedokumentet vert endra. For å oppdatera innhaldet i bolken manuelt, vel du <emph>Verktøy → Oppdater → Oppdater alt</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
note: 5PYCw
en: Hyphenation
nn: Orddeling

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
note: UnByp
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>orddeling;manuell/automatisk</bookmark_value><bookmark_value>deling, sjå orddeling</bookmark_value><bookmark_value>automatisk orddeling i tekst</bookmark_value><bookmark_value>manuell orddeling i tekst</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 help.text]
note: fZxFB
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
nn: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Orddeling</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 help.text]
note: 9Z4i3
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
nn: Som standard flyttar $[officename] ord som det ikkje er plass til på ei linje til den neste linja. Dersom du vil, kan du bruka automatisk eller manuell orddeling for å unngå denne oppførselen:

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
nn: Automatisk orddeling

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
note: Mr7ZE
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
nn: Automatisk orddeling set inn bindestrekar der det er nødvendig i eit avsnitt. Denne innstillinga er berre tilgjengeleg for avsnittsstilar og enkeltavsnitt.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
nn: Slik set du automatisk orddeling i eit avsnitt

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
nn: Høgreklikk i eit avsnitt og vel <emph>Avsnitt</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: MvYYN
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
nn: Klikk på fana <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Tekstflyt</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 help.text]
note: CzTdG
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
nn: Merk avkryssningsfeltet automatisk i området orddeling.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
nn: Slik set du inn automatisk orddeling i fleire avsnitt

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
note: 7NsnD
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
nn: Dersom du vil bruka automatisk orddeling i meir enn eitt avsnitt, kan du bruka ein avsnittsstil.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
note: Yb7d8
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
nn: Kryss for eksempel av for automatisk orddeling i avsnittsstilen «Standard» og bruk deretter stilen på dei avsnitta du vil ha automatisk orddeling i.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 help.text]
note: 3E8FK
en: Choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
nn: Vel <emph>Vis → Stilar</emph> og klikk på knappen <emph>Avsnittsstilar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
nn: Høgreklikk på avsnittsstilen du vil ha orddeling i og vel deretter <emph>Endra</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 help.text]
note: Azcdj
en: Click the Text Flow tab.
nn: Klikk på fana for tekstflyt.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
nn: Marker avkryssningsfeltet <emph>Automatisk</emph> i området <emph>Orddeling</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
nn: Bruk stilen på dei avsnitta du vil ha automatisk orddeling i.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
nn: Manuell orddeling

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
note: kBNEq
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
nn: Du kan setja inn ein bindestrek der du vil på ei linje, eller la $[officename] søkja etter ord som bør delast, og deretter føreslå ei orddeling.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
note: bnQki
en: To Manually Hyphenate Single Words
nn: Slik delar du einskildord manuelt

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
nn: For snøgt å setja inn ein bindestrek, trykk på den staden i ordet der du vil leggja han til, og trykk deretter på <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>+ Bindestrek (-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
nn: Viss du set inn ein bindestrek manuelt i eit ord, vert ordet delt berre ved den manuelle bindestreken. Det vert ikkje utført anna orddeling på dette ordet. Eit ord med manuell bindestrek vert delt utan omsyn til innstillingane i fana <emph>Tekstflyt</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
nn: Slik set du inn manuell orddeling i ei markering

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
nn: Vel den teksten du vil ha orddeling i.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
nn: Vel <emph>Verktøy → Språk → Orddeling</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: nfKuZ
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
nn: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Tekstflyt</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en: Adding Bullets
nn: Leggja til ei punktliste

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
note: npXYA
en: <bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>  <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>punktlister;slå på og av</bookmark_value> <bookmark_value>avsnitt; punktlista</bookmark_value> <bookmark_value>punktteikn;leggja til og redigera</bookmark_value><bookmark_value>formatera;punktteikn</bookmark_value> <bookmark_value>fjerna;punktteikn i tekstdokument</bookmark_value> <bookmark_value>endra;punktteiknsymbol</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: fHxYh
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
nn: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Leggja til ei punktliste</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
note: aoTAj
en: To Add Bullets
nn: Slik legg du til punktteikn

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
nn: Merk dei avsnitta du vil leggja til på punktlista.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149635 help.text]
note: SjDdr
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Bullets On/Off</item> icon <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156108">Icon</alt></image> (Shift-F12).
nn: Trykk <item type="menuitem">Slå punktliste av/på</item> ikon <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156108">Ikon</alt></image> (Shift - F12) på verktøylinja <item type="menuitem">Formatering</item>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 help.text]
note: fd4ap
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
nn: Du fjernar punktteikna ved å merka det punktmerkte avsnittet og trykkja på knappen <emph>Punktmerking på/av</emph> på verktøylinja <emph>Formatering</emph>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en: To Format Bullets
nn: Slik formaterar du punktteikn

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 help.text]
note: eLxDt
en: To change the formatting of a bulleted list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>.
nn: For å endra formateringa av punktmerkinga, vel du <item type="menuitem">Format → Punkt og nummerering</item>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153390 help.text]
note: wyMSC
en: Click on the <item type="menuitem">Bullet</item> tab or the <item type="menuitem">Image</item> tab, and then select a symbol style in the <item type="menuitem">Selection</item> area.
nn: Trykk på fana <item type="menuitem">Punktteikn</item> eller fana <item type="menuitem">Bilete</item> og vel ein symbolstil i området <item type="menuitem">Utval</item>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153399 help.text]
note: XtKb5
en: To introduce another bulleting symbol, click on the <item type="menuitem">Customize</item> tab, click the <item type="menuitem">Select</item> button next to <item type="menuitem">Character</item>, then select a special character.
nn: Ønskjer du å bruka eit anna punktteikn, trykk på fana <item type="menuitem">Tilpass</item> og trykk på knappen <item type="menuitem">Vel</item> etter <item type="menuitem">Teikn</item> og vel teiknet du vil bruka i oversynet som kjem opp.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en: Adding Numbering
nn: Leggja til nummerering

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
note: UTBpr
en: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>nummerering;avsnitt, av og på</bookmark_value><bookmark_value>avsnitt;nummerering av/på</bookmark_value><bookmark_value>formatering;nummererte lister</bookmark_value><bookmark_value>setja inn;nummerering</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 help.text]
note: fJmEh
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link> </variable>
nn: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Leggja til nummerering</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
note: fN39Y
en: To Add Numbering to a List
nn: Slik legg du til nummerering i ei liste

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
note: BDEkW
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
nn: Merk avsnitta du vil leggja til nummerering i.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 help.text]
note: TEiyu
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Icon</alt></image>.
nn: Klikk på symbolet <item type="menuitem">Nummerering av/på</item> <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Ikon</alt></image> på verktøylinja <item type="menuitem">Formatering</item>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 help.text]
note: seYCG
en: To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
nn: Du endrar formateringa og hierarkiet for ei nummerert liste ved å klikka i lista og så opna verktøylinja <emph>Punkt og nummerering</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 help.text]
note: MvuR3
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
nn: For å fjerna nummereringa, merk dei nummererte avsnitta og klikk på symbolet <emph>Nummerering av/på</emph> på verktøylinja <emph>Formatering</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 help.text]
note: SWoqA
en: To Format a Numbered List
nn: Slik formaterar du ei nummerert liste

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 help.text]
note: AXMM3
en: To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
nn: Du kan endra formateringa for ei nummerert liste frå menyen <emph>Format → Punkt og nummerering</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
note: MAprK
en: Numbering and Numbering Styles
nn: Nummerering og nummereringsstilar

[ctx: using_numbering.xhp bm_id3155174 help.text]
note: 6emSb
en: <bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value>      <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>nummerering; manuelt/med stilar</bookmark_value><bookmark_value>manuell nummerering i tekst</bookmark_value><bookmark_value>avsnittsstilar;nummerering</bookmark_value>

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3155174 help.text]
note: DGTBD
en: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numbering and Numbering Styles</link></variable>
nn: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Nummerering og nummereringsstilar</link></variable>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
note: DeMXq
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
nn: Du kan leggja til nummerering av eit avsnitt manuelt eller med ein avsnittsstil.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
note: Dh8sW
en: To Apply Numbering Manually
nn: Slik set du inn nummerering manuelt

[ctx: using_numbering.xhp par_id3155866 help.text]
note: XgBso
en: To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon on the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar.
nn: For å setja inn nummerering manuelt, klikk først på avsnittet, deretter på <item type="menuitem">Nummerering av/på</item> på <item type="menuitem">Formateringslinja</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 help.text]
note: m2kdH
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles window.
nn: Du kan ikkje bruka manuell nummerering i avsnitt som er lista opp i «Spesialstilar» i vindauget for stilhandsamaren.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
nn: Når du trykkjer Enter i ei nummer- eller punktliste, vil <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatisk nummerera det neste avsnittet. For å fjerna talet eller punktet frå det nye avsnittet, trykkjer du Enter igjen.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072B help.text]
note: GEvN8
en: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.
nn: For å endra det hierarkiske nivået for eit punktteikn i ei liste, trykkjer du framføre avsnittet og deretter på Tabulatortasten.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
nn: Om du vil endra nummererings- eller punktteiknformatet berre for det gjeldande avsnittet, marker ein bokstav eller eit ord i avsnittet og vel <item type="menuitem">Format → Punkt og nummerering</item> og klikk på eit nytt format.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
nn: Om du vil endra nummererings- eller punktteiknformatet for alle avsnitta i lista, sjå etter at markøren er i lista og vel <item type="menuitem">Format → Punkt og nummerering</item> og klikk på eit nytt format.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10737 help.text]
note: oXAse
en: To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format.
nn: Om du vil bruka det same nummererings- eller punktteiknformatet for alle avsnitta i lista, marker alle avsnitta og vel <item type="menuitem">Format → Punkt og nummerering</item> og klikk på eit nytt format.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
note: PmyyA
en: You can also use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon.
nn: Du kan også bruka kommandoane i verktøylinja <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Punkt og nummerering</link> for å redigera ei punktliste. For å endra formatet for nummereringa eller punkta, trykk på knappen  <emph>Punkt og nummerering</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
nn: Slik brukar du nummerering i ein avsnittsstil

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 help.text]
note: FqYE3
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated.
nn: Avsnittsstilar gjev deg større kontroll over nummereringa du brukar i eit dokument. Når du endrar nummereringsformat på stilen, vert alle avsnitta som brukar han automatisk oppdaterte.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149646 help.text]
note: M3VEp
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Paragraph Styles</item> icon.
nn: Vel <item type="menuitem">Vis → Stilarr</item> og trykk på knappen <item type="menuitem">Avsnittsstilar</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
nn: Høgreklikk på avsnittsstilen du vil leggja til nummerering for og trykk deretter <emph>Endra</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149850 help.text]
note: oEjFY
en: Click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item> tab.
nn: Klikk på fana <item type="menuitem">Disposisjon og nummerering</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 help.text]
note: Gd8ia
en: In the <item type="menuitem">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use.
nn: Vel nummereringstype i nedtrekkslista <item type="menuitem">Nummereringsstil</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 help.text]
note: rdJpP
en: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
nn: Bruk stilen på dei avsnitta du vil leggja til nummerering i.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
nn: Synonymordbok

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>synonymordbok; relaterte ord</bookmark_value><bookmark_value>relaterte ord i synonymordbok</bookmark_value><bookmark_value>staving i synonymordbok</bookmark_value><bookmark_value>ordbøker; synonymordbok</bookmark_value><bookmark_value>leksikon, sjå synonymordbok</bookmark_value><bookmark_value>synonym i synonymordbok</bookmark_value><bookmark_value>søking;synonym</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: p6EuF
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
nn: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Synonymordbok</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 help.text]
note: PSuH5
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
nn: Du kan bruka synonymordboka til oppslag av synonym og relaterte ord.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
note: ynxEV
en: Click in the word that you want to look up or replace.
nn: Trykk på ordet du vil slå opp.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
nn: Vel <emph>Verktøy → Språk → Synonymordliste</emph> eller trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 help.text]
note: 7jeDf
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
nn: Klikk i lista over alternative ord på oppføringa som skal kopierast til tekstfeltet «Byt med».

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 help.text]
note: dCMA2
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
nn: Du kan også dobbeltklikka på ei oppføring for å slå opp liknande uttrykk. På tastaturet kan du bruka Pil opp og Pil ned for å velja i lista og deretter trykkja Enter-tasten for å setja inn oppføringa, eller trykke mellomromstasten for å søkja etter andre uttrykk.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 help.text]
note: 3NdB9
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
nn: Dersom du brukar ei anna språkinnstilling på enkelte ord eller avsnitt, vert synonymordboka for språket i teksten brukt.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3145113 help.text]
note: yTgHu
en: To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href="https://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
nn: For å slå opp eit ord i eit anna språk, klikk på knappen «Språk» og vel eitt av språka som har synonymordliste installert. Ikkje alle språka har ei slik ordbok. Du kan installera språk med synonymordliste frå nettsida <link href="https://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 help.text]
note: tLEYs
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
nn: Viss det er installert synonymordliste for det språket ordet høyrer til, vil høgreklikkmenyen for ordet visa undermenyen «Synonym». Bruk eventuelt eitt av forslaga i undermenyen i staden for det opphavlege ordet.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: wEyvj
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
nn: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Synonymordbok</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en: Word Completion for Text Documents
nn: Fullføring av ord i tekstdokument

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 2sCje
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>automatisk ordfullføring</bookmark_value><bookmark_value>fullføring av ord</bookmark_value><bookmark_value>Autoretting-funksjonen; ordfullføring</bookmark_value><bookmark_value>ordfullføring;bruka/slå av</bookmark_value><bookmark_value>slå av;ordfullføring</bookmark_value><bookmark_value>slå av;ordfullføring</bookmark_value><bookmark_value>slå av;ordfullføring</bookmark_value><bookmark_value>nekta ordfullføring</bookmark_value><bookmark_value>avvisa ordfullføring</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
note: NPZBw
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
nn: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Fullføring av ord i tekstdokument</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
nn: $[officename] lagrar dei orda du brukar ofte i den noverande økta. Når du seinare skriv dei tre første bokstavane (eller fleire) i eit lagra ord, vil $[officename] automatisk fullføra ordet.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 help.text]
note: xFAEf
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
nn: Viss det finst meir enn eitt ord i autorettingsminnet som høver med dei tre bokstavane du har skrive inn, trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tabulator for å sjå gjennom lista etter passande ord. Ønskjer du å leita bakover i lista, trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Tabulator.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
note: bfrnA
en: To Accept/Reject a Word Completion
nn: Slik godtar eller avviser du autofullføring av eit ord

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
note: xgAzF
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
nn: Som standard godtek du ei ordfullføring ved å trykkja på Enter.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
note: HiEAG
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
nn: For å avvisa ei ordfullføring, held du berre fram med å skriva.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en: To Switch off the Word Completion
nn: Slik slår du av autofullføring av ord

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
nn: Vel <item type="menuitem">Verktøy → Autoretting → Innstillingar for autoretting → Fullføring av ord</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
note: MasxC
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
nn: Fjern markeringa for <emph>Slå på fullføring av ord</emph>.

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
note: CRACd
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
nn: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Finjustera fullføring av ord</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
note: YfDD9
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
nn: Finjustera fullføring av ord i tekstdokument

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 6BGBK
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>innstillingar;ordfullføring</bookmark_value> <bookmark_value>ordfullføring;innstillingar</bookmark_value> <bookmark_value>tekstdokument;innstillingar for ordfullføring</bookmark_value> <bookmark_value>vekedagar; automatisk fullføring</bookmark_value> <bookmark_value>månadar; automatisk fullføring</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
nn: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Finjustering av ordfullføringa i tekstdokument</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
note: P8C3U
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
nn: Ønskjer du at $[officename] automatisk skal fullføra ord du ofte brukar, kan du tilpassa denne funksjonen etter eigne behov. Du kan også lagra den gjeldande lista med oppsamla ord slik at du kan bruka ho i neste økt.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
note: F8dY5
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
nn: For å fininnstilla ordfullføringa vel du <item type="menuitem">Verktøy → Innstillingar for autoretting → Fullføring av ord</item> og vel ein av desse:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en: To Insert an Additional Space Character
nn: Slik set du inn eit ekstra mellomrom

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
note: VGMGM
en: Select <emph>Append space</emph>.
nn: Vel <emph>Legg til mellomrom</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
note: CnFBW
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
nn: Mellomromsteiknet vert lagt til etter du har skrive det første teiknet i ordet som kjem etter det automatisk fullførte ordet. Mellomromsteiknet vert ikkje lagt til dersom det neste teiknet er eit skiljeteikn, som for eksempel eit punktum eller eit linjeskift.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
note: BVN7A
en: To Define the Accept Key
nn: Slik definerar du godta-tasten

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
note: C7sjc
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
nn: Vel tasten du skal bruka for å godkjenna ordforslaget i nedtrekkslista <emph>Godta med</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
note: FYmPD
en: To Select the Minimum Number of Characters
nn: Slik bestemmer du det minste talet på teikn

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
note: sJANL
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
nn: Bruk feltet <emph>Minste ordlengd</emph> for å setja kor mange teikn eit ord må ha for å verta registrert i lista.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
note: q3QDz
en: To Select the Scope of Collected Words
nn: Slik bestemmer du omfanget av innsamla ord

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
note: yBdBy
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
nn: Fjern merkinga framføre <emph>Fjern orda som er samla frå dokumentet frå lista når du lukkar dokumentet</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
note: mgmTG
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
nn: No gjeld lista også i andre dokument du opnar. Når du lukkar det siste %PRODUCTNAME-dokumentet, vert ordlista sletta.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
note: Scpju
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
nn: Dersom du ikkje kryssar av for dette, gjeld lista berre så lenge det gjeldande dokumentet er ope.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
note: BAJpN
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
nn: Dersom du vil at ordlista skal eksistera lenger enn i den gjeldande %PRODUCTNAME-økta, kan du lagra henne som eit dokument. Dette er skildra i det følgjande avsnittet.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
note: wxgFa
en: To Use the Word List for Further Sessions
nn: Slik brukar du ordlista for fleire økter

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
note: iEsvo
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
nn: Dersom innstillinga for automatisk stavekontroll slått på, er det berre dei orda som vert attkjende av stavekontrollen som vert lagra.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
note: KKCbZ
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
nn: Bruka ordlista til alltid å byrja med ei viss mengd tekniske omgrep til ordfullføring.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
note: ejE6F
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
nn: Opna tekstdokumentet som inneheld dei orda du vil bruka i ordfullføringa.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
note: fBnJm
en: The word completion feature collects the words.
nn: Ordfullføringsfunksjonen lagrar orda.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
note: eMBCK
en: Select all or some of the words in the list.
nn: Vel alle eller nokre av orda på lista.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
note: WHGFA
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
nn: Trykk <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>+ C for å kopiera alle dei valde orda til utklippstavla. Set så innhaldet på utklippstavla inn i eit nytt dokument og lagra det for å få ei liste over lagra ord.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
note: a9cLv
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
nn: Seinare kan du opna denne lista og automatisk lagra orda, slik at ordfullføringa startar med ei viss mengd ord på førehand.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
nn: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Fullføring av ord</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
note: QETHk
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
nn: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Bruka fullføring av ord</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
nn: Telje ord

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
note: YksvJ
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>ords; telje i tekst</bookmark_value><bookmark_value>tal på ord</bookmark_value><bookmark_value>dokument; tal på ord/teikn</bookmark_value><bookmark_value>tekst; tal på ord/teikn</bookmark_value><bookmark_value>teikn; telja</bookmark_value><bookmark_value>tal på teikn</bookmark_value><bookmark_value>telja ord</bookmark_value><bookmark_value>ordteljing</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: CheB5
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
nn: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Telje ord</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
note: WaDnM
en: Word and character count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
nn: Talet på ord og teikn vert vist på statuslinja og vert oppdatert etter kvart som du skriv.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
nn: Dersom du berre vil telja noko av teksten i dokumentet, merkar du denne teksten.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 help.text]
note: BCdSa
en: To display extended statistics such as count of characters without spaces, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
nn: For å visa meir statistikk, som talet på teikn utanom mellomromma, dobbeltklikk på ordteljinga på statuslinja og vel <emph>Verktøy → Ordteljing</emph>.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
note: nfiA3
en: How does %PRODUCTNAME count words?
nn: Korleis tel %PRODUCTNAME ord?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
note: RZk9L
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
nn: Til vanleg er kvar teiknstreng mellom to mellomrom eit ord. Også tankestrekar, linjeskift og avsnitt er avgrensingar mellom ord.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
note: 33BDC
en: Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
nn: Ord som alltid inneheld ein synleg delestrek, som plug-in og neste/førre, vert rekna som eitt ord.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
note: KeHbE
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
nn: Orda kan vera ei blanding av bokstavar, tal og spesialteikn. Den følgjande teksten vert såleis tald som fire ord: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113400 help.text]
note: Gi7bM
en: To add a custom character to be considered as the word limit, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field.
nn: For å leggja til eit tilpassa teikn som skal brukast som ordskilje, vel <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME Writer → Generelt</emph> og skriv inn ønskt skiljeteikn i feltet <emph>Fleire skiljeteikn</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
nn: For å få fleir statisiske opplysningar om dokumentet, vel <emph>Fil → Eigenskapar → Statistikk</emph> i filutforskaren.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
note: A63SD
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
nn: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">Fil → Eigenskapar → Statistikk</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
note: E5y47
en: Wrapping Text Around Objects
nn: Tekstbryting rundt objekt

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tekstbryting rundt objekt</bookmark_value><bookmark_value>omrissredigering</bookmark_value><bookmark_value>omrissbryting</bookmark_value><bookmark_value>tekst; formatera rundt objekt</bookmark_value><bookmark_value>formatera; omrissbryting</bookmark_value><bookmark_value>objekt; omrissbryting</bookmark_value><bookmark_value>bryting av tekst;redigera omriss</bookmark_value><bookmark_value>redigeringsprogram;omrissredigering</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
note: DczaC
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
nn: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Ombrydning af tekst omkring objekter">Tekstbryting av objekt</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
note: zyFBw
en: To Wrap Text Around an Object
nn: Slik tilpassar du teksten rundt eit objekt

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
nn: Vel objektet.

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 help.text]
note: j2BAp
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab to choose the wrapping style that you want to apply.
nn: Vel <emph>Format → Ramme og objekt → Eigenskapar</emph> og klikk på <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Bryt </emph></link> for å velja brytingsstilen du vil bruka.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
note: vE9Zb
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
nn: Den gjeldande tekstbrytingsstilen vert vist med eit punkt.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en: To Specify the Wrapping Properties
nn: Slik set du eigenskapane for teksttilpassing

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
nn: Vel objektet.

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 help.text]
note: CQBsG
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
nn: Vel <emph>Format → Ramme og objekt → Eigenskapar</emph> og klikk på fana <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Bryt </emph></link>.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en: Set the options that you want.
nn: Vel dei innstillingane du vil ha.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
nn: Trykk <emph>OK</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
nn: Slik endrar du tekstbrytingsomrisset for eit bilete

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
note: EzRFX
en: You can change the shape that the text wraps around.
nn: Du kan endra det omrisset teksten vert broten etter.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
nn: Merk det grafiske objektet og vel deretter <emph>Tekstbryting → Rediger omriss</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
note: BGuvG
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
nn: Bruk verktøya for å teikna eit nytt omriss og klikk på knappen <item type="menuitem">Bruk</item> (grøn hake).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
note: KLnUa
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
nn: Lukk vindauget <item type="menuitem">Rediger omriss</item>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: noDJ4
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
nn: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Omrissredigering</link>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
note: kypzs
en: LibreLogo Toolbar
nn: Verktøylinja LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
note: nF3hB
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Skjeldpaddegrafikk</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
note: HvLY3
en: LibreLogo is a simple, localized, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
nn: LibreLogo er eit enkelt Logo-liknande programmeringsmiljø med vektorbasert skjelpaddegrafikk for å læra programmering og teksthandsaming, DTP og grafisk utforming. Sjå meir om dette på <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
note: DSP7N
en: LibreLogo toolbar
nn: Verktøylinja LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_230 help.text]
note: SbjVB
en: The LibreLogo toolbar (<item type="menuitem">View - Toolbars - Logo</item>) contains turtle moving, program start, stop, home, clear screen, program editor/syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line).
nn: Verktøylinja for LibreLogo (<item type="menuitem">Vis → Verktøylinjer → Logo</item>) inneheld knappar for å flytte skjelpadda, starta og stoppa programmet, heim, tøm skjermen, redigering/utheving/omsetjing og ei innskrivingslinje (kommandolinje).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
note: UBade
en: Turtle moving icons
nn: Knappar for flytting av skjelpadda

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
note: oXi7C
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
nn: Knappane svarar til Logo-kommandoane “FOROVER 10”, “TILBAKE 10”, “VENSTRE 15”, “HØGRE 15”. Når du klikkar på ein av dei, vil markøren fokusera på skjelpadda.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
note: PGyCh
en: Start Logo program
nn: Starta logo-program

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
note: kD2YZ
en: Click on the icon “Start Logo program” to execute the text (or only the selected) text of the Writer document as a LibreLogo program. In an empty document an example program will be inserted and executed.
nn: Klikk på knappen «Start Logo» for å køyra teksten eller den merkte teksten i Writer-dokumentet som eit LibreLogo-program. Viss dokumentet er tomt, vert eit eksempelprogram set inn og utført.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
note: UF8fq
en: Click on the icon “Stop” to stop the program execution.
nn: Klikk på knappen «Stopp» for å stoppa utføringa av programmet.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
note: FEceD
en: Home
nn: Heim

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
note: 9UuRt
en: Click on the icon “Home” to reset the position and settings of the turtle.
nn: Klikk på knappen «Heim» for å setja skjelpadda til utgangsstillinga og nullstilla innstillingane.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
note: u8zpe
en: Clear screen
nn: Tøm skjermen

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
note: mGCgn
en: Click on the icon “Clear screen” to remove the drawing objects of the document.
nn: Klikk på knappen «Tøm skjermen» for å fjerna teikneobjekta frå dokumentet.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_344 help.text]
note: sxaa2
en: Program editor/Syntax highlighting/Translating
nn: Programredigering/syntaksutheving/omsetjing

[ctx: LibreLogo.xhp par_345 help.text]
note: vwPnb
en: The “magic wand” icon sets 2-page layout for program editing, expands and converts to uppercase the abbreviated, lowercase Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Language Settings - Languages - Western</menuitem>) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language.
nn: Knappen «tryllestaven» opnar for eit tosidig oppsett for programredigering, utvidar og omformar dei forkorta Logo-kommandoane frå små til store bokstavar i Writer-dokumentet. Byt språk for dokumentet (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME → Preferansar</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Verktøy → Innstillingar</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> → Språkinnstillingar → Språk → Vestleg</menuitem>) og klikk på denne knappen for å omsetja Logo-programmet til det valde språket.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
note: UXKqW
en: Command line
nn: Kommandolinje

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
note: 3YCDe
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “Stop”.
nn: Trykk på Enter i kommandolinja for å utføra kommandoen. Bruk knappen «Stopp» for å stoppa programmet.

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
note: GZJWN
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
nn: Hald nede Enter-tasten for å gjenta kommandoen i kommandolinja. For eksempel med denne sekvensen:

[ctx: LibreLogo.xhp par_380 help.text]
note: nQsMi
en: FORWARD 200 LEFT 89<br/>
nn: FOROVER 200 VENSTRE 89<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_390 help.text]
note: ymGTS
en: To reset the command line click triple in it or press Ctrl-A to select the previous commands, and type the new commands.
nn: For å nullstilla kommandolinja, klikkar du tre gongar etter kvarandre i feltet, eller trykkjer CRTL + A for å markera den føregåande kommandoen og så skriva inn dei nye kommandoane.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_413 help.text]
note: bqE8E
en: Graphical user interface of basic turtle settings
nn: Grafisk brukargrensesnitt og grunnleggjande skjelpaddeinnstillingar

[ctx: LibreLogo.xhp par_415 help.text]
note: YPKYU
en: Turtle shape of LibreLogo is a normal fixed size drawing object. You can positionate and rotate it on standard way, too, using the mouse and the Rotate icon of the Drawing Object Properties toolbar. Modify Line Width, Line Color and Area Color settings of the turtle shape to set PENSIZE, PENCOLOR and FILLCOLOR attributes of LibreLogo.
nn: Skjelpaddefiguren i LibreLogo er eit vanleg teikneobjekt med fast storleik. Du kan plassera og rotera skjelpadda også på vanleg måte ved å bruka datamusa og roteringsknappen på verktøylinja for teikning. Du kan også bruka linjebreidd, linjefarge og områdefarge på den same verktøylinja for å endra PENNSTORLEIK, PENNFARGE og FYLLFARGE for LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
note: fqYbT
en: Program editing
nn: Programredigering

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
note: 9v92E
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set page zoom using the “magic wand” icon of the Logo toolbar, also change the font size for a comfortable 2-page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is the LibreLogo program editor.
nn: LibreLogo-teikningane og programkoden brukar det same Writer-dokumentet. Teikneflata for LibreLogo er på den første sida av dokumentet. Programmet vert skrive på den neste sida eller dei neste sidene om nødvendig. Når du opnar dokumentet, kan få fram skjelpadda og setja inn eit sideskift etter den første sida ved å trykkja på «tryllestaven» på verktøylinja for Logo. Det er som oftast praktisk og ha teiknesida og programsida side ved side. Du kan eventuelt endra skriftstorleiken slik at det vert lettare å lesa teksten.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
note: SSNHJ
en: LibreLogo programming language
nn: Programmeringsspråket LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
note: ykQmR
en: LibreLogo is an easily localizable, Logo-like programming language, localized in several languages by LibreOffice native language communities. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
nn: LibreLogo er eit enkelt Logo-liknande programmeringsspråk som er omsett til mange språk av LibreOffice sine mange omsetjarar. Språket er bakoverkompatibelt med eldre Logo-system for mellom anna å kunna brukast i undervisning og i andre samanhengar.

[ctx: LibreLogo.xhp par_460 help.text]
note: MbFSZ
en: TO triangle :size<br/> REPEAT 3 [<br/>   FORWARD :size<br/>   LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>
nn: TIL triangel :storleik<br/> GJENTA 3 [<br/>   FOROVER :storleik<br/>   VENSTRE 120<br/> ]<br/> SLUTT<br/> <br/> triangel 10 triangel 100 triangel 200<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
note: NCcWh
en: Differences from the Logo programming language
nn: Skilnadar frå det opphavlege Logo-programmeringsspråket

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
note: JYDDE
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
nn: Listeelementa er skilde med komma: PLASSERING [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
note: sBpEK
en: Program blocks and lists are different
nn: Programblokker og lister vert handterte ulikt

[ctx: LibreLogo.xhp par_500 help.text]
note: FLEGH
en: Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]
nn: Programblokker må skiljast med mellomrom eller linjeskift ved parentesane: GJENTA 10 [ FOROVER 10 VENSTRE 36 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_510 help.text]
note: hpwPD
en: Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]
nn: Lister må skrivast i klammeparentesar utan mellomrom: PLASSERING [0, 0] ikkje PLASSERING [ 0, 0 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_520 help.text]
note: rB9kC
en: 1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines).
nn: Funksjonsdeklarasjonar på ei enkelt linje kan ikkje brukast. (Unnateke TIL og SLUTT, som må ha linjeskift etter seg).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
note: QgffB
en: Other features of LibreLogo
nn: Andre funksjonar i LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
note: STDrY
en: The colon is optional before the variable names.
nn: Kolon er valfritt framføre variabelnamn.

[ctx: LibreLogo.xhp par_550 help.text]
note: nLnGZ
en: TO triangle size<br/>   REPEAT 3 [ FORWARD size LEFT 120 ]<br/> END<br/>
nn: TIL triangel storleik<br/>   GJENTA 3 [ FOROVER storleik VENSTRE 120 ]<br/> SLUTT<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_560 help.text]
note: 3oXdM
en: String notation supports also orthographical and Python syntax.
nn: Strengnotasjonen kan også skrivast i hermeteikn eller som Python-syntaks.

[ctx: LibreLogo.xhp par_570 help.text]
note: xBBCZ
en: PRINT "word ; original Logo syntax<br/> PRINT “Arbitrary text.” ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>
nn: SKRIV UT "ord ; original Logo-syntaks<br/> SKRIV UT «Vilkårleg tekst.» ; LibreOffice Writer<br/> SKRIV UT 'Vilkårleg tekst.' ; Python-syntaks<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
note: YTCdH
en: Python list and string handling
nn: Python liste- og strenghandsaming

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
note: UWE5G
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
nn: SKRIV UT “tekst”[2] ; skriv ut “k”<br/> SKRIV UT “tekst”[1:3] ; skriv ut “es”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
note: FKPEY
en: Python-like FOR loop
nn: Python-liknande FOR-løkke

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
note: zGZh9
en: Python-like variable declaration:
nn: Python-liknande variabeldeklarasjon

[ctx: LibreLogo.xhp par_620 help.text]
note: Ek8Ct
en: x = 15<br/> PRINT x<br/>
nn: x = 15<br/> SKRIV UT x<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
note: LqrFq
en: There are no extra query functions:
nn: Det finst ingen ekstra søkjefunksjonar:

[ctx: LibreLogo.xhp par_640 help.text]
note: SWbkD
en: PRINT FILLCOLOR<br/> p = POSITION<br/> PRINT p<br/> REPEAT 10 [ POSITION ANY POSITION p ]<br/>
nn: SKRIV UT FYLLFARGE<br/> p = PLASSERING<br/> SKRIV UT p<br/> GJENTA 10 [ PLASSERING ALLE PLASERING p ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_650 help.text]
note: DPDpi
en: Alternative parenthesization in function calls
nn: Alternativ bruk av klammeparentesar i funksjonskall

[ctx: LibreLogo.xhp par_660 help.text]
note: kRVnr
en: TO star size color<br/> FILLCOLOR color<br/> REPEAT 5 [ LEFT 72 FORWARD size RIGHT 144 FORWARD size ]<br/> FILL<br/> END<br/> <br/> star 100 “red”<br/> star (100, “green”)<br/> star(100, “blue”)<br/>
nn: TIL stjerne storleik farge<br/> FYLLFARGE farge<br/> GJENTA 5 [ VENSTRE 72 FOROVER storleik HØGRE 144 FOROVER storleik ]<br/> FYLL<br/> SLUTT<br/> <br/> stjerne 100 “raud”<br/> stjerner (100, “grøn”)<br/> stjerne(100, “blå”)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
note: usjNU
en: LibreLogo commands
nn: Kommandoar i LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
note: DAWVV
en: Basic syntax
nn: Grunnleggjande syntaks

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
note: SmyWu
en: Case sensitivity
nn: Små og store bokstavar

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
note: s6ExK
en: Commands, color constants are case insensitive:
nn: Kommandoar og fargenamn skil ikkje mellom små og store bokstavar:

[ctx: LibreLogo.xhp par_710 help.text]
note: jAEzT
en: PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>
nn: SKRIV UT “Hallo verda!”<br/> skriv ut “Hallo verda igjen!”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
note: gPcBk
en: Variable names are case sensitive:
nn: Variabelnamna skil mellom små og store bokstavar:

[ctx: LibreLogo.xhp par_730 help.text]
note: BDYKC
en: a = 5<br/> A = 7<br/> PRINT a<br/> PRINT A<br/>
nn: a = 5<br/> A = 7<br/> SKRIV UT a<br/> SKRIV UT A<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
note: CBUNL
en: Program lines
nn: Programlinjer

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
note: zMJN5
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
nn: Linjene i eit LibreLogo-program er avsnitt i eit LibreOffice Writer-dokument. Ei programlinje kan innehalda fleire kommandoar:

[ctx: LibreLogo.xhp par_760 help.text]
note: BPLNJ
en: PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>
nn: SKRIV UT “Hallo, verda!” SKRIV UT “LibreLogo”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
nn: Merknadar

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
note: 4JcBh
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
nn: Linjer eller delar av linjer kan gjerast til ein merknad ved å setja inn eit semikolon (;). Alt som kjem etter semikolonet, til linjeslutt, vert sett på som ein merknad.

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
note: eFQ42
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
nn: ; merknadar<br/> SKRIV UT 5 * 5 ; merknad<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
note: yPcmh
en: Break program lines to multiple paragraphs
nn: Bryt programlinjene i fleire avsnitt

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
note: gVQMD
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
nn: Det er råd å bryta ei programlinje over fleire linjer ved å bruka tilde-teiknet på slutten av linja:

[ctx: LibreLogo.xhp par_820 help.text]
note: yXYPb
en: PRINT “This is a very long ” + ~<br/>       “warning message”<br/>
nn: SKRIV UT "Dette er ei svært lang " + ~<br/>       “feilmelding."<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
note: xq6rn
en: Turtle moving
nn: Flytting av skjelpadda

[ctx: LibreLogo.xhp hd_840 help.text]
note: Bc2Xp
en: FORWARD (fd)
nn: FOROVER, FRAM, FRAMOVER, FR

[ctx: LibreLogo.xhp par_850 help.text]
note: ezKDf
en: FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>
nn: FOROVER 10 ; flytt framover 10pt (1pt = 1/72 inch = 0,35 mm)<br/> FOROVER 10pt ; sjå ovanfor<br/> FOROVER 0.5in ; flytt framover 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FOROVER 1" ; sjå ovanfor<br/> FR 1mm<br/> FR 1cm<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_860 help.text]
note: Th6Me
en: BACK (bk)
nn: TILBAKE, BAKOVER, TB

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
note: vy8XF
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
nn: TILBAKE 10 ; flytt 10pt bakover<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_880 help.text]
note: 2cCtc
en: LEFT (lt)
nn: VENSTRE, SNU VENSTRE, VE

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
note: LnSFs
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
nn: VENSTRE 90 ; snu 90 grader mot klokka<br/> VENSTRE 90° ; sjå ovanfor<br/> LT 3h ; sjå ovanfor (på klokka)<br/> VE ALLE ; snu til ein tilfeldig vinkel<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_900 help.text]
note: wj3EW
en: RIGHT (rt)
nn: HØGRE, SNU HØGRE, HG

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
note: DAqtX
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
nn: HØGRE 90 ; snu 90 grader med klokka<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_920 help.text]
note: CDpQs
en: PENUP (pu)
nn: PENN OPP, PO

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
note: p5SAo
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
nn: PENN OPP ; flyttar skjelpadda utan å teikna<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_940 help.text]
note: kkoap
en: PENDOWN (pd)
nn: PENN NED, PN

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
note: EKvzg
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
nn: PENN NED; skjelpadda teiknar medan ho flytter seg<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_960 help.text]
note: TRbg5
en: POSITION (pos)
nn: PLASSERING, PLASSER, POS

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
note: pkDFc
en: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
nn: PLASSER [0, 0] ; drei og flytt til det øvre, venstre hjørnet<br/> PLASSER SIDESTORLEIK ; drei og flytt til det nedre, høgre hjørnet<br/> PLASSER [SIDESTORLEIK[0], 0] ; drei og flytt til det øvre, høgre hjørnet<br/> PLASSER ALLE ; drei og flytt til ein tilfeldig posisjon<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_980 help.text]
note: mWd4t
en: HEADING (seth)
nn: SETRETNING (sett)

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
note: jH8We
en: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING [0, 0] ; turn to the top-left corner<br/> HEADING ANY ; turn to a random direction<br/>
nn: RETNING 0 ; drei mot nord<br/> RETNING 12t ; sjå over<br/> RETNING [0, 0] ; drei mot det øvre, venstre hjørnet<br/> RETNING ALLE ; drei til ei tilfeldig retning<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
note: yMGj6
en: Other turtle commands
nn: Andre skjelpaddekommandoar

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1010 help.text]
note: EFDpU
en: HIDETURTLE (ht)
nn: GØYMMEG, GM

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
note: aeNj6
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
nn: GØYMMEG ; gøymer skjelpadda (til kommandoen VISMEG vert brukt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1030 help.text]
note: ykGZp
en: SHOWTURTLE (st)
nn: VISMEG, VM

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
note: iaE8S
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
nn: VISMEG ; vis skjelpadda<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1050 help.text]
note: R4ZHY
en: HOME
nn: HEIM

[ctx: LibreLogo.xhp par_1060 help.text]
note: EsTYe
en: HOME ; reset initial turtle position<br/>
nn: HEIM ; Set skjelpadda i utgangsposisjonen<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1070 help.text]
note: pSuHE
en: CLEARSCREEN (cs)
nn: TØMSKJERMEN, TS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
note: GiT3h
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
nn: TØMSKJERMEN; fjernar alle teikneobjekt frå skjermen<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
note: gmCye
en: FILL and CLOSE
nn: FYLL og LUKK

[ctx: LibreLogo.xhp par_1100 help.text]
note: PDLKs
en: FILL ; close and fill the actual line shape or points<br/> CLOSE ; close the actual line shape or join the actual points<br/>
nn: FYLL: lukk og fyll den gjeldande strekfiguren eller punkta<br/>LUKK: lukk den gjeldande strekfiguren og bind saman dei aktuelle punkta<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1102 help.text]
note: H56YC
en: Example: filling a regular triangle:
nn: Eksempel: fylle ein likesida trekant:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1104 help.text]
note: NDYyG
en: FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 FILL<br/>
nn: FRAM 50 VENSTRE 120 FRAM 50 FYLL<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1106 help.text]
note: Y6joB
en: Example: drawing a regular triangle:
nn: Eksempel: teikna ein likesida trekant:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1108 help.text]
note: LmGSU
en: FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 CLOSE<br/>
nn: FRAM 50 VENSTRE 120 FRAM 50 LUKK<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
note: TwFEE
en: Pen settings
nn: Penninnstillingar

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1120 help.text]
note: 53iBR
en: PENSIZE (ps)
nn: PENNSTORLEIK, PENNBREIDD, LINJEBREIDD, PS

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
note: oFoEH
en: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
nn: PENNSTORLEIK 100 ; set linjebreidda til 100 pt<br/> PENNSTORLEIK ALLE ; det same som PENNSTORLEIK TILFELDIG 10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1140 help.text]
note: vD65H
en: PENCOLOR/PENCOLOUR (pc)
nn: PENNFARGE, LINJEFARGE, PF

[ctx: LibreLogo.xhp par_1150 help.text]
note: C57VA
en: PENCOLOR “red” ; set red pen color (by color name, see color constants)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; set yellow color (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; set yellow color (hexa code)<br/> PENCOLOR 0 ; set black color (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; random color<br/> PENCOLOR [5] ; set red color (by color identifier, see color constants)<br/> PENCOLOR “invisible” ; invisible pen color for shapes without visible outline<br/> PENCOLOR “~red” ; set random red color<br/>
nn: PENNFARGE “raud” ; set pennfargen til raud (med fargenamnet, sjå om fargekonstantar)<br/> PENNFARGE [255, 255, 0] ; set fargen til gul (RGB lista)<br/> PENNFARGE 0xffff00 ; set fargen til gul (heksadesimal kode)<br/> PENNFARGE 0 ; set fargen til svart (0x000000)<br/> PENNFARGE ALLE ; tilfeldig farge<br/> PENNFARGE [5] ; set fargen til raud (med fargeidentifikator, sjå fargekonstantar)<br/> PENNFARGE “usynleg” ; usynleg farge for figurar med usynleg omriss<br/> PENNFARGE “~raud” ; set tilfeldig, raud farge<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1151 help.text]
note: DDRa6
en: PENTRANSPARENCY
nn: PENNGJENNOMSIKT

[ctx: LibreLogo.xhp par_1152 help.text]
note: i2ZFZ
en: PENTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual pen color to 80%<br/>
nn: PENNGJENNOMSIKT 80: set gjennomsikta for den aktuelle pennfargen til 80 %<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1153 help.text]
note: aMsXi
en: PENCAP/LINECAP
nn: LINJEENDE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1155 help.text]
note: ZtQvC
en: PENCAP “none” ; without extra line end (default)<br/> PENCAP “round” ; rounded line end<br/> PENCAP “square” ; square line end<br/>
nn: LINJEENDE "ingen" ; utan ekstra linjeende (standard)<br/> LINJEENDE "avrunda" ; avrunda linjeende<br/> linjeende "kvadrat" ; kvadratisk linjeende<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1160 help.text]
note: Y9CXT
en: PENJOINT/LINEJOINT
nn: LINJEKOPLING

[ctx: LibreLogo.xhp par_1170 help.text]
note: yCxRV
en: PENJOINT “rounded” ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT “miter” ; sharp line joint<br/> PENJOINT “bevel” ; bevel line joint<br/> PENJOINT “none” ; without line joint<br/>
nn: LINJEKOPLING "avrunda"; avrunda linjekopling (standard)<br/> LINJEKOPLING "skarp" ; skarp linjekopling<br/> LINJEKOPLING "skråkant" ; linjekopling med skrå kant<br/> LINJEKOPLING "ingen" ; utan linjekopling<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1180 help.text]
note: GDsYJ
en: PENSTYLE
nn: PENNSTIL, LINJESTIL

[ctx: LibreLogo.xhp par_1190 help.text]
note: fzTFB
en: PENSTYLE “solid” ; solid line (default)<br/> PENSTYLE “dotted” ; dotted line<br/> PENSTYLE “dashed” ; dashed line<br/> <br/> ; custom dot–dash pattern specified by a list with the following arguments:<br/> ; – number of the neighbouring dots<br/> ; – length of a dot<br/> ; – number of the neighbouring dashes<br/> ; – length of a dash<br/> ; – distance of the dots/dashes<br/> ; – type (optional):<br/> ;   0 = dots are rectangles (default)<br/> ;   2 = dots are squares (lengths and distances are relative to the pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>
nn: PENNSTIL “einsfarga” ; einsfarga linje (standard)<br/> PENNSTIL “prikka” ; prikka linje<br/> PENNSTIL “stipla” ; stipla linje<br/> <br/> ; eigendefinert prikk-strek-mønster definert i ei liste med desse argumenta:<br/> ; – kor mange prikkar<br/> ; – lengd på kvar prikk<br/> ; – kor mange strekar<br/> ; – lengd på kvar strek<br/> ; – avstanden mellom prikkane/strekane<br/> ; – type (valfri):<br/> ;   0 = prikkane som rektangel (standard)<br/> ;   2 = prikkane er kvadrat (lengd og avstand er relativ til pennstorleiken)<br/> <br/> PENNSTIL [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
note: D4Edp
en: Fill settings
nn: Val for fyll

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1210 help.text]
note: Q8Gqd
en: FILLCOLOR/FILLCOLOUR (fc)
nn: FYLLFARGE, FF

[ctx: LibreLogo.xhp par_1220 help.text]
note: XsEBA
en: FILLCOLOR “blue” ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”] ; gradient between red and blue<br/> FILLCOLOR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; between white and orange<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”, 1, 0, 0] ; set axial gradient (with the required rotation and border settings), possible values: 0-5 = linear, axial, radial, elliptical, square and rectangle gradients<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20] ; linear with 20% border, rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; from 200% to 50% intensity<br/> FILLCOLOR [ANY, ANY, 2, 0, 0, 50, 50] ; radial gradient with random colors and 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
nn: FYLLFARGE “blå” ; fyll med blå farge, sjå også PENNFARGE<br/> FYLLFARGE “usynleg” SIRKEL 10 ; sirkel utan fyll<br/> FYLLFARGE [“blå”, “raud”] ; fargeovergang frå raud til blå<br/> FYLLFARGE [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; frå kvit til oransje<br/> FYLLFARGE [“blå”, “raud”, 1, 0, 0] ; set aksiell fargeovergang (med nødvendige innstillingar for rotering og kantar), moglege verdiar: 0-5 = lineær, aksiell, radial, elliptisk, kvadratisk og rektangulær fargeovergang<br/> FYLLFARGE [“raud”, “blå”, 0, 90, 20] ; lineær med 20% kant, rotert med 90 grader frå hovudet på skjelpadda<br/> FYLLFARGE [“raud”, 'blå”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; frå 200% til 50% intensitet<br/> FYLLFARGE [ALLE, ALLE, 2, 0, 0, 50, 50] ; radiell fargeovergang med tilfeldige fargar og 50 % vassrett og loddrett plassering av sentrum.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1225 help.text]
note: vhN7n
en: FILLTRANSPARENCY
nn: FYLLGJENNOMSIKT

[ctx: LibreLogo.xhp par_1226 help.text]
note: o3NSR
en: FILLTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual fill color to 80%<br/> FILLTRANSPARENCY [80] ; set linear transparency gradient from 80% to 0%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20] ; set linear transparency gradient from 80% to 20%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90] ; set axial transparency gradient rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; set radial transparency gradient from outer 80% to inner 20% transparency with 20% border and with 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
nn: FYLLGJENNOMSIKT 80 ; set gjennomsikt for den aktuelle fyllfargen til 80%<br/> FYLLGJENNOMSIKT [80] ; set lineær gjennomsiktig overgang frå 80 % til 0 %<br/> FYLLGJENNOMSIKT [80, 20] ; set lineær gjennomsiktig overgang frå 80 % til 20%<br/> FYLLGJENNOMSIKT [80, 20, 1, 90] ; set aksial gjennomsiktig overgang rotert 90 grader i høve til skjelpaddehovudet<br/> FYLLGJENNOMSIKT [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; set radial gjennomsiktig overgang frå ytre 80 % til indre 20 % gjennomsikt med 20 % kant og sentrum 50 % vassrett og loddrett<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1230 help.text]
note: 9dQuv
en: FILLSTYLE
nn: FYLLSTIL

[ctx: LibreLogo.xhp par_1240 help.text]
note: LKRzD
en: FILLSTYLE 0 ; fill without hatches (default)<br/> FILLSTYLE 1 ; black single hatches (horizontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; black single hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 3 ; black single hatches (-45 degrees)<br/> FILLSTYLE 4 ; black single hatches (vertical)<br/> FILLSTYLE 5 ; red crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 6 ; red crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 7 ; blue crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 8 ; blue crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 9 ; blue triple crossed<br/> FILLSTYLE 10 ; black wide single hatches (45 degrees)<br/> <br/> ; custom hatches specified by a list with the following arguments:<br/> ; – style (1 = single, 2 = double, 3 = triple hatching)<br/> ; – color<br/> ; – distance<br/> ; – degree<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; green crossed hatches (15 degrees)<br/>
nn: FYLLSTIL 0 ; fyll utan skravering (standard)<br/> FYLLSTIL 1 ; svarte, vassrette strekar<br/> FYLLSTIL 2 ; svarte skråstrekar (45°)<br/> FYLLSTIL 3 ; svarte skråstrekar (-45°)<br/> FYLLSTIL 4 ; svarte, loddrette strekar<br/> FYLLSTIL 5 ; raude, kryssande skråstrekar (45°)<br/> FYLLSTIL 6 ; raude, kryssande strekar (0°)<br/> FYLLSTIL 7 ; blå, kryssande strekar (45 grader)<br/> FYLLSTIL 8 ; blå, kryssande strekar (0°)<br/> FYLLSTIL 9 ; 3 blå strekar, vassrett, loddrett og skrå<br/> FYLLSTIL 10 ; svarte strekar med stor avstand (45°)<br/> <br/> ; eigendefinert skravering ut frå ei liste med desse argumenta:<br/> ; – stil (1 = enkel, 2 = dobbel, 3 = trippel skravering)<br/> ; – farge<br/> ; – avstand<br/> ; – grader<br/> <br/> FYLLSTIL [2, “grøn”, 3pt, 15] ; grøn, kryssa skravering (15°)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
nn: Teikneobjekt

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1260 help.text]
note: BCBzz
en: CIRCLE
nn: SIRKEL

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
note: XZEbj
en: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
nn: SIRKEL 100 ; teiknar ein sirkel med diameter 100 pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1290 help.text]
note: CEUDV
en: ELLIPSE [50, 100] ; draw an ellipse with 50 and 100 diameters<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; draw an elliptical sector (from 2h clock position to 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; draw an elliptical segment<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>
nn: ELLIPSE [50, 100] ; teiknar ein ellipse med diametrane 50 og 100<br/> ELLIPSE [50, 100, 2t, 12t] ; teiknar ein sirkelsektor frå 2t (klokka 2) til 12t (klokka 12)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2t, 12t, 2]  ; teiknar eit ellipsesegment<br/> ELLIPSE [50, 100, t, 12h, 3]  ; teiknar ein sirkelboge<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1300 help.text]
note: 5E7Rd
en: SQUARE
nn: KVADRAT

[ctx: LibreLogo.xhp par_1310 help.text]
note: E8AcG
en: SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>
nn: KVADRAT 100; teiknar eit kvadrat (storleik = 100 pt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1320 help.text]
note: RhcV8
en: RECTANGLE
nn: REKTANGEL

[ctx: LibreLogo.xhp par_1330 help.text]
note: wEzJs
en: RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectangle shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; draw a rectangle with rounded corners<br/>
nn: REKTANGEL [50, 100] ; teiknar eit rektangel på 50×100 pt<br/> REKTANGEL [50, 100, 10] ; teiknar eit rektangel med avrunda hjørne<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1340 help.text]
note: bjBw8
en: POINT
nn: PUNKT

[ctx: LibreLogo.xhp par_1350 help.text]
note: 4ybCB
en: POINT ; draw a point with size and color of the pen<br/>
nn: PUNKT; teiknar eit punkt med same storleik og farge som pennen<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1354 help.text]
note: rTcpT
en: CLOSE can join the last points, FILL can fill the shape defined by points. For example, it’s easy to draw a “flat” star starting from its center:
nn: LUKK kan kopla til det siste punktet, FYLL kan fylla figuren definert av punkt. Det er for eksempel enkelt å teikna ei «flat» stjerne ved å byrja i midten av stjerna.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1357 help.text]
note: xuNBE
en: PENUP<br/> REPEAT 5 [<br/>   FORWARD 80<br/>   POINT<br/>   BACK 80<br/>   RIGHT 36<br/>   FORWARD 50<br/>   POINT<br/>   BACK 50<br/>   RIGHT 120<br/> ] FILL<br/>
nn: PENN OPP<br/> GJENTA 5 [<br/>   FRAM 80<br/>   PUNKT<br/>   TILBAKE 80<br/>   HØGRE 36<br/>   FRAM 50<br/>   PUNKT<br/>   TILBAKE 50<br/>   HØGRE 120<br/> ] FYLL<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1360 help.text]
note: WKi7Y
en: LABEL
nn: ETIKETT

[ctx: LibreLogo.xhp par_1370 help.text]
note: nwEgR
en: LABEL “text” ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL "text ; see above (only for single words)<br/>
nn: ETIKETT “tekst” ; skriv teksten der skjelpadda er<br/> ETIKETT 'tekst' ; sjå ovanfor<br/> ETIKETT "tekst ; sjå ovanfor (berre for eitt enkelt ord)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1380 help.text]
note: ssDZz
en: TEXT
nn: TEKST

[ctx: LibreLogo.xhp par_1390 help.text]
note: CZFc8
en: CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>
nn: SIRKEL 10 TEKST "teksten" ; skriv ein tekst for det aktive teikneobjektet<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
note: Wzzbj
en: Font settings
nn: Skriftinnstillingar

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1410 help.text]
note: zraHT
en: FONTCOLOR/FONTCOLOUR
nn: TEKSTFARGE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1420 help.text]
note: ZZjQ6
en: FONTCOLOR “green” ; set font color<br/>
nn: TEKSTFARGE "grøn" ; set skriftfargen til grøn<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1430 help.text]
note: 4qRMC
en: FONTFAMILY
nn: SKRIFTFAMILIE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1440 help.text]
note: GAERT
en: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; set font (family)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; small caps + old figures<br/>
nn: SKRIFTFAMILIE “Linux Libertine G” ; set skriftfamilien<br/> SKRIFTFAMILIE “Linux Libertine G:smcp=1” ; set også skriftfamilien (små bokstavar)<br/> SKRIFTFAMILIE “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; små bokstavar + klassisk stil<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1450 help.text]
note: BSv3E
en: FONTSIZE
nn: TEKSTSTORLEIK, TEKSTHØGD

[ctx: LibreLogo.xhp par_1460 help.text]
note: CzAEj
en: FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>
nn: TEKSTSTORLEIK 12 ; set skriftstorleiken til 12 pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1470 help.text]
note: xFvP5
en: FONTWEIGHT
nn: SKRIFTTJUKKLEIK

[ctx: LibreLogo.xhp par_1480 help.text]
note: fGvSN
en: FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>
nn: SKRIFTTJUKKLEIK “feit” ; set halvfeit skrift<br/> SKRIFTTJUKKLEIK “normal” ; set normalskrift<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1490 help.text]
note: Us7Tp
en: FONTSTYLE
nn: SKRIFTSTIL

[ctx: LibreLogo.xhp par_1500 help.text]
note: z2B8E
en: FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>
nn: SKRIFTSTIL "kursiv" ; bruk kursivskrift<br/> SKRIFTSTIL "normal" ; bruk normalskrift<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1510 help.text]
note: QgMhh
en: PICTURE (pic)
nn: BILETE, FIG

[ctx: LibreLogo.xhp par_1520 help.text]
note: aCdQe
en: PICTURE is for
nn: BILETE vert brukt for å

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
note: GEdSB
en: shape grouping;
nn: gruppera figurar;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
note: yPA9q
en: starting new line shapes;
nn: byrja nye strekfigurar;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1545 help.text]
note: rSJX5
en: saving SVG images and SVG/SMIL animations;
nn: lagra SVG-bilete og SVG-/SMIL-animasjonar

[ctx: LibreLogo.xhp par_1550 help.text]
note: WGXhR
en: keeping the consistency of positions and line shapes at the left border.
nn: halda plasseringar og linjeformer i høve til den venstre kanten.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
note: ZUYEG
en: Shape grouping
nn: Gruppering av figurar

[ctx: LibreLogo.xhp par_1570 help.text]
note: XUAsA
en: ; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>
nn: ; BILETE [ LibreLogo_kommandoar ]<br/> BILETE [ FOROVER 100 SIRKEL 100 ] ; tre-liknande gruppert form<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
note: nDGqA
en: See also “Group” in LibreOffice Writer Help.
nn: Sjå også «Grupper» i hjelp for LibreOffice Writer.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1590 help.text]
note: zjatC
en: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [230, 400] tree [300, 400] ] ; grouped shapes in a grouped shape<br/>
nn: TIL tre stad<br/>   PENN OPP PLASSERING stad RETNING 0 PENN NED<br/>   BILETE [ FOROVER 100 SIRKEL 100 ] ; tre-liknande gruppert form<br/> SLUTT<br/> <br/> BILETE [ tre [230, 400] tre [300, 400] ] ; gruppert form i gruppert form<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1600 help.text]
note: UTobM
en: Starting new line shapes
nn: Byrja nye strekteikningar

[ctx: LibreLogo.xhp par_1610 help.text]
note: H94Vx
en: PICTURE ; start a new line shape<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; two line shapes<br/>
nn: BILETE ; byrjar ein ny strekfigur<br/> FOROVER 10 BILETE FOROVER 10 ; to strekfigurar<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1614 help.text]
note: fnUBZ
en: Saving SVG images
nn: Lagra SVG-bilete

[ctx: LibreLogo.xhp par_1617 help.text]
note: RhgB3
en: PICTURE “example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; save the picture as an SVG image file in the user folder<br/> PICTURE “Desktop/example.svg” [ FORWARD 100 CIRCLE 5 ] ; as above, with a relative path<br/> PICTURE “/home/user/example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Unix/Linux<br/> PICTURE “C:\example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Windows<br/>
nn: BILETE “eksempel.svg” [ SIRKEL 5 ] ; lagra biletet til ei SVG biletfil i brukarmappa<br/> BILETE “bibliotek/eksempel.svg” [ FRAM 100 SIRKEL 5 ] ; som ovanfor, men med relativ sti<br/> BILETE “/home/user/eksempel.svg” [ SIRKEL 5 ] ; absolutt sti for Unix/Linux<br/> BILETE “C:\eksempel.svg” [ SIRKEL 5 ] ; absolutt sti for Windows<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1618 help.text]
note: McF6a
en: Saving SVG/SMIL animations (drawings with SLEEP commands)
nn: Lagra SVG-/SMIL-animasjonar (teikningar med PAUSE-kommandoar)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1619 help.text]
note: PKuBy
en: PICTURE “animation.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 ] ; save as an SVG/SMIL animation (see also SLEEP)<br/> PICTURE “animation2.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000 ] ; as above, but using SLEEP after the last object will result looping: after 2 seconds the SVG animation restarts in SMIL-conformant browsers
nn: BILETE “animasjon.svg” [ SIRKEL 5 PAUSE 1000 SIRKEL 99 ] ; lagra som SVG/SMIL-animasjon (sjå også PAUSE)<br/> BILETE “animasjon2.svg” [ SIRKEL 5 PAUSE 1000 SIRKEL 99 PAUSE 2000 ] ; som ovanfor, men ved å bruka PAUSE etter det siste objektet vil laga ei sløyfe. Etter 2 sekund vil SVG-animasjonen byrja på nytt i ein nettlesar som har støtte for SMIL.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1620 help.text]
note: oY4Fh
en: Consistency at the left border
nn: Justering i høve til venstre kant

[ctx: LibreLogo.xhp par_1630 help.text]
note: cacUL
en: Use PICTURE to keep the consistency of positions and line shapes at the left border of Writer:
nn: Bruk BILETE for å plassera figurar i høve til den venstre kanten av Write-dokumentet:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1640 help.text]
note: CVNWk
en: PICTURE [ CIRCLE 20 POSITION [-100, 100] CIRCLE 20 ]<br/>
nn: BILETE [ SIRKEL 20 PLASSERING [-100,100] SIRKEL 20 ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
nn: Løkker

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1660 help.text]
note: xMcpN
en: REPEAT
nn: GJENTA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1670 help.text]
note: 2cCXB
en: ; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>
nn: ; GJENTA tal [ kommandoar ]<br/> <br/> GJENTA 10 [ FRAM 10 VENSTRE 45 SIRKEL 10 ] ; gjenta 10 gongar<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1680 help.text]
note: wPQUp
en: ; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>
nn: ; tal her er valfritt<br/> <br/> GJENTA [ PLASSERING ALLE ] ; endelaus løkke<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1690 help.text]
note: 5qg3D
en: REPCOUNT
nn: TELJAR

[ctx: LibreLogo.xhp par_1700 help.text]
note: vCcSe
en: Loop variable (also in the FOR and WHILE loops).
nn: Inneheld verdien for løkkevariabelen. (Brukt  i GJENTA og i FOR- og MEDAN-sløyfer)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1710 help.text]
note: HCuLs
en: REPEAT 100 [ FORWARD REPCOUNT LEFT 90 ]<br/>
nn: GJENTA 100 [ FOROVER TELJAR VENSTRE 90 ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1720 help.text]
note: LrLWT
en: FOR IN
nn: FOR I

[ctx: LibreLogo.xhp par_1730 help.text]
note: vkhbq
en: Loop for the list elements:
nn: Lag løkke for listeelement:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1740 help.text]
note: 2agaU
en: FOR i IN [1, 5, 7, 9, 11] [<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
nn: FOR n I [1, 5, 7, 9, 11] [<br/>   FOROVER n<br/>   VENSTRE 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1750 help.text]
note: Z6Gbt
en: Loop for the characters of a character sequence:
nn: Lag løkke for teikna i ein tekstsekvens:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1760 help.text]
note: vyckk
en: FOR i IN “text” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>
nn: FOR n I  "TEKST" [<br/> ETIKETT n<br/> FOROVER 10<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1770 help.text]
note: FRgJc
en: WHILE
nn: MEDAN

[ctx: LibreLogo.xhp par_1780 help.text]
note: qvVmD
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>
nn: MEDAN SANN [ PLASSERING ALLE ] ; endelaus løkke<br/> MEDAN TELJAR <= 10 [ FOROVER 50 VENSTRE 36 ] ; som GJENTA 10 [ ... ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1790 help.text]
note: h8DGE
en: BREAK
nn: AVBRYT

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
note: hnUaX
en: Stop the loop.
nn: Stopp løkka.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1810 help.text]
note: qB3r4
en: REPEAT [ ; endless loop<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>
nn: GJENTA [ ; endelaus løkke<br/>   PLASSERING ALLE<br/>   VISS TELJAR = 100 [ AVBRYT ]  ; det same som GJENTA 100 [ … ]<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1820 help.text]
note: MVZar
en: CONTINUE
nn: HALD FRAM

[ctx: LibreLogo.xhp par_1830 help.text]
note: fAdUo
en: Jump into the next iteration of the loop.
nn: Hopp til den neste gjentakinga av løkka.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1840 help.text]
note: XxCP2
en: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 = 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>
nn: GJENTA 100 [<br/>   PLASSERING ALLE<br/>   VISS TELJAR % 2 = 0 [HALD FRAM ]<br/>  SIRKEL 10 ; teiknar sirklar i annankvar plassering<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
nn: Vilkår

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1860 help.text]
note: 96Fh3
en: IF
nn: VISS (IF på engelsk)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1870 help.text]
note: AGDe2
en: ; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>
nn: ; VISS vilkår [ sann blokk ]<br/> ; VISS vilkår [ sann blokk ] [ usann blokk ]<br/> <br/> VISS a < 10 [ SKRIV UT “Liten” ]<br/> VISS a < 10 [ SKRIV UT “Liten” ] [ SKRIV UT “Stor” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1880 help.text]
note: v5BCa
en: AND, OR, NOT
nn: OG, ELLER, IKKJE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
note: Nzfwg
en: Logical operators.
nn: Logiske operatorar.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1900 help.text]
note: DY6Gv
en: IF a < 10 AND NOT a = 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ]<br/> IF a < 10 AND a != 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; as above<br/>
nn: VISS a < 10 OG IKKJE a = 5 [SKRIV UT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 eller 9” ]<br/> VISS a < 10 OG a != 5 [ SKRIV UT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 eller 9” ] ; I staden for IKKJE kan du bruka ! (utropsteiknet).<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
note: tiPPk
en: Subroutines
nn: Subrutinar

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1920 help.text]
note: fzc68
en: TO, END
nn: TIL, SLUTT

[ctx: LibreLogo.xhp par_1930 help.text]
note: nCqVS
en: New word (or procedure).
nn: Omsluttar definisjonen av ein eigendefinert prosedyre.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1940 help.text]
note: frdXN
en: TO triangle<br/>   REPEAT 2 [ FORWARD 100 RIGHT 120 ] FILL<br/> END<br/> <br/> REPEAT 10 [ triangle PENUP POSITION ANY PENDOWN ]<br/>
nn: TIL triangel<br/>  GJENTA 2 [ FOROVER 100 HØGRE 120 ] FYLL<br/> SLUTT<br/> <br/> GJENTA 10 [ triangel PENN OPP PLASSERING ALLE PENN NED ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1950 help.text]
note: 6KiG9
en: OUTPUT
nn: UTDATA

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
note: jXNws
en: Return value of the function.
nn: Returnerer verdien av funksjonen.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1970 help.text]
note: CfZCB
en: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>
nn: TIL tilfeldigbokstav<br/>   UTDATA TILFELDIG “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> SLUTT<br/> <br/> SKRIV UT tilfeldigbokstav +  tilfeldigbokstav +  tilfeldigbokstav ; skriv ut tilfeldig samansett trebokstavars ord<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1980 help.text]
note: eQwMS
en: STOP
nn: STOPP

[ctx: LibreLogo.xhp par_1990 help.text]
note: Yo67V
en: Return from the procedure.
nn: Gå ut av prosedyren.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2000 help.text]
note: UquK4
en: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>
nn: TIL eksempel tal<br/>   VISS tal < 0 [ STOPP ]<br/>   SKRIV UT KVROT tal ; skriv ut kvadratrota<br/> ]<br/> <br/> eksempel 100<br/> eksempel -1 ; ingen utdata og inga feilmelding<br/> eksempel 25<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
note: FfxUG
en: Default variables
nn: Standardvariablar

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2020 help.text]
note: HGkUR
en: ANY
nn: ALLE

[ctx: LibreLogo.xhp par_2030 help.text]
note: m66pW
en: Default random value of colors, etc.
nn: Finn ein tilfeldig verdi for eksempel frå standardfargane.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2040 help.text]
note: vmg8Q
en: PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>
nn: PENNFARGE ALLE; hentar ein tilfeldig pennfarge<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2050 help.text]
note: kAgtw
en: TRUE
nn: SANN

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
note: TJtzt
en: Logical value.
nn: Logisk verdi.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2070 help.text]
note: yH5vA
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>
nn: MEDAN SANN [ PLASSERING ALLE ] ; endelaus løkke<br/> SKRIV UT SANN; skriv ut sann<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2080 help.text]
note: 5Ftnu
en: FALSE
nn: USANN

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
note: zJfZY
en: Logical value.
nn: Logisk verdi.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2100 help.text]
note: C4XD9
en: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>
nn: MEDAN IKKJE USANN [ PLASSERING ALLE ] ; endelaus løkke<br/> SKRIV UT USANN ; skriv ut usann<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2110 help.text]
note: V6gVx
en: PAGESIZE
nn: SIDESTORLEIK

[ctx: LibreLogo.xhp par_2120 help.text]
note: fWzPv
en: PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>
nn: SKRIV UT SIDESTORLEIK ; skriv ei liste med sidestorleiken i punkt, for eksempel [595.30, 841.89]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2140 help.text]
note: iFVgB
en: PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>
nn: SKRIV UT PI ; skriv ut 3.14159265359<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2150 help.text]
note: x64GB
en: Input/Output
nn: Inndata/utdata

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2160 help.text]
note: M3wYe
en: PRINT
nn: SKRIV, SKRIV UT

[ctx: LibreLogo.xhp par_2170 help.text]
note: a5BAu
en: PRINT “text” ; print “text” in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>
nn: SKRIV UT "teksten" ; skriv ut "teksten" i dialogvindauget<br/> SKRIV UT 5 + 10 ; skriv ut 15<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2180 help.text]
note: Dnu5D
en: INPUT
nn: INNDATA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2190 help.text]
note: FFEEm
en: PRINT INPUT “Input value?” ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”) ; simple calculator<br/>
nn: SKRIV UT INNDATA "Verdi?" ; skriv ut spørsmålet i eit dialogvindauge<br/> SKRIV UT FLYTTAL (INNDATA "Første talet?") + FLYTTAL (INNDATA "Andre talet?") ; enkel kalkulator<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2200 help.text]
note: 3uHob
en: SLEEP
nn: PAUSE, SOV

[ctx: LibreLogo.xhp par_2210 help.text]
note: DsRyJ
en: SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>
nn: PAUSE 1000 ; vent i 1000 millisekund (1 sekund)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
note: UnuYD
en: Set global variables used in procedures.
nn: Set globale variablar brukte i prosedyrar.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2240 help.text]
note: jdicA
en: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/>   about = “new value for the global variable”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>
nn: GLOBAL om<br/> om = “LibreLogo”<br/> <br/> TIL eksempel<br/>   SKRIV UT om<br/>   GLOBAL om ; når vi ønskjer å leggja ein ny verdi i variabelen<br/>   om = “ny verdi for den globale variabelen”<br/> SLUTT<br/> <br/> eksempel<br/> SKRIV UT om<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
nn: Funksjonar

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2260 help.text]
note: 7UaMQ
en: RANDOM
nn: TILFELDIG

[ctx: LibreLogo.xhp par_2270 help.text]
note: CqRBj
en: PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>
nn: SKRIV UT TILFELDIG 100 ; skriv ut eit tilfeldig desimaltal (0 <= x < 100)<br/> SKRIV UT TILFELDIG “tekst” ; skriv ut ein tilfeldig bokstav frå teksten “tekst”<br/> SKRIV UT TILFELDIG [1, 2] ; skriv ut eit tilfeldig listeelement (1 eller 2)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2280 help.text]
note: jj6Nx
en: INT
nn: HEILTAL

[ctx: LibreLogo.xhp par_2290 help.text]
note: NBZPB
en: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>
nn: SKRIV UT HEILTAL 3,8 ; skriv ut 3 (heiltalsdelen av 3,8)<br/> SKRIV UT HEILTAL TILFELDIG 100 ; eit tilfeldig heiltal (0 <= x < 100)<br/> SKRIV UT HEILTAL “7” ; omformar strenginnhaldet til heiltal<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2300 help.text]
note: ntBsE
en: FLOAT
nn: FLYTTAL

[ctx: LibreLogo.xhp par_2310 help.text]
note: LraHs
en: ; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>
nn: ; omformar strengparameterane til desimaltal<br/> SKRIV UT 2 * FLYTTAL “5,5” ; skriv ut 11,0<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2330 help.text]
note: GKZVF
en: ; convert the number parameter to string<br/> PRINT “Result: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>
nn: ; omformar tal til streng<br/> SKRIV UT “Resultat: ” + STR 5 ; skriv ut “Resultat: 5”<br/> SKRIV UT 10 * STR 5 ; skriv ut 5555555555<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2340 help.text]
note: JQfBj
en: SQRT
nn: KVROT

[ctx: LibreLogo.xhp par_2350 help.text]
note: HpynP
en: PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>
nn: SKRIV UT KVROT 100 ; skriv ut 10, som er kvadratrota av 100<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2370 help.text]
note: ZZFYB
en: PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>
nn: SKRIV UT SIN 90 * PI/180 ; skriv ut 1,0 (sinus av 90° i radianar)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2390 help.text]
note: XUEnV
en: PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>
nn: SKRIV UT COS 0 * PI/180 ; skriv ut 1,0 (cosinus av 0° i radianar)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2396 help.text]
note: DzJKM
en: PRINT LOG10 100 ; print 2.0 (common logarithm of 100)<br/>
nn: SKRIV LOG10 100 ; skriv ut 2,0 (logaritmen av 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2400 help.text]
note: LgRfD
en: ROUND
nn: AVRUND

[ctx: LibreLogo.xhp par_2410 help.text]
note: k8ZGG
en: PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>
nn: SKRIV UT AVRUND 3,8 ; skriv ut 4 (som er avrundinga av 3,8)<br/> SKRIV UT AVRUND TILFELDIG 100 ; eit tilfeldig heiltal (0 <= x <= 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2430 help.text]
note: gSEqT
en: PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>
nn: SKRIV UT ABS -10 ; skriv ut 10, som er den absolutte verdien av -10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2440 help.text]
note: gskpN
en: COUNT
nn: TEL, PLASSAR

[ctx: LibreLogo.xhp par_2450 help.text]
note: oqkjJ
en: PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>
nn: SKRIV UT TEL “tekst” ; skriv 5, talet på bokstavar i “tekst”<br/> SKRIV UT TEL [1, 2, 3] ; skriv ut 3, storleiken på lista<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2470 help.text]
note: DdjJo
en: ; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference  <br/>
nn: ; Omformar liste til Python sett<br/> SKRIV UT SET [4, 5, 6, 6] ; skriv ut {4, 5, 6}<br/> SKRIV UT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ;skriv ut {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> SKRIV UT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; skriv ut {4}, snitt<br/> SKRIV UT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; skriv ut {5, 6}, differans<br/> SKRIV UT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; skriv ut {1, 5, 6, 9}, symmetrisk differans  <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2480 help.text]
note: 3ct8S
en: RANGE
nn: OMRÅDE

[ctx: LibreLogo.xhp par_2490 help.text]
note: EmZPv
en: ; Python-like list generation<br/> PRINT LIST RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
nn: ; Python-liknande listegenerering<br/> SKRIV UT OMRÅDE 10 ; skriv ut [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> SKRIV UT OMRÅDE 3 10 ; skriv ut [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> SKRIV UT OMRÅDE 3 10 3 ; skriv ut [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR n I OMRÅDE 10 50 10 [ ; løkke for [10, 20, 30, 40]<br/>   FRAM i<br/>   VENSTRE 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2500 help.text]
note: 2849D
en: LIST
nn: LISTE

[ctx: LibreLogo.xhp par_2510 help.text]
note: DzJBZ
en: ; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>
nn: ; fjernar element som finst meir enn ei gong i ei liste ved hjelp av set og omforming av lista<br/> SKRIV UT LISTE (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; skriv ut [1, 3, 5, 2]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2530 help.text]
note: FVmFF
en: Conversion to Python tuple (non-modifiable list)
nn: Omformar til Python tuple (liste som ikkje kan endrast)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2540 help.text]
note: 2Y8VN
en: PRINT TUPLE [4, 5]<br/>
nn: SKRIV UT TUPLE [4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2550 help.text]
note: mckf6
en: SORTED
nn: SORTERT

[ctx: LibreLogo.xhp par_2560 help.text]
note: TwUpK
en: It returns with a sorted list.
nn: Returnerer ei sortert liste

[ctx: LibreLogo.xhp par_2570 help.text]
note: pCN8p
en: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; print [1, 3, 4, 5]<br/>
nn: SKRIV UT SORTERT [5, 1, 3, 4] ; skriv ut [1, 3, 4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2580 help.text]
note: 6wByA
en: SUB
nn: BYT, BYT UT

[ctx: LibreLogo.xhp par_2590 help.text]
note: swzQ6
en: Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns.
nn: Byter ut teiknsekvensar ved hjelp av regexmønster (regulært uttrykk) .

[ctx: LibreLogo.xhp par_2600 help.text]
note: 7Mud8
en: PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; print “Text”, replacing “t” with “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “text”) ; print “tteexxtt”, doubling every characters<br/>
nn: SKRIV UT BYT (“t”, “T”, “tekst”) ; skriv ut “Tekst”, men byter ut «t» med «T»<br/> SKRIV UT BYT (“(.)”, “\\1\\1”, “tekst”) ; skriv ut “tteexxtt”, skal doble kvar bokstav, men dette stemmer ikkje i mi utgåve (LO 4.2.0.3).<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2610 help.text]
note: fdz2a
en: SEARCH
nn: SØK, FINN

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
note: j7zXx
en: Search character sequences patterns using regex patterns.
nn: Søkjer etter bokstavmønster ved hjelp av regex-mønster.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2630 help.text]
note: 6EGDG
en: IF SEARCH (“\w”, "word") [ PRINT “Letter in the word.” ]<br/>
nn: VISS SØK (“o”, ord) [ PRINT “Bokstaven finst i ordet.” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2640 help.text]
note: iYDnc
en: FINDALL
nn: FINNALLE

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
note: AfWqb
en: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
nn: Finn alle bokstavsekvensane i inndatastrengen som passa det gjevne regex-mønsteret.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2660 help.text]
note: ujaPY
en: PRINT FINDALL(“\w+”, “Dogs, cats.”) ; print [“Dogs”, “cats”], the list of the words.<br/>
nn: SKRIV UT FINNALLE(“\w+”, “Hundar, Kattar”) ; skriv ut [“Hundar”, “Kattar”], det vil seie heile lista med orda.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
note: CDZ7m
en: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
nn: SKRIV UT MIN [1, 2, 3] ;skriv ut 1, det minste elementet i lista.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2690 help.text]
note: iTBjA
en: MAX
nn: MAKS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
note: Nz4KB
en: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
nn: SKRIV UT MAKS [1, 2, 3] ; skriv ut 3, det største elementet i lista.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
note: CBQoA
en: Color constants
nn: Fargekonstantar

[ctx: LibreLogo.xhp par_2720 help.text]
note: PdoH2
en: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; random silver color<br/> <br/>
nn: PENNFARGE “SØLV” ; sett med namn<br/> PENNFARGE [1] ; sett med idendifikator<br/> PENNFARGE “~SØLV” ; tilfeldig sølvfarge<br/> <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
note: qTgAw
en: Identifier
nn: Identifikator

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
nn: Namn

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
note: HPp5u
en: BLACK
nn: SVART

[ctx: LibreLogo.xhp par_2810 help.text]
note: qzGz4
en: SILVER
nn: SØLV

[ctx: LibreLogo.xhp par_2840 help.text]
note: xgJGR
en: GRAY/GREY
nn: GRÅ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
note: DEHEB
en: WHITE
nn: KVIT

[ctx: LibreLogo.xhp par_2900 help.text]
note: 265i2
en: MAROON
nn: RAUDBRUN

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
note: 7jWDv
en: RED
nn: RAUD

[ctx: LibreLogo.xhp par_2960 help.text]
note: ScBEh
en: PURPLE
nn: LILLA

[ctx: LibreLogo.xhp par_2990 help.text]
note: RHMTj
en: FUCHSIA/MAGENTA
nn: FUKSIA, MAGENTARAUD

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
note: AGFdA
en: GREEN
nn: GRØN

[ctx: LibreLogo.xhp par_3050 help.text]
note: GRxor
en: LIME
nn: GRASGRØN

[ctx: LibreLogo.xhp par_3080 help.text]
note: Z6iWn
en: OLIVE
nn: OLIVENGRØN

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
note: EPxBY
en: YELLOW
nn: GUL

[ctx: LibreLogo.xhp par_3140 help.text]
note: qq6Eh
en: NAVY
nn: MARINEBLÅ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
note: DGv9K
en: BLUE
nn: BLÅ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3200 help.text]
note: GDgDh
en: TEAL
nn: MØRK GRØNBLÅ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3230 help.text]
note: vzX4a
en: AQUA
nn: CYANBLÅ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3260 help.text]
note: gh8oP
en: PINK
nn: ROSA

[ctx: LibreLogo.xhp par_3290 help.text]
note: JZF5T
en: TOMATO
nn: TOMATRAUD

[ctx: LibreLogo.xhp par_3320 help.text]
note: jnfBN
en: ORANGE
nn: ORANSJE

[ctx: LibreLogo.xhp par_3350 help.text]
note: cFHAN
en: GOLD
nn: GULL

[ctx: LibreLogo.xhp par_3380 help.text]
note: wYkBx
en: VIOLET
nn: FIOLETT

[ctx: LibreLogo.xhp par_3410 help.text]
note: ALM9a
en: SKYBLUE
nn: HIMMELBLÅ

[ctx: LibreLogo.xhp par_3440 help.text]
note: SwkDB
en: CHOCOLATE
nn: SJOKOLADEBRUN

[ctx: LibreLogo.xhp par_3470 help.text]
note: JLuy7
en: BROWN
nn: BRUN

[ctx: LibreLogo.xhp par_3500 help.text]
note: 2sSBN
en: INVISIBLE
nn: USYNLEG

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp tit help.text]
note: tP5yN
en: Footnote and Endnote
nn: Fotnote og sluttnote

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id03042016113344773 help.text]
note: FKmED
en: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Footnote and Endnote</link>
nn: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Fotnote og sluttnote</link>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161136126396 help.text]
note: Nn9aD
en: <ahelp hid=".">The menu contains commands to insert a footnote or endnote with or without additional user interaction.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Menyen inneheld kommandoar for å setja inn ein fotnote eller ein sluttnote med eller utan ekstra brukarhandsaming.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id03042016113613789 help.text]
note: DAD9F
en: Footnote
nn: Fotnote

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138373075 help.text]
note: DiRbq
en: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Insert a footnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Set inn ein fotnote der skrivemerket er utan fleire spørsmål.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id030420161138377837 help.text]
note: GsFrA
en: Endnote
nn: Sluttnote

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138378865 help.text]
note: bjm2B
en: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Insert a endnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Set inn ein sluttnote der skrivemerket er utan fleire spørsmål</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id3147231 help.text]
note: cgFEB
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Footnote or Endnote</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Fotnote eller sluttnote</link>

[ctx: insert_frame.xhp tit help.text]
note: VGa5M
en: Frame
nn: Ramme

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160601535384 help.text]
note: BwzFp
en: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Frame</link>
nn: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Ramme</link>

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160603138925 help.text]
note: LZL3Y
en: <ahelp hid=".">This submenu contains both interactive and non-interactive means of inserting a frame.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Denne undermenyen inneheld både ein interaktiv og ein ikkje-interaktiv måte å setja inn ei ramme på.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160605268360 help.text]
note: Hq4D6
en: Frame Interactively
nn: Ramme interaktiv

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160605261333 help.text]
note: NsCBf
en: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Insert a frame by drawing its shape with the mouse cursor.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Set inn ei ramme ved å teikna ho med musepeikaren.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id3150951 help.text]
note: pF4Ah
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
nn: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Flytande ramme</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp tit help.text]
note: fC2Td
en: Header and Footer
nn: Topp- og botntekst

[ctx: insert_header_footer.xhp hd_id030720160441573285 help.text]
note: 4Gubu
en: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Header and Footer</link>
nn: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Topptekst og botntekst</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp par_id030720160442296603 help.text]
note: RV7vJ
en: <ahelp hid=".">This submenu includes commands to add and remove page headers and footers.</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Denne undermenyen inneheld kommandoar for å leggja til og fjerna topptekstar og botntekstar.</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp tit help.text]
note: cSY5i
en: More Breaks (submenu)
nn: Fleire skift (undermeny)

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id651601651730204 help.text]
note: smw7v
en: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp" name="morebreaks">More Breaks</link>
nn: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp" name="morebreaks">Fleire skift</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id911601651828340 help.text]
note: CLUjA
en: <ahelp hid=".">Submenu with additional row, column, and page breaks</ahelp>
nn: <ahelp hid=".">Undermeny med ekstra rad-, kolonne- og sideskift</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id41601652439817 help.text]
note: t534N
en: Insert Manual Row Break
nn: Set inn manuelt radskift

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id41601888013000 help.text]
note: AEbaf
en: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Manual Row Break Icon</alt></image>
nn: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Ikon for manuell radbryting</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp bm_id651604885957774 help.text]
note: QGmjC
en: <bookmark_value>text documents; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>
nn: <bookmark_value>tekstdokument; setja inn kolonneskift</bookmark_value><bookmark_value>kolonneskift; setja inn</bookmark_value><bookmark_value>setja inn; manuelt kolonneskift</bookmark_value><bookmark_value>manuelt kolonneskift</bookmark_value>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id531601652875225 help.text]
note: XBU67
en: Insert Manual Column Break
nn: Set inn manuelt kolonneskift

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id121601888786076 help.text]
note: jBj9E
en: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Manual Column Break Icon</alt></image>
nn: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Ikon for manuell kolonnebryting</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id281601654787535 help.text]
note: Mx6DD
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Manual Break</link>
nn: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Manuelt skift</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id621601889272427 help.text]
note: XACTx
en: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Manual Break icon</alt></image>
nn: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Ikon for manuell bryting</alt></image>

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
nn: Program utan namn

en: Tool to switch between workspaces
nn: Verktøy som byter mellom arbeidsområde

en: Click this to switch to workspace %s
nn: Klikk på dette for å byta til arbeidsområde %s

en: Click to start dragging "%s"
nn: Trykk for å dra «%s»

en: Current workspace: "%s"
nn: Aktivt arbeidsområde: «%s»

en: Click to switch to "%s"
nn: Trykk for å byte til «%s»

en: No Windows Open
nn: Ingen vindauge opne

en: Tool to switch between windows
nn: Verktøy til å byta mellom vindauge

en: Tool to switch between visible windows
nn: Verktøy til å byta mellom synlege vindauge

en: Mi_nimize All
nn: Mi_nimer alle

en: Un_minimize All
nn: Gjen_opprett alle

en: Ma_ximize All
nn: Ma_ksimer alle

en: _Unmaximize All
nn: Gjeno_pprett alle

en: Use N_ROWS rows
nn: Bruk N_ROWS rader

en: Only show current workspace
nn: Berre vis aktivt arbeidsområde

en: Use RTL as default direction
nn: Bruk RTL som forvald retning

en: Show workspace names instead of workspace contents
nn: Vis namn på arbeidsområde i staden for innhaldet

en: Use a vertical orientation
nn: Bruk vertikal orientering

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
nn: Ikkje vis vindauge i oppgavelisten

en: Always group windows
nn: Alltid grupper vindauge

en: Never group windows
nn: Aldri grupper vindauge

en: Display windows from all workspaces
nn: Vis vindauge frå alle arbeidsområde

en: Enable Transparency
nn: Aktiver gjennomsiktighet

en: Unmi_nimize
nn: Gje_nopprett

en: Always On _Top
nn: Alltid øvers_t

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
nn: Vindauge utan tittel

en: X window ID of the window to examine or modify
nn: X-vindauge ID for vindauget som skal undersøkes eller endrast

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
nn: X-vindauge ID for eit programs gruppeleder som skal undersøkes

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
nn: Klasseressurs for klassegruppen som skal undersøkes

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
nn: NUMMER på arbeidsområdet som skal undersøkes eller endrast

en: NUMBER of the screen to examine or modify
nn: NUMMER på skjermen som skal undersøkes eller endrast

en: Alias of --window
nn: Alias for --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
nn: List opp alle vindauger av det gitte programmet eller den gitte gruppa/arbeidsplassen/skjermen (utdata format: «XID: Vindaugenamn»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
nn: List opp alle arbeidsplassar på skjermen (utdata format: «Number: Arbeidsplassnamn»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
nn: Endra talet på arbeidsplassar på skjermen til TAL

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
nn: Endra utforminga av arbeidsplassen til å ha TAL rader

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
nn: Endre utforminga av arbeidsplassen til å ha TAL kolonner

en: Stop showing the desktop
nn: Ikkje vis skrivebordet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
nn: Flytt den gjeldande arbeidsplassen til syningsplass X koordinat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
nn: Flytt arbeidsplassen til syningsplass Y koordinat Y

note: #-#-#-#-#  1807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
nn: Minimer vindauget

en: Unminimize the window
nn: Gjenopprett vindauget

note: #-#-#-#-#  1807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
nn: Gjenopprett vindauget

en: Maximize horizontally the window
nn: Maksimer vindauget horisontalt

en: Unmaximize horizontally the window
nn: Gjenopprett vindauget horisontalt

en: Maximize vertically the window
nn: Maksimer vindauget vertikalt

en: Unmaximize vertically the window
nn: Gjenopprett vindauget vertikalt

en: Start moving the window via the keyboard
nn: Flytt vindauget med tastaturet

en: Start resizing the window via the keyboard
nn: Endra storleik på vindauget med tastaturet

en: Activate the window
nn: Aktiver vindauget

en: Make the window fullscreen
nn: Gjer vindauget fullskjerm

en: Make the window quit fullscreen mode
nn: Avslutt fullskjermsmodus for vindauget

en: Make the window always on top
nn: Gjer at vindauge alltid er øvst

en: Make the window not always on top
nn: Gjer at vindauge ikkje alltid er øvst

en: Make the window below other windows
nn: Plasser vindauget under andre vindauge

en: Make the window not below other windows
nn: Ikkje plasser vindauget under andre vindauge

en: Shade the window
nn: Rull opp vindauget

en: Unshade the window
nn: Rull ned vindauget

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
nn: Plassert vindauget med ein fast plass i visingsområdet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
nn: Gjer at vindauge ikkje har ein fast plassering i syningsplassen

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
nn: Gjer at vindauget ikkje vises i skrivebordsoversikten

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
nn: Gjer at vindauget synes i skrivebordsoversikten

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
nn: Ikkje gjer vindauget synleg i oppgavelisten

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
nn: Gjer vindauget synleg i oppgavelisten

en: Make the window visible on all workspaces
nn: Gjer vindauget synleg på alle arbeidsområde

en: Make the window visible on the current workspace only
nn: Gjer at vindauget kun synes på det gjeldande arbeidsområdet

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
nn: Flytt vindauget til arbeidsplass TALK (første arbeidsplass er 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
nn: Endra X-koordinaten for vindauget til X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
nn: Endra Y-koordinaten for vindauget til Y

en: Change the width of the window to WIDTH
nn: Endra breidda på vindauget til BREDDE

en: Change the height of the window to HEIGHT
nn: Endra høyden på vindauget til HØYDE

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
nn: Endre typen til vindauget til TYPE (gyldige verdiar: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
nn: Endra namn på arbeidsområdet til NAMN

en: Activate the workspace
nn: Aktiver arbeidsområdet

en: Invalid value "%s" for --%s
nn: Ugyldig verdi «%s» for --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: skulle kommunisere med %d, men --%s har blitt brukt

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: vindauge eller arbeidsplassar på skjerm %d skulle bli vist, men --%s blei vist.

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: skulle kommunisere med arbeidsplass %d, men --%s har blitt brukt

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: vindauge på arbeidsplass %d skulle visast, men --%s blei brukt

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: skulle kommunisere med eit program, men --%s blei brukt

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: vindaugene til eit program skulle bli vist, men --%s blei brukt

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: skulle kommunisere med gruppa «%s», men --%s blei brukt

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: vindagegruppa «%s» skulle bli lista, men --%s blei brukt

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
nn: Konflikt i parmeterene: kunne kommunisere med eit vindauge, men --%s blei brukt

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
nn: Konflikter i parmeterene: --%s og --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
nn: Ugyldeg argument «%d» for --%s: argumentet må kun vera positivt

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
nn: Ugyldeg argument «%d» for --%s: argumentet må vera positivt.

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
nn: Konflikt i parmeterene: --%s eller --%s, og --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
nn: Ugyldeg argument «%s» for --%s, gyldege verdiar er: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
nn: Kan ikkje endre utforminga til arbeidsplassen på skjermen: utforminga er allereie eigd

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
nn: Syningsplass kan ikkje flyttast: det gjeldande skrivebordet har ikkje ein syningsplass

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
nn: Syningsplass kan ikkje flyttast: det er ingen gjeldande arbeidsplassar

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
nn: Handling ikkje tillatt

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
nn: Vindauge kan ikkje flyttast til arbeidsplass %d: den arbeidsplassen finst ikkje

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
nn: <navn ikke satt>

en: Screen Number: %d
nn: Skjermnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
nn: Geometri (breidd, høyd): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
nn: Tal på arbeidsområde: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
nn: Utforming av arbeidsplass (rader, kolonner, orientering): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
nn: <inga vindaugehandsamar som støttar EWMH>

en: Window Manager: %s
nn: Vindaugehandsamar: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
nn: %d («%s»)

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
nn: inga

en: Active Workspace: %s
nn: Aktivt arbeidsområde: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
nn: inga

en: Active Window: %s
nn: Aktivt vindauge: %s

en: Showing the desktop: %s
nn: Viser skrivebordet: %s

en: Workspace Name: %s
nn: Namn på arbeidsområde: %s

en: Workspace Number: %d
nn: Arbeidsområde nummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
nn: På skjerm: %d (Vindaugehandsamar: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
nn: <ikke noe visningområde>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
nn: Posisjon av syningsplass (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
nn: Posisjoin i utforming (rad, kolonne): %d %d

en: Left Neighbor: %s
nn: Venstre nabo: %s

en: Right Neighbor: %s
nn: Høgre nabo: %s

en: Top Neighbor: %s
nn: Nabo på toppen: %s

en: Bottom Neighbor: %s
nn: Nabo på bunnen: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
nn: Ressursklasse: %s

en: Group Name: %s
nn: Gruppenamn: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
nn: <ikke satt>

en: Icons: %s
nn: Ikon: %s

en: Number of Windows: %d
nn: Tal på vindauge: %d

en: Name: %s
nn: Namn: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
nn: Ikonnamn: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
nn: inga

en: Startup ID: %s
nn: Oppstarts-ID: %s

en: all workspaces
nn: alle arbeidsområde

en: On Workspace: %s
nn: På arbeidsområde %s

en: normal window
nn: normalt vindauge

en: dock or panel
nn: dokk eller panel

en: dialog window
nn: dialogvindauge

en: tearoff toolbar
nn: avtagbar verktøylinje

en: tearoff menu
nn: avtagbar meny

en: utility window
nn: verktøyvindauge

en: splash screen
nn: oppstartsskjerm

en: Window Type: %s
nn: Type vindauge: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
nn: Geometri (x, y, breidd, høgde): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
nn: Klassegruppe: %s

en: Session ID: %s
nn: Sesjons-ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
nn: Gruppeleder: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
nn: Plassert over: %lu

en: minimized
nn: minimert

en: maximized
nn: maksimert

en: maximized horizontally
nn: maksimert horisontalt

en: maximized vertically
nn: maksimert vertikalt

en: shaded
nn: opprulla

en: pinned
nn: festa

en: sticky
nn: klebrig

en: above
nn: over

en: below
nn: under

en: fullscreen
nn: fullskjerm

en: needs attention
nn: treng oppmerksomhet

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
nn: hopp over skrivebordsoversikt

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
nn: hopp over oppgaveliste

en: State: %s
nn: Tilstand: %s

en: shade
nn: rull opp

en: unshade
nn: rull ned

en: stick
nn: fast

en: unstick
nn: ikkje fast

en: maximize horizontally
nn: maksimer horisontalt

en: unmaximize horizontally
nn: gjenopprett horisontalt

en: maximize vertically
nn: maksimer vertikalt

en: unmaximize vertically
nn: gjenopprett vertikalt

en: change workspace
nn: endra arbeidsområde

en: pin
nn: fest

en: unpin
nn: losna

en: minimize
nn: minimer

en: unminimize
nn: gjenopprett

en: maximize
nn: maksimer

en: unmaximize
nn: gjenopprett

en: change fullscreen mode
nn: endra fullskjermmodus

en: close
nn: lukk

en: make above
nn: plasser over

en: unmake above
nn: ikkje plasser over

en: make below
nn: plasser under

en: unmake below
nn: ikkje plasser under

en: no action possible
nn: inga handling mogleg

en: Possible Actions: %s
nn: Moglege handlingar: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
nn: Skriv ut eller endre eigenskapane til ein skjerm/arbeidsplass/vindauge, eller kommuniser med dei, etter EWMH spesifikasjonen.
    For meir informasjon om denne spesifikasjonen, sjå:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
nn: Alternativ for vising av vindauge eller arbeidsområde

en: Show options to list windows or workspaces
nn: Vis alternativ for å visa vindauge eller arbeidsområde

en: Options to modify properties of a window
nn: Alternativ for å endra eigenskapar for eit vindauge

en: Show options to modify properties of a window
nn: Vis alternativ for å endra eigenskapar for eit vindauge

en: Options to modify properties of a workspace
nn: Alternativ for å endra eigenskapar for eit arbeidsområde

en: Show options to modify properties of a workspace
nn: Vis alternativ for å endra eigenskapar for eit arbeidsområde

en: Options to modify properties of a screen
nn: Alternativ for å endra eigenskapar for ein skjerm

en: Show options to modify properties of a screen
nn: Vis alternativ for å endra eigenskapar for ein skjerm

en: Error while parsing arguments: %s
nn: Feil under lesing av argumenter: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
nn: Kan ikkje kommunisere med skjerm %d: skjermen eksisterer ikkje

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
nn: Kan ikkje kommunisere med arbeidsområde %d: arbeidsområdet finst ikkje

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
nn: Kan ikkje kommunisere med gruppa «%s»: gruppa finst ikkje

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
nn: Kan ikkje kommunisere med programmet som har gruppelederen XID %lu: programmet kan ikkje bli funne

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
nn: Kan ikkje kommunisere med vindauge som har XID %lu: vindauget vart ikkje funne

note: #-#-#-#-#  1763 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1815 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1870 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (nn)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
nn: Rull _opp

en: Failed to open web browser for online documentation
nn: Greidde ikkje opna nettlesaren for å lesa dokumentasjonen som ligg på nettet

en: Do you want to read the %s manual online?
nn: Vil du lesa bruksrettleiinga for %s på nettet?

en: Do you want to read the manual online?
nn: Vil du lesa bruksrettleiinga på nettet?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
nn: Du blir sendt vidare til dokumentasjonssida, der hjelpefilene blir oppdaterte og omsette.

en: _Always go directly to the online documentation
nn: _Alltid gå direkte til dokumentasjonen på nettet

en: Session management client ID
nn: Klient-ID for økthandsaming

en: Disable session management
nn: Slå av økthandsaming

en: Session management options
nn: Val for økthandsaming

en: Failed to connect to the session manager: %s
nn: Greidde ikkje kopla til økthandsamaren: %s

en: Session manager did not return a valid client id
nn: Økthandsamaren gav ikkje ein gyldig klient-ID

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
nn: Arbeidsmappa «%s» finst ikkje. Me kjem ikkje til å bruka henne når me startar «%s».

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
nn: Denne snarvegen er alt brukt av handlinga «%s». Kva handling vil du bruka?

en: Use '%s'
nn: Bruk «%s»

en: Keep '%s'
nn: Behald «%s»

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
nn: Denne snarvegen er alt oppteken av kommandoen «%s». Kva kommando vil du bruka?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
nn: Denne snarvegen er alt brukt av handlinga «%s». Kva handling vil du bruka?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
nn: Vel ein annan tastekombinasjon.

en: %s already triggers this action.
nn: %s køyrer allereie denne handlinga.

en: Conflicting actions for %s
nn: Konflikt i handlingane for %s

en: This shortcut is already being used for something else.
nn: Denne snarvegen er alt oppteken til noko anna.

en: Window Manager Action Shortcut
nn: Snarveg til vindaugshandterar-handling

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
nn: handling

en: Command Shortcut
nn: Kommandosnarveg

en: Could not grab the keyboard.
nn: Greidde ikkje fanga opp tastaturet.

en: Window operations menu
nn: Meny for vindaugshandlingar

en: Cycle windows (Reverse)
nn: Ruller gjennom vindaugo (baklengs)

en: Switch window for same application
nn: Byt vindaugo for same programmet

en: Switch application
nn: Byt program

en: Shade window
nn: Skugge på vindauga

en: Stick window
nn: Fest vindauga

en: Raise or lower window
nn: Hev eller senk vindauga

en: Fill window
nn: Fyll vindauga

en: Fill window horizontally
nn: Fyll vindauga vassrett

en: Fill window vertically
nn: Fyll vindauga loddrett

en: Toggle above
nn: Slå på over

en: Move window to upper workspace
nn: Flytt dette vindauga til øvste arbeidsområdet

en: Move window to bottom workspace
nn: Flytt dette vindauga til nedste arbeidsområdet

en: Move window to previous workspace
nn: Flytt dette vindauga til førre arbeidsområdet

en: Move window to next workspace
nn: Flytt dette vindauga til neste arbeidsområdet

en: Tile window to the top
nn: Flislegg vindauga til toppen

en: Tile window to the bottom
nn: Flislegg vindauga til botnen

en: Tile window to the left
nn: Flislegg vindauga til venstre

en: Tile window to the right
nn: Flislegg vindauga til høgre

en: Tile window to the top-left
nn: Flislegg vindauga øvst til venstre

en: Tile window to the top-right
nn: Flislegg vindauga øvst til høgre

en: Tile window to the bottom-left
nn: Flislegg vindauga nedst til venstre

en: Tile window to the bottom-right
nn: Flislegg vindauga nedst til høgre

en: Upper workspace
nn: Øvste arbeidsområdet

en: Bottom workspace
nn: Nedste arbeidsområdet

en: Left workspace
nn: Venstre arbeidsområdet

en: Right workspace
nn: Høgre arbeidsområdet

en: Workspace 1
nn: Arbeidsområde 1

en: Workspace 2
nn: Arbeidsområde 2

en: Workspace 3
nn: Arbeidsområde 3

en: Workspace 4
nn: Arbeidsområde 4

en: Workspace 5
nn: Arbeidsområde 5

en: Workspace 6
nn: Arbeidsområde 6

en: Workspace 7
nn: Arbeidsområde 7

en: Workspace 8
nn: Arbeidsområde 8

en: Workspace 9
nn: Arbeidsområde 9

en: Workspace 10
nn: Arbeidsområde 10

en: Workspace 11
nn: Arbeidsområde 11

en: Workspace 12
nn: Arbeidsområde 12

en: Add workspace
nn: Legg til eit arbeidsområde

en: Add adjacent workspace
nn: Legg til nabo-arbeidsområde

en: Delete last workspace
nn: Slett siste arbeidsområdet

en: Delete active workspace
nn: Slett dette arbeidsområdet

en: Titled Dialog
nn: Dialogrute med namn

en: Xfce 4 Widgets
nn: Småprogram i Xfce 4

en: Handles the placement of windows on the screen.
nn: Handterer korleis vindaugo blir plasserte på skjermen.

en: Desktop Manager
nn: Skrivebordshandsamar

en: Volume manager
nn: Behandlar for lagringseiningar

en: Setting System
nn: Innstillingssystem

en: Application Finder
nn: Programfinnar

en: Settings Daemon
nn: Innstillingsnisse

en: A menu library
nn: Eit menybibliotek

en: Thumbnails service
nn: Teneste for miniatyrbilete

en: Thanks to all who helped making this software available!
nn: Takk til alle som har hjelpt til å laga denne programvara!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
nn: Xfce 4 er copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Dei ulike programskaparane har kopieringsretten til sine eigne program.

en: Type '%s --help' for usage information.
nn: Skriv «%s --help» for brukarrettleiing.

en: Failed to load interface
nn: Klarte ikkje å lasta grensesnittet

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
nn: Versjon %s, gjeven ut av %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
nn: Hovudutviklarar

en: Active contributors
nn: Aktive bidragsytarar

en: Servers maintained by
nn: Tenarane blir vedlikehaldne av

en: Translations supervision
nn: Styring over omsetjingane

en: Previous contributors
nn: Tidlegare bidragsytarar

en: About Xfce
nn: Om Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
nn: Opplysingar om skrivebordsmiljøet Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
nn: Om skrivebordsmiljøet Xfce

en: Failed to migrate the old panel configuration
nn: Greidde ikkje overføra det gamle paneloppsettet

en: Customize settings stored by Xfconf
nn: Set opp innstillingane som Xfconf lagrar

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
nn: Engelsk lovtekst for programvara i samsvar med lisensen:
     Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nn: Dette programmet er fri programvare, og du kan spreia eller endra det
    under vilkåra i GNU General Public-lisensen, gjeven ut av Free Software
    Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (om du vil) ein kva som
    helst nyare versjon.
    
    Dette programmet er gjeve ut med den vona at det kan brukast, men er
    UTAN NOKON SOM HELST GARANTI. Sjå GNU General Public-lisensen for
    fleire opplysningar.
    
    Du skal ha fått ei utgåve av GNU General Public-lisensen saman med
    dette programmet. Viss ikkje, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
nn: Dette programbiblioteket er fri programvare, og du kan spreia eller endra det
    under vilkåra i GNU Library General Public-lisensen, gjeven ut av Free Software
    Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (om du vil) ein kva som
    helst nyare versjon.
    
    Dette programmet er gjeve ut med den vona at det kan brukast, men er
    UTAN NOKON SOM HELST GARANTI. Sjå GNU Library General Public-lisensen for
    fleire opplysningar.
    
    Du skal ha fått ei utgåve av GNU Library General Public-lisensen saman med
    dette programmet. Viss ikkje, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
nn: xfce_posix_signal_handler_init() må kallast opp fyrst

en: sigaction() failed: %s
nn: sigaction() mislukka: %s

en: Unknown country:
nn: Ukjent land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
nn: Ingen kode

en: Unknown language:
nn: Ukjent språk:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
nn: Afroasiatiske (andre)

note: language code: art
en: Artificial (Other)
nn: Kunstspråk (andre)

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
nn: Baltisk (andre)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
nn: Berbisk (andre)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
nn: Kaukasisk (andre)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
nn: Keltisk (andre)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
nn: Dravidisk

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
nn: Finsk-ugrisk

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
nn: Germansk (andre)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
nn: Indoeuropeisk

note: language code: nso
en: Northern Sotho
nn: Nordsotho

note: language code: roa
en: Romance (Other)
nn: Romansk (andre)

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
nn: Semittisk (andre)

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
nn: Sino-tibetansk (andre)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
nn: Slavisk (andre)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
nn: Tai (andre)

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
nn: Altaisk (andre)

en: Following actions will be done:
nn: Desse handlingane vert utførte:

en: Building repository '%s' cache
nn: Byggjer mellomlager for pakkebrønnen «%s»

en: Removing repository '%s'
nn: Fjernar pakkebrønnen «%s»

en: Unknown match mode '%s'
nn: Ukjend samsvarsmodus «%s»

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
nn: Ukjend samsvarsmodus «%s» for mønsteret '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
nn: Fann ikkje fila «%s» på mediet «%s»

en: Malformed URI
nn: Ugyldig URI

en: Please install package 'lsof' first.
nn: Installer pakken «lsof» først.

en: Signature verification failed
nn: Klarte ikkje stadfesta signatur

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
nn: Fila %1%
      frå pakken
         %2%
      er i konflikt med fil frå pakken
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
nn: Fila %1%
      frå pakken
         %2%
      er i konflikt med fil frå installeringa av
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
nn: Fila %1%
      frå installeringa av
         %2%
      er i konflikt med fil frå pakken
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
nn: Fila %1%
      frå installeringa av
         %2%
      er i konflikt med fil frå installering av
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
nn: Fila %1%
      frå pakken
         %2%
      er i konflikt med fila
         %3%
      frå pakken
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
nn: Fila %1%
      frå pakken
         %2%
      er i konflikt med fila
         %3%
      frå installeringa av
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
nn: Fila %1%
      frå installeringa av
         %2%
      er i konflikt med fila
         %3%
      frå pakken
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
nn: Fila %1%
      frå installeringa av
         %2%
      er i konflikt med fila
         %3%
      frå installeringa av
         %4%

en: This request will break your system!
nn: Denne kommandoen vil skada systemet!

en: %s conflicts with %s provided by %s
nn: %s er i konflikt med %s frå %s

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
nn: løysbare %s konfliktar med %s tilgjengeleg frå seg sjølv

en: New update message
nn: Melding om ny oppdatering

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
nn: Programmet som hindrar skjermspararen

en: The reason for inhibiting the screensaver
nn: Årsak for hinding av skjermsparar.

en: failed to register with the message bus
nn: klarte ikkje å registrere hos meldingsbussen

en: not connected to the message bus
nn: ikkje koblet til meldingsbussen

en: screensaver already running in this session
nn: skjermsparar køyrer allereie i denne sesjonen

en: Restart...
nn: Start på nytt …

en: Shutdown...
nn: Slå av …

en: Shut Down
nn: Slå av

en: Enter your password
nn: Skriv inn passord

en: Lights Off
nn: Av med lysa

en: Turn off all the lights
nn: Slå av alle lys

note: i18n: tag script attribute text
en: Compile .po
nn: Kompiler .po-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Compile .po and make it available to applications
nn: Kompiler .po-fil og gjer ho tilgjengeleg for andre program

en: Gettext not found
nn: Fann ikkje gettext

en: Install gettext package for this feature to work
nn: Installer pakken «gettext» for at denne funksjonen skal verka.

en: Updating from templates...
nn: Oppdaterer frå malar …

en: Merge has been completed
nn: Fletting er fullført

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
nn: Flettinga er fullført.
    Mal sist endra: %1 (%2 dagar sidan).

en: Merge failed.
nn: Feil ved fletting.

en: Could not find template file for the merge:
    %1
nn: Fann ikkje malfila for flettinga:
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
nn: Oppdater fil frå mal

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
nn: Flett saman til ODF

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
nn: Lagar omsett versjon av ODF-dokument

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
nn: Jamføringsomsetjingar

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
nn: Det finst nyttige data i verktøyvisinga for jamføringsomsetjingar.
    
    For PO-filer i gettext-format viser verktøyvisinga forskjellen mellom gjeldande kjeldetekst og kjeldeteksten som svarar til den uklare omsetjinga programmet msgmerge fann ved oppdatering av PO-fila frå POT-malen.
    
    Vil du slå på verktøyvisinga for jamføringsomsetjingar?

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.</p>
nn: <p>Når kjeldeteksten vert endra, er ikkje omsetjinga lenger gyldig, og vert anten merkt som <emphasis>treng&nbsp;korrekturlesing</emphasis>  (mistar godkjend-statusen), eller, for XLIFF-filer, flytta til <emphasis>jamføringsomsetjingane</emphasis> for eininga.</p><p>Denne verktøyvisinga viser òg forskjellen mellom den nye og den gamle kjeldeteksten, slik at du lett kan sjå kva endringar du bør gjera i omsetjinga.</p><p>Dobbeltklikk på eit ord for å setja det inn i omsetjinga.</p><p>Dra og slepp ei omsetjingsfil til ruta for å bruka ho som kjelde for jamføringsomsetjingar.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
nn: Opphav: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
nn: Bruk jamføringsomsetjing

[ctx: @title:column]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: @title:column]
en: Target
nn: Mål

[ctx: @title:column]
en: Approved
nn: Godkjend

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
nn: Binæreiningar

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
nn: Vel fila

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
nn: Bruk kjeldefila

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
nn: Alle støtta filer (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: Needs translation
nn: Treng omsetjing

en: Needs full localization
nn: Treng full omsetjing

en: Needs adaptation
nn: Treng tilpassing

en: Needs translation review
nn: Treng korrektur av omsetjing

en: Needs full localization review
nn: Treng full korrektur av omsetjing

en: Needs adaptation review
nn: Treng korrektur av tilpassing

en: Signed-off
nn: Endeleg godkjend

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
nn: Start på para tagg

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
nn: Slutt på para tagg

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
nn: Frittståande tagg

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
nn: Isolert tagg

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
nn: Markør

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
nn: Generell gruppe-plasshaldar

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
nn: Underflyt

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
nn: Generell plasshaldar

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
nn: Start på para plasshaldar

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
nn: Slutt på para plasshaldar

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
nn: forkorting

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
nn: forkorta form: eit uttrykk danna ved utelating av ein del av heile uttrykket, men med same tyding som dette

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
nn: forkorting: ei forkorta form av eit enkel uttrykk danna ved utelating av nokre av bokstavane (for eksempel «adj.» for «adjektiv»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
nn: akronym: ei forkorta form av eit uttrykk danna ved å ta forbokstavane frå den fullstendige forma slik at det vert eit ord som kan uttalast (for eksempel «NATO» for «North Atlantic Treaty Organization»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
nn: særnamn: eit særnamn, for eksempel namnet på ei verksemd eller ein person

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
nn: kollokasjon: ei gjenteken samanstilling av ord karakterisert ved at delane i samanstillinga alle må finnast i ei ytring eller i ein serie ytringar, sjølv om dei ikkje nødvendigvis må stå rett ved sida av kvarandre

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
nn: trivialnamn: eit synonym for ein internasjonal vitskapleg term og som vert brukt i generell språkbruk

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
nn: dato og/eller klokkeslett

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
nn: likning: eit uttrykk brukt til å representera konseptet at to matematiske uttrykk er like kvarandre, vist med eit likskaps­teikn (=), eller at det eine uttrykket vert tildelt det andre, ved bruk av eit liknande teikn

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
nn: utvida form: den fullstendige representasjonen av eit uttrykk som har ei forkorta form

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
nn: formel: figurar, symbol og liknande brukt til kompakt representasjon av eit konsept, for eksempel eit matematisk uttrykk eller ein kjemisk formel

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
nn: hovudterm: omgrepsnemning som er valt å innleia ein terminologisk post

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
nn: forbokstavsord: ei forkorta form av eit uttrykk og sett saman av nokre av forbokstavane i eit fleirords­uttrykk, eller elementa som utgjer eit samansett uttrykk når desse bokstavane vert uttalte kvar for seg (eksempelvis BSE for «bovin spongiform encefalopati»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
nn: internasjonal vitskapleg term: eit uttrykk som er del av ein internasjonal vitskapleg terminologi brukt av ein relevant vitskapleg organisasjon

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
nn: internasjonalisme: eit uttrykk som har lik eller nesten lik ortografisk eller fonetisk form på mange språk

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
nn: logisk uttrykk: eit uttrykk brukt til å representera eit omgrep basert på matematiske eller logiske relasjonar, for eksempel ulikskapar, mengdeforhold eller boolske operasjonar

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
nn: utstyrshandsamings­eining: ei eining for sporing av utstyr

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
nn: namn

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
nn: nærsynonym: eit uttrykk som representerer det same eller eit svært likt omgrep på same språk, men der uttrykka berre kan erstatta kvarandre i nokre samanhengar

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
nn: delnummer: ei unik alfanumerisk nemning tilordna eit objekt i eit produksjonssystem

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
nn: frase

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
nn: fraseologisk: ei gruppe med to eller fleire ord som utgjer ei eining (som ofte ikkje kan tydast berre basert på tydingane til enkeltorda i eininga)

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
nn: verna: den markerte teksten skal ikkje omsetjast

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
nn: romanisert form: ei form av uttrykket der ikkjelatinske bokstavar er gjorde om til latinske bokstavar

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
nn: segment: den markerte teksten representerer eit tekstsegment

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
nn: fast uttrykk: eit fast, leksikalisert uttrykk

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
nn: kortform: ein variant av eit fleirords­uttrykk som inneheld færre ord enn den fullstendige forma (for eksempel «Miljøverndepartementet» for «Det kongelege miljøverndepartement»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
nn: vareeining (VE – engelsk: SKU): ei salbar eining identifisert med ei eintydig alfanumerisk nemning tilordna ei vare i eit lagerstyringssystem

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
nn: standardtekst: ein fast tekst som vert brukt fleire gongar

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
nn: symbol: ei nemning av eit omgrep formulert med bokstavar, siffer, piktogram eller ein kombinasjon av desse

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
nn: synonym: eit uttrykk som representerer det same eller eit svært likt omgrep som hovud­uttrykket i ei oppføring

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
nn: synonym frase: ein frase som uttrykkjer det same semantiske innhaldet som ein annan frase på same språk

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
nn: transkribert form: ei form av ein term der teikna i eitt skrivesystem vert representerte med teikn frå eit anna skrivesystem (og tek omsyn til rett uttale av teikna)

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
nn: translitterert form: ei form av eit uttrykk laga ved å byta ut teikn i eitt alfabetisk skriftsystem med teikn i eit anna alfabetisk skriftsystem

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
nn: trunkert term: ei forkorta form av eit uttrykk og danna ved å fjerna éin eller fleire stavingar (for eksempel «uni» for «universitetet»)

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
nn: variant: ei alternativ form av eit uttrykk

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
nn: Innsetjing

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
nn: Fjerning

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
nn: Godkjend på/av

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
nn: Kodeinnsetjing

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
nn: Kodefjerning

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
nn: Innstilling for merknad

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
nn: Oppdater / legg til arbeidsflytfase

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
nn: Innstilling for ekvivalensomsetjing

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
nn: Fjern tekst med oppmerking

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
nn: Set inn tekst med oppmerking

en: separator for different-length string alternatives
nn: skiljeteikn for tekstalternativ med ulike lengder

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
nn: Førre kjeldeverdi, som gettext lagra ved overgang til ei nyare malfil

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
nn: Manglar namn på forfattar

en: Your name:
nn: Namnet ditt:

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
nn: Manglar e-postadresse til forfattar

en: Your email:
nn: E-postadressa di:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
nn: Førre kjeldeverdi, lagra av lupdate-verktøyet

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
nn: Omsetjingseiningar

en: Quick search...
nn: Snøggsøk …

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
nn: Bruk «Ctrl + L» for å gå til feltet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
nn: Godtek regulære uttrykk

en: Reset individual filter
nn: Nullstill einskildfilter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
nn: Ignorer snarvegsmerke

en: Non-ready
nn: Uklar

en: Changed since file open
nn: Endra etter opning

en: Unchanged since file open
nn: Uendra etter opning

en: Same in sync file
nn: Same i synkroniseringsfil

en: Different in sync file
nn: Ulik i synkroniseringsfil

en: Not in sync file
nn: Ikkje i synkroniseringsfil

en: Non-plural
nn: Eintal

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
nn: Grunnleggjande

[ctx: @title:inmenu]
en: States
nn: Tilstandar

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
nn: Kolonnar for snøggsøk

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
nn: Sorter og filtrer på nytt ved endringar

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
nn: Alle

[ctx: @title:column]
en: Entry
nn: Oppføring

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
nn: Mål

[ctx: @title:column]
en: Notes
nn: Merknad

[ctx: @title:column]
en: Files
nn: Filer

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
nn: Omsetjingsstatus

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
nn: Kjeldelengd

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
nn: Mållengd

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
nn: Klar

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
nn: Treng korrekturlesing

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
nn: Ikkje omsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
nn: Målspråk:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
nn: Denne: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
nn: I alt: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
nn: Uklare: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
nn: Ikkje omsette: %1

[ctx: percentages in statusbar]
en:  (%1%)
nn:  (%1 %)

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
nn: Navigering

[ctx: @title actions category]
en: Editing
nn: Redigering

en: Synchronization 1
nn: Synkronisering 1

en: Synchronization 2
nn: Synkronisering 2

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
nn: Ordliste

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
nn: Set inn jamføringsomsetjing %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
nn: Legg til merknad …

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
nn: Set inn forslag %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
nn: Fjern OM-forslag %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
nn: Set inn termomsetjing %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
nn: Lag nytt uttrykk

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert WebQuery result #%1
nn: Set inn vevsøkresultat %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
nn: Fasar …

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
nn: Ordteljing

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
nn: Slett alle omsetjingar

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
nn: Køyr Pology-kommando på fila

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
nn: Flett omsetjing inn i OpenDocument-fil

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
nn: Byt søkjeretning

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
nn: Godkjend

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
nn: Godkjenn og gå til neste

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
nn: Ekvivalensomsetjing

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
nn: Kopier kjelde til omsetjing

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
nn: Fjern linjeskift

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
nn: Set inn tagg

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
nn: Kontroller eininga med LanguageTool

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
nn: Set inn neste tagg

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
nn: Ordfullføring

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
nn: Byt ut med beste staveforslag

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
nn: &Neste

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
nn: &Førre

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
nn: &Første oppføring

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
nn: &Siste oppføring

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
nn: Oppføring etter nummer

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
nn: Førre ikkje-tomme men uklare

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
nn: Neste ikkje-tomme men uklare

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
nn: Førre ikkje-omsette

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
nn: Neste ikkje-omsette

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
nn: Førre uklare

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
nn: Neste uklare

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
nn: Gå til søkjefeltet for omsetjingseiningar

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
nn: Bokmerk teksten

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
nn: Førre bokmerke

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
nn: Neste bokmerke

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
nn: Fyll inn alle nøyaktige forslag

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
nn: Fyll inn alle nøyaktige forslag og merk som uklare

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
nn: Opna fil for synkronisering/fletting

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
nn: Opna katalogen som skal flettast inn i denne / kopier endringar i grunnfiler til

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
nn: Førre ulike

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
nn: Førre oppføring som er omsett ulikt i fila som vert fletta, medrekna tomme omsetjingar i flettekjelda

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
nn: Neste ulike

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
nn: Neste oppføring som er omsett ulikt i fila som vert fletta, medrekna tomme omsetjingar i flettekjelda

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
nn: Neste ulike som er godkjend

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
nn: Kopier frå flettekjelda

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
nn: Kopier alle nye omsetjingar

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
nn: Dette endrar berre tomme og uklare oppføringar i grunnfila

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
nn: Kopier til flettekjelda

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
nn: Opna fil for sekundærsynkronisering

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
nn: Dette endrar berre tomme oppføringar

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
nn: (gjenoppretta)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
nn: Dokumentet har ulagra endringar.
    Vil du lagra eller forkasta dei?

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
nn: Vel omsetjingsfil

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
nn: Klarte ikkje opna fila %1 – linje %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
nn: Feil ved opning av fila %1

[ctx: @title:window]
en: Save File As
nn: Lagra fil som

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
nn: Klarte ikkje lagra fila %1
    Vil du lagra til ei anna fil eller avbryta?

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
nn: Klarte ikkje lagra fila automatisk.
    Målfila var %1.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
nn: Hopp til oppføring

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
nn: Skriv inn oppføringsnummer:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
nn: Denne: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
nn: Omsett

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
nn: Endeleg godkjend

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
nn: Godkjend

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
nn: Omsetjinga er ferdig (men treng kanskje korrekturlesing)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
nn: Omsetjinga fekk positiv tilbakemelding

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
nn: Oppføringa er fullstendig omsett (endeleg)

en: A Pology check is already in progress.
nn: Ein Pology-kontroll er alt i gang

en: Pology error
nn: Pology-feil

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
nn: Pology-kontrollen krasja:
    %1

en: The Pology check has succeeded.
nn: Pology-kontrollen er fullført.

en: Pology success
nn: Pology-suksess

en: The Pology check has returned an error:
    %1
nn: Pology-kontrollen fann feil:
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
nn: Dette vil sletta alle omsetjingane i fila.
    Er du sikker på at du vil sletta dei?

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
nn: Ord i kjeldetekstar: %1<br/>Ord i omsetjingar: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
nn: Ordteljing

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
nn: Vil du leita etter kjeldefila lokalt eller via lxr.kde.org?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
nn: Leit etter kjeldefil

en: Select project's base folder for source file lookup
nn: Vel prosjektet si grunnmappe for oppslag i kjeldefiler

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
nn: Fann ikkje kjeldefila i den valde mappa.
    Vil du velja ei anna mappe for kjeldefiler?

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
nn: Klarte ikkje opna kjeldefila: Adressa til kjeldefila er ikkje relativ til omsetjingsfila, og det finst ingen innlasta skript for opna kjeldefiler frå andre mapper. Sjå i Lokalize-handboka for skripteksempel og informasjon om korleis du kan bruka dei i omsetjingsprosjekt.

en: Install translate-toolkit package and retry.
nn: Installer pakken «translate-toolkit» og prøv på nytt.

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
nn: Vel den opphavlege OpenDocument-fila som XLIFF-fila byggjer på

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
nn: OpenDocument-filer (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
nn: Installer pakken «python-uno» for å leggja til ekstra funksjonar.

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
nn: Vel einingstekst

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
nn: Byt ut

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
nn: Lokalize nådde slutten på dokumentet. Vil du halda fram frå starten?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
nn: Stavekontroll

en: Lokalize has finished spellchecking
nn: Stavekontrollen er fullført

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
nn: &Ordliste

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
nn: &Vevsøk

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
nn: Omsetjings&minne

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
nn: Jamføringsomsetjingar

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
nn: &Sekundær synkroniseringskjelde

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
nn: &Verktøyvisingar

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
nn: Uklar:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
nn: Ikkje omsett:

[ctx: @action]
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
nn: Kolonne: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
nn: <qt><p><b>Kjeldetekst</b></p>
    <p>Denne ruta viser den opphavlege teksten
    (kjeldeteksten) for den gjeldande oppføringa.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
nn: Fleirtalsform %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
nn: Fjern linjeskift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
nn: Søkjeuttrykk for kjeldeteksten.
    Trykk «Ctrl + L» for å gå til søkjefeltet.
    Trykk «Enter» for å starta søket.
    Trykk «Escape» for å lukka søket.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
nn: Søkjeuttrykk for omsetjingsteksten.
    Trykk «Enter» for å starta søket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps)
en: Regular expressions
nn: Regulære uttrykk

[ctx: @title:window]
en: File List
nn: Filliste

en: Drop translation files here...
nn: Slepp omsetjingsfiler her …

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
nn: Fil

[ctx: @title:window]
en: Search and replace in files
nn: Søk og byt ut i filer

en: Copy source to clipboard
nn: Kopier kjelde til utklippstavla

en: Copy target to clipboard
nn: Kopier omsetjing til utklippstavla

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
nn: Søk og byt ut i filer

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
nn: Byt ut i fleire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
nn: Byt ut i fleire

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
nn: Emnefelt

[ctx: @title:window]
en: Glossary
nn: Ordliste

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
nn: <p>Her dukkar det opp omsetjingar av vanlege uttrykk.</p><p>Bruk den viste tastesnarvegen for å setja inn tilhøyrande omsetjing.</p><p>Bruk samanhengsmenyen for å leggja til nye oppføringar. Tips: Merk ord i kjelde- og omsetjingsfelta før du vel <interface>Lag nytt uttrykk</interface>.</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
nn: Gjenopprett frå disk

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
nn: Gjenopprett ordlista frå disken og forkast alle endringar

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
nn: Ordlista inneheld ulagra endringar:
    Ønskjer du å lagra endringane eller forkasta dei?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
nn: Engelske synonym (dobbeltklikk for å redigera):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
nn: Tilhøyrande synonym i målspråket:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
nn: Emnefelt:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
nn: Trykk «Enter» etter at du har skrive inn namnet for å leggja det til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
nn: Definisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
nn: Merk: Éi oppføring i ordlista svarar til eitt uttrykk, ikkje til eit ord eller ei ordfølgje.
    
    Det kan altså vera fleire oppføringar med same ord/ordfølgje som uttrykkjer forskjellige meiningar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
nn: Ignorer taggar

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
nn: Ignorer kode

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
nn: Ignorer snarvegsmerke

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
nn: Fann ikkje nokon Qt SQL-modular. Omsetjingsminnet vert ikkje lasta.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
nn: Omsetjingsminnet krev modulen SQLite Qt.

en: No SQLite module available
nn: Ingen SQLite-modul tilgjengeleg

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
nn: Omsetjingsminne

[ctx: @title actions category]
en: Project
nn: Prosjekt

en: Next tab
nn: Neste fane

en: Previous tab
nn: Førre fane

en: Previously active tab
nn: Sist brukte fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
nn: Ordliste

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
nn: Søk i omsetjingsminne

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
nn: Handsam omsetjingsminne

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
nn: Prosjektoversikt

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
nn: Set opp prosjekt …

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
nn: Nytt prosjekt for programvare …

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
nn: Nytt prosjekt for OpenDocument-filer …

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
nn: Opna prosjekt …

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
nn: Lukk prosjekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
nn: Sist brukte prosjekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
nn: Søk og byt ut i filer

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
nn: Finn neste i filer

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
nn: Hent tekst frå skjermelement

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
nn: Feil ved opning av filene:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
nn: System for dataassistert omsetjing.
    Ikkje set om det som alt er omsett!

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
nn: © 2018–2019 Simon Depiets
    © 2007–2015 Nick Shaforostoff
    © 1999–2006 KBabel-utviklarane

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
nn: Sponsa delar av utviklinga gjennom programmet Google Summer of Code

en: NLNet Foundation
nn: NLNet-stiftinga

en: sponsored XLIFF-related work
nn: Sponsa arbeid knytt til XLIFF-formatet

en: Translate-toolkit
nn: Translate Toolkit

en: provided excellent cross-format converting scripts
nn: Laga flotte skript for handsaming av ulike format

en: grammar, style and spell checker
nn: Grammatikk-, stave- og stilsjekkar

en: project tree merging translation+templates
nn: Fletting av prosjekttre + malar

en: bug fixing patches
nn: Feilrettingar

en: testing and bug fixing
nn: Testing og feilretting

en: Stefan Asserhall
nn: Stefan Asserhäll

en: patches
nn: Rettingar

en: XLIFF improvements
nn: XLIFF-forbetringar

en: bug fixing and improvements
nn: Feilrettingar og forbetringar

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
nn: Ikkje søk gjennom filene i prosjektet.

en: Load specified project.
nn: Last valt prosjekt.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
nn: Godta endring i omsetjing

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
nn: Godta alle nye omsetjingar

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
nn: Primærsynkronisering

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
nn: Sekundærsynkronisering

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
nn: Slepp ei fil her for å fletta/synkronisera ho med den gjeldande omsetjinga, og bruk deretter høgreklikkmenyen

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
nn: Klarte ikkje opna fila <filename>%1</filename> for synkronisering (feil på linje %2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
nn: Ulike oppføringar: %1
    Oppføringar utan treff: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
nn: Einingsmetadata

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
nn: <b>Mellombelse merknadar:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
nn: <b>Pology-merknadar:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
nn: <b>LanguageTool-merknadar:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
nn: <b>Fase:</b><br/>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
nn: <br/><b>Filer:</b><br/>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
nn: <br/><b>Samanheng:</b><br/>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
nn: (tom)

[ctx: @info:label]
en: From:
nn: Frå:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
nn: Lagra ein tom merknad for å fjerna han

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
nn: Forfattar av denne merknaden

en: Ctrl+Enter
nn: Ctrl + Enter

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
nn: <b>Merknadar:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
nn: Rediger …

[ctx: link to add a note]
en: Add...
nn: Legg til …

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
nn: Legg til merknad …

[ctx: @title:column]
en: Process
nn: Prosess

[ctx: @title:column]
en: Company
nn: Firma

[ctx: @title:column]
en: Tool
nn: Verktøy

en: Approval
nn: Godkjenning

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
nn: Prosess (dette endrar også rolla di):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
nn: Rediger fasar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
nn: Namnet på omsetjaren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
nn: Namnet på omsetjaren på engelsk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
nn: Lokalisert namn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
nn: Namnet på omsetjaren på målspråket

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
nn: Overstyr namn på omsetjingslag

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Use user-provided language team name instead of generating it
nn: Bruk brukardefinert namn på omsetjingslag i staden for automatisk namn

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
nn: Omsetjingslag

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
nn: Namnet på omsetjarlag

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
nn: E-postadressa til omsetjaren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
nn: Standard språkkode for nye prosjekt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
nn: Standard e-postliste for nye prosjekt

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
nn: Skrift for meldingar

[ctx: @title:tab]
en: Identity
nn: Identitet

en: The following parameters are available
    %1 - Path of the source file
    %2 - Line number
nn: Desse parametrane er tilgjengelege:
    %1: adressa til kjeldefila
    %2: linjenummer

[ctx: @title:tab]
en: Editing
nn: Redigering

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
nn: Omsetjingsminne

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
nn: Stavekontroll

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
nn: For å bruka denne funksjonen må du ha prosjekt ope. Vil du laga eit nytt prosjekt eller opna eit prosjekt som finst frå før?

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
nn: Lokalize-omsetjingsprosjekt (*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
nn: Vel mappa med .po-filene du vil omsetja

en: Create software or OpenDocument translation project first.
nn: Lag eit omsetjingsprosjekt for program eller OpenDocument-formatet først.

[ctx: @title:tab]
en: Scripts
nn: Skript

[ctx: @title:tab]
en: Personal
nn: Personleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
nn: Skriveskrift:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
nn: Endra skrifta for skriveområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
nn: Vel ei ny skrift for området der du skriv omsette meldingar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
nn: Vis lysdiodar for meldingsstatus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det brukt lysdiodar for å markera statusen til omsetjingane (uklar, ikkje omsett eller feil). Viss ikkje, vert det ikkje vist nokon lysdiodar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
nn: Lysdiodar for å markera statusen uklar, ikkje omsett eller feil, samt visa kolonnetal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
nn: Tekstfargar for endringar i meldinga.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
nn: Tekst lagd til i den nye teksten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
nn: Endra fargen for ny tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
nn: Du kan velja ein annan farge for ny tekst som vart lagd til kjeldeteksten.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
nn: Tekst fjerna i den nye teksten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
nn: Endra fargen for fjerna tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
nn: Du kan velja ein annan farge for ny tekst som vart fjerna frå kjeldeteksten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
nn: Marker om tekstane sluttar på mellomrom (som ofte er viktig ved vising i brukargrensesnittet eller når dei vert sette saman med andre tekstar).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
nn: Marker mellomrom på slutten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
nn: Viss det er kryssa av her, vil rulling med musehjulet flytta til førre eller neste eining. Viss ikkje, vil det rulla teksten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
nn: <html>Viss det er kryssa av her, vil rulling med musehjulet (utan valtastar) flytta til førre eller neste omsetjingseining. Valtastar endrar denne åtferda. Bruk:<ul><li><b>«Shift»</b>: Bla gjennom teksten innanfor gjeldande eining.</li><li><b>«Ctrl + Shift»</b>: Naviger til førre/neste uklare eining.</li><li><b>«Ctrl»</b>: Naviger til førre/neste ikkje-tomme men uklare eining.</li><li><b>«Alt»</b>: Naviger til førre/neste ikkje-omsette eining.</li></ul>Viss det ikkje er kryssa av her, vil rulling med musehjulet bla gjennom teksten i gjeldande omsetjingseining.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
nn: Musehjulet går til førre/neste omsetjingseining

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
nn: Set automatisk statusen til «godkjend» ved redigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
nn: Marker usynlege teikn, som mellomrom, tabulatorteikn og linjeskift i skrivevindauget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
nn: Set til 2 for å slå av ordfullføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
nn: Minstelengd på ord å autofullføra

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
nn: Slå av ordfullføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConvertXMLChars)
en: Automatically convert XML special characters in TS files
nn: Konverter automatisk XML-spesialteikn i TS-filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
nn: Gjenopprett tidlegare opne filer ved oppstart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
nn: Fastset korleis snøggtasten for neste/førre fane skal fungera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
nn: Åtferd for snøggtast for neste/førre fane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab position
nn: Etter faneplassering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab activation order
nn: Etter rekkjefølgja for siste bruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
nn: Bruk sjølvalt skriveprogram for å opna kjeldefiler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
nn: Fyll ut persondata og informasjon om omsetjargruppa. Denne informasjonen vert brukt ved oppdatering av filhovudet i omsetjingsfilene.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
nn: Standardspråk:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
nn: &E-postadresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
nn: Namnet ditt på engelsk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
nn: Skriv inn for- og etternamnet ditt på engelsk.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
nn: &Standard e-postliste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
nn: E-postadressa til omsetjargruppa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
nn: Skriv inn e-postadressa til omsetjargruppa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
nn: Språket du omset til

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
nn: Vel standardspråket du skal omsetja til.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
nn: E-postadressa di

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
nn: Skriv inn e-postadressa di for bruk i filhovudet til omsetjingsfilene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
nn: Namnet ditt på morsmålet ditt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
nn: Skriv inn for- og etternamnet ditt på morsmålet ditt, med vanleg alfabet (ikkje transkribert).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
nn: Lokalisert namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
nn: Standard omsetjarlag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
nn: Bruk sjølvvald LanguageTool-tenar

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
nn: Tenaradresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: The path of your custom Language Tool server
nn: Adressa til sjølvvald LanguageTool-tenar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: Please enter the path of your custom Language Tool server, if any
nn: Skriv inn adressa til eventuell sjølvvald LanguageTool-tenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to disable)
nn: Pause i tasting før automatisk kontroll (i sekund, med 0 for ingen kontroll)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
nn: Set til 0 for å slå av automatisk kontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
nn: Slå Pology-basert kontroll

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
en: The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f
nn: Pology-kommando som skal køyrast for å kontrollera ei einskildoppføring. Bruk desse plasshaldarane i kommandoen: %u for oppføringsnummer, %f for filnamn. Eksempel: posieve -u %u check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: The Pology command to run in order to check a single entry.
nn: Pology-kommandoen som skal køyrast for kontrollering av ei einskildoppføring.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a single entry
nn: Skriv inn Pology-kommandoen som køyrer kontroll av ei einskildoppføring

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
en: The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f
nn: Pology-kommando som skal køyrast for å kontrollera ei heil feil. Kommandoen må innehalda «-s lokalize», og plasshaldaren «%f» for filnamnet. Eksempel: posieve -s lokalize check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: The Pology command to run in order to check a whole file.
nn: Pology-kommandoen som skal køyrast for kontrollering av ei heil fil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file
nn: Skriv inn Pology-kommandoen som køyrer kontroll av ei heil feil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
nn: Viss det er kryssa av her, vert det henta forslag frå omsetjingsminnet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
nn: Viss det er kryssa av her, vil programmet henta omsetjingsminna så snart du opnar fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
nn: Førehandshent forslag frå omsetjingsminne ved filopning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
nn: Høgste tal på forslag:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
nn: Vel høgste tal på forslag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
nn: Du kan endra høgste tal på forslag. Standard er 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
nn: Nedre poenggrense (0–100) til forslag:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
nn: Vel nedre grense (0–100) til forslag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default is 0.
nn: Du kan endra nedre grense (0–100) for at eit forslag skal visast. Standardverdien er 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
nn: Oppdater / legg til redigerte oppføringar i omsetjingsminnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
nn: Legg automatisk opna filer til omsetjingsminnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
en: Delete missing files from translation memory on Rescan or when clicking a missing entry
nn: Slett manglande filer frå omsetjingsminnet ved omskanning eller trykk på manglande oppføring

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
nn: Snarveg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
nn: Vanlegvis «&», men kan vera «_» for GTK-program.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
nn: Oppmerking:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
nn: Regulært uttrykk for oppmerking. Det vert brukt for å finna tekstar i omsetjingsminnet og for funksjonen «Set inn tagg».
    
    Ein standardverdi (som passar for XML-baserte tekstar) er:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    Dette vert berre brukt for PO-filer, då XLIFF-formatet har eigne måtar å markera oppmerking på.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
nn: Tekstbryting:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
en: Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the negative value '-1' to disable the word wrap.
nn: Linjebreidd brukt for «msgfmt»-liknande tekstbryting. Bruk den negative verdien «−1» for å slå av automatisk tekstbryting.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
nn: Malmappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
nn: Vanlegvis er omsetjingsprosjektet ditt ein del av eit større prosjekt
    som har som mål å omsetja dei same tekstane til fleire språk.
    
    Vel adressa til mappa som inneheld tomme omsetjingsfiler,
    altså filer som ikkje er omsette til noko språk, og som gjeld
    for omsetjingsprosjekta til alle språka.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
nn: Greinmappe:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
nn: Denne innstillinga gjeld synkroniseringsmodusen.
    
    Denne modusen kan brukast til å endra ei omsetjing
    i to greiner samtidig.
    
    Vel rotmappa til greinprosjektet. Sekundærsynkroniseringsvisinga vil
    då automatisk opna filer frå greina. Når du gjer endringar i filer under
    hovudprosjektet, vert dei automatisk overførte til tilhøyrande filer i
    greinmappa (dersom kjeldetekstane er like).
    
    Sjå brukarhandboka for meir informasjon.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
nn: Mappe for jamføringsomsetjingar:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
nn: Vel adressa til ei mappe som liknar strukturen til rotmappa.
    
    Kvar gong du opnar ei omsetjingsfil, vert tilhøyrande fil frå mappa for jamføringsomsetjingar henta inn,
    og omsetjinga der vert vist i ruta «Jamføringsomsetjingar».
    
    Det kan vera lurt å bruka omsetjingar frå eit målspråk som liknar ditt eige.
    Du kan òg bruka omsetjingar frå andre delprosjekt slik dei er, eller få dei maskinomsett.
    
    Sjå dokumentasjonen for fleire detaljar.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
nn: Godkjennar

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
nn: Ordliste:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
nn: Målspråk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
nn: Prosjekt-ID-en vert brukt til å skilja mellom omsetjingsminna til heilt ulike prosjekt og språk.
    
    Viss du har fleire prosjekt for omsetjing av KDE-program (når programma for
    eksempel ligg i ulike kodedepot), bør du bruka same ID-en på alle prosjekta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
nn: Målspråket til prosjektet.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
nn: E-postliste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
nn: Dette er hovudinnstillinga. Set denne til adressa til mappa som inneheld
    omsetjingsfilene til prosjektet (eller underprosjekt som gjeld målspråket ditt).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
nn: Rotmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
nn: Namn på omsetjingslag:

en: Scanning folders with source files
nn: Søkjer gjennom mapper med kjeldefiler

en: Install translate-toolkit package and retry
nn: Installer pakken «translate-toolkit» og prøv på nytt

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
nn: %1 %2 Omsetjing

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
nn: Brukarens omsetjingslag i Lokalize-innstillingane

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
nn: Overstyr namn på omsetjingslag i Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
nn: Omsetjingslag for prosjekt

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
nn: Grunnmappa for PO-filer (omsetjingar)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
nn: Grunnmappa for POT-filer (malar som skal setjast om)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
nn: Prosjektordliste

[ctx: @title:column File name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
nn: Graf

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
nn: I alt

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
nn: Omsette

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
nn: Uklare

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
nn: Ikkje omsette

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
nn: Ikkje ferdige

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
nn: Sist omsett

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
nn: Malversjon

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
nn: Siste omsetjar

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
nn: Prosjektoversikt

en: &Configure Lokalize
nn: &Set opp Lokalize …

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
nn: Opna prosjekt …

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
nn: Set om program

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
nn: Set om OpenDocument-fil

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
nn: Førre malfil

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
nn: Neste malfil

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
nn: Førre omsetjingsfil

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
nn: Neste omsetjingsfil

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
nn: Gøym omsette filer

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
nn: Gøym fullstendig omsette filer og mapper

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
nn: Opna merkte filer

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
nn: Opna

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
nn: Legg til omsetjingsminne

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
nn: Søk i filer

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
nn: Legg til merknad

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
nn: Køyr Pology på filer

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
nn: Søk i filer (òg malar)

en: Project file comment
nn: Prosjektfil-merknad

en: Input a comment for this project file:
nn: Skriv inn merknad for prosjektfila:

en: The Pology check has succeeded
nn: Pology-kontrollen er fullført

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
nn[0]: Du er i ferd med å opna %1 fil
nn[1]: Du er i ferd med å opna %1 filer

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
nn: Viss du opnar mange filer samtidig, kan Lokalize verta mellombels treg.

en: Are you sure you want to open this many files?
nn: Er du sikker på at du vil opna så mange filer?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
nn[0]: &Opna %1 fil
nn[1]: &Opna %1 filer

[ctx: @title:column]
en: Source language
nn: Kjeldespråk

[ctx: @title:column]
en: Target language
nn: Målspråk

[ctx: @title:column]
en: Pairs
nn: Par

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
nn: Unike kjeldeoppføringar

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
nn: Unike omsetjingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
nn: Databasetype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
nn: Kjeldespråk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
nn: Regulært uttrykk for oppmerking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
nn: Legg til data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
nn: Legg til data frå TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
nn: Eksporter til TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
nn: Falsk venn

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
nn: Kvalitetskontroll

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
nn: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
nn: OM:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
nn: Søkjeuttrykk for kjeldetekst.
    Trykk «Enter» for å starta søket.
    Trykk «Ctrl +L» for å gå til søkjefeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
nn: Vis resultat ikkje i samsvar med regulært uttrykk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
nn: Filfilter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
nn: Vis berre resultat frå filer med adresse i samsvar med filfilteret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
nn: Spørjesyntaks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
nn: Legg alle filene inn i omsetjingsminnet og oppdaterer gamle oppføringar. Denne prosessen vil arbeida i bakgrunnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
nn: &Søk gjennom prosjektfiler på nytt

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
nn: Omsetjingsminne

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
nn: Vel mappa du vil søkja gjennom

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
nn: Nytt omsetjingsminne

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
nn: Eigenskapar for omsetjingsminne

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
nn: Vel TMX-fila du vil importera til den valde databasen

en: TMX files (*.tmx *.xml)
nn: TMX-filer (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
nn: Vel TMX-fila du vil eksportera den valde databasen til

en: Adding files to Lokalize translation memory
nn: Legg filer til omsetjingsminnet

en: TM
nn: OM

en: Substring
nn: Deltekst

en: Google-like
nn: Google-syntaks

en: Wildcard
nn: Jokerteikn

en: Space is AND operator. Case insensitive.
nn: Mellomrom fungerer som OG-operator. Skil ikkje mellom store og små bokstavar.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
nn: Shell-globbing (* og ?). Skil mellom store og små bokstavar.

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
nn: Omsetjingsminne

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1 (%2)
nn: I alt: %1 (%2)

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
nn: Fila %1 finst ikkje og er derfor fjerna frå omsetjingsminnet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
nn: Dobbeltklikk på eit ord for å setja det inn i omsetjinga

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
nn: Grovomsetjing med omsetjingsminne

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
nn: Grovomsetjinga er fullført.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
nn: Fann ingen forslag med nøyaktige treff.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
nn: Grovomsetjinga fullført

[ctx: @title]
en: Batch translation
nn: Grovomsetjing

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
nn: Grovomsetjing er planlagd.

[ctx: %1 is the TM entry score in percentage]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: %1 is the number of times this TM entry has been found]
en: (1 time) | (%1 times)
nn[0]: (1 gong)
nn[1]: (%1 gongar)

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
nn: gjeldande

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
nn: Fil: %1<br />Lagt til: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
nn: <br />Sist endra: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
nn: <br />Sist endra av: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
nn: <br />OM: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
nn: <br />Finst ikkje lenger i fila

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
nn: <html>Er du sikker på at du vil fjerna oppføringa<br/><i>%1</i><br/>frå omsetjingsminnet? %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
nn: Fjerning frå omsetjingsminnet

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
nn: Fjern oppføringa

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
nn: Opna fil med oppføringa

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
nn: Fjern denne manglande fila frå omsetjingsminnet

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
nn: <html>Er du sikker på at du vil fjerna den manglande fila<br/><i>%1</i><br/>frå omsetjingsminnet? %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
nn: Fjerning av manglande filer frå omsetjingsminnet

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
nn: Bruk forslag frå omsetjingsminnet

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
nn: Hent tekst frå skjermelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
nn: <html>
    <p align="justify">For å gjera omsetjing av KDE enklare kan Lokalize henta inn tekstar frå brukargrensesnitta til dei ulike programma og søkja etter omsetjingsfiler som inneheld tekstane.</p>
    <p align="justify">Når dette er slått på, kan du henta inn ein tekst ved å midtklikka på eit element i eit program. Byt så til Lokalize-vindauget og vel rett oppføring som inneheld teksten. Sjølv om fleire filer kan innehalda den same teksten, vil den rette oftast vera vald automatisk.</p>
    <p align="justify">Hugs at du må ha eit oppdatert omsetjingsminne som inneheld alle omsetjingsfilene for at denne funksjonen skal verka skikkeleg.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
nn: Ved midtklikk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
nn: Søk etter elementteksten i omsetjingsminnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
nn: Kopier elementteksten til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
nn: Autospørjing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
nn: Førehandshent for neste ikkje-omsette

en: Web Queries
nn: Vevsøk

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
nn: Søk etter den valde teksten i omsetjingsminnet

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
nn: Byt ut tekst

en: no spellcheck available
nn: ingen stavekontroll tilgjengeleg

en: An error was reported: %1
nn: Feil meld: %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
nn: Kopier kjelde til omsetjing

[ctx: Default player name]
en: Alice
nn: Kristin

[ctx: Default player name]
en: Bob
nn: Jens

en: no valid card
nn: ingen gyldige kort

[ctx: suite name]
en: Clubs
nn: Kløver

[ctx: suite name]
en: Spades
nn: Spar

[ctx: suite name]
en: Hearts
nn: Hjarter

[ctx: suite name]
en: Diamonds
nn: Ruter

[ctx: trump name]
en: Grand
nn: Joker

[ctx: card name]
en: Ace
nn: Ess

[ctx: card name]
en: King
nn: Konge

[ctx: card name]
en: Queen
nn: Dame

[ctx: card name]
en: Jack
nn: Knekt

[ctx: card name]
en: Ten
nn: Ti

[ctx: card name]
en: Nine
nn: Ni

[ctx: card name]
en: Eight
nn: Åtte

[ctx: card name]
en: Seven
nn: Sju

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
nn: %1 av %2

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
nn: Løytnant Skat

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
nn: ingen poeng

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
nn[0]: %1 poeng
nn[1]: %1 poeng

en: Game was ended - no winner
nn: Spelet vart avslutta – ingen vinnar

en: Game is drawn
nn: Spelet vart uavgjort

en: Player 1 - %1 won
nn: Spelar 1 – %1 vann

en: %1 won with 90 points. Super!
nn: %1 vann med 90 poeng. Supert!

en: %1 won to nil. Congratulations!
nn: %1 vann mot null. Gratulerer!

en: Player 2 - %1 won
nn: Spelar 2 – %1 vann

en: Game ended
nn: Spel avslutta

en: LSkat: A desktop card game
nn: LSkat: Eit kortspel

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
nn: Velkommen til Skat! Start eit nytt parti.

en: Game Over. Please start a new game.
nn: Spelet er slutt. Start eit nytt parti.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
nn: Neste trekk for %1 (spelar %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
nn: Nullstiller alle statistikkane som vert haldne over alle øktene.

en: Quits the program.
nn: Avsluttar programmet.

en: Starting Player
nn: Spelar som startar

en: Changing starting player...
nn: Endrar kva for spelar som startar …

en: Chooses which player begins the next game.
nn: Vel kva for spelar som skal starta neste spel.

en: Player &1
nn: Spelar &1

en: Player &2
nn: Spelar &2

en: Player &1 Played By
nn: Spelar &1 spelt av

en: Changing who plays player 1...
nn: Endrar kven som styrer spelar 1 …

en: Changing who plays player 1.
nn: Endrar kven som styrer spelar 1.

en: &Mouse
nn: &Mus

en: Player &2 Played By
nn: Spelar &2 spelt av

en: Changing who plays player 2...
nn: Endrar kven som styrer spelar 2 …

en: Changing who plays player 2.
nn: Endrar kven som styrer spelar 2.

en: Changing theme...
nn: Endrar tema …

en: Changing theme.
nn: Endrar tema.

en: Select &Card Deck...
nn: Vel &kortstokk …

en: Configure card decks...
nn: Endra kortstokk …

en: Choose how the cards should look.
nn: Vel korleis korta skal sjå ut.

en: &Change Player Names...
nn: &Byt namn på spelarar …

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
nn: Er du sikker på at du vil nullstilla all statistikken?

en: Dealing cards...
nn: Delar ut kort …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
nn: Set opp namn

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
nn: Poeng: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
nn: Spel: %1 / %2

en: Input Device Preferences
nn: Innstillingar for inneingar

en: <b>Motion</b>
nn: <b>Rørsle</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
nn: Venstrehendt (byter om venstre og høgre museknapp)

en: Delay before each key starts repeating
nn: Pause før gjentaking av tastetrykk

en: Interval between each key repeat
nn: Intervall mellom kvar tastegjentaking

en: Repeat interval:
nn: Gjentakingsintervall:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
nn: Skriv noko her for å prøva tastaturinnstillingane

en: <b>Character Repeat</b>
nn: <b>Teikngjentaking</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
nn: Pip ved feiltasting

en: Touch Pad
nn: Styrepute

en: Go back to "%s"
nn: Gå tilbake til «%s»

en: Enable key navigation
nn: Bruk tastaturnavigering

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
nn: Lèt brukarane bruka «Opp»/«Ned»/«Pil venstre»/«Pil høgre»/«Tab»/«Enter» for å styra «lxlauncher»

en: Whether the children should be all the same size
nn: Om barneelementa alle skal ha lik storleik

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
nn: Offisielt ikon til xmms2 av Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
nn: Musikkspelar for LXDE
    Enkel grafisk XMMS2-klient

en: Input a URL
nn: Skriv inn adresse

en: Now Playing:
nn: Spelar no:

en: Create new playlist
nn: Lag ny speleliste

en: Mixer:
nn: Miksar:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
nn: Kryssplattformbibliotek for lydavspeling

en: Disk Writer
nn: Lagra til disk

en: Play your music files easily
nn: Spel musikkfiler

en: No Repeat
nn: Ikkje gjenta

en: Repeat Current
nn: Gjenta denne

en: _Switch To Playlist
nn: _Byt til speleliste

en: _Locate Currently Played
nn: _Vis sporet som spelar

en: Add To Playlist
nn: Legg til i speleliste

en: Add Files or Folders
nn: Legg til filer/mapper

en: Add URL
nn: Legg til adresse

en: Remove Selected Items
nn: Fjern dei valde elementa

en: Remove All Items
nn: Fjern alle elementa

en: Create _New Playlist
nn: Lag _ny speleliste

en: _Delete Current Playlist
nn: _Slett gjeldande speleliste

en: Current Playlist
nn: Gjeldande speleliste

en: Media Library
nn: Mediebibliotek

en: Add files to the playlist
nn: Legg filer til spelelista

en: Remove items from the playlist
nn: Fjern elementa frå spelelista

en: Locate currently played track
nn: Finn sporet som spelar

en: Enter keyword here
nn: Skriv inn nøkkelord

en: _Show Main Window
nn: _Vis hovudvindauget

en: Minimize to system tray on close
nn: Minimer til systemtrauet ved lukking

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
nn: Musikkfiler kan spelast av utan grafisk grensesnitt, for å spara systemressursane.

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
nn: Hald fram avspeling i bakgrunnen etter lukking av LXMusic

en: Plugin:
nn: Programtillegg:

en: Buffer Size:
nn: Bufferstorleik:

en: <b>Output</b>
nn: <b>Utdata</b>

en: CD-ROM Device:
nn: CD-ROM-eining:

en: <b>Audio CD</b>
nn: <b>Lyd-CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
nn: Standard ID3 V1-teiknkoding:

en: <b>File Type: </b>
nn: <b>Filtype: </b>

en: <b>Size: </b>
nn: <b>Storleik: </b>

en: <b>Comment: </b>
nn: <b>Merknad: </b>

en: <b>Title: </b>
nn: <b>Tittel: </b>

en: <b>File: </b>
nn: <b>Fil: </b>

en: Currently loaded plugins
nn: Lasta programtillegg

en: Add plugin to panel
nn: Legg tillegget til panelet

en: Logout command is not set
nn: Utloggingskommandoen er ikkje vald

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette panelet?
    <b>Åtvaring: Du kan ikkje angra denne handlinga.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
nn: Skrivebordspanel for LXDE-prosjektet

en: "%s" Settings
nn: «%s»-oppsett

en: Add / Remove Panel Items
nn: Legg til / fjern paneloppføringar

en: Remove "%s" From Panel
nn: Fjern «%s» frå panelet

en: Panel Settings
nn: Paneloppsett

en: Create New Panel
nn: Lag nytt panel

en: Delete This Panel
nn: Fjern dette panelet

en: Enter the command you want to execute:
nn: Skriv inn kommandoen du vil køyra:

en: Command line options:
nn: Kommandolinjeval:

en:  --help      -- print this help and exit
nn:  --help      -- Vis denne hjelpeteksten, og så avslutt.

en:  --version   -- print version and exit
nn:  --version   -- Vis versjonsinformasjon, og så avslutt.

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
nn:  --profile name -- Bruk den valde profilen.

en:  -h  -- same as --help
nn:  -h  -- Det same som «--help».

en:  -p  -- same as --profile
nn:  -p  -- Det same som «--profile».

en:  -v  -- same as --version
nn:  -v  -- Det same som «--version».

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
nn: 
    Sjå http://lxde.org/ for meir informasjon.

en: Allocate space
nn: Legg til mellomrom

en: Flat buttons
nn: Flate knappar

en: Show windows from all desktops
nn: Vis vindauge frå alle skriveborda

en: Use mouse wheel
nn: Bruk mushjul

en: Flash when there is any window requiring attention
nn: Blink når vindauge krev merksemd

en: Combine multiple application windows into a single button
nn: Slå saman fleire programvindauge til éin knapp

en: Maximum width of task button
nn: Maksbreidd på oppgåveknapp

en: <b>Connection</b>
nn: <b>Samband</b>

en: <b>Activity</b>
nn: <b>Aktivitet</b>

en: <b>Signal Strength</b>
nn: <b>Signalstyrke</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
nn: <b>Internett-protokoll (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
nn: Subnet-maske:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
nn: <b>Internett-protokoll (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
nn: <b>Nettverkseining</b>

en: Con_figure
nn: _Set opp

en: % Percent
nn: % prosent

en: Panel Preferences
nn: Paneloppsett

en: Margin:
nn: Marg:

en: System theme
nn: Systemtema

en: Solid color (with opacity)
nn: Heildekkjande farge (med gjennomsikt)

en: Panel Applets
nn: Panelprogram

en: Logout Command:
nn: Utloggingskommando:

en: Terminal Emulator:
nn: Terminalemulator:

en: File Manager:
nn: Filhandsamar:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
nn: <b>Vel føretrekte program</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
nn: Få vindaugshandsamarar til å handtera panel som ein dokk

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
nn: Reserver plass, og ikkje dekk av maksimerte vindauge

en: <b>Properties</b>
nn: <b>Eigenskapar</b>

en: Minimize panel when not in use
nn: Minimer panel når det ikkje er i bruk

en: Size when minimized
nn: Storleik når minimert

en: <b>Automatic hiding</b>
nn: <b>Automatisk gøyimg</b>

en: CPU Usage Monitor
nn: Overvaking av prosessorbruk

en: Display CPU usage
nn: Vis prosessorbruk

en: Desktop Number / Workspace Name
nn: Skrivebordsnummer / namn på arbeidsområde

en: Display desktop names
nn: Vis skrivebordsnamn

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
nn: Vis arbeidsområdenummer – av cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
nn: Programstartlinje

en: Task Bar (Window List)
nn: Oppgåvelinje (vindaugsliste)

en: Bar with buttons to launch application
nn: Linje med knappar for å starta program

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
nn: _Gjenopprett

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
nn: M_inimer

en: Workspace _%d
nn: Arbeidsområde _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
nn: _Alle arbeidsområde

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
nn: _Flytt til arbeidsområde

en: Digital Clock
nn: Digital klokke

en: Tooltip Format
nn: Verktøytipsformat

en: Action when clicked (default: display calendar)
nn: Handling ved klikk (standard: vis kalender)

en: Tooltip only
nn: Berre verktøytips

en: Display digital clock and tooltip
nn: Vis digitalklokke og verktøytips

en: Add a separator to the panel
nn: Legg ei skiljelinje til panelet

en: Desktop Pager
nn: Skrivebordsbytar

en: Simple pager plugin
nn: Enkel skrivebordsbytar

en: System tray
nn: Systemtrau

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
nn: Venstreklikk for å minimera alle vindauga. Midtklikk for å rulla dei opp.

en: Minimize All Windows
nn: Minimer alle vindauge

en: Alternately iconify/shade and raise
nn: Byt mellom å minimera / rulla opp og gjenoppretta

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
nn: Send kommandoar til alle skrivebordsvindauga.
    Dei støtta kommandoane er «iconify» og «shade».

en: Directory Menu
nn: Mappemeny

en: Temperature Monitor
nn: Temperaturovervaking

en: Automatic sensor location
nn: Automatisk sensorplassering

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
nn: Automatiske temperaturnivå

en: Display system temperature
nn: Vis systemtemperaturen

en: <Hidden Access Point>
nn: <Gøymd tilgangspunkt>

en: Wireless Networks not found in range
nn: Fann ikkje nokon trådlause nettverk

note: Repair
en: Repair
nn: Reparer

en: Wireless Connection has no connectivity
nn: Trådlaussambandet er ikkje kopla til noko

en: Network cable is plugged out
nn: Nettverkskabelen er ikkje kopla til

en: Connection has limited or no connectivity
nn: Sambandet er avgrensa eller inga tilkopling

en: Remote IP:
nn: IP-adresse på nettet:

en: packets
nn: pakkar

en: HW Address:
nn: HW-adresse:

en: Manage Networks
nn: Handter nettverk

en: Monitor and Manage networks
nn: Overvak og handter nettverk

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
nn: Vel krypteringsnøkkel

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
nn: Dette trådlausnettverket er kryptert.
    Du må ha krypteringsnøkkelen.

en: Encryption Key:
nn: Krypteringsnøkkel:

en: Network Status Monitor
nn: Overvaking av nettverksstatus

en: Interface to monitor
nn: Grensesnittet som skal overvakast

en: Config tool
nn: Oppsettverktøy

en: Monitor network status
nn: Overvak nettverksstatus

en: Connection Properties
nn: Sambandseigenskapar

en: Connection Properties: %s
nn: Sambandseigenskapar: %s

en: %lu packet | %lu packets
nn[0]: %lu pakke
nn[1]: %lu pakkar

en: There was an error displaying help:
    %s
nn: Det oppstod ein feil ved vising av hjelpa:
    %s

en: Network Connection: %s
nn: Nettverkssamband: %s

en: Network Connection
nn: Nettverkssamband

en: The current interface the icon is monitoring.
nn: Grensesnittet som ikonen skal overvaka

en: Tooltips Enabled
nn: Verktøytips på

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
nn: Kryss av her viss du vil visa verktøytips til ikona

en: Show Signal
nn: Vis signalstyrke

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
nn: Kryss av her viss du vil visa signalstyrken

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
nn: Ta kontakt med systemadministrator for å løysa dette problemet:
    
    %s

en: The interface name
nn: Grensesnitt-namnet

en: The interface state
nn: Grensesnitt-statusen

en: The interface packets/bytes statistics
nn: Pakke- og byte-statistikk for grensesnittet

en: Whether the interface is a wireless interface
nn: Om grensesnittet er eit trådlaust grensesnitt

en: Wireless signal strength percentage
nn: Styrken til trådlaussignalet i prosent

en: The current error condition
nn: Gjeldande feiltilstand

en: Unable to open socket: %s
nn: Klarte ikkje opna sokkelen: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
nn: SIOCGIFFLAGS-feil: %s

en: Serial Line IP
nn: Serielinje-IP

en: VJ Serial Line IP
nn: VJ serielinje-IP

en: 6-bit Serial Line IP
nn: 6-bit serielinje-IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
nn: VJ 6-bit serielinje-IP

en: Adaptive Serial Line IP
nn: Adaptiv serielinje-IP

en: Generic X.25
nn: Generisk X.25

en: Point-to-Point Protocol
nn: Punkt-til-punkt-protokoll

en: IPIP Tunnel
nn: IPIP-tunell

en: Frame Relay Access Device
nn: Frame Relay Access-eining

en: Local Loopback
nn: Lokal sløyfe

en: Fiber Distributed Data Interface
nn: Fiberdistribuert datagrensesnitt

en: IPv6-in-IPv4
nn: IPv6 i IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
nn: SIOCGIFCONF-feil: %s

en: No network devices found
nn: Fann ikkje nokon nettverkseiningar

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
nn: Klarte ikkje opna «/proc/net/dev»: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
nn: Klarte ikkje tolka «/proc/net/dev». Ukjent format.

en: Could not parse interface name from '%s'
nn: Klarte ikkje tolka grensesnittnamnet frå «%s»

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
nn: Klarte ikkje tolka grensesnittstatistikk frå «%s» (prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;)

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
nn: Klarte ikkje tolka «/proc/net/wireless». Ukjent format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
nn: Klarte ikkje tolka trådlausdetaljar frå «%s» (link_idx = %d;)

en: Could not connect to interface, '%s'
nn: Klarte ikkje kopla til grensesnittet, «%s»

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
nn: Klarte ikkje senda ioctl til grensesnittet, «%s»

en: Could not parse command line '%s': %s
nn: Klarte ikkje tolka kommandolinja «%s»: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
nn: Klarte ikkje tolka utdata frå «netstat». Ukjent format.

en: Sending/Receiving
nn: Sender / tek imot

en: Hide if there is no battery
nn: Gøym viss det ikkje er noko batteri

en: Alarm command
nn: Alarmkommando

en: Alarm time (minutes left)
nn: Alarmtid (minutt igjen)

en: Charging color 1
nn: Ladefarge 1

en: Charging color 2
nn: Ladefarge 2

en: Discharging color 1
nn: Utladingsfarge 1

en: Discharging color 2
nn: Utladingsfarge 2

en: Display battery status using ACPI
nn: Vis batteristatus med ACPI

en: Keyboard LED
nn: Lysdiodar for tastatur

en: Show CapsLock
nn: Vis «Caps Lock»-status

en: Show NumLock
nn: Vis «Num Lock»-status

en: Show ScrollLock
nn: Show «Scroll Lock»-status

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
nn: Lysdiodeindikatorar for tastane «Caps Lock», «Num Lock» og «Scroll Lock»

note: Messaging menu integration
en: Messaging Menu
nn: Meldingstenestemeny

en: Session Menu
nn: Øktmeny

en: Today:
nn: I dag:

en: Laptop LCD Monitor
nn: LCD-skjerm på berbar

en: External VGA Monitor
nn: Ekstern VGA-skjerm

en: External DVI Monitor
nn: Ekstern DVI-skjerm

en: Default Monitor
nn: Standardskjerm

en: Monitor configuration tool for LXDE
nn: LXDE-oppsettverktøy for skjermar

en: Unable to get monitor information!
nn: Klarte ikkje henta skjerminformasjon

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
nn: Vis same skjermbiletet på den innebygde og den eksterne skjermen

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
nn: Slå av den innebygde skjermen, og berre bruk den eksterne

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
nn: Slå av den eksterne skjermen, og berre bruk den innebygde

en: Quick Options
nn: Snøggval

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
nn[0]: Fann denne skjermen:
nn[1]: Fann desse skjermane:

en: Refresh Rate:
nn: Oppfriskingsrate:

en: Change screen resolution and configure external monitors
nn: Byt skjermoppløysing og set opp eksterne skjermar

en: input file
nn: innfil

en: file name or desktop id
nn: filnamn eller skrivebords-ID

en: file name
nn: filnamn

en: Choose an executable file
nn: Vel ei køyrbar fil

en: Application Shortcut
nn: Programsnarveg

en: Change _Icon
nn: Endra _ikon

en: Runs in terminal emulator
nn: Køyrer i terminalemulator

en: Use startup notification
nn: Bruk oppstartsvarsling

en: <b>Choose Icon From:</b>
nn: <b>Vel ikon frå:</b>

en: System icon theme
nn: Systemikontema

en: Task Manager
nn: Oppgåvestyring

en: Manage running processes
nn: Handsam prosessar som køyrer

en: Process manager
nn: Prosesshandsamar

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
nn: Klarte ikkje senda signalet %d til oppgåva med ID-en %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
nn: Klarte ikkje setja prioriteten %d til oppgåva med ID-en %d

en: Really kill the task?
nn: Er du sikker på at du vil drepa oppgåva?

en: Really terminate the task?
nn: Er du sikker på at du vil avslutta oppgåva?

en: Memory: %d MB of %d MB used
nn: Minne: %d MB av %d MB brukt

en: CPU usage: %0.0f %%
nn: Prosessorbruk: %0.0f %%

en: cpu usage
nn: prosessorbruk

en: memory usage
nn: minnebruk

en: more details
nn: detaljar

en: CPU%
nn: Prosessor-%

en: VM-Size
nn: VM-storleik

en: Prio
nn: Prioritert

en:   -10
nn:   −10

en:   -5
nn:   −5

en: Show user tasks
nn: Vis brukaroppgåver

en: Show root tasks
nn: Vis rotoppgåver

en: Show other tasks
nn: Vis andre oppgåver

en: Show memory used by cache as free
nn: Vis minne brukt av cache som ledig

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
nn: LXTask er utvikla frå Xfce4-oppgåvestyraren, laga av:
      – Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
nn: Copyright © 2008 LXDE team

en: Lightweight task manager for LXDE project
nn: Lett oppgåvestyrar for LXDE

en: Refresh rate (seconds):
nn: Oppfriskingsrate (sekund):

note: 9
en: Cop_y
nn: _Kopier

note: 19
en: Pre_vious Tab
nn: _Førre fane

note: 20
en: Ne_xt Tab
nn: _Neste fane

en: Terminal emulator for LXDE project
nn: Terminalemulator for LXDE

en: Confirm close
nn: Stadfest lukking

en: Brown
nn: Brun

en: Version goes here
nn: Versjonen her

en: Build Info
nn: Byggjeinfo

en: The bibliography key
nn: Litteraturnøkkel

en: The label as it appears in the document
nn: Etiketten slik den er i dokumentet

en: Citation Style
nn: Litteraturstil

en: Bibliography Style
nn: Litteraturstil

en: R&eset
nn: N&ullstill

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
nn: Denne delar opp litteraturlista

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
nn: Har kan du velje andre litteraturhandsamarar eller ekstra val for BibTeX.

en: &Processor:
nn: &handsamar:

en: Select a processor
nn: Vel ein litteraturhandsamer.

en: Op&tions:
nn: &Val:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
nn: Val slik som --min-crossrefs (sjå manualen til BibTeX)

en: LyX: Add BibTeX Database
nn: LyX: Legg til BibTeX Database

en: &Rescan
nn: &Frisk opp

en: BibTeX database to use
nn: Vel BibTeXdatabase

en: Add a BibTeX database file
nn: Legg til ein BibTeXdatabase

en: Remove the selected database
nn: Fjern den valde BibTeXdatabasen

en: Move the selected database upwards in the list
nn: Flytt BibTeXdatabasen oppover i lista

en: Move the selected database downwards in the list
nn: Flytt BibTeXdatabasen nedover i lista

en: Scan for new databases and styles
nn: Leit etter nye databasar og stilar

en: The BibTeX style
nn: BibTeX stil

en: Choose a style file
nn: Vel ein stil

en: This bibliography section contains...
nn: Denne delen av litteraturlista inneheld...

en: &Content:
nn: &Innhald:

en: all cited references
nn: Litteratur nytta i teksten

en: all uncited references
nn: Litteratur ikkje nytta i teksten

en: all references
nn: Tilgjengeleg litteratur

en: Add bibliography to the table of contents
nn: Legg til Litteraturlista til innhaldslista

en: Add bibliography to &TOC
nn: Legg &til innhaldslista

en: Width value
nn: Breidd

en: Inner Bo&x:
nn: &Indre ramme:

en: Parbox
nn: Avsnittramme

en: Check this if the box should break across pages
nn: Vel om ramma skal dele seg over fleire sider

en: Allow &page breaks
nn: &Tillat deling av fleire sider

en: Height value
nn: Høgde

en: Horizontal alignment of the content inside the box
nn: Vassrett justering av innhaldet i ramma

en: Vertical alignment of the content inside the box
nn: Loddrettjustering for innhaldet i ramma

en: Co&ntent:
nn: &Innhald:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
nn: Loddrettjustering for ramma (i høve til grunnlinja)

en: &Box:
nn: &Ramme:

en: &Decoration:
nn: &Dekorasjon:

en: &Available branches:
nn: &Tilgjengelege greiner:

en: Select your branch
nn: Vel greina di

en: &New:[[branch]]
nn: &Ny:[[grein]]

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
nn: Legg til namnet på greina dersom greina er aktiv

en: Filename &Suffix
nn: Filetterna&mn

en: Show undefined branches used in this document.
nn: Vis udefinerte greiner brukt i dokumentet

en: &Undefined Branches
nn: &Udefinerte greiner

en: A&vailable Branches:
nn: T&ilgjengelege greiner:

en: Toggle the selected branch
nn: Skru av/på den valde greina

en: (&De)activate
nn: (&De)aktiver

en: Add a new branch to the list
nn: Legg til ei ny grein til lista

en: Define or change background color
nn: Definere eller endre fargen på bakgrunnen

en: Alter Co&lor...
nn: En&dra farge...

en: Remove the selected branch
nn: Fjern den valde greina

en: Change the name of the selected branch
nn: Endre namnet på den valte greina

en: Re&name...
nn: End&ra namn...

en: Add the selected branches to the list.
nn: Legg til ei den valde greina til lista.

en: &Add Selected
nn: &Legg til den valde

en: Add all unknown branches to the list.
nn: Legg til alle ukjende greiner til lista.

en: Add A&ll
nn: Legg til a&lle

en: Undefined branches used in this document.
nn: Udefinerte greiner i dokumentet.

en: &Undefined Branches:
nn: &Udefinerte greiner:

en: &Font:
nn: Skri&fttypar:

en: Huger
nn: Gigantisk

en: &Level:
nn: &Nivå:

en: Change:
nn: Endring:

en: Accept this change
nn: Godta endringa

en: Reject this change
nn: Forkast endringa

en: Font series
nn: Skriftserie

en: Font shape
nn: Skrifttype

en: S&hape:
nn: &Form:

en: Apply each change automatically
nn: Bruk ending automatisk

en: Apply changes &immediately
nn: Bruk endr&ingane med det same

en: All fields
nn: Alle felt

en: All entry types
nn: Alle typar

en: A&vailable Citations:
nn: &Tilgjengeleg litteratur:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
nn: Vel eller trykk linjeskift for å leggje til litteraturen til lista

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
nn: Vel eller trykk Delete for å slette litteraturen frå lista

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
nn: Flytt den valde litteraturen oppover (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
nn: Flytt den valde litteraturen nedover (Ctrl-Down)

en: Citation st&yle:
nn: &Litteraturstil:

en: App&ly
nn: &Bruk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
nn: Skriftfargar

en: Main text:
nn: Hovudtekst:

en: Click to change the color
nn: Vel for å andre fargen

en: Default...
nn: Standard...

en: Revert the color to the default
nn: Tilbake til standard fargar

en: Greyed-out notes:
nn: Gråtekst:

en: &Change...
nn: &Endre...

en: Shaded boxes:
nn: Skuggelagd ramme:

en: Compare Revisions
nn: Samanlikne versjonane

en: &Revisions back
nn: &Revisjon tilbake

en: &Between revisions
nn: Me&llom versjonane

en: &New Document:
nn: &Nytt dokument:

en: &Old Document:
nn: Gammalt d&okumentet:

en: Bro&wse...
nn: B&la gjennom...

en: Copy Document Settings from:
nn: Bruk dokumentval frå:

en: N&ew Document
nn: Nytt dokum&ent

en: Ol&d Document
nn: Gammalt &dokumentet

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
nn: Skrur på spor endring og visar endringar i dokumentet i LaTeX koden for det ferdige dokumentet

en: Enable &change tracking features in the output
nn: Vis spor &endringar også i det ferdige dokumentet

en: Insert the delimiters
nn: Set inn skiljeteikn

en: TeX Code:
nn: TeX:

en: Match delimiter types
nn: Like skiljeteikn

en: &Keep matched
nn: &Hald uendra

en: Reset to the default settings for the document class
nn: Bruk standardval for dokumentklassa

en: Use Class Defaults
nn: Set val til dokumentklassestandard

en: Save settings as LyX's default document settings
nn: Lagra som standardval for dokument i LyX

en: Save as Document Defaults
nn: Lagra desse vala som standardval

en: Show ERT button only
nn: Vis berre ERT knapp

en: &Collapsed
nn: &Samanlagd

en: Show ERT contents
nn: Vis innhaldet i ERT

en: O&pen
nn: &Opna

en: For more information, refer to the complete log.
nn: For meir informasjon, sjå i den komplette loggen.

en: &Errors:
nn: &Feil:

en: Open the LaTeX Log File dialog
nn: Opne LaTeXlogg vindauget

en: View Complete &Log...
nn: Sjå den komplette &loggen...

en: F&ile
nn: F&il

en: &Draft
nn: Kla&dd

en: Available templates
nn: Tilgjengelege malar

en: LaTe&X and LyX options
nn: LaTeX- og LyX-&val

en: LaTeX Options
nn: LaTeX-val

en: O&ption:
nn: Va&l:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
nn: La LyX vise grafikken, men berre om vis grafikk er vald i LyX-Val (under verkty)

en: &Show in LyX
nn: &Vis i LyX

en: Percentage to scale by in LyX
nn: Bilete skalert i LyX etter denne prosentdelen

en: Sca&le on Screen (%):
nn: Ska&ler på skjermen (%):

en: Si&ze and Rotation
nn: Storleik og rotas&jon

en: Angle to rotate image by
nn: Vinkelen som bilete blir rotert med

en: The origin of the rotation
nn: Origo for roteringa

en: Ori&gin:
nn: Ori&go:

en: A&ngle:
nn: Vi&nkel:

en: Height of image in output
nn: Høgda på bilete i det ferdig dokument

en: Width of image in output
nn: Breidde i ferdig dokument

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
nn: Same høgde- og bredde-høve etter den største lengda

en: &Maintain aspect ratio
nn: &Same høgde- og breidde-høve

en: Clip to bounding box values
nn: Klipp til storleiken av ramma

en: Clip to &bounding box
nn: Klipp til &ramma

en: &Left bottom:
nn: &Til venstre nede:

en: Right &top:
nn: Til høgre &oppe:

en: Get bounding box from the (EPS) file
nn: Hent storleiken til ramma frå (EPS-) fila

en: &Get from File
nn: &Hent frå fil

en: Sear&ch
nn: &Søk

en: Perform a case-sensitive search
nn: Gjer eit søk der ein skil mellom store og små bokstavar

en: Case &sensitive
nn: Skil &mellom små og store bokstavar

en: Find next occurrence [Enter]
nn: Finn neste treff [Linjeskift]

en: Restrict search to whole words only
nn: Leit berre etter heile ord

en: W&hole words
nn: &Heile ord

en: Replace and find next occurrence [Enter]
nn: Bytt ut og finn neste treff [Linjeskift]

en: Shift+Enter search backwards directly
nn: Shift+Enter for å søke baklengs direkte

en: Search &backwards
nn: Leit &bakover

en: Replace all occurrences at once
nn: Bytt alle treffa på ein gong

en: S&ettings
nn: V&al

en: The scope to which the search horizon is restricted
nn: Avgrensingane i søket

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
nn: Dette dokumentet og alle dokumenta som har det same hovuddokumentet

en: &Master document
nn: &Hovuddokumentet

en: &Open documents
nn: &Opne dokument

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
nn: Søkjet vil berre leite i tekst som har lik avsnitt- og tekst-stil som den du har valt.

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
nn: Vern stor/liten første bokstav i ordet som blir erstatta.

en: &Preserve first case on replace
nn: &Vern første bokstav

en: &Expand macros
nn: &Utvid makro

en: Restrict search to math environments only
nn: Avgrens søket til Mat&temiljø

en: Float Type:
nn: Flytartype:

en: Use &default placement
nn: Bruk &standard plassering

en: Advanced Placement Options
nn: Avanserte val for plassering

en: &Top of page
nn: &Øvst på sida

en: &Ignore LaTeX rules
nn: &Ignorer LaTeX reglar

en: Here de&finitely
nn: Heilt &sikkert her

en: &Here if possible
nn: &Her, om det går

en: &Page of floats
nn: &På eiga side for flytarar

en: &Bottom of page
nn: &Nedst på sida

en: &Span columns
nn: &Over fleire spaltar

en: &Rotate sideways
nn: &Roter 90°

en: FontUi
nn: SkrifttypeUI

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
nn: Bruk OpenType- og TrueType-skrifttypar med fontspec-pakken (du treng XeTeX eller LuaTeX )

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
nn: Br&uk ikkje TeX sine skrifttypar (XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
nn: Stan&dard familie:

en: Select the default family for the document
nn: Vel standard stilgruppe for dokumentet

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
nn: Vel skriftkodinga (t.d. T1)

en: &Roman:
nn: &Romansk:

en: Select the roman (serif) typeface
nn: Vel Romanske (serif) skrifttypen

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
nn: Vel Sans Serif (grotesk) skrifttype

en: S&cale (%):
nn: Stor&leik (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
nn: Set storleiken av Sans Serif skrifttypen slik at storleiken er lik den vanlege skrifttypen

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
nn: Vel skrivemaskin (monospace) skrifttype

en: Sc&ale (%):
nn: St&orleik (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
nn: Set storleiken av skrivemaskin skrifttypen slik at storleiken er lik den vanlege skrifttypen

en: &Math:
nn: &Matte:

en: Select the math typeface
nn: Vel skrifttypen til matte

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
nn: Kvafor skrift type skal brukast for Kinesisk, Japansk eller Koreansk (CJK) skrift

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
nn: Bruk ekte kapitél, dersom skrifttypa støttar det

en: Use old style instead of lining figures
nn: Bruk gammal nummerstil i staden for å ha nummer beint på linja

en: &Graphics
nn: &Grafikk

en: Output Size
nn: Storleik i ferdig dokument

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
nn: Set høgda på grafikken. Om den ikkje er sett avgjer LyX høgda automatisk.

en: Set &height:
nn: Set &høgd:

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
nn: Set breidda på grafikken. Om den ikkje er sett avgjer LyX breidda automatisk.

en: Set &width:
nn: Set &breidd:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
nn: Gjer grafikken så stor som mogeleg utan å gå over største breidde og høgde

en: Rotate Graphics
nn: Roter grafikk

en: Check to change the order of rotating and scaling
nn: Vel for å endre rekkjefølgja på rotering og skalering

en: Ro&tate after scaling
nn: Ro&ter etter endring av storleik

en: Or&igin:
nn: &Origo:

en: File name of image
nn: Namnet på fila med grafikk

en: Additional LaTeX options
nn: Andre LaTeX-val

en: LaTeX &options:
nn: LaTeX-&val:

en: Sho&w in LyX
nn: V&is i LyX

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
nn: Legg bilete i ei gruppe slik at dei deler same innstillingane

en: Graphics Group
nn: Biletegruppe

en: Click to define a new graphics group.
nn: Vel for å lage ei ny biletegruppe.

en: O&pen new group...
nn: O&pne ei ny gruppe...

en: Select an existing group for the current graphics.
nn: Vel ei fellesgruppe for dette bilete

en: Draft mode
nn: Kladd

en: &Draft mode
nn: &Kladd

en: Select a fill pattern style for HFills
nn: Vel eit fyllstil for HFill

en: Supported spacing types
nn: Ulike slag mellomrom

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
nn: Spesialtilpassa verdiar, Treng mellomrom skriv: "tilpassa".

en: &Fill Pattern:
nn: &Fyllstil:

en: &Protect:
nn: Ve&rn:

en: Insert the spacing even after a line break
nn: Set inn mellomrom sjølv etter eit linjeskift

en: Name associated with the URL
nn: Namn for URL-en

en: Specify the link target
nn: Vel lenkja til målet

en: Link type
nn: Lenkjetype

en: Link to the web or to every other target
nn: Lenkja til vevmålet, eller andre mål

en: Link to an email address
nn: Lenkje til ei E-post adresse

en: Link to a file
nn: Lenkje til ei fil

en: Listing Parameters
nn: Val for kodeliste

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
nn: Vel for å kunne sette vel som ikkje LyX kjenner til

en: &Bypass validation
nn: Gå &utanom godkjenning

en: C&aption:
nn: L&edetekst:

en: La&bel:
nn: &Etikett:

en: Mo&re parameters
nn: Fleire &val

en: Underline spaces in generated output
nn: Strek under mellomrom i det ferdige dokumentet

en: &Mark spaces in output
nn: &Marker mellomrom

en: Show LaTeX preview
nn: Bruk LaTeX førehandsvising

en: &Show preview
nn: &Førehandsvising

en: &Include Type:
nn: &Filtype:

en: Program Listing
nn: Kodelister

en: Edit the file
nn: Endra fila

en: A&vailable Indexes:
nn: T&ilgjengelege indeksar:

en: Select the index this entry should be listed in.
nn: Vel indeksen som setelen skal brukast i.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
nn: Her kan du definere andre indeksmotorar og val for den.

en: Define program options of the selected processor.
nn: Val for indeksmotoren.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
nn: Vel dersom du treng fleire indeksar (f.eks. Indeks over namn)

en: &Use multiple indexes
nn: Br&uk fleire indeksar

en: &New:[[index]]
nn: &Ny:[[indeks]]

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
nn: Skriv inn namna på dei ønskja indeksane (f.eks Index over namn) og trykk "Legg til"

en: Add a new index to the list
nn: Legg til ei ny indeks til lista

en: Remove the selected index
nn: Fjern den valde indeksen

en: Rename the selected index
nn: Endra namnet på den valde indeksen

en: R&ename...
nn: End&ra namn...

en: Define or change button color
nn: Definere eller endre fargen på knappar

en: Information Type:
nn: Informasjontype:

en: Information Name:
nn: Namn på informasjon:

en: Inset Parameter Configuration
nn: Val for innskot

en: Update dialog when moving context
nn: Hald dialogen oppdatert medan konteksten blir flytta.

en: S&ynchronize Dialog
nn: S&ynkroniser dialogen

en: Apply settings immediately
nn: Bruk endringane med det same

en: I&mmediate Apply
nn: Bruk &med det same

en: Restore initial values in dialog
nn: Gå tilbake til dei første innstillingane i dialogen

en: Push new inset into the document
nn: Send nye innskot til dokumentet

en: New Inset
nn: Nytt innskot

en: Click to select a local document class definition file
nn: Vel ei lokal dokumentklassefil

en: &Local Layout...
nn: &Lokal klasse...

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
nn: Vel for å bruk dei vala som er gjort i stilfila

en: &Predefined:
nn: &Predefinert:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
nn: Val som er predefinerte i stilfila. Klikk til venstre for å velje.

en: &Graphics driver:
nn: &Grafikk drivar:

en: Select if the current document is included to a master file
nn: Vel dersom dette er eit barnedokument i eit  hovuddokument

en: Select de&fault master document
nn: Vel  h&ovuddokumentet

en: &Master:
nn: &Hovud:

en: Enter the name of the default master document
nn: Skriv namnet på hovuddokumentet

en: &Suppress default date on front page
nn: &Fjern dato på første side

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
nn: &Bruk refstyle (Ikkje prettyref) for kryssreferansar.

en: Select which language package LyX should use
nn: Vel kva språkpakke LyX skal bruke

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
nn: Kommandoen for språkpakken. (Standard: \usepackage{babel})

en: Of&fset:
nn: Startp&unkt:

en: Value of the vertical line offset.
nn: Avstand til den loddrette linja.

en: Value of the line width.
nn: Kor tjukk linja er.

en: &Thickness:
nn: &Tjukkleik:

en: Value of the line thickness.
nn: Kor tjukk linja er.

en: Input here the listings parameters
nn: Val for kodelister

en: Feedback window
nn: Tilbakemeldingar

en: &Main Settings
nn: &Hovudval

en: Check for inline listings
nn: Vel for kodeliste i teksten

en: &Inline listing
nn: &Kodelister i teksten

en: Check for floating listings
nn: Vel for flytande kodelister

en: &Float
nn: &Flytar

en: &Placement:
nn: &Plassering:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
nn: Set plassering (htbp) for flytande kodelister

en: Line numbering
nn: Linjenummerering

en: On which side should line numbers be printed?
nn: Kva side skal linjenummera stå?

en: S&tep:
nn: Ste&g:

en: Difference between two numbered lines
nn: Kor ulik er to nummerete linjer

en: Choose the font size for line numbers
nn: Vel skriftstorleik for linjenummera

en: F&ont size:
nn: Skriftst&orleik:

en: The content's base font size
nn: Utgangstorleiken for skrifta

en: Font Famil&y:
nn: Skriftfamil&ie:

en: The content's base font style
nn: Utgangstilen for skrifta

en: Break lines longer than the linewidth
nn: Brekk linjer som er breiare enn sida

en: &Break long lines
nn: &Brekk lange linjer

en: Make spaces visible by a special symbol
nn: Bruk eit spesialteikn for å vise mellomrom

en: S&pace as symbol
nn: M&ellomrom som eit teikn

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
nn: Bruk eit spesialteikn for å vise mellomrom i strengar

en: Space i&n string as symbol
nn: &Mellomrom som eit teikn i strengar

en: Tab&ulator size:
nn: Tab&ulator lengde:

en: Use extended character table
nn: bruk utvida teikntabell

en: &Extended character table
nn: Bruk utvida t&eikntabell

en: Select the programming language
nn: Vel programeringspråket

en: &Dialect:
nn: &Dialekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
nn: Kva dialekt er programeringspråket i, dersom det er tilgjengeleg

en: Fi&rst line:
nn: F&yrste linje:

en: The first line to be printed
nn: Den første linja som blir tatt med

en: &Last line:
nn: Siste &linje:

en: The last line to be printed
nn: Den siste linja som blir tatt med

en: More Parameters
nn: Fleire val

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
nn: Set vala for kodelister her. Eit ? gir viser moglege val.

en: Document-specific layout information
nn: Dokumentet sin stilinformasjon

en: Errors reported in terminal.
nn: Feil som er rapportert i terminalen.

en: Hit Enter to search, or click Go!
nn: Bruk linjeskift eller Leit for å søkje

en: Log &Type:
nn: Logg &Type:

en: Update the display
nn: Gir deg oppdateringar

en: &Go!
nn: &Leit

en: Jump to the next warning message.
nn: Hopp til neste åtvaring

en: Next &Warning
nn: Neste åt&varing

en: Jump to the next error message.
nn: Hopp til neste feil.

en: Next &Error
nn: Neste f&eil

en: Use the margin settings provided by the document class
nn: Bruk standardval for margar ifrå dokumentklassa

en: &Inner:
nn: &Indre:

en: O&uter:
nn: &Ytre:

en: Head &sep:
nn: Topptekst av&stand:

en: Head &height:
nn: Topptekst&høgd:

en: &Foot skip:
nn: &Botntekst avstand:

en: Master Document Output
nn: Resultatet frå hovuddokumentet

en: Include only the selected subdocuments in the output
nn: Bruk berre dei valde barnedokumenta i resultatet

en: Include only &selected children
nn: Bruk berre de&sse barna

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
nn: Forsikrar at alle teljarar og referansar er som i det komplettedokumentet (tek lengre tid)

en: &Maintain counters and references
nn: &Vedlikehald teljarar og referansar

en: Include all subdocuments in the output
nn: Bruk alle barnedokumenta

en: &Include all children
nn: &Bruk alle barna

en: &Columns:
nn: &Kolonner:

en: Resize this to the correct table dimensions
nn: Set storleiken til tabellen

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
nn: Vassrett justering for kvar kolonne (l,c,r)

en: decoration type / matrix border
nn: dekorasjon / matrisekant

en: All packages:
nn: Alle pakkane:

en: Size of the indentation
nn: Kor stort innrykk

en: A&vailable:
nn: T&ilgjengelege:

en: S&elected:
nn: V&el:

en: Nomenclature
nn: Nomenklatur

en: Sort &as:
nn: Sorter s&om:

en: LyX internal only
nn: Berre for LyX internt

en: LyX &Note
nn: LyX &notis

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
nn: Eksporter til LaTeX/Docbook men skriv ikkje ut

en: &Comment
nn: &Kommentar

en: Print as grey text
nn: Skriv ut som grå tekst

en: &Greyed out
nn: Som &Grå-tekst

en: &List in Table of Contents
nn: &Vis i Innhaldslista

en: Specify the default output format (for view/update)
nn: Vel standard format for førehandsvising

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
nn: Bruk leit framover/bakover mellom LyX og sluttdokumentet (f.eks. SyncTeX)

en: Custom LaTeX preamble macro
nn: Tilpassa macro i LaTeX fortekst

en: XHTML Output Options
nn: XHTML resultat val

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
nn: Bruk strikt XHTML 1.1

en: &Strict XHTML 1.1
nn: &Streng XHTML 1.1

en: &Math output:
nn: &Matte resultat:

en: Format to use for math output.
nn: Format for matte

en: Math &image scaling:
nn: Storleiken til matte-b&ilete:

en: Scaling factor for images used for math output.
nn: Faktoren å skalere mattebileta

en: &Use hyperref support
nn: Br&uk hyperref støtte

en: Header Information
nn: Hovud informasjon

en: &Subject:
nn: E&mne:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
nn: Fyll inn tittel og forfattar frå dokumentet om ikkje felta er fylt ut

en: Automatically fi&ll header
nn: Fy&ll automatisk hovudet

en: Enable fullscreen PDF presentation
nn: Bruk fullskjerm PDF vising

en: Load in &fullscreen mode
nn: Last i &fullskjerm

en: H&yperlinks
nn: H&yperlenkje

en: Allows link text to break across lines.
nn: Tillat at lenkjer bryt over fleire linjer

en: B&reak links over lines
nn: B&rekk lenkjer over linjer

en: No &frames around links
nn: I&nga ramme rundt lenkjene

en: C&olor links
nn: Farga lenk&jer

en: Bibliographical backreferences
nn: Tilbakereferansar til litteraturen

en: B&ackreferences:
nn: Tilb&akereferansar:

en: &Numbered bookmarks
nn: &Nummerert bokmerke

en: &Open bookmark tree
nn: &Opna bokmerke-tre

en: Number of levels
nn: Kor mange nivå

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
nn: f.eks. pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Paper Format
nn: Papirformat

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
nn: Vel ein papirstorleik eller lag din eigen med "Tilpass"

en: Page &style:
nn: Side&stil:

en: Style used for the page header and footer
nn: Topp og botntekst stil

en: Lay out the page for double-sided printing
nn: Bruk to spaltar

en: &Two-sided document
nn: &Tosidig

en: Label Width
nn: Etikettbreidd

en: This text defines the width of the paragraph label
nn: Teksten her avgjer kor brei overskrifta til avsnittet blir

en: Lo&ngest label
nn: &Lengste etikett

en: Line &spacing
nn: &Linjeavstand

en: &Indent Paragraph
nn: Rykk &inn avsnitt

en: &Justified
nn: &Justert

en: Ri&ght
nn: Hø&gre

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
nn: Bruk standard justering for avsnittet

en: Paragraph's &Default
nn: Stan&dard avsnittstil

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
nn: Vassrett- og loddrett-avstand for fantominnhaldet

en: &Phantom
nn: &Fantom

en: Horizontal space of the phantom content
nn: Vassrett storleik av fantominnhaldet

en: &Horizontal Phantom
nn: V&assrettfantom

en: Vertical space of the phantom content
nn: Loddrett storleik av fantominnhaldet

en: &Vertical Phantom
nn: &Loddrettfantom

en: &Use system colors
nn: Br&uk systemfargane

en: A&lter...
nn: &Endra...

en: In Math
nn: I Matte

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
nn: Vis sluttføring i grått bak skriveteiknet i mattemodus etter ventetida.

en: Automatic in&line completion
nn: Automatisk sluttføri&ng i teksten

en: Show the popup in math mode after the delay.
nn: Vis sprettoppsluttføring i mattemodus etter ei stund

en: Automatic p&opup
nn: Aut&omatisk sprettoppsluttføring

en: Autoco&rrection
nn: Aut&omatisk retting

en: In Text
nn: I tekst

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
nn: Vis sluttføring i grått bak skriveteiknet i tekstmodus etter ventetida.

en: Automatic &inline completion
nn: Automatisk sluttfør&ing i teksten

en: Show the popup after the set delay in text mode.
nn: Vis sprettoppsluttføring i tekstmodus etter ei stund.

en: Automatic &popup
nn: Automatisk s&prettoppsluttføring

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
nn: Vis ein liten trekant dersom sluttføring er mogeleg i tekstmodus.

en: Cursor i&ndicator
nn: Skrivemerkei&ndikator

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
nn: Når skrivemerke står stille så lenge viser sluttføringa seg.

en: s inline completion dela&y
nn: Vent på sluttførin&g i s

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
nn: Når skrivemerke står stille så lenge viser sprettoppsluttføringa seg.

en: s popup d&elay
nn: V&ent på sprettoppsluttføring i s

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
nn: Når TAB sluttføringa ikkje er unik, blir sprettoppsluttføringa vist med det same.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
nn: &Vis sprettopp med det same ved ikkje unike sluttføringsalternativ .

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
nn: Kort ned lange sluttføringsalternativ med "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
nn: &Bruk "..." for å korte lange alternativ

en: Converter Defi&nitions
nn: Defi&ner eksport program

en: C&onverter:
nn: Eksp&ortprogram:

en: E&xtra flag:
nn: &Ekstra flagg:

en: &From format:
nn: &Frå format:

en: &To format:
nn: &Til format:

en: Converter File Cache
nn: Eksportprogrammet brukar fil-lager

en: &Enabled
nn: &Bruk

en: No math
nn: Ikkje matte

en: Factor for the preview size
nn: Faktor for storleiken til førehandsvisinga

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
nn: Vis slutten av avsnittet  med avsnittmerket

en: &Mark end of paragraphs
nn: &Merk avsnitt

en: Restore window layouts and &geometries
nn: Hu&gs vindauget sin storleik og plassering

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
nn: Hugs kor skrivemerket stod i dokumentet førre gang

en: Restore cursor &positions
nn: Hugs &posisjonen på skrivemerket

en: &Load opened files from last session
nn: &Last inn dokumenta frå den førre økta

en: &Clear all session information
nn: Fjern all &informasjon om økta

en: Backup &original documents when saving
nn: Lag reservek&opi når du lagrar

en: &Backup documents, every
nn: L&ag reservekopi, kvart

en: Open documents in &tabs
nn: Opna dokumen&tet i faner

en: Use s&ingle instance
nn: Bruk berre e&itt vindauge

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
nn: Skal kvar fane ha ein lat att knapp eller berre ein øvst til venstre.

en: Displa&y single close-tab button
nn: Vi&s berre ein lat att-knapp

en: Closing last &view:
nn: Avslutt siste &vising:

en: Closes document
nn: Let att dokumentet

en: Hides document
nn: Skjuler dokumentet

en: Ask the user
nn: Spør brukaren

en: Cursor &follows scrollbar
nn: Skriv&emerke følgjer rullefelt

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
nn: Set breidda på skrivemerket. For å få automatisk breidd på skrivemerket sett den til 0.

en: Cursor width (&pixels):
nn: Breidd av skrivemerke (&piksel):

en: Scroll &below end of document
nn: Rull for&bi slutten av dokumentet

en: Skip trailing non-word characters
nn: Hopp over slutteikn som ikkje høyrer til ord

en: Use M&ac-style cursor movement
nn: Bruk M&ac-stil peikarrørsle

en: Sort &environments alphabetically
nn: Sort&er miljø i alfabetiskordning

en: &Group environments by their category
nn: &Grupper miljøa etter kategori

en: Edit Math Macros inline with a box around
nn: Endra mattemakroar i teksten med ramme rundt

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
nn: Endra mattemakroar i teksten med namnet i tilstandfeltet

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
nn: Endra mattemakroar med parameterliste (Slik som i LyX <1.6)

en: &Hide toolbars
nn: Skru av ver&ktylinje

en: Hide scr&ollbar
nn: Skr&u av rullefelt

en: Hide &tabbar
nn: Skru av &faner

en: Hide &menubar
nn: Skru av &menyfelt

en: &Limit text width
nn: Avgrens tekst&lengda

en: Screen used (&pixels):
nn: Skjerm brukt (&piksel):

en: &Document format
nn: &Dokumentformat

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
nn: Vel denne for å vise formatet i Fil->Eksport-menyen

en: Sho&w in export menu
nn: Vis i eksport men&yen

en: Vector &graphics format
nn: Vektor&grafikkformat

en: E&xtensions:
nn: File&tternamn:

en: Ed&itor:
nn: Skr&iveprogram:

en: &Viewer:
nn: &Framsynar:

en: Co&pier:
nn: Ko&piprogram:

en: Default Output Formats
nn: Standard format

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
nn: Standard format for dokument utan TeX-skrifttypar

en: With n&on-TeX fonts:
nn: &Utan TeX-skrifttypar:

en: With &TeX fonts:
nn: Med &TeX-skrifttypar:

en: &E-mail:
nn: &E-post:

en: Your name
nn: Ditt namn

en: Your E-mail address
nn: Di E-post adresse

en: Use &keyboard map
nn: Byt &tastaturoversikt

en: &Primary:
nn: &Primær:

en: Br&owse...
nn: B&la gjennom...

en: S&econdary:
nn: S&ekundær:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
nn: Gjer slik at Mac OS X får emacs tastaturbindingar. Du må starte LyX på nytt for å få det til å fungere.

en: Do not swap Apple and Control keys
nn: Ikkje bytt eple og kontroll tastar.

en: &Wheel scrolling speed:
nn: Rullefart for &Mushjul:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
nn: 1.0 er standard. Høgare verdiar rullar dokumentet raskare, lågare tal saktare.

en: User &interface language:
nn: Brukargrensesn&itt språk:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
nn: Vel språket for brukargrensenittet (menyar, dialoger osb.)

en: Language &package:
nn: Språ&k pakke:

en: Always Babel
nn: Alltid Babel

en: None[[language package]]
nn: Ingen

en: Command s&tart:
nn: S&tart kommando:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
nn: LaTeX kommandoen for å starte eit framandspråk.

en: Command e&nd:
nn: Slutt Komma&ndo:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
nn: LaTeX kommandoen for å avslutte framandspråk

en: Default length &unit:
nn: Standard lengde&eining:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
nn: Vel for å bruke språkval globalt (gjennom dokumentklassa), i staden for lokalt (gjennom språkpakken)

en: Set languages &globally
nn: Vel språk &globalt

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
nn: Om vald er ikkje dokument språket sett gjennom bytt språk kommandoen

en: Auto &begin
nn: Start aut&omatisk

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
nn: Om vald er ikkje språket avslutta med bytt språk kommandoen

en: Auto &end
nn: Sl&utt automatisk

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
nn: Vel for utheve framande språk i teksten i LyX

en: Mark &foreign languages
nn: Marker &framandespråk

en: Cursor movement:
nn: Peikar rørsle:

en: &Visual
nn: &Visuelt

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
nn: Bruk dersom skrifttypekoding (slik som T1) skal brukast (gjennom fontenc)

en: Use LaTe&X font encoding:
nn: Bruk LaTe&X skrifttypekoding:

en: &DVI viewer paper size options:
nn: Sett papirstorleik til &DVI-framsynaren:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
nn: Ekstra val for papirstorleik (-paper) for enkelte DVI-framsynarar

en: BibTeX command and options
nn: BibTeX val

en: Processor for &Japanese:
nn: Motor for &Japansk:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
nn: Vel BibTeX kommando og val for pLaTeX (Japansk)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
nn: Indeks kommandoar og val (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
nn: Vel indeks kommando og val for pLaTeX (Japansk)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
nn: Indeks kommandoar og val (vanlegvis makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
nn: CheckTeX-val og flagg

en: &Nomenclature command:
nn: &Nomenklaturkommando:

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
nn: &Bruk Windowsstigar i LaTeX filer

en: Set class options to default on class change
nn: Bruk standard val for den nye klassa når dokumentklassa blir endra

en: R&eset class options when document class changes
nn: &Bruk standardval når dokumentklassa blir endra

en: DV&I command:
nn: DV&I kommando:

en: &PDF command:
nn: &PDF kommando:

en: Paper t&ype:
nn: Papir&type:

en: Lan&dscape:
nn: Ligg&jande:

en: Output &line length:
nn: Linje&lengd:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
nn: Lengste linjelengda som blir eksportert til rein tekst/LaTeX/SGML filer. Dersom den er 0, blir avsnitt eksportert som ei lang linje. Dersom den er >0, blir avsnitt separert med ei blank linje.

en: &Date format:
nn: &Datoformat:

en: Date format for strftime output
nn: Datoformatet til strftime

en: &Overwrite on export:
nn: Skriv &over fila ved eksport:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
nn: Kva ein skal gjere når filer blir overskreve ved eksport.

en: Ask permission
nn: Spør om lov

en: Main file only
nn: Berre hovudfil

en: &PATH prefix:
nn: &Stig-prefiks:

en: TEX&INPUTS prefix:
nn: TEX&INPUTS prefiks:

en: T&hesaurus dictionaries:
nn: S&ynonymordbok:

en: &Temporary directory:
nn: &Mellombelslager stig:

en: Ly&XServer pipe:
nn: Ly&XServer datarøyr:

en: &Backup directory:
nn: &Stig til reservekopi:

en: &Example files:
nn: Døm&e filer:

en: &Document templates:
nn: Stig til &malar:

en: &Working directory:
nn: &Arbeidskatalog:

en: H&unspell dictionaries:
nn: H&unspellordbøker:

en: Sans Seri&f:
nn: &Sans Serif:

en: R&oman:
nn: &Romansk:

en: Font Sizes
nn: Skriftstorleik

en: &Large:
nn: &Stor:

en: &Larger:
nn: &Større:

en: &Largest:
nn: &Største:

en: &Huge:
nn: &Enorm:

en: &Hugest:
nn: &Gigantisk:

en: S&mallest:
nn: &Minst:

en: S&maller:
nn: &Mindre:

en: S&mall:
nn: &Liten:

en: &Tiny:
nn: Svær&t liten:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
nn: Ved å velje denne vil gi betre yting, men kan gi dårlegare skrift på skjermen.

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
nn: Br&uk pixmap forråd for å få raskare teikning avskrifta

en: &Bind file:
nn: Fil med &tastaurbindingar:

en: Show ke&y-bindings containing:
nn: &Vis tastaturbindingar som inneheld:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
nn: Vel for å ta med notis og kommentarar frå stavekontrollen

en: Spellcheck &notes and comments
nn: Staveko&ntroll på notis og kommentarar

en: &Spellchecker engine:
nn: &Stavekontrollmotor:

en: Accept words such as "diskdrive"
nn: Godta ord slik som "helikoptersjåførsertifikat"

en: Accept compound &words
nn: Godta sa&mansetteord

en: Mark misspelled words with a underline.
nn: Merk feilstava ord med ei linje under

en: S&pellcheck continuously
nn: K&ontinuerleg stavekontroll

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
nn: Desse teikna blir ikkje tatt med i stavekontrollen.

en: &Escape characters:
nn: Ve&rna teikn:

en: Override the language used for the spellchecker
nn: Ikkje bruk språket til stavekontrollen

en: Al&ternative language:
nn: Al&ternative språk:

en: General Look && Feel
nn: Utsjånad && kjensle

en: &User interface file:
nn: Br&ukargrensesnitt fil:

en: &Icon set:
nn: &Ikon tema:

en: Use icons from system's &theme
nn: Bruk ikon&tema frå systemet

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
nn: Vel denne for å få vise automatisk hjelp for innskot   i dokumentetområdet medan du arbeidar.

en: &Enable tool tips in main work area
nn: Automatisk hj&elp

en: &Maximum last files:
nn: &Kor mange filer skal vere i filer lasta sist:

en: Nomenclature settings
nn: Nomenklatur val

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
nn: Vel kor langt innrykk/ etiketten skal vere for nomenklatur lista.

en: &List Indentation:
nn: &liste innrykk:

en: Custom &Width:
nn: S&pesialtilpassa breidd:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
nn: Spesialtilpassa verdiar. "Liste innrykk" må byttast ut med "Spesialtilpassa"

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
nn: Vel indeksen som skal inn her i dokumentet.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
nn: Vel om denne indeksen skal vere ein del ( dvs ein bolk) av den førre.

en: &Subindex
nn: &Underindeks

en: Select the debug messages that should be displayed
nn: Vel meldingane frå avlusinga som skal visast

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
nn: Automatisk rydding av vindauget før LaTeX køyrer.

en: &Clear automatically
nn: &Rydd automatisk

en: Debug messages
nn: Meldingar frå avlusinga

en: Display no debug messages
nn: Ingen meldingar frå avlusinga

en: Display the debug messages selected to the right
nn: Vis meldingane frå avlusinga som er vald til venstre

en: S&elected
nn: &Vald

en: Display all debug messages
nn: Vis alle meldingane frå avlusinga

en: Display statusbar messages?
nn: Vis statusfeltmeldingar?

en: &Statusbar messages
nn: &Statusfeltmeldingar

en: Filter case-sensitively
nn: Skil mellom små og store bokstavar

en: &Go to Label
nn: &Gå til etikett

en: <reference>
nn: <referanse>

en: (<reference>)
nn: (<referanse>)

en: <page>
nn: <side>

en: on page <page>
nn: på side <side>

en: <reference> on page <page>
nn: <referanse> på side <side>

en: Formatted reference
nn: Formatert referanse

en: Textual reference
nn: Tekstuell referanse

en: Update the label list
nn: Oppdater referanselista

en: Case &sensitive[[search]]
nn: &Skil mellom små og store bokstavar

en: Match w&hole words only
nn: &Leit berre etter heile ord

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
nn: Bruk dette programmet for å eksportere dokumentet  ($$FNamn = fil namn)

en: &Export formats:
nn: Eks&portformat:

en: &Send exported file to command:
nn: &Bruk denne kommandoen på dokumentet:

en: Edit shortcut
nn: Endre Snøggtast

en: Enter LyX function or command sequence
nn: Legg inn LyX funksjon eller kommandosekvens

en: Remove last key from the shortcut sequence
nn: Fjern den siste knappen i snøggtastsekvensen

en: Clear current shortcut
nn: Slett denne snøggtasten

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
nn: Skriv inn snøggtasten i dette feltet. Du kan setje tilbake til utgangspunktet med Fjern-knappen.

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
nn: Språket som blir kontrollert. Den skiftar òg språket til ordet.

en: &Find Next
nn: &Finn neste

en: Replace with selected word
nn: Erstatt med det valde ordet

en: Replace word with current choice
nn: Erstatt ord med det valde

en: S&uggestions:
nn: F&ramlegg:

en: Ignore this word throughout this session
nn: Godta ordet for denne gongen

en: Add the word to your personal dictionary
nn: Legg til ordet i di personlege ordbok

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
nn: Moglege kategoriar avhengig av teiknkodinga i dokumentet. Vel utf8 for alle.

en: Select this to display all available characters at once
nn: Vel for å vise alle mogelege teikn på ein gang

en: &Display all
nn: &Vis alle

en: Current cell:
nn: Noverande celle:

en: Current row position
nn: Den noverande rada

en: Current column position
nn: Den noverande kolonna

en: &Table Settings
nn: &Tabellval

en: Row setting
nn: Radval

en: Merge cells of different rows
nn: Slå saman celler frå ulike radar

en: M&ultirow
nn: M&ultirad

en: &Vertical Offset:
nn: L&oddrettavstand:

en: Optional vertical offset
nn: Valfri loddrettavstand

en: Cell setting
nn: Celleval

en: Rotate this cell by 90 degrees
nn: Rotèr cella med 90 grader

en: rotation angle
nn: roter med vinkel

en: Table-wide settings
nn: Tabellval

en: Verti&cal alignment:
nn: Lo&ddrett justering:

en: Vertical alignment of the table
nn: Loddrett justering for tabellen

en: Rotate the table by 90 degrees
nn: Rotèr tabellen med 90 grader

en: Column settings
nn: Kolonne val

en: &Horizontal alignment:
nn: &Vassrett tekstjustering:

en: Horizontal alignment in column
nn: Vassrett tekstjustering i kolonner

en: At Decimal Separator
nn: ved desimalteikn

en: &Decimal separator:
nn: &Desimalteikn:

en: Fixed width of the column
nn: Fast breidd på kolonna

en: &Vertical alignment in row:
nn: &Loddrett justering i rad:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
nn: Loddrett justering for ramma i høve til grunnlinja i rada.

en: Merge cells of different columns
nn: Slå saman celler frå ulike kolonner

en: Custom column format (LaTeX)
nn: Tilpassa kolonne format (LaTeX)

en: &Borders
nn: &Kantlinjer

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
nn: Lag ramme på dei valde cellene

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
nn: Set alle kantar på dei valde cellene

en: &Set
nn: &Sett inn

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
nn: Skru av rammene på dei valde cellene

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
nn: Formelle (booktabs) kantlinjer (utan vertikale linjer)

en: Fo&rmal
nn: Fo&rmell

en: Use default (grid-like) border style
nn: Standard kantlinjer (rutenett)

en: De&fault
nn: Stan&dard

en: Additional Space
nn: Ekstra mellomrom

en: T&op of row:
nn: Øvste ra&da:

en: Botto&m of row:
nn: &Nedste rada:

en: Bet&ween rows:
nn: Me&llom radane:

en: Select for tables that span multiple pages
nn: Vel for lange tabellar som skal gå over fleire sider

en: Row settings
nn: Radval

en: Border above
nn: Kantlinje over

en: Border below
nn: Kantlinje under

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
nn: Buk denne rada som topprad på alle sidene (utanom den fyrste)

en: First header:
nn: Første overskrift:

en: This row is the header of the first page
nn: Bruk denne rada som topprad på fyrste sida

en: Don't output the first header
nn: Skriv ikkje de fyrste topprada

en: is empty
nn: Skal vere tom

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
nn: Bruk denne rada som botnrad på alle sidene (utanom av den siste)

en: Last footer:
nn: Siste botntekst:

en: This row is the footer of the last page
nn: Denne rada er botnrada på siste sida

en: Don't output the last footer
nn: Skriv ikkje den siste botnrada

en: Set a page break on the current row
nn: Skifter sida ved den rada som skrivemerket står i

en: Page &break on current row
nn: Skift si&de i denne rada

en: Rebuild the file lists
nn: Lag nye fil-lister

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
nn: Vis innhaldet i fila (Kan berre nyttast når stigar er vist)

en: Selected classes or styles
nn: Valde klassar eller stilar

en: LaTeX classes
nn: LaTeX-klassar

en: LaTeX styles
nn: LaTeX-stiler

en: BibTeX styles
nn: BibTeX-stiler

en: BibTeX databases
nn: BibTeXdatabasar

en: Toggles view of the file list
nn: Skru av/på stigane til filene

en: Show &path
nn: Vis &stig

en: Indent consecutive paragraphs
nn: Innrykk av avsnitt som kjem etterkvarandre

en: &Indentation:
nn: &Innrykk:

en: &Vertical space:
nn: L&oddrettavstand:

en: Size of the vertical space
nn: Loddrett avstand

en: &Line spacing:
nn: &Linjeavstand:

en: Spacing type
nn: Avstandstype

en: Format text into two columns
nn: Gjer dokumentet om til to spaltar

en: Two-&column document
nn: To &spalter

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
nn: Juster teksten i LyX (dette påverkar ikkje den ferdige teksten)

en: Use &justification in LyX work area
nn: Bruk justering i LyX sitt arbeidsfelt

en: Language of the thesaurus
nn: Språk i synonymordlista

en: Index entry
nn: Indeksnøkkel

en: Word to look up
nn: Ordet som skal bli slått opp

en: L&ookup
nn: Slå &opp

en: The selected entry
nn: Det valde setelen

en: &Selection:
nn: &Utval:

en: Replace the entry with the selection
nn: Erstatta setelen med utvalet

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
nn: Vel eit forslag eller dobbelklikk for å slå det opp.

en: Enter string to filter contents
nn: Legg til ein streng for å filtrere

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
nn: Byt mellom tilgjengelege lister (f.eks. innhaldslista, liste over tabellar, liste over figurar og andre)

en: Update navigation tree
nn: Oppdater navigasjonstreet

en: Decrease nesting depth of selected item
nn: Auk djupna på elementet

en: Increase nesting depth of selected item
nn: Mink djupna på elementet

en: Move selected item down by one
nn: Flytt elementet nedover

en: Move selected item up by one
nn: Flytt elementet oppover

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
nn: Prøv å halde visinga av ikkje falda nodar fast

en: Adjust the depth of the navigation tree
nn: Set djupna på navigasjonstreet

en: LyX: Enter text
nn: LyX: Skriv inn tekst

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
nn: Om du vel denne vil ikkje LyX åtvare deg igjen i desse høva

en: &Do not show this warning again!
nn: &Ikkje vis denne åtvaringa igjen

en: Insert the spacing even after a page break
nn: Set inn mellomrom sjølv etter eit sideskift

en: DefSkip
nn: Standard avstand

en: SmallSkip
nn: Liten avstand

en: MedSkip
nn: Medium avstand

en: BigSkip
nn: Stor avstand

en: VFill
nn: Fyll vertikalt

en: Select the output format
nn: Vel standard førehandsvising

en: Show the source as the master document gets it
nn: Vis kjelda slik som hovuddokumentet får det

en: Automatic update
nn: Vis endringar automatisk

en: Current Paragraph
nn: Dette avsnittet

en: Complete Source
nn: Heile kjeldekoden

en: Preamble Only
nn: Berre LaTeX fortekst

en: Body Only
nn: Berre tekstkroppen

en: Unit of width value
nn: Breiddeining

en: number of needed lines
nn: Kor mange linjer er naudsynt

en: use number of lines
nn: bruk kor mange linjer

en: &Line span:
nn: &Linjeavstand:

en: Outer (default)
nn: Ytre (standard)

en: use overhang
nn: bruk overheng

en: Over&hang:
nn: Over&heng:

en: Overhang value
nn: Overheng storleik

en: Unit of overhang value
nn: Overhengeining

en: Check this to allow flexible placement
nn: Vel denne om du tillet fleksibel plassering

en: Allow &floating
nn: Tillat &flyting

en: not cited
nn: ikkje nytta

en: Add to bibliography only.
nn: Legg berre til litteratur.

en: ShortTitle
nn: Kort_Tittel

en: FrontMatter
nn: Front-ting

en: Publication Month
nn: Publikasjonsmånad

en: Publication Month:
nn: Publikasjonsmånad:

en: Publication Year:
nn: Publikasjonsår:

en: Publication Volume
nn: Publikasjonsvolum

en: Publication Volume:
nn: Publikasjonsvolum:

en: Publication Issue
nn: Publikasjonsutgåve

en: Publication Issue:
nn: Publikasjonsutgåve:

en: Acknowledgement
nn: Takk til

en: Acknowledgement.
nn: Takk.

en: Figure Notes
nn: Figurnotis

en: MainText
nn: Hovudtekst

en: Figure Note
nn: Figurnotis

en: Text of a note in a figure
nn: Teksten til notisen i ein figur

en: Table Notes
nn: Tabellnotis

en: Table Note
nn: Tabellnotis

en: Text of a note in a table
nn: Teksten til tabellnotisen

en: Theorem
nn: Teorem

en: Axiom
nn: Aksiom

en: Case \thecase.
nn: Saka \thecase.

en: Claim
nn: Påstand

en: Conclusion
nn: Konklusjon

en: Conjecture
nn: Konjektur

en: Corollary
nn: Korollar

en: Criterion
nn: Kriterium

en: Notation
nn: Notasjon

en: Proposition
nn: Framlegg

en: Remark \theremark.
nn: Merknad \theremark

en: Solution \thesolution.
nn: Løysinga \thesolution

en: Proof
nn: Prov

en: IEEE membership
nn: IEEE-medlemskap

en: Author affiliation
nn: Forfattar tilknyting

en: Author mark
nn: Forfattarmerke

en: Special Paper Notice
nn: Varsel om spesiell artikkel

en: After Title Text
nn: Etter

en: Page headings
nn: Sidehovud

en: MarkBoth
nn: Markerbegge

en: Publication ID
nn: Utgåve ID

en: Abstract---
nn: Samandrag---

en: Index Terms---
nn: Indeksord---

en: Appendices
nn: Vedlegg

en: BackMatter
nn: Bakstoff

en: Short Title
nn: Kort tittel

en: Biography without photo
nn: Biografi utan foto

en: BiographyNoPhoto
nn: BiografiUtanBilete

en: Proof.
nn: Prov.

en: Abstract.
nn: Samandrag.

en: Astronomy & Astrophysics
nn: Astronomi -& Astrofysikk

en: Offprint
nn: Ekstratrykk

en: Offprint Requests to:
nn: Send spørsmål om kopiar til:

en: Correspondence to:
nn: Brevbyt med:

en: Acknowledgements.
nn: Takk.

en: institutemark
nn: instituttmerke

en: Institute Mark
nn: Instituttmerke

en: Abstract (unstructured)
nn: Samandrag (ikkje strukturert)

en: ABSTRACT
nn: SAMANDRAG

en: Abstract (structured)
nn: Samandrag (strukturert)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
nn: Konteksten av arbeidet ditt (kan utelatast)

en: Aims
nn: Mål

en: Aims of your work
nn: Mål for arbeidet ditt

en: Methods used in your work
nn: Metoden brukt i arbeidet ditt

en: Results of your work
nn: Resultata frå arbeidet ditt

en: Key words.
nn: Nøkkelord.

en: Institute
nn: Institutt

en: email:
nn: epost:

en: Thesaurus
nn: Synonym ordbok

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
nn: Synonymordbok ikkje støtta i dei siste A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
nn: Astronomi og Astrofysikk (V. 4 forelda)

en: Itemize
nn: Punktliste

en: Enumerate
nn: Nummerert

en: Altaffilation
nn: Alt tilknyting

en: Consecutive number for the alternative affiliations
nn: Etterfølgjande nummer for alternative

en: Alternative affiliation:
nn: Alternative tilknyting:

en: altaffilmark
nn: alt tilknytingmerke

en: altaffiliation mark
nn: Alt tilknytingmerke

en: Subject headings:
nn: Subjekt overskrifter:

en: [Acknowledgements]
nn: [Takk]

en: PlaceFigure
nn: Plasser_Figuren

en: Place Figure here:
nn: Sett figuren her:

en: PlaceTable
nn: Plasser_Tabellen

en: Place Table here:
nn: Sett tabellen her:

en: [Appendix]
nn: [Vedlegg]

en: MathLetters
nn: Matte_Bokstavar

en: NoteToEditor
nn: Notis_Til_Utgjevar

en: Note to Editor:
nn: Merknad til utgjevar:

en: TableRefs
nn: Tabell_Refar

en: References. ---
nn: Referansar. ---

en: TableComments
nn: Tabell_Kommentarar

en: Note. ---
nn: Merknad. ---

en: Table note
nn: tabellnotis

en: Table note:
nn: Tabellnotis:

en: tablenotemark
nn: tabellnotismerke

en: tablenote mark
nn: tabellnotismerke

en: FigCaption
nn: Figurtekst

en: Facility
nn: Fasilitet

en: Facility:
nn: Fasilitet:

en: Objectname
nn: Objektnamn

en: Recognized Name
nn: Gjenkjent namn

en: Separate the recognized name of an object from text
nn: Skil ut gjenkjent namn på eit objekt frå teksten

en: Dataset
nn: Datasett

en: Dataset:
nn: Datasett:

en: Separate the dataset ID from text
nn: Skil ut datasett ID frå teksten

en: Corresponding Author
nn: Brevbytande forfattar

en: Affiliation:
nn: Tilknyting:

en: Short Title|S
nn: Kort tittel|K

en: Short title which will appear in the running header
nn: Kort tittel som blir brukt i laupetopptekst

en: Short name
nn: Kort namn

en: Short name which appears in the footer of the title page
nn: Kort namn til botntekst på tittelsida

en: Alt Affiliation
nn: Alt Tilknyting

en: Also Affiliation
nn: Også Tilknyta

en: Abbreviations:
nn: Kortform:

en: List of Schemes
nn: Liste over skjema

en: List of Charts
nn: Liste over diagram

en: Graph[[mathematical]]
nn: Graf

en: List of Graphs[[mathematical]]
nn: Liste over grafar

en: SupplementalInfo
nn: Tilleggsinfo

en: Supporting Information Available
nn: Støttande informasjon tilgjengeleg

en: TOC entry
nn: Teksten til innhaldslista

en: Graphical TOC Entry
nn: Grafisk innhald til innhaldslista

en: Bibnote
nn: Bibnotis

en: bibnote
nn: bibnotis

en: chemistry
nn: kjemi

en: Terms
nn: Vilkår

en: Preamble
nn: LaTeX fortekst

en: Street Address
nn: Gateadresse

en: AuthorNote
nn: ForfattarNotis

en: Copyright Year
nn: Copyrightår

en: Stage
nn: Nivå

en: List of Figures
nn: Liste over figurar

en: List of Tables
nn: Liste over tabellar

en: Theorem \thetheorem.
nn: Teorem \thetheorem

en: Corollary \thetheorem.
nn: Korollar \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
nn: Lemma \thetheorem

en: Proposition \thetheorem.
nn: Framlegg \thetheorem

en: Conjecture \thetheorem.
nn: Konjektur \thetheorem

en: Definition \thetheorem.
nn: Definisjon \thetheorem

en: Example \thetheorem.
nn: Døme \thetheorem

en: TOG volume
nn: TOG volum

en: Volume number:
nn: Volum nummer:

en: TOG number
nn: TOG nummer

en: Article number:
nn: Artikkelnummer:

en: Article DOI:
nn: Artikkel DOI:

en: TOG article DOI
nn: TOG artikkel DOI

en: PDF author
nn: PDF forfattar

en: PDF author:
nn: PDF-forfattar:

en: Teaser
nn: Lokkar

en: Teaser image:
nn: Lokkar bilete:

en: CR categories
nn: CR kategoriar

en: CR Categories:
nn: CR kategoriar:

en: CR category
nn: CR kategori

en: Number of the category
nn: Talet til kategorien

en: Subcategory
nn: Underkategori

en: Third-level
nn: Tredje nivå

en: Third-level of the category
nn: Tredje nivå av kategorien

en: ShortCite
nn: KortRef

en: Short cite
nn: Kort referanse

en: TOG project URL
nn: TOG prosjekt URL

en: Project URL:
nn: Prosjekt URL:

en: TOG code URL
nn: TOG kode URL

en: Code URL:
nn: Kode URL:

en: American Geophysical Union (AGU, SGML Article)
nn: American Geophysical Union (AGU, SGML Artikkel)

en: Articles (DocBook)
nn: Artiklar (DocBook)

en: Firstname
nn: Fornamn

en: Fname
nn: Fnamn

en: Emph
nn: Utheva

en: Abbrev
nn: Kortform

en: Citation-number
nn: Litteraturnummer

en: Issue-number
nn: Utgjevingnummer

en: Issue-day
nn: Utgjevingsdag

en: Issue-months
nn: Utgjevingsmånad

en: Part
nn: Del

en: Subsubparagraph
nn: Underunderavsnitt

en: -- Header --
nn: -- Topptekst --

en: Special-section
nn: Spesialbolk

en: Special-section:
nn: Spesialbolk:

en: AGU-journal
nn: AGU-Tidskrift

en: AGU-journal:
nn: AGU-Tidskrift:

en: Citation-number:
nn: Litteraturnummer:

en: AGU-volume
nn: AGU-band

en: AGU-volume:
nn: AGU-band:

en: AGU-issue
nn: AGU-utgåve

en: AGU-issue:
nn: AGU-utgåve:

en: Index-terms
nn: Indeksord

en: Index-terms...
nn: Indeksord...

en: Index-term
nn: Indeksordet

en: Index-term:
nn: Indeksordet:

en: Cross-term
nn: Kryssreferanse

en: Cross-term:
nn: Kryssreferanse:

en: Supplementary
nn: Tillegg

en: Supplementary...
nn: Tillegg...

en: Supp-note
nn: Tilleggnotis

en: Sup-mat-note:
nn: Tillegg-mat-notis:

en: Cite-other
nn: Vis til ein annan

en: Cite-other:
nn: Vis til ein annan:

en: Revised
nn: Retta

en: Revised:
nn: Retta:

en: Accepted:
nn: Akseptert:

en: Ident-line
nn: Ident-linje

en: Ident-line:
nn: Ident-linje:

en: Runhead
nn: Topptekst

en: Runhead:
nn: Topptekst:

en: Published-online:
nn: Nettpublikasjon:

en: Posting-order
nn: Post-rekkjefølgje

en: Posting-order:
nn: Post-rekkjefølgje:

en: AGU-pages
nn: AGU-sider

en: AGU-pages:
nn: AGU-sider:

en: Figures
nn: Figurar

en: Figures:
nn: Figurar:

en: Tables:
nn: Tabellar:

en: Datasets
nn: Datasett

en: Datasets:
nn: Datasett:

en: SS-Code
nn: SS-Kode

en: SS-Title
nn: SS-Tittel

en: CCC-Code
nn: CCC Kode

en: Dscr
nn: Omtale

en: Orgname
nn: Orgnamn

en: Postcode
nn: Postnummmer

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
nn: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuskript)

en: Section*
nn: Bolk*

en: Subsection*
nn: Underbolk*

en: Paragraph*
nn: Avsnitt*

en: Left Header
nn: Venstre topptekst

en: Left Header:
nn: Venstre topptekst:

en: Right Header
nn: Høgre topptekst

en: Right Header:
nn: Høgre topptekst:

en: CCC code:
nn: CCC Kode:

en: PaperId
nn: PapirId

en: Paper Id:
nn: Papir Id:

en: AuthorAddr
nn: ForfattarADR

en: Author Address:
nn: Adressa til Forfattar:

en: SlugComment
nn: SlugKommentar

en: Slug Comment:
nn: SlugKommentar:

en: Planotable
nn: Plano-tabell

en: Affiliation Mark
nn: Tilknytingsmerke

en: Consecutive number for the author affiliations
nn: Påfølgjande nummer til forfattartilknyting

en: Author affiliation:
nn: Forfattar tilknyting:

en: Acknowledgments.
nn: Takk.

en: List of Algorithms
nn: Liste over algoritmer

en: American Mathematical Society (AMS) Article
nn: American Mathematical Society (AMS) Artikkel

en: SpecialSection
nn: Spesialbolk

en: SpecialSection*
nn: Spesialbolk

en: Unnumbered
nn: Utan nummer

en: Subsubsection*
nn: Underunderbolk*

en: American Mathematical Society (AMS) Book
nn: American Mathematical Society (AMS) Bok

en: Chapter Exercises
nn: Kapittel øving

en: Current Address
nn: Noverande adresse

en: Current address:
nn: Noverande adresse:

en: Key words and phrases:
nn: Stikkord og fraser:

en: Thanks:
nn: Takk:

en: Dedicatory
nn: Dedisering

en: Dedication:
nn: Dedisering:

en: Translator:
nn: Oversetter:

en: Subjectclass
nn: Subjekt klassifikasjon

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
nn: 2000 Matematikk subjektklassifikasjon:

en: RightHeader
nn: Høgre_topptekst

en: Right header:
nn: Høgre topptekst:

en: Short title:
nn: Kort tittel:

en: TwoAuthors
nn: To_Forfattarar

en: ThreeAuthors
nn: Tre_Forfattarar

en: FourAuthors
nn: Fire_Forfattarar

en: TwoAffiliations
nn: To_Tilknytingar

en: ThreeAffiliations
nn: Tre_Tilknytingar

en: FourAffiliations
nn: Fire_Tilknytingar

en: Acknowledgements:
nn: Takk:

en: ThickLine
nn: Tjukklinje

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
nn: Etiketten slik den ser ut i figur-/tabell-lista

en: FitFigure
nn: Tilpass_Figur

en: FitBitmap
nn: Tilpass_punktgrafikk

en: Custom Item|s
nn: Tilpassa element|s

en: A customized item string
nn: Ein tilpassa elementstreng

en: Seriate
nn: Punkt i teksten

en: FiveAuthors
nn: FemForfattarar

en: SixAuthors
nn: SeksForfattarar

en: LeftHeader
nn: VenstreTopptekst

en: Left header:
nn: VenstreTopptekst:

en: FiveAffiliations
nn: FemTilknytingar

en: SixAffiliations
nn: SeksTilknytingar

en: Author Note:
nn: Forfattarfotnotis:

en: CopNum
nn: Serie_num

en: Arabic Article
nn: Arabisk artikkel

en: Beamer Article (Standard Class)
nn: Beamer Artikkel (Standard Klasse)

en: Article (Standard Class)
nn: Artikkel (Standard Klasse)

en: Part*
nn: Del*

en: Presentations
nn: Presentasjonar

en: Overlay Specifications|v
nn: Overliggar spesifikasjonar|v

en: Overlay specifications for this list
nn: Spesifikasjonar for denne lista

en: Item Overlay Specifications
nn: Spesifikasjon for overliggarelementet

en: On Slide
nn: På lysark

en: Overlay specifications for this item
nn: Spesifikasjonar for overliggarelementet

en: Mini Template
nn: Mini-mal

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
nn: Mini-mal for denne lista (sjå Beamermanualen for detaljar)

en: Longest label|s
nn: Lengste etikett|s

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
nn: Den lengste etiketten i denne lista (for å avgjere innrykket)

en: Mode Specification|S
nn: Spesifikasjonar for modus|S

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
nn: Spesifiser kva modus (artikkel, presentasjon etc) denne topptekst kjem

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
nn: Del-namnet i innhaldslista/laupetopptekst

en: Section \arabic{section}
nn: Section.\arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
nn: Bolk-namnet i innhaldslista/laupetopptekst

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
nn: Subsection.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
nn: Underbolk-namnet i innhaldslista/laupetopptekst

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
nn: Underunderbolk-namnet i innhaldslista/laupetopptekst

en: Overlay specifications for this frame
nn: Spesifikasjon for overliggar for dette lysarket

en: Default Overlay Specifications
nn: Standard spesifikasjonar

en: Default overlay specifications within this frame
nn: Standard spesifikasjon for overliggar i dette lysarket

en: Frame Options
nn: Ramme val

en: Frame options (see beamer manual)
nn: Lysark val (sjå Beamermanualen)

en: Frame Title
nn: Lysarktittel

en: Enter the frame title here
nn: Skriv inn lysarktittelen her

en: PlainFrame
nn: Enkelt lysark

en: Frame (plain)
nn: Lysark (enkel)

en: FragileFrame
nn: Skjørt lysark

en: Frame (fragile)
nn: Lysark (Skjørt)

en: AgainFrame
nn: Lysarket igjen

en: Repeat frame with label
nn: Lysarket igjen med etikett

en: FrameTitle
nn: Lysarktittel

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
nn: Spesifiser vala for overliggaren (sjå Beamermanualen)

en: Short Frame Title|S
nn: Kort Lysarktittel|K

en: A short form of the frame title used in some themes
nn: Ein kortversjon av rammetittel, brukt i nokre stilar

en: FrameSubtitle
nn: Lysark undertittel

en: Start column (increase depth!), width:
nn: Start kolonne (auk djupne!), innrykk:

en: Column options (see beamer manual)
nn: Kolonne val (sjå beamer manualen)

en: Column Placement Options
nn: Avanserte val for plassering

en: Column placement options (t, T, c, b)
nn: Val for plassering av kolonne (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
nn: Start sentrerte kolonnar

en: Columns (center aligned)
nn: kolonnar (Sentrerte kolonnar)

en: ColumnsTopAligned
nn: Start toppjusterte kolonnar

en: Columns (top aligned)
nn: kolonnar (topp kolonnar)

en: Pause number
nn: Pausenummer

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
nn: Talet på lysbilete før det som står under pause blir synleg

en: Overprint
nn: Skriv over

en: Overprint Area Width
nn: Bredda på skriv over område

en: The width of the overprint area (default: text width)
nn: Bredda på område ein skal skrive over (standard: tekst breidd)

en: OverlayArea
nn: Legg over område

en: Overlayarea
nn: Legg over område

en: Overlay Area Width
nn: Bredda på område ein skal legge over

en: The width of the overlay area
nn: Bredda på legg over området

en: Overlay Area Height
nn: Høgda området ein på legg over

en: The height of the overlay area
nn: Høgda på området ein skal legge over

en: Uncover
nn: Avslør

en: Uncovered on slides
nn: Blir avslørt på lysarka

en: Only on slides
nn: Vis berre i framføringar

en: Block:
nn: Ramme:

en: ExampleBlock
nn: Ramme med døme

en: Example Block:
nn: Ramme med døme:

en: AlertBlock
nn: Åtvaring ramme

en: Alert Block:
nn: Åtvaring ramme:

en: Titling
nn: Titulering

en: Title (Plain Frame)
nn: Tittel (enkelt lysark)

en: InstituteMark
nn: Institutt merke

en: TitleGraphic
nn: Tittelgrafikk

en: Corollary.
nn: Korollar.

en: Definition.
nn: Definisjon.

en: Definitions
nn: Definisjonar

en: Definitions.
nn: Definisjonar.

en: Example.
nn: Døme.

en: Examples.
nn: Døme.

en: Fact
nn: Faktum

en: Fact.
nn: Faktum.

en: Theorem.
nn: Teorem.

en: LyX-Code
nn: LyX-Kode

en: NoteItem
nn: Notis

en: Emphasize
nn: Utheva skrift

en: ArticleMode
nn: Artikkelmodus

en: PresentationMode
nn: Presentasjonmodus

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
nn: Definerer eit miljø for å blindeskrift. For fleire detaljar sjå Braile.lyx i eksempel.

en: Braille (default)
nn: Blindeskrift (standard)

en: Braille:
nn: Blindeskrift:

en: Braille (textsize)
nn: Blindeskrift (skriftstoleik)

en: Braille (dots on)
nn: Blindeskrift (med prikkar)

en: Braille_dots_on
nn: Blindeskrift_med_prikkar

en: Braille (dots off)
nn: Blindeskrift (utan prikkar)

en: Braille_dots_off
nn: Blindeskrift_utan_prikkar

en: Braille (mirror on)
nn: Blindeskrift (spegel på)

en: Braille_mirror_on
nn: Blindeskrift_spegel_på

en: Braille (mirror off)
nn: Blindeskrift (spegel av)

en: Braille_mirror_off
nn: Blindeskrift_spegel_av

en: Braillebox
nn: Blindeskriftramme

en: Braille box
nn: Blindeskriftramme

en: Dialogue
nn: Dialog

en: ACT
nn: AKT

en: ACT \arabic{act}
nn: AKT \arabic{act}

en: AT RISE:
nn: VED_OPPGANG:

en: Parenthetical
nn: I parentes

en: CURTAIN
nn: TEPPE

en: Right Address
nn: Frå høgre

en: Mainline
nn: Hovudlinje

en: Mainline:
nn: Hovudlinje:

en: SubVariation
nn: Undervariasjon

en: Subvariation:
nn: Undervariasjon:

en: SubVariation2
nn: Undervariasjon(2)

en: Subvariation(2):
nn: Undervariasjon(2):

en: SubVariation3
nn: Undervariasjon(3)

en: Subvariation(3):
nn: Undervariasjon(3):

en: SubVariation4
nn: Undervariasjon4

en: Subvariation(4):
nn: Undervariasjon(4):

en: SubVariation5
nn: Undervariasjon5

en: Subvariation(5):
nn: Undervariasjon(5):

en: HideMoves
nn: Gøymtrekk

en: HideMoves:
nn: Gøymtrekk:

en: ChessBoard
nn: Sjakkbrett

en: [chessboard]
nn: [sjakkbrett]

en: BoardCentered
nn: Sentrert brett

en: [centered board]
nn: [sentrert brett]

en: HighLight
nn: Visfram

en: Arrow:
nn: Pil:

en: KnightMove
nn: Knekt trekk

en: KnightMove:
nn: Knekt trekk:

en: Custom Header/Footerlines
nn: Tilpassa Hovud/botnlinjer

en: Center Header
nn: Midtstilt topptekst

en: Center Header:
nn: Midtstilt topptekst:

en: Left Footer
nn: Venstre botntekst

en: Left Footer:
nn: Venstre botntekst:

en: Center Footer
nn: Midtstilt botnekst

en: Center Footer:
nn: Midtstilt botnekst:

en: Right Footer
nn: Høgre botntekst

en: Right Footer:
nn: Høgre botntekst:

en: KeyCombo
nn: Tastaturkombinasjon

en: KeyCap
nn: Tastaturknapp

en: GuiMenu
nn: GuiMeny

en: GuiMenuItem
nn: GuiMenyEining

en: GuiButton
nn: GuiKnapp

en: MenuChoice
nn: MenyVal

en: Chapter*
nn: Kapittel*

en: Subparagraph*
nn: Underavsnitt*

en: Authorgroup
nn: Forfattargruppe

en: RevisionHistory
nn: Revisjonshistorie

en: RevisionRemark
nn: RevisjonsMerknad

en: FirstName
nn: Fornamn

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
nn: Tekst

en: Send To Address
nn: Send til adresse

en: My Address
nn: Mi adresse

en: Return address
nn: Returadresse

en: Backaddress:
nn: Bakside-adresse:

en: Postal comment
nn: Post-kommentar

en: Postal Remark:
nn: Post-kommentar:

en: Handling
nn: Handtering

en: Handling:
nn: Handtering:

en: YourRef
nn: DinRef

en: Your ref.:
nn: Din ref.:

en: MyRef
nn: MinRef

en: Our ref.:
nn: Din ref.:

en: Writer:
nn: Skrivar:

en: Closings
nn: Avslutningar

en: Bottomtext
nn: Tekstnedst

en: Bottom text:
nn: Tekst nedst:

en: Area code
nn: Retningsnummer

en: Area Code:
nn: Retningsnummer:

en: Opening:
nn: Opning:

en: Closing:
nn: Avslutning:

en: encl
nn: Vedlegg

en: encl:
nn: Vedlg:

en: cc:
nn: Kopi til:

en: SenderAddress
nn: SendarSinAdresse

en: Backaddress
nn: Bakside-adresse

en: RetourAdresse
nn: Returadresse

en: Postvermerk
nn: Post-kommentar

en: Zusatz
nn: Vedlegg

en: IhrZeichen
nn: DinReferanse

en: YourMail
nn: DinAdresse

en: IhrSchreiben
nn: DinDato

en: MeinZeichen
nn: MinReferanse

en: Unterschrift
nn: Underskrift

en: Stadt
nn: Stad

en: Ort
nn: Stad

en: Datum
nn: Dato

en: Betreff
nn: Høve

en: Anrede
nn: Ærendet

en: Brieftext
nn: Brevtekst

en: Gruss
nn: Helsing

en: Encl.
nn: Vedlgg.

en: Anlagen
nn: Grunn

en: Verteiler
nn: Seljar

en: RunTitle
nn: Løpetittel

en: Running Title:
nn: Laupetittel:

en: RunAuthor
nn: Løpeforfattar

en: Running Author:
nn: Laupeforfattar:

en: E-mail:
nn: E-post:

en: Web Address
nn: Vev-adresse

en: Web address:
nn: Vev-adresse:

en: Authors Block
nn: Forfattarramme

en: Authors Block:
nn: Forfattarramme:

en: Thanks Text
nn: Takketekst

en: Thanks \theThanks:
nn: Takk \theThanks:

en: Thanks Reference
nn: Takk referanse

en: Thanks Ref
nn: Takk ref

en: Internet Address Reference
nn: Internettadresse referanse

en: Internet Addess Ref
nn: Internettadresse ref

en: Name (First Name)
nn: namn (Fornamn)

en: Name (Surname)
nn: Namn (Etternamn)

en: By Same Author (bib)
nn: Av same forfattar (bib)

en: bysame
nn: ibid

en: LaTeX Title
nn: LaTeX tittel

en: Affil
nn: Tilknyt

en: msnumber
nn: msnummer

en: MS_number:
nn: MS_nummer:

en: FirstAuthor
nn: Fyrsteforfattar

en: 1st_author_surname:
nn: 1.forfattar sitt etternamn:

en: reprint_reqs_to:
nn: Spørsmål om kopiar til:

en: Author Address
nn: Forfattar adresse

en: Author Email
nn: Forfattar E-post

en: Author URL
nn: Forfattar URL

en: Theorem \arabic{theorem}
nn: Teorem \arabic{theorem}

en: PROOF.
nn: PROV.

en: Corollary \arabic{theorem}
nn: Korollar \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
nn: Framlegg \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
nn: Kriterium \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
nn: Algoritme \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
nn: Definisjon \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
nn: Konjektur \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
nn: Døme \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
nn: Merknad \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
nn: Notis \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
nn: Påstand \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
nn: Samandrag \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
nn: Tilfelle \arabic{case}

en: Titlenotemark
nn: Tittelnotismerke

en: Titlenote mark
nn: Tittel-notismerke

en: Title footnote
nn: Tittelfotnote

en: Title footnote:
nn: Tittelfotnote:

en: Authormark
nn: Forfattarmerke

en: Author footnote
nn: Forfattarfotnote

en: Author footnote:
nn: Forfattarfotnote:

en: CorAuthormark
nn: BByteforfattarmerke

en: CorAuthor mark
nn: BByteforfattarmerke

en: Corresponding author
nn: Brevbytande forfattar

en: Corresponding author text:
nn: Brevbytande forfattar tekst:

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
nn: Legg til sluttnotar i tillegg til botnnotar. Du må leggje til \theendnotes i ERT for at dei skal visast.

en: endnote
nn: sluttnotar

en: Key words:
nn: Nøkkelord:

en: Customisable Lists (enumitem)
nn: Tilpassa lister (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
nn: Kontroller stilen på nummererte-, punkt-, skildring-, og etikett-lister. Sjå avsnitt tilpassa lister i brukarhandboka for detaljar.

en: Labeling
nn: Etikettering

en: Enumerate-Resume
nn: Fortset nummerert

en: Number Equations by Section
nn: Nummerer likningane etter bolk

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
nn: Start på nytt nummer på likningane for kvar bolk og set nummeret på bolken føre, slik som (2.1).

en: MotherTongue
nn: Morsmål

en: Mother Tongue:
nn: Morsmål:

en: LangHeader
nn: Språktittel

en: Language Header:
nn: Språk:

en: Listening
nn: Lyttar

en: LastLanguage
nn: SisteSpråk

en: Last Language:
nn: Siste Språk:

en: LangFooter
nn: SpråkBotntekst

en: Language Footer:
nn: Språk-botntekst:

en: End of CV
nn: Slutt CV

en: BulletedItem
nn: Punkt

en: Bulleted Item:
nn: Punkt:

en: Begin of CV
nn: Start CV

en: PersonalInfo
nn: Personleginfo

en: Number Figures by Section
nn: Nummerer figurane etter bolk

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
nn: Start på nytt nummer på figurane for kvar bolk og set nummeret på bolken føre, slik som Figur 2.1

en: Fix cm
nn: Fiks cm

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
nn: Fiks cm gjer at skrifttypane i familia  Computer Modern ser betre ut og kan lagast i ulike storleikar. For fleire detaljar sjå dokumentasjonen til fix cm: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
nn: Fiks LaTeX

en: Fatal
nn: Kritisk

en: Foilhead
nn: lysarktopp

en: ShortFoilhead
nn: kortLysarkTopp

en: Rotatefoilhead
nn: VriddLysarkTopp

en: ShortRotatefoilhead
nn: KortVriddLysarkTopp

en: TickList
nn: TjukkkListe

en: CrossList
nn: KryssListe

en: My Logo
nn: Min logo

en: My Logo:
nn: Min logo:

en: Restriction
nn: Avgrensing

en: Theorem #.
nn: Teorem #.

en: Corollary #.
nn: Korollar #.

en: Proposition #.
nn: Framlegg #.

en: Definition #.
nn: Definisjon #.

en: Theorem*
nn: Teorem*

en: Corollary*
nn: Korollar*

en: Proposition*
nn: Framlegg*

en: Proposition.
nn: Framlegg.

en: Definition*
nn: Definisjon*

en: Foot to End
nn: Botn til slutt

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
nn: Flyttar alle botnnotisar til sluttnotisar. Du må skrive \theendnotes i ERT der du vil ha sluttnotisar i dokumentet.

en: Town:
nn: Stad:

en: ReturnAddress
nn: Returadresse

en: ReturnAddress:
nn: Returadresse:

en: MyRef:
nn: MinRef:

en: YourRef:
nn: DinRef:

en: YourMail:
nn: DinAdresse:

en: BankCode
nn: Bank

en: BankCode:
nn: Bank:

en: BankAccount
nn: Bankkonto

en: BankAccount:
nn: Bankkonto:

en: PostalComment
nn: Post-kommentar

en: PostalComment:
nn: Post-kommentar :

en: Encl.:
nn: Vedlgg.:

en: NameRowA
nn: NamnradA

en: NameRowA:
nn: NamnradA:

en: NameRowB
nn: NamnradB

en: NameRowB:
nn: NamnradB:

en: NameRowC
nn: NamnradC

en: NameRowC:
nn: NamnradC:

en: NameRowD
nn: NamnradD

en: NameRowD:
nn: NamnradD:

en: NameRowE
nn: NamnradE

en: NameRowE:
nn: NamnradE:

en: NameRowF
nn: NamnradF

en: NameRowF:
nn: NamnradF:

en: NameRowG
nn: NamnradG

en: NameRowG:
nn: NamnradG:

en: AddressRowA
nn: AdresseradA

en: AddressRowA:
nn: AdresseradA:

en: AddressRowB
nn: AdresseradB

en: AddressRowB:
nn: AdresseradB:

en: AddressRowC
nn: AdresseradC

en: AddressRowC:
nn: AdresseradC:

en: AddressRowD
nn: AdressefotD

en: AddressRowD:
nn: AdressefotD:

en: AddressRowE
nn: AdresseradE

en: AddressRowE:
nn: AdresseradE:

en: AddressRowF
nn: AdresseradF

en: AddressRowF:
nn: AdresseradF:

en: TelephoneRowA
nn: TelefonradA

en: TelephoneRowA:
nn: TelefonradA:

en: TelephoneRowB
nn: TelefonradB

en: TelephoneRowB:
nn: TelefonradB:

en: TelephoneRowC
nn: TelefonradC

en: TelephoneRowC:
nn: TelefonradC:

en: TelephoneRowD
nn: TelefonradD

en: TelephoneRowD:
nn: TelefonradD:

en: TelephoneRowE
nn: TelefonradE

en: TelephoneRowE:
nn: TelefonradE:

en: TelephoneRowF
nn: TelefonradF

en: TelephoneRowF:
nn: TelefonradF:

en: InternetRowA
nn: InternetradA

en: InternetRowA:
nn: InternetradA:

en: InternetRowB
nn: InternetradB

en: InternetRowB:
nn: InternetradB:

en: InternetRowC
nn: InternetradC

en: InternetRowC:
nn: InternetradC:

en: InternetRowD
nn: InternetradD

en: InternetRowD:
nn: InternetradD:

en: InternetRowE
nn: InternetradE

en: InternetRowE:
nn: InternetradE:

en: InternetRowF
nn: InternetradF

en: InternetRowF:
nn: InternetradF:

en: BankRowA
nn: BankradA

en: BankRowA:
nn: BankradA:

en: BankRowB
nn: BankradB

en: BankRowB:
nn: BankradB:

en: BankRowC
nn: BankradC

en: BankRowC:
nn: BankradC:

en: BankRowD
nn: BankradD

en: BankRowD:
nn: BankradD:

en: BankRowE
nn: BankradE

en: BankRowE:
nn: BankradE:

en: BankRowF
nn: BankradF

en: BankRowF:
nn: BankradF:

en: Hanging
nn: Hengande

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
nn: Legg til eit miljø med hengande avsnitt. I hengande avsnitt startar første linja i avsnittet ved margen, men dei følgjande linjene har eit innrykk.

en: Claim #.
nn: Påstand #.

en: Remarks #.
nn: Merknader #.

en: Proof:
nn: Prov:

en: (MORE)
nn: (MEIR)

en: FADE IN:
nn: LYS OPP:

en: INT.
nn: INV.

en: EXT.
nn: UTV.

en: Continuing
nn: Framhald

en: (continuing)
nn: (framhald)

en: TITLE OVER:
nn: TITTEL OVER:

en: INTERCUT
nn: KROSSKLIPP

en: INTERCUT WITH:
nn: KROSSKLIPP MED:

en: FADE OUT
nn: LYS UT

en: Catchline
nn: Slagord

en: Classification Codes
nn: Kodar for klassifikasjon

en: TableCaption
nn: TabellTekst

en: Cite reference
nn: Litteratur referanse

en: ItemList
nn: Punktliste

en: RomanList
nn: Romanskliste

en: Corollary \thecorollary.
nn: Korollar \thecorollary

en: Lemma \thelemma.
nn: Lemma \thelemma

en: Proposition \theproposition.
nn: Framlegg \theproposition

en: Question \thequestion.
nn: Spørsmål \thequestion.

en: Claim \theclaim.
nn: Påstand \theclaim

en: Conjecture \theconjecture.
nn: Konjektur \theconjecture

en: Prop
nn: Framlegg

en: Comby
nn: Kombinasjon

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
nn: Definer ein stil for avsnitt med initial. Sjå Innlemma objekt manualen for tealjert skildring.

en: Initial
nn: Forbokstav

en: Topical
nn: Sakleg

en: Physics and Astronomy Classification System number:
nn: Fysikk og astronomi klassifikasjonssystemnummer:

en: Mathematics Subject Classification number:
nn: Matematikk subjekt klassifikasjonnummer:

en: submit to paper:
nn: Sendt til journal:

en: Bibliography (plain)
nn: Litteratur (enkel)

en: Bibliography heading
nn: Litteraturoverskrift

en: ABSTRACT:
nn: SAMANDRAG:

en: KEY WORDS:
nn: NØKKELORD:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
nn: TAKK

en: Alternative Affiliation
nn: Alternative tilknyting

en: PACS numbers:
nn: PACS nummer:

en: Preprint number
nn: For-trykk nummer

en: Preprint number:
nn: For-trykk nummer:

en: Online citation
nn: Nettbasert litteratur referanse

en: AddressForOffprints
nn: AdresseForEkstraKopiar

en: Address for Offprints:
nn: AdresseForEkstraKopiar:

en: RunningTitle
nn: Laupetittel

en: Running title:
nn: Laupetittel:

en: RunningAuthor
nn: Laupeforfattar

en: Running author:
nn: Laupeforfattar:

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
nn: Brukar knitr pakken for å lage dynamiske rapportar i R. Denne R pakken må vere installert for at modulen skal virke: install.packages("knitr").Merk at den er avhengig av R >= 2.14.1. For meir info sjå http://yihui.name/knitr

en: literate
nn: Litterært

en: Sweave Options
nn: Sweave val

en: Sweave opts
nn: Sweave val

en: S/R expression
nn: S/R uttrykk

en: S/R expr
nn: S/R uttrykk

en: NoTelephone
nn: UtanTelefon

en: NoFax
nn: IngenFaks

en: NoPlace
nn: IngenStad

en: NoDate
nn: IngenDato

en: EndOfMessage
nn: SluttenAvMeldinga

en: EndOfFile
nn: SluttenPåFila

en: Headings
nn: Hovud

en: Office:
nn: Kontor:

en: NoTel
nn: IngenTel

en: EndOfMessage.
nn: SluttenAvMeldinga.

en: EndOfFile.
nn: SluttenPåFila.

en: LilyPond Book
nn: LilyPond bok

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
nn: Denne modulen legg til mogelegheita å leggje inn LilyPond i LyX. Det vil bli handsama saman med dokumentet. Sjå lilypond.lyx eksempelfil.

en: Linguistics
nn: Lingvistikk

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
nn: Gir eit miljø tilpassa behova til lingvistikarar (nummererte eksempel, semantisk markering, tablåflytar). sjå linguistics.lyx under eksempel.

en: Numbered Example (multiline)
nn: Nummerert døme (mangelinja)

en: Numbered Examples (consecutive)
nn: Nummererte døma (samanhengande)

en: Subexample
nn: Underdøme

en: Glosse
nn: Glose

en: Tri-Glosse
nn: Tri-glosse

en: expr.
nn: Uttrykk

en: concept
nn: konsept

en: meaning
nn: meining

en: Tableau
nn: Tablå

en: List of Tableaux
nn: Liste over tablå

en: Running LaTeX Title
nn: LaTeX laupetittel

en: TOC Title
nn: Namn på Innhaldsliste

en: Author Running
nn: Laupeforfattar

en: Author Running:
nn: Laupeforfattar:

en: TOC Author
nn: Forfattar på innhaldslista

en: TOC Author:
nn: Forfattar på Innhaldslista:

en: Case #.
nn: Tilfelle #.

en: Claim.
nn: Påstand.

en: Conjecture #.
nn: Konjektur #.

en: Example #.
nn: Døme #.

en: Exercise #.
nn: Øving #.

en: Note #.
nn: Notis #.

en: Property #.
nn: Eigenskapar #.

en: Question #.
nn: Spørsmål #.

en: Remark #.
nn: Merknad #.

en: Solution #.
nn: Løysing #.

en: Logical Markup
nn: Logisk merking

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
nn: Gir teiknstilar for logisk markering slik som: Kapitel, utheva, sterk og kode.

en: charstyles
nn: Teiknstilar

en: noun
nn: Kapitel

en: emph
nn: Utheva

en: Remark*
nn: Merknad*

en: Chapterprecis
nn: Kapittel_samandrag

en: Poemtitle
nn: Dikttittel

en: Poemtitle*
nn: Dikttittel*

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
nn: Omgjer fleire innskot  (Indeks, Grein, URL) til minimalistiske.

note: #-#-#-#-#  1927 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
nn: Fornamn

en: Photo:
nn: Foto:

en: EmptySection
nn: TomBolk

en: Empty Section
nn: Tom Bolk

en: CloseSection
nn: LatattAvsnitt

en: List Item:
nn: Listepunkt:

en: DoubleItem
nn: Dobbeltpunkt

en: Double Item:
nn: Dobbeltpunkt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
nn: Første element

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
nn: Denne modulen gjer at du kan bruke natbib saman med apacite (litteraturstilen treng ikkje å vere apacite -- den kan vere apacite, apacitex, eller ein annan litteraturstil som fungerer saman med natbib og apacite pakkane).

en: Noweb
nn: NoWeb

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
nn: Tillet brukav verktyet noweb til litterær programmering

en: SubTitle
nn: Undertittel

en: EndSlide
nn: AvsluttLysark

en: WideSlide
nn: VidtLysark

en: EmptySlide
nn: TomtLysark

en: Empty slide:
nn: Tomt lysark:

en: ItemizeType1
nn: PunktlisteType1

en: EnumerateType1
nn: NummerertlisteType1

en: Recipe
nn: Oppskrift

en: Recipe:
nn: Oppskrift:

en: Ingredients
nn: Ingrediensar

en: Ingredients:
nn: Ingrediensar:

en: Electronic Address:
nn: Elektronisk adresse:

en: Preprint
nn: For-trykk

en: acknowledgments
nn: takk

en: AltAffiliation
nn: AltTilknyting

en: PACS number:
nn: PACS nummer:

en: Addpart
nn: Legg til del

en: Addchap
nn: Legg_til_kap

en: Addsec
nn: Legg_til_bolk

en: Addchap*
nn: Legg_til_kap*

en: Addsec*
nn: Legg_til_bolk*

en: Minisec
nn: Mini_bolk

en: Titlehead
nn: Title_topptekst

en: Encl
nn: Vedlegg

en: Specialmail
nn: Spesial post

en: Specialmail:
nn: Spesial post:

en: Yourref
nn: Dinref

en: Yourmail
nn: DinAdresse

en: Your letter of:
nn: Ditt brev den:

en: Myref
nn: MinRef

en: Customer
nn: Kunde

en: Customer no.:
nn: Kunde num.:

en: Invoice
nn: Faktura

en: Invoice no.:
nn: Faktura num.:

en: NextAddress
nn: NesteAdresse

en: Next Address:
nn: Neste adresse:

en: Sender Name:
nn: Sendaren sitt namn:

en: Sender Phone:
nn: Sendaren sin telefon:

en: Sender Fax:
nn: Sendaren sin fax:

en: Sender E-Mail:
nn: Sendaren sin E-post:

en: Sender URL:
nn: Sendaren sin URL:

en: EndLetter
nn: SluttBrev

en: End of letter
nn: Slutten på brevet

en: LandscapeSlide
nn: LiggandeLysark

en: Landscape Slide
nn: Liggande lysark

en: PortraitSlide
nn: StåandeLysark

en: Portrait Slide
nn: Ståande lysark

en: SlideHeading
nn: Lysark_topptekst

en: SlideSubHeading
nn: Lysark_underTopptekst

en: ListOfSlides
nn: LysarkListe

en: List of Slides
nn: Liste over lysark

en: SlideContents
nn: LysarkInnhald

en: Slide Contents
nn: LysarkInnhald

en: ProgressContents
nn: ProgresjonInnhald

en: Progress Contents
nn: ProgresjonInnhald

en: Landscape Slide:
nn: Liggande lysark:

en: Portrait Slide:
nn: Ståande lysark:

en: Slide*
nn: Lysark*

en: [List Of Slides]
nn: [Lysark liste]

en: [Slide Contents]
nn: [Lysark Innhald]

en: [Progress Contents]
nn: [Innhaldet i progresjonen]

en: Conjecture*
nn: Konjektur*

en: Algorithm*
nn: Algoritme*

en: AMS subject classifications:
nn: AMS Subjekt klassifikasjonar:

en: Conference:
nn: Konferanse:

en: CopyrightYear
nn: OpphavsrettÅr

en: Copyright year:
nn: Opphavsrett år:

en: Copyrightdata
nn: Opphavsrettdata

en: Copyright data:
nn: Opphavsrettdata:

en: Terms:
nn: Vilkår:

en: New Slide:
nn: Nytt lysark:

en: New Overlay:
nn: Ny overliggar:

en: New Note:
nn: Nytt notis:

en: InvisibleText
nn: UsynlegTekst

en: <Invisible Text Follows>
nn: <UsynlegTekst følgjer>

en: VisibleText
nn: SynlegTekst

en: <Visible Text Follows>
nn: <Synleg tekst følgjer>

en: Authorinfo
nn: Forfattarinfo

en: Authorinfo:
nn: Forfattarinfo:

en: ACKNOWLEDGMENTS
nn: TAKK

en: Chapter ##
nn: Kapittel ##

en: Section ##
nn: Bolk ##

en: Paragraph ##
nn: Avsnitt ##

en: Equation ##
nn: Likning ##

en: Footnote ##
nn: Fotnote ##

en: Marginal notes
nn: Margnotisar

en: Branches
nn: Greiner

en: Index Entries
nn: Indeksnøklar

en: Listings
nn: Kodeliste

en: foot
nn: fot

en: Greyedout
nn: Gråtekst

en: Listings[[List of Listings]]
nn: Liste over kodelister

en: List of Listings
nn: Liste over kodelister

en: Listings[[inset]]
nn: Kodeliste

en: Idx
nn: ldx

en: Nomenclature[[output]]
nn: Nomenklatur

en: Part \thepart
nn: Del \thepart

en: Chapter \thechapter
nn: Kapittel \thechapter

en: Appendix \thechapter
nn: Appendiks \thechapter

en: Front Matter
nn: Front-ting

en: --- Front Matter ---
nn: --- Front-ting ---

en: Main Matter
nn: Hovudtekst

en: --- Main Matter ---
nn: --- Hovudtekst ---

en: Back Matter
nn: Ting bak

en: --- Back Matter ---
nn: --- Ting Bak ---

en: PartBacktext
nn: Del-baktekst

en: ChapSubtitle
nn: KapUndertittel

en: ChapAuthor
nn: KapForfattar

en: ChapMotto
nn: KapMotto

en: Run-in headings
nn: Innrykka overskrifter

en: Sub-run-in headings
nn: Under-innrykka overskrifter

en: Extrachap
nn: EkstraKap

en: extrachap
nn: ekstrakap

en: Author data:
nn: Forfattar data:

en: TOC title:
nn: Namn på innhaldsliste:

en: TOC author:
nn: Forfattar til innhaldslista:

en: Running Title
nn: Laupetittel

en: Running Author
nn: Laupeforfattar

en: Running Chapter
nn: Laupekapittel

en: Running chapter:
nn: Laupeforfattar:

en: Running Section
nn: LaupeBolk

en: Running section:
nn: Laupebolk:

en: Abstract*
nn: Samandrag*

en: Abstract* (not printed)
nn: Samandrag*(ikkje trykt)

en: Svgraybox
nn: Svgråboks

en: Proof(QED)
nn: Prov(QED)

en: Proof(smartQED)
nn: Prov(smartQED)

en: Headnote
nn: Topptekst

en: Headnote (optional):
nn: Topptekst (frivillig):

en: Inst
nn: inst

en: Institute #
nn: Institutt #

en: Corr Author:
nn: Brevbytande forfattar:

en: Offprints
nn: Ekstra_kopiar

en: Offprints:
nn: Ekstra_kopiar:

en: Subclass
nn: Underbolk

en: Mathematics Subject Classification
nn: Matematikk subjektklassifikasjon

en: CR Subject Classification
nn: CR Subjekt klassifikasjonar:

en: Solution \thesolution
nn: Løysinga \thesolution

en: Title*
nn: Tittel*

en: List of Contributors
nn: Liste over bidragsytarar

en: Contributor List
nn: Liste over bidragsytarar

en: For editors
nn: For redaktørane

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
nn: Tillet bruk av statistiskverkty slik som S eller R til litterær programmering gjennom Sweave pakken. Sjå sweave.lyx for meir informasjon.

en: Sweave Input File
nn: Sweave innfil

en: Number Tables by Section
nn: Numerer tabellar etter bolk

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
nn: Startar nummereringa ved starten av kvar Bolk og legg til bolknummeret, slik som Tabell 2.1.

en: Fact \thefact.
nn: Fakta \thefact.

en: Definition \thedefinition.
nn: Definisjon \thedefinition

en: Example \theexample.
nn: Døme \theexample

en: Exercise \theexercise.
nn: Øving \ theexercise.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
nn: Teorem (AMS, Nummerert etter type)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
nn: Gir eit nytt teoremmiljø og provmiljø som nyttar det utvida AMS-maskina. Både nummererte og unummererte er mogeleg. I motsetning til det vanlege AMS-teorem dei ulike teorema er nummererte separat (slik at du får teorem 1, teorem 2, lemma 1, påstand 1 i staden for teorem 1, teorem 2, lemma 3, påstand 4.) Nummereringa gjeld for heile dokumentet. For å få kapittel og bolk delt nummerering bruk enten "innan Kapittel" eller "innan Bolk" modulane.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
nn: Teorem (AMS utvida Nummerert etter type)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
nn: Gir fleire teorem miljø for bruk med AMS teorempakkar. Inkluderer: Kriterium, Algoritme, Aksiom, Kondisjon, Notis, Notatasjon, Oppsummering, Takk, Konklusjon, Føresetnad, Kasus. Både nummererte og unummererte er mogeleg. I motsetning til det vanlege AMS-teorem dei ulike teorema er nummererte separat (slik at du får Kriterium 1, Kriterium 2, Aksiom 1, Notis 1 i staden for Kriterium 1, Kriterium 2, Aksiom 3, Notis 4).

en: Criterion \thecriterion.
nn: Kriterium \thecriterion

en: Criterion*
nn: Kriterium

en: Criterion.
nn: Kriterium.

en: Algorithm \thealgorithm.
nn: Algoritme \the algorithm

en: Algorithm.
nn: Algoritme.

en: Axiom \theaxiom.
nn: Aksiom \theaxiom

en: Axiom*
nn: Aksiom

en: Axiom.
nn: Aksiom.

en: Condition \thecondition.
nn: Kondisjon \thecondition

en: Condition*
nn: Vilkår*

en: Condition.
nn: Vilkår.

en: Note \thenote.
nn: Notis \thenote.

en: Note*
nn: Notis*

en: Note.
nn: Notis.

en: Notation \thenotation.
nn: Notasjon \thenotation

en: Notation*
nn: Notasjon*

en: Notation.
nn: Notasjon.

en: Summary \thesummary.
nn: Samandrag \thesummary

en: Summary*
nn: Samandrag*

en: Summary.
nn: Samandrag.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
nn: Takk \theacknowledgement

en: Acknowledgement*
nn: Takk*

en: Conclusion \theconclusion.
nn: Konklusjon \theconclusion.

en: Conclusion*
nn: Konklusjon*

en: Conclusion.
nn: Konklusjon.

en: Assumption \theassumption.
nn: Asumpsjon \theassumption.

en: Assumption*
nn: Asumpsjon*

en: Assumption.
nn: Asumpsjon.

en: Question*
nn: Spørsmål*

en: Question.
nn: Spørsmål.

en: Theorems (AMS-Extended)
nn: Teorem (AMS Utvida)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
nn: Gir noke ekstra teoremmiljø yil bruk saman med andre AMS teorempakkar. Slik som: Algoritme, Vilkår, Notis, Notasjon, Samandraag, Takk, Konklusjon, Fakta, Føresetnad, Kasus og Spørsmål. Både nummererte og unummererte.

en: theorems
nn: Teorem

en: Criterion \thetheorem.
nn: Kriterium \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
nn: Algoritme \thetheorem

en: Condition \thetheorem.
nn: Vilkår.\thetheorem.

en: Note \thetheorem.
nn: Notis \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
nn: Notasjon \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
nn: Samandrag.\thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
nn: Takk \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
nn: Konklusjon.\thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
nn: Asumption \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
nn: Spørsmål \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
nn: Fakta \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
nn: Øving \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
nn: Merknad \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
nn: Påstand \thetheorem

en: Theorems (AMS)
nn: Teorem (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
nn: Gir teoremmiljø og provmiljø frå det utvida AMS maskina, både nummererte og unummererte. Vanlegvis er teorema nummererte i rekkjefølgje igjennom dokumentet. Dette kan endrast ved å laste eit av Teorem (nummererte ...) modulane.

en: Theorems (Numbered by Type)
nn: Teorem (Nummererte etter type)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
nn: Gir teoremmiljø for bruk med klasser som ikkje kjem frå AMS. I motsetning til vanlege teorem er kvar type teorem nummerert for seg sjølv igjennom heile dokumentet. Slik som Teorem 1, Teorem 2, Lemma 1, forslag 1 imotsetning til Teorem 1, Teorem 2, Lemma 3, forslag 4. For å få nummereringa til å følge kapittel eller bolk bruk enten "innan Kapittel" eller "innan Bolk".

en: Case \arabic{casei}.
nn: Tilfelle \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
nn: Tilfelle \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
nn: Tilfellet \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
nn: Tilfelle \arabic{caseiv}.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
nn: Teorem (Nummerert etter type innan Kapittel)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
nn: Gir teoremmiljø for bruk med klasser som ikkje bygger på AMS. I motsetning til vanlege teoremmiljøgir denne kvar type teorem nummerert innanfor kapittelet. Slik som Teorem 1, Teorem 2, lemma 1 istaden for Teorem 1, Teorem 2, Lemma 3.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
nn: Teorem (Nummerert i Kapittel)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
nn: Gir eit teoremmiljø som startar nummereringa på nytt for kvart kapittel. Kan berre brukast i klasser som har kapittel.

en: Named Theorems
nn: Namngjevne Teorem

en: Named Theorem
nn: Namngjevne teorem

en: Named Theorem.
nn: Namngjevne Teorem.

en: Example*
nn: Døme*

en: Exercise*
nn: Øving*

en: Claim*
nn: Påstand*

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
nn: Teorem. (Nummerert etter type innan Bolk)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
nn: Gir teoremmiljø for bruk med klasser som ikkje bygger på AMS. I motsetning til vanlege teoremmiljøgir denne kvar type teorem nummerert innanfor Bolken. Slik som Teorem 1, Teorem 2, lemma 1 istaden for Teorem 1, Teorem 2, Lemma 3.

en: Theorems (Numbered by Section)
nn: Teorem (Nummerert i bolken)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
nn: Gir eit teoremmiljø som startar nummereringa på nytt for kvar bolk.

en: Conjecture.
nn: Konjektur.

en: Fact*
nn: Fakta*

en: Exercise.
nn: Øving.

en: Remark.
nn: Merknad.

en: Theorems (Unnumbered)
nn: Teorem (unummerert)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
nn: Gir berre unummerert teoremmiljø og provmiljø frå AMS maskina.

en: Theorems
nn: Teorem

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
nn: Gir enkelte teoremmiljø til bruk saman med AMS maskina. Vanlegvis er teorema nummerert i rekkjefølgje. For å få anna nummerering bruk eit av Teorem (Nummerert etter ...) modulane.

en: Prop \theprop.
nn: Framlegg \theprop.

en: # [number of Prob]
nn: #[talet på Prob]

en: Property \theproperty.
nn: Eigenskap \theproperty

en: Sidenote
nn: Ved sidan av notis

en: sidenote
nn: vednotis

en: Marginnote
nn: Margnotis

en: marginnote
nn: margnotis

en: NewThought
nn: NyTanke

en: new thought
nn: ny tanke

en: AllCaps
nn: StoreBokstavar

en: allcaps
nn: storebokstavar

en: SmallCaps
nn: Små bokstavar

en: smallcaps
nn: kapiteler

en: MarginTable
nn: Margtabell

en: MarginFigure
nn: MargFigur

en: Arabic (ArabTeX)
nn: Arabisk (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
nn: Arabisk (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
nn: Tysk (Østerisk, gammal rettskriving)

en: English (UK)
nn: Engelsk (UK)

en: Chinese (traditional)
nn: Kinesisk (tradisjonelt)/

en: German (old spelling)
nn: Tysk (Gammal rettskriving)

en: Greek (polytonic)
nn: Gresk (polytonisk)

en: Japanese (CJK)
nn: Japansk (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
nn: Norsk (Bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
nn: Norsk (Nynorsk)

en: North Sami
nn: Nordsamisk

en: Scottish
nn: Skotsk

en: Serbian (Latin)
nn: Serbisk (Latin)

en: Slovene
nn: Slovensk

en: AE (Almost European)
nn: AE (mestA Europeisk)

en: Concrete Roman
nn: Concrete Romansk

en: Computer Modern Roman
nn: Computer Modern Romansk

en: Latin Modern Roman
nn: Latin Modern Romansk

en: Times Roman
nn: Times-Romansk

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
nn: Unicode (ucs-utvida) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
nn: Armenisk (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
nn: Vesteuropeisk (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
nn: Sentraleuropeisk (ISO8859-1)

en: South European (ISO 8859-3)
nn: Søreuropeisk (ISO-8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
nn: Baltisk (ISO8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
nn: Kyryllisk (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
nn: Arabisk (ISO8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
nn: Gresk (ISO8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
nn: Hebraisk (ISO8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
nn: Tyrkisk (ISO8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
nn: Baltisk (ISO8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
nn: Vesteuropeisk (ISO8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
nn: Sørøsteuropeisk (ISO8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
nn: Vesteuropeisk (Macintosh Romansk)

en: DOS-de (CP 437-de)
nn: DOS de (CP 437-de)

en: Western European (CP 850)
nn: Vesteuropeisk (CP 850)

en: Central European (CP 852)
nn: Sentraleuropeisk (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
nn: Kyryllisk (CP 855)

en: Western European (CP 858)
nn: Vesteuropeisk (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
nn: Hebraisk (CP862)

en: Nordic languages (CP 865)
nn: Nordiskespråk (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
nn: Kyryllisk (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
nn: Sentraleuropeisk (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
nn: Kyryllisk (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
nn: Vesteuropeisk (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
nn: Hebraisk (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
nn: Arabisk (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
nn: Baltisk (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-U)
nn: Kyryllisk (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
nn: Kyryllisk (pt 154)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
nn: Kinesisk (forenkla) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
nn: Kinesisk (forenkla) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
nn: Japansk (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
nn: Kinesisk (tradisjonell) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
nn: Japansk (CJK) (EUC-JP)

en: Thai (TIS 620-0)
nn: Thailandsk (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
nn: Likningsmiljø|k

en: Cases Environment|C
nn: Alternativ-miljø|n

en: Aligned Environment|l
nn: Ved sida av miljø|V

en: AlignedAt Environment|v
nn: Spesifisert ved sidan av miljø|i

en: Gathered Environment|h
nn: Samla miljø|ø

en: Split Environment|S
nn: Delt miljø|m

en: Delimiters...|r
nn: Skiljeteikn...|i

en: Matrix...|x
nn: Matriser...|r

en: Macro|o
nn: Makro|o

en: AMS align Environment|a
nn: AMS ved sida av miljø|A

en: AMS alignat Environment|t
nn: AMS spesifisert ved sidan av miljø|t

en: AMS flalign Environment|f
nn: AMS Brei ved sida av miljø|B

en: AMS gather Environment|g
nn: AMS samla miljø|ø

en: AMS multline Environment|m
nn: AMS multilinje miljø|u

en: Inline Formula|I
nn: Formel i teksten|m

en: Displayed Formula|D
nn: Eigen formel|E

en: Eqnarray Environment|E
nn: Sett med likningar|l

en: AMS Environment|A
nn: AMSmiljø|A

en: Number Whole Formula|N
nn: Nummerer heile formenl|N

en: Number This Line|u
nn: Nummerer denne linja||u

en: Equation Label|L
nn: Etikett på likninga|g

en: Copy as Reference|R
nn: Kopier som referanse|r

en: Paste Recent|e
nn: Lim inn nyleg brukte|m

en: Insert|s
nn: Set inn|S

en: Split Cell|C
nn: Del cella|c

en: Add Line Above|o
nn: Ny linje over|o

en: Add Line Below|B
nn: Ny linje under|j

en: Delete Line Above|v
nn: Fjern linja over|v

en: Delete Line Below|w
nn: Fjern linja under|F

en: Add Line to Left
nn: Ny linje til venstre

en: Add Line to Right
nn: Ny linje til høgre

en: Delete Line to Left
nn: Fjern linja til venstre

en: Delete Line to Right
nn: Fjern linja til høgre

en: Show Math Toolbar
nn: Skru av/på matteverktylinje

en: Show Math-Panels Toolbar
nn: Skru av/på matte-panelverktylinje

en: Show Table Toolbar
nn: Skru av/på tabellverktylinje

en: Use Computer Algebra System|m
nn: Bruk Datamaskin Algebra System|m

en: Next Cross-Reference|N
nn: Neste kryssreferanse|N

en: Go to Label|G
nn: Gå til etikett|G

en: <Reference>|R
nn: <Referanse>|r

en: (<Reference>)|e
nn: (<Referanse>)|e

en: <Page>|P
nn: <side>|s

en: On Page <Page>|O
nn: på side <side>|p

en: <Reference> on Page <Page>|f
nn: <Referanse> på side <side>|f

en: Formatted Reference|t
nn: Formatert referanse|t

en: Textual Reference|x
nn: Tekstuell referanse|s

en: Settings...|S
nn: Val...|l

en: Go Back|G
nn: Gå tilbake|G

en: Copy as Reference|C
nn: Kopier som referanse|r

en: Edit Database(s) Externally...|x
nn: Endra databasen eksternt...|d

en: Open Inset|O
nn: Opna innskot|O

en: Close Inset|C
nn: Lat att innskot|L

en: Dissolve Inset|D
nn: Løys opp innskot|k

en: Show Label|L
nn: Vis etikett|V

en: Frameless|l
nn: Utan ramme|U

en: Simple Frame|F
nn: Enkel ramme|E

en: Simple Frame, Page Breaks|P
nn: Enkel ramme, sideskift|s

en: Oval, Thin|a
nn: Tynn, oval|a

en: Oval, Thick|v
nn: Tjukk oval|v

en: Drop Shadow|w
nn: Kastar skugge|g

en: Shaded Background|B
nn: skuggelagd bakgrunn|b

en: Double Frame|u
nn: dobbel ramme|o

en: LyX Note|N
nn: LyX notis|n

en: Comment|m
nn: Kommentar|K

en: Greyed Out|G
nn: Som Grå-tekst|G

en: Open All Notes|A
nn: Opna alle notisar|i

en: Close All Notes|l
nn: Lat att alle notisar|o

en: Phantom|P
nn: Fantom|F

en: Horizontal Phantom|H
nn: Vassrettfantom|V

en: Vertical Phantom|V
nn: Loddrettfantom|L

en: Interword Space|w
nn: Rom mellom bokstavar|o

en: Protected Space|o
nn: Verna mellomrom|e

en: Thin Space|T
nn: Lite mellomrom|t

en: Negative Thin Space|N
nn: Negativt lite mellomrom|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
nn: Halvgefirt mellomrom|H

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
nn: Verna en-mellomrom|e

en: Quad Space|Q
nn: Gefirt mellomrom|G

en: Double Quad Space|u
nn: Dobbel-gefirt mellomrom|o

en: Horizontal Fill|F
nn: Vassrettfyll|y

en: Protected Horizontal Fill|i
nn: Verna vassrettfyll|y

en: Horizontal Fill (Dots)|D
nn: Vassrettfyll (Prikkar)|P

en: Horizontal Fill (Rule)|R
nn: Vassrettfyll (Linje)|L

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
nn: Vassrettfyll (Venstre pil)|V

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
nn: Vassrettfyll (Høgre pil)|ø

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
nn: Vassrettfyll (Opp klamme)|O

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
nn: Vassrettfyll (Ned klamme)|N

en: Custom Length|C
nn: Tilpassa lengde|T

en: Medium Space|M
nn: Middels mellomrom|M

en: Thick Space|h
nn: Tjukt mellomrom|T

en: Negative Medium Space|u
nn: Negativt middels mellomrom|i

en: Negative Thick Space|i
nn: Negativt tjukt mellomrom|u

en: DefSkip|D
nn: Standard avstand|S

en: SmallSkip|S
nn: Liten avstand|i

en: MedSkip|M
nn: Medium avstand|M

en: BigSkip|B
nn: Stor avstand|S

en: VFill|F
nn: Fyll vertikalt|F

en: Custom|C
nn: Tilpassa|T

en: Settings...|e
nn: Val...|V

en: Include|c
nn: Underdokument|U

en: Input|p
nn: Tekstfil|T

en: Verbatim (marked blanks)|b
nn: Verbatim (marker mellomrom)|e

en: Listing|L
nn: Kodeliste|l

en: Edit Included File...|E
nn: Endra underdokument...|u

en: New Page|N
nn: Ny side|y

en: Page Break|a
nn: Sideskift|e

en: Clear Page|C
nn: Klargjer sida|g

en: Clear Double Page|D
nn: Klargjer dobbelside|d

en: Ragged Line Break|R
nn: Ujamn lineskift|U

en: Justified Line Break|J
nn: Jamt linjeskift|J

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
nn: Hopp tilbake til sist lagra bokmerke|L

en: Move Paragraph Up|o
nn: Flytt Avsnitt opp|o

en: Move Paragraph Down|v
nn: Flytt Avsnitt ned|v

en: Promote Section|r
nn: Hev bolken|r

en: Demote Section|m
nn: senk bolken|n

en: Move Section Down|D
nn: Flytt bolken nedover|d

en: Move Section Up|U
nn: Flytt bolken oppover|o

en: Insert Regular Expression
nn: Bruk regulære uttrykk

en: Accept Change|c
nn: Godta endring|G

en: Reject Change|j
nn: Ikkje godta endring|I

en: Apply Last Text Style|A
nn: Bruk førre tekststil|k

en: Text Style|x
nn: Tekststil|s

en: Paragraph Settings...|P
nn: Avsnittval...|n

en: Anything|A
nn: Kva som helst|a

en: Anything Non-Empty|o
nn: Kva som helst som ikkje er tomt|o

en: Any Word|W
nn: Kva som helst ord|h

en: Any Number|N
nn: Kva som helst nummer|n

en: User Defined|U
nn: Brukar vald Skrivar|u

en: Append Argument
nn: Legg til argument

en: Remove Last Argument
nn: Fjern førre argument

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
nn: Lag første ikkje-valfri til eit valfritt argument

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
nn: Gjer siste valfri  til ikkje-valfri argument

en: Insert Optional Argument
nn: Set inn valfritt argument

en: Remove Optional Argument
nn: Fjern valfritt argument

en: Append Argument Eating From the Right
nn: Legg argument som et frå høgre

en: Append Optional Argument Eating From the Right
nn: Legg valfritt argument som et frå høgre

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
nn: Fjern siste argument som skyt ut til høgre

en: Reload|R
nn: Last på nytt|L

en: Edit Externally...|x
nn: Endre eksternt...|k

en: Top|T
nn: Topp|T

en: Bottom|B
nn: Botn|n

en: Left|L
nn: Venstre|V

en: Right|R
nn: Høgre|H

en: Left|f
nn: Venstre|V

en: Center|C
nn: Sentrert|S

en: Right|h
nn: Høgre|H

en: Multicolumn|u
nn: Multikolonne|u

en: Multirow|w
nn: Multirad|l

en: Append Row|A
nn: Legg til rad|L

en: Delete Row|D
nn: Fjern rad|F

en: Copy Row|o
nn: Kopier rad|o

en: Move Row Up
nn: Flytt rad opp

en: Move Row Down
nn: Flytt rad ned

en: Append Column|p
nn: Legg til kolonne|k

en: Delete Column|e
nn: Fjern kolonne|j

en: Copy Column|y
nn: Kopier kolonne|p

en: Alignment|i
nn: Justering|J

en: File|F
nn: Fil|F

en: Path|P
nn: Stigar|S

en: Class|C
nn: Klassa|K

en: File Revision|R
nn: Fil revisjon|r

en: Tree Revision|T
nn: Tre revisjon|T

en: Revision Author|A
nn: Forfattar for revisjonen|F

en: Revision Date|D
nn: Dato for revisjonen|D

en: Revision Time|i
nn: Tidspunkt for revisjon|i

en: LyX Version|X
nn: LyX versjon|X

en: Document Info|D
nn: Dokument info|D

en: Copy Text|o
nn: Kopier tekst|o

en: Activate Branch|A
nn: Aktiver Grein|A

en: Deactivate Branch|e
nn: Deaktiver Grein|e

en: Insert Reference at Cursor Position|I
nn: Set inn referanse ved skrivemerke|i

en: All Indexes|A
nn: Alle indeksar|A

en: Subindex|b
nn: Underindeks|d

en: Reject Change|R
nn: Ikkje godta endring|I

en: Promote Section|P
nn: Hev bolken|H

en: Demote Section|D
nn: Senk bolken|n

en: Move Section Down|w
nn: Flytt bolken nedover|d

en: Select Section|S
nn: Vel bolken|V

en: Wrap by Preview|y
nn: Brekk om i førehandsvising|f

en: Edit|E
nn: Endre|E

en: View|V
nn: Vis|V

en: Insert|I
nn: Set inn|S

en: Navigate|N
nn: Naviger|N

en: Document|D
nn: Dokument|D

en: Tools|T
nn: Verkty|e

en: Help|H
nn: Hjelp|H

en: New|N
nn: Ny|N

en: New from Template...|m
nn: Ny frå Mal...|y

en: Open...|O
nn: Opna|O

en: Open Recent|t
nn: Nyleg opna|p

en: Close|C
nn: Lat att|L

en: Save|S
nn: Lagra|L

en: Save As...|A
nn: Lagra som ...|m

en: Save All|l
nn: Lagra alle|g

en: Revert to Saved|R
nn: Gå tilbake til sist lagra|r

en: Version Control|V
nn: Versjonkontroll|j

en: Import|I
nn: Importere|I

en: Export|E
nn: Eksportere|E

en: Fax...|F
nn: Faks...|F

en: New Window|W
nn: Nytt vindauge|v

en: Close Window|d
nn: Lat att vindauge|d

en: Exit|x
nn: Avslutt|A

en: Check In Changes...|I
nn: Registrer endringar...|e

en: Check Out for Edit|O
nn: Hent ut til editering|t

en: Update Local Directory From Repository|d
nn: Oppdater lokalkopi frå kjeldebrønnen|d

en: Revert to Repository Version|v
nn: Gå tilbake til versjonen i forrådet|v

en: Undo Last Check In|U
nn: Angra siste registrering|A

en: Compare with Older Revision...|C
nn: Samanlikne med eldre versjon...|S

en: Show History...|H
nn: Vis Historie...|H

en: Use Locking Property|L
nn: Bruk låsing|l

en: Undo|U
nn: Angra|A

en: Redo|R
nn: Gjer om|G

en: Select Whole Inset
nn: Vel heile innskotet

en: Find & Replace (Quick)...|F
nn: Søk og erstatt (Rask)...|S

en: Find & Replace (Advanced)...
nn: Søk og erstatt (fleire val)...

en: Text Style|S
nn: Tekststil|k

en: Table|T
nn: Tabell|T

en: Math|M
nn: Matte|M

en: Rows & Columns|C
nn: Radar og kolonner|a

en: Increase List Depth|I
nn: Auk miljødjupna|u

en: Decrease List Depth|D
nn: Mink miljødjupna|ø

en: Dissolve Inset
nn: Løys opp innskot

en: TeX Code Settings...|C
nn: LaTeXkodeval...|X

en: Float Settings...|a
nn: Flytarval...|F

en: Text Wrap Settings...|W
nn: Val for tekstbrekking...|b

en: Note Settings...|N
nn: Notisval...|N

en: Phantom Settings...|h
nn: Fantomval...|F

en: Branch Settings...|B
nn: Greinval|G

en: Box Settings...|x
nn: Rammeval...|R

en: Index Entry Settings...|y
nn: Indeksnøkkel val...|n

en: Index Settings...|x
nn: Indeksval...|I

en: Info Settings...|n
nn: Infoval...|f

en: Listings Settings...|g
nn: Val for kodelister...|k

en: Table Settings...|a
nn: Tabellval...|v

en: Paste as LinkBack PDF
nn: Lim inn som tilbakelenkja PDF

en: Paste as PDF
nn: Lim inn som PDF

en: Paste as PNG
nn: Lim inn som PNG

en: Paste as JPEG
nn: Lim inn som JPEG

en: Plain Text|T
nn: Rein tekst|t

en: Plain Text, Join Lines|J
nn: Rein tekst, kopla saman linjer|j

en: Selection|S
nn: Utval|U

en: Selection, Join Lines|i
nn: Utval, kopla saman linjer|m

en: Dissolve Text Style
nn: Løys opp tekststil

en: Customized...|C
nn: Tilpassa...|i

en: Capitalize|a
nn: Kapitelskrift|a

en: Uppercase|U
nn: Versalskrift|V

en: Lowercase|L
nn: Litenskrift|L

en: Multicolumn|M
nn: Multikolonne|u

en: Multirow|u
nn: Multirad|i

en: Top Line|T
nn: Topplinje|o

en: Bottom Line|B
nn: Botnlinje|B

en: Left Line|L
nn: Venstrelinje|V

en: Right Line|R
nn: Høgrelinje|H

en: Top|p
nn: Topp|T

en: Middle|i
nn: Midten|M

en: Bottom|o
nn: Botn|n

en: Middle|M
nn: Midten|M

en: Add Row|A
nn: Legg til rad|L

en: Add Column|u
nn: Legg til kolonne|k

en: Copy Column|p
nn: Kopier kolonne|p

en: Change Limits Type|L
nn: Endra på type grenseverdiar|g

en: Macro Definition
nn: Makrodefinisjon

en: Change Formula Type|F
nn: Endra formel type|y

en: Text Style|T
nn: Tekststil|T

en: Use Computer Algebra System|S
nn: Bruk Datamaskin Algebra System|D

en: Add Line Above|A
nn: Ny linje over|o

en: Delete Line Above|D
nn: Fjern linja over|o

en: Delete Line Below|e
nn: Fjern linja under|F

en: Default|t
nn: standard|t

en: Display|D
nn: Vis|V

en: Inline|I
nn: I teksten|I

en: Math Normal Font|N
nn: Normal matte skrifttype|o

en: Math Calligraphic Family|C
nn: Kalliografi matte skrift|K

en: Math Formal Script Family|o
nn: Formell matte-skrifttype|F

en: Math Fraktur Family|F
nn: Fraktur matte-skrifttype|k

en: Math Roman Family|R
nn: Romansk matte-skrifttype|R

en: Math Sans Serif Family|S
nn: Sans serif matte-skrifttype|S

en: Math Bold Series|B
nn: Feit matte-skrifttype|e

en: Text Normal Font|T
nn: Normal tekst-skrifttype|N

en: Text Roman Family
nn: Romansk tekstfamilie

en: Text Sans Serif Family
nn: Sans serif tekstfamilie

en: Text Typewriter Family
nn: Typewriter tekstfamilie

en: Text Bold Series
nn: Feit tekstfamilie

en: Text Medium Series
nn: Medium-tekst-skrifttype

en: Text Italic Shape
nn: Kursiv-tekst

en: Text Small Caps Shape
nn: Litenbokstav-tekst

en: Text Slanted Shape
nn: Skråstilt-tekst

en: Text Upright Shape
nn: Opprett-tekst

en: Maple, Simplify|S
nn: Maple, simplify|s

en: Maple, Factor|F
nn: Maple, factor|f

en: Maple, Evalm|E
nn: Maple, evalm|e

en: Maple, Evalf|v
nn: Maple, evalf|v

en: Open All Insets|O
nn: Opna alle innskot|i

en: Close All Insets|C
nn: Lat att alle innskot|t

en: Unfold Math Macro|n
nn: opna mattemakro|n

en: Fold Math Macro|d
nn: lat att mattemakro|k

en: Toolbars|b
nn: Verktylinjer|y

en: Split View Into Left and Right Half|i
nn: Del visinga i venstre og høgre del|ø

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
nn: Del visinga i øvre og nedre del|e

en: Close Current View|w
nn: Lat igjen denne visinga|g

en: Fullscreen|l
nn: Fullskjerm|u

en: Math|h
nn: Matte|e

en: Special Character|p
nn: Spesialteikn|S

en: Formatting|o
nn: Formatering|o

en: List / TOC|i
nn: Ulike Lister|l

en: Float|a
nn: Flytar|y

en: Note|N
nn: Notis|N

en: Branch|B
nn: Grein|G

en: Custom Insets
nn: Tilpassa

en: File|e
nn: Fil|F

en: Citation...|C
nn: Litteratur...|i

en: Cross-Reference...|R
nn: Kryssreferanse...|r

en: Label...|L
nn: Etikett...|i

en: Nomenclature Entry...|y
nn: Nomenklaturnøkkel...|ø

en: Table...|T
nn: Tabell...|T

en: Graphics...|G
nn: Bilete...|B

en: Hyperlink...|k
nn: Lag lenke...|k

en: Footnote|F
nn: Fotnote|o

en: Marginal Note|M
nn: Margnotis|a

en: Program Listing[[Menu]]
nn: Kodelister

en: TeX Code
nn: TeX

en: Preview|w
nn: Førehandsvising|F

en: Symbols...|b
nn: Symbol...|b

en: End of Sentence|E
nn: Slutt på setning|p

en: Protected Hyphen|y
nn: Vern bindestrek|k

en: Breakable Slash|a
nn: Brytande skråstrek|a

en: Menu Separator|M
nn: Meny delar|M

en: Phonetic Symbols|P
nn: Fonetiske symbol|y

en: Superscript|S
nn: Heva skrift|k

en: Subscript|u
nn: Senka skrift|n

en: Protected Space|P
nn: Verna mellomrom|k

en: Horizontal Space...|o
nn: Vassrettavstand...|V

en: Horizontal Line...|L
nn: Vassrett linje...|l

en: Vertical Space...|V
nn: Loddrettavstand...|a

en: Phantom|m
nn: Fantom|m

en: Hyphenation Point|H
nn: Orddelingspunkt|p

en: Ligature Break|k
nn: Halvt mellomrom|r

en: Display Formula|D
nn: Vis formel|s

en: Numbered Formula|N
nn: Nummerert formel|f

en: Figure Wrap Float|F
nn: Figurflytar med tekstbrekking|F

en: Table Wrap Float|T
nn: Tabellflytar med tekstbrekking|T

en: Table of Contents|C
nn: Innhaldsliste|I

en: List of Listings|L
nn: Liste over kodelister

en: Nomenclature|N
nn: Nomenklatur|N

en: LyX Document...|X
nn: LyX dokument...|X

en: Plain Text...|T
nn: Rein tekst...|t

en: Plain Text, Join Lines...|J
nn: Rein tekst, kopla saman linjer...|R

en: External Material...|M
nn: Eksternt materiale...|E

en: Child Document...|d
nn: Barnedokument...|d

en: Comment|C
nn: Kommentar|K

en: Insert New Branch...|I
nn: Set inn ny grein...|S

en: Change Tracking|C
nn: Spor endring|e

en: Build Program|B
nn: Lag program|B

en: LaTeX Log|L
nn: LaTeX-logg|L

en: View Master Document|M
nn: Vis hovuddokumentet|h

en: Update Master Document|a
nn: Oppdater hovuddokumentet|a

en: Track Changes|T
nn: Registrer endringar|r

en: Merge Changes...|M
nn: Flett endringar...|l

en: Accept Change|A
nn: Godta endring|G

en: Accept All Changes|c
nn: Godta alle endringar|a

en: Reject All Changes|e
nn: Forkast alle endringar|e

en: Show Changes in Output|S
nn: Vis endringar i sluttdokumentet|V

en: Bookmarks|B
nn: Bokmerke|B

en: Next Note|N
nn: Neste notis|n

en: Next Change|C
nn: Neste endring|e

en: Next Cross-Reference|R
nn: Neste kryssreferanse|r

en: Go to Label|L
nn: Gå til etikett|G

en: Save Bookmark 1|S
nn: Lagra bokmerke 1|L

en: Save Bookmark 2
nn: Lagra bokmerke 2

en: Save Bookmark 3
nn: Lagra bokmerke 3

en: Save Bookmark 4
nn: Lagra bokmerke 4

en: Save Bookmark 5
nn: Lagra bokmerke 5

en: Clear Bookmarks|C
nn: Fjern bokmerke|B

en: Navigate Back|B
nn: Naviger tilbake|N

en: Spellchecker...|S
nn: Stavekontroll...|S

en: Thesaurus...|T
nn: Synonymordbok...|y

en: Statistics...|a
nn: Statistikk...|a

en: Check TeX|h
nn: Sjekk TeX|X

en: TeX Information|I
nn: TeX informasjon|T

en: Compare...|C
nn: Samanlike...|k

en: Reconfigure|R
nn: Set opp på nytt|n

en: Preferences...|P
nn: LyX-val...|L

en: Introduction|I
nn: Introduksjon|I

en: Tutorial|T
nn: Lærebok|æ

en: User's Guide|U
nn: Brukarhandbok|B

en: Additional Features|F
nn: Ekstra utvidingar|t

en: Embedded Objects|O
nn: Innlemma objekt|o

en: Customization|C
nn: Tilpassing|p

en: Shortcuts|S
nn: Snøggtastar|S

en: LyX Functions|y
nn: LyX Funksjonar|y

en: LaTeX Configuration|L
nn: LaTeX innstillingar|L

en: Specific Manuals|p
nn: Spesifikke manualar|r

en: About LyX|X
nn: Om LyX|X

en: Find and replace (advanced)
nn: Søk og erstatt (avansert)

en: Navigate back
nn: Naviger tilbake

en: Toggle emphasis
nn: Skru av/på utheva-skrift

en: Toggle noun
nn: Skru av/på kapitel-stil

en: Apply last
nn: Bruk den førre

en: Insert math
nn: Set inn matte

en: Insert graphics
nn: Set inn grafikk

en: Toggle outline
nn: Skru av/på disposisjon

en: Toggle math toolbar
nn: Skru av/på matteverktylinje

en: Toggle table toolbar
nn: Skru av/på tabellverktylinje

en: View/Update
nn: Vis/Oppdater

en: View master document
nn: Vis hovuddokumentet

en: Update master document
nn: Oppdater hovuddokumentet

en: Enable Forward/Reverse Search
nn: Bruk leit framover/bakover

en: View other formats
nn: Vis andre format

en: Update other formats
nn: Oppdater andre format

en: Numbered list
nn: Nummerertliste

en: Increase depth
nn: Auk djupna

en: Decrease depth
nn: Minsk djupna

en: Insert figure float
nn: Set inn ein figurflytar

en: Insert table float
nn: Set inn ein tabellflytar

en: Insert label
nn: Set inn ein etikett

en: Insert cross-reference
nn: Set inn ein kryssreferanse

en: Insert citation
nn: Legg til litteratur referanse

en: Insert index entry
nn: Set inn eit indekspunkt

en: Insert nomenclature entry
nn: Set inn ein nomenklaturnøkkel

en: Insert footnote
nn: Set inn fotnote

en: Insert margin note
nn: Set inn marg-notis

en: Insert box
nn: Set inn ramme

en: Insert TeX code
nn: Set inn TeX

en: Insert math macro
nn: Set inn mattemakro

en: Text style
nn: Tekststil

en: Paragraph settings
nn: avsnittval

en: Add row
nn: Legg til rad

en: Add column
nn: Legg til kolonne

en: Delete column
nn: Fjern kolonne

en: Set top line
nn: Lag topplinje

en: Set bottom line
nn: Lag botnlinje

en: Set left line
nn: Lag venstrelinje

en: Set right line
nn: Lag høgrelinje

en: Set border lines
nn: Set inn kantlinjer

en: Set all lines
nn: Lag kantlinjer

en: Unset all lines
nn: Fjern kantlinjer

en: Align on decimal
nn: Juster etter desimalteiknet

en: Align top
nn: Toppjuster

en: Align middle
nn: Midtstill

en: Align bottom
nn: Botnjuster

en: Set multi-column
nn: Spesiell multikolonne

en: Set multi-row
nn: Spesiell multirad

en: Set display mode
nn: Byt matte modus

en: Insert standard fraction
nn: Set inn brøk

en: Insert sum
nn: Set inn sum

en: Insert integral
nn: Set inn integral

en: Insert product
nn: Set produkt

en: Insert ( )
nn: Set inn ( )

en: Insert [ ]
nn: Set inn [ ]

en: Insert { }
nn: Set inn { }

en: Insert delimiters
nn: Set inn skiljeteikn

en: Insert matrix
nn: Sett inn matrise

en: Insert cases environment
nn: Sett inn alternativ-miljø

en: Toggle math panels
nn: Skru av/på mattedialog

en: Math Macros
nn: Mattemakroar

en: Remove last argument
nn: Fjern førre argument

en: Append argument
nn: Legg til argument

en: Make first non-optional into optional argument
nn: Lag første ikkje-valfri til eit valfritt argument

en: Make last optional into non-optional argument
nn: Gjer siste valfri  til ikkje-valfri argument

en: Remove optional argument
nn: Fjern valfritt argument

en: Insert optional argument
nn: Set inn valfritt argument

en: Remove last argument spitting out to the right
nn: Fjern siste argument som skyt ut til høgre

en: Append argument eating from the right
nn: Legg argument som et frå høgre

en: Append optional argument eating from the right
nn: Legg valfritt argument som et frå høgre

en: Phonetic Symbols
nn: Fonetiske symbol

en: Command Buffer
nn: Kommandobuffer

en: Review[[Toolbar]]
nn: Endringar

en: Track changes
nn: Registrer endringar

en: Show changes in output
nn: Vis endringar i sluttdokumentet

en: Accept change inside selection
nn: Godta endring i utvalet

en: Reject change inside selection
nn: Ikkje godta endring i utvalet

en: Merge changes
nn: Slå saman endringar

en: Accept all changes
nn: Godta alle endringar

en: Reject all changes
nn: Forkast alle endringar

en: Insert note
nn: Set inn notis

en: Next note
nn: Neste notis

en: View Other Formats
nn: Vis andre format

en: Update Other Formats
nn: Oppdater andre format

en: Version Control
nn: Versjonkontroll

en: Check-out for edit
nn: Hent ut for å endring

en: Check-in changes
nn: Registrer endringar

en: View revision log
nn: Vis loggen til versjonkontrollen

en: Revert changes
nn: Gå tilbake

en: Compare with older revision
nn: Samanlikn med eldre versjon

en: Compare with last revision
nn: samanlikn med førre versjon

en: Insert Version Info
nn: Set inn info om versjonen

en: Use SVN file locking property
nn: Bruk SVN låsing av fila

en: Update local directory from repository
nn: Oppdater lokalkopi frå kjeldebrønnen

en: Math Panels
nn: Matte dialogar

en: Math spacings
nn: Matte-mellomrom

en: Fractions
nn: Brøkar

en: Frame decorations
nn: Rammedekorasjon

en: Big operators
nn: Store operatorar

en: Spacings
nn: Mellomrom

en: Thin space	\,
nn: Lite mellomrom	\,

en: Medium space	\:
nn: Middels mellomrom	\:

en: Thick space	\;
nn: Tjukt mellomrom	\;

en: Quadratin space	\quad
nn: Quadratin mellomrom	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
nn: Dobbel-quadratin mellomrom	\qquad

en: Negative space	\!
nn: Negativt mellomrom	\!

en: Phantom	\phantom
nn: Fantom	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
nn: Vassrettfantom 	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
nn: Loddrettfantom	\vphantom

en: Roots
nn: Røtter

en: Square root	\sqrt
nn: Kvadratrot	\sqrt

en: Other root	\root
nn: Anna rot	\root

en: Display style	\displaystyle
nn: Vising-stil	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
nn: Normal tekst stil	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
nn: Skript-(liten)-stil	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
nn: Skriptskript-(mindre)-stil	\scriptscriptstyle

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
nn: Fin brøk (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
nn: Eining (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
nn: Eining (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
nn: Einingbrøk (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
nn: Einingbrøk (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
nn: Tekst brøk	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
nn: Framsyning brøk	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
nn: Forsettbrøk	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
nn: Fortsettbrøk(venstre)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
nn: Fortsettbrøk (høgre)	\cfracright

en: Text binomial	\tbinom
nn: Tekst binomial	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
nn: Vising binomial	\vbinom

en: Roman	\mathrm
nn: Romansk	\mathrm

en: Bold	\mathbf
nn: Feit	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
nn: Feit symbol	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
nn: Kursiv	\mathit

en: Blackboard	\mathbb
nn: Tavle	\mathbb

en: Calligraphic	\mathcal
nn: Kalligrafi	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
nn: Formal Skript	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
nn: Normal tekst modus	\textrm

en: Frame Decorations
nn: Rammedekorasjon

en: hat
nn: hatt

en: check
nn: Sjekk

en: widehat
nn: vid hatt

en: widetilde
nn: vid tilde

en: vec
nn: kort høgrepilover

en: acute
nn: opetrykk

en: ddot
nn: toprikkar

en: breve
nn: korttrykk

en: overbrace
nn: overparentes

en: overleftarrow
nn: venstrepilover

en: overrightarrow
nn: høgrepilover

en: overleftrightarrow
nn: høgre-venstrepilover

en: underbrace
nn: underparentes

en: underleftarrow
nn: venstrepilunder

en: underrightarrow
nn: høgrepilunder

en: underleftrightarrow
nn: høgre-venstrepilunder

en: overset
nn: settover

en: underset
nn: settunder

en: leftarrow
nn: venstrepil

en: rightarrow
nn: høgrepil

en: downarrow
nn: nedoverpil

en: uparrow
nn: oppoverpil

en: updownarrow
nn: oppover-nedoverpil

en: leftrightarrow
nn: høgre-venstrepil

en: Leftarrow
nn: Venstrepil

en: Rightarrow
nn: Høgrepil

en: Downarrow
nn: Nedoverpil

en: Uparrow
nn: Oppoverpil

en: Updownarrow
nn: Oppover-nedoverpil

en: Leftrightarrow
nn: Høgre-venstrepil

en: Longleftrightarrow
nn: Lang høgre-venstrepil

en: Longleftarrow
nn: Lang venstrepil

en: Longrightarrow
nn: Lang høgrepil

en: longleftrightarrow
nn: Lang høgre-venstrepil

en: longleftarrow
nn: Lang venstrepil

en: longrightarrow
nn: Lang høgrepil

en: leftharpoondown
nn: Venstreharpun nedover

en: rightharpoondown
nn: Høgreharpun nedover

en: leftharpoonup
nn: Venstreharpun oppover

en: rightharpoonup
nn: Høgreharpun oppover

en: rightleftharpoons
nn: Høgre-venstreharpun

en: triangleright
nn: trekanthøgre

en: triangleleft
nn: trekantvenstre

en: in[[math relation]]
nn: in[[matterelasjon]]

en: Big Operators
nn: Store operatorar

en: downdownarrows
nn: nedover-nedoverpil

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
nn: kolon

en: Voiceless bilabial plosive
nn: Ustemt bilabial plosiv

en: Voiced bilabial plosive
nn: Stemt bilabial plosive

en: Voiceless alveolar plosive
nn: Ustemt alveolar plosive

en: Voiced alveolar plosive
nn: Stemt alveolar plosive

en: Voiceless retroflex plosive
nn: Ustemt retroflex plosive

en: Voiced retroflex plosive
nn: Stemt retroflex plosive

en: Voiceless palatal plosive
nn: Ustemt palatal plosive

en: Voiced palatal plosive
nn: Stemt palatal plosive

en: Voiceless velar plosive
nn: Ustemt velar plosive

en: Voiced velar plosive
nn: Stemt velar plosive

en: Voiceless uvular plosive
nn: Ustemt uvular plosive

en: Voiced uvular plosive
nn: Stemt uvular plosive

en: Voiced bilabial nasal
nn: Stemt bilabial nasal

en: Global rise
nn: Global auke

en: Global fall
nn: Global senking

en: ChessDiagram
nn: Sjakkbrett

en: Chess diagram
nn: Sjakkbrett

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
nn: Eit sjakkbrett med brikker.
    Denne sjablonen vil bruke XBoard for å flytte brikkane.
    Bruk Fil->lagre posisjon i XBoard for å lagre 
    posisjonen som du vil vise.
    Pass på å bruke filepitelet .fen
    og hugs å gi relativ sti 
    til LyX-dokumentet.
    I Xboard bruk Endra->Endra posisjon
    for å kunne endre brettet.
    Du kan også sjekke Val->legalitet, og husk å
     midt-klikk og høgre-klikk for
    sette inn nytt materiale på brettet.
    For at dette skal fungere, må du
    legge pakken lyxskak.sty ein plass TeX
    kan finne dei, og du må installere 
    skak pakken frå CTAN

en: GnumericSpreadsheet
nn: GnumericRekneark

en: Lilypond typeset music
nn: Lilypond for musikknotasjon

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
nn: Musikknotar laga av GNU LilyPond
    gjort om til .pdf og .eps for bruk i LyX.
    Bruk av .eps krev lilypond 2.6
    Bruk av .pdf krev lilypond 2.9

en: PDFPages
nn: PDFSider

en: PDF pages
nn: PDFSider

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
nn: Inkluderer PDF dokumentar, ved hjelp av pdfsiderpakken.
    For å leggje til fleire sider, bruk 'pages'-valet,
    Som må leggjast inn i val.
    Eksempel:
    * pages={x-y} (for ei rekkje sider)
    * pages={x,y,z} (for enkeltsider)
    * pages=- (for alle sidene)
    * pages=last-1 (for å reversere sidene)
    Med valet 'noautoscale' blir sidene
    brukte i orginalstorleik. 
    Les dokumentasjonen for PDFPages-pakken
    for fleire val og detaljar.

en: RasterImage
nn: Rasterbilete

en: Raster image
nn: Rasterbilete

en: Xfig figure
nn: XFig figur

en: An Xfig figure.
nn: Ein XFig figur.

en: Plain text (chess output)
nn: Rein tekst (Sjakkbrett)

en: R/S code
nn: R/S kode

en: LilyPond book (LaTeX)
nn: LilyPond bok (LaTeX)

en: LaTeX (plain)
nn: LaTeX (enkel)

en: LaTeX (plain)|L
nn: LaTeX (enkel)|L

en: Plain text|a
nn: Rein tekst|e

en: Plain text (pstotext)
nn: Rein tekst (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
nn: Rein tekst (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
nn: Rein tekst (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
nn: Rein tekst, kopla saman linjer

en: LilyPond music
nn: LilyPond musikk

en: Excel spreadsheet
nn: Excel-rekneark

en: EPS (uncropped)
nn: EPS (ikkje skoren)

en: EPS (cropped)
nn: EPS (Skoren)

en: PDF (graphics)
nn: PDF (Grafikk)

en: PDF (cropped)
nn: PDF (skoren)

en: Rich Text Format
nn: Rikt tekst format

en: Table (CSV)
nn: Tabell (CSV)

en: LyX Preview
nn: LyX førehandsvising

en: LyX Archive (zip)
nn: LyX-arkiv (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
nn: LyX-arkiv (tar.gz)

en: ERROR!
nn: FEIL!

en: No year
nn: Utan år

en: Bibliography entry not found!
nn: Litteraturen vart ikkje funnen!

en: Disk Error:
nn: Diskfeil:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
nn: Klarte ikkje å fjerna den mellombelse katalogen %1$s (Er disken full?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
nn: LyX prøvde å lukke eit dokument som hadde endringar som ikkje var lagra!

en: Attempting to close changed document!
nn: Prøver å lukke eit endra dokument!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
nn: Klarte ikkje å fjerna den mellombelse katalogen %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
nn: Ukjent symbol %1$s %2$s

en: Document header error
nn: Filhovud-feil

en: \begin_header is missing
nn: \begin_header manglar

en: \begin_document is missing
nn: \begin_document manglar

en: Changes not shown in LaTeX output
nn: Endring blir ikkje vist i LaTeX eksporten

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
nn: Endringer blir ikkje merka i LaTeX eksport fordi verken dvipost eller xcolor/ulem er installert.
    Installer desse pakkane eller endre \lyxadded og \lyxdeleted i LaTeX fortekst.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
nn: Endringar blir ikkje merka i LaTeX-eksport når du brukar pdflatex fordi xcolor og ulem ikkje er installert.
    Installer desse pakkane eller endra \lyxadded og \lyxdeleted i LaTeX fortekst.

en: Unable to open file `%1$s'.
nn: Klarar ikkje å opne '%1$s'.

en: Document format failure
nn: Dokumentformat feil

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
nn: %1$s slutta før tida, noko som truleg tyder at det er øydelagd.

en: %1$s is not a readable LyX document.
nn: %1$s er ikkje eit rett LyX dokumentet.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
nn: %1$s vart laga i ein annan LyX versjon, Desverre kunne vi ikkje lage ein mellombels kopi for å konvertere dokumentet.

en: Conversion script not found
nn: Fann ikkje eksport programmet

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
nn: %1$s vart laga i ein anna LyX versjon. men programmet for å fornye dokumentet "lyx2lyx" vart ikkje funne.

en: Conversion script failed
nn: Feil ved køyring av eksport programmet

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
nn: %1$s vart laga i ein gammal LyX-versjon og lyx2lyx-programmet klarte ikkje å konvertere det.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
nn: %1$s vart laga i ein nyare LyX-versjon og lyx2lyx-programmet klarte ikkje å konvertere det.

en: File is read-only
nn: Fila kan berre bli lest frå

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
nn: Fila %1$s  kan ikkje skrivast fordi den er merka som berre for lesing.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
nn: Dokumentet %1$s har blitt endra av eit anna program. Vil du skriva over dokumentet?

en: Overwrite modified file?
nn: Skriv over det endra dokumentet?

en: Backup failure
nn: Kan ikkje laga reservekopi

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
nn: LyX klarte ikkje å lage reservekopi %1$s.
    Er du sikker at stigen finst og at du kan skrive til den?

en: Saving document %1$s...
nn: Lagrar %1$s...

en:  could not write file!
nn: Kan ikkje skrive fila!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
nn: LyX: Prøver å skrive dokumentet %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
nn: Lagra til.%1$s.

en: Save failed! Trying again...
nn: Klarte ikkje å lagre. Prøver igjen...

en: Save failed! Trying yet again...
nn: Klarte ikkje lagre. Prøver igjen på nytt...

en: Iconv software exception Detected
nn: Iconv program unntak oppdaga

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
nn: Sjekk om du har programma for å støtte enkodinga (%1$s) er installert.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
nn: Kan ikkje finne LaTeX kommandoen for '%1$s' (kode punkt %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
nn: Nokre av teikna i dokumentet er ikkje i teiknkodinga. 
    Prøv å endre teiknkodinga til utf8.

en: iconv conversion failed
nn: feil med iconv konverteringa

en: conversion failed
nn: Feil oppstod i konverteringa

en: Uncodable character in file path
nn: Umogeleg spesialteikn i stigen

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
nn: Stigen til dokumentet
    (%1$s)
    innheld teikn som er ukjente i den
    gjeldande kodinga (dvs %2$s).
    Dette vil mest truleg ende med eit ikkje komplett dokument, dersom ikkje TEXINPUTS har stigen til dokumentet og du ikkje relative stigar (t.d. stigar som startar med ./ eller ../) i forteksten eller i ERT.
    
    Vel derfor ein anna koding for dokumentet (f.eks. utf8)
     eller vel ein anna stig.

en: Running chktex...
nn: Køyrer ChkTeX ...

en: chktex failure
nn: ChkTeX feil

en: Could not run chktex successfully.
nn: Kunne ikkje køyre ChkTeX.

en: Don't know how to export to format: %1$s
nn: LyX veit ikkje korleis ein eksporterer %1$s.

en: Error exporting to format: %1$s.
nn: Feil ved eksporten til %1$s.

en: Branch "%1$s" does not exist.
nn: Finn ikkje greina: %1$s.

en: Branch "%1$s" already exists.
nn: Grein"%1$s" finst frå før.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
nn: Dette filnamnet vil truleg gi deg problem når du sender det igjennom LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
nn: Vanskeleg namn for DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
nn: Dette filnamnet vil truleg gi deg problem når du sender det igjennom LaTeX og opnar det som DVI:

en: Export Warning!
nn: Eksport åtvaring!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
nn: Det er mellomrom i stigen til BibTeX databasane.
    BibTeX vil derfor ikkje kunne finne dei.

en: Preview source code for paragraph %1$d
nn: Førehandsvising av kjeldekode for avsnittet %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
nn: Førehandsvising av kjeldekode av avsnittet %1$s til %2$s

en: Preview source code
nn: Førehandsvising av kjeldekode

en: Preview preamble
nn: Førehandsvising av LaTeX fortekst

en: Preview body
nn: Førehandsvising av tekstkroppen

en: Plain text does not have a preamble.
nn: Rein tekst har ikkje ein fortekst

en: Auto-saving %1$s
nn: Automatisk lagring %1$s

en: Autosave failed!
nn: Automatisk lagring feila!

en: Autosaving current document...
nn: Automatisk lagring av dette dokumentet...

en: Couldn't export file
nn: Kan ikkje eksportere dokumentet

en: No information for exporting the format %1$s.
nn: LyX veit ikkje korleis ein importerer %1$s.

en: File name error
nn: Feil på filnamn

en: Document export cancelled.
nn: Eksport av dokumentet er stoppa.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
nn: Dokumentet eksportert som %1$s til %2$s'

en: Document exported as %1$s
nn: Dokumentet eksportert som %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
nn: Det eksisterer ein nødkopi av dokumentet %1$s
    
    Gå tilbake til nødkopien?

en: Load emergency save?
nn: Last nødkopien av dokumentet?

en: &Recover
nn: &Gå tilbake

en: &Load Original
nn: &Last Original

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
nn: Nødkopien er lasta, men originalen %1$s kan berre bli lest frå. Lagra derfor dokumentet med eit anna namn.

en: Document was successfully recovered.
nn: Dokumentet vart redda.

en: Document was NOT successfully recovered.
nn: Diverre kunne ikkje dokumentet reddast.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
nn: Last nødkopien av dokumentet no?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
nn: Slett nødkopien av dokumentet?

en: &Keep
nn: &Hald fast

en: Emergency file deleted
nn: Nødkopien sletta

en: Do not forget to save your file now!
nn: Ikkje gløym å lagra dokumentet ditt no!

en: Remove emergency file now?
nn: Fjern nødkopien av dokumentet no?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
nn: Reservekopien av dokumentet %1$s er nyare.
    
    Skal vi opna det istaden?

en: Load backup?
nn: Gå tilbake til reservekopi?

en: &Load backup
nn: Gå tilbake til &reservekopi

en: Load &original
nn: Last &original

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
nn: Reservekopien er lasta, men originalen %1$s kan berre bli lest frå. Lagra derfor dokumentet under eit anna namn.

en: Senseless!!!
nn: Meiningslaust!

en: Document %1$s reloaded.
nn: Dokumentet %1$s er lasta på nytt.

en: Could not reload document %1$s.
nn: Kunne ikkje lasta dokumentet %1$s på nytt.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
nn: LaTeXpakken amsmath blir berre brukt om AMS-formlar typar eller symbol frå AMS-matte- verktylinja blir brukt i formlar

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
nn: LaTeX pakken amssymb blir berre brukt om mattesymbol frå AMS verktylinja blir brukt i formlar

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
nn: LaTeX pakken cancel blir berre brukt om \cancel blir brukt i formlar

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
nn: esint LaTeX pakke blir berre brukt om spesielle integralsymbol blir brukt

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
nn: mathdots LaTeX pakken blir berre brukt om \iddots blir brukt i formlar

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
nn: LaTeX pakken mathtools blir berre brukt om du bruker matematiske tilhøve i formlar

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
nn: mhchem LaTeX pakken blir berre brukt om \ce eller \cf blir brukt i formlar

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
nn: LaTeX pakken stackrel blir berre brukt om \stackrel med underskrift blir brukt i formlar

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
nn: LaTeX pakken stmaryrd blir berre brukt om symbol frå St. Mary Road symbolske skrifttype frå teoretisk datavitskap blir brukt i formlar

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
nn: LaTeX pakken undertilde blir berre brukt om du bruker matteramma dekorasjonen 'utilde'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
nn: Dokumentklassa etterspurt
    	%1$s
    krev eksternefiler som ikkje er tilgjengelege.
    Du kan bruke dokumentklassa, men LyX
    kan ikkje lage ferdige dokument før
    desse er installert:
    	%2$s
    Sjå bolk 3.1.2.2 av brukar guiden
    for meir informasjon.

en: Document class not available
nn: Dokumentklassa er ikkje tilgjengeleg

en: LyX Warning:
nn: LyX åtvaring:

en: uncodable character
nn: Umogeleg teikn

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
nn: Stilfila: 
    %1$s
    vart ikkje funnen. Ei standard tekstklasse med standard
    stilfil vil bli brukt. LyX kan ikkje gi deg eit korrekt
    ferdig dokument.

en: Document class not found
nn: Dokumentklassa er ikkje tilgjengeleg

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
nn: På grunn av ei feil i stilfila: 
    %1$s
    vart ikkje funnen. Ei standard tekstklasse med standard
    stilfil vil bli brukt. LyX kan ikkje gi deg eit korrekt
    ferdig dokument.

en: Could not load class
nn: Kan ikkje laste klassa

en: Error reading internal layout information
nn: Feil med å lese intern stilinformasjon

en: No more insets
nn: Det er ikkje fleire innskot

en: Save bookmark
nn: Lagra bokmerke

en: Converting document to new document class...
nn: Konverterer dokumentet til ny dokument klasse ...

en: Document is read-only
nn: Dokumentet kan berre bli lest frå

en: This portion of the document is deleted.
nn: Denne delen av dokumentet er sletta.

en: Absolute filename expected.
nn: Eg forventa eit absolutt filnamn.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
nn: Dokumentklassa '%1$s' kunne ikkje bli lasta.

en: No further undo information
nn: Ikkje meir "Angre" informasjon

en: No further redo information
nn: Ikkje meir "Gjer om" informasjon

en: Mark off
nn: Merke slått av

en: Mark on
nn: Merke på

en: Mark removed
nn: Fjerna merke

en: Mark set
nn: Merke sett

en: Statistics for the selection:
nn: Statistikk for utvalet:

en: Statistics for the document:
nn: Statistikk for dokumentet:

en: %1$d words
nn: %1$d ord

en: One word
nn: Eitt ord

en: %1$d characters (including blanks)
nn: %1$d teikn (med mellomrom)

en: One character (including blanks)
nn: Eitt teikn (med mellomrom)

en: %1$d characters (excluding blanks)
nn: %1$d teikn (utan mellomrom)

en: One character (excluding blanks)
nn: Eitt teikn (utan mellomrom)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
nn: 'Alle-innskot' stoppa fordi talet på handlingar var større enn %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
nn: Gjorde "%1$s" med %2$d innskot

en: Branch name
nn: Greinnamn

en: Branch already exists
nn: Grein finst frå før

en: Inserting document %1$s...
nn: Set inn dokumentet %1$s...

en: Document %1$s inserted.
nn: Dokumentet %1$s er sett inn.

en: Could not insert document %1$s
nn: Kunne ikkje sette inn dokumentet %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
nn: Kan ikkje lese det valde dokumentet
    %1$s
    på grunn av feilen: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
nn: Kan ikkje lese %1$s.

en: Reading not UTF-8 encoded file
nn: Les fil som ikkje er koda i UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
nn: Denne fila er ikkje koda i UTF-8.
    Vi les den som ei lokal 8-bit koda fil.
    Om dette gir feil teikn må du endre fila 
    til UTF-8 i eit anna program.

en: Uncodable character in author name
nn: Umogeleg teikn i namnet på forfattaren.

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
nn: Namnet til forfattaren '%1$s',
    er brukt i sporing av endringar, inneheld teikn som ikkje kan
    bli representert i den kodinga du nyttar: %2$s.
    Teikna vil ikkje bli lagra i LaTeX-fila.
    
    Vel heller ein koding av teikn (slik som utf8)
    eller endra namnet på forfattaren.

en: cursor
nn: skrivemerke

en: selected text
nn: Valt tekst

en: LaTeX text
nn: LaTeX tekst

en: inline completion
nn: sluttføring i teksten

en: non-unique inline completion
nn: Ikkje unik sluttføring i teksten

en: previewed snippet
nn: Førehandvist bit

en: note label
nn: Notisetikett

en: note background
nn: notis bakgrunn

en: comment label
nn: Kommentaretikett

en: comment background
nn: bakgrunnen til kommandoar

en: greyedout inset label
nn: Gråfarga-innskot-etikett

en: greyedout inset text
nn: gråfarga-innskot

en: greyedout inset background
nn: Bakgrunnen til gråfarga-innskot

en: phantom inset text
nn: Fantom innskotekst

en: shaded box
nn: Skuggelagd ramme

en: listings background
nn: kodelistebakgrunn

en: branch label
nn: Greinetikett

en: footnote label
nn: fotnoteetikett

en: index label
nn: Indeksetikett

en: margin note label
nn: Marg-notis-etikett

en: URL label
nn: URL-Etikett

en: URL text
nn: URL-tekst

en: depth bar
nn: djupnmerke

en: language
nn: språk

en: command inset
nn: kommando innskot

en: command inset background
nn: bakgrunnen til kommando innskot

en: command inset frame
nn: ramma til kommandoinnskot

en: special character
nn: spesialteikn

en: math
nn: matte

en: math background
nn: mattebakgrunn

en: graphics background
nn: grafikk -bakgrunn

en: math macro background
nn: mattemakrobakgrunn

en: math frame
nn: matteramme

en: math corners
nn: mattehjørne

en: math line
nn: mattelinje

en: math macro hovered background
nn: flytande mattemakrobakgrunn

en: math macro label
nn: mattemakroetikett

en: math macro frame
nn: mattemakro-ramme

en: math macro blended out
nn: Halvgøymde mattemakroar

en: math macro old parameter
nn: Mattemakro med gammalt parameter

en: math macro new parameter
nn: Mattemakro med nytt parameter

en: collapsible inset text
nn: Teksten til samanleggbar innskot

en: collapsible inset frame
nn: Ramma til samanleggbar innskot

en: inset background
nn: Innskot bakgrunn

en: inset frame
nn: innskot ramme

en: LaTeX error
nn: LaTeX-feil

en: end-of-line marker
nn: linjesluttmerke

en: appendix marker
nn: Vedegg merke

en: change bar
nn: Linje for endring

en: deleted text
nn: Sletta tekst

en: added text
nn: Tekst lagt til

en: changed text 1st author
nn: endra tekst 1. forfattar

en: changed text 2nd author
nn: endra tekst 2. forfattar

en: changed text 3rd author
nn: endra tekst 3. forfattar

en: changed text 4th author
nn: endra tekst 4. forfattar

en: changed text 5th author
nn: endra tekst 5. forfattar

en: deleted text modifier
nn: Sletta tekst endring

en: added space markers
nn: lagt til mellomrom markør

en: table line
nn: tabell-linje

en: table on/off line
nn: Tabell linja av/på

en: bottom area
nn: botnområde

en: new page
nn: ny side

en: page break / line break
nn: sideskift / linjeskift

en: button background
nn: bakgrunn på knappen

en: button background under focus
nn: bakgrunn på knappen med fokus

en: preview frame
nn: ramme til førehandsvising

en: inherit
nn: arv

en: regexp frame
nn: regulæreuttrykk ramme

en: ignore
nn: ignorer

en: Cannot convert file
nn: Kan ikkje konvertere fila

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
nn: Ingen informasjon om korleis ein konverterer %1$s formatet til %2$s.
    Prøv å sett det opp sjølv i LyX-Val.

en: Executing command:
nn: Køyrer kommando:

en: Build errors
nn: Byggjefeil

en: There were errors during the build process.
nn: Det vart rapportert feil under bygginga.

en: An error occurred while running:
    %1$s
nn: Vi fekk ein feil når vi køyrde:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
nn: Kunne ikkje flytte ei mellombels katalog frå %1$s til %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
nn: Kunne ikkje flytte ei mellombels fil frå %1$s til %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
nn: Kunne ikkje flytte ei mellombels fil frå %1$s til %2$s.

en: Running LaTeX...
nn: Køyrer LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
nn: Køyringa av LaTeX gjekk gale. Og i tillegg klarar ikkje LyX å finne LaTeX loggen %1$s.

en: LaTeX failed
nn: Feil ved LaTeX køyring

en: Output is empty
nn: Ingenting kom ut av konverteringa

en: , Inset:
nn: , Innskot:

en: , Position:
nn: , plass:

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
nn: Den kopierte greina "%1$s" finst ikkje.
    Vil du leggje den til dokumentet sine greiner?

en: Unknown branch
nn: Ukjend grein

en: &Don't Add
nn: &Ikkje legg til

en: Layout `%1$s' was not found.
nn: Stilen '%1$s' vart ikkje funnen.

en: Layout Not Found
nn: Stil ikkje funnen

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
nn: Fleksibeltinnskot %1$s er ikkje definert fordi vi lasta inn igjen stilen %2$s.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
nn: Fleksibeltinnskot %1$s er ikkje definert på grunn av konverteringa stilen til %2$s til %3$s.

en: Undefined flex inset
nn: Udefinert fleksibeltinnskot

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
nn: Dokumentet %1$s finst frå før.
    
    Vil du skrive over dette dokumentet?

en: &Keep file
nn: &Ta vare på fila

en: Overwrite &all
nn: Skriv over &alt

en: &Cancel export
nn: &Avbryt eksport

en: Couldn't copy file
nn: Kan ikkje lage kopi av dokumentet

en: Copying %1$s to %2$s failed.
nn: Kan ikkje kopiere %1$s til %2$s.

en: Inherit
nn: Arv

en: Emphasis %1$s,
nn: Utheva %1$s,

en: Underline %1$s,
nn: Strek under %1$s,

en: Double underline %1$s,
nn: To strek under %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
nn: bølgjalinje under %1$s,

en: Noun %1$s,
nn: Kapitel %1$s,

en: Language: %1$s,
nn: Språk: %1$s,

en: Number %1$s
nn: Nummerering %1$s

en: Cannot view file
nn: Kan ikkje vise fila

en: File does not exist: %1$s
nn: Finn ikkje fila.%1$s

en: No information for viewing %1$s
nn: LyX veit ikkje korleis vise %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
nn: Klarte ikkje å automatisk syne %1$s

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
nn: Lenkje-tilbake kan berre bli endra under Apple Mac OSX

en: No information for editing %1$s
nn: LyX veit ikkje korleis ein endrar %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
nn: Klarte ikkje å automatisk endre %1$s

en: Could not find bind file
nn: Kan ikkje finne fila med innstillingar

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
nn: Klarte ikkje å finne fila med innstillingar.
    %1$s.
    Sjekk LyX installasjonen din.

en: Could not find `cua.bind' file
nn: Kan ikkje finne 'cua.bind' fila

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
nn: Klarte ikkje å lese standardfila fila med innstillingar 'cua.bind'.
    Sjekk LyX installasjonen din.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
nn: Klarte ikkje å finne fila med innstillingar.
    %1$s.
    Brukar standardfila i staden.

en:    options:
nn:    val:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
nn: Ventar på LaTeX køyring nummer %1$d

en: Running Index Processor.
nn: Lagar indeks med indeksmotoren.

en: Running BibTeX.
nn: BibTeX køyrer.

en: Running MakeIndex for nomencl.
nn: Køyrer MakeIndex for nomenklatur.

en: BibTeX error:
nn: BibTeX-feil:

en: Biber error:
nn: Biberfeil:

en: Font not available
nn: Skrifttype er ikkje tilgjengeleg

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
nn: LaTeX pakken `%1$s' trengs for skrifttypen`%2$s'
    men er ikkje tilgjengeleg. LyX will derfor bruke standard skrifttype.

en: Could not read configuration file
nn: Kan ikkje lese fila med innstillingar

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
nn: Klarte ikkje å lese fila med innstillingar.
    %1$s.
    Sjekk LyX installasjonen din.

en: The following files could not be loaded:
nn: Desse filene kunne ikkje bli lasta:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
nn: %1$s er nok ikkje ein mellombelskatalog laga av LyX.

en: Cannot remove temporary directory
nn: Klarte ikkje å fjerna mellombelskatalogen

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
nn: Klarte ikkje å fjerna mellombelskatalogen %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
nn: Feil kommandolinje val:`%1$s'. Farvel.

en: Missing filename for this operation.
nn: Manglar filnamn for denne operasjonen.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
nn: LyX klarte ikkje å laste fila:%1$s

en: No textclass is found
nn: Kan ikkje finne tekstklassa

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
nn: LyX vil ha minimal funksjonalitet sidan ingen tekstklasser er funne. Du kan enten prøve å sette opp LyX normalt, prøve å sette opp utan å sjekke LaTeX installasjonen, eller fortsetje.

en: &Reconfigure
nn: &Set opp på nytt

en: &Without LaTeX
nn: &utan LaTeX

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
nn: SIGHUP signal oppdaga!
    Adjø.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
nn: SIGFPE signal oppdaga!
    Adjø.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
nn: SIGSEGV signal oppdaga!
    Orsak, du har komt over ein feil i LyX, vi vonar at du ikkje har mista noko arbeid.
    Om du vil rapportere feilen så skal du lese instruksjonane om korleis varsle feil under: Hjelp->Introduksjon og sende oss ei feilmelding. Takk på førehand!
    Adjø.

en: LyX crashed!
nn: LyX krasja!

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
nn: Kan ikkje lage mellombelskatalog i
    %1$s.
    Ver sikker på at stigen finst 
    og er skrivbar og prøv igjen.

en: Missing user LyX directory
nn: Manglar brukerstig for LyX

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
nn: Du har sett ein brukarstig for LyX som ikkje eksisterar  %1$s.
    LyX treng den for å lagre vala dine.

en: &Exit LyX
nn: &Skru av LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
nn: Ingen brukarstig for LyX. Stoppar.

en: LyX: Creating directory %1$s
nn: LyX: Lagar katalogen %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
nn: Klarte ikkje å lage katalog. Stoppar.

en: List of supported debug flags:
nn: Liste over val ved avlusing:

en: Setting debug level to %1$s
nn: Set nivået til avlusinga til %1$s

en: No system directory
nn: Ingen systemkatalog

en: Missing directory for -sysdir switch
nn: Manglar katalog for -sysdir val

en: No user directory
nn: Ingen brukar katalog

en: Missing directory for -userdir switch
nn: Manglar katalog for -userdir val

en: Incomplete command
nn: Kommando er ikkje komplett

en: Missing command string after --execute switch
nn: Manglar kommando etter --execute val

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
nn: Manglar filtype [t.d. latex, ps...] etter --export-to val

en: Missing destination filename after --export-to switch
nn: Manglar filnamn etter --export-to val

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
nn: Manglar filtype [t.d. latex, ps...] etter --export val

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
nn: Manglar filtype [t.d. latex, ps...] etter --import val

en: Missing filename for --import
nn: Manglar filnamn for --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
nn: La samanskrivne ord slik som "helikoptersjøførsertifikat"vere korrekt?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
nn: Vel eit alternativt språk. Standarden er å bruke språket i dokumentet.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
nn: Vil du erstatta merka teksten med ny tekst du skriv inn?

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
nn: Vil du at standardvala for den nye klassa skal gjelde for dokumentet nå du bytter klasse.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
nn: Kor lang tid  mellom kvar automatiske lagring (i sekund). 0 skrur av automatisk lagring.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
nn: Stigen til reservekopiane. Om ingen stig er gitt, vil reservekopiane bli lagt i den same katalogen som original fila.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
nn: Gi vala for BibTeX (sjå man bibtex) eller vel ein annan litteraturhandsamar slik som mlbibtex eller bibulus.

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
nn: Vel BibTeX val for PLaTeX (Japansk).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
nn: Fila for tastaurbindingar. Gje anten ein stig til ei fil eller så vil LyX bruke filer frå dei globale og lokale bindingskatalogar.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
nn: Sjekk at dei sist opna filene finst enno.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
nn: Korleis skal vi køyre ChkTeX? T.d: "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Ver god og les ChkTeX dokumentasjonen.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
nn: La skrivemerket alltid vera på skjermen når du nyttar rullefeltet. LyX endrar vanlegvis ikkje plassen til skrivemerket.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
nn: LyX gjer deg vanlegvis ikkje lov til å rulle dokumentet lengre enn til slutten av dokumentet. Dersom du ønskjer å rulle slutten av dokumentet heilt opp i vindauge vel du denne.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
nn: Gjer slik at epletast er meta og Kontrolltast som Ctrl

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
nn: Bruk MAC OSX oppførsel for peikar rørslene

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
nn: Vis ei lita ramme rundt mattemakroen med namnet på makroen når peikaren er inne i.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
nn: Her kan du bruke normal strftime syntaks; bruk man strftime for alle detaljar.T.d.: "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
nn: Fila for kommandoar. Gje anten ein stig til ei fil eller så vil LyX bruke filer frå dei globale og lokale kommando/ stigane.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
nn: Vel standard format for bruk med LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] med ikkje TeX skrifttypar.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
nn: Vel standard format for bruk med LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
nn: Legg ned barnevindauge saman med hovudvindauge. (gjeld berre barnevindauge oppretta etter endringa).

en: Select how LyX will display any graphics.
nn: Vel korleis LyX skal vise grafikk.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
nn: Standard stigen til dokumenta dine. Er standard stigen tom, blir dokumentstigen den same stigen som LyX vart starta i.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
nn: Vel uvanlege bokstavar som kan vere ein del av eit ord.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
nn: Stigen til eksempel.  Er eksempelstigen tom, blir stigen den same stigen som LyX vart starta i.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
nn: Teiknsettet for LaTeX2e fontenc pakken. Bruk T1 til Norsk.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
nn: Gi vala for makeindex (sjå man makeindex) eller vel ein anna indeksprogram. Dvs dersom du brukar  xindy/make-rule vil val vere "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
nn: Vala for indeksmotoren for PLaTeX (Japansk).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
nn: Vala for makeindex (sjå man makeindex) for å bli brukt med nomenklatur. Desse kan vere ulike frå vala for indeksmotoren.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
nn: Bruk dette for å bruke rett tastaturoversikt-fil. Du treng dette dersom du ønskjer å skrive tyske dokument med norsk tastatur.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
nn: Trengs det ein språk endring først i dokumentet?

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
nn: Trengs det ein språk endring sist i dokumentet?

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
nn: LaTeX kommandoen som bytter frå standard språket i ei dokument til eit alternativt språk. t.d \selectlanguage{$$lang} der  $$lang blir bytta ut med namnet på det alternative språket.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
nn: LaTeX kommandoen for å gå tilbake til standard språket.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
nn: LaTeX kommandoen for lokal endring av språket.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
nn: La språka bli eit argument i \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
nn: LaTeX kommandoen for å laste språk-pakken. T.d.: "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
nn: Bruk babel saman med dokument i standard språket.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
nn: Vel om du vil  at LyX skal ta reservekopiar.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
nn: Vel om du vil laste filane frå førre gang du brukte LyX automatisk.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
nn: Vel om du vil  at LyX skal ta reservekopiar.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
nn: Gje ord på eit anna språk enn standard språket i dokumentet  ein annan farge.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
nn: Rullefarta på musehjulet

en: The completion popup delay.
nn: Vent på sprettoppsluttføring

en: Select to display the completion popup in math mode.
nn: Vel for sprettoppsluttføring i mattemodus

en: Select to display the completion popup in text mode.
nn: Vel for sprettoppsluttføring i tekstmodus

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
nn: Vis sprettopp med det same ved ikkje unike sluttføringsalternativ ..

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
nn: Vis ein liten trekant i skrivemerket dersom sluttføring er mogeleg.

en: The inline completion delay.
nn: Vent på sluttføring i teksten

en: Select to display the inline completion in math mode.
nn: Vel for sluttføring i teksten i mattemodus

en: Select to display the inline completion in text mode.
nn: Vel for sluttføring i teksten i tekstmodus

en: Use "..." to shorten long completions.
nn: Bruk "..." for å korte lange alternativ.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
nn: Bruk TeXMacs forkortingar, slik som å gjere om => til \Rightarrows

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
nn: Kor mange sist opna filer skal vere tilgjengeleg i filmenyen (opp til %1$d).

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
nn: Kva for mapper skal ha PATH-miljøet framfor seg. Bruk formatet for operativsystemet.

en: Shows a typeset preview of things such as math
nn: Vis førehandsvising av typesettet av slike ting som matte

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
nn: Førehandsvising av likningar vil ha "(#)"-merke istaden for nummererte.

en: Scale the preview size to suit.
nn: La førehandsvising bli skalert etter høvet.

en: The option to print out in landscape.
nn: Skriv ut liggjande sider.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
nn: Kva dimensjonar er det på papiret som det skal skrivast ut på.

en: The option to specify paper type.
nn: Kva slags papir skal det skrivast ut på.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
nn: Vel for to-vegs peikarrørsle, elles får du logisk rørsle.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
nn: Når du lukker det siste instansen av eit ope dokument, skal Lyx lukke dokumentet (ja), skjule det (nei), eller spør kvar gang (spør).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
nn: DPI (Oppløysing) å skjermen er vanlegvis automatisk i LyX. Dersom du vil ha ein annan oppløysing kan du sette det her.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
nn: Skjermskrifttype som blir brukt til redigering av tekst.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
nn: Tilat å endre storleiken til prikkteikna skrifttypar. Dette kan føre til at bokstavane  i LyX blir stygge og firkanta. Om ikkje endring av storleiken er tilete vil LyX bruke den næraste skriftstorleiken.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
nn: Storleiken på skrifttypane som blir brukt for å utrekning  av skjerm skrifttypane.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
nn: Forstørring for skjermskrifttypar. 100% er om lag like stort som på arket.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
nn: Gjer vindauge like stort kvar gang du startar LyX.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
nn: Dette startar LyXServer. Datarøyra gir ekstra integrasjon med andre program. Mest for røynde brukarar.

en: De-select if you don't want the startup banner.
nn: Vis startopp bilete.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
nn: Stigen til mellombels filer.  Er mellombelsstigen tom, blir stigen den same stigen som LyX vart starta i.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
nn: Dette er kor filene til synonymordboka er.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
nn: Stigen til malane.  Er malstigen tom, blir stigen den same stigen som LyX vart starta i.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
nn: Kva for stigar skal TEXINPUTS miljø variabelen lagt tilframfor seg. 
    Ein '.' er den gjeldande dokument stigen. Bruk standarden for operativsystemet.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
nn: UI-fila (Brukarmiljøet). Gje anten ein stig til ei fil eller så vil LyX bruke filer frå dei globale og lokale ui-katalogane.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
nn: Bruk systemfargar for slikt som bakgrunnen til vindauge og utval

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
nn: Gjev automatisk hjelp i arbeidsområde.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
nn: Bruk mellomlager for pixmap som kan gi deg betre yting på Mac og Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
nn: Papir meldinga til DVI-framsynar (La den vere tom eller bruk "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
nn: Vil du laste inn dokumentet %1$s frå versjonkontroll?

en: Retrieve from version control?
nn: Vil du laste inn frå versjonkontroll?

en: Document not saved
nn: Dokumentet er ikkje lagra!

en: You must save the document before it can be registered.
nn: Du må lagra dokumentet før du kan registrere det.

en: LyX VC: Initial description
nn: LyX VK: Omtale av dokumentet

en: (no initial description)
nn: (ingen skildring)

en: LyX VC: Log message
nn: LyX VK: Loggmelding

en: (no log message)
nn: (Inga loggmelding)

en: LyX VC: Log Message
nn: LyX VK: Loggmelding

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
nn: Dersom du går tilbake til det sist lagra versjon av dokumentet %1$s, vil alle endringane gå tapt
    
    Vil du gå tilbake til den siste lagra versjonen?

en: Revert to stored version of document?
nn: Gå tilbake til den siste lagra versjonen av dokumentet?

en: Senseless with this layout!
nn: Meiningslaust med denne stilen.

en: Alignment not permitted
nn: Justeringa er ikkje lov

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
nn: Den nye stilen gir ikkje lov til justeringa som var i bruk.
    Brukar standard.

en: Unknown Inset
nn: Ukjend innskot

en: Unknown token
nn: Ukjent symbol

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
nn: Du kan ikkje sette inn eit mellomrom i starten av eit avsnitt. Ver så snill å lese innføring i LyX.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
nn: Du kan ikkje sette inn to mellomrom etter kvarandre. Ver så snill å lese innføring i LyX.

en: [Change Tracking]
nn: [Spor endringar]

en: Font: %1$s
nn: Skrifttype:%1$s

en: , Depth: %1$d
nn:  Djupn: %1$d

en: , Spacing:
nn: , mellomrom:

en: OneHalf
nn: Halvannan

en: Other (
nn: Anna (

en: , Paragraph:
nn: , Avsnitt:

en: , Id:
nn:  Id:

en: , Char: 0x
nn: , Teikn: 0x

en: , Boundary:
nn: , Grense:

en: No font change defined.
nn: Det er ikkje definert noko skrifttype endring.

en: Nothing to index!
nn: Ingenting å lage indeks av!

en: Cannot index more than one paragraph!
nn: Kan ikkje lage indeks av meir enn eit avsnitt!

en: Math editor mode
nn: Mattemodus

en: No valid math formula
nn: Ingen valid matteformel

en: Already in regular expression mode
nn: Brukar regulære uttrykk frå før

en: Regexp editor mode
nn: Regulære uttrykk modus

en: Layout
nn: Stil

en:  not known
nn:  ukjent

en: Paragraph layout set
nn: set avsnitt stil

en: Plain Layout
nn: Utan stil

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
nn: Klarte ikkje å finne fila stdinsets.inc! Dette kan medføre tap av data!

en: Corrupt File
nn: Feil i fila

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
nn: Klarte ikkje å lese fila stdinsets.inc! Dette kan medføre tap av data!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
nn: Modulen %1$s som er brukt i dette dokumentet
    er ikkje i lista over tilgjengelege modular.
    Om du har akkurat installert modulen, kan
    det hende at LyX må setjast opp på nytt.

en: Module not available
nn: Modulen er ikkje tilgjengeleg

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
nn: Modulen %1$s treng ein pakke som ikkje
    er tilgjengeleg i LaTeX installasjonen din eller i eit støtteprogram som ikkje er installert .Det er ikkje
    sikkert at dokumentet blir mogeleg å produsere.
    Du manglar:
    	%2$s
    Sjå seksjonen 3.1.2.3 (Moduler) i Brukerhandboka for meir informasjon.

en: Package not available
nn: LaTeX-pakken er ikkje tilgjengeleg

en: Error reading module %1$s
nn: Feil med å lese modulen %1$s

en: unknown type!
nn: Ukjent type!

en: Labels and References
nn: Etikettar og Referansar

en: Child Documents
nn: Barnedokument

en: Equations
nn: Likningar

en: External Material
nn: Eksternt materiale

en: Nomenclature Entries
nn: Nomenklaturnøklar

en: Revision control error.
nn: Feil ved versjonkontrollen.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
nn: Vi fekk ein feil når vi køyrde %1$s

en: Needs Checkout
nn: Treng å bli sjekka ut

en: No CVS file
nn: Inga CVS-fil

en: Cannot retrieve CVS status
nn: Kan ikkje hente CVS status

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
nn: Versjonen i kjeldebrønnen er nyare enn den du har sjekka ut.
    Du må hente ut frå kjeldebrønnen først eller fjerne endringane dine.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
nn: Dårleg status når vi sjekka inn endringane
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
nn: Feil når vi oppdaterte frå kjeldebrønnen.
    Du må sjølv fikse problemet
    '%1$s'.
    Etter du trykkjer OK vil LyX opne dokumentet på nytt.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
nn: Det er oppdaga endringar i arbeidskatalogen
    %1$s
    
    Dersom det er filkonflikt må du ordne opp i det eller gå tilbake til versjonen i kjeldebrønnen.

en: Changes detected
nn: Endringar oppdaga

en: View &Log ...
nn: Sjå &loggen...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
nn: Feil når vi oppdaterte dokumentet %1$s frå kjeldebrønnen.
    Du må sjølv fikse problemet
    '%2$s'.
    Etter du trykkjer OK vil LyX opne dokumentet på nytt.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
nn: Dokumentet %1$s er ikkje i kjeldebrønnen.
    Du må sjekke inn før du kan gå tilbake til førre.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
nn: Klarte ikkje gå tilbake til førre dokumentet %1$s i kjeldebrønn versjonen.
    Statusen '%2$s' er uventa.

en: Error: Could not generate logfile.
nn: Feil! Kan ikkje lage logfila

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
nn: Feil oppstod når vi prøvde å registrere endringane i kjeldebrønnen.
    Du må fikse problemet sjølv.
    LyX vil opne dokumentet på nytt når du trykkjer OK.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
nn: Feil når vi prøvde å låse dokumentet.
    Truleg er det ein annan brukar dom
    endrar dokumentet no.
    Kan også vere mangel på rettar til kjeldebrønnen.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
nn: Feil oppstod når vi prøvde å av-låse dokumentet.
    Kan vere mangel på rettar til kjeldebrønnen.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
nn: Det er oppdaga endringar i arbeidskatalogen
    %1$s
    
    Dersom det er forskjell i versjonane den lokale versjonen vil bli brukt.
    Skal vi halde fram?

en: SVN File Locking
nn: SVN låser fila

en: Locking property unset.
nn: Ikkje lengre låst.

en: Locking property set.
nn: Låst

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
nn: Ikkje gløym å sende låsinga til kjeldebrønnen.

en: Default skip
nn: Standard avstand

en: Small skip
nn: Liten avstand

en: Medium skip
nn: Medium avstand

en: Big skip
nn: Stor avstand

en: Vertical fill
nn: Fyll loddrett

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
nn: Dokumentet %1$s er lasta frå før
    og har endringar du ikkje har lagra
    Vil du gå tilbake til den siste lagra versjonen og miste endringane?

en: Reload saved document?
nn: Gå tilbake til sist lagra?

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
nn: Fila %1$s eksisterer men du har ikkje rett til å lese den.

en: File not readable!
nn: Kan ikkje lese fila

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
nn: Dokumentet %1$s finst ikkje.
    
    Vil du laga eit nytt dokument?

en: Create new document?
nn: Vil du lagre eit nytt dokument?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
nn: Dokumentmalen
    %1$s
    kunne ikkje bli lest.

en: Could not read template
nn: Kan ikkje lese malen

en: Standard[[Bullets]]
nn: Standard

en: Unavailable:
nn: Utilgjengeleg:

en: Unavailable: %1$s
nn: Utilgjengeleg %1$s

en: Master document
nn: Hovuddokumentet

en: Manuals
nn: Manualane

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
nn: %1$s: slutten vart nådd medan vi leita framover.
    skal vi fortsette frå byrjinga?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
nn: %1$s: Starten vart nådd medan vi leita bakover.
    skal vi fortsette frå slutten?

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
nn: Utvida søk køyrer (trykk ESC for å avbryte)...

en: Advanced search cancelled by user
nn: Utvida søk avbroten av brukaren

en: Wrap search?
nn: Leita rundt?

en: No open document(s) in which to search
nn: Ingen opne dokument å leite i

en: Please install correctly to estimate the great
nn: Instaler korrekt for å kunne verdsette

en: amount of work other people have done for the LyX project.
nn: alt arbeidet folk har gjort for LyX-prosjektet.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
nn: LyX har Kopirett (C) 1995 av Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Teamet

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nn: LyX er formidla i den vona at det er nyttig for deg men utan nokon garantiar. Sjå ellers dei avgrensingane som er gitt under:
    LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: not released yet
nn: Ikkje gitt ut enno

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
nn: LyX Versjon %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
nn: Bibliotekstig:

en: User directory:
nn: Brukarstig:

en: Qt Version (run-time): %1$s
nn: Qt Versjon (køyre-tid): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
nn: Qt Versjon (kompileringstidspunkt): %1$s

en: About LyX
nn: Om LyX

en: Reconfigure
nn: Set opp på nytt

en: Quit %1
nn: Skru av %1

en: Unknown action
nn: Ukjend handling

en: Command not handled
nn: Den kommandoen er ikkje handtert

en: Command disabled
nn: Den kommandoen er stengt

en: Command not allowed without a buffer open
nn: Kan ikkje gjera den kommandoen utan eit ope buffer

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
nn: <LFUN-COMMAND> argumentet for buffer-forall er ikkje gyldig

en: Running configure...
nn: Køyrer "stiller inn"...

en: Reloading configuration...
nn: Les innstillingane om igjen...

en: System reconfiguration failed
nn: Systemet kunne ikkje bli sett opp på nytt

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
nn: Systemet vart ikkje sett opp på nytt.
    Vi bruker standard tekstklasse,
    men det er ikkje sikkert at LyX vil fungere.
    Prøv å sette opp på nytt om det er nødvendig.

en: System reconfigured
nn: Systemet har blitt sett opp på nytt

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
nn: Systemet har blitt sett opp på nytt.
    Du må starte LyX på nytt for å
    kunne nytte endringane.

en: Opening help file %1$s...
nn: Opnar hjelpfila %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
nn: Syntaks: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
nn: Kan ikkje sette fargen  "%1$s", den finst ikkje eller kan ikkje bli endra

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
nn: Gjorde "%1$s" med %2$d buffer

en: Document defaults saved in %1$s
nn: Standardval for dokument er lagra i %1$s

en: Unable to save document defaults
nn: Klarte ikkje å lagre standardval for dokument

en: Unknown function.
nn: Ukjent funksjon.

en: The current document was closed.
nn: Dette dokument vart lukka.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
nn: LyX har oppdaga eit unntak, og vil no prøve å lagre alle dokumenta og avslutte.
    
    Unntaket:

en: Software exception Detected
nn: Mjukvare unntak oppdaga

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
nn: LyX har oppdaga eit merkeleg unntak og vil no prøve å lagre dokumenta dine og avslutte.

en: Could not find UI definition file
nn: Kan ikkje lese fila med brukerinnstillingar

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
nn: Klarte ikkje å lese den inkluderte fila
    %1$s.
    Sjekk installasjonen din.

en: Could not find default UI file
nn: Kunne ikkje finne fila med brukarinnstillingar

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
nn: Klarte ikkje finne fila med brukerinnstillingar.
    %1$s.
    Sjekk installasjonen din.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
nn: Klarte ikkje lese fila med innstillingar.
    %1$s.
    Går tilbake til standarden.
    Ver venleg og sjå i Verkty->LyX-Val->Grensesnitt og
    sjekk kvafor brukargrensesnitt som er i bruk.

en: BibTeX Bibliography
nn: BibTeX litteraturliste

en: Documents|#o#O
nn: Dokument|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
nn: BibTeX Databasar (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
nn: Vel ein BibTeX database

en: BibTeX Styles (*.bst)
nn: BibTeX stilfiler (*.bst)

en: Select a BibTeX style
nn: Vel BibTeX stil

en: No frame
nn: Inga ramme

en: Simple rectangular frame
nn: Enkel rektangel ramme

en: Oval frame, thin
nn: Tynn, oval ramme

en: Oval frame, thick
nn: Tjukk oval ramme

en: Shaded background
nn: Skuggelagd bakgrunn

en: Double rectangular frame
nn: dobbel rektangel ramme

en: Total Height
nn: Heile høgda

en: Makebox
nn: Lag ramme

en: Filename Suffix
nn: Filetternamn

en: Enter new branch name
nn: Set inn nytt greinnamn

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
nn: Ei grein med namn %1$s finst frå før.
    Vil du smelte saman "%2$s" med den?

en: Renaming failed
nn: namnsetjing gjekk gale

en: The branch could not be renamed.
nn: Greina kan ikkje bli gitt nytt namn

en: Merge Changes
nn: Slå saman endringar

en: Text Style
nn: Tekststil

en: Clear text
nn: Fjern teksten

en: Case se&nsitive
nn: &Skil mellom små og store bokstavar

en: pasted
nn: Limt inn

en: %1$s Files
nn: %1$s filer.

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
nn: Vel eit filnamn for å lagra den innlimte biltete til

en: Overwrite external file?
nn: Skriv over den eksterne fila?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
nn: Fila%1$s finst frå før, vil du skrive over fila?

en: List of previous commands
nn: Liste over tidlegare kommandoar

en: Next command
nn: Neste kommando

en: Compare LyX files
nn: Samanlikne LyX filer

en: Select document
nn: Vel dokument

en: LyX Documents (*.lyx)
nn: LyX Dokument (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
nn: Feil oppstod i samanlikninga av dokumenta.

en: Aborting process...
nn: Prosessen vart avbroten...

en: differences
nn: forskjellar

en: Compare different revisions
nn: Samanlikne ulike versjon

en: big[[delimiter size]]
nn: store[[delimiter size]]

en: Big[[delimiter size]]
nn: Store[[delimiter size]]

en: bigg[[delimiter size]]
nn: Stoore[[delimiter size]]

en: Bigg[[delimiter size]]
nn: Stoore[[delimiter size]]

en: Math Delimiter
nn: Skiljeteikn i matte

en: Module not found!
nn: Kan ikkje finne modulen

en: Layout is valid!
nn: Stilen er gyldig!

en: Layout is invalid!
nn: Stilen er ikkje gyldig!

en: Convert to current format
nn: Konverter til gjeldande format

en: Child Document
nn: Barnedokumentet

en: Include to Output
nn: Inkluder

en: None (no fontenc)
nn: Ingen (utan fontenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
nn: Brukar OpenType- og TrueType-skrifttypar direkte (du treng XeTeX eller LuaTeX )
    Du må ha LaTeX-pakken "fontspec" for å bruke denne.

en: plain
nn: enkel

en: headings
nn: hovud

en: fancy
nn: frodig

en: US letter
nn: US-letter

en: US legal
nn: US-legal

en: US executive
nn: US Executive

en: Language Default (no inputenc)
nn: Språkstandard (ingen inputenc)

en: Appears in TOC
nn: Kjem i innhaldslista

en: Load automatically
nn: Last automatisk

en: Load always
nn: Last alltid

en: Do not load
nn: Ikkje last

en: The AMS LaTeX packages are always used
nn: AMS LaTeX pakken blir alltid brukt

en: The LaTeX package %1$s is always used
nn: LaTeX pakken %1$s  blir alltid brukt

en: The AMS LaTeX packages are never used
nn: AMS LaTeX pakken blir aldri brukt

en: The LaTeX package %1$s is never used
nn: LaTeX pakken %1$s blir aldri brukt

en: %1$s [Class '%2$s']
nn: %1$s [Klasse '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
nn: Klassa ikkje funnen av LyX. Du bør sjekke om klassa %1$s og alle naudsynte pakkar (%2$s) er installerte.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
nn: Set vala for kodelister her. Eit ? gir viser moglege val.

en: Local Layout
nn: Lokalstil

en: Text Layout
nn: Tekststil

en: Page Margins
nn: Sidemargar

en: Numbering & TOC
nn: Tal og bolkar

en: PDF Properties
nn: PDF Eigenskapar

en: Math Options
nn: Matte val

en: Float Placement
nn: Flytar plassering

en: LaTeX Preamble
nn: LaTeX fortekst

en: &Default...
nn: Stan&dard...

en:  (not installed)
nn:  (ikkje installert)

en: Non-TeX Fonts Default
nn: Standard ikkje TeX-skrifttype

en:  (not available)
nn:  (ikkje tilgjengeleg)

en: Class Default (TeX Fonts)
nn: Dokumentklassestandard (TeX-skrifttype)

en: Class Default
nn: Dokumentklassestandard

en: Layouts|#o#O
nn: Stiler|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
nn: LyX stilfil (*.layout)

en: Local layout file
nn: lokal stilfil

en: &Set Layout
nn: &Set stil

en: Unable to read local layout file.
nn: Klarte ikkje å  lese lokal stilfil.

en: This is a local layout file.
nn: Dette er ei lokal stilfil.

en: Select master document
nn: Vel hovuddokumentet

en: LyX Files (*.lyx)
nn: LyX dokument (*.lyx)

en: Unapplied changes
nn: endringar

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
nn: Nokre endringar er ikkje registret enno.
     Dersom du ikkje brukar dei no vil dei forsvinne.

en: &Dismiss
nn: &Forkast

en: Unable to set document class.
nn: Klarte ikkje å bruke dokumentklassa

en: Author-year
nn: Forfattar-år

note: #-#-#-#-#  2450 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. #-#-#-#-#  2475 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: %1$s and %2$s
nn: %1$s og %2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
nn: %1$s, %2$s og %3$s

en: %1$s (unavailable)
nn: %1$s (ikkje tilgjengeleg)

en: Module provided by document class.
nn: Modulen er i dokumentklassa

en: Category: %1$s.
nn: Kategori: %1$s.

en: Package(s) required: %1$s.
nn: Pakken/ar naudsynte: %1$s.

en: Modules required: %1$s.
nn: Modular som er naudsynte: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
nn: Modul utelaten: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
nn: ÅTVARING: Nokre naudsynte pakkar er ikkje tilgjengelege!

en: [No options predefined]
nn: [Ingen val predefinert]

en: C&ustomize Hyperref Options
nn: T&ilpass Hyperref val

en: &Use Hyperref Support
nn: Br&uk hyperref støtte

en: Can't set layout!
nn: Kan ikkje endra stil!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
nn: Klarte ikkje å bruke stil for ID:%1$s

en: Assigned master does not include this file
nn: Hovuddokumentet inkluderer ikkje denne fila

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
nn: Du må inkludere denne fila i dokumentet
    '%1$s' for å kunne bruke hovuddokument
    funksjonen.

en: Could not load master
nn: Kan ikkje lasta hovuddokumentet

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
nn: Hovuddokumentet %1$s
    kunne ikkje bli lasta.

en: Literate
nn: Litterært

en: Error List
nn: Feillister

en: %1$s Errors (%2$s)
nn: %1$s feil (%2$s)

en: Baseline left
nn: Venstre grunnlinje

en: Top center
nn: Øvst midtpå

en: Bottom center
nn: Nedst midtpå

en: Baseline center
nn: Midt på grunnlina

en: Baseline right
nn: Høgre grunnlinje

en: Scale%
nn: Storleik%

en: Select external file
nn: Vel ekstern fil

en: automatically
nn: automatisk

en: Dissolve previous group?
nn: Løys opp førre gruppe?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
nn: Dersom du legg dette bilete til gruppa '%2$s',
    den førre gruppe som bilete høyrde til '%1$s' vil forsvinne
    fordi dette bilete var det einaste medlemmet
    Korleis vil du fortsette?

en: Stick with group '%1$s'
nn: Hald på gruppa  '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
nn: Legg til gruppa '%1$s' uansett

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
nn: Dersom du fjernar bilete frå gruppa'%1$s', vil den forsvinne
    fordi dette bilete var det einaste medlemmet
    Korleis vil du fortsette?

en: Sign off from group '%1$s'
nn: Fjern frå gruppa '%1$s'

en: Enter unique group name:
nn: Legg til eit unikt gruppenamn:

en: Group already defined!
nn: Gruppenamnet er i bruk

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
nn: Ei gruppe med namnet "%1$s" finst frå før.

en: in[[unit of measure]]
nn: in

en: Select graphics file
nn: Vel grafikkfil

en: Clipart|#C#c
nn: Biletesamling|#C#c

en: Interword Space
nn: Rom mellom bokstavar

en: Thin Space
nn: Lite mellomrom

en: Thick Space
nn: Tjukt mellomrom

en: Negative Thin Space
nn: Negativt lite mellomrom

en: Negative Medium Space
nn: Negativt middels mellomrom

en: Negative Thick Space
nn: Negativt tjukt mellomrom

en: Half Quad (0.5 em)
nn: halvgefirt (0.5em)

en: Quad (1 em)
nn: Gefirt (1 em)

en: Double Quad (2 em)
nn: Dobbel gefirt (2 em)

en: Horizontal Fill
nn: Vassrettfyll

en: Visible Space
nn: Synleg mellomrom

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
nn: Set inn mellomrom etter eit linjeskift.
    Ver merksam at eit beskytta halvgefirt vil bli gjort
    om til loddrettmellomrom dersom det kjem først i eit avsnitt.

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
nn: Skriv inn val for kodelister til høgre. Skriv eit ? for å sjå mogelege val.

en: Select document to include
nn: Vel eit dokument som skal inn

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
nn: LaTeX/LyX Dokument (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
nn: Indeksnøkkel val

en: Label Color
nn: Etikettfarge.

en: Cannot remove standard index
nn: Klarte ikkje å fjerna standard indeksen.

en: The default index cannot be removed.
nn: Standard indeksen kunne ikkje bli fjerna

en: Enter new index name
nn: Set inn nytt indeksnamn

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
nn: Indeksen kan ikkje bli gitt nytt namn. Sjekk om namnet blir brukt frå før.

en: shortcuts
nn: snøggtastar

en: textclass
nn: tekstklasser

en: Command-
nn: Kommando-

en: No language
nn: Ikkje oppgitt språk

en: Program Listing Settings
nn: Val for Kodelister

en: No dialect
nn: Ingen dialekt

en: LaTeX Log
nn: LaTeX-logg

en: Literate Programming Build Log
nn: Loggen til lesbar programmering

en: lyx2lyx Error Log
nn: lyx2lyx feillogg

en: Version Control Log
nn: Loggen til versjonkontrollen

en: Log file not found.
nn: Kan ikkje finne loggfila

en: No literate programming build log file found.
nn: Fann ingen logg for lesbar programmering.

en: No lyx2lyx error log file found.
nn: Fann ingen lyx2lyx loggfiler.

en: No version control log file found.
nn: Fann ingen versjonkontroll-logg.

en: Math Matrix
nn: Mattematrise

en: Note Settings
nn: Notis-val

en: Paragraph Settings
nn: Avsnittval

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
nn: Som du kan lese i brukarhandboka, avgjer lengda på denne teksten bredda på etikettane for kvar etikett i miljø slik som lister og skildringar.
    
     Vanlegvis treng du ikkje endre denne, fordi vi nyttar den lengste etiketten til å sette bredda på etikettane.

en: Phantom Settings
nn: Fantomval

en: System files|#S#s
nn: System filer|#S#s

en: User files|#U#u
nn: Brukar filer|#B#b

en: Keyboard/Mouse
nn: Tastatur/mus

en: Input Completion
nn: Tekstslutføring

en: Screen Fonts
nn: Skjermskrift

en: Select directory for example files
nn: Vel katalog for eksempel

en: Select a document templates directory
nn: Vel ein stig til malar

en: Select a temporary directory
nn: Katalog for mellombelse filer

en: Select a backups directory
nn: Vel stil til reservekopiar

en: Select a document directory
nn: Vel stig til dokument

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
nn: Set stigen til synonymordboka

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
nn: Set stigen til Hunspell ordboka

en: Give a filename for the LyX server pipe
nn: Fil namnet til LyXServer datarøyr

en: Converters
nn: Eksportprogram

en: Format in use
nn: Format som er i bruk

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
nn: Kan ikkje fjerna eit format som er brukt av eit eksportprogram. Fjern programmet fyrst.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
nn: Kan ikkje fjerna eit format som er brukt av eit eksportprogram. Fjern programmet fyrst.

en: LyX needs to be restarted!
nn: LyX må starte på nytt!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
nn: Endringa i språk fungerer berre etter at du har starta LyX på nytt.

en: Document Handling
nn: Dokument handtering

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
nn: Skjermpeikar, mus og  funksjonar for endring

en: Mathematical Symbols
nn: Matematiske symbol

en: Document and Window
nn: Dokument og vindauge

en: Font, Layouts and Textclasses
nn: Skrifttypar, tekststilar og tekstklasser

en: System and Miscellaneous
nn: System og ymse

en: Failed to create shortcut
nn: Klarte ikkje å lage snøggtast

en: Unknown or invalid LyX function
nn: Ukjent eller ulovleg LyX-funksjon.

en: Invalid or empty key sequence
nn: Ulovleg eller tom tastatursekvens

en: Can not insert shortcut to the list
nn: Kan ikkje legg til ei ny snøggtast til lista

en: Choose bind file
nn: Vel bindingsfil

en: LyX bind files (*.bind)
nn: LyX teiknbindingar (*.bind)

en: Choose UI file
nn: Vel UI fil

en: LyX UI files (*.ui)
nn: LyX UI-filer(*.ui)

en: Choose keyboard map
nn: Vel tastatur oversikt

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
nn: LyX;tastaturoversikt.(*.kmap)

en: Longest label width
nn: Lengste etikett breidda

en: Index Settings
nn: Indeksval

en: <All indexes>
nn: <Alle indeksar>

en: Progress/Debug Messages
nn: Framgang/avlusing beskjedar

en: Debug Level
nn: avlusingnivå

en: Cross-reference
nn: Kryssreferanse

en: &Go Back
nn: &Gå tilbake

en: <No prefix>
nn: <ingen forstaving>

en: Export or Send Document
nn: Eksporter eller send eit dokument.

en: Error -> Cannot load file!
nn: Feil->Kan ikkje laste fila!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
nn: Vi har sett over rettskrivinga i utvalet, og fann ingen feil.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
nn: Vi kom til slutten av dokumentet, skal vi fortsette frå starten?

en: Spell checker has no dictionaries.
nn: Stavekontrollen har ingen ordbøker.

en: Private Use High Surrogates
nn: Surrogater for høg privat bruk

en: TeX Information
nn: TeX informasjon

en: No thesaurus available for this language!
nn: Inga synonymordbok tilgjengeleg for dette språket!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
nn: Verktylinje "%1$s" status er sett til %2$s

en: version
nn: versjon

en: unknown version
nn: ukjent versjon

en: Successful export to format: %1$s
nn: Suksessfull eksport til formatet: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
nn: Feil når vi eksporterte til formatet: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
nn: Suksessfull førhandsvising av formatet: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
nn: Feil når vi førehandsvise i formatet: %1$s

en: Exit LyX
nn: Skru av LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
nn: Kan ikkje late igjen LyX sidan LyX arbeider med eit dokument.

en: Welcome to LyX!
nn: Velkomen til LyX!

en: Automatic save done.
nn: Automatisk lagring utført.

en: Automatic save failed!
nn: Automatisk lagring feila!

en: Command not allowed without any document open
nn: Kan ikkje gjera det utan eit dokument

en: Unknown toolbar "%1$s"
nn: Ukjent verktylinje "%1$s"

en: Select template file
nn: Vel mal

en: Templates|#T#t
nn: Malar|#M#m

en: Document not loaded.
nn: Dokumentet er ikkje lasta.

en: Select document to open
nn: Vel dokument

en: Examples|#E#e
nn: Eksempla|#E#e

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
nn: Katalogen i stigen
    %1$s
    finst ikkje.

en: Opening document %1$s...
nn: Opnar dokumentet %1$s...

en: Document %1$s opened.
nn: Dokumentet %1$s er ope.

en: Version control detected.
nn: Kontroll av versjonar oppdaga

en: Could not open document %1$s
nn: Kunne ikkje opna dokumentet %1$s

en: Couldn't import file
nn: Kan ikkje importere fila

en: No information for importing the format %1$s.
nn: LyX veit ikkje korleis ein importerer %1$s.

en: Select %1$s file to import
nn: Vel %1$s filen som skal importerast

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
nn: Dokumentet %1$s finst frå før.
    
    Vil du skriva over dokumentet?

en: Overwrite document?
nn: Skriv over dokumentet?

en: Importing %1$s...
nn: Importerer %1$s...

en: imported.
nn: importert.

en: file not imported!
nn: Fila er ikkje lasta!

en: newfile
nn: nyfil

en: Select LyX document to insert
nn: Vel kva for LyX-dokument som skal bli henta inn

en: Choose a filename to save document as
nn: Vel eit anna filnamn

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
nn: Fila
    %1$s
    er open frå før.
    Ver venleg å lat igjen fila før du prøver å skrive over den.
    Vil du bruke eit anna namn på fila?

en: Chosen File Already Open
nn: Fila er open frå før

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
nn: Dokumentet %1$s er registrert frå før.
    
    Vil du velje eit nytt namn til dokumentet?

en: Rename document?
nn: Gi dokumentet nytt namn?

en: Copy document?
nn: Kopiera dokumentet?

en: Choose a filename to export the document as
nn: Vel eit filnamn å eksportere dokumentet som

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
nn: Dokumentet %1$s kunne ikkje bli lagra.
    
    Vil du prøve å gi dokumentet eit nytt namn?

en: Rename and save?
nn: Gje nytt namn og lagra?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
nn: Den siste visinga av dokumentet %1$s blir lukka.
    Ønskjer du å lukke eller skjule dokumentet?
    
    Skjulte dokument kan visast i meny-valet:
     Vis->Skjult->...
    
    For å unngå dette spørsmålet i framtida. endra:
     Verkty->Val->Utsjånad og kjensle->Brukargrensesnitt

en: Close or hide document?
nn: Lat att eller skjul dokumentet?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
nn: Kan ikkje late igjen dokumentet sidan LyX arbeider med det.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
nn: Dokumentet %1$s har endringar som ikkje er lagra
    
    Vil du lagra dokumentet?

en: Save new document?
nn: Vil du lagre det nye dokumentet?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
nn: Dokumentet %1$s har endringar som ikkje er lagra.
    
    Vil du lagra dokumentet eller forkaste endringane?

en: Save changed document?
nn: Vil du lagre dokumentet?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
nn: Dokumentet %1$s har endringar som ikkje er lagra
    
    Vil du lagra dokumentet?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
nn: Dokumentet
    %1$s
    har blitt endra av eit anna program. skal vi laste det på nytt?
    Alle endringar du har gjort frå sist gang du lagra vil gå tapt.

en: Reload externally changed document?
nn: Last dokumentet som er endra av eit anna program?

en: Document could not be checked in.
nn: Dokumentet kunne ikkje bli sjekka inn.

en: Error when setting the locking property.
nn: Fikk feil når vi sette låsinga

en: Directory is not accessible.
nn: Katalogen er ikkje tilgjengeleg.

en: Opening child document %1$s...
nn: Opnar barne dokumentet %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
nn: Ingen buffer for: %1$s.

en: Inverse Search Failed
nn: Leit tilbake feila

en: Error cloning the Buffer.
nn: Feil når vi kopierte buffer.

en: Previewing ...
nn: Førehandvisar ...

en: Document not loaded
nn: Dokumentet er ikkje lasta

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
nn: Alle endringar vil forsvinne. Er du sikker at du vil gå tilbake til siste lagra versjon av dokumentet %1$s?

en: Saving all documents...
nn: Lagrar alle dokument...

en: All documents saved.
nn: Alle dokumentet er lagra.

en: %1$s unknown command!
nn: %1$s ukjent kommando!

en: Please, preview the document first.
nn: Ver god og førehandsvis dokumentet først.

en: Couldn't proceed.
nn: Klarte ikkje å fortsette.

en: Close File
nn: Lat att fil

en: Hide tab
nn: Skjul fana

en: Wrap Float Settings
nn: Val tekstbrekking flytar

en: Click to detach
nn: Vel for å frigjere

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
nn: Filtrer stilar med "%1$s". Trykk på ESC for å fjerne filter.

en: Enter characters to filter the layout list.
nn: Skriv bokstavar for å filtrere stilane.

en: %1$s (unknown)
nn: %1$s (ukjent)

en: More...|M
nn: Meir...|M

en: More Spelling Suggestions
nn: Fleire forslag for rettskriving

en: Add to personal dictionary|n
nn: Legg til ordet i di personlege ordbok|d

en: Ignore all|I
nn: Ignorer alle|l

en: Remove from personal dictionary|r
nn: Fjern ordet frå di personlege ordbok|d

en: Language|L
nn: Språk|p

en: More Languages ...|M
nn: Fleire språk...|F

en: Hidden|H
nn: Skjult|S

en: <No Documents Open>
nn: <Ingen opne dokument>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
nn: <Ingen bokmerke lagra enno>

en: View (Other Formats)|F
nn: Sjå (andre format)|f

en: Update (Other Formats)|p
nn: Oppdater (andre format)|p

en: View [%1$s]|V
nn: Vis [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
nn: Oppdater [%1$s]|O

en: No Custom Insets Defined!
nn: Det er ikkje definert tilpassa innskot!

en: Master Document
nn: Hovuddokumentet

en: Other Lists
nn: Andre lister.

en: Other Toolbars
nn: Andre verktylinjer

en: No Branches Set for Document!
nn: Ingen greiner i dokumentet!

en: Index List|I
nn: Indeks liste|l

en: Index Entry|d
nn: Indeksnøkkel|d

en: Index: %1$s
nn: Index:%1$s

en: Index Entry (%1$s)
nn: Indeksnøkkel (%1$s)

en: No Citation in Scope!
nn: Ingen litteratur i denne avgrensinga!

en: No citations selected!
nn: Det er ikkje valt noko litteratur!

en: Caption (%1$s)
nn: Ledetekst (%1$s)

en: No Action Defined!
nn: Ingen handling definert!

en: Export %1$s
nn: Eksporter %1$s

en: Import %1$s
nn: Importer %1$s

en: Update %1$s
nn: Oppdater %1$s

en: View %1$s
nn: Sjå %1$s.

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
nn: LyX støttar ikkje LaTeX filer med desse teikna i filnamnet:

en: Could not update TeX information
nn: Kan ikkje oppdatere TeX informasjon

en: The script `%1$s' failed.
nn: Køyringa av skriptet %1$s gjekk gale.

en: All Files
nn: Alle filer

en: Bibliography Entry
nn: Litteratur

en: Horizontal Math Space
nn: Vassrett mattemellomrom

en: Unknown Argument
nn: Ukjend argument

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
nn: Argument er ikkje kjent i denne stilen. Vil ikkje bli synleg når du skriv ut.

en: Keys must be unique!
nn: Nøklar må vere unike!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
nn: Nøkkelen  %1$s finst frå før
    og vil bli endra til %2$s.

en: Open Databases?
nn: Opna databasar?

en: &Proceed
nn: &Hald fram

en: BibTeX Generated Bibliography
nn: BibTeXgenererte referansar

en: Databases:
nn: Databasar:

en: Style File:
nn: Stilfil:

en: Lists:
nn: Lister:

en: included in TOC
nn: Ta med i innhaldslista

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
nn: Det er mellomrom i stigen til BibTeX databasane.
    BibTeX vil derfor ikkje kunne finne dei.

en: simple frame
nn: Enkel ramme

en: frameless
nn: Utan ramme

en: simple frame, page breaks
nn: Enkel ramme, sideskift

en: oval, thin
nn: Tynn, oval

en: oval, thick
nn: Tjukk oval

en: drop shadow
nn: Kastar skugge

en: shaded background
nn: Skuggelagd bakgrunn

en: double frame
nn: dobbel ramme

en: non-active
nn: ikkje aktiv

en: Branch:
nn: Grein:

en: Branch (undefined):
nn: Grein (udefinert):

en: Branch state changes in master document
nn: Greinstatus endra i hovuddokumentet

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
nn: Status endra i hovuddokumentet '%1$s'. Husk å lagre hovuddokumentet.

en: Sub-%1$s
nn: Under-%1$s

en: No bibliography defined!
nn: Ingen litteratur definert!

en: LaTeX Command:
nn: LaTeX kommando:

en: InsetCommand Error:
nn: Feil med innskotkommando:

en: Incompatible command name.
nn: Kommando er ikkje komplett

en: InsetCommandParams Error:
nn: Feil val til innskotkommando:

en: InsetCommandParams:
nn: Val til innskotkommando:

en: Unknown parameter name:
nn: Ukjent valnamn:

en: Missing \end_inset at this point:
nn: Manglar \end_inset her:

en: Uncodable characters
nn: Det er teikn som ikkje kan kodast

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
nn: Desse teikna i innskotet %1$s er
    ikkje mogeleg å vise i denne teiknkodinga og er ungått:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
nn: Ekstern mal %1$s er ikkje installert

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
nn: FEIL! Ukjent flytar-type: %1$s

en: float:
nn: flytar:

en: subfloat:
nn: underflytar:

en:  (sideways)
nn:  (rotert)

en: ERROR: Nonexistent float type!
nn: FEIL! Ukjent flytar-type!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
nn: LyX kan ikkje lage ei liste over %1$s

en: footnote
nn: fotnote

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
nn: Kan ikkje kopiere fila
    %1$s
    til den mellombelse katalogen.

en: No conversion of %1$s is needed after all
nn: Ingen konvertering av %1$s var naudsynt likvel

en: Graphics file: %1$s
nn: Grafikk-fil: %1$s

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
nn: Hyperlenkje (%1$s) til. %2$s

en: Verbatim Input
nn: Set inn Verbatim

en: Verbatim Input*
nn: Set inn Verbatim*

en: Include (excluded)
nn: Set inn (ekskludert)

en: Recursive input
nn: Rekursiv

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
nn: Prøvde å sette inn fila  %1$s inn i seg sjølv. Dette overser eg glatt.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
nn: LyX klarte ikkje å laste fila %1$s.
    Er du sikker at den finst?

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
nn: Underdokumentet %1$s'
    har tekstklassa %2$s'
    medan hovuddokumentet har tekstklassa `%3$s'.

en: Different textclasses
nn: Ulike tekstklassar

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
nn: Den inkluderte fila %1$s'
    brukar modulen %2$s'
    som ikkje er i bruk i hovuddokumentet.

en: Module not found
nn: Kan ikkje finne modulen

en: Unsupported Inclusion
nn: Ukjent inkludering

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
nn: LyX veit ikkje korleis ein skal inkludere  filer som ikkje er LyX filer i HTML. Det dreier seg om fila:
    %1$s

en: Index sorting failed
nn: Feil i sorteringa av indeksen

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
nn: LyX sin automatiske sortering av indeksar fekk problem med '%1$s'.
    Sjå korleis du kan hjelpe til med å få denne sortert
    rett manuelt i brukarmanualen.

en: Index Entry
nn: Indeksnøkkel

en: Unknown index type!
nn: Ukjent indekstype

en: All indexes
nn: Alle indeksar

en: subindex
nn: underindeks

en: Information regarding %1$s '%2$s'
nn: Informasjon om %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
nn: Manglar \end_inset her.

en: No version control
nn: Ingen kontroll av versjonar

en: Label names must be unique!
nn: Etikettar må vere unike!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
nn: Etiketten %1$s finst frå før
    og vil bli endra til %2$s.

en: DUPLICATE:
nn: DUPLIKAT:

en: Horizontal line
nn: Vassrettlinje

en: no more lstline delimiters available
nn: Ingen fleire lstline skiljeteikn er tilgjengelege

en: Running out of delimiters
nn: Går tom for skiljeteikn

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
nn: For programlister i teksten, eit teikn må reserverast
    som eit skiljeteikn. I ein av listene brukar alle tilgjengelege teikn,
    slik at ingen er igjen til å brukast som skiljeteikn.
    No har eg erstatta '!' med ei åtvaring, men du må ordne opp sjølv!

en: Uncodable characters in listings inset
nn: Det er teikn som ikkje kan kodast i listeinnskotet

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
nn: Desse teikna i ei av programlistene er
    ikkje mogeleg å vise i denne teiknkodinga og er ungått:
    %1$s.

en: A value is expected.
nn: Eg venta ein verdi.

en: Unbalanced braces!
nn: Ubalanserte parentesar!

en: Please specify true or false.
nn: Ver venleg å skriv true(sant) eller false(falskt).

en: Only true or false is allowed.
nn: Berre true(sant) eller false(falskt) er godtatt.

en: Please specify an integer value.
nn: Ver venleg å skriv inn eit heil tal.

en: An integer is expected.
nn: Eg venta eitt heiltal.

en: Please specify a LaTeX length expression.
nn: Ver venleg å skriv inn ei LaTeX lengde.

en: Invalid LaTeX length expression.
nn: Ugyldig LaTeX lengde.

en: Please specify one of %1$s.
nn: Ver venleg skriv inn ein av %1$s.

en: Try one of %1$s.
nn: Prøv ein av %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
nn: Eg tippe du meinte %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
nn: Ver venleg å skriv inn ein eller fleire %1$s.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
nn: Skal vere samansett av ein  eller fleire %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
nn: Bruk f.eks \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
nn: Skriv inn fire bokstavar (enten t = trinne eller f=firkanta) høgretopp, høgrebotn, venstre botn og venstretopp.

en: Enter something like \color{white}
nn: Skriv inn noko slik som \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
nn: Eg venta eit nummer med ein valfri * framfor.

en: auto, last or a number
nn: auto, last(siste) eller eit nummer

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
nn: Dette valet burde ikkje skrivast her. Bruk heller tekstboksen (når du brukar inkluderdialogen) eller menyen Set Inn-> Figur/tabell-tekst (når du definerer listeinnskot)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
nn: Dette valet burde ikkje skrivast her. Bruk heller etikettboksen (når du brukar inkluderdialogen) eller menyen Set Inn-> Etikett (når du brukar eit listeinnskot)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
nn: Ugyldig (Tom) namn på val for kodelista.

en: Available listing parameters are %1$s
nn: Moglege kodeliste val er %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
nn: Moglege kodeliste val som inneheld %1$s er %2$s

en: Parameter %1$s:
nn: Val %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
nn: Ukjent namn på val for kodelister: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
nn: Val startar med '%1$s': %2$s

en: Clear Page
nn: Klargjer sida

en: Clear Double Page
nn: Klargjer dobbelside

en: Nomenclature Symbol:
nn: Nomenklatur symbol:

en: Sorting:
nn: Sortering:

en: Phantom
nn: Fantom

en: HPhantom
nn: HFantom

en: VPhantom
nn: VFantom

en: phantom
nn: fantom

en: hphantom
nn: hfhantom

en: vphantom
nn: vfantom

en: BROKEN:
nn: ØYDELAG:

en: EqRef:
nn: LiknRef:

en: Page:
nn: Side:

en: Textual Page Number
nn: Sidetal i teksten

en: TextPage:
nn: Tekstside:

en: Standard+Textual Page
nn: Standard+tekstside

en: Ref+Text:
nn: Ref+Tekst:

en: Reference to Name
nn: Referanse til namnet

en: Formatted
nn: Formatert

en: subscript
nn: senka skrift

en: superscript
nn: heva skrift

en: Protected Space
nn: Verna mellomrom

en: Quad Space
nn: Gefirt-mellomrom

en: Double Quad Space
nn: dobbel-gefirt-mellomrom

en: Enspace
nn: halvgefirt-mellomrom

en: Enskip
nn: halvgefirthopp

en: Protected Horizontal Fill
nn: Verna vassrettfyll

en: Horizontal Fill (Dots)
nn: Vassrettfyll (Prikkar)

en: Horizontal Fill (Rule)
nn: Vassrettfyll (linje)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
nn: Vassrettfyll (Venstre pil)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
nn: Vassrettfyll (høgre pil)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
nn: Vassrettfyll (Opp klamme)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
nn: Vassrettfyll (Ned klamme)

en: Horizontal Space (%1$s)
nn: Vassrett mellomrom (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
nn: Verna vassrett fyll (%1$s)

en: Unknown TOC type
nn: Ukjent type av innhaldsliste

en: Selections not supported.
nn: Utval er ikkje støtta.

en: Multi-column in current or destination column.
nn: Multikolonne i denne eller destinasjons kolonnen,

en: Multi-row in current or destination row.
nn: Multirad i denne eller destinasjons rada.

en: Selection size should match clipboard content.
nn: Storleiken å utval bør vere like stort som innhaldet i utklippstavla

en: wrap:
nn: Tekstbrekking:

en: wrap
nn: Brekk tekst

en: Not shown.
nn: Ikkje vist.

en: Converting to loadable format...
nn: Feil ved konvertering...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
nn: Lasta til minne, Lagar punktgrafikk...

en: Scaling etc...
nn: Storleik etc...

en: Ready to display
nn: Klar til vising

en: No file found!
nn: Fann ikkje fila!

en: Error converting to loadable format
nn: Feil ved konvertering

en: Error loading file into memory
nn: Feil ved lasting til minne

en: Error generating the pixmap
nn: Feil ved lagring av punktgrafikk

en: Preview loading
nn: Lasting av førehandvising

en: Preview ready
nn: Førehandsvising klar

en: Preview failed
nn: Feil ved førehandsvising

en: cc[[unit of measure]]
nn: cc

en: mu[[unit of measure]]
nn: mu

en: Text Width %
nn: Tekstbreidd %

en: Column Width %
nn: Kolonnebreidd %

en: Page Width %
nn: Sidebreidd %

en: Line Width %
nn: Linjebreidd %

en: Text Height %
nn: Teksthøgd %

en: Page Height %
nn: Sidehøgd %

en: Search error
nn: Søk feil

en: Search string is empty
nn: Søkje strengen er tom

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
nn: Slutten vart nådd medan vi leita framover.
    Skal vi fortsette frå byrjinga?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
nn: Starten vart nådd medan vi leita bakover.
    skal vi fortsette frå slutten?

en: String not found.
nn: Kan ikkje finne teksten.

en: String found.
nn: Kan ikkje finne teksten.

en: String has been replaced.
nn: Teksten er bytta ut.

en: %1$d strings have been replaced.
nn: %1$d tekstar har blitt bytta ut.

en: Invalid regular expression!
nn: Det regulære uttrykket er ikkje gyldig!

en: Match not found!
nn: Kan ikkje finne treff!

en: Match found!
nn: Fann treff!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
nn: Kan ikkje leggje til fleire loddrette linjer i rutenettet '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
nn: Ingen loddrette linjer i 'alternativ'-miljø ' funksjonalitet %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
nn: Kan ikkje endre talet på kolonner i 'alterativmiljøet' funksjonaliteten '%1$s'

en: Cursor not in table
nn: Skrivemerke er ikkje i tabellen

en: Only one row
nn: Berre ei rad

en: Only one column
nn: Berre ei kolonne

en: No hline to delete
nn: Har inga vassrettlinje å slette

en: No vline to delete
nn: Har inga loddrettlinje å slette

en: Unknown tabular feature '%1$s'
nn: Ukjent tabellval '%1$s'

en: Bad math environment
nn: Feil med mattemiljøet

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
nn: Utrekning kan ikkje bli gjort i AMS-mattemiljø.
    Endre matte-formulartype og prøv igjen.

en: No number
nn: Ingen nummer

en: Can't change number of rows in '%1$s'
nn: Kan ikkje endre talet på radar i '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
nn: Kan ikkje endre talet på kolonner i '%1$s'

en: math macro
nn: mattemakroar

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
nn: Autokorreksjon av ('!' for å bruke)

en: create new math text environment ($...$)
nn: Lag nytt mattemiljø ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
nn: Nyttar mattemiljø (textrm)

en: Regular expression editor mode
nn: Bruk regulære uttrykk

en: Autocorrect On (<space> to exit)
nn: Autokorreksjon på (<mellomrom> for å gå ut)

en: Standard[[mathref]]
nn: Standard

en: PrettyRef
nn: Pen_ Ref

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
nn: Kan ikkje endre vassrettjustering i '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
nn: Klarte ikkje opna dokumentet
    %1$s.

en: Abstract:
nn: Samandrag:

en: References:
nn: Referansar:

en: LyX: reconfiguring user directory
nn: LyX: Set opp brukarstig

en: LyX binary not found
nn: Kan ikkje finne programmet LyX

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
nn: Klarte ikkje å finne stigen til programmet LyX frå kommandolinja %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
nn: Klart ikkje å finne systemkatalogeen etter å ha leita
    	%1$s
    Bruk '-sysdir' kommandolinje val eller miljøval
     %2$s til LyX systemkatalogen som har fila`chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
nn: Ulovleg %1$s val.
    katalogen %2$s innheld ikkje %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
nn: Ulovleg %1$s miljøval.
    Katalogen %2$s innheld ikkje %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
nn: Ulovleg %1$s miljøval.
    %2$s er ikkje ein katalog.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
nn: Kommandoen
     %1$s
    er ikkje ferdig enno.
    
    Vil du stoppe det?

en: Stop command?
nn: Stopp kommandoen?

en: &Stop it
nn: &Stopp den

en: Let it &run
nn: La den Køy&re

en: No debugging messages
nn: Inga melding frå avlusinga

en: Program initialisation
nn: Startar opp programmet

en: Keyboard events handling
nn: Tastaturhandtering

en: GUI handling
nn: GUI handtering

en: Lyxlex grammar parser
nn: Lyxlex grammatikk tolk

en: Configuration files reading
nn: Les innstillingar frå fil

en: Custom keyboard definition
nn: Tilpassa tastatur oppsett

en: LaTeX generation/execution
nn: Genererer/Køyrer LaTeX

en: Math editor
nn: Redigere matte

en: Font handling
nn: Handsaming av skrifttyper

en: Textclass files reading
nn: Les tekstklasser

en: Version control
nn: Versjonkontroll

en: External control interface
nn: Eksternt kontrollgrensesnitt

en: Undo/Redo mechanism
nn: Angre/gjer på nytt mekanisme

en: User commands
nn: Brukarkommandoar

en: The LyX Lexer
nn: Lex for LyX

en: Dependency information
nn: Informasjon om bindingar

en: LyX Insets
nn: LyX innskot

en: Files used by LyX
nn: Filer brukt av LyX

en: Workarea events
nn: Hendingar ved arbeidsområde

en: Graphics conversion and loading
nn: Grafikk konvertering og lasting

en: Change tracking
nn: Spor endring

en: External template/inset messages
nn: Eksterne mal/innskot meldingar

en: RowPainter profiling
nn: Profilering av RadMålar

en: Scrolling debugging
nn: Rullefelt avlusing

en: Math macros
nn: mattemakroar

en: Locale/Internationalisation
nn: Lokale/i10n

en: Selection copy/paste mechanism
nn: Vel kopier/lim inn mekanisme

en: Find and replace mechanism
nn: Søk og erstatt mekanisme

en: Developers' general debug messages
nn: Generelle meldingar frå avlusinga

en: All debugging messages
nn: Alle meldingane frå avlusinga

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
nn: Avlusar `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
nn: Påstand %1$s broten i
    fila: %2$s, linje: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
nn: Det burde vere greitt å fortsetje, men du
    vil kanskje lagre arbeidet ditt og starte LyX om att.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
nn: Det har oppstått eit problem med dette dokumentet.
    LyX vil prøve å lukke dokumentet trygt.

en: Buffer Error!
nn: Buffer feil!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
nn: LyX opplever ein program feil
    og må derfor avslutte.

en: Fatal Exception!
nn: Fatalt unntak!

en: System file not found
nn: Kan ikkje finne systemfil

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
nn: Klarte ikkje finne shfolder.dll
    Ver venleg å innstaler denne.

en: System function not found
nn: Fann ikkje ein systemfunksjon

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
nn: Svært lei for det,men sidan eg ikkje fann
     SHGetFolderPathA i shfolder.dll
    aner eg ikkje kva eg skal gjere.

en: Unknown user
nn: Ukjend brukar

en: IP address
nn: IP-adresse

en: A World Atlas.
nn: Eit verdsatlas.

en: (c) 2007-%1
nn: © 2007–%1

en: Developer and Original Author
nn: Utviklar og opphavsperson

en: WMS Support, Mobile, Performance
nn: WMS-støtte, mobilstøtte, ytingsforbetringar

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
nn: OpenStreetMap-integrering, OSM-namnesøk og nedlastingshandsaming

en: Elevation Profile
nn: Høgdeprofil

en: APRS Plugin
nn: APRS-tillegg

en: Online Services support
nn: Støtte for nett-tenester

en: Satellites, Eclipses
nn: Satellitt- og formørkingsvisingar

en: Plasma Integration, Bugfixes
nn: Plasma-integrering, feilrettingar

en: Core Developer: KML and Windows support
nn: Hovudutviklar: KML- og Windows-støtte

en: Bugfixes
nn: Feilfiksar

en: Core Developer and Co-Maintainer
nn: Hovudutviklar og medvedlikehaldar

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
nn: Hovudutviklar: Marble Runners og verdsklokke-plasmoiden

en: Network plugins
nn: Nettverkstillegg

en: Planet filter
nn: Planetfilter

en: Marble Python Bindings
nn: Python-bindingar

en: Historical Maps
nn: Historiske kart

en: Astronomical Observatories
nn: Astronomiske observatorium

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
nn: Google Summer of Code 2011-prosjekt: vektorvising av OpenStreetMap-data

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
nn: Google Summer of Code 2011-prosjekt: Marble Touch på MeeGo

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
nn: Google Summer of Code 2010-prosjekt: bokmerke

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
nn: Google Summer of Code 2010-prosjekt: tidsstøtte

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
nn: Google Summer of Code 2009-prosjekt: OSM-kommentarar

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
nn: Google Summer of Code 2008-prosjekt: støtte for vektorbilete

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
nn: Google Summer of Code 2008-prosjekt: Støtte for Panoramio- og Wikipedia-bilete

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
nn: Google Summer of Code 2007-prosjekt: Ekvirektangulær projeksjon («flatt kart»)

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
nn: Google Summer of Code 2007-prosjekt: GPS-støtte

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
nn: Google Summer of Code 2007-prosjekt: KML-støtte

en: Development & Patches
nn: Utvikling og feilrettingar

en: Platforms & Distributions
nn: Plattformer og distribusjonar

en: Various Suggestions & Testing
nn: Testing og ymse forslag

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
nn: Ei spesiell takk som inspirasjonskjelde ved å laga programmet Kartographer, som var forgjengaren til Marble.

en: Make a time measurement to check performance
nn: Gjer ei tidsmåling for å sjekka ytinga

en: Show frame rate
nn: Vis biletrate

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
nn: Eininga brukt til å måla avstandar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
nn: Eininga brukt til å måla vinklar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
nn: Kvaliteten brukt til å teikna stillbilete av kart.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
nn: Kvaliteten brukt til å teikna kartanimasjonar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
nn: Språket til merkelappar.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
nn: Skrifta brukt på kartet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
nn: Åtferda til planetaksen ved bruk av musa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
nn: Staden som vert vist når programmet startar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
nn: Vis animasjon av reise til stadar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
nn: Mellomlager for kartbilete i det fysiske minnet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
nn: Øvre grense for kor mykje harddiskplass som skal brukast til lagring av kartbilete.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
nn: Adressa til mellomtenaren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
nn: Porten til mellomtenaren.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
nn: Brukarnamn for innlogging.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
nn: Passord for innlogging.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
nn: Mellomtenartypen er HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
nn: Mellomtenartypen er SOCKS 5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
nn: Mellomtenaren krev innlogging

en: Position: %1
nn: Posisjon: %1

en: Altitude: %1
nn: Høgd: %1

en: Tile Zoom Level: %1
nn: Forstørring: %1

en: marble_part
nn: marble_del

en: A Virtual Globe
nn: Ei virtuell globus

en: File not accessible
nn: Fila er ikkje tilgjengeleg

en: Export Map
nn: Eksporter kart

en: Images *.jpg *.png
nn: Bilete *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
nn: Det oppstod ein feil ved lagringa av fila.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
nn: Last ned område …

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
nn: &Eksporter kart …

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
nn: &Arbeid fråkopla

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
nn: &Kopier kart

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
nn: &Kopier koordinatar

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
nn: &Opna …

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
nn: Last ned kart …

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
nn: Last ned nye kart

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
nn: &Lag nytt kart …

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
nn: &Skyer

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
nn: &Solkontroll …

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
nn: &Tidskontroll …

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
nn: Lås posisjon

en: Show Shadow
nn: Vis skugge

en: Hide Shadow
nn: Gøym skugge

en: Shows and hides the shadow of the sun
nn: Vis og gøym solskugge

[ctx: Add Bookmark]
en: &Add Bookmark
nn: &Legg til bokmerke

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
nn: Vis &bokmerke

en: Show or hide bookmarks in the map
nn: Vis eller gøym bokmerke på kartet

en: &Set Home Location
nn: &Vel heimstad

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
nn: &Handsam bokmerke

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map
nn: &Rediger kart

en: &Record Movie
nn: &Ta opp video

en: Records a movie of the globe
nn: Ta opp ein video av globusen

en: &Stop recording
nn: Stopp &opptak

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
nn: Vis posisjon

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
nn: Vis dato og klokkeslett

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
nn: Vis høgd

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
nn: Vis forstørringsnivå

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
nn: Vis framdriftslinje for nedlasting

en: Cache & Proxy
nn: Mellomlager og mellomtenar

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
nn: &Nett-tenester

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
nn: &Ruter

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
nn: &Vis storleik

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
nn: Vis koordinatane :q: i OpenStreetMap med Marble.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
nn: Vis geobokmerket som inneheld :q: i OpenStreetMap med Marble.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
nn: Vis koordinatane %1 i OpenStreetMap med Marble.

en: Show in OpenStreetMap with Marble
nn: Vis i OpenStreetMap med Marble.

en: Map Display
nn: Kartvising

en: Center on:
nn: Sentrer på:

en: Show date:
nn: Vis dato:

en: Use custom time zone selection:
nn: Vel tidssone sjølv:

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:135 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:178 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:179 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:130 file data/maps/earth/bluemarble/bluema
en: Places of Interest
nn: Interessante stadar

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:159 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:145
en: Populated Places
nn: Stadar med folk

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
nn: Stadar med folk

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
nn: Hovudstadar:

[ctx: MapWizard|]
en: Places of Interest
nn: Interessante stadar

[ctx: MapWizard|]
en: Populated Places
nn: Stadar med folk

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
nn: &Animer reisa til nye stadar

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
nn: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stadar har ofte forskjellige namn på forskjellige språk. Du kan velja mellom å visa namnet på språket ditt (nynorsk) eller på det offisielle språket til staden.</p></body></html>

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
nn: Stadar

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
nn: &Stadar

en: Run a terminal
nn: Køyr ein terminal

en: Move between windows immediately
nn: Flytt mellom vindauge med ein gong

en: Move between windows of an application immediately
nn: Bla gjennom eit programs vindauge med ein gong

en: Move between panels and the desktop immediately
nn: Flytt mellom panela og skrivebordet med ein gong

en: Raise window above other windows
nn: Løft vindauge over andre vindauge

en: Lower window below other windows
nn: Senk vindauget under andre vindauge

en: Move window one workspace to the left
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate til venstre

en: Move window one workspace to the right
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate til høgre

en: Move window one workspace up
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate opp

en: Move window one workspace down
nn: Flytt vindauget ei arbeidsflate ned

en: Modifier to use for modified window click actions
nn: Modifikatortast som skal brukast ved modifiserte klikk i vindauget

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
nn: Korleis knappane vert plasserte på tittellinja. Verdien er ein streng, slik som «menu:minimize,maxmize,close». Kolonet skil det venstre hjørnet av vindauget frå det høgre, og namna på knappane er skilde med komma. Ein knapp kan ikkje stå fleire gonger. Ukjende knappenamn vert ignorerte utan feilmelding, slik at knappar kan leggjast til i framtidige versjonar av marco utan at det øydelegg for gamle versjonar. Ein spesiell «spacer» tagg kan brukast til å sette inn mellomrom mellom knappar.

en: Control how new windows get focus
nn: Styrer korleis nye vindauge får fokus

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
nn: Dette valet gjev ytterlegare kontroll over korleis nylaga vindauge får fokus. Det har to moglege verdiar. «smart» brukar vanleg fokusmodus, og «strict» gjer at vindauge starta frå ein terminal ikkje får fokus.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
nn: Om løfting skal vera ein bieffekt av andre brukarhandlingar

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nn: Dette valet styrer effekten av å dobbeltklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nn: Dette valet styrer effekten av å mellomklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nn: Dette valet styrer effekten av å høgreklikka på tittelinja. Gyldige val er: «toggle_shade» som vil rulla vindauget opp og ned, «toggle_maximize» som vil maksimera og gjenoppretta vindauget, «toggle_maximize_horizontally» og «toggle_maximize_vertically» som vil maksimera/gjenopretta vindauget i kun den retninga, «minimize» som vil minimera vindauget, «shade» som vil rulla vindauget opp, «menu» som vil visa vindaugemenyen, «lower» som vil leggje vindauget bak alle andre vindauge, og «none» som ikkje gjer noko.

en: Automatically raises the focused window
nn: Løftar opp det fokuserte vindauget automatisk

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
nn: Dersom denne er slått på, og fokusmetode er anten «sloppy» eller «mouse», så vil det fokuserte vindauget verta løfta etter ei kort tid (tida vert bestemt av auto_raise_delay-nøkkelen). Dette er ikkje knytta til å klikka på eit vindauge for å løfta det, eller til å gå inn i eit vindauge under dra-og-slepp.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
nn: Pause i millisekund ved automatisk løfting

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
nn: Tidsforseinking før eit vindauge vert løfta dersom «auto_raise» er satt. Forseinkinga er gitt i millisekund.

en: Current theme
nn: Noverande drakt

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
nn: Drakta avgjer korleis vindaugekantar, tittellinjer og så vidare ser ut.

en: Use standard system font in window titles
nn: Bruk standard systemskrifttype i vindaugetitlar

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
nn: Dersom sann, sjå vekk ifrå «titlebar_font»-valet, og bruk standard-programskrifttypen for vindaugetitlane.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
nn: Ein streng som skildrar skrifttype som skal brukast i tittellinjene på vindauga. Storleiken frå fontskildringa vil berre verta brukt dersom valet «titlebar_font_size» er satt til 0. Dessutan vil dette valet verta ignorert dersom valet «titlebar_uses_desktop_font» er satt til «true».

en: Number of workspaces
nn: Tal på arbeidsflater

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
nn: Tal på arbeidsflater. Må vera flere enn null, og har ei fast øvre grense for å hindra at du ved eit uhell gjer skrive skrivebordet ditt ubrukeleg ved å spørja etter for mange arbeidsflater.

en: Enable Visual Bell
nn: Slå på visuell bjelle

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
nn: Slår på ein visuell indikator for når eit program eller systemet sender «bell» eller «beep». Dette er nyttig for tunghøyrte og i støyande omgjevnader, eller når den høyrlege bjølla er slått av.

en: System Bell is Audible
nn: Systembjølla lagar lyd

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
nn: Avgjer om program eller systemet kan laga høyrlege «pip». Kan brukast i samband med «visuell bjølle» til å tillate stille «pip».

en: Visual Bell Type
nn: Type synleg bjølle

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
nn: Fortel Marco korleis han skal visa visuelt at systembjølla eller ei programbjølle har blitt ringt med. No er det to moglege val: «Fullskjerm» gjer at heile skjermen blinkar i svart og kvitt, og «rammeblink», som gjer at tittellinja til programmet som ringte med bjølla blinkar. Dersom det ikkje er råd å finna ut kva for eit program som ringte med bjølla (som oftast tilfelle for systembjølla), så blinkar tittellinja på det fokuserte vindauget.

en: Compositing Manager
nn: Håntering av «compositing»

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
nn: Bestemmer om Marco skal handtere «compositing»

en: If true, trade off usability for less resource usage
nn: Dersom sann, bruk mindre ressursar mot mindre brukarvennleg åtferd

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
nn: Dersom sann, vil Marco gje brukaren mindre tilbakemelding og mindre kjensle av «direkte manipulering», ved å bruka trådrammer, unngå animasjonar, og andre teknikkar. Dette gjer Marco mindre brukarvennleg for mange, men vil også la gamle program og terminaltenarar fungera når dei elles ville vore for upraktiske. Trådrammer er kopla ut når tilgjengefunksjonar er på.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
nn: (Ikkje implementert) Navigering virkar med omsyn på program, ikkje vindauge

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
nn: Dersom sann, så arbeider Marco med program i staden for med vindauge. Ideen er litt abstrakt, men eit programtufta oppsett er meir likt Mac og mindre likt Windows. Når du fokuserer eit vindauge i programtufta modus, vert alle vindauga i det programmet løfta. I tillegg vert ikkje fokusklikk sendt gjennom til vindauge i andre program. Programtufta modus er dessutan stort sett ikkje implementert nett no.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
nn: Slå av uønskte funksjonar som krevst av gamle eller øydelagte program

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
nn: Somme program ser vekk frå spesifikasjonar på måtar som gjer at vindaugehandsamaren ikkje fungerer som ventar. Dette valet set Marco i paragrafryttar-modus, som vil gje eit meir konsistent brukargrensesnitt viss du ikkje treng å køyra rampete program.

en: Name of workspace
nn: Namn på arbeidsflate

en: The name of a workspace.
nn: Namnet på ei arbeidsflate.

en: Run a defined command
nn: Køyr ein definert kommando

en: Move backward between panels and the desktop immediately
nn: Flytt bakover mellom panela og skrivebordet med ein gong

en: Commands to run in response to keybindings
nn: Kommandoar som skal køyrast som svar på tastarurbindingar

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
nn: Nøklane /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definerer snøggtastar som svarar til desse kommandoane. Dår du trykker snøggtasten for command_N, vil command_N bli køyrt.

en: The screenshot command
nn: Skjermbiletekommandoen

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nn: Nøkkelen /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definerer ein snøggtast som køyrer kommandoen som svarer til denne innstillinga.

en: The window screenshot command
nn: Kommandoen for å ta eit skjermbilete

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nn: Nøkkelen /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definerer ein snøggtast som køyrer kommandoen definert av denne innstillinga.

en: Unknown window information request: %d
nn: Ukjend førespurnad om vindaugeinformasjon: %d

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
nn: Du kan velja å vente ein kort stund for å sjå om det fortsetter eller tvinge programmet til å avslutte helt.

en: _Wait
nn: _Vent

en: _Force Quit
nn: _Tvungen avslutting

en: Failed to get hostname: %s
nn: Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s

en: Missing %s extension required for compositing
nn: Manglar utvidelsen %s som er krevd for komposittfunksjon

en: Failed to open X Window System display '%s'
nn: Kunne ikkje opna X Window System-display «%s»

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
nn: Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein snøggtast

en: No command %d has been defined.
nn: Kommandoen %d er ikkje definert.

en: No terminal command has been defined.
nn: Ingen terminalkommando er definert.

en: Replace the running window manager with Marco
nn: Byt ut køyrande vindaugehandsamar med Metatcity

en: X Display to use
nn: X-display å bruka

en: Initialize session from savefile
nn: Start økt frå fil

en: Failed to scan themes directory: %s
nn: Klarte ikkje å søka gjennom draktmappa: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
nn: Kunne ikkje finna eit drakt! Sjekk at %s finst og inneheld dei vanlege temaene.

en: Failed to restart: %s
nn: Kunne ikkje starta på nytt: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
nn: Triks for å unngå problem med defekte program er slått av. Somme program vil kanskje ikkje oppføra seg som venta.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
nn: «%s» funne i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for modifikator for musknapp

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
nn: «%s» funnen i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for snøggtasten «%s»

en: Screen %d on display '%s' is invalid
nn: Skjerm %d på display «%s» er ugyldig

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
nn: Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar. Prøv å bruka flagget --replace for å erstatta den aktive vindaugehandsamaren.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
nn: Kunne ikkje henta utvalet frå vindaugehandsamaren på skjerm %d display «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
nn: Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar

en: Could not release screen %d on display "%s"
nn: Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
nn: Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
nn: Kunne ikkje opna øktfila «%s» for skriving: %s

en: Error writing session file '%s': %s
nn: Kunne ikkje skriva til øktfila «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
nn: Feil under lukking av øktfil «%s»: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
nn: Kunne ikkje tolka lagra øktfil: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
nn: <marco_session> attributt sett, men me har allereie funne økt-ID

en: nested <window> tag
nn: <window> tag med fleire nivå

en: Unknown element %s
nn: Ukjent element %s

en: Failed to open debug log: %s
nn: Kunne ikkje opna feilsøkingslogg: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
nn: Kunne ikkje fdopen() loggfila %s: %s

en: Opened log file %s
nn: Opna loggfila %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
nn: Marco vart kompilert utan støtte for ordrik modus

en: Window manager:
nn: Vindaugehandsamar:

en: Bug in window manager:
nn: Feil i vindaugehandsamar:

en: Window manager warning:
nn: Åtvaring frå vindaugehandsamar:

en: Window manager error:
nn: Feil i vindaugehandsamar:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
nn: Vindauget %s set SM_CLIENT_ID på seg sjølv, i staden for på WM_CLIENT_LEADER-vindauget slik som ICCCM spesifiserer.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
nn: Vindauge %s set eit MWM-hint som indikerer at det ikkje kan endra storleik, men set minste storleik %d x %d og største storleik %d x %d: Dette gir ikkje meining.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
nn: Programmet satte ein ugyldig _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  1763 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1815 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2520 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
nn: %s (på %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
nn: Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindauge 0x%lx oppgjeven for %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
nn: Vindauge 0x%lx har eigenskap %s
    som var venta å ha type %s format %d
    og faktisk har type %s format %d n_items %d
    . Dette er truleg ein feil i programmet, ikkje i vindaugehandamaren.
    Vindauget har title=«%s» class=«%s» name=«%s»

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
nn: Eigenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
nn: Egenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i lista

en: Usage: %s
nn: Bruk: %s

en: Roll Up Window
nn: Rull opp vindauge

en: Unroll Window
nn: Rull ned vindauge

en: Keep Window On Top
nn: Plasser vindauge i forgrunnen

en: Remove Window From Top
nn: Fjern vindauge frå forgrunnen

en: Always On Visible Workspace
nn: Alltid på synleg arbeidsområde

en: Put Window On Only One Workspace
nn: Plasser vindauge berre på eitt arbeidsområde

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
nn: Flytt tittellinja på _skjermen

en: Workspace %d%n
nn: Arbeidsflate %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
nn: rammegeometrien spesifiserer ikkje «%s»-dimensjonen

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
nn: rammegeometri spesifiserer ikkje dimensjonen «%s» for kanten «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
nn: Aspektrate %g for knapp gir ikkje meining

en: Frame geometry does not specify size of buttons
nn: Rammegeometrien spesifiserer ikkje storleik på knappar

en: Gradients should have at least two colors
nn: Gradientar må ha minst to fargar

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
nn: GTK-fargespesifikasjon må ha tilstand i klammer, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
nn: GTK-fargespesifikasjon må ha ei avsluttande klamme etter tilstanden, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»

en: Did not understand state "%s" in color specification
nn: Forstod ikkje tilstanden «%s» i fargespesifikasjonen

en: Did not understand color component "%s" in color specification
nn: Forstord ikkje fargekomponenten «%s» i fargespesifikasjonen

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
nn: Blandingsformatet er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passar ikkje i formatet

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
nn: Kunne ikkje lesa alfa-verdien «%s» i blanda farge

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
nn: Alfaverdien «%s» i blanda farge er ikkje mellom 0.0 og 1.0.

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
nn: Skuggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passar ikkje inn i formatet

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
nn: Kunne ikkje tolka skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
nn: Skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge er negativ

en: Could not parse color "%s"
nn: Kunne ikkje tolka fargen «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
nn: Koordinatuttrykk inneheld teiknet «%s», som ikkje er tillate

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
nn: Koordinatuttrykket inneheld flyttalet «%s» som ikkje kunne tolkast

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
nn: Koordinatuttrykket inneheld heiltalet «%s» som ikkje kunne tolkast

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
nn: Koordinatuttrykket inneheld ein ukjent operator i byrjinga av denne teksten: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
nn: Koordinatuttrykket var tomt eller vart ikkje forstått

en: Coordinate expression results in division by zero
nn: Koordinatuttrykket fører til deling på null

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
nn: Koordinatuttrykket prøver å bruka mod-operatoren på eit flyttal

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
nn: Koordinatuttrykket har ein operator «%s» der ein operand var venta

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
nn: Koodinatuttrykk hadde ein operand der ein operator var venta

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
nn: Koordinatuttrykk slutta med ein operator i staden for ein operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
nn: Koordinatuttrykk har operantoren «%c» etter operatoren «%c», utan å ha ein operand mellom.

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
nn: Koordinatuttrykk hadde ukjent variabel eller konstant «%s»

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
nn: Koordinatuttrykkstolkaren gjekk utanfor bufferet sitt.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
nn: Koordinatuttrykket hadde ein lukkeparentes men ingen opneparantes.

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
nn: Koordinatuttrykket hadde ein opneparentes men ingen sluttparantes

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
nn: Koordinatuttrykket ser ikkje ut til å ha nokon operatorar eller operandar

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
nn: Drakt inneholdt eit uttrykk som resulterte i ein feil: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
nn: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>må vera spesifisert for denne rammestilen

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
nn: Manglande <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
nn: Kunne ikkje lasta drakta «%s»: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
nn: Det er ikkje satt nokon <%s> for drakta «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
nn: Det er ikkje satt nokon rammestil for vindaugetypen «%s» i drakta «%s», legg til eit <window type="%s" style_set="whatever"/>-element

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
nn: Brukardefinerte konstantar må byrja med stor bokstav; «%s» gjer det ikkje

en: Constant "%s" has already been defined
nn: Konstanten «%s» er alt definert

en: Could not parse "%s" as an integer
nn: Kunne ikkje lesa «%s» som eit heiltal

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
nn: Forstod ikkje dei avsluttande teikna «%s» i strengen «%s»

en: Integer %ld must be positive
nn: Heiltal %ld må vera positivt

en: Integer %ld is too large, current max is %d
nn: Heiltal %ld er for stort, største moglege verdi er %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
nn: Kunne ikkje tolka «%s» som eit flyttal

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
nn: Boolske verdiar må vera «true» eller «false», ikkje «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
nn: Vinkelen må vera mellom 0.0 og 360.0, var %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
nn: Alfa må vera mellom 0.0 (usynleg) 1.0 (heilt ugjennomsiktig), var %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
nn: Ugyldig tittelskalering «%s» (må vera ein av «xx-small», «x-small», «small», «medium», «large», «x-large», «xx-large»)

en: <%s> name "%s" used a second time
nn: <%s> namnet «%s» brukt for andre gong

en: <%s> parent "%s" has not been defined
nn: <%s> opphav «%s» er ikkje definert

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
nn: <%s> geometri «%s» er ikkje definert

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
nn: <%s> må spesifisere anten ein geometri eller eit opphav som har geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
nn: Du må oppgje ein bakgrunn for at ein alpha-verdi skal ha mening

en: Unknown type "%s" on <%s> element
nn: Ukjend type «%s» på <%s>-element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
nn: Ukjend style_set «%s» på <%s>-element

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
nn: Vindaugetype «%s» er allereie tildelt eit stilsett

en: Distance "%s" is unknown
nn: Avstanden «%s» er ukjent

en: Aspect ratio "%s" is unknown
nn: Forholdstalet «%s» er ukjent

en: Border "%s" is unknown
nn: Bord «%s» er ukjent

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
nn: Inga «start_angle» eller «from»-attributt på element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
nn: Inga «extent_angle» eller «to»-attributt <%s>-element

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
nn: Forsto ikkje verdien «%s» for gradienttype

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
nn: Forstod ikkje fyll-type «%s» for <%s>-element

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
nn: Forstod ikkje tilstand «%s» for element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
nn: Forstod ikkje skugge «%s» for element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
nn: Forstod ikkje pil «%s» for element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
nn: Det er ikkje definert nokon <draw_ops> kalla «%s»

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
nn: Å ta med draw_ops «%s» her vil laga ein sirkulær referanse

en: Unknown position "%s" for frame piece
nn: Ukjend posisjon «%s» for rammedel

en: Frame style already has a piece at position %s
nn: Rammestilen har allereie ein del i posisjon %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
nn: Det er ikkje definert nokon <draw_ops> med namn «%s»

en: Unknown function "%s" for button
nn: Ukjent funksjon «%s» for knapp

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
nn: Knappefunksjon «%s» finst ikkje i denne versjonen (%d, treng %d)

en: Unknown state "%s" for button
nn: Ukjent tilstand «%s» for knapp

en: Frame style already has a button for function %s state %s
nn: Rammestilen har allereie en knapp for funksjon %s tilstand %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
nn: «%s» er ikke en gyldig verdi for fokusattributt

en: "%s" is not a valid value for state attribute
nn: «%s» er ikkje en gyldig verdi for tilstandsattributt

en: A style called "%s" has not been defined
nn: En stil med namn «%s» er ikkje definert

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
nn: «%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt for endring av storleik

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
nn: Det skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på elemetet <%s> for maksimerte/skuggelagte tilstandar

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
nn: Skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert tilstand

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
nn: Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, storleiksendring %s, fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
nn: Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, fokus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nn: Kan ikkje ha to draw_ops for eit <piece>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nn: Kan ikkje ha to draw_ops for eit <button>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nn: Kan ikkje ha to draw_ops for eit <menu_icon>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
nn: Det ytste elementet i drakta må vera <metacity_theme>, ikkje <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit name/author/date/description-element

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inne i eit <constant>-element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit distance/border/aspect_ratio-element

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
nn: Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit draw operation-element

en: No draw_ops provided for frame piece
nn: Ingen draw_ops tilgjengelege for rammedelen

en: No draw_ops provided for button
nn: Ingen draw_ops tilgjengelege for knappen

en: Failed to find a valid file for theme %s
nn: Fann ikkje ei gyldig fil for drakt %s

en: This is a sample message in a sample dialog
nn: Dette er eit meldingsdøme i eit dialogdøme

en: Fake menu item %d
nn: Menyoppføring %d

en: Border-only window
nn: Vindauge med berre kant

en: Normal Application Window
nn: Normalt programvindauge

en: Modal Dialog Box
nn: Modal dialogboks

en: Utility Palette
nn: Verktøypalett

en: Torn-off Menu
nn: Avriven meny

en: Button layout test %d
nn: Test %d av knappeplassering

en: %g milliseconds to draw one window frame
nn: %g millisekund å teikna ei vindaugsramme

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
nn: Bruk: marco-theme-viewer [DRAKTNAMN]

en: Error loading theme: %s
nn: Klarte ikkje å lasta drakta: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
nn: Lasta drakta «%s» på %g sekund

en: Normal Title Font
nn: Normal tittelskrift

en: Small Title Font
nn: Lita tittelskrift

en: Large Title Font
nn: Stor tittelskrift

en: Button Layouts
nn: Knappeutforming

en: Window Title Goes Here
nn: Vindaugstittelen står her

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
nn: Teikna %d rammer på %g sekund hjå klienten (%g millisekund per ramme), og %g sekund etter vegguret inkludert X-tenar-ressursar (%g millisekund per ramme)

en: Focus most expensive node
nn: Fokuser på den «dyraste» noden

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
nn: Kallgraf-verktøylinje

en: Toggle total cost graph
nn: Slå på/av graf for totalkostnad

en: Toggle detailed cost graph
nn: Slå på/av detaljert kostnadsgraf

en: Stacked diagrams
nn: Stabla diagram

en: Stacked diagrams:
nn: Stabla diagram:

en: hide function
nn: gøym funksjon

en: hide other functions
nn: gøym andre funksjonar

en: time in %1
nn: tid i %1

en: memory heap size
nn: minne-«heap»-storleik

en: Memory consumption of %1
nn: Minnebruk for %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
nn: Topp for %1 ved minnebilete %2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
nn: Kommando: %1
    Valgrind-val: %2

en: Save Current Visualization
nn: Lagra gjeldande visualisering

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
nn: Bilete (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
nn: Klarte ikkje lagra biletet til %1.

en: Massif Chart Print Preview
nn: Førehandsvising av Massif-diagram

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
nn: Diagramverktøylinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
nn: Presisjon for kostnad:

en: loading file <i>%1</i>...
nn: lastar fila <i>%1</i> …

en: Memory Chart
nn: Minnediagram

en: Callgraph
nn: Kallgraf

en: Allocators
nn: Allokatorar

en: Massif Visualizer
nn: Massif-visualisering

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
nn: Eit visualiseringsprogram for data frå «massif»-verktøyet til Valgrind.

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
nn: © 2010–2015 Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Multiple document interface, bug fixes
nn: MDI-støtte og feilrettingar

en: Select peak snapshot
nn: Vel topp-minnebilete

en: add custom allocator
nn: legg til sjølvvald allokator

en: remove selected allocator
nn: fjern vald allokator

en: mark as custom allocator
nn: marker som sjølvvald allokator

en: Open Massif Data File
nn: Opna Massif-datafil

en: Open Massif Output File
nn: Opna Massif-utdatafil

en: Massif data files (massif.out.*)
nn: Massif-datafiler (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
nn: Legg til sjølvvald allokator

en: allocator:
nn: allokator:

en: Evaluation of %1 (%2)
nn: Evaluering av %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
nn: Massif-data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
nn: Sjølvvalde allokatorar

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
nn: Presisjon for kostnad

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
nn: Avjger talet på siffer etter komma viste for minnekostnadar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
nn: Avgjer om indentifikatorar for C++-malinstansieringar skal forkortast ved å fjerna dei frå mal-argumenta.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
nn: Plassering av figurforklaring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
nn: Avgjer kor figurforklaringa skal stå relativt til plottet.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
nn: Justering av figurforklaring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
nn: Avgjer justeringa av figurforklaringa.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
nn: Skriftstorleik for figurforklaring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
nn: Avgjer skriftstorleiken som skal brukast i figurforklaringa.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
nn: &Dokk skjermelement

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
nn: Klarte ikkje lasta ned Massif-datafil <i>%1</i> frå nettet.

en: Read Failed
nn: Feil ved lesing

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
nn: Klarte ikkje opna fila <i>%1</i> for lesing.

en: Parser Failed
nn: Feil ved tolking

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
nn: Kunne ikke tolka fila <i>%1</i>.<br>Tolkingsfeil i linje %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
nn: Tom datafil <i>%1</i>.

en: Empty Data File
nn: Tom datafil

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
nn: <dt>funksjon:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
nn: <dt>stad:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
nn: <dt>adresse:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
nn: <dt>kostnad:</dt><dd>%1, dvs. %2 % av minnebilde %3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
nn: <dt>toppkostnad:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
nn: under grenseverdi

en: Peak snapshot: heap cost of %1
nn: Topp-minnebilete: «heap»-kostnad til %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
nn: Minnebilete %1: «heap»-kostnad til %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
nn: Minnebilete %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
nn: %1: Minnebilete %2 (topp)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
nn: %1: Minnebilete %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
nn: minnebilete %1 (frå %2%4)\n«heap»-kostnad: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
nn[0]: på éin stad under grenseverdien
nn[1]: på %1 stadar, alle under grenseverdien

en: Total Memory Heap Consumption
nn: Total forbruk av minne-«heap»

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
nn: Minnebilete %1:
    «Heap»-kostnad til %2
    Ekstra «heap»-kostnad til %3
    Stakk-kostnad til %4

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
nn: Brukarrettleiing for tastaturtilgjengesynar

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
nn: <application>Tastaturtilgjengesynaren</application> viser statusen til tastaturtilgjengesfunksjonane

note: #-#-#-#-#  1765 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1766 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1767 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (PACKAGE VERSION)  #-
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
nn: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Dokumentasjonsprosjekt</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Francisco Javier F. Serrador</holder>
nn: <year>2005</year> <holder>Francisco Javier F. Serrador </holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Francisco Javier F.</firstname> <surname>Serrador</surname>
nn: <firstname>Fransisco Javier F.</firstname> <surname>Serrador</surname>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
nn: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentasjonslag</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
nn: <revnumber>Brukarrettleiing for miniprogram for tastaturtilgjengestatus V0.4</revnumber> <date>juli 2015 </date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
nn: <revnumber>Brukarrettleiing for miniprogram for tastaturtilgjengestatus V0.3</revnumber> <date>august 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
nn: <revnumber>Brukarrettleiing for miniprogram for tastaturtilgjengesynar V0.1</revnumber> <date>mars 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
nn: <revnumber>Brukarrettleiing for miniprogram for tastaturtilgjengestatus V0.2</revnumber> <date>mai 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
nn: Denne brukarrettleiinga skildrar utgåve 1.10.2 av Tastaturtilgjengesynaren.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
nn: For å seie ifrå om programfeil eller sende framlegg om miniprogrammet for tastaturtilgjengesynaren eller denne brukarrettleiinga, følg rettleiinga på <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Sida for tilbakemelding</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
nn: <primary>Tastaturtilgjengestatus</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
nn: Tastaturtilgjengesynar

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
nn: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser tastaturtilgjengesynaren. Inneheld ei ikonrad som synar tastaturstatus.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
nn: <application>Tastaturtilgjengesynaren</application> fortel deg statusen til tastaturtilgjengesfunksjonane når desse blir nytta. Til dømes kan du sjå kva for valtastar er aktive akkurat no, og kva for musknappar blir trykte via tastaturet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
nn: For å lese vidare om tastaturtilgjengefunksjonane, sjå <ulink url="help:mate-access-guide">Rettleiinga for skrivebordtilgjenge</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
nn: Kva miniprogrammet viser.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Sprettetastar</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
nn: Tilgjengefunksjonar er ikkje i bruk.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sprettetastar</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
nn: Sprettetastar er på.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Musknappar</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
nn: Musknappar er på.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sprettetastar</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
nn: Trege tastar er på.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Trege tastar</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
nn: Trege tastar er på. Her viser det at <keycap>Shift</keycap> var trykt ein gong og <keycap>Ctrl</keycap> to gonger.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> tastesymbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
nn: <keycap>AltGr</keycap> trykt ein gong.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> tastesymbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
nn: <keycap>Meta</keycap> trykt ein gong.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo tast</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
nn: <keycap>Windows</keycap> logo tast trykt ein gong.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
nn: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shiftsymbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
nn: <keycap>Shift</keycap> trykt ein gong.

en: Dew point
nn: Duggpunkt

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
nn: Panelprogram til å velja rare teikn som ikkje er på tastaturet ditt. Utgjeve under GNU General Public License.

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
nn: Eit rart par med auge til MATE-panelet. Dei følgjer musepeikaren din.

en: MATE Weather
nn: MATE Vermelding

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
nn: Gule lappar for skrivebordsmiljøet MATE

en: Error while spawning caja:
    %s
nn: Feil under oppstart av Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
nn: Ei MATE-papirkorg som bur i panelet ditt. Du kan bruka henne til å kikka i papirkorga og dra oppføringar dit.

en: Gulp
nn: Gisp

en: Silk
nn: Silke

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
nn: Frisk blome

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
nn: Grøn eng

en: Aqua
nn: Vatn

en: Dune
nn: Sanddyne

en: Two Wings
nn: To vingar

en: Lady Bird
nn: Marihøne

en: Rain Drops
nn: Regndråpar

en: Yellow Flower
nn: Gul blome

en: Garden
nn: Hage

en: Audio CDs
nn: Lyd-CDar

note: #-#-#-#-#  1780 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
nn: Orientering av musa

en: Show click type window
nn: Vis vindauge for type trykk

note: #-#-#-#-#  1780 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
nn: Førehandsvising av skjermsparar

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
nn: viss sann, vil kontrollsenteret avsluttast når ei "«Vanleg oppgave» er aktivert.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
nn: Styrer om skalet skal lukkast når ei starthandling vert utført.

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
nn: Styrer om skalet skal lukkast når ei hjelpehandling vert utført.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
nn: Styrer om skalet skal lukkast når ei «legg til»-handling eller ei «ta vekk»-handling vert utført.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
nn: Viser om skalet skal lukkast når ei oppgraderings- eller avinstalleringshandling vert utført.

en: More backgrounds URL
nn: Adresse til fleire bakgrunnar

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
nn: Adresse til å finna fleire skrivebordsbakgrunnar. Dersom ho er sett til ei tom streng vil ikkje lenkja visast.

en: More themes URL
nn: Adresse til fleire tema

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
nn: Adresse til å finne skrivebordsdrakt. Dersom ho er sett til ei tom streng vil ikkje lenkja visast.

en: Enable _Fingerprint Login...
nn: Slå på innlogging via _fingeravtrykk

en: Disable _Fingerprint Login...
nn: Slå av innlogging via _fingeravtrykk

en: Swipe finger on reader
nn: Dra fingeren over lesaren

en: Place finger on reader
nn: Legg fingaren på lesaren

en: Other finger:
nn: Andre fingrar:

en: Select finger
nn: Vel finger

en: Unable to launch backend
nn: Klarte ikkje starta motor

note: #-#-#-#-#  1807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
nn: Innstillingar for hjelpeteknologi

en: Assistive Technologies
nn: Hjelpeteknologi

en: _Mouse Accessibility
nn: _Mustilgjenge

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
nn: Gå til dialogvindauge for mustilgjenge

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
nn: Vel kva for tilgjengefunksjonar som skal slåast på når du loggar inn

en: Could not load user interface file: %s
nn: Klarte ikkje lasta fil til brukergrensesnittet: %s

en: Revert Font
nn: Forkast skrift

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nn: Noverande drakt foreslår ein bakgrunn og ei skrift. I tillegg kan det sist valte skriftforslaget forkastast.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nn: Noverande drakt foreslår ein bakgrunn. I tillegg kan det sist valte skriftforslaget forkastast.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nn: Noverande drakt foreslår ei skrift. I tillegg kan det sist valte skriftforslaget forkastast.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
nn: I tillegg kan det sist valte skriftforslaget forkastast.

en: Subpixel Order
nn: Underpikselrekkjefølgje

en: Save _background image
nn: Lagra _bakgrunnsbilete

note: #-#-#-#-#  1807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
nn: Innstillingar for utsjåande

en: Get more themes online
nn: Hent fleire draktar frå Internett

en: C_olors:
nn: _Fargar:

en: Get more backgrounds online
nn: Hent fleire bakgrunnar frå Internettet

en: Mate Theme Package
nn: MATE draktpakke

en: Image missing
nn: Bilete manglar

en: MATE Theme %s correctly installed
nn: MATE-drakta %s installert

en: Could not install theme engine
nn: Klarte ikkje installera draktmotor

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
nn: Klarte ikkje starta programmet for handsaming av innstillingar, «mate-settings-daemon».
    Når MATEs program for handsaming av innstillingar ikkje køyrer, kan det henda at nokre val ikkje vil trå i kraft. Dette kan indikere eit problem med DBus, eller at det alt køyrer eit program for handsaming av innstillingar (t.d. KDEs) og er i konflikt med MATEs.

en: Copying file: %u of %u
nn: Kopierer fil: %u av %u

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nn: Fila «%s» finst alt. Vil du erstatta henne?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
nn: Drakta vil ikkje sjå heilt rett ut fordi den nødvendige GTK+-drakta «%s» er ikkje installert.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
nn: Drakta vil ikkje sjå heilt rett ut fordi den nødvendige vindaugehandsamardrakta «%s» er ikkje installert.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
nn: Drakta vil ikkje sjå heilt rett ut fordi den nødvendige ikondrakta «%s» er ikkje installert.

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
nn: Oppgje namn på sida som skal visast (internet|media|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
nn: - Forvalde program

en: Instant Messenger
nn: Lynmelding

en: Multimedia Player
nn: Multimediaavspelar

en: Mobility
nn: Mobilitet

en: Monitor Preferences
nn: Eigenskapar for mus

en: Sa_me image in all monitors
nn: Sa_me bilete på alle skjermar

en: _Detect monitors
nn: _Oppdag skjermar

en: Panel icon
nn: Panelikon

en: _Show monitors in panel
nn: _Vis skjermar i panelet

en: Include _panel
nn: Inkluder _panel

en: Monitor: %s
nn: Skjerm: %s

en: Start the page with the accessibility settings showing
nn: Vis sida med innstillingane for tilgjenge

en: - MATE Keyboard Preferences
nn: - Innstillingar for tastatur

note: #-#-#-#-#  1807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
nn: Tilbakemelding via lyd for tastaturtilgjenge

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
nn: Pip når funksjonar for _tilgjenge vert slått av eller på

en: Visual cues for sounds
nn: Visuelle hint for lydar

en: Show _visual feedback for the alert sound
nn: Vis visuell tilbakemelding for alarmlydar

en: Flash entire _screen
nn: Lat heile _skjermen blinke

note: #-#-#-#-#  1807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
nn: Innstillingar for tastatur

en: _Separate layout for each window
nn: Eiga _utforming for kvart vindauge

en: New windows u_se active window's layout
nn: Nye vindauge _brukar utforminga til aktivt vindauge

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
nn: _Gjer det mogleg å slå av og på tilgjenge med tastaturet

en: _Simulate simultaneous keypresses
nn: _Simuler samtidige tastetrykk

en: _Ignore fast duplicate keypresses
nn: _Oversjå fleire raske trykk på same tast

en: Audio _Feedback...
nn: Tilbakemelding via _lyd …

en: _Pointer can be controlled using the keypad
nn: Muse_peikaren kan styrast

en: _Lock screen to enforce typing break
nn: _Lås skjermen for å tvinga ein skrivepause

en: By _country
nn: Etter _land:

en: By _language
nn: Etter _språk

en: - MATE Mouse Preferences
nn: - Innstillingar for mus

en: Disable touchpad _while typing
nn: Slå _av musefeltet når du skriv

en: Proxy Configuration
nn: Oppsett av mellomtenar

en: Ignore Host List
nn: Vertar å oversjå

en: Ignored Hosts
nn: Vertar å oversjå

en: Window Selection
nn: Vel vindauge

en: Maximize Horizontally
nn: Maksimer horisontalt

en: Maximize Vertically
nn: Maksimer vertikalt

en: Titlebar Action
nn: Handling i tittellinja

en: Movement Key
nn: Flyttetast

en: Time zone
nn: Tidssone

en: Set time zone
nn: Still inn tidssone

en: Hide on start (useful to preload the shell)
nn: Skjul ved oppstart (nyttig ved forhandslasting av skalet)

en: The MATE configuration tool
nn: Oppsettsverktøy for MATE

en: _Take a Break
nn: _Ta ein pause

en: All Fonts
nn: Alle skrifter

en: Your filter "%s" does not match any items.
nn: Filteret «%s» gjev ingen treff.

[ctx: Home folder]
en: Home
nn: Heimeområde

en: About MATE
nn: Om MATE

en: Learn more about MATE
nn: Lær meir om MATE

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
nn: Liste over hjelpande program som skal startast når du loggar inn på MATE-skrivebordet.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
nn: MATE skal starta føretrukne mobilitetshjelpeprogram under innlogging.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
nn: MATE skal starta foretrukne visuelle hjelpeprogram under innlogging.

en: Have MATE draw the desktop background.
nn: La MATE teikna skrivebordsbakgrunnen.

en: Fade the background on change
nn: Ton bakgrunnen ved endring

en: Default MATE Theme
nn: Vanleg MATE-drakt

en: Waiting for sound system to respond
nn: Ventar på svar frå lydsystemet

en: Startup page
nn: Oppstartsside

en: _Alert volume:
nn: V_arselsvolum:

en: _Output volume:
nn: Utgangsv_olum

en: _Input volume:
nn: _Inngangsvolum:

en: No sounds
nn: Ingen lydar

en: Sound _theme:
nn: Lyd_tema:

en: Top Front Left
nn: Oppe og framme til venstre

en: Top Front Right
nn: Oppe og framme til høgre

en: Top Front Center
nn: Oppe og framme i midten

en: Top Rear Left
nn: Oppe og bak til venstre

en: Top Rear Right
nn: Oppe og bak til høgre

en: Top Rear Center
nn: Oppe og bak i midten

en: Surround 4.0
nn: Kringlyd 4.0

en: Surround 4.1
nn: Kringlyd 4.1

en: Surround 5.0
nn: Kringlyd 5.0

en: Surround 5.1
nn: Kringlyd 5.1

en: Surround 7.1
nn: Kringlyd 7.1

en: Exceeded maximum number of notifications
nn: Overstige maksimalt tal på varslingar

en: Failed to set the system time
nn: Klarte ikkje setja systemtid

en: Copy _Time
nn: Kopier _tid

en: Show wee_k numbers in calendar
nn: Vis ve_kenummer i kalenderen

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
nn: <small><i>Skriv inn eit by-, stads- eller landsnamn og vel frå lista.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
nn: <i>(valfri)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
nn: Ei liste over stader som skal visast i kalendervindauge.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
nn: Dersom set til sann, vil arbeidsområdebyter visa namn på arbeidsområda, elles vil vindauga på arbeidsområdet vert viste. Denne innstillinga verkar berre med vindushandsamaren Marco.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
nn: Ei liste over panelobjekt-ID-ar. Kvar ID kjennemerkar eitt panelobjekt (t.d. ein oppstartar, handlingsknapp, menyknapp eller menylinje). Innstillingane til kvart av desse panelobjekta er lagra i «/apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id)».

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
nn: Ei liste over panelprogram-IID-ar som panelet vil oversjå. På denne måten kan du hindra visse panelprogram frå å verta lasta eller å verta viste i menyen. Til dømes kan du hindra kommandolinjeprogrammet i å verta brukt ved å leggja til «OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet» til denne lista. Panelet må startast på nytt for at endringar her skal verta verksame.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
nn: Dersom set til sann, vert plasseringa til objektet målt frå den høgre kanten av panelet (botnkanten for loddrette panel)

en: Tooltip displayed for drawer or menu
nn: Verktøytips som vert vist for skuffe eller meny

en: Icon used for object's button
nn: Ikon som vert brukt i knappen til objektet

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
nn: Plasseringa til biletefila som skal brukast til ikon på knappen til objektet. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «drawer_object» eller «menu_object» og nøkkelen «use_custom_icon» er sann.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
nn: Stien som menyinnhaldet vert laga frå. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «use_menu_path» er sann og nøkkelen «object_type» er «menu-object».

en: Key %s is not set, cannot load launcher
nn: Nøkkelen %s er ikkje sete, kan ikkje lasta oppstartar

en: The MATE Panel
nn: MATE-panel

en: About the MATE Panel
nn: Om MATE-panelet

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
nn: Viss du tømmer lista over siste dokument vil følgjande fjernast:
    
    • Alle oppføringar frå menyoppføringa Steder -> Siste dokument.
    • Alle oppføringar frå lista over siste dokument i alle program.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
nn: Eit program prøver å gjera noko som treng utvida løyve. For at det skal få gjera dette, må du autentisera deg.

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
nn: Lysstyrke

en: Adjusts laptop panel brightness.
nn: Justerer lysstyrke for skjerm på bærbare datamaskiner

en: Cannot connect to mate-power-manager
nn: Kunne ikkje kopla til mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
nn: Kan ikkje henta lysstyrke for skjerm

en: LCD brightness : %d%%
nn: LCD-lysstyrke: %d %%

en: Brightness Applet Factory
nn: Fabrikk for panelprogram for lysstyrke

en: Power Manager Inhibit Applet
nn: Panelprogram for hindring av straumstyring

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
nn: Lèt brukaren hindra automatisk straumstyring.

en: Automatic sleep inhibited
nn: Automatisk kvilemodus hindra

en: Automatic sleep enabled
nn: Automatisk kvilemodus aktivert

en: Manual inhibit
nn: Manuell hindring

en: Inhibit Applet Factory
nn: Fabrikk for panelprogram for hindring

en: Power management daemon
nn: Straumstyringsnisse

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
nn: Om maskina skal setjast i dvale-, kvilemodus eller inga endring ved inaktivitet.

en: Battery critical low action
nn: Handling ved kritisk låg batterikapasitet

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
nn: Viss batterihendinga skal oppstå når lokket vert lukka og straumen fjerna

en: UPS critical low action
nn: Handling ved kritisk låg batterikapasitet på UPS

en: UPS low power action
nn: Handling ved låg batterikapasitet på UPS

en: Allow backlight brightness adjustment
nn: Tillat å justera lysstyrken på baklyset

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
nn: Om lysstyrken til skjermen skal endrast når ein byttar mellom nettstraum og batteristraum.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
nn: Reduser skjermens lysstyrke ved bruk av batteri

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
nn: Om lysstyrken til skjermen skal dempast for å spara straum når datamaskina køyrer på batteristraum.

en: The brightness of the screen when idle
nn: Skjermens lysstyrke ved inaktiv sesjon

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
nn: Demp lysstyrken på skjermen etter ein gjeven periode inaktivitet på batteristraum

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
nn: Om skjermen skal dimmast for å spara straum når datamaskina ikkje er i bruk når den køyrer på batteristraum.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
nn: Standardtida skjermen skal dimmast etter inaktivitet

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
nn: Standardtida skjermen skal dimmast etter inaktivitet.

en: LCD dimming amount when on battery
nn: LCD-dimming ved bruk av batteristraum

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
nn: Demp lysstyrke på skjermen etter ein gjeven periode inaktivitet på nettstraum

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
nn: Om skjermen skal dimmast for å spara straum når datamaskina ikkje er i bruk og nettstraum er kopla til.

en: Method used to blank screen on AC
nn: Metode for utblanking av skjerm på nettstraum

en: Method used to blank screen on battery
nn: Metode for utblanking av skjerm på batteristraum

en: LCD brightness when on AC
nn: LCD-lysstyrke ved bruk av nettstraum

en: Suspend button action
nn: Handling for kvilemodusknapp

en: Hibernate button action
nn: Handling for kvilemodusknapp

en: Power button action
nn: Handling for straumknapp

en: Laptop lid close action on battery
nn: Handling når lokket på datamaskina vert lukka og den køyrer på batteri

en: Laptop lid close action when on AC
nn: Handling når lokket på datamaskina vert lukka med straum tilkopla

en: Whether to use time-based notifications
nn: Om tidsbaserte varslingar skal brukast

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
nn: Om tidsbaserte varslingar skal vera brukt. Viss satt til usann vil prosentendringane verta brukt istadenfor, noko som kan fiksa ACPI BIOS som ikkje fungerer.

en: Check CPU load before sleeping
nn: Sjekk arbeidsmengd før maskina vert satt i kvilemodus

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
nn: Om prosessorbelastinga skal sjekkast før inaktivhandling vert utført.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
nn: Om NetworkManager skal kopla frå før kvilemodus eller dvalemuds, og kopla til igjen når maskina vekkes opp igjen.

en: Use mate-screensaver lock setting
nn: Bruk låseinnstilling frå mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
nn: Om låsningsinnstillingen til mate-screensaver skal brukast for å bestemme om skjermen skal låsast etter kvilemodus, dvalemodus eller etter skjermen vert tømt.

en: Lock screen when blanked
nn: Lås skjermen når den blankes ut

en: Lock screen on suspend
nn: Lås skjermen når datamaskina går i kvilemodus

en: Lock screen on hibernate
nn: Lås skjermen når datamaskina går i dvalemodus

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
nn: Om advarselen for låg batterikapasitet for eit øydelagd batteri skal verta vist

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
nn: Om advarselen for låg batterikapasitet for eit øydelagd batteri skal verta vist.

en: Notify when AC adapter is disconnected
nn: Varsle når straumtilkopling fjernes

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
nn: Om brukaren skal varsles ved frakopling av nettstraum.

en: Notify when fully charged
nn: Varsla når batteriet er ferdig lada

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
nn: Om ei varslingsmelding skal verta vist når batteriet er fullada.

en: Notify on a sleep failure
nn: Varsle ved feil

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
nn: Om ei varslingsmelding skal verta vist etter kvilemodus eller dvalemodus.

en: Notify on a low power
nn: Varsle ved låg straumstyrke

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
nn: Om ei varslingsmelding skal verta vist når batterinivået er lågt.

en: Percentage considered low
nn: Prosentnivå rekna som lavt

en: Percentage considered critical
nn: Prosentnivå rekna som kritisk

en: Percentage action is taken
nn: Prosentnivå handlinga utførast ved

en: The time remaining when low
nn: Gjenstående tid ved lavt nivå

en: The time remaining when critical
nn: Gjenstående tid ved kritisk nivå

en: The time remaining when action is taken
nn: Gjenstående tid handling skal utførast ved

en: Sleep timeout computer when on battery
nn: Tidsgrense for dvale til maskina når batteristraum vert brukt

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
nn: Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før ho går i dvale når ho køyrer på  batteristraum.

en: Sleep timeout computer when on AC
nn: Tidsgrense for dvale til maskina når kopla til nettstraum

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
nn: Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før den går i dvale når nettstraum er kopla til.

en: Sleep timeout computer when on UPS
nn: Tidsgrense for kvilemodus når ein er på UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
nn: Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før ho går i kvilemodus når UPS-straum er kopla til.

en: Sleep timeout display when on AC
nn: Tidsgrense for dvale til skjermen når maskina er kopla til nettstraum

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
nn: Inaktiv tid i sekund før skjermen går i dvalemodus (på nettstraum)

en: Sleep timeout display when on battery
nn: Tidsgrense for dvale til skjermen når maskina brukar batteristraum

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
nn: Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før skjermen går i dvale når ho køyrer på batteristraum.

en: Sleep timeout display when on UPS
nn: Tidsgrense for kvilemodus til skjermen ved bruk av UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
nn: Talet på sekund maskina skal vera inaktiv før skjermen går i dvale når ho køyrer på UPS-straum.

en: If sounds should be used
nn: Om lydar skal brukast

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
nn: Viss lydar skal brukast når straumen er kritisk låg, eller hindringsforespurnader har stoppa handlinga.

en: When to show the notification icon
nn: Når skal ikonet skal vert viste i varslingsområdet

en: Configure power management
nn: Set opp straumstyring

en: Power Management Preferences
nn: Innstillingar for straum

en: Put computer to _sleep when inactive for:
nn: Set _datamaskina i kvilemodus når den har vore inaktiv i:

en: When laptop lid is cl_osed:
nn: Når lokket på datamaskina vert l_ukka:

en: Put _display to sleep when inactive for:
nn: Set _skjermen i kvilemodus når den har vore inaktiv i:

en: Set display _brightness to:
nn: Set lysstyrke for skjerm til:

en: Di_m display when idle
nn: De_mp lysstyrke på skjerm når datamaskina ikkje er i bruk

note: #-#-#-#-#  2223 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: On AC Power
nn: På nettstraum

en: When battery po_wer is critically low:
nn: Når batterika_pasiteten er kritisk låg:

en: _Reduce backlight brightness
nn: _Reduser lysstyrken til baklyset

en: On Battery Power
nn: På batteristraum

en: When UPS power is l_ow:
nn: Når UPS-kapasiteten er l_av:

en: When UPS power is _critically low:
nn: Når UPS-kapasiteten er kritisk låg:

en: On UPS Power
nn: På UPS-straum

en: When the power _button is pressed:
nn: Når straumkna_ppen trykkjes:

en: When the _suspend button is pressed:
nn: Når knapp for kvilemodu_s trykkjes:

en: <b>Notification Area</b>
nn: <b>Varslingsområde</b>

en: _Never display an icon
nn: _Aldri vis eit ikon

en: _Only display an icon when battery power is low
nn: Vis berre ik_on når batterinivået er kritisk låg

en: Only display an icon when charging or _discharging
nn: Berre vis ikon når batteriet vert lada eller lada ut

en: Only display an icon when a battery is p_resent
nn: K_un vis eit ikon når eit batteri er tilstades

en: _Always display an icon
nn: _Alltid vis eit ikon

en: Show version of installed program and exit
nn: Vis versjon for installert program og avslutt

en: Exit after a small delay (for debugging)
nn: Avslutt etter ein liten pause (for feilsøking)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
nn: Avslutt når tenesten har starta (for feilsøking)

en: MATE Power Manager
nn: MATE straumstyring

en: Battery is very low
nn: Batterinivået er veldig lågt

en: Power unplugged
nn: Straum vert utplugga

en: Lid has opened
nn: Lokk opna

en: Lid has closed
nn: Lokk lukka

en: Battery is full
nn: Batteriet er fullt

en: Suspend started
nn: Kvilemodus er starta

en: Suspend failed
nn: Kvilemodus feila

en: Display DPMS activated
nn: Vis om DPMS er aktivert

en: Laptop lid is closed
nn: Lokket på den bærbare er lukka

en: Power Information
nn: Informasjon om straum

en: Battery may be broken
nn: Batteriet kan vera ødelagt

en: Battery Discharging
nn: Batteriet vert lada ut

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
nn: Batterinivået er kritisk, og datamaskina er i ferd med å gå i kvilemodus. <br><b>MERK:</b> Du treng noko straum sjølv når datamaskina køyrer i kvilemodus.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
nn: UPSen er under kritisk nivå og datamaskina vil <b>slå seg av</b> når UPSen er tom.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
nn: UPSen er under kritisk nivå og datamaskina er i ferd med å gå i dvalemodus.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
nn: UPSen er under kritisk nivå og datamaskina er i ferd med å slå seg av.

en: MATE Power Preferences
nn: Innstillingar for straum

en: Blank screen
nn: Blank skjerm

en: %s charging (%.1f%%)
nn: %s ladar (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
nn: Batteriet er fulllada.
    Det gjev %s køyretid

en: %s is fully charged
nn: %s er fullada

en: %s %s remaining (%.1f%%)
nn: %s %s gjenstår (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
nn: %s ladar ut (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
nn: %s %s til batteriet er lada (%.1f%%)
    Gjev %s batterikøyretid

en: %s %s until charged (%.1f%%)
nn: %s %s til batteriet er lada (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
nn: %s ventar på å lada ut (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
nn: %s ventar på å lada (%.1f%%)

en: Set your screensaver preferences
nn: Set brukarval for skjermspararen

en: <b>Screensaver preview</b>
nn: <b>Førehandsvising av skjermsparar</b>

note: #-#-#-#-#  1807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
nn: Brukarval for skjermsparar

en: Power _Management
nn: Strø_mstyring

en: _Screensaver theme:
nn: Tema for _skjermsparar:

en: Regard the computer as _idle after:
nn: Sjå på datamaskinen som _inaktiv etter:

en: _Activate screensaver when computer is idle
nn: _Aktiver skjermsparar når datamaskina er inaktiv

en: _Lock screen when screensaver is active
nn: _Lås skjermen når aktiv

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
nn: <b>Advarsel: skjermen vil ikkje verta låst for root.</b>

en: Screensaver themes
nn: Tema for skjermsparar

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
nn: Kosmos

en: <span size="small">%U on %h</span>
nn: <span size="small">%U på %h</span>

en: _Leave Message
nn: _Legg igjen ei melding

en: <b>Leave a message for %R:</b>
nn: <b>Legg igjen ei melding til %R:</b>

en: Activate when idle
nn: Aktiver når inaktiv

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
nn: Set denne til TRUE for å aktivere skjermspararen når sesjonen er ubrukt.

en: Lock on activation
nn: Lås ved aktivering

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
nn: Set denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspararen aktiverast.

en: Screensaver theme selection mode
nn: Modus for val av drakt

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
nn: Utvalsmodus som brukast av skjermspararen. Kan vera «blank-only» for å aktivere skjermspararen utan å bruka ein drakt, «single» for å aktivere skjermspararen med berre eit drakt (oppgjeven i nøkkelen «themes»), og «random» for å aktivere skjermspararen med eit tilfeldig drakt.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
nn: Denne nøkkelen spesifiserer listen med drakt som skal brukast av skjermspararen. Den ignorerast når «mode»-nøkkslen er «blank-only», gjev draktnamnet når «mode» er «single» og gjev ei lista med draktar når «mode» er «random».

en: Time before theme change
nn: Tid før endring av drakt

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
nn: Tal på minutt før endring av skjermsparardrakt.

en: Time before locking
nn: Tid før låsing av skjerm

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
nn: Tal på minutt før skjermen låses etter aktivering av skjermsparar.

en: Allow embedding a keyboard into the window
nn: Tillat å byggja inn eit tastatur i vindauget

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
nn: Set denne til TRUE for å gjera det mogleg å innlemme eit tastatur i vindauget ved ein skal låse opp skjermen. Nøkkelen «keyboard_command» må vera sett med rett kommando.

en: Embedded keyboard command
nn: Kommando for innebygget tastatur

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
nn: Kommando som skal køyrast viss nøkkelen «embedded_keyboard_enabled» er sett til TRUE. Denne kommandoen må implementere eit grensesnitt basert på XEMBED og skriva ut ein XID for vindauget på standard utdatakanal.

en: Allow logout
nn: Tillat å logge ut

en: Time before logout option
nn: Tid før utloggingsmulighet

en: Logout command
nn: Kommando for å logge ut

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nn: Kommando som skal køyrast når utloggingsknappen vert klikkat på. Denne kommandoen bør enkelt og greit logge ut brukaren utan noko krav om handling frå brukarens side. Denne nøkkelen har inga effekt viss ikkje "logout_enable"-nøkkelen er sett til TRUE.

en: Allow user switching
nn: Tillat byte av brukar

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
nn: Set denne til TRUE for å gje eit val for å byte til ein annan brukarkonto i dialogen for å låse opp skjermen.

en: Theme for lock dialog
nn: Tema for dialog for låsing av skjerm

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
nn: Lysbiletvising med bileta frå verdensrommet

en: Floating MATE
nn: Flytande MATE

en: Floating GNOME
nn: Flytande GNOME

en: Pictures folder
nn: Biletmappe

en: Display a slideshow from your Pictures folder
nn: Vis ein lysbiletfremvising frå din biletmappe

en: Pop art squares
nn: Popkunstfirkantar

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
nn: Eit popkunst-aktig rutenett med pulserande fargar.

en: %s. See --help for usage information.
nn: %s. Sjå --help for hjelp til bruk.

en: Show paths that images follow
nn: Vis stigane bileta følger

en: Occasionally rotate images as they move
nn: Roter bileta nokre gonger medan dei beveg seg

en: Print out frame rate and other statistics
nn: Vis bilethastighet og annan statistikk

en: The maximum number of images to keep on screen
nn: Maksimalt tal på bileta som skal behaldast på skjermen

en: MAX_IMAGES
nn: MAKS_BILDER

en: The initial size and position of window
nn: Initiell storleik og posisjon for vindauget

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
nn: BREDDExHØYDE+X+Y

en: The source image to use
nn: Bilete som skal brukast

en: image - floats images around the screen
nn: bilete - lèt bileta flyte rundt på skjermen

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
nn: Du må oppgje eitt bilete. Sjå --help for bruksinformasjon.

en: Location to get images from
nn: Stad bileta skal hentes frå

en: Color to use for images background
nn: Farge som skal brukast for biletbakgrunn

en: "#rrggbb"
nn: «#rrggbb»

en: Do not randomize pictures from location
nn: Ikkje hent bileta i tilfeldig rekkjefølgja frå stad

en: Do not try to stretch images on screen
nn: Ikkje strekk bileta på skjermen

en: Copying themes
nn: Kopierer draktar

en: Invalid screensaver theme
nn: Ugyldig drakt for skjermsparar

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
nn: %s ser ikkje ut til å vera ein gyldig skjermsparardrakt.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
nn: Skift til eit anna drakt om skjermspararen er aktiv

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
nn: Kommuniser med køyrande skjermsparar for å simulere brukaraktivitet

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
nn: Hindre skjermspararen frå å aktiverast. Kommandoen blokkerer så lenge hindringa er aktiv.

en: The screensaver is %s
nn: Skjermsparar er %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
nn: Skjermspararen har vore aktiv i %d sekund.

en: Show debugging output
nn: Vis avlusingsinformasjon

en: Show the logout button
nn: Vis knapp for å logge ut

en: Command to invoke from the logout button
nn: Kommando som skal køyrast ved klikk på utloggingsknappen

en: Show the switch user button
nn: Vis knapp for å byte brukar

en: Message to show in the dialog
nn: Melding som skal vert viste i dialogen

en: MESSAGE
nn: MELDING

en: You are required to change your password immediately (password aged)
nn: Du må endra ditt passord no (passordet er utløpt)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
nn: Du må endra ditt passord no (bestemt av administrator)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
nn: Din konto har utgått; vennligst kontakt systemadministrator

en: Password unchanged
nn: Passordet er ikkje endra

en: Can not get username
nn: Kan ikkje finna brukarnamn

en: Retype new UNIX password:
nn: Skriv inn nytt UNIX-passord på nytt:

en: Enter new UNIX password:
nn: Oppgje nytt UNIX-passord:

en: (current) UNIX password:
nn: (aktivt) UNIX-passord:

en: Error while changing NIS password.
nn: Feil under endring av NIS-passord.

en: You must choose a longer password
nn: Du må velja eit lenger passord

en: Password has been already used. Choose another.
nn: Passordet er allereie brukt. Vel eit anna.

en: You must wait longer to change your password
nn: Du må vente lenger før du endrar ditt passord

en: Sorry, passwords do not match
nn: Beklager, passorda er ikkje like

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
nn: Vennligst sjå til at skjermspararen er skikkeleg installert

en: Launch screensaver and locker program
nn: Start skjermsparar- og skjermlåsprogrammet

en: Unable to establish service %s: %s
nn: Kan ikkje etablere teneste %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
nn: Kan ikkje setja PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
nn: Inga tillatelse til å få tilgang no.

en: No longer permitted to access the system.
nn: Tilgangen til systemet er fjerna.

en: Time has expired.
nn: Tida har løpt ut.

en: S_witch User...
nn: _Byt brukar...

en: Log _Out
nn: Logg _ut

en: %U on %h
nn: %U på %h

en: current
nn: gjeldande

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
nn: Viss det er kryssa av her, vil brukaren få ein spørsmålsdialog før økta vert avslutta.

en: This session logs you into MATE
nn: Denne økta loggar inn i MATE

en: Reboot Anyway
nn: Start om likevel

en:  - the MATE session manager
nn: - Økthandsamar

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
nn: Logg ut og sjå bort frå alle hindringar

en: Do not require confirmation
nn: Ikkje krev stadfesting

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
nn: Når sann, vil MATE hugsa tilstanden til NumLock mellom økter.

en: Natural scrolling
nn: Naturleg scrolling

en: MATE Settings Daemon
nn: MATE innstillingsnisse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
nn: Smartkort

en: Graphics:
nn: Grafikk:

en: MATE Terminal
nn: MATE terminal

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
nn: Valet «%s» er ikkje støtta i denne versjonen av mate-terminal. Du kan laga ein profil med den ynskte innstillinga, og bruka det nye valet «--profile»

en: MATE Terminal Emulator
nn: MATE Terminalemulator

en: Show MATE Terminal options
nn: Vis brukarval for MATE Terminal

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: MATE Terminal vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med MATE Terminal. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: _Incremental Search...
nn: _Aukande søk …

en: A terminal emulator for the MATE desktop
nn: Ein terminalemulator for MATE-skrivebordet

en: White-on-black text and icons
nn: Kvit tekst og ikon på svart bakgrunn

en: Get User Info
nn: Hent brukarinfo

en: Set Password
nn: Vel passord

en: Middle mouse button
nn: Midtre museknapp

en: Right mouse button
nn: Høgre museknapp

en: Mouse Actions
nn: Musehandlingar

en: Middle-click
nn: Midtklikk

en: Right-click
nn: Høgreklikk

en: execute
nn: utfør

en: Reporting Bugs
nn: Å rapportera feil

en: keyboard shortcut
nn: tastatur-snarveg

en: symbolic link
nn: symbolsk lenkje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
nn: arbeidsområde

en: Print Options
nn: Utskriftsval

en: Select _devices to include in filesystem scan:
nn: Vel _einingar som skal tas med i filsystemsøk:

en: All_ocated Space
nn: Til_delt plass

en: Scan home folder
nn: Søk i heimemappe

en: Scan Home
nn: Søk i heimemappe

en: Scan filesystem
nn: Søk i filsystem

en: Scan Filesystem
nn: Søk i filsystem

en: Calculating percentage bars...
nn: Utreknar prosentsøylene ...

en: Filesystem Type
nn: Type filsystem

en: - the MATE Search Tool
nn: - MATE-søkjeverktøyet

en: The caja file manager is not running.
nn: Filhandsamaren Caja køyrer ikkje.

en: A system log viewer for MATE.
nn: Ein systemloggframvisar for MATE.

en: Dictionary Look up
nn: Oppslag i ordbok

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
nn: Definisjon av "%s"
     Frå "%s":
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
nn: Sjå mate-dictionary --help for bruk

en: Unable to find a suitable dictionary source
nn: Kan ikkje finna ein passende ordbokkjelde

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
nn: Feil under oppslag av definisjon for «%s»:
    %s

en: Print result to the console
nn: Skriv ut resultat på konsollet

en: Clear the definitions found
nn: Tøm definisjonar som er funne

en: Clear definition
nn: Tøm definisjon

en: Clear the text of the definition
nn: Tøm definisjonsteksten

en: Print the definitions found
nn: Skriv ut definisjonar som er funne

en: Print definition
nn: Skriv ut definisjon

en: Print the text of the definition
nn: Skriv ut teksten for denne definisjonen

en: Save the definitions found
nn: Lagra definisjonar som er funne

en: Save definition
nn: Lagra definisjon

en: Save the text of the definition to a file
nn: Lagra definisjonsteksten som fil

en: Click to view the dictionary window
nn: Trykk for å visa ordbokvindauget

en: Toggle dictionary window
nn: Veksle ordbokvindauget

en: Show or hide the definition window
nn: Vis eller gøym definisjonsvindauget

en: Type the word you want to look up
nn: Skriv ordet du ynskjer å slå opp

en: Dictionary entry
nn: Oppføring i ordbok

en: _Look Up Selected Text
nn: S_lå opp vald tekst

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
nn: Kan ikkje endra namn på fil «%s» til «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
nn: Kan ikkje oppretta datamappa "%s": %s

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
nn: Kan ikkje tømme mellombels mappe:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
nn: Underprosessen for lagring avslutta uventet. Kan ikkje skriva skjermbilete til disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
nn: Ukjend feil under lagring av skjermbilete til disk

en: MBox importer tool
nn: Importering av MBox-filer

en: MBox Import Tool
nn: Importverktøy for MBox-filer

en: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
nn: © 2013-2020 MBoxImporter-utviklarane

en: URL of mbox to be imported
nn: Adressa til mbox-fila som skal importerast

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
nn: Importer mbox-fil

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
nn: Mista tilkoplinga til display «%s».
    Truleg vart X-tenaren stengt ned, eller vindaugehandsamaren avslutta.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
nn: Fatal IU-feil %d (%s) på display «%s».

en: Replace the running window manager with Metacity
nn: Byt ut køyrande vindaugehandsamar med Metatcity

note: #-#-#-#-#  1815 (nn)  #-#-#-#-# * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) * (E
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
nn: GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig verdi

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
nn: GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig type

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
nn: Kunne ikkje tolka fontskildringa «%s» frå GConf-nøkkelen %s

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
nn: Ein feil oppstod: Kan ikkje setja talet på arbeidsflater til %d: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
nn: Ein feil oppstod: Kunne ikkje gje arbeidsflate %d namnet «%s»: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
nn: Feil under lesing av lagra øktfil %s: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
nn: <metacity_session> attributt sett, men me har allereie funne økt-ID

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
nn: Metacity vart kompilert utan støtte for ordrik modus

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
nn: Bestemmer om Metacity skal handtere «compositing»

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
nn: Dersom sann, vil Metacity gje brukaren mindre tilbakemelding og mindre kjensle av «direkte manipulering», ved å bruka trådrammer, unngå animasjonar, og andre teknikkar. Dette gjer Metacity mindre brukarvennleg for mange, men vil også la gamle program og terminaltenarar fungera når dei elles ville vore for upraktiske. Trådrammer er kopla ut når tilgjengefunksjonar er på.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
nn: Dersom sann, så arbeider Metacity med program i staden for med vindauge. Ideen er litt abstrakt, men eit programtufta oppsett er meir likt Mac og mindre likt Windows. Når du fokuserer eit vindauge i programtufta modus, vert alle vindauga i det programmet løfta. I tillegg vert ikkje fokusklikk sendt gjennom til vindauge i andre program. Programtufta modus er dessutan stort sett ikkje implementert nett no.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
nn: Somme program ser vekk frå spesifikasjonar på måtar som gjer at vindaugehandsamaren ikkje fungerer som ventar. Dette valet set Metacity i paragrafryttar-modus, som vil gje eit meir konsistent brukargrensesnitt viss du ikkje treng å køyra rampete program.

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
nn: Fortel Metacity korleis han skal visa visuelt at systembjølla eller ei programbjølle har blitt ringt med. No er det to moglege val: «Fullskjerm» gjer at heile skjermen blinkar i svart og kvitt, og «rammeblink», som gjer at tittellinja til programmet som ringte med bjølla blinkar. Dersom det ikkje er råd å finna ut kva for eit program som ringte med bjølla (som oftast tilfelle for systembjølla), så blinkar tittellinja på det fokuserte vindauget.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
nn: Nøklane /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definerer snøggtastar som svarar til desse kommandoane. Dår du trykker snøggtasten for command_N, vil command_N bli køyrt.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nn: Nøkkelen /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definerer ein snøggtast som køyrer kommandoen som svarer til denne innstillinga.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nn: Nøkkelen /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definerer ein snøggtast som køyrer kommandoen definert av denne innstillinga.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som køyrer kommandoen med det tilsvarande nummeret i /apps/metacity/keybinding_commands. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
nn: Draktfila %s inneheldt ikkje rotelementet <metacity_theme>

en: /_Windows
nn: /_Vindauge

en: /Windows/tearoff
nn: /Vindauge/Riv av

en: /Windows/_Dialog
nn: /Vindauge/_Dialog

en: /Windows/_Modal dialog
nn: /Vindauge/_Modal dialog

en: /Windows/_Utility
nn: /Vindauge/_Verktøy

en: /Windows/_Splashscreen
nn: /Vindauge/_Oppstartsskjerm

en: /Windows/_Top dock
nn: /Vindauge/_Toppdokk

en: /Windows/_Bottom dock
nn: /Vindauge/_Botndokk

en: /Windows/_Left dock
nn: /Vindauge/V_enstre dokk

en: /Windows/_Right dock
nn: /Vindauge/_Høgre dokk

en: /Windows/_All docks
nn: /Vindauge/_Alle dokkane

en: /Windows/Des_ktop
nn: /Vindauge/S_krivebord

en: Open another one of these windows
nn: Opna eit slikt vindauge til

en: This is a demo button with an 'open' icon
nn: Dette er ein demoknapp med et «opna»-ikon

en: This is a demo button with a 'quit' icon
nn: Dette er ein demoknapp med ein «Avslutt»-knapp

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
nn: Bruk: metacity-theme-viewer [DRAKTNAMN]

en: position expression test returned TRUE but set error
nn: plasseringsuttrykktesten svarte «SANN» men stilte feilkode

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
nn: plasseringsuttrykktesten svarte «USANN» men stilte ikkje feilkode

en: Error was expected but none given
nn: Venta feilkode, men fekk ingen

en: Error %d was expected but %d given
nn: Venta feilkode %d, fekk %d

en: Error not expected but one was returned: %s
nn: Venta ikkje feilkode, men fekk: %s

en: x value was %d, %d was expected
nn: x-verdien var %d, venta %d

en: y value was %d, %d was expected
nn: y-verdien var %d, venta %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
nn: %d koordinatuttrykk tolka på %g sekund (%g sekund per uttrykk i snitt)

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
nn: Kunne ikkje tolka meldinga «%s» frå dialogprosessen

en: Error reading from dialog display process: %s
nn: Feil under lesing frå dialogvisingsprosess: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
nn: Kunne ikkje starta metacity-dialogen som spør om å drepa eit program: %s

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
nn: Kunne ikkje opna metacity-dialog for å visa ein feil ved ein kommando: %s

en: Type of %s was not integer
nn: Typen for «%s» var ikkje heiltal

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
nn: %d lagra i GConf-nøkkelen %s er ikkje ein rimeleg cursor_size,må vera i området 1--128

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
nn: %d lagra i GConf-nøkkelen %s er ikkje eit rimeleg tal på arbeidsflater, noverande maksimum er %d

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
nn: Ukjend attributt %s på <metacity_session>-element

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
nn: Ukjend attributt %s på <maximized>-element

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
nn: Ukjend attributt %s på <geometry>-element

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
nn: Feil under oppstart av metacity-dialog for å åtvara om program som ikkje støttar økthandsaming: %s

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
nn: Mange handlingar (t.d. trykk i klientområdet, flytting av eller endring av storleik på vindauge) hever normalt set vindauget som ein bi-effekt. Det frarådes på det sterkeste å setja denne til «false» då dette fjernar koplinga mellom heving av vindauget og andre brukarhandlingar og fører til at førespurnadar om heving av vindauget frå program ignorerast. Sjå http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflata over den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflata under den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflata til venstre for den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflata til høgre for den noverande arbeidsflata. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 1. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 10. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 11. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 12. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 2. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 3. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 4. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 5. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 6. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 7. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 8. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som byter til arbeidsflate 9. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som aktiverer vindaugemenyen. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som går inn i «flyttemodus», som let deg flytta eit vindauge med tastaturet. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som går inn i «modus for å endra storleik» og let deg endra storleiken på vindauget med tastaturet. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som gøymer alle dei normale vindauga og set fokus på skrivebordet. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som maksimerer eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som minimerer eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge ei arbeidsflate ned. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge ei arbeidsflate til venstre. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge ei arbeidsflate til høgre. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge ei arbeidsflate opp. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 1. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 10. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 11. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 12. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 2. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 3. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 4. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 5. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 6. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 7. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 8. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar eit vindauge til arbeidsflate 9. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus baklengs mellom panela og skrivebordet, med ein dialogboks. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus baklengs mellom panela og skrivebordet, utan dialogboks. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Tastaturbindinga som byter fokus mellom vindauge baklengs utan ein dialog. Viss ein held nede «Shift» blar ein framover att. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Tastaturbindinga som byter fokus mellom vindauge, med ein dialog. Viss ein held nede «Shift» vil ein bla framover att. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus baklengs mellom vindauga, utan dialogboks. Å halda «Shift» nede i lag med denne bindinga endrar retninga til framover i lista. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus bakover mellom vindauga, med ein dialogboks. Å halda «Shift» nede i lag med denne bindinga endrar retninga til framover i lista. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus mellom panela og skrivebordet, med ein dialogboks. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus mellom panela og skrivebordet, utan dialogboks. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Tastaturbindinga som byter fokus mellom vindauge i eit program utan ein dialog. Viss du held nede «shift»-tasten medan du brukar denne bindinga byttes retninga. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Tastaturbindinga som byter fokus mellom vindauge i eit program med ein dialog. Viss du held «shift»-tasten nede snur du om på retninga. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus mellom vindauga, utan dialogboks. (Tradisjonelt &lt;Alt&gt;Escape.)Å halda «Shift» nede i lag med denne bindinga byter retning på rørsla i vindaugelista. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som flyttar fokus mellom vindauga, med ein dialogboks. (Tradisjonelt &lt;Alt&gt;Tab.)Å halda «Shift» nede i lag med denne bindinga byter retning på rørsla i vindaugelista. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som slår av og på «alltid øvst». Eit vindauge som alltid er øvst, vil alltid vera synleg over andre overlappande vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som slår av og på fullskjermmodus. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som maksimerer og gjenoppretter vindauget. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som slår av og på skuggelagt tilstand for vindauget. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som styrer om vindauget er synleg på alle arbeidsområda eller berre eitt. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som gjenoppretter eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som viser panelet sin «Køyr program»-dialogboks. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som køyrer ein terminal. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som køyrer panelet sitt skjermbileteverktøy for å ta eit bilete av eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som køyrer panelet sitt skjermbileteverktøy. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som køyrer panelet sitt skjermbileteverktøy for å ta eit bilete av eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastebindinga styrer om eit vindauge er over eller under andre vindauge. Dersom vindauget er dekka av eit anna, vil det løfta vindauget over alle dei andre. Viss vindauget alt er fullt synleg, vert det senka under alle dei andre. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne snøggtasten senkar eit vindauge under andre vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot nord (toppen) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot øst (høgre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot nord-øst (øvst til høgre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot nord-vest (øvst til venstre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot sør (botnen) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot sør-øst (nedst til høgre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot sør-vest (nedst til venstre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne tastaturbindinga flytter eit vindauge mot vest (venstre) på skjermen. Formatet ser slik ut: «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstavar, i tillegg til forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du set alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera ein tastaturbinding for denne handlinga.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne snøggtastbindinga løftar eit vindauge over dei andre vindauga. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne snøggtasten endrar storleiken på eit vindauge slik at det brukar all den tilgjengelege vassrette plassen. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Denne snøggtasten endrar storleiken på eit vindauge slik at det brukar all den tilgjengelege loddrette plassen. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: Toggle always on top state
nn: Slå av/på at vindauget alltid ligg øvst

en: Unmaximize Window
nn: Av-maksimer vindauge

en: "%s" is not responding.
nn: «%s» svarar ikkje.

en: No "%s" attribute on <%s> element
nn: Ingen atributt «%s» på <%s>-element

en: Theme already has a fallback icon
nn: Drakt har allereie eit reserveikon

en: Theme already has a fallback mini_icon
nn: Drakt har allereie eit miniikon i reserve

en: No "name" attribute on element <%s>
nn: Ingen «name»-attributt <%s>-element

en: No "value" attribute on element <%s>
nn: Ingen «value»-attributt på elementet <%s>

en: No "top" attribute on element <%s>
nn: Ingen «top»-attributt på element <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
nn: Ingen «bottom»-attributt på element <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
nn: Ingen «left»-attributt på element <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
nn: Ingen «right»-attributt på element <%s>

en: No "color" attribute on element <%s>
nn: Ingen «color»-attributt på element <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
nn: Ingen «x1»-attributt på <%s>-element

en: No "y1" attribute on element <%s>
nn: Ingen «y1»-attributt på element <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
nn: Ingen «x2»-attributt på element <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
nn: Ingen «y2»-attributt på element <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
nn: Ingen «y»-attributt på element <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
nn: Ingen «width»-attributt på element <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
nn: Ingen «height»-attributt på element <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
nn: Ingen «start_angle»-attributt på element <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
nn: Ingen «extent_angle»-attributt <%s>-element

en: No "alpha" attribute on element <%s>
nn: Ingen «alpha»-attributt på element <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
nn: Ingen «type»-attributt på element <%s>

en: No "filename" attribute on element <%s>
nn: Ingen «filename»-attributt på element <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
nn: Ingen «state»-attributt på element <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
nn: Ingen «shadow»-attributt på element <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
nn: Ingen «arrow»-attributt på element <%s>

en: No "value" attribute on <%s> element
nn: Ingen «value»-attributt på <%s>-element

en: No "position" attribute on <%s> element
nn: Ingen «position»-attributt på <%s>-element

en: No "function" attribute on <%s> element
nn: Ingen «function»-attributt på <%s>-element

en: No "state" attribute on <%s> element
nn: Ingen «state»-attributt på <%s>-element

en: No "focus" attribute on <%s> element
nn: Ingen «focus»-attributt på <%s>-element

en: No "style" attribute on <%s> element
nn: Ingen «style»-attributt på <%s>-element

en: No "resize" attribute on <%s> element
nn: Ingen «resize»-attributt på <%s>-element

en: <author> specified twice for this theme
nn: <author> spesifisert to gongar i denne drakta

en: <copyright> specified twice for this theme
nn: <copyright> spesifisert to gongar i denne drakta

en: <date> specified twice for this theme
nn: <date> spesifisert to gongar i denne drakta

en: <description> specified twice for this theme
nn: <description> spesifisert to gongar i denne drakta

en: Midori Web Browser
nn: Midori Nettlesar

en: Browse the Web
nn: Surf på nettet

en: Internet;WWW;Explorer
nn: Internett;WWW;Explorer

en: New Private Browsing Window
nn: Nytt vindauge i privatmodus

en: Midori Private Browsing
nn: Midori Privatmodus

en: Private Browsing
nn: Privatmodus

en: Open a new private browsing window
nn: Åpne eit nytt vindauge i privatmodus

en: Snapshot saved to: %s
nn: Stilbilde lagra i: %s

en: Run ADDRESS as a web application
nn: Køyr ADRESSE som nettapplikasjon

en: Use FOLDER as configuration folder
nn: Bruk MAPPE som konfigurasjonsmappe

en: Private browsing, no changes are saved
nn: Privatmodus, ingen ting vert lagra

en: Show a diagnostic dialog
nn: Vis ein diagnostisk dialog

en: Run the specified filename as javascript
nn: Køyr eit bestemt filnamn som javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
nn: Ta ein skjermdump av denne URLen

en: Execute the specified command
nn: Køyr ein bestemt kommando

en: List available commands to execute with -e/ --execute
nn: Vis dei tilgjengelige kommandoane som kan køyrast med -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
nn: Steng URLar i følge det vanlege utrykket MØNSTER

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
nn: Reset Midori etter SECONDS sekund utan bruk

en: SECONDS
nn: SEKUNDAR

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
nn: Rapporter problem som du støter på til:

en: Check for new versions at:
nn: Leit etter ein ny versjon på:

en: An unknown error occured
nn: Ein ukjend feil oppstod

en: Add Boo_kmark
nn: Legg til eit bok_merke

en: _Extensions
nn: _Utvidelsar

en: _Userscripts
nn: _Brukarscript

en: User_styles
nn: Brukar_stil

en: _Transfers
nn: _Overføringar

en: Netscape p_lugins
nn: Utvidel_sar for Netscape

en: _Closed Tabs
nn: _Lukka faner

en: [Addresses]
nn: [Adresser]

en: Malformed document.
nn: Dokumentet kjem frå ein mal.

en: Unrecognized bookmark format.
nn: Gjenkjente ikkje formatet for dette bokmerket.

en: Reload the current page
nn: Last denne sida inn på nytt

en: Stop loading the current page
nn: Stopp å laste denne sida

en: Failed to update title: %s
nn: Klarte ikkje å oppdatere tittelen: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
nn: Verdien '%s' er invalid for %s

en: Unexpected action '%s'.
nn: Uventa handling '%s'

en: %s (Private Browsing)
nn: %s (Privatmodus)

en: Add to _Speed Dial
nn: Legg til i _Hurtigval

en: Save associated _resources
nn: Lagra dei _ressursane som liknar

en: A new window has been opened
nn: Eit nytt vindauge har blitt opna

en: A new tab has been opened
nn: Ei ny fane har blitt opna.

en: Show last open tabs
nn: Vis dei siste opne fanane

en: Show last tabs without loading
nn: Vis dei siste fanane utan å laste dei

en: The configuration couldn't be loaded: %s
nn: Konfigurasjonen kunne ikkje opnast: %s

en: Invalid configuration value '%s'
nn: Konfigurasjonsverdien '%s' er invalid

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
nn: Kunne ikkje lagra fila "%s" i denne mappa.

en: You don't have permission to write in this location.
nn: Du har ikkje rettigheitar til å endre på denne plassen.

en: There is not enough free space to download "%s".
nn: Det er ikkje nok ledig plass til å laste ned "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
nn: Fila treng %s men det er kun att %s.

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
nn: Cookies lagrar innloggingsdata, spel eller brukarprofilar for annonseringsformål.

en: The search engines couldn't be loaded. %s
nn: Søkemotorane kunne ikkje opnast. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
nn: Kunne ikkje lagra søkemotorane. %s

en: 1 month
nn: 1 månad

en: 1 year
nn: 1 år

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
nn: Muserørsler

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
nn: Lagra innloggingsinformasjon og _passord

en: Cookies and Website data
nn: Cookies og nettstadsdata

en: Website icons
nn: Nettstadsikon

en: Failed to clear history: %s
nn: Klarte ikkje å fjerne netthistorien: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
nn: Klarte ikkje å fjerne netthistorikken: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
nn: Kunne ikkje lagra konfigurasjonsfila. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
nn: Kunne ikkje lagra innhaldet i papirkurven. %s

en: Modify _preferences
nn: Endre _innstillingar

en: Disable all _extensions
nn: Slå sv alle_utvidingar

en: Discard old tabs
nn: Kast gamle faner

en: An instance of Midori is already running but not responding.
nn: Eit anna vindauge av Midori køyrer allereie, utan å fungere.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
nn: Fann ikkje bokmerkene dine: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
nn: Kunne ikkje lasta økta: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
nn: Fann ikkje papirkorga di: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
nn: Fann ikkje historien din: %s

en: The following errors occured:
nn: Dei følgande problema oppstod:

en: Create _Launcher
nn: _Lag ein startar

en: Respawn
nn: Du har kome at

en: You died
nn: Du døydde

en: An error occurred:
nn: Det har skjedd ein feil:

en: The server has requested a reconnect:
nn: Tenarmaskinen ber om å få forbindelsen attende:

en: Protocol version mismatch.
nn: Protkoll versjon bommert.

en: Server enforces protocol version $1.
nn: Tenarmaskinen krevjar protokoll versjon $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
nn: Tenarmaskinen støttar protokoll versjonar mellom $1 og $2.

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
nn: Forsøkje å kople attende den offentlege tenarmaskin-lista og sjekk sambands koplingen.

en: We only support protocol version $1.
nn: Vi støttar berre protokoll versjon $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
nn: Vi støttar protokoll versjonar mellom $1 og $2.

en: Dependencies:
nn: Avhengigheiter:

en: Disable modpack
nn: Deaktivere modifikasjons-pakka

en: Enable modpack
nn: Aktiver modifikasjons-pakka

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
nn: Fåfengt å aktivere modifikasjon "$1" sia den innehald ugyldige teikn. Berre teikna [a-z0-9_] e tillaten.

en: Mod:
nn: Modifikasjon:

en: No game description provided.
nn: Ikkje nokon spill skildring e sørgja for.

en: No modpack description provided.
nn: Ikkje noko modifikasjons-pakke skildring e sørgja for.

en: Optional dependencies:
nn: Valgbare avhengigheiter:

en: World:
nn: Verda:

en: Back to Main Menu
nn: Attende til hovudmeny

en: Failed to download $1
nn: Fåfengt å laste ned $1

en: Mods
nn: Modder

en: No packages could be retrieved
nn: Ikkje nokon pakkar kunne bli henta

en: Texture packs
nn: Teksturpakkar

en: A world named "$1" already exists
nn: Ein verd med namnet "$1" finns allereie

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
nn: Last ned eit spel, sånn som Minetest spellet, ifrå minetest.net

en: Download one from minetest.net
nn: Last eit ned på minetest.net

en: Mapgen
nn: Kart generator

en: No game selected
nn: Ikkje noko spel valgt

en: World name
nn: Verdsnamn

en: You have no games installed.
nn: Du har ikkje installert noko spel.

en: Are you sure you want to delete "$1"?
nn: Er du sikker på at du har lyst til å slette "$1"?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
nn: pkgmgr: sletting av "$1" gjekk ikkje

en: pkgmgr: invalid path "$1"
nn: pkgmgr: ugyldig rute "$1"

en: Delete World "$1"?
nn: Slett verd "$1"?

en: Rename Modpack:
nn: Omdøp Modpakka:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
nn: Denne modifikasjons-pakka har eit eksplisitt namn i sin modpakke.conf som vill overstyre all omdøping her.

en: (No description of setting given)
nn: (Ikkje nokon skildring gjeven)

en: 2D Noise
nn: To-dimensjonal lyd

en: < Back to Settings page
nn: <  Attende til instillinger

en: Lacunarity
nn: Lacunaritet

en: Octaves
nn: Oktaver

en: Persistance
nn: Persistens

en: Please enter a valid integer.
nn: Vennligst putt inn heiltal.

en: Please enter a valid number.
nn: Vennligst putt eit fungerande tal.

en: Restore Default
nn: Reetabler det normale

en: Show technical names
nn: Vis tekniske namn

en: The value must be at least $1.
nn: Verdien må i det minste være $1.

en: The value must not be larger than $1.
nn: Verdien må ikkje være høgare enn $1.

en: X spread
nn: x spreiing

en: Y spread
nn: y spreiing

en: Z spread
nn: Z spreiing

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: absvalue
nn: Absolutt verdi

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in main menu -> "All Settings".
en: defaults
nn: Standard

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: eased
nn: letta

en: $1 (Enabled)
nn: $1 (Aktivert)

en: $1 mods
nn: $1 modder

en: Failed to install $1 to $2
nn: Funka ikkje å installere $1 til $2

en: Install Mod: Unable to find real mod name for: $1
nn: Installer modifikasjon: Funka ikkje å finne eit ekte modifikasjons namn for: $1

en: Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1
nn: Installer Modifikasjon: Funka ikkje å finne ein passande for modpakke $1

en: Install: Unsupported file type "$1" or broken archive
nn: Installer: Ikkje-støtta dokument type "$1" eller så funker ikkje arkivet

en: Install: file: "$1"
nn: Installer: dokument: "$1"

en: Unable to find a valid mod or modpack
nn: Funka ikkje å finne ein gyldig modifikasjon eller mod-pakke

en: Unable to install a $1 as a texture pack
nn: Funka ikkje å installere $1 som ein tekstur pakke

en: Unable to install a game as a $1
nn: Funka ikkje å installere $1 som eit spel

en: Unable to install a mod as a $1
nn: Funka ikkje å installere modifikasjon som ein $1

en: Unable to install a modpack as a $1
nn: Funka ikkje å installere mod-pakka som ein $1

en: Browse online content
nn: Bla i nett-innhald

en: Disable Texture Pack
nn: Deaktivér tekstur pakke

en: Information:
nn: Informasjon:

en: Installed Packages:
nn: Installer pakker:

en: No dependencies.
nn: Ikkje nokon avhengigheiter.

en: No package description available
nn: Ikkje nokon pakke skildring tilgjengelig

en: Uninstall Package
nn: Avinstallér pakka

en: Use Texture Pack
nn: Bruk tekstur pakke

en: Active Contributors
nn: Aktive bidragere

en: Core Developers
nn: Kjerne-utviklere

en: Previous Contributors
nn: Førre bidragere

en: Previous Core Developers
nn: Førre kjerne-utviklere

en: Announce Server
nn: Annonsér tenarmaskin

en: Bind Address
nn: Blind stad

en: Creative Mode
nn: Kreativ stode

en: Enable Damage
nn: Aktivér skading

en: Host Game
nn: Bli husvert

en: Host Server
nn: Bli tenarmaskin's vert

en: Name/Password
nn: Namn/passord

en: No world created or selected!
nn: Ikkje noko verd skapt eller valgt!

en: Play Game
nn: Ha i gang spel

en: Select World:
nn: Vel verd:

en: Address / Port
nn: Stad/port

en: Creative mode
nn: Kreativ stode

en: Damage enabled
nn: Skade aktivert

en: Del. Favorite
nn: Slett Favoritt

en: Join Game
nn: Bli med i spel

en: Name / Password
nn: Namn/Passord

note: ~ PvP = Player versus Player
en: PvP enabled
nn: Spelar mot spelar aktivert

en: 3D Clouds
nn: Tre-dimensjonale skyer

en: Antialiasing:
nn: Kantutjemning:

en: Are you sure to reset your singleplayer world?
nn: Er du sikker på at du vill tilbakestille enkel-spelar verd?

en: Autosave Screen Size
nn: Automatisk sjerm størrelse

en: Bilinear Filter
nn: Bi-lineært filtréring

en: Bump Mapping
nn: Dunke kartlegging

en: Change Keys
nn: Endre nykeler

en: Connected Glass
nn: Kopla i hop glass

en: Fancy Leaves
nn: Fancy blader

en: Generate Normal Maps
nn: Generér normale kart

en: Mipmap
nn: Mipkart

en: Mipmap + Aniso. Filter
nn: Mipkart + Aniso. filter

en: No Filter
nn: Inga filter

en: No Mipmap
nn: Ingen Mipkart

en: Node Highlighting
nn: Knute-fremheving

en: Node Outlining
nn: Knute-utlinjing

en: Opaque Leaves
nn: Ugjennomsiktige blader

en: Opaque Water
nn: Ugjennomsiktig vatn

en: Parallax Occlusion
nn: Parralax okklusjon

en: Reset singleplayer world
nn: Tilbakegå enkelspelar verd

en: Shaders
nn: Dybdeskaper

en: Shaders (unavailable)
nn: Dybdeskaper (ikkje tilgjengelig)

en: Simple Leaves
nn: Enkle blader

en: Smooth Lighting
nn: Jevn belysning

en: Texturing:
nn: Teksturering:

en: To enable shaders the OpenGL driver needs to be used.
nn: For å aktivere skumrings-effekt så må OpenGL driveren være i bruk.

en: Touchthreshold: (px)
nn: Berøringsterskel: (px)

en: Trilinear Filter
nn: Tri-lineær filtréring

en: Waving Leaves
nn: Raslende lauv

en: Waving Plants
nn: Raslende planter

en: Config mods
nn: Konfigurer modifikasjoner

en: Start Singleplayer
nn: Start enkeltspelar oppleving

en: Initializing nodes
nn: Førebur noder

en: Initializing nodes...
nn: Førebur node...

en: Rebuilding shaders...
nn: Gjennbygger dybdeskaper...

en: Connection error (timed out?)
nn: Kopling gikk galen (Tidsavbrott?)

en: Could not find or load game "
nn: Kunne ikkje finne eller ha i gang spelet "

en: Invalid gamespec.
nn: Ugyldig spel-spesifikasjonar.

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
nn: Ingen verd valgt og ikkje nokon adresse valg. Ikkje noko å gjere.

en: Player name too long.
nn: Spelarnamn for langt.

en: Please choose a name!
nn: Ver vennleg og velje eit anna namn!

en: Provided password file failed to open:
nn: Passord dokumentet du ga går ikkje an å åpne:

en: Provided world path doesn't exist:
nn: Verds-ruta du ga finnes ikkje:

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string. Put either "no" or "yes" into the translation field (literally). Choose "yes" if the language requires use of the fallback font, "no" otherwise. The fallback font is (normally) required for languages with non-Latin script, like Chinese. Wh
en: needs_fallback_font
nn: no

en: 
    Check debug.txt for details.
nn: 
    Sjekk problemsøkjar.txt for detaljar.

en: - Address:
nn: - Adresse:

en: - Creative Mode:
nn: - Gude løyving:

en: - Damage:
nn: - Skade:

en: - Mode:
nn: - modus:

en: - Public:
nn: - Offentleg:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
nn: - Spelar mot spelar (PvP):

en: - Server Name:
nn: - Tenarmaskin namn:

en: Automatic forward disabled
nn: Automatiske framsteg er avtatt

en: Automatic forward enabled
nn: Automatiske framsteg er i gang

en: Camera update disabled
nn: Kamera oppdatering er deaktivert

en: Camera update enabled
nn: Kamera oppdatering er aktivert

en: Cinematic mode disabled
nn: Filmatisk modus er avtatt

en: Cinematic mode enabled
nn: Filmatisk modus er i gang

en: Client side scripting is disabled
nn: Klient side-skildring er av

en: Controls:
    - %s: move forwards
    - %s: move backwards
    - %s: move left
    - %s: move right
    - %s: jump/climb
    - %s: sneak/go down
    - %s: drop item
    - %s: inventory
    - Mouse: turn/look
    - Mouse left: dig/punch
    - Mouse right: place/use
    - Mouse wheel: select item
    - %s: chat
nn: Styring:
    - %s: Framsteg
    - %s: Baksteg
    - %s: Sidesteg mot venstre
    - %s: Sidesteg mot høyre
    - %s: hopp/klatre
    - %s: snike seg rundt/bøye seg
    - %s: slipp gjennstand
    - %s: inventar
    - Datamus: snu seg/sjå rundt
    - Datamus, venstre klikk: grave/slå
    - Datamus, høgre klikk: plassér/bruk
    - Datamus, skrolle-hjul: select item
    - %s: skravlerør

en: Creating client...
nn: Skapar klient...

en: Creating server...
nn: Skapar tenarmaskin...

en: Debug info and profiler graph hidden
nn: Problemsøkjar informasjon og profilerings graf er gøymt

en: Debug info shown
nn: Problemsøkjaren visar sin informasjon

en: Debug info, profiler graph, and wireframe hidden
nn: Problemsøkjaren, profilerings grafen, og jern-tråd-rammen er gøymt

en: Default Controls:
    No menu visible:
    - single tap: button activate
    - double tap: place/use
    - slide finger: look around
    Menu/Inventory visible:
    - double tap (outside):
     -->close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
nn: Utgangspunkts Kontroller:
    Ikkje nokon meny synleg:
    - einskild berøring: knapp aktiveres
    - dobbel berøring: plassér/bruk
    - stryk finger: sjå rundt
    Meny/Synleg innhald:
    - dobbel berøring (ute):
     -->lukk
    - berør stokk, berør slott:
     --> flytt stokk
    - berør&dra, berør med den andre finger'n
     --> plassér enkelt-gjenstand til slott

en: Disabled unlimited viewing range
nn: Ubergensa utsiktsrekkjevidd har avtatt

en: Enabled unlimited viewing range
nn: Ubergensa utsiktsrekkjevidd er i gang

en: Exit to Menu
nn: Gå ut til meny

en: Exit to OS
nn: Gå ut til data'n

en: Fast mode disabled
nn: Ekspressmodus er avtatt

en: Fast mode enabled
nn: Ekspress modus er i gang

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
nn: Ekspress modus er i gang (notat: ikkje noko "ekspress" privilegier)

en: Fly mode disabled
nn: Flyvemodus er avtatt

en: Fly mode enabled
nn: Flyvemodus er i gang

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
nn: Flyvemodus er i gang (Notat: Ikkje noko 'flyve' privilegier)

en: Fog disabled
nn: Tåke er deaktivert

en: Fog enabled
nn: Tåke er aktivert

en: Game info:
nn: Spel info:

en: Hosting server
nn: Er i gang med vertskap tå tenarmaskin

en: Item definitions...
nn: Definerér gjennstander...

en: Media...
nn: Medier...

en: Minimap currently disabled by game or mod
nn: Minikart er for tiden deaktivert tå spelet eller ein modifikasjon

en: Minimap hidden
nn: Minikart er gøymt

en: Minimap in radar mode, Zoom x1
nn: Minikart i radar modus, Zoom x1

en: Minimap in radar mode, Zoom x2
nn: Minikart i radarmodus, Zoom x2

en: Minimap in radar mode, Zoom x4
nn: Minikart i radarmodus, Zoom x4

en: Minimap in surface mode, Zoom x1
nn: Minikart i overflate modus, Zoom x1

en: Minimap in surface mode, Zoom x2
nn: Minikart i overflate modus, Zoom x2

en: Minimap in surface mode, Zoom x4
nn: Minikart i overflate modus, Zoom x4

en: Noclip mode disabled
nn: Ikkjeklipp modus er avtatt

en: Noclip mode enabled
nn: Ikkjeklipp modus er i gang

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
nn: Ikkjeklipp modus er i gang (notat: Ikkje noko 'ikkjeklipp' privilegier)

en: Node definitions...
nn: Definerér noder...

en: Pitch move mode disabled
nn: Tone bevegingsmodus e avtatt

en: Pitch move mode enabled
nn: Tone bevegingsmodus er i gang

en: Profiler graph shown
nn: Profilerings graf er vist

en: Resolving address...
nn: Slår opp addressa...

en: Shutting down...
nn: Slår av...

en: Sound muted
nn: Lyd e dempa

en: Sound unmuted
nn: Lyd e ikkje dempa lengre

en: Viewing range changed to %d
nn: Utsiktsrekkjevidd er forandra til %d

en: Viewing range is at maximum: %d
nn: Utsiktsrekkjevidd er på eit maksimum: %d

en: Viewing range is at minimum: %d
nn: Utsiktsrekkjevidd er på eit minimum: %d

en: Volume changed to %d%%
nn: Volum e forandra til %d%%

en: Wireframe shown
nn: Jern-tråd-ramma er vist

en: Zoom currently disabled by game or mod
nn: Zoom er for tiden deaktivert tå spelet eller ein modifikasjon

en: Chat hidden
nn: Skravlerøret er gøymt

en: Chat shown
nn: Skravlerøret er vist

en: HUD hidden
nn: HUD er gøymt

en: HUD shown
nn: HUD er vist

en: Profiler hidden
nn: Profilering er gøymt

en: Profiler shown (page %d of %d)
nn: Profilering er vist (side %d av %d)

en: Erase EOF
nn: Visk ut EOF

en: IME Accept
nn: IME aksept

en: IME Convert
nn: IME konvertér

en: IME Escape
nn: IME slipp avsted

en: IME Mode Change
nn: IME modusskifte

en: IME Nonconvert
nn: IME ikkje-konvertér

en: Left Menu
nn: Venstre meny knapp

en: Left Windows
nn: Venstre, meta knapp

en: OEM Clear
nn: OEM Rydd til side

en: Right Menu
nn: Høgre meny knapp

en: Right Windows
nn: Høgre, meta knapp

en: X Button 1
nn: X knapp 1

en: X Button 2
nn: X Knapp 2

en: Register and Join
nn: Registrer og bli med

en: "Special" = climb down
nn: "Spesiell" = klatre ned

en: Autoforward
nn: Automatiske framsteg

en: Automatic jumping
nn: Automatiske hopp

en: Change camera
nn: Byt kamera

en: Dec. range
nn: Senk rekkevidde

en: Dec. volume
nn: Senk volum

en: Double tap "jump" to toggle fly
nn: Dobbel berør "hopp" for å ha på flyve løyve

en: Inc. range
nn: Øk rekkevidde

en: Inc. volume
nn: Øk volum

en: Inventory
nn: Inventar

en: Jump
nn: Hopp

en: Key already in use
nn: Knapp er allereie i bruk

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
nn: Knappebindinger. (Om denne menyen går galen, ta bort tinga fra "minetest.conf")

en: Local command
nn: Lokal befaling

en: Next item
nn: Neste gjenstand

en: Prev. item
nn: Forrige gjenstand

en: Range select
nn: Velj rekkevidde

en: Sneak
nn: Sniking

en: Toggle HUD
nn: Slå av/på HUD

en: Toggle chat log
nn: Slå av/på skravlerør

en: Toggle fast
nn: Slå på/av ekspress modus

en: Toggle fly
nn: Slåpå/av flyve løyving

en: Toggle fog
nn: Slå av/på tåke

en: Toggle noclip
nn: Slå på/av ikkjeklipp

en: press key
nn: berør knapp

note: #-#-#-#-#  2359 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
nn: Nytt passord

en: Sound Volume:
nn: Lydstyrke:

note: ~ Imperative, as in "Enter/type in text". Don't forget the space.
en: Enter
nn: Gå

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
nn: nn-NO

en: Build inside player
nn: Bygg intern spelar

en: Creative
nn: Kreativ

en: Maximum FPS
nn: Maksimum b/s

note: #-#-#-#-#  2359 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  2427 (0.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Minimap
nn: Minikart

en: Mute sound
nn: Demp lyden

en: Server address
nn: Tenaradresse

en: Server port
nn: Tenarport

en: Invalid arguments
nn: Ugyldige argument

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
nn: Alterasjonar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
nn: Stigande melodiske intervall

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
nn: Akkordar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
nn: Akkordar med 7 i namnet

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
nn: Akkordar med 9 i namnet

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
nn: Fallande melodiske intervall

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
nn: Forminska og plussakkordar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
nn: Lett

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
nn: Kvartar og kvintar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
nn: Kvartar, kvintar og oktavar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
nn: Hør akkorden og vel eitt av svaralternativa nedanfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
nn: Høyr intervallet og vel eitt av svaralternativa nedanfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
nn: Hør rytmen og vel eitt av svaralternativa nedanfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
nn: Hør skalaen og vel eitt av svaralternativa nedanfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
nn: Intervall

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
nn: Durskalaen og modusar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
nn: None

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
nn: Rytme

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
nn: Skalaar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
nn: Sekund

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
nn: Sekund og ters

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
nn: Sekund til oktav

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
nn: Septim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
nn: Septim og none

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
nn: Sekst

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
nn: Sekst og septim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
nn: Ters

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
nn: Tritonus og septim

en: A KDE application for music education
nn: KDE-program for musikkopplæring

en: (c) 2016, Sandro S. Andrade (sandroandrade@kde.org)
nn: © 2016 Sandro S. Andrade (sandroandrade@kde.org)

en: Congratulations, you answered correctly!
nn: Gratulerer! Du svarte rett!

en: Oops, not this time! Try again!
nn: Nei, feil denne gongen. Prøv igjen!

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
nn: brukarMelding

en: Permission Denied
nn: Nekta tilgang

en: List-Archive
nn: Liste-Arkiv

en: List-Help
nn: Liste-Hjelp

en: List-Owner
nn: Liste-Eigar

en: List-Post
nn: Liste-Post

en: List-Subscribe
nn: Liste-Abonner

en: List-Unsubscribe
nn: Liste-Sei-opp-abonnement

en: Do not register with the D-BUS session message bus
nn: Ikkje register på meldingsbussen til D-BUS-økta

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
nn: Mousepad er eit raskt teksthandsamingsprogram for Xfce-skrivebordsmiljøet

note: build dialog
en: Select Tab Size
nn: Vel størrelse på fanene

en: C_olumn number:
nn: K_olonnenummer:

note: create the question dialog
en: Clear Documents History
nn: Tøm dokumenthistorikk

note: secondary text
en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
nn: Tømming av dokumenthistorikk vil fjerne alle oppføringar for alltid.

en: _Don't Save
nn: _Ikkje lagre

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
nn: Alle endringar vil gå tapt om du ikkje lagrar dokumentet.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
nn: Dokumentet er blitt endra av eit anna program. Vil du fortsette med lagring?

en: Externally Modified
nn: Endra eksternt

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
nn: Om du lagrar dokumentet, vil alle eksterne endringar forsvinne.

en: Do you want to save your changes before reloading?
nn: Vil du lagre endringane før du laster på ny?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
nn: Om du tilbakestiller fila blir alle ulagra endringar borte.

en: _Encoding:
nn: _Koding:

note: encoding radio buttons default encoding: UTF-8
en: Default (UTF-8)
nn: Standard (UTF-8)

en: Checking encodings...
nn: Sjekker teiknkodingar...

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
nn: Fila "%s" du prøvde å laste inn på nytt finnast ikkje lengre.

en: Failed to read the status of "%s"
nn: Kunne ikkje lese statusen til "%s"

en: _Adjust page size and orientation
nn: _Juster størrelse og retning på sida

en: Print _line numbers
nn: Skriv _ut linjenummer

en: Numbering interval:
nn: Intervall for nummerering:

en: Line numbers:
nn: Linjenummer:

en: Replace _with:
nn: Erstatt _med:

en: Search _direction:
nn: Retning på søk:

en: Replace _all in:
nn: Erstatt _alt i:

en: Highlight _All
nn: Marker _alt

en: Choose a filetype
nn: Vel filtype

note: language/filetype
en: Filetype: None
nn: Filtype: Ingen

en: Filetype: %s
nn: Filtype: %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
nn: Linje: %d Kolonne: %d Utval: %d

en: Line: %d Column: %d
nn: Linje: %d Kolonne: %d

note: show warning to the user
en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
nn: Kunne ikkje lage mappa "%s". Lagring til fil "%s" avbrote.

en: Save current document as another file
nn: Lagre gjeldene dokument som ein anna fil

en: Close _Tab
nn: Lukk _fane

en: Failed to open the document
nn: Klarte ikkje opna dokumentet

note: show the error
en: Failed to save the document
nn: Kunne ikkje lagre dokumentet

note: show the error
en: Failed to reload the document
nn: Kunne ikkje laste om dokumentet

note: show the error
en: Failed to print the document
nn: Kunne ikkje skrive ut dokumentet

en: Choose Mousepad Font
nn: Vel skrifttypen til Mousepad

en: Create a new document in a new window
nn: Opprtett nytt dokument i nytt vindauge

en: New From Te_mplate
nn: Nytt frå ma_l

en: Op_en Recent
nn: Op_ne siste

en: Clear the recently used files history
nn: Tøm historikken for nyleg brukte filer.

en: Save A_ll
nn: Lagre A_lle

en: Save all document in this window
nn: Lagr alle dokument i dette vindauge

en: No style scheme
nn: Ingen stilpalett

en: Line N_umbers
nn: Linjen_ummer

en: Change the visibility of the toolbar
nn: Endra om verktøylinja er synleg

en: Change the visibility of the statusbar
nn: Endra om statuslinja er synleg

en: Set custom tab size
nn: Vel størrelse på fanene

en: Display the Mousepad user manual
nn: Vis brukarmanualen til Mousepad

en: Insert Tabs
nn: Set inn tabulatorfelt

en: Insert Spaces
nn: Set inn mellomrom

en: Small Toolbar
nn: Liten verktøylinje

en: Large Toolbar
nn: Stor verktøylinje

en: Drag & Drop
nn: Dra og slepp

en: Text Beside Icons
nn: Tekst ved siden av ikonar

en: Display whitespace
nn: Vis mellomrom

en: Display line endings
nn: Vis linjeskift

en: Long line margin at column:
nn: Lang linjemargin på kolonne:

en: Highlight matching brackets
nn: Marker samsvarande parantesar

en: Wrap long lines
nn: Bryt lange linjer

en: Use system monospace font
nn: Bruk monospace, skrifttypen til systemet

en: <b>Colour scheme</b>
nn: <b>Fargetema</b>

en: Tab mode:
nn: Type innrykk:

en: Enable automatic indentation
nn: Aktiver automatisk innrykk

en: Behaviour:
nn: Oppførsel:

en: <b>Home/End Keys</b>
nn: <b>Home/End tastane</b>

en: Show full filename in title bar
nn: Vis fullt filnamn i tittellinjen

en: Remember window position
nn: Hugs plasseringa til vindauge

en: Remember window state
nn: Hugs statusen til vindauge

en: Always show tabs even with one file
nn: Alltid vis faner, sjølv med ei fil open.

en: Cycled notebook tab switching
nn: Syklisk forveksling mellom notatblokkfaner

en: <b>Notebook tabs</b>
nn: <b>Notatblokkfana</b>

en: Simple Text Editor
nn: Enkelt teksthandsamingsprogram

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of MouseTweaks
nn: Panelprogram for å velja mellom ulike typar dwell-trykk.
    Ein del av MouseTweaks

en: Click Type Window
nn: Trykk type vindauge

en: Drag Click
nn: Dra-og-trykk

en: Right Click
nn: Høgreklikk

en: <b>Capture Pointer</b>
nn: <b>Fang peikar</b>

en: <b>Release Pointer</b>
nn: <b>Slepp peikar laus</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
nn: <b>Storleik på fangstområde</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of MouseTweaks
nn: Område på panelet kor muspeikaren fryses.
    Ein del av MouseTweaks

en: Modifier:
nn: Endringstast:

en: Pointer Capture Preferences
nn: Innstillingar for fanging av peikaren

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
nn: Viss du vel knapp 0 vil peikaren fanges med éin gong

en: Dwell Click Type
nn: Type dwell-trykk

en: Show Icons and Text
nn: Vis ikon og tekst

en: Show Icons only
nn: Vis berre ikon

en: Show Text only
nn: Vis berre tekst

en: Select dwelling click type
nn: Vel trykk-type dwelling

en: Area to lock the pointer
nn: Område for låsing av peikaren

en: Pointer Capture
nn: Fangst av peikaren

en: Button style
nn: Stil for knapp

en: Button style in click type window (0=Text, 1=Icon, 2=Both)
nn: Knapp-stil i klikktype vindauge (0=Tekst, 1=Ikon, 2=Begge

en: Direction to perform a double click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
nn: Retning dobbeltklikk skal utførast (0=Venstre, 1=Høgre, 2=Opp, 3=Ned)

en: Direction to perform a drag click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
nn: Retning dra og kilkk skal utførast (0=Venstre, 1=Høgre, 2=Opp, 3=Ned)

en: Direction to perform a secondary click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
nn: Retning sekundært-klikk skal utførast (0=Venstre, 1=Høgre, 2=Opp, 3=Ned)

en: Direction to perform a single click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)
nn: Retning enkeltklikk skal utførast (0=Venstre, 1=Høgre, 2=Opp, 3=Ned)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
nn: Avstand i pikslar før bevegelse gjenkjennes

en: Dwell click mode
nn: Modus for dwell-trykk

en: Dwell click mode (0=Gesture mode, 1=Window mode)
nn: Dwell-klikkmodus (0=Bevegelsesmodus, 1=Vindaugemodus)

en: Dwell click time
nn: Tid for dwell-trykk

en: Enable dwell click
nn: Aktiver dwell-trykk

en: Enable secondary click
nn: Aktiver sekundært trykk

en: Enable simulated secondary click
nn: Slå på simulert sekundært klikk

en: Gesture double click
nn: Musebevegelse for dobbeltklikk

en: Gesture drag click
nn: Musebevegelse for dra og klikk

en: Gesture secondary click
nn: Musebevegelse for sekundært klikk

en: Gesture single click
nn: Musebevegelse for enkeltklikk

en: Movement threshold
nn: Minste bevegelse

en: Secondary click time
nn: Tid for sekundært trykk

en: Time in seconds before a click is triggered
nn: Tid i sekund før eit klikk blir utført

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
nn: Tid i sekund før eit sekundært klikk blir utført

en: Button to capture the pointer (0=Capture immediately)
nn: Knapp for å fange peikaren (0=Fang med ein gong)

en: Button to release the pointer
nn: Knapp for å sleppe peikaren laus

en: Capture button
nn: Fangsknapp

en: Capture modifier
nn: Fangstområdevelgar

en: Capture modifier key (Alt)
nn: Valgtast for fangst (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
nn: Valgtast for fangst (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
nn: Valgtast for fangst (Shift)

en: Release button
nn: Slepp-knapp

en: Release modifier
nn: Velgar for å sleppa peikaren laus

en: Release modifier key (Alt)
nn: Valgtast for å sleppa peikaren laus (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
nn: Valgtast for å sleppa peikaren laus (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
nn: Valgtast for å sleppa peikaren laus (Shift)

en: Size of capture area
nn: Storleik på fangstområde

en: Width of the capture area in pixels
nn: Breidd på fangstområdet i pikslar

en: Enable mousetweaks feature
nn: Aktiver mousetweaks

en: Use dwell mode
nn: Bruk «dwell»-modus

en: Window x position
nn: X-posisjon for vindauge

en: Window y position
nn: Y-posisjon for vindauge

en: Shutdown mousetweaks
nn: Steng ned mousetweaks

en: Assistive Technologies not enabled
nn: Hjelpeteknologi ikkje aktivert

en: Mousetweaks requires Assistive Technologies.
nn: Mousetweaks krev hjelpeteknologi.

en: Couldn't display help
nn: Kunne ikkje visa hjelp

en: Temporarily lock the mouse pointer
nn: Lås muspeikaren mellombels

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nn: metacity %s
    Opphavsrett © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc, og andre
    Dette er fri programvare; sjå i kjeldekoden for kopibetingelser.
    Det givast INGEN garanti.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
nn: %d lagra i GConf-nøkkel %s er utanfor området 0 til %d

en: Unknown attribute %s on <window> element
nn: Ukjend attributt %s på <window>-element

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
nn: Å klikka på eit vindauge medan du held nede denne modifikatortasten vil flytta vindauget (venstreklikk), endra storleiken på det (midtklikk) eller visa vindaugemenyen (høgreklikk). Modifikatoren er til dømes «&lt;Alt&gt;» eller «&lt;Super&gt;».

en: Hide all windows and focus desktop
nn: Gøym alle vindauga og fokuser på skrivebordet

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
nn: Flytt bakover mellom panela og skrivebordet med dialog på skjermen

en: Move backwards between windows immediately
nn: Flytt bakover mellom vindauge med ein gong

en: Move backwards between windows of an application immediately
nn: Bla bakover gjennom eit programs vindauge med ein gong

en: Move backwards between windows of an application with popup
nn: Bla bakover gjennom vindauge frå eit program med oppsprettvindauge

en: Move between panels and the desktop with popup
nn: Flytt mellom panela og skrivebordet med dialog på skjermen

en: Move between windows of an application with popup
nn: Bla gjennom eit programs vindauge med oppsprettvindauge

en: Move between windows with popup
nn: Flytt mellom vindauge med dialog på skjermen

en: Move focus backwards between windows using popup display
nn: Flytt fokus baklengs mellom vindauge med dialog på skjermen

en: Move window to east side of screen
nn: Flytt vindauge til østsida av skjermen

en: Move window to north side of screen
nn: Flytt vindauge til nordsida av skjermen

en: Move window to north-east corner
nn: Flytt vindauge til nord-østlig hjørne

en: Move window to north-west corner
nn: Flytt vindauge til nord-vestlig hjørne

en: Move window to south side of screen
nn: Flytt vindauge til sydsida av skjermen

en: Move window to south-east corner
nn: Flytt vindauge til syd-østlig hjørne

en: Move window to south-west corner
nn: Flytt vindauge til syd-østlig hjørne

en: Move window to west side of screen
nn: Flytt vindauge til vestsida av skjermen

en: Raise obscured window, otherwise lower
nn: Løft vindauget dersom skjult, ellers senk det

en: Show the panel menu
nn: Vis panelmenyen

en: Show the panel run application dialog
nn: Vis «køyr»-dialogen til panelet

en: Switch to workspace above this one
nn: Byt til arbeidsflata over denne

en: Switch to workspace below this one
nn: Byt til arbeidsflata under denne

en: Switch to workspace on the left
nn: Byt til arbeidsflata til venstre

en: Switch to workspace on the right
nn: Byt til arbeidsflata til høgre

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Snøggtasten som lukkar eit vindauge. Formatet er på forma «&lt;Control&gt;a» og «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkaren er ganske romsleg og tillet små og store bokstavar, og forkortingar slik som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Dersom du set dette valet til den spesielle verdien «disabled», vil ikkje denne handlinga ha nokon snøggtast.

en: Toggle window on all workspaces
nn: Slå av/på at vindauget ligg på alle arbeidsområda samstundes

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
nn: Desse vindauga støttar ikkje lagring av gjeldande oppsett, og må startast manuelt neste gong du loggar inn.

en: There was an error running "%s":
    %s.
nn: Ein fei oppstod under køyring av «%s»:
    %s.

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
nn: Kan ikkje oppgje både button_width/button_height og forholdstal for knappar

en: No "x" attribute on element <%s>
nn: Ingen «x»-attributt på element <%s>

en: <name> specified twice for this theme
nn: <name> spesifisert to gongar i denne drakta

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
nn: Tastekombinasjon

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
nn: Endre tast for «%s»

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
nn: Trykk tastane for å oppdatere denne tildelinga

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
nn: <b>{accel} er allereie i bruk for «{action}». Den eksisterande tildelinga vil verte erstatta.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
nn: Opne mappe «{folder_basename}» …

en: No backups were found in the cache.
nn: Ingen sikkerheitskopiar vart funne i mellomlageret.

en: No Available Backups
nn: Ingen tilgjengelege sikkerheitskopiar

en: Open the Cache Folder…
nn: Opne mellomlagermappa …

en: Backup Recovery Failed
nn: Feil ved sikkerheitskopigjenoppretting

en: Open the Backup’s Folder…
nn: Opne mappa til sikkerheitskopien …

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
nn: Gjenoppretta fila frå {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
nn: Lagre som standard

en: Add color to Patterns
nn: Legg fargen til mønstra

en: One or more backgrounds could not be loaded
nn: Kunne ikkje laste ein eller fleire bakgrunnar

en: Error loading backgrounds
nn: Feil ved lasting av bakgrunnar

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
nn: Fjern filene som ikkje kan lastast, eller sjekk libgdkpixbuf-installasjonen din.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
nn: Gdk-Pixbuf kunne ikkje laste «{filename}», og rapporterte «{error}»

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
nn: {filename} har størrelse null (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
nn: Penselinnstillingsredigerar

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
nn: Om

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
nn: Eksperimentell

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
nn: Grunnleggjande

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
nn: Dekkevne

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
nn: Klattar

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
nn: Gni ut

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
nn: Fart

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
nn: Sporing

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
nn: Strok

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
nn: Farge

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
nn: Eigendefinert

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
nn: Ingen pensel vald, bruk «Legg til som ny» i staden.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
nn: Ingen pensel er vald!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
nn: Gje nytt namn til pensel

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
nn: Ein pensel med dette namnet eksisterer allereie!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
nn: Ingen pensel er vald!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
nn: Er du sikker på at du vil slette penselen «{brush_name}» frå disken?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
nn: (pensel utan namn)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
nn: {brush_name} [ikkje lagra]

en: Brush Icon
nn: Penselikon

en: Brush Icon (editing)
nn: Penselikon (redigerer)

en: No brush selected
nn: Ingen pensel er vald

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
nn: <b>%s</b>
    <small>Vel ein gyldig pensel først</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
nn: <b>%s</b> <i>(endra)</i>
    <small>Endringane har ikkje vorte lagra enno</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
nn: <b>%s</b> (redigerer)
    <small>Mål med kva som helst pensel eller farge</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
nn: <b>%s</b>
    <small>Trykk «Rediger» for å gjere endringar på ikonet</small>

en: Begin editing this preview icon
nn: Begynn å redigere dette førehandsvisningsikonet

en: Discard changes, and cancel editing
nn: Forkast endringane og avbryt redigeringa

en: Clear the preview icon
nn: Tøm førehandsvisningsikonet

en: Use the default icon
nn: Bruk standardikonet

en: Save this preview icon, and finish editing
nn: Lagre dette førehandsvisningsikonet og avslutt redigeringa

en: Lost & Found
nn: Tapt og funne

en: Set#1
nn: Sett#1

en: Set#2
nn: Sett#2

en: Set#3
nn: Sett#3

en: Set#4
nn: Sett#4

en: Set#5
nn: Sett#5

en: Unknown Brush
nn: Ukjend pensel

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
nn[0]: %d pensel
nn[1]: %d penslar

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
nn: Gruppe «{group_name}»

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
nn: Endre gruppenamn

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
nn: Eksporter som zippa penselsett

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
nn: Slett gruppe

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
nn: Endre gruppenamn

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
nn: Ei gruppe med dette namnet eksisterer allereie!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
nn: Er du sikker på at du vil slette gruppa «{group_name}»?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
nn: Kunne ikkje slette gruppa «{group_name}».
    Nokre spesialgrupper kan ikkje slettast.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
nn: Eksporter penslar

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
nn: MyPaint penselpakke (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
nn: Ny gruppe …

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
nn: Importer penslar …

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
nn: Få fleire penslar …

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
nn: Opprett gruppe

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
nn: Tast

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
nn: Tastetrykk

en: Add a new binding
nn: Legg til ei ny binding

en: Remove the current binding
nn: Fjern den aktive bindinga

en: Edit binding for '%s'
nn: Rediger binding for «%s»

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
nn: Tastetrykk:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
nn: Hold nede modifikatortastar og trykk ein tast over denne teksten for å sette ei ny binding.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
nn: {button} kan ikkje bindast utan modifikatortastar (beklager, tydinga dens er fast)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
nn: {button_combination} er allereie bunden til handlinga «{action_name}»

en: Set the color used for painting
nn: Sett fargen brukt til å måle

en: Color details
nn: Fargedetaljar

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
nn: Aktiv penselfarge og fargen som sist vart brukt til å måle

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
nn: Fargeromsmaske aktiv

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
nn: Innskrenk paletten din for spesielle stemningar ved å bruke ei fargeromsmaske.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
nn: HCY kulør og krominans.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
nn: Fargeromsmaskeredigerar. Klikk i midten for å lage eller manipulere former, eller roter maska ved å bruke kantane på sirkelen.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
nn: Atmosfærisk triade

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
nn: Lunefullt og subjektivt, definert av ein dominant primærfarge og to primærfargar som er mindre intense.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
nn: Forskyvd triade

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
nn: Vekta sterkare mot den dominante fargen.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
nn: Komplementær

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
nn: Kontrasterande motstykke, balansert ved å ha sentrale nøytrale mellom seg på fargehjulet.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
nn: Stemning og aksent

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
nn: Eit hovudutval av fargar, med ein komplementær aksent for variasjon og highlight.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
nn: Splitta komplementær

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
nn: To analoge fargar og eitt komplement til dei, utan nokon sekundærfargar mellom dei.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
nn: Ny fargeromsmaske frå mal

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
nn: Fargeromsmaskeredigerar

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
nn: Aktiv

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
nn: Hjelp …

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
nn: Lag maske frå mal.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
nn: Last maske frå GIMP-palettfil.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
nn: Lagre maske til ei GIMP-palettfil.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
nn: Slett maska.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
nn: Opne onlinehjelpa for denne dialogen i ein nettlesar.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
nn: Lagre maska som ein GIMP-palett

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
nn: Last maska frå ein GIMP-palett

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
nn: Sett fargeromsmaske.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
nn: HCY-hjul

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
nn: HSV-kulør

en: HSV Saturation
nn: HSV-metning

en: HSV Value
nn: HSV-valør

en: HSV Saturation and Value
nn: HSV-metning og -valør

en: HSV Hue and Value
nn: HSV-kulør og -valør

en: HSV Hue and Saturation
nn: HSV-kulør og -metning

en: Rotate cube (show different axes)
nn: Roter kube (vis forskjellige aksar)

en: HSV Cube
nn: HSV-kube

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
nn: Ei HSV-kube som kan roterast for å vise forskjellige planare skiver.

en: HSV Square
nn: HSV-kvadrat

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
nn: Eit HSV-kvadrat som kan roterast for å vise forskjellige kulørar.

en: HSV Wheel
nn: HSV-hjul

en: Saturation and Value color changer.
nn: Fargeendrar for metning og valør.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
nn: Paletteigenskapar

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
nn: Palett

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
nn: Sett fargen frå ein last- og redigerbar palett.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
nn: Palett utan namn

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
nn: Palettredigerar

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
nn: Last frå ei GIMP-palettfil

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
nn: Lagre til ei GIMP-palettfil

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
nn: Tittel:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
nn: Namn eller beskriving for denne paletten

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
nn: Kolonner:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
nn: Antal kolonner

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
nn: Fargenamn:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
nn: Namnet til den aktive fargen

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
nn: Tom palettplass

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
nn: Last palett

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
nn: Lagre palett

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
nn: Tom palettplass (dra ein farge hit)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
nn: Legg til tom plass

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
nn: Sett inn rad

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
nn: Sett inn kolonne

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
nn: Fyll tomrom (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
nn: Fyll tomrom (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
nn: Fyll tomrom (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
nn: GIMP-palettfil (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
nn: Alle filer (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
nn: GIMP-palettfil (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
nn: Alle filer (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
nn: Komponentglidebrytarar

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
nn: Juster individuelle komponent av fargen.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
nn: RGB Raud

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
nn: RGB Grøn

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
nn: RGB Blå

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
nn: HSV-kulør

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
nn: HSV-metning

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
nn: HSV-valør

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
nn: HCY-kulør

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
nn: HCY-krominans

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
nn: Konsentriske ringar

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
nn: Endre farge ved å bruke konsentriske HSV-ringar.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
nn: Kryssa bolle

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
nn: Viskelêr

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
nn: Tastatur

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
nn: Mus

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
nn: Penn

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
nn: Peikeplate

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
nn: Trykkskjerm

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
nn: Ignorer

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
nn: Alle oppgåver

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
nn: Oppgåver utanom måling

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
nn: Kun navigasjon

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
nn: Forstørring

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
nn: Panorer

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
nn: Eining

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
nn: Aksar

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
nn: Bruk for …

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
nn: Rulling …

en: Overwrite brush?
nn: Overskriv pensel?

en: Rename all
nn: Gje nytt namn til alle

en: Imported brush
nn: Importert pensel

en: Existing brush
nn: Eksisterande pensel

en: Overwrite brush group?
nn: Overskriv penselgruppe?

en: Import brush package?
nn: Importer penselpakke?

en: Restore Brush %d
nn: Bruk pensel %d

en: Save to Brush %d
nn: Lagre til pensel %d

en: Undo %s
nn: Angre %s

en: Redo %s
nn: Gjer om %s

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
nn: {button_combination} er {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
nn: Med {modifiers} holdt nede:  {button_actions}.

en: Set current color
nn: Sett aktiv farge

en: Leave Fullscreen Mode
nn: Forlat fullskjermmodus

en: Enter Fullscreen Mode
nn: Gå inn i fullskjermmodus

en: Import brush package…
nn: Importer penselpakke …

en: MyPaint brush package (*.zip)
nn: MyPaint penselpakke (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
nn: Starta {app_name} for å redigere laget «{layer_name}»

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
nn: Feil: Klarte ikkje å starte {app_name} for å redigere laget «{layer_name}»

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
nn: Redigering avbrote. Du kan framleis redigere «{layer_name}» frå lagmenyen.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
nn: Oppdaterte laget «{layer_name}» med eksterne redigeringar

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
nn: MyPaint må redigere ei fil av typen «{type_name}» ({content_type}). Kva program skal brukast?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
nn: Kva program skal MyPaint bruke for å redigere filer av typen «{type_name}» ({content_type})?

en: Open With…
nn: Opne med …

en: no description
nn: inga beskriving

en: Adjust the document frame
nn: Juster dokumentramma

en: Frame Size
nn: Rammestørrelse

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
nn: Punkter per tomme (eigentleg pikslar per tomme)

en: <b>Frame dimensions</b>
nn: <b>Rammestørrelse</b>

en: <b>Pixel density</b>
nn: <b>Pikseltettheit</b>

en: Set Frame to Layer
nn: Sett ramma til laget

en: Set frame to the extents of the current layer
nn: Sett ramma til utstrekninga av det aktive laget

en: Set Frame to Document
nn: Sett ramma til dokumentet

en: Set frame to the combination of all layers
nn: Sett ramma til kombinasjonen av alle lag

en: Trim Layer to Frame
nn: Beskjer laget til ramma

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
nn: Beskjer deler av det aktive laget som ligg utanfor ramma

en: Paint free-form brush strokes
nn: Mål penselstrok på frihand

en: Bug Detected
nn: Feil oppdaga

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
nn: <big><b>Ein feil har vorte oppdaga under køyring av programmet .</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
nn: Det kan hende at du kan ignorere denne feilen og fortsetje å arbeide, men du bør lagre arbeidet ditt snart.
    
    Ver venleg å fortelje utviklarane om dette ved å nytte feilrapporteringssystemet dersom ingen andre har rapportert det enno.

en: Search Tracker…
nn: Søk i feilrapporteringssystemet …

note: only development and prereleases
en: Report…
nn: Rapporter …

en: Ignore Error
nn: Ignorer feil

en: Quit MyPaint
nn: Avslutt MyPaint

en: Details…
nn: Detaljar …

en: Exception while analyzing the exception.
nn: Ei feil oppstod medan feilen vart analysert.

en: Draw, and then adjust smooth lines
nn: Teikn og deretter juster glatte linjer

en: Input Device Test
nn: Inneiningstest

en: (no pressure)
nn: (ikkje noko trykk)

en: (no tilt)
nn: (inga helling)

en: Tilt:
nn: Helling:

en: (no device)
nn: (inga eining)

en: Move the current layer
nn: Flytt det aktive laget

en: Arrange layers and assign effects
nn: Arranger lag og tildel effekter

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
nn: Lagdekkevne: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
nn: Flytt laget i stabelen …

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
nn: Flytt laget i stabelen (å sleppe det på eit vanleg lag vil lage ei ny gruppe)

en: Entrance Pressure
nn: Inngangstrykk

en: Stroke entrance pressure for line tools
nn: Inngangstrykk for stroket for linjeverktøy

en: Midpoint Pressure
nn: Midtpunktstrykk

en: Mid-Stroke pressure for line tools
nn: Midtpunktstrykk for linjeverktøy

en: Exit Pressure
nn: Utgangstrykk

en: Stroke exit pressure for line tools
nn: Utgangstrykk for linjeverktøy

en: Stroke lead-in end
nn: Slutten på byrjinga av stroket

en: Tail
nn: Hale

en: Stroke trail-off beginning
nn: Byrjinga på slutten av stroket

en: Pressure variation…
nn: Trykkvariasjon …

en: Lines and Curves
nn: Linjer og kurver

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
nn: Generisk modus for linjer/kurver

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
nn: Teikn beine linjer; shift legg til kurver, ctrl innskrenker vinkelen

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
nn: Teikn ein linjesekvens; shift legg til kurver, ctrl innskrenker vinkelen

en: Ellipses and Circles
nn: Ellipsar og sirklar

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
nn: Opphavsrett (C) 2005-2020
    Martin Renold og MyPaint-utviklarteamet

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
nn: programmering

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
nn: portabilitet

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
nn: prosjektstyring

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
nn: penslar

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
nn: mønster

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
nn: verktøyikon

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
nn: skrivebordsikon

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
nn: palettar

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
nn: dokumentasjon

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
nn: brukarstøtte

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
nn: Verktøyval

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
nn: Spesialiserte innstillingar for det aktive redigeringsverktøyet

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
nn: <i>Ingen val tilgjengelege</i>

en: Zoom: %.01f%%
nn: Forstørring: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
nn: Plukk penselstrokinnstillingar, strokfarge og lag …

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
nn: Plukk farge …

en: Show preview of the whole drawing area
nn: Vis førehandsvisning av heile teikneområdet

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
nn: Vis søkar

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
nn: Bland fargar og lag skisser på separate kladdesider

en: (Nothing to show)
nn: (Ingenting å vise)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
nn: Plasser akse

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
nn: Flytt akse

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
nn: Fjern akse

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
nn: Rediger symmetriaksen

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
nn: Juster målesymmetriaksen.

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
nn: Ingen

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
nn: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
nn: Slått på

en: File handling
nn: Filbehandling

en: Scraps switcher
nn: Kladdebytar

en: Undo and Redo
nn: Angre og gjer om

en: Blend Modes
nn: Blandingsmodusar

en: Line Modes
nn: Linjemodusar

en: Undefined (command not started yet)
nn: Udefinert (kommandoen har ikkje starta enno)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
nn: {seconds:.01f}s måling med {brush_name}

en: Trim Layer
nn: Beskjer laget

en: Clear Layer
nn: Tøm laget

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
nn: Lim inn lag

en: New Layer from Visible
nn: Nytt lag frå synleg

en: Normalize Layer Mode
nn: Normaliser lagmodus

en: Add {layer_default_name}
nn: Legg til {layer_default_name}

en: Move Layer in Stack
nn: Flytt laget i stabelen

en: Make Layer Visible
nn: Gjer laget synleg

en: Make Layer Invisible
nn: Gjer laget usynleg

en: Lock Layer
nn: Lås lag

en: Unlock Layer
nn: Lås opp lag

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
nn: Sett lagdekkevna: %0.1f%%

en: Unknown Mode
nn: Ukjend modus

en: Set Layer Mode: %s
nn: Sett lagmodus: %s

en: Enable Frame
nn: Slå på ramme

en: Disable Frame
nn: Slå av ramme

en: Update Frame
nn: Oppdater ramme

en: Edit Layer Externally
nn: Rediger laget eksternt

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
nn: Klarte ikkje å laste «{basename}».

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
nn: Loggane kan ha fleire detaljar om denne feilen.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
nn: frå no

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
nn: sidan

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
nn: Mellomlagermappa kan framleis vere i bruk.
    Køyrer du meir enn ein instans av MyPaint?
    Lukk programmet og vent {cache_update_interval}s for å prøve igjen.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
nn: Uferdig sikkerheitskopi oppdatert {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
nn: Sikkerheitskopi oppdatert {last_modified_time} {ago}
    Størrelse: {autosave.width}×{autosave.height} pikslar, Lag: {autosave.num_layers}
    Inneheld {unsaved_time} måling som ikkje er lagra.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
nn: {error_loading_common}
    Denne fila eksisterer ikkje.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
nn: {error_loading_common}
    Du har ikkje nødvendige løyve til å opne denne fila.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
nn: {error_loading_common}
    
    Årsak: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
nn: Klarte ikkje å lagre som JPEG: {original_msg}
    
    Prøv å lagre i PNG-formatet i staden, dersom maskina di har lite minne. MyPaint sin PNG-lagrefunksjon er meir effektiv.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
nn: Klarte ikkje å gjenoppretta arbeid frå ein automatisert sikkerheitskopi.
    
    Årsak: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
nn: Lag

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
nn: Gruppe

[ctx: layer default names]
en: Root
nn: Rot

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
nn: Liknar å sette to dias i ein prosjektor og projisere det kombinerte resultatet.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
nn: Som å skine to separate diasprosjektorar på ein skjerm samtidig. Dette er det motsette av «Multipliser».

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
nn: Topplaget vert brukt der det er mørkare enn bakgrunnen.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
nn: Topplaget vert brukt der det er lysare enn bakgrunnen.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
nn: Som å skine ein diffus spotlight på bakgrunnen.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
nn: Subtraherer den mørkare fargen frå den lysare.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
nn: Liknar på «Differanse»-modusen, men har lågare kontrast.

en: This layer and its backdrop are simply added together.
nn: Dette laget og bakgrunnen vert kun lagt saman.

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
nn: Brukar bakgrunnen kun der dette laget dekker den. Alt anna vert ignorert.

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
nn: Brukar bakgrunnen kun der dette laget ikkje dekker den. Alt anna vert ignorert.

en: Source Atop
nn: Kjelde på topp

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
nn: Klarte ikkje å konstruere eit viktig internt objekt. Systemet ditt har kanskje ikkje nok minne til å utføre denne handlinga.

en: PNG reader failed: %s
nn: PNG-lesar feila: %s

en: Recover interrupted work?
nn: Gjenopprett avbrote arbeid?

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
nn: Begynn å arbeide på eit nytt lerret. Desse sikkerheitskopiane vil verte behaldne.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
nn: Oppdater det siste stroket på lerretet med innstillingane i dette vindauget, i sanntid

en: Save these settings to the brush
nn: Lagre desse innstillingane til penselen

en: Edit Icon
nn: Rediger ikon

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
nn: Rediger denne penselen sitt ikon i eit separat vindauge (du vil kunne bruke kva som helst pensel for å teikne det)

en: Delete this brush from the disk
nn: Slett denne penselen frå disken

en: Copy to New
nn: Kopier til ny

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
nn: Kopier desse innstillingane og den aktive penselen sitt ikon til ein ny pensel

en: Rename this brush
nn: Gje nytt namn til denne penselen

en: Brush Setting
nn: Penselinnstilling

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
nn: Kort beskriving som vert brukt i verktøytips

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
nn: Beskriving:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
nn: Penselutviklaren sine notat

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
nn: Notat:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
nn: Startverdi for denne penselinnstillinga. Penseldynamikkane nedanfor arbeider på dette.

en: Reset this input to have no effect on the setting
nn: Tilbakestill denne innputten til å ikkje ha nokon effekt på innstillinga

en: Adjusts the maximum value
nn: Justerer maksimumsverdien

en: Adjusts the minimum value
nn: Justerer minimumsverdien

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
nn: Trykkverdi for det aktive punktet

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
nn: Trykk:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
nn: Hell i retning av lerretet sin x-akse.
    Verdien 0 tyder at pennen er vertikal.
    Negative verdiar tyder helling mot venstre.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
nn: X-helling:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
nn: Y-helling:

en: Tilt in the canvas Y axis
nn: Hell i lerretet sin y-akse

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
nn: Tid sidan førre punkt, i sekund

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
nn: Tid:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
nn: Slett punkt

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
nn: Slett det valde punktet

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
nn: Plukk farge

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
nn: Detaljert redigering av den aktive fargen

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
nn: Legg den aktive fargen til i paletten

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
nn: Lerretsskalering og rotasjon

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
nn: Plukk penselstrokinnstillingar, strokfarge og lag

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
nn: PNG solid med bakgrunn (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
nn: JPEG 90% kvalitet (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
nn: Sirkel med svakt omriss

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
nn: Sirkel med medium omriss

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
nn: Sirkel med sterkt omriss

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
nn: Trådkors

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
nn: Innputt-trykk

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
nn: Penseltrykk

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
nn: Trykk

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
nn: <b>Einingsbruk</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
nn: • Mellomromstasten kan brukast som Tast2.
    • Nokre teiknebrett sine knappar kan ikkje haldast nede når dei vert trykt.

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
nn: Peikarknappar

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
nn: Standard filformat:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
nn: Prefiks nytta når kladdar vert lagra:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
nn: <b>Lagring</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
nn: <b>Fargestyring</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
nn: Fargeromkonverteringar:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
nn: Konverter til sRGB ved lasting; merk som sRGB ved lagring

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
nn: Ingen automatiske konverteringar eller tagging

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
nn: <b>Automatiske sikkerheitskopiar</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
nn: Sikkerheitskopier ulagra arbeid:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
nn: sekund med inaktivitet

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
nn: Sikkerheitskopierer arbeid inkrementelt i bakgrunnen til MyPaint sitt diskmellomlager. Dersom programmet kræsjer vil du ha ein sjanse til å gjenopprette det du arbeidde med.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
nn: Tid mellom sikkerheitskopiar:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
nn: Last og lagre

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
nn: <b>Forstørring og teikning</b>

en: Default zoom level:
nn: Standard forstørring:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
nn: <b>Grensesnitt</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
nn: Ikonstørrelse for verktøylinje:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
nn: Frihandspeikartype:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
nn: Mørk temavariant:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
nn: Dersom tilgjengeleg i GTK3-tema (krev omstart)

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
nn: Nokre av desse innstillingane krev at MyPaint vert starta på nytt.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
nn: Stor (krev oppdatert GTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
nn: Liten

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
nn: Bruk eit ekte sjakkbrettmønster

en: When showing transparency:
nn: Når gjennomsiktigheit vert vist:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
nn: Når einingar sender dei (krev omstart)

en: Hide cursor while painting
nn: Skjul peikaren ved måling

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
nn: Visning

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
nn: Settet med fargar som skal visast som primærfargar på fargehjul med sirkelstil.
    Forskjellige tradisjonar har forskjellige fargeharmoniar.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
nn: Primærfargar er:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
nn: Standard digital Raud/Grøn/Blå

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
nn: Tradisjonell kunstnars Raud/Gul/Blå

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
nn: Raud-grøn og blå-gul motsette par

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
nn: <b>Fargehjul</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
nn: Farge

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
nn: Skjerm (normal)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
nn: Slått av (ingen trykksensitivitet)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
nn: Vindauge (ikkje anbefalt)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
nn: Ny

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
nn: Ny

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
nn: Start med eit nytt, tomt lerret.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
nn: Opne …

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
nn: Opne

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
nn: Last ei fil å arbeide på.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
nn: Opne sist brukte

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
nn: Opne fila du lagra sist.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
nn: Opne tidlegare brukt

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
nn: Tilbakestill

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
nn: Lagre

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
nn: Lagre arbeidet ditt til ei fil.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
nn: Lagre som …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
nn: Lagre arbeidet ditt til ei fil, og gje den eit nytt namn.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
nn: Eksporter …

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
nn: Eksporter arbeidet ditt til ei fil, men fortset å arbeide med den same fila.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
nn: Lagre som kladd

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
nn: Lagre til ei ny kladdefil, eller lagre ein ny versjon dersom det allereie er ein kladd.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
nn: Opne førre kladd

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
nn: Opne kladdefila som er før den som er aktiv no.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
nn: Opne neste kladd

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
nn: Opne kladdefila som er etter den som er aktiv no.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
nn: Gjenopprett fila frå ein automatisk sikkerheitskopi …

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
nn: Penselgrupper

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
nn: Penslar

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
nn: Liste over penselgrupper.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
nn: Fargejusterarar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
nn: Fargar

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
nn: Tilgjengelege fargejusterarar.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
nn: Modus

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
nn: Modus

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
nn: Auk penselstørrelsen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
nn: Gjer den aktive penselen større.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
nn: Minsk penselstørrelsen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
nn: Gjer den aktive penselen mindre.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
nn: Auk penselen si dekkevne

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
nn: Minsk penselen si dekkevne

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
nn: Minsk valøren til den aktive målefargen.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
nn: Endre kulør med klokka

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
nn: Roter målefargens kulør med klokka på fargehjulet.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
nn: Endre kulør mot klokka

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
nn: Roter målefargens kulør mot klokka på fargehjulet.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
nn: Auk metning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
nn: Gjer målefargen meir metta (meir fargerik, reinare).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
nn: Minsk metning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
nn: Gjer målefargen mindre metta (gråare).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
nn: Last penselinnstillingar på nytt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
nn: Tilbakestill alle penselinnstillingar til den aktive penselen sine lagra verdiar.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
nn: Plukk strok og lag

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
nn: Penselsnarvegstastar gjenopprettar farge

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
nn: Lagre penselen til den sist brukte snarvegstasten

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
nn: Lagre penselinnstillingane til den sist brukte snarvegstasten.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
nn: Tøm laget

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
nn: Slett deler av det aktive laget som ligg utanfor ramma.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
nn: Kopier laget til utklippstavla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
nn: Kopier innhaldet i det aktive laget til utklippstavla.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
nn: Lim inn laget frå utklippstavla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
nn: Byter ut det aktive laget med innhaldet på utklippstavla.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
nn: Rediger laget i eksternt program …

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
nn: Oppdater laget med eksterne redigeringar

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
nn: Gå til lag ved peikar

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
nn: Gå til laget over

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
nn: Gå eitt lag opp i lagstabelen.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
nn: Gå til laget under

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
nn: Gå eitt lag ned i lagstabelen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
nn: Nytt målelag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
nn: Legg til eit nytt målelag over det aktive laget.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
nn: Nytt vektorlag …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
nn: Legg til eit nytt vektorlag over det aktive laget, og begynn å redigere det.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
nn: Ny laggruppe

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
nn: Legg til ei ny laggruppe over det aktive laget.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
nn: Nytt målelag under

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
nn: Legg til eit nytt målelag under det aktive laget.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
nn: Nytt vektorlag under …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
nn: Legg til eit nytt vektorlag under det aktive laget, og begynn å redigere det.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
nn: Ny laggruppe under

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
nn: Legg til ei ny laggruppe under det aktive laget.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
nn: Flett saman nedover

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
nn: Flett det aktive laget med laget under det.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
nn: Flett saman synlege lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
nn: Konsolider alle synlege lag og slett dei originale.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
nn: Nytt lag frå synleg

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
nn: Som «Flett saman synlege lag», men slettar ikkje originalane.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
nn: Slett lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
nn: Fjern det aktive laget frå lagstabelen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
nn: Konverter til målelag med normalmodus

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
nn: Konverter den aktive laget eller gruppa til eit målelag med «Normal»-modus, samtidig som utsjånaden vert beheldt.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
nn: Auk laget si dekkevne

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
nn: Gjer laget mindre gjennomsiktig.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
nn: Mink laget si dekkevne

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
nn: Gjer laget meir gjennomsiktig.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
nn: Hev laget

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
nn: Hev det aktive laget eitt steg i lagstabelen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
nn: Senk lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
nn: Senk det aktive laget eitt steg i lagstabelen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
nn: Dupliser lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
nn: Lag ei eksakt klon av det aktive laget.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
nn: Lag låst

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
nn: Lag synleg

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
nn: Vis bakgrunn

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
nn: Tilbakestill og sentrer

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
nn: Tilbakestill forstørring, rotering og spegling, samt resentrer dokumentet.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
nn: Tilbakestill forstørring

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
nn: Tilbakestill rotasjon

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
nn: Tilbakestill spegling

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
nn: Forstørr

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
nn: Auk forstørring.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
nn: Forminsk

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
nn: Minsk forstørring.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
nn: Roter med klokka

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
nn: Roter mot klokka

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
nn: Spegl vassrett

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
nn: Spegl loddrett

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
nn: Eittlags-visning

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
nn: Bruk symmetrisk måling

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
nn: Spegl penselstrok om symmetriaksen

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
nn: Bruk ramme

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
nn: Slå dokumentramme av/på.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
nn: Skriv ut penselen sine innverdiar til konsollen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
nn: Vis penselmaskina sine internt genererte inndata på konsollen.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
nn: Visualiser teikning

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
nn: Ingen dobbelbufring

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
nn: Slå av GTK si dobbelbufring, som vanlegvis er slått på.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
nn: Målemodus

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
nn: Målemodus: Normal

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
nn: Målemodus: Viskelêr

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
nn: Visk med den aktive penselen.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
nn: Målemodus: Lås alfa

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
nn: Målemodus: Fargelegg

[ctx: Menu (labels)]
en: File
nn: Fil

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
nn: Lukk hovudvindauget og avslutt programmet.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
nn: Farge

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
nn: Juster farge

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
nn: Fargehistorikk

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
nn: Fargedetaljdialog

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
nn: Neste palettfarge

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
nn: Sett målefargen til den neste fargen i paletten.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
nn: Førre palettfarge

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
nn: Sett målefargen til den førre fargen i paletten.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
nn: Legg fargen til paletten

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
nn: Legg den aktive målefargen til i paletten.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
nn: Lag

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
nn: Dekkevne

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
nn: Gå til lag

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
nn: Nytt lag under

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
nn: Eigenskapar

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
nn: Rableblokk

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
nn: Ny rableblokk

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
nn: Last standardrableblokka som eit nytt rableblokklerret.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
nn: Opne rableblokk …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
nn: Last ei biletfil på disken inn i rableblokka.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
nn: Lagre rableblokk

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
nn: Lagre rableblokka til si eksisterande fil på disken.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
nn: Eksporter rableblokk som …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
nn: Eksporter rableblokka til disken, med eit namn du sjølv kan velje.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
nn: Tilbakestill rableblokka

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
nn: Lagre rableblokk som standard

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
nn: Lagre rableblokka som standarden for «Ny rableblokk».

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
nn: Tøm standardrableblokka

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
nn: Tøm standardrableblokka slik at den vert eit tomt lerret.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
nn: Kopier hovudbakgrunnen til rableblokka

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
nn: Pensel

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
nn: Snarvegstastar

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
nn: Penselsnarvegstasthjelp

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
nn: Vis ei forklaring av korleis snarvegstastane fungerer.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
nn: Endre pensel …

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
nn: Endre farge …

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
nn: Endre farge (rask delmengd) …

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
nn: Få fleire penslar …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
nn: Last ned penselpakkar frå MyPaint-wikien.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
nn: Importer penslar …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
nn: Last ein penselpakke frå disken.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
nn: Onlinehjelp

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
nn: Gå til MyPaint sin dokumentasjonswiki.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
nn: Om MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
nn: Feilsøk

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
nn: Skriv minnelekkasjeinformasjon til konsollen (tregt!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
nn: Feilsøk minnelekkasjar.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
nn: Køyr søppeltømaren no

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
nn: Frigjer minne brukt for Python-objekt som ikkje lenger er i bruk.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
nn: Start/Stopp profilering …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
nn: Start eller stopp pythonprofilering (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
nn: Simuler eit kræsj …

[ctx: Menu (labels)]
en: View
nn: Vis

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
nn: Tilbakemelding

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
nn: Fullskjerm

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
nn: Rediger innstillingar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
nn: Rediger MyPaint sine globale innstillingar.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
nn: Test inneiningar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
nn: Vis ein dialog som fangar alle hendingane inneiningane dine sender.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
nn: Bakgrunnsveljar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
nn: Endre teksturen på bakgrunnspapiret.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
nn: Penselinnstillingsredigerar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
nn: Rediger den aktive penselen sine innstillingar.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
nn: Penselikonredigerar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
nn: Rediger penselikon.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
nn: Vis lagpanel

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
nn: HCY-hjul

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
nn: Fargepalett

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
nn: HSV-hjul

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
nn: HSV-kube

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
nn: HSV-kvadrat

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
nn: Komponentglidebrytarar

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
nn: Konsentriske ringar

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
nn: Kryssa bolle

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
nn: Rableblokkpanel

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
nn: Vis rableblokkpanel

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
nn: Førehandsvisningspanel

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
nn: Førehandsvisning

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
nn: Verktøyvalpanel

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
nn: Vis verktøyvalpanelet

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
nn: Pensel- og fargehistorikkpanel

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
nn: Siste penslar og fargar

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
nn: Skjul kontrollar i fullskjerm

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
nn: Vis forstørring

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
nn: Vis siste måleposisjon

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
nn: Visningsfilter

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
nn: Vis fargar normalt

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
nn: Vis fargar som gråskala

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
nn: Vis fargar invertert

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
nn: Frihand

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
nn: Frihand

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
nn: Frihand

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
nn: Panorer

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
nn: Roter

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
nn: Roter

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
nn: Roter

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
nn: Forstørr

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
nn: Forstørring

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
nn: Forstørr

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
nn: Interaktiv forstørring eller forminsking av lerretet.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
nn: Linjer og kurver

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
nn: Linjer

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
nn: Linjer og kurver: teikn beine eller kurva linjer.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
nn: Linjer og kurver

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
nn: Teikn beine eller kurva linjer.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
nn: Samanhengande linjer

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
nn: Samanh. linjer

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
nn: Samanhengande linjer: teikn sekvensar av beine eller kurva linjer.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
nn: Samanhengande linjer

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
nn: Teikn sekvensar av beine eller kurva linjer.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
nn: Ellipsar og sirklar

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
nn: Ellipsar og sirklar: teikn runda former.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
nn: Ellipsar og sirklar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
nn: Teikn sirklar og ellipsar.

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
nn: Blekk

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
nn: Flytt laget

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
nn: Lagpos.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
nn: Flytt laget: flytt det aktive laget rundt på lerretet.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
nn: Flytt laget

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
nn: Flytt det aktive laget interaktivt på lerretet.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
nn: Rediger ramma

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
nn: Ramme

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
nn: Rediger ramma: definer ei ramme rundt dokumentet for å gi det ein endeleg størrelse.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
nn: Rediger ramma

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
nn: Definer ei ramme interaktivt rundt dokumentet for å gi det ein endeleg størrelse.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
nn: Rediger målesymmetri

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
nn: Symmetri

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
nn: Rediger målesymmetri: juster aksen brukt til symmetrisk måling.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
nn: Rediger målesymmetri

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
nn: Juster aksen brukt til symmetrisk måling interaktivt.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
nn: Plukk farge

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
nn: Plukk farge

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
nn: Plukk farge: sett målingsfargen frå skjermpikslar.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
nn: Plukk farge

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
nn: Sett målefargen frå skjermpikslar.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
nn: Fyll

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
nn: Fyll

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
nn: Fyll: fyll eit område med farge.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
nn: Fyll

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
nn: Fyll eit område med farge.

en: Search Wrapped
nn: Søket gjekk rundt

en: This is the only occurrence
nn: Dette er einaste forekomst

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
nn:  [Bakover]

en: Can't move up a directory
nn: Kan ikkje skifta til foreldrekatalogen

en: New Buffer
nn: Ny buffer

en: Can't write outside of %s
nn: Kan ikkje skriva utanfor %s

en:  [DOS Format]
nn:  [DOS-format]

en:  [Mac Format]
nn:  [Mac-format]

en: Append Selection to File
nn: Legg til valt område på slutten av fil

en: Write Selection to File
nn: Lagra valt område til fil

en: File Name to Write
nn: Namn på fila som skal lagrast

en: (more)
nn: (meir)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
nn: Avbryt gjeldande funksjon

en: Go to the first line of the file
nn: Gå til første linje i fila

en: Go to the last line of the file
nn: Gå til siste linje i fila

en: Delete the character under the cursor
nn: Slett bokstaven under markøren

en: Delete the character to the left of the cursor
nn: Slett bokstaven til venstre for markøren

en: Justify the current paragraph
nn: Brekk om avsnittet

en: Refresh (redraw) the current screen
nn: Teikn skjermen på nytt

en: Go to file browser
nn: Gå til fillesar

en: Read File
nn: Les fil

en: Where Is
nn: Finn

en: Case Sens
nn: Store/små

en: No Replace
nn: Inga erstatting

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
nn: Førre side

en: Last Line
nn: Siste linje

en: Next File
nn: Neste fil

en: Spell Check
nn: Stavekontroll

en: DOS Format
nn: DOS-format

en: Mac Format
nn: Mac-format

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Help mode
nn: Hjelpetekst

en: Cut to end
nn: Klipp til slutten

en: 
    Buffer written to %s
nn: 
    Buffer lagra til %s

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
nn: JjYy

en: Missing color name
nn: Fargenamnet manglar

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
nn:  [Skil store/små]

en:  [Regexp]
nn:  [Reguttrykk]

en:  (to replace)
nn:  (å erstatta)

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
nn: Erstatta dette tilfellet?

en: Not a bracket
nn: Ikkje ei klamme

en: No matching bracket
nn: Inga motsvarande klamme

en: Mark Set
nn: Merke sett

en: Finished checking spelling
nn: Stavekontroll fullført

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
nn: Rediger erstatning

en: The nano text editor
nn: Teksteditoren nano

en: Special thanks to:
nn: Spesiell takk til:

en: The Free Software Foundation
nn: Free Sofware Foundation

en: and anyone else we forgot...
nn: og alle dei andre vi gløymde...

en: The security context of the file.
nn: Tryggleikskontekst for fila.

note: * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" followed by one of * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions * in the Nautilus version of strftime that can be *
en: %-I:%M %P
nn: %H.%M

en: %b %-e
nn: %-e %b

en: %b %-d %Y
nn: %-d. %b. %Y

en: Error while adding "%s": %s
nn: Feil medan «%s» vart lagt til: %s

en: Error while setting "%s" as default application: %s
nn: Klarte ikkje setja «%s» som forvald program: «%s»

en: Could not set as default
nn: Klarte ikkje setja som forvald

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
nn: Brukar den klassiske Nautilus-åtferda, der alle vindauga er nettlesarar

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
nn: Dersom denne er sann, vil alle Nautilus-vindauge vera nettlesarvindauge. Dette er måten Nautilus fungerte på før versjon 2.6, og somme vil helst ha denne åtferda.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
nn: Dersom sann vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
nn: Dersom sett til «true», vil Nautilus be om stadfesting når du prøver å slette filer eller tømme papirkorga.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nn: Dersom sann, vil Nautilus la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam.

en: Show the package installer for unknown mime types
nn: Vis pakkeinstalleraren for ukjende «mime»-typar.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
nn: Om brukaren skal få sjå eit dialogvindauge for pakkeinstallasjon dersom ein ukjend mime-type vert opna, for å søkja etter eit program for å handsama mime-typen.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
nn: Bruk ekstra museknapphendingar i framsyningsvindauga til Nautilus

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
nn: For brukarar som har mus med «Framover»- og «Tilbake»-knappar. Denne nøkkelen vil fastslå kva som hender når dei vert trykt på.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
nn: Set til «true» for å endra og visa filløyver i Unix-format og få tilgang til nokre spesielle eigenskapar.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
nn: Dersom sann, vil Nautilus visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
nn: Standard sorteringsrekkefølgje for element i ikonvisingar. Moglege verdiar er «name», «size», «type» og «mtime».

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
nn: Når ei mappe vert vitja, vert denne framvisaren brukt dersom du ikkje har valt ein annan framvisar for nett den mappa. Moglege verdiar er «list-view» og «icon-view».

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
nn: Dersom sann, vil gøymde filer visast i filhandsamaren. Gøymde filer er anten filer som startar med eit punktum, er oppført i «.hidden»-fila i mappa, eller er tryggleikskopiar som sluttar med «~».

en: Bulk rename utility
nn: Byt namn på mange

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
nn: Dersom valt, vil Nautilus leggja til adressene til valde filer og handsama resultatet som ein kommando for mengdeendring av filnamn. Program for mengdeendring av filnamn kan registrera seg sjølve i denne nøkkelen, ved å oppføra denne nøkkelen som ein mellomromsdelt tekst med det køyrbare namnet og eventuelle kommandoalternativ. Dersom det køyrbare namnet ikkje er ein full stig, vil det verta søkt etter i søkjestigen.

en: The font _description used for the icons on the desktop.
nn: Spesifikasjon (skil_dring) av skrifttypen som vert brukt til ikona på skrivebordet.

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
nn: Dersom sett til «true», vil Nautilus endra skrivebordsbakgrunnen med toningseffekt.

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
nn: Nautilus klarte ikkje å laga den påkravde mappa «%s».

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
nn: Lag denne mappa, eller set opp løyva slik at Nautilus kan laga henne, før du køyrer Nautilus.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
nn: Nautilus klarte ikkje å laga desse påkravde mappene: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
nn: Lag desse mappene før du køyrer Nautilus, eller sett løyva slik at Nautilus kan laga dei.

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
nn: Nautilus 3.0 avskaffa denne mappa og prøvde å overføra dette oppsettet til ~/.config/nautilus

en: Quit Nautilus.
nn: Avslutt Nautilus.

en: Connect to _Server
nn: Kopla til _tenar

en: _About Files
nn: _Om filer

en: Default View
nn: Forvald vising

en: Show hidden and _backup files
nn: Vis skjulte _filer og tryggleikskopiar

en: Icon View Defaults
nn: Forval for ikonvising

en: List View Defaults
nn: Forval for listevising

en: Executable Text Files
nn: Køyrbare tekstfiler

en: Icon Captions
nn: Ikonsamandrag

en: Other Previewable Files
nn: Andre filer som kan førehandsvisast

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
nn[0]: %'d oppføring, med storleik %s
nn[1]: %'d oppføringar, med storleik %s

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
nn: Nautilus 3.6 avskaffa denne mappa og prøvde å overføra dette oppsettet til ~/.local/share/nautilus

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
nn: Alle køyrbare filer i denne mappa vil verta synlege i Skript-menyen. Å velja eit skript frå menyen vil køyra det skriptet.
    
    Når skriptet vert køyrt frå ei lokal mappe, vil skriptet få namna på dei merka filene som argument. Når skriptet vert køyrt frå ei ekstern mappe (t.d. ei vev- eller ftp-framsyning) får skriptet ingen argument.
    
    I alle tilfelle vert desse miljøvariablane som skripta kan bruka sett av Nautilus:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stiar til valde filer, skilde med linjeskift (berre når lokalt)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ar til valde filer, skilde med linjeskift
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI til den aktive adressa
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: plassering av og storleik på det aktive vindauget

note: name, stock id, label
en: New _Document
nn: Nytt _dokument

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
nn: Ny mappe med utval

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To...
nn: Kopier til …

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Filer er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeve i GNU General Public License som utgjeve av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Filer vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Nautilus. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
nn: Opphavsrett © %Id–%Id Nautilus-utviklarane

en: Access and organize your files.
nn: Aksesser og organiser dine filer.

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
nn: Nautilus har ikkje installert nokon framvisarar som kan visa denne mappa.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
nn: Nautilus kan ikkje handsama stader av typen «%s».

en: Nautilus cannot handle this kind of location.
nn: Nautilus ikkje kan handtera denne typen stader.

en: Edit Nautilus preferences
nn: Endra Nautilus-innstillingar

note: tooltip
en: Display Nautilus help
nn: Vis Nautilus-hjelp

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
nn: Finn filer basert på filnamn og type. Lagra søka dine for seinare bruk.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
nn: Sorter filer og mapper

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
nn: Sorter filer etter namn, storleik, type eller når dei vart endra.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
nn: Finn ei tapt fil

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
nn: Følg desse tipsa om du ikkje klarer å finna ei fil du har laga eller lasta ned.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
nn: Del og overfør filer

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
nn: Enkel overføring av filer til kontaktane og einingane dine frå filhandsamaren.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
nn: Vis kven som laga Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
nn: Opna eit nytt Nautilus-vindauge for vist plassering

en: Audio DVD
nn: Lyd-DVD

en: Photo CD
nn: Bilete-CD

en: Contains digital photos
nn: Inneheld digitale bilete

en: Contains music
nn: Inneheld musikk

en: Contains software
nn: Inneheld programvare.

note: fallback to generic greeting
en: Detected as "%s"
nn: Oppdaga som «%s»

en: Contains music and photos
nn: Inneheld musikk og bilete

en: Contains photos and music
nn: Inneheld bilete og musikk

en: Write your message...
nn: Skriv melding …

en: Add an Emoji
nn: Legg til emoji

en: Attach an image or file
nn: Legg ved bilete eller fil

en: Image View - %1
nn: Biletvising – %1

en: Homeserver:
nn: Heimetenar:

[ctx: @title]
en: Login
nn: Innlogging

en: Enter your Matrix ID
nn: Skriv inn Matrix-ID

en: Matrix ID:
nn: Matrix-ID:

en: Login Methods
nn: Innloggings­måtar

en: Login with password
nn: Logg inn med passord

en: Login with single sign-on
nn: Logg inn med fellesinnlogging (SSO)

[ctx: @title]
en: Password
nn: Passord

en: Complete the authentication steps in your browser
nn: Stadfest autentiserings­stega via nettlesaren

en: Unknown duration
nn: Ukjend lengd

[ctx: Unknown attachment size]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: React
nn: Reager

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
nn:  og

[ctx: %1 is the users who reacted and %2 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
nn[0]: %2 reagerte med %3
nn[1]: %2 reagerte med %3

en: (edited)
nn: (redigert)

en: Create a Room
nn: Opprett rom

en: Room Name
nn: Romnamn

en: Room Topic
nn: Romemne

[ctx: @action:button]
en: Ok
nn: OK

en: Please choose a folder
nn: Vel ei mappe

[ctx: %1 is the room name]
en: Room Settings - %1
nn: Romval – %1

en: Room Name:
nn: Romnamn:

en: Room topic:
nn: Romemne:

en: Canonical Alias:
nn: Kanonisk alias:

en: Alt Aliases
nn: Alternativt alias

en: This room continues another conversation.
nn: Rommet inneheld framhald av ei anna samtale.

en: See older messages...
nn: Sjå eldre meldingar …

en: This room has been replaced.
nn: Rommet er bytt ut.

en: See new room...
nn: Sjå det nye rommet …

[ctx: Account detail dialog]
en: Account detail - %1
nn: Kontodetaljar – %1

en: Unignore this user
nn: Avignorer brukaren

en: Ignore this user
nn: Ignorer brukaren

en: Kick this user
nn: Kast ut brukaren

en: Ban this user
nn: Utesteng brukaren

en: Open a private chat
nn: Start privat prat

en: Open in new window
nn: Opna i nytt vindauge

en: Remove from Favourites
nn: Fjern frå favorittar

en: Add to Favourites
nn: Legg til favorittar

en: Reprioritize
nn: Reprioriter

en: Deprioritize
nn: Nedprioriter

en: Leave Room
nn: Forlat rommet

en: Open Externally
nn: Opna eksternt

en: Redact
nn: Sladd

en: Edit this account
nn: Rediger kontoen

en: Password changed successfully
nn: Passordet er no endra

en: Wrong password entered
nn: Du skreiv inn feil passord

en: Unknown problem while trying to change password
nn: Ukjent problem ved endring av passord

en: New Password:
nn: Nytt passord:

en: Confirm new Password:
nn: Stadfest passord:

en: Edit device name
nn: Rediger einingsnamn

en: Logout device
nn: Logg ut av eininga

en: Remove device
nn: Fjern eininga

en: Edit device
nn: Rediger eining

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
nn: Angra

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
nn: Godta

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
nn: Klarte ikkje lagra fil. Sjå til at du har tilgang til å skriva til mellomlager-mappa.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
nn: Skjer av

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
nn: Drei til venstre

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
nn: Drei til høgre

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
nn: Opp ned

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
nn: Spegelvend

en: Invite a User
nn: Inviter ein brukar

[ctx: @action]
en: Cancel
nn: Avbryt

en: Find a user...
nn: Finn brukar …

en: No users available
nn: Ingen brukarar er tilgjengelege

en: Send invitation
nn: Send invitasjon

en: Explore Rooms
nn: Utforsk rom

en: Find a room...
nn: Finn eit rom …

en: Joined
nn: Vart med

en: Rooms
nn: Rom

en: No rooms found
nn: Fann ingen rom

en: Join some rooms to get started
nn: Start ved å verta med i nokre rom

en: Explore rooms
nn: Utforsk rom

en: Search in room directory
nn: Søk i romkatalogen

en: Configure room
nn: Set opp rommet

en: Accept this invitation?
nn: Vil du godta invitasjonen?

en: Choose local file
nn: Vel lokal fil

en: Clipboard image
nn: Utklippstavle-bilete

en: Jump to first unread message
nn: Gå til første ulesne melding

en: Jump to latest message
nn: Gå til nyaste melding

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
nn[0]: %2 skriv
nn[1]: %2 skriv

en: Drag items here to share them
nn: Dra element her for å dela dei

en: Close to system tray
nn: Minimer til systemtrauet

en: Notifications and events:
nn: Varslingar og hendingar:

en: Show leave and join events
nn: Vis når personar kjem eller går

en: Rooms and private chats:
nn: Rom og privatprat:

en: Intermixed
nn: Blanda

en: Timeline:
nn: Tidslinje:

en: Show User Avatar
nn: Vis brukar-avatar

en: Start a Chat
nn: Start prat

en: Welcome to Matrix
nn: Velkommen til Matrix

en: Remove room from favorites
nn: Fjern rom frå favorittar

en: Make room favorite
nn: Gjer rom til favoritt

en: Room settings
nn: Romval

en: Room information
nn: Rominformasjon

en: No Canonical Alias
nn: Manglar kanonisk alias

en: No Topic
nn: Manglar emne

en: %1 Member | %1 Members
nn[0]: %1 medlem
nn[1]: %1 medlemmar

en: No Member Count
nn: Manglar medlemstal

en: About Neochat
nn: Om Neochat

en: User consent
nn: Brukar­samtykke

en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
nn: Heimetenaren krev at du godtek brukarvilkåra før du kan ta han i bruk. Trykk på knappen nedanfor for å lesa vilkåra.

[ctx: @label Parameter of a command]
en: <message>
nn: <melding>

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
nn: Legg til ¯\_(ツ)_/¯ i starten av ei reintekstmelding

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
nn: Legg til ( ͡° ͜ʖ ͡°) i starten av ei reintekstmelding

en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
nn: Sender ei melding som reintekst, utan å tolka ho som Markdown

en: Sends a message as html, without interpreting it as markdown
nn: Sender ei melding som HTML, utan å tolka ho som Markdown

en: Sends the given message coloured as a rainbow
nn: Sender oppgjeven melding fargelagd som ein regnboge

en: Sends the given emote coloured as a rainbow
nn: Sender oppgjeve uttrykk fargelagd som ein regnboge

en: Displays action
nn: Viser handling

[ctx: @label Parameter of a command]
en: <room-address>
nn: <adresse-til-rom>

en: Joins room with given address
nn: Vert med i rommet som har adressa

[ctx: @label Parameter of a command]
en: [<room-address>]
nn: [<adresse-til-rom>]

en: Leave room
nn: Forlat rommet

[ctx: @label Parameter of a command]
en: <user-id>
nn: <brukar-id>

en: Invites user with given id to current room
nn: Invitererbrukaren med oppgjeven ID til gjeldande rom

en: The room id you are trying to join is not valid
nn: Rom-ID-en du prøver å bruka, er ikkje gyldig

en: Server error when joining the room "%1": %2
nn: Tenarfeil ved forsøk på verta med i rommet «%1»: %2

en: Room creation failed: "%1"
nn: Feil ved romregistrering: «%1»

en: Access Token invalid or revoked
nn: Ugyldig eller tilbaketrekt tilgangs­pollett

en: Network Error
nn: Nettverksfeil

en: Login Failed: %1
nn: Feil ved innlogging: %1

en: Matrix client
nn: Matrix-klient

en: © 2018-2020 Black Hat, 2020 KDE Community
nn: © 2018–2020 Black Hat, © 2020 KDE-fellesskapet

en: Client for the matrix communication protocol
nn: Lynmeldings­klient for Matrix-protokollen

en: Media id '%1' doesn't follow server/mediaId pattern
nn: Medie-ID-en «%1» følgjer ikkje mønsteret «tenar/medie-ID»

en: Image request has been cancelled
nn: Biletførespurnaden vart avbroten

en: The day before yesterday
nn: I forgårs

en: <i>[This message was deleted]</i>
nn: <i>[Denne meldinga er sletta]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
nn: <i>[Denne meldinga er sletta: %1]</i>

en: [REDACTED]
nn: [TREKT TILBAKE]

en: [REDACTED: %1]
nn: [TREKT TILBAKE: %1]

en: a file
nn: ei fil

en: reinvited %1 to the room
nn: inviterte %1 på nytt til rommet

en: joined the room (repeated)
nn: kom inn i rommet (på nytt)

en: invited %1 to the room
nn: inviterte %1 til rommet

en: joined the room
nn: kom inn i rommet

en: cleared their display name
nn: fjerna visingsnamnet

en: changed their display name to %1
nn: endra visingsnamn til %1

en: cleared their avatar
nn: fjerna avataren

en: set an avatar
nn: valde ein avatar

en: updated their avatar
nn: bytte avataren sin

en: withdrew %1's invitation
nn: trekte tilbake invitasjonen til %1

en: rejected the invitation
nn: avviste invitasjonen

en: unbanned %1
nn: oppheva utestenging av %1

en: self-unbanned
nn: utestengde seg sjølv

en: has put %1 out of the room: %2
nn: fjerna %1 frå rommet: %2

en: left the room
nn: forlét rommet

en: banned %1 from the room: %2
nn: utestengde %1 frå rommet: %2

en: self-banned from the room
nn: utestengde seg sjølv frå rommet

en: knocked
nn: banka på

en: made something unknown
nn: gjorde noko ukjend

en: cleared the room main alias
nn: fjerna hovudaliaset til rommet

en: set the room main alias to: %1
nn: bytte hovudalias for rommet til: %1

en: cleared the room name
nn: fjerna romnamnet

en: set the room name to: %1
nn: bytte romnamnet til: %1

en: cleared the topic
nn: tømte emnefeltet

en: set the topic to: %1
nn: bytte emnet til: %1

en: changed the room avatar
nn: bytte ut romavataren

en: activated End-to-End Encryption
nn: slå på ende-til-ende-kryptering

en: upgraded the room to version %1
nn: oppgraderte rommet til versjon %1

en: created the room, version %1
nn: oppretta rommet, versjon %1

en: updated the database
nn: oppdaterte databasen

en: updated %1 state
nn: oppdaterte %1-tilstand

en: updated %1 state for %2
nn: oppdaterte %1-tilstand for %2

en: Unknown event
nn: Ukjend hending

en: Open NeoChat in this room
nn: Opna NeoChat i dette rommet

en: Invited
nn: Invitert

en: Direct Messages
nn: Direktemeldingar

en: Low priority
nn: Låg prioritet

en: Flow Control
nn: Flytkontroll

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
nn: Slått på (føretrekk offentleg adresse)

en: Highest priority
nn: Høgast prioritet

en: Ready?
nn: Klar?

en: Set?
nn: Ferdig?

en: GO!
nn: RULL!

en: Replay Name
nn: Namn på opptak

en: Ball Model
nn: Ballmodell

en: New Set Record
nn: Ny brettsamlingrekord

en: Set Complete
nn: Brettsamling fullførd

en: Challenge Mode
nn: Utfordringsmodus

en: Standalone Mode
nn: Frittståande-modus

en: Fall-out!
nn: Fall ned!

en: Time's Up!
nn: Tida er ute

en: Retry Level
nn: Prøv på nytt

en: Coins
nn: Myntar

en: Select Replay
nn: Vel opptak

en: No Replays
nn: Ingen opptak

en: Replay Paused
nn: Pause

en: Replay Ends
nn: Opptak slutt

en: Delete Replay?
nn: Vil du sletta opptaket?

en: The current replay was recorded with a\different (or unknown) version of this level.\Be prepared to encounter visual errors.\
nn: Dette opptaket var laga i ein annan\(eller ukjend) versjon av brettet.\Det kan derfor oppstå visingsfeil.\

en: Tricks
nn: Triks

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
nn: Bruk mus, styrespake eller\tastaturpilene for å vippa\golvet slik at ballen rullar.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
nn: Rull over myntar for å plukka\dei opp. Samla saman nok\myntar for å låsa opp\målet og fullføra brettet.\

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
nn: Fullfør brettet før tida går ut.\Du må plukka opp nok myntar for å opna målfeltet.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
nn: Start å spela frå første brett i ei samling.\Du startar med berre tre ballar, så ikkje mist dei.\Du får ein ny ball for kvar 100. mynt du plukkar opp.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
nn: Du kan bruka hjørner til å hoppa.\Start å rulla, og sikt på hjørnet.\Med denne teknikken kan du av\og til komma til nye stader.\

en: Watch demo
nn: Sjå demo

en: Time-out
nn: Tida gjekk ut

en: Fall-out
nn: Fall ned

en: Balls
nn: Ballar

en: GOAL
nn: MÅL

en: Bonus Level %s
nn: Bonusbrett %s

en: Standalone level
nn: Frittståande brett

en: Most Coins
nn: Flest myntar

en: Best Times
nn: Beste tider

en: Fast Unlock
nn: Rask opplåsing

en: caps
nn: store/små

en: menu^Cheat
nn: Fusk

en: menu^Play
nn: Spel

en: menu^Replay
nn: Opptak

en: menu^Help
nn: Hjelp

en: menu^Options
nn: Oppsett

en: menu^Exit
nn: Avslutt

en: P1
nn: S1

en: P2
nn: S2

en: P3
nn: S3

en: P4
nn: S4

en: Select Course
nn: Val bane

en: Players?
nn: Spelarar?

en: Hole %02d
nn: Hol %02d

en: It's In!
nn: Du trefte!

en: 1 Stroke Penalty
nn: 1 slags straff

en: Final Scores
nn: Sluttpoeng

en: Neverball Easy
nn: Neverball lett

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
nn: Vanskegrad: lett til middels.\\25 brett med jamn læringskurve.\Les brettskildringane for speltips.\ \

en: Neverball Medium
nn: Neverball middels

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
nn: Vanskegrad: lett til vanskeleg.\\25 brett som gjev ei balansert utfordring.\Prøv å få nokre nye rekordar.\\

en: Neverball Hard
nn: Neverball vanskeleg

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
nn: Vanskegrad: middels til vanskeleg.\\25 brett med ei større utfordring for meir\erfarne spelarar. Prøv å få rekordar for\beste tid, flest myntar og rask målopplåsing.\

en: Tour de force
nn: Kraftprestasjon

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
nn: Vanskegrad: vanskeleg til sinnssjuk.\\25 særs utfordrande brett.\Laga av Mehdi Yousfi-Monod (mym).\ \

en: Retour de force
nn: Ny kraftprestasjon

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
nn: Vanskegrad: litt vanskelegare enn\den første kraftprestasjonen.\\Større utfordringar, spesielt når det gjeld myntar.\Laga av Mehdi Yousfi-Monod (mym).\

en: Difficulty: Expert through Impossible\\Assorted levels for advanced players.\Author: Florian Priester\\
nn: Vanskegrad: vanskeleg til umogleg.\\Ymse brett for avanserte spelarar.\Laga av Florian Priester.\\

en: Tones Levels
nn: Tones sine brett

en: Difficulty: Moderate to Difficult.\\Author: Ian Walker\\
nn: Vanskegrad: middels til vanskeleg.\\Laga av Ian Walker.\\

en: Neverball Misc
nn: Neverball ymse

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
nn: Usorterte brett.\Berre til testing.\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
nn: Den opphavlege 18-hols Neverputt-bana.\Har ei fin læringskurve.\ \Vanskegrad: lett til middels.\Laga av rlk.\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
nn: Endå ei 18-hols bane.\ \ \Vanskegrad: middels.\Laga av paxed.\

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
nn: Nok ei 18-hols bane.\ \ \Vanskegrad: middels.\Laga av paxed.\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
nn: Endå fleire hol.\ \ \Vanskegrad: middels.\Laga av paxed.\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
nn: Ei 26-hols bane\som følgjer alfabetet.\\Vanskegrad: vanskeleg.\Laga av paxed.\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
nn: Golfgøy.\ \\Vanskegrad: lett til middels.\Laga av slippifishi.\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
nn: Vrien golf.\\Ei 18-hols bane med mange utfordringar.\Vanskegrad: vanskeleg til sinnssjuk.\Laga av Byron James Johnson.

en: Golf Jambalaya\\Vidski's infamous course.\Difficulty: Medium to hard.\Author: vidski\
nn: Golf-jambalaya.\\Vidski si berykta bane.\Vanskegrad: middels til vanskeleg.\Laga av vidski.\

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
nn: Prøv å unngå å støta borti sprettarar\i rørsle. Eitt dunk er nok til å få ballen\heilt ut av kontroll.\

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
nn: Lær å halda kontroll under spretting.\Sjå på skuggen til ballen for finna ut\kor han vil landa. Har du tru på ball-\kontrollen din, kan du ta sjansen\på dei store pengane.\

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
nn: No må du plukka opp 50 myntar for å låsa opp\målet. Raude myntar er verde 5 og blå myntar er\verde 10. Hugs å rulla til målet før tida går ut!\\Trykk for å starta.\

en: Here are some more opportunities for you to\fall off into the void. Hit the bump hard to\grab some big coins and score a short time.\
nn: Her får du endå fleire sjansar til å\falla ned i den endelause tomheita.\Sprett borti fallvernet for å få tak\i verdifulle myntar og spara tid.\

en: As before, but without the training wheels.\Keep the ball on a level floor\and maintain precise control.\Build some momentum to reach the corners.\
nn: Som tidlegare, men no utan rekkverk.\Hald golvet vassrett for å sikra kontroll\på ballen. Bygg opp god fart for å nå hjørna.\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
nn: Bruk musa/styrespaken for å vippa golvet.\Du må få tak i 10 myntar for å låsa opp målet.\Rull så ballen til målet for å fullføra brettet.\\Trykk for å starta.\

en: Half-pipes can be fun,\but they make it easy to fall out.\Don't over accelerate and you will\be able to stay in control.
nn: Renner er morosame –\og lette å falla ut av.\Men om du avpassar farten,\klarer du nok å halda kontrollen.

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
nn: «Flatt» er relativt!\Lær å halda golvet på skrå men slik at\det ser vassrett ut. Du kan då få full\kontroll over ballen. Bygg opp fart for\å nå dei verdifulle myntane.\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
nn: Det er 100 myntar her.\Det bør ikkje vera så vanskeleg,\med mindre du hamnar i mål først.\

en: Tilt the floor as little as possible.\Less tilt means lower speed.\Lower speed means better control.\Watch the clock and use the time wisely.\
nn: Vipp golvet så lite som mogleg.\Mindre helling gjev lågare fart.\Lågare fart gjev betre kontroll.\Følg med på tida.\

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
nn: Kvar bru er smalare enn den førre, men\er òg meir verd! Du kan sjølv avgjera\kor langt du er villig til å gå her.\

en: Getting to the goal\shouldn't be a problem,\but getting all of the coins will\require some planning.\\Hint: often it is faster to avoid\a hole instead of falling into it.
nn: Det skulle ikkje by på store\problem å komma fram til mål,\men det krevst litt planlegging for\å få tak i alle myntane.\\Hint: Det er ofte raskare å unngå\hol enn å falla nedi dei.

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
nn: Hald deg vekke frå kantane!\Når du nærmar deg holet, bør du sakka\farten tidleg. Hugs at du treng like\mykje plass på å sakka farten som du\trengte på å auka han.\

en: Follow the yellow lick road!\\The blue coins are especially challenging,\but with some experimentation and practice,\you'll be able to collect them all.
nn: Følg den gule kjærleiksvegen!\\Spesielt dei blå myntane er utfordrande\å få tak i, men med litt eksperimentering\og øving bør du klara å få tak i alle.

en: The ball wants to rebound uncontrollably\in a narrow passage. Keep it slow and\off the walls. All the coins are collectable\in the given time.\
nn: Ballen sprett fram og tilbake utan kontroll\i dei trange gangane. Ta det roleg og unngå\kontakt med veggene. Du kan klara\å samla alle myntane før tida går ut.\

en: Puzzling but profitable.\\Take time to observe the motions\of the bumpers - it will help you\to reach the goal.
nn: Gåtefull men lønnsam.\\Ta deg tid å læra banene til sprettarane.\Det vil hjelpa deg å nå målet.

en: A moving platform can be tricky.\Use precise timing to get aboard,\and precise balance to stay there.\Don't let it move out from under you.\Ride the platforms to grab the big coins.\
nn: Ei plattform i rørsle kan vera skummel.\Vel rett tidspunkt for å rulla om bord,\og hald balansen for ikkje å rulla utfor.\Vert med plattformene på tur for å få tak\i dei mest verdifulle myntane.\

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
nn: Bruk museknappane for å dreia visinga.\Trykk «Escape» for å pausa\eller avslutta.\\\\Trykk for å starta.\

en: When you are on the elevators,\make small adjustments to keep the ball steady.\You can collect many coins by\keeping the ball in one place.\Too much movement and you will fall off.
nn: Når du er på heisane, kan du flytta\litt på deg for å halda kontrollen.\Merk at du kan samla mange myntar\berre ved å halda ballen på éin plass.\Men for mykje rørsle, og du fell ned.

en: There is only one path to reach the goal,\but lots of paths for collecting coins.\Make sure you collect enough\to unlock the goal.
nn: Det finst berre éin veg til målet,\men mange vegar til myntane.\Sjå til at du får tak mange i nok\til å kunna låsa opp målet.

en: Follow the trail of coins to reach the goal.\If you hit a post while moving quickly,\you will bounce far off course.
nn: Følg myntsporet for å nå målet.\Viss du treff ei stong mens du\er i rørsle, sprett du langt av veg.

en: Hills require more speed to get over.\Be careful not to go too fast!
nn: Du treng ekstra fart for å komma\over bakketoppane. Men ver forsiktig,\så du ikkje rullar for fort!

en: When the ball is on a moving platform,\it will be pulled in the direction of movement.\Use the rails to steady yourself,\and collect the coins you need\to open the goal.
nn: Når ballen er på ei plattform i rørsle,\vert han trekt i rørsleretninga.\Støtt deg til rekkverket,\og samla nok myntar\for å komma i mål.

en: Grab all the coins...\but don't get bullied!
nn: Plukk opp alle myntane,\men ikkje vert knerta …

en: Here's another coin grab.\Perhaps you already know a good route.\Teleportation might come in handy.\
nn: Her er endå eit myntsamlingsbrett.\Kanskje kjenner du alt til ein god veg?\Teleportering kan vera nyttig.\

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
nn: =Eventyr=\Mykje å gjera, myntar å samla og sjansar å ta.

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
nn: =Atrium=\Få tak i myntane på søylene.

en: =Cargo=\Let yourself be carried away.
nn: =Transport=\La deg fraktast vekk.

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
nn: =Konfetti=\Hjelp! Det må finnast ein veg gjennom dette.

en: =Discs=\Used correctly, the platforms will take you to the goal.
nn: =Platetur=\Brukar du dei rett, tek desse\plattformene deg til målet.

en: =Ladybirds=\Don't let them bug you.
nn: =Marihøner=\Kva er det dei innbiller seg?

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
nn: =Fjell=\Det går opp og ned her i livet.

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
nn: =Museum=\Ikkje rør utstillingsgjenstandane.

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
nn: =Kuriosum=\Det er noko som ikkje stemmer her …

en: =Rails=\Do not lose your balance.
nn: =Jernbane=\Ikkje mist balansen.

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
nn: =Rampar=\Kjem du deg heilt opp?

en: =Rings=\Roll your way through this trap.
nn: =Ringar=\Rull deg gjennom denne fella.

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
nn: =Stigning=\Prøv å ikkje verta vår tids Sisyfos.

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
nn: =Romtid=\Lite med rom, og lite med tid.

en: =Swarm=\Warning: Trespassers will be thwomped.
nn: =Sverm=\Åtvaring: Uvedkommande vert knerta.

en: =Tennis=\There is plenty of prize money, and it's up for grabs.
nn: =Tennis=\Store pengepremiar er tilgjengelege.

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
nn: =Tre=\Følg spiraltrappa til målet.

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
nn: =UFO=\Vert med i romskipet dei ikkje vil du skal kjenna til.

en: 2 switches have to be enabled\to open the path to the goal.
nn: Du må slå på to brytarar for\å kunna nå fram til målet.

en: There's not enough floor here.\Hopefully that's not a problem.\
nn: Det manglar visst litt golv her.\Håpar ikkje det vert noko problem.\

en: To make progress here you'll need to hit the\edges hard and control your bouncing.\It's often easiest to hit the curb at a corner.\
nn: For å klara denne må du treffa kantane\hardt og kontrollera hoppinga. Det\er ofte lettare å treffa eitt av hjørna.

en: Thus Neverball is a puzzle game?\Remove the red to unlock the goal.\Each trigger switches colors in direct contact.
nn: Er Neverball eit tenkespel?\Fjern dei raude felta for å låsa opp\målet. Kvar brytar byt farge på alle\felta som grensar til brytaren.

en: Ribbit!\
nn: Kvakk!\

en: Time the switches carefully to synchronize\the motion of the platforms.\Move quickly across the gaps.\
nn: Rull på brytarane i rett tid, slik at\plattformene møtest. Og rull fort\over for ikkje å styrta i avgrunnen.\

en: Yes, the ball does fit quite nicely through\those little holes.\
nn: Ja, ballen passar fint i dei små hola.\

en: Control your speed and your bounces.\Teleporters will always bring you\back somewhere in the level.
nn: Kontroller både fart og sprett.\Teleportering tek deg alltid\bakover på brettet.

en: Momentum may work against you.\
nn: God fart er ikkje alltid like kjekt å ha.\

en: Allow your greed to guide you.\For an added challenge,\try to get to all of the coins.\It can be done without guesswork.\
nn: La deg leia av grådigskap.\For ei ekstra utfordring\kan du prøva å få tak i\alle myntane. Det kan\gjerast utan gjetting.\

en: Go for a ride.\
nn: Ut på tur!\

en: There are two goals here.\You can complete this level\the easy way or the hard way.\Of course, by going the easy way\you can forget about all\those red and blue coins.
nn: Det er to mål her.\Du kan anten fullføra brettet på\ein lett eller ein vanskeleg måte.\Men viss du vel den lette løysinga,\kan du sjølvsagt gløyma alle\dei raude og blå myntane.

en: So many different paths to take...\have you tried all of them?
nn: Så mange vegar – så mange val.\Har du prøvd alle saman?

en: Ceci n'est pas une pipe.\
nn: Ceci n’est pas une pipe.\

en: Slow and steady.\
nn: Roleg og forsiktig.\

en: You'll only get about 15 seconds at each step,\so don't delay.  Get the coins and\get to the next switch.\
nn: Du har rundt 15 sekund for kvart steg,\så ikkje drøl. Få tak i myntane, og rull\vidare til neste brytar.\

en: Don't get bullied.\
nn: Ikkje la deg hersa med.\

en: I think I can.\I think I can.\
nn: Eg veit eg kan!\Eg veit eg kan!\

en: So close, yet so very far.\
nn: Så nær, men akk så fjern.\

en: Ride the elevators to the top.\They move quickly,\so don't dally too long.\
nn: Ta heisane til øvste etasje.\Dei køyrer raskt, så\ikkje drøl for mykje.\

en: Have fun picking up those\red and blue coins.\
nn: Kos deg med å få tak i dei\raude og blå myntane.\

en: Don't worry.\The green part isn't going anywhere.\
nn: Ta det med ro.\Graset har ikkje\tenkt seg nokon plass.\

en: Use the switches to set the platforms\in motion.  Time it so they come\together in the middle.\
nn: Bruk brytarane for å setja plattformene\i gang. Ordna det slik at dei møtest\på midten.\

en: The ball must be entirely within a teleporter\in order to trigger it.\Remember that the ball carries its momentum\through a teleporter, so plan ahead.\
nn: Ballen må vera heilt inne i teleportøren\for å reisa. Hugs at han har same fart\og retning når han kjem ut som han\hadde på veg inn, så planlegg godt.

en: The floor is as flat as you make it.\
nn: Golvet er så flatt som du gjer det.\

en: Stairway to heaven
nn: Trappa til himmerike

en: Those bridges are angled.\Each is narrower and steeper than the last.\Take the easy cash or\go all the way for a big payoff.\
nn: Bruene skrånar nedover. Kvar bru er i\tillegg smalare og brattare enn den\førre. Sats på lettente pengar eller\rull heile vegen for ein liten formue.\

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
nn: Mange myntar å samla.\Får du tak i alle saman?

en: Use momentum to reach\the upper platforms,\but keep the ball in control\for safe landing.\\The manual view may help here.\
nn: Få god fart for å nå\dei øvre plattformene,\men hald kontroll på\ballen for sikker landing.\\Manuell synsvinkel kan\vera nyttig her.\

en: Remember to keep an eye on the shadow to\help control a bouncing ball.  And don't\forget to use the mouse buttons to keep the\ball in view.\
nn: Hugs å sjå på skuggen for å kunna\kontrollera ballen når han sprett.\Og ikkje gløym å bruka museknappane\for å halda ballen i syne.\

en: Use teleporters to go\where you otherwise couldn't.\
nn: Bruk teleportørane for å\komma oppover her i livet.\

en: Balance risk versus reward.\
nn: Låg risiko eller store pengar?\Valet er ditt!

en: Ascend the slope to reach your goal.\(Easier said than done.)
nn: Rull oppover for å nå målet.\(Lettare sagt enn gjort.)

en: Catch the train before it leaves the station.\
nn: Kom på toget før det køyrer frå stasjonen.\

en: The ball will fit in those small holes,\if you can just find something to make it smaller.\Other places may require a bigger ball.\One thing is certain - you'll want a plan!
nn: Ballen får plass i dei små hola\viss du finn noko til å krympa han.\Men andre plassar må du ha ein større ball.\Éin ting er iallfall sikkert: du treng ein plan!

en: Hit the switches to move the barriers.\
nn: Rull på brytarane for å senka veggene.\

en: The temptation to move quickly\could prove your undoing.\\Then again, maybe not...
nn: Freistinga til å rulla fort kan\visa seg å verta din undergang.\\Men på hi sida, kanskje ikkje …

en: Take it slowly.\
nn: Ta det roleg.\

en: You can never go home again...
nn: Du kan aldri reisa heim att …

en: This wedding cake is plenty rich,\but be careful as you go\to each lower layer.
nn: Denne bryllaupskaka er mektig,\men ver forsiktig når du \rullar nedover til neste lag.

en: Bump the logs at speed to change lanes.\Try to reach the top for an extra challenge!
nn: Hopp på kubbane for å byta fil.\Som ei ekstra utfordring kan du\prøva å komma heilt til toppen!

en: Take it slow to keep it away from the edge.\Or, don't.\Either way might work.\
nn: Ta det roleg og hald deg unna kanten.\Eller la vera.\Begge delar vil fungera.\

en: Just as before, but moving up instead of down.\No cheating this time.\
nn: Akkurat som før, men no oppover.\No kan du ikkje fuska lenger!\

en: Here's yet another test of your ability\to control bouncing.  Moving down the\stairs too quickly can be hazardous.\
nn: Nok ein test på ballkontroll ved spretting.\Ikkje rull ned trappene i høg fart om du\har livet ditt kjært …

en: This maze has no walls.\But that doesn't make the solution\any easier to find.\
nn: Denne labyrinten har ingen vegger.\Men løysinga er ikkje noko lettare å\finna av den grunn.\

en: That one switch controls all five barriers.\Be quick, because the switch is on a timer.\When it expires, the barriers will rise.\
nn: Den eine brytaren er kopla til alle veggene.\Ver kjapp, då han er ein tidsbrytar. Når\tida går ut, vil alle veggene gå opp att.

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
nn: Neverball\\http://neverball.org/\\Laga av Robert Kooima.\

en: Follow the trail of coins\to make it through the labyrinth.
nn: Følg myntspora gjennom\heile labyrinten.

en: There are plenty of coins here if you're\willing to take the time to grab them.\
nn: Det er nok av myntar her, om du\vil ta deg tid til å få tak i alle.\

en: Prisonnier de la boule.\Living in a sphere.\Catching all blue coins is a challenge.
nn: Prisonnier de la boule.\Livet i kula.\Å få tak i alle dei blå myntane\er litt av ei utfordring.

en: Try to grab all of the blue coins...\it won't be easy!
nn: Prøv å få tak i alle dei blå myntane …\Det vert ikkje lett.

en: Block around the clock.
nn: Klokkehinder.

en: Follow the blue coins...\and learn to control your bounce!\Hint: Use the 'chase' camera mode.
nn: Følg etter dei blå myntane …\og lær å kontrollera spretten!\Hint: Bruk kameramodus «etterfølging».

en: Follow the arrows.
nn: Følg pilene.

en: It's a real game of checkers, but no one wins...\You have to bounce to reach the blue coins.
nn: Dette er eit ekte damspel, men ingen vinn …\Du må spretta for å få tak i dei blå myntane.

en: Calm and meditation may bring you to the Nirvana.
nn: Sinnsro og meditering kan få deg til nirvana.

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
nn: Savoir chuter.\Følg dei blå merkene.

en: Use the new coins to change ball size!\I hope you like it!\-Dave
nn: Bruk dei nye myntane for å endra ballstorleik!\Håpar du likar det!\– Dave

en: There are special coins which can make your\ball larger or smaller.
nn: Det finst spesielle myntar som kan\gjera deg større eller mindre.

en: Let's go for a swim...\all the coins are fully submerged.\
nn: La oss ta ein symjetur …\Alle myntane er nede i vatnet.\

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
nn: Fall ned trappene.\Au!\Det gjer vondt.

en: Just let it happen...\then start to worry!
nn: Berre la det skje …\og så kan du begynna å engsta deg!

en: Another test for timer accuracy.
nn: Nok ein test på kor\nøyaktige tidtakarane er.

en: Le parcours du combattant.\Ready for the assault course?
nn: Le parcours du combattant.\Klar til ei hinderløype?

en: La course effrénée.\Let's run some laps.
nn: La course effrénée.\La oss ta nokre rundar.

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
nn: Les rampes abruptes.\Kontroller farten.

en: L'escalade ardue.\Do you suffer from vertigo?
nn: L’escalade ardue.\Har du høgdeskrekk?

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
nn: Le cycle éternel.\Den evige syklus.\Unngå teleportørane …

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
nn: La ballade tranquille.\Ein roleg spasertur.

en: La ballade dansante.\Let's dance on the moving platform!\Tip: After activating the last moving platform,\ turn around the Thwomp until the goal is reachable.
nn: La ballade dansante.\La oss dansa på plattformene!\Tips: Etter at du har aktivert den\siste plattforma, gå rundt\knertaren til du kan nå målet.

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
nn: La descente infernale.\Lett nok til å vera første brett?

en: La conduite stressante.\Attention:\The platform under the ball moves forward.
nn: La conduite stressante.\Merk: Plattforma under\ballen køyrer framover.

en: La conduite dangereuse.\The platform under the ball moves quickly forward.\You would do well to advance.
nn: La conduite dangereuse.\Plattforma under ballen køyrer\fort framover. Du bør følgja etter!

en: Le passage incertain.\Isn't too easy?
nn: Le passage incertain.\Ein tvilsam veg.

en: Ghost Valley.\Make 3 laps to open the goal.
nn: Spøkjelsesdalen.\Ta tre rundar for å opna målet.

en: La tour de verre.\Find the way to the exit.
nn: La tour de verre.\Glastårnet.

en: La maîtrise de Neverball.\You still think Neverball is too easy?
nn: La maîtrise de Neverball.\Synest du framleis Neverball er for lett?

en: Les boucles renversantes.\Upside down!
nn: Les boucles renversantes.\Rundt og rundt og rundt!

en: Le contrôle des courbes.\Find the right angle to turn,\to jump and to land...
nn: Le contrôle des courbes.\Finn rett innfallsvinkel,\og hopp og land …

en: Le chemin dissimulé.\Test your memory.
nn: Le chemin dissimulé.\Den skjulte stig.

en: Le labyrinthe fou.\You know the way, you see it,\so why are you taking another one?
nn: Le labyrinthe fou.\Galskapens labyrint.

en: Le sentier étroit.\Patience and timing.\Tip: maximise speed at the first slope.
nn: Le sentier étroit.\Den smale stig.\Tips: Få stor fart i\den første bakken.

en: Les épreuves minutées.\Run baby, run!
nn: Les épreuves minutées.\Løype!

en: Le petit cross.\Let's go scrambling!\Stick to the track to optimize speed.
nn: Le petit cross.\Klar for eit kappløp?\Hald deg til bana for høgast fart.

en: La descente rafraîchissante.\Not so fast, not so fast.
nn: La descente rafraîchissante.\Her var det god glid …

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
nn: Le chemin de la foi.\Hald på trua.

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
nn: Le sens trigonométrique.\Sving, vent og hopp.

en: L'ascension pressée.\Only one piece of advice: don't stop!
nn: L’ascension pressée.\Her får du berre eitt råd: ikkje stopp!

en: Un va-et-vient frustrant.\Remember the activation order.
nn: Un va-et-vient frustrant.\Hugs aktiveringsrekkjefølgja.

en: Street Neverball\Choose your party and score 3 points.
nn: Neverbasket.\Vel lag og få tre poeng.

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
nn: La machine à circonvolutions.\Lett. Målet er rett over deg.

en: Le grand cône.\Living in a cone.
nn: Les grands cône.\Livet i kjegla.

en: Les flammes ardentes.\Does this remind you of something?
nn: Les flammes ardentes.\Brennande flammar.\Minner dette deg om noko?

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
nn: Les sauts du célèbre plombier.\Den kjende røyrleggjarens hopp.

en: Savoir rebondir pour aller plus haut.\The Neverball Arena.\Use the 2 teleports to unlock and reach the goal.
nn: Savoir rebondir pour aller plus haut.\Neverball-arenaen.\Bruk dei to teleportørane til å låsa opp og komma til målet.

en: This level is full of challenges:\understand the level's functioning,\learn to fly and to survive,\grab half of all coins to open the goal,\find and reach the goal,\and more...
nn: Dette brettet er fullt av utfordringar:\Forstå korleis brettet fungerer.\Lær å fly og å overleva.\Få tak i halvparten av myntane.\Finn og nå målfeltet.\Og mykje meir …

en: Le petit moulin.\The good timing to go in the cabin.
nn: Le petit moulin.\På tide å gå\tilbake til hytta.

en: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Don't go too low.
nn: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Ikkje rull for lågt.

en: Si si, ce tuyau a une fin.\Living in a pipe.\Tip: slow down for the last jump!
nn: Si si, ce tuyau a une fin.\Livet i røyret.\Tips: Senk farten\før siste hopp.

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
nn: Plus dur que la difficulté.\Lukke til!

en: Être patient.\Not too hard.
nn: Être patient.\Ha tol.

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
nn: Le passage éphémère.\Stol på myntane.

en: Hé, on pousse pas !\Not too fast, not too slow.
nn: Hé, on pousse pas !\Ikkje for fort – og ikkje for sakte.

en: Rainbow Road.\Do 3 laps to open the goal.
nn: Regnbogevegen.\Ta tre rundar for\å opna målet.

en: Le rodéo de Neverball.\You'll fall quickly.
nn: Neverball-rodeo.\Du fell fort.

en: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Do not dither.
nn: J’y vais, ou j’y vais pas ?\Ver stødig på handa.

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
nn: Préparez un petit sac.\Ta med spypose.

en: Un petit échauffement.\Welcome to Mehdi's new set!
nn: Un petit échauffement.\Velkommen til den nye\brettsamlinga til Mehdi!

en: Plus vite que la vitesse.\The definition of speed.
nn: Plus vite que la vitesse.\Raskare enn lynet.

en: La danse asiatique\Trust the arrows.
nn: La danse asiatique.\Orientalsk dans.\Stol på pilene.

en: Suis le mouvement.\Warning, the road is moving.
nn: Suis le mouvement.\I eitt med rørsla.

en: Tranquille, mais pas trop.\Sync yourself to the elevators.
nn: Tranquille, mais pas trop.\Roleg, men ikkje for roleg.

en: Les toiles attirantes.\Get out of the webs.
nn: Les toiles attirantes.\Kom ut av spindelveva.

en: Speed is the name of the game.
nn: Som eit olja lyn.

en: Tread carefully...\and keep moving!\
nn: Trø forsiktig …\og stå aldri i ro!\

en: Who's the boss around here anyway?
nn: Og kven er sjefen her?

en: You might have to get wet\if you want all the coins.
nn: Du må kanskje verta våt\om du vil ha alle myntane

en: Keep your eye on the sky!\but don't run out of time...\
nn: Hald auge med himmelen,\men slepp ikkje opp for tid …\

en: Stepping stones.
nn: Trappetrinn.

en: Work your way to the top.
nn: Arbeid deg mot toppen.

en: Collect 45 coins to unlock the goal.\You can use the teleporter to gain enough speed\for the jump.
nn: Samla 45 myntar for å låsa opp.\Du kan bruka teleportøren for å\få nok fart til hoppet.

en: Control your speed\to avoid a bumpy ride.
nn: Kontroller farten for å\unngå ein humpete tur.

en: Learn the course and stick to the rails!
nn: Lær bana og hald deg til autovernet!

en: Let's start with an easy warm-up.\Build speed and leap to the goal.
nn: La oss starta med lett oppvarming.\Få opp farten og hopp til målet.

en: Look before you leap...
nn: Sjå før du hoppar …

en: Mind your footing!
nn: Pass på kor du trør!

en: Watch your footing...
nn: Sjå kor du går …

en: Walk the plank.\After the teleport, go for speed!
nn: Gå planken. Og sats på\fart etter teleportøren.

en: Ski Ball!\\Work your way from 10 to 100\in sequence or you'll fall out.
nn: Skiball!\\Gå frå 10 til 100 i rekkjefølgje\med mindre du vil falla ned.

en: Timing is everything.
nn: Taiming har alt å seia her.

en: What goes down must come up!\
nn: Det som går opp må komma ned att!\

en: Make sure you are\safely on a purple platform\before 20 seconds have elapsed!
nn: Sjå til at du står trygt\på ei lilla plattform før\det har gått 20 sekund!

en: Afraid of heights?\Try not to get dizzy.
nn: Har du høgdeskrekk?\Prøv å ikkje verta svimmel.

en: Surf's Up !!
nn: Surfetid!

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
nn: 3D-spel med ein rullande ball

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
nn: Minigolfspel i 3D

note: Translators, Listed here are the Neverball materials (relative to the data directory) that can be localised.  Each material <mtrl> has a corresponding JPG or PNG texture.  To localise a material, create a localised texture for it (copy the original texture <mtrl>.<ext> to <mtrl>-<lang-code>.<ext> an
en: mtrl/words
nn: mtrl/words-nn

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
nn: item/coin/coin-no

en: Invalid notification identifier
nn: Ugyldig identifikator for varsling

en: Clear all notifications
nn: Fjern alle varslingar

en: Display notifications
nn: Vis varslingar

en: Notification Daemon
nn: Varslingsteneste

en: MAC Address
nn: MAC-adresse

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
nn: Endra.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
nn: Ikkje endra.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
nn: Les/skriv

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
nn: Skriveverna

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
nn: Gjer skriveverna

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
nn: Gjer les- og skrivbar

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
nn: ID

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
nn: Endringar

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
nn: Versjons-ID

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
nn: Skildring av kva som er endra

[ctx: @title:window]
en: Versions
nn: Versjonar

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
nn: Ny

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
nn: Tom

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
nn: Frå utklippstavla

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
nn: Namn

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
nn: Namnet på dokumentet

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
nn: Filsystem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
nn: Mappa til dokumentet

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
nn: Kopier som

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
nn: Ikkje tilgjengeleg.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
nn: Kopier som

[ctx: @title:group]
en: Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
nn: &Kopier til utklippstavla

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
nn: Kopier merkt data til utklippstavla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
nn: Trykk <interface>Kopier til utklippstavla</interface> for å kopiera dei merkte dataa til utklippstavla med innstillingane over.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
nn: Ikkje tilgjengeleg.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
nn: &Eksporter til fil …

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
nn: Eksporter dei merkte dataa til ei fil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
nn: Trykk <interface>Eksporter til fil</interface> for å lagra dei merkte dataa i ei fil med innstillingane over.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
nn: Set inn

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
nn: Ikkje tilgjengeleg.

[ctx: @title:window]
en: Insert
nn: Set inn

[ctx: @action:button]
en: &Insert
nn: Set &inn

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
nn: Set inn generert data i dokumentet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
nn: Trykk <interface>Set inn</interface> for å generera data med innstillingane ovanfor og setja inn dataa ved skrivemerket i dokumentet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
nn: Del venstre/høgre

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
nn: Del oppe/nede

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
nn: Lukk visingsrute

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
nn: Ingen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
nn: Gjer om.

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
nn: Angra: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
nn: Gjer om: %1

[ctx: zoom-factor (percentage)]
en: %1%
nn: %1 %

en: &Fit to Width
nn: &Tilpass sidebreidd

en: &Fit to Height
nn: &Tilpass sidehøgd

en: &Fit to Size
nn: &Tilpass sidestorleik

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
nn: Forstørring: %1 %

[ctx: @title:window]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: @title:window]
en: Reload
nn: Last om att

[ctx: @title:window]
en: Create
nn: Opprett

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
nn: &Opprett

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
nn: Opprett eit nytt dokument med dei genererte dataa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
nn: Trykk <interface>Opprett</interface> for å generera data med innstillingane ovanfor og setja inn dataa i eit nytt dokument.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
nn: Det finst alt ei fil med namnet<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Vil du overskriva ho?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
nn: Det finst ulagra endringar i <filename>%1</filename>. Dei vil gå tapt dersom du lastar om att dokumentet.<nl/>Vil du forkasta endringane?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
nn: <filename>%1</filename> er endra.<nl/>Vil du lagra eller forkasta endringane?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
nn: <filename>%1</filename> er endra.<nl/>Vil du forkasta endringane?

[ctx: name of the change]
en: Insert
nn: Set inn

[ctx: name of the change]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: name of the change]
en: Replace
nn: Byt ut

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
nn: Byt område

[ctx: @title:window]
en: File Info
nn: Filinfo

en: Created/Loaded:
nn: Laga/lasta:

en: Last synchronized:
nn: Sist synkronisert:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
nn: [Ingen]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
nn: Berre skriv over

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
nn: Forskyving

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
nn: Fjern bokmerke

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
nn: Fjern alle bokmerke

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
nn: Gå til &neste bokmerke

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
nn: Gå til &førre bokmerke

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
nn: Bokmerke

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
nn: Bokmerke

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
nn: Lag eit nytt bokmerke ved skrivemerket.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
nn: Trykk her for å leggja til eit nytt bokmerke ved skrivemerket.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
nn: Slett alle merkte bokmerke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
nn: Trykk her for å sletta alle merkte bokmerke.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
nn: Flytt skrivemerket til det valde bokmerket.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
nn: Trykk her for å flytta skrivemerket til plasseringa til bokmerket som sist vart valt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
nn: Gje nytt namn på det merkte bokmerket.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
nn: Trykk her for å redigera namnet på bokmerket som sist vart valt.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
nn: udef.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
nn: Des

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
nn: Heks

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
nn: Okt

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
nn: Teikn

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
nn: Desimal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
nn: Heksadesimal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
nn: Oktal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
nn: Binær

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
nn: Teikn

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
nn: Verdi/teikn-tabell

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
nn[0]: Sette inn 1 byte
nn[1]: Sette inn %1 byte

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
nn: Tal (byte):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
nn: Kor mange gongar byten vald i tabellen skal setjast inn.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
nn: Set inn byten vald i tabellen så mange gongar som er valt.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
nn: Teiknkodingskonvertering

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
nn: %1 til %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
nn: Teiknkodingskonvertering

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
nn: Frå

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
nn: Til

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
nn: Retninga bytane vert konvertert i, til eller frå den valde teiknkodinga.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
nn: Vel retninga bytane skal konvertert i, til eller frå den valde teiknkodinga.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
nn: Teiknkodinga som bytane skal konverterast til.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
nn: Vel teiknkodinga som bytane skal konverterast til.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
nn: Parametrar

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
nn: Set inn for manglande:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
nn: Vel om byte som ikkje finst i målteiknkodinga skal bytast ut med ein standardbyte.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
nn: Kryss av dersom byte som ikkje finst i målteiknkodinga skal bytast ut med ein standardbyte.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
nn: Utbytingsbyte:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
nn: Byten som skal brukast for teikn som ikkje tilgjengelege i målteiknkodinga.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
nn: Definer byten som skal brukast for teikn som ikkje tilgjengelege i målteiknkodinga.

en: Con&vert
nn: Kon&verter

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
nn: Konverter byte i det valde området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
nn: Viss du trykkjer <interface>Konverter</interface>, vert alle byte-verdiane i det merkte området bytte ut med byte-verdiar som representerer same teikn i den valde målteiknkodinga.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
nn: Ingen byte-verdiar vart konverterte.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
nn[0]: 1 byte-verdi vart konvertert.
nn[1]: %1 byte-verdiar vart konverterte.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
nn: Ingen byte-verdiar vart bytte ut.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
nn[0]: 1 byte-verdi vart bytt ut.
nn[1]: %1 byte-verdiar vart bytte ut.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
nn: Konvertering avbroten på grunn av teikn som ikkje finst i målteiknkodinga.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
nn: Sjekksum

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
nn: Algoritme:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
nn: Vel sjekksumalgoritmen du vil bruka.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
nn: &Rekna ut

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
nn: Rekna ut sjekksummen for byte-verdiane i det merkte området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
nn: Trykk <interface>Rekna ut</interface> for å oppdatera lista til alle strengane som finst i området og som er større enn eller lik minstelengda.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
nn: Binærfilter

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
nn: Operasjon:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
nn: Operasjonen som skal brukast for filteret.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
nn: Vel operasjonen du vil bruka til filteret.

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
nn: Køyrer filteret for byte-verdiane i det merkte området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
nn: Trykk <interface>Filter</interface> for å køyra den valde operasjonen for byte-verdiane i det valde området og med dei oppgjevne vala.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
nn: &Gå til forskyving …

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
nn: Gå til

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
nn: &Forskyving:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
nn: Skriv inn forskyvinga du vil gå til, eller vel ei tidlegare forskyving frå lista.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
nn: F&rå skrivemerket

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
nn: Gå relativt til skrivemerket, ikkje absolutt.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
nn: &Utvid merkt område

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
nn: Utvid det merkte området ved å flytta skrivemerket.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
nn: &Bakover

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
nn: Gå bakover frå slutten eller frå skrivemerket.

[ctx: @action:button]
en: &Go
nn: &Gå til

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
nn: Gå til forskyvinga

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
nn: Trykk <interface>Gå til</interface> for å flytta skrivemerket i dokumentet til den valde staden, eller til forskyvinga du har valt.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
nn: Storleik:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
nn: Talet på byte-verdiar som statistikken vart utrekna for.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
nn: &Bygg

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
nn: Reknar ut frekvensstatistikk for byte-verdiane i det merkte området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
nn: Trykk <interface>Bygg</interface> for å rekna ut frekvensstatistikk for byte-verdiane i det merkte området.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
nn: Tal

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
nn: Prosent

[ctx: @label:listbox variant used to select the CRC-64 variant]
en: CRC-64 variant:
nn: CRC-64-variant:

[ctx: @info:tooltip]
en: CRC-64 variant used by calculation.
nn: CRC-64-variant brukt i utrekning.

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
nn: Modulær sum 16-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
nn: Modulær sum 32-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
nn: Modulær sum 64-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
nn: Modulær sum 8-bit

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
nn: Byterekkjefølgje:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
nn: Byterekkjefølgja som brukast for brukt avkoding av byte-verdiar til heiltalsverdiar.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
nn: operand OG data

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
nn: INVERTER data

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
nn: Operanden som operasjonen skal gjerast med.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
nn: Skriv inn ein operand, eller vel ein tidlegare operand frå lista.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
nn: Juster til slutten:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
nn: Dersom det er kryssa av her, vert operasjonen justert til slutten av dataa i staden for til starten.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
nn: Dersom det er kryssa av her, vert operasjonen justert til slutten av dataa.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
nn: operand ELLER data

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
nn: SNU data

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
nn: Snu òg bit:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
nn: Dersom det er kryssa av her, vert òg bitane snudde.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
nn: ROTER data

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
nn: &Gruppestorleik (byte):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
nn: Talet på byte som kvar rotasjon skal gjerast i.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
nn: Talet på byte som kvar rotasjon skal gjerast i.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
nn: &Flyttavstand (bit):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
nn: Kor langt bitane skal flyttast. Positive verdiar flyttar bitane til høgre, og negative flyttar dei til venstre.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
nn: Kor langt bitane skal flyttast. Positive verdiar flyttar bitane til høgre, og negative flyttar dei til venstre.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
nn: FLYTT data

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
nn: operand XELLER data

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
nn: Skriv inn dei byte-verdiane du vil søkja etter, eller vel tidlegare søkte byte-sekvensar frå lista.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
nn: Ski&l mellom store og små bokstavar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
nn: Utfør eit søk som skil mellom små og store bokstavar. Dersom du søkjer etter «Kari», vil du ikkje få treff på «kari» eller «KARI», men berre «Kari».

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
nn: Berre &heile ord

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
nn: Krev ordgrenser i begge endar for at søket eit treff.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
nn: Start søket frå skrivemerket i staden for frå starten.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
nn: Byt ut bakover.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
nn: &Merkte byte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
nn: Søk berre i merkt tekst.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
nn: Overskr&ivingsmodus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
nn: Vel om du vil at verdiane skal leggjast til eller skriva over verdiane som finst frå før.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
nn: Dekodingstabell

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
nn: Redigert som %1

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
nn: Datatypen

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
nn: Verdien til byte-verdiane for datatypen

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
nn: Byterekkjefølgja som skal brukast for avkoding av byte-verdiane.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
nn: Usignert som heksadesimal:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
nn: Vel om verdien av heiltal utan forteikn skal visast heksadesimalt i staden for desimalt.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
nn: Den nye verdien treng <emphasis>færre</emphasis> byte (%1 i staden for %2).<nl/>Vil du ta vare på dei ubrukte byte-verdiane eller fjerna dei?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
nn: &Ta vare på

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
nn: Ta vare på ubrukte byte, med dei gamle verdiane deira.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
nn: Den nye verdien treng <emphasis>fleire</emphasis> byte (%1 i staden for %2).<nl/>Vil du skriva over dei følgjande byte-verdiane eller setja inn nye der det er nødvendig?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
nn: Binær 8-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
nn: Teikn 8-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
nn: Flyttal 32-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
nn: Flyttal 64-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
nn: Heksadesimal 8-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
nn: Oktal 8-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
nn: Signert 16-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
nn: Signert 32-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
nn: Signert 64-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
nn: Signert 8-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
nn: Usignert 16-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
nn: Usignert 32-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
nn: Usignert 64-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
nn: Usignert 8-bit

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
nn: Skriv ut byte-tabell %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
nn: Side %p av %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
nn: Skrive ut av: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
nn: Klarte ikkje skriva ut.

[ctx: @info]
en: No replacements made.
nn: Ingen utbytingar vart gjorde.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
nn[0]: 1 utbyting vart gjord.
nn[1]: %1 utbytingar vart gjorde.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
nn: Fann ikkje søkjeteksten i byte-tabellen.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
nn: Nådde slutten av byte-tabellen.<nl/>Vil du halda fram frå starten?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
nn: Nådde starten av byte-tabellen.<nl/>Vil du halda fram frå slutten?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
nn: Byt ut byte

[ctx: @action;button]
en: &Replace
nn: &Byt ut

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
nn: Start utbyting

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
nn: Trykk <b>Byt ut</b> for å søkja i byte-tabellen etter byte-verdiane du skreiv inn, og byta ut alle forekomstar med utbytingsverdiane.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
nn: Byt ut med

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
nn: Skriv inn det du vil byta ut verdiane med, eller vel ein byte-sekvens tidlegare brukt til utbyting frå lista.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
nn: S&pør ved utbyting

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
nn: Spør før det som vert funne, vert bytt ut.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
nn: Byt ut

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
nn: Byt ut &alle

[ctx: @action:button]
en: &Skip
nn: &Hopp over

[ctx: @title]
en: Replace
nn: Byt ut

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
nn: Fann ikkje søkjeteksten i byte-tabellen.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
nn: Finn byte

[ctx: @action:button]
en: &Find
nn: &Finn

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
nn: Start søk

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
nn: Trykk <b>Finn</b> for å søkja i byte-tabellen etter byte-verdiane du skreiv inn.

[ctx: @title]
en: Search
nn: Søk

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select Range...
nn: &Vel område …

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
nn: Merk

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
nn: Start på forskyving:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
nn: Slutt på forskyving:

[ctx: @option:check]
en: End relative
nn: Slutt relativ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
nn: Vel området.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
nn: Trykk <interface>Merk</interface> for å flytta skrivemerket i dokumentet til den valde staden, eller til forskyvinga du har valt.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
nn: Forskyving

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
nn: Streng

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
nn: Strengar

[ctx: @title:window]
en: Strings
nn: Strengar

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
nn: Minimumslengd:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
nn: &Hent ut

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
nn: Finn strengar i det valde området og listar dei i visinga nedanfor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
nn: Trykk <interface>Hent ut</interface> for å søkja etter alle strengar med vald minstelengd i det valde området. Funne strengar vert viste nedanfor.

en: Enter a term to limit the list.
nn: Skriv inn eit uttrykk for å avgrensa lista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
nn: Kopierer dei merkte strengane til utklippstavla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
nn: Trykk <interface>Kopier</interface> for å kopiera alle dei merkte strengane i lista til utklippstavla.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
nn: Vis den merkte strengen i visinga.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
nn: Trykk <interface>Gå til</interface> for å markera den siste merkte strengen, og visa den i visinga.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
nn: <Filslutt nådd>

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
nn: Feil ved validering.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
nn: Feil ved validering: «%1»

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
nn: Namn: %1
    Verdi: %2
    
    Type: %3
    Storleik: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
nn: Namn: %1
    Verdi %2
    
    Type: %3
    Storleik: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
nn[0]: Namn: %2
    Verdi: %3
    
    Type: %4
    Storleik: %5 (%1 barn)
    
     %6
nn[1]: Namn: %2
    Verdi: %3
    
    Type: %4
    Storleik: %5 (%1 barn)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
nn[0]: Namn: %2
    Verdi: %3
    
    Type: %4
    Storleik: %5 (%1 barn)
nn[1]: Namn: %2
    Verdi: %3
    
    Type: %4
    Storleik: %5 (%1 barn)

[ctx: boolean value]
en: false
nn: usann

[ctx: boolean value]
en: true
nn: sann

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
nn[0]: boolsk bitfelt (breidd: %1 bit)
nn[1]: boolsk bitfelt (breidd: %1 bit)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
nn[0]: bitfelt med forteikn (breidd: %1 bit)
nn[1]: bitfelt med forteikn (breidd: %1 bit)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
nn[0]: bitfelt utan forteikn (breidd: %1 bit)
nn[1]: bitfelt utan forteikn (breidd: %1 bit)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
nn: sann (%1)

en: %1 (value not in enum)
nn: %1 (verdi ikkje i enum)

en: 0x%1 (no matching flags)
nn: 0x%1 (inkje samsvarande flagg)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
nn: flagg %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
nn: %1-peikar

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
nn: boolsk (1 byte)

[ctx: data type]
en: signed byte
nn: byte med forteikn

[ctx: data type]
en: unsigned byte
nn: byte utan forteikn

[ctx: data type]
en: char
nn: teikn

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
nn: boolsk (2 byte)

[ctx: data type]
en: signed short
nn: kort heiltal med forteikn

[ctx: data type]
en: unsigned short
nn: kort heiltal utan forteikn

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
nn: boolsk (4 byte)

[ctx: data type]
en: signed int
nn: heiltal med forteikn

[ctx: data type]
en: unsigned int
nn: heiltal utan forteikn

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
nn: boolsk (8 byte)

[ctx: data type]
en: signed long
nn: langt heiltal med forteikn

[ctx: data type]
en: unsigned long
nn: langt heiltal utan forteikn

[ctx: data type]
en: float
nn: flyttal

[ctx: data type]
en: double
nn: dobbeltpresisjons-flyttal

[ctx: data type]
en: bitfield
nn: bitfelt

en: Non-ASCII char: 0x%1
nn: Ikkje-ASCII-teikn: 0x1%1

en: ASCII char
nn: ASCII-teikn

en: ASCII string
nn: ASCII-streng

en: EBCDIC char
nn: EBCDIC-teikn

en: EBCDIC string
nn: EBCDIC-streng

en: Latin1 char
nn: Latin1-teikn

en: Latin1 string
nn: Latin1-streng

en: End of file reached prematurely
nn: Kom for tidleg til slutten av fila

en: UTF16-LE char
nn: UTF16-LE-teikn

en: UTF16-BE char
nn: UTF16-BE-teikn

en: UTF16-LE string
nn: UTF16-LE-teikn

en: UTF16-BE string
nn: UTF16-BE-teikn

en: Value too big: 0x%1
nn: For stor verdi: 0x%1

en: UTF32-LE char
nn: UTF32-LE-teikn

en: UTF32-BE char
nn: UTF32-BE-teikn

en: UTF32-LE string
nn: UTF32-LE-teikn

en: UTF32-BE string
nn: UTF32-BE-teikn

en: UTF8 char
nn: UTF-8-teikn

en: UTF8 string
nn: UTF-8-streng

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
nn: strukt %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
nn: tagga union %1

en: <invalid name>
nn: <ugyldig namn>

[ctx: @title:column]
en: Origin
nn: Opphav

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
nn: Installerte strukturar:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
nn: Brukte strukturar:

en: Get New Structures...
nn: Hent nye strukturar …

en: Advanced Selection...
nn: Avansert utval …

en: Structure Definitions
nn: Strukturdefinisjonar

en: Dynamic Structure Definitions
nn: Dynamiske strukturdefinisjonar

[ctx: @title:window]
en: Advanced Structures Selection
nn: Avansert strukturutval

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
nn: Grunntalet som skal brukast når tal utan forteikn skal gjerast om til ein streng.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
nn: Grunntalet som skal brukast når tal med forteikn skal gjerast om til ein streng.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
nn: Grunntalet som skal brukast når teikn skal gjerast om til ein strengverdi.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
nn: Om numeriske verdiar til teikn skal visast.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
nn: Om flyttalverdiar skal formaterast etter dei gjeldande språkinnstillingane.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
nn: Om korte typenamn skal brukast (for eksempel «uint32» i staden for «heiltal utan forteikn»).

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
nn: Viss det er kryssa av her, vert heiltal i desimalformat formatert etter dei gjeldande språkinnstillingane.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
nn: Om heiltalsverdiar skal formaterast etter dei gjeldande språkinnstillingane.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
nn: Presisjonen (talet på desimalar) brukt til å gjera flyttal om til strengar.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
nn: Byterekkjefølgje

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
nn: Big-endian

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
nn: Little-endian

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
nn: Binær

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
nn: Oktal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
nn: Desimal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
nn: Heksadesimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
nn: Byterekkjefølgje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
nn: Big-endian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
nn: Little-endian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
nn: Bruk korte typenamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
nn: Bruk språkinnstillingar til heiltalsformatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
nn: Verdiar utan forteikn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
nn: Verdiar med forteikn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
nn: Bruk språkinnstillingar til flyttalsformatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
nn: Presisjon for flyttal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
nn: Vis numeriske verdiar for teikn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
nn: Teiknverdi:

[ctx: @title:window]
en: Structures
nn: Strukturar

[ctx: name of a data structure]
en: Name
nn: Namn

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: @action:button]
en: Validate
nn: Valider

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
nn: Valider alle strukturar.

[ctx: @action:button]
en: Script console
nn: Skriptkonsoll

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
nn: Opna skriptkonsoll.

[ctx: @action:button]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
nn: Opna innstillingar.

en: Value Display
nn: Verdivising

en: Structures management
nn: Strukturhandsaming

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
nn: Lås opp

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
nn: Lås opp den valde strukturen. Startforskyvinga vert alltid sett til plasseringa av skrivemerket.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
nn: Lås

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
nn: Lås den valde strukturen til gjeldande forskyving.

[ctx: @title:window]
en: Structures Script Console
nn: Skriptkonsoll for strukturar

[ctx: @label]
en: No grouping.
nn: Inga gruppering.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
nn: Byte per gruppe:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
nn: Byte per gruppe

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
nn: Byte per linje:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
nn: Byte per linje

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
nn: &Forskyvningskoding

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
nn: &Heksadesimal

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
nn: &Desimal

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
nn: &Verdikoding

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
nn: &Heksadesimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
nn: &Desimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
nn: &Oktal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
nn: &Binær

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
nn: &Teiknkoding

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
nn: Vis &usynlege teikn

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
nn: Vel byte per linje …

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
nn: Vel byte per gruppe …

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
nn: &Dynamisk oppsett

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
nn: &Av

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
nn: &Bryt berre etter fullstendige byte-grupper

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
nn: &På

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
nn: Vis &linjeforskyving

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
nn: &Vis verdiar eller teikn

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
nn: &Verdiar

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
nn: &Teikn

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
nn: Verdiar og teikn

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
nn: &Visingsmodus

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
nn: &Kolonnar

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
nn: &Rader

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
nn: Vis profil

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
nn: Lag ny …

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
nn: Lagra endringar

[ctx: @action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset Changes
nn: Tilbakestill endringar

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
nn: Ny visingsprofil

en: Show Line Offset:
nn: Vis linjeforskyving:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
nn: Heksadesimal

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
nn: Desimal

en: Offset Coding:
nn: Forskyvingskoding:

[ctx: @item:]
en: Values
nn: Verdiar

[ctx: @item:]
en: Chars
nn: Teikn

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
nn: Verdiar og teikn

en: Show Values or Chars:
nn: Vis verdiar eller teikn:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
nn: Vis med rader/kolonnar:

[ctx: @item:]
en: Columns
nn: Kolonnar

[ctx: @item:]
en: Rows
nn: Rader

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
nn: Av

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
nn: Bryt berre etter fullstendige byte-grupper

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
nn: På

en: Break lines:
nn: Bryt linjer:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
nn: Heksadesimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
nn: Desimal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
nn: Oktal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
nn: Binær

en: Coding:
nn: Koding:

en: Chars
nn: Teikn

en: Char for non-printable bytes:
nn: Teikn for usynlege byte-verdiar:

en: Char for undefined bytes:
nn: Teikn for udefinerte byte-verdiar:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
nn: Handter visingsprofilar …

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
nn: Visingsprofilar

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
nn: &Lag ny …

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
nn: Opna redigeringsvindauge for ny visingsprofil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
nn: Trykk <interface>Lag ny</interface> for å opna eit redigeringsvindauge der du kan laga og tilpassa ein ny visingsprofil. Verdiane vert baserte på visingsprofilen du har valt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
nn: Opna redigeringsvindauge for visingsprofilen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
nn: Trykk <interface>Rediger</interface> for å opna eit redigeringsvindauge der du kan tilpassa ein visingsprofilen du har valt.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
nn: &Bruk som standard

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
nn: Set den valde visingsprofilen som standard for alle visingar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
nn: Trykk <interface>Set som standard</interface> for å definera visingsprofilen du har valt som standard for alle visingar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
nn: Slett den valde visingsprofilen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
nn: Trykk <interface>Slett</interface> for å sletta visingsprofilen du har valt.

en: Modification of %1
nn: Endring av %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
nn: Visningsprofil «%1»

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
nn: INN

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
nn: Innsetjingsmodus

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
nn: Overskrivingsmodus

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
nn: Koding av verditolkinga i den gjeldande visinga.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
nn: Teiknkodinga i teiknkolonnen i den gjeldande visinga.

en: Offset: %1
nn: Forskyving: %1

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
nn: Merkt område: %1 – %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
nn: Forskyving: –

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
nn: Merkt område: –

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
nn: Merkt område: %1–%2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
nn: Byte-tabell

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
nn: Ny oppretta.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
nn[0]: [Ny byte-tabell]
nn[1]: [Ny byte-tabell %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
nn: Laga frå data.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
nn: Lasta frå fil.

en: There is not enough free working memory to load this file.
nn: Det er ikkje nok ledig arbeidsminne til å lasta inn denne fila.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
nn: Det er førebels ikkje støtte for å lasta inn filer større enn 2 GiB.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
nn: Mønster …

en: Pattern inserted.
nn: Mønster sett inn.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
nn: Mønster:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
nn: Skriv inn det du vil søkja etter, eller vel ein tidlegare søkjetekst frå lista.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
nn: &Gongar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
nn: Vel kor mange gongar mønsteret skal setjast inn.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
nn: Mønster

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
nn: Tilfeldige data …

en: RandomData inserted.
nn: Tilfeldige data sett inn.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
nn: &Storleik (byte):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
nn: Vel storleik på byte-tabell å generera.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
nn: Tilfeldige data

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
nn: Sekvens

en: Sequence inserted.
nn: Sekvens sett inn.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
nn: Koding:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
nn: Klassisk

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
nn: Førehandvisinga brukar høgst dei første 100 byte-verdiane.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
nn: Teikn

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
nn: Adressestorleik:

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
nn: C-tabell

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
nn: Namn på variabel:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
nn: Element per linje:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
nn: Datatype:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
nn: Usignert som heksadesimal:

[ctx: name of the encoding target]
en: S-Record
nn: S-record

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
nn: Internt namn på fila:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
nn: Koding:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
nn: Historisk

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
nn: Verdiar

en: Value coding:
nn: Verdikoding:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
nn: Skilje:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
nn: Vis som rein tekst

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
nn: Heks

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
nn: Des

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
nn: Uttr

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
nn: Heks

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
nn: Des

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
nn: Okt

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
nn: Teikn

en: Hex editor
nn: Hex-redigering

en: Edit the raw data of files
nn: Rediger rådata i filer

[ctx: Task description]
en: Structures tool
nn: Strukturverktøy

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
nn: V&indauge

en: File(s) to load.
nn: Fil(er) som skal opnast.

en: OktetaPart
nn: OktetaDel

en: Embedded hex editor
nn: Innebygd heksadesimal-redigering

en: Copyright 2003-2020 Friedrich W. H. Kossebau
nn: © 2006–2020 Friedrich W.H. Kossebau

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy
nn: &Kopier

[ctx: @action:inmenu]
en: Cu&t
nn: Klipp &ut

[ctx: @action:inmenu]
en: Select &All
nn: Merk &alt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Undo
nn: &Angra

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&do
nn: &Gjer om

en: Okular, a universal document viewer
nn: Okular – ein dokumentvisar for mange format

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
nn: © 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    © 2004–2005 Enrico Ros
    © 2005 Piotr Szymanski
    © 2004–2017 Albert Astals Cid
    © 2006–2009 Pino Toscano

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
nn: Mykje arbeid på rammeverket og ODT- og FictionBook-motorane

en: Created Okular from KPDF codebase
nn: Laga Okular frå KPDF-kodebasen

en: KPDF developer
nn: KPDF-utviklar

en: Annotations artwork
nn: Bilete for merknadar

en: Table selection tool
nn: Tabellutvalsverktøy

en: Annotation improvements
nn: Forbetringar i merknadar

en: Go to page %1
nn: Gå til side %1

en: Open external file
nn: Opna ekstern fil

en: Execute '%1'...
nn: Køyr «%1» …

note: #-#-#-#-#  2090 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
nn: Første side

en: Last Page
nn: Siste side

en: End Presentation
nn: Avslutt presentasjon

en: Go To Page...
nn: Gå til side …

en: Play sound...
nn: Spel lyd …

en: JavaScript Script
nn: Java-skript

en: Play movie...
nn: Spel film …

en: Play movie
nn: Spel film

en: Stop movie
nn: Stopp film

en: Pause movie
nn: Pausa film

en: Resume movie
nn: Hald fram film

en: Backend Selection
nn: Val av bakgrunnsmotor

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
nn: <qt>Fann meir enn éin motor som kan handtera MIME-formatet:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Vel kven av dei du ønskjer å bruka:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
nn: Dei fleste sidene er i %1-format.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
nn: Ståande %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
nn: Liggjande %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
nn: %1 × %2 tommar (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 mm (%3)
nn: %1 × %2 mm (%3)

en: Continuing search from beginning
nn: Held fram med søk frå toppen

en: Continuing search from bottom
nn: Held fram med søk frå botnen

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
nn: Fann ikkje noko programtillegg for å handtera dokumentet.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
nn: fjern merknadar

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
nn: Dokumentet prøver å køyra eit eksternt program, men av tryggleiksgrunnar tillèt ikkje Okular det.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
nn: Fann ingen program som kan opna filer av MIME-typen %1.

en: Could not open a temporary file
nn: Klarte ikkje opna mellombels fil.

en: Print conversion failed
nn: Feil ved formatkonvertering for utskrift

en: Printing process crashed
nn: Utskriftsprosessen krasja

en: Printing process could not start
nn: Utskriftsprosessen klarte ikkje starta

en: Printing to file failed
nn: Klarte ikkje skriva ut til fil

en: Printer was in invalid state
nn: Skrivaren var i ein ugyldig tilstand

en: Unable to find file to print
nn: Fann ikkje fila å skriva ut

en: There was no file to print
nn: Det fanst inga fil å skriva ut

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
nn: Fann ikkje eit passande program for utskrift. Sjå etter at CUPS-programfila «lpr» er tilgjengeleg.

en: The page print size is invalid
nn: Utskriftsstorleiken for sida er ugyldig

en: Could not open '%1'. File does not exist
nn: Klarte ikkje opna «%1». Fila finst ikkje.

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
nn: legg til merknad

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
nn: fjern merknad

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
nn: endra merknadseigenskapar

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
nn: set om merknad

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
nn: juster merknad

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
nn: rediger tekst

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
nn: rediger merknadsinnhald

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
nn: rediger skjemainnhald

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
nn: rediger val i skjemaliste

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
nn: rediger val i kombinasjonsboks

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
nn: rediger tilstandard for skjemaknappar

en: Plain &Text...
nn: Rein&tekst …

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
nn: OpenDocument-tekst

en: Fit to printable area
nn: Tilpass til utskrivbart område

en: Fit to full page
nn: Tilpass til sidestorleik

en: Scale mode:
nn: Skalering:

en: Missing alert type
nn: Manglar varslingstype

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
nn: Kjelde: %1

en: &Default Font:
nn: &Standardskrift:

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
nn: Raud

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
nn: Oransje

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
nn: Gul

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
nn: Grøn

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
nn: Cyanblå

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
nn: Blå

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
nn: Kvit

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
nn: Grå

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
nn: Svart

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
nn: Breidd %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
nn: Linjebreidd for merknadar (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
nn: Farge for merknadar (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
nn: Fyllfarge for merknadar (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
nn: Gjennomsikt for merknadar (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
nn: Skrift for merknadar (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
nn: Legg gjeldande merknadstype til kjappmerknadar-menyen (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
nn: Avgrensa figurbreidd/-høgd til 1:1 eller linjevinkel til steg på 15° (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
nn: Avanserte innstillingar for gjeldande merknadsverktøy (ingen merknad vald)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
nn: Linjebreidd for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
nn: Linjebreidd for merknadar (gjeldande merknad har ikkje linjebreidd)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
nn: Farge for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
nn: Kantlinjefarge for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
nn: Farge for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
nn: Fyllfarge for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
nn: Linjebreidd for merknadar (gjeldande merknad har ikkje fyllfarge)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
nn: Skrift for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
nn: Skrift for merknadar (gjeldande merknad har ikkje skrift)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
nn: Avgrens linjevinkel til steg på 15°

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
nn: Avgrens figurbreidd/-høgd til 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
nn: Avgrensa figurbreidd/-høgd til 1:1 eller linjevinkel til steg på 15° (ikkje støtta av gjeldande merknad)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
nn: Gjennomsikt for merknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
nn: Legg gjeldande merknadstype til kjappmerknadar-menyen

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
nn: Avanserte innstillingar for gjeldande merknadsverktøy

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
nn: Farge

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
nn: Fyllfarge

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
nn: Gjennomsiktig

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
nn: Tilpassa farge …

[ctx: @info]
en: Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular
nn: Stempel sette inn i PDF-dokument er ikkje synlege i andre PDF-lesarar enn Okular.

[ctx: @title:window]
en: Experimental feature
nn: Eksperimentelle funksjonar

[ctx: @title:window]
en: Select color
nn: Vel farge

en: &Annotations
nn: &Merknadar

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
nn: Merkjepenn

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
nn: Understreking

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
nn: Bølgje

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
nn: Gjennomstreking

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
nn: Skrivemaskin

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
nn: Notatrute

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
nn: Sprettoppnotat

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
nn: Frihandslinje

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
nn: Rett linje

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
nn: Pil

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
nn: Rektangel

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
nn: Mangekant

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
nn: Geometriske former

[ctx: @action]
en: Stamp
nn: Stempel

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
nn: Kjappmerknadar

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
nn: Vel eit merknadsverktøy frå kjappmerknadar-menyen

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
nn: Legg til kjappmerknadar-meny

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
nn: Hald i bruk

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
nn: La merknadsverktøyet vera på etter bruk

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
nn: Avgrensa breidd/høgd-forhold og linjevinkel i merknadsverktøy

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
nn: Skrifttype

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
nn: Merknadsinnstillingar

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
nn: Linjebreidd

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
nn: Tettleik

en: &Open Pop-up Note
nn: &Opna sprettoppnotat

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
nn: &Lagra «%1» …

en: Pop-up Note Properties
nn: Eigenskapar for sprettoppnotat

en: Typewriter Properties
nn: Eigenskapar for skrivemaskin

en: Inline Note Properties
nn: Eigenskapar for notatrute

en: Straight Line Properties
nn: Linjeeigenskapar

en: Geometry Properties
nn: Geometrieigenskapar

en: Text Markup Properties
nn: Eigenskapar for tekstoppmerking

en: Stamp Properties
nn: Stempeleigenskapar

en: Freehand Line Properties
nn: Eigenskapar for frihandslinje

en: Caret Properties
nn: Skrivemerke-eigenskapar

en: File Attachment Properties
nn: Eigenskapar for filvedlegg

en: Sound Properties
nn: Lydeigenskapar

en: Movie Properties
nn: Filmeigenskapar

en: Modified: %1
nn: Endra: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
nn: Vel eit stempelsymbol frå ei fil

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
nn: Vel eit tilpassa stempelsymbol

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
nn: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Ikonfiler (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje opna fila  <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
nn: Ugyldig fil

en: New paragraph
nn: Nytt avsnitt

en: Text &color:
nn: Tekst&farge:

en: &Align:
nn: &Juster:

en: Border &width:
nn: Kant&breidd:

en: Approved
nn: Godkjent

en: As Is
nn: Som det er

en: Departmental
nn: For avdelinga

en: For Comment
nn: For kommentering

en: For Public Release
nn: Til offentleggjering

en: Not Approved
nn: Ikkje godkjent

en: Not For Public Release
nn: Skal ikkje offentleggjerast

en: Sold
nn: Selt

[ctx: @info]
en: <warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular.</warning>
nn: <warning>eksperimentell funksjonalitet.<nl/>Stempel sette inn i PDF-dokument er ikkje synlege i andre PDF-lesarar enn Okular.</warning>

en: Stamp symbol:
nn: Stempelsymbol:

en: Line start:
nn: Linjestart:

en: Line end:
nn: Linjeslutt:

en: Open Arrow
nn: Open pil

en: Closed Arrow
nn: Lukka pil

en: Right Open Arrow
nn: Pil høgre (open)

en: Right Closed Arrow
nn: Pil høgre (fylt)

en: Leader line length:
nn: Lengd på tilvisingslinje:

en: Leader line extensions length:
nn: Lengd på utviding til tilvisingslinje:

en: Shape fill:
nn: Formfyll:

en: Squiggle
nn: Bølgje

en: File attachment symbol:
nn: Filvedleggsymbol:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
nn: Graf

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
nn: Teiknestift

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
nn: Binders

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
nn: Merkelapp

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
nn: Fil

[ctx: Not available size]
en: N/A
nn: –

en: Caret symbol:
nn: Skrivemerke-symbol:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
nn: Ingen

en: Close this note
nn: Lukk denne meldinga

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
nn: Denne merknaden kan innehalda LaTeX-kode.
    Trykk her for å visa LaTeX-resultatet.

en: Cannot find latex executable.
nn: Fann ikkje programfila «latex».

en: LaTeX rendering failed
nn: Feil ved LaTeX-oppteikning

en: Cannot find dvipng executable.
nn: Fann ikkje programfila «dvipng».

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
nn: Det oppstod eit problem då kommandoen «latex» vart køyrd.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
nn: Det oppstod eit problem då kommandoen «dvipng» vart køyrd.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
nn[0]: %1
    
    Eitt bokmerke
nn[1]: %1
    
    %2 bokmerke

en: Current document only
nn: Berre gjeldande dokument

en: Go to This Bookmark
nn: Gå til dette bokmerket

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
nn: Opna dokument

en: Remove Bookmarks
nn: Fjern bokmerke

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
nn: Utferda til

en: %1 (%2 bits)
nn: %1 (%2 bit)

en: Common Name(CN)
nn: Namn (CN)

en: Organization(O)
nn: Organisasjon (O)

en: SHA-1 Fingerprint
nn: SHA-1-fingeravtrykk

en: SHA-256 Fingerprint
nn: SHA-256-fingeravtrykk

en: Certificate Data:
nn: Sertifikatdata:

en: Where do you want to save this certificate?
nn: Kor vil du lagra dette sertifikatet?

en: Certificate File (*.cer)
nn: Sertifikatfil (*.cer)

en: Could not export the certificate
nn: Klarte ikkje eksportera sertifikatet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
en: Draw border around &Images
nn: Vis kantlinje rundt &bilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
en: Draw border around &Links
nn: Vis kantlinje rundt &lenkjer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
en: Change &colors
nn: Endra &fargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
en: Warning: these options can badly affect drawing speed.
nn: Åtvaring: Desse alternativa kan påverka framvisingsfarten ganske mykje.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Paper Color
nn: Endra papirfarge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Dark & Light Colors
nn: Endra mørke og lyse fargar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Convert to Black & White
nn: Gjer om til svart-kvitt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Invert Lightness
nn: Omvend lysstyrke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Invert Luma (sRGB Linear)
nn: Omvend luma (sRGB lineær)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Invert Luma (Symmetric)
nn: Omvend luma (symmetrisk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Shift Hue Positive
nn: Flytt fargenyanse til høgre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Shift Hue Negative
nn: Flytt fargenyanse til venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Paper color:
nn: Papirfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dark color:
nn: Mørk farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Light color:
nn: Lys farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Au&thor:
nn: &Opphavsperson:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
nn: <b>Merk</b>: Informasjonen her er berre brukt til kommentarar og tilbakemeldingar. Informasjonen du legg inn her, vert lagra i dokumentet, og vil vera tilgjengeleg for dei du sender det til.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
en: Quick annotation tools
nn: Kjappmerknadsverktøy

[ctx: Text editor]
en: Custom Text Editor
nn: Skriveprogram

[ctx: Text editor]
en: Emacs client
nn: Emacs-program

[ctx: Text editor]
en: Lyx client
nn: Lyx-klient

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
nn: <qt>Vel kommando for køyring av skriveprogram.<br />
    Du kan òg bruka desse plasshaldarane:
    <ul>
      <li>%f – filnamnet</li>
      <li>%l – linjenummeret i fila</li>
      <li>%c – kolonnenummeret i fila</li>
    </ul>
    Viss du ikkje brukar plasshaldaren %f, vert filnamnet lagt til på slutten av kommandoen.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
nn: Vel skriveprogrammet du vil bruka til å opna kjeldefiler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmoothScrolling)
en: Use smooth scrolling
nn: Bruk jamn rulling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
en: Show scroll&bars
nn: Vis &rullefelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
en: Link the &thumbnails with the page
nn: Kopla &miniatyrbileta saman med sida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
en: Show &hints and info messages
nn: Vis &hint og infomeldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
en: Display document title in titlebar if available
nn: Vis dokumenttittel i tittellinja viss han finst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When not displaying document title:
nn: Når dokumenttittelen ikkje vert vist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
en: Display file name only
nn: Vis berre filnamnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
en: Display full file path
nn: Viser fullstendig filadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
en: Use custom background color
nn: Bruk tilpassa bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Program Features
nn: Programfunksjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
en: Open new files in &tabs
nn: Opne nye filer i &faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SwitchToTabIfOpen)
en: Switch to existing tab if file is already open
nn: Byt til filfane viss fila alt er open

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
en: &Obey DRM limitations
nn: &Følg DRM-sperrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
en: &Reload document on file change
nn: &Last dokument på nytt ved endringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
en: Show backend selection dialog
nn: Vis vindauge for val av visingsmotor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
en: Right to left reading direction
nn: Leseretning for høgre til venstre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: View Options
nn: Visingsval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
en: Overview &columns:
nn: Oversikts&spalter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
nn: Avgjer kor mykje av det gjeldande visingsområdet som framleis vil vera synleg når du trykkjer «Page Up» eller «Page Down».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: &Page Up/Down overlap:
nn: «&Page Up/Down»-overlapp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
nn: Avgjer standard forstørring for filer som ikkje er opna før.
    For filer som du har opna før vert førre verdi brukt.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
nn: Avgjer standard forstørring for filer som ikkje er opna før.
    For filer som du har opna før vert førre verdi brukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Default Zoom:
nn: &Standard forstørring:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Auto Fit
nn: Autotilpassa

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
nn: Brukar så lite minne som råd. Brukar ikkje noko om igjen. (Passar til system med lite minne.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
nn: Eit godt kompromiss mellom minnebruk og fart. Lastar inn den neste sida og gjev raskare søk. (Passar til system med minst 2 GB minne.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
nn: Held alt i minnet. Lastar inn dei neste sidene og gjev raskare søk. (Passar til system med minst 4 GB minne.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
nn: Laster inn og held alt i minnet. Førehandslastar alle sidene. (Dette brukar opptil 50% av alt minnet eller alt fritt minne, etter kva som er størst.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: CPU Usage
nn: Prosessorbruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
en: Enable &transparency effects
nn: Slå på &gjennomsiktseffektar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
en: Nor&mal (default)
nn: &Normal (standard)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
en: Aggr&essive
nn: &Agressiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
en: G&reedy
nn: &Grådig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
en: Enable Text Antialias
nn: Bruk kantutjamning på tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
en: Enable Graphics Antialias
nn: Bruk kantutjamning på grafikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
en: Enable Text Hinting
nn: Bruk teksthinting

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
nn[0]: . sekund
nn[1]: . sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
en: Advance every:
nn: Skift kvart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
en: Loop after last page
nn: Start om att etter siste side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Touch navigation:
nn: Fingernavigering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
en: Tap left/right side to go back/forward
nn: Trykk til venstre/høgre for å gå bakover/framover

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
en: Tap anywhere to go forward
nn: Trykk kor som helst for å gå framover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Mouse cursor:
nn: Musepeikar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Hidden After Delay
nn: Gøym etter ei stund

note: #-#-#-#-#  1890 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Visible
nn: Alltid synleg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Hidden
nn: Alltid gøymd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
en: Show &progress indicator
nn: Vis &framdriftslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
en: Show s&ummary page
nn: Vis &samandragsside

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default transition:
nn: Standardovergang:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Vertical
nn: Loddrette persienner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Horizontal
nn: Vassrette persienner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box In
nn: Boks inn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box Out
nn: Boks ut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Down
nn: Glitter ned

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right
nn: Glitter til høgre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right-Down
nn: Glitter ned til høgre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Random Transition
nn: Tilfeldig overgang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal In
nn: Del vassrett inn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal Out
nn: Del vassrett ut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical In
nn: Del loddrett inn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical Out
nn: Del loddrett ut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Down
nn: Tørk nedover

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Right
nn: Tørk mot høgre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Left
nn: Tørk mot venstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Up
nn: Tørk oppover

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
en: Drawing Tool Configuration
nn: Innstillingar for teikneverktøy

en: Drawing Tool: %1
nn: Teikneverktøy: %1

en: Pop-up Note
nn: Sprettoppnotat

en: Inline Note
nn: Notatrute

en: Freehand Line
nn: Frihandslinje

en: Text markup
nn: Tekstoppmerking

en: Geometrical shape
nn: Geometriske former

en: Create annotation tool
nn: Opprett merknadsverktøy

en: Edit annotation tool
nn: Rediger merknadsverktøy

en: &Pen Width:
nn: &Pennebreidd:

[ctx: Suffix for the pen width, eg '10 px']
en:  px
nn:  pikslar

en: Create drawing tool
nn: Lag teikneverktøy

en: Edit drawing tool
nn: Rediger teikneverktøy

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
nn: Innebygde filer

[ctx: @action:button]
en: View
nn: Vis

[ctx: @title:column]
en: Created
nn: Oppretta

[ctx: @title:column]
en: Modified
nn: Endra

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
nn: &Lagra som …

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
nn: &Vis …

en: From current page
nn: Frå gjeldande side

en: Find as you type
nn: Kontinuerleg søk

en: Signature Properties
nn: Sertifikateigenskapar

en: Straight Line with Comment
nn: Rett linje med merknad

en: Polygon with Comment
nn: Polygon med merknad

en: Geometry with Comment
nn: Geometri med merknad

en: Highlight with Comment
nn: Utheving med merknad

en: Squiggle with Comment
nn: Bølgje med merknad

en: Underline with Comment
nn: Understreking med merknad

en: Strike Out with Comment
nn: Overstreking med merknad

en: Stamp with Comment
nn: Stempel med merknad

en: Freehand Line with Comment
nn: Frihandslinje med merknad

en: File Attachment
nn: Filvedlegg

en: Movie
nn: Film

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
nn: Skjermelement

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
nn: Rike medium

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Where do you want to save %1?
nn: Kor vil du lagra %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
nn: Klarte ikkje opna «%1» for skriving. Fila vart ikkje lagra.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
nn: Skil mellom store og små bokstavar

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
nn: Regulært uttrykk

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
nn: av

en: Rotate &Right
nn: Drei til &høgre

[ctx: Rotate right]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: Rotate left]
en: Left
nn: Venstre

en: Original Orientation
nn: Opphavleg retning

en: &Trim View
nn: &Utsnittsvising

en: &Trim Margins
nn: Skjer vekk &margar

en: Trim To &Selection
nn: Skjer til &utsnitt

en: Fit &Width
nn: Tilpass til &breidda

en: Fit &Page
nn: Tilpass til &sida

en: &Auto Fit
nn: &Autotilpassa

en: Fit Wi&ndow to Page
nn: Tilpass &vindauget til sida

en: &View Mode
nn: &Visingsmodus

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
nn: &Éi side

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
nn: &Motståande sider

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
nn: Motståande sider (&sentrer første side)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
nn: &Oversikt

en: &Continuous
nn: Saman&hengande

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
nn: Bruk høgre til venstre som leseretning

en: &Toggle Change Colors
nn: &Fargeendring på/av

en: Area &Selection
nn: &Områdeutval

en: &Text Selection
nn: &Tekstutval

en: T&able Selection
nn: T&abellutval

en: &Magnifier
nn: &Lupe

[ctx: @action]
en: Selection Tools
nn: Merkjeverktøy

en: Speak Whole Document
nn: Les opp heile dokumentet

en: Speak Current Page
nn: Les opp gjeldande side

en: Stop Speaking
nn: Stopp opplesing

en: Pause/Resume Speaking
nn: Pausa / hald fram opplesing

en: Show Forms
nn: Vis skjema

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
nn[0]:  Lasta inn eit éisides dokument.
nn[1]:  Lasta inn eit %1-sides dokument.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
nn[0]: Tekst (1 teikn)
nn[1]: Tekst (%1 teikn)

en: Copy forbidden by DRM
nn: DRM forbyr kopiering

en: Image (%1 by %2 pixels)
nn: Bilete (%1 × %2 pikslar)

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
nn: Biletet (%1 × %2) vart kopiert til utklippstavla.

en: Images (*.png *.jpeg)
nn: Bilete (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
nn: Fila vart ikkje lagra.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
nn: Biletet (%1 × %2) vart lagra til fila %3.

en: Follow This Link
nn: Følg denne lenkja

en: Play this Sound
nn: Spel denne lyden

en: Stop Sound
nn: Stopp lyd

en: Search for '%1' in this document
nn: Søk etter «%1» i dokumentet

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
nn: Vel visingsområde. Høgreklikk for å visa i mindre storleik.

en: Click to see the magnified view.
nn: Trykk for å sjå den forstørra visinga.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
nn: Teikn ein firkant rundt teksten/grafikken du vil kopiera.

en: Select text
nn: Merk tekst

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
nn: Teikn ein firkant rundt tabellen. Trykk så nær kantane for å dela opp. Trykk «Escape» for å nullstilla.

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
nn: Teikn ein firkant rundt sideområdet som skal vera synleg

en: New Text Note
nn: Nytt notat

en: Text of the new note:
nn: Tekst i det nye notatet:

en: Bookmark annotation
nn: Bokmerke-merknad

en: Insert a custom name for the annotation:
nn: Set inn sjølvvalt namn på merknaden:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
nn: Teikn ein ellipse (dra for å velja område)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
nn: Uthev tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
nn: Teikn ei frihandslinje

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
nn: Merknad inne i teksten (dra for å velja område)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
nn: Legg til sprettoppnotat

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
nn: Teikn ein mangekant (trykk på første punkt for å lukka han)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
nn: Teikn ein firkant

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
nn: Bølgje under tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
nn: Set på eit stempelsymbol

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
nn: Teikn ei rett linje

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
nn: Strek gjennom teksten

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
nn: Strek under teksten

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
nn: Skrivemaskinsmerknad (dra for å velja område)

en: Highlighter
nn: Merkjepenn

en: Add favorite annotation
nn: Legg til favorittmerknad

en: Custom annotation name:
nn: Sjølvvalt namn på merknad:

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
nn: &Retning

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
nn: Verktøylinje for visar

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
nn: Dokumentet inneheld merknadar eller skjemadata som vart lagra internt av ein tidlegare Okular-versjon. Intern lagring er <b>ikkje lenger støtta</b>.<br/>Lagra merknadane til ei fil dersom du vil halda fram å redigera dokumentet.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
nn: Dette dokumentet har innebygde filer. <a href="okular:/embeddedfiles">Trykk her for å sjå dei</a>, eller gå til «Fil → Innebygde filer».

[ctx: Previous page]
en: Previous
nn: Førre

en: Go back to the Previous Page
nn: Gå tilbake til førre side

[ctx: Next page]
en: Next
nn: Neste

en: Advance to the Next Page
nn: Gå vidare til neste side

en: Beginning of the document
nn: Byrjinga av dokumentet

en: Moves to the beginning of the document
nn: Går til byrjinga av dokumentet

en: End of the document
nn: Slutten på dokumentet

en: Moves to the end of the document
nn: Går til slutten av dokumentet

en: Rename the current bookmark
nn: Gje nytt namn til gjeldande bokmerke

en: Go to the previous bookmark
nn: Gå til førre bokmerke

en: Go to the next bookmark
nn: Gå til neste bokmerke

en: Configure Okular...
nn: Set opp Okular …

en: Configure Viewer...
nn: Set opp visar …

en: Configure Viewer Backends...
nn: Set opp visingsmotorar …

en: Configure Backends...
nn: Set opp visingsmotorar …

en: About Backend
nn: Om motoren

en: Close &Find Bar
nn: Lukk &søkjelinje

en: Select All Text on Current Page
nn: Merk all tekst på gjeldande side

en: Show S&idebar
nn: Vis &sidestolpe

en: Show &Page Bar
nn: Vis &sidestolpe

en: Show &Signatures Panel
nn: Vis &signaturpanel

en: &Embedded Files
nn: &Innebygde filer

en: E&xport As
nn: &Eksporter som

en: S&hare
nn: &Del

en: P&resentation
nn: P&resentasjon

en: Open Con&taining Folder
nn: Opna &foreldermappa

en: &Import PostScript as PDF...
nn: &Importer PostScript som PDF …

en: &Get Books From Internet...
nn: &Hent bøker frå Internett …

en: Switch Blackscreen Mode
nn: Byt svartskjerm-modus

en: Erase Drawing
nn: Visk ut teikning

en: Configure Annotations...
nn: Set opp merknadar …

en: Play/Pause Presentation
nn: Spel/pausa presentasjon

en: Could not open '%1' (%2)
nn: Klarte ikkje opna fila «%1» (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
nn: Innlastinga av %1 er avbroten.

en: Could not open %1. Reason: %2
nn: Klarte ikkje opna %1: %2

en: Configure Viewer Backends
nn: Set opp visingsmotorar

en: Configure Backends
nn: Set opp visingsmotorar

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
nn: Fann ikkje programmet «ps2pdf». Okular kan derfor ikkje opna PS-filer med det.

en: ps2pdf not found
nn: Fann ikkje ps2pdf

en: PostScript files (%1)
nn: PostScript-filer (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
nn: Importerer PS-fil som PDF (dette kan ta ei stund) …

en: Please enter the password to read the document:
nn: Skriv inn passordet for å lesa dokumentet:

en: Incorrect password. Try again:
nn: Feil passord. Prøv igjen:

en: Document Password
nn: Dokumentpassord

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
nn: Dette dokumentet har XFA-skjema, som for tida <b>ikkje er støtta</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
nn: Dette dokumentet inneheld skjema. Trykk på knappen for å redigera dei, eller bruk «Vis → Vis skjema».

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
nn: All redigering og all interaktiv funksjonalitet i dokumentet er slått av. Lagra ein kopi av dokumentet og opna dette dersom du ønskjer å redigera det.

en: This document is digitally signed.
nn: Dokumentet er digitalt signert.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
nn: Dokumentet er digitalt signert. Men det er endra sidan det vart signert.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
nn: Dokumentet er digitalt signert. Men nokre av signaturane kunne ikkje validerast.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
nn: Dokumentet ber om å verta vist i fullskjermsvising.
    Vil du forlata vindaugsvisinga og visa det i presentasjonsmodus?

en: Request to Change Viewing Mode
nn: Førespurnad om byte av visingsmodus

en: Enter Presentation Mode
nn: Vis i presentasjonsmodus

en: Deny Request
nn: Avvis førespurnad

en: Could not open %1. %2
nn: Klarte ikkje opna %1. %2

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
nn: Det finst ulagra endringar, men fila «%1» er endra av eit anna program. Endringane dine går tapt, då fila ikkje lenger kan lagrast.<br>Vil du halda fram å lasta inn fila på nytt?

en: Continue Reloading
nn: Hald fram innlasting

en: Abort Reloading
nn: Avbryt innlasting

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
nn: Det finst ulagra endringar, men fila «%1» er endra av eit anna program. Endringane dine går tapt, då fila ikkje lenger kan lagrast.<br>Vil du halda fram å lukka fila?

en: Continue Closing
nn: Hald fram med å lukka

en: Abort Closing
nn: Avbryt lukking

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
nn: Vil du lagra endringane dine til «%1» eller forkasta dei?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
nn: Denne lenkja peikar til ei handling som lukkar dokumentet, men fungerer ikkje i den innebygde framvisaren.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
nn: Denne lenkja peikar til ei handling som avsluttar programmet, men fungerer ikkje i den innebygde framvisaren.

en: Reloading the document...
nn: Lastar dokumentet på nytt …

en: &Page:
nn: &Side:

en: Enter the new name of the bookmark:
nn: Skriv in nytt namn på bokmerket:

en: Rename this Bookmark
nn: Endra namn på bokmerke

en: Remove this Bookmark
nn: Fjern dette bokmerket

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
nn: Fila «%1» vart endra av eit anna program, og ho kan derfor ikkje lenger lagrast.

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
nn: Det gjeldande dokumentet er verna med eit passord.<br />For å kunna lagra fila, må du først lasta ho inn på nytt. Du vert bedt om passordet igjen, og «angra / gjer om»-loggen går tapt.<br />Vil du halda fram?

en: Save - Warning
nn: Lagra – åtvaring

en: Could not open the temporary file for saving.
nn: Klarte ikkje opna mellombels fil for lagring.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
nn: Etter lagring krev det gjeldande dokumentformatet at fila vert lasta på nytt. Loggen med «angra / gjer om»-handlingar går tapt.<br />Vil du halda fram?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
nn: Klarte ikkje lagra fila i «%1». Prøv å lagra ho ein annan stad.

en: Filled form contents
nn: Utfylt skjemainnhald

en: User annotations
nn: Brukarmerknadar

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
nn: Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> for å ta vare på dei.

en: Save as Okular document archive...
nn: Lagra som Okular-dokumentarkiv …

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
nn: Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> for å ta vare på dei. Trykk <i>Hald fram</i> for å lagra dokumentet og forkasta elementa.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
nn: Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> for å ta vare på dei. Trykk <i>Hald fram</i> for å lagra dokumentet, men du vil då mista elementa og loggen over «angra / gjer om»-handlingar.

en: Continue losing changes
nn: Hald fram og mist endringar

en: File could not be saved in '%1'. %2
nn: Klarte ikkje lagra fila i «%1». %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
nn: Okular kan ikkje kopiera %1 til den valde plasseringa.
    
    Dokumentet finst ikkje lenger.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
nn: Klarte ikkje lagra fila i «%1». Feil: «%2». Prøv å lagra ho ein annan stad.

en: Expand whole section
nn: Utvid heile inndelinga

en: Collapse whole section
nn: Fald saman heile inndelinga

en: Printing this document is not allowed.
nn: Det er ikkje lov å skriva ut dette dokumentet.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
nn: Klarte ikkje skriva ut dokumentet. Ukjend feil. Meld gjerne frå om feilen på bugs.kde.org.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
nn: Klarte ikkje skriva ut dokumentet. Den detaljerte feilmeldinga er «%1». Meld gjerne frå om feilen på bugs.kde.org.

en: Go to the place you were before
nn: Gå til der du var før

en: Go to the place you were after
nn: Gå til der du var etter

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
nn: <qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje laga den mellombelse fila <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
nn: <qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje opna fila <nobr><strong>%1</strong></nobr> for dekomprimering. Fila vert ikkje lesen inn.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
nn: <qt>Denne feilen oppstår som regel dersom du ikkje har tilstrekkelege løyve til å lesa fila. Du kan undersøkja kven som eig og har tilgang til fila ved å høgreklikka på fila i filhandsamaren, velja «Eigenskapar» i menyen og så velja fana «Løyve».</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
nn: <qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje dekomprimera fila <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Fila vert ikkje lesen inn.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
nn: <qt>Denne feilen oppstår typisk dersom fila er øydelagd. Dersom du vil vera sikker, kan du prøva å dekomprimera fila manuelt med verktøy på kommandolinja.</qt>

en: No Bookmarks
nn: Ingen bokmerke

en: There was a problem sharing the document: %1
nn: Det oppstod ein feil ved deling av dokumentet: %1

en: Document shared successfully
nn: Dokumentet er no delt

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
nn: Du finn det delte dokumentet på: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
nn: Merknadsverktøylinje

en: Accessibility Reading Aids
nn: Lesehjelp for tilgjenge

en: Performance Tuning
nn: Tilpassing av yting

en: Options for Presentation Mode
nn: Val for presentasjonsmodus

en: Annotation Options
nn: Val for merknadar

en: Editor Options
nn: Skriveprogramsval

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
nn: %1 – presentasjon

en: Exit Presentation Mode
nn: Avslutt presentasjonsmodus

en: Pages: %1
nn: Sider: %1

en: Click to begin
nn: Trykk for å starta

[ctx: For Presentation]
en: Play
nn: Spel av

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
nn: Du kan avslutta presentasjonsmodusen på to måtar – ved å trykkja «Escape» eller ved å bruka avsluttingsknappen som dukkar opp når du flyttar peikaren opp til høgre. Du kan sjølvsagt òg byta mellom vindauge (vanlegvis med «Alt + Tab»).

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
nn: Held ein presentasjon

en: Unknown File
nn: Ukjend fil

en: %1 Properties
nn: Eigenskapar for %1

en: Reading font information...
nn: Les skriftinformasjon …

en: &Page Sizes
nn: &Sidestorleik

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
nn: &Hent ut skrift

en: TeX virtual
nn: TeX-virtuell

en: TeX Font Metric
nn: TeX-skriftmål

en: TeX FreeType-handled
nn: Handtert med TeX FreeType

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Embedded (subset)
nn: Innebygd (delvis)

en: Fully embedded
nn: Heilt innebygd

en: Yes (subset)
nn: Ja (delmengd)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
nn: %1 (vert bytt ut med %2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
nn: –

en: Unknown font
nn: Ukjend skrifttype

en: Embedded: %1
nn: Innebygd: %1

en: Revision Preview
nn: Førehandsvising av revisjon

en: Where do you want to save this revision?
nn: Kor vil du lagra denne revisjonen?

en: Could not save file %1.
nn: Klarte ikkje lagra fila %1.

en: Could not view revision.
nn: Klarte ikkje visa revisjon.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
nn: Skriv minst tre bokstavar for å filtrera sider

en: Match Phrase
nn: Finn frasen

en: Match All Words
nn: Finn alle orda

en: Match Any Word
nn: Finn vilkårleg ord

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
nn: <div align=center><h3>Ingen merknadar</h3>Trykk «F6» eller vel <i>Verktøy → Merknadar</i> frå menyen for å leggja til merknadar.</div>

en: Group by Page
nn: Grupper etter side

en: Group by Author
nn: Grupper etter forfattar

en: Show annotations for current page only
nn: Vis berre merknadar for den gjeldande sida

en: Expand all elements
nn: Utvid alle elementa

en: Collapse all elements
nn: Fald saman alle elementa

en: The signature is cryptographically valid.
nn: Signaturen er kryptografisk gyldig.

en: The signature is cryptographically invalid.
nn: Signaturen er kryptografisk ugyldig.

en: Digest Mismatch occurred.
nn: Ikkje samsvarande sjekksum.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
nn: CMS/PKCS7-strukturen til signaturen er ugyldig.

en: The requested signature is not present in the document.
nn: Den etterspurde signaturen eksisterer ikkje i dokumentet.

en: The signature could not be verified.
nn: Klarte ikkje stadfesta signaturen.

en: Certificate is Trusted.
nn: Sertifikatet er tiltrudd.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
nn: Sertifiseringsinstansen er ikkje tiltrudd.

en: Certificate issuer is unknown.
nn: Sertifiseringsinstansen er ukjend.

en: Certificate has been Revoked.
nn: Sertifikatet er tilbakekalla.

en: Certificate has Expired.
nn: Sertifikatet utgått.

en: Certificate has not yet been verified.
nn: Sertifikatet er ikkje stadfesta enno.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
nn: Ukjend problem med sertifikat, eller ugyldige data.

en: SHA224
nn: SHA-224

en: Unknown Algorithm
nn: Ukjend algoritme

en: Non-Repudiation
nn: Ikkje-fornekting

en: Encrypt Keys
nn: Krypter nøklar

en: Decrypt Keys
nn: Dekrypter nøklar

en: Sign Certificate
nn: Signer sertifikat

en: Sign CRL
nn: Signer CRL

en: Encrypt Only
nn: Berre krypter

en: No Usage Specified
nn: Ingen bruk definert

en: Rev. %1: Signed By %2
nn: Rev. %1: Signert av %2

en: Signing Time: %1
nn: Signeringstidspunkt: %1

en: Field: %1 on page %2
nn: Felt: %1 på side %2

en: The document has not been modified since it was signed.
nn: Dokumentet er ikkje endra etter at det vart signert.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
nn: Revisjonen av dokumentet som var dekt av denne signaturen er ikkje endra.
    Men det har vore gjort seinare endringar av dokumentet.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
nn: Dokumentet er endra på ein måte som ikkje er tillaten av ein tidlegare signatar.

en: The document integrity verification could not be completed.
nn: Kunne ikkje stadfesta integriteten til dokumentet.

en: Validity Status
nn: Validitet

en: Signature Validity:
nn: Signaturvaliditet:

en: Document Modifications:
nn: Dokumentendringar:

en: Signed By:
nn: Signert av:

en: Signing Time:
nn: Signeringstidspunkt:

en: Document Version
nn: Dokumentversjon

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
nn: Dokumentrevisjon %1 av %2

en: View Signed Version...
nn: Vis signert versjon …

en: View Certificate...
nn: Vis sertifikat …

en: Show bookmarked pages only
nn: Vis berre bokmerkte sider

[ctx: start the movie playback]
en: Play
nn: Spel av

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
nn: Stopp

en: Default Drawing Tool #%1
nn: Standard teikneverktøy %1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
nn: Det finst alt eit verktøy med dette namnet. Brukar standardnamn.

en: Duplicated Name
nn: Namneduplikat

en: Page of the document to be shown
nn: Dokumentside som skal visast

en: Start the document in presentation mode
nn: Start dokumentet i presentasjonsmodus

en: Start with print dialog
nn: Start med utskriftsvindauge

en: Start with print dialog and exit after printing
nn: Start med utskriftsvindauge og avslutt etter utskrift

en: "Unique instance" control
nn: «Unik køyring»-kontroll

en: Not raise window
nn: Ikkje hev vindauget

en: Find a string on the text
nn: Find søkjeteksten i dokumentet

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
nn: Dokument som skal opnast. Bruk «-» for å lesa frå standard inn.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
nn: Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--unique»-valet

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
nn: Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--presentation»-valet

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
nn: Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--presentation»-valet

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
nn: Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--page»-valet

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
nn: Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--find»-valet

en: Unable to find the Okular component: %1
nn: Fann ikkje Okular-komponenten: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
nn: Det køyrer alt ein unik Okular-instans. Denne instansen vil ikkje vera den unike.

en: Unable to find the Okular component.
nn: Fann ikkje Okular-komponenten.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
nn: Trykk for å opna ei fil.
    Trykk og hald for å opna ei nyleg brukt fil.

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
nn: <b>Trykk</b> for å opna ei fil eller <b>Trykk og hald</b> for å opna ei nyleg brukt fil.

en: Undo close tab
nn: Angra fanelukking

en: All files (*)
nn: Alle filer (*)

en: Close Tabs
nn: Lukk faner

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
nn: Du er i ferd med å lukka %1 faner. Er du sikker på at du vil dette?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
nn: Åtvar meg når eg prøver å lukka fleire faner

en: Unsupported encoding
nn: Ikkje-støtta teiknkoding

en: The encoding of this ebook is not supported yet. Please open a bug in https://bugs.kde.org for support to be added
nn: Teiknkodinga til denne e-boka er ikkje støtta enno. Skriv inn ein feilrapport på https://bugs.kde.org/ om du ønskjer at støtte for teiknkodinga skal leggjast til.

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
nn: Klarte ikkje opna dokmentet. Fann verken «unrar» eller «unarchiver».

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
nn: «unrar»-versjonen på systemet ditt klarar ikkje opna teikneserieformat.

en: Unknown ComicBook format.
nn: Ukjent teikneserieformat.

en: Type of document
nn: Dokumenttype

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Component Files
nn: Komponentfiler

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
nn: Éi side

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
nn: Samling

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
nn: Indirekte

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
nn: Samling (gammal)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
nn: Indeksert (gammal)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
nn: <qt><p>Okular finn ikkje programmet <em>dvipdfm</em> på datamaskina di. Dette programmet er viktig for at eksporteringsfunksjonen skal verka. Du kan likevel konvertera DVI-fila til PDF ved å bruka utskriftsfunksjonen i Okular, men det vil ofte laga dokument som er greie til utskrift men som er av lågare kvalitet dersom dei vert lesne i Adobe Reader. Det kan vera lurt å oppgradera til ein nyare versjon av TeX-distribusjonen din, og som har med programmet <em>dvipdfm</em>.</p><p>Hint til den forskrekka systemadministratoren: Okular brukar miljøvariabelen PATH når det leitar etter program.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
nn: <qt>Det eksterne programmet «dvipdfm» som vart brukt til å eksportera fila rapporterte ein feil. Kanskje vil du sjå på <strong>dokumentinformasjonsvindauget</strong>, som du finn i filmenyen, for å få ein nøyaktig feilrapport.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
nn: <qt>Denne DVI-fila refererer til eksterne grafikkfiler som ikkje er i PostScript-format og ikkje kan handterast av <em>dvips</em>-programmet som Okular brukar internt til å skriva ut eller eksportera til PostScript. Funksjonaliteten du treng om er derfor ikkje tilgjengeleg i denne versjonen av Okular.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
nn: <qt><p>Okular finn ikkje programmet <em>dvips</em> på datamaskina di. Dette programmet er viktig for at eksporteringsfunksjonen skal verka.</p><p>Hint til den forskrekka systemadministratoren: Okular brukar miljøvariabelen PATH når det leitar etter program.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
nn: <qt>Det eksterne programmet dvips som vart brukt til å eksportera fila rapporterte om feil. Du finn feilmeldinga i <strong>dokumentinformasjonsvindauget</strong>, som du finn i filmenyen.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
nn: DVI-fila har inga innleiing.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
nn: DVI-fila inneheld feil versjon av DVI-data for dette programmet. Tips: Dersom du brukar Omega-systemet, må du bruka eit spesielt program, som oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
nn: DVI-fila er svært øydelagd. Okular klarte ikkje finna avsluttinga.

en: The postamble does not begin with the POST command.
nn: Avsluttinga startar ikkje med POST-kommandoen.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
nn: Avsluttinga inneheld ein annan kommando enn FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
nn: Side %1 startar ikkje med BOP-kommandoen.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
nn: <qt><p>Det eksterne programmet <strong>pdf2ps</strong> kunne ikkje startast. Som eit resultat av dette, kunne ikkje PDF-fila %1 konverterast til PostScript. Nokre grafiske element i dokumentet ditt vert derfor ikkje viste.</p><p><b>Mogleg grunn:</b> Programmet <strong>pdf2ps</strong> er kanskje ikkje installert på systemet ditt, eller det vert ikkje funne i den gjeldande søkjestien.</p><p><b>Kva du kan gjera:</b> Programmet <strong>pdf2ps</strong> er vanlegvis med i distribusjonane av PostScript-tolkesystemet ghostscript. Dersom ghostscript ikkje er installert på systemet ditt, kan du installera det no. Dersom du er sikker på at ghostscript er installert, prøv å bruka <strong>pdf2ps</strong> frå kommandolinja for å sjå om det verkeleg verkar.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
nn: <qt><p>PDF-fila %1 kunne ikkje konverterast til PostScript. Nokre grafiske element i dokumentet ditt vert derfor ikkje viste.</p><p><b>Mogleg grunn: </b> Fila %1 kan vera øydelagd, eller ikkje ei PDF-fil i det heile teke. Dette er utdata frå <strong>pdf2ps</strong>, programmet okular brukte:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
nn: Øydelagd fil. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
nn: Kunne ikkje byggja inn alle PostScript-filene i dokumentet. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
nn: Alle eksterne PostScript-filer vart bygde inn i dokumentet.

en: The specified file '%1' does not exist.
nn: Den oppgjevne fila «%1» finst ikkje.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
nn: Du har bedt Okular om å finna staden i DVI-fila som tilsvarer linje %1 i TeX-fila %2. Men det ser ut til at DVI-fila ikkje inneheld dei nødvendige opplysningane om kjeldefila.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
nn: Fann ikkje staden i DVI-fila som tilsvarer linje %1 i TeX-fila %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
nn: DVI-koden sette eit teikn i ei ukjend skrift.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
nn: DVI-koden refererte til skrifta #%1, som ikkje er definert.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
nn: Stabelen var ikkje tom ved EOP-kommandoen.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
nn: Stabelen var tom når ein POP-kommando vart oppdaga.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
nn: DVI-koden refererte til ei skrift som ikkje er definert.

en: An illegal command was encountered.
nn: Støytte på ein ugyldig kommando.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
nn: Støytte på den ukjende op-koden %1.

en: Embedding %1
nn: Byggjer inn %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
nn: Side %1: PDF-fila <strong>%2</strong> kunne ikkje gjerast om til PostScript.<br/>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
nn: Side %1: Fann ikkje PostScript-fila <strong>%2</strong>.<br/>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
nn: Klarte ikkje tolka papirstorleiken «%1».

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
nn: <qt><p>Fann ikkje alle skriftfilene som trengst for å visa denne DVI-fila. Dokumentet kan vera uleseleg.</p><p><small><b>Søkjesti (PATH):</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
nn: <qt><p>Det oppstod problem med å køyra <em>kpsewhich</em>. Fann derfor ikkje alle skriftfilene, og dokumentet kan vera uleseleg.<br/>Moglege årsaker: Kanskje <em>kpsewhich</em>-programmet ikkje er installert, eller ikkje finst i den gjeldande søkjestien.</p><p><small><b>Søkjesti (PATH):</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
nn: <qt>Skriftgenereringa frå <em>kpsewhich</em> vart avbroten (avsluttingskode: %1, feil: %2). Som eit resultat av dette fann ikkje programmet alle skriftene, og det er ikkje sikkert at dokumentet er lesbart.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
nn: Genererer no %1 med %2 p.p.t. …

en: Generator/Date
nn: Generator/dato

en: Font file not found
nn: Fann ikkje skriftfil

en: portrait
nn: ståande

en: landscape
nn: liggjande

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
nn: Versjonen av Ghostview som er installert på denne maskina inneheld ingen av dei Ghostview-einingsdrivarane som Okular kjenner. PostScript-støtta i Okular vert derfor slått av.

en: <qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver for each format that Ghostview is able to write. Different versions of Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems that the version of Ghostview that is installed on this computer does not contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to Okular.</p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command <strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript support.</p></qt>
nn: <qt><p>Programmet Ghostview, som Okular brukar internt for å visa PostScript-grafikk som er innebygd i denne DVI-fila, kan som regel skriva ut til ei mengd ulike format. Underprogramma som Ghostview brukar til dette er kalla «einingsdrivarar». Det finst éin einingsdrivar for kvart format som Ghostview kan skriva. Ulike versjonar av Ghostview har ofte ulike utval av einingsdrivarar tilgjengeleg. Det viser seg at den versjonen av Ghostview som er installert på denne maskina ikkje inneheld <strong>nokon</strong> av dei einingsdrivarane som Okular kjenner til.</p><p>Det verkar usannsynleg at ein normal installasjon av Ghostview ikkje inneheld desse drivarane. Feilen kan tyda på ein alvorleg innstillingsfeil i Ghostview-installasjonen på denne maskina.</p><p>For å retta på problema med Ghostview, kan du bruka kommandoen <strong>gs --help</strong> for å visa lista over einingsdrivarar som Ghostview inneheld. Okular kan mellom anna bruka «png256»-, «jpeg»- og «pnm»-drivarane. Merk at Okular må startast på nytt for å slå på støtte for PostScript att.</p></qt>

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
nn: I alt 25 feil. Fleire feilmeldingar vert ikkje skrivne ut.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
nn: Feil i DVI-fila «%1», side %2. Prøver å henta ut farge sjølv om fargestabelen er tom.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
nn: Misforma parameter i epsf-spesialkommandoen.
    Forventa at eit flyttal skulle komma etter %1 i %2.

en: File not found: 
     %1
nn: Fann ikkje fil:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
nn: Feil i DVI-fila «%1», side %2. Klarte ikkje tolka vinkelen i tekstrotasjonen.

en: The special command '%1' is not implemented.
nn: Spesialkommandoen «%1» er ikkje implementert.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
nn: Skriftfila %1 kunne opnast og lesast, men skriftformatet er ikkje støtta.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
nn: Skriftfila %1 er øydelagd eller kunne ikkje opnast og lesast.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
nn: FreeType rapporterte om feil ved oppsett av teiknstorleiken for skriftfila %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
nn: FreeType klarar ikkje lasta inn teikn #%1 frå skriftfila %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
nn: FreeType klarar ikkje visa teikn #%1 frå skriftfila %2.

en: Glyph #%1 is empty.
nn: Teiknet #%1 er tomt.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
nn: Teiknet #%1 frå skriftfila %2 er tomt.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
nn: FreeType klarar ikkje lasta inn mål for teikn #%1 frå skriftfila %2.

en: Cannot open font file %1.
nn: Klarte ikkje opna skriftfila %1

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
nn: TexFont_PK::operator[]: Teiknet %1 er ikkje definert i skrifta %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
nn: Uventa %1 i PK-fila %2

en: The character %1 is too large in file %2
nn: Teiknet %1 er for stort i fila %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
nn: Feil tal på bit lagra: teikn %1, skrift %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
nn: Øydelagd pk-fil (%1) – for mange bit

en: Font has non-square aspect ratio
nn: Skrifttypen har eit ikkje-kvadratisk høve

en: Cannot find font %1, file %2.
nn: Finn ikkje skrifta %1, fil %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
nn: Feil i sjekksum for skriftfila %1

en: Cannot recognize format for font file %1
nn: Kjenner ikkje att formatet for skriftfila %1

en: Fatal error.
nn: Kritisk feil.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
nn: 
    
    Dette kjem truleg av at du har funne ein feil i
    Okular, eller at DVI-fila eller tilleggsfiler (som
    skriftfiler eller virtuelle skriftfiler) er øydelagde.
    Okular avsluttar etter denne meldinga. Dersom du 
    trur du har funne ein programfeil, eller meiner at 
    Okular burde takla denne situasjonen betre, 
    bør du melda frå om problemet.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
nn: Feil kommandobyte funnen i VF-makroliste: %1

en: Error while opening the EPub document.
nn: Feil ved opning av EPub-dokumentet.

en: EPub Backend Configuration
nn: Oppsett av EPub-motoren

en: Unable to load document
nn: Klarte ikkje opna dokument

en: Document is not a valid FictionBook
nn: Dokumentet er ikkje eit gyldig FictionBook-dokument

en: Unable to open document: %1
nn: Klarte ikkje opna dokumentet: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
nn: Dokumentet er ikkje eit gyldig ZIP-arkiv

en: Invalid document structure (main directory is missing)
nn: Ugyldig dokumentstruktur (hovudmappa manglar)

en: No content found in the document
nn: Fann ingen innhald i dokumentet

en: Invalid XML document: %1
nn: Ugyldig XML-dokument: %1

en: FictionBook Backend Configuration
nn: Oppsett av FictionBook-motoren

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
nn: Bruk skrifter frå plattforma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
nn: Vel om Ghostscript skal kunna bruka skrifter frå plattforma. Viss dette ikkje er kryssa av, vil det berre vera tillate å bruka skrifter som er innebygde i dokumentet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
nn: Bruk skrifter frå &plattforma

en: Ghostscript Backend Configuration
nn: Oppsett av Ghostscript-motor

en: Document version
nn: Dokumentversjon

en: Language Level
nn: PostScript-nivå

en: Unable to load document: %1
nn: Klarte ikkje lasta dokumentet: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
nn: Dokumentet ser øydelagt ut. Her er ei forsøksvis tilnærming til korleis det er meint å sjå ut.

en: Error while opening the Mobipocket document.
nn: Feil ved opning av Mobipocket-dokumentet.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
nn: Denne boka er verna gjennom DRM, og kan berre visast på den tiltenkte einingstypen

en: Mobipocket Backend Configuration
nn: Oppsett av Mobipocket-motoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
nn: Forbetra tynne linjer:

en: PDF Options
nn: PDF-val

en: Print annotations
nn: Skriv ut merknadar

en: Include annotations in the printed document
nn: Ta med merknar i det utskrivne dokumentet

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
nn: Ta med merknadar i det utskrivne dokumentet. Du kan slå av dette dersom du ønskjer å skriva ut originaldokumentet.

en: Force rasterization
nn: Tving fram rasterisering

en: Rasterize into an image before printing
nn: Rasteriser til eit bilete før utskrift

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
nn: Rasteriserer alle sidene til bilete før dei vert skrivne ut. Dette gjev vanlegvis dårlegare utskriftskvalitet, men kan brukast på dokument som elles vert skrivne ut feil.

en: None; print original size
nn: Ingen – skriv ut i opphavleg storleik

en: Scaling mode for the printed pages
nn: Skaleringsmetode for utskrift

en: Using Poppler %1
nn: Brukar Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
nn: Brukar Poppler %1
    
    Bygd mot Poppler %2

en: PDF Backend Configuration
nn: Oppsett av PDF-motoren

en: Txt Backend Configuration
nn: Oppsett for Txt-motoren

en: Remove bookmark
nn: Fjern bokmerke

en: Bookmark this page
nn: Bokmerk denne sida

en: No results found.
nn: Fann ingen resultat.

en: Failed to compile the Markdown document.
nn: Klarte ikkje kompilera Markdown-dokument.

en: Enable SmartyPants formatting
nn: Slå på SmartyPants-formatering

en: Markdown Backend Configuration
nn: Oppsett for Markdown-motoren

en: Condensed
nn: Smal

en: Play sound
nn: Spel av lyd

en: Orca Screen Reader and Magnifier
nn: Orca skjermlesar og -forstørrar

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
nn: Vis informasjon på skjermen slik som tale eller blindeskrift, eller forstørr skjermen

en: Orca Preferences for %s
nn: Innstillingar for Orca for %s

en: No application has focus.
nn: Inga program har fokus.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
nn: bokmerke skrivne inn

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
nn: bokmerke er noverande objekt

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
nn: bokmerke lagra

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
nn: bokmerket kunne ikkje verta lagra

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
nn: grået ut

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
nn: utvida

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
nn: samanslått

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
nn: NIVÅ %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
nn: TRENIVÅ %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
nn: Linje venstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
nn: Linje høgre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
nn: Linje opp

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
nn: Linje ned

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
nn: ny linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
nn: utropsteikn

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
nn: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
nn: venstre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
nn: høgre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
nn: pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
nn: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
nn: bindestrek

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
nn: skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
nn: semikolon

note: #-#-#-#-#  1927 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
nn: mindre

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
nn: spørjeteikn

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
nn: venstre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
nn: omvendt skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
nn: høgre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
nn: sirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
nn: venstre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
nn: vertikal linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
nn: høgre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
nn: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
nn: logisk ikkje

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
nn: registrert

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
nn: pluss eller minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
nn: superskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
nn: superskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
nn: ein fjerdedel

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
nn: ein halv

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
nn: tre fjerdedeler

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
nn: a akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
nn: A GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
nn: A AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
nn: A CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
nn: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
nn: Æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
nn: C CEDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
nn: E GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
nn: E AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
nn: E CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
nn: I GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
nn: I AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
nn: I CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
nn: O GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
nn: O AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
nn: O CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
nn: Ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
nn: U GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
nn: U AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
nn: U CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
nn: Y AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
nn: a gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
nn: a cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
nn: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
nn: æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
nn: c cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
nn: e gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
nn: e akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
nn: e cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
nn: i gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
nn: i akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
nn: i cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
nn: o gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
nn: o akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
nn: o cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
nn: delt på

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
nn: ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
nn: u akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
nn: u gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
nn: u cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
nn: y akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
nn: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
nn: mindre enn eller lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
nn: større enn eller lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
nn: kvadratrota

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
nn: kvit firkant

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
nn: svart diamant

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
nn: kvit sirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
nn: svart sirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
nn: kvitt kulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
nn: avkrysningsmerke

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
nn: pil som peikar til høgre

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
nn: Utfører venstreklikk på gjeldende oppføring i flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
nn: Utfører høgreklikk på gjeldene oppføring i flat vising.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
nn: Lesar opp heile dokumentet.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
nn: Køyrer grunnleggjande versjon av «hvor er jeg»-operasjonen.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
nn: Køyrer detaljert versjon av «hvor er jeg»-operasjonen.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
nn: Uttaler teksten i tittelfeltet.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
nn: Uttaler teksten i statuslinja.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
nn: Opnar dialog for søk i Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
nn: Søkjer etter neste instans av ein streng.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
nn: Søkjer etter førre instans av ein streng.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
nn: Går inn i og ut av flat visingsmodus.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
nn: Flytter flat vising til byrjinga av førre linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
nn: Flytter flat vising til hjemposisjonen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
nn: Lesar opp den gjeldende linja i flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
nn: Stavar fonetisk Lesar opp aktiv linje i flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
nn: Flytter flat vising til byrjinga av neste linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
nn: Flytter flat vising til endposisjonen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
nn: Flytter flat vising til førre oppføring eller ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
nn: Flytter flat vising til ordet over gjeldende ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
nn: Lesar opp det gjeldende flatvisingsobjektet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
nn: Flytter flat vising til den neste oppføringa eller det neste ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
nn: Flytter flat vising til ordet under det gjeldende ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
nn: Flytter flat vising til førre teikn.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
nn: Flytter flat vising til enden av linja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
nn: Lesar opp det gjeldende teikna frå flat vising.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
nn: Flytter flat vising til neste teikn.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
nn: Les berre gjeldende tabellcelle eller heile raden.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
nn: Lesar attributtane tilordnet det gjeldende tekstlige teikna.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
nn: Forskyver braillevisinga til venstre.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
nn: Forskyver braillevisinga til høgre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
nn: Flytter flat vising nedst til venstre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
nn: Returnerer til objektet med tastaturfokus.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
nn: Går inn i læringsmodus. Trykk escape for å gå ut av det att.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exits learn mode.
nn: Går ut av læringsmodus.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
nn: Begrenser lesehastigheten.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
nn: Aukar lesehastigheten.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
nn: Begrenser stemmens tonestorleik.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
nn: Aukar stemmens tonestorleik.

en: Quits Orca
nn: Avsluttar Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
nn: Viser innstillingsvindauget.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
nn: Viser programmet sitt innstillingsvindauge.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
nn: Slår av og på lyd for opplesning.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
nn: Gå til bokmerke.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
nn: Legg til bokmerke.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
nn: Lagra bokmerke.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
nn: Gå til neste bokmerkelokasjon.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
nn: Gå til førre bokmerkelokasjon.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
nn: Slår av/på fargeforbedringar.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
nn: Slår av/på forbedringar for mus.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
nn: Aukar forstørringsnivået.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
nn: Minsker forstørringsnivået.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
nn: Slår av forstørringsglaset.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
nn: Byter til neste posisjon for forstørringsglaset.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
nn[0]: %d mellomrom
nn[1]: %d mellomrom

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
nn[0]: %d tabulator
nn[1]: %d tabulatorar

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
nn: Fremdriftsviser %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
nn: %d prosent.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
nn: trenivå %d

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en:  not selected
nn: ikkje vald

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
nn: heile dokumentet vald

[ctx: text]
note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: selected
nn: vald

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: unselected
nn: ikke vald

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
nn: Snakk

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
nn: Uttal celle

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
nn[0]: %s %s piksel
nn[1]: %s %s pikslar

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
nn: Går inn i læringsmodus.  Trykk ein knapp for å høyre kva det brukast til. Trykk esc for å avslutte læremodus.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
nn: Læringsmodus.  Trykk escape for å gå ut av det.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
nn: Går ut av læringsmodus.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
nn: mellomrom

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
nn: streng ikkje funne

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
nn: Feilstavet ord: %s

en: Context is %s
nn:  Samanhengen er %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
nn[0]:  %d %s teikn
nn[1]:  %d %s teikn

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
nn: side vald frå markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
nn: side vald til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
nn: linje vald ned frå markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
nn: linje vald opp frå markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
nn: dokument vald til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
nn: dokument vald frå markørposisjon

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
nn: Emacspeak opplesningstenester

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
nn: Går rundt til botnen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
nn: Går rundt til toppen

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
nn: delvis merket av

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
nn: ikkje merket av

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
nn: ikkje trykket

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: selected
nn: vald

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: not selected
nn: ikke vald

note: #-#-#-#-#  1927 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
nn: Inga fokus

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
nn: fleirval

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
nn[0]: Liste med %d oppføring
nn[1]: Liste med %d oppføringar

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
nn[0]: %d overskrift
nn[1]: %d overskrifter

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
nn[0]: %d skjema
nn[1]: %d skjema

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
nn[0]: %d tabell
nn[1]: %d tabellar

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
nn[0]: %d besøkt lenkje
nn[1]: %d besøkte lenkjer

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
nn[0]: %d lenkja som ikkje er besøkt
nn[1]: %d lenkjer som ikkje er besøkt

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
nn: %d prosent av dokumentet er lest

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
nn: oppgjeven bokmerke

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
nn: Flytter til neste teikn.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
nn: Flytter til førre teikn.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
nn: Flytter til neste ord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
nn: Flytter til førre ord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
nn: Flytter til neste linje.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
nn: Flytter til førre linje.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
nn: Går til starten av fila.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
nn: Går til slutten av fila.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes left one cell.
nn: Går ei celle til venstre.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes right one cell.
nn: Går ei celle til høgre.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes down one cell.
nn: Går ned ei celle.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes up one cell.
nn: Går ei celle opp.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the first cell in a table.
nn: Går til den første cella i ein tabell.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the last cell in a table.
nn: Går til den siste cella i ein tabell.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading.
nn: Går til førre overskrift.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading.
nn: Går til neste overskrift.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading at level 1.
nn: Går til førre overskrift på nivå 1.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading at level 1.
nn: Går til neste overskrift på nivå 1.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to previous heading at level 2.
nn: Går til førre overskrift på nivå 2.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to next heading at level 2.
nn: Går til neste overskrift på nivå 2.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to previous heading at level 3.
nn: Går til førre overskrift på nivå 3.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to next heading at level 3.
nn: Går til neste overskrift på nivå 3.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to previous heading at level 4.
nn: Går til førre overskrift på nivå 4.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to next heading at level 4.
nn: Går til neste overskrift på nivå 4.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to previous heading at level 5.
nn: Går til førre overskrift på nivå 5.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to next heading at level 5.
nn: Går til neste overskrift på nivå 5.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to previous heading at level 6.
nn: Går til førre overskrift på nivå 6.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to next heading at level 6.
nn: Går til neste overskrift på nivå 6.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
nn: Går til førre store objekt.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
nn: Går til neste store objekt.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
nn: Går til førre landemerke.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.
en: Goes to next landmark.
nn: Går til neste landemerke.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to previous list.
nn: Går til førre liste.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to next list.
nn: Går til førre liste.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to previous list item.
nn: Går til førre listeoppføring.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to next list item.
nn: Går til neste lenkjeoppføring.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous unvisited link.
nn: Går til førre ubesøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next unvisited link.
nn: Går til neste ubesøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous visited link.
nn: Går til førre besøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next visited link.
nn: Går til neste besøkte lenkja.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to previous form field.
nn: Går til førre felt i skjema.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to next form field.
nn: Går til neste felt i skjema.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to previous blockquote.
nn: Går til førre blokksitat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to next blockquote.
nn: Går til neste blokksitat.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to previous table.
nn: Går til førre tabell.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to next table.
nn: Går til neste tabell.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
nn: Går til førre levende region.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
nn: Går til neste levende region.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
nn: Går til siste levende region.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
nn: Går til førre objekt.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
nn: Går til neste objekt.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
nn: Sidenavigering

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
nn: Tal _cellekoordinater

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
nn: Hopp over tomme ce_ller

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
nn: Tabellnavigasjon

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
nn: Minste lengde på tekst med treff:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
nn: Alternativ for søk

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
nn: Lastar. Vent.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
nn: Fullført lasting av %s.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
nn: Fullført lasting.

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
nn: Cella går over %d rader og %d kolonnar

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
nn: Cella går over %d kolonnar

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
nn: Cella går over %d rader

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
nn: nivå %d

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
nn: Går rundt til botnen.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
nn: Inga fleire topptekstar.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
nn: Går rundt til toppen.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings at level %d.
nn: Inga fleire overskrifter på nivå %d.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: No more large objects.
nn: Inga fleire store objekt.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an that one was not found. Translators: this is for navigating to the
en: No landmark found.
nn: Inga landemerker funne.

note: Translators: this represents a list item in HTML. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
nn: Nøstenivå %d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
en: No more lists.
nn: Det finst inga fleire lister.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list item to bulleted/numbered list item.
en: No more list items.
nn: Det finst inga fleire oppføringar i listen.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more unvisited links.
nn: Det finst inga fleire ubesøkte lenkjer.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more visited links.
nn: Det finst inga fleire besøkte lenkjer.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from blockquote to blockquote.
en: No more blockquotes.
nn: Det finst ikkje fleire blokksitater.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from form field to form field.
en: No more form fields.
nn: Det finst ikkje fleire felt i skjema.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
nn: Rad %d, kolonne %d

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
nn: Ikkje-uniform

note: Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
nn[0]: Tabell med %d rad
nn[1]: Tabell med %d rader

note: Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
en: %d column | %d columns
nn[0]: %d kolonne
nn[1]: %d kolonnar

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
nn: Inga fleire tabellar.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Beginning of row.
nn: Byrjalse av rad.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Not in a table.
nn: Ikkje i ein tabell.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: End of row.
nn: Slutten av rad.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Top of column.
nn: Toppen på kolonnen.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Bottom of column.
nn: Botnen på kolonnen.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
nn: Det finst ikkje fleire levende regioner.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
nn: Støtte for levende regioner er slått av

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
nn: Gecko styrer markøren.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
nn: Orca styrer markøren.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
nn: Strukturelle navigasjonstastar er slått på.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
nn: Strukturelle navigasjonstastar er slått av.

en: GNOME Speech Services
nn: GNOME opplesningstenester

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
nn:  prikk prikk prikk

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
nn: høgare.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
nn: lågare.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
nn: raskere.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
nn: saktere.

[ctx: listitem]
note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: selected
nn: vald

[ctx: listitem]
note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: unselected
nn: ikke vald

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
nn: Caps_lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
nn: venstre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
nn: høgre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
nn: venstre tab

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
nn: høflighetsnivå %s

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
nn: Forstørrelsesglass aktivert

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
nn: Forstørrelsesglass deaktivert.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
nn: Fullskjermmodus er utilgjengeleg.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
nn: ^[Jj1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
nn: Opplesning er utilgjengeleg.

en: Welcome to Orca setup.
nn: Velkomen til oppsett av Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
nn: Vel ditt opplesningssystem:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
nn: Skriv inn ditt val:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
nn: Opplesning vil ikkje verta brukt.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
nn: Inga tenarar er tilgjengelege.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
nn: Vel den foretrukkede opplesningstenaren.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
nn: Inga stemmer er tilgjengelege.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
nn: Vel ynskja stemme:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
nn: Slå på ekko per ord?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
nn: Slå på tasteekko?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
nn: Slå på alfanumeriske og teiknsettingstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
nn: Slå på modifiseringstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
nn: Slå på låsetastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
nn: Slå på funksjonstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
nn: Slå på aksjonstastar?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
nn: Vel ynskja tastaturutforming.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
nn: 1. Skrivebord

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
nn: 2. Bærbar

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
nn: Ugyldig val. Vel tastaturutforming for skrivebord.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
nn: Slå på braille?  Skriv inn y eller n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
nn: Slå på brailleskjerm?  Skriv inn y eller n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
nn: Tilgjengelighetsstøtte for GNOME har akkurat blitt slått på.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
nn: Du er nødt til å logge ut og logge inn att for at endringa skal ha effekt.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
nn: Vil du logge ut no? Skriv y eller n:

en: Setup complete. Logging out now.
nn: Oppsett fullført. Logger ut no.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
nn: Oppsettet er ferdig.  Trykk enter for å halda fram.

en: <b>Start from:</b>
nn: <b>Start frå:</b>

en: C_urrent location
nn: N_overande stad

en: Orca Find Dialog
nn: Søkjedialog for Orca

en: Start from:
nn: Start frå:

en: Top of window
nn: Toppen av vindauget

en: _Top of window
nn: _Toppen av vindauget

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
nn: Tastaturbinding

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
nn: Hyperlenkja

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
nn: Marker i blindeskrift

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
nn: Tilstades med mindre

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
nn: Faktisk streng

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
nn: Erstatningsstreng

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
nn: (dobbeltklikk)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
nn: (trippelklikk)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
nn: Braille-bindingar

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
nn: _Nokon

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
nn: M_est

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
nn: _Kort

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
nn: Les opp gjeldende _celle

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
nn: oppgje ny tast

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
nn: Tast fanga: %s. Trykk enter for å stadfesta.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
nn: Den nye tasten er: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
nn: Tastaturbindinga vart fjerna.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
nn: Orca skjermlesar og forstørringsglas

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
nn: Ha det bra.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
nn: Opplesning slått på.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
nn: Opplesning slått av.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
nn: Orcas brukarinnstillingar vart lasta på nytt.

en: Usage: orca [OPTION...]
nn: Bruk: orca [FLAGG...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
nn: Set innstillingar (tekstversjon)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
nn: Hopp over oppsett av innstillingar

[ctx: option]
note: Translators: this option is for enabling screen magnification. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: magnifier
nn: forstørringsglas

[ctx: option]
note: Translators: this option is for enabling the display of the Orca main window. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: main-window
nn: hovudvindauge

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
nn: Avsluttar Orca (viss skallskript er i bruk)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
nn: Rapportar feil til orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
nn: Velkomen til Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
nn: <b><big>Avslutt Orca?</big></b>
    
    Dette vil avslutte all tale og skjermforstørring.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
nn: <b>Juster valde
    attributtar</b>

en: <b>Border Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for kant</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
nn: <b>Indikator for blindeskrift</b>

en: <b>Brightness</b>
nn: <b>Lysstyrke</b>

en: <b>Color Settings</b>
nn: <b>Fargeinnstillingar</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
nn: <b>Samantrukket blindeskrift</b>

en: <b>Contrast</b>
nn: <b>Kontrast</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for sikte</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
nn: <b>Markørinnstillingar</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
nn: <b>Tastaturutforming</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for fleire skjermer</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
nn: <b>Ordbok for uttale</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
nn: <b>Teiknsettingsnivå</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
nn: <b>Indikator for utval</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
nn: <b>Tabellradopplesning</b>

en: <b>Text attributes</b>
nn: <b>Tekstattributter</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for sporing og justering</b>

en: <b>Verbosity</b>
nn: <b>Detaljgrad</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
nn: <b>Innstillingar for zoom</b>

en: Advanced _Settings...
nn: Avanserte inn_stillingar...

en: B_lue:
nn: B_lå:

en: Border color:
nn: Kantfarge:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
nn: Sentrert
    Proporsjonal
    Dytt
    Inga

en: Centered
    Push
    None
nn: Sentrert
    Dytt
    Inga

en: Cross-hair color:
nn: Farge for sikte:

en: Cross-hair si_ze:
nn: Storleik på _sikte:

en: Cursor size:
nn: Storleik på markør:

en: Custom siz_e
nn: _Eigendefinert storleik

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
nn: Forvald
    Store bokstavar
    Hyperlenkja

en: Disable gksu _keyboard grab
nn: Slå av gksu tastatur_grabb

en: Enable Braille _monitor
nn: Slå på _brailleskjerm

en: Enable Braille _support
nn: Slå på braille_støtte

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
nn: Slå på alfanumeriske og teiknsettingstastar

en: Enable _function keys
nn: Slå på _funksjonstastar

en: Enable _key echo
nn: Slå på taste_ekko

en: Enable _magnifier
nn: Slå på _forstørring

en: Enable _modifier keys
nn: Slå på _modifiseringstastar

en: Enable _navigation keys
nn: Slå på _navigasjonstastar

en: Enable ac_tion keys
nn: Slå på _aksjonstastar

en: Enable bor_der
nn: Slå på _kant

en: Enable c_ursor
nn: Slå på _markør

en: Enable cross-h_air
nn: _Aktiver sikte

en: Enable cross-hair cl_ip
nn: Aktiver kl_ipping av sikte

en: Enable echo by _word
nn: Slå på _ordekko

en: Enable lockin_g keys
nn: Slå på _låsetastar

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
nn: Full skjerm
    Øverste halvdel
    Nedste halvdel
    Venstre halvdel
    Høgre halvdel
    Eigendefinert

en: Gree_n:
nn: Grø_nn:

en: In_vert colors
nn: _Inverter fargar

en: Key Binding List
nn: Liste over tastaturbindingar

en: Key Echo
nn: Tasteekko

en: Line
    Sentence
nn: Linje
    Setning

en: Magnifier
nn: Forstørrelsesglass

en: Mouse poi_nter:
nn: Musp_eker:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
nn: Flytt ein ne_d

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
nn: Flytt ein _opp

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
nn: Flytt til _botn

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
nn: Flytt til _toppen

en: None
    Bilinear
nn: Inga
    Bilineær

en: Orca Modifier Keys
nn: Endringstastar for Orca

en: Orca Preferences
nn: Innstillingar for Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
nn: Orca e_ndringstast(er):

en: Pi_tch:
nn: Tone_storleik

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
nn: Peikar følger fokus

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
nn: Peikar følger zoomer

note: #-#-#-#-#  1935 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
nn: Uttale

en: Quit Orca _without confirmation
nn: Avslutt Orca _utan bekreftelse

en: R_ed:
nn: R_ød:

en: S_ource display:
nn: _Kjeldevising:

en: Scale _factor:
nn: Skalerings_faktor:

en: Show Orca _main window
nn: Vis _hovudvindauge for Orca

en: Speak _indentation and justification
nn: Les opp tekst_indentering og tekstjustering

en: Speak _none
nn: Ikkje s_nakk

en: Speak blank lines
nn: Tal tomme linjer

en: Speak current ro_w
nn: Les opp gjeldende _rad

en: Speak progress bar _updates
nn: Les opp _oppdateringar for fremdriftsviser

en: Speech _system:
nn: Opplesnings_system:

en: Speech synthesi_zer:
nn: Opplesningssynthesi_zer:

en: Target displa_y:
nn: Målsk_jerm:

en: Te_xt cursor:
nn: Te_kstmarkør:

en: Text Attributes
nn: Tekstattributter

en: Ver_bose
nn: _Ekstra informasjon

en: Vo_lume:
nn: Vo_lum:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
nn: Du har allereie eit innstillingsvindauge for Orca ope.
    
    Lukk dette før du opnar eit nytt.

en: _Abbreviated role names
nn: _Forkortedde rollenamn

en: _Color Filtering:
nn: _Fargefiltrering:

en: _Control and menu item:
nn: _Kontroll og menyoppføring:

en: _Enable speech
nn: _Slå på opplesning

en: _Laptop
nn: _Bærbar

en: _New entry
nn: _Ny oppføring

en: _Present tooltips
nn: _Vis verktøytips

en: _Voice settings:
nn: _Stemmeinnstillingar:

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
nn: aks

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
nn: akselerator

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
nn: alrm

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
nn: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
nn: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
nn: ram

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
nn: akb

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
nn: Avkrysningsoppføring

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
nn: avkrysningsoppføring

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
nn: frgvlg

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
nn: Fargevelger

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
nn: kolov

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
nn: Kolonneoverkskrift

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
nn: kbo

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
nn: Datoredigerer

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
nn: datoredigerer

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
nn: ikn

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
nn: Skrivebordsikon

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
nn: Skrivebordsramme

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: dial
nn: skive

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
nn: map

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
nn: Mappefelt

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
nn: html-innhald

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
nn: Teikneområde

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
nn: fil

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
nn: Filvelger

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
nn: fll

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
nn: Fyll

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
nn: skr

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
nn: Skriftvelger

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
nn: skriftvelger

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: form
nn: skjema

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
nn: glf

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
nn: Glassfelt

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
nn: tptkst

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
nn: HTML-felt

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
nn: h t m l-felt

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
nn: bld

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
nn: Intern ramme

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
nn: etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
nn: lagf

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
nn: Lagfelt

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
nn: lnke

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
nn: lstop

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
nn: mny

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
nn: mnyl

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
nn: Menylinje

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
nn: mnel

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
nn: Menyoppføring

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
nn: alter

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
nn: Alternativ

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
nn: sdt

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
nn: aflst

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
nn: Arkfaneliste

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
nn: arkfaneliste

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
nn: prd

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
nn: oppspr

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
nn: Oppsprettmeny

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
nn: frdvs

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
nn: knp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
nn: rdmnyopf

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
nn: Radiomenyoppføring

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
nn: hvdf

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
nn: Hovudfelt

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
nn: radov

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
nn: Radoverskrift

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
nn: rull

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
nn: Rullelinje

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
nn: rulf

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
nn: Rullefelt

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
nn: del

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
nn: sep

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
nn: glid

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
nn: spltf

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
nn: Splittefelt

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
nn: snkn

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
nn: statl

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
nn: Statuslinje

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
nn: statuslinje

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
nn: tamnyopf

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
nn: Menyoppføring til å ta av

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
nn: tks

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
nn: bryter

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
nn: Bryter

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
nn: verl

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
nn: Verktøylinje

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
nn: vtp

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
nn: Verktøytips

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
nn: Tretabell

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
nn: ukj

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
nn: vomr

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
nn: vnd

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
nn: top

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
nn: bun

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
nn: avsn

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
nn: Autofullføring

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
nn: redl

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
nn: Redingeringslinje

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
nn: inp

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
nn: Innpakket komponent

note: #-#-#-#-#  1927 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document. #-#-#-#-#  2226 (telegram-purple)  #-#-#-#-# Content of a file transfer
en: document
nn: dokument

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
nn: tabell med %d rader og %d kolonnar.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
nn: forlater tabell.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
nn: rad %d, kolonne %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
nn: kolonne %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
nn: kalv

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
nn: Kalendervising

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
nn: kalendervising

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
nn: kalh

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
nn: Kalenderhending

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
nn: kalenderhending

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
nn: Slå av/på om vi viser ny e-post viss dette ikkje er det aktive skriptet.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
nn: vis ny e-post viss dette skriptet ikkje er aktivt.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
nn: ikkje vis ny e-post viss dette skriptet ikkje er aktivt.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
nn: %s-skjerm

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
nn: Vennligst

note: #-#-#-#-#  1927 (orca)  #-#-#-#-# Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
nn: ulest

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
nn: Inga avtaler

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
nn: Mappeknapp

note: Translators: this in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
nn: rad %d av %d

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
nn: Om namnet på samtalerom skal leggjes til byrjinga av kvar meldingstekst.

en: Speak and braille a previous chat room message.
nn: Les opp og braille ein tidlegare samtaleromsmelding.

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
nn: Alle ka_naler

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
nn: Les meldingar frå

en: speak chat room name.
nn: Les opp samtaleromnamn.

en: Do not speak chat room name.
nn: Ikkje les opp samtaleromnamn.

en: Message from chat room %s
nn: Melding frå samtalerom %s

en: New chat tab %s
nn: Ny pratefane %s

note: #-#-#-#-#  1927 (orca)  #-#-#-#-# Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
nn: Endra til:

en: Spell checking is complete.
nn: Stavekontrollen er ferdig.

en: Press Tab and Return to terminate.
nn: Trykk Tab og Linjeskift for å avslutte.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
nn: Frase funne.

en: Searching.
nn: Søkjer.

en: %d file found | %d files found
nn[0]: %d fil funne
nn[1]: %d filer funne

en: Work online / offline
nn: Arbeid tilkopla / frakopla

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
nn: Skrivebord

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
nn: utilgjengeleg

en: Display more options
nn: Vis fleire alternativ

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
nn: rad %d

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
nn: Lesar opp innhaldet av innskrivingsfeltet.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
nn: Set rad som skal brukast som dynamiske kolonneoverskrifter når innhald i reknearkceller uttales.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
nn: Set kolonnen som brukast som dynamiske radtopptekstar når innhald i reknearkceller uttales.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
nn: Dynamisk kolonneoverskrift sett for rad %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
nn: Dynamisk kolonneoverskrift tømt.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
nn: Dynamisk radoverskrift sett for kolonne %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
nn: Dynamisk radoverskrift tømt.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
nn: Velkomen til StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
nn: Tilgjengelege felt

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
nn: Tekstdokument

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
nn: Stavekontroll:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
nn: Merk at rull ned-knappen har bliltt trykket mange gonger.

en: License Agreement Accept button now has focus.
nn: Knappen som aksepterer lisensen har fokus.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
nn: Flytt til celle

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
nn: Presentasjonsassistent

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
nn: har formel

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
nn: Celle %s

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
nn: Minefelt

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
nn: E-post/nyheiter

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
nn: Forvald synthesizer

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
nn: %s forvald stemme

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
nn: ta av

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
nn: %s prosent

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
nn: vald

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
nn: ikkje vald

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
nn: %s side

en: Icon panel
nn: Ikonpanel

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
nn: %s-lenke

en: %s link to %s
nn: %s lenkjer til %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
nn: same side

en: same site
nn: same nettsted

en: different site
nn: anna nettsted

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
nn[0]: %d av %d oppføring vald
nn[1]: %d av %d oppføringar vald

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
nn: på oppføring %d av %d

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
nn: oppføring %d av %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
nn: Forvald knapp er %s

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
nn: Palapeli-puslespel (*.puzzle)

en: Import Palapeli puzzles
nn: Importer Palapeli-puslespel

en: Save Palapeli puzzles
nn: Lagra Palapeli-puslespel

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
nn: Legg den valde puslespelfila til den lokale samlinga (gjer ikkje noko om ikkje noko puslespelfil er vald). Hovudvindauget vert ikkje vist etter importeringa av puslespelet.

en: New password:
nn: Nytt passord:

en:  from %.*s
nn:  frå %.*s

en: You have mail.
nn: Du har e-post.

en: the current country
nn: det noverande landet

en: the nearest city or town
nn: den nærmaste byen

en: the nearest neighborhood
nn: det nærmaste nabolaget

en: the nearest street
nn: den nærmaste gata

en: your exact location
nn: din eksakte posisjon

en: your location
nn: din posisjon

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
nn: %s vil kunna sjå %s. Tillatelsar kan endrast i <a href='settings://security/privacy/location'>Lokalisasjonsinstillingar…</a>

en: Allow %s to Access This Device's Location?
nn: Tillat %s å bruka posisjonen til denne maskina?

en: Location Services Agent
nn: Agent for stadstenester

en: Approve or deny access to location services
nn: Godkjenn eller nekt tilgong til stadstenester

en: The location services agent appears whenever an application wants to request permission to use location services. From this dialog, you can see what level of access the application is requesting and either approve or deny its access to your current location.
nn: Agenten for stadstenester dukkar opp når ein applikasjon spør om tilgong for å bruka stadstenester. Frå dette vindauget kan du sjå kva tilgong som applikasjonen spør om, og godkjenna eller nekta tilgongen til plasseringa di.

en: find-location
nn: finn-lokalisasjon

en: Group: %s
nn: Gruppe: %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
nn: Ordsamling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
nn: Vis løysinga når peikaren er over elementet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
nn: Vis alltid løysinga

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
nn: *.kvtml|Ordsamlingar

en: New Lesson
nn: Ny øving

en: Number of entries in this lesson.
nn: Talet på oppføringar i denne øvinga.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
nn: Orddokumentet inneheld ingen oppføringar som kan brukast i den valde øvingstypen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
nn: Start øving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
nn: <p>Val av oppgåver for øvinga er tom.</p><p>Nedanfor kan du velja å ignorera nokre av innstillingane for å starta øvinga likevel.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
nn: Ingorer innstillingar for:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
nn: Ignorer øvingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
nn: Ignorer ordtypar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
nn: Ignorer blokkerte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
nn: Ignorer talet på feil svar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
nn: Ignorer talet på gongar øvd på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
nn: Ignorer minste/høgste nivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
nn: Attståande ord å øva på:

en: You can drag and drop words onto their word type.
nn: Du kan dra og sleppa ord til rett ordtype.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
nn: Bruk synonymvisinga for å redigera synonym.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
nn: Bruk antonymvisinga for å redigera antonym.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
nn: Omskriving

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
nn: Vel Rediger → Språk for å setja opp dokumentet.

en: No Languages Defined
nn: Ingen språk er oppgjevne

en: Practice
nn: Øving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
nn: Lag ei ny samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
nn: Opna ei samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
nn: Last ned nye samlingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
nn: Sjå opp gjeldande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
nn: Følg tabell

en: Could not determine word type of adjectives
nn: Klarar ikkje avgjera ordtype på adjektiv

en: Could not determine word type of adverbs
nn: Klarar ikkje avgjera ordtype på adverb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
nn: Komparativ vert brukte til å samanlikna substantiv og verb («raskare»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
nn: Absolutt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
nn: Komparativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
nn: Superlativ («raskast»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
nn: Superlativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
nn: Tredje hankjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
nn: Tredje hokjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
nn: Tredje inkjekjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
nn: &Neste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
nn: &Tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
nn: Hankjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
nn: Hokjønn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
nn: Kasusbøying

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
nn: Nominativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
nn: Genitiv

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
nn: Dativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
nn: Akkusativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
nn: Ablativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
nn: Lokativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
nn: Vokativ

en: Word Types
nn: Ordtypar

en: Comparison forms
nn: Samanlikning

en: Antonyms
nn: Antonym

en: False Friends
nn: Falske vener

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
nn: &Øv

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
nn: Verktøylinje for skriveprogram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
nn: Eigenskapar frå opphav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
nn: &Falsk venn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
nn: Øv på &teljing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
nn: &Feil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
nn: &I alt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
nn: &Sist øvd på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
nn: I &dag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
nn: Datoen dette uttrykket sist vart øvd på

en: The root lesson cannot be deleted.
nn: Hovudøvinga kan ikkje slettast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
nn: Øving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
nn: Ordtype

en: Select Synonyms
nn: Vel synonym

en: %1 and %2 are not Synonyms
nn: «%1» og «%2» er ikkje synonym

en: %1 and %2 are Synonyms
nn: «%1» og «%2» er synonym

en: %1 and %2 are not Antonyms
nn: «%1» og «%2» er antonym

en: %1 and %2 are Antonyms
nn: «%1» og «%2» er antonym

en: %1 and %2 are not False Friends
nn: «%1» og «%2» er ikkje falske vener

en: %1 and %2 are False Friends
nn: «%1» og «%2» er falske vener

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
nn: Synonym til «%1»:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
nn: Antonym til «%1»:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
nn: Falske vener av «%1»:

en: Vocabulary Columns
nn: Ordkolonnar

en: Enable/Disable the columns for each language
nn: Vis/gøym ordkolonnane for kvart språk

en: &Add New Entry
nn: &Legg til ny oppføring

en: Append a new row to the vocabulary
nn: Legg ei ny rad til orddokumentet

en: &Delete Entry
nn: &Slett oppføring

en: Delete the selected rows
nn: Slett dei valde radene

en: Select all rows
nn: Merk alle radene

en: Deselect all rows
nn: Fjern merking av rader

en: Vocabulary Columns...
nn: Ordkolonnar …

en: Toggle display of individual vocabulary columns
nn: Vis/gøym dei enkelte ordkolonnane.

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
nn[0]: Er du sikker på at du vil sletta oppføringa?
nn[1]: Er du sikker på at du vil sletta dei %1 oppføringane?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
nn: Ingen stavekontroll er tilgjengeleg

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
nn: Anten er språkoppsettet feil, eller så er det ikkje installert stavekontroll for dette lokalet: %1.

en: Add a new word type to your document
nn: Legg ein ny ordtype til orddokumentet

en: Rename the selected word type
nn: Endra namn på den valde ordtypen

en: Delete Word Type
nn: Fjern ordtype

en: Delete the selected word type.
nn: Fjern den valde ordtypen.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
nn: Grammatikk

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
nn: La Parley få veta om den grammatiske tydinga til ein ordtype.

en: This word type folder contains nouns.
nn: Denne ordtypemappa inneheld substantiv.

en: Masculine Noun
nn: Substantiv med hankjønn

en: This word type folder contains masculine nouns.
nn: Denne ordtypemappa inneheld substantiv med hankjønn.

en: Feminine Noun
nn: Substantiv med hokjønn

en: This word type folder contains feminine nouns.
nn: Denne ordtypemappa inneheld substantiv med hokjønn.

en: Neuter Noun
nn: Substantiv med inkjekjønn

en: This word type folder contains neuter nouns.
nn: Denne ordtypemappa inneheld substantiv med inkjekjønn.

en: This word type folder contains adjectives.
nn: Denne ordtypemappa inneheld adjektiv.

en: This word type folder contains adverbs.
nn: Denne ordtypemappa inneheld adverb.

en: This word type folder contains verbs.
nn: Denne ordtypemappa inneheld verb.

en: No Special Type
nn: Ingen spesiell type

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
nn: Denne ordtypemappa inneheld ikkje nokon ord med spesiell tyding.

en: The root word type cannot be deleted.
nn: Rotordtypen kan ikkje slettast.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
nn[0]: Det finst eit ord att med denne ordtypen. Dette ordet vil mista typen sin. Vil du halda fram?
nn[1]: Det finst %1 ord att med denne ordtypen. Dette ordet vil mista typen sin. Vil du halda fram?

en: HTML document
nn: HTML-dokument

en: Vocabulary Trainer
nn: Ordøving

en: Helps you train your vocabulary
nn: Hjelper deg å utvida ordforrådet ditt

en: Practice Dialogs
nn: Øvingsvindauge

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
nn: Tallause rettingar, tidlegare vedlikehaldar, port til KDE 4

en: Artwork and Oxygen Icons
nn: Utforming og Oxygen-ikon

en: Port to KConfig XT
nn: Port til KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
nn: Omskriving av kvtml-biblioteket for KDE 4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
nn: Feilrapportar og testing undervegs til KDE 4

en: Conceived the name Parley
nn: Fann på namnet Parley

en: Document file to open
nn: Dokument som skal opnast

en: Creates a new vocabulary collection
nn: Lag ei ny ordsamling

en: Opens an existing vocabulary collection
nn: Opna ei gammat ordsamling

en: Open &Downloaded Vocabularies...
nn: Opna &nedlasta ordsamlingar …

en: Open downloaded vocabulary collections
nn: Opna nedlasta ordsamlingar

en: Save the active vocabulary collection
nn: Lagra den gjeldande ordsamlinga

en: Save the active vocabulary collection with a different name
nn: Lagra den gjeldande ordsamlinga under eit nytt namn

en: Export to HTML or CSV
nn: Eksporter til HTML eller CSV

en: Quit Parley
nn: Avslutt Parley

en: &Languages...
nn: &Språk …

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
nn: Rediger kva språk som er i samlinga, samt grammatikkeigenskapane.

en: Automatic Translation
nn: Automatisk omsetjing

en: Start Practice...
nn: Start øving …

en: Configure Practice...
nn: Set opp øving …

en: Change practice settings
nn: Endra øvingsinnstillingar

en: &Script Manager
nn: &Skripthandsaming

en: Downloads new vocabulary collections
nn: Last ned nye ordsamlingar

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
nn: Eigenskapar for %1

en: Open Vocabulary Collection
nn: Opna ordsamling

en: Open in practice &mode
nn: Opna i ø&vingsmodus

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
nn: Orddokumentet er endra.
    
    Vil du lagra det før du avsluttar?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
nn: Opna nedlasta ordsamling

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
nn: Feil ved skriving til fila «%1»: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
nn: Lagra fil

en: Save Vocabulary As
nn: Lagra orddokumentet som

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
nn: <qt>Fila<p><b>%1</b></p>finst allereie. Vil du skriva over ho?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
nn: Lagrar %1

en: A Second Language
nn: Eit anna språk

en: Lesson 1
nn: Øving 1

en: Do not Care
nn: Bryr meg ikkje

en: 30 Min
nn: 30 min

en: 4 Hours
nn: 4 timar

en: 8 Hours
nn: 8 timar

en: 12 Hours
nn: 12 timar

en: 18 Hours
nn: 18 timar

en: 2 Days
nn: 2 dagar

en: 3 Days
nn: 3 dagar

en: 4 Days
nn: 4 dagar

en: 6 Days
nn: 6 dagar

en: 2 Weeks
nn: 2 veker

en: 3 Weeks
nn: 3 veker

en: 4 Weeks
nn: 4 veker

en: 2 Months
nn: 2 månadar

en: 4 Months
nn: 4 månadar

en: 5 Months
nn: 5 månadar

en: 10 Months
nn: 10 månadar

en: 12 Months
nn: 12 månadar

en: Illogical blocking times.
nn: Meiningslause blokkeringstider.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
nn: Tida for nivå %1 er ikkje mindre enn tida for nivå %2.

en: 
    Illogical expiration times.
nn: 
    Meiningslause utløpstider.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
nn: 
    Meiningslause blokkeringstider saman med utløpstider.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
nn: På nivå %1 er blokktida ikkje mindre enn utløpstida.

en: Illogical Values
nn: Meiningslause verdiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
nn: Nivå &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
nn: Nivå &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
nn: Nivå &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
nn: &Utløpstid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
nn: &Blokkering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
nn: Nivå &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
nn: Nivå &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
nn: Nivå &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
nn: Nivå &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
nn: Ikkje øv på oppgåver som er spurde siste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
nn: Gå ned éin karakter etter så lenge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
nn: Ta med adjektiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
nn: Ta med adverb

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
nn: Set opp øving

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
nn: Blokkering

en: Blocking Settings
nn: Blokkering

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
nn: Grenser

en: Threshold Settings
nn: Grenseval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
nn: Bruk hint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
nn: Bruk val av same ordtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
nn: Øv berre på oppgåver som oppfyller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
nn: Minst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
nn: Høgst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
nn: Gangar øvd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
nn: Svara feil på

en: one minute | %1 minutes
nn[0]: eitt minutt

en: Your answer was wrong.
nn: Svaret var feil.

en: Script Dialog
nn: Skriptvindauge

en: Script Activation
nn: Skriptstart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
nn: Generelle dokumenteigenskapar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
nn: Ein tittel på dokumentet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
nn: Ein måte kontakta deg (e-post eller nettside).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
nn: Eventuell tilleggsinformasjon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
nn: Ein generell kategori som dokumenta dine høyrer inn under.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
nn: Anatomi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
nn: Prøveførebuing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
nn: Lisensen som dokumentet ditt vert lisensiert under.
    Viss du ønskjer å senda inn fila til KDE, må du velja ein høvande lisens.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
nn: GPLv2+ (GNU General Public License versjon 2 eller seinare)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
nn: &Første språk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
nn: &Andre språk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
nn: &Set opp grammatikkdetaljar

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
nn: Last ned grammatikk

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
nn: Valde tider for gradbøying.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
nn: Synlege kolonnar i hovudvindauget.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
nn: ≥ 2 MELLOMROM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
nn: Opna alltid samlinga som sist vart brukt når du avslutta Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
nn: Viss det er kryssa av her, den siste brukte samlinga vert automatisk lasta når du startar Parley, i staden for å visa velkomstskjermen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
nn: Opna alltid den siste opna samlinga ved oppstart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
nn: Lagra dokumentet automatisk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
nn: Lagra dokumentet automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
nn: &Lagra ordsamlingar automatisk ved lukking og avslutting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
nn: &Lag reservekopi kvart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
nn: &Skiljeteikn for import og eksport av tekstfiler (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
nn: Vel kva skilkjeteikn du vil bruka til å dela delane av eit uttrykk ved import og eksport av tekst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
nn: Vel kva skilkjeteikn du vil bruka til å dela delane av eit uttrykk ved import og eksport av tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
nn: &Legg automatisk til nye rader ved redigering

en: Edit Languages
nn: Rediger språk

en: Add language
nn: Legg til språk

en: Remove language
nn: Fjern språk

en: New Language
nn: Nytt språk

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
nn: Eigenskapar for %1

en: Really delete language: %1?
nn: Er du sikker på at du vil sletta språket %1?

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
nn: Denne tida er i bruk,
    og kan derfor ikkje slettast.

en: Deleting Tense Description
nn: Slett tidsskildring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
nn: &Last ned grammatikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
nn: Bestemt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
nn: H&ankjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
nn: H&okjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
nn: &Inkjekjønn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
nn: Personlege pronomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
nn: &Førsteperson:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
nn: &Andreperson:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
nn: Tredjeperson:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
nn: H&ankjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
nn: H&okjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
nn: &Inkjekjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
nn: Doble bøyingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
nn: Det finst ei nøytral bøyingsform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
nn: Han- og hokjønnsbøyinga er forskjellig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
nn: Tider

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
nn: Tastaturoppsett for dette lokalet

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
nn: Talet på lagra innstillingsprofilar

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
nn: Viss det er kryssa av her, vert nye rader lagde til automatisk i oppføringsvindauget

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
nn: Skiljeteiknet brukt ved kopiering og innliming av tekst (standard: tabulatorteiknet)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
nn: Viss det er kryssa av her, vil programmet opna den siste brukte fila ved oppstart

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
nn: Viss det er kryssa av her, vert ordsamlingane automatisk lagra ved lukking og avslutting

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
nn: Viss det er kryssa av her, vert det lagra ein reservekopi kvart BackupTime minutt

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
nn: Tidsintervallet mellom to automatiske reservekopiar

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
nn: Vis bilete på framsida av spørjekort.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
nn: Vis bilete på baksida av spørjekort.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
nn: Viss det er kryssa av, så vert spørjinga blokkert

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
nn: Viss det er kryssa av, så vil spørjinga godta ei utløpstid

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
nn: Talet på oppføringar som vert øvde på samtidig. Viss éin av desse vert rett svart på, vert det lagt til ei ny oppføring.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
nn: Byt retning tilfeldig

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
nn: Avgrens tida brukaren har på å svara rett.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
nn: Show: Vis løysinga etter oppgjeven tid. Continue: Gå til neste spørsmål etter oppgjeven tid.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
nn: Lengste tid per oppgåve.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
nn: Bruk forslagsliste i skriveøving.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
nn: Vis hint.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
nn: Rekna svar som rette viss berre aksentane er feil.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
nn: Rekna svar som rette viss berre bruk av store/små bokstavar er feil.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
nn: Del omsetjingar i skriveøvingar.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
nn: Del omsetjingar etter punktum.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
nn: Del omsetjingar etter kolon.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
nn: Del omsetjingar etter semikolon.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
nn: Del omsetjingar etter komma.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
nn: Bruk «Vis meir»-knappen for å visa delar av løysinga i skriveøving.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
nn: Bruk «Hopp over»-knappen («Eg veit svaret») i skriveøving.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
nn: Skal synonym reknast som rette svar?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
nn: Vis bilete i øvingsvindauge.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
nn: Spel lydar i øvingsvindauge

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
nn: Bruk same ordtypen som løysinga for feil svar i fleirvalsoppgåver.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
nn: Kor mange svar skal visast i fleirvalsoppgåver, medrekna det rette svaret.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
nn: Vis/gøym aktiv-kolonnen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
nn: Skrifta brukt i ordsamlingstabellen

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
nn: Skrifta brukt til fonetikk

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
nn: Gjeldande kolonne

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
nn: Gjeldande rad

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
nn: Oppføringa må vera spurd minst så mange gongar for å verta taka med i øvinga.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
nn: Oppføringa må vera spurd maks så mange gongar for å verta taka med i øvinga.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
nn: Oppføringa må vera svara feil på minst så mange gongar for å verta taka med i øvinga.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
nn: Oppføringa må vera svara feil på maks så mange gongar for å verta taka med i øvinga.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
nn: Berre valde ordtypar vert tekne med i øvinga.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
nn: Valde ordtypar for øvingar.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
nn: Valde underordtypar for øvingar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
nn: Vis løysinga etter svaret er oppgjeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
nn: Tids løysinga vert vist (sekund). 0 for inga grense.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
nn: Tilbydaradresse for Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
nn: Mappa der dei nedlasta ordsamlingane vert lagra som standard

[ctx: title:window general settings]
en: General
nn: Generelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
nn: Vel kva skrift som skal brukast for å visa uttale med fonetiske teikn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
nn: Spørjekort

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
nn: <p>Parley lèt deg leggja til mange eigenskapar til orda du skriv inn.</p>
    <p>Bruk «Innstillingar → Verktøy» for å ta i bruk ulike verktøy som lèt deg leggja til informasjon om orda. Du kan for eksempel leggja til bilete, lydar og ordtypar.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
nn: <p>Du kan <em>søkja</em> etter eit ord ved å skriva det inn i søkjelinja.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
nn: <p>Viss du ikkje ønskjer å sjå svaret på nytt når du har svart, kan setja opp Parley til å hoppa direkte til neste spørsmål.</p>
    <p>Du kan òg velja å la svaret visast ei lita stund. Bruk «Set opp øving → Avansert → Vis løysing etter svar».</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
nn: <p>Viss du ønskjer å sjå alle orda av ein spesiell type (eksempelvis substantiv), kan du velja ordtypen i lista.</p>
    <p>Du finn ordtypelista under menyen «Innstillingar → Verktøy → Ordtypar».</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
nn: <p>Du kan dra og sleppa øvingar for å endra rekkjefølgja deira, eller leggja ei øving som ei underøving.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
nn: <p>Du kan dra ei ord til ordtypelista for å endra ordtypen.</p>
    <p>Du kan òg gjera dette med fleire ord samtidig.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
nn: <p><em>Biletval</em></p>
    <p>Ein rask måte å velja eit bilete til eit ord på, er å dra det til bilet-dokkpanelet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
nn: <p><em>Ordtypar</em></p>
    <p>Du kan festa ein spesiell merkelapp til nokre ordtypar for å la Parley veta kva grammatisk tyding dei har.</p>
    <p>Du kan for eksempel skriva inn bøyingar av verb.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
nn: <p><em>Fleirvalsoppgåver</em></p>
    <p>For nokre ordsamlingar er det best å bruka fleirvalsoppgåver. Du kan leggja til alternativ til ord, som alltid vert viste i fleirvalsoppgåvemodusen. Elels vert det laga tilfeldig alternativ frå dei andre oppføringane i dokumentet. (Bruk fleirvalsverktøyet til dette.)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
nn: <p>Vil du kjapt leggja til uttale? <em>Dobbeltklikk</em> på symbolet du treng for å leggja det til.</p>

en: Parole Media Player
nn: Mediaspelaren Parole

en: From ISO image
nn: Frå ISO-bilete

en: _Repeat
nn: _Gjenta

en: _Aspect Ratio
nn: _Aspektrate

en: Parole Media Chooser
nn: Parole mediaveljar

en: Open media files
nn: Opna mediafiler

en: Scan folders recursively
nn: Leit gjennom mapper og undermapper

en: Replace playlist with opened files
nn: Byt ut spelelista med opna filer

en: Start playing opened files
nn: Start å spela opna filer

en: Parole Plugins
nn: Parole-tillegg

en: Media Player plugins
nn: Tillegg for mediaspelaren

en: <b>Site:</b>
nn: <b>Nettstad:</b>

en: Parole Settings
nn: Parole-innstillingar

en: Media Player Settings
nn: Innstillingar for mediaspelaren

en: Enable visualization when playing audio file
nn: Slå på visuelle effektar når du spelar lydfiler

en: Visualization type:
nn: Visualiseringstype:

en: <b>Audio</b>
nn: <b>Lyd</b>

en: Select File Types (By Extension)
nn: Vel filtypar (ved etternamn

en: The stream is taking too much time to load
nn: Straumen tek for lang tid å lasta

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
nn: Klarer ikkje lasta GStreamer-tillegget playbin, sjekk GStreamer-installasjonen din

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
nn: Klarer ikkje lasta Gstreamer-tillegget video, sjekk GStreamer-installasjonen din

en: Audio Track #%d
nn: Lydspor %d

en: Subtitle #%d
nn: Undertekst %d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
nn: 
    Parole mediaspelar %s
    
    Ein del av Xfce-prosjektet
    https://goodies.xfce.org
    
    Utgjeven under GNU GPL.

en: Unknown argument
nn: Ukjent argument

en: Open a new instance
nn: Opna eit nytt vindauge

en: Do not load plugins
nn: Ikkje last programtillegg

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
nn: Nemn stigen til lyd-CD/VCD/DVD-eininga

en: Play or pause if already playing
nn: Spel, eller pause viss han allereie spelar

en: Seek Backward
nn: Søk bakover

en: Raise volume
nn: Auk lydstyrken

en: Lower volume
nn: Senk lydstyrken

en: Mute volume
nn: Demp lyden

en: Enabled/Disable XV support
nn: Slå på/av XV-støtte

en: Media to play
nn: Media å spela

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
nn: Parole køyrer allereie, bruk -i for å opna ei ny økt

en: Error saving playlist file
nn: Feil under lagringa av spelelistefila

en: Unknown playlist format
nn: Ukjent spelelisteformat

en: Please chooser a supported playlist format
nn: Vel eit gyldig spelelisteformat

en: M3U Playlists
nn: M3U-spelelister

en: PLS Playlists
nn: PLS-spelelister

en: Advanced Stream Redirector
nn: Avansert straumvidaresendar

en: Shareable Playlist
nn: Delbar speleliste

en: Replace playlist when opening files
nn: Byt ut spelelista når du opnar filer

en: Play opened files
nn: Spel dei opna filene

note: * * Remember media list entries
en: Remember playlist
nn: Hugs spelelista

en: Media list
nn: Medialiste

en: Open ISO image
nn: Opna ei ISO-biletfil

en: CD image
nn: CD-bilete

en: DVD image
nn: DVD-bilete

en: Media stream is not seekable
nn: Du kan ikkje søkja i mediastraumen

en: Play Disc
nn: Spel  plata

en: Visit Website
nn: Besøk nettstaden

en: No installed plugins found on this system
nn: Ingen tillegg er installerte på denne maskina

en: Audio and video
nn: Lyd og video

en: Playlist files
nn: Spelelistefiler

en: Stream doesn't support tags changes
nn: Straumen støttar ikkje merkelappendringar

en: Save media tags changes
nn: Lagra endringar i media-merkelappar

en: Stream Properties
nn: Straumeigenskapar

en: Read media properties
nn: Les mediaeigenskapane

en: <b>Playing:</b>
nn: <b>Spelar:</b>

en: Tray icon plugin
nn: Systemtrauikon

en: Enable notification
nn: Slå på meldingar

en: Always minimize to tray when window is closed
nn: Minimer til systemtrauet når du lukkar vindauga

en: Minimize to tray?
nn: Send til trauet?

en: Minimize to tray
nn: Send til trauet

en: Are you sure you want to quit Parole
nn: Er du sikker på at du vil avslutta Parole?

en: Remember my choice
nn: Hugs kva eg valde

en: Tray icon
nn: Trauikon

en: Show icon in the system tray
nn: Vis ikonet i systemtrauet

en: Power Manager Plugin
nn: Innstikk for straumstyring

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD.
nn: Hindra at straumstyringa set maskina i dvalemodus når du spelar ein DVD.

en: Next Track
nn: Neste spor

en: Error opening %s: %s
nn: Feil ved opning av %s: %s

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
nn: Kunne ikkje opna %s for både lesing og skriving (%s).  %s er berre opna for lesing.

en: %s during seek for read on %s
nn: %s under posisjonering før lesing av %s

en: %s during read on %s
nn: %s under lesing av %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
nn: Kan ikkje skriva til %s, sidan han berre er opna for lesing.

en: %s during seek for write on %s
nn: %s under posisjonering før skriving til %s

en: %s during write on %s
nn: %s under skriving til %s

en: Unable to open %s.
nn: Kunne ikkje opna %s.

en: Unable to probe store.
nn: Kunne ikkje undersøkja lagringsmediet.

en: %s trying to sync %s to disk
nn: Fekk feilmeldinga «%s» ved forsøk på å synkronisera %s til disk

en: Could not stat device %s - %s.
nn: Kunne ikkje undersøkja eininga %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
nn: Kunne ikkje finna identiteten til eininga %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
nn: Initialisering av SCSI-eininga %s gav feil - %s

en: DAC960 RAID controller
nn: DAC960 RAID-kontroller

en: ATARAID Controller
nn: ATARAID-kontroller

en: I2O Controller
nn: I2O-kontroller

en: ped_device_new()  Unsupported device type
nn: ped_device_new()  Einingstypen er ikkje støtta

en: checking for bad blocks
nn: ser etter dårlege blokker

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
nn: Dette libparted-biblioteket har ikkje støtte for skriving til %s.  Kanskje vart det kompilert for kun lesing.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
nn: Ein %s-disklabel støttar ikkje utvidingspartisjonar.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
nn: %s-disklablar støttar ikkje logiske eller utvidingspartisjonar.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
nn: Kan ikkje leggja ein logisk partisjon til %s, sidan der ikkje er nokon utvidingspartisjon.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
nn: Kan ikkje ha logiske partisjonar utanfor utvidingspartisjonen.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
nn: Ein logisk partisjon kan ikkje liggja utanfor utvidingspartisjonen på %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
nn: Ein primærpartisjon kan ikkje liggja inne i ein utvidingspartisjon.

en: Can't have a partition outside the disk!
nn: Kan ikkje ha ein partisjon utanfor disken!

en: extended
nn: utviding

en: logical
nn: logisk

en: No Implementation
nn: Ikkje laga

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
nn: Kunne ikkje oppfylla alle dei tekniske krava til partisjonen.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
nn: Ugyldig partisjonstabell - rekursiv partisjon på %s.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
nn: Sjekksummen er feil, og det tyder på at partisjonstabellen er korrupt.

en: Only primary partitions can be root partitions.
nn: Berre primærpartisjonar kan vera rotpartisjonar.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
nn: Berre primærpartisjonar kan vera swap-partisjonar.

en: Only logical partitions can be a boot file.
nn: Berre logiske partisjonar kan vera ei bootfil.

en: Too many primary partitions
nn: For mange primærpartisjonar

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
nn: Ugyldig signatur %x for ein Mac-disklabel.

en: Partition map has no partition map entry!
nn: Partisjonskartet inneheld ingen oppføringar!

en: %s is too small for a Mac disk label!
nn: %s er for liten for ein Mac-disklabel!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
nn: Partisjon %d har ein ugyldig signatur %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
nn: Partisjon %d har ei ugyldig lengde på 0 oktettar!

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
nn: Bootregionen fyller ikkje heile partisjonen.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
nn: Dataregionen fyller ikkje heile partisjonen.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
nn: Merkeleg blokkstorleik på einingsdeskriptor: %d oktettar er ikkje deleleg på 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
nn: Drivardeskriptoren seier at den fysiske blokkstorleiken er %d oktettar, men Linux seier at han er %d oktettar.

en: No valid partition map found.
nn: Fann ikkje noko gyldig partisjonskart.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
nn: Endrar du namnet på ein rot- eller swap-partisjon, vil ikkje Linux lenger kjenna han igjen.

en: Can't add another partition.
nn: Kan ikkje leggja til ein partisjon til.

en: Corrupted Sun disk label detected.
nn: Øydelagd Sun-disklabel funne.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
nn: Disklabelen skildrar ein disk større enn %s.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
nn: Partisjonen som omfattar heile disken er den einaste som er ledig.  Det er vanlegvis ikkje nokon god idé å bruka dette som ein vanleg partisjon.  Solaris klarer kanskje ikkje å starta utan han, og SILO (boot-lastar for SPARC) likar det heller ikkje.

en: Sun disk label is full.
nn: Sun-disklabel er full.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
nn: Filsystemet har ein ugyldig signatur til å vera eit FAT-filsystem.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
nn: Filsystemet har ein ugyldig sektorstorleik til å vera eit FAT-filsystem.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
nn: Filsystemet har ein storleik på allokeringseininga som er ugyldig for FAT-filsystem.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
nn: Bootsektoren i FAT seier at logisk sektorstorleik er 0.  Det var rart.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
nn: Bootsektoren i FAT seier at der ikkje er nokon FAT-tabellar.  Det var rart.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
nn: Bootsektoren i FAT seier at allokeringseininga er 0 sektorar.  Det var rart.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
nn: Informasjonssektoren har feil signatur (%x).  Vel avbryt, og send inn ein feilrapport.  Viss du er desperat, er det sannsynlegvis trygt å oversjå denne feilen.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
nn: Allokeringseininga sitt startdelta er %d, og det er ikkje eit multiplum av storleiken %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
nn: Feil i katalogoppføringa for %s: første allokeringseininga markerer slutt på fila.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nn: Feil på FAT: endelaus kjede for %s.  Du bør køyre dosfsck eller scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
nn: Feil på FAT: allokeringseining %d er krysslenka for %s.  Du bør køyre dosfsck eller scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
nn: %s er %d KiB, men har %d allokeringseiningar (%d KiB).

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
nn: FAT-ane stemmer ikkje overeins.  Viss du ikkje veit kva dette tyder, vel avbryt, køyr scandisk på filsystem, og kom attende.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
nn: Der er ingen moglege konfigurasjonar for denne FAT-typen.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
nn: Filsystemet har ikkje parametrar som Windows vil like.  Allokeringseininga er %d KiB (%d KiB er forventa), talet på allokeringseiningar er %d (%d er forventa), FAT-ane er på %d sektorar (%d er forventa).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
nn: Filsystemet rapporterer %d allokeringseiningar med ledig plass, ikkje %d.

en: Error writing to the root directory.
nn: Feil ved skriving til toppkatalogen.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
nn: Viss du konverterer til FAT16 og MS Windows er installert på denne partisjonen, må du leggja inn boot-lastaren til MS Windows på nytt.  Dersom du vil gjera dette, bør du lesa Parted-manualen (eller manualen som høyrer til distribusjonen din).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
nn: Viss du let filsystemet vera FAT32, vil du ikkje få nokon nye problem.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
nn: Viss du konverterer til FAT32, og MS Windows er installert på denne partisjonen, må du leggja inn boot-lastaren til MS Windows på nytt.  Dersom du vil gjera dette, bør du lesa Parted-manualen (eller manualen som høyrer til distribusjonen din).  FAT32 er også uleseleg for MS-DOS, MS Windows 95a og NT.

en: Would you like to use FAT32?
nn: Ønskjer du å bruka FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
nn: Filsystemet kan kun få denne storleiken ved å konvertera til FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
nn: Filsystemet kan kun få denne storleiken ved å konvertera til FAT32.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
nn: FAT %d media %x stemmer ikkje overeins med bootsektorens media %x.  Du bør sannsynlegvis køyra scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
nn: fat_table_alloc_cluster: ingen ledige allokeringseiningar

en: Could not detect file system.
nn: Kan ikkje kjenna igjen noko filsystem.

en: shrinking
nn: krympar

en: displays this help message
nn: vis denne hjelpeteksten

en: never prompts for user intervention
nn: spør aldri brukaren

en: displays the version
nn: vis programversjon

en: LABEL-TYPE is one of:
nn: LABEL-TYPE er ein av:

en: FLAG is one of:
nn: FLAGG er eitt av:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
nn: PART-TYPE er ein av: primær, logisk, utviding

en: FS-TYPE is one of:
nn: FS-TYPE er ein av:

en: STATE is one of: on, off
nn: STATUS er ein av: av, på

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
nn: EINING er vanlegvis /dev/hda eller /dev/sda

en: NAME is any word you want
nn: NAMN er eit valfritt ord

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
nn: %0.f%%	(tid att %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
nn: Partisjon(ane) på %s er i bruk.

en: New disk label type?
nn: Ny disklabel-type?

en: Partition type?
nn: Partisjonstype?

en: Partition name?
nn: Partisjonsnamn?

en: File system type?
nn: Filsystemtype?

en: End?
nn: Slutt?

en: Partition number?
nn: Partisjonsnummer?

en: searching for file systems
nn: leitar etter filsystem

en: New device?
nn: Ny eining?

en: New state?
nn: Ny status?

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
nn: Du må installera boot-lastaren på nytt før neste omstart.  Les del 4 i brukarhandboka for meir informasjon.

en: Expecting a partition number.
nn: Forventa eit partisjonsnummer.

en: Partition doesn't exist.
nn: Partisjonen finst ikkje.

en: Expecting a file system type.
nn: Forventa ei filsystemtype.

en: Unknown file system type "%s".
nn: Filsystemtypen «%s» er ukjend.

en: Expecting a disk label type.
nn: Forventa ein disklabel-type.

en: Can't create any more partitions.
nn: Kan ikkje laga fleire partisjonar.

en: Expecting a partition type.
nn: Forventa ein partisjonstype.

en: OPTIONs:
nn: FLAGG:

en: COMMANDs:
nn: KOMMANDOar:

en: Using %s
nn: Brukar %s

en: PulseAudio Volume Control
nn: Lydstyrkekontroll for PulseAudio

en: Adjust the volume level
nn: Juster lydstyrke

en: <b>left-front</b>
nn: <b>framme-til-venstre</b>

en: <small>50%</small>
nn: <small>50 %</small>

en: Card Name
nn: Kortnamn

en: <b>Profile:</b>
nn: <b>Profil:</b>

en: Device Title
nn: Einingstittel

en: Mute audio
nn: Demp lyd

en: Lock channels together
nn: Lås kanalane saman

en: Set as fallback
nn: Bruk som reserve

en: <b>Latency offset:</b>
nn: <b>Latentstid-tillegg:</b>

en: All Streams
nn: Alle straumar

en: Virtual Streams
nn: Virtuelle straumar

en: All Output Devices
nn: Alle uteiningar

en: Hardware Output Devices
nn: Maskinvarebaserte uteiningar

en: Virtual Output Devices
nn: Virtuelle uteiningar

en: All Input Devices
nn: Alle inneiningar

en: All Except Monitors
nn: Alle utan avlyttingseiningar

en: Hardware Input Devices
nn: Maskinvarebaserte inneiningar

en: Virtual Input Devices
nn: Virtuelle inneiningar

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
nn: <i>Ingen program spelar av lyd nett no.</i>

en: <b>_Show:</b>
nn: <b>_Vis:</b>

en: _Playback
nn: _Avspeling

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
nn: <i>Ingen program spelar inn lyd nett no.</i>

en: _Recording
nn: _Opptak

en: <i>No output devices available</i>
nn: <i>Ingen uteiningar er tilgjengelege.</i>

en: <b>S_how:</b>
nn: <b>V_is:</b>

en: _Output Devices
nn: _Uteiningar

en: <i>No input devices available</i>
nn: <i>Ingen inneiningar er tilgjengelege.</i>

en: <b>Sho_w:</b>
nn: <b>Vi_s:</b>

en: _Input Devices
nn: _Inneiningar

en: <i>No cards available for configuration</i>
nn: <i>Ingen kort er tilgjengelege for oppsett.</i>

en: Show volume meters
nn: Vis lydstyrke-målarar

en: _Configuration
nn: _Oppsett

en: <b>Rename device to:</b>
nn: <b>Endra namn på eining til:</b>

en: Stream Title
nn: Straumtittel

en: direction
nn: retning

en: Card callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til kort

en: Sink callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til sluk

en: Source callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til kjelde

en: Sink input callback failure
nn: Feil ved inneining-tilbakekall til sluk

en: Source output callback failure
nn: Feil ved uteining-tilbakekall til kjelde

en: Client callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til klient

en: Server info callback failure
nn: Feil ved tilbakekall til tenar

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
nn: Klarte ikkje starta utvidinga «stream_restore»: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
nn: Feil ved pa_ext_stream_restore_read()-kall

en: Failed to initialize device restore extension: %s
nn: Klarte ikkje starta utviding for einingsgjenoppretting: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_restore_read_sink_formats()-kall

en: Failed to initialize device manager extension: %s
nn: Klarte ikkje starta utviding for einingshandsaming: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_manager_read()-kall

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_info_by_index()-kall

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_get_source_info_by_index()-kall

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_input_info()-kall

en: pa_context_get_client_info() failed
nn: Feil ved pa_context_get_client_info()-kall

en: pa_context_get_server_info() failed
nn: Feil ved pa_context_get_server_info()-kall

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_get_card_info_by_index()-kall

en: pa_context_subscribe() failed
nn: Feil ved pa_context_subscribe()-kall

en: pa_context_client_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_client_info_list()-kall

en: pa_context_get_card_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_card_info_list()-kall

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_info_list()-kall

en: pa_context_get_source_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_source_info_list()-kall

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_sink_input_info_list()-kall

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
nn: Feil ved pa_context_get_source_output_info_list()-kall

en: Connection failed, attempting reconnect
nn: Feil ved tilkopling – prøver på nytt

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
nn: Feil ved tilkopling til PulseAudio. Prøver på nytt om 5 sekund.
    
    Feilen kjem truleg av at «PULSE_SERVER» i «Environment/X11 Root Window Properties»
    eller «default-server» i «client.conf» er sett opp feil.
    Feilen kan òg oppstå dersom PulseAudio krasjar og legg att utdatert informasjon i X11-rotvindauget.
    I så fall vil PulseAudio starta på nytt automatisk, men viss automatisk gjenstart ikkje er sett opp,
    må du køyra «start-pulseaudio-x11» manuelt.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_card_profile_by_index()-kall

en: <small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>
nn: <small>%0.0f %% (%0.2f dB)</small>

en: <small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>
nn: <small>%0.0f %% (−&#8734; dB)</small>

en: %0.0f%%
nn: %0.0f %%

en: <small>Silence</small>
nn: <small>Stille</small>

en: <small>100% (0 dB)</small>
nn: <small>100 % (0 dB)</small>

en: <small><i>Base</i></small>
nn: <small><i>Grunn</i></small>

en: Rename Device...
nn: Endra namn på eining …

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
nn: Feil ved pa_context_set_port_latency_offset()-kall

en: Sorry, but device renaming is not supported.
nn: Endring av namn på einingar er dessverre ikkje støtta.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
nn: Du må lasta modulen «module-device-manager» på PulseAudio-tenaren for å kunna endra namn på einingar

en: pa_ext_device_manager_write() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_manager_write()-kall

en: Error reading config file %s: %s
nn: Feil ved lesing av oppsettfil %s: %s

en: Error saving preferences
nn: Feil ved lagring av innstillingar

en: Error writing config file %s
nn: Feil ved lagring av oppsettfila %s

en:  (plugged in)
nn:  (kopla til)

en:  (unavailable)
nn:  (ikkje tilgjengeleg)

en:  (unplugged)
nn:  (kopla frå)

en: Failed to read data from stream
nn: Klarte ikkje lesa data frå straum

en: Failed to create monitoring stream
nn: Klarte ikkje starta avlyttingsstraum

en: Failed to connect monitoring stream
nn: Klarte ikkje kopla til avlyttingsstraum

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
nn: Ignorerer sluk-inneining, då ho er merkt som ei hending, og såleis handtert av hendingselementet

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
nn: Koplar til PulseAudio. Vent litt …

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
nn: Feil ved pa_ext_stream_restore_write()-kall

en: Terminate Playback
nn: Avslutt avspeling

en: Unknown output
nn: Ukjend uteining

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_input_volume()-kall

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_input_mute()-kall

en: pa_context_kill_sink_input() failed
nn: Feil ved pa_context_kill_sink_input()-kall

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_move_sink_input_by_index()-kall

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_volume_by_index()-kall

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_mute_by_index()-kall

en: pa_context_set_default_sink() failed
nn: Feil ved pa_context_set_default_sink()-kall

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_sink_port_by_index()-kall

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
nn: Feil ved pa_ext_device_restore_save_sink_formats()-kall

en: Terminate Recording
nn: Avslutt opptak

en: Unknown input
nn: Ukjend inneining

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_output_volume()-kall

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_output_mute()-kall

en: pa_context_kill_source_output() failed
nn: Feil ved pa_context_kill_source_output()-kall

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_move_source_output_by_index()-kall

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_volume_by_index()-kall

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_mute_by_index()-kall

en: pa_context_set_default_source() failed
nn: Feil ved pa_context_set_default_source()-kall

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
nn: Feil ved pa_context_set_source_port_by_index()-kall

en: Select a specific tab on load.
nn: Vel oppgitt fane ved start.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
nn: Prøv på nytt kvart femte sekund dersom PA vert avslutta.

en: Maximize the window.
nn: Maksimer vindauget.

en: Show version.
nn: Vis versjonsinformasjon.

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
nn: <html>Eininga for lydavspeling, <b>%1</b>, verkar ikkje.<br/>I staden vert <b>%2</b> brukt.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
nn: <html>Byter til eininga for lydavspeling med namnet <b>%1</b><br/>som akkurat vart tilgjengeleg og er føretrekt.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
nn: Tilbakestill til eininga «%1»

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
nn: <html>Byter til lydavspelingseininga <b>%1</b>,<br/>som er føretrekt eller er spesielt sett opp for denne straumen.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
nn: Hovudmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
nn: Tittelmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
nn: Lydmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
nn: Undertekstmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
nn: Kapittelmeny

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
nn: Vinkelmeny

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
nn: Varslingar

[ctx: Phonon::|]
en: Music
nn: Musikk

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
nn: Kommunikasjon

[ctx: Phonon::|]
en: Games
nn: Spel

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
nn: Tilgjenge

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
nn: Opptak

[ctx: Phonon::|]
en: Control
nn: Kontroll

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
nn: PulseAudio-lydtenar

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
nn: Lydstyrke: %1 %

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
nn: Bruk denne glidebrytaren til å styra lydstyrken. Minimum (til venstre) er 0 %, og maksimum (til høgre) er %1 %.

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
nn: Dempa

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
nn: Ei liste over Phonon-motorar som vart funne på systemet ditt. Rekkjefølgja her er den same som den Phonon brukar dei i.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
nn: Føretrekk

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
nn: Ikkje føretrekk

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
nn: Lydavspeling

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
nn: Lydopptak

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
nn: Videoopptak

[ctx: QObject|]
en: Invalid
nn: Ugyldig

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
nn: Test den valde eininga

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
nn: Oppgjev standard rekkjefølgje for einingar som kan overstyrast av einskilde kategoriar.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
nn: Innstilling for standard lydavspelingseining

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
nn: Innstilling for standard lydopptakseining

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
nn: Innstilling for standard videoopptakseining

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
nn: Føretrekt avspelingseining for kategorien «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
nn: Føretrekt lydopptakseining for kategorien «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
nn: Føretrekt videoopptakseining for kategorien «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
nn: Bruk den viste lista for føretrekte einingar på desse andre kategoriane for lydavspelingseiningar:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
nn: Standard/uspesifisert kategori

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
nn: Klarte ikkje definera den valde lydavspelingseininga

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
nn: Denne motoren støttar kanskje ikkje lydopptak

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
nn: Denne motoren støttar kanskje ikkje videoopptak

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
nn: Testar %1

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
nn: Ulike kategoriar for mediebruk. Til kvar kategori kan du velja kva eining som skal få utdata.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
nn: Vis avanserte einingar

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
nn: Bruk den viste lista for føretrekte einingar på fleire kategoriar.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
nn: Bruk einingslista på …

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
nn: Einingar som finst på systemet ditt og som passar for den valde kategorien. Vel eininga du vil skal brukast av programma.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
nn: Rekkjefølgja viser kor føretrekt eininga er. Dersom den første eininga av ein eller annan grunn ikkje kan brukast, vert den andre, tredje og så vidare brukt.

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
nn: føretrekk den valde eininga

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
nn: Føretrekk

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
nn: ingen føretrekte val for den valde eininga

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
nn: Ikkje føretrekk

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
nn: Phonon-innstillingar

[ctx: Settings|]
en: Dialog
nn: Dialogvindauge

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
nn: Medieinnstillingar

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
nn: &Einingsprioritet

[ctx: Settings|]
en: Backend
nn: Motor

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
nn: Åtvaring: Pakken «gstreamer1.0-plugins-good» er ikkje installert.
              Ikkje alle videofunksjonar kan brukast.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
nn: Åtvaring: Grunnpakken med GStreamer-tillegg er ikkje installert.
              Det er inga støtte for verken lyd eller video.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
nn: Standard

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
nn: Slå av

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
nn: Eitt eller fleire programtillegg manglar i GStreamer-installasjonen din.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Missing codec helper script assistant.
nn: Vegvisarskript for manglande kodek.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
nn: Klarte ikkje installera kodek.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
nn: Phonon prøvde å installera eit ugyldig kodeknamn.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
nn: Kodek-installeringa krasja.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
nn: Fann ikkje den nødvendige kodeken for installering.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
nn: Det oppstod ein uspesifisert feil under kodek-installeringa.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
nn: Ikkje alle kodekane kunne installerast.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: User aborted codec installation
nn: Brukaren avbraut kodek-installeringa

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
nn: Klarte ikkje oppdatera registeret over programtillegg etter oppdatering.

[ctx: Phonon::FactoryPrivate|]
en: Restart Application
nn: Start programmet på nytt

[ctx: Phonon::FactoryPrivate|]
en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
nn: Du endra bakgrunnsmotoren til Phonon multimedia-systemet.
    
    For å ta endringa i bruk, må du starta «%1» på nytt.

[ctx: QObject|]
en: %0 by %1
nn: %0 av %1

en: An illegal value was specified.
nn: Ein ulovleg verdi vart spesifisert.

en: Cell Phone
nn: Mobiltelefon

en: Details have been logged for the administrator.
nn: Detaljar er logga for administratoren.

en: The encryption features require a secure web connection.
nn: Krypteringsfunksjonane krev ei sikker nettoppkopling.

en: The identity "%s" has been deleted.
nn: Identiteten "%s" vart sletta.

en: This value must be a number.
nn: Denne verdien må vere eit tal.

en: Your default identity:
nn: Din standardidentitet:

en: Connection refused to the public keyserver.
nn: Oppkopling mot offentleg nøkkeltenar nekta.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
nn: Kunne ikkje avgjere mottakaren si e-postadresse.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
nn: Kunne ikkje skaffe offentleg nøkkel frå nøkkeltenaren.

en: Hash-Algorithm
nn: Hash-algoritme

en: Key Creation
nn: Nøkkeloppretting

en: Key Fingerprint
nn: Fingeravtrykk for nøkkel

en: Key Length
nn: Nøkkellengde

en: Key Type
nn: Nøkkeltype

en: Organisation
nn: Organisasjon

en: Organisational Unit
nn: Hoverorganisasjon

en: PGP Digital Signature
nn: PGP digital signatur

en: PGP Encrypted Data
nn: PGP-kryptert data

en: PGP Signed/Encrypted Data
nn: PGP-signert/-kryptert data

en: Public/Private keypair not generated successfully.
nn: Offentleg/privat nøkkelpar vart ikkje generert.

en: Unsupported Extension
nn: Kan ikkje nytta utvidinga

en: The file contained no data.
nn: Fila inneheld ingen data.

en: %d days ago
nn: %d dagar sidan

en: %d week ago | %d weeks ago
nn[0]: %d veke sidan
nn[1]: %d veker sidan

en: Passwords must match.
nn: Passorda må samsvare.

en: This field is required.
nn: Feltet er påkravd.

en: Black & White
nn: Svartkvitt

en: Unable to load the definition of %s.
nn: Kunne ikkje laste inn definisjonen til %s.

en: Every Login
nn: Kvar innlogging

en: Unfiled
nn: Uarkivert

en: %s - Notice
nn: %s - Notis

en: %s Terms of Agreement
nn: %s Vilkår for avtale

en: Add a new user:
nn: Legg til ny brukar:

en: Add user
nn: Legg til brukar

en: Adding users is disabled.
nn: Legg til brukarar er slått av.

en: Attempt to delete a non-existent group.
nn: Prøvde å slette ei ikkje-eksisterande gruppe.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
nn: Prøvde å slette ein ikkje-eksisterande tilgang.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
nn: Prøvde å endre ein ikkje-eksisterande tilgang.

en: Available fields:
nn: Tilgjengelege felt:

en: Burnt Orange
nn: Brent oransje

en: Cancel Problem Report
nn: Avbryt problemrapport

en: Click to Continue
nn: Klikk for å halde fram

en: Describe the Problem
nn: Skildre problemet

en: Display 24-hour times?
nn: Vis tid som 24-timar?

en: Do not use Drafts
nn: Ikkje bruk kladd

en: Do not use Sent
nn: Ikkje bruk mappe for sende meldingar

en: Do not use Trash
nn: Bruk søppelbøtta

en: Every 30 seconds
nn: Kvart 30. sekund

en: Every half hour
nn: Kvar halve time

en: Example values:
nn: Eksempelverdiar:

en: Group Administration
nn: Gruppeadministrering

en: Identity's name:
nn: Namn på identitet:

en: Imported field: %s
nn: Importerte felt: %s

en: Imported fields:
nn: Importerte felt:

en: Last Updated:
nn: Sist oppdatert:

en: Last login: %s
nn: Siste innlogging: %s

en: Last login: Never
nn: Siste innlogging: Aldri

en: Listing users is disabled.
nn: Listing av brukarar er slått av.

en: Literature
nn: Litteratur

en: Love
nn: Lik

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
nn: Magi

en: NO, I Do NOT Agree
nn: NEI, eg er IKKJE samd

en: Old password
nn: Gammalt passord

en: Other Information
nn: Annan informasjon

en: Permissions Administration
nn: Tilgangsadministrering

en: Please provide a summary of the problem.
nn: Skriv inn eit samandrag av problemet.

en: Problem Description
nn: Skildring av problemet

en: Remove pair
nn: Fjern par

en: Select the date delimiter:
nn: Vel skiljeteikn for dato:

en: Select the date format:
nn: Vel datoformat:

en: Select the time format:
nn: Vel tidsformat:

en: Select your preferred language:
nn: Vel ønska språk:

en: Send Problem Report
nn: Send problemrapport

en: Spam
nn: Søppel

en: Special Character Input
nn: Inntasting av spesialteikn

en: Tickets
nn: Saker

en: User Administration
nn: Brukaradministrering

en: Users in the system:
nn: Brukarar i systemet:

en: Welcome to %s
nn: Velkomen til %s

en: Welcome, %s
nn: Velkomen, %s

en: Yes, I Agree
nn: Ja, eg er samd

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
nn: Du må skildre problemet før du kan sende problemrapporten.

en: You must specify a username to remove.
nn: Du må spesifisere eit brukarnamn å fjerne.

en: You must specify the username to add.
nn: Du må spesifisere eit brukarnamn å legge til.

en: Your Information
nn: Din informasjon

en: Your Name
nn: Ditt namn

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
nn: Listing av brukarar er ikkje støtta av bakre autentisering, eller funksjonen har av ein eller annan grunn blitt slått av.

en: Your full name:
nn: Ditt fulle namn:

en: Your login has expired.
nn: Innlogginga di er utgått.

en: Your password has expired.
nn: Passordet ditt er utgått.

en: [Problem Report]
nn: [Problemrapport]

en:       To:
nn:      Til:

en:     Date:
nn:     Dato:

en:     From:
nn:      Frå:

en:  - $nm new message
nn:  - $nm ny melding

en:  - $nm new messages
nn:  - $nm nye meldingar

en:  Subject:
nn:     Emne:

en: %d of %d Messages
nn: %d av %d meldingar

en: %d to %d of %d Messages
nn: %d til %d av %d meldingar

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
nn: %s eksisterer allereie. Namnet på mappa %s vart ikkje endra.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
nn: Mappa %s får endra namnet ved starten av månaden.

en: %s messages were fetched...
nn: %s meldingar vart henta...

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
nn: %s: %s (%d&nbsp;av&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
nn: (Bruk desse endringane og gå til neste skjermbilete.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
nn: (Tilbakestill alle endringar og gå tilbake til skjermbiletet for skriv melding.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
nn: (Gå tilbake til skjermbiletet for skriv melding etter å ha aktivert alle endringane du har gjort så langt. Endringar i dette skjermbiletet vil IKKJE bli brukt.)

en: * Add these by clicking OK *
nn: * Legg til desse ved å klikke OK *

en: * Please select address(es) *
nn: * Vel adresse(r) *

en: <p><i>This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</i></p>
nn: <p><i>Denne meldinga vart skriven i eit anna teiknsett enn ditt eige. Dersom den ikkje blir vist rett, %sklikk her</a> for å opne den i eit nytt vindauge.</i></p>

en: Account's name:
nn: Namn på konto:

en: Add to Addressbook (%s)
nn: Legg til adressebok (%s)

en: Added an attachment.
nn: La til eit vedlegg.

en: Addressbooks
nn: Adressebøker

en: All messages in the folder(s) will be lost!
nn: Alle meldingar i mappe(r) vil bli tapt!

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
nn: Alle meldingar i følgjande mappe(r) vil bli lasta ned til ei MBOX-fil:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
nn: Alle meldingar i mappa "%s" som er eldre enn %s dagar, vil bli sletta permanent.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
nn: Alle gamle katalogar med sendt post som er eldre enn %s månader, vil bli sletta.

en: An error occurred when deleting messages from server!
nn: Feil ved sletting av meldingar frå tenar!

en: An unknown error occured adding the new entry.
nn: Ukjent feil når oppføringa skulle leggjast til.

en: Answered messages
nn: Meldingar du har svart på

en: Apply All Rules
nn: Bruk alle reglar

en: Apply Filters on
nn: Bruk filter på

en: Apply filter rules upon logging on.
nn: Bruk filterreglar ved pålogging.

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed.
nn: Bruk filterreglar når postboksa blir friska opp.

en: Are you SURE you want to continue?
nn: Er du SIKKER på at du vil halde fram?

en: Are you completely sure you wish to continue?
nn: Er du heilt sikker på at du vil halde fram?

en: Are you sure you want to delete this public key?
nn: Er du sikker på at du vil slette denne offentlege nøkkelen?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
nn: Er du sikker på at du vil slette nøkkelparet ditt? (Dette er IKKJE tilrådd!)

en: Are you sure you want to do this?
nn: Er du sikker på at du vil gjere dette?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
nn: Er du sikker på at du vil slette desse meldingane PERMANENT?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
nn: Er du sikker på at du vil tømme denne mappa?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
nn: Er du sikker på at du vil tømme søppelkorga di?

en: Arrival Time
nn: Tid motteke

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
nn: Spør om stadfesting før køyring av vedlikehaldsoperasjonar?

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
nn: Legg ved ein kopi av din offentlege PGP-nøkkel i meldinga?

en: Attached File:
nn: Vedlagt fil:

en: Available Addressbooks:
nn: Tilgjengelege adressebøker:

en: Back to %s
nn: Tilbake til %s

en: Both Header Listing and Body of Message
nn: Både vising av meldingshovud og meldingskropp

en: Can't connect to the Mail Server
nn: Kan ikkje kople til e-posttenaren

en: Cancel Message
nn: Avbryt melding

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
nn: Ved å avbryte denne meldinga vil du miste innhaldet for godt.

en: Change display options such as the color scheme, how many messages you see on each page and how messages are sorted.
nn: Endre visingsalternativ, slik som fargeskjema, kro mange meldingar du ser på kvar side, og korleis meldingane blir sorterte.

en: Change mail server settings.
nn: Endre innstillingar for posttenar.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
nn: Endre namn, adresse og signaturen folk ser når dei les og svarar på e-post frå deg.

en: Check Folder(s) for New Mail
nn: Sjekk mappe(r) for ny e-post

en: Cherry
nn: Kirsebær

en: Choose Action:
nn: Vel handling:

en: Choose the addressbook to use when adding addresses.
nn: Vel adresseboka du vil bruke for å leggje til nye adresser.

en: Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses.
nn: Vel rekkefølgje på adressebøker å søke i ved kontroll av adresser.

en: Cleared all messages from %s.
nn: Fjerna alle meldingar frå %s.

en: Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to search.
nn: Klikk på ei av dine valde adressebøker og vel alle felta det skal søkast i.

en: Click to Save PGP Public Key in your Addressbook
nn: Klikk for å lagre offentleg PGP-nøkkel i adresseboka di

en: Closed Folder
nn: Lukka mappe

en: Collapse All Folders
nn: Fold saman alle mapper

en: Collapse Folder
nn: Fold saman mappe

en: Compose Message (%s)
nn: Skriv melding (%s)

en: Compose a message
nn: Skriv ei melding

en: Compose another message
nn: Skriv ei melding til

en: Compose messages in a separate window.
nn: Skriv meldingar i eige vindauge.

en: Control PGP support for IMP.
nn: Kontrollerer PGP-støtte for IMP.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
nn: Kontroller når det skal sjekkast for ny post, og om du skal varslast eller ikkje når ny post kjem.

en: Correct
nn: Korriger

en: Corrected Text
nn: Korrigert tekst

en: Could not delete messages from %s: %s
nn: Kunne ikkje slette meldingar frå %s: %s

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
nn: Kunne ikkje trekke ut den førespurde fila

en: Create Keys
nn: Opprett nøklar

en: Create a new drafts folder
nn: Opprett ny mappe for kladd

en: Create a new sent mail folder
nn: Opprett ny mappe for sendt post

en: Create a new trash folder
nn: Opprett ny mappe for søppelkorg

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
nn: Opprett filterreglar

en: Customize accounts for fetching mail from other POP3/IMAP accounts.
nn: Skreddarsy kontoar for å hente mail frå andre POP3-/IMAP-kontoar.

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
nn: Tilpass korleis du sender post og kvar kladden blir lagra.

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
nn: Tilpass vedlikehaldsoperasjonar som skal køyrast ved pålogging til %s.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
nn: Tilpass oppgåver som skal køyrast ved pålogging til %s.

en: Default sorting criteria:
nn: Standard sorteringskriterium:

en: Default sorting direction:
nn: Standard sorteringsrekkefølgje:

en: Delete %s Public Key
nn: Slett %s offentleg nøkkel

en: Delete Current Keys
nn: Slett noverande nøklar

en: Delete Folder(s)
nn: Slette mappe(r)

en: Delete fetched messages from server
nn: Slett meldingar som hentast frå tenaren

en: Delete messages
nn: Slett meldingar

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month
nn: Slett gamle mapper med sendt post ved starten av månaden

en: Deleted an attachment.
nn: Slett eit vedlegg.

en: Deleted messages
nn: Sletta meldingar

en: Deleting and Moving Messages
nn: Sletting og flytting av meldingar

en: Dim signatures?
nn: Dim signaturar?

en: Display confirmation after sending a message?
nn: Vis stadfesting etter å ha sendt ei melding?

en: Display in Body of Message
nn: Vis i meldingskropp

en: Display message when filters have been applied.
nn: Vis melding etter at filter har blitt brukt.

en: Display pop-up notification of new mail.
nn: Vis sprettopp-varsel om ny post.

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
nn: Vis 'Tøm søppelkorg'-kopling i menylinje?

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
nn: Ikkje sjekk mappe(r) for ny e-post

en: Do you want to open that folder?
nn: Vil du opne den mappa?

en: Do you want to scan the body of text messages for PGP data?
nn: Vil du søke gjennom meldingskroppen for PGP-data?

en: Do you want your PGP public key to be attached to your messages by default?
nn: Vil du legge ved din offentlege PGP-nøkkel i meldingane dine som standard?

en: Download Folder(s)
nn: Last ned mappe(r)

en: Drafts folder:
nn: Kladd-mappe:

en: E-mail Address
nn: E-postadresse

en: Edit your IMAP/POP3 accounts.
nn: Endre IMAP-/POP3-kontoar

en: Edit your filter rules
nn: Endre filterreglane dine

en: Edit your identities
nn: Endre identiteten din

en: Empty Folder(s)
nn: Tøm mappe(r)

en: Empty Trash folder
nn: Tøm søppelkorg

en: Enable PGP functionality?
nn: Slå på PGP-funksjonalitet?

en: Encrypt Message
nn: Krypter melding

en: End forwarded message
nn: Slutt vidaresendt melding

en: Enter the name for your new drafts folder
nn: Skriv inn namnet på di nye kladd-mappe

en: Enter the name for your new sent mail folder
nn: Skriv inn namet på di nye mappe for sendt post

en: Enter the name for your new trash folder
nn: Skriv inn namnet på di nye søppelkorg

en: Entry "%s" was successfully added to the addressbook
nn: Oppføringa "%s" vart lagt til adresseboka

en: Expand All Folders
nn: Vis alle mapper

en: Expand Folder
nn: Vis mappe

en: Expand Names
nn: Kontroller namn

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view.
nn: Utvid heile mappestrukturen i mappevising som standard.

en: Expunge error!
nn: Feil ved tømming!

en: Fetch Mail in a separate window?
nn: Hent post i eige vindauge?

en: Fetch Mail
nn: Hent e-post

en: Fetching... Please wait...
nn: Hentar... Ver venleg og vent...

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
nn: Filteraktivitet: Meldinga "%s" frå "%s" var sletta.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
nn: Filteraktivitet: Meldinga "%s" frå "%s" vart flytta til mappa "%s".

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
nn: Filteraktivitet: Meldinga "%s" frå "%s" vart flytta til søppelkorga di.

en: Filter Rules
nn: Filterreglar

en: Filter message content for profanity.
nn: Filtrer meldingsinnhald for ukvemsord.

en: Folder Navigator
nn: Mappenavigering

en: Folder Prefix
nn: Mappeprefiks

en: Forward:
nn: Vidaresend:

en: Forwarded message from %s
nn: Vidaresende meldingar frå %s

en: From Address
nn: Frå-adresse

en: Get only new messages (IMAP only)
nn: Hent berre nye meldingar (berre for IMAP)

en: Hide Deleted
nn: Skjul sletta

en: Hide Unsubscribed
nn: Skjul u/abonnement

en: How do you want to display attachments?
nn: Korleis vil du vise vedlegg?

en: How to prefix quoted lines in a reply:
nn: Prefiks på siterte linjer i eit svar:

en: IMAP over SSL (self-signed)
nn: IMAP over SSL (sjølv-signert)

en: IMAP, no TLS
nn: IMAP, ikkje TLS

en: IMAP/POP3 Accounts
nn: IMAP-/POP3-kontoar

en: IMP PGP Administration
nn: IMP Administering av PGP

en: IMP is not properly configured
nn: IMP er ikkje ordentleg konfigurert

en: Import Keypair
nn: Importer nøkkelpar

en: Import PGP Key
nn: Importer PGP-nøkkel

en: Import Personal Private PGP Key
nn: Importer personleg privat PGP-nøkkel

en: Import Personal Public PGP Key
nn: Importer personleg offentleg PGP-nøkkel

en: Import Public Key
nn: Importer offentleg nøkkel

en: Import Public PGP Key
nn: Importer offentleg PGP-nøkkel

en: Include original message in a reply?
nn: Inkludere original melding i svar?

en: Information on %s Public Key
nn: Informasjon om %s offentleg nøkkel

en: Information on Personal Private Key
nn: Informasjon om personleg privat nøkkel

en: Information on Personal Public Key
nn: Informasjon om personleg offentleg nøkkel

en: Insert Key Here
nn: Set inn nøkkel her

en: Invalid PGP Key.
nn: Ugyldig PGP-nøkkel.

en: Invalid Remote Mailbox
nn: Ugyldig ekstern postkasse

en: Invalid Username/Password
nn: Ugyldig brukarnamn/passord

en: Invalid key
nn: Ugyldig PGP-nøkkel.

en: Invalid personal PGP private key.
nn: Ugydlig personleg prvat PGP-nøkkel.

en: Invalid personal PGP public key.
nn: Ugyldig personleg offentleg PGP-nøkkel.

en: Listing in the Header
nn: Listing i meldingshovud

en: Local Mailbox:
nn: Lokal postkasse:

en: Log in to %s
nn: Logg inn til %s

en: Login Tasks
nn: Oppgåver ved innlogging

en: Login failed for some reason. Most likely your username or password was entered incorrectly.
nn: Kunne av ein eller annan grunn ikkje logge inn. Sannsynlegvis er brukarnamn eller passord tasta inn feil.

en: Mail Filters
nn: E-postfilter

en: Mail Management
nn: E-posthandtering

en: Maintenance Operations
nn: Vedlikehaldsoperasjonar

en: Maintenance class did not load successfully.
nn: Klassa Maintenance:: vart ikkje lasta inn

en: Mark as:
nn: Marker som:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
nn: Merk ulike nivå av sitering med ulike fargar?

en: Message Composition
nn: Skriv melding

en: Message Date
nn: Meldingsdato

en: Message Search
nn: Meldingssøk

en: Message Viewing
nn: Meldingsvising

en: Message bounced successfully.
nn: Melding omdirigert.

en: Message fields
nn: Meldingsfelt

en: Message flags
nn: Meldingsflagg

en: Message folders
nn: Meldingsmapper

en: Message sent successfully, but not saved to
nn: Meldinga vart sendt, men ikkje lagra til

en: Message sent successfully.
nn: Melding sendt.

en: Messages per page in the mailbox view.
nn: Meldingar per side i postboksvising.

en: Messages to
nn: meldingar til

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
nn: Flytt meldingar til <b>%s</b>-mappa

en: Name and/or email can not be empty
nn: Namn og/eller e-postadresse kan ikkje vere tom

en: New messages
nn: Nye meldingar

en: No Keys in Keyring
nn: Ingen nøklar i nøkkelknippe

en: No PGP public key imported.
nn: Ingen offentleg PGP-nøkkel importert.

en: No attachments found.
nn: Fann ingen vedlegg

en: No folders were specified
nn: Ingen mappe(r) vart spesifisert

en: No message body text
nn: Inga tekst i meldingskropp

en: No messages matched your search
nn: Ingen meldingar samsvara med søket ditt

en: No messages to fetch...
nn: Ingen meldingar å hente...

en: No personal PGP private key imported.
nn: Ingen personleg privat PGP-nøkkel importert.

en: No personal PGP public key imported.
nn: Ingen personleg offentleg PGP-nøkkel importert.

en: No spelling errors
nn: Ingen stavefeil

en: No suggestions
nn: Ingen forslag

en: Not Deleted
nn: Ikkje sletta

en: Not Draft
nn: Ikkje kladd

en: Not Important
nn: Ikkje viktig

en: Not Personal
nn: Ikkje personleg

en: Not a valid public key.
nn: Ikkje ein gyldig offentleg nøkkel.

en: Not deleted messages
nn: Ikkje sletta meldingar

en: Not important messages
nn: Ikkje viktige meldingar

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly
nn: Talet på gamle mapper med sendt post å ta vare på ved månadleg sletting

en: Old messages
nn: Gamle meldingar

en: Old sent-mail folders being purged.
nn: Gamle mapper med sendt post blir sletta.

en: PGP Error: %s
nn: PGP-feil: %s

en: PGP Error: For message encryption, there can only be one recipient.
nn: PGP-feil: For meldingskryptering kan det berre vere ein mottakar.

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
nn: PGP-feil: Treng passordfrase for personleg privat nøkkel.

en: PGP NOT Active
nn: PGP IKKJE aktiv

en: PGP Options
nn: PGP Alternativ

en: PGP Passphrase Input
nn: PGP inntasting av passordfrase

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
nn: Støtte for personleg PGP-nøkkelpar krev ei sikker web-kopling.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
nn: Offentleg PGP-nøkkel for "%s (%s)" vart lagt til.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
nn: Offentleg PGP-nøkkel for "%s" vart sletta.

en: PGP Public Keyring
nn: Offentleg PGP-nøkkelring

en: PGP Public/Private Keypair successfully added.
nn: Offentleg/private PGP-nøkkelpar vart lagt til.

en: PGP Sign Message
nn: PGP Signer melding

en: PGP Sign/Encrypt Message
nn: PGP-signer/-krypter melding

en: PGP support is disabled on this system.
nn: PGP-støtte er slått av på dette systemet.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
nn: PGP-støtte er for tida ikkje aktiv, så den digitale signaturen kan ikkje verifiserast.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
nn: PGP-støtte er for tida ikkje aktiv, så meldinga kan ikkje dekrypterast.

en: POP3 over SSL (self-signed)
nn: POP3 over SSL (sjølv-signert)

en: POP3, no TLS
nn: POP3, ikkje TLS

en: Part(s)
nn: Del(ar)

en: Passphrase (Again)
nn: Passordfrase (igjen)

en: Passphrase successfully unloaded.
nn: Passordfrase vart lasta ut.

en: Passphrases can not be empty
nn: Passordfrasar kan ikkje vere tomme

en: Perform maintenance operations on login
nn: Køyr vedlikehaldsoperasjonar ved innlogging

en: Perform maintenance operations on login?
nn: Køyr vedlikehaldsoperasjonar ved innlogging?

en: Personal PGP keypair generated successfully.
nn: Personleg PGP-nøkkelpar vart generert.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
nn: Personleg PGP-nøklar vart sletta.

en: Place your signature before replies and forwards?
nn: Plasser signatur før svar og vidaresendt?

en: Please enter the name of the new folder:
nn: Skriv inn namnet på den nye mappa:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per IMP session.
nn: Skriv inn passordfrasen for din private PGP-nøkkel. Du treng berre å skrive inn denne passordfrasen ein gong per IMP-økt.

en: Please enter valid search criteria.
nn: Skriv inn eit gyldig søkekriterium.

en: Please provide your username and password
nn: Skriv inn ditt brukarnamn og passord

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
nn: Ordne opp i fleirtydige eller ugyldige adresser.

en: Please select a folder before you perform any actions.
nn: Vel ei mappe før du køyrer ei eller fleire handlingar.

en: Please select at least one folder to search.
nn: Vel minst ei mappe å søke i.

en: Please select only one folder for this operation.
nn: Vel kun ei mappe for denne operasjonen.

en: Please select or edit right next:
nn: Vel eller endre rett neste:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
nn: Bruk strekar ('-- ') før signaturen din.

en: Preferences successfully updated.
nn: Innstillingar vart oppdaterte.

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
nn: Problem med filterregel %d: Mappa eksisterer ikkje: %s

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
nn: Støtte for offentleg PGP-nøkkeltenar er slått av.

en: Purge Deleted
nn: Fjern sletta

en: Purge Trash how often:
nn: Tøm søppelkorga kor ofte:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days
nn: Fjern meldingar i søppelkorga som er eldre enn dette talet på dagar

en: Purge old message in the Trash folder
nn: Fjern gamle meldingar frå søppelkorga

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
nn: Fjerner %d melding(ar) frå søppelkorga.

en: Received after
nn: Motteke etter

en: Received before
nn: Motteke før

en: Received on
nn: Motteke på

en: Redirect Message
nn: Omdiriger melding

en: Redirect this message
nn: Omdiriger denne meldinga

en: Redirecting failed.
nn: Kunne ikkje omdirigere.

en: Refresh Folder Views:
nn: Frisk opp mappevisingar:

en: Reload View
nn: Oppdater vising

en: Remember the last view
nn: Hugs siste vising

en: Remote Mailbox:
nn: Ekstern postkasse:

en: Rename Folder
nn: Gi nytt namn til mappe

en: Rename sent-mail folder at beginning of month
nn: Endre namn på mappe for sendt post ved starten av månaden

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
nn: Kunne ikkje endre namn på "%s" til "%s". Dette er kva tenaren sa

en: Reply to All:
nn: Svar til alle:

en: Reply to List
nn: Svar til liste

en: Reply to List:
nn: Svar til liste:

en: Reply-To:
nn: Svar til:

en: Reply-to
nn: Svar-til

en: Reply:
nn: Svar:

en: Report as Spam
nn: Raporter som søppelpost

en: Request a Return Receipt
nn: Be om returkvittering

en: Return to Filters Preferences
nn: Tilbake til Filterinnstillingar

en: Return to Main Preferences Screen
nn: Tilbake til hovedskjermbiletet for innstillingar

en: Return to Personal Information
nn: Tilbake til Personleg informasjon

en: Return to Previous Screen
nn: Tilbake til førre skjerm

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
nn: Gå tilbake til postbokslista etter å ha sletta, flytta eller kopiert ei melding?

en: Rule Definition
nn: Regeldefinisjon

en: Save a copy in
nn: Lagre ein kopi i

en: Save sent mail
nn: Lagre sendt post

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
nn: Kunne ikkje lagre kladd. Dette er kva tenaren sa: %s

en: Select addressbook sources for adding and searching for addresses.
nn: Vel kjelder for adressebok til å legge til og søke etter adresser i.

en: Select an identity
nn: Vel ein identitet

en: Select charset:
nn: Vel teiknsett:

en: Selected Addressbooks:
nn: Valde adressebøker:

en: Sent mail folder:
nn: Mappe for sendt post:

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
nn: Set innstillingar for å filtrere meldingar for uønska innhald.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
nn: Set innstillingar for kva som skjer når du flyttar og slettar meldingar.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
nn: Set X-Priority-meldingshovud når ein skriv meldingar?

en: Set the current time zone.
nn: Set gjeldande tidssone.

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
nn: Vel språk for menyar, forklaringar og hjelp.

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
nn: Skal vindauget for skriv melding lukkast etter at du har lagra ein kladd?

en: Show All Headers
nn: Vis alle meldingshovud

en: Show Deleted
nn: Vis sletta

en: Show Limited Headers
nn: Vis avgrensa meldingshovud

en: Show Mailing List Information
nn: Vis informasjon om e-postliste

en: Show Unsubscribed
nn: Vis u/abonnement

en: Show last login time when logging in
nn: Vis sist innlogga tidspunkt ved innlogging

en: Show legend in the mailbox view.
nn: Vis teiknforklaring i postkassevising.

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
nn: Vis Hent post-ikonet i menylinje?

en: Some of IMP's configuration files are missing:
nn: Nokre av IMP sine konfigureringsfiler manglar:

en: Sort Direction
nn: Sorteringsrekkefølgje

en: Spam Report from
nn: Søppelpostrapport frå

en: Spell check complete
nn: Stavekontroll ferdig

en: Spelling errors per screen when spell checking.
nn: Stavefeil per skjermbilete ved stavekontroll.

en: Subject Field
nn: Emnefelt

en: Subscribe to Folder(s)
nn: Abonnere på mappe(r)

en: Terms of Service file not specified in conf.php
nn: Vilkår for tenesta-fila ikkje spesifisert i conf.php

en: The account "%s" has been deleted.
nn: Kontoen "%s" vart sletta.

en: The account "%s" has been saved.
nn: Kontoen "%s" vart lagra.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
nn: Namnet på gjeldande mappe(r) "%s" vil bli endra til "%s".

en: The folder '%s' was not deleted. This is what the server said
nn: Mappa '%s' vart ikkje sletta. Dette er kva tenaren sa

en: The folder "%s" already exists
nn: Mappa "%s" eksisterer allereie

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
nn: Namnet på mappa "%s" inneheld ulovlege teikn. Dette kan skape problem. Kontakt din systemadministrator.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
nn: Mappa "%s" vart oppretta, men du abonnerer ikkje på den.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
nn: Mappa "%s" vart sletta, men du abonnerer framleis på den.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
nn: Mappa "%s" vart ikkje oppretta. Dette er kva tenaren sa

en: The folder "%s" was successfully created.
nn: Mappa "%s" vart oppretta.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
nn: Mappa "%s" vart sletta.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
nn: Mappa "%s" endra namn til "%s".

en: The identity "%s" has been saved.
nn: Identiteten "%s" vart lagra.

en: The message being composed has been closed.  Exiting.
nn: Meldinga som blir skriven vart lukka. Avsluttar.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
nn: Den førespurde fila eksisterer ikkje i MS-TNEF-vedlegget.

en: The signature couldn't be replaced.
nn: Signaturen kunne ikkje bli erstatta.

en: The signature was successfully replaced.
nn: Signaturen vart erstatta.

en: There are no messages in this mailbox.
nn: Det er ingen meldingar i denne postkassa.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
nn: Problem ved tømming av %s. Dette er kva tenaren sa

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
nn: Problem ved tømming av postkasse. Dette er kva tenaren sa

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s
nn: Problem ved tømming av postkasse. Dette er kva tenaren sa: %s

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size (%d MB).
nn: Problem ved opplasting av fil. Fila er kanskje større enn maksimalt tillaten storleik. (%d MB).

en: There was an error copying messages to "%s". This is what the server said
nn: Problem ved kopiering av melding til "%s". Dette er kva tenaren sa

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
nn: Problem ved sletting av meldingar frå mappa "%s". Dette er kva tenaren sa

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
nn: Problem ved sletting av meldingar i mappa "%s". Dette er kva tenaren sa

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
nn: Problem ved sletting av meldingar. Dette er kva tenaren sa: %s

en: There was an error displaying this message part
nn: Problem ved vising av denne meldingsdelen

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
nn: Problem ved flagging av meldingar i mappa "%s". Dette er kva tenaren sa

en: There was an error flagging messages. This is what the server said
nn: Problem ved flagging av meldingar. Dette er kva tenaren sa

en: There was an error moving messages to "%s". This is what the server said
nn: Problem ved flytting av meldingar til "%s". Dette er kva tenaren sa

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said
nn: Problem ved flytting av meldingar til søppelkorga. Dette er kva tenaren sa

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said: %s
nn: Problem ved flytting av meldingar til søppelkorga. Dette er kva tenaren sa: %s

en: There was an error saving a draft.
nn: Problem ved lagring av kladd.

en: There was an error sending your message: %s
nn: Problem ved sending av meldinga di: %s

en: There was an error undeleting messages. This is what the server said
nn: Problem med å angre sletting av melding. Dette er kva tenaren sa

en: There was an error viewing the requested message.
nn: Problem med å vise den førespurte meldinga.

en: There were no alternative parts that can be displayed inline.
nn: Det var ingen alternative delar som kunne visast innebygd.

en: This PGP Public Key was attached to the message.
nn: Denne offentlege PGP-nøkkelen var lagt ved meldinga.

en: This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of attachments are viewable and/or downloadable.
nn: Denne fila kontrollerer lokale MIME-modular for IMP, spesielt kva typar vedlegg som kan visast og/eller lastast ned.

en: This file controls the default preferences for IMP, and also controls which preferences users can alter.
nn: Denne fila kontrollerer standardinnstillingane for IMP, og kontrollerer også kva innstillingar brukarane kan endre.

en: This file controls the default settings for IMP, and also defines the list of available servers if you are using the server list.
nn: Denne fila kontrollerer standardvala for IMP, og definerer også lista over tilgjengelege tenarar dersom du brukar tenarlista.

en: This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for the IMP scripts.
nn: Dette er hovedkonfigurasjonsfila for IMP. Den inneheld katalognamn og alternativ for skripta i IMP.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
nn: Dette kan ta ein del tid. Er du sikker på at du vil halde fram?

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
nn: Denne meldinga ser ikkje ut til å vere i korrekt PGP-format (i følgje RFC 2015).

en: This message has been digitally signed via PGP.
nn: Denne meldinga er digitalt signert via PGP.

en: This message has been encrypted with PGP.
nn: Denne meldinga er kryptert med PGP.

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
nn: Denne meldinga er rapportert som søppelpost til din systemadministrator.

en: This message has been reported as spam.
nn: Denne meldinga er rapportert som søppelpost.

en: This message to
nn: Denne meldinga til

en: This window must be called from compose window
nn: Dette vindauget må kallast frå vindauget for skriv melding

en: Total Size: %s KB
nn: Total storleik: %s KB

en: Unanswered messages
nn: Ubesvarte meldingar

en: Unanswered
nn: Ubesvart

en: Undisclosed Recipients
nn: Skjult mottakar

en: Unload Passphrase
nn: Last ut passordfrase

en: Unseen Messages
nn: Uleste meldingar

en: Unsubscribe from Folder(s)
nn: Sei opp abonnement på mappe(r)

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
nn: Bruk Ctrl-klikk for å velje fleire felt

en: Use Default Value
nn: Bruk standardverdi

en: Use IMAP folder subscriptions
nn: Bruk abonnement på IMAP-mapper

en: View %s Public Key
nn: Vis %s offentleg nøkkel

en: View %s
nn: Vis %s

en: View Personal Private Key
nn: Vis personleg privat nøkkel

en: View Personal Public Key
nn: Vis personleg offentleg nøkkel

en: View messages in
nn: Vis meldingar i

en: View or mailbox to display after login:
nn: Vising eller postboks som skal visast etter innlogging:

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted.
nn: Ved sletting av meldingar, flytt dei til søppelkorga i staden for å markere dei som sletta.

en: Wrap text at this many characters.
nn: Bryt tekst etter så mange teikn.

en: You are attempting to delete the following folders:
nn: Du prøver å slette følgjande mapper:

en: You are creating a sub-folder to
nn: Du opprettar ei undermappe til

en: You are creating a top-level folder.
nn: Du opprettar ei toppnivå-mappe.

en: You are renaming the folder:
nn: Du endrar namn på mappa:

en: You didn't specify a Mail Server
nn: Du spesifiserte ein e-posttenar

en: You didn't specify the password
nn: Du spesifiserte ikkje passordet

en: You didn't specify the username
nn: Dy spesifiserte ikkje brukarnamnet

en: You have %s new messages.
nn: Du har %s nye meldingar.

en: You have 1 new message.
nn: Du har 1 ny melding.

en: You have been logged out.<br />Thank you for using the system.
nn: Du er logga ut.<br />Takk for at du brukar dette systemet.

en: You have new mail in the following folder:
nn: Du har ny post i følgjande mappe:

en: You have new mail in the following folders:
nn: Du har ny post i følgjande mapper:

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
nn: Du må skrive inn passordfrasa for din private PGP-nøkkel for å vise denne meldinga

en: You must first select the attachment(s) to delete.
nn: Du må først velje vedlegg som skal slettast.

en: You must first specify the file to attach.
nn: Du må først spesifisere fila som skal vedleggast.

en: You must have at least one recipient.
nn: Du må ha minst ein mottakar.

en: You must select a target mailbox first.
nn: Du må først velje ei målmappe.

en: You must select an account to be deleted.
nn: Du må velje ein konto som skal slettast.

en: You must select an address first.
nn: Du må først velje ei adresse.

en: You must select an identity to be deleted.
nn: Du må velje ein identitet som skal slettast.

en: You must select at least one message first.
nn: Du må først velje minst ei melding.

en: You must specify a recipient.
nn: Du må spesifisere ein mottakar.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
nn: Kunne ikkje abonnere på "%s". Dette er kva tenaren sa

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
nn: Ditt abonnement på "%s" vart ikkje sagt opp. Dette er kva tenaren sa

en: You were successfully subscribed to "%s"
nn: Du abonnerer no på "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
nn: Ditt abonnement på "%s" er sagt opp

en: Your %s session has expired. Please login again.
nn: Økta di (%s) har gått ut på tid. Logg inn på nytt.

en: Your From: address:
nn: Di Frå: adresse:

en: Your PGP Public/Private Keys
nn: Dine offentlege/private PGP-nøklar

en: Your Private Key
nn: Din private nøkkel

en: Your Public Key
nn: Din offentlege nøkkel

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
nn: Di Svar-til: adresse: <i>(valfritt)</i>

en: Your accounts:
nn: Dine kontoar:

en: Your browser does not support inline display of this image type
nn: Nettlesaren din støttar ikkje vising av bilete av denne typen

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to print.
nn: Nettlesaren din støttar ikkje denne utskriftsfunksjonen. Vel Ctrl+P for å skrive ut.

en: Your identities:
nn: Dine identitetar:

en: Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to prevent losing your work?
nn: Økta di går ut om 1 minutt. Vil du laste inn sida på nytt for å ikkje miste arbeidet ditt?

en: Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to prevent losing your work?
nn: Økta di går ut om 5 minutt. Vil du laste inn sida på nytt for å ikkje miste arbeidet ditt?

en: Your signature:
nn: Din signatur:

en: [No Subject]
nn: [Tomt emne]

en: add source
nn: legg til kjelde

en: cannot move past the beginning
nn: kan ikkje flytte til før starten

en: cannot move past the end
nn: kan ikkje flytte til etter enden

en: delete message
nn: slett melding

en: move down
nn: flytt ned

en: move message to
nn: flytt melding til

en: move up
nn: flytt opp

en: no folder selected
nn: inga mappe velt

en: no rule selected
nn: ingen regel velt

en: no text specified
nn: tekst er ikkje spesifisert

en: please fill in the text and choose a field and an action
nn: fyll inn tekst og vel eit felt og ei handling

en: remove source
nn: fjern kjelde

en: select folder
nn: Vel mappe

en: spelling error
nn: stavefeil

en: spelling errors
nn: stavefeil

en: where the %s field contains <b>%s</b>
nn: der feltet %s inneheld <b>%s</b>

en: %d hour, %d minute
nn: %d time, %d minutt

en: %d hour, %d minutes
nn: %d time, %d minutt

en: %d hours, %d minute
nn: %d timar, %d minutt

en: %d hours, %d minutes
nn: %d timar, %d minutt

en: %s file successfully imported
nn: Fila %s vart importert

en: %s is in progress.
nn: %s pågår.

en: %s is starting now.
nn: %s startar no.

en: %s starts in %s
nn: %s startar om %s

en: <b>Description</b> (optional)
nn: <b>Skildring</b> (valfritt)

en: <b>Keywords</b> (optional)
nn: <b>Nøkkelord</b> (valfritt)

en: <b>Keywords</b>
nn: <b>Nøkkelord</b>

en: <b>Recurrence</b> (optional)
nn: <b>Regelfast</b> (valfritt)

en: <b>Recurrence</b>
nn: <b>Regelfast</b>

en: Alarm Date
nn: Alarmdato

en: Alarm Span (minutes)
nn: Alarmintervall (minutt)

en: Alarm Time
nn: Alarmtidspunkt

en: All day event
nn: Varer heile dagen

en: All events
nn: Alle hendingar

en: Change the way dates and times are formatted.
nn: Endre formatering for dato og tid.

en: Confirm deletion of events?
nn: Stadfest sletting av hendingar?

en: Create a New Event
nn: Opprett ny hending

en: Daily: Recurs every
nn: Kvar dag: Skjer kvar

en: Date and Time Options
nn: Alternativ for dato og tid

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
nn: Slett berre gjeldande hending, denne førekomsten og alle framtidige førekomster, eller alle førekomster?

en: Due: %s
nn: Forfell: %s

en: End On
nn: Slutt

en: Export Calendar
nn: Eksporter kalender

en: If importing CSV data: does the first row contain the field names?
nn: Dersom du importerer CSV-data; inneheld den første rada feltnamn?

en: Illegal or malformed form data.
nn: Ulovleg eller feil utforma data.

en: Import/Export Calendar
nn: Import/eksport kalender

en: Kronolith is not properly configured
nn: Kronolith er ikkje ordentleg konfigurert

en: Lasts
nn: Varer

en: Limit the time span to export:
nn: Avgrens tidsintervall for eksport:

en: Meeting
nn: Møte

en: Minutes before
nn: Minutt før

en: Monthly: Recurs every
nn: Kvar månad: Skjer kvar

en: Next day
nn: Neste dag

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
nn: Ingen konfigurasjon spesifisert for SQL-kalender.

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
nn: Merk: Kan ikkje importere med denne konfigurasjonen, grunna ein feil i den underliggande kalendermodulen.

en: Permanently delete this event?
nn: Slett denne hendinga permanent?

en: Previous day
nn: Førre dag

en: Recur Until
nn: Skjer til

en: Recurrence Data
nn: Regelfast data

en: Recurrence End Date
nn: Regelfast sluttdato

en: Recurrence Interval
nn: Regelfast intervall

en: Recurrence Type
nn: Regelfast type

en: Recurs monthly
nn: Skjer månadleg

en: Recurs not
nn: Skjer ikkje

en: Recurs weekly
nn: Skjer kvar veke

en: Recurs yearly
nn: Skjer årleg

en: Required 'database' not specified in calendar configuration.
nn: Nødvendig 'database' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
nn: Nødvendig 'hostspec' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
nn: Nødvendig 'password' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
nn: Nødvendig 'phptype' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
nn: Nødvendig 'username' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Save As New
nn: Lagre som ny

en: Save Event
nn: Lagre hending

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
nn: Vel alternativ for stadfesting, korleis dei ulike visingane skal presenterast og vel ei standardvising.

en: Select how to display Dates:
nn: Vel korleis datoar skal visast:

en: Select if to show due tasks in the calendar.
nn: Vel om forfelte oppgåver skal visast i kalenderen.

en: Select the file to import:
nn: Vel fil som skal importerast:

en: Select the first weekday:
nn: Vel første vekedag:

en: Select the format to export to:
nn: Vel format å eksportere til:

en: Select the source to import from:
nn: Vel kjelde å importere frå:

en: Select the time span to show:
nn: Vel tidsintervall å vise:

en: Select the view to display after login:
nn: Vel visinga som skal brukast etter innlogging:

en: Select what events to show in the Horde summary.
nn: Vel kva hendingar som skal visast i samandrag for Horde.

en: Show due tasks in the calendar?
nn: Vis oppgåver til forfall i kalenderen?

en: Show half hour slots in day and week views?
nn: Vis halvtimesegment i dag- og vekevising?

en: Show only events that have an alarm set?
nn: Vis berre hendingar som har ein alarm aktivert?

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
nn: Nokre av Kronolith sine konfigurasjonsfiler manglar:

en: Start On
nn: Start

en: The data was lost.
nn: Dataene forsvann.

en: The end date must be later than the start date.
nn: Sluttdato må vere seinare enn startdato.

en: There was an error importing the data.
nn: Det skjedde ein feil ved import av data.

en: There was an error importing the uploaded file
nn: Det skjedde ein feil ved import av den opplasta fila

en: There were no events to export.
nn: Det var ingen hendingar å eksportere.

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
nn: Denne fila kontrollerer standardinnstillingane for Kronolith, og kontrollerer også kva innstillingar brukarar kan endre.

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
nn: Dette er hovedkonfigurasjonsfila for Kronolith. Den inneheld katalognamn og alternativ for alle Kronolith-skripta.

en: Week&nbsp;%d
nn: Veke&nbsp;%d

en: Weekly: Recurs every
nn: Kvar veke: Skjer kvar

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
nn: På kva tidspunkt skal dag- og vekevisingar slutte, når det er ingen seinare hendingar?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
nn: På kva tidspunkt skal dag- og vekevisingar starte, når det er ingen tidlegare hendingar?

en: Work&nbsp;Week
nn: Arbeidsveke

en: Yearly: Recurs every
nn: Kvart år: Skjer kvart

en: iCalendar file successfully imported
nn: iCalendar-fil vart importert

en: no time
nn: inga tid

en: on the same date
nn: på same dato

en: on the same weekday
nn: på same vekedag

en: week(s) on:
nn: veke på:

en: year(s)
nn: år

en: 1 memo
nn: 1 notat

en: Adding A New Memo
nn: Legg til eit nytt notat

en: Back to Memo List
nn: Tilbake til notatliste

en: Change your memo sorting and display options.
nn: Endre alternativ for sortering og vising av notat

en: Current Memos
nn: Gjeldande notat

en: Deleted %d memos.
nn: Sletta %d notat.

en: Deleted 1 memo.
nn: Sletta 1 notat.

en: Full Text
nn: Fulltekst

en: List Memos
nn: Vis notat

en: Memo Category
nn: Notatkategori

en: Memo Description
nn: Notatskildring

en: Memo Details
nn: Notatdetaljar

en: Memo Text
nn: Notattekst

en: Mnemo is not properly configured
nn: Mnemo er ikkje ordentleg konfigurert

en: Modify Memo
nn: Endre notat

en: Modifying %s
nn: Endrar %s

en: New Memo
nn: Nytt notat

en: No configuration information specified for SQL Memos.
nn: Ingen konfigurasjonsinformasjon spesifisert for SQL-notat.

en: No memos were deleted.
nn: Ingen notat vart sletta.

en: No memos
nn: Ingen notat

en: None specified
nn: Ingen spesifisert

en: Required 'database' not specified in memos configuration.
nn: Nødvendig 'database' ikkje spesifisert i konfigurasjon for notat.

en: Required 'hostspec' not specified in memos configuration.
nn: Nødvendig 'hostspec' ikkje spesifisert i konfigurasjon for notat.

en: Required 'password' not specified in memos configuration.
nn: Nødvendig 'password' ikkje spesifisert i konfigurasjon for notat.

en: Required 'phptype' not specified in memos configuration.
nn: Nødvendig 'phptype' ikkje spesifisert i konfigurasjon for notat.

en: Required 'table' not specified in memos configuration.
nn: Nødvendig 'table' ikkje spesifisert i konfigurasjon for notat.

en: Required 'username' not specified in memos configuration.
nn: Nødvendig 'username' ikkje spesifisert i konfigurasjon for notat.

en: Save Memo
nn: Lagre notat

en: Set the your preferred display language.
nn: Vel ønska språk.

en: Some of Mnemo's configuration files are missing:
nn: Nokre av Mnemo sine konfigurasjonsfiler manglar:

en: Sort by Category
nn: Sorter etter kategori

en: Sort by Description
nn: Sorter etter skildring

en: The requested memo does not exist.
nn: Det førespurte notatet eksisterer ikkje.

en: There was a problem deleting memos.
nn: Problem ved sletting av notat.

en: This file contains preferences for Mnemo.
nn: Denne fila inneheld innstillingar for Mnemo.

en: This is the main Mnemo configuration file. It contains options for all Mnemo scripts.
nn: Dette er hovedkonfigurasjonsfila for Mnemo. Den inneheld alternativ for alle Mnemo-skripta.

en: Unknown memo
nn: Ukjent notat

en: View Memo Details
nn: Vis notatdetaljar

en: You have no memos.
nn: Du har ingen notat.

en: You must select at least one memo first.
nn: Du må først velje minst eitt notat.

en: %d tasks
nn: %d oppgåver

en: Adding A New Task
nn: Legge til ei ny oppgåve

en: Are you sure you want to permanently delete these tasks?
nn: Er du sikker på at du vil slette desse oppgåvene permanent?

en: Back to Task List
nn: Tilbake til oppgåveliste

en: Change your task sorting and display options.
nn: Endre sortering for oppgåver og visingsalternativ

en: Changed %d tasks to priority %d.
nn: Endra %d oppgåver til prioritet %d.

en: Changed 1 task to priority %d.
nn: Endra ei oppgåve til prioritet %d.

en: Complete Task
nn: Fullfør oppgåve

en: Complete Tasks
nn: Fullfør oppgåver

en: Completed?
nn: Fullført?

en: Completion Status
nn: Fullføringsgrad

en: Deleted %d tasks.
nn: Sletta %d oppgåver.

en: Deleted 1 task.
nn: Sletta ei oppgåve.

en: List Tasks
nn: Vis oppgåver

en: Marked %d tasks as completed.
nn: Markerte %d oppgåver som fullførte.

en: Marked 1 task as completed.
nn: Markerte ei oppgåve som fullført.

en: Modifying:
nn: Endringar:

en: Nag is not properly configured
nn: Nag er ikkje ordentleg konfigurert

en: No configuration information specified for SQL Tasks.
nn: Ingen konfigurasjonsinformasjon spesifisert for SQL-oppgåver.

en: No due date.
nn: Ingen forfallsdato.

en: No tasks were changed.
nn: Ingen oppgåver vart endra.

en: No tasks were deleted.
nn: Ingen oppgåver vart sletta.

en: Please enter the task priority (1-5):
nn: Skriv inn prioritet for oppgåva (1-5):

en: Priorities must be between 1 and 5. Please enter a valid priority:
nn: Prioritetar må vere mellom 1 og 5. Ver venleg og bruk ein lovleg prioritet:

en: Required 'database' not specified in tasks configuration.
nn: Nødvendig 'database' ikkje spesifisert i konfigurasjon for oppgåver.

en: Required 'hostspec' not specified in tasks configuration.
nn: Nødvendig 'hostspec' ikkje spesifisert i konfigurasjon for oppgåver.

en: Required 'password' not specified in tasks configuration.
nn: Nødvendig 'password' ikkje spesifisert i konfigurasjon for oppgåver.

en: Required 'phptype' not specified in tasks configuration.
nn: Nødvendig 'phptype' ikkje spesifisert i konfigurasjon for oppgåver.

en: Required 'table' not specified in tasks configuration.
nn: Nødvendig 'table' ikkje spesifisert i konfigurasjon for oppgåver.

en: Required 'username' not specified in tasks configuration.
nn: Nødvendig 'username' ikkje spesifisert i konfigurasjon for oppgåver.

en: Save Task
nn: Lagre oppgåve

en: Selected?
nn: Valt?

en: Set Task Priority
nn: Set oppgåveprioritet

en: Show completed tasks in the task list?
nn: Vis fullførte oppgåver i oppgåvelista?

en: Some of Nag's configuration files are missing:
nn: Nokre av Nag sine konfigurasjonsfiler manglar:

en: Sort by Completion Status
nn: Sorter etter fullføringsgrad

en: Sort by Due Date
nn: Sorter etter forfallsdato

en: Sort by Priority
nn: Sorter etter prioritet

en: Task Name
nn: Oppgåvenamn

en: Task Note
nn: Oppgåvemerknad

en: Task Note?
nn: Oppgåvemerknad?

en: The requested task does not exist.
nn: Den førespurde oppgåva eksisterer ikkje.

en: The task was saved.
nn: Oppgåva vart lagra.

en: There was a problem deleting tasks.
nn: Problem ved sletting av oppgåver.

en: There was a problem saving the task.
nn: Problem ved lagring av oppgåve.

en: There was a problem setting task completion status.
nn: Problem med å setje fullføringsgrad.

en: There was a problem setting task priority.
nn: Problem med å setje oppgåveprioritet.

en: This file contains preferences for Nag.
nn: Denne fila inneheld innstillingar for Nag.

en: This is the main Nag configuration file. It contains options for all Nag scripts.
nn: Dette er hovedkonfigurasjonsfila for Nag. Den inneheld alternativ for alle Nag-skripta.

en: Unknown task
nn: Ukjent oppgåve

en: View Task Details
nn: Vis oppgåvedetaljar

en: You must select at least one task first.
nn: Du må først velje minst ei oppgåve.

en: Your task list is empty.
nn: Oppgåvelista di er tom.

en: Confirm new password:
nn: Stadfest nytt passord:

en: Failure in changing password :
nn: Feil ved endring av passord:

en: Note: You will need to logout and back in after you change your password!
nn: Merk: Du må logge ut og inn igjen etter at du endrar passordet ditt!

en: Old password:
nn: Gammalt passord:

en: Password changed!
nn: Passord endra!

en: Password module is not properly configured
nn: Passord-modulen er ikkje ordentleg konfigurert

en: Some of Password module's configuration files are missing:
nn: Nokre av Passord-modulen sinde konfigurasjonsfiler manglar:

en: This file controls the default preferences for Password module, and also controls which preferences users can alter.
nn: Denne fila kontrollerer standardinnstillingane for Passord-modulen, og kontrollerer også kva innstillingar brukarane kan endre.

en: This is the main Password module configuration file. It contains paths and options for all Password module scripts.
nn: Dette er hovedkonfigurasjonsfila for Passord-modulen. Den inneheld katalognamn og innstillingar for alle skripta i Passord-modulen.

en: You can't change password for user %s
nn: Du kan ikkje endre passord for brukaren %s

en: You must give your new password
nn: Du må skrive inn ditt nye passord

en: You must give your old password
nn: Du må skrive inn ditt gamle passord

en: You must verify your new password
nn: Du må stadfeste ditt nye passord

en: Your new passwords didn't match
nn: Dine nye passord samsvarte ikkje

en: Your old password isn't correct
nn: Ditt gamle passord er ikkje korrekt

en: Add Contact ...
nn: Legg til kontakt...

en: Add a new contact
nn: Legg til ny kontakt

en: Add failed
nn: Kunne ikkje legge til

en: Address Book Listing
nn: Adresseboklisting

en: Addressbook is read-only.
nn: Adresseboka er berre lesbar

en: Available Columns:
nn: Tilgjengelege kolonner:

en: Choose the order of the columns to display in the address list.
nn: Vel rekkefølgja på kolonnene som skal visast i adresselista.

en: Contents of %s
nn: Innhald i %s

en: Edit '%s'
nn: Endre '%s'

en: Error while searching directory.
nn: Feil ved søking i katalog.

en: Export Addressbook
nn: Eksporter adressebok

en: Failed to access the specified address book.
nn: Fekk ikkje tilgang til den spesifiserte adresseboka.

en: Failed to browse %s.
nn: Kunne ikkje bla i %s.

en: Failed to connect to the specified directory.
nn: Kunne ikkje kople til den spesifiserte katalogen.

en: Failed to search the directory: %s
nn: Kunne ikkje søke i katalogen: %s

en: Failed to search the specified directory.
nn: Kunne ikkje søke i den spesifiserte katalogen.

en: Import Addressbook
nn: Importer adressebok

en: Import/Export Addressbooks
nn: Importer/eksporter adressebøker

en: Invalid addressbook.
nn: Ugyldig adressebok.

en: Invalid e-mail address.
nn: Ugyldig e-postadresse.

en: Invalid email.
nn: Ugyldig e-postadresse.

en: Invalid name.
nn: Ugyldig namn.

en: Invalid public key.
nn: Ugyldig offentleg nøkkel.

en: Matching
nn: samsvarande med

en: More than 1 entry returned.
nn: Meir enn 1 oppføring returnert.

en: Mulberry addressbook sucessfully imported
nn: Mulberry-adressebok vart importert

en: No public key found for %s.
nn: Fann ingen offentleg nøkkel for %s.

en: None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
nn: Ingen av deil tilgjengelege adressebøkene er konfigurert til å la deg legge til nye oppføringar. Dersom du meinar dette er feil, ver venleg og kontakt din systemadministrator.

en: Pine addressbook sucessfully imported
nn: Pine-adressebok vart importert

en: Please choose an address book to add a contact to.
nn: Vel ei adressebok for å legge til ei kontakt.

en: Please select a directory:
nn: Vel ein katalog:

en: Search&nbsp;Results
nn: Søkeresultat

en: Select the destination to import to:
nn: Vel mål for import:

en: Select the format to import from:
nn: Vel format å importere frå:

en: Select the source to export from:
nn: Vel kjelde å eksportere frå:

en: Select view to display by default.
nn: Vel vising som skal brukast som standard.

en: Select which fields to display in the address lists.
nn: Vel kva felt som skal visast i adresselistene.

en: Selected Columns:
nn: Tilgjengelege kolonner:

en: Send mail to %s
nn: Send post til %s

en: Some of Turba's configuration files are missing:
nn: Nokre av Turba sine konfigurasjonsfiler manglar:

en: The data got lost.
nn: Dataene forsvann

en: The data was lost
nn: Dataene forsvann

en: There are no browseable address books.
nn: Ingen adressebøker tilgjengeleg for gjennomsyning.

en: There are no entries in %s.
nn: Ingen oppføringar i %s.

en: There are no writeable address books.
nn: Ingen adressebøker med skrivetilgang.

en: There was an error adding this object. Contact your system administrator for further help.
nn: Feil når objektet skulle leggast til. Kontakt din systemadministrator for vidare hjelp.

en: There was an error deleting this object. Contact your system administrator for further help.
nn: Feil når objektet skulle slettast. Kontakt din systemadministrator for vidare hjelp.

en: This file controls the default preferences for Turba, and also controls which preferences users can alter.
nn: Denne fila kontrollerer standardinnstillingane for Turba, og kontrollerer også kva innstillingar brukarar kan endre.

en: This file defines the Turba global attribute names and types - names, email addresses, etc.
nn: Denne fila definerer dei globale attributtnamna og -typane for Turba - namn, e-postadresser, osb.

en: This file defines the list of available sources for Turba.
nn: Denne fila definerer lista over tilgjengelege kjelder for Turba.

en: This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for the Turba scripts.
nn: Dette er hovedkonfigurasjonsfila for Turba. Den inneheld katalognamn og alternativ for skripta i Turba.

en: This person already has a public key in the addressbook.
nn: Denne personen har allereie ein offentleg nøkkel i adresseboka.

en: This person is already in your addressbook.
nn: Denne personen er allereie i adresseboka di.

en: Turba is not properly configured
nn: Turba er ikkje ordentleg konfigurert

en: View to display by default:
nn: Bruk denne visinga som standard:

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in Turba.
nn: Du kopla ingen felt frå den importerte fila til korresponderande felt i Turba.

en: [Edit]
nn: [Endre]

en: add column
nn: legg til kolonne

en: remove column
nn: fjern kolonne

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
nn: Hovudskalle

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
nn: Rullestol

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
nn: Kylling

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
nn: Sjørøvarhund

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
nn: Klovn

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
nn: Sjørøvarskip

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
nn: Elefant

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
nn: Katten Claus

note: i18n: tag board attribute name
en: Bird
nn: Fugl

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
nn: Gammal telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
nn: G-nøkkel

note: #-#-#-#-#  1980  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Halloween
nn: Allehelgensaftan

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
nn: Timeglas

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
nn: Sykkel

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
nn: Pingvin

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
nn: Pandababy

note: #-#-#-#-#  1980  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2359 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
nn: Fotball

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
nn: Vekkjarklokke

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
nn: Tommelen opp

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
nn: Middagstid

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
nn: Vinglas

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
nn: Cocktailglas

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
nn: Helikopter

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
nn: Bokstaven A

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
nn: Skrue

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
nn: Kaffikopp

note: i18n: tag board attribute name
en: Lion
nn: Løve

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
nn: Gasslykt

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
nn: Bamse

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
nn: Politimann

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
nn: Julenissen

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
nn: F-nøkkel

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
nn: Handlevogn

en: Load Position
nn: Last inn posisjon

en: Load New Game
nn: Last nytt spel

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
nn: Tilpassa

en: Elapsed time: %1
nn: Tid gått: %1

en: Actions since last saved position: %1
nn: Handlingar sidan siste lagra posisjon: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
nn: Gratulerer! Du klarte å løysa brettet!

en: Board Solved!
nn: Brettet løyst!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
nn: Gratulerer! Du klarte å løysa brettet «%1»!

[ctx: board solved]
en: Solved
nn: Løyst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
nn: Brettval

en: Ridiculously Easy
nn: Latterleg lett

en: Very Easy
nn: Veldig lett

en: Very Hard
nn: Veldig vanskeleg

en: Extremely Hard
nn: Ekstremt vanskeleg

en: Size: %1x%2
nn: Storleik: %1 × %2

en: Difficulty: %1
nn: Vanskegrad: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
nn: Løyst: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
nn: Løyst: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
nn: Laga av: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
nn: Namn: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
nn: Løyst: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
nn: Storleik: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
nn: Vanskegrad: –

en: Image Files (*.png *.jpg)
nn: Biletfiler (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
nn: Standard

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
nn: Sjølvvalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved Streaks
nn: Løyst på rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved Streaks
nn: Ikkje løyst på rad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
nn: Tilpassa vanskegrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
nn: Hindra feiltrekk:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
nn: Picmi – nonogrambasert hjernetrim

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
nn: © 2012–2015 Picmi-utviklarane

en: Picmi Author
nn: Picmi-utviklar

en: %s. Try `%s -h' for more information.
nn: %s. Fleire opplysningar får du ved å prøva `%s -h'.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
nn: %s
    Bruk: %s [VAL] …
    
      -c, --config=DIR    bruk DIR som mappe for innstillingsfilene
      -d, --debug         skriv ut feilsøkingsmeldingar til standard utkanal
      -h, --help          vis denne hjelpa og avslutt
      -n, --nologin       loggar ikkje på automatisk
      -v, --version       vis noverande utgåve og avslutt

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
nn: %s fann feil under migreringa av innstillingane dine frå %s til %s. Undersøk nærare og sluttfør migreringa for hand. Du kan rapportera denne feilen til http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
nn: Kontoen blei ikkje endra

en: Account was not added
nn: Kontoen blei ikkje lagt til

en: Username of an account must be non-empty.
nn: Brukarnamnet til ein konto kan ikkje vera tomt.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
nn: Protokollen til kontoen kan ikkje endrast så lenge han er kopla til tenaren.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
nn: Brukarnamnet til kontoen kan ikkje endrast så lenge han er kopla til tenaren.

en: New mail notifications
nn: Varsling om ny e-post

en: There are no protocol plugins installed.
nn: Ingen protokolltillegg er installerte.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
nn: (Du har truleg gløymt å kjøra 'make install')

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
nn: Opprett denne kontoen på tenaren

en: Delete Account
nn: Slett konto

en: You can enable/disable accounts from the following list.
nn: Du kan slå av og på kontoar frå den følgjande lista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
nn: %s%s%s%s har gjort %s til sin venn%s%s

en: Add buddy to your list?
nn: Leggja til venn i lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
nn: %s%s%s%s ønskjer å leggja %s til vennelista si %s%s

en: Authorize buddy?
nn: Godkjenna venn?

en: Online: %d
    Total: %d
nn: Tilkopla: %d
    Totalt: %d

en: Account: %s (%s)
nn: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
nn: 
    Sist sett: %s sidan

en: You must provide a username for the buddy.
nn: Du må gje vennen eit brukarnamn.

en: You must provide a group.
nn: Du må oppgje ei gruppe.

en: You must select an account.
nn: Du må velja ein konto.

en: The selected account is not online.
nn: Den valde kontoen er ikkje tilkopla.

en: Error adding buddy
nn: Klarte ikkje å leggja til vennen

en: Alias (optional)
nn: Kallenamn (valfritt)

en: Invite message (optional)
nn: Invitasjonsmelding (valfri)

en: Add in group
nn: Legg til i gruppe

en: Add Buddy
nn: Legg til venn

en: Please enter buddy information.
nn: Skriv inn venneopplysningane.

en: Chats
nn: Prat

en: Auto-join
nn: Automatisk innmelding

en: Add Chat
nn: Legg til praterom

en: You can edit more information from the context menu later.
nn: Du kan bruka lokalmenyen til å endra fleire opplysningar seinare.

en: Error adding group
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppe

en: You must give a name for the group to add.
nn: Gruppa du ønskjer å leggja til må ha eit namn.

en: Enter the name of the group
nn: Skriv inn namnet på gruppa

en: Edit Chat
nn: Endra praterom

en: Please Update the necessary fields.
nn: Oppdater dei nødvendige felta.

en: Edit Settings
nn: Endra innstillingar

en: Retrieving...
nn: Hentar …

en: Get Info
nn: Hent info

en: Add Buddy Pounce
nn: Legg til venneovervaking

en: Show when offline
nn: Vis når du er fråkopla

en: Please enter the new name for %s
nn: Skriv inn det nye namnet til %s

en: Set Alias
nn: Vel kallenamn

en: Enter empty string to reset the name.
nn: Legg inn ein tom tekststreng for å nullstilla namnet.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
nn: Å sletta denne kontakten vil òg sletta alle vennene til kontakten

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
nn: Å sletta denne gruppa vil òg sletta alle vennene i gruppa

en: Are you sure you want to remove %s?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å sletta %s?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
nn: Stadfest fjerninga

note: Buddy List
en: Buddy List
nn: Venneliste

en: Place tagged
nn: Merka stad

en: Toggle Tag
nn: Slå merking av/på

en: On Mobile
nn: På mobil

en: Saved...
nn: Lagra …

en: Block/Unblock
nn: Blokker/avblokker

en: Unblock
nn: Avblokker

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
nn: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å (av-)blokkera.

en: New Instant Message
nn: Ny lynmelding

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
nn: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å prata med.

en: Join a Chat
nn: Bli med i eit praterom

en: Please enter the name of the chat you want to join.
nn: Skriv inn namnet på praterommet du vil bli med i.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
nn: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å lesa loggen til.

en: Send IM...
nn: Send lynmelding …

en: Block/Unblock...
nn: Blokker/avblokker …

en: View Log...
nn: Sjå på loggen …

en: View All Logs
nn: Vis alle loggane

en: Empty groups
nn: Tomme grupper

en: Offline buddies
nn: Fråkopla venner

en: By Status
nn: Etter status

en: By Log Size
nn: Etter loggstorleiken

en: Buddy
nn: Venn

en: Specify a hostname
nn: Før opp eit vertsnamn

en: Type the host name this certificate is for.
nn: Skriv inn vertsnamnet dette sertifikatet er til.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
nn: Klarte ikkje å importera fila %s.
    Sjå til at fila kan lesast og at ho er i PEM-format.

en: Certificate Import Error
nn: Feil under sertifikatimporten

en: X.509 certificate import failed
nn: X.509-sertifikatimporten feila

en: Select a PEM certificate
nn: Vel eit PEM-sertifikat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
nn: Klarte ikkje å eksportera til fila %s.
    Sjå til at du har skriverettar til målbana

en: Certificate Export Error
nn: Feil under sertifikateksporten

en: X.509 certificate export failed
nn: X.509-sertifikateksporten feila

en: PEM X.509 Certificate Export
nn: PEM X.509-sertifikateksport

en: Certificate for %s
nn: Sertifikat for %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
nn: Namn: %s
    
    SHA1-fingeravtrykk:
    %s

en: SSL Host Certificate
nn: SSL vertssertifikat

en: Really delete certificate for %s?
nn: Verkeleg sletta sertifikatet til %s?

en: Confirm certificate delete
nn: Stadfest sertifikatslettinga

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
nn: %s
    
    Finch vil ikkje prøva å kopla til kontoen på nytt før feilen er retta og kontoen er teken i bruk att.

en: Re-enable Account
nn: Ta kontoen i bruk att

en: No such command.
nn: Kommandoen finst ikkje.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
nn: Syntaksfeil:  du skreiv ikkje rett tal argument til kommandoen.

en: Your command failed for an unknown reason.
nn: Kommandoen din feila av ukjend årsak.

en: That command only works in chats, not IMs.
nn: Den kommandoen verkar berre i praterom, ikkje i lynmeldingar.

en: That command only works in IMs, not chats.
nn: Den kommandoen verkar berre i lynmeldingar, ikkje i praterom.

en: That command doesn't work on this protocol.
nn: Den kommandoen verkar ikkje med denne protokollen.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
nn: Meldinga blei ikkje sendt då du ikkje er pålogga.

en: 
    %s is typing...
nn: 
    %s skriv …

en: You have left this chat.
nn: Du har forlate dette praterommet.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
nn: Kontoen har kopla frå og du er ikkje lenger med i denne praten. Du vil automatisk bli med igjen når kontoen koplar seg til att.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
nn: Logginga er starta. Framtidige meldingar i denne samtalen vil bli logga.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
nn: Logginga er stoppa. Framtidige meldingar i denne samtalen vil ikkje bli logga.

en: Conversation
nn: Samtale

en: Show Timestamps
nn: Vis tidsstempel

en: Add Buddy Pounce...
nn: Legg til venneovervaking …

en: Invite...
nn: Inviter …

en: Enable Sounds
nn: Slå på lydar

en: You are not connected.
nn: Du er ikkje tilkopla.

en: <AUTO-REPLY>
nn: <AUTO-SVAR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
nn[0]: Liste av %d brukar:
nn[1]: Liste av %d brukarar:

en: Supported debug options are: plugins version
nn: Støtta feilsøkingsval er: programtilleggsutgåver

en: No such command (in this context).
nn: Kommandoen finst ikkje (i denne samanhengen).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
nn: Bruk "/help &lt;kommando&gt;" for å få hjelp med ein kommando.
    Dei følgjande kommandoane er tilgjengelege i denne samanhengen:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
nn: %s er ikkje ein gyldig meldingsklasse. Sjå '/help msgcolor' for gyldige meldingsklassar.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
nn: %s er ikkje ein gyldig farge. Sjå '/help msgcolor' for gyldige fargar.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
nn: say &lt;melding&gt;: sender ei melding på normal måte som om du ikkje nytta ein kommando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
nn: me &lt;melding&gt;: sender ei IRC-type-hending til ein venn eller eit praterom.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
nn: debug &lt;val&gt;: send ulike feilsøkingsopplysningar til den gjeldande samtalen.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
nn: clear: tømmer skjermen.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
nn: help &lt;kommando&gt;: hjelp vedrørande ein spesifikk kommando.

en: users:  Show the list of users in the chat.
nn: users: viser lista over brukarar i praterommet.

en: plugins: Show the plugins window.
nn: plugins: viser programtilleggsvindauget.

en: buddylist: Show the buddylist.
nn: buddylist: viser vennelista.

en: accounts: Show the accounts window.
nn: accounts: viser kontovindauget.

en: debugwin: Show the debug window.
nn: debugwin: viser feilsøkingsvindauget.

en: prefs: Show the preference window.
nn: prefs: viser innstillingsvindauget.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
nn: statuses: viser lagra status-vindauget.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
nn: msgcolor &lt;klasse&gt; &lt;forgrunn&gt; &lt;bakgrunn&gt;: vel fargen til dei forskjellige meldingsklassane i samtalevindauget.<br>    &lt;klasse&gt;: ta i mot, send, marker, handling, tidsstempel<br>    &lt;forgrunn/bakgrunn&gt;: svart, raud, grøn, blå, kvit, grå, mørkegrå, magentaraud, cyanblå, standard<br><br>DØME:<br>    msgcolor send cyanblå standard

en: Debug Window
nn: Feilsøkingsvindauge

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
nn[0]: Filoverføringar - %d%% av %d fil
nn[1]: Filoverføringar - %d%% av %d filer

note: Create the window.
en: File Transfers
nn: Filoverføringar

en: Close this window when all transfers finish
nn: Lukk dette vindauget når alle overføringane er ferdige

en: Clear finished transfers
nn: Tøm ferdige overføringar

en: Waiting for transfer to begin
nn: Ventar på at overføringa skal begynna

en: The file was saved as %s.
nn: Fila blei lagra som %s.

en: Conversation in %s on %s
nn: Samtalen i %s på %s

en: Conversation with %s on %s
nn: Samtalen med %s på %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
nn: Systemhendingar vil berre bli logga om innstillinga "Logg alle statusendringar til systemloggen" er slått på.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
nn: Lynmeldingar vil berre bli logga om innstillinga "Logg alle lynmeldingar" er slått på.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
nn: Samtalen vil berre bli logga om innstillinga "Logg alle samtalar" er slått på.

en: No logs were found
nn: Fann ingen loggar

en: Total log size:
nn: Total loggstorleik:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
nn: Rull/søk:

en: Conversations in %s
nn: Samtalar i %s

en: Conversations with %s
nn: Samtalar med %s

en: All Conversations
nn: Alle samtalar

en: Call in progress.
nn: Held på å ringja.

en: The call has been terminated.
nn: Oppringinga er blitt avbroten.

en: %s wishes to start an audio session with you.
nn: %s ønskjer å starta ei lydøkt med deg.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
nn: %s prøver å starta ein mediaøkttype som ikkje er støtta.

en: You have rejected the call.
nn: Du har avvist samtalen.

en: call: Make an audio call.
nn: call: lag ei lydoppringing.

en: You have mail!
nn: Du har fått e-post.

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
nn[0]: %s (%s) har %d ny melding.
nn[1]: %s (%s) har %d nye meldingar.

en: Info for %s
nn: Opplysningar om %s

en: Buddy Information
nn: Venneopplysningar

en: loading plugin failed
nn: klarte ikkje å lasta programtillegget

en: unloading plugin failed
nn: klarte ikkje å lasta ut programtillegget

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
nn: Namn: %s
    Utgåve: %s
    Skildring: %s
    Forfattar: %s
    Nettstad: %s
    Filnamn: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
nn: Programtillegget må vera lasta inn før du kan gjera endringar.

en: No configuration options for this plugin.
nn: Det er ingen innstillingar til dette programtillegget.

en: Error loading plugin
nn: Klarte ikkje å lasta programtillegget

en: The selected file is not a valid plugin.
nn: Den valde fila er ikkje eit gyldig programtillegg.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
nn: Opna feilsøkingsvindauget og prøv igjen for å sjå den nøyaktige feilmeldinga.

en: Select plugin to install
nn: Vel kva for programtillegg som skal installerast

en: You can (un)load plugins from the following list.
nn: Du kan lasta inn/ut programtillegg frå den følgjande lista.

en: Install Plugin...
nn: Installer programtillegg …

en: Please enter a buddy to pounce.
nn: Skriv inn vennen du vil overvaka.

en: New Buddy Pounce
nn: Ny venneovervaking

en: Edit Buddy Pounce
nn: Endra venneovervakinga

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
nn: Varsling for

en: Buddy name:
nn: Vennenamn:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
nn: Varsla når vennen …

en: Signs on
nn: Loggar på

en: Signs off
nn: Loggar av

en: Goes away
nn: Går vekk

en: Returns from away
nn: Kjem attende

en: Becomes idle
nn: Blir uverksam

en: Is no longer idle
nn: Blir verksam igjen

en: Starts typing
nn: Begynner å skriva

en: Pauses while typing
nn: Tek pause frå skrivinga

en: Stops typing
nn: Stoppar å skriva

en: Sends a message
nn: Sender ei melding

en: Open an IM window
nn: Opna eit lynmeldingsvindauge

en: Pop up a notification
nn: Sprett opp eit varsel

en: Pounce only when my status is not Available
nn: Venneovervaking berre når statusen min er Ikkje tilgjengeleg

en: Cannot create pounce
nn: Klarer ikkje å oppretta venneovervakinga

en: You do not have any accounts.
nn: Du har ingen kontoar.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
nn: Du må først oppretta ein konto før du kan laga ei venneovervaking.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
nn: Vil du verkeleg sletta overvakinga i %s av %s?

en: Buddy Pounces
nn: Vennevarsel

en: %s has started typing to you (%s)
nn: %s har begynt å skriva til deg (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
nn: %s har stoppa opp med å skriva til deg (%s)

en: %s has signed on (%s)
nn: %s har logga på (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
nn: %s er ikkje uverksam lenger (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
nn: %s er ikkje lenger vekke (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
nn: %s har stoppa med å skriva til deg (%s)

en: %s has signed off (%s)
nn: %s har logga av (%s)

en: %s has become idle (%s)
nn: %s er blitt uverksam (%s)

en: %s has gone away. (%s)
nn: %s har gått vekk. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
nn: %s har sendt deg ei melding. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
nn: Ukjend overvakingshending. Rapporter feilen.

en: Based on keyboard use
nn: Basert på tastaturbruk

en: From last sent message
nn: Frå sist sende melding

en: Show Idle Time
nn: Vis kor lenge uverksam

en: Show Offline Buddies
nn: Vis fråkopla venner

en: Notify buddies when you are typing
nn: Varsla venner når du skriv

en: Log format
nn: Loggformat

en: Log IMs
nn: Loggfør lynmeldingar

en: Log chats
nn: Loggfør alle praterom

en: Log status change events
nn: Loggfør statusendringar

en: Report Idle time
nn: Rapporter uverksam tid

en: Change status when idle
nn: Endra tilstand når uverksam

en: Minutes before changing status
nn: Minutt før tilstandsendring

en: Change status to
nn: Endra tilstand til

en: Conversations
nn: Samtalar

en: You must fill all the required fields.
nn: Du må fylla ut alle påkravde felt.

en: The required fields are underlined.
nn: Dei påkravde felta er understreka.

en: Not implemented yet.
nn: Enno ikkje teken i bruk.

en: Save File...
nn: Lagra fila …

en: Open File...
nn: Opna fil …

en: Choose Location...
nn: Vel stad …

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
nn: Trykk på returtasten for å finna fleire rom i denne kategorien.

note: Create the window.
en: Room List
nn: Romliste

en: Buddy logs in
nn: Venn loggar på

en: Buddy logs out
nn: Venn loggar av

en: Message received
nn: Melding motteken

en: Message received begins conversation
nn: Motteken melding startar samtalen

en: Message sent
nn: Melding sendt

en: Person enters chat
nn: Person kjem inn i rommet

en: Person leaves chat
nn: Person forlèt rommet

en: You talk in chat
nn: Du pratar i rommet

en: Others talk in chat
nn: Andre pratar i rommet

en: Someone says your username in chat
nn: Nokon seier namnet ditt i eit praterom

en: Attention received
nn: Motteke merksemd

en: GStreamer Failure
nn: GStreamer-feil

en: GStreamer failed to initialize.
nn: GStreamer klarte ikkje å starta.

en: Console Beep
nn: Konsollyd

en: Sound Method
nn: Lydmetode

en: Method:
nn: Metode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
nn: Lydkommando:
    (%s for filnamn)

note: #-#-#-#-#  1981 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  2450 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  2475 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Sound Options
nn: Lydinnstillingar

en: Sounds when conversation has focus
nn: Lydar når samtalen har fokus

en: Only when available
nn: Berre når tilgjengeleg

en: Only when not available
nn: Berre når ikkje tilgjengeleg

en: Volume(0-100):
nn: Volum (0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
nn: Lydhendingar

en: Are you sure you want to delete "%s"
nn: Er du sikker på at du vil sletta "%s"?

en: Delete Status
nn: Slett tilstand

en: Saved Statuses
nn: Lagra tilstandar

en: Invalid title
nn: Ugyldig tittel

en: Please enter a non-empty title for the status.
nn: Skriv inn ein tittel for tilstanden.

en: Duplicate title
nn: Duplisert tittel

en: Please enter a different title for the status.
nn: Skriv inn ein annan tittel for tilstanden.

en: Edit Status
nn: Endra tilstanden

en: Statuses
nn: Tilstandar

en: Error loading the plugin.
nn: Feil under innlastinga av programtillegget.

en: Couldn't find X display
nn: Klarte ikkje å finna X-skjermen

en: Couldn't find window
nn: Klarte ikkje å finna vindauget

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
nn: Programtillegget kan ikkje lastast inn då det ikkje blei laga med støtte for X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
nn: Når innhaldet på gnt-utklippstavla endrar seg, vil det bli tilgjengeleg for X (om mogleg).

en: %s just signed on
nn: %s har nettopp logga på

en: %s just signed off
nn: %s har nettopp logga av

en: %s sent you a message
nn: %s sende deg ei melding

en: %s said your nick in %s
nn: %s sa kallenamnet ditt i %s

en: %s sent a message in %s
nn: %s sende ei melding i %s

en: Buddy signs on/off
nn: Vennen loggar på/av

en: You receive an IM
nn: Du får ei lynmelding

en: Someone speaks in a chat
nn: Nokon talar i eit praterom

en: Someone says your name in a chat
nn: Nokon seier namnet ditt i eit praterom

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
nn: Varsla med eit sprettoppvindauge når

en: Beep too!
nn: Gje ein lyd òg!

en: Set URGENT for the terminal window.
nn: Merk terminalvindauget som VIKTIG.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
nn: Programtillegg for sprettoppvindauge

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
nn: <b>Samtale med %s på %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
nn: Historikktillegget krev loggføring

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
nn: Ein kan slå på loggføring frå Verktøy -> Innstillingar -> Loggføring.
    
    Loggføring av lynmeldingar og/eller prating slår på historikken for liknande samtaletype (-ar).

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
nn: Viser nyleg logga samtalar i nye samtalar.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
nn: Når ein ny samtale blir opna, vil dette tillegget setja inn den siste samtalen i den noverande.

en: 
    Fetching TinyURL...
nn: 
    Hentar TinyURL …

en: TinyURL for above: %s
nn: TinyURL til adressa ovanfor: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
nn: Lag berre TinyURL-ar for adresser med denne eller større lengd

en: TinyURL (or other) address prefix
nn: TinyURL-adresseprefiks (eller annan)

en: TinyURL plugin
nn: TinyURL-programtillegg

en: Online Buddies
nn: Tilkopla venner

en: Offline Buddies
nn: Fråkopla venner

en: No Grouping
nn: Inga gruppering

en: Nested Subgroup
nn: Nøsta undergruppe

en: Nested Grouping (experimental)
nn: Nøsta gruppering (eksperimentell)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
nn: Gjev andre grupperingsval for kontaktlista.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
nn: lastlog: leiter etter ein understreng i loggen.

en: Lastlog plugin.
nn: Lastlog-programtillegg.

en: accounts
nn: kontoar

en: Password is required to sign on.
nn: Ein må nytta passord for å logga på.

en: Enter password for %s (%s)
nn: Skriv inn passordet til %s (%s)

en: Enter Password
nn: Skriv inn passord

en: Missing protocol plugin for %s
nn: Manglar protokolltillegg til %s

en: New passwords do not match.
nn: Dei nye passorda samsvarer ikkje.

en: Fill out all fields completely.
nn: Fyll ut alle felta fullstendig.

en: Original password
nn: Opphavleg passord

en: New password (again)
nn: Nytt passord (igjen)

en: Change password for %s
nn: Endra passordet til %s

en: Please enter your current password and your new password.
nn: Skriv inn det noverande og det nye passordet.

en: Change user information for %s
nn: Endra brukaropplysningane til %s

en: Set User Info
nn: Skriv inn brukaropplysningar

en: This protocol does not support setting a public alias.
nn: Protokollen kan ikkje nytta offentlege aliasar.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
nn: Protokollen kan ikkje nytta offentlege aliasar.

en: buddy list
nn: venneliste

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
nn: Sertifikatet er sjølvsignert og kan ikkje kontrollerast automatisk.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
nn: Ein kan ikkje stola på sertifikatet sidan det ikkje finst tiltrudde sertifikat som kan stadfesta det.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
nn: Sertifikatet er enno ikkje gyldig. Sjå til at tenaren nyttar rette dato- og tidsinnstillingar.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
nn: Sertifikatet er utgått og bør ikkje reknast for å vera gyldig. Sjå til at datamaskina di nyttar rett dato- og tid.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
nn: Det presenterte sertifikatet er ikkje skrive ut til dette domenet.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
nn: Du har ingen database over rotsertifikat. Dermed kan ikkje dette sertifikatet validerast.

en: The certificate chain presented is invalid.
nn: Den presenterte sertifikatkjeda er ugyldig.

en: An unknown certificate error occurred.
nn: Det oppstod ein ukjent sertifikatfeil.

en: (DOES NOT MATCH)
nn: (SAMSVARER IKKJE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
nn: %s har presentert dette eingangssertifikatet:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
nn: Namn: %s %s
    Fingeravtrykk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
nn: Eingangs sertifikatstadfesting

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
nn: Sertifikatautoritetar

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
nn: Mellomlager SSL-tenarar

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
nn: Godtek du sertifikatet til %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
nn: SSL-sertifikatstadfesting

en: _View Certificate...
nn: Vis _sertifikat …

en: The certificate for %s could not be validated.
nn: Klarte ikkje å validera sertifikatet til %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
nn: SSL sertifikatfeil

en: Unable to validate certificate
nn: Klarte ikkje å stadfesta sertifikatet

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
nn: Sertifikatet seier at det er frå "%s" i staden for. Dette kan bety at du ikkje koplar deg til den tenesta du trur du gjer.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
nn: Sertifikatopplysningar

en: Unable to find Issuer Certificate
nn: Finn ikkje utferdarsertifikat

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
nn: Namn: %s
    
    Utgitt av: %s
    
    Fingeravtrykk (SHA1): %s
    
    Aktiveringsdato: %s
    Utløpsdato: %s

en: (self-signed)
nn: (sjølvsignert)

en: View Issuer Certificate
nn: Sjå på utferdarsertifikat

en: Unregistration Error
nn: Avregistreringsfeil

en: +++ %s signed on
nn: +++ %s logga på

en: +++ %s signed off
nn: +++ %s logga av

en: Unable to send message: The message is too large.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga: ho er for stor.

en: Unable to send message to %s.
nn: Klarte ikkje å senda melding til %s.

en: The message is too large.
nn: Meldinga er for stor.

en: Unable to send message.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga.

en: _Send Message
nn: _Send melding

en: %s entered the room.
nn: %s er komen inn i rommet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
nn: %s [<I>%s</I>] er komen inn i rommet.

en: You are now known as %s
nn: Du er no kjend som %s

en: %s left the room.
nn: %s har gått ut av rommet.

en: %s left the room (%s).
nn: %s har gått ut av rommet (%s).

en: Invite to chat
nn: Inviter til å prata

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
nn: Skriv inn namnet på brukaren du ønskjer å invitera. Du kan ta med ei valfri velkomstmelding.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "gg"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "gg"-adresser.

en: The handler for "gg" URLs
nn: Handteraren av "gg"-adresser

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "gg"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "icq"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "icq"-adresser.

en: The handler for "icq" URLs
nn: Handteraren av "icq"-adresser

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "icq"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "irc"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "irc"-adresser.

en: The handler for "irc" URLs
nn: Handteraren av "irc"-adresser

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "irc"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "sip"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "sip"-adresser.

en: The handler for "sip" URLs
nn: Handteraren av "sip"-adresser

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "sip"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
nn: Kor vidt den spesifiserte kommandoen skal handtera "xmpp"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
nn: Sann dersom kommandoen spesifisert i "kommando"-nøkkelen skal handtera "xmpp"-adresser.

en: The handler for "xmpp" URLs
nn: Handteraren av "xmpp"-adresser

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
nn: Kommandoen for å handtera "xmpp"-adresser (dersom teken i bruk).

en: Failed to get connection: %s
nn: Klarte ikkje å oppnå samband: %s

en: Failed to get name: %s
nn: Klarte ikkje å henta namn: %s

en: Failed to get serv name: %s
nn: Klarte ikkje å henta tenarnamn: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
nn: Purple sin D-BUS-tenar kjører ikkje på grunn av årsaka som er nemnd nedanfor

en: Unable to create new resolver process
nn: Klarte ikkje å laga ny oppslagsprosess

en: Unable to send request to resolver process
nn: Klarte ikkje å senda førespurnad til oppslagsprosessen

en: Error resolving %s:
    %s
nn: Oppslagsfeil mot %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
nn: Oppslagsfeil mot %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
nn: Feil under lesing av oppslagsprosessen:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
nn: Oppslagsprosessen blei avslutta utan vi fekk svar

en: Error converting %s to punycode: %d
nn: Konverteringa av %s til punycode feila: %d

en: Thread creation failure: %s
nn: Klarte ikkje å laga tråd: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
nn: Avbryt namnetenaroppslag i Tor mellomtenarmodus.

en: Error reading %s: 
    %s.
nn: Klarte ikkje å lesa %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
nn: Klarte ikkje å skriva %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
nn: Fekk ikkje tilgang til %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
nn: Ein kan ikkje skriva til katalogen.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
nn: Ein kan ikkje senda ei fil på 0 bytar.

en: Cannot send a directory.
nn: Ein kan ikkje senda ein katalog.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
nn: %s er ikkje ei vanleg fil. Nektar å skriva over ho.

en: %s wants to send you %s (%s)
nn: %s ønskjer å senda deg %s (%s)

en: %s wants to send you a file
nn: %s ønskjer å senda deg ei fil

en: Accept file transfer request from %s?
nn: Godtek du overføringsførespurnaden frå %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nn: Ei fil er tilgjengeleg for nedlasting frå:
    Vert: %s
    Port: %d

en: %s is offering to send file %s
nn: %s tilbyr seg å senda fila %s

en: %s is not a valid filename.
nn: %s er ikkje eit lovleg filnamn.

en: Offering to send %s to %s
nn: Tilbyr å senda %s til %s

en: Starting transfer of %s from %s
nn: Startar overføring av %s frå %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
nn: Overføringa av fila <a href="file://%s">%s</a> er ferdig

en: Transfer of file %s complete
nn: Overføringa av fila %s er ferdig

en: File transfer complete
nn: Filoverføringa er ferdig

en: You cancelled the transfer of %s
nn: Du avbraut overføringa av %s

en: File transfer cancelled
nn: Filoverføringa blei avbroten

en: %s cancelled the transfer of %s
nn: %s avbraut overføringa av %s

en: %s cancelled the file transfer
nn: %s avbraut filoverføringa

en: File transfer to %s failed.
nn: Filoverføringa til %s feila.

en: File transfer from %s failed.
nn: Filoverføringa frå %s feila.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
nn: <b><font color="red">Loggaren har ingen lesefunksjon</font></b>

en: Old flat format
nn: Gammalt flatformat

en: Logging of this conversation failed.
nn: Klarte ikkje å loggføra denne samtalen.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
nn: <font color="red"><b>Klarte ikkje å finna loggfilbana.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
nn: <font color="red"><b>Klarte ikkje å lesa fila: %s</b></font>

en: 
    
    Message from Farsight:
nn: 
    
    Melding frå Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
nn: Klarte ikkje å starta samtalen. Dette er sannsynlegvis grunna eit problem ved installasjonen av GStreamer eller Farsight.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
nn: Kodek-spørjinga feila. Problemet vert kanskje løyst ved å installera fleire GStreamer-kodekar.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
nn: Fnn ingen kodekar. Installer nokre GStreamer-kodekar frå GStreamer-programtilleggspakkane.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
nn: Ingen kodekar igjen. Kodek-innstillingane dine i fs-codecs.conf er for strenge.

en: Could not connect to the remote party
nn: Klarte ikkje å kopla til fjerneininga

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
nn: Det oppstod ein uoppretteleg Farsight2-feil.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
nn: Det oppstod ein uoppretteleg Farstream-feil.

en: Error with your microphone
nn: Mikrofonfeil

en: Error with your webcam
nn: Nettkamerafeil

en: Conference error
nn: Konferansefeil

en: Error creating session: %s
nn: Klarte ikkje å laga økta: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
nn: Du nyttar %s, men dette tillegget krev %s.

en: This plugin has not defined an ID.
nn: Dette tillegget har ikkje definert ein ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
nn: Samsvarsfeil %d i det magiske nummeret til tillegget (treng %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
nn: Samsvarsfeil i ABI-utgåve %d.%d.x (treng %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
nn: Programtillegget nyttar ikkje alle nødvendige funksjonar ('list_icon',' login' og 'close')

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
nn: Fann ikkje det påkravde programtillegget %s. Forsøk å installera dette tillegget og prøv igjen.

en: Unable to load the plugin
nn: Klarte ikkje å lasta programtillegget.

en: The required plugin %s was unable to load.
nn: Klarte ikkje å lasta det påkravde programtillegget %s.

en: Unable to load your plugin.
nn: Klarte ikkje å lasta programtillegget ditt.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
nn: %s krev %s, men det kunne ikkja lastast ut.

en: Autoaccept
nn: Godta automatisk

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
nn: Godta automatisk filoverføringsførespurnader frå utvalde brukarar.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
nn: Automatisk godkjend filoverføring av "%s" frå "%s" er ferdig.

en: Autoaccept complete
nn: Automatisk godtaking er ferdig

en: When a file-transfer request arrives from %s
nn: Når ein filoverføringsførespurnad kjem frå %s

en: Set Autoaccept Setting
nn: Innstilling for automatisk godtaking

en: Auto Accept
nn: Automatisk godta

en: Auto Reject
nn: Automatisk avvis

en: Autoaccept File Transfers...
nn: Godta automatisk filoverføringar …

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
nn: Fillagringsbane
    (før opp heile filbana)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
nn: Når ein filoverføringsførespurnad kjem frå ein brukar som
    *ikkje* er i vennelista di:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
nn: La eit varslingsvindauge spretta opp når ei auto-godkjend filoverføring er ferdig
    (berre når det ikkje foregår ein samtale med sendaren)

en: Create a new directory for each user
nn: Lag ein ny katalog for kvar brukar

en: Escape the filenames
nn: Vern filnamna (esc.-sekv.)

en: Enter your notes below...
nn: Skriv notata dine nedanfor …

en: Edit Notes...
nn: Endra notata …

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
nn: Vennenotat

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
nn: Lagra notat på utvalde venner.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
nn: Legg til høve til å lagra notat for dei på vennelista.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
nn: Krypteringsprøve

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
nn: Prøver krypteringa libpurple kjem med.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
nn: DBus-døme

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
nn: DBus-tilleggsdøme

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
nn: Filkontroll

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
nn: Tillèt kontroll gjennom å skriva kommandoar i ei fil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
nn: Uverksamgjerar

en: Set Account Idle Time
nn: Skriv inn kor lenge uverksam

en: None of your accounts are idle.
nn: Ingen av kontoane dine er uverksame.

en: Unset Account Idle Time
nn: Nullstill kor lenge uverksam

en: _Unset
nn: _Nullstill

en: Set Idle Time for All Accounts
nn: Før opp uverksamtid for alle kontoar

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
nn: Nullstill uverksamtid for alle uverksame kontoar

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
nn: Lèt deg manuelt endra kor lenge du har vore uverksam

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
nn: IPC-testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
nn: Testar IPC-støtta i tillegget (som klient).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
nn: Testar IPC-støtta i tillegget (som klient). Denne testen finn tenartillegget og kallar dei registrerte kommandoane.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
nn: IPC-testtenar

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
nn: Test IPC-støtta i tillegget (som tenar).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
nn: Test IPC-støtta i tillegget (som tenar). Dette registrerer IPC-kommandoane.

en: Hide Joins/Parts
nn: Skjul blir med / går ut

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
nn: For rom med fleire personar enn

en: If user has not spoken in this many minutes
nn: Minutt brukaren har vore taus

en: Apply hiding rules to buddies
nn: Bruk skjulereglar på vennene

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
nn: Skjul bli med / gå ut

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
nn: Skjuler unødvendige bli med-/gå ut-meldingar.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
nn: Dette tillegget skjuler bli med- / gå ut-meldingar i store rom, med unntak for brukarar som tek aktiv del i ein samtale.

en: User is offline.
nn: Brukaren er fråkopla.

en: Auto-response sent:
nn: Automatisk svar sendt:

en: %s has signed off.
nn: %s har logga av.

en: One or more messages may have been undeliverable.
nn: Det kan henda at ei eller fleire meldingar ikkje blei leverte.

en: You were disconnected from the server.
nn: Du blei fråkopla tenaren.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
nn: Du er fråkopla. Du kan ikkje få nye meldingar før du loggar på.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
nn: Meldinga kunne ikkje sendast sidan ho var for stor.

en: Message could not be sent.
nn: Meldinga kunne ikkje sendast.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
nn: Generelle innstillingar for logglesing

en: Fast size calculations
nn: Raske storleiksutrekningar

en: Use name heuristics
nn: Bruk namneheuristikk

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
nn: Loggkatalog

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
nn: Logglesar

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
nn: Tek med loggar frå andre lynmeldingsklientar i loggvisaren.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
nn: Når ein les loggar, vil dette programtillegget ta med loggar frå andre klientar. For tida gjeld dette Adium, MSN Messenger, aMSN og Trillian.
    
    ÅTVARING: Dette tillegget er framleis ei alfa-utgåve og vil kanskje krasja ofte. Bruk det på eigen risiko!

en: Mono Plugin Loader
nn: Mono programtilleggslastar

en: Loads .NET plugins with Mono.
nn: Lastar .Net-programtillegg saman med Mono.

en: Add new line in IMs
nn: Legg til ny linje i lynmeldinga

en: Add new line in Chats
nn: Legg til ny linje i samtalar

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
nn: Ny linje

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
nn: Legg til ei ny linje føre den viste meldinga.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
nn: Legg til ei ny linje føre meldingar slik at resten av meldinga blir vist under brukarnamnet i samtalevindauget.

en: Offline Message Emulation
nn: Emulering av fråkopla meldingar

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
nn: Lagra meldingar som er sende til ein fråkopla brukar som eit varsel.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
nn: Resten av meldingane vil bli lagra som varsel. Du kan endra/sletta varselet frå `venneovervaking'-vindauget.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
nn: "%s" er for tida fråkopla. Vil du lagra resten av meldingane som eit varsel og automatisk senda det når "%s" loggar på att?

en: Offline Message
nn: Fråkopla melding

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
nn: Du kan endra/sletta varselet frå `venneovervaking'-vindauget

en: Save offline messages in pounce
nn: Lagra fråkopla meldingar som eit varsel

en: Do not ask. Always save in pounce.
nn: Spør ikkje. Lagra alltid som eit varsel.

note: #-#-#-#-#  2081  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
nn: Eingongspassord

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
nn: Eingongspassordstøtte

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
nn: Sjå til at passord berre kan nyttast éin gong.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
nn: Tillèt deg å krevja på kontonivå at passord som ikkje blir lagra, berre kan nyttast éin gong. 
    Merk: kontopassordet må ikkje vera lagra for at dette skal verka.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
nn: Perl-tilleggslastar

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
nn: Gjev støtte til bruk av Perl-tillegg.

en: Psychic Mode
nn: Klarsynmodus

en: Psychic mode for incoming conversation
nn: Klarsynmodus for innkomande samtale

en: You feel a disturbance in the force...
nn: Du kjenner at noko kjem til å skje …

en: Only enable for users on the buddy list
nn: Berre for brukarar på vennelista

en: Disable when away
nn: Slå av når vekke

en: Display notification message in conversations
nn: Viser varslingsmelding i pratevindauget

en: Raise psychic conversations
nn: Hev synske samtalar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
nn: Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
nn: Testar om alle signala verkar slik dei skal.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
nn: Enkelt programtillegg

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
nn: Testar om dei fleste tinga verkar som dei skal.

en: TLS/SSL Versions
nn: TLS/SSL-utgåver

en: Minimum Version
nn: Minsteversjon

en: Maximum Version
nn: Største versjon

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
nn: Ikkje støtta i NSS < 3.14

en: Ciphers
nn: Krypteringsmetodar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
nn: NSS-val

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
nn: Konfigurer krypteringsmetodar og andre innstillingar for programtillegget NSS SSL/TLS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
nn: X.509-sertifikat

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
nn: Tilbyr SSL-støtte gjennom GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
nn: Tilbyr SSL-støtte gjennom Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
nn: Tilbyr felles grensesnitt mot SSL-støttebiblioteka.

en: %s is no longer away.
nn: %s er ikkje vekke lenger.

en: %s has gone away.
nn: %s har gått vekk.

en: %s has become idle.
nn: %s er blitt uverksam.

en: %s is no longer idle.
nn: %s er ikkje uverksam lenger.

en: %s has signed on.
nn: %s har logga på.

en: Notify When
nn: Varsla når

en: Buddy Goes _Away
nn: Venn går _vekk

en: Buddy Goes _Idle
nn: Venn _blir uverksam

en: Buddy _Signs On/Off
nn: Venn _loggar på/av

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
nn: Vennetilstandsvarsel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
nn: Varslar i samtalevindauget når ein venn går vekk / blir uverksam eller kjem tilbake.

en: Tcl Plugin Loader
nn: Tcl-tilleggslastar

en: Provides support for loading Tcl plugins
nn: Tilbyr støtte for lasting av Tcl-tillegg

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
nn: Klarer ikkje å sjå at ActiveTCL er installert. Om du ønskjer å nytta TCL-tillegg må du installera ActiveTCL frå http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
nn: Klarer ikkje å lytta etter innkomande meldingstilkoplingar

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
nn: Klarer ikkje å kopla til den lokale mDNS-tenaren. Kjører han?

en: Last name
nn: Etternamn

en: AIM Account
nn: AIM-konto

en: XMPP Account
nn: XMPP-konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
nn: Bonjour protokolktillegg

en: Purple Person
nn: Purple-person

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
nn: Lokalport

en: %s has closed the conversation.
nn: %s har lukka samtalen.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga. Samtalen kunne ikkje startast.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
nn: Feil i sambandet med lokal mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
nn: Ugyldige mellomlagerinnstillingar

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
nn: Vertsnamnet eller portnummeret til det spesifiserte mellomlageret er ugyldig.

en: Save Buddylist...
nn: Lagra vennelista …

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
nn: Vennelista di er tom. Ingenting blei skrive til fila.

en: Buddylist saved successfully!
nn: Vennelista er lagra.

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
nn: Klarte ikkje å skriva vennelista for %s til %s

en: Couldn't load buddylist
nn: Klarte ikkje å henta fram vennelista

en: Load Buddylist...
nn: Hent vennelista …

en: Buddylist loaded successfully!
nn: Vennelista er henta inn.

en: Save buddylist...
nn: Lagra vennelista …

en: Load buddylist from file...
nn: Hent vennelista frå fil …

en: Year of birth
nn: Fødselsår

en: Male or female
nn: Mann eller kvinne

en: Only online
nn: Berre tilkopla

en: Find buddies
nn: Finn venner

en: Please, enter your search criteria below
nn: Skriv søkjekriteria nedanfor

en: Show status to:
nn: Endra statusen til:

en: All people
nn: Alle

en: Only buddies
nn: Berre venner

en: Change status broadcasting
nn: Endra statuskringkasting

en: Please, select who can see your status
nn: Vel kven som kan sjå statusen din

en: Select a chat for buddy: %s
nn: Vel eit praterom for vennen: %s

en: Add to chat...
nn: Legg til praterom …

en: Chatty
nn: Pratsam

en: Birth Year
nn: Fødselsår

en: Unable to display the search results.
nn: Klarer ikkje å visa søkjeresultata.

en: No matching users found
nn: Fann ingen brukarar

en: There are no users matching your search criteria.
nn: Det er ingen brukarar som høver til søkjekriteria dine.

en: Unable to read from socket
nn: Klarte ikkje å lesa frå endepunktet

en: Add to chat
nn: Legg til praterom

en: Chat _name:
nn: Prate_namn:

en: Unable to resolve hostname: %s
nn: Klarer ikkje å slå opp tenarnamnet: %s

en: Chat error
nn: Prateromsfeil

en: This chat name is already in use
nn: Prateromsnamnet er allereie i bruk

en: Not connected to the server
nn: Ikkje tilkopla tenaren

en: Find buddies...
nn: Søk etter venner …

en: Save buddylist to file...
nn: Lagra vennelista til fil …

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
nn: Gadu-Gadu protokolltillegg

note: summary
en: Polish popular IM
nn: Populær polsk lynmeldingsteneste

en: Gadu-Gadu User
nn: Gadu-Gadu-brukar

en: GG server
nn: GG-tenar

en: Don't use encryption
nn: Bruk ikkje kryptering

en: Use encryption if available
nn: Bruk kryptering om mogleg

en: Connection security
nn: Sambandstryggleik

en: Unknown command: %s
nn: Ukjend kommando: %s

en: current topic is: %s
nn: gjeldande emne er: %s

en: No topic is set
nn: Emne er ikkje vald

en: Unable to open a listening port.
nn: Klarte ikkje å opna ein lytteport.

en: Error displaying MOTD
nn: Klarer ikkje å syna "Dagens melding"

en: No MOTD available
nn: Inga "Dagens melding" er tilgjengeleg

en: There is no MOTD associated with this connection.
nn: Inga "Dagens melding" er knytt til denne tilkoplinga.

en: MOTD for %s
nn: "Dagens melding" frå %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
nn: Mista sambandet med tenaren: %s

en: View MOTD
nn: Vis "Dagens melding"

en: _Channel:
nn: K_anal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
nn: IRC-kallenamn og -tenar kan ikkje innehalda mellomrom

en: SSL support unavailable
nn: SSL-støtte er ikkje tilgjengeleg

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
nn: Klarer ikkje å kopla til: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
nn: IRC-protokolltillegg

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
nn: IRC-protokolltillegget som syg mindre

en: Auto-detect incoming UTF-8
nn: Automatisk oppdaging av innkomande UTF-8

en: Ident name
nn: Ident-namn

en: Authenticate with SASL
nn: Autentiser med SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
nn: Tillat reintekst SASL-autentisering over ukryptert samband

en: Bad mode
nn: Ugyldig tilstand

en: Ban on %s by %s, set %s ago
nn: %s er utestengt av %s, utført for %s sidan

en: Ban on %s
nn: Utestengt frå %s

en: End of ban list
nn: Slutt på utestengingslista

en: You are banned from %s.
nn: Du er utestengt frå %s.

en: Banned
nn: Utestengt

en: Cannot ban %s: banlist is full
nn: Kan ikkje utestengja %s:  utestengingslista er full

en:  <i>(identified)</i>
nn:  <i>(identifisert)</i>

en: Login name
nn: Påloggingsnamn

en: Host name
nn: Vertsnamn

en: Currently on
nn: Er no på

en: Idle for
nn: Uverksam i

en: Online since
nn: Tilkopla sidan

en: <b>Defining adjective:</b>
nn: <b>Definerer adjektiv:</b>

en: Glorious
nn: Strålande

en: %s has changed the topic to: %s
nn: %s har endra emnet til: %s

en: %s has cleared the topic.
nn: %s har nullstilt emnet.

en: The topic for %s is: %s
nn: Emnet i %s er: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
nn: Emnet i %s vart bestemt av %s (%s %s)

en: Unknown message '%s'
nn: Ukjend melding '%s'

en: Unknown message
nn: Ukjend melding

en: The IRC server received a message it did not understand.
nn: IRC-tenaren fekk ei melding han ikkje forstod.

en: Users on %s: %s
nn: Brukarar på %s: %s

en: Time Response
nn: Tidsrespons

en: The IRC server's local time is:
nn: Lokal tid på IRC-tenaren er:

en: No such channel
nn: Kanalen finst ikkje

note: does this happen?
en: no such channel
nn: kanalen finst ikkje

en: User is not logged in
nn: Brukaren er ikkje innlogga

en: No such nick or channel
nn: Finst ikkje slikt kallenamn eller kanal

en: Joining %s requires an invitation.
nn: Du må vera invitert for å bli med i %s.

en: Invitation only
nn: Berre for inviterte

en: You have been kicked by %s: (%s)
nn: Du er blitt sparka ut av %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
nn: Sparka ut av %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
nn: modus (%s %s) av %s

en: Invalid nickname
nn: Ugyldig kallenamn

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nn: Kallenamnet du valde blei avvist av tenaren. Det inneheld sannsynlegvis ugyldige teikn.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nn: Tenaren avviste kontonamnet du valde. Det kan vera at det inneheld ugyldige teikn.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
nn: Kallenamnet "%s" er allereie i bruk.

en: Nickname in use
nn: Kallenamnet er i bruk

en: Cannot change nick
nn: Kan ikkje endra kallenamn

en: Could not change nick
nn: Klarte ikkje å endra kallenamnet

en: You have parted the channel%s%s
nn: Du har forlate kanalen %s%s

en: Error: invalid PONG from server
nn: Feil: ugyldig svar (PONG) frå tenaren

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
nn: PING-svar -- Forseinking: %lu sekund

en: Cannot join %s: Registration is required.
nn: Kan ikkje bli med i %s: må vera registrert.

en: Cannot join channel
nn: Klarer ikkje å opna kanal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
nn: Kallenamn eller kanal er mellombels utilgjengeleg.

en: Wallops from %s
nn: Banking frå %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
nn: Klarte ikkje å starta SASL-autentisering: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
nn: SASL-autentiseringa feila: fann ingen gode autentiseringsmekanismar.

en: SASL authentication failed: %s
nn: SASL-autentiseringa feila: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
nn: SASL-autentiseringa feila: tenaren nyttar ikkje SASL-autentisering.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
nn: SASL-autentiseringa feila: klarte ikkje å starta SASL.

en: Incorrect Password
nn: Feil passord

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
nn: SASL-autentiseringa feila: fann ingen gode mekanismar

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nn: action &lt;handling å utføra&gt;: utfører ei handling.

en: authserv: Send a command to authserv
nn: authserv: send ein kommando til authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
nn: away [melding]:  Legg inn ei fråværsmelding, eller bruk inga melding for å visa at du er komen attende.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
nn: ctcp <kallenamn> <melding>: sender ctcp-melding til kallenamnet.

en: chanserv: Send a command to chanserv
nn: chanserv: send ein kommando til kanaltenartenesta

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
nn: deop &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] …:  Tek vekk kanaloperatørstatusen frå personen. Du må sjølv vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
nn: devoice &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] …:  Tek vekk kanalrøysta frå personen. Dette hindrar dei å tala dersom kanalen er moderert (+m). Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
nn: invite &lt;kallenamn&gt; [rom]:  Inviter nokon til noverande kanal eller den kanalen du spesifiserer.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nn: j &lt;rom1&gt;[,rom2][,…] [nøkkel1[,nøkkel2][,…]]:  Skriv inn éin eller fleire kanalar. Ta med kanalnøkkelen til kvar enkelt om det er nødvendig.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nn: join &lt;rom1&gt;[,rom2][,…] [nøkkel1[,nøkkel2][,…]]:  Skriv inn éin eller fleire kanalar. Ta med kanalnøkkelen til kvar enkelt om det er nødvendig.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
nn: kick &lt;kallenamn&gt; [melding]:  Fjern personen frå kanalen. Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
nn: list:  Vis ei liste over praterom i nettverket. <i> Åtvaring: somme tenarar kan koma til å kopla deg frå om du gjer dette.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nn: me &lt;handlinga du vil utføra&gt;:  Utfører ei handling.

en: memoserv: Send a command to memoserv
nn: memoserv: send ein kommando til memotenartenesta

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
nn: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;kallenamn|kanal&gt;:  Bruk eller fjern ein kanal eller brukartilstand.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nn: msg &lt;kallenamn&gt; &lt;melding&gt;:  Send ei privat melding til ein brukar (i motsetnad til å senda til ein heil kanal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
nn: names [kanal]:  listar brukarane i kanalen.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
nn: nick &lt;nytt kallenamn&gt;:  endra kallenamnet ditt.

en: nickserv: Send a command to nickserv
nn: nickserv: send ein kommando til kallenamntenesta

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
nn: notice &lt;mål&lt;:  send eit notat til ein brukarar eller kanal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
nn: op &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] ...:  Gjev kanaloperatørstatus til nokon. Du må sjølv vera kanaloperatør for å gjera dette.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nn: operwall &lt;melding&gt;:  Om du ikkje veit kva dette er, kan du truleg ikkje nytta kommandoen heller.

en: operserv: Send a command to operserv
nn: operserv: send ein kommando til operatørtenartenesta

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
nn: part [rom] [melding]:  forlèt noverande kanal, eller ein spesifisert kanal, med ei melding om ønskjeleg.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
nn: ping [kallenamn]:  spør kva tidsforseinking ein brukar har (eller ein tenar om ein ikkje spesifiserer brukaren).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nn: query &lt;kallenamn&gt; &lt;melding&gt;:  send ei privat melding til ein brukar (i motsetnad til ein kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
nn: quit [melding]:  kopla frå tenaren (med ei valfri melding).

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
nn: quote […]:  send ein rein kommando til tenaren.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
nn: remove &lt;kallenamn&gt; [melding]:  fjern nokon frå eit rom. Du må vera kanaloperatør for å gjera dette.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
nn: time: viser gjeldande lokal tid på IRC-tenaren.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
nn: topic [nytt emne]:  sjå eller endra kanalemnet.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
nn: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  ta i bruk eller fjern ein brukartilstand.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
nn: version [kallenamn]: send CTCP VERSION-førespurnad til ein brukar

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
nn: voice &lt;kallenamn1&gt; [kallenamn2] ...:  Gjev nokon kanalrøyststatus. Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nn: wallops &lt;melding&gt;:  Om du ikkje veit kva dette er, kan du truleg heller ikkje nytta kommandoen.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
nn: whois [tenar] &lt;kallenamn&gt;:  hent informasjon om ein brukar.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
nn: whowas &lt;kallenamn&gt;: hent informasjon om ein brukar som har logga av.

en: Reply time from %s: %lu seconds
nn: Svartid frå %s: %lu sekund

en: CTCP PING reply
nn: CTCP PING-svar

en: Ad-Hoc Command Failed
nn: Ad hoc-kommandoen feila

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
nn: Tenaren krev autentisering i klartekst over eit ukryptert samband

en: Server does not use any supported authentication method
nn: Tenaren nyttar ikkje ein autentiseringsmetode som er støtta

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nn: %s krev autentisering i klartekst over eit ukryptert samband. Vil du tillata dette og halda fram med autentiseringa?

en: Plaintext Authentication
nn: Autentisering i klartekst

en: You require encryption, but it is not available on this server.
nn: Du krev kryptering, men han finst ikkje på denne tenaren.

en: Invalid challenge from server
nn: Ugyldig utfordring frå tenaren

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
nn: Tenaren meiner autentiseringa er ferdig, men det gjer ikkje klienten

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
nn: Tenaren krev kanskje autentisering i klartekst over ein ukryptert straum

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nn: %s krev kanskje autentisering i klartekst over eit ukryptert samband. Vil du tillata dette og halda fram med autentiseringa?

en: SASL authentication failed
nn: SASL-autentiseringa feila

en: SASL error: %s
nn: SASL-feil: %s

en: Invalid Encoding
nn: Ugyldig koding

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
nn: Uventa svar frå tenaren. Dette kan tyda på eit mogleg svindelangrep (MITM).

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
nn: Tenaren kan nytta kanalbinding, men han ser ikkje ut til å fortelja om det. Dette kan tyda på eit mogleg svindelangrep (MITM).

en: Server does not support channel binding
nn: Tenaren kan ikkje bruka kanalbinding

en: Unsupported channel binding method
nn: Kanalbindingsmetoden kan ikkje nyttast

en: Invalid Username Encoding
nn: Ugyldig brukarnamnkoding

en: Resource Constraint
nn: Ressursavgrensing

en: Unable to canonicalize username
nn: Klarte ikkje å kanonisera brukarnamnet

en: Unable to canonicalize password
nn: Klarte ikkje å kanonisera passordet

en: Malicious challenge from server
nn: Skadeleg utfordring frå tenaren

en: Unexpected response from server
nn: Uventa svar frå tenaren

en: The BOSH connection manager terminated your session.
nn: Styringstenaren til BOSH avslutta økta di.

en: No session ID given
nn: Ingen økt-ID er oppgjeven

en: Unsupported version of BOSH protocol
nn: BOSH-protokollutgåva er ikkje støtta

en: Unable to establish a connection with the server
nn: Klarte ikkje å kopla til tenaren

en: Unable to establish a connection with the server: %s
nn: Klarte ikkje å kopla til tenaren: %s

en: Unable to establish SSL connection
nn: Klarte ikkje å setja i gang SSL-sambandet

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
nn: Tilleggsadressefelt

en: Organization Unit
nn: Organisasjonseining

en: Edit XMPP vCard
nn: Endra XMPP-vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
nn: Alle punkta under er valfrie. Skriv berre opplysningar som du ønskjer å dela med andre.

en: Logged Off
nn: Avlogga

en: %s ago
nn: %s sidan

en: P.O. Box
nn: Postboks

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
nn: %s vil ikkje lenger kunna sjå statusoppdateringane dine. Vil du halda fram?

en: Cancel Presence Notification
nn: Avbryt nærværsvarsling

en: Un-hide From
nn: Ikkje vekke frå

en: Temporarily Hide From
nn: Mellombels vekke frå

en: (Re-)Request authorization
nn: Send godkjenningsførespurnaden (ein gong til)

en: Initiate _Chat
nn: Start ein _prat

en: The following are the results of your search
nn: Her er resultatet frå søket ditt

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
nn: Finn ein kontakt ved å skriva inn søkjekriteria i dei gjevne felta. Merk: ein kan nytta jokerteikn (%)

en: Directory Query Failed
nn: Katalogsøk feila

en: Could not query the directory server.
nn: Klarte ikkje å spørja katalogtenaren.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
nn: Tenarinstruksjonar: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
nn: Fyll ut eitt eller fleire felt for å søkja etter samsvarande XMPP-brukarar.

en: Search for XMPP users
nn: Søk etter XMPP-brukarar

en: Invalid Directory
nn: Ugyldig katalog

en: Enter a User Directory
nn: Før opp ein brukarkatalog

en: Select a user directory to search
nn: Vel ein brukarkatalog å søkja i

en: Search Directory
nn: Søk i katalog

en: _Room:
nn: _Rom:

en: _Handle:
nn: Re_feranse:

en: %s is not a valid room name
nn: %s er ikkje eit gyldig romnamn

en: Invalid Room Name
nn: Ugyldig romnamn

en: %s is not a valid server name
nn: %s er ikkje eit gyldig tenarnamn

en: Invalid Server Name
nn: Ugyldig tenarnamn

en: %s is not a valid room handle
nn: %s er ikkje ein gyldig romreferanse

en: Invalid Room Handle
nn: Ugyldig romreferanse

en: Configuration error
nn: Feil i innstillingane

en: Unable to configure
nn: Klarte ikkje å endra innstillingane

en: Room Configuration Error
nn: Rominnstillingsfeil

en: This room is not capable of being configured
nn: Dette rommet kan ikkje endrast

en: Registration error
nn: Registreringsfeil

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
nn: Ein kan ikkje endra kallenamn i praterom som ikkje støttar MUC

en: Error retrieving room list
nn: Klarte ikkje å henta romlista

en: Invalid Server
nn: Ugyldig tenar

en: Enter a Conference Server
nn: Før opp ein konferansetenar

en: Select a conference server to query
nn: Vel ein konferansetenar å spørja

en: Find Rooms
nn: Finn rom

en: Affiliations:
nn: Tilknytingar:

en: No users found
nn: Fann ingen brukarar

en: Roles:
nn: Roller:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
nn: Tenaren krev TLS/SSL, men fann inga TLS/SSL-støtte.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
nn: Du krev kryptering, men fann inga TLS/SSL-støtte.

en: Ping timed out
nn: Tidsavbrot ping

en: Invalid XMPP ID
nn: Ugyldig XMPP-id

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
nn: Ugyldig XMPP-ID. Brukarnamndelen må vera vald.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
nn: Ulovleg XMPP-id. Domene må vera vald.

en: Malformed BOSH URL
nn: BOSH-adressa er ikkje velforma

en: Registration of %s@%s successful
nn: Registreringa av %s@%s blei gjennomført

en: Registration to %s successful
nn: Vellykka registrering til %s

en: Registration Successful
nn: Registreringa blei gjennomført

en: Registration Failed
nn: Registreringa feila

en: Registration from %s successfully removed
nn: Vellykka av avregistrering frå %s

en: Unregistration Successful
nn: Vellykka avregistrering

en: Unregistration Failed
nn: Avregistreringa feila

en: Already Registered
nn: Allereie registrert

en: Please fill out the information below to change your account registration.
nn: Fyll ut informasjonen under for å endra kontoregistreringa di.

en: Please fill out the information below to register your new account.
nn: Fyll ut informasjonen under for å registrera den nye kontoen din.

en: Register New XMPP Account
nn: Registrer ein ny XMPP-konto

en: Change Account Registration at %s
nn: Endra kontoregistreringa hos %s

en: Register New Account at %s
nn: Registrer ny konto hos %s

en: Change Registration
nn: Endra registreringa

en: Error unregistering account
nn: Feil ved avregistreringa av kontoen

en: Account successfully unregistered
nn: Vellykka kontoregistrering

en: Initializing Stream
nn: Begynner datastraum

en: Initializing SSL/TLS
nn: Startar SSL/TLS

en: Authenticating
nn: Autentiserer

en: Re-initializing Stream
nn: Tek opp att datastraumen

en: Server doesn't support blocking
nn: Tenaren støttar ikkje blokkering

en: Mood
nn: Sinnsstemning

en: From (To pending)
nn: Frå (ventande)

en: None (To pending)
nn: Ingen (ventande)

en: Mood Text
nn: Sinnsstemningstekst

en: Allow Buzz
nn: Tillat alarm

en: Mood Name
nn: Sinnsstemningsnamn

en: Mood Comment
nn: Sinnsstemningsmerknad

en: Tune Artist
nn: Låtartist

en: Tune Title
nn: Låttittel

en: Tune Album
nn: Låtalbum

en: Tune Genre
nn: Låtsjanger

en: Tune Comment
nn: Låtmerknad

en: Tune Track
nn: Låtspor

en: Tune Time
nn: Låttid

en: Tune Year
nn: Låtår

en: Tune URL
nn: Låtadresse

en: Password Changed
nn: Passordet er endra

en: Error changing password
nn: Klarte ikkje å endra passordet

en: Change XMPP Password
nn: Endra XMPP-passord

en: Please enter your new password
nn: Skriv inn det nye passordet ditt

en: Set User Info...
nn: Skriv inn brukarinfo …

note: }
en: Search for Users...
nn: Søk etter brukarar …

en: Feature Not Implemented
nn: Funksjonen er ikkje teken i bruk

en: Gone
nn: Vekke

en: Internal Server Error
nn: Intern tenarfeil

en: Item Not Found
nn: Elementet blei ikkje funne

en: Malformed XMPP ID
nn: Misforma XMPP-id

en: Not Acceptable
nn: Avvist

en: Payment Required
nn: Betaling påkravd

en: Recipient Unavailable
nn: Mottakaren er ikkje tilgjengeleg

en: Registration Required
nn: Registrering påkravd

en: Remote Server Not Found
nn: Fann ikkje fjerntenaren

en: Remote Server Timeout
nn: Tidsavbrot på fjerntenaren

en: Server Overloaded
nn: Tenaren er overbelasta

en: Service Unavailable
nn: Tenesta er utilgjengeleg

en: Subscription Required
nn: Abonnement påkravd

en: Unexpected Request
nn: Uventa førespurnad

en: Authorization Aborted
nn: Godkjenninga blei avbroten

en: Incorrect encoding in authorization
nn: Feil godkjenningskoding

en: Invalid authzid
nn: Ugyldig authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
nn: Ugyldig godkjenningsmekanisme

en: Authorization mechanism too weak
nn: Godkjenningsmekanismen er for svak

en: Temporary Authentication Failure
nn: Mellombels autentiseringssvikt

en: Authentication Failure
nn: Autentiseringssvikt

en: Bad Format
nn: Feil format

en: Bad Namespace Prefix
nn: Feil namneromsprefiks

en: Resource Conflict
nn: Ressurskonflikt

en: Connection Timeout
nn: Tidsavbrot på tilkoplinga

en: Host Gone
nn: Verten forsvann

en: Host Unknown
nn: Ukjend vert

en: Improper Addressing
nn: Ikkje skikkeleg adressering

en: Invalid ID
nn: Ugyldig ID

en: Invalid Namespace
nn: Ugyldig namnerom

en: Invalid XML
nn: Ugyldig XML

en: Non-matching Hosts
nn: Ikke-samsvarande vertar

en: Policy Violation
nn: Framgangsmåtebrot

en: Remote Connection Failed
nn: Feil i fjerntilkoplinga

en: Restricted XML
nn: Avgrensa XML

en: See Other Host
nn: Sjå annan vert

en: System Shutdown
nn: Systemet avsluttar

en: Undefined Condition
nn: Uavklara tilstand

en: Unsupported Encoding
nn: Teiknkodinga er ikkje støtta

en: Unsupported Stanza Type
nn: Blokktypen er ikkje støtta

en: Unsupported Version
nn: Utgåva er ikkje støtta

en: XML Not Well Formed
nn: XML-koden er ikkje velforma

en: Stream Error
nn: Feil i datastraumen

en: Unable to ban user %s
nn: Klarte ikkje å utestengja brukaren (%s)

en: Unknown affiliation: "%s"
nn: Ukjend tilknyting: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
nn: Klarte ikkje å knyta til brukar %s som "%s"

en: Unknown role: "%s"
nn: Ukjend rolle: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
nn: Klarte ikkje å velja rolle "%s" for brukaren: %s

en: Unable to kick user %s
nn: Klarte ikkje å sparka ut brukaren %s

en: Unable to ping user %s
nn: Klarer ikkje å pinga brukaren %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
nn: Klarer ikkje å alarmera sidan ein ikkje veit noko om %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
nn: Klarer ikkje å alarmera sidan %s kan vera fråkopla.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
nn: Klarer ikkje å alarmera fordi %s støttar ikkje dette eller ikkje ønskjer å ta i mot alarmar no.

en: %s has buzzed you!
nn: %s har alarmert deg!

en: Buzzing %s...
nn: Alarmerer %s …

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
nn: Klarte ikkje å klargjera media med %s: ugyldig JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
nn: Klarte ikkje å klargjera media med %s: brukaren er ikkje tilkopla

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
nn: Klarte ikkje å klargjera media med %s: ressursen er ikkje tilkopla

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
nn: Klarte ikkje å klargjera media med %s: abonnerer ikkje på brukarnærvær

en: Media Initiation Failed
nn: Medieklargjeringa feila

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
nn: Vel kva for ressurs av %s du ønskjer å starta ei medieøkt med.

en: Select a Resource
nn: Vel ein ressurs

en: Initiate Media
nn: Klargjer media

en: Account does not support PEP, can't set mood
nn: Kontoen støttar ikkje PEP, klarer ikkje å lagra sinnsstemninga

en: config:  Configure a chat room.
nn: config:  Endra prateromsinnstillingane.

en: configure:  Configure a chat room.
nn: configure:  Endra prateromsinnstillingane.

en: part [message]:  Leave the room.
nn: part [melding]:  forlat rommet.

en: register:  Register with a chat room.
nn: register:  Registrera seg i eit praterom.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
nn: topic [nytt emne]:  Visa eller endra emnet.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
nn: ban &lt;brukar&gt; [årsak]:  utesteng brukaren frå rommet.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
nn: affiliate &lt;brukar|eigar|admin|medlem|outcast|ingen&gt;[kallenamn1][kallenamn2] …: hent brukarar med ei tilknyting til rommet eller lag slik tilknyting.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
nn: role &lt;moderator|deltakar|besøkjande|ingen&gt;: hent brukarane med ei rolle i rommet eller lag rolla deira.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
nn: invite &lt;brukar&gt; [melding]:  Inviter ein brukar til rommet.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
nn: join: &lt;rom[@tenarr]&gt; [passord]: bli med i eit praterom.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
nn: kick &lt;brukar&gt; [årsak]:  spark ein brukar frå rommet.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
nn: msg &lt;brukar&gt; &lt;melding&gt;:  Send ei privat melding til ein annan brukar.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
nn: ping &lt;jid&gt;:	Ping ein brukar/komponent/tenar.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
nn: buzz: send ein alarm til ein brukar for å få merksemda hans

en: mood: Set current user mood
nn: mood: lagra den noverande brukarsinnsstemninga

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
nn: XMPP-protokolltillegg

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
nn: Tillat autentisering i klartekst over ukrypterte samband

en: Connect port
nn: Tilkoplingsport

note: Account options
en: Connect server
nn: Tilkoplingstenar

en: File transfer proxies
nn: Mellomtenar filoverføringar

en: BOSH URL
nn: BOSH-adresse

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
nn: Vis eigne smilefjes

en: %s has left the conversation.
nn: %s har forlate praten.

en: Message from %s
nn: Melding frå %s

en: %s has set the topic to: %s
nn: %s har vald emnet til å vera: %s

en: The topic is: %s
nn: Emnet er: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
nn: Meldinga til %s kom ikkje fram: %s

en: XMPP Message Error
nn: XMPP-meldingsfeil

en: (Code %s)
nn: (Kode %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
nn: Eit tilpassa smilefjes i meldinga er for stor til å kunna sendast.

en: XMPP stream header missing
nn: Manglar hovudet til XMPP-straumen

en: XMPP Version Mismatch
nn: XMPP-utgåvene samsvarer ikkje

en: XMPP stream missing ID
nn: Manglar ID-en til XMPP-straumen

en: XML Parse error
nn: Feil i XML-tolkinga

en: Error joining chat %s
nn: Klarte ikkje å kopla til praterommet %s

en: Error in chat %s
nn: Feil i praterommet %s

en: Create New Room
nn: Lag eit nytt rom

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
nn: Du er i ferd med å laga eit nytt praterom. Ønskjer du å endra innstillingane til det, eller vil nytta standardinnstillingane?

en: _Configure Room
nn: Endra rom_innstillingane

en: _Accept Defaults
nn: _Godta standardinnstillingane

en: You have been kicked: (%s)
nn: Du er blitt sparka ut av: (%s)

en: Kicked (%s)
nn: Sparka ut (%s)

en: Unknown Error in presence
nn: Ukjend feil til stades

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s fordi brukaren ikkje støttar filoverføringar

en: File Send Failed
nn: Filoverføringsfeil

en: Unable to send file to %s, invalid JID
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s: ugyldig JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s: brukaren er ikkje tilkopla

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
nn: Klarte ikkje å senda fila til %s. Abonnerer ikkje på brukarnærvær

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
nn: Vel kva for ressurs av %s du ønskjer å senda fila til

en: Amorous
nn: Amorøs

en: Cautious
nn: Forsiktig

en: Confident
nn: Trygg

en: Contemplative
nn: Ettertenksam

en: Crazy
nn: Galen

en: Dejected
nn: Motlaus

en: Dismayed
nn: Motlaus

en: Envious
nn: Misunneleg

en: Grateful
nn: Takknemleg

en: Grieving
nn: Sørgjer

en: Hopeful
nn: Håpefull

en: Lucky
nn: Heldig

en: Outraged
nn: Opprørt

en: Relaxed
nn: Avslappa

en: Satisfied
nn: Tilfreds

en: Spontaneous
nn: Spontan

en: Thankful
nn: Takksam

en: Tired
nn: Trøytt

en: Set User Nickname
nn: Vel brukarnamn

en: Please specify a new nickname for you.
nn: Skriv inn det nye kallenamnet ditt.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
nn: Alle på kontaktlista di vil kunna sjå desse opplysningane, så vel noko høveleg.

en: Set Nickname...
nn: Vel kallenamn …

en: Required parameters not passed in
nn: Påkravde parameter ikkje oppgjevne

en: Unable to write to network
nn: Klarer ikkje å skriva til nettverket

en: Unable to read from network
nn: Klarer ikkje å lesa frå nettverket

en: Error communicating with server
nn: Feil i sambandet med tenaren

en: Conference does not exist
nn: Konferansen finst ikkje

en: A folder with that name already exists
nn: Det finst allereie ei mappe med det namnet

en: Password has expired
nn: Passordet er utgått

en: Account has been disabled
nn: Kontoen er ikkje i bruk

en: The server could not access the directory
nn: Tenaren fekk ikkje tilgang til katalogen

en: Your system administrator has disabled this operation
nn: Systemadministratoren din har teke vekk denne handlinga

en: The server is unavailable; try again later
nn: Tenaren er ikkje tilgjengeleg - prøv igjen seinare

en: Cannot add a contact to the same folder twice
nn: Kan ikkje leggja til ein kontakt til same mappe fleire gongar

en: Cannot add yourself
nn: Kan ikkje leggja til ein sjølv

en: Master archive is misconfigured
nn: Hovudarkivet har feile innstillingar

en: Could not recognize the host of the username you entered
nn: Fann ikkje verten til brukarnamnet du skreiv inn

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
nn: Kontoen din er sperra grunna for mange feilpåloggingsforsøk

en: You cannot add the same person twice to a conversation
nn: Du kan ikkje leggja til same person to gonger i ein samtale

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
nn: Du har nådd grensa for tilletne kontaktar

en: You have entered an incorrect username
nn: Du har skrive inn eit feil brukarnamn

en: An error occurred while updating the directory
nn: Det oppstod ein feil under oppdateringa av katalogen

en: The user has blocked you
nn: Brukaren har blokkert deg

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
nn: Prøveutgåva tillèt ikkje meir enn ti samstundes pålogga brukarar

en: The user is either offline or you are blocked
nn: Brukaren er anten fråkopla eller du er blokkert

en: Unknown error: 0x%X
nn: Ukjend feil: 0x%X

en: Unable to login: %s
nn: Klarer ikkje å logga på: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
nn: Klarer ikkje å senda meldinga. Fekk ikkje brukardetaljar (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja %s til vennelista di (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
nn: Klarer ikkje å senda melding (%s).

en: Unable to invite user (%s).
nn: Klarer ikkje å invitera brukaren (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
nn: Klarer ikkje å senda melding til %s. Kan ikkje laga konferansen (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
nn: Klarer ikkje å senda melding. Kan ikkje laga konferansen (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
nn: Klarer ikkje å flytta brukar %s til mappa %s  på tenarsidelista. Feil under laginga av mappe (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja %s til vennelista di. Får ikkje laga mappe på tenarsidelista (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
nn: Får ikkje henta detaljar for brukar %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja brukar til personvernlista (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja til %s på blokkeringslista (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
nn: Klarer ikkje å leggja til %s på tilgangslista (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
nn: Umogleg å fjerna %s frå personvernlista (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
nn: Umogleg å endra personverninnstillingar (%s) på tenarsida.

en: Unable to create conference (%s).
nn: Umogleg å laga konferanse (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
nn: Feil i tilkoplinga mot tenar. Lukkar sambandet.

en: GroupWise Conference %d
nn: GroupWise-konferanse %d

en: Waiting for response...
nn: Ventar på svar …

en: %s has been invited to this conversation.
nn: %s er blitt invitert til denne praten.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
nn: Invitasjon frå: %s
    
    Sendt: %s

en: You have signed on from another location
nn: Du har logga på frå ein annan stad

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
nn: %s verkar vera fråkopla. Brukaren fekk ikkje meldinga du nett sende.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
nn: Klarer ikkje å kopla til tenaren. Skriv inn adressa til tenaren du vil kopla deg til.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
nn: Denne konferanse er blitt lukka. Kan ikkje senda fleire meldingar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
nn: Novell GroupWise Messenger-protokolltillegg

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
nn: Om du godtek meg, kan eg leggja deg til i vennelista mi.

en: No reason given.
nn: Ingen årsak oppgjeven.

en: Authorization Denied Message:
nn: Avvist godkjenning:

en: Received unexpected response from %s: %s
nn: Fekk uventa svar frå %s: %s

en: Received unexpected response from %s
nn: Fekk uventa svar frå %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nn: Du har kopla til og blitt fråkopla for ofte. Vent i ti minutt og prøv igjen. Held du fram med å prøva, vil du måtta venta endå lenger.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
nn: Du krev kryptering i kontoinnstillingane dine, men ein av tenarane kan ikkje gje deg det.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
nn: Klarte ikkje å henta %s: %s

en: The server returned an empty response
nn: Tenaren gav eit tomt svar

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
nn: Tenaren bad deg skriva inn ein CAPTCHA for å logga deg på, men denne klienten støttar enno ikkje CAPTCHA-er.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
nn: AOL tillèt ikkje at brukarnamnet ditt kan autentiserast her

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
nn: (Det oppstod ein feil under mottaket av meldinga. Truleg nyttar vennen du pratar med ei anna teiknkoding enn rekna med. Om du veit kva teiknkoding han nyttar, kan du oppgje det i dei avanserte kontovala for AIM/ICQ-kontoen din.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
nn: (Det oppstod ein feil under mottaket av meldinga. Anten har du og %s vald ulike teiknkodingar, eller så nyttar %s ein klient med feil i.)

en: Could not join chat room
nn: Klarte ikkje å bli med i praterommet

en: Invalid chat room name
nn: Ugyldig prateromsnamn

en: Invalid error
nn: Ugyldig feil

en: Cannot receive IM due to parental controls
nn: Får ikkje ta i mot lynmeldingar grunna foreldrekontrollreglar

en: Cannot send SMS without accepting terms
nn: Kan ikkje senda teksmeldingar utan godkjenning av vilkåra

en: Cannot send SMS
nn: Klarer ikkje å senda meldinga

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
nn: Kan ikkje senda meldingar til dette landet

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
nn: Kan ikkje senda meldingar til ukjente land

en: Bot accounts cannot initiate IMs
nn: Bot-kontoar kan ikkje setja i gang lynmeldingar

en: Bot account cannot IM this user
nn: Bot-kontoen kan ikkje senda lynmelding til denne brukaren

en: Bot account reached IM limit
nn: Bot-kontoen har nådd lynmeldingsgrensa

en: Bot account reached daily IM limit
nn: Bot-kontoen har nådd dagsgrensa for lynmeldingar

en: Bot account reached monthly IM limit
nn: Bot-kontoen har nådd månadsgrensa for lynmeldingar

en: Unable to receive offline messages
nn: Klarer ikkje å ta i mot fråkopla meldingar

en: Offline message store full
nn: Fråkopla meldingslager er fullt

en: Unable to send message: %s (%s)
nn: Klarer ikkje å senda meldinga: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
nn: Klarer ikkje å senda melding: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
nn: Klarer ikkje å senda meldinga til %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
nn: Klarer ikkje å senda meldinga til %s: %s

en: Thinking
nn: Tenkjer

en: Questioning
nn: Spørjande

en: Eating
nn: Et

en: Watching a movie
nn: Ser ein film

en: At the office
nn: På kontoret

en: Taking a bath
nn: Tek eit bad

en: Watching TV
nn: Ser på TV

en: Having fun
nn: Har det gøy

en: Using a PDA
nn: Bruker ein PDA

en: Meeting friends
nn: Møter venner

en: Surfing
nn: Surfar

en: Searching the web
nn: Søkjer på nettet

en: At a party
nn: I eit selskap

en: Having Coffee
nn: Tek ein kopp kaffi

note: Playing video games
en: Gaming
nn: Speler

en: Browsing the web
nn: Er på nettet

en: Smoking
nn: Røykjer

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
nn: Drikk

en: Listening to music
nn: Lyttar til musikk

en: Studying
nn: Studerer

en: In the restroom
nn: Er på badet

en: Received invalid data on connection with server
nn: Det kom ugyldige data frå sambandet med tenaren

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
nn: AIM-protokolltillegg

en: ICQ UIN...
nn: ICQ UIN …

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
nn: ICQ-protokolltillegg

en: The remote user has closed the connection.
nn: Fjernbrukaren har lukka sambandet.

en: The remote user has declined your request.
nn: Fjernbrukaren har avvist førespurnaden din.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
nn: Mista sambandet til fjernbrukaren:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
nn: Det kom ugyldige data ved tilkoplinga til fjerntenaren.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
nn: Klarer ikkje å laga til eit samband med fjernbrukaren.

en: Direct IM established
nn: Oppretta direkte lynmeldingssamband

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
nn: %s prøvde å senda deg ei %s-fil, men vi tillèt berre filer inntil %s over direktelynmeldingar. Prøv heller å bruka filoverføring.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
nn: Fila %s er %s, noko som er større enn høgste storleik av %s.

en: Web Aware
nn: Nettmedviten

en: Evil
nn: Vond

en: Depression
nn: Depresjon

en: At home
nn: Heime

en: At work
nn: På arbeid

en: At lunch
nn: Er til lunsj

en: Unable to connect to authentication server: %s
nn: Klarte ikkje å kopla opp mot autentiseringstenaren: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
nn: Klarer ikkje å kopla til mot BOS-tenaren: %s

en: Username sent
nn: Finch

en: Connection established, cookie sent
nn: Oppretta samband, sendt informasjonskapsel

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
nn: Fullfører tilkoplinga

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
nn: Får ikkje til å logga på som %s fordi brukarnamnet er ugyldig. Brukarnamn må vera ei gyldig e-postadresse, eller begynna med ein bokstav og berre innehalda bokstavar, tal og mellomrom, eller berre innehalda tal.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
nn: Du krev kryptering i kontoinnstillingane dine, men systemet ditt kan ikkje gje deg det.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
nn: Du kan bli fråkopla snart. Dersom du blir det, sjå etter oppdateringar på %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
nn: Klarer ikkje å henta ein gyldig AIM påloggingsnøkkel.

en: Unable to get a valid login hash.
nn: Klarer ikkje å henta ein gyldig påloggingsnøkkel.

en: Received authorization
nn: Godkjenning motteken

note: Unregistered username
en: Username does not exist
nn: Brukarnamnet finst ikkje

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
nn: Kontoen din er for tida sperra for bruk

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
nn: AOL si lynmeldingsteneste er mellombels utilgjengeleg.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nn: Brukarnamnet ditt har kopla til og blitt fråkopla for ofte. Vent i ti minutt og prøv igjen. Held du fram med å prøva, vil du måtta venta endå lenger.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
nn: Klientutgåva du bruker er for gammal. Oppgrader på %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nn: IP-adressa di har kopla til og blitt fråkopla for ofte. Vent ei stund og prøv igjen. Held du fram med å prøva, vil du måtta venta endå lenger.

en: The SecurID key entered is invalid
nn: Den innskrivne SecurID-nøkkelen er ugyldig

en: Enter SecurID
nn: Skriv inn SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
nn: Før opp dei seks tala frå den digitale teiknruta.

en: Password sent
nn: Passordet er sendt

en: Unable to initialize connection
nn: Klarte ikkje å setja i gang sambandet

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
nn: Brukaren %u har avvist førespurnaden din om å leggja dei til vennelista di. Årsak:
    %s

en: ICQ authorization denied.
nn: ICQ-godkjenning avvist.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
nn: Brukaren %u har gjeve deg løyve til å leggja dei til i vennelista di.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
nn: Du har motteke ei spesiell melding:
    
    Frå:%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
nn: Du har motteke ei ICQ-side:
    
    Frå:%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
nn: Du har motteke ei ICQ e-postmelding frå %s [%s]
    
    Meldinga er:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
nn: ICQ-brukaren %u har sendt deg ein venn: %s [%s]

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
nn: Vil du leggja til denne vennen i vennelista di?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
nn[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s sidan ho var ugyldig.
nn[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s sidan dei var ugyldige.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
nn[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s fordi ho var for stor.
nn[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s fordi dei var for store.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
nn[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s sidan mengdegrensa er overskriden.
nn[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s sidan mengdegrensa er overskriden.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
nn[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s sidan åtvaringsnivået hans/hennar er for høgt.
nn[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s sidan åtvaringsnivået hans/hennar er for høgt.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
nn[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s sidan åtvaringsnivået ditt er for høgt.
nn[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s sidan åtvaringsnivået ditt er for høgt.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
nn[0]: Du fekk ikkje %hu melding frå %s av uviss årsak.
nn[1]: Du fekk ikkje %hu meldingar frå %s av uviss årsak.

en: Your AIM connection may be lost.
nn: AIM-sambandet kan vera tapt.

en: You have been disconnected from chat room %s.
nn: Du er blitt fråkopla praterommet %s.

en: The new formatting is invalid.
nn: Den nye formateringa er ugyldig.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
nn: Formatering av brukarnamnet vil berre endra store/små bokstavar og blankteikn.

en: Pop-Up Message
nn: Sprettoppmelding

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
nn[0]: Dette brukarnamnet er knytt til %s
nn[1]: Desse brukarnamna er knytte til %s

en: No results found for email address %s
nn: Ikkje noko resultat funne for e-postadressa %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
nn: Du bør få ei e-postmelding der du blir spurt om å stadfesta %s.

en: Account Confirmation Requested
nn: Bede om kontostadfesting

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
nn: Feil 0x%04x: kan ikkje formatera brukarnamnet sidan det førespurde namnet er ulikt originalen.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
nn: Feil 0x%04x: kan ikkje formatera brukarnamnet sidan det er ugyldig.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
nn: Feil 0x%04x: kan ikkje formatera brukarnamnet sidan det førespurde namnet er for langt.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
nn: Feil 0x%04x: kan ikkje endra e-postadressa sidan det allereie finst ein førespurnad for dette brukarnamnet.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
nn: Feil 0x%04x: kan ikkje endra e-postadressa sidan den oppgjevne adressa har for mange brukarnamn knytte til seg.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
nn: Feil 0x%04x: kan ikkje endra e-postadressa sidan den oppgjevne adressa er ugyldig.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
nn: Error 0x%04x: ukjent feil.

en: Error Changing Account Info
nn: Feil ved endring av kontoinformasjon

en: The email address for %s is %s
nn: E-postadressa til %s er %s

en: Account Info
nn: Konto-info

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
nn: Lynmeldingsbiletet blei ikkje sendt. Du må vera direkte tilkopla for å kunna senda lynmeldingsbilete.

en: Unable to set AIM profile.
nn: Klarer ikkje å velja AIM-profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
nn: Du har truleg bede om å få lagra profilen din før pålogginga var ferdig. Profilen din er ikkje lagra - prøv igjen når du er heilt tilkopla.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
nn[0]: Den høgste profilstorleiken på %d byte er overskriden. Han er blitt forkorta.
nn[1]: Den høgste profilstorleiken på %d bytar er overskriden. Han er blitt forkorta.

en: Profile too long.
nn: Profilen er for lang.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
nn[0]: Du har overskride maksimum lengd (%d byte) på fråværsmeldinga. Meldinga er blitt forkorta.
nn[1]: Du har overskride maksimum lengd (%d bytar) på fråværsmeldinga. Meldinga er blitt forkorta.

en: Away message too long.
nn: Fråværsmeldinga er for lang.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
nn: Klarte ikkje å leggja til vennen %s fordi brukarnamnet er ugyldig. Brukarnamn må vera ei gyldig e-postadresse, eller begynna med ein bokstav og berre innehalda bokstavar, tal og mellomrom, eller berre innehalda tal.

en: Unable to Add
nn: Klarer ikkje å leggja til

en: Unable to Retrieve Buddy List
nn: Klarer ikkje å henta vennelista

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
nn: AIM-tenarane var mellombels ute av stand til å senda vennelista di. Lista er ikkje tapt - ho vil truleg vera tilgjengeleg igjen om nokre minutt.

en: Orphans
nn: Foreldrelause

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
nn: Kan ikkje leggja til vennen %s sidan vennelista er full. Slett ein venn frå lista og prøv igjen.

en: (no name)
nn: (ikkje noko namn)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
nn: Klarte ikkje av uviss årsak å leggja til vennen %s.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
nn: Brukaren %s har gjeve deg løyve til å leggja han/ho til i vennelista di. Vil du leggja til denne brukaren?

en: Authorization Given
nn: Godkjent

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
nn: Brukaren %s har gjeve deg løyve til å leggja dei til vennelista di.

en: Authorization Granted
nn: Godkjent

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
nn: Brukaren %s har avslått førespurnaden din om å få leggja dei til vennelista di. Årsaka er: 
    %s

en: Authorization Denied
nn: Godkjenning avvist

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
nn: Biletet blei ikkje sendt. Du kan ikkje senda lynmeldingsbilete i AIM-praterom.

en: iTunes Music Store Link
nn: Lenkje til iTunes Music Store

en: Buddy Comment for %s
nn: Vennenotat for %s

en: Buddy Comment:
nn: Vennemerknad:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
nn: Du har valt å opna eit direkte lynmeldingssamband med %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
nn: Handlinga kan medføra ein tryggleiksrisikio fordi ho avslører IP-adressa di. Vil du fortsetja?

en: You closed the connection.
nn: Du lukka tilkoplinga.

en: Get AIM Info
nn: Hent _AIM-informasjon

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
nn: Endra vennemerknad

en: Get X-Status Msg
nn: Hent X-statusmelding

en: End Direct IM Session
nn: Avslutt direktelynmeldingsøkta

en: Direct IM
nn: Direktelynmelding

en: Re-request Authorization
nn: Spør om ny godkjenning

en: Require authorization
nn: Krev godkjenning

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
nn: Nettnærvær (å slå på dette gjer at du kjem til å få søppelpost!)

en: ICQ Privacy Options
nn: ICQ personvernval

en: Change Address To:
nn: Endra adressa til:

en: you are not waiting for authorization
nn: du ventar ikkje på godkjenning

en: You are awaiting authorization from the following buddies
nn: Du ventar på godkjenning frå desse vennene

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
nn: Du kan be om godkjenning frå desse vennene igjen ved å høgreklikka dei og velja "Spør om ny godkjenning."

en: Find Buddy by Email
nn: Finn venn utfrå e-postadressa

en: Search for a buddy by email address
nn: Søk etter ein venn utfrå e-postadressa

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
nn: Skriv inn e-postadressa til vennen du leiter etter.

en: Set User Info (web)...
nn: Skriv inn brukarinfo (nett) …

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
nn: Endra passordet (nett)

en: Configure IM Forwarding (web)
nn: Innstillingar for vidaresending (nett)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
nn: Personvernval …

en: Show Visible List
nn: Vis synleg liste

en: Show Invisible List
nn: Vis usynleg liste

note: AIM actions
en: Confirm Account
nn: Stadfest konto

en: Display Currently Registered Email Address
nn: Vis noverande registrerte e-postadresse

en: Change Currently Registered Email Address...
nn: Endra noverande registrerte e-postadresse …

en: Show Buddies Awaiting Authorization
nn: Vis venner som ventar på godkjenning

en: Search for Buddy by Email Address...
nn: Finn venn utfrå e-postadressa …

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
nn: Bruk alltid AIM-/ICQ-mellomtenar ved
    filoverføringar og direktelynmeldingar
    (er seinare, men viser ikkje IP-adressa di)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
nn: Ber %s om å kopla seg til oss på %s:%hu for direkteprat.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
nn: Prøver å kopla til %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
nn: Prøver å kopla til via mellomtenar.

en: %s has just asked to directly connect to %s
nn: %s har nettopp spurt om å kopla direkte til %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
nn: Dette krev ei direktetilkopling mellom dei to datamaskinene og er nødvendig for lynmeldingsbilete. Fordi IP-adressa vil bli avslørt, blir dette sett på som ein tryggleiksrisiko.

en: AIM Direct IM
nn: AIM direktelynmelding

en: Get File
nn: Hent fil

en: Add-Ins
nn: Tillegg

en: Send Buddy List
nn: Send vennelista

en: ICQ Direct Connect
nn: ICQ direktetilkopling

en: AP User
nn: AP-brukar

en: ICQ Server Relay
nn: ICQ tenarvidaresending

en: Old ICQ UTF8
nn: Gammal ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
nn: Trillian-kryptiering

en: Security Enabled
nn: Tryggleik er slått på

en: Screen Sharing
nn: Skjermdeling

en: Warning Level
nn: Åtvaringsnivå

en: Buddy Comment
nn: Vennenotat

en: User information not available: %s
nn: Brukaropplysningar er ikkje tilgengelege: %s

en: Personal Web Page
nn: Personelg nettside

en: Zip Code
nn: Postnummer

en: View web profile
nn: Sjå på nettstadprofilen

en: Invalid SNAC
nn: Ugyldig SNAC

en: Server rate limit exceeded
nn: Overskriden tenargrense

en: Client rate limit exceeded
nn: Overskriden klientgrense

en: Service unavailable
nn: Tenesta er utilgjengeleg

en: Service not defined
nn: Tenesta er ikkje definert

en: Obsolete SNAC
nn: Forelda SNAC

en: Not supported by host
nn: Ikkje støtta av verten

en: Not supported by client
nn: Ikkje støtta av klienten

en: Refused by client
nn: Avvist av klienten

en: Reply too big
nn: Svaret er for stort

en: Responses lost
nn: Tapte svar

en: Request denied
nn: Førsepurnad avvist

en: Busted SNAC payload
nn: Ødelagt SNAC-pakkeinnhald

en: Insufficient rights
nn: Ikkje nok rettar

en: In local permit/deny
nn: I lokal tilgangs-/forbodsliste

en: Warning level too high (sender)
nn: For høgt åtvaringsnivå (sendar)

en: Warning level too high (receiver)
nn: For høgt åtvaringsnivå (mottakar)

en: User temporarily unavailable
nn: Brukaren er mellombels utilgjengeleg

en: List overflow
nn: Lista er full

en: Request ambiguous
nn: Uklar førespurnad

en: Queue full
nn: Køen er full

en: Not while on AOL
nn: Ikkje når pålogga AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
nn: Framstå som tilkopla

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
nn: Framstå som fråkopla

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
nn: Framstå som tilkopla

en: you have no buddies on this list
nn: du har ingen venner på denne lista

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
nn: Du kan leggja til ein venn i denne lista ved å høgreklikka han og velja "%s"

en: Visible List
nn: Synleg liste

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
nn: Desse vennene vil sjå statusen din om du byter til "Usynleg"

en: Invisible List
nn: Usynleg liste

en: These buddies will always see you as offline
nn: Desse vennene vil alltid sjå deg som fråkopla

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
nn: <b>Gruppetittel</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
nn: <b>Notes gruppe-ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
nn: Informasjon om gruppa %s

en: Notes Address Book Information
nn: Notes adressebokopplysningar

en: Invite Group to Conference...
nn: Inviter gruppe til konferanse …

en: Get Notes Address Book Info
nn: Hent Notes adressebokopplysningar

en: Sending Handshake
nn: Sender protokollsjekk

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
nn: Ventar på godtaking av protokollsjekken

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
nn: Protokollsjekken er godteken, sender pålogging

en: Waiting for Login Acknowledgement
nn: Ventar på påloggingsgodkjenning

en: Login Redirected
nn: Pålogginga omdirigert

en: Forcing Login
nn: Tvingar pålogging

en: Login Acknowledged
nn: Pålogginga er godteken

en: Starting Services
nn: Startar tenester

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
nn: Ein Sametime-administrator har sendt ut denne meldinga på tenaren %s

en: Sametime Administrator Announcement
nn: Sametime-administratormelding

en: Announcement from %s
nn: Melding frå %s

en: Conference Closed
nn: Konferansen er lukka

en: Unable to send message:
nn: Klarer ikkje å senda meldinga:

en: Unable to send message to %s:
nn: Klarte ikkje å senda til %s:

en: Place Closed
nn: Staden er lukka

en: Supports
nn: Støttar

en: External User
nn: Ekstern brukar

en: Create conference with user
nn: Lag konferanse med brukar

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
nn: Før opp eit emne for den nye konferansen og invitasjonsmeldinga som skal sendast til %s

en: New Conference
nn: Ny konferanse

en: Available Conferences
nn: Tilgjengelege konferansar

en: Create New Conference...
nn: Lag ny konferanse …

en: Invite user to a conference
nn: Inviter ein brukar til ein konferanse

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
nn: Vel kva for konferanse frå lista nedanfor du ønskjer å invitera brukaren %s til å bli med i. Vel "Lag ny konferanse" om du konferansen ikkje finst frå før av.

en: Invite to Conference
nn: Inviter til konferanse

en: Invite to Conference...
nn: Inviter til konferanse …

en: Send TEST Announcement
nn: Send TEST-melding

en: A server is required to connect this account
nn: Kan ikkje kopla til denne kontoen utan ein tenar

en: Unknown (0x%04x)<br>
nn: Ukjend (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
nn: Sist kjende klient

en: Sametime ID
nn: Sametime-ID

en: An ambiguous user ID was entered
nn: Brukar-ID-en var ikkje eintydig

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
nn: Identifikatoren '%s' kan visa til kven som helst av desse brukarane. Vel den rette brukaren frå lista nedanfor for å leggja han til i vennelista di.

en: Unable to add user: user not found
nn: Klarte ikkje å leggja til brukar: fann ikkje brukaren

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
nn: Identifikatoren '%s' samsvarte ikkje med nokon brukar i Sametime-fellesskapet ditt. Oppføringa er fjerna frå vennelista di.

en: Unable to add user
nn: Klarte ikkje å leggja til brukar

en: Error reading file %s: 
    %s
nn: Fillesefeil %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
nn: Fjernlagra venneliste

en: Buddy List Storage Mode
nn: Lagringstilstand venneliste

en: Local Buddy List Only
nn: Berre lokal venneliste

en: Merge List from Server
nn: Slå saman med liste frå tenar

en: Merge and Save List to Server
nn: Slå saman og lagra lista på tenar

en: Synchronize List with Server
nn: Synkronisera lista med tenaren

en: Import Sametime List for Account %s
nn: Importer Sametime-liste for kontoen %s

en: Export Sametime List for Account %s
nn: Eksporter Sametime-liste for kontoen %s

en: Unable to add group: group exists
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppe: gruppa finst allereie

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
nn: Ei gruppe med namnet '%s' finst allereie i vennelista di.

en: Unable to add group
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppe

en: Possible Matches
nn: Moglege treff

en: Notes Address Book group results
nn: Grupperesultat Notes adressebok

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
nn: Identifikatoren '%s' kan visa til kven som helst av dei følgjande Notes adressebokgruppene. Vel den rette gruppa frå lista nedanfor for å leggja ho til i vennelista di.

en: Select Notes Address Book
nn: Vel Notes adressebok

en: Unable to add group: group not found
nn: Klarte ikkje å leggja til gruppa: gruppa finst ikkje

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
nn: Identifikatoren '%s' samsvarte ikkje med noka Notes adressebokgruppe i Sametime-fellesskapet ditt.

en: Notes Address Book Group
nn: Notes adressebokgruppe

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
nn: Før opp namnet til ei Notes adressebokgruppe i feltet nedanfor for å leggja til gruppa og medlemmene hennar i vennelista di.

en: Search results for '%s'
nn: Søkjeresultat for '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
nn: Identifikatoren '%s' kan visa til kven som helst av desse brukarane. Du kan leggja desse brukarane til i vennelista di, eller senda dei meldingar ved hjelp av knappane nedanfor.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
nn: Identifikatoren '%s' samsvarte ikkje med nokon brukar i Sametime-fellesskapet ditt.

en: Search for a user
nn: Søk etter ein brukar

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
nn: Skriv inn eit namn eller ei delvis ID-oppføring i feltet nedanfor for å søkja etter samsvarande brukarar i Sametime-fellesskapet ditt.

en: User Search
nn: Brukarsøk

en: Import Sametime List...
nn: Importer Sametime-liste …

en: Export Sametime List...
nn: Eksporter Sametime-liste …

en: Add Notes Address Book Group...
nn: Legg til Notes adressebokgruppe …

en: User Search...
nn: Brukarsøk …

en: Force login (ignore server redirects)
nn: Tvungen pålogging (sjå vekk frå tenarvidaresending)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
nn: Skjul klientidentitet

en: User %s is not present in the network
nn: Brukaren %s er ikkje til stades i nettverket

en: Cannot perform the key agreement
nn: Klarer ikkje å utføra nøkkelgodkjenninga

en: Error occurred during key agreement
nn: Det oppstod ein feil under nøkkelgodkjenninga

en: Key Agreement failed
nn: Nøkkelgodkjenninga feila

en: Timeout during key agreement
nn: Tidsavbrot under nøkkelgodkjenninga

en: Key agreement was aborted
nn: Nøkkelgodkjenninga blei avbroten

en: Key agreement is already started
nn: Nøkkelgodkjenning er allereie i gang

en: Key agreement cannot be started with yourself
nn: Du kan ikkje setja i gang nøkkelgodkjenning med deg sjølv

en: The remote user is not present in the network any more
nn: Fjernbrukaren er ikkje til stades i nettverket lenger

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
nn: Ein nøkkelgodkjenningsførespurnad er motteken frå %s. Vil du utføra han?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nn: Fjernbrukaren ventar på nøkkelgodkjenning:
    Fjernvert: %s
    Fjernport: %d

en: Key Agreement Request
nn: Nøkkelgodkjenningsførespurnad

en: IM With Password
nn: Lynmelding med passord

en: Cannot set IM key
nn: Klarer ikkje å lagra lynmeldingsnøkkelen

en: Set IM Password
nn: Lagra lynmeldingspassordet

en: Get Public Key
nn: Henta offentleg nøkkel

en: Cannot fetch the public key
nn: Klarer ikkje å henta den offentlege nøkkelen

en: Show Public Key
nn: Vis den offentlege nøkkelen

en: Could not load public key
nn: Klarer ikkje å lasta den offentlege nøkkelen

en: Cannot get user information
nn: Klarer ikkje å henta brukarinformasjon

en: The %s buddy is not trusted
nn: Vennen %s er ikkje tiltrudd

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
nn: Du kan ikkje ta i mot vennevarsel før du har importert den offentlege nøkkelen deira. Bruk kommandoen "Hent den offentlege nøkkelen" for å gjera dette.

en: The %s buddy is not present in the network
nn: Vennen %s er ikkje tilstades i nettverket

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
nn: Du må importera vennen sin offentlege nøkkel før du kan leggja han/ho til. Trykk "Importer" for å importera ein offentleg nøkkel.

en: Select correct user
nn: Vel rett brukar

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nn: Meir ein éin brukar blei funnen med den same offentlege nøkkelen. Vel den rette brukaren frå lista for å leggja han/ho til i vennelista di.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nn: Meir ein éin brukar blei funnen med det same namnet. Vel den rette brukaren frå lista for å leggja han/ho til i vennelista di.

en: Detached
nn: Fråkopla

en: Indisposed
nn: Uvel

en: Wake Me Up
nn: Vekk meg

en: Hyper Active
nn: Hyperaktiv

en: In Love
nn: Forelska

en: User Modes
nn: Brukartilstandar

en: Preferred Contact
nn: Føretrekt kontakt

en: Reset IM Key
nn: Nullstill lynmeldingsnøkkel

en: IM with Key Exchange
nn: Lynmelding med nøkkelutveksling

en: IM with Password
nn: Lynmelding med passord

en: Get Public Key...
nn: Hent offentleg nøkkel …

en: Kill User
nn: Kverk brukar

en: Draw On Whiteboard
nn: Teikna på tavle

en: _Passphrase:
nn: _Tilgangsfrase:

en: Channel %s does not exist in the network
nn: Kanalen %s finst ikkje i nettverket

en: Channel Information
nn: Kanalinformasjon

en: Cannot get channel information
nn: Klarer ikkje å henta kanalinformasjon

en: <b>Channel Name:</b> %s
nn: <b>Kanalnamn:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
nn: <br><b>Tal brukarar:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
nn: <br><b>Kanalstiftar:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
nn: <br><b>Kanalkryptering:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
nn: <br><b>Kanal-HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
nn: <br><b>Kanalemne:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
nn: <br><b>Kanaltilstandar:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
nn: <br><b>Stiftaren sitt nøkkelfingeravtrykk:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
nn: <br><b>Stiftaren sitt nøkkelskribleriavtrykk:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
nn: Legg til kanalen sin offentlege nøkkel

note: Add new public key
en: Open Public Key...
nn: Opna offentleg nøkkel …

en: Channel Passphrase
nn: Kanaltilgangsfrase

en: Channel Public Keys List
nn: Liste over kanalen sine offentleg nøklar

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
nn: Kanalstadfesting blir nytta til å tryggja kanalen mot tilgang utan godkjenning. Stadfestinga kan vera basert på tilgangsfraser og digitale signaturar. Om ein tilgangskode er vald, må denne nyttast for å kunna bli med. Dersom ein nyttar offentlege nøklar for kanalen, kan berre dei brukarane som er lista opp med offentlege nøklar bli med.

en: Channel Authentication
nn: Kanalautentisering

en: Add / Remove
nn: Legg til / fjern

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
nn: Før opp %s-kanalen sitt private gruppenamn og tilgangsfrase.

en: Add Channel Private Group
nn: Legg til privat kanalgruppe

en: User Limit
nn: Brukargrense

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
nn: Vel brukargrense for kanalen. Før opp null for å nullstilla grensa.

en: Invite List
nn: Invitasjonsliste

en: Ban List
nn: Utestengingsliste

en: Add Private Group
nn: Legg til privat gruppe

en: Reset Permanent
nn: Nullstill permanent

en: Set Permanent
nn: Lagra permanent

en: Set User Limit
nn: Vel brukargrense

en: Reset Topic Restriction
nn: Fjern emneinnskrenking

en: Set Topic Restriction
nn: Vel emneinnskrenking

en: Reset Private Channel
nn: Nullstill privat kanal

en: Set Private Channel
nn: Vel privat kanal

en: Reset Secret Channel
nn: Nullstill hemmeleg kanal

en: Set Secret Channel
nn: Vel hemmeleg kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
nn: Du må vera med i %s-kanalen før du kan bli med i den private gruppa

en: Join Private Group
nn: Bli med i privatgruppe

en: Cannot join private group
nn: Klarer ikkje å bli med i privatgruppa

en: Call Command
nn: Utfør kommando

en: Cannot call command
nn: Klarer ikkje å utføra kommandoen

en: Unknown command
nn: Ukjend kommando

en: Secure File Transfer
nn: Sikker filoverføring

en: Error during file transfer
nn: Feil under filoverføringa

en: Remote disconnected
nn: Fjernnode fråkopla

en: Key agreement failed
nn: Nøkkelgodkjenninga feila

en: Creating connection failed
nn: Klarte ikkje å oppretta samband

en: File transfer session does not exist
nn: Filoverføringsøkta finst ikkje

en: No file transfer session active
nn: Inga aktiv filoverføringsøkt

en: File transfer already started
nn: Filoverføringa er allereie starta

en: Could not perform key agreement for file transfer
nn: Klarte ikkje å utføra nøkkelgodkjenning for filoverføringa

en: Could not start the file transfer
nn: Klarte ikkje å starta filoverføringa

en: Cannot send file
nn: Klarer ikkje å senda fila

en: Error occurred
nn: Det oppstod ein feil

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
nn: %s har endra emnet til <I>%s</I> til: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
nn: <I>%s</I> sette kanalen <I>%s</I> sin tilstand til: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
nn: <I>%s</I> fjerna alle tilstandane til kanalen <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
nn: <I>%s</I> sette <I>%s</I> sine tilstandar til: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
nn: <I>%s</I> fjerna alle tilstandane til <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
nn: Du er blitt sparka ut frå <I>%s</I> av <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
nn: Du er blitt kverka av %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
nn: Kverka av %s (%s)

en: Server signoff
nn: Tenaravlogging

en: Birth Day
nn: Fødselsdag

en: Job Role
nn: Arbeidsrolle

en: Join Chat
nn: Bli med i praterom

en: You are channel founder on <I>%s</I>
nn: Du er kanalstiftaren på <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
nn: Kanalstiftaren på <I>%s</I> er <I>%s</I>

en: Status Text
nn: Statustekst

en: Public Key Fingerprint
nn: Fingeravtrykk offentleg nøkkel

en: Public Key Babbleprint
nn: Offentleg nøkkel skribleriavtrykk

en: Detach From Server
nn: Kopla frå tenar

en: Cannot detach
nn: Klarer ikkje å kopla frå

en: Cannot set topic
nn: Klarer ikkje å lagra emnet

en: Failed to change nickname
nn: Klarte ikkje å endra kallenamnet

en: Roomlist
nn: Romliste

en: Cannot get room list
nn: Klarer ikkje å henta romlista

en: Network is empty
nn: Nettverket er tomt

en: No public key was received
nn: Fekk ingen offentleg nøkkel

en: Cannot get server information
nn: Klarer ikkje å henta tenarinformasjonen

en: Server Statistics
nn: Tenarstatistikk

en: Cannot get server statistics
nn: Klarer ikkje å henta tenarstatistikken

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
nn: Starttid lokal tenar: %s
    Oppetid lokal tenar: %s
    Klientar lokal tenar: %d
    Kanalar lokal tenar: %d
    Operatørar lokal tenar: %d
    Operatørar lokal rutar: %d
    Klientar lokalcelle: %d
    Kanalar lokalcelle: %d
    Tenarar lokalcelle: %d
    Klientar totalt: %d
    Kanalar totalt: %d
    Tenarar totalt: %d
    Rutarar totalt: %d
    Tenaroperatørar totalt: %d
    Rutaroperatørar totalt: %d

en: Network Statistics
nn: Nettverkstatistikk

en: Ping failed
nn: Ping feila

en: Ping reply received from server
nn: Motteke ping-svar frå tenaren

en: Could not kill user
nn: Klarte ikkje å kverka brukaren

en: WATCH
nn: OVERVAK

en: Cannot watch user
nn: Klarer ikkje å overvaka brukaren

en: Resuming session
nn: Tek opp att økta

en: Authenticating connection
nn: Godkjenner sambandet

en: Verifying server public key
nn: Stadfestar tenaren sin offentlege nøkkel

en: Passphrase required
nn: Tilgangsfrase er påkravd

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
nn: Har motteke den offentlege nøkkelen til %s. Den lokale kopien din samsvarer ikkje. Vil du likevel godta den offentlege nøkkelen?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
nn: Har motteke den offentlege nøkkelen til %s. Godtek du han?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
nn: Fingeravtrykk og skribleriavtrykk for %s-nøkkelen er:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
nn: Stadfest offentleg nøkkel

en: Unsupported public key type
nn: Denne offentlege nøkkel-typen er ikkje støtta

en: Disconnected by server
nn: Fråkopla av tenaren

en: Error connecting to SILC Server
nn: Feil under tilkoplinga mot SILC-tenaren

en: Key Exchange failed
nn: Nøkkelutvekslinga feila

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
nn: Klarte ikkje å ta opp att den fråkopla økta. Trykk Kopla til att for å laga ei ny tilkopling.

en: Performing key exchange
nn: Utfører nøkkelutveksling

en: Unable to load SILC key pair
nn: Klarte ikkje å lasta SILC-nøkkelparet

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
nn: Koplar til SILC-tenaren

en: Unable to initialize SILC protocol
nn: Klarer ikkje å starta SILC-protokollen

en: Error loading SILC key pair
nn: Feil under lastinga av SILC-nøkkelparet

en: Download %s: %s
nn: Last ned %s: %s

en: Your Current Mood
nn: Sinnsstemninga di no

en: 
    Your Preferred Contact Methods
nn: 
    Dei føretrekte kontaktmåtane dine

en: Video conferencing
nn: Videokonferering

en: Your Current Status
nn: Den noverande statusen din

en: Let others see what services you are using
nn: La andre få sjå kva tenester du nyttar

en: Let others see what computer you are using
nn: La andre få sjå kva datamaskin du nyttar

en: Your VCard File
nn: VCard-fila di

en: Timezone (UTC)
nn: Tidssone (UTC)

en: User Online Status Attributes
nn: Brukaren sine tilkoplingsstatusattributt

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
nn: Du kan la andre brukarar få sjå nettilkoplingsinformasjonen og dei personlege opplysningane dine. Før opp dei opplysningane du vil at andre skal få tilgang til.

en: Message of the Day
nn: Dagens melding

en: No Message of the Day available
nn: Inga "Dagens melding" er tilgjengeleg

en: There is no Message of the Day associated with this connection
nn: Det er inga "Dagens melding" knytt til dette sambandet

en: Create New SILC Key Pair
nn: Lag nytt SILC-nøkkelpar

en: Key Pair Generation failed
nn: Nøkkelparlaginga feila

en: Key length
nn: Nøkkelengd

en: Public key file
nn: Offentleg nøkkelfil

en: Passphrase (retype)
nn: Tilgangsfrase (éin gong til)

en: Online Status
nn: Tilkoplingsstatus

en: View Message of the Day
nn: Sjå "Dagens melding"

en: Create SILC Key Pair...
nn: Lag SILC-nøkkelpar …

en: User <I>%s</I> is not present in the network
nn: Brukaren <I>%s</I> er ikkje til stades i nettverket

en: Topic too long
nn: Emnet er for langt

en: You must specify a nick
nn: Du må skriva eit kallenamn

en: channel %s not found
nn: kanalen %s ikkje funnen

en: channel modes for %s: %s
nn: kanaltilstandar for %s: %s

en: no channel modes are set on %s
nn: ingen kanaltilstandar er valde for %s

en: Failed to set cmodes for %s
nn: Klarte ikkje å velja cmodes for %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
nn: Ukjend kommando: %s (kan vera ein klientfeil)

en: part [channel]:  Leave the chat
nn: part [kanal]:  forlat praten

en: leave [channel]:  Leave the chat
nn: leave [kanal]:  forlat praten

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
nn: topic [&lt;nytt emne&gt;]:  sjå på eller endra emnet

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
nn: join &lt;kanal&gt; [&lt;passord&gt;]:  bli med i eit praterom i dette nettverket

en: list:  List channels on this network
nn: list: listar kanalar i dette nettverket

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
nn: whois &lt;kallenamn&gt;: sjå på kallenamnet sine opplysningar

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
nn: msg &lt;kallenamn&gt; &lt;melding&gt;:  send ei privat melding til ein brukar

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
nn: query &lt;kallenamn&gt; [&lt;melding&gt;]:  send ei privat melding til ein brukar

en: motd:  View the server's Message Of The Day
nn: motd:  sjå på tenaren si "Dagens melding"

en: detach:  Detach this session
nn: detach:  kopla frå denne økta

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
nn: quit [melding]:  kopla frå tenaren, eventuelt med ei sjølvvald melding

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
nn: call &lt;kommando&gt;:  utfør kva SILC-klientkommando som helst

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
nn: kill &lt;kallenamn&gt; [-pubkey|&lt;årsak&gt;]:  kverk kallenamnet

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
nn: nick &lt;nytt kallenamn&gt;:  endra kallenamnet ditt

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
nn: whowas &lt;kallenamn&gt;:  sjå på opplysningar om kallenamnet

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
nn: cmode &lt;kanal&gt; [+|-&lt;tilstandar&gt;] [argument]:  endra eller visa kanaltilstandane

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
nn: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;tilstandar&gt; &lt;kallenamn&gt;:  endra kallenamnet sine tilstandar på kanalen

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
nn: umode &lt;brukartilstandar&gt;:  vel tilstandane dine på nettverket

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
nn: oper &lt;kallenamn&gt; [-pubkey]:  få tenaroperatørrettar

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
nn: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;kallenamn&gt;:  inviter kallenamn eller legg til/fjern frå kanalinvitasjonslista

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
nn: kick &lt;kanal&gt; &lt;kallenamn&gt; [merknad]:  spark klienten ut frå kanalen

en: info [server]:  View server administrative details
nn: info [tenar]:  sjå på tenaradministrasjonsdetaljar

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
nn: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;kanalnamn&gt;]:  steng klienten ute frå kanalen

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
nn: getkey &lt;kallenamn|tenar&gt;:  hent klienten eller tenaren sin offentlege nøkkel

en: stats:  View server and network statistics
nn: stats:  sjå på tenar- og nettverkstatistikkane

en: ping:  Send PING to the connected server
nn: ping:  Send PING til den tilkopla tenaren

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
nn: users &lt;kanal&gt;: list brukarane i kanalen

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
nn: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanal(-ar)&gt;: list utvalde brukarar i kanalen (-ane)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
nn: SILC-protokolltillegg

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
nn: Secure Internet Live Conferencing-protokollen (SILC)

en: Public Key file
nn: Offentleg nøkkel-fil

en: Private Key file
nn: Privatn_økkel-fil

en: Cipher
nn: Kr_yptering

en: HMAC
nn: HMA_C

en: Use Perfect Forward Secrecy
nn: Bruk Perfect Forward Secrecy

en: Public key authentication
nn: O_ffentleg nøkkel-autentisering

en: Block IMs without Key Exchange
nn: Blokker lynmeldingar utan nøkkelutveksling

en: Block messages to whiteboard
nn: Blokker meldinga til tavle

en: Automatically open whiteboard
nn: Opna tavla automatisk

en: Digitally sign and verify all messages
nn: Skriv under digitalt og stadfest alle meldingar

en: Creating SILC key pair...
nn: Lagar SILC-nøkkelpar …

en: Unable to create SILC key pair
nn: Klarer ikkje å laga SILC-nøkkelparet

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
nn: Verkeleg namn: 	%s

en: User Name: 	%s
nn: Brukarnamn: 	%s

en: Email: 		%s
nn: E-post: 		%s

en: Host Name: 	%s
nn: Vertsamn: 	%s

en: Organization: 	%s
nn: Organisasjon: 	%s

en: Country: 	%s
nn: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
nn: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
nn: Nøkkellengd: 	%d bits

en: Version: 	%s
nn: Utgåve: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
nn: Offentleg nøkkel fingeravtrykk :
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
nn: Offentleg nøkkel skribleriavtrykk:
    %s

en: Public Key Information
nn: Offentleg nøkkel-opplysningar

en: Paging
nn: Søking

en: Video Conferencing
nn: Videokonferering

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
nn: %s sende ei melding til tavla. Vil du opna ho?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
nn: %s sende ei melding til tavla i kanalen %s. Vil du opna tavla?

en: Whiteboard
nn: Tavle

en: No server statistics available
nn: Ingen tilgjengelege tenarstatistikkar

en: Error during connecting to SILC Server
nn: Feil under tilkopling mot SILC-tenaren

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
nn: Feil: utgåvefeil - oppgrader klienten din

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
nn: Feil: den andre sida stoler ikkje på / støttar ikkje den offentlege nøkkelen din

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne nøkkelutvekslingsgruppa

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne krypteringsmetoden

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne krypteringsstandarden for den offentlege nøkkelen (PKCS)

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne nøkkelfunksjonen (hash)

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
nn: Feil: den andre sida støttar ikkje den føreslegne meldingsstadfestingskoden (HMAC)

en: Failure: Incorrect signature
nn: Feil: ugyldig signatur

en: Failure: Invalid cookie
nn: Feil: ugyldig informasjonskapsel

en: Failure: Authentication failed
nn: Feil: autentiseringa feila

en: Unable to initialize SILC Client connection
nn: Klarer ikkje å starta eit SILC-klientsamband

en: John Noname
nn: Utan namn

en: Unable to load SILC key pair: %s
nn: Klarer ikkje å lasta SILC-nøkkelparet: %s

en: Unable to create connection
nn: Klarte ikkje å oppretta samband

en: Unknown server response
nn: Ukjent tenarsvar

en: Unable to create listen socket
nn: Klarte ikkje å laga lytteendepunktet

en: Unable to resolve hostname
nn: Klarer ikkje å finna tenarnamnet

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
nn: SIP-brukarnamn kan ikkje innehalda mellomrom eller @-teikn

en: SIP connect server not specified
nn: Ingen SIP-tilkoplingstenar er ført opp

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nn: SIP/SIMPLE-protokolltillegg

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nn: SIP/SIMPLE-protokolltillegget

en: Publish status (note: everyone may watch you)
nn: Offentleggjer tilstand (merk: kven som helst kan sjå deg)

en: Use UDP
nn: Bruk UDP

en: Auth User
nn: Autentiser brukar

en: Auth Domain
nn: Autentiseringsdomene

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
nn: (Ein feil oppstod under konverteringa av denne meldinga.	 Kontroller 'Teiknkoding'-valet i kontobehandlararen)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
nn: Klarte ikkje å senda til praterom %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
nn: Skjult eller ikkje pålogga

en: <br>At %s since %s
nn: <br>På %s sidan %s

en: _Instance:
nn: _Instans:

en: _Recipient:
nn: _Mottakar:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
nn: Klarte ikkje å abonnera på %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
nn: zlocate &lt;kallenamn&gt;: finn brukar

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
nn: zl &lt;kallenamn&gt;: finn brukar

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nn: instance &lt;instans&gt;: vel instansen som skal nyttast for denne klassen

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nn: inst &lt;instans&gt;: vel instansen som skal nyttast for denne klassen

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nn: topic &lt;instans&gt;: vel instansen som skal nyttast for denne klassen

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
nn: sub &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt; &lt;mottakar&gt;: bli med i nytt praterom

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
nn: zi &lt;instans&gt;: send ei melding til &lt;melding,<i>instans</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
nn: zci &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt;: send ei melding til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nn: zcir &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt; &lt;mottakar&gt;: send ei melding til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,<i>mottakar</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nn: zir &lt;instans&gt; &lt;mottakar&gt;: send ei melding til &lt;MELDING,<i>instans</i>,<i>mottakar</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
nn: zc &lt;klasse&gt;: send ei melding til &lt;<i>class</i>,PERSONLEG,*&gt;

en: Resubscribe
nn: Abonner på nytt

en: Retrieve subscriptions from server
nn: Hent abonnement frå tenar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
nn: Zephyr-protokolltillegg

en: Use tzc
nn: Bruk tzc

en: tzc command
nn: tzc-kommando

en: Export to .anyone
nn: Eksporter til .anyone

en: Export to .zephyr.subs
nn: Eksporter til .zephyr.subs

en: Import from .anyone
nn: Importer frå .anyone

en: Import from .zephyr.subs
nn: Importer frå .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
nn: Klarer ikkje å tolka svaret frå HTTP-mellomtenaren: %s

en: HTTP proxy connection error %d
nn: Feil i ambandet mot HTTP-mellomtenaren: %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
nn: Tilgang avvist: HTTP-mellomtenaren tillèt ikkje tunnel over port %d

en: Error resolving %s
nn: Klarte ikkje å slå opp %s

en: Requesting %s's attention...
nn: Ber om merksemda til %s …

en: %s has requested your attention!
nn: %s har bede om å få merksemda di.

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
nn: Eg er ikkje her nett no

en: saved statuses
nn: lagra tilstandar

en: %s is now known as %s.
nn: %s er no kjend som %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
nn: %s har invitert %s til praterommet %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
nn: %s har invitert %s til praterommet %s

en: Accept chat invitation?
nn: Tek du i mot invitasjonen?

en: The text-shortcut for the smiley
nn: Tekstsnarvegen til smilefjeset

note: Stored Image
en: Stored Image
nn: Lagra bilete

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
nn: Lagra bilete (det får halda no).

en: SSL Connection Failed
nn: SSL-sambandet feila

en: SSL Handshake Failed
nn: SSL-protokollsjekken feila

en: SSL peer presented an invalid certificate
nn: SSL-tenaren sende eit ugyldig sertifikat

en: Unknown SSL error
nn: Ukjend SSL-feil

en: Extended away
nn: Utvida vekke

en: Feeling
nn: Føler

en: %s (%s) changed status from %s to %s
nn: %s (%s) endra tilstand frå %s til %s

en: %s (%s) is now %s
nn: %s (%s) er no %s

en: %s (%s) is no longer %s
nn: %s (%s) er ikkje lenger %s

en: %s became idle
nn: %s blei uverksam

en: %s became unidle
nn: %s blei aktiv igjen

en: +++ %s became idle
nn: +++ %s blei uverksam

en: +++ %s became unidle
nn: +++ %s blei verksam igjen

en: Unknown.
nn: Ukjend.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
nn[0]: %s, %d time
nn[1]: %s, %d timar

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
nn[0]: %s, %d minute
nn[1]: %s, %d minutt

en: Could not open %s: Redirected too many times
nn: Klarte ikkje å opna %s: vidaresendt for mange gonger

en: Unable to connect to %s
nn: Klarte ikkje å kopla til %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
nn: Klarte ikkje å lesa frå %s: for langt svar (%d bytar-grense)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
nn: Klarer ikkje å tildela nok minne til å halda på innhaldet frå %s. Nettenaren prøver kanskje å gjera noko vondskapsfullt.

en: Error reading from %s: %s
nn: Klarte ikkje å lesa frå %s: %s

en: Error writing to %s: %s
nn: Klarte ikkje å skriva frå %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
nn: Klarte ikkje å kopla til %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
nn: Sambandet avbrote av annan programvare på datamaskina di.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
nn: Fjerntenaren kopla ned sambandet.

note: 10048
en: Address already in use.
nn: Adressa er allereie i bruk.

en: Error Reading %s
nn: Klarte ikkje å lesa %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
nn: Ein feil oppstod under lesinga av %s di. Fila er ikkje blitt lasta og den gamle fila har fått det nye namnet %s~.

en: Instant Messaging Client
nn: Lynmeldingsklient

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
nn: Pidgin er eit prateprogram som let deg logge på konti frå fleire pratenettverk samstundes.

en: The buddy list showing friends on different networks.
nn: Vennelista viser venner på ulike nettverk.

en: Pidgin Internet Messenger
nn: Pidgin Internett meldingsklient

en: Internet Messenger
nn: Lynmeldingsklient

en: Pro_tocol:
nn: Proto_koll:

en: Remember pass_word
nn: _Hugs passordet

en: _Local alias:
nn: L_okalt kallenamn:

en: New _mail notifications
nn: Varsling av ny _e-post

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
nn: Bruk dette venne-_ikonet for denne kontoen:

en: Use GNOME Proxy Settings
nn: Bruk GNOME mellomlagerinnstillingar

en: Use Global Proxy Settings
nn: Bruk globale mellomtenarinnstillingar

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
nn: Tor/Privat (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
nn: Bruk miljøinnstillingar

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
nn: Om du verkeleg ser godt etter

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
nn: kan du sjå sommarfuglane kurtisera

en: Proxy _type:
nn: _Mellomtenartype:

en: Use _silence suppression
nn: Bruk st_øydemping

en: _Voice and Video
nn: _Tale og video

en: Unable to save new account
nn: Klarte ikkje å lagra den nye kontoen

en: An account already exists with the specified criteria.
nn: Det finst allereie ein konto med dei kriteria.

en: Create _this new account on the server
nn: Opprett _denne nye kontoen på tenaren

en: P_roxy
nn: _Mellomtenar

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
nn: <span size='larger' weight='bold'>Velkomen til %s!</span>
    
    Du har ingen lynmeldingskontoar. For å kopla deg til %s, trykkjer du på <b>Legg til …</b>-knappen nedanfor og lagrar innstillingane for den første kontoen din. Om du ønskjer at %s skal kopla seg mot fleire lynmeldingskontoar, trykkjer du på <b>Legg til…</b> igjen for å endra innstillingane for alle.
    
    Du kan koma attende til dette vindauget for å leggja til, endra eller fjerna kontoar frå <b>Kontoar->Kontobehandling</b> i vennelistevindauget

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
nn: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s ønskjer å leggja deg (%s) til hans/hennar venneliste%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
nn: %s%s%s%s ønskjer å leggja deg (%s) til i vennelista si %s%s

en: Send Instant Message
nn: Send lynmelding

en: The background color for the buddy list
nn: Bakgrunnsfargen til vennelista

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
nn: Utforminga av ikona, namna og statusen til vennelista

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
nn: Utvida bakgrunnsfarge

en: The background color of an expanded group
nn: Bakgrunnsfargen til utvida grupper

en: The text information for when a group is expanded
nn: Tekstopplysningar når ei gruppe blir utvida

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
nn: Samanslått bakgrunnsfarge

en: The background color of a collapsed group
nn: Bakgrunnsfargen til ei samanslått gruppe

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
nn: Samanslått tekst

en: The text information for when a group is collapsed
nn: Tekstopplysningar når ei gruppe blir samanslått

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
nn: Bakgrunnsfarge kontakt/prat

en: The background color of a contact or chat
nn: Bakgrunnsfargen til ein kontakt eller prat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
nn: Kontakttekst

en: The text information for when a contact is expanded
nn: Tekstopplysningar når ein kontakt blir utvida

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
nn: Når tilkopla

en: The text information for when a buddy is online
nn: Tekstopplysningar når ein venn er tilkopla

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
nn: Vekke-tekst

en: The text information for when a buddy is away
nn: Tekstopplysningar når ein venn er vekke

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
nn: Når fråkopla

en: The text information for when a buddy is offline
nn: Tekstopplysningar når ein venn er vekke

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
nn: Uverksam-tekst

en: The text information for when a buddy is idle
nn: Tekstopplysningar når ein venn er uverksam

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
nn: Meldingstekst

en: The text information for when a buddy has an unread message
nn: Tekstopplysningar når ein venn har ei ulesen melding

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
nn: Meldingstekst (kallenamnet sa)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
nn: Tekstopplysningar når eit rom har ei ulesen melding som nemner kallenamnet ditt

en: The text information for a buddy's status
nn: Tekstopplysningar om vennestatusen

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
nn[0]: Du har %d kontakt med namnet %s. Vil du slå dei saman?
nn[1]: Du har no %d kontaktar med namnet %s. Vil du slå dei saman?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
nn: Å slå saman desse kontaktane vil gjera at dei deler den same oppføringa i vennelista og at dei nyttar eitt samtalevindauge. Du kan skilja dei igjen ved å velja 'Utvid' frå vennen sin sprettoppmeny.

en: Please update the necessary fields.
nn: Oppdater dei nødvendige felta.

en: A_ccount
nn: _Konto

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
nn: Skriv inn nødvendig informasjon om praterommet du ønskjer å gå inn i.

en: Room _List
nn: Rom_liste

en: _Block
nn: _Blokker

en: Un_block
nn: A_vblokker

en: Get _Info
nn: Hent _info

en: I_M
nn: _Lynmelding

en: _Audio Call
nn: _Lydsamtale

en: Audio/_Video Call
nn: Lyd-/_biletsamtale

en: _Video Call
nn: _Biletsamtale

en: _Send File...
nn: _Send fil …

en: Add Buddy _Pounce...
nn: Legg til _venneovervaking …

en: View _Log
nn: Vis l_ogg

en: Hide When Offline
nn: Skjul når du er fråkopla

en: Show When Offline
nn: Vis når du er fr_åkopla

en: _Alias...
nn: _Kallenamn …

en: Set Custom Icon
nn: _Tilpassa ikon

en: Remove Custom Icon
nn: Fjern tilpa_ssa ikon

en: Add _Buddy...
nn: Legg til _venn …

en: Add C_hat...
nn: Legg til prate_rom …

en: _Delete Group
nn: _Slett gruppa

note: join button
en: _Join
nn: _Bli med

en: Auto-Join
nn: Bli med auto_matisk

en: _Edit Settings...
nn: Endra _innstillingane …

en: _Collapse
nn: Sl_å saman

en: _Expand
nn: _Utvid

en: /Tools/Mute Sounds
nn: /Verktøy/Demp lydar

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
nn: Du kan ikkje leggja til vennen med den kontoen du nyttar no.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
nn: Ukjend nodetype

en: Please select your mood from the list
nn: Vel sinnsstemninga di frå lista

en: Message (optional)
nn: Melding (valfri)

en: Edit User Mood
nn: Endra brukarsinnsstemninga

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
nn: /_Venner

en: /Buddies/New Instant _Message...
nn: /Venner/_Ny lynmelding …

en: /Buddies/Join a _Chat...
nn: /Venner/Gå inn i eit prater_om …

en: /Buddies/Get User _Info...
nn: /Venner/Hent brukar_info …

en: /Buddies/View User _Log...
nn: /Venner/Vis brukar_logg …

en: /Buddies/Sh_ow
nn: /Venner/Vi_s

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
nn: /Venner/Vis/_Fråkopla venner

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
nn: /Venner/Vis/_Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
nn: /Venner/Vis/Venne_detaljar

en: /Buddies/Show/Idle _Times
nn: /Venner/Vis/Fr_åkoplingstid

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
nn: /Venner/Vis/_Protokollikon

en: /Buddies/_Sort Buddies
nn: /Venner/Sort_er vennene

en: /Buddies/_Add Buddy...
nn: /Venner/Legg til _venn …

en: /Buddies/Add C_hat...
nn: /Venner/Legg til _praterom …

en: /Buddies/Add _Group...
nn: /Venner/Legg til _gruppe …

en: /Buddies/_Quit
nn: /Venner/Avsl_utt

note: Accounts menu
en: /_Accounts
nn: /_Kontoar

en: /Accounts/Manage Accounts
nn: /Kontoar/Kontobehandling

en: /Tools/Buddy _Pounces
nn: /Verktøy/Venne_overvaking

en: /Tools/_Certificates
nn: /Verktøy/_Sertifikat

en: /Tools/Custom Smile_ys
nn: /Verktøy/_Tilpassa smilefjes

en: /Tools/Plu_gins
nn: /Verktøy/Progra_mtillegg

en: /Tools/Pr_eferences
nn: /Verktøy/_Innstillingar

en: /Tools/Pr_ivacy
nn: /Verktøy/_Personvern

en: /Tools/Set _Mood
nn: /Verktøy/_Bestem sinnstilstand

en: /Tools/_File Transfers
nn: /Verktøy/_Filoverføringar

en: /Tools/R_oom List
nn: /Verktøy/_Romliste

en: /Tools/System _Log
nn: /Verktøy/System_logg

en: /Tools/Mute _Sounds
nn: /Verktøy/_Demp lydar

en: /Help/Online _Help
nn: /Hjelp/_Hjelp på nettet

en: /Help/_Build Information
nn: /Hjelp/_Utgåveopplysningar

en: /Help/_Debug Window
nn: /Hjelp/_Feilsøkingsvindauge

en: /Help/De_veloper Information
nn: /Hjelp/Ut_viklaropplysningar

en: /Help/_Plugin Information
nn: /Hjelp/_Programtilleggsopplysningar

en: /Help/_Translator Information
nn: /Hjelp/Om_setjaropplysningar

en: <b>Account:</b> %s
nn: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
nn: 
    <b>Bebuarar:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
nn: 
    <b>Emne:</b> %s

en: (no topic set)
nn: (emne er ikkje vald)

en: Buddy Alias
nn: Vennekallenamn

en: Logged In
nn: Pålogga

en: Spooky
nn: Skummelt

en: Rockin'
nn: Glimrande

en: Total Buddies
nn: Venner totalt

en: Idle %dd %dh %02dm
nn: Uverksam %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
nn: Uverksam %dh %02dm

en: Idle %dm
nn: Uverksam %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
nn: /Venner/Ny lynmelding …

en: /Buddies/Join a Chat...
nn: /Venner/Bli med i eit praterom …

en: /Buddies/Get User Info...
nn: /Venner/Hent brukarinformasjon …

en: /Buddies/Add Buddy...
nn: /Venner/Legg til venn …

en: /Buddies/Add Chat...
nn: /Venner/Legg til praterom …

en: /Buddies/Add Group...
nn: /Venner/Legg til gruppe …

en: /Tools/Privacy
nn: /Verktøy/Personvern

en: /Tools/Room List
nn: /Verktøy/Romliste

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
nn[0]: %d ulesen melding frå %s
nn[1]: %d ulesne meldingar frå %s

en: By status
nn: Etter status

en: By recent log activity
nn: Etter nyleg loggaktivitet

en: %s disconnected
nn: %s fråkopla

en: %s disabled
nn: %s er slått av

en: Re-enable
nn: Slå på att

en: SSL FAQs
nn: SSL OSS (FAQ)

en: Welcome back!
nn: Velkomen tilbake.

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
nn[0]: %d konto blei slått av sidan du logga på frå ein annan stad:
nn[1]: %d kontoar blei slått av sidan du logga på frå ein annan stad:

en: <b>Username:</b>
nn: <b>Brukarnamn:</b>

en: /Accounts
nn: /Kontoar

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
nn: <span weight='bold' size='larger'>Velkomen til %s.</span>
    
    Ingen av kontoane dine er i bruk. Ta lynmeldingskontoane dine i bruk frå <b>konto</b>-vindauget: <b>Kontoar->Behandla</b>. Når kontoane er tekne i bruk, vil du vera i stand til å logga på, velja tilstand, og tala med vennene dine.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
nn: /Venner/Vis/Fråkopla venner

en: /Buddies/Show/Empty Groups
nn: /Venner/Vis/Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy Details
nn: /Venner/Vis/Vennedetaljar

en: /Buddies/Show/Idle Times
nn: /Venner/Vis/Uverksam tid

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
nn: /Venner/Vis/Protokollikon

en: Add a buddy.
nn: Legg til venn.

en: Buddy's _username:
nn: _Brukarnamnet til vennen:

en: (Optional) A_lias:
nn: Kalle_namn (valfritt):

en: (Optional) _Invite message:
nn: (Valfri) _invitasjonsmelding:

en: Add buddy to _group:
nn: Legg vennen til i _gruppa:

en: This protocol does not support chat rooms.
nn: Protokollen støttar ikkje praterom.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
nn: Ingen av dei aktive kontoane kan nyttast til prat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
nn: Skriv inn eit kallenamn og høveleg informasjon om praterommet du ønskjer å leggja til i vennelista.

en: A_lias:
nn: Kall_enamn:

en: Automatically _join when account connects
nn: Vert automatisk _med når kontoane koplar seg saman

en: _Remain in chat after window is closed
nn: Vert _verande i samtalen etter at vindauget er lukka

en: Please enter the name of the group to be added.
nn: Skriv inn namnet på gruppa du ønskjer å leggja til.

en: Enable Account
nn: Ta kontoen i bruk

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
nn: <PurpleMain>/Kontoar/Ta i bruk konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
nn: <PurpleMain>/Kontoar/

en: _Edit Account
nn: _Endra konto

en: Set _Mood...
nn: Vel _sinnsstemning…

en: No actions available
nn: Ingen tilgjengelege handlingar

en: /Tools
nn: /V_erktøy

en: /Buddies/Sort Buddies
nn: /Venner/Sorter venner

en: Type the host name for this certificate.
nn: Skriv inn vertsnamnet til dette sertifikatet.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
nn: SSL-tenarar

en: Supported debug options are: plugins, version
nn: Dei støtta feilsøkingsvala er: plugins, version

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
nn: Den vennen nyttar ikkje same protokoll som dette praterommet.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
nn: Du kan ikkje nytta nokon av dei aktive kontoane til å invitera denne vennen.

en: Invite Buddy Into Chat Room
nn: Inviter venn til praterommet

en: _Buddy:
nn: _Venn:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
nn: <h1>Samtale med %s</h1>

en: Un-Ignore
nn: Avblokker

en: Get Away Message
nn: Hent fråværsmelding

en: Last Said
nn: Sist sagt

en: Unable to save icon file to disk.
nn: Klarte ikkje å lagra ikonet.

en: Save Icon
nn: Lagra ikon

en: Hide Icon
nn: Skjul ikon

en: Save Icon As...
nn: Lagra ikon som…

en: Set Custom Icon...
nn: Bruk eige ikon…

en: Change Size
nn: Endra storleiken

note: Conversation menu
en: /_Conversation
nn: /_Samtale

en: /Conversation/New Instant _Message...
nn: /Samtale/_Ny lynmelding …

en: /Conversation/Join a _Chat...
nn: /Samtale/Bli med  i eit _praterom …

en: /Conversation/_Find...
nn: /Samtale/_Finn …

en: /Conversation/View _Log
nn: /Samtale/Vis l_ogg

en: /Conversation/_Save As...
nn: /Samtale/Lagra _som …

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
nn: /Samtale/T_øm historikken

en: /Conversation/M_edia
nn: /Samtale/Me_dia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
nn: /Samtale/Media/_Lydsamtale

en: /Conversation/Media/_Video Call
nn: /Samtale/Media/_Biletsamtale

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
nn: /Samtale/Media/Lyd-\/bilets_amtale

en: /Conversation/Se_nd File...
nn: /Samtale/S_end fil …

en: /Conversation/Get _Attention
nn: /Samtale/F_å merksemd

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
nn: /Samtale/Legg til _venneovervaking …

en: /Conversation/_Get Info
nn: /Samtale/Hent opplysninga_r

en: /Conversation/In_vite...
nn: /Samtale/_Inviter …

en: /Conversation/M_ore
nn: /Samtale/_Meir

en: /Conversation/Al_ias...
nn: /Samtale/_Kallenamn …

en: /Conversation/_Block...
nn: /Samtale/_Blokker …

en: /Conversation/_Unblock...
nn: /Samtale/_Avblokker …

en: /Conversation/_Add...
nn: /Samtale/Legg _til …

en: /Conversation/_Remove...
nn: /Samtale/F_jern …

en: /Conversation/Insert Lin_k...
nn: /Samtale/Set inn _lenkje …

en: /Conversation/Insert Imag_e...
nn: /Samtale/Set inn b_ilete …

en: /Conversation/_Close
nn: /Samtale/L_ukk

en: /Options/Enable _Logging
nn: /Val/Bruk l_ogging

en: /Options/Enable _Sounds
nn: /Val/Bruk _lydar

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
nn: /Val/Vis formateringsverktøy_linjene

en: /Options/Show Ti_mestamps
nn: /Val/Vis _tidsstempel

en: /Conversation/More
nn: /Samtale/Meir

en: /Options
nn: /Val

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
nn: /Samtale

en: /Conversation/View Log
nn: /Samtale/Vis logg

en: /Conversation/Media/Audio Call
nn: /Samtale/Media/Lydsamtale

en: /Conversation/Media/Video Call
nn: /Samtale/Media/Biletsamtale

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
nn: /Samtale/Media/Lyd\/Biletsamtale

en: /Conversation/Send File...
nn: /Samtale/Send fil …

en: /Conversation/Get Attention
nn: /Samtale/Få merksemd

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
nn: /Samtale/Legg til venneovervaking …

en: /Conversation/Get Info
nn: /Samtale/Hent info

en: /Conversation/Invite...
nn: /Samtale/Inviter …

en: /Conversation/Alias...
nn: /Samtale/Kallenamn …

en: /Conversation/Block...
nn: /Samtale/Blokker …

en: /Conversation/Unblock...
nn: /Samtale/Avblokker …

en: /Conversation/Add...
nn: /Samtale/Legg til …

en: /Conversation/Remove...
nn: /Samtale/Fjern …

en: /Conversation/Insert Link...
nn: /Samtale/Set inn lenkje …

en: /Conversation/Insert Image...
nn: /Samtale/Set inn _bilete …

en: /Options/Enable Logging
nn: /Val/Slå på logging

en: /Options/Enable Sounds
nn: /Vis/Slå på lyd

en: /Options/Show Formatting Toolbars
nn: /Val/Vis formateringsverktøya

en: /Options/Show Timestamps
nn: /Val/Vis tidsstempel

en: User is typing...
nn: Brukaren skriv …

en: 
    %s has stopped typing
nn: 
    %s har stoppa å skriva

note: Build the Send To menu
en: S_end To
nn: S_end til

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
nn: 0 personar i rommet

en: Close Find bar
nn: Lukk søkjelinja

en: %d person in room | %d people in room
nn[0]: %d person i rommet
nn[1]: %d personar i rommet

en: Stopped Typing
nn: Stoppa å skriva

en: Nick Said
nn: Kallenamnet sa

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
nn: Kontoen har kopla frå og du er ikkje lenger med i denne praten. Du vil automatisk bli med igjen når kontoen koplar seg til att.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
nn: clear: Tømmer skjermen.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
nn: Du har ulesne meldingar. Vil du verkeleg lukka vindauget?

en: Detach this tab
nn: Kopla frå denne fana

en: Last created window
nn: Siste opna vindauge

en: Separate IM and Chat windows
nn: Skil lynmeldings- og samtalevindauga

en: By group
nn: Etter gruppe

en: By account
nn: Etter konto

en: Save Debug Log
nn: Lagra feilrettingsloggen

en: Highlight matches
nn: Framhev treff

en: _Icon Only
nn: Berre _ikon

en: _Both Icon & Text
nn: _Både ikon og tekst

en: Right click for more options.
nn: Høgreklikk viser fleire val.

en: Level
nn: Nivå

en: Select the debug filter level.
nn: Vel filternivå for feilretting.

en: Error
nn: Feil

en: lead developer
nn: sjefsutviklar

en: voice and video
nn: tale og video

en: support
nn: brukarstøtte

en: webmaster
nn: nettansvarleg

en: win32 port
nn: win32-port

en: libfaim maintainer
nn: libfaim-ansvarleg

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
nn: hackar og fast sjåfør [sofatryne]

en: support/QA
nn: brukarstøtte/KS

en: Senior Contributor/QA
nn: Senior bidragsytar/KS

en: Belarusian Latin
nn: Kviterussisk latinsk

en: Bengali-India
nn: Bengali (India)

en: Valencian-Catalan
nn: Valensiansk

en: Australian English
nn: Australsk-engelsk

en: Canadian English
nn: Kanadisk-engelsk

en: Argentine Spanish
nn: Argentinsk spansk

en: Gujarati Language Team
nn: Gujarati-språkgruppa

en: Ubuntu Georgian Translators
nn: Ubuntu georgisk-omsetjarar

en: Kannada Translation team
nn: Kannada-omsetjingsgruppa

en: Kurdish (Sorani)
nn: Kurdisk (Sorani)

en: Meadow Mari
nn: Aust-marisk

en: Bokmål Norwegian
nn: Norsk (bokmål)

en: Dutch, Flemish
nn: Nederlandsk, flamsk

en: Portuguese-Brazil
nn: Brasiliansk-portugisisk

en: Ukranian
nn: Ukrainsk

en: Hong Kong Chinese
nn: Hong Kong-kinesisk

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
nn: T. M. Thanh og Gnome-Vi-laget

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
nn: %s er ein meldingsklient basert på libpurple. Han er i stand til å kopla seg opp mot fleire meldingstenester samstundes. %s er skriven i C ved å nytta GTK+. %s er gjeven ut og kan endrast og vidareformidlast i samsvar med vilkåra i GPL (utgåve 2 eller seinare). Ein kopi av GPL-avtalen kjem saman med %s. Opphavsretten til %s ligg hos bidragsytarane. %s har ei fullstendig liste over desse. %s kjem utan noka som helst form for garanti.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
nn: <FONT SIZE="4"><B>Kjekke ressursar</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Nettstad</A><BR>	<A HREF="%s">Ofte stilte spørsmål</A><BR>	IRC-kanal: #pidgin på irc.freenode.net<BR>	XMPP fleirbrukarprat (MUC): devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: Build Information
nn: Utgåvestegsopplysningar

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
nn: %s utgåvestegsopplysningar

en: Crazy Patch Writers
nn: Galne rettarar

en: Retired Developers
nn: Tidlegare utviklarar

en: Retired Crazy Patch Writers
nn: Pensjonerte, pasjonerte rettarar

en: %s Developer Information
nn: %s utviklaropplysningar

en: Current Translators
nn: Noverande omsetjarar

en: Past Translators
nn: Tidlegare omsetjarar

en: %s Translator Information
nn: %s omsetjaropplysningar

en: %s Plugin Information
nn: %s programtilleggsopplysningar

en: _Account
nn: _Konto

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
nn: Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer informasjon om.

en: View User Log
nn: Les brukarlogg

en: Alias Contact
nn: Kontaktkallenamn

en: Enter an alias for this contact.
nn: Gje denne kontakten eit kallenamn.

en: Enter an alias for %s.
nn: Gje %s eit kallenamn.

en: Alias Buddy
nn: Vennekallenamn

en: Alias Chat
nn: Kallenamn praterom

en: Enter an alias for this chat.
nn: Før opp eit kallenamn for dette praterommet.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
nn[0]: Du er i ferd med å fjerna kontakten som inneheld %s og %d annan venn frå vennelista di. Ønskjer du å halda fram?
nn[1]: Du er i ferd med å fjerna kontakten som inneheld %s og %d andre venner frå vennelista di. Ønskjer du å halda fram?

en: _Remove Contact
nn: _Fjern kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
nn: Du er i ferd med å slå gruppa med namnet %s saman med gruppa %s. Vil du halda fram?

en: Merge Groups
nn: Slå saman grupper

en: _Merge Groups
nn: _Slå saman grupper

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å fjerna gruppa %s og alle medlemmene i ho frå vennelista di?

en: _Remove Group
nn: _Fjern gruppe

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å fjerna %s frå vennelista di?

en: Remove Buddy
nn: Fjern venn

en: _Remove Buddy
nn: Fje_rn venn

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å fjerna praterommet %s frå vennelista di?

en: Remove Chat
nn: Fjern praterom

en: _Remove Chat
nn: _Fjern praterom

en: Right-click for more unread messages...
nn: Høgreklikk for fleire ulesne meldingar …

en: _Change Status
nn: _Endra status

en: Show Buddy _List
nn: Vis venne_liste

en: _Unread Messages
nn: _Ulesne meldingar

en: New _Message...
nn: N_y melding …

en: _Accounts
nn: _Kontoar

en: Mute _Sounds
nn: _Demp lydar

en: _Blink on New Message
nn: _Blink ved ny melding

en: <b>Receiving As:</b>
nn: <b>Tek i mot som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
nn: <b>Tek i mot frå:</b>

en: <b>Sending To:</b>
nn: <b>Sender til:</b>

en: <b>Sending As:</b>
nn: <b>Sender som:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
nn: Ingen applikasjonar er knytte til denne typen filer.

en: An error occurred while opening the file.
nn: Fekk ikkje opna fila grunna feil.

en: Error launching %s: %s
nn: Klarte ikkje å lasta %s: %s

en: Error running %s
nn: Klarte ikkje å kjøra %s

en: Process returned error code %d
nn: Prosessen kom med feilkoden %d

en: Local File:
nn: Lokalfil:

en: Time Elapsed:
nn: Tid brukt:

en: Time Remaining:
nn: Tid igjen:

en: Close this window when all transfers _finish
nn: Lukk dette _vindauget når alle overføringar er ferdige

en: C_lear finished transfers
nn: _Fjern ferdige overføringar

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
nn: Filoverførings_detaljar

en: Paste as Plain _Text
nn: _Lim inn som rein tekst

en: _Reset formatting
nn: Nulls_till formateringa

en: Disable _smileys in selected text
nn: Slå av _smilefjes i vald tekst

en: Color to draw hyperlinks.
nn: Farge til å teikna lenkje.

en: Hyperlink visited color
nn: Farge på besøkte lenkjer

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
nn: Lenkjefarge etter at lenkja er besøkt (eller teken i bruk).

en: Hyperlink prelight color
nn: Lenkjefarge

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
nn: Lenkjefarge når musa peikar på lenkja.

en: Sent Message Name Color
nn: Sendt melding

en: Color to draw the name of a message you sent.
nn: Farge for å teikna namnet til ei melding du har sendt.

en: Received Message Name Color
nn: Motteken melding

en: Color to draw the name of a message you received.
nn: Farge for å teikna namnet til ei melding du har motteke.

en: "Attention" Name Color
nn: "Merksemd"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
nn: Farge for å teikna namnet til ei melding du mottok som innheld namnet ditt.

en: Action Message Name Color
nn: Handlingsmelding

en: Color to draw the name of an action message.
nn: Farge for å teikna namnet til ei handlingsmelding.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
nn: Handlingsmeldingsfarge for kviskra melding

en: Color to draw the name of a whispered action message.
nn: Farge for å teikna namnet til ei kviskrehandlingsmelding.

en: Whisper Message Name Color
nn: Fargenamn kviskremelding

en: Color to draw the name of a whispered message.
nn: Farge for å teikna namnet til ei kviskra melding.

en: Typing notification color
nn: Skrivevarselfarge

en: The color to use for the typing notification
nn: Farge som skal nyttast ved skrivevarsel

en: Typing notification font
nn: Skrifttype skrivevarsel

en: The font to use for the typing notification
nn: Skrifttypen som skal nyttast ved skrivevarsel

en: Enable typing notification
nn: Slå på skrivevarsel

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
nn: <span size='larger' weight='bold'>Ukjend filtype</span>
    
    Nyttar standardtypen PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
nn: <span size='larger' weight='bold'>Klarte ikkje å lagra biletet</span>
    
    %s

en: _Save Image...
nn: _Lagra bilete …

en: _Add Custom Smiley...
nn: _Legg til eige smilefjes …

en: Select Text Color
nn: Vel tekstfarge

en: Select Background Color
nn: Vel bakgrunnsfarge

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
nn: Skriv inn nettadressa og ei skildring av lenkja du ønskjer å leggja til. Det er valfritt å skriva inn ei skildring.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
nn: Skriv inn nettadressa du ønskjer å leggja til.

en: Failed to store image: %s
nn: Klarte ikkje å lagra bilete: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
nn: Smilefjeset er ikkje i bruk sidan det allereie finst eit tilpassa smilefjes til denne snarvegen:
    %s

en: Smile!
nn: Smilefjes

en: _Manage custom smileys
nn: _Smilefjesbehandling

en: This theme has no available smileys.
nn: Denne drakta inneheld ingen tilgjengelege smilefjes.

en: Group Items
nn: Grupper element

en: Ungroup Items
nn: Avgrupper element

en: Font Face
nn: Skrifttype

en: Reset Formatting
nn: Nullstill formateringa

en: Insert IM Image
nn: Legg til lynmeldingsbilete

en: Insert Smiley
nn: Legg til smilefjes

en: Send Attention
nn: Send merksemd

en: <b>_Bold</b>
nn: <b>_Feit</b>

en: <i>_Italic</i>
nn: <i>_Kursiv</i>

en: <u>_Underline</u>
nn: <u>_Understrek</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
nn: <span strikethrough='true'>Gjennomstreking</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
nn: <span size='larger'>_Større</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
nn: <span size='smaller'>_Mindre</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
nn: Skriftt_ype

en: Foreground _color
nn: _Forgrunnsfarge

en: _Horizontal rule
nn: _Horisontal strek

en: _Smile!
nn: Smile_fjes

en: _Attention!
nn: _Merksemd

en: Log Deletion Failed
nn: Klarte ikkje å sletta loggen

en: Check permissions and try again.
nn: Sjå over rettane og prøv igjen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
nn: Er du sikker på at du vil permanent sletta loggen over praten med %s som starta %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
nn: Er du sikker på at du vil permanent sletta loggen over pratinga i %s som starta %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
nn: Er du sikker på at du for alltid vil sletta systemloggen som starta på %s?

en: Delete Log?
nn: Sletta loggen?

en: Delete Log...
nn: Sletta loggen …

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
nn: <span size='larger' weight='bold'>Samtale i %s på %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
nn: <span size='larger' weight='bold'>Samtale med %s på %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
nn: _Bla i loggmappa

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
nn: %s %s. Prøv `%s -h' for meir informasjon.

en: Usage: %s [OPTION]...
nn: Bruk: %s [VAL]...

en: use DIR for config files
nn: bruk DIR for innstillingsfiler

en: print debugging messages to stdout
nn: skriv feilsøkingsmeldingane til standard utfil

en: force online, regardless of network status
nn: kopla til uavhengig av nettverksstatus

en: allow multiple instances
nn: tillat fleire samstundes økter

en: don't automatically login
nn: logg ikkje på automatisk

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
nn: slå på spesifisert(e) konto(ar) (valfritt argument NAMN
                          spesifiserer konto(ar) å bruka, skilde med komma.
                          Utan dette vil berre den første kontoen bli teken i bruk).

en: display the current version and exit
nn: syn den noverande utgåva og avslutt

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
nn: %s %s feila i minnetildelinga (segfault) og prøvde å lagra ei minnefil.
    Dette skjedde grunna ein feil i programvara og 
    utan at du kan lastast for det.
    
    Om du klarer å reprodusera feilen på nytt, kan du senda feilmeldinga
    til utviklarane ved å melda han til:
    %ssimpleticket/
    
    Sjå til at du fortel om kva du gjorde då feilen oppstod,
    og send sporingsloggen (backtrace) frå minnefila. Om du ikkje veit korleis
    laga sporingsloggen, les rettleiinga på
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
nn: Avsluttar sidan ein annan libpurple-klient allereie kjører.

en: _Hangup
nn: _Legg på

en: Media error
nn: Mediefeil

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
nn: %s ønskjer å starta ei lyd-/biletøkt med deg.

en: %s wishes to start a video session with you.
nn: %s ønskjer å starta ei biletøkt med deg.

en: Incoming Call
nn: Innkomande samtale

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
nn[0]: %s har %d ny melding.
nn[1]: %s har %d nye meldingar.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
nn[0]: <b>%d ny e-postmelding.</b>
nn[1]: <b>%d nye e-postmeldingar.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
nn: Nettlesarkommandoen "%s" er ugyldig.

en: Unable to open URL
nn: Klarte ikkje å opna adressa

en: Error launching "%s": %s
nn: Klarte ikkje å starta "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
nn: 'Manuell' nettlesarkommando er vald, men ingen kommando er brukt.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
nn: Klarte ikkje å opna adressa: nettlesarkommandoen 'Manual' verkar vera ugyldig.

en: No message
nn: Inga melding

en: Open All Messages
nn: Opna alle meldingar

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Du har fått e-postmeldingar</span>

en: New Pounces
nn: Nye vennevarsel

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Du har slått til!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
nn: Dei følgjande programtillegga vil bli lasta ut.

en: Multiple plugins will be unloaded.
nn: Fleire programtillegg vil bli lasta ut.

en: Unload Plugins
nn: Last ut programtillegg

en: Could not unload plugin
nn: Klarte ikkje å lasta ut programtillegget

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
nn: Klarte ikkje å lasta vekk programtillegget no, men det vil vera slått av ved neste oppstart.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
nn: <span foreground="red" weight="bold">Feil: %s
    Sjå på nettsida til programtillegga om det finst oppdateringar.</span>

en: <b>Written by:</b>
nn: <b>Skriven av:</b>

en: <b>Web site:</b>
nn: <b>Nettstad:</b>

en: <b>Filename:</b>
nn: <b>Filnamn:</b>

en: Configure Pl_ugin
nn: Endra _programtillegget

en: <b>Plugin Details</b>
nn: <b>Programtilleggsdetaljar</b>

en: Modify Buddy Pounce
nn: Endra vennevarselet

en: _Buddy name:
nn: Venne_namn:

en: Si_gns on
nn: Lo_ggar på

en: Signs o_ff
nn: L_oggar av

en: Goes a_way
nn: G_år vekk

en: Ret_urns from away
nn: Kj_em attende etter å ha vore vekke

en: Becomes _idle
nn: Blir _uverksam

en: Is no longer i_dle
nn: _Ikkje er uverksam lenger

en: Starts _typing
nn: Begynner å _skriva

en: P_auses while typing
nn: Tek ein _pause under skrivinga

en: Stops t_yping
nn: St_ansar skrivinga

en: Sends a _message
nn: Sender ei _melding

en: Ope_n an IM window
nn: O_pna eit lynmeldingsvindauge

en: _Pop up a notification
nn: _Sprett opp eit varsel

en: Send a _message
nn: Sen_d ei melding

en: E_xecute a command
nn: Kjø_r ein kommando

en: P_lay a sound
nn: Spel ein ly_d

en: Brows_e...
nn: _Bla gjennom …

en: Br_owse...
nn: Bl_a gjennom …

en: P_ounce only when my status is not Available
nn: Venneovervaking berre når statusen min er "Ikk_je tilgjengeleg"

en: _Recurring
nn: _Gjentakande

en: Pounce Target
nn: Varslingsmål

en: Started typing
nn: Starta å skriva

en: Paused while typing
nn: Tek pause frå skrivinga

en: Signed on
nn: Pålogga

en: Returned from being idle
nn: Er ikkje uverksam lenger

en: Returned from being away
nn: Kjem attende

en: Stopped typing
nn: Stoppa å skriva

en: Signed off
nn: Logga av

en: Became idle
nn: Blei uverksam

en: Went away
nn: Gjekk vekk

en: Sent a message
nn: Sendt ei melding

en: Unknown.... Please report this!
nn: Ukjend … . Rapporter feilen.

en: (Custom)
nn: (tilpassa)

en: The default Pidgin sound theme
nn: Pidgin sitt standard lydtema

en: The default Pidgin buddy list theme
nn: Pidgin si standard vennelistedrakt

en: The default Pidgin status icon theme
nn: Pidgin si standard ikondrakt

en: Theme failed to unpack.
nn: Klarte ikkje å pakka ut drakta.

en: Theme failed to load.
nn: Klarte ikkje å lasta drakta.

en: Theme failed to copy.
nn: Klarte ikkje å kopiera drakta.

en: Theme Selections
nn: Draktval

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
nn: Vel drakta du ønskjer å bruka frå lista nedanfor.
    Du kan installera nye drakter ved å dra og sleppa dei ned i draktlista.

en: Buddy List Theme:
nn: Vennelistedrakt:

en: Status Icon Theme:
nn: Statusikondrakt:

en: Sound Theme:
nn: Lyddrakt:

en: Smiley Theme:
nn: Smilefjesdrakt:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
nn: Lukk samtalar med _escape-tasten

en: _Show system tray icon:
nn: Vis systempanel_ikon:

en: On unread messages
nn: Ved ulesne meldingar

en: Conversation Window
nn: Samtalevindauge

en: _Hide new IM conversations:
nn: _Skjul nye lynmeldingssamtalar:

en: When away
nn: Når vekke

en: Minimi_ze new conversation windows
nn: Mi_nimer nye pratevindauge

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
nn: Vis lynmeldingar og prat i _faner

en: Show close b_utton on tabs
nn: Vis _lukkeknappar på faner

en: _Placement:
nn: _Plassering:

en: Left Vertical
nn: Vertikalt til venstre

en: Right Vertical
nn: Vertikalt til høgre

en: N_ew conversations:
nn: Nye samtala_r:

en: Show _formatting on incoming messages
nn: Vis formatering i _innkomne meldingar

en: Close IMs immediately when the tab is closed
nn: Lukk lynmeldingane med ein gong fana blir lukka

en: Show _detailed information
nn: Vis d_etaljar

en: Enable buddy ic_on animation
nn: Bruk _animerte venneikon

en: _Notify buddies that you are typing to them
nn: _Varslar venner at du skriv til dei

en: Highlight _misspelled words
nn: _Merk feilstava ord

en: Use smooth-scrolling
nn: Bruk jamn rulling

en: F_lash window when IMs are received
nn: La vindauget _blinka når nye lynmmeldingar kjem

en: Resize incoming custom smileys
nn: Endra storleiken på innkomande tilpassa smilefjes

en: Minimum input area height in lines:
nn: Minimumshøgda til inndataområdet (i linjer):

en: Use font from _theme
nn: Bruk skrifttype frå _drakta

en: Conversation _font:
nn: Samtaleskri_ft:

en: Default Formatting
nn: Standardformatering

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
nn: Slik vil dei utgåande meldingane dine sjå ut når du nyttar protokollar som støttar formatering.

en: Cannot start proxy configuration program.
nn: Klarte ikkje å starta innstillingsprogrammet til mellomlageret.

en: Cannot start browser configuration program.
nn: Klarer ikkje å starta nettlesaren sitt innstillingsprogram.

en: Use _automatically detected IP address: %s
nn: Bruk _automatisk funnen IP-adresse: %s

en: ST_UN server:
nn: STU_N-tenar:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
nn: <span style="italic">Døme: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
nn: Offentleg _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
nn: Slå på automatisk port_vidaresending

en: _Manually specify range of ports to listen on:
nn: Før opp portr_ekkje det skal lyttast til:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
nn: Vidaresendingstenar (TURN)

en: _TURN server:
nn: _TURN-tenar:

en: _UDP Port:
nn: _UDP-port:

en: T_CP Port:
nn: T_CP-port:

en: Use_rname:
nn: _Brukarnamn:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
nn: Skrivebordsstandard

en: GNOME Default
nn: GNOME-standard

en: Browser Selection
nn: Nettlesarval

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
nn: Nettlesarinnstillingar endrar ein i GNOME-innstillingane

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
nn: <b>Fann ikkje innstillingsprogrammet til nettlesaren.</b>

en: Configure _Browser
nn: _Nettlesarinnstillingar

en: _Browser:
nn: _Nettlesar:

en: _Open link in:
nn: Opna _lenkje i:

en: Browser default
nn: Nettlesarstandard

en: Existing window
nn: Eksisterande vindauge

en: _Manual:
    (%s for URL)
nn: _Sjølvvald:
    (%s for adresse)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
nn: Mellomtenarinnstillingar endrar ein i GNOME-innstillingane

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
nn: <b>Fann ikkje innstillingsprogrammet til mellomlageret.</b>

en: Configure _Proxy
nn: _Mellomtenarinnstillingar

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
nn: Bruk fjern-_DNS med SOCKS4-mellomtenarar

en: Proxy t_ype:
nn: _Mellomtenartype:

en: No proxy
nn: Inga mellomlagring

en: Log _format:
nn: Logg_format:

en: Log all _instant messages
nn: L_oggfør alle lynmeldingar

en: Log all c_hats
nn: Loggfør alle sa_mtalar

en: Log all _status changes to system log
nn: Loggfør alle _statusendringar i systemloggen

en: Sound Selection
nn: Lydval

en: Quietest
nn: Stillaste

en: Quieter
nn: Stillare

en: Loudest
nn: Høgast

en: _Method:
nn: _Metode:

en: Console beep
nn: Konsollyd

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
nn: Lyd_kommando:
    (%s for filnamn)

en: M_ute sounds
nn: _Demp lydar

en: Sounds when conversation has _focus
nn: Lydar medan samtalevindauget har _fokus

en: _Enable sounds:
nn: Bruk program_lydar:

en: V_olume:
nn: _Volum:

en: _Report idle time:
nn: Vis kor _lenge uverksam:

en: Based on keyboard or mouse use
nn: Basert på tastatur- eller musebruk

en: _Minutes before becoming idle:
nn: _Minutt før ein blir uverksam:

en: Change to this status when _idle:
nn: Endra til denne _tilstanden når uverksam:

en: _Auto-reply:
nn: _Automatisk svar:

en: When both away and idle
nn: Både når vekke og uverksam

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
nn: Tilstand ved oppstart

en: Use status from last _exit at startup
nn: Bruk tilstanden frå _siste avslutning ved oppstart

en: Status to a_pply at startup:
nn: Tilstand å _bruka ved oppstart:

en: DROP
nn: Stille

en: Status / Idle
nn: Tilstand/uverksam

en: Allow all users to contact me
nn: Tillat alle å kontakta meg

en: Allow only the users on my buddy list
nn: Tillat berre brukarane i kontaktlista mi

en: Allow only the users below
nn: Tillat berre brukarane nedanfor

en: Block only the users below
nn: Blokker berre brukarane nedanfor

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
nn: Endringar i personvernet blir tekne i bruk med ein gong.

en: Set privacy for:
nn: Gjeld kontoen:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
nn: Fjern _alt

en: Permit User
nn: Gje løyve til brukar

en: Type a user you permit to contact you.
nn: Skriv inn ein brukar du tillèt å kontakta deg.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
nn: Skriv inn namnet til ein brukar du vil tillata å kontakte deg.

en: _Permit
nn: _Tillat

en: Allow %s to contact you?
nn: Gjev du %s løyve til å kontakta deg?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
nn: Er du sikker på at du ønskjer å gje %s løyve til å kontakta deg?

en: Type a user to block.
nn: Skriv inn namnet til brukaren du vil blokkera.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
nn: Skriv inn namnet til brukaren du ønskjer å blokkera.

en: Block %s?
nn: Blokkera %s?

en: Are you sure you want to block %s?
nn: Er du sikker på at du vil blokkera %s?

en: That file already exists
nn: Fila finst allereie

en: Would you like to overwrite it?
nn: Vil du skriva over?

en: Choose New Name
nn: Vel nytt namn

en: Select Folder...
nn: Vel mappe …

note: list button
en: _Get List
nn: _Hent liste

note: add button
en: _Add Chat
nn: Legg til _praterom

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
nn: Vil du verkeleg sletta dei valde lagra tilstandane?

note: Use button
en: _Use
nn: _Bruk

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
nn: Tittelen er allereie i bruk. Du må velja ein unik tittel.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
nn: Bruk ein _ulik tilstand for somme kontoar

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
nn: Det finst allereie eit tilpassa smilefjes til '%s'. Vel ein annan snarveg.

en: Custom Smiley
nn: Tilpassa smilefjes

en: Duplicate Shortcut
nn: Duplisert snarveg

en: Edit Smiley
nn: Endra smilefjes

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
nn: Snar_vegstekst:

en: Shortcut Text
nn: Snarvegstekst

en: Custom Smiley Manager
nn: Smilefjesbehandling

en: Select Buddy Icon
nn: Vel venneikon

en: Click to change your buddyicon for this account.
nn: Klikk for å endra venneikonet til denne kontoen.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
nn: Klikk for å endra venneikonet til alle kontoane.

en: Waiting for network connection
nn: Ventar på nettverkssamband

en: New status...
nn: Ny tilstand …

en: Saved statuses...
nn: Lagra tilstandar …

en: Status Selector
nn: Tilstandsveljar

en: The following error has occurred loading %s: %s
nn: Følgjande feil oppstod ved lastinga av %s: %s

en: Cannot send folder %s.
nn: Klarer ikkje å senda mappe %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
nn: %s kan ikkje overføra mapper. Du er nøydd til å senda filene deira enkeltvis.

en: You have dragged an image
nn: Du har drege eit biete

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
nn: Du kan senda dette biletet som ei filoverføring, veva det inn i denne meldinga, eller bruka det som eit venneikon for denne brukaren.

en: Set as buddy icon
nn: Bruk som venne-ikon

en: Send image file
nn: Send biletfil

en: Insert in message
nn: Legg til i meldinga

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
nn: Vil du velja det som venneikon for denne brukaren?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
nn: Du kan senda dette biletet som ei filoverføring, eller bruka det som eit venneikon for denne brukaren.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
nn: Du kan setja inn dette biletet i denne meldinga, eller bruka det som eit venneikon for denne brukaren

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
nn: Klarer ikkje å senda lastaren

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
nn: Du drog ein arbeidsflatestartar. Truleg ønskte du å senda det oppstartaren peiker mot i staden for oppstartaren sjølv.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
nn: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstorleik:</b> %s
    <b>Biletstorleik:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
nn: Fila '%s' er for stor for %s. Prøv eit mindre bilete.

en: Icon Error
nn: Ikon-feil

en: Could not set icon
nn: Klarte ikkje å velja ikon

en: _Open File
nn: _Opna fil

en: Open _Containing Directory
nn: Opna _innhaldskatalogen

en: _Play Sound
nn: _Spel lyden

en: _Save File
nn: _Lagra fila

en: Do you really want to clear?
nn: Vil du verkeleg tømma?

en: _Alias
nn: Ka_llenamn

en: Close _tabs
nn: Lukk _faner

en: _Get Info
nn: Hent _informasjon

en: _Invite
nn: _Inviter

en: _Modify...
nn: E_ndra …

en: _Open Mail
nn: _Opna e-post

en: Pidgin Tooltip
nn: Pidgin-verktøyhint

en: Pidgin smileys
nn: Pidgin-smilefjes

en: Selecting this disables graphical emoticons.
nn: Å velja dette tek vekk bruk av grafiske smilefjes.

en: Smaller versions of the default smileys
nn: Mindre utgåver av standard smilefjes

en: Response Probability:
nn: Sannsynleg svar:

en: Statistics Configuration
nn: Statistikkinnstillingar

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
nn: Største tidsavbrot for svar:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
nn: Største skilnad for sist sett:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
nn: Kontakttilgjengespådom

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
nn: Programtillegg for kontakttilgjengespådom.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
nn: Syner statistikkopplysningar om vennen din sitt tilgjenge

en: Buddy is idle
nn: Vennen er uverksam

en: Buddy is away
nn: Vennen er vekke

en: Buddy is "extended" away
nn: Vennen er "utvida" vekke

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
nn: Vennen er mobil

en: Buddy is offline
nn: Vennen er fråkopla

en: Point values to use when...
nn: Poengverdiar som kan nyttast når …

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
nn: Vennen med den <i>høgste poengstillinga</i> er han som vil ha prioritet i kontakten.

en: Use last buddy when scores are equal
nn: Bruk siste vennen når poengstillinga er lik

en: Point values to use for account...
nn: Poengverdiar som kontoen kan nytta …

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
nn: Kontaktprioritet

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
nn: Lèt deg kontrollera verdiane for dei ulike tilstandane vennene kan vera i.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
nn: Lèt deg endra verdiane til vennestatusen (uverksam/vekke/fråkopla) i utrekninga av kontaktprioritering.

en: Conversation Colors
nn: Samtalefargar

en: Customize colors in the conversation window
nn: Tilpassa fargar i samtalevindauget

en: Highlighted Messages
nn: Framheva meldingar

en: System Messages
nn: Systemmeldingar

en: Received Messages
nn: Mottekne meldingar

en: Select Color for %s
nn: Vel farge for %s

en: Ignore incoming format
nn: Ign_orer innkomande format

en: Apply in Chats
nn: Bruk i praterom

en: Apply in IMs
nn: Bruk i lynmeldingar

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
nn: Tenarnamnførespurnad

en: Enter an XMPP Server
nn: Før opp ein XMPP-tenar

en: Select an XMPP server to query
nn: Vel ein XMPP-tenar å spørja

en: Find Services
nn: Finn tenester

en: Add to Buddy List
nn: Legg til vennelista

en: PubSub Collection
nn: PubSub-samling

en: PubSub Leaf
nn: PubSub-teneste

en: 
    <b>Description:</b>
nn: 
    <b>Skildring:</b>

en: Server does not exist
nn: Tenaren finst ikkje

en: Server does not support service discovery
nn: Tenaren støttar ikkje tenesteoppdaging

en: XMPP Service Discovery
nn: XMPP-tenesteoppdaging

en: Allows browsing and registering services.
nn: Tillat tenesteblaing og -registrering.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
nn: Dette programtillegget er nyttig ved registrering av eldre transportmetodar eller andre XMPP-tenester.

en: By conversation count
nn: Etter tal på samtalar

en: Conversation Placement
nn: Samtaleplassering

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
nn: Merk: innstillinga for "Nye samtalar" må vera stilt inn på "Etter tal på samtalar".

en: Number of conversations per window
nn: Tal på samtalar per vindauge

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
nn: Skil lynmeldingsvindauge og praterom når plassert i nummerorden

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
nn: Fleire innstillingar for samtaleplassering.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
nn: Avgrens talet på samtalar i kvart vindauge og, om du vil, skil lynmeldingsvindauge og praterom

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
nn: Muserørsleinnstillingar

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
nn: _Visuell tilbakemelding

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
nn: Lèt deg bruka muserørsler

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
nn: Gjev støtte til muserørsler i samtalevindauge. Dra midtknappen på musa for å utføra enkelte handlingar:
     • dra ned og til høgre: lèt deg lukka ein samtale.
     • dra opp og til venstre: byter til førre samtale.
     • dra opp og til høgre: byter til neste samtale.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
nn: Vel ein person frå adresseboka nedanfor eller legg til ein ny.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
nn: Vel venn

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
nn: Legg denne vennen til ein person i adresseboka, eller lag ei ny oppføring.

note: Add the expander
en: User _details
nn: Brukar_detaljar

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
nn: _Knyt til venn

en: Unable to send email
nn: Klarer ikkje å senda e-posten

en: The evolution executable was not found in the PATH.
nn: Evolution si programfil blei ikkje funnen i filbana (PATH).

en: An email address was not found for this buddy.
nn: Fann inga e-postadresse for denne vennen.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
nn: Innstillingar for Evolution-integreringa

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
nn: Vel alle kontoane du vil at vennene automatisk skal leggjast til i.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
nn: Evolution-integrering

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
nn: Gjev integrering med Evolution.

en: Please enter the person's information below.
nn: Skriv inn personinformasjonen nedanfor.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
nn: Skriv inn vennen sitt brukarnamn og kontotype nedanfor.

en: Account type:
nn: Kontotype:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
nn: GTK-signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
nn: Test for å sjå om alle brukargrensesnittsignala er i orden.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
nn: 
    <b>Vennenotat</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
nn: Minimer til ikon når du er vekke

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
nn: Minimerer vennelista og alle opne samtalar når du går vekk.

en: Mail Checker
nn: E-postsjekkar

en: Checks for new local mail.
nn: Ser etter ny, lokal e-post.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
nn: Vis e-postmeldingsboks i vennelista.

en: Markerline
nn: Markeringslinje

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
nn: Trekk ei linje for å visa nye meldingar i ein samtale.

en: Jump to markerline
nn: Gå til markeringslinja

en: Draw Markerline in
nn: Trekk markeringslinja i

en: _IM windows
nn: _Lynmeldingsvindauge

en: C_hat windows
nn: Samtale_vindauge

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
nn: Det er blitt bede om ei musikkmeldingsøkt. Klikk på MM-ikonet for å godta dette.

en: Music messaging session confirmed.
nn: Musikkmeldingsøkta er stadfesta.

en: Music Messaging
nn: Musikkmeldingar

en: There was a conflict in running the command:
nn: Det oppstod ein konflikt under kjøringa av kommandoen:

en: Error Running Editor
nn: Klarte ikkje å lasta skriveprogrammet

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
nn: Musikkmeldingsinnstillingar

en: Score Editor Path
nn: Filbane til notearkbehandlaren

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
nn: Musikkmeldingstillegg for samkomponering.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
nn: Musikkmeldingstillegget tillèt fleire brukarar å arbeida samstundes på eit musikkstykke ved å endra eit felles noteark i sanntid.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
nn: Nytt varsel for

en: 	_Only when someone says your username
nn: 	Berre når nokon seier brukarnamnet _ditt

en: _Focused windows
nn: _Fokuserte vindauge

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
nn: Varslingsmåtar

en: Prepend _string into window title:
nn: Legg til _tekst i tittellinja til vindauget:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
nn: Viser talet på _nye meldingar i vindaugstittelen

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
nn: Legg til talet på nye meldingar i _X-eigenskapen

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
nn: Plasserer eit "_KRITISK"-hint i vindaugsstyraren

en: _Flash window
nn: _Blink vindauge

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
nn: _Hev samtalevindauget

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
nn: F_ramhev samtalevindauget

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
nn: Varslingsfjerning

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
nn: Fjern når vindauget får f_okus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
nn: Fjern når det blir _klikka i vindauget

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
nn: Fjern når det blir _skrive i vindauget

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
nn: Fjern når ei _melding blir sendt

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
nn: Fjern når samtalef_ana får fokus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
nn: Meldingsvarsling

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
nn: Gjev varsel om uleste meldingar på fleire måtar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
nn: Pidgin demonstrasjonstillegg

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
nn: Eit programtilleggsdøme som gjer saker og ting - les skildringa.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
nn: Dette er verkeleg eit tøft programtillegg som gjer mange ting:
    - det seier i frå om kven som skreiv programmet når du loggar på
    - det snur all innkomande tekst til å bli baklengs
    - det sender ei melding til personar i vennelista di når dei loggar på

en: Hyperlink Color
nn: Lenkjefarge

en: Visited Hyperlink Color
nn: Farge besøkte lenkjer

en: Highlighted Message Name Color
nn: Framheva melding

en: Typing Notification Color
nn: Skrivevarselfarge

en: GtkTreeView Horizontal Separation
nn: Horisontal deling GtkTreeView

en: Conversation Entry
nn: Samtale

en: Conversation History
nn: Samtalehistorikk

en: Request Dialog
nn: Førespurnadsvindauge

en: Notify Dialog
nn: Varslingsvindauge

en: Select Interface Font
nn: Vel grensesnittskrift

en: Select Font for %s
nn: Vel skrifttype for %s

en: GTK+ Interface Font
nn: GTK+ grensesnittskrift

en: GTK+ Text Shortcut Theme
nn: Snarvegsdrakt GTK+-tekst

en: Disable Typing Notification Text
nn: Slå av skrivevarsel

en: GTK+ Theme Control Settings
nn: Kontrollinnstillingar GTK+-drakt

en: Gtkrc File Tools
nn: Filverktøy Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
nn: Skriva innstillingane til %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
nn: Les gtkrc-filene på nytt

en: Pidgin GTK+ Theme Control
nn: Pidgin GTK+-draktbehandling

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
nn: Gjev tilgang til ofte brukte gtkrc-innstillingar.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
nn: Let deg sende rådata til tekstbaserte protokollar.

en: You can upgrade to %s %s today.
nn: Du kan oppgradera til %s %s i dag.

en: New Version Available
nn: Ny utgåve er tilgjengeleg

en: Later
nn: Seinare

en: Download Now
nn: Last ned no

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
nn: Utgåvevarsel

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
nn: Ser jamleg etter nye utgåver.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
nn: Ser jamleg etter nye utgåver og varslar brukaren gjennom endringsloggen.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
nn: Send-knapp

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
nn: Send-knapp samtalevindauge.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
nn: Legg til ein sendeknapp på inntastingsområdet i samtalevindauget. Tenkt for dei tilfella der ein ikkje har eit fysisk tastatur.

en: Duplicate Correction
nn: Duplikatretting

en: The specified word already exists in the correction list.
nn: Det oppgjevne ordet finst allereie i rettelista.

en: Text Replacements
nn: Teksterstatningar

en: You type
nn: Du skriv

en: You send
nn: Du sender

en: Whole words only
nn: Berre heile ord

en: Add a new text replacement
nn: Legg til ei ny teksterstatning

en: You _type:
nn: _Du skriv:

en: You _send:
nn: Du s_ender:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
nn: _Nøyaktig treff (slå av for automatisk handtering av store/små bokstavar)

en: Only replace _whole words
nn: Byt berre ut _heile ord

en: General Text Replacement Options
nn: Generelle teksterstatningsval

en: Enable replacement of last word on send
nn: Slå på byte av siste ord ved sending

en: Text replacement
nn: Teksterstatning

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
nn: Erstattar tekst i utgåande meldingar etter dine reglar.

en: Just logged in
nn: Nettopp innlogga

en: Just logged out
nn: Nettopp avlogga

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
nn: Ikon for kontakt/
    ikon for ukjend person

en: Icon for Chat
nn: Prateromikon

en: Founder
nn: Grunnleggjar

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
nn: Halv-operatør

en: Authorization dialog
nn: Godkjenningsvindauge

en: Error dialog
nn: Feilvindauge

en: Information dialog
nn: Opplysningsvindauge

en: Mail dialog
nn: E-postvindauge

en: Warning dialog
nn: Åtvaringsvindauge

en: What kind of dialog is this?
nn: Kva for vindauge er dette?

en: Chatroom Emblems
nn: Prateroms_emblem

en: Dialog Icons
nn: Vindaugeikon

en: Pidgin Icon Theme Editor
nn: Pidgin GTK+-draktbehandlar

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
nn: Pidgin vennelistedraktbehandlar

en: Edit Buddylist Theme
nn: Endra vennelistedrakta

en: Edit Icon Theme
nn: Endra ikondrakta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
nn: Pidgin draktbehandlar

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
nn: Pidgin draktbehandlar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
nn: Rullande kontaktliste

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
nn: Ei rullande, vassrett utgåve av vennelista.

en: Display Timestamps Every
nn: Vis tidsstempel kvart

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
nn: Vis iChat-liknande tidsstempel

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
nn: Vis iChat-liknande tidsstempel kvart N minutt.

en: Timestamp Format Options
nn: Formateringsval for tidsstempel

en: _Force timestamp format:
nn: _Tving tidsstempelformatet:

en: Use system default
nn: Bruk systemstandard

en: 12 hour time format
nn: 12-timars tidsformat

en: 24 hour time format
nn: 24-timars tidsformat

en: Show dates in...
nn: Vis datoar i …

en: Co_nversations:
nn: _Samtalar:

en: For delayed messages
nn: Forseinka meldingar

en: For delayed messages and in chats
nn: Forseinka meldingar og i praterom

en: _Message Logs:
nn: _Meldingsloggar:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
nn: Tidsstempelformat for meldingar

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
nn: Tilpassar tidsstemplingsformata for meldingar.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
nn: Dette programtillegget tillèt at brukaren tilpassar tidsstempelformata for samtalar og loggmeldingar.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
nn: Samtalevindauge for lynmeldingar

en: _IM window transparency
nn: _Gjennomsiktige lynmeldingsvindauge

en: _Show slider bar in IM window
nn: Vis glidefelt i _lynmeldingsvindauga

en: Remove IM window transparency on focus
nn: Ta vekk transparens i lynmeldingsvindauge ved fokus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
nn: Vennelista

en: _Buddy List window transparency
nn: Gjennomsiktig _venneliste

en: Remove Buddy List window transparency on focus
nn: Ta vekk transparens i vennelistevindauge ved fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
nn: Variabel gjennomsikt i vennelista og samtalevindauga.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
nn: Prateromvarsel

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
nn: Varsel om prateromsmeldingar _berre om nokon nemner brukarnamnet ditt

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
nn: Oppstartsikon

en: _Disable launcher integration
nn: Slå _av samordninga med oppstartaren

en: Show number of unread _messages on launcher icon
nn: Syn talet på ulesne _meldingar på oppstartsikonet

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
nn: Syn talet på ulesne _samtalar på oppstartsikonet

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
nn: Syn talet på _ulesne meldingar for samtalar i meldingstenestemenyen

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
nn: Syn talet på _brukt tid for ulesne samtalar i meldingstenestemenyen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
nn: Unity-samordning

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
nn: Gjev samordning med Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
nn: Gjev samordning med Unity sin meldingstenestemeny og oppstartar.

en: _Plugin
nn: _Programtillegg

en: P_lugin
nn: _Programtillegg

en: D_evice
nn: _Eining

en: Silence threshold:
nn: Stillegrense:

en: Input and Output Settings
nn: Inn- og utkanalinnstillingar

en: Microphone Test
nn: Mikrofontest

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
nn: Lyd-/videoinnstillingar

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
nn: Mikrofon- og nettkamera-innstillingar.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
nn: Mikrofon- og nettkamera-innstillingar for tale-/video-samtalar.

en: _Start %s on Windows startup
nn: _Start %s saman med Windows

en: _Dockable Buddy List
nn: Vennelista kan _festast

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
nn: _Hald vennelistevindauget øvst:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
nn: Berre når festa

en: Windows Pidgin Options
nn: Windows Pidgin-val

en: Options specific to Pidgin for Windows.
nn: Innstillingar som berre gjeld Pidgin under Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
nn: Tilbyr val som berre gjeld Pidgin under Windows, slik som festing av vennelista.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
nn: <font color='#777777'>Utlogga</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
nn: XMPP-konsoll

en: Account:
nn: Konto:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
nn: <font color='#777777'>Ikkje tilkopla XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
nn: Senda og ta i mot reine XMPP-blokker.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
nn: Dette programtillegget er nyttig ved feilsøking av XMPP-tenarar og -klientar.

en: The installer is already running.
nn: Installasjonsprogrammet kjører allereie.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
nn: Pidgin kjører allereie. Avslutt Pidgin og prøv på nytt.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
nn: $(^Name) er utgjeve i samsvar med vilkåra i GNU General Public License (GPL). Lisensen blir  berre vist her for å opplysa. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
nn: Pidgin lynmeldingsklient (påkravd)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
nn: GTK+-kjøremiljø (krevst om det ikkje allereie er til stades)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
nn: Startmeny

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
nn: Pidgin kjerne- og biblioteksfiler

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
nn: Snarvegar for å starta Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
nn: Lag ein snarveg til Pidgin på skrivebordet

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
nn: Før opp Pidgin i startmenyen

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
nn: Ei fleirplattform verktøysamling for grafiske brukargrensesnitt, nytta av Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
nn: Feilsøkingssymbol (for å rapportera krasjar)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
nn: Besøk Pidgin sin nettstad

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
nn: Klarer ikkje å avinstallera den gjeldande utgåva av Pidgin. Den nye utgåva vil bli installert utan at den gamle blir fjerna.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
nn: Pidgin krev ei høveleg utgåve av GTK+-køyremiljø. Det ser ikkje ut at ei slik ei er installert. $\rEr du sikker på at ikkje vil installera ho?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
nn: Adressehandterarar

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
nn: Stavekontrollstøtte

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
nn: Klarte ikkje å installera stavekontrollen ($R3).$\rOm du prøver igjen og det framleis feilar, finn du instruksar om manuell installasjon på: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
nn: Stavekontrollstøtte (krev internettsamband under installasjonen).

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
nn: Klarte ikkje å installera feilsøkingssymbola ($R2).$\rOm du prøver igjen og det framleis feilar, kan du kanskje nytta 'den fråkopla installasjonen' frå http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
nn: Klarte ikkje å lasta ned GTK+-kjøremiljøet ($R2).$\rUtan dette vil ikkje Pidgin verka. Om du prøver igjen og det framleis feilar, kan du kanskje nytta 'den fråkopla installasjonen' frå http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
nn: Avinstalleraren fann ingen registerpostar for Pidgin.$\rDet kan henda at ein annan brukar installerte programmet.

en: You do not have permission to uninstall this application.
nn: Du har ikkje rettar til å avinstallera dette programmet.

en: ?lang=en
nn: ?lang=nn

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
nn: Kontakten din prøver å avgjera om han/ho verkeleg taler med deg eller om det er nokon som gjev seg ut for å vera deg. Kontakten har stilt eit spørsmål nedanfor. For å autentisera deg mot vedkomande må du skriva inn svaret og klikka OK.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
nn: Du kan autentisera ved å stilla eit spørsmål som berre du og kontakten din kjenner svaret på. Skriv inn spørsmålet og svaret. Vent deretter på at kontakten svarer. Om svara ikkje samsvarer kan det vera at du taler med ein svindlar.

en: This is the question asked by your buddy:
nn: Dette er spørsmålet kontakten din stilte:

en: Enter question here:
nn: Skriv spørsmålet her:

en: This buddy is already authenticated.
nn: Kontakten er allereie autentisert.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
nn: Skriv inn det hemmelege svaret her (skil mellom store og små bokstavar):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
nn: Du autentiserer kontakten ved å velja ein løyndom som berre du og kontakten kjenner til. Skriv inn løyndomen, vent deretter på at kontakten skriv det same. Om dei ikkje samsvarer kan det vera at du taler med ein svindlar.

en: Enter secret here:
nn: Skriv løyndommen her:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
nn: For å stadfesta fingeravtrykket vender du deg til kontakten din ved hjelp av ein <i>annan</i> autentisert kanal som t.d. telefonen eller ei gpg-signert e-postmelding. Begge må opplysa den andre om fingeravtrykket sitt.

en: If everything matches up, you should choose <b>I have</b> in the menu below.
nn: Om alt samsvarer, bør du velja <b>Eg har</b> i menyen nedanfor.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
nn: Fingeravtrykket ditt, %s (%s):
    %s
    
    Påstått fingeravtrykk for %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
nn: Korleis vil du autentisera kontakten din?

en: Question and answer
nn: Spørsmål og svar

en: Shared secret
nn: Delt løyndom

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
nn: Du sikrar at personen du taler med verkeleg er den han/ho seier vedkomande er ved å autentisera kontakten.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
nn: Autentiserer deg mot kontakten din

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
nn: Autentiserer kontakten

en: Authenticating to %s
nn: Autentiserer deg mot %s

en: Authenticating %s
nn: Autentiserer %s

en: Waiting for buddy...
nn: Ventar på kontakten …

en: Generating private key
nn: Lagar den private nøkkelen

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
nn: Lagar den private nøkkelen for %s (%s) …

en: %s Done.
nn: %s utført.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
nn: %s kontaktar deg frå ei ukjend datamaskin. Du bør <a href="%s%s">autentisera</a> denne kontakten.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
nn: %s er enno ikkje vorten autentisert. Du bør <a href="%s%s">autentisera</a> denne kontakten.

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
nn: Eg har ikkje

note: 2nd message
en: I have
nn: Eg har

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
nn:  stadfesta at dette verkeleg er det rette

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
nn: fingeravtrykket for %s.

en: Verify fingerprint for %s
nn: Stadfest fingeravtrykket for %s

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
nn: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingeravtrykket ditt, %s (%s):
    %s
    
    Påstått fingeravtrykk for %s:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
nn: Om alt samsvarer, bør du visa i vindauget ovanfor at du verkeleg <b>har</b> stadfesta fingeravtrykket.

en: Authentication from %s
nn: Autentiser frå %s

en: Authenticate %s
nn: Autentiser %s

en: Authenticate Buddy
nn: Autentiser kontakten

en: An error occurred during authentication.
nn: Det oppstod ein feil under autentiseringa.

en: Authentication successful.
nn: Autentiseringa var vellykka.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
nn: Kontakten din har autentisert deg. Du vil kanskje autentisera han/ho du òg ved å stilla ditt eige spørsmål.

en: Private conversation with %s started.%s%s
nn: Privat samtale med %s er starta.%s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
nn: <a href="%s%s">Ikkje-stadfesta</a> samtale med %%s er starta.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
nn: Ikkje-private samtale med %s er starta.%s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
nn:   Åtvaring: bruker gammal protokollutgåve 1.

en:   Your client is logging this conversation.
nn:   Klienten din loggar denne samtalen.

en:   Your client is not logging this conversation.
nn:   Klienten din loggar ikkje denne samtalen.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
nn: Kontakten din har logga på fleire gonger og OTR har oppretta <a href="%s%s">fleire økter</a>. Bruk ikonmenyen over om du vil velja den utgåande økta.

en: Private conversation with %s lost.
nn: Har mist den private samtalen med %s.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
nn: %s har avslutta den private samtalen med deg.Du bør gjera det same.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
nn: Vellykka oppfrisking av den private samtalen med %s.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
nn: Vellykka oppfrisking av den <a href="%s%s">ikkje-stadfesta</a> samtalen med %%s.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
nn: Vellykka oppfrisking av den ikkje-private samtalen med %s.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
nn: Prøver å friska opp den private samtalen med %s …

en: Attempting to start a private conversation with %s...
nn: Prøver å starta opp ein privat samtale med %s …

en: Start _private conversation
nn: Start _privat samtale

en: Refresh _private conversation
nn: Friskar opp den _private samtalen

en: Re_authenticate buddy
nn: Re-a_utentiserer kontakten

en: _Authenticate buddy
nn: _Autentiserer kontakten

en: Not Private
nn: Ikkje privat

en: _What's this?
nn: _Kva er dette?

en: _End private conversation
nn: Avsl_utt den private samtalen

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
nn: Åtvaring: den valde utgåande OTR-økta (%u) er ikkje den som sist var aktiv (%u). Det kan vera at kontakten din ikkje mottek meldingane dine. Bruk ikonmenyen over til å velja ei anna utgåande økt.

en: Send to most secure
nn: Send til den mest sikre

en: Send to most recent
nn: Send til den aller nyaste

en: Session %u
nn: Økt %u

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
nn: Personvernstatusen til den gjeldande samtalen er no: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
nn: OTR-meldingsteneste

en: Fingerprint: %.80s
nn: Fingeravtrykk: %.80s

en: No key present
nn: Ingen nøkkel er til stades

en: No account available
nn: Ingen konto er tilgjengeleg

en: Enable private messaging
nn: Ta i bruk privat meldingsteneste

en: Automatically initiate private messaging
nn: Ta automatisk i bruk privat meldingsteneste

en: Require private messaging
nn: Krev privat meldingsteneste

en: Don't log OTR conversations
nn: Logg ikkje OTR-samtalar

en: Show OTR button in toolbar
nn: Syn OTR-knapp på verktøylinja

en: My private keys
nn: Dei private nøklane mine

en: Key for account:
nn: Nøkkel for kontoen:

en: Default OTR Settings
nn: Standard OTR-innstillingar

en: OTR UI Options
nn: OTR-grensesnittval

en: Screenname
nn: Kallenamn

en: Start private connection
nn: Start privat tilkopling

en: End private connection
nn: Avslutt privat tilkoping

en: Forget fingerprint
nn: Gløym fingeravtrykket

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
nn: OTR-innstillingar for %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
nn: Bruk standard OTR-innstillingar for denne kontakten

en: You are not currently connected to account %s (%s).
nn: Du er ikkje tilkopla kontoen %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
nn: Gjekk tom for minne under filnamnopplistinga!

en: Could not write private key file
nn: Klarte ikkje å skriva den private nøkkelfila

en: Unknown account %s (%s).
nn: Ukjend konto %s (%s).

en: Unknown account
nn: Ukjend konto

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
nn: Du sende krypterte data til %s som ikkje venta det.

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
nn: Du prøvde å senda ei ikkje-kryptert melding til %s

en: Attempting to start a private conversation...
nn: Prøver å starta ei privat samtale …

en: OTR Policy Violation
nn: OTR-regelbrot

en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
nn: Meldingane du sender til denne mottakaren må vera krypterte. Prøver å starta ein privat samtale.
    
    Meldinga di vil verta sendt om att når den private samtalen startar.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
nn: Det oppstod ein feil under krypteringa av meldinga di. Meldinga vart ikkje sendt.

en: Error encrypting message
nn: Meldinga vart ikkje kryptert

en: An error occurred when encrypting your message
nn: Det oppstod ein feil under krypteringa av meldinga

en: The message was not sent.
nn: Meldinga vart ikkje sendt.

en: %s has already closed his/her private connection to you
nn: %s har allereie lukka den private tilkoplinga til deg

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
nn: Meldinga di vart ikkje sendt. Avslutt den private samtalen eller start han om att.

en: Private connection closed
nn: Den private tilkoplinga er lukka

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
nn: Meldinga di vart ikkje sendt. Avslutt den private tilkoplinga eller frisk han opp att.

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
nn: Klarte ikkje å laga ein privat samtale: mottok ei ugyldig melding

en: Error setting up private conversation: %s
nn: Klarte ikkje å laga ein privat samtale: %s

en: OTR Error
nn: OTR-feil

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
nn: Vi tek i mot våre eigne OTR-meldingar. Du prøver anten å tala med deg sjølv eller så vidaresender nokon meldingane attende til deg.

en: We are receiving our own OTR messages.
nn: Vi tek i mot våre eigne OTR-meldingar.

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
nn: Du prøver anten å tala med deg sjølv eller så vidaresender nokon meldingane attende til deg.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
nn: <b>Den siste meldinga til %s vart sendt om att.</b>

en: Message resent
nn: Meldinga vart sendt på nytt

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
nn: <b>Kan ikkje lesa den krypterte meldinga som kom frå %s sidan samtalen ikkje er privat.</b>

en: Unreadable message
nn: Meldinga ikkje lesast

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
nn: Vi mottok ei uleseleg kryptert melding frå %s.

en: We received a malformed data message from %s.
nn: Vi mottok ei ugyldig datamelding frå %s.

en: Heartbeat received from %s.
nn: Livsteikn motteke frå %s.

en: Heartbeat sent to %s.
nn: Livsteikn sendt til %s.

en: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
nn: <b>Denne meldinga, som vart motteken frå %s, var <i>ikkje</i> kryptert: [</b>%s<b>]</b>

en: Received unencrypted message
nn: Mottok ei ikkje-kryptert melding

en: Unrecognized OTR message received from %s.
nn: Ukjend OTR-melding motteken frå %s.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
nn: %s har sendt ei melding som var meint til ei anna økt. Om du er pålogga fleire gonger, kan det vera at ei anna mottok meldinga.

en: Received message for a different session
nn: Mottok ei melding som var meint for ei anna økt

note: 2013-01-01
en: OTR PLUGIN v%s
nn: OTR-programtillegg v%s

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
nn: Denne betakopien av Off-the-Record-meldingsteneste v%s Pidgin-programtillegg er ikkje gyldig etter 2013-01-01. Du finn ei oppdatert utgåve hos http://otr.cypherpunks.ca/

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
nn: Du har teke i bruk ei betautgåve av Off-the-Record-meldingsteneste v%s Pidgin-programtillegg. Utgåva er berre meint for testformål og er ikkje tenkt verta nytta til vanleg bruk.

en: Off-the-Record Messaging
nn: Off-the-Record-meldingsteneste

en: Provides private and secure conversations
nn: Gjev private og trygge samtalar

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
nn: Tek vare på personvernet ditt når du nyttar lynmeldingstenester ved å tilby kryptering, autentisering, avvising og framtidssikring (PFS).

en: Account %s (%s) could not be found
nn: Fann ikkje kontoen %s (%s)

en: Account not found
nn: Fann ikkje kontoen

en: Screenshot: Saving screenshot to:
nn: Skjermbilete: Lagrer skjermbilete til:

en: Screenshot: Screenshot is done.
nn: Skjermbilete: Skjermbiletet er lagra.

en: Screenshot: Couldn't write file:
nn: Skjermbilete: Klarte ikkje lagra til fila:

en: Ground
nn: Horisont

en: Water
nn: Vatn

en: Displays this help
nn: Viser denne hjelpeteksten.

en: Print version number and exit
nn: Vis versjonsnummeret og avslutt.

en: Start in Window Mode
nn: Start i vindaugsmodus.

en: Start in Fullscreen
nn: Start i fullskjermsmodus.

en: Enable software cursor
nn: Bruk programvarebasert muspeikar.

en: Game Options:
nn: Spelval:

en: Disable automatic scrolling
nn: Slå av automatisk rulling.

en: Disable sound
nn: Slå av lyd.

en: Disable music
nn: Slå av musikk.

en: Select language to use with Pingus
nn: Vel språket som Pingus skal køyra i.

en: List all available languages
nn: Vis alle tilgjengelege språk.

en: Loads the level editor
nn: Start brettredigeringa.

en: Directory Options:
nn: Mappeval:

en: Don't read ~/.pingus/config
nn: Ikkje les «~/.pingus/config».

en: Uses the controller given in FILE
nn: Bruk kontrollaren henta frå «FIL».

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
nn: Set spelfarten (0 = raskest og >0 = treigare).

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
nn: Set storleiken på kartflisene (standard: 32).

en: Pingus: Out of memory!
nn: Pingus: Ikkje nok minne.

en: Pingus: Standard exception caught!:
nn: Pingus: Fekk standardunntak:

en: Pingus: Unknown throw caught!
nn: Pingus: Fekk ukjent kast:

en: Bridger
nn: Brubyggjar

en: Number of Pingus:
nn: Pingusar:

en: Number to Save:
nn: Å redda:

en: Story
nn: Bakgrunnshistorie

en: ..:: Start the game ::..
nn: ..:: Start spelet ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
nn: ..:: Lag eigne brett ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
nn: ..:: Spel brett andre har laga ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
nn: ..:: Ha det bra ::..

en: Failure!
nn: Fiasko!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
nn: Perfekt! Du redda alle du kunne. Flott!

en: No-one got killed, pretty good work.
nn: Ingen vart drept. Bra jobba..

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
nn: Du redda akkurat så mange som du trengte. Du
    klarte brettet, men kunne kanskje gjort det betre?

en: Not everybody was saved, but still good work!
nn: Du redda ikkje alle, men likevel bra jobba!

en: What can I say, you made it - congratulations!
nn: Kva kan eg seia? Du klarte det. Gratulerer!

en: You killed everybody, not good.
nn: Du drepte alle. Slett ikkje bra!

en: No-one got saved - I know you can do better.
nn: Du klarte ikkje redda nokon. Eg veit du kan klara betre.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
nn: Du redda ikkje nok, men du redda då nokon.
    Neste gong gjer du det betre.

en: Only one more and you would have made it - try again!
nn: Berre éin til, og du hadde klart det. Prøv på nytt!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
nn: Berre nokre få til, og du hadde klart det. Prøv på nytt!

en: Saved:
nn: Redda:

en: Died:
nn: Døde:

en: Time left:
nn: Tid att:

en: Angel
nn: Engel

en: Basher
nn: Knusar

en: Blocker
nn: Blokkar

en: Climber
nn: Klatrar

en: Digger
nn: Gravar

en: Drown
nn: Drukna

en: Exiter
nn: Går ut

en: Faller
nn: Fell

en: Jumper
nn: Hoppar

en: Laserkill
nn: Laserdrap

en: Miner
nn: Gruvearbeidar

en: Smashed
nn: Kunst

en: Splashed
nn: Skvist

en: Superman
nn: Supermann

en: Teleported
nn: Teleportert

en: Waiter
nn: Ventar

en: Walker
nn: Vandrar

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
nn: Sende ut:%3d/%d   Ute:%3d   Redda:%3d/%d

en: Show Ending?
nn: Vis slutten?

en: Leave?
nn: Gå ut?

en: If the way is blocked, bash away
nn: Er vegen stengt, så knus i veg

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
nn: Du kjenner alt Gravaren frå tidlegare brett, men det finst òg ein variant som kan grava bortover i staden for nedover. Han heiter Knusaren.

en: Sacrifice a few and save the rest
nn: Ofra nokre få for å redda resten

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
nn: Av og til finst det ikkje nok ferdigheiter for å komma velberga gjennom brettet, og du må bomba deg gjennom bakken. Pingusane kan gjera dette ved å sprenga seg sjølve. Dette tek naturleg nok livet av dei, men av og til er det nødvendige å ofra nokon for å redda resten.

en: Learning to dig
nn: Lær å grava

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
nn: Dette er det første oppdraget, og er heldigvis ganske lett. Du treng berre gje éin pingu beskjed om å grava eit hol i bakken, slik at alle pinguane kan nå utgangen. Dette kan du gjera ved å trykkja på pinguen.

en: Float or Die
nn: Svev eller døy

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
nn: Flott utført oppdrag! No vert det litt vanskelegare. Denne gongen må du utstyra pingusane med ein liten propell, slik at dei kan sveva ned til bakken sakte og roleg. Hugs at om ein pingus fell for langt, vil han ikkje overleva fallet, så hald augo opne.

en: Jump for joy
nn: Hopp og sprett

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
nn: Av og til må ein pingu nå ei plattform som er langt vekke, men som han ikkje kan nå ved å gå. Her er Hopparen nyttig. Han gjer det mogleg å hoppa eit lite stykke for å nå plattforma.

en: Miner's heaven
nn: Arbeid i gruva

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
nn: Nok ei ny graveferdigheit ser dagens lys. Denne gongen lærer du å grava på skrå gjennom bakken, og dermed laga ein tunell som pingusane kan vandra gjennom.

en: Panic Island (float/bash)
nn: Panikkøya (svev/knus)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
nn: Dei tidlegare bretta har ikkje krevd at du måtte handla kjapt, men no vert det meir vanskelegare. Pingusane kjem frå to stader samtidig, og du må samordna dei to gruppene på ein fornuftig måte.

en: Jump'n Bump... and Bash...
nn: Hopp og sprett ... og knus ...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
nn: Tid for panikk att! Pingusane kjem ikkje så raskt, men sidan dei snur når dei treff ein vegg, får du snart problem med å samordna dei alle. Du treng heldigvis berre redda 5, så det bør la seg gjera. Og viss du får vanskar, kan du alltids bruka pauseknappen (trykk «p») for å få oversikta att.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
nn: To samtidige grupper

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
nn: Du har to grupper å samordna denne gongen. Men ikkje få panikk av den grunn, då du har god tid til å tenkja før du handlar på dette brettet. No får du ikkje fleire tips. Lykke til!

en: Block'a Rock
nn: Blokker og spreng

en: Climb, Climber,... Boom!
nn: Klatra, klatra ... bang!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
nn: Som du kanskje har forstått av tidlegare brett, må du ofte kombinera fleire ferdigheiter for å komma deg vidare. Og sidan du ikkje har ein Gravar på dette brettet, må ein Sprengar trå til. Men korleis kan han nå staden som skal sprengast?

en: Bridging gets more complicated...
nn: Brubygging vert meir komplisert ...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
nn: Her må du kombinera ferdigheitene på ein klokleg måte. Viss ikkje, kan du lett enda opp i holet rett før utgangen, så tenk nøye etter korleis du kan unngå det.

en: If too high, your Pingu will die...
nn: Høgdeskrekk

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
nn: Lagarbeid er stikkordet her. Du har ikkje nok Svevarar til å nå utgangen med alle, så send heller nokre få, og la dei rydda vegen for dei andre.

en: Learn to use the bridge
nn: Lær brubygging

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
nn: Viss du må komma over ein stor avgrunn, og ikkje har nokon Hopparar, kan det vera nyttig å byggja ei bru. Det tar litt tid å byggja ei bru, men når ho er ferdig, kan alle bruka ho.

en: Three solutions, it's up to you
nn: Tre løysingar å velja mellom

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
nn: No som du har lært alle ferdigheitene, er det på tide å øva litt meir. Dette brettet kan du løysa på minst tre måtar. Det er opp til deg å velja kven av dei du føretrekkjer.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
nn: Klartra, klatra, klatra ... og bygg ei bru

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
nn: Her lærer du deg nok ei ny ferdigheit. Klatraren kan klatra rett opp veggar, og kan nå stader du ikkje kan komma til på andre måtar.

en: Entrance high, Exit low
nn: Høg inngang og låg utgang

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
nn: Viss du ikkje har nok Svevarar til å få alle pingusane til utgangen, må du finna ein annan måte å hjelpa dei på. Du har lært alle ferdigheitene du treng på tidlegare brett, så dette bør ikkje vera for vanskeleg.

en: One must prepare, the rest must follow
nn: Éin ryddar vegen, og dei andre følgjer

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
nn: På nokre brett manglar du ein Blokkar, og må finna andre måtar å halda orden på pingusane. Dette er eit slikt brett. La éin pingus gå først og rydda vegen, mens dei andre ventar.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
nn: I motsetning til tidlegare, har du no to ferdigheiter du kan bruka. Det er ikkje så vanskeleg. Berre vel ei ferdigheit frå oversikta til venstre, og trykk på den pingusen du vil gje ferdigheita. Og sjå til at ikkje for mange pingusar døyr!

en: Dig, bash and other problems
nn: Grav, knus og andre problem

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
nn: Jo fleire brett du klarar, jo vanskelegare vert dei. Men slapp av: dette brettet er ganske lett. Berre bruk ferdigheitene du har lært tidlegare, og alt bør gå bra. Viss du trur du har komme i ein situasjon der du ikkje lenger kan løysa brettet, kan du trykkja på ragnarok-knappen nede til høgre.

en: Solid ground can block the path
nn: Fast grunn kan stå i vegen

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
nn: Som du har lært på dei tidlegare bretta, kan pingusane grava gjennom nesten alt. Men det finst eitt materiale dei ikkje kjem gjennom: stål. Stålområda er fargelagde mørk grå på brettkartet, og kan ikkje øydeleggjast, så du må nok gå utanom.

en: Tutorial Island
nn: Opplæringsøya

en: Learn the basics
nn: Lær det grunnleggjande

en: The Journey Begins
nn: Ei vandring tek til

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
nn: Pingusane har i lange tider levd lykkeleg og fredfullt saman med dei andre dyra på Sørpolen. Alt var i balanse og, pingusane var glade, og ingenting såg ut til å kunna forstyrra freden.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
nn: Men så éin dag starta ting sakte å forandra seg: Himmelen vart mørkare, og bakken vart varmare. Først trudde pingusane dette berre var naturlege klimavariasjonar, men ting vart verre frå år til år.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
nn: Snøen begynte å smelta i enkelte område, og det vart stadig vanskelegare å finna mat. Andre dyr prøvde å reisa for å leita etter kaldare plassar, men pingusane visste at dette ikkje ville hjelpa; dei visste at dei måtte gjera noko med problemet.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
nn: Dei eldste samla seg for å prøva å fastsetja kva dei skulle gjera. Etter lange diskusjonar bestemte dei seg for å senda ut ein ekspedisjon verda rundt for å finna kjelda til oppvarminga. Ekspedisjonen besto av fleire hundre av dei modigaste pingusane på sørpolen.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
nn: Og dei valde deg til å leia dei på denne ferda. Sidan ho vert både vanskeleg og farleg, er det første målet ditt øya Mogorok, òg kjend som opplæringsøya. Dei eldste fortel at denne øya alltid har vore første stopp for pingusar som skulle ut i verda.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
nn: Øya består av mange område som er perfekte for å læra pingusane ferdigheitene sine. Pingusane kan læra å byggja bruer, å klatra, og å knusa seg gjennom stein, samt mykje anna som dei får bruk for på den lange og farlege ferda.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
nn: Når du er på øya, kan du òg øva deg på å leia og hjelpa pingusane. Du vert kjend med alle ferdigheitene deira, og kan læra deg å meistra dei. Du kjem heilt sikkert til å trenga dette på ferda ut i verda.

en: The Journey Continues
nn: Ferda held fram

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
nn: No som du og pingusane har lært det grunnleggjande, er det på tide å dra vidare, og ta fatt på ferda ut i verda. Sidan isflaket som pingusane kom til øya på ikkje vil halda heile vegen til varmare strøk, må de finna eit anna transportmiddel.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
nn: Men som dei eldste sa: Opplæringsøya er ikkje berre ein fin stad for å øva seg; det er òg starten på ferda vidare ut i verda. Etter litt leiting fann pingusane ut kva dei eldste hadde meint. Det store treet på eine sida av øya inneheldt ved nok til å byggja fleire store flåtar.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
nn: Pingusane bygde nok flåtar til at alle fekk plass. Og etter å ha pakka rikeleg med proviant, var dei klar til å forlata kjende farvatn, og ta fatt på den lange og farlege ferda mot ukjende strøk.

en: Going Underground
nn: Til underverda

en: Move Selected Pixels
nn: Flytt valgte piksler

en: Auto Hide
nn: Gøym automatisk

en: Auto Level
nn: Automatisk nivå

en: Brightness / Contrast
nn: Lysstyrke / Kontrast

en: Hue / Saturation
nn: Fargetone / Metning

en: Transfer Map
nn: Overføringskart

en: Red
nn: Raud

en: Blue
nn: Blå

en: Tip: Right-click to remove control points.
nn: Tips: Høgreklikk for å fjerna kontrolpunkt.

en: Levels Adjustment
nn: Nivå tilpassing

en: Julia Fractal
nn: Julia-fraktal

en: Pencil Sketch
nn: Blyantskisse

en: Pixelate
nn: Pikseller

en: Tolerance
nn: Toleranse

en: Unfocus
nn: Endre fokus

en: Input Histogram
nn: Histogram inndata

en: Output Histogram
nn: Histogram utdata

en: Choose Primary Color
nn: Velg primærfarge

en: Choose Secondary Color
nn: Velg sekundærfarge

en: Choose Palette Color
nn: Velg palettfarge

en: Clone Stamp
nn: Klonestempel

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
nn: Ctrl+ventre museklikk for å setje utgangspunkt, venstre museklikk for å teikne.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
nn: Venstreklikk for å setje primærfarge. Høyreklikk for å setje sekundærfarge.

en: After select
nn: Etter utval

en: Do not switch tool
nn: Ikkje byt verktøy

en: Switch to previous tool
nn: Byt til det forje verktøyet

en: Switch to Pencil tool
nn: Byt til blyant-verktøyet

en: Flood Mode
nn: Flodmodus

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
nn: Venstreklikk for å teikne med primærfarge, høyreklikk for å teikne med sekundærfarge.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
nn: Klikk og dra for å teikne gradient frå primærfarge til sekundærfarge. Høyreklikk for å teikne motsett.

en: Linear Gradient
nn: Lineær gradient

en: Linear Reflected Gradient
nn: Lineær gradient med refleksjon

en: Linear Diamond Gradient
nn: Diamantformet gradient

en: Radial Gradient
nn: Radial gradient

en: Conical Gradient
nn: Kjegleformet gradient

en: Magic Wand Select
nn: Magisk utvalsstav

en: Click to select region of similar color.
nn: Klikk for å velje utval av samme farge

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
nn: Venstreklikk for å fylle eit område med primærfargen, høyreklikk for å fylle med sekundærfargen.

en: Click and drag to navigate image.
nn: Klikk og dra for å navigere i bildet.

en: Recolor
nn: Endre farge

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
nn: Venstreklikk for å plassere markøren, så skriv ønska tekst. Tekstfargen er primærfargen.

en: Center Align
nn: Senterjuster

en: Normal and Outline
nn: Normal og uthevet

en: Add-in
nn: Tillegg

en: Install...
nn: Installer …

en: Update All
nn: Oppdater alle

en: Stupidly simple.
nn: Idiotsikkert

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
nn: Plank er meint å vera den enklaste dokken i verda. Målet er å gje akkurat det ein dokk treng, og ikkje noko meir.

en: Drop to add to dock
nn: Slepp for å leggja til ei dokk

en: _Keep in Dock
nn: _Fest til Dock

en: Drop to open with %s
nn: Slepp for å opna med %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator under active window's titlebar
nn: Teikn skiljelinje under tittellinja til vindauge med fokus

[ctx: Heading for list of domains to enable media controls on]
en: Enable media controls on:
nn: Vis mediestyring for:

[ctx: Title for Media controls in popup]
en: Media Controls
nn: Mediestyring

[ctx: Title for toolbar popup]
en: Plasma Browser Integration
nn: Nettlesarintegrering for Plasma

[ctx: Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/crashing]
en: The native host disconnected unexpectedly.
nn: Lokalverten kopla uventa frå.

en: This extension is only supported on Linux and FreeBSD.
nn: Utvidinga er berre støtta på Linux og FreeBSD.

en: Unsupported operating system
nn: Ikkje-støtta operativsystem

[ctx: Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly and that you are running Plasma 5.13 or later.
nn: Sjå til at pakken «plasma-browser-integration» er rett installert og at du brukar Plasma 5.13 eller nyare.

[ctx: Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Failed to connect to the native host.
nn: Klarte ikkje kopla til lokalverten.

en: Visit project wiki page for more information
nn: Sjå wiki-sida til prosjektet for meir informasjon

[ctx: An unknown error occurred, usually used when an error message by the system is not provided]
en: Unknown Error
nn: Ukjend feil

[ctx: Context menu, call phone number on device $1]
en: Call on '$1'
nn: Ring opp på «$1»

[ctx: Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab']
en: Open on '$1'
nn: Opna på «%1»

[ctx: Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know]
en: Open via KDE Connect
nn: Send via KDE Connect

en: If you find an issue, please check the <a href="$1">list of open bugs</a> and then <a href="$2">file a bug report</a>.
nn: Viss du finn ein feil, sjå først gjennom oversikta over <a href="$1">opne feilrapportar</a> og meld så eventuelt inn <a href="$2">ein ny feilrapport</a>.

[ctx: Link to view browser extension changelog]
en: View Changelog
nn: Vis endringsoversikt

en: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik and David Edmundson
nn: © 2017–2020 Kai Uwe Broulik og David Edmundson

en: This browser extension was created by the <a href="$1">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href="$2">KDE Community Wiki</a>.
nn: Denne nettlesarutvidinga var laga av <a href="$1">KDE-fellesskapet</a>. Du kan lesa meir om prosjektet på <a href="$2">wikien</a>.

en: If you like what you saw, please consider <a href="$1">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible.
nn: Viss du likar programmet, vurder å <a href="$1">gje ei pengegåve til KDE</a>, slik at me kan halda fram med å laga den beste frie programvara.

[ctx: Version of browser extension]
en: Extension version: $1
nn: Utvidingsversjon: $1

[ctx: Version of extension native host]
en: Host version: $1
nn: Vertsversjon: $1

[ctx: KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui]
en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="$1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="$2">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href="$3">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
nn: KDE er eit verdsfemnande fellesskap av eldsjeler som programmerar, teiknar, komponerer, dokumenterer, set om eller hjelper til på andre måtar med utvikling av <a href="$1">fri programvare</a>. Me har laga brukarflata Plasma, hundrevis av program og dei mange programbiblioteka desse byggjer på. KDE er eit fellesskap der inga einskild gruppe, firma eller organisasjon har eigarskap til produkta eller styrer retninga den vidare utviklinga skal gå i. Derimot arbeider me saman om å oppnå vårt felles mål om å laga fri programvare i verdsklasse. Alle er <a href="$2">velkomne til å bidra</a> – du òg. Du finn meir informasjon om KDE og programma me utviklar på <a href="$3">$3</a>.

en: License: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>
nn: Lisens: <a href="$1">GNU General Public License versjon 3</a>

en: Translated by: $1
nn: Omsett av: $1

[ctx: Title for settings about KRunner plugins]
en: Plasma Search
nn: Plasma-søk

en: This extension is not supported on this operating system.
nn: Utvidinga er ikkje støtta på dette operativsystemet.

[ctx: Description for Breeze style scroll bars plugin]
en: This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars.
nn: Dette kan påverka nettstadar som allereie brukar ein tilpassa stil på rullefelta.

[ctx: Title for Breeze style scroll bars plugin]
en: Use Breeze-style scroll bars
nn: Bruk rullefelt med Breeze-stil

[ctx: Option for adding downloaded files to recent documents]
en: Add downloaded files to recent documents
nn: Legg nedlasta filer til nyleg brukte dokument

[ctx: Option for saving download source URL in file metadata]
en: Save URL a file was downloaded from in the file's attributes
nn: Lagra nettadressa som filer vert lasta ned frå i filattributta

en: Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when the file is accessible by or shared with others
nn: Merk: Nettadressa kan innehalda sensitiv informasjon, som andre kan få tilgang til når du deler fila med dei.

[ctx: Title for Downloads plugin]
en: Show downloads in notification area
nn: Vis nedlastingar i varslingsområde

[ctx: Description for Browser History KRunner plugin]
en: This feature might need <a id="$1" href="$2">additional permissions</a> to be used.
nn: Denne funksjonen treng kanskje <a id="$1" href="$2">utvida løyve</a>.

[ctx: Title for Browser History KRunner plugin]
en: Search through browser history
nn: Søk i nettlesarloggen

[ctx: Description for KDE Connect plugin]
en: Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href="$1">KDE Connect</a>.
nn: Legg til ein høgreklikks­meny for lenkjer som gjer det mogleg å senda dei til telefonen din og andre einingar som brukar <a href="$1">KDE Connect</a>.

[ctx: Description for Media Controls plugin]
en: Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid.
nn: Lèt deg styra video- og lydavspelarar på nettstadar med skjermelementet for mediestyring.

[ctx: Description for MediaSessions API Control plugin]
en: Extract metadata and thumbnails of currently playing content.
nn: Hent ut metadata og miniatyrbilete frå innhaldet som spelar.

[ctx: Title for MediaSessions API Control plugin]
en: Enhanced Media Controls
nn: Utvida mediakontrollar

[ctx: Title for Media Controls plugin]
en: Media Controls
nn: Mediestyring

[ctx: Description for Purpose / Web Share plugin]
en: Adds a "Share..." context menu entry and allows websites to open a dialog for sharing contents using the Web Share API.
nn: Legg til «Del …»-oppføring på kontekstmenyen og tillèt nettsider å opna eit vindauge for deling av innhald med Web Share-API-et.

[ctx: Title for Purpose / Web Share plugin]
en: Content Sharing
nn: Innhaldsdeling

[ctx: Description for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id="$1" href="$2">Plasma Search settings</a>.
nn: Sjå til at «nettlesarfaner»-modulen er slått på i <a id="$1" href="$2">søkjeinnstillingane for Plasma</a>.

[ctx: Title for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Find browser tabs in “Run Command” window
nn: Finn nettlesarfane i «Køyr kommando»-vindauget

en: Saving settings failed
nn: Klarte ikkje lagra innstillingane

en: Settings successfully saved
nn: Innstillinga er no lagra

[ctx: The 'About this plugin' tab in settings]
en: About
nn: Om

[ctx: The 'General settings' tab in settings]
en: General
nn: Generelt

[ctx: Title for settings page]
en: Plasma Integration Settings
nn: Innstillingar for Plasma-integrering

en: You have already granted this permission.
nn: Du har alt gjeve dette løyvet.

[ctx: @action:button]
en: Request Permission
nn: Be om løyve

[ctx: @action:button]
en: Revoke Permission
nn: Trekk tilbake løyve

[ctx: Explanation for why additional permissions are needed]
en: In order to provide search results for your browser history, additional permissions are required.
nn: For å kunna gje søkjeresultat frå nettlesar­loggen treng programmet utvida løyve.

[ctx: Explanation about disabling history runner]
en: You can disable this feature in <a id="$1" href="$2">Plasma search settings</a>.
nn: Du kan slå av denne funksjonen i <a id="$1" href="$2">søkje­innstillingane for Plasma</a>.

[ctx: Title for page about requesting additional permissions]
en: Additional permissions required
nn: Krev utvida løyve

[ctx: Context menu, share link or page via Purpose framework]
en: Share...
nn: Del …

[ctx: Text of share failed notification]
en: Could not share this content: $1
nn: Klarte ikkje dela dette innhaldet: $1

[ctx: Title of share failed notification]
en: Sharing Failed
nn: Feil ved deling

[ctx: Text of the share finished notification]
en: The shared content link ($1) has been copied to the clipboard.
nn: Lenkja for deling av innhald ($1) er no kopiert til utklippstavla.

[ctx: Title of share finished notification]
en: Content Shared
nn: Innhald delt

[ctx: The extension description on the extension store]
en: Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!
    
    The plasma-browser-integration package must be installed for this extension to work. It should be available from your distribution's package manager when running Plasma 5.13 or later.
    
    NOTE: This extension is not supported on Debian.
nn: Du kan styra nettlesarfunksjonar frå skrivebordet, sjølv når Chrome ligg i bakgrunnen. Du kan òg blant anna styra lyd- og video­avspeling, visa nedlastingar i systemtrauet eller senda filer til telefonen din med KDE Connect, direkte frå Plasma-skrivebordet!
    
    Pakken «plasma-browser-integration» må vera installert for at denne utvidinga skal verka. Han bør vera tilgjengeleg frå pakke­handsamaren i distroen din dersom du køyrer Plasma 5.13 eller nyare.
    
    MERK: Denne utvidinga er ikkje støtta på Debian.

en: Insufficient free space.
nn: Ikkje nok ledig diskplass.

en: The file name you have chosen is too long.
nn: Filnamnet du valte er for langt.

en: The file is too large to be downloaded.
nn: Fila er for stor til å kunne lastast ned.

en: The file possibly contains malicious contents.
nn: Fila inneheld mogleg skadeleg innhald.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
nn: Det oppstod ein mellombels feil. Prøv igjen seinare.

en: A network error has occurred.
nn: Det oppstod ein nettverksfeil.

en: The network operation timed out.
nn: Nettverksoperasjonen vart tidsavbroten.

en: The network connection has been lost.
nn: Nettverksoperasjonen gjekk tapt.

en: The server is no longer reachable.
nn: Tenaren kan ikkje lenger nåast.

en: A server error has occurred.
nn: Det oppstod ein tenarfeil.

en: The server does not have the requested data.
nn: Tenaren ikkje dei førespurde dataa.

en: The browser application closed unexpectedly.
nn: Nettlesaren vart uventa lukka.

en: An unknown error occurred while downloading.
nn: Det oppstod ein ukjend feil ved nedlasting.

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
nn: Lastar ned

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
nn: Mål

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
nn: Krev utvida løyve

en: Mute Tab
nn: Demp fanelyd

en: Unmute Tab
nn: Opphev lyddemping

en: Get Plasma Browser Integration
nn: Hent nettlesarintegrering for Plasma

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nn: Shift-tasten er låst og kan no brukast saman med alle følgjande tastetrykk.

en: The Shift key is now active.
nn: Shift-tasten er no slått på.

en: The Shift key is now inactive.
nn: Shift-tasten er no ikkje på lenger.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nn: Ctrl-tasten er låst og kan no brukast saman med alle følgjande tastetrykk.

en: The Control key is now active.
nn: Ctrl-tasten er no slått på.

en: The Control key is now inactive.
nn: Ctrl-tasten er no ikkje på lenger.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nn: Alt-tasten er låst og kan no brukast saman med alle følgjande tastetrykk.

en: The Alt key is now active.
nn: Alt-tasten er no slått på.

en: The Alt key is now inactive.
nn: Alt-tasten er no ikkje på lenger.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nn: Win-tasten er låst og kan no brukast saman med alle følgjande tastetrykk.

en: The Win key is now active.
nn: Win-tasten er no slått på.

en: The Win key is now inactive.
nn: Win-tasten er no ikkje på lenger.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nn: Meta-tasten er låst og kan no brukast saman med alle følgjande tastetrykk.

en: The Meta key is now active.
nn: Meta-tasten er no slått på.

en: The Meta key is now inactive.
nn: Meta-tasten er no ikkje på lenger.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nn: Super-tasten er låst og kan no brukast saman med alle følgjande tastetrykk.

en: The Super key is now active.
nn: Super-tasten er no slått på.

en: The Super key is now inactive.
nn: Super-tasten er no ikkje på lenger.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nn: Hyper-tasten er låst og kan no brukast saman med alle følgjande tastetrykk.

en: The Hyper key is now active.
nn: Hyper-tasten er no slått på.

en: The Hyper key is now inactive.
nn: Hyper-tasten er no ikkje på lenger.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
nn: Alt Gr-tasten er låst og kan no brukast saman med alle følgjande tastetrykk.

en: The Alt Graph key is now active.
nn: Alt Gr-tasten er no slått på.

en: The Alt Graph key is now inactive.
nn: Alt Gr-tasten er no ikkje på lenger.

en: The Num Lock key has been activated.
nn: Num Lock-tasten er no slått på.

en: The Num Lock key is now inactive.
nn: Num Lock-tasten er no ikkje på lenger.

en: The Caps Lock key has been activated.
nn: Caps Lock-tasten er no slått på.

en: The Caps Lock key is now inactive.
nn: Caps Lock-tasten er no ikkje på lenger.

en: The Scroll Lock key has been activated.
nn: Scroll Lock-tasten er no slått på.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
nn: Scroll Lock-tasten er no ikkje på lenger.

en: Toggle Screen Reader On and Off
nn: Slå skjermlesar på/av

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
nn: Tilgjenge

en: AltGraph
nn: Alt Graph

en: &When a gesture was used:
nn: &Når ei muserørsle vart brukt:

en: Change Settings Without Asking
nn: Endra innstillingar utan å spørja

en: Show This Confirmation Dialog
nn: Vis dette vindauget for stadfesting

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
nn: Slå av alle AccessX-funksjonar og muserørsler

en: Do you really want to deactivate "%1"?
nn: Vil du verkeleg slå av «%1»?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
nn: Vil du verkeleg slå av «%1» og «%2»?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
nn: Vil du verkeleg slå av «%1», «%2» og «%3»?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
nn: Vil du verkeleg slå av «%1», «%2», «%3» og «%4»?

en: Do you really want to activate "%1"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1»?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1» og slå av «%2»?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1» og slå av «%2» og «%3»?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1» og slå av «%2», «%3» og «%4»?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1» og «%2»?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1» og «%2» og slå av «%3»?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1» og «%2» og slå av «%3» og «%4»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1», «%2» og «%3»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1», «%2» og «%3» og slå av «%4»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
nn: Vil du verkeleg slå på «%1», «%2», «%3» og «%4»?

en: An application has requested to change this setting.
nn: Eit program ba om å få endra dette valet.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
nn: Du har halde «Shift»-knappen nede i meir enn 8 sekund, eller eit program har bedt om å få endra denne innstillinga.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
nn: Du har trykt ned «Shift»-knappen 5 gongar på rad, eller eit program har bedt om å få endra denne innstillinga.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
nn: Du har trykt %1 eller eit program har bedt om å få endra denne innstillinga.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
nn: Eit program har bedt om å få endra desse innstillingane, eller du har brukt ein kombinasjon av fleire tastetrykk.

en: An application has requested to change these settings.
nn: Eit program har bedt om å få endra desse innstillingane.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
nn: Desse AccessX-funksjonane er til hjelp for enkelte brukarar med rørslehemmingar. Du kan endra innstillingane i KDE-systemoppsettet. Du kan òg slå dei av eller på med standardiserte tastetrykk.
    
    Dersom du ikkje har bruk for dei, kan du velja «Slå av alle AccessX-funksjoner og tastekombinasjonar».

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
nn: Trege tastar er no slått på. Frå no av må du halda nede tastane ei lita stund før tastetrykket vert registrert.

en: Slow keys has been disabled.
nn: Trege tastar er slått av.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
nn: Filtertastar er slått på. Frå no av vert kvar tast blokkert ei lita stund etter at du har trykt han ned.

en: Bounce keys has been disabled.
nn: Filtertastar er slått av.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
nn: Faste valtastar er slått på. Frå no av vil valtastane kunna brukast sjølv etter at du har sleppt dei.

en: Sticky keys has been disabled.
nn: Faste valtastar er no slått av.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
nn: Musetastane er no slått på. Frå no av kan du styra musa med taltastaturet.

en: Mouse keys has been disabled.
nn: Mustastane er no slått av.

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
nn: © 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Please wait a moment to calculate the precision
nn: Vent litt mens presisjonen vert målt

en: (usually X)
nn: (vanlegvis X)

en: (usually Y)
nn: (vanlegvis Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
nn: <qt>Kalibreringsprosessen skal til å undersøkja kor høge og låge verdiar eininga kan senda frå seg.<br/><br/>Flytt <b>akse %1 %2</b> på eininga til <b>minste</b> posisjon.<br/><br/> Trykk ein knapp på eininga, eller vel «Neste» for å halda fram med neste steg.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
nn: <qt>Kalibreringsprosessen skal til å undersøkja kor høge og låge verdiar eininga kan senda frå seg.<br/><br/>Flytt <b>akse %1 %2</b> på eininga til <b>midtre</b> posisjon.<br/><br/> Trykk ein knapp på eininga eller vel «Neste» for å halda fram med neste steg.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
nn: <qt>Kalibreringsprosessen skal til å undersøkja kor høge og låge verdiar eininga kan senda frå seg.<br/><br/>Flytt <b>akse %1 %2</b> på eininga til <b>høgste</b> posisjon.<br/><br/> Trykk ein knapp på eininga eller vel «Neste» for å halda fram med neste steg.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
nn: Eininga er kalibrert

en: Calibration Success
nn: Kalibrering vellukka

en: Value Axis %1: %2
nn: Verdi akse %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
nn: Klarte ikkje opna oppgjeven eining %1: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
nn: Eininga %1 er ikkje ein styrespak.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
nn: Klarte ikkje henta kjernedrivarversjon for styrespakeining %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
nn: Den kjernedrivaren som går no (versjon %1.%2.%3) er ikkje den same som denne modulen er kompilert for (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
nn: Klarte ikkje finna talet på knappar for styrespak-eining %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
nn: Klarte ikkje finna talet på aksar for styrespak-eining %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
nn: Klarte ikkje finna kalibreringsverdiar for styrespak-eining %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
nn: Klarte ikkje tilbakestilla kalibreringsverdiar for styrespak-eining %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
nn: Klarte ikkje setja startverdiar for kalibrering av styrespak-eining %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
nn: Klarte ikkje setja inn kalibreringsverdiar for styrespak-eining %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
nn: intern feil – kode %1 ukjend

en: KDE Joystick Control Module
nn: KDE-kontrollmodul for styrespakar

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
nn: KDE-modul for å testa styrespakar

en: (c) 2004, Martin Koller
nn: © 2004 Martin Koller

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
nn: <h1>Styrespak</h1> Denne modulen hjelper til med å sjå etter at styrespaken verkar på rett måte.<br/> Dersom spaken gjev feil verdiar for aksane, kan du prøva å retta dette med kalibreringa.<br/> Modulen prøver å finna alle tilgjengelege styrespakeiningar ved å undersøkja /dev/js[0-4] og /dev/input/js[0-4]<br/>Dersom du brukar ei anna einingsfil, kan du oppgje ho i kombinasjonsboksen.<br/> Lista «Knappar» viser tilstanden for alle knappane på styrespaken, og lista «Aksar» viser gjeldande verdi for alle aksar. <br/> MERK: Einingsdrivaren for Linux (kjerne 2.4, 2.6) kan automatisk berre finna <ul><li>styrespak med 2 aksar, 4 knappar</li><li>styrespak med 3 aksar, 4 knappar</li><li>styrespak med 4 aksar, 4 knappar</li><li>Saitek Cyborg digitale styrespakar</li></ul> (Du finn fleire detaljar i kjeldekoden for Linux: Documentation/input/joystick.txt)

en: PRESSED
nn: TRYKT

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
nn: Posisjon:

en: Show trace
nn: Vis spor

en: Buttons:
nn: Knappar:

en: Axes:
nn: Aksar:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
nn: Inga styrespak-eining vart oppdaga automatisk på denne maskina.<br />Det vart leita i /dev/js[0-4] og /dev/input/js[0-4].<br />Dersom du veit at ein spak er tilkopla, kan du oppgje adressa til rett einingsfil.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
nn: Det oppgjevne einingsnamnet er ikkje gyldig (inneheld ikkje /dev).
    Vel ei eining frå lista eller oppgje ei einingsfil
    slik som /dev/js0.

en: Device Error
nn: Einingsfeil

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
nn: <qt>Kalibreringa skal til å undersøkja presisjonen.<br/><br/><b>Set alle aksane i midtstilling og rør deretter ikkje på styrespaken.</b><br/><br/>Trykk OK for å starta kalibreringa.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
nn: Alle kalibreringsverdiar for styrespak-eininga %1 er tilbakestilte.

en: Background Services
nn: Bakgrunnstenester

en: (c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik
nn: © 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, © 2020 Kai Uwe Broulik

en: Failed to stop service: %1
nn: Klarte ikkje stoppa tenesta: %1

en: Failed to start service: %1
nn: Klarte ikkje starta tenesta: %1

en: Failed to stop service.
nn: Klarte ikkje stoppa tenesta.

en: Failed to start service.
nn: Klarte ikkje starta tenesta.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
nn: Klarte ikkje varsla KDE-tenestehandsamaren (kded5) om lagra endringar: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
nn: <p>Denne modulen gjev ei oversikt over program­tillegga til KDE Daemon, òg kalla KDE-tenester. Det finst to typar tenester:</p><ul><li>Tenester som vert starta ved oppstart.</li><li>Tenester som vert starta når dei trengst.</li></ul><p>Tenester av den siste typen vert berre viste her som ei oversikt, mens oppstarts­tenestene kan du starta og stoppa. Du kan òg velja kva tenester som skal startast ved innlogging.</p><p><b>Ver varsam, då enkelte tenester må vera på plass for at Plasma skal verka skikkeleg. Slå ikkje av tenester dersom du ikkje veit kva du gjer.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
nn: Handsamaren for bakgrunns­tenester (kded5) køyrer ikkje. Sjå til at han er rett installert.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
nn: Nokre tenester slår seg sjølve automatisk av dersom dei vert manuelt starta når det ikkje er bruk for dei.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
nn: Nokre tenester vart automatisk starta/stoppa når handsamaren for bakgrunns­tenester (kded5) vart starta på nytt for å ta i bruk endringane.

[ctx: List running services]
en: Running
nn: Køyrer

[ctx: List not running services]
en: Not Running
nn: Køyrer ikkje

en: Toggle automatically loading this service on startup
nn: Slå på/av automatisk lasting av tenesta ved oppstart

en: Start Service
nn: Start teneste

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: Default web browser
nn: Standard nettlesar

en: Select default browser
nn: Vel standard nettlesar

en: Select default e-mail client
nn: Vel standard e-postprogram

en: Select default file manager
nn: Vel standard filhandsamar

en: Select default terminal emulator
nn: Vel standard terminalprogram

[ctx: @title]
en: Default Applications
nn: Standardprogram

en: Web browser:
nn: Nettlesar:

en: File manager:
nn: Filhandsamar:

en: Email client:
nn: E-postprogram:

en: Terminal emulator:
nn: Terminalemulator:

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
nn: <h1>Stiar</h1> I denne modulen kan du velja kvar i filsystemet filene på skrivebordet skal lagrast.
    Bruk funksjonen «Kva er dette?» (Shift&nbsp;+ F1) for å få hjelp om spesifikke innstillingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
nn: Mappe for skrivebordet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
nn: Denne mappa inneheld alle filene du ser på skrivebordet. Du kan endra plasseringa av mappa, og mappeinnhaldet vert då automatisk flytta til den nye plasseringa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
nn: Mappe for dokument:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
nn: Dette er mappa som dokument vanlegvis vert lagra til eller lesne frå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
nn: Mappe for nedlastingar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
nn: Dette er mappa som nedlasta filer vanlegvis vert lagra i.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
nn: Mappe for videoar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
nn: Dette er mappa som filmar og videoklipp vanlegvis vert lagra til eller lesne frå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
nn: Mappe for bilete:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
nn: Dette er mappa som bilete vanlegvis vert lagra til eller lesne frå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
nn: Mappe for musikk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
nn: Dette er mappa som musikkfiler vanlegvis vert lagra til eller lesne frå.

en: Configure application launch feedback
nn: Set opp signal ved programstart

en: Launch Feedback
nn: Signal ved programstart

en: No Feedback
nn: Inga tilbakemelding

en: Bouncing
nn: Sprettande

en: Task Manager:
nn: Oppgåvehandsamar:

en: Stop animation after:
nn: Stopp animasjonar etter:

en: %1 sec | %1 secs
nn[0]: %1 sekund
nn[1]: %1 sekund

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
nn: <h1>Økthandsamar</h1>Du kan setja opp økthandsamaren her. Du kan velja om du skal stadfesta avslutting (utlogging), om den førre økta skal gjenopprettast neste gong du loggar inn og om datamaskina automatisk skal slåast av etter utlogging.

en: Desktop Session
nn: Skrivebordsøkt

en: Desktop Session Login and Logout
nn: Ut- og innlogging av skrivebordsøkt

en: Copyright © 2000–2020 Desktop Session team
nn: © 2000–2020 Utviklingslaget for skrivebordsøkter

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
nn: Feil ved førespurnad om omstart for fastvareoppsett: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
nn: Når maskina vert starta på nytt, vil ho starta innstillingane for UEFI-oppsett.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
nn: Når maskina vert starta på nytt, vil ho starta innstillingane for fastvareoppsett.

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
nn: Stadfest utlogging

note: i18n: ectx: label, entry (offerShutdown), group (General)
en: Offer shutdown options
nn: Tilby val for avslutting

en: Default leave option:
nn: Standardhandling ved avslutting:

en: End current session
nn: Avslutt økta

en: Restart computer
nn: Start datamaskina på nytt

en: Turn off computer
nn: Slå av datamaskina

en: When logging in:
nn: Ved innlogging:

en: Restore previous saved session
nn: Gjenopprett førre lagra økt

en: Restore manually saved session
nn: Gjenopprett manuelt lagra økt

en: Start with an empty session
nn: Start med tom økt

en: Don't restore these applications:
nn: Ikkje gjenopprett desse programma:

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
nn: Her kan du skriva inn ei liste over program som ikkje skal lagrast med øktene, slik at dei ikkje vert starta når ei økt vert gjenoppretta. Du kan oppgje fleire program med kolon eller komma mellom, som for eksempel «xterm:xconsole» eller «xterm,konsole».

en: Enter firmware setup screen on next restart
nn: Gå til fastvareoppsett-skjermen ved neste omstart

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
nn: Standardhandling ved avslutting

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
nn: Ved innlogging

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
nn: Program som ikkje skal reknast med i økta

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
nn: Trykk %1 mens Num Lock, Caps Lock og Scroll Lock er på

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
nn: Trykk %1 mens Caps Lock og Scroll Lock er på

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
nn: Trykk %1 mens Num Lock og Scroll Lock er på

en: Press %1 while ScrollLock is active
nn: Trykk %1 mens Scroll Lock er på

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
nn: Trykk %1 mens Num Lock og Caps Lock er på

en: Press %1 while CapsLock is active
nn: Trykk %1 mens Caps Lock er på

en: Press %1 while NumLock is active
nn: Trykk %1 mens Num Lock er på

en: Press %1
nn: Trykk %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
nn: Klarte ikkje lagra «gsettings» for Orca: Feil ved «%1»

en: Error: Could not launch "orca --setup"
nn: Feil: Klarte ikkje køyra «orca --setup»

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
nn: Bruk systembjølle

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
nn: Tilpass systembjølle

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
nn: Lydfil for bjølla

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
nn: Bruk visuell bjølle i staden for lydsignal

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell) i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Invert the system colors on the bell
nn: Snu skjermfargane i staden for lydsignal

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
nn: Farge på visuell bjølle

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
nn: Tid å visa visuell bjølle

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
nn: Bruk faste valtastar

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
nn: Lås faste valtastar

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
nn: Slå av faste valtastar når to tastar vert trykte ned på same tid.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
nn: Spel pipelyd ved trykk på fast valtast

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
nn: Slå på/av pipelyd ved tastetrykk

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
nn: Varsling når ein valtast vert trykt

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
nn: Bruk forseinking på tidsavbrot

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
nn: Bruk pipelyd for tilgang

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
nn: Bruk trege tastar

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
nn: Pause for tastetrykk

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
nn: Pipelyd ved tregt tastetrykk

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
nn: Pipelyd ved godteke tastetrykk

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
nn: Pipelyd ved avvist tastetrykk

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
nn: Bruk forseinking for filtrering

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
nn: Pipelyd ved avvising av filtertastetrykk

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
nn: Bruk tastaturet til å styra musepeikaren

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
nn: Forseinking for muserørsle

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
nn: Repetisjonsintervall for muserørsle

note: i18n: ectx: label, entry (MK_TimeToMax), group (Mouse) i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
nn: Tid til maksfart

note: i18n: ectx: label, entry (MK_MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum velocity
nn: Maksfart

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
nn: Maksfart

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
nn: Musetast-kurve

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
nn: Bruk muserørsler

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
nn: Spør om stadfesting for muserørsle

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
nn: Stadfest tilgang til tastaturet

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
nn: Bruk skjermlesar

en: Please choose an audio file
nn: Vel lydfil

en: Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
nn: Lydfiler (*.mp3 *.ogg *.wav)

en: Audible bell:
nn: Lydsignal:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
nn: Slå på

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
nn: Sjølvvald lyd:

en: Search audio file for the system bell
nn: Søk etter lydfil for systembjølla

en: Button search audio file
nn: Knapp for søk etter lydfil

en: Visual bell:
nn: Visuell bjølle:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
nn: Slå på

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
nn: Negativ skjerm

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
nn: Blink

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
nn: Farge

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
nn: Tid:

en: Slow keys:
nn: Trege tastar:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
nn: Slå på

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
nn: Forseinking:

en: Ring system bell:
nn: Ring systembjølla:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: &when any key is pressed
nn: &ved vilkårleg tastetrykk

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: &when any key is accepted
nn: &ved vilkårleg tastetrykk vert godteke

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: &when any key is rejected
nn: &ved vilkårleg tastetrykk vert avvist

en: Bounce keys:
nn: Filtertastar:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
nn: Slå på

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
nn: Forseinking:

en: Ring system bell when rejected
nn: Ring systembjølla ved avvising

en: This module lets you configure the accessibility features such as a screen reader.
nn: Med denne modulen kan du setja opp tilgjenge­funksjonalitet, for eksempel ein skjermlesar.

[ctx: System Bell]
en: Bell
nn: Bjølle

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
nn: Valtastar

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
nn: Tastefilter

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
nn: Musestyring

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
nn: Skjermlesar

en: Sticky keys:
nn: Faste valtastar:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
nn: Slå på

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
nn: Lås

en: Disable when two keys are held down
nn: Slå av når to tastar vert haldne nede

en: Ring system bell when modifier keys are used
nn: Ring systembjølla når valtastar vert brukte

en: Ring system bell when locking keys are toggled
nn: Ring systembjølla når låsetastar vert slegne på/av

en: Show notification when modifier or locking keys are used
nn: Vis varsling når val- eller låsetastar vert brukte

en: Use number pad to move cursor:
nn: Bruk taltastaturet til å flytta peikaren:

en: When a gesture is used:
nn: Når ei muserørsle vert brukt:

en: Display a confirmation dialog
nn: Vis stadfestings­vindauge

en: Ring the System Bell
nn: RIng systembjølla

en: Show a notification
nn: Vis varslings­melding

en: Acceleration delay:
nn: Forseinking for akselerasjon:

en: Acceleration time:
nn: Akselerasjonstid:

en: Maximum speed:
nn: Høgste fart:

en: Acceleration profile:
nn: Akselerasjonsprofil:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration...
nn: &Start oppsett skjermlesaren Orca …

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
nn: Merk at du kanskje må logga ut og inn att eller starta maskina på nytt før skjermlesaren vil fungera skikkeleg.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
nn: Det ser ikkje ut til at du har skjerm­lesaren Orca installert. Viss du vil bruka denne funksjonen, må du installera Orca og så logg ut og inn att eller starta maskina på nytt.

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
nn: <h1>Format</h1>Her kan du setja opp formata som vert brukt for tid, dato, pengar og andre tal.

en: %1 - %2 (%3)
nn: %1 – %2 (%3)

en: Your changes will take effect the next time you log in.
nn: Endringane vert tekne i bruk neste gong du loggar inn.

en: Format Settings Changed
nn: Formatinnstillingar er endra

en: %1 (long format)
nn: %1 (langt format)

en: %1 (short format)
nn: %1 (kort format)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
nn: Britisk (UK)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
nn: Britisk (USA)

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
nn: Metrisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
nn: De&taljerte innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
nn: Dato og &klokkeslett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
nn: &Valuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
nn: Måle&einingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
nn: &Gruppering og sortering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
nn: Måleeiningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
nn: Still dato og klokkeslett &automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
nn: &Tidstenar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
nn: Her kan du endra systemdatoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
nn: Vel eit område frå lista under for å endra tidssona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
nn: Lokal tidssone:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
nn: Fann ikkje noko NTP-verktøy. Installer «ntpdate» eller «rdate»-programma for å kunna bruka automatisk oppdatering av dato og klokkeslett.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
nn: Her kan du endra systemtida. Klikk på time-, minutt- eller sekundfeltet for å endra verdien, anten med opp- og ned-knappane til høgre eller ved å skriva ein ny verdi.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
nn: Gjeldande lokale tidssone: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
nn: Gjeldande lokale tidssone: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
nn: Offentleg tidstenar (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
nn: Får ikkje kontakt med tidstenaren: %1.

en: Can not set date.
nn: Kan ikkje setja dato.

en: Error setting new time zone.
nn: Feil ved innstilling av ny tidssone.

en: Time zone Error
nn: Tidssonefeil

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
nn: <h1>Dato og klokkeslett</h1>Her kan du stilla dato og klokkeslett på systemet. Sidan desse innstillingane ikkje berre påverkar deg som brukar men heile systemet, kan du berre endra desse innstillingane om du startar systeminnstillingane som root. Dersom du ikkje har root-passordet men likevel synest systemtida bør stillast, kontakt systemadministratoren.

en: KDE Clock Control Module
nn: Kontrollmodul for KDE-klokka

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
nn: © 1996–2001 Luca Montecchiani

en: Added NTP support
nn: Lagt til NTP-støtte

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
nn: <h1>Dato og klokkeslett</h1> I denne kontrollmodulen kan du stilla dato og klokkeslett på systemet. Sidan desse innstillingane ikkje berre påverkar deg som brukar men heile systemet, kan du berre endra desse innstillingane om du startar systemoppsettet som root. Dersom du ikkje har root-passordet men likevel synest systemtida bør stillast, kontakt systemadministratoren.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
nn: Klarte ikkje autentisera/køyra handlinga: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
nn: Klarte ikkje å endra NTP-innstillingar

en: Unable to set current time
nn: Klarte ikkje å stilla inn gjeldande tid

en: Unable to set timezone
nn: Klarte ikkje stilla inn tidssone

en: Switch to Next Keyboard Layout
nn: Byt til neste tastaturoppsett

en: KDE Keyboard Layout Switcher
nn: KDE tastaturverktøy

en: Keyboard Layout Switcher
nn: Tastaturoppsett-bytar

en: Switch keyboard layout to %1
nn: Byt tastaturoppsett til %1

[ctx: short layout label - full layout name]
en: %1 - %2
nn: %1 – %2

[ctx: layout - variant]
en: %1 - %2
nn: %1 – %2

en: Any language
nn: Alle språk

[ctx: variant]
en: Default
nn: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
nn: Avgrens utvalet etter språk:

en: KDE Keyboard Control Module
nn: Tastaturkontrollmodul for KDE

en: (c) 2010 Andriy Rysin
nn: © 2010 Andriy Rysin

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
nn: <h1>Tastatur</h1>Denne kontrollmodulen kan brukast til å setja opp tastaturinnstillingar og tastaturutformingar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
nn: Tastatur&modell:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
nn: Her kan du velja tastaturmodellen. Denne innstillinga er uavhengig av tastaturoppsettet, og handlar om den fysiske modellen, altså måten tastaturet er laga på. Moderne tastatur har vanlegvis to ekstra tastar, og vert kalla «104-tasts tastatur». Dersom du ikkje veit kva for tastaturmodell du har, har du truleg eit slikt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Layout Indicator
nn: Utformingsindikator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
en: Show layout indicator
nn: Vis utformingsindikator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
en: Show for single layout
nn: Vis indikator for éi utforming

note: #-#-#-#-#  2001 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
en: Show flag
nn: Vis flagg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
en: Show label on flag
nn: Vis kode oppå flagg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
nn: Dersom du vel bytemetode «Program» eller «Vindauge», vil endringar i tastaturoppsettet berre påverka det programmet eller vindauget du brukar når du byt tastaturoppsett.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
nn: Bytemetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
nn: &Skrivebord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
nn: Snarvegar for å byte tastaturoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
nn: Hovudsnarvegar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
nn: Dette er ein snarveg for å byte oppsett som er handsama av X.org. Han tillèt berre snarvegar med valtastar.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
nn: Snarvegar på tredje nivå:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
nn: Dette er ein snarveg for å byte til tredje nivå på det gjeldande oppsettet (dersom oppsettet har det) som er handsama av X.org. Han tillèt berre snarvegar med valtastar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
nn: Alternativ snarveg:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
nn: Dette er ein snarveg for å byta tastaturoppsett. Han støttar ikkje snarvegar med berre valtastar, og det kan òg henda at han ikkje verkar i visse situasjonar (for eksempel dersom eit sprettoppvindauge er framme eller når pauseskjermen er på).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
nn: Definer tastaturoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
nn: Reserveoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
nn: Tal på hovudoppsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
nn: &Definer tilpassingar av tastatur

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
nn[0]: Det er berre støtte for opp til %1 tastaturutforming
nn[1]: Det er berre støtte for opp til %1 tastaturutformingar

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
nn: Ingen

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
nn[0]: %1 snarveg
nn[1]: %1 snarvegar

[ctx: layout map name]
en: Map
nn: Kart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When a key is held:
nn: Når ein tast vert halden inne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
en: &Show accented and similar characters
nn: &Vis aksentteikn og liknande bokstavar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
en: &Repeat the key being held
nn: &Gjenta tasten som vert halden inne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
en: &Do nothing
nn: &Ikkje gjer noko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
nn: Testområde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
nn: Her kan du prøva tasterepetisjon og lydstyrken for klikk (men ikkje gløym å ta i bruk endringane).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
nn: Dersom det er støtta, lèt denne funksjonen deg velja tilstanden til «Num Lock» ved Plasma-oppstart.<p>Du kan velja om «Num Lock» skal vera på eller av, eller velja at Plasma ikkje skal bry seg.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
nn: «Num Lock» ved Plasma-oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
nn: Slå &på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
nn: &Slå av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
nn: La vera &uendra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
nn: &Fart:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
nn: Dersom det er støtta, kan du med denne funksjonen velja kor lang tid det skal gå frå du trykkjer ein tast til han genererer tastekodar. Alternativet «Fart» vel kor raskt tastekodane skal komma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
nn: Dersom det er støtta, kan du med denne funksjonen velja kor fort tastekodane skal verta genererte når du trykkjer ein tast.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
nn:  gjentakingar/sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
nn: &Forseinking:

[ctx: tooltip title]
en: Keyboard Layout
nn: Tastaturutforming

en: Configure Layouts...
nn: Definer tastaturoppsett …

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
nn: Førehandsvising av tastatur

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
nn: Visualisering av tastaturutforming

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
nn: Klarte ikkje lasta tastatur­geometrien. Denne tyder vanlegvis at den valde modellen ikkje støttar ei viss utforming eller ein viss utformings­variant. Dette problemet vil truleg òg oppstå når du prøver å bruka denne kombinasjonen av modell, utforming og utformingsvariant.

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
nn: Feil ved søk etter inn-einingar. Prøv å opna denne innstillingsmodulen på nytt.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
nn: Kritisk feil ved lesing av fundamental einingsinfo for %1.

en: Pointer device KCM
nn: KCM for peikareiningar

en: System Settings module for managing mice and trackballs.
nn: Modul for oppsett av mus og styrekuler.

en: Copyright 2018 Roman Gilg
nn: © 2018 Roman Gilg

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
nn: Feil ved innlesing av data. Sjå loggen for meir informasjon, og prøv å starta oppsettmodulen på nytt.

en: No pointer device found. Connect now.
nn: Fann inga peikareining. Prøv å kopla til ei eining no.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
nn: Klarte ikkje lagra alle endringane. Sjå loggen for meir informasjon. Prøv å starta oppsettmodulen på nytt og prøv igjen.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
nn: Klarte ikkje lasta standardverdiane. Nokre av verdiane kunne ikkje setjast til standardverdiar.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
nn: Klarte ikkje leggja til nyleg tilkopla eining. Prøv å kopla ho til ein gong til, og start så oppsettmodulen på nytt.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
nn: Peikareininga er kopla frå, og innstillingsvindauget vart derfor lukka.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
nn: Peikareininga er kopla frå. Fann ingen andre einingar.

note: #-#-#-#-#  2359 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
nn: Eining tilgjengeleg

en: Accept input through this device.
nn: Ta imot inndata frå eininga.

en: Left handed mode
nn: Venstrehandsmodus

en: Swap left and right buttons.
nn: Byt verknad av venstre og høgre knapp.

en: Press left and right buttons for middle-click
nn: Trykk venstre og høgre knapp samtidig for midtklikk

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
nn: Trykk venstre og høgre knapp samtidig for å senda klikksignal tilsvarande midtknapp.

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
nn: Peikaren flyttar seg like langt som musa.

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
nn: Kor langt peikaren flyttar seg avheng av kor fort musa vert flytta.

en: Invert scroll direction
nn: Omvend rulleretning

en: Touchscreen like scrolling.
nn: Rulling som på ein peikeskjerm.

en: Scrolling speed:
nn: Rullefart:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
nn: Saktare

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
nn: Raskare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
nn: <h1>Mus</h1> I denne modulen kan du setja opp korleis musa skal verka. I staden for mus har du kanskje ein rulleball eller anna utstyr som utfører ein liknande funksjon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
nn: Dersom du er venstrehendt, føretrekkjer du kanskje å byta funksjonane til venstre og høgre knapp på peikeeininga ved å velja «venstrehendt». Dersom peikeeininga har fleire enn to knappar, vert berre dei som fungerer som venstre og høgre knapp påverka.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
nn: Knapperekkjefølgje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
nn: &Høgrehendt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
nn: &Venstrehendt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
nn: Snu rulleretninga for musehjulet eller 4. og 5. museknapp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
nn: Om&vend rulleretning

note: #-#-#-#-#  2002 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
nn: Peikarakselerasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
nn: Peikarterskel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
nn: Dobbeltklikkintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
nn: Starttid for draoperasjonar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
nn: Startavstand for draoperasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
nn: Musehjul rullar med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
nn: <p>Med dette valet kan du endra høvet mellom avstanden musepeikaren flyttar seg over skjermen og den relative flyttinga av sjølve den fysiske eininga (som kan vera ei mus, ein rulleball eller liknande).</p><p>Ein høg akselerasjonsverdi fører til at musepeikaren flyttar seg langt sjølv om du berre flyttar musa eit kort stykke. Ved svært høge verdiar kan musepeikaren verta vanskeleg å kontrollera.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
nn: <p>Terskelen er den minste avstanden musepeikaren må flytta seg på skjermen før akselerasjonen trer i kraft. Dersom flyttinga er kortare enn terskelen, vil peikaren flytta seg som om akselerasjonen er sett til 1x.</p><p>Dette fører til at du får betre kontroll over musepeikaren når du flyttar han over korte avstandar. Dersom du flyttar lengre, kan du raskt flytta peikaren til andre delar av skjermen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
nn: Dobbeltklikkintervallet er den høgste tida (i millisekund) som kan vera mellom to museklikk for at dei skal oppfattast som eit dobbeltklikk. Dersom det andre klikket skjer seinare, vert klikka tolka som to separate klikk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
nn: Dersom du klikkar med musa (for eksempel i eit redigeringsvindauge) og flyttar musa innan starttida for draoperasjonar, vert ein draoperasjon sett i gang.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
nn: Dersom du klikkar med musa og flyttar peikaren lengre enn startavstanden, vert ein draoperasjon sett i gang.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
nn: Dersom du brukar ei mus med rullehjul, kan du her velja kor mange linjer teksten skal flytta seg når du rullar hjulet. Legg merke til at dersom dette talet er større enn talet på synlege linjer, vert teksten i staden berre flytta ei side fram/tilbake.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
en: Keyboard Navigation
nn: Tastaturnavigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
nn: &Flytt musa med tastaturet (numerisk tastatur)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
nn: Forseinking for &akselerasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
nn: &Repetisjonsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
nn: Akselerasjons&tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
nn: &Høgste fart:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
nn:  biletpunkt/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
nn: Akselerasjons&profil:

en: (c) 1997 - 2018 Mouse developers
nn: © 1997–2018 Musutviklarane

en: Show matching
nn: Vis filer i samsvar med søket

en: Hide matching
nn: Gøym filer i samsvar med søket

en: File name pattern:
nn: Filnamnmønster:

en: Panel button:
nn: Panelknapp:

en: Use a custom icon
nn: Bruk sjølvvalt ikon

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose...
nn: Vel …

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
nn: Fjern ikon

en: Arrangement:
nn: Ordning:

en: Lock in place
nn: Lås på plass

en: Sorting:
nn: Sortering:

en: Folders first
nn: Mapper først

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
nn: Visingsmodus:

en: Label width:
nn: Skriftbreidd:

en: Text lines:
nn: Tekstlinjer:

en: Features:
nn: Funksjonar:

en: Selection markers
nn: Utvalsmarkørar

en: Folder preview popups
nn: Infobobler for mappeførehandsvising

en: Preview thumbnails
nn: Minibilete for førehandsvising

en: Configure Preview Plugins...
nn: Set opp førehandsvisingstillegg …

en: Desktop folder
nn: Skrivebordsmappe

en: Files linked to the current activity
nn: Filer kopla til den gjeldande aktiviteten

en: Places panel item:
nn: Panelkategorien «Stadar»:

en: Custom location:
nn: Tilpassa plassering:

en: Type path or URL...
nn: Skriv inn adresse …

en: Full path
nn: Full adresse

en: Custom title
nn: Sjølvvald tittel

en: Enter custom title...
nn: Skriv inn sjølvvald tittel …

en: Hide Background
nn: Gøym bakgrunn

en: Show Background
nn: Vis bakgrunn

en: Preview Plugins
nn: Tillegg for førehandsvising

en: Configure Desktop and Wallpaper...
nn: Set opp skrivebord og bakgrunn …

en: &Refresh Desktop
nn: &Last skrivebordet om att

en: &Refresh View
nn: &Last visinga om att

en: &Create Folder
nn: &Lag mappe

en: &Empty Trash
nn: &Tøm papirkorga

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
nn: Gjenopprett

en: Small Medium
nn: Liten/middels

en: Arrange In
nn: Ordna i

en: (c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik
nn: © 2009 Trever Fischer, © 2015 Kai Uwe Broulik

en: Plasma 5 Port
nn: Porting til Plasma 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: Automatically mount all removable media at login
nn: Monter alle flyttbare lagringsmedium ved innlogging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: Automatically mount all removable media when attached
nn: Monter alle flyttbare lagringsmedium ved tilkopling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Automatic mount
nn: Automatisk montering

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
nn: Ved innlogging

[ctx: As in automoount on attach]
en: On Attach
nn: Ved tilkopling

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
nn: Slett aktivitet

en: Are you sure you want to delete '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta «%1»?

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
nn: Feil ved lasting av QML-filer. Sjå til at alt er rett installert.
    Manglar %1

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
nn: Legg til ny aktivitet

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
nn: Aktivitetsoppsett

[ctx: @action:button]
en: Create
nn: Opprett

en: Do not track usage for this activity
nn: Ikkje spor bruk i denne aktiviteten

en: Shortcut for switching:
nn: Snøggtast for byte:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
nn: Kor mange månadar å lagra i aktivitetsloggen

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
nn: Kva data som skal lagrast i aktivitetsloggen

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
nn: Oversikt over program å lagra aktivitetslogg for

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
nn: Oversikt over program aktivitetslogg ikkje skal lagrast for

en: Switching
nn: Byte

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
nn: For alltid

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
nn: Set opp %1-aktivitet

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
nn: Slett %1-aktivitet

en: Activity switching
nn: Aktivitetsbyte

[ctx: @action]
en: Walk through activities
nn: Bla gjennom aktivitetar

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
nn: Bla gjennom aktivitetar (baklengs)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
nn: Tømde aktivitetsloggen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
nn: Behald logg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
nn: For &alle programma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
nn: &Ikkje hugs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
nn: Berre for &valde program:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Blacklist applications not on the list
nn: Svartelist alle programma som ikkje er på lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
nn: Hugs for kvar aktivitet (treng omstart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
nn: Gjeldande virtuelle skrivebord:

en: Session Autostart Manager Control Panel Module
nn: Kontrollpanelmodul for autostarthandsaming for økt

en: Copyright © 2006–2020 Autostart Manager team
nn: © 2006–2020 Autostarthandsamingsgruppa

en: "%1" is not an absolute url.
nn: «%1» er ikkje ei absoluttadresse.

en: "%1" does not exist.
nn: «%1» finst ikkje.

en: "%1" is not a file.
nn: «%1» er ikkje ei fil.

en: "%1" is not readable.
nn: «%1» er ikkje lesbar.

en: Login Scripts
nn: Skript ved innlogging

en: Logout Scripts
nn: Skript ved utlogging

en: Choose Login Script
nn: Vel innloggings­skript

en: Choose Logout Script
nn: Vel skript for utlogging

en: Add Application...
nn: Legg til program …

en: Add Login Script...
nn: Legg til skript for innlogging …

en: Add Logout Script...
nn: Legg til skript for utlogging …

en: File Search
nn: Filsøk

en: This module lets you configure the file indexer and search functionality.
nn: Med denne modulen kan du setja opp filindeksering og søkjefunksjonalitet.

en: File Search helps you quickly locate all your files based on their content.
nn: Filsøk hjelper deg å raskt finna filer basert på kva dei inneheld.

en: Enable File Search
nn: Bruk filsøk

en: Also index file content
nn: Indekser òg innhaldet

en: Index hidden files and folders
nn: Indekser gøymde filer og mapper

en: Folder specific configuration:
nn: Mappespesifikt oppsett:

en: Add folder configuration...
nn: Legg til mappeoppsett …

en: Start indexing a folder...
nn: Start indeksering av mappe …

en: Stop indexing a folder...
nn: Stopp indeksering av mappe …

en: Not indexed
nn: Ikkje indeksert

en: Select a folder to include
nn: Vel mappe å inkludera

en: Select a folder to exclude
nn: Vel mappe å ekskludera

[ctx: kcm name for About dialog]
en: Configure Search Bar
nn: Set opp søkjelinje

en: Enable or disable plugins (used in KRunner and Application Launcher)
nn: Slå på/av programtillegg (brukt i både KRunner og programstartar)

en: Position on screen:
nn: Plassering:

en: Retain previous search
nn: Ta vare på førre søk

en: Activity aware (previous search and history)
nn: Aktivitetsbasert (tidlegare søkje- og fillogg)

en: Get New Plugins...
nn: Hent nye programtillegg …

[ctx: delete history for all activities]
en: For all activities
nn: For alle aktivitetar

[ctx: delete history for this activity]
en: For activity "%1"
nn: For aktiviteten «%1»

en: Clear History...
nn: Tøm loggen …

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
nn: Programtillegget er installert. Du kan no lukka dette vindauget.

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
nn: Programtillegget er avinstallert. Du kan no lukka dette vindauget.

[ctx: @info]
en: Failed to run install script in terminal "%1"
nn: Klarte ikkje køyra installerings­skriptet i terminal «%1»

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
nn: Feil ved installering av KRunner-tillegg

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
nn: Manglar PackageKit-støtte

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
nn: Stadfest installering

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
nn: Du er i ferd med å installera ein pakke med programfiler. Du bør berre installera slike pakkar frå nokon som du stolar på.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
nn: Godta risikoen og hald fram

[ctx: @action:button]
en: View File
nn: Vis fila

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
nn: MIME-typen %1 er ikkje støtta av packagekit-motoren

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
nn: Programtillegget har ikkje eit avinstallerings­skript. Ta kontakt med utviklaren. Du kan eventuelt prøva å avinstallera tillegget manuelt.<nl/>Viss du ikkje er i stand eller ikkje er komfortabel med dette, trykk <interface>Avbryt</interface> no.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
nn: Programtillegget har ikkje eit avinstallerings­skript. Ta kontakt med utviklaren. Du kan eventuelt prøva å avinstallera tillegget manuelt. Sjå i fila «README» for informasjon frå utviklaren.<nl/>Viss du ikkje er i stand eller ikkje er komfortabel med dette, trykk <interface>Avbryt</interface> no.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
nn: Programtillegget har ikkje eit installerings­skript. Ta kontakt med utviklaren. Du kan eventuelt prøva å installera tillegget manuelt.<nl/>Viss du ikkje er i stand eller ikkje er komfortabel med dette, trykk <interface>Avbryt</interface> no.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
nn: Programtillegget har ikkje eit installerings­skript. Ta kontakt med utviklaren. Du kan eventuelt prøva å installera tillegget manuelt. Sjå i fila «README» for informasjon frå utviklaren.<nl/>Viss du ikkje er i stand eller ikkje er komfortabel med dette, trykk <interface>Avbryt</interface> no.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
nn: Programtillegget brukar eit installerings­skript som kan vera ein tryggleiks­risiko. Du bør sjå gjennom heile innhaldet i tillegget før du installera, eller i det minste lesa gjennom kjeldekoden til skriptet.<nl/>Viss du ikkje er i stand eller ikkje er komfortabel med dette, trykk <interface>Avbryt</interface> no.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
nn: Programtillegget brukar eit installerings­skript som kan vera ein tryggleiks­risiko. Du bør sjå gjennom heile innhaldet i tillegget før du installera, eller i det minste lesa gjennom «README»-fila og kjeldekoden til skriptet.<nl/>Viss du ikkje er i stand eller ikkje er komfortabel med dette, trykk <interface>Avbryt</interface> no.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
nn: Merk oppføringa som avinstallert

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
nn: Merk oppføringa som installert

[ctx: @action:button]
en: View Script
nn: Vis skriptet

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
nn: Vis kjeldemappa

[ctx: @action:button]
en: View %1
nn: Vis %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
nn: Klarte ikkje finna pakkenamn til %1

en: Editing Action '%1'
nn: Redigerer handlinga «%1»

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
nn: Det ser ut til at namnet, kommandoen, ikonet eller vilkåret for handlinga ikkje er gyldig.
    Difor vert handlingar ikkje tekne i bruk.

en: Invalid action
nn: Ugyldig handling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
nn: Rediger parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
nn: Parametertype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
nn: Eigenskapssamsvar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
nn: Innhaldskonjunksjon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
nn: Innhaldsdisjunksjon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
nn: Einingsgrensesnitt i samsvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
nn: Verdinamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
nn: Nullstill parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
nn: Lagra endringar i parameter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
nn: Handlingsikon. Trykk for å endra det.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
nn: Handlingsnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
nn: Kommando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
nn: Kommando som utløyser handlinga
    Dette kan vera nokre av eller alle desse utvidingane (som ikkje tek omsyn til store og små bokstavar):
    
    %f: Monteringspunktet til eininga – berre for einingar med lagringstilgang
    %d: Adressa til einingsnoden – berre for blokkeiningar
    %i: ID-en til eininga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
nn: Einingane må vera i samsvar med desse reglane for denne hendinga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
nn: Handlingsnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
nn: Skriv inn namnet på den nye handlinga

en: Solid Action Desktop File Generator
nn: Solid Action skrivebordsfilgenerator

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
nn: Verktøy for å oppretta skrivebordsfiler for omsetjing automatisk frå Solid DeviceInterface-klassar

en: (c) 2009, Ben Cooksley
nn: © 2009 Ben Cooksley

en: The device must be of the type %1
nn: Eininga må vera av typen %1

en: Any of the contained properties must match
nn: Minst éin av eigenskapane må vera oppfylt

en: All of the contained properties must match
nn: Alle eigenskapane må vera i oppfylte

en: The device property %1 must equal %2
nn: Einingseigenskapen %1 må vera lik %2

en: The device property %1 must contain %2
nn: Einingseigenskapen %1 må innehalda %2

en: Solid Device Actions Editor
nn: Redigering av Solid Device-handlingar

en: Solid Device Actions Control Panel Module
nn: Kontrollpanelmodul for Solid Device-handlingar

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
nn: © 2009 Solid Device Actions-gruppa

en: Port to Plasma 5
nn: Porting til Plasma 5

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
nn: Det ser ut til at predikatet for denne handlinga ikkje er gyldig.

en: Error Parsing Device Conditions
nn: Feil ved tolking av einingsvilkår

en: No Action Selected
nn: Inga handling er vald

en: Cannot be deleted
nn: Kan ikkje slettast

en: No splash screen will be shown
nn: Velkomstbilete vert ikkje vist

en: This module lets you choose the splash screen theme.
nn: Med denne modulen kan du velja temaet for velkomstbilete.

en: Failed to test the splash screen.
nn: Klarte ikkje testa velkomstbiletet.

en: Preview Splash Screen
nn: Førehandsvising av velkomstbilete

en: &Get New Splash Screens...
nn: &Hent nye velkomstbilete …

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
nn: For framtidig bruk

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
nn: Namn på gjeldande tema for velkomstbilete

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
nn: Kritisk feil ved lesing av fundamental einingsinfo for styreplata %1.

en: Cannot connect to X server
nn: Klarte ikkje kopla til X-tenaren

en: No touchpad found
nn: Fann inga styreplate

en: Cannot apply touchpad configuration
nn: Klarte ikkje ta i bruk styreplate-oppsettet

en: Cannot read touchpad configuration
nn: Klarte ikkje lesa styreplate-oppsettet

en: Cannot read default touchpad configuration
nn: Klarte ikkje lesa standard styreplate-oppsett

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
nn: Slå av styreplata under tasting, for å unngå utilsikta peikarrørsler.

en: Press left and right buttons for middle click
nn: Trykk venstre og høgre knapp samtidig for midtklikk

en: Cursor moves the same distance as finger.
nn: Peikaren flyttar seg like langt som fingeren.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
nn: Kor langt peikaren flyttar seg, avheng av kor fort fingeren vert flytta.

en: Tap-to-click
nn: Tapp for å klikka

en: Single tap is left button click.
nn: Enkelttapp er venstre museklikk.

en: Tap-and-drag
nn: Tapp-og-dra-rørsle

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
nn: Fingergliding over styreplata rett etter tapping skal fungera som draging.

en: Tap-and-drag lock
nn: Tapp-og-dra-lås

en: Dragging continues after a short finger lift.
nn: Draging held fram etter eit kort fingerløft.

en: Two-finger tap:
nn: Tofingertrykk:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
nn: Høgreklikk (trefingertrykk for midtklikk)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
nn: Tapp med to fingrar på å høgreklikk og med tre fingrar for å midtklikka.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
nn: Midtklikk (trefingertrykk for høgreklikk)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
nn: Tapp med to fingrar for å midtklikka og med tre fingrar for å høgreklikka.

en: Tap with two fingers to right-click.
nn: Tapp med to fingrar for å høgreklikka.

en: Tap with two fingers to middle-click.
nn: Tapp med to fingrar for å midtklikka.

en: Two fingers
nn: To fingrar

en: Slide with two fingers scrolls.
nn: Gli med to fingrar for å rulla.

en: Touchpad edges
nn: Styreplate-kantar

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
nn: Gli fingeren langs kantane av styreplata for å rulla.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
nn: Omvend rulleretning  (naturleg rulling)

en: Disable horizontal scrolling
nn: Slå av vassrett rulling

en: Right-click:
nn: Høgreklikk:

en: Press bottom-right corner
nn: Trykk i hjørnet nede til høgre

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
nn: Programvarebaserte knappar vert lagde til nedre delen av styreplata.

en: Press anywhere with two fingers
nn: Trykk med to fingrar kor som helst

en: Tap with two finger to enable right click.
nn: Tapp med to fingrar for bruka høgreklikking.

en: Middle-click:
nn: Midtklikk:

en: Press bottom-middle
nn: Trykk nede i midten

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
nn: Programvarebasert midtknapp vert lagd til nedre delen av styreplata.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
nn: Trykk i nedre venstre og høgre hjørne samtidig

en: Press anywhere with three fingers
nn: Trykk med tre fingrar kor som helst

en: Press anywhere with three fingers.
nn: Trykk med tre fingrar kor som helst.

en: Touchpad KCM
nn: Styreplate-KCM

en: System Settings module for managing your touchpad
nn: Modul for oppsett av styreplate

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
nn: © 2016 Roman Gilg

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
nn: Fann ikkje noka styreplate. Prøv å kopla ho til.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
nn: Styreplata er kopla frå, og innstillingsvindauget vart derfor lukka.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
nn: Styreplata er kopla frå. Finn ingen andre styreplater.

en: Drag me
nn: Dra meg

[ctx: Mouse button]
en: Left button
nn: Venstreknapp

[ctx: Mouse button]
en: Right button
nn: Høgreknapp

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
nn: Midtknapp

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
nn: Inga handling

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
nn: Venstreknapp

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
nn: Midtknapp

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
nn: Høgreknapp

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
nn: Alle kantar

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
nn: Øvre kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
nn: Øvre høgre hjørne

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
nn: Høgre kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
nn: Nedre høgre hjørne

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
nn: Nedre kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
nn: Nedre venstre hjørne

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
nn: Venstre kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
nn: Øvre venstre hjørne

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
nn: Modul for systeminnstillingar, teneste og Plasma-element for å handsama styreplata

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
nn: Dette programmet inneheld arbeid som vert dekt av denne opphavsrettnotisen:
    Copyright © 2002–2005, 2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
nn: Brukskvalitet, testing

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
nn: Hjelpte til litt

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
nn: Utvikla synclient

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
nn: Aktive innstillingar er ikkje i samsvar med lagra innstillingar.
    Du ser no dei lagra innstillingane.

en: Show active settings
nn: Vis aktive innstillingar

en: These settings won't take effect in the testing area
nn: Desse innstillingane får ikkje verknad i testområdet

en: Enable/Disable Touchpad
nn: Slå på/av styreplata

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
nn: Slå på/av styreplata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
nn: Snøggtastar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
nn: Slå av styreplata under tasting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
nn: Viss ikkje noko hende på tastaturet innan oppgitt mengd
    millisekund, vert styreplata slått på igjen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
nn: Slå av klikk-emulering og rulling.
    Du kan framleis flytta peikaren med styreplata og bruka maskinvareknappane til klikk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
nn: Slå berre av tapping og rulling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
nn: Slå av styreplata når ei mus er kopla til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
nn: Ignorerte einingar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
nn: Nokre einingar kan feilaktig tolkast som mus.
    Du kan leggja dei til i denne lista så dei vert ignorerte når dei vert kopla til.

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
nn: Fart

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
nn: Minst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
nn: Minste peikarfart

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
nn: Høgst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
nn: Høgste peikarfart

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
nn: Akselerasjon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
nn: Akselerasjonsfaktor for vanlege peikarrørsler

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
nn: Trykkavhengig rørsle

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
nn: Minste trykk:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
nn: Minste faktor:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
nn: Største trykk:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
nn: Største faktor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
nn: Det fingertrykket som gjev minste faktor for trykkrørsle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
nn: Det fingertrykket som gjev største faktor for trykkrørsle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
nn: Lågaste innstilling for trykkrørslefaktor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
nn: Høgaste innstilling for trykkrørslefaktor

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
nn: Støyreduksjon

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
nn: Loddrett:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
nn: Vassrett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
nn: Minste loddrette avstand på styreplata som kan utløysa rørslehending

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
nn:  einingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
nn: Minste vassrette avstand på styreplata som kan utløysa rørslehending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
nn: Kantrulling:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
nn: Slå på loddrett rulling når du drar langs høgre kant

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
nn: Loddrett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
nn: Slå på vassrett rulling når du drar langs nedre kant

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
nn: Vassrett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
nn: Slå på loddrett rulling når du drar med to fingrar kvar som helst på styreplata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
nn: Slå på vassrett rulling når du drar med to fingrar kvar helst på styreplata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
nn: Omvend loddrett rulling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
nn: Omvend vassrett rulling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
nn: Rulling med to fingrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
nn: Omvend rulling:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
nn: Rulleavstand

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
nn: Loddrett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
nn: Kor langt fingeren må flyttast for å utløysa ei rullehending

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
nn: Vassrett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
nn: Hald fram rulling etter at fingeren er teke vekk frå kanten av styreplata

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
nn: Framhaldsrulling

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
nn: Minste fart:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
nn: Fingeren må laga så mange rullingar per sekund for å starta framhaldsrulling

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
nn:  rullingar/sekund

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
nn: Bremsing:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
nn: Talet på rullingar/sekund² for å minska framhaldsrullinga

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
nn:  rullingar/sekund²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
nn: Framhaldsrulling for hjørne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
nn: La kantrulling halda fram mens fingeren vert halde i eit hjørne

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
nn: Slå på

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
nn: Rulling vert kopla inn når du begynner å dra i det oppgjevne startområdet.
    Flytt fingeren i sirklar med sola rundt midten av styreplata for å
    rulla nedover. Flytt fingeren mot sola for å rulla oppover.

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
nn: Sirkelrulling

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
nn: Utløysingsområde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
nn: Utløysingsområdet på styreplata for å starta sirkelrulling

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
nn: Vinkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
nn: Kor stor vinkel (gradar) fingeren må flyttast for å utløysa ei rullehending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
nn: Når det vert brukt saman med loddrett rulling, vil du gå direkte over frå loddrett rulling til sirkelrulling når du treffer øvre eller nedre høgre hjørne

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
nn: Følsemd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
nn: Trykk for at fingerkontakt skal merkast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
nn: Trykk for at slepping skal merkast:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
nn: Når fingertrykket går over denne verdien vil drivaren rekna det som at fingeren har kontakt med styreplata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
nn: Når fingertrykket fell under denne verdien vil drivaren rekna det som fingeren har sleppe kontakten med styreplata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
nn: Om handflate skal kjennast. Merk at dette krev at styreplate-maskinvara/fastvara også støttar dette.

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
nn: Oppdag handflatekontakt

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
nn: Minste breidd:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
nn: Minste trykk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
nn: Minste fingerbreidd der kontakt skal oppfattast som ei handflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
nn: Minste fingertrykk der kontakt skal oppfattast som ei handflate

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
nn: Tapping

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
en: Tap to Click
nn: Tapp for å klikka

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
nn: Éin finger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
nn: Kva museknapp skal brukast ved tapping med éin finger utanfor eit hjørne

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
nn: To fingrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
nn: Kva museknapp skal brukast ved tapping med to fingrar utanfor eit hjørne

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
nn: Tre fingrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
nn: Kva museknapp skal brukast ved tapping med tre fingrar utanfor eit hjørne

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
nn: Hjørne

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
nn: Oppe til venstre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
nn: Kva museknapp skal brukast ved tapping i øvre venstre hjørne

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
nn: Nede til venstre:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
nn: Oppe til høgre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
nn: Kva museknapp skal brukast ved tapping i nedre venstre hjørne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
nn: Kva museknapp skal brukast ved tapping i øvre høgre hjørne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
nn: Kva museknapp skal brukast ved tapping i nedre høgre hjørne

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
nn: Nede til høgre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
nn: Denne rørsla er ein annan måte å dra på. Du brukar ho ved å tappa (røra kort og så ta vekk fingeren), så ta kontakt att og flytta fingeren på styreplata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
nn: Tapp-og-dra-rørsle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
nn: Viss dette er slått av, sluttar rørsla når du tek vekk fingeren. Viss det er slått på, er rørsla aktiv til du tappar ein gong til, eller til han vert avbroten på tid.

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
nn: Låst draing

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
nn: Tidsgrense:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
nn: Kor lenge det tek (i millisekund) før «Låst draing» automatisk vert slått av etter at fingeren er teke vekk frå styreplata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
nn: Tappeoppdaging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
nn: Lengste tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
nn: Største fingerrørsle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
nn: Lengste tid for dobbelttapping:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
nn: Tidsgrense for enkelttapping:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
nn: Lengste tid (i millisekund) for attkjenning av eit tapp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
nn: Største fingerrørsle for attkjenning av eit tapp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
nn: Lengste tid (i millisekund) for attkjenning av eit dobbelttapp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
nn: Tidsgrense etter eit tapp for å veta at det er eit enkelttapp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
nn: Testområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
nn: Trykk på meg

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
nn: Styreplata vart slått av fordi det vart kopla til ei mus

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
nn: Styreplata vart slått på fordi ei mus var kopla frå

en: Enable Touchpad
nn: Slå styreplate på

en: Disable Touchpad
nn: Slå styreplate av

en: Toggle Touchpad
nn: Slå styreplate på/av

en: Visual behavior:
nn: Visuell åtferd:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
nn: Vis hjelpebobler når peikaren er over

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
nn: Visuell tilbakemelding ved statusendringar

[ctx: Animation speed]
en: Slow
nn: Sakte

[ctx: Animation speed]
en: Instant
nn: Med ein gong

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
nn: Trykk på filer og mapper:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
nn: Opnar dei

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
nn: Vel dei

en: Select by clicking on item's selection marker
nn: Vel ved å trykkja på utvalsmarkør

en: Open by double-clicking instead
nn: Opna berre med dobbeltklikking

en: Clicking in scrollbar track:
nn: Klikking i rullefelt:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
nn: Rull éi side opp/ned

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
nn: Rull til vald plass

en: Middle-click to scroll to clicked location
nn: Midtklikk for å rulla til vald plass

en: System Settings module for configuring general workspace behavior.
nn: Modul for oppsett av generelle åtferdsinnstillingar for arbeidsområdet.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
nn: Enkeltklikk for å opna filer

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
nn: Venstreklikk i rullelinje flyttar rullelinja éi side

en: On All Activities
nn: På alle aktivitetar

en: On the Current Activity
nn: På gjeldande aktivitet

en: Show in Favorites
nn: Vis i favorittar

en: Show applications as:
nn: Vis program som:

en: Description only
nn: Berre skildring

en: Name (Description)
nn: Namn (skildring)

en: Description (Name)
nn: Skildring (namn)

en: Sort applications alphabetically
nn: Sorter program alfabetisk

en: Flatten sub-menus to a single level
nn: Flat ut undermenyar til eitt nivå

en: Show icons on the root level of the menu
nn: Vis ikon på rotnivået av menyen

en: Show categories:
nn: Vis kategoriar:

en: Recent applications
nn: Nyleg brukte program

en: Often used applications
nn: Ofte brukte program

en: Often used files
nn: Ofte brukte filer

en: Recent contacts
nn: Nyleg brukte kontaktar

en: Often used contacts
nn: Ofte brukte kontaktar

en: Sort items in categories by:
nn: Sorter i kategoriar etter:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
nn: Nyleg brukte

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
nn: Ofte brukte

en: Expand search to bookmarks, files and emails
nn: Utvid søket til bokmerke, filer og e-postar

en: Align search results to bottom
nn: Plasser søkjeresultat nedst

en: Searching for '%1'
nn: Søkjer etter «%1»

en: Apps & Docs
nn: Program og hjelp

en: Edit Applications...
nn: Rediger program …

en: Applications updated.
nn: Program oppdaterte.

en: Switch tabs on hover
nn: Byt faner når peikaren er over

en: Always sort applications alphabetically
nn: Sorter alltid programma alfabetisk

en: Configure enabled search plugins
nn: Set opp påslegne søkjetillegg

en: Show favorites:
nn: Vis favorittar:

en: In a grid
nn: På rutenett

en: Allow label to have two lines
nn: Tillat skildringar å gå over to linjer

en: Primary actions:
nn: Hovudhandlingar:

en: Power actions
nn: Straum­handlingar

en: Session actions
nn: Økt­handlingar

en: Frequently Used
nn: Mest brukte

en: Go to user settings
nn: Gå til brukar­innstillingar

en: Grid with %1 rows, %2 columns
nn: Rutenett med %1 rader og %2 kolonnar

en: List with 1 item | List with %1 items
nn[0]: Liste med 1 element
nn[1]: Liste med %1 element

en: %1 submenu
nn: %1-undermeny

en: Leave...
nn: Avslutt …

en: Power...
nn: Straum …

en: %1 copied to the clipboard
nn: %1 kopiert til utklippstavla

en: Input method list:
nn: Inndatametode-liste:

en: Use custom:
nn: Bruk tilpassa:

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
nn: Storleik på panelikon:

en: Scale with Panel height
nn: Skaler med panelhøgda

en: Scale with Panel width
nn: Skaler med panelbreidda

[ctx: @title:window]
en: Select Font
nn: Vel skrift

en: Configure Input Method
nn: Set opp skrivemetode

en: Reload Config
nn: Last oppsettet på nytt

en: Exit Input Method
nn: Avslutt skrivemetode

en: Input Method Panel
nn: Skrivesystem-panel

en: Minimize all Windows
nn: Minimer alle vindauga

en: Show the desktop by minimizing all windows
nn: Vis skrivebordet ved å minimera alle vindauga

en: Show application icons on window outlines
nn: Vis programikon på vindaugsomriss

en: Show only current screen
nn: Vis berre gjeldande skjerm

[ctx: The pager layout]
en: Default
nn: Standard

en: Text display:
nn: Tekst som skal visast:

en: Activity number
nn: Aktivitetsnummer

en: Activity name
nn: Aktivitetsnamn

en: Selecting current Activity:
nn: Vel gjeldande aktivitet:

en: Selecting current virtual desktop:
nn: Vel gjeldande virtuelle skrivebord:

en: Shows the desktop
nn: Viser skrivebordet

en: ...and %1 other window | ...and %1 other windows
nn[0]: … og %1 anna vindauge
nn[1]: … og %1 andre vindauge

en: %1 Window: | %1 Windows:
nn[0]: %1 vindauge:
nn[1]: %1 vindauge:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
nn[0]: %1 minimerte vindauge:
nn[1]: %1 minimerte vindauge:

en: Show Activity Manager...
nn: Vis aktivitetshandsamar …

en: Add Virtual Desktop
nn: Legg til virtuelt skrivebord

en: Remove Virtual Desktop
nn: Fjern virtuelt skrivebord

en: Configure Virtual Desktops...
nn: Set opp virtuelle skrivebord …

en: Show the current activity icon
nn: Vis ikon for gjeldande aktivitet

en: Show the generic activity icon
nn: Vis generelt aktivitetsikon

en: Show the current activity name
nn: Vis namn på gjeldande aktivitet

en: Show Activity Manager
nn: Vis aktivitetshandsamar

en: Click to show the activity manager
nn: Trykk for å visa aktivitetshandsamaren

en: Show the desktop by moving windows aside
nn: Vis skrivebordet ved å flytta vindauge til sides

[ctx: @action]
en: Minimize All Windows
nn: Minimer alle vindauga

[ctx: Invalid number of new messages, overlay, keep short]
en: —
nn: –

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
nn: 9 999+

en: Highlight windows when hovering over tasks
nn: Vis vindauge når peikaren er over ei oppgåve

en: Mark applications that play audio
nn: Marker program som spelar av lyd

en: Maximum columns:
nn: Maks kolonnar:

en: Maximum rows:
nn: Maks rader:

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
nn: Ordna alltid oppgåver i rader med så mange kolonnar

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
nn: Ordna alltid oppgåver i kolonnar med så mange rader

en: Do not group
nn: Ikkje grupper

en: By program name
nn: Etter programnamn

en: Clicking grouped task:
nn: Trykk på grupperte oppgåver:

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
nn: Blar gjennom oppgåvene

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window thumbnails']
en: Shows tooltip window thumbnails
nn: Viser hjelpeboble med miniatyrbilete av vindauga

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' effect']
en: Shows 'Present Windows' effect
nn: Presenterer vindauga

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
nn: Viser tekstliste

en: Tooltips are disabled, so the 'Present Windows' effect will be displayed instead.
nn: Hjelpebobler er slått av, så «Presenter vindauge»-effekten vert i staden brukt.

en: Tooltips are disabled, and the 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead
nn: Hjelpebobler er slått av og «Presenter vindauge»-effekten er anten ikkje slått på eller ikkje tilgjengeleg no, så ei tekstliste vert i staden vist.

en: The 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead.
nn: «Presenter vindauge»-effekten er anten ikkje slått på eller ikkje tilgjengeleg no, så ei tekstliste vert i staden vist.

en: Combine into single button
nn: Slå saman til éin knapp

en: Group only when the Task Manager is full
nn: Lag berre grupper når oppgåvehandsamaren er full

en: By desktop
nn: Etter skrivebord

en: By activity
nn: Etter aktivitet

en: Keep launchers separate
nn: Hald startarar skilde

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
nn: Trykk på gjeldande oppgåve:

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
nn: Minimerer oppgåva

en: Middle-clicking any task:
nn: Midtklikk på ei oppgåve:

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
nn: Gjer ikkje noko

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
nn: Lukkar vindauget/gruppa

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new instance']
en: Opens a new instance
nn: Opnar ein ny programinstans

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
nn: Minimerer/gjenopprettar vindauget/gruppa

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
nn: Slår på/av gruppering

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
nn: Hentar oppgåva til gjeldande virtuelle skrivebord

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
nn: Musehjul:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
nn: Blar gjennom oppgåver

en: Show only tasks:
nn: Vis berre oppgåver:

en: From current screen
nn: Frå gjeldande skjerm

en: From current desktop
nn: Frå gjeldande skrivebord

en: From current activity
nn: Frå gjeldande aktivitet

en: That are minimized
nn: Som er minimerte

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
nn: Førre spor

[ctx: Start playback]
en: Play
nn: Spel

[ctx: Play next track]
en: Next Track
nn: Neste spor

[ctx: Stop playback]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
nn: Gjenopprett

en: Start New Instance
nn: Start ny instans

en: Move &To Current Desktop
nn: Flytt &til dette skrivebordet

en: &New Desktop
nn: &Nytt skrivebord

en: Add To Current Activity
nn: Legg til i gjeldande aktivitet

en: Re&size
nn: &Endra storleik

en: Allow this program to be grouped
nn: Tillat gruppering av programmet

en: &Pin to Task Manager
nn: &Fest til oppgåvelinje

en: On The Current Activity
nn: På gjeldande aktivitet

en: Unpin from Task Manager
nn: &Løys frå oppgåvelinje

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
nn: På %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
nn: Festa til alle skriveborda

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
nn: Tilgjengeleg i alle aktivitetar

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
nn: Også tilgjengelig på %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
nn: Tilgjengeleg på %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
nn[0]: %1 stad til
nn[1]: %1 stadar til

en: Forget Recent Files
nn: Gløym nyleg brukte filer

[ctx: a verb]
en: Open
nn: Opna

[ctx: a verb]
en: Empty
nn: Tøm

en: Trash Settings...
nn: Papirkorginnstillingar …

en: Trash
    Empty
nn: Papirkorg
    Tom

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
nn[0]: Papirkorg
    Eitt element
nn[1]: Papirkorg
     %1 element

en: One item | %1 items
nn[0]: Eitt element
nn[1]: %1 element

en: Show list of opened windows
nn: Vis ei liste over opne vindauge

en: No touchpad was found
nn: Fann inga styreplate

en: Touchpad is enabled
nn: Styreplata er slått på

en: Touchpad is disabled
nn: Styreplata er slått av

en: Disable touchpad
nn: Slå av styreplate

en: No mouse was detected.
    Are you sure you want to disable the touchpad?
nn: Fann inga mus.
    Er du sikker på at du vil slå av styreplata?

en: Open KWin debug console
nn: Opna feilsøkingskonsoll for KWin

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
nn: Opnar feilsøkingskonsoll til KWin (vindaugshandsamaren i Plasma).

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
nn: wm-konsoll

en: Open Plasma desktop interactive console
nn: Opna den interaktive konsollen på Plasma-skrivebordet

en: Open KWin interactive console
nn: Opna interaktiv KWin-konsoll

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
nn: Opnar den interaktive konsollen på Plasma-skrivebordet med ei filadresse til eit skript på disken.

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
nn: Opnar den interaktive KWin-konsollen med ei filadresse til eit skript på disken.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
nn: wm-konsoll :q:

en: Currently being used
nn: Vert brukt no

en: Move to
    this activity
nn: Flytt til denne
    aktiviteten

en: Show also
    in this activity
nn: Vis òg i denne
    aktiviteten

en: Stop activity
nn: Stopp aktivitet

en: Stopped activities:
nn: Stoppa aktivitetar:

en: Create activity...
nn: Legg til aktivitet …

en: Configure activity
nn: Set opp aktivitet

en: Sorry! There was an error loading %1.
nn: Det oppstod dessverre ein feil ved lasting av %1.

en: Copy Error Details to Clipboard
nn: Kopier feildetaljar til utklippstavla

en: Send an email to %1
nn: Send e-post til %1

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
nn: Innstillingane i denne modulen er endra. Ønskjer du å bruka eller forkasta endringane?

en: Back-Button
nn: Tilbakeknapp

en: Forward-Button
nn: Framknapp

en: Add Action
nn: Legg til handling

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
nn: Utformingsendringar er låste av systemadministratoren

en: Wallpaper Type:
nn: Type bakgrunn:

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
nn: Du må ta i bruk utformingsendringane før du kan gjera andre endringar

en: Apply now
nn: Bruk no

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
nn: Denne snøggtasten vil starta skjermelementet som om du trykte på det.

en: Input Here
nn: Inndata her

en: Screen Edge
nn: Skjermkant

en: Click and drag the button to a screen edge to move the panel there.
nn: Trykk og dra knappen til ein skjermkant for å flytta panelet dit.

en: Remove Panel
nn: Fjern panelet

en: Panel Alignment
nn: Panelplassering

en: Windows Can Cover
nn: Vindauge kan dekkja over

en: Maximize Panel
nn: Maksimer panelet

en: Add Spacer
nn: Legg til mellomrom

en: More Options...
nn: Fleire val …

en: Alternative Widgets
nn: Alternative element

en: Undo uninstall
nn: Angra avinstallering

en: Uninstall widget
nn: Avinstaller element

en: All Widgets
nn: Alle element

en: Get New Widgets...
nn: Hent nye element …

en: No widgets matched the search terms
nn: Ingen element passar til søkjeteksten

en: No widgets available
nn: Ingen element er tilgjengelege

en: Choose Global Theme...
nn: Vel globalt tema …

en: Used some time ago
nn: Bruk for ei stund sidan

en: Used more than a year ago
nn: Brukt meir enn eit år sidan

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
nn[0]: Brukt ein månad sidan
nn[1]: Brukt %1 månadar sidan

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
nn[0]: Brukt eit døgn sidan
nn[1]: Brukt %1 døgn sidan

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
nn[0]: Brukt ein time sidan
nn[1]: Brukt meir enn %1 timar sidan

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
nn[0]: Brukt eit minutt sidan
nn[1]: Brukt %1 minutt sidan

en: Used a moment ago
nn: Nettopp brukt

en: Walk through activities
nn: Bla gjennom aktivitetar

en: Walk through activities (Reverse)
nn: Bla gjennom aktivitetar (baklengs)

en: Night Color
nn: Nattfargar

en: Detect Location
nn: Finn stad

en: Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at the time of your choosing.
nn: Nattfargar gjer fargane på skjermen varmare på valde tidspunkt, slik at det vert mindre anstrengjande for auga.

en: Activate Night Color
nn: Slå på nattfargar

en: Night Color Temperature:
nn: Nattfarge-temperatur:

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
nn: Varm

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
nn: Kjøleg

en: Activation time:
nn: Starttidspunkt:

en: Sunset to sunrise at current location
nn: Solnedgang til soloppgang for gjeldande stad

en: Sunset to sunrise at manual location
nn: Solnedgang til soloppgang for sjølvvald stad

en: Custom time
nn: Sjølvvalt klokkeslett

en: Always on
nn: Alltid på

en: Latitude: %1   Longitude: %2
nn: Breiddegrad: %1   Lengdegrad: %2

en: Turn on at:
nn: Slå på:

en: Input format: HH:MM
nn: Format: HH:MM

en: Turn off at:
nn: Slå av:

en: Transition duration:
nn: Overgangstid:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
nn: I minutt, frå 1 til 600.

en: Error: Morning is before evening.
nn: Feil: Morgon er før kveld.

en: Error: Transition time overlaps.
nn: Feil: Overgangstidene overlappar.

en: Night Color begins at %1
nn: Nattfargar tek til kl. %1

en: Color fully changed at %1
nn: Fargane er ferdig endra kl. %1

en: Night Color begins changing back at %1
nn: Nattfargar tek til å slåast av kl. %1

en: Normal coloration restored by %1
nn: Tilbake til normalfargar kl. %1

en: Toggle do not disturb
nn: Slå på/av «Ikkje forstyrr»

en: Show popups
nn: Vis sprettoppvindauge

en: Show in do not disturb mode
nn: Vis under «Ikkje forstyrr»

en: Show in history
nn: Vis i loggen

en: Show notification badges
nn: Vis varslingsikon

en: Configure Events...
nn: Set opp hendingar …

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis.
nn: Programmet støttar ikkje oppsett av varslingar på hendingsbasis.

en: This module lets you manage application and system notifications.
nn: Med denne modulen kan du setja opp program- og systemvarslingar.

en: Could not find a 'Notifications' widget which is required for displaying notifications.
nn: Fann ikkje noko varslingselement, som trengst for vising av varslingar.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
nn: Varslingar vert handterte av «%1 %2» og ikkje av Plasma.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
nn: Varslingar vert ikkje handterte av Plasma.

en: Do Not Disturb mode:
nn: «Ikkje forstyrr»-modus:

[ctx: Do not disturb when screens are mirrored]
en: Enable when screens are mirrored
nn: Slå på ved skjermspegling

en: Show critical notifications
nn: Vis kritiske varslingar

[ctx: Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut]
en: Toggle with:
nn: Slå på/av med:

en: Critical notifications:
nn: Kritiske varslingar:

en: Always keep on top
nn: Legg alltid øvst

en: Low priority notifications:
nn: Lågprioritets-varslingar:

en: Popup:
nn: Sprettopp:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Show near notification icon
nn: Vis nært varslingsikonet

en: Choose Custom Position...
nn: Vel plassering manuelt …

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
nn: Gøym etter:

en: Application progress:
nn: Forløpsindikator:

en: Show in task manager
nn: Vis i oppgåvehandsamar

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
nn: Vis i varslingar

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
nn: Hald sprettoppvindauget ope ved forløp

en: Notification badges:
nn: Varslingsikon:

en: Applications:
nn: Program:

en: Popup Position
nn: Plassering av sprettopp

en: Application Settings
nn: Programinnstillingar

en: System Services
nn: Systemtenester

en: No application or event matches your search term.
nn: Fann ikkje nokon program eller hendingar i samsvar med søkjeteksten.

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior.
nn: Vel eit program frå lista for å setja opp innstillingar og åtferd for varsling.

en: Passwords must match
nn: Passorda må vera like

en: Change Wallet Password?
nn: Byta lommebok-passord?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, you may also want to change the password on your default KWallet to match it.
nn: Sidan du no har bytt innloggings­passord, bør du vurdera å også byta passordet til standard KWallet-lommeboka, slik at passorda er like.

en: What is KWallet?
nn: Kva er KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
nn: KWallet er ein passord­handsamar som lagrar passorda dine for trådlaus­nettverk og andre krypterte ressursar. KWallet-lommeboka er låst med eit eige passord, som er forskjellig frå innloggings­passordet ditt. Viss dei to passorda er like, kan ho låsast opp automatisk ved innlogging, slik at du slepp å skriva inn passordet to gongar.

en: Change Wallet Password
nn: Byt lommebok-passord

en: Leave Unchanged
nn: La det vera uendra

en: Manage Users
nn: Handsam brukarar

en: Add New User
nn: Legg til ny brukar

en: Choose a picture
nn: Vel bilete

en: Change avatar
nn: Byt avatar

[ctx: Example name]
en: John Doe
nn: Kari Nordmann

[ctx: Example email address]
en: john.doe@kde.org
nn: kari.nordmann@eksempel.no

en: Keep files
nn: Behald filer

en: Delete User...
nn: Slett brukar …

en: Choose File...
nn: Vel fil …

en: Feisty Flamingo
nn: Flaksande flamingo

en: Dragon's Fruit
nn: Drakefrukt

en: Sweet Potato
nn: Søtpotet

en: Ambient Amber
nn: Glødande glo

en: Sparkle Sunbeam
nn: Solstrålar

en: Lemon-Lime
nn: Limegrønt

en: Verdant Charm
nn: Frodig og fint

en: Mellow Meadow
nn: Vårgrønt

en: Tepid Teal
nn: Tafatt turkis

en: Plasma Blue
nn: Plasma-blått

en: Pon Purple
nn: Lat lavendel

en: Bajo Purple
nn: Interessant indigo

en: Burnt Charcoal
nn: Brent kol

en: Paper Perfection
nn: Perfekt papir

en: Cafétera Brown
nn: Kafeteriabrunt

en: Rich Hardwood
nn: Tydeleg trevirke

en: Could not get permission to save user %1
nn: Fekk ikkje løyve til å lagra brukaren %1

en: There was an error while saving changes
nn: Det oppstod ein feil ved lagring av endringane

en: Failed to resize image: opening temp file failed
nn: Klarte ikkje endra storleik på bilete: Feil ved opning av mellombels fil.

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
nn: Klarte ikkje endra storleik på bilete: Klarte ikkje lagra til mellombels fil.

en: Your Account
nn: Kontoen din

en: Emoji Selector
nn: Emoji-veljar

en: (C) 2019 Aleix Pol i Gonzalez
nn: © 2019 Aleix Pol i Gonzalez

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
nn: Feil ved lagring av snøggtasten %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
nn: Feil ved forsøk på å leggja til %1. Det ser ut til at programmet ikkje har nokon handlingar.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
nn: Feil ved kommunikasjon med tenesta for globale snøggtastar

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
nn: Klarte ikkje kommunisera med tenesta for globale snarvegar

en: Common Actions
nn: Vanlege handlingar

[ctx: %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut %1 is already assigned to the common %2 action '%3'.
    Do you want to reassign it?
nn: Snarvegen %1 er alt tildelt den globale %2-handlinga «%3».
    Vil du tildela han på nytt?

en: Shortcut %1 is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
nn: Snarvegen %1 er alt tildelt %2-handlinga «%3».
    Vil du tildela han på nytt?

[ctx: @title:window]
en: Found conflict
nn: Fann snvarvegkonflikt

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
nn: Kan ikkje eksportera oppsett når det finst ulagra endringar

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
nn: Vel komponentane nedanfor som skal takast med i eksporten

en: Save scheme
nn: Lagra oppsett

en: Remove all shortcuts for %1
nn: Fjern alle snøggtastar for %1

en: Undo deletion
nn: Angra fjerning

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
nn: Vel eit element frå lista for å visa snøggtastane her

en: Export Shortcut Scheme
nn: Eksporter snøggtastoppsett

en: Import Shortcut Scheme
nn: Importer snøggtastoppsett

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
nn: Snøggtastoppsett (*.kksrc)

en: Select the scheme to import:
nn: Vel oppsett å importera:

en: Custom Scheme
nn: Tilpassa oppsett

en: No active shortcuts
nn: Ingen verksame snøggtastar

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
nn[0]: Standard snøggtast
nn[1]: Standard snøggtastar

en: No default shortcuts
nn: Ingen standard snøggtastar

en: Custom shortcuts
nn: Tilpassa snøggtastar

en: Delete this shortcut
nn: Fjern snøggtasten

en: Cancel capturing of new shortcut
nn: Avbryt tilordning av ny snøggtast

en: Plasma QtQuick Settings
nn: Innstillingar for Plasma QtQuick

en: Configure Plasma QtQuick Settings
nn: Set opp Plasma QtQuick

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Only adjust if you know what you are doing.
nn: Desse innstillingane justerer QtQuick-innstillingane som Plasma brukar. Gjer berre endringar her dersom du veit kva du gjer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
nn: Oppteikningsmotor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
en: Open GL
nn: OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
nn: GL-kjerneprofil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
nn: Oppteikningsslykkje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
nn: Trådordna

en: Configure Panel...
nn: Set opp panelet …

en: Error while fetching reviews: %1
nn: Feil ved henting av vurderingar: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
nn: Feil ved innsending av nyttevurdering: %1

en: Error while submitting review: %1
nn: Feil ved innsending av vurdering: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
nn: Eksempelkategori

[ctx: Category]
en: dummy
nn: eksempel

[ctx: Category]
en: dummy addons
nn: eksempel-tillegg

[ctx: Category]
en: dummy 1
nn: eksempel 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
nn: eksempel med ting

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
nn: eksempel 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
nn: eksempel med mykje ting

[ctx: Category]
en: dummy 3
nn: eksempel 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
nn: eksempel 4

[ctx: Category]
en: Applications
nn: Program

[ctx: Category]
en: Accessories
nn: Tilbehøyr

[ctx: Category]
en: Accessibility
nn: Tilgjenge

[ctx: Category]
en: Developer Tools
nn: Utviklarverktøy

[ctx: Category]
en: Debugging
nn: Feilsøking

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
nn: Grensesnittdesign

[ctx: Category]
en: IDEs
nn: IDE-ar

[ctx: Category]
en: Localization
nn: Omsetjing

[ctx: Category]
en: Profiling
nn: Profilering

[ctx: Category]
en: Web Development
nn: Nettutvikling

[ctx: Category]
en: Education
nn: Opplæring

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
nn: Teknikk og vitskap

[ctx: Category]
en: Astronomy
nn: Astronomi

[ctx: Category]
en: Biology
nn: Biologi

[ctx: Category]
en: Chemistry
nn: Kjemi

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
nn: Reknevitskap og robotikk

[ctx: Category]
en: Electronics
nn: Elektronikk

[ctx: Category]
en: Engineering
nn: Teknikk

[ctx: Category]
en: Geography
nn: Geografi

[ctx: Category]
en: Geology
nn: Geologi

[ctx: Category]
en: Mathematics
nn: Matematikk

[ctx: Category]
en: Physics
nn: Fysikk

[ctx: Category]
en: Games
nn: Spel

[ctx: Category]
en: Arcade
nn: Arkade

[ctx: Category]
en: Board Games
nn: Brettspel

[ctx: Category]
en: Card Games
nn: Kortspel

[ctx: Category]
en: Puzzles
nn: Puslespel

[ctx: Category]
en: Role Playing
nn: Rollespel

[ctx: Category]
en: Simulation
nn: Simulering

[ctx: Category]
en: Strategy
nn: Strategi

[ctx: Category]
en: Sports
nn: Sport

[ctx: Category]
en: Emulators
nn: Emulatorar

[ctx: Category]
en: Graphics
nn: Grafikk

[ctx: Category]
en: Drawing
nn: Teikning

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
nn: Måling og redigering

[ctx: Category]
en: Photography
nn: Fotografering

[ctx: Category]
en: Publishing
nn: Forlagsverksemd

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
nn: Skanning og OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
nn: Framvising

[ctx: Category]
en: Internet
nn: Internett

[ctx: Category]
en: Chat
nn: Prat

[ctx: Category]
en: File Sharing
nn: Fildeling

[ctx: Category]
en: Mail
nn: E-post

[ctx: Category]
en: Web Browsers
nn: Nettlesarar

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
nn: Lyd- og videoredigering

[ctx: Category]
en: Audio Players
nn: Musikkavspeling

[ctx: Category]
en: Video Players
nn: Filmavspeling

[ctx: Category]
en: CD and DVD
nn: CD og DVD

[ctx: Category]
en: Office
nn: Kontor

[ctx: Category]
en: System Settings
nn: Systemoppsett

en: Local bundle
nn: Lokal samling

en: Malformed appstream url '%1'
nn: Ugyldig appstream-adresse «%1»

en: Retrieving size information
nn: Hentar storleiksinformasjon

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
nn: %1 å lasta ned, %2 på disk

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
nn: %1 på disk

en: Add Flathub
nn: Legg til Flathub

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
nn: Gjer det mogleg å enkelt installera programma som finst på https://flathub.org/

en: Could not add the source %1
nn: Klarte ikkje leggja til kjelda %1

en: Removing '%1'
nn: Fjernar «%1»

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
nn: Desse programma må avinstallerast om du vil fjerna pakkebrønnen:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
nn: Klarte ikkje fjerna %1 pakkebrønn: %2

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
nn: Skriv in adresse til Flatpak-pakkebrønn (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
nn: Legg til fjernkjelde «%1» i %2 frå %3

en: Review EULA
nn: Les EULA-avtale

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
nn: %1 krev at du godtek lisensvilkåra:
    %2

en: Backend %1 took too long to initialize
nn: Motoren %1 brukte for langt tid på å starta opp

en: Plasma Addons
nn: Plasma-tillegg

en: Application Addons
nn: Programtillegg

en: Network error in backend %1: %2
nn: Nettverksfeil i motoren %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
nn: For mange førespurnadar til tenaren for motoren %1. Prøv om att om nokre minutt.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
nn: Ugyldig %1-motor. Kontakt distributøren din.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
nn: Klarte ikkje fullføra oppdateringa av %1. Du kan prøva å fullføra ho via «Hent kule, nye ting»-vindauget, som gjev utvida kontroll. Feilmeldinga var:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
nn: Klarte ikkje henta skjermbilete for oppføringa %1 i motoren %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
nn: Uhandtert feil i %1-motor. Kontakt distributøren din.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
nn: Feil adresse til KNewStuff: %1

en: Log in information for %1
nn: Innloggingsinformasjon for %1

en: Cannot launch %1
nn: Klarar ikkje starta %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
nn: Plasma-tillegg

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
nn: Plasma-element

[ctx: Category]
en: Fonts
nn: Skrifter

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
nn: Sjå til at AppStream er rett sett opp på systemet

en: Cannot remove '%1'
nn: Kan ikkje fjerna «%1»

en: GPG failure
nn: GPG-feil

en: PackageID invalid
nn: Ugyldig PackageID

en: Package not installed
nn: Pakken er ikkje installert

en: Package not found
nn: Fann ikkje pakken

en: Package download failed
nn: Klarte ikkje lasta ned pakken

en: Package group not found
nn: Fann ikkje pakkegruppa

en: Package group list invalid
nn: Pakkegruppelista er ugyldig

en: Filter invalid
nn: Ugyldig filter

en: Failed while creating a thread
nn: Klarte ikkje laga tråd

en: Transaction failure
nn: Transaksjonsfeil

en: Transaction canceled
nn: Transaksjon avbroten

en: No Cache available
nn: Ikkje noko mellomlager tilgjengeleg

en: Cannot find repository
nn: Fann ikkje pakkebrønnen

en: Cannot remove system package
nn: Kan ikkje fjerna systempakke

en: The PackageKit daemon has crashed
nn: PackageKit-tenesta krasja

en: Initialization failure
nn: Klargjeringsfeil

en: Failed to finalize transaction
nn: Klarte ikkje fullføra transaksjon

en: Config parsing failed
nn: Klarte ikkje tolka oppsettet

en: Cannot cancel transaction
nn: Kan ikkje avbryta transaksjon

en: Cannot obtain lock
nn: Kan ikkje setja lås

en: Cannot write repo config
nn: Kan ikkje skriva til pakkebrønnoppsettet

en: Bad GPG signature found
nn: Øydelagd GPG-signatur

en: No GPG signature found
nn: Fant ikkje GPG-signatur

en: Cannot install source package
nn: Kan ikkje installera kjeldepakke

en: Repo configuration error
nn: Feil i oppsettet for pakkebrønnen

en: No license agreement
nn: Inga lisensavtale

en: File conflicts found
nn: Fann fillkonfliktar

en: Package conflict found
nn: Fann pakkekonflikt

en: Repo not available
nn: Pakkebrønn ikkje tilgjengeleg

en: Corrupt package found
nn: Fant øydelagd pakke

en: All packages already installed
nn: Alle pakkane er installerte frå før

en: No more mirrors available
nn: Ingen fleire speglar er tilgjengelege

en: No distro upgrade data
nn: Ingen data om distribusjonsoppgradering

en: Incompatible architecture
nn: Ikkje-kompatibel arkitektur

en: No space on device left
nn: Ikkje meir plass på eininga

en: You have no authorization to execute this operation
nn: Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga

en: Cannot install from unsigned repo
nn: Kan ikkje installera frå usignert pakkebrønn

en: Cannot update from unsigned repo
nn: Kan ikkje oppdatera frå usignert pakkebrønn

en: Cannot get file list
nn: Kan ikkje henta filliste

en: Cannot get requires
nn: Kan ikkje finna kva pakken krev

en: Cannot disable repository
nn: Kan ikkje slå av pakkebrønn

en: Restricted download detected
nn: Oppdaga nedlasting med avgrensingar

en: Package failed to remove
nn: Klarte ikkje fjerna pakken

en: The package database changed
nn: Pakkedatabasen vart endra

en: The provided type is not supported
nn: Det er ikkje støtte for den leverte typen

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
nn: Kan ikkje henta installasjonskjelder

en: Canceled priority
nn: Kansellert prioritet

en: Unfinished transaction
nn: Ufullført transaksjon

en: Lock required
nn: Låsing påkravd

en: Unknown error %1.
nn: Ukjend feil %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
nn: «%1» vart endra, og ber om å startast på nytt.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
nn: Ei endring av «%1» gjer at du bør logga ut og inn att.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
nn: «%1» vart oppdatert av tryggleiksgrunnar, og du bør derfor logg ut og inn att.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
nn: «%1» vart oppdatert av tryggleiksgrunnar, og du bør starta maskina på nytt.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
nn: Ei endring av «%1» gjer at du bør starta maskina på nytt.

en: The application will have to be restarted.
nn: Programmet må startast på nytt.

en: The session will have to be restarted
nn: Du må logga ut og inn att.

en: The system will have to be restarted.
nn: Maskina må startast på nytt.

en: For security, the session will have to be restarted.
nn: Av tryggleiksgrunnar må du no logga ut og inn att.

en: For security, the system will have to be restarted.
nn: Av tryggleiksgrunnar må du no starta maskina på nytt.

en: Refreshing Cache...
nn: Oppdaterer mellomlager …

en: Resolving dependencies...
nn: Løyser opp i avhengnadar …

en: Checking signatures...
nn: Kontrollerer signaturar …

en: Test committing...
nn: Endringstest …

en: Waiting for lock...
nn: Ventar på lås …

en: Waiting for authorization...
nn: Ventar på godkjenning …

en: Unknown Status
nn: Ukjend status

en: We are waiting for something.
nn: Me ventar på noko.

en: Setting up transaction...
nn: Set opp transaksjon …

en: The transaction is currently working...
nn: Transaksjonen arbeider no …

en: The transaction is currently removing packages...
nn: Transaksjonen fjernar no pakkar …

en: The transaction is currently downloading packages...
nn: Transaksjonen lastar no ned pakkar …

en: The transactions is currently installing packages...
nn: Transaksjonane installerer no pakkar …

en: The transaction is currently updating packages...
nn: Transaksjonen oppdaterer no pakkar …

en: The transaction is currently cleaning up...
nn: Transaksjonen ryddar no opp …

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
nn: Transaksjonen løyser no opp i avhengnadar for pakken som skal installerast …

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
nn: Transaksjonen kontrollerer no signaturane til pakkane …

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
nn: Transaksjonen testar no om endringane for pakkane kan gjerast …

en: The transaction is currently committing its set of packages...
nn: Transaksjonen gjer no endringar for pakkane …

en: The transaction has finished!
nn: Transaksjonen er no fullført.

en: The transaction was canceled
nn: Transaksjonen vart avbroten

en: The transaction is currently waiting for the lock...
nn: Transaksjonen ventar no på lås …

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
nn: Ventar på at brukaren skal godkjenna transaksjonen …

en: The transaction is currently copying files...
nn: Transaksjonen kopierer no filer …

en: Currently refreshing the repository cache...
nn: Friskar opp pakkebrønn-mellomlager …

en: Unknown status %1.
nn: Ukjend status %1.

[ctx: update state]
en: Stable
nn: Stabil

[ctx: update state]
en: Unstable
nn: Ustabil

en: Offline Updates
nn: Oppdateringar fråkopla

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
nn[0]: Klarte ikkje oppdatera %1 pakke
    %2
nn[1]: Klarte ikkje oppdatera %1 pakkar
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
nn: Opna Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
nn: Reparer systemet

en: Repair Failed
nn: Mislukka reparering

en: Please report to your distribution: %1
nn: Meld frå til distribusjonen din: %1

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
nn[0]: %1 pakke vart oppdatert
nn[1]: %1 pakkar vart oppdaterte

en: Obsoletes:
nn: Utdaterer:

en: Release Notes:
nn: Versjonsmerknadar:

en: Update State:
nn: Oppdateringsstatus:

en: Restart:
nn: Omstart:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
nn[0]: %2 (pluss %1 avhengnad)
nn[1]: %2 (pluss %1 avhengnadar)

en: Repository URL:
nn: Adresse til pakkebrønn:

en: System upgrade
nn: System­oppgradering

en: 1 package to upgrade | %1 packages to upgrade
nn[0]: 1 pakke som skal oppgraderast
nn[1]: %1 pakkar som skal oppgraderast

en: Packages to remove
nn: Pakkar å fjerna

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
nn: Desse pakkane vert fjerna av oppdateringa:<ul><li>%1</li></ul><br/>Dette er for å kunna installera:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
nn: Må byta medium type «%1».
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
nn: Pakken %1 og pakkeleverandøren %2 krev at du godtek lisensavtala:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
nn: Manglar signatur for %1 i %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
nn: Stolar du på denne nøkkelen?
    
    Adresse: %1
    Brukar: %2
    Nøkkel: %3
    Fingeravtrykk: %4
    Tidsstempel: %4

en: Confirm package removal
nn: Stadfest pakkefjerning

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
nn[0]: Handlinga vil òg fjerna denne pakken:
    %2
nn[1]: Handlinga vil òg fjerna desse pakkane:
    %2

en: This snap application needs security confinement measures disabled.
nn: Dette snap-programmet krev at tryggleiksisolering er slått av.

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
nn: Vis ei liste over alle motorar som bør vera lasta inn, skilde med komma.

en: Upgradeable
nn: Oppgraderbar

en: Update to version %1
nn: Oppdater til versjon %1

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
nn: Sjå etter oppdateringar

en: View Updates
nn: Vis oppdateringar

[ctx: @info:status]
en: Starting
nn: Startar

[ctx: @info:status]
en: Waiting
nn: Ventar

[ctx: @info:status]
en: Downloading
nn: Lastar ned

[ctx: @info:status]
en: Installing
nn: Installerer

[ctx: @info:status]
en: Removing
nn: Fjernar

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
nn: Endrar tillegg

[ctx: @info:status]
en: Done
nn: Fullført

[ctx: @info:status]
en: Failed
nn: Mislukka

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
nn: Avbroten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
nn: Programoppdateringar

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
nn: Systemoppdateringar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
nn: Tillegg

en: Security updates available
nn: Tryggleiksoppdateringar tilgjengelege

en: Updates available
nn: Oppdateringar tilgjengelege

en: System up to date
nn: Systemet er oppdatert

en: Computer needs to restart
nn: Maskina må startast på nytt

en: Applying unattended updates...
nn: Tek i bruk oppdateringar som ikkje krev tilsyn …

[ctx: @action:button]
en: Restart
nn: Start på nytt

en: Restart is required
nn: Du må starta maskina på nytt

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
nn: Du må starta datamaskina på nytt for at oppdateringane skal tre i kraft.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
nn: Oppgrader

en: Upgrade available
nn: Oppgradering tilgjengeleg

en: New version: %1
nn: Ny versjon: %1

en: Discover Notifier
nn: Discover-varslingar

en: System update status notifier
nn: Varsling om systemoppdatering

en: © 2010-2020 Plasma Development Team
nn: © 2010–2020 Utviklingslaget for Plasma

en: Do not show the notifier
nn: Ikkje vis varsling

en: Open Discover...
nn: Opna Discover …

en: See Updates...
nn: Sjå oppdateringar …

en: Refresh...
nn: Frisk opp …

en: Restart to apply installed updates
nn: Start på nytt for å ta i bruk oppdateringane

en: Click to restart the device
nn: Trykk for å starta eininga på nytt

en: No application back-ends found, please report to your distribution.
nn: Fann ingen programvaremotorar. Meld frå om feilen til distribusjonen din.

en: Could not find category '%1'
nn: Fann ikkje kategorien «%1»

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
nn: Kan ikkje bruka Flatpak-ressursar med mindre Flatpak-motoren %1 er tilgjengeleg. Installer han først.

en: Please make sure Snap support is installed
nn: Kontroller at Snap-støtte er installert

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
nn: Opna direkte det oppgjevne programmet med appstream://-adresssa.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
nn: Opna søk etter program som kan handtera den aktuelle MIME-typen.

en: Display a list of entries with a category.
nn: Vis ei liste over oppføringar med ein kategori.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
nn: Opna Discover i vald modus. Modusar samsvarer med knappane på verktøylinja.

en: List all the available modes.
nn: Vis alle tilgjengelege modusar.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
nn: Kompakt modus (auto/kompakt/full).

en: Local package file to install
nn: Lokal pakkefil som skal installerast

en: List all the available backends.
nn: Vis alle tilgjengelege bakgrunnsmotorar.

en: Search string.
nn: Søkjetekst.

en: Supports appstream: url scheme
nn: Støttar appstream: URL-format

en: An application explorer
nn: Ein programutforskar

en: Quality Assurance, Design and Usability
nn: Kvalitetskontroll, design og brukskvalitet

en: Available backends:
nn: Tilgjengelege motorar:

en: Available modes:
nn: Tilgjengelege modusar:

note: #-#-#-#-#  2359 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
nn: Tillegg

en: Add New %1 Repository
nn: Legg til nytt %1-depot

[ctx: Part of a string like this: '<app name> - <category>']
en: - %1
nn: – %1

en: %1 rating | %1 ratings
nn[0]: %1 karakter
nn[1]: %1 karakterar

en: No ratings yet
nn: Ingen karakterar enno

en: Show %1 Review... | Show All %1 Reviews...
nn[0]: Vis %1 vurdering …
nn[1]: Vis alle %1 vurderingane …

en: Write a Review
nn: Skriv ei vurdering

en: Install to Write a Review
nn: Installer for å skriva ei vurdering

en: %1, released on %2
nn: %1, utgjeven %2

en: See full license terms
nn: Sjå fullstendige lisensvilkår

en: Read the user guide
nn: Les brukarrettleiinga

en: Get involved:
nn: Vert med:

en: Visit the app's website
nn: Besøk heimesida til programmet

en: Report a problem
nn: Meld frå om problem

en: Search: %1
nn: Søk: %1

en: Sort: %1
nn: Sortering: %1

en: Release Date
nn: Utgjevingsdato

en: Sorry, nothing found
nn: Fann dessverre ingenting

en: Still looking...
nn: Leitar framleis …

[ctx: @info]
en: Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity.
nn: Klarte ikkje lasta inn program.<nl/>Sjå til at Internett-sambandet verkar.

en: Return to the Featured page
nn: Gå tilbake til «Framheva»-sida

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
nn: Å køyra som <em>rotbrukar</em> er unødvendig og sterkt frårådd.

en: Fetching updates...
nn: Hentar oppdateringar …

en: Up to date
nn: À jour

[ctx: Update section name]
en: Update (%1)
nn: Oppdater (%1)

en: Sorry...
nn: Beklagar …

en: Could not close Discover, there are tasks that need to be done.
nn: Kunne ikkje lukka Discover. Det finst oppgåver som ikkje er fullførte.

en: Quit Anyway
nn: Avslutt likevel

en: Unable to find resource: %1
nn: Finn ikkje ressurs: %1

en: Submit usage information
nn: Send inn bruksinformasjon

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
nn: Sender anonymisert bruksinformasjon til KDE, slik at me kan forstå brukarane våre betre. For meir informasjon, sjå https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information...
nn: Sender inn bruksinformasjon …

en: Configure feedback...
nn: Set opp tilbakemeldingar …

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
nn: Du kan hjelpa oss med å gjera programmet betre ved å dela bruksstatistikk og delta i spørjeundersøkingar.

en: We are looking for your feedback!
nn: Me ønskjer tilbakemelding frå deg!

en: Participate...
nn: Delta …

en: Resources for '%1'
nn: Ressursar for «%1»

en: Extensions...
nn: Utvidingar …

en: Tasks (%1%)
nn: Oppgåver (%1 %)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
nn: %1 – %2: %3, %4 att

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed]
en: %1 - %2: %3
nn: %1 – %2: %3

[ctx: TransactioName - TransactionStatus]
en: %1 - %2
nn: %1 – %2

en: Version: unknown
nn: Versjon: ukjend

en: unknown reviewer
nn: ukjend vurderar

en: <b>%1</b> by %2
nn: <b>%1:</b> av %2

en: Comment by %1
nn: Kommentar frå %1

en: Votes: %1 out of %2
nn: Røyster: %1 av %2

en: Useful?
nn: Nyttig?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
nn: Nei

en: Reviewing %1
nn: Vurderer %1

en: Enter a rating
nn: Skriv inn vurdering

en: Write the title
nn: Skriv tittel

en: Write the review
nn: Skriv vurdering

en: Keep writing...
nn: Skriv vidare …

en: Too long!
nn: For langt!

en: Submit review
nn: Send inn vurdering

en: Reviews for %1
nn: Vurderingar av %1

en: Write a Review...
nn: Skriv ei vurdering …

en: Install this app to write a review
nn: Installer programmet for å skriva ei vurdering

en: Search in '%1'...
nn: Søk i «%1» …

en: %1 (Default)
nn: %1 (standard)

en: Add Source...
nn: Legg til kjelde …

en: Make default
nn: Gjer til standard

en: Increase priority
nn: Høgare prioritet

en: Failed to increase '%1' preference
nn: Klarte ikkje auka prioriteten for «%1»

en: Decrease priority
nn: Lågare prioritet

en: Failed to decrease '%1' preference
nn: Klarte ikkje senka prioriteten for «%1»

en: Remove repository
nn: Fjern pakkebrønn

en: Missing Backends
nn: Manglar bakgrunnsmotorar

en: Update Issue
nn: Oppdateringsproblem

en: Update Selected
nn: Oppdater valde

en: All updates selected (%1)
nn: Alle oppdateringane er valde (%1)

en: %1/%2 update selected (%3) | %1/%2 updates selected (%3)
nn[0]: %1/%2 oppdatering er vald (%3)
nn[1]: %1/%2 oppdateringar er valde (%3)

[ctx: @info]
en: Fetching updates...
nn: Hentar oppdateringar …

en: %1 (%2%)
nn: %1 (%2 %)

[ctx: @info]
en: Updates
nn: Oppdateringar

[ctx: @info]
en: The system requires a restart to apply updates
nn: Datamaskina må startast på nytt for å ta i bruk oppdateringane

[ctx: @info]
en: Up to date
nn: À jour

[ctx: @info]
en: Should check for updates
nn: Skal sjå etter oppdateringar

[ctx: @info]
en: It is unknown when the last check for updates was
nn: Det er ikkje kjent når siste sjekk etter oppdateringar vart gjord.

en: Update software:
nn: Programoppdatering:

en: Automatically
nn: Automatisk

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
nn: Nye programvare­oppdateringar vert automatisk lasta ned. Oppdateringar for brukar­program vert installerte automatisk, mens system­oppdateringar vert installerte neste gong maskina vert starta på nytt.

en: Configure software update settings
nn: Set opp oppdatering av programvare

[ctx: @title]
en: Storage Device Health Monitoring
nn: Overvaking av helsetilstanden til lagringseiningar

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2020 Harald Sitter
nn: © 2020 Harald Sitter

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
nn: Klarte ikkje henta inn data. KDED køyrer ikkje.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
nn: Fann ingen S.M.A.R.T.-einingar.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Partition Manager
nn: Partisjonshandsaming

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Backup
nn: Reservekopi

[ctx: @action/button action button to monitor a device for smart failure]
en: Monitor
nn: Overvak

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
nn: Ignorer

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. It is highly recommended that you backup your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
nn: SMART-systemet til lagringseininga melder om feil. Dette er eit teikn på at eininga snart vil havarera eller at data ikkje lenger vert påliteleg lagra på eininga. Du bør ta ein reservekopi av alle dataa på eininga og så byta ho ut så snart råd er.

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
nn: Eininga ser ut til å fungera som ho skal.

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
nn: Les SMART-rapport for lagringseininga %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
nn: Problem med lagringseining

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
nn: Lagringseininga <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) vil truleg snart havarera!

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
nn: Handsam

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
nn: Skriv inn ei e-postadresse og eit passord, og trykk «Logg inn». Du kan også bruka dette brukarnamnet og passordet seinare for å få tilgang til feilrapportsystemet til KDE.

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
nn: Viss du er interessert i å hjelpa oss å halda KDE-feilrapportsystemet ryddig og nyttig, slik at utviklarane kan konsentrera seg om å retta feila, er du <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>hjarteleg velkommen i feilrapport-vaktmeisterlaget</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
nn: Skjermelement du har på skrivebordet og panela (både offisielle og uoffisielle), skrivebordsinnstillingar (tillegg for bakgrunnsbilete, tema) og aktivitetar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
nn: Installering av symbol er ikkje tilgjengeleg, då programmet vart oppdatert eller avinstallert etter at det vart starta.

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
nn: Fekk ikkje kontakt med bugs.kde.org: <message>%1</message>

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
nn: Send inn

[ctx: @info]
en: It appears that this crash is actually the result of an earlier crash in the compositor and cannot be submitted as it lacks the required information to resolve the problem.
nn: Det ser ut til at denne krasjen kjem av ein tidlegare krasj i grafikk­samansetjaren. Sidan den siste krasjen manglar nødvendig informasjon om den opphavlege krasjen, kan du ikkje senda inn ein automatisk krasjrapport.

[ctx: @info]
en: KDE developers would appreciate if you could find and attach the crash log for the compositor. You may be able to retrieve it using the coredumpctl utility. For more information, see <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the KDE Community Wiki</link>.
nn: Men utviklarane vil setja pris på om du klarar å finna og leggja ved krasj­loggen for den opphavlege krasjen. Det kan vera du kan henta han ut med verktøyet coredumpctl. Sjå <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>KDE-wikien</link> for meir informasjon.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
nn: Problemet er alt rapportert som feil %1.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
nn: Rapporter til %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
nn: Bruk denne knappen for å logga inn på feilrapportsystemet til KDE med e-postadressa og passordet du har oppgjeve.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
nn: Feil ved innlogging: <message>%1</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
nn: Loggar inn som «%2» på %1 …

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
nn: <b>Feil: ugyldig e-postadresse eller passord</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
nn: Prøv på nytt

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
nn: Klarte ikkje henta plattformoversikt

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
nn: Feil ved kommunikasjon med bugs.kde.org: %1

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
nn: Rapporter til %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
nn: Bruk denne knappen for å søkja etter liknande feilrapportar.

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
nn: Søkjer etter duplikatrapportar …

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
nn: Søket er stoppa. Viser resultat.

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
nn: [Retta]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
nn: [Kan ikkje gjenskapast]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
nn: [Duplikatrapport]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
nn: [Ugyldig]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
nn: [Eksternt problem]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
nn: [Ufullstendig]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
nn: Viser resultat.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
nn: Rapporten vert <strong>lagd til</strong> i feilrapport %1. <a href="#">Avbryt</a>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
nn: Lastar inn informasjon om feilrapport %1 frå %2 …

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
nn: Tilbakelogg for krasjen eg opplevde:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
nn: Rapporten du valde (nr. %1) er allereie markert som duplikat av feilrapport %2. Vil du lesa den rapporten i staden? (tilrådd)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
nn: Viser feilrapport %1

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
nn: Du er i ferd med å markera krasjen din som relatert til feil %1

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
nn: Kryss av her viss du kan oppgje spesielle detaljar eller innstillingar for programmet som kan knytast til krasjen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
nn: Kryss av her viss du kan oppgje spesielle detaljar eller innstillingar for programmet som kan knytast til krasjen

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
nn: Sjå om feilen allereie er meld inn. Dobbeltklikk på ein rapport i lista og samanlikn han med din. Du kan føreslå at krasjen din er eit duplikat av denne rapporten, eller leggja informasjonen din til i han.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
nn: &Nei, ikkje legg inn ein ny feilrapport, og avbryt vegvisaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
nn: &Hald fram med å rapportera feilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
nn: &Ikkje heilt sikker: Legg til som mogleg duplikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
nn: Heilt sikker: legg til &opplysningane mine til feilrapporten

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
nn: <strong>Du må skriva på engelsk.</strong>

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
nn: Informasjon om krasjeteksten

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
nn: <i>Merk:</i> Informasjonen om krasjen og systemet vert automatisk lagd til i feilrapporten.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
nn: E-postadresse:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
nn: Oppgje passord

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
nn: Oppgje brukarnamn

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
nn: Dette er ei førehandsvising av innhaldet i feilrapporten som vert send inn. 
    
    Viss du vil endra noko i han, kan du gå tilbake til dei tidlegare sidene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
nn: Prøver å kontakta bugs.kde.org …

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
nn: <p><i>Merk:</i> Sidan det er nødvendig med kommunikasjon mellom deg og utviklaren for effektiv feilsøking, må du for å halda fram feil­rapporteringa <strong>godkjenna at utviklarar kan ta kontakt med deg</strong>.</p><p>Lukk dette vindauget viss du ikkje godtek dette.</p>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
nn: <para>Feilrapportvegvisaren er ikkje tilgjengeleg, då programmet som krasja ser ut til å vera oppdatert eller avinstallert etter at det vart starta. Dette hindrar påliteleg krasjrapportering, og det kan òg vera grunnen til at programmet krasja.</para><para>Etter oppdatering av program er det lurt å logga ut og inn att, for å sikra at oppdateringa er teken i bruk og ikkje vil føra til problem.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
nn: <para>Du kan hjelpa oss med å forbetra KDE-programvara ved å melda frå om denne feilen.<nl /><link url='%1'>Lær meir om feilrapportering.</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
nn: <para>Programfil: <application>%1</application> Program-ID: %2 Signal: %3 (%4) Tid: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
nn: Feilsøk i %1

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
nn: © 2000–2018 DrKonqi-utviklarane

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
nn: Signalnummeret <number> som vart fanga opp

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
nn: <Name> på programmet

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
nn: <Path> til programfila

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
nn: <version> av programmet

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
nn: <address> for sending av feilrapport

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
nn: Omsett <name> på program

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
nn: <PID>-en til programmet

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
nn: Oppstarts-<ID> til programmet

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
nn: <thread id>-en som feila

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
nn: Ikkje vis varsling men start heller feilsøkingsvindauget direkte

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
nn: %1 vart uventa lukka

en: Please report this error to help improve this software.
nn: Hjelpa oss å forbetra programvara ved å melda inn ein feilrapport.

en: Report &Bug
nn: &Meld inn feil

en: &Restart Application
nn: &Start programmet på nytt

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
nn: Gøym

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
nn: Hjelpa oss å forbetra programvara ved å melda inn ein feilrapport.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
nn: Programmet vart uventa lukka.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
nn: Meld inn feil

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
nn: Start programmet på nytt

en: Error fetching information from the firewall.
nn: Feil ved henting av informasjon frå brannmur.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
nn: firewalld lagrar (frå køyretid til evig)

en: firewalld saving
nn: firewalld lagrar

en: Invalid Call
nn: Ugyldig kall

en: Failed to get connections: %1
nn: Klarte ikkje henta tilkoplingar: %1

en: Established
nn: Etablert

en: Invalid arguments passed to the profile
nn: Ugyldige argument sende til profilen

en: Error saving the profile.
nn: Feil ved lagring av profilen.

en: Invalid arguments passed to delete profile
nn: Ugyldige argument sende til profilsletting

en: Could not remove the profile from disk.
nn: Klarte ikkje fjerna profilen frå disken.

en: Invalid argument passed to add Rules
nn: Ugyldig argument sende til regeltillegging

en: An error occurred in command '%1': %2
nn: Det oppstod ein feil i kommandoen «%1»: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
nn: Det oppstod ein feil i bakgrunns­motoren. Meld frå om dette.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
nn: Feil ved henting av brannmurloggar: %1

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
nn: %1 på %2

en: Anywhere
nn: Kor som helst

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
nn: %1 innkommande

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
nn: %1 utgåande

en: New connections
nn: Nye tilkoplingar

en: All packets
nn: Alle pakkar

en: Secure HTTP
nn: Sikker HTTP

en: Secure IMAP
nn: Sikker IMAP

en: Secure POP3
nn: Sikker POP3

en: Secure Shell
nn: Sikker Shell

[ctx: @title]
en: Configure Firewall
nn: Set opp brannmur

en: Firewall backend:
nn: Brannmur-motor:

en: Local Address
nn: Lokal adresse

en: Foreign Address
nn: Framand adresse

en: There are currently no open connections
nn: Det finst ingen opne tilkoplingar

en: Created a blacklist rule from this connection.
nn: Oppretta svarteliste­regel frå tilkoplinga.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
nn: Klarte ikkje finna «iproute2»- eller «net-tools»-pakkane.

en: Any IP address
nn: Vilkårleg IP-adresse

en: Firewall Logs
nn: Brannmur-loggar

en: There are currently no firewall log entries
nn: Det er ingen oppføringar i brannmurloggen

en: Created a blacklist rule from this log entry.
nn: Oppretta svarteliste­regel frå loggoppføringa.

en: Allow all connections
nn: Tillat alle tilkoplingar

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
nn: Lèt programmet venta til tilkoplinga får tidsavbrot, ei kort tid etterpå.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
nn: Generer ein umiddelbar og veldig informativ «Nekta tilgang»-melding

en: Create A New Firewall Rule
nn: Lag ny brannmur­regel

en: Edit Firewall Rule
nn: Rediger brannmur­regel

en: Error creating rule: %1
nn: Feil ved oppretting av regel: %1

en: Error updating rule: %1
nn: Feil ved oppdatering av regel: %1

en: Firewall Status:
nn: Brannmur­status:

en: Disabling...
nn: Slår av …

en: The firewall application, please install %1
nn: Brannmurprogrammet – installer %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
nn: Du har nyleg oppdatert kjernen. Klarar ikkje starta iptables. Prøv å starta maskina på nytt.

en: Error enabling firewall: %1
nn: Klarte ikkje slå på brannmuren: %1

en: Error disabling firewall: %1
nn: Klarte ikkje slå av brannmuren: %1

en: Default Incoming Policy:
nn: Standardreglar for innkommande:

en: Default Outgoing Policy:
nn: Standardreglar for utgåande:

en: Error changing policy: %1
nn: Feil ved endring av reglar: %1

en: No firewall rules have been added
nn: Ingen brannmur­reglar er lagde til

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
nn: Rediger regel

en: Error removing rule: %1
nn: Klarte ikkje fjerna regel: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
nn: Fjern regel

en: Connections...
nn: Tilkoplingar …

en: Logs...
nn: Loggar …

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
nn: Installer ein brannmur, for eksempel ufw eller firewalld

en: Any Port
nn: Vilkårleg port

en: New Connections
nn: Nye tilkoplingar

en: All Packets
nn: Alle pakkar

en: The default incoming policy is already '%1'.
nn: Standardreglar for innkommande trafikk er alt «%1».

en: The default outgoing policy is already '%1'.
nn: Standardreglar for utgåande trafikk er alt «%1».

en: IP Version:
nn: IP-versjon:

en: Blacklist Connection
nn: Svartelist tilkopling

[ctx: @action:button]
en: Save All
nn: Lagra alt

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
nn: Ja til alt

[ctx: @action:button]
en: No to All
nn: Nei til alt

[ctx: @action:button]
en: Abort
nn: Avbryt

[ctx: @action:button]
en: Retry
nn: Prøv på nytt

[ctx: @action:button]
en: Ignore
nn: Ignorer

en: Add event or trip
nn: Legg til hending eller tur

en: Start date should be earlier than end date
nn: Startdatoen må vera før sluttdatoen

en: This event already exists
nn: Denne hendinga finst frå før

en: Select the date range for
nn: Vel datoområde for

en: Enter event or trip name
nn: Skriv namn på hending/tur

en: Songs
nn: Songar

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
nn[0]: 1 element
nn[1]: %1 element

en: %1 item | %1 items
nn[0]: %1 element
nn[1]: %1 element

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for Google for å bla gjennom Picasa-album

en: Google account
nn: Google-konto

en: Incorrect Username or Password
nn: Feil brukarnamn eller passord

en: More Settings...
nn: Fleire innstillingar …

en: Alternatives
nn: Alternativ

en: Get new widgets
nn: Hent nye element

en: %1, in category %2
nn: %1, i kategori %2

en: in category %1
nn: i kategori %1

en: Show network's QR code
nn: Vis QR-kode for nettverket

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
nn: Kopla til – ⬇ %1/s, ⬆ %2/s

en: Networks
nn: Nettverk

en: &Configure Network Connections...
nn: &Set opp nettverkstilkoplingar …

en: Open Network Login Page...
nn: Opna innloggingsside for nettverk …

en: Password...
nn: Passord …

en: Airplane mode is enabled
nn: Flymodus er på

en: Wireless and mobile networks are deactivated
nn: Trådlaus- og mobilsamband er slått av

en: Wireless is deactivated
nn: Trådlaust samband er slått av

en: Mobile network is deactivated
nn: Mobilsamband er slått av

en: No available connections
nn: Ingen tilgjengelege tilkoplingar

en: Enable Wi-Fi
nn: Slå på Wi-Fi

en: Enable mobile network
nn: Slå på mobilt nettverk

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
nn: Slå av flymodus<nl/><nl/>Dette vil slå på Wi-Fi og Bluetooth

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
nn: Slå på flymodus<nl/><nl/>Dette vil slå av Wi-Fi og Bluetooth

en: Disable Hotspot
nn: Slå av trådlaussone

en: Create Hotspot
nn: Opprett trådlaussone

[ctx: text field placeholder text]
en: Search...
nn: Søk …

en: Configure network connections...
nn: Set opp nettverkstilkoplingar …

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
nn: Det er berre støtte for tenestene «dun» og «nap».

en: Network authentication
nn: Nettverksautentisering

en: You need to log in to this network
nn: Du må logga på nettverket

en: Limited Connectivity
nn: Avgrensa samband

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the internet.
nn: Eininga ser ut til å vera kopla til eit nettverk, men får ikkje tilgang til Internett.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
nn: Feil ved opplåsing av modem: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
nn: Feil ved PIN/PUK-opplåsing

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
nn: Klarte ikkje setja opp eininga

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
nn: IP-oppsett var ikkje tilgjengeleg

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
nn: IP-oppsettet er utgått

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
nn: Ingen løyndomar vart oppgjevne

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
nn: Autoriseringssøkjaren kopla frå

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
nn: Feil ved oppsett av autoriseringssøkjaren

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
nn: Feil ved autoriseringssøkjaren

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
nn: Autoriseringssøkjaren fekk tidsavbrot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
nn: PPP klarte ikkje å starta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
nn: PP kopla frå

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
nn: Feil ved PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
nn: DHCP klarte ikkje starta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
nn: Det oppstod ein DHCP-feil

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
nn: Feil ved DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
nn: Den delte tenesta klarte ikkje starta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
nn: Feil ved den delte tenesta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
nn: Auto-IP-tenesta klarte ikkje starta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
nn: Auto IP-tenesta melde frå om ein feil

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
nn: Feil ved auto IP-tenesta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
nn: Modemet er oppteke

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
nn: Modemet har ikkje summetone

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
nn: Modemet får ikkje berebøljge

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
nn: Modemet fekk tidsavbrot ved oppringing

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
nn: Feil ved modemoppringing

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
nn: Klarte ikkje starta modemet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
nn: Kunne ikkje velja GSM APN

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
nn: GSM-modemet søkjer ikkje

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
nn: Vart nekta GSM-nettverksregistrering

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
nn: Tidsavbrot ved GSM-nettverksregistrering

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
nn: Feil ved GSM-nettverksregistrering

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
nn: Feil ved GSM PIN-kontroll

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
nn: Manglar einingsfastvare

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
nn: Eininga vart fjerna

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
nn: Nettverkssystemet søv no

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
nn: Tilkoplinga vart fjerna

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
nn: Kabelen vart kopla frå

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
nn: Fann ikkje modemet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
nn: Bluetooth-tilkoplinga svikta eller fekk tidsavbrot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
nn: SIM-kort er ikkje sett inn i GSM-modemet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
nn: Treng PIN-kode til SIM-kort i GSM-modem

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
nn: Treng PUK-kode til SIM-kort i GSM-modem

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
nn: Feil SIM i GSM-modem

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
nn: InfiniBand-eininga støttar ikkje tilkoplamodus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
nn: Feil ved ein avhengnad for tilkoplinga

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
nn: Det er eit problem med RFC 2684 Ethernet over ADSL-bru

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
nn: ModemManager køyrer ikkje

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
nn: Fann ikkje WiFi-nettverket

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
nn: Feil ved sekundærtilkopling for hovedtilkoplinga

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
nn: Feil ved oppsett av DCB eller FCoE

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
nn: Feil ved teamd-kontroll

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
nn: Feil ved modem, eller det er ikkje lenger tilgjengeleg

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
nn: Modemet er no klart og tilgjengeleg

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
nn: SIM-PIN-koden var feil

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
nn: Aktivering av ny tilkopling vart lagd i kø

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
nn: Einingsforelderen vart endra

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
nn: Handsaming av einingsforelderen vart endra

en: Connection '%1' activated.
nn: Du er no kopla til «%1».

en: Connection '%1' deactivated.
nn: Du er no kopla frå «%1».

en: VPN connection '%1' activated.
nn: Du er no kopla til VPN-tilkoplinga «%1».

en: VPN connection '%1' failed to activate.
nn: Klarte ikkje slå på VPN-tilkoplinga «%1».

en: VPN connection '%1' deactivated.
nn: VPN-tilkoplinga «%1» er no slått av.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
nn: VPN-tilkoplinga «%1» vart slått av, fordi eininga ho brukte vart kopla frå.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
nn: Tenesta som gav VPN-tilkopling «%1» vart stoppa.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
nn: IP-oppsettet til VPN-tilkoplinga «%1» var ugyldig.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
nn: Tidsavbrot for VPN-tenesta.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
nn: Det oppstod eit tidsavbrot ved starting av tenesta som gjev VPN-tilkopling «%1».

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
nn: Klarte ikkje starta tenesta som gjev VPN-tilkoplinga «%1».

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
nn: Nødvendige løyndomar for VPN-tilkoplinga «%1» vart ikkje oppgjevne.

en: Authentication to the VPN server failed.
nn: Feil ved autentisering til VPN-tenaren.

en: The connection was deleted.
nn: Tilkoplinga vart sletta.

en: No Network Connection
nn: Manglar nettverkstilkopling

en: You are no longer connected to a network.
nn: Du er ikkje lenger kopla til eit nettverk.

en: Authenticate %1
nn: Autentiser %1

en: Provide the password for the wireless network '%1':
nn: Oppgje passord for trådlaus­nettverket «%1»:

en: Provide the password for the connection '%1':
nn: Oppgje passord for tilkoplinga «%1»:

en: %1 password dialog
nn: Passordvindauge for %1

en: Provide the secrets for the VPN connection '%1':
nn: Oppgje løyndomar for VPN-tilkoplinga «%1»:

en: VPN secrets (%1) dialog
nn: VPN-løyndomar (%1)

en: SIM PUK
nn: SIM-PUK

en: SIM PUK2
nn: SIM-PUK2

en: Service provider PUK
nn: PUK for tenesteleverandør

en: Network PUK
nn: Nettverks-PUK

en: Corporate PUK
nn: Firma-PUK

en: PH-FSIM PUK
nn: PUK for PH-FSIM

en: Network Subset PUK
nn: PUK for undernettverk

en: %1 unlock required
nn: %1-opplåsing nødvendig

en: %1 Unlock Required
nn: %1-opplåsing nødvendig

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
nn: Den mobile breibandseininga «%1» krev ein %2-kode før han kan brukast.

en: %1 code:
nn: %1-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
nn: Vis PIN/PUK-kode

en: SIM PIN
nn: SIM-PIN

en: SIM PIN2
nn: SIM-PIN2

en: Service provider PIN
nn: PIN for tenesteleverandør

en: Network PIN
nn: Nettverks-PIN

en: Corporate PIN
nn: Firma-PIN

en: PH-FSIM PIN
nn: PIN for PH-FSIM

en: Network Subset PIN
nn: PIN for undernettverk

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
nn: PIN-koden er for kort. Han bør vera minst 4 siffer.

en: The two PIN codes do not match
nn: Dei to PIN-kodane er ikkje like

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
nn: PUK-koden er for kort. Han bør vera på 8 siffer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
nn: Den mobile breibandseininga «%1» krev ein SIM-PIN-kode før han kan brukast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
nn: Tast inn ny PIN-kode igjen:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
nn: Feil ved autentisering til %1. Feil passord?

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
nn: Kopla til

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
nn: Kopla til

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
nn: Kopla til

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
nn: Inaktivt

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
nn: Kopla frå

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
nn: Koplar frå …

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
nn: Koplar til

en: Connected to %1 (no connectivity)
nn: Kopla til %1 (manglar samband)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
nn: Kopla til %1 (avgrensa samband)

en: Connected to %1 (log in required)
nn: Kopla til %1 (krev innlogging)

en: NetworkManager not running
nn: NetworkManager køyrer ikkje

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
nn: Krev NetworkManager 0.9.8. Fann %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: General]
en: General configuration
nn: Generelt oppsett

en: 802.1x Security
nn: 802.1x-tryggleik

en: Mobile Broadband (%1)
nn: Mobilt breiband (%1)

en: Infiniband
nn: InfiniBand

en: Vlan
nn: VLAN

en: WireGuard Interface
nn: WireGuard-grensesnitt

en: Failed to get secrets for %1
nn: Klarte ikkje henta løyndomar for %1

en: New Connection (%1)
nn: Ny tilkopling (%1)

en: Edit Connection '%1'
nn: Rediger tilkoplinga «%1»

en: New %1 connection
nn: Ny %1-tilkopling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
nn: Tilkoplingsnamn:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
nn: På rundgang

[ctx: bond mode]
en: Active backup
nn: Aktiv tryggleikskopi

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
nn: Kringkasting

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
nn: Adaptiv lastbalansering ved sending

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
nn: Adaptiv lastbalansering

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
nn: MII (tilrådd)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna tilkoplinga «%1»?

en: Remove Connection
nn: Fjern tilkopling

en: DUN (dial up networking)
nn: DUN (oppringt nettverk)

en: PAN (personal area network)
nn: PAN (personleg datanett)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
nn: Avansert tilgangsløyve

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
nn: Tilkopla («Connected»)

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
nn: Adresse

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
nn: Nettmaske

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
nn: Portnar

en: Other DNS Servers:
nn: Andre DNS-tenarar:

en: DNS Servers:
nn: DNS-tenarar:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>
nn: <qt>Du finn meir informasjon om desse verdiane her:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>

en: Send hostname:
nn: Send vertsnamn:

en: DHCP hostname:
nn: DHCP-vertsnamn:

en: DAD timeout:
nn: DAD-tidsgrense:

en: Edit DNS servers
nn: Rediger DNS-tenarar

en: Edit DNS search domains
nn: Rediger DNS-søkjedomene

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
nn: Adresse

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
nn: Prefiks

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
nn: Portnar

en: Alternative Subject Matches
nn: Utferda til rett alternativvert

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
nn: <qt>Må vera ein av desse:<ul><li>DNS: &lt;namn eller IP-adresse&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-postadresse&gt;</li><li>URI: &lt;nettadresse, for eksempel https://www.kde.org/&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
nn: Kopla berre til desse tenarane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
nn: Tunellert TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
nn: Brukarsertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
nn: CA-sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
nn: Utferda til rett vert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
nn: Utferda til rett alternativvert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
nn: Kopla til desse tenarane:

note: #-#-#-#-#  2072  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  2087  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private key:
nn: Privatnøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
nn: Passord for privatnøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
nn: Anonym identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
nn: Automatisk PAC provisioning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
nn: PAC-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
nn: Indre autentisering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
nn: PEAP-versjon:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
nn: Sambundne tilkoplingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
nn: Linkovervaking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
nn: Overvakingsfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
nn: Forseinking i opp-link:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
nn: Forseinking i ned-link:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
nn: ARP-mål:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
nn: Ei IP-adresse eller ei kommaskild liste med adresser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
nn: Brutilkoplingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
nn: Aldringstid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
nn: Bruk STP (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
nn: Fram-foreseinking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
nn: Hello-tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
nn: Maksalder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
nn: Adresse til eininga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
nn: Kopla til automatisk med prioritet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
nn: Viss du har valt automatisk tilkopling, vil tilkoplingar med høgare prioritet føretrekkjast. Standardverdi er 0.
    Høgare tal tyder høgare prioritet. Du kan bruka negative tal for å gjera lågare prioritet enn standardprioriteten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
nn: Alle brukarar kan kopla til dette nettverket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
nn: Rediger avanserte rettar for denne tilkoplinga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
nn: Finjustering av løyve for denne tilkoplinga. Her kan du avgjera kva brukarar som kan aktivera/endra/sletta tilkoplinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
nn: Kopla automatisk til VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
nn: Brannmursone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
nn: Forbruksmålt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
nn: NetworkManager seier frå til programma om tilkoplinga er forbruksmålt, slik at databruken bør avgrensast.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
nn: Tillat nettveksling viss heimenettverket ikkje er tilgjengeleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
nn: Nettverks-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
nn: Overføringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Restrict to device:
nn: Avgrens til eininga:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
nn: Avanserte IP-innstillingar

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
nn: Automatisk (berre adresser)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
nn: Manuell

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
nn: Slått av

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
nn: DNS-tenarar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
nn: Bruk dette feltet til å oppgje IP-adresse(r) til éin eller fleire DNS-tenarar. Bruk komma som skiljeteikn mellom tenarar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
nn: Rediger lista over DNS-tenarar

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
nn: Søkjedomene:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
nn: Bruk dette feltet til å oppgje eitt eller fleire DNS-domene som kan søkjast. Bruk komma som skiljeteikn mellom domene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
nn: Rediger lista over DNS-domene som skal søkjast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
nn: DHCP klient-ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
nn: Bruk dette feltet til å oppgje DHCP klient-ID-en, som er ein tekst send til DHCP-tenaren for å
    identifisera den lokale maskina, og som DHCP-tenaren kan bruka til å tilpassa DHCP-leiga og DHCP-val.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
nn: IP-adresser som identifiserer datamaskina di på nettverket. Trykk «Legg til» for
    å leggja til ei IP-adresse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
nn: Tillèt tilkoplinga å fullførast dersom IPv4-oppsettet
    ikkje fungerer men IPv6-oppsettet fungerer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
nn: IPv4 er nødvendig for denne tilkoplinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
nn: Ruter …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
nn: Når du koplar til nettverk som støttar IPv4, tillèt dette tilkoplinga å
    fullførast dersom IPv6-oppsettet ikkje fungerer men IPv4-oppsettet fungerer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
nn: IPv6 er nødvendig for denne tilkoplinga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
nn: Rediger lista over DNS-tenarar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
nn: Set opp IPv6-personvernutvidingar for SLAAC, skildra i RFC 4941. Viss kryss av her,
    vil kjernen laga til ei mellombels IPv6-adresse i tillegg til den offentlege generert ut frå
    MAC-adressa via modifisert EUI-64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
nn: Slått av

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
nn: Slått på (føretrekk mellombelse adresser)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
nn: Automatisk (berre DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
nn: Ignorert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
nn: Bruk punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
nn: Bruk BSD-komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
nn: Bruk Deflate-komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
nn: Bruk komprimering av TCP-hovud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
nn: Krev 128-bits kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
nn: Bruk MPPE med tilstandsmodus

note: #-#-#-#-#  2072  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho) #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
nn: Send PPP-ekkopakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
nn: Teneste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
nn: Viss spesifisert, vil PPPoE berre starta økter med tilgangskonsentratorar som tilbyr den valde tenesta. For dei fleste tilbydarar bør feltet stå tomt. Du treng berre fylla det ut viss det finst fleire tilgangskonsentratorar eller du veit at ei spesifikk teneste er nødvendig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
nn: Lagtilkoplingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
nn: JSON-oppsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file...
nn: Importer oppsett frå fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
nn: Foreldergrensesnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
nn: VLAN-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
nn: Grensesnittnamn for VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
nn: Omordna pakkehovud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
nn: GVRP VLAN-registreringsprotokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
nn: Laus binding

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
nn: Tilgangspunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
nn: Dette valet låsar tilkoplinga til Wi-Fi-tilgangspunktet (AP) definert
     av BSSID-en du skriv inn her. Eksempel: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
nn: Dette valet låsar tilkoplinga til det tilknytte Wi-Fi-nettverket til det spesifikke bandet.
    Denne innstillinga avheng av at drivaren støttar det, og fungerer ikkje med alle drivarar.

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
nn: Kanal brukt for trådlaustilkoplinga. Eininga vil berre knyta seg til (eller laga ad hoc-nettverk for)
    eit trådlausnettverk via den valde kanalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
nn: Klona MAC-adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
nn: Tilfeldig …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
nn: Kryss av her viss du vil laga ei tilkopling for eit ikkje-synleg nettverk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
nn: Ikkje-synleg nettverk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
nn: Wi-Fi-tryggleik

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
nn: WEP-nøkkel 40/128 bits (hex eller ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
nn: WEP-nøkkel 128 bits

note: #-#-#-#-#  2072  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
nn: WPA/WPA2 personleg

note: #-#-#-#-#  2072  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
nn: WPA/WPA2 firma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
nn: WEP-indeks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
nn: 1 (standard)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
nn: Dette valet låsar tilkoplinga til nettverkseininga definert
    av den faste MAC-adressa du skriv inn her. Eksempel: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
nn: MAC-adressa du skriv in her vert brukt som maskinvareadresse for
    nettverkseininga denne tilkoplinga vert aktivert på. Denne funksjonen
    vert kalla MAC-kloning eller MAC-forfalsking. Eksempel: 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
nn: Berre overfør pakkar med vald eller lågare storleik,
    ved å dela opp større pakkar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
nn: Dupleks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
nn: Be om at eninga brukar den valde dupleksmodusen, anten halv eller full.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
nn: Automatisk forhandling:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
nn: Automatisk link-forhandling. Ved «Manuell», vert «Fart»- og «Dupleks»-verdiane brukte automatisk, utan først å sjekka om dei er kompatible med eininga. Er du usikker kva som er rett val, bruk «Ignorer» eller «Automatisk».

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
nn: Be om at eininga berre brukar den valde farten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
nn: Bruk 802.1x-tryggleik for denne tilkoplinga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
nn: WireGuard-innstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
nn: Påkravd.
    Ein Base64-privatnøkkel generert av «wg genkey».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
nn: Valfritt.
    Portnummer for lytting. Vert valt tilfeldig viss definert som «Automatisk».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
nn: Valfritt.
    Ein fwmark for utgåande pakkar. Viss sett til 0 eller «off»,
    vert ikkje valet brukt. Kan skrivast i heksadesimalform
    ved å bruka prefikset «0x».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
nn: Valfritt.
    Viss ikkje definert, vert MTU-en fastsett automatisk basert
    på endepunkt­adressene eller standardruta for systemet,
    noko som vanlegvis er fornuftig. Men du kan kan òg velja
    MTU manuelt for å overstyra dei automatiske innstillingane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
nn: Autoruting for motpartar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
nn: Om det automatisk skal leggjast til ruter for «AllowedIPs»-
    adresseområda til motpartane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers...
nn: Motpartar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
nn: Offentlegnøkkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
nn: Påkravd.
                Ein Base64-offentlegnøkkel generert av «wg pubkey» 
                frå ein privatnøkkel, og vanlegvis overført separat til 
                vedkommande som laga oppsettfila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
nn: Tillatne IP-adresser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
nn: Påkravd.
                Ei kommaskild liste med IPv4- eller IPv6-adresse med 
                CIDR-masker som seier frå kven innkommande data er 
                tillate og til kven utgåande data skal sendast. Den 
                generelle maska 0.0.0.0/0 kan brukast for å godta alle 
                IPv4-adresser, og ::/0 kan brukast for å godta alle 
                IPv6-adresser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
nn: Endepunktsadresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
nn: Valfritt.
                Endepunkt for tilkoplinga. Kan vera ei IPv4-adresse
                ei IPv6-adresse eller eit vertsnamn (FQDN, «fully
                qualified domain name»), for eksempel eksempel.no.
                Viss du oppgjev endepunkt, må du òg oppgje porten
                til dette endepunktet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
nn: Endepunktsport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
nn: Valfritt.
                Portnummeret til endepunktet. Viss du oppgjev dette,
                må du òg oppgje adressa til endepunktet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
nn: Førehandsdelt nøkkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
nn: Valfritt.
                Ein base64-basert førehandsdelt nøkkel generert med
                «wg genpsk». Dette valet gjev deg eit ekstra lag med
                kryptografi, basert på ein symmetrisk nøkkel, som vert
                brukt saman med den eksisterande kryptografien basert
                på ein offentlegnøkkel, for post-kvantekryptografisk vern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
nn: Varig «keepalive»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
nn: Valfritt.
                Eit sekundintervall, med minste verdi 1 og største verdi
                65 535, som seier kor ofte det skal sendast ein autentisert
                tom pakke til motparten for å halda oppe tilkoplinga gjennom
                ein brannmur eller ein NAT. Viss grensesnittet sjeldan sender
                data, men når som helst kan få data frå motparten, og det er
                bak ein NAT, kan det vera ein fordel med eit «keepalive»-intervall
                på 25 sekund. Viss sett til 0 eller «off», vert ikkje valet brukt. Som
                standard, og viss ikkje definert, er valet av. Dei fleste har ikkje
                behov for å endra standardinnstillinga.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
nn: Motpart 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
nn: Legg til ny motpart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
nn: Fjern motparten

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
nn: Eigenskapar for WireGuard-motpartar

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
nn: Handlinga er ikkje støtta for denne VPN-typen.

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
nn: –

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
nn: Ikkje tilgjengeleg

en: First select the SSID
nn: Vel SSID først

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
nn: %1 (%2 %)
    Frekvens: %3 Mhz
    Kanal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
nn: Metrikk

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
nn: Nettmaske

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
nn: Metrikk

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
nn: Ny mobil breibandstilkopling

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
nn: Planen min er ikkje oppført …

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
nn: Ukjend leverandør

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
nn: Standard

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
nn: Set opp mobil breibandtilkopling

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nn: Denne vegvisaren hjelper deg å enkelt setja opp ei mobil breibandstilkopling til eit mobilt nettverk (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
nn: Du må ha denne informasjonen klar:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
nn: Namnet på leverandøren av breibandsløysinga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
nn: Namnet på betalingsplanen for breibandsløysinga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
nn: (I nokre tilfelle) APN (namn på tilgangspunkt) for betalingsplanen for breibandsløysinga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
nn: Legg til tilkopling for &denne mobile breibandseininga:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
nn: Ei GSM-eining

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
nn: Ei CDMA-eining

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
nn: Installert GSM-eining

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
nn: Installert CDMA-eining

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
nn: Vel landet til leverandøren din

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
nn: Land:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
nn: Landet mitt står ikkje på lista

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
nn: Vel leverandøren din

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
nn: Vel leverandøren din frå &lista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
nn: Eg finn ikkje leverandøren min, og vil skriva han inn &manuelt:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
nn: Vel betalingsplanen din

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
nn: &Vel planen din:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
nn: &APN (namn på tilgangspunkt) for vald plan

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
nn: Åtvaring: Viss du vel feil betalingsplan, kan du få feilfakturering for breibandskontoen din, eller ikkje få tilkopling i det heile tatt.
    
    Viss du er usikker, spør leverandøren din etter APN-en til betalingsplanen din.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
nn: Stadfest innstillingar for mobilt breiband

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
nn: Den mobile breibandstilkoplinga er sett opp med følgjande innstillingar:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
nn: Leverandør:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
nn: Plan:

en: Change the visibility of the password
nn: Endra om passordet skal vera synleg

en: Store password for this user only (encrypted)
nn: Lagra passord berre for denne brukaren (kryptert)

en: Store password for all users (not encrypted)
nn: Lagra passord for alle brukarar (ikkje kryptert)

en: This password is not required
nn: Dette passordet er ikkje påkravd

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
nn: %1 (%2 %)
    Tryggleik: %3
    Frekvens: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
nn: %1 (%2 %)
    Tryggleik: Usikra
    Frekvens: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
nn: Tilgjengelege brukarar

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
nn: Brukarnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
nn: Brukarar som har lov til å aktivera tilkoplinga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
nn: Rediger IPv4-ruter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
nn: Viss kryssa av, vert tilkoplinga aldri brukt som standard nettverkstilkopling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
nn: Bruk berre for ressursar på denne tilkoplinga

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
nn: Legg til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
nn: Viss kryssa av, vert automatisk oppsette ruter ignorerte, og berre rutene ovanfor vert brukte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
nn: Ignorer automatisk oppsette ruter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
nn: Rediger IPv6-ruter

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
nn: &Fjern

en: Missing VPN plugin
nn: Manglar VPN-tillegg

en: Failed to activate %1
nn: Klarte ikkje å aktivera %1

en: Failed to add %1
nn: Klarte ikkje leggja til %1

en: Failed to add connection %1
nn: Klarte ikkje leggja til tilkoplinga %1

en: Failed to deactivate %1
nn: Klarte ikkje deaktivera %1

en: Failed to remove %1
nn: Klarte ikkje fjerna %1

en: Failed to update connection %1
nn: Klarte ikkje oppdatera tilkoplinga %1

en: Failed to create hotspot %1
nn: Klarte ikkje oppretta trådlaussona %1

en: Connection %1 has been added
nn: Tilkoplinga %1 er no lagd til

en: Connection %1 has been removed
nn: Tilkoplinga %1 er no fjerna

en: Connection %1 has been updated
nn: Tilkoplinga %1 er no oppdatert

en: Hardware based connections
nn: Maskinvarebaserte tilkoplingar

en: Some DSL description
nn: Ei DSL-skildring

en: Some infiniband description
nn: Ei InfiniBand-skildring

en: Some mobile broadband description
nn: Ei skildring for mobilt breiband

en: Wired Ethernet
nn: Kabla nettverk

en: Some wired ethernet description
nn: Ei skildring for kabla nettverk

en: Wired Ethernet (shared)
nn: Kabla nettverk (delt)

en: Some wi-fi description
nn: Ei skildring for trådlaust nettverk

en: Wi-Fi (shared)
nn: Wi-Fi (delt)

en: Virtual connections
nn: Virtuelle samband

en: Some bond description
nn: Ei sambindingsskildring

en: Some team description
nn: Ei lagskildring

en: Some vlan description
nn: Ei VLAN-skildring

en: VPN connections
nn: VPN-tilkoplingar

en: Import VPN connection...
nn: Importer VPN-tilkopling …

en: Import a saved configuration file
nn: Importer ei lagra oppsettfil

en: IPv4 Default Gateway
nn: IPv4-standardportnar

en: IPv4 Nameserver
nn: IPv4-namnetenar

en: IPv6 Nameserver
nn: IPv6-namnetenar

en: Connection speed
nn: Tilkoplingsfart

en: Access point (SSID)
nn: Tilgangspunkt (SSID)

en: Signal strength
nn: Signalstyrke

en: Network ID
nn: Nettverks-ID

en: Signal Quality
nn: Signalkvalitet

en: Access Technology
nn: Tilgangsteknologi

en: VPN plugin
nn: VPN-tillegg

en: Vlan ID
nn: VLAN-ID

en: Adsl
nn: ADSL

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
nn: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
nn: Virtuell (sambinding)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
nn: Virtuell (bru)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
nn: Virtuell (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
nn: Virtuell (lag)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
nn: Seriellmodem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
nn: Mobilt breiband

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
nn: Kabla nettverk

en: Olpc mesh
nn: OPLC-mesh

en: WireGuard VPN
nn: WireGuard-VPN

en: Unknown connection type
nn: Ukjend tilkoplingtype

en: Wireless Interface (%1)
nn: Trådlausgrensesnitt (%1)

en: Wired Interface (%1)
nn: Kabla grensesnitt (%1)

en: VLan (%1)
nn: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
nn: Bru (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
nn: Ikkje styrt

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
nn: Ikkje tilgjengeleg

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
nn: Ikkje tilkopla

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
nn: Førebur tilkopling

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
nn: Set opp grensesnitt

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
nn: Ventar på løyve

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
nn: Set nettverksadresse

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
nn: Undersøkjer vidare koplinger

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
nn: Ventar på sekundærtilkopling

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
nn: Kopla til

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
nn: Kopla til %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
nn: Koplar frå

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
nn: Feil ved tilkopling

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
nn: Feil: ugyldig tilstand

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
nn: Førebur tilkopling

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
nn: Treng løyve

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
nn: Koplar til

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
nn: Set nettverksadresse

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
nn: Aktivert

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
nn: Mislukka

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
nn: Mislukka

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
nn: Ad hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
nn: Infrastruktur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
nn: Tilgangspunkt

en: INCORRECT MODE FIX ME
nn: FEIL MODUS – FIKSMEG

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
nn: Parvis WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
nn: Parvis WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
nn: Parvis TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
nn: Parvis CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
nn: Gruppe-WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
nn: Gruppe-WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
nn: Gruppe-TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
nn: Gruppe-CCMP

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
nn: %1 bit/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
nn: Alle

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
nn: CDMA2000 EVDO revisjon B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
nn: CDMA2000 EVDO revisjon A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
nn: CDMA2000 EVDO revisjon 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
nn: Kompakt GSM

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
nn: Vilkårleg

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
nn: Modemet er låst opp.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
nn: SIM krev PIN-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
nn: SIM krev PIN2-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
nn: SIM krev PUK-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
nn: SIM krev PUK2-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
nn: Modemet treng PIN-koden til tenesteleverandøren.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
nn: Modemet treng PUK-koden til tenesteleverandøren.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
nn: Modemet treng PIN-koden til nettverket.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
nn: Modemet treng PUK-koden til nettverket.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
nn: Modemet krev PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
nn: Modemet krev PIN-koden til firmaet.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
nn: Modemet krev PUK-koden til firmaet.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
nn: Modemet krev PH-FSIM PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
nn: Modemet krev PH-FSIM PUK-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
nn: Modemet krev PIN-koden til undernettverket.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
nn: Modemet krev PUK-koden til undernettverket.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
nn: Ukjend låseårsak.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
nn: Usikra

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
nn: Dynamisk WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
nn: Ukjend tryggleikstype

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
nn[0]: Eitt minutt sidan
nn[1]: %1 minutt sidan

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
nn[0]: Éin time sidan
nn[1]: %1 timar sidan

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
nn: I går

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
nn: Aldri

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
nn[0]: Sist brukt for eitt minutt sidan
nn[1]: Sist brukt for %1 minutt sidan

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
nn[0]: Sist brukt for éin time sidan
nn[1]: Sist brukt for %1 timar sidan

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
nn: Sist brukt i går

en: Last used on %1
nn: Sist brukt %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
nn: Aldri brukt

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway) #-#-#-#-#  2074  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2076  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Gateway:
nn: Portnar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
nn: IP eller namn til L2TP-tenar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
nn: Type autentisering:

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType) #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Select an authentication mode.
nn: Vel autentiseringsmetode.

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType) #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
nn: Sertifikat (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1) #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
nn: Brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Vel namn brukt for autentisering til &lt;name&gt; av det lokale systemet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Passord sendt til PPPD ved førespurnad.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3) #-#-#-#-#  2084  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain) #-#-#-#-#  2086  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntDomain)
en: NT Domain:
nn: NT-domene:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Legg domenenamnet &lt;domain&gt; til det lokale vertsnamnet for</p><p>autentiseringsformål.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2074  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: CA Certificate:
nn: CA-sertifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Sertifiseringsinstans-fil (CA) i .pem-, .der-, .crt-, .cer- eller .p12-format.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) #-#-#-#-#  2074  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  2081  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: User Certificate:
nn: Brukarsertifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Sertifikat i .pem-, .der-, .crt-, .crt- eller .p12-format.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Privatnøkkel i .pem-, .der-, .crt-, .crt- eller .p12-format.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2087  #-#-#-#-#
en: Private Key Password:
nn: Passord for privatnøkkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Passord for privatnøkkel eller PKCS#12-sertifikat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
nn: IPsec-innstillingar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
nn: PPP-innstillingar …

note: #-#-#-#-#  2076  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  2087  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
nn: Brukarpassord:

en: User Certificate Password:
nn: Passord for brukarsertifikat:

en: Machine Certificate Password:
nn: Passord for maskinsertifikat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
nn: Slå på IPsec-tunnel til L2TP-vert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
nn: Maskinautentisering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
nn: Førehandsdelt nøkkel (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
nn: Førehandsdelt nøkkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Løyndom til førehandsdelt nøkkel (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
nn: Maskinsertifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Sertifikat i .pem-, .der- eller .p12-format.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
nn: Fase 1-algoritmar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
nn: Fase 2-algoritmar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Valfritt. Ei forslagsliste for ESP – kjappmodus. Formatet er «enc-integ,enc-integ, …».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Kor lenge nøkkelkanalen til tilkoplingar skal vara før reforhandling.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
nn: Fase 1-levetid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Valfritt. Ei forslagsliste for IKE – hovudmodus. Formatet er «enc-integ-group,enc-integ-group, …».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
nn: Fase 2-levetid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Kor lenge kvar tilkoplingsinstans (sett med krypterings-/autentiseringsnøklar for brukarpakkar) skal vara, rekna frå vellukka forhandling til slutt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Valfritt. Korleis IPsec-tenaren skal identifiserast for autentisering. Vert av og til omtala som «peer-ID», eller «portnar-ID»/«gateway-ID», eller som «rightid» av strongSwan, Libreswan, Openswan og FreeS/WAN. Sjå dokumentasjonen til strongSwan eller Libreswan for leftid/rightid-syntaks og -identitetsparsing.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>IPComp komprimerer rå IP-pakkar før kryptering. Dette sparar litt bandbreidd, men brukar meir maskinkraft.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp) #-#-#-#-#  2087  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
nn: Bruk IP-komprimering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Slå av «perfect forward secrecy» (PFS). Berre kryss av her dersom tenaren ikkje støttar PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
nn: Slå av PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Nokre brannmurar blokkerer ESP-trafikk. Å tvinga UDP-innkapsling sjølv om NAT ikkje vert oppdaga kan i slike tilfelle hjelpa.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2087  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
nn: Tving UDP-innkapsling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
nn: Fjern-ID:

en: L2TP IPsec Options
nn: Val for L2TP IPsec

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  2084  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  2086  #-#-#-#-#
en: Allow following authentication methods:
nn: Tillat desse autentiseringsmetodane:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
nn: Tillat/avvis autentiseringsmetodar

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2084  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
nn: Tillat/avvis komprimering med BSD-Compress.

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2084  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2086  #-#-#-#-#
en: Allow BSD compression
nn: Tillat BSD-komprimering

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2084  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
nn: Tillat/avvis komprimering med Deflate.

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2084  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2086  #-#-#-#-#
en: Allow Deflate compression
nn: Tillat Deflate-komprimering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
nn: Tillat/avvis komprimering av TCP/IP-hovud à la Van Jacobsen både ved sending
    og mottak.

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  2084  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2086  #-#-#-#-#
en: Allow TCP header compression
nn: Tillat komprimering av TCP-hovud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
nn: Tillat forhandling av komprimering av protokollfelt både ved sending
     og mottak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
nn: Bruk forhandling om protokollfeltkryptering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
nn: Bruk adresse/kontoll-komprimering både ved sending og mottak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
nn: Bruk adresse/kontoll-komprimering

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  2084  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
nn: Send LCP-ekkoførespurnadar for å finna ut om motparten er tilgjengeleg.

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2084  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
nn: Merk: MPPE-kryptering er berre tilgjengeleg med MSCHAP-autentiseringsmetodane. For
    å gjera dette avkryssingsfeltet tilgjengeleg, må du velja ein eller fleire av MSCHAP-
    autentiseringsmetodane: MSCHAP eller MSCHAPv2.

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  2084  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2086  #-#-#-#-#
en: Crypto:
nn: Kryptotenester:

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2084  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
nn: Krev bruk av MPPE, med 40/128-bit kryptering eller alle.

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2084  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2086  #-#-#-#-#
en: Any
nn: Vilkårleg

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2084  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
nn: Tillat MMPE å bruka tilstandsmodus. Tilstandsfri modus vert likevel prøvd først.

note: #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2084  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2086  #-#-#-#-#
en: Use stateful encryption
nn: Bruk kryptering med tilstandsmodus

en: L2TP PPP Options
nn: Val for L2TP PPP

en: Failed to initialize software token: %1
nn: Klarte ikkje gjera klar programvarebasert tilgangspollett: %1

en: Contacting host, please wait...
nn: Koplar til tenaren. Vent litt …

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
nn: Logg inn

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
nn: Mislukka kontroll av sertifikat frå VPN-teneren «%1».
    Grunn: %2
    Vil du godta det likevel?

en: Connection attempt was unsuccessful.
nn: Mislukka tilkoplingsforsøk.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
nn: OpenConnect VPN-autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
nn: VPN-vert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
nn: Start automatisk tilkopling neste gong

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
nn: Lagra passord

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
nn: Feilsøk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
nn: OpenConnect-innstillingar

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
nn: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
nn: CSD-wrapperskript:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
nn: Tillat Cisco Secure Desktop-trojanar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
nn: VPN-protokoll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported OS:
nn: Rapportert OS:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
nn: Sertifikatautentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
nn: Bruk FSID for nøkkelpassfrase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
nn: Hindra brukaren i å manuelt godta ugyldige sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
nn: Autentisering med tilgangspollett

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
nn: OpenConnect OTP-tilgangspollettar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
nn: Autentisering med programvarebasert tilgangspollett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
nn: Tilgangspollett-modus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
nn: Tilgangspollett-løyndom:

en: Do you want to copy your certificates to %1?
nn: Vil du kopiera sertifikata dine til %1?

en: Copy certificates
nn: Kopier sertifikat

en: Unknown option: %1
nn: Ukjent val: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
nn: Ugyldig tal argument (forventa 1) i val: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
nn: Ugyldig storleik (skal vera mellom 0 og 0xFFFF) i val: %1

en: Invalid proxy option: %1
nn: Ugyldig mellomtenarval: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
nn: Ugyldig port (skal vera mellom 1 og 65535) i val: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
nn: Ugyldig tal argument (forventa 2) i val: %1

en: Invalid argument in option: %1
nn: Ugyldig argument i val: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
nn: Fila %1 er ikkje ei gyldig OpenVPN-klientoppsettfil

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
nn: Fila %1 er ikkje ei gyldig OpenVPN-configuration (manglar «remote»-linje).

en: Error saving file %1: %2
nn: Feil ved lagring av fila %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
nn: Feil ved kopiering av sertifikat til %1: %2

en: Could not open file for writing
nn: Klarte ikkje opna fila for skriving

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
nn: Fjernportnar(ar), eventuelt med port og protokoll (eks.: openvpn.firma.no:1234:tcp).
    For redundans kan du oppgje fleire portar, skilde med komma eller mellomrom.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
nn: Statisk nøkkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
nn: Passord med sertifikat (TLS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
nn: Sertifiseringsinstans-fil (CA-fil) i .pem-format.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
nn: Signert sertifikat til lokalvert, i .pem-format (signert av CA-en til CA-sertifikatet).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
nn: Privatnøkkel til lokalvert, i .pem-format.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
nn: Passord for privatnøkkel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
nn: Statisk nøkkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
nn: Førehandsdelt fil for kryptering med statisk nøkkel (ikkje-TLS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
nn: Nøkkelretning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
nn: Retning for kryptering med statisk nøkkel (ikkje-TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
nn: Viss nøkkelretning vert brukt, må ho vera det motsette av det som vert brukt på VPN-motparten.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
nn: Ingen

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  2085  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIpv6)
en: Local IP Address:
nn: Lokal IP-adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
nn: IP-adresse til eksternt VPN-endepunkt.

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  2085  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIpv6)
en: Remote IP Address:
nn: Fjern-IP-adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
nn: IP-adressa til det lokale VPN-endepunktet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
nn: Viss nøkkelretning vert brukt, må ho vera det motsette av det som vert brukt på VPN-motparten. Viss for eksempel motporten brukar «1», må tilkoplinga bruka «0». Viss du ikkje veit kva verdi du skal bruka, ta kontakt med systemadministratoren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
nn: Brukarnamn sendt til OpenVPN ved førespurnad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
nn: Passord sendt til OpenVPN ved førespurnad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
nn: TCP/UDP-portnummer for motpart. (Standardverdi når det ikkje finst noko port for portnaren.)

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort) #-#-#-#-#  2085  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort)
en: Use custom gateway port:
nn: Bruk eigendefinert portnarport:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
nn: Reforhandla nøkkel for datakanal etter så mange sekund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
nn: Bruk sjølvalt intervall mellom reforhandlingar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
nn: Bruk komprimering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
nn: Bruk komprimering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
nn: Bruk TCP for å kommunisera med fjernverten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
nn: Bruk ei TCP-tilkopling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
nn: Definer eksplisitt type virtuell eining (TUN/TAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
nn: Definer type virtuell eining:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
nn: Bruk tilpassa på namn på virtuell TUN/TAP-eining (i staden for standardverdiane «tun» og «tap»).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
nn: Vel namn på virtuelle eining:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
nn: Lat MTU-verdien til TUN-eininga vera den valde verdien, og baser link-MTU-en frå denne.

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu) #-#-#-#-#  2085  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomTunnelMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
nn: Bruk eigendefinert tunell-MTU (Maximum Transmission Unit):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
nn: Bruk intern datagramfragmentering med denne maksstorleiken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
nn: Tilpassa UDP-fragmentstorleik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
nn: Avgrens maksimal segmentsstorleik for tunell-TCP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
nn: Avgrens maksimal segmentsstorleik (MSS) for TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
nn: Randomiser rekkjefølgja på portnarliste (fjernvertar),
    som ei form for enkel lastbalansering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
nn: Randomiser fjernvertar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
nn: Bygg ein «tun link» som kan vidaresenda IPv6-trafikk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
nn: IPv6-«tun link»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
nn: Ping fjernvert over TCP/UDP-kontrollkanalen dersom det ikkje er sendt nokon pakkar dei siste n sekunda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
nn: Pingintervall:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
nn: Avslutt eller start på nytt etter n sekund når ein ikkje har fått pingsignal eller annan pakke frå fjernverten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
nn: Ping for avslutting/omstart:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-exit
nn: ping-avslutting

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-restart
nn: ping-omstart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
nn: Tillat fjernverten å endra IP-adresse og/eller portnummer, for eksempel
    på grunn av DHCP (dette er standard dersom «--remote» ikkje er brukt).
    Bruk av «--float» saman med «--remote» gjer det mogleg for ei OpenVPN-økt
    å først kopla til ein motpart på ei kjend adresse men godta at dersom
    det kjem pakkar frå ei ny adresse og desse tilfredsstiller alle autentiseringstestane,
    så vil den nye adressa overta økta. Dette er nyttig når du koplar til ein motpart
    med ei dynamisk adresse, for eksempel ein brukar på oppringt samband
    eller ein DHCP-klient.
    
    
    Argumentet «--float» ber altså OpenVPN godta autentiserte pakkar frå ei vilkårleg
    adresse, ikkje berre adressa som var oppgitt til «--remote».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
nn: Ta imot autentiserte pakkar frå vilkårleg adresse («float»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
nn: Vel det høgste talet på ruter som tenaren kan spesifisera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
nn: Høgste tal på ruter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
nn: Krypter pakkar med vald krypteringsalgoritme. Standard er BF-CBC
    (Blowfish i «Cipher Block Chaining»-modus).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
nn: Hentar tilgjengelege chiffer …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
nn: Bruk vald verdi som nøkkelstorleik for chiffer. Viss ikkje vald, vert standard chifferspesifikk verdi brukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
nn: Bruk sjølvvald storleik på chiffernøkkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
nn: Autentiser pakkar med HMAC ved bruk av sjekksumalgoritme. Standardalgoritmen er SHA-1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
nn: HMAC-autentisering:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
nn: Standard

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
nn: TLS-innstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
nn: Kontroller identitet til tenarsertifikat.
    
    Viss det er kryssa av her, vert sambandet berre starta opp der
    tenarsertifikatet er i samsvar med forventa eigenskapar.
    Kontrollen på om sertifikatet er i samsvar kan anten basera
    seg på alle felta som seier kven sertifikatet er utferda til
    eller på berre CN-feltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
nn: Kontroll av tenarsertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
nn: Ikkje kontroller identitet til sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
nn: Kontroller heile «subject»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
nn: Kontroller namnet eksakt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
nn: Kontroller namnet basert på prefiks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
nn: Kontroller objektet delvis (gammal metode, absolutt ikkje tilrådd)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
nn: Namn («Subject») eller CN («Common Name») å kontrollera tenarsertifikatinformasjon mot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
nn: Utferda til rett vert:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
nn: Kopla berre til tenarar viss sertifikatet deira er utferda til dei. Eksempel: /CN=minvpn.eksempel.no

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
nn: Krev at motpartssertifikatet er signert med eksplisitt nøkkelbruksformål
    og utvida nøkkelbruksformål basert på RFC 3280-reglar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
nn: Kontroller motparten sin (tenar-)signatur for sertifikatbruksformål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
nn: TLS-type for fjernvertssertifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
nn: Krev at motpartssertifikatet er signert med eksplisitt nsCertType.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
nn: Kontroller nsCertType på motparten sin (tenar-)signatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
nn: Verdil til nsCert for fjernvert:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
nn: Legg til eit ekstra lag HMAC-autentisering.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
nn: Legg til eit ekstra lag HMAC-autentisering oppå TLS-kontrollkanalen
    for å verna mot DoS-angrep.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
nn: Nøkkelfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
nn: Retningsparameter for «statisk nøkkel»-modus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
nn: Tenar (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
nn: Klient (1)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
nn: Mellomtenarar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
nn: Type mellomtenar: HTTP eller SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
nn: Type mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
nn: Ikkje nødvendig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
nn: Kryss av her dersom organisasjonen din krev bruk av mellomtenar for tilgang til Internett.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
nn: Kopla til fjernvertar gjennom ein mellomtenar med denne adressa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
nn: Tenaradresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
nn: Kopla til fjernvertar gjennom ein mellomtenar med denne porten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
nn: Brukarnamn for HTTP-/SOCKS-mellomtenar, sendt til OpenVPN ved førespurnad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
nn: Brukarnamn for mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
nn: Passord for HTTP-/SOCKS-mellomtenar, sendt til OpenVPN ved førespurnad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
nn: Passord for mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
nn: Prøv på nytt uendeleg mange gongar ved mellomtenarfeil. Simulerer ei SIGUSR1-nullstilling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
nn: Prøv på nytt utan avgrensing når feil oppstår

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
nn: Avanserte OpenVPN-eigenskapar

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
nn: Feil ved oppslag i OpenVPN-chiffer

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
nn: Standard

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
nn: Fann ikkje nokon OpenVPN-chiffer

en: Key Password:
nn: Nøkkelpassord:

en: Error decrypting the obfuscated password
nn: Feil ved dekryptering av forvrengt passord

en: File %1 could not be opened.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1».

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
nn: Fann ikkje nødvendig programfil «cisco-decrypt».

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
nn: Innstillingsfila «%1» for VPN seier at VPN-trafikk skal sendast gjennom TCP, som ikkje er støtta enno i vpnc-programmet.
    
    Tilkoplinga kan likevel opprettast, med TCP-tunell slått av, men dette vil kanskje ikkje verka som forventa.

en: %1: file format error.
nn: %1: filformatfeil.

en: %1: file could not be created
nn: %1: klarte ikkje oppretta fila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
nn: IP-adresse/vertsnamn til IPsec-portnar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName)
en: User name for the connection.
nn: Brukarnamn for tilkoplinga.

note: #-#-#-#-#  2076  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2083  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
nn: Brukarpassord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword)
en: User password for the connection.
nn: Brukarpassord for tilkoplinga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
nn: Gruppenamn

note: #-#-#-#-#  2076  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2083  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
nn: Gruppepassord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword)
en: Group password.
nn: Gruppepassord.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
nn: Bruk hybridautentisering, dvs. bruk sertifikat i tillegg til passord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
nn: Bruk hybridautentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
nn: CA-fil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
nn: CA-sertifikat i PEM-format.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
nn: (NT-)domene for autentisering.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
nn: Produsent av IPsec-portnaren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
nn: Transport og tryggleik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
nn: Krypteringsmetode.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
nn: NAT-traversering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
nn: NAT-traverseringsmetode å bruka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
nn: IKE DH-gruppe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
nn: Namn på IKE DH-gruppa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
nn: Diffie–Hellman-gruppe å bruka for PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
nn: Lokal port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
nn: Lokal port som skal brukast (0–65535), der 0 (standard) tyder tilfeldig port. Standardverdien til vpnc er 500.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
nn: Ikkje send DPD-pakkar (set tidsgrense til 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
nn: Slå av oppdaging av død motpart

en: Advanced VPNC properties
nn: Avanserte VPNC-eigenskapar

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
nn: Sikker (standard)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
nn: Svak (DES-kryptering, bruk med varsemd)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
nn: Ingen (heilt usikra)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
nn: NAT-T når tilgjengeleg (standard)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
nn: Alltid NAT-T

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
nn: Slått av

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
nn: DH-gruppe 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
nn: DH-gruppe 2 (standard)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
nn: DH-gruppe 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
nn: Tenar (standard)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
nn: DH-gruppe 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
nn: DH-gruppe 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
nn: DH-gruppe 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
nn: VPNC-autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
nn: Gruppepassord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
nn: Gruppenamn.

en: my_shared_connection
nn: mi_delte_tilkobling

en: Export VPN Connection
nn: Eksporter VPN-tilkopling

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
nn: Vil du lagra endringane du har gjort i tilkoplinga «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
nn: Lagra endringar

en: Import VPN Connection
nn: Importer VPN-tilkopling

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
nn: Vel tilkoplingstype

[ctx: @title:window]
en: Configuration
nn: Oppsett

en: Ask for PIN on modem detection
nn: Spør etter PIN-kode ved oppdaging av modem

en: Show virtual connections
nn: Vis virtuelle samband

en: Hotspot name:
nn: Namn på trådlaussone:

en: Hotspot password:
nn: Passord på trådlaussone:

en: Remove selected connection
nn: Fjern merkt tilkopling

en: Export selected connection
nn: Eksporter merkt tilkopling

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
nn: Fjern tilkopling

en: Configure mobile broadband
nn: Set opp mobilt breiband

en: Enable mobile data network
nn: Slå på bruk av mobilt datanettverk

en: Enable data roaming
nn: Slå på databruk ved nettveksling

en: Access point name
nn: Namn på tilgangspunkt

en: Edit APN
nn: Rediger APN

en: Data usage
nn: Databruk

[ctx: @action:button]
en: Done
nn: Ferdig

en: Invalid input.
nn: Ugyldige inndata.

en: Connect to
nn: Kopla til

en: Disable Wi-Fi
nn: Slå av Wi-Fi

en: Add custom connection
nn: Legg til tilpassa tilkopling

en: Saved Connections
nn: Lagra tilkoplingar

en: Add new Connection
nn: Legg til ny tilkopling

en: Hidden Network:
nn: Ikkje-synleg nettverk:

en: Security type:
nn: Tryggleikstype:

en: WEP Key
nn: WEP-nøkkel

en: Protected EAP
nn: Verna EAP (PEAP)

en: IP settings
nn: IP-innstillingar

en: Network prefix length:
nn: Prefikslengd for nettverk:

en: Wi-Fi networks
nn: Wi-Fi-nettverk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
nn: IP eller namn til SSLVPN-tenar.

note: #-#-#-#-#  2081  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  2084  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
nn: Vel namn brukt for autentisering til <name> av det lokale systemet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
nn: Passord sendt til SSLVPN ved førespurnad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
nn: Brukarnøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
nn: Bruk eit eingongspassord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
nn: Tiltrudd sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
nn: Toppdomene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
nn: Namnetenar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
nn: Fragmentstorleik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
nn: Fase 1-algoritmar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
nn: Fase 2-algoritmar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
nn: Tillat/avvis autentiseringsmetodar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
nn: Tillat/avvis komprimering av TCP/IP-hovud à la Van Jacobsen både ved sending
    og mottak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
nn: Send PPP-ekkopakker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
nn: PPTP-autentisering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
nn: Passord sendt til PPPD ved førespurnad.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
nn: PPTP-innstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
nn: IP eller namn til PPTP-tenar.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
nn: Ekstra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
nn: Legg domenenamnet <domain> til det lokale vertsnamnet for
    autentiseringsformål.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
nn: Avansert …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
nn: Ekstra SSH-val:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
nn: Tal på fjerneining:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
nn: Bruk ei TAP-eining

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
nn: Fjernbrukarnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
nn: Ikkje erstatt standardrute

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
nn: IPv6-nettverksinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
nn: SSH-nøkkelfil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
nn: SSH-agent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
nn: Nøkkelautentisering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
nn: Punkt-til-punkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
nn: Bruk Microsoft punkt-til-punkt-kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
nn: Bruk sjølvvalt einingsnummer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_credentials)
en: Credentials
nn: Godkjenningsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
nn: Ignorer sertifikatåtvaringar

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
nn: Passord for privatnøkkel:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
nn: Passord:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
nn: Oppsettet brukar ssh-agent til autentisering, men fann ikkje køyrande ssh-agent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
nn: strongSwan VPN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
nn: Sertifikat/privatnøkkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
nn: Sertifikat/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
nn: Be om ei indre IP-adresse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
nn: Bruk sjølvvalde chiffer-forslag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
nn: Ei semikolonskild liste med forslag for IKE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
nn: Ei semikolonskild liste med forslag for ESP

en: Oxygen Settings
nn: Oxygen-innstillingar

en: Focus, mouseover and widget state transition
nn: Overgangar ved fokus, peikar over element og endring av elementstatus

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
nn: Set opp fremhevingsanimasjonar for elementfokus, peikar over element og overgang til aktiv/inaktiv tilstand

en: Toolbar highlight
nn: Fremheving på verktøylinja

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
nn: Set opp animert fremheving når muspeikar er over verktøylinjer

en: Menu bar highlight
nn: Menylinjeframheving

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
nn: Set opp animert fremheving når peikaren er over menylinjer

en: Menu highlight
nn: Menyframheving

en: Configure menus' mouseover highlight animation
nn: Set opp animert fremheving når peikaren er over menyar

en: Progress bar animation
nn: Animasjon av framdriftslinje

en: Configure progress bars' steps animation
nn: Set opp animasjon på framdriftslinjer

en: Tab transitions
nn: Faneovergangar

en: Configure fading transition between tabs
nn: Set opp ut/inntoning ved fanebyte

en: Label transitions
nn: Merkelappovergangar

en: Configure fading transition when a label's text is changed
nn: Set opp ut/inntoning når teksten i ein merkelapp vert endra

en: Text editor transitions
nn: Overgangangar for skriveprogram

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
nn: Set opp ut/inntoning når teksten i eit redigeringsvindauge vert endra

en: Combo box transitions
nn: Overgangar for kombinasjonsfelt

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
nn: Set opp ut/inntoning når valet i eit kombinasjonsfelt vert endra

en: Progress bar busy indicator
nn: Oppteken-indikering for framgangslinje

en: Configure progress bars' busy indicator animation
nn: Set opp animasjon for oppteken-indikator på framdriftslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
nn: Animasjonstype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
nn: Følg musa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
nn: Tid på inn-/uttoning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
nn: Tid for musføljing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
nn: Vising av tastatursnarvegar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
nn: &Dra-modus for vindauge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
nn: Teikn fargeovergang i vindaugsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
nn: Vis forgreiningslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
nn: Storleik på &treutvidar:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
nn: Ørliten

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
nn: Liten

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
nn: Vanleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
nn: &Breidd på rullefelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
nn: Knappetype for øvre pil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
nn: Knappetype for nedre pil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
nn: Ingen knappar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
nn: Éin knapp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
nn: To knappar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
nn: Menyframheving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
nn: Bruk mør&k farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
nn: &Bruk merkjefargen (rein)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
nn: B&ruk merkjefargen (svak)

en: Oxygen Demo
nn: Oxygen-demo

en: Toggle authentication
nn: Slå på/av autentisering

en: Right to left layout
nn: Frå høgre til venstre

en: Input Widgets
nn: Skrivefelt

en: Shows the appearance of text input widgets
nn: Viser korleis skrivefelt vil sjå ut

en: Tab Widgets
nn: Faneelement

en: Shows the appearance of tab widgets
nn: Viser korleis faneelement vil sjå ut

en: Shows the appearance of buttons
nn: Viser korleis knappar vil sjå ut

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
nn: Viser korleis lister, trekontrollar og tabellar vil sjå ut

en: Shows the appearance of various framed widgets
nn: Viser korleis ymse innramma element vil sjå ut

en: MDI Windows
nn: MDI-vindauge

en: Shows the appearance of MDI windows
nn: Viser korleis MDI-vindauge vil sjå ut

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
nn: Viser korleis glidebrytarar, framdriftslinjer og rullefelt vil sjå ut

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
nn: Simulerer bruk av skjermelement, for ytingstestar

en: Example text
nn: Eksempeltekst

en: Select Next Window
nn: Vel neste vindauge

en: Select Previous Window
nn: Vel førre vindauge

en: This is a sample text
nn: Dette er eksempeltekst

en: Select the application widget style
nn: Vel stil på programelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
nn: Vel kva modular du vil køyra simulering for:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
nn: Grip musepeikaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
nn: Køyr simulering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
nn: Avkryssingsboksar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
nn: Radioknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
nn: &Første val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
nn: &Andre val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
nn: &Tredje val

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
nn: Trykkknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
nn: Berre tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
nn: Dette er ein vanleg kombinasjonsboks med berre tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
nn: Tekst og ikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
nn: Bruk flate knappar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
nn: Dette er ein vanleg kombinasjonsboks med både tekst og ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
nn: Dette er ein vanleg verktøyknapp med berre tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
nn: Dette er ein vanleg verktøyknapp med både tekst og ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
nn: Dette er ein vanleg knapp med berre tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
nn: Dette er ein vanleg menyknapp med berre tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
nn: Dette er ein vanleg knapp med både tekst og ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
nn: Dette er ein vanleg menyknapp med både tekst og ikon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
nn: Verktøyknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
nn: Pil opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
nn: Pil ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
nn: Pil venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
nn: Pil høgre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Te&xt position:
nn: T&ekstplassering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
nn: Liten (16 × 16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
nn: Middels (22 × 22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
nn: Stor (32 × 32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
nn: Enorm (48 × 48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
nn: &Utleggretning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
nn: &Heva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
nn: &Senka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
nn: Gruppeboks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
nn: Éilinjes skrivefelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
nn: Passordfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
nn: Redigerbar kombinasjonsboks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
nn: Andre element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
nn: Tredje element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
nn: Talfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
nn: Fleirlinja skrivefelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
nn: Tekstbryting ved linjeslutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
nn: Bruk flate element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
nn: Andre element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
nn: Tredje element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
nn: Tredje skildring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
nn: Tredje underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
nn: Skildring av tredje underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
nn: Andre skildring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
nn: Andre underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
nn: Skildring av andre underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
nn: Første underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
nn: Skildring av første underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
nn: Første skildring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
nn: Første rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
nn: Tredje rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
nn: Første kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
nn: Andre kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
nn: Tredje kolonne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
nn: Til venstre

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
nn: Andre side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
nn: Første merkelapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
nn: Andre merkelapp

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
nn: Tredje side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
nn: Animerte framdriftsvisarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
nn: Omvende framdriftsvisarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
nn: Plassering av merke på glidebrytarar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
nn: Ingen merke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
nn: Merke over glidebrytar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
nn: Merke under glidebrytar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
nn: Merke både over og under

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
nn: &Plassering av fanelinje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
nn: Dokumentmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
nn: Vis hjørneknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
nn: Vis knappar for fanelukking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
nn: Gøym fanelinje

en: oxygen-settings - information
nn: oxygen-innstillingar – informasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
nn: Indre farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
nn: Ytre farge:

en: Button mouseover transition
nn: Overgang ved peikar over knapp

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
nn: Set opp animasjon for når peikaren er over knappar

en: Window active state change transitions
nn: Overgangar ved endring av aktiv status

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
nn: Set opp inn- og uttoning for skugge og glød på vindauge som endrar aktivstatus

en: New Exception - Oxygen Settings
nn: Nytt unntak – Oxygen-innstillingar

en: Edit Exception - Oxygen Settings
nn: Rediger unntak – Oxygen-innstillingar

en: Question - Oxygen Settings
nn: Spørsmål – Oxygen-innstillingar

en: Warning - Oxygen Settings
nn: Åtvaring – Oxygen-innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
nn: Bruk dei same fargane på tittellinje og vindaugsflate

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
nn: Kantlinjeglød på det aktive vindauget

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
nn: Skugge på vindaugsnedtrekk

[ctx: @title]
en: Audio
nn: Lyd

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2015 Harald Sitter
nn: © 2015 Harald Sitter

en: Device Profiles
nn: Einingsprofilar

en: Advanced Output Configuration
nn: Avansert utdata-oppsett

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
nn: Legg til virtuell lydeining for samtidig lyd på alle tilkopla lydkort

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
nn: Flytt automatisk alle køyrande straumar når ei ny uteining vert tilgjengeleg

en: Requires %1 PulseAudio module
nn: Krev PulseAudio-modulen %1

[ctx: @label]
en: Output:
nn: Lyd ut:

[ctx: @label]
en: Profile:
nn: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
nn:  (ikkje tilgjengeleg)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
nn:  (ikkje kopla til)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
nn: Balanse

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
nn: Denne modulen vert brukt til å setja opp lydsystemet PulseAudio.

en: Recording Devices
nn: Opptakseiningar

en: Recording Streams
nn: Opptaksstraumar

en: Show Inactive Devices
nn: Vis einingar som ikkje er i bruk

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
nn: Demp %1

en: Notification Sounds
nn: Varslingslydar

[ctx: volume percentage]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
nn: 100 %

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
nn: %1 brukar mikrofonen

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
nn: %1 brukar mikrofonen (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
nn: %1 brukar mikrofonen

en: Play audio feedback for changes to:
nn: Spel av lydvarsling for endringar i:

en: Show visual feedback for changes to:
nn: Vis visuell varsling for endringar i:

en: Microphone sensitivity
nn: Mikrofonfølsemd

en: Mute state
nn: Dempingsstatus

en: Default output device
nn: Standard uteining

en: Device name not found
nn: Fann ikkje einingsnamn

en: Show additional options for %1
nn: Vis fleire val for %1

en: Mute %1
nn: Demp %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
nn: Juster lydstyrke for %1

en: Record all audio via this device
nn: Ta opp all lyd via denne eininga

en: Play all audio via this device
nn: Spel av all lyd via denne eininga

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
nn: Portar

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
nn: %1 (ikkje tilgjengeleg)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
nn: %1 (kopla frå)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
nn: Spel lyd med

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
nn: Ta opp lyd med

en: Audio Volume
nn: Lydstyrke

en: Audio Muted
nn: Dempa lyd

en: Increase Microphone Volume
nn: Høgare mikrofonlyd

en: Decrease Microphone Volume
nn: Lågare mikrofonlyd

en: Mute Microphone
nn: Slå av mikrofonen

en: Force mute all playback devices
nn: Slå av lyden på alle avspelingseiningar

en: No applications playing or recording audio
nn: Ingen program spelar av eller tek opp lyd

en: No output or input devices found
nn: Fann ingen lydeiningar

en: Raise maximum volume
nn: Auk høgste lydstyrke

en: &Configure Audio Devices...
nn: &Set opp lydeiningar …

en: Stream name not found
nn: Fann ikkje straumnamn

en: Failed to decrypt password: GPG is not available
nn: Klarte ikkje dekryptera passord: GPG er ikkje tilgjengeleg

en: Failed to decrypt password: Failed to start GPG
nn: Klarte ikkje dekryptera passord: Klarte ikkje starta GPG

en: Failed to decrypt password
nn: Klarte ikkje dekryptera passord

en: Failed to decrypt password: %1
nn: Klarte ikkje dekryptera passord: %1

en: Open icon with external program
nn: Opna ikon i ekternt program

en: Insert icon name
nn: Set inn ikonnamn

en: Copy icon name to clipboard
nn: Kopier ikonnamn til utklippstavla

en: Icon name copied to clipboard
nn: Ikonnamn kopiert til utklippstavla

en: Create screenshot of icon with...
nn: Lag skjermbilete av ikonet med …

en: Breeze Colors
nn: Breeze-fargar

en: Breeze Dark Colors
nn: Breeze mørk-fargar

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
nn: Breeze (normal) and Breeze mørk

en: Active Color Scheme
nn: Gjeldande fargeoppsett

en: View icon in other themes
nn: Vis ikonet i andre tema

en: Export Montage with Color Scheme...
nn: Eksporter montasje med fargeoppsett …

en: Breeze (Normal)
nn: Breeze (normal)

en: Breeze Dark
nn: Breeze mørk

en: Scalable:
nn: Skalerbar:

en: Start with category
nn: Start med kategori

en: Start full-screen
nn: Start i fullskjermsmodus

en: Run in icon-picker mode
nn: Køyr i ikonveljarmodus

en: Insert Icon with Cuttlefish
nn: Set inn ikon med Cuttlefish

en: Look And Feel
nn: Utsjånad og åtferd

en: Open Theme Folder
nn: Opna temamappe

en: Plugin name:
nn: Namn på programtillegg:

en: Layout from current Plasma setup
nn: Utforming frå gjeldande Plasma-oppsett

en: Defaults from current setup
nn: Standardverdiar frå gjelande oppsett

en: Click to open an image
nn: Trykk for å opna bilete

en: Theme Plugin Name:
nn: Namn på tematillegg:

en: This theme plugin name already exists
nn: Det finst alt eit tematillegg med dette namnet

en: Theme Name:
nn: Temanamn:

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
nn: Klarte ikkje henta gjeldande Plasma-utforming.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
nn: Ikkje mogleg å oppretta utformingsmappa i utsjånad-og-åtferd-pakken

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
nn: Ikkje mogleg å lagra til org.kde.plasma.desktop-layout.js

en: Plasma Layout successfully duplicated
nn: Plasma-utforminga er no kopiert

en: Defaults config file saved from your current setup
nn: Oppsettfil for standardverdiar er lagra frå det gjeldande oppsettet

en: Plasma Look And Feel Explorer
nn: Utforskar for utsjånad-og-åtferd-oppsett i Plasma

en: Look And Feel to open
nn: Utsjånad-og-åtferd-oppsett å opna

en: Edit Colors
nn: Rediger fargar

en: Visited Link
nn: Vitja lenkje

en: Complementary colors area:
nn: Komplementærfarge for område:

en: Link color:
nn: Lenkjefarge:

en: Visited link color:
nn: Vitja lenkje-farge:

en: Button text color:
nn: Knapptekst-farge:

en: Button background color:
nn: Knapptekst-bakgrunnsfarge:

en: Button mouse over color:
nn: Farge for peikar over knapp:

en: Button focus color:
nn: Farge for fokus på knapp:

en: Text view text color:
nn: Farge for tekst i tekstvising:

en: Text view background color:
nn: Bagrkunnsfarge for tekst i tekstvising:

en: Text view mouse over color:
nn: Farge når peikar over tekst i tekstvising:

en: Text view focus color:
nn: Farge for fokus på tekst i tekstvising:

en: Complementary text color:
nn: Komplementær tekstfarge:

en: Complementary background color:
nn: Komplementær bakgrunnsfarge:

en: Complementary mouse over color:
nn: Komplementærfarge når peikar over:

en: Complementary focus color:
nn: Komplementærfarge ved fokus:

en: ToolButton
nn: Verktøyknapp

en: Tab1
nn: Fane 1

en: Tab2
nn: Fane 2

en: Tab3
nn: Fane 3

en: Text input...
nn: Tekstfelt …

en: Edit Colors...
nn: Rediger fargar …

en: This is a readonly, system wide installed theme
nn: Dette er eit skriveverna, systeminstallert tema

en: Image path: %1
nn: Biletadresse: %1

en: Description: %1
nn: Skildring: %1

en: Missing from this theme
nn: Manglar i dette temaet

en: Present in this theme
nn: Finst i dette temaet

en: Show Margins
nn: Vis margar

en: Create with Editor...
nn: Lag med redigeringsprogram …

en: Open In Editor...
nn: Opna i redigeringsprogram …

en: Edit Theme
nn: Rediger tema

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
nn: Åtvaring: Ikkje endra opphavsperson eller lisensvilkåra for tema som ikkje er dine eigne

en: This theme name already exists
nn: Det finst alt eit tema med dette namnet

en: Plasma Theme Explorer
nn: Utforskar for Plasma-tema

en: The theme to open
nn: Temaet som skal opnast

en: Layout cannot be changed whilst widgets are locked
nn: Kan ikkje byta utforming når elementa er låste

en: This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup will be open.
nn: Denne snøggtasten vil starta skjermelementet og gje det skrivefokus. Viss det har ein sprettopp (som for eksempel startmenyen har), vert denne opna.

en: FormFactors
nn: Formfaktorar

en: Planar
nn: Plan

en: Mediacenter
nn: Mediesenter

en: Configure Containment
nn: Set opp behaldar

en: Plasma Engine Explorer
nn: Plasma-utforskar

en: DataSource
nn: Datakjelde

en: Get associated service
nn: Hent tilknytt teneste

en: Get associated model
nn: Hent tilknytt modell

en: Update source now
nn: Oppdater kjelda no

en: <1 bit> | <%1 bits>
nn[0]: <1 bit>
nn[1]: <%1 bit>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
nn[0]: <1 byte>
nn[1]: <%1 byte>

en: <1 item> | <%1 items>
nn[0]: <1 element>
nn[1]: <%1 element>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
nn: <tom>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
nn: <kan ikkje visast>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
nn: Plasma datamotor-utforskar

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
nn[0]: Motor %1 – 1 datakjelde
nn[1]: Motor %1 – %2 datakjelder

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
nn: Kjeldenamn

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
nn: Oppdater ved førespurnad

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
nn: Oppdater kvart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
nn: Be om kjelde

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
nn: Teneste for kjelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
nn: Be om teneste for kjelde

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
nn: Utforsk data publisert av Plasma-datamotorar

en: (c) 2006, The KDE Team
nn: © 2006 KDE-gruppa

en: Displays a list of known engines and their descriptions
nn: Viser ei liste over kjende datamotorar og tilhøyrande skildringar

en: The desired height in pixels
nn: Ønskt høgd i pikslar

en: The desired width in pixels
nn: Ønskt breidd i pikslar

en: The desired x position in pixels
nn: Ønskt vassrett plassering i pikslar

en: The desired y position in pixels
nn: Ønskt loddrett plassering i pikslar

en: The data engine to use
nn: Datamotoren som skal brukast

en: The source to request
nn: Kjelde det skal spørjast etter

en: Update interval in milliseconds
nn: Oppdateringsintervall i millisekund

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
nn: Vis berre motorar som er tilknytte eit forelderprogram. Dette er oppgjeve i X-KDE-ParentApp-oppføringa i .desktop-fila til datamotoren.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
nn: Ukjent

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
nn: Ingen gyldig modell vart returnert. Sjå til at ein modell er tilgjengeleg for denne kjelda.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
nn: %1-modellutforskar

en: Start Operation
nn: Start handlinga

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
nn: Ukjent

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
nn: Inga gyldig teneste vart returnert. Sjå til at ei teneste er tilgjengeleg for denne kjelda.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
nn: %1 tenesteutforsking

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
nn: Datamotor: <b>%1</b>; kjelde: <b>%2</b>; teneste: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
nn: Feil ved <b>«%1»</b>-operasjon med målet <b>%2</b>. <p>Feilmeldinga var: <b>«%3: %4»</b></p>

en: Operation Result
nn: Handlingsresultat

en: No response from job.
nn: Jobben svara ikkje.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
nn: <b>«%1»</b>-operasjon med målet <b>%2</b> vart utført. <p>Resultatet var: <b>«%3»</b></p>

en: One active operation... | %1 operations active...
nn[0]: Éi handling vert utført …
nn[1]: %1 handlingar vert utførte …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
nn: &Operasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
nn: Handlingstal

en: Data Engines
nn: Datamotorar

en: Viewer for Plasma wallpapers
nn: Visar for Plasma-bakgrunnsbilete

en: No wallpaper plugins installed.
nn: Ingen installerte bakgrunnsbilet-tillegg.

en: Installed wallpaper plugins:
nn: Installerte bakgrunnsbilet-tillegg:

en: Modes: %1
nn: Modusar: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
nn: Bakgrunnsbileteframvisar for Plasma

en: (c) 2009, Aaron J. Seigo
nn: © 2009 Aaron J. Seigo

en: The wallpaper plugin to use
nn: Bakgrunnsbilet-tillegget som skal brukast

en: The mode to put the wallpaper in
nn: Modusen bakgrunnsbilete skal visast i

en: List all the known wallpapers and their modes
nn: Oversikt over kjende bakgrunnsbilete og tilhøyrande modusar

en: Open configuration dialog additionally to show the wallpaper plugin
nn: Opna òg oppsettvindauget for å visa bakgrunnsbilet-programtillegget

en: Configure %1 Wallpaper
nn: Set opp bakgrunnsbiletet %1

en: Plasmoidviewer
nn: PlasmoidViewer

en: Run Plasma widgets in their own window
nn: Køyr plasmoidar i eigne vindauge

en: The name of the containment plugin
nn: Namnet på innhaldstillegget

en: The name of the applet plugin
nn: Namnet på skjermelementtillegget

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
nn: Formfaktoren som skal brukast (vassrett, loddrett, mediesenter, plan eller program)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
nn: Plasseringsavgrensinga å starta elementhaldarar med (flytande, skrivebord, fullskjerm, topp, botn, venstre, høgre)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
nn: Definert vassrett plassering av «plasmoidviewer» på Plasma-skrivebordet

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
nn: Definert loddrett plassering av «plasmoidviewer» på Plasma-skrivebordet

en: Set the window size of the plasmoidview
nn: Definer vindaugsstorleik til «plasmoidviewer»

en: The size in kB to set the pixmap cache to
nn: Storleiken biletlageret skal ha, i kB

en: The name of the theme which the shell will use
nn: Namnet på temaet som skalet skal bruka

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
nn: Data som skal sendast til element som ei «externalData»-hending

en: Applet %1 does not exist.
nn: Skjermelementet %1 finst ikkje.

en: Containment %1 does not exist.
nn: Innhaldet %1 finst ikkje.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
nn: Lagra skjermbilete

[ctx: @title:group]
en: CPU
nn: Prosessor

[ctx: @title:group]
en: Memory
nn: Minne

[ctx: @title:group]
en: Network
nn: Nettverk

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
nn: Prosessar: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details.
nn: Trykk på eit program for å sjå detaljar.

[ctx: @option:check]
en: Show details panel.
nn: Vis detaljpanel.

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications.
nn: Stadfest av avslutting av program.

[ctx: @action]
en: Search
nn: Søk

[ctx: @action]
en: Quit Application
nn: Avslutt program

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
nn: Vis detalj­sidestolpe

[ctx: @action]
en: Configure columns...
nn: Set opp kolonnar …

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority...
nn: Vel prioritet …

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
nn: Send signal

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
nn: Set på pause (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
nn: Hald fram (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
nn: Legg på (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
nn: Avbryt (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
nn: Avslutt (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
nn: Tvangs­avslutt (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
nn: Brukar 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
nn: Brukar 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
nn[0]: Avslutt program
nn[1]: Avslutt %1 program

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
nn[0]: Avslutt program
nn[1]: Avslutt %1 program

[ctx: @action:button]
en: Quit
nn: Avslutt

en: Are you sure you want to quit this application?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to quit these %1 applications?
    Any unsaved work may be lost.
nn[0]: Er du sikker på at du vil avslutta programmet?
    Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.
nn[1]: Er du sikker på at du vil avslutta desse %1 programma?
    Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
nn[0]: %1 prosess
nn[1]: %1 prosessar

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes.
nn: Stadfest avslutting av prosessar.

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
nn: Vis som standard:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own Processes
nn: Eigne prosessar

[ctx: @item:inlistbox]
en: User Processes
nn: Brukar­prosessar

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Processes
nn: System­prosessar

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Processes
nn: Alle prosessar

[ctx: @action]
en: End Process
nn: Avslutt prosessen

[ctx: @action]
en: Display as List
nn: Vis som liste

[ctx: @action]
en: Display as Tree
nn: Vis som tre

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
nn: Vis: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
nn: Eigne prosessar

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
nn: Brukar­prosessar

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
nn: System­prosessar

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
nn: Alle prosessar

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
nn: Avslutt (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
nn: Brukar 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
nn[0]: Avslutt prosessen
nn[1]: Avslutt dei %1 prosessane

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns...
nn: Set opp kolonnar …

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
nn[0]: Avslutt prosessen
nn[1]: Avslutt dei %1 prosessane

[ctx: @action:button]
en: End
nn: Slutt

en: Are you sure you want to end this process?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?
    Any unsaved work may be lost.
nn[0]: Er du sikker på at du vil avslutta prosessen?
    Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.
nn[1]: Er du sikker på at du vil avslutta desse %1 prosessane?
    Arbeid som ikkje er lagra, kan gå tapt.

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
nn: Prosess-ID %1, eigd av %2

en: An application for monitoring system resources
nn: Program for overvaking av systemressursar

en: © 2020 Plasma Development Team
nn: © 2020 Utviklingslaget for Plasma

en: Design and Quality Assurance
nn: Design og kvalitetskontroll

[ctx: @action]
en: Tools
nn: Verktøy

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages...
nn: Rediger eller fjern sider …

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages...
nn: Hent nye sider …

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
nn: Utvid sidestolpe

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
nn: Fald saman sidestolpe

[ctx: @action]
en: About System Monitor
nn: Om systemovervaking

[ctx: @action]
en: Add New Page...
nn: Legg til ny side …

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
nn: Legg til ny side

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
nn: Rediger sider

[ctx: @action]
en: Add Section
nn: Legg til kategori

[ctx: @action]
en: Add Separator
nn: Legg til skiljar

[ctx: @action]
en: Show Background
nn: Vis bakgrunn

[ctx: @action]
en: Edit Page
nn: Rediger side

[ctx: @action]
en: Save Changes
nn: Lagra endringar

[ctx: @action]
en: Configure Page...
nn: Set opp side …

[ctx: @action]
en: Add Row
nn: Legg til rad

[ctx: @action]
en: Add Title
nn: Legg til tittel

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
nn: Set opp sida «%1»

[ctx: @action]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: @action]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
nn: Set opp %1

[ctx: @action]
en: Load Preset...
nn: Opna ferdigoppsett …

[ctx: @action]
en: Get new presets...
nn: Hent nye ferdigoppsett …

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
nn: Lagra innstillingar som ferdigoppsett

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
nn: Lagra innstillingane som ferdigoppsettet %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
nn: Bruk diagram som skrivebordselement

[ctx: @action]
en: Get new display styles...
nn: Hent nye visingsstilar …

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
nn: Lasta ferdigoppsettet %1.

[ctx: @title:window]
en: Presets
nn: Ferdigoppsett

[ctx: @title:window]
en: Display Styles
nn: Visingsstilar

[ctx: @label:textbox]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @option:check]
en: Show Title
nn: Vis tittel

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
nn: Visingsstil

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
nn: Inkje diagram

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
nn: Opna ferdigoppsett

[ctx: @action]
en: Move
nn: Flytt

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
nn: Ny side

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
nn: Namnet kan ikkje vera tomt.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
nn: Ikon:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
nn: Sidemargar:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
nn: Små

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
nn: Store

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
nn: Bruk handlingar frå:

en: New Title
nn: Ny tittel

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
nn: Vis side

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
nn: Gøym side

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
nn: Ikkje tilbakestill sida

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
nn: Sida vert stilt tilbake til standardtilstand

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
nn: Tilbakestill sida til standardtilstand

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
nn: Ikkje fjern denne sida

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
nn: Sida vert fjerna

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
nn: Fjern denne sida

[ctx: @action]
en: Add Column
nn: Legg til kolonne

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
nn: Set opp kolonnar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
nn: Gøymd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
nn: Berre tekst

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
nn: Linjediagram

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
nn: Berre tekst (skalert til 100 %)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
nn: Linjediagram (skalert til 100 %)

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window...
nn: Tvangsavslutt vindauge …

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
nn: Start %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
nn: Utforming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
nn: Vis detaljerte hjelpebobler

en: Info Center
nn: Informasjonssenter

en: Centralized and convenient overview of system information.
nn: Sentralisert og praktisk oversikt over systeminformasjon.

en: Central configuration center by KDE.
nn: Sentralt oppsettsenter frå KDE.

en: Internal module representation, internal module model
nn: intern modulrepresentasjon, intern modulmodell

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
nn: Søk

en: About Active Module
nn: Om denne modulen

[ctx: General config for System Settings]
en: General
nn: Generelt

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
nn: Systemoppsettet fann ingen utformingar, og du kan derfor ikkje setja opp noko.

en: No views found
nn: Fann ingen utformingar

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
nn: Systemoppsettet fann ingen utformingar, og kan derfor ikkje visa noko.

en: About Active View
nn: Om utforminga

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
nn: Vel om detaljerte hjelpebobler skal takast i bruk

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
nn: Internnamn på visinga som er bruk

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
nn: Om systemoppsettet

en: Contains 1 item | Contains %1 items
nn[0]: Inneheld 1 element
nn[1]: Inneheld %1 element

en: %1 is an external application and has been automatically launched
nn: %1 er eit eksternt program og vart starta automatisk

en: Relaunch %1
nn: Start om att %1

en: Reset all current changes to previous values
nn: Tilbakestill alle endringane til dei førre verdiane

en: Provides a categorized icons view of control modules.
nn: Ei kategoribasert ikonvising av kontrollmodulane.

en: Keyboard Shortcut: %1
nn: Tastatursnarveg: %1

en: Show intro page
nn: Vis innføringsside

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data. Use as short a translation as is feasible, as horizontal space is limited.]
en: Highlight Changed Settings
nn: Marker endra innstillingar

en: Most used module number %1
nn: Mest brukte modul nummer %1

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data]
en: Highlight Changed Settings
nn: Marker endra innstillingar

en: Sidebar View
nn: Sidestolpe-vising

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
nn: Ein kategoribasert sidestolpe med kontrollmodular.

en: (c) 2017, Marco Martin
nn: © 2017 Marco Martin

en: Most Used
nn: Mest brukte

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
nn[0]: <i>Inneheld 1 element</i>
nn[1]: <i>Inneheld %1 element</i>

en: Thunderbolt Device Management
nn: Handsaming av Thunderbolt-einingar

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
nn: Modul for handsaming av Thunderbolt-einingar.

en: Enable Thunderbolt devices
nn: Ta i bruk Thunderbolt-einingar

en: No Thunderbolt devices connected
nn: Ingen Thunderbolt-einingar tilkopla

en: Authorized at:
nn: Godkjend ved:

en: Enrolled at:
nn: Registrert ved:

en: Authorizing...
nn: Godkjenner …

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
nn: Klarte ikkje registrera eininga <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
nn: Stol på eininga

en: Revoke Trust
nn: Ikkje stol på eininga

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
nn: Feil ved endring av tillit: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
nn: Hint: Tiltrudde einingar vert automatisk godkjende når dei vert kopla til datamaskina.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
nn: Hint: Ikkje-tiltrudde einingar må manuelt godkjennast kvar gong dei vert kopla til datamaskina.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
nn: Denne modulen lèt deg handsama Thunderbolt-eininga kopla til datamaskina.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
nn: Thunderbolt-støtte er slått av i BIOS

en: Thunderbolt subsystem is not available
nn: Thunderbolt-delsystemet er ikkje tilgjengeleg

en: Authorization Error
nn: Godkjenningsfeil

en: Authorizing
nn: Godkjenner

en: Reduced Functionality
nn: Redusert funksjonalitet

en: Connected & Authorized
nn: Tilkopla og godkjend

en: New Thunderbolt Device Detected
nn: Fann nye Thunderbolt-eining

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
nn: Fann ikkje-godkjend Thunderbolt-eining <b>%1</b>. Vil du godkjenna ho?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
nn[0]: Fann %1 ikkje-godkjend Thunderbolt-eining. Vil du godkjenna ho?
nn[1]: Fann %1 ikkje-godkjende Thunderbolt-einingar. Vil du godkjenna dei?

en: Authorize Now
nn: Godkjenn mellombels

en: Authorize Permanently
nn: Godkjenn for alltid

en: Thunderbolt Device Authorization Error
nn: Feil ved godkjenning av Thunderbolt-eining

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
nn: Klarte ikkje godkjenna Thunderbolt-eininga <b>%1</b>: %2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
nn: Lukk Plasma-datakvelvet

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
nn: Opna Plasma-datakvelvet

en: Failed to create directories, check your permissions
nn: Klarte ikkje oppretta mapper. Sjekk tilgangsløyva.

en: Upgrade the vault?
nn: Vil du oppgradera kvelvet?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
nn: Datakvelvet må oppgraderast fordi det vart laga med ein eldre versjon av CryFS.
    
    Oppgraderinga kan ikkje angrast, og kvelvet vil ikkje verka med eldre versjonar av CryFS.
    
    Vil du oppgradera no?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
nn: Datakvelvet må oppgraderast for å verka med denne versjonen av CryFS

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
nn: Monteringspunktsmappa er ikkje tom – nektar å opna datakvelvet

en: You entered the wrong password
nn: Feil passord

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
nn: Den installerte versjonen av CryFS er for gammal til å opna dette kvelvet.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
nn: Kan ikkje utføra operasjon (feilkode %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
nn: Chiffer-mappa er ikkje tom. Kan ikkje klargjera datakvelvet.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
nn: Passordet er tomt. Kan ikkje gjera klar datakvelvet.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
nn: Kan ikkje lagra geocryptfs.conf i chiffer-mappa. Kontroller skriveløyva.

en: Unable to perform the operation
nn: Kan ikkje utføra operasjon

en: This directory already contains encrypted data
nn: Denne mappa inneheld alt kryptert data

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
nn: Du må velja tomme mapper for det krypterte lagringsområdet og for monteringspunktet

en: This directory doesn't contain encrypted data
nn: Denne mappa inneheld ikkje krypterte data

en: You need to select an empty directory for the mount point
nn: Du må velja ei tom mappe for monteringspunktet

en: Device is already open
nn: Eininga er alt open

en: Failed to execute
nn: Klarte ikkje køyra

en: Unable to detect the version
nn: Klarte ikkje oppdaga versjonen

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
nn: Feil versjon installert. Du treng versjon %1.%2.%3.

en: Correct version found
nn: Fann rett versjon

en: Configured backend does not exist: %1
nn: Den oppsette motoren finst ikkje: %1

en: Mount point is not specified
nn: Monteringspunkt er ikkje valt

en: Cannot create the mount point
nn: Kan ikkje oppretta monteringspunktet

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
nn: Den oppsette motoren kan ikkje startast: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
nn: Eininga er alt registrert. Kan derfor ikkje oppretta ho på nytt.

en: Unknown error; unable to create the backend.
nn: Ukjend feil. Klarar ikkje oppretta motor.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
nn: Eininga er ikkje klargjort. Kan derfor ikkje importera ho.

en: Cannot open an unknown vault.
nn: Kan ikkje opna eit ukjend datakvelv.

en: The vault is unknown; cannot close it.
nn: Datakvelvet er ukjent. Kan derfor ikkje lukka det.

en: Unable to close the vault because an application is using it
nn: Kan ikkje lukka datakvelvet, då eit program brukar det

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
nn: Kan ikkje lukka datakvelvet, då %1 brukar det

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
nn: Klarte ikkje henta lista over program som brukar datakvelvet

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
nn: Datakvelvet er ukjent. Kan derfor ikkje avregistrera det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
nn: Viss du avgrensar datakvelvet til einskildaktivitetar, vert det berre vist i skjermelementet når du er i desse aktivitetane. Når du byter til ein aktivitet som det ikkje skal vera tilgjengeleg i, vert det automatisk lukka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
nn: Avgrens til desse aktivitetane:

en: The specified backend is not available
nn: Den valde motoren er ikkje tilgjengeleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
nn: &Namn på datakvelv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
nn: Vel krypteringssystemet du vil bruka for dette kvelvet:

en: Use the default cipher
nn: Bruk standardchiffer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
nn: Vel chifferet som skal brukast:

en: The specified path does not exist
nn: Den valde adressa finst ikkje

en: The specified directory is not empty
nn: Den valde mappa er ikkje tom

en: The specified directory is empty
nn: Den valde mappa er tom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
nn: Kryptert dataplassering

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
nn: Opna Plasma-datakvelvet «%1»

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
nn: Kommandoresultat:
    %1
    
    Feilmeldingar: %2

en: Failed to open: %1
nn: Klarte ikkje opna: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
nn: Skriv inn passord for å opna datakvelvet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
nn: Ikkje vis denne meldinga igjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
nn: Kopla frå nettverk og Bluetooth mens kvelvet er ope

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
nn: Merk at det ikkje finst nokon måte å gjenoppretta gløymt passord. Viss du gløymer passordet, kan du rekna dataa som tapte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
nn: Du kan berre endra innstillingane for datakvelvet når det er lukka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
nn: Lukk datakvelvet

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
nn: <b>Tryggleiksmerknad:</b>
                                 Ifølgje ein tryggleiksgjennomgang gjort av Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 er den gjeldande implementeringa av Encfs sårbar eller potensielt sårbar
                                 for fleire typar angrep.
                                 For eksempel kan ein angripar med lese- og skriveløyve
                                 til krypterte data senka dekrypteringskompleksiteten
                                 for seinare krypterte data utan at dette kan oppdagast av ein legitim brukar.
                                 Angriparen kan òg bruka tidsmålingsanalysar for å avdekkja informasjon.
                                 <br /><br />
                                 Dette medfører at du ikkje bør synkronisera dei krypterte dataa
                                 med ei skylagringsteneste eller bruka dei i andre samanhengar
                                 der ein potensiell angripar hyppig har tilgang til dei.
                                 <br /><br />
                                 Sjå <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for meir informasjon.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
nn: <b>Tryggleiksmerknad:</b>
                                 CryFS krypterer filene dine, slik at du trygt kan lagra dei andre stadar.
                                 Det fungerer saman med skytenester som for eksempel Dropbox, iCloud og OneDrive.
                                 <br /><br />
                                 I motsetnad til nokre krypteringsmetodar som legg
                                 seg oppå filsystemet, vil verken mappestrukturen,
                                 talet på filer eller filstorleikar vera synlege
                                 i det krypterte filformatet.
                                 <br /><br />
                                 Men merk at sjølv om CryFS-kryptering vert rekna som
                                 trygg, er det ikkje gjort nokon uavhengige
                                 tryggleiksgjennomgangar som stadfestar dette.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
nn: <b>Tryggleiksmerknad:</b>
                                 Gocryptfs krypterer filene dine, slik at du trygt kan lagra dei andre stadar.
                                 Det fungerer saman med skytenester som for eksempel Dropbox, iCloud og OneDrive.
                                 <br /><br />
                                 Ein trugselmodell for gocryptfs er tilgjengeleg frå utviklarane på <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.<br /><br />
                                 Ifølgje ein tryggleiks­revisjon utført i 2017 av Taylor Hornby (Defuse Security) kan
                                 gocryptfs halda filene trygge frå ein fiende som kan lesa og endra chiffer-teksten.<br /><br />
                                 Sjå <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for meir informasjon.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
nn: Lag nytt datakvelv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
nn: Denne handlinga slettar det valde datakvelvet. <b>Dette kan du ikkje angra.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
nn: For å stadfesta, skriv inn namnet på datakvelvet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
nn: Slett dette kvelvet

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
nn: Importer eksisterande kvelv

en: No Vaults have been set up
nn: Ingen datakvelv er sette opp

en: Create a New Vault...
nn: Lag nytt datakvelv …

en: Lock Vault
nn: Lås datakvelv

en: Unlock and Open
nn: Lås opp og opna

en: Forcefully Lock Vault
nn: Tvangslukk datakvelv

en: Unlock Vault
nn: Lås opp datakvelv

en: Configure Vault...
nn: Set opp datakvelv …

en: Icon theme is already used
nn: Ikontemaet er alt i bruk

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
nn: Namn på gjeldande ikontema

note: i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
en: Desktop icons size
nn: Storleik på ikon på skrivebordet

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: Toolbar icons size
nn: Storleik på ikon på verktøylinjer

note: i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
en: Main toolbar icons size
nn: Storleik på ikon på hovudverktøylinja

note: i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
en: Small icons size
nn: Storleik på små ikon

note: i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
en: Panel icons size
nn: Storleik på panelikon

note: i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
en: Dialog icons size
nn: Storleik på ikon i dialogvindauge

en: Unable to create a temporary file.
nn: Klarte ikkje laga mellombels fil.

en: Unable to download the icon theme archive: %1
nn: Klarte ikkje lasta ned ikontema-arkivet: %1

en: Theme installed successfully.
nn: Temaet er no installert.

en: Installing icon themes...
nn: Installerer ikontema …

en: Installing %1 theme...
nn: Installerer %1-temaet …

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
nn: Med denne modulen kan du velja ikon til skrivebordet.

en: Remove Icon Theme
nn: Fjern ikontema

en: Restore Icon Theme
nn: Gjenopprett ikontema

en: Configure Icon Sizes
nn: Vel ikonstorleikar

en: Get New Icons...
nn: Hent nye ikon …

en: Open Theme
nn: Opna tema

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
nn: Temafiler (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Unable to download the color scheme: %1
nn: Klarte ikkje lasta ned fargeoppsett-arkivet: %1

en: This file is not a color scheme file.
nn: Fila er ikkje ei gyldig fargeoppsett-fil.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
nn: Klarte ikkje oppretta datamappa «color-scheme».

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
nn: Klarte ikkje kopiera fargeoppsettet til datamappa «color-scheme».

en: Color scheme installed successfully.
nn: Fargeoppsettet er no installert.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
nn: Namn på fargeoppsett

en: Utility to edit and create color schemes
nn: Verktøy for å laga og redigera fargeoppsett

en: Utility creation
nn: Laga verktøyet

en: KCM code (reused in here)
nn: KCM-koden (gjenbrukt her)

en: Scheme to edit or to use as a base.
nn: Oppsett å redigera eller bruka som grunnlag.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
nn: Vis «Bruk»-knapp som tek i bruk endringar utan spørsmål (i motsetning til «Lagra som»-knappen)

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
nn: Gjer dialogvindauget forbigåande for vindauget som vindaugs-ID-en høyrer til

en: Scheme not found, falling back to current one.
nn: Fann ikkje fargeoppsett. Går tilbake til det gjelande.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
nn: Vindaugstekst på vindaugsbakgrunn

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
nn: Vindaugstekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
nn: Knapptekst på knappbakgrunn

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
nn: Trykknapp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt normal tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
nn: Merkt tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt lenkjetekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
nn: lenkje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt vitja tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
nn: vitja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt aktiv tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt inaktiv tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt negativ tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt nøytral tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
nn: «Merkt positiv tekst» mot «Merkt normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
nn: «Vis normal tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
nn: Normal tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
nn: «Vis lenkjetekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
nn: «Vis vitja tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
nn: «Vis aktiv tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
nn: «Vis inaktiv tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
nn: «Vis negativ tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
nn: «Vis nøytral tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
nn: «Vis positiv tekst» mot «Vis normal bakgrunn»

en: Varies
nn: Varierer

en: Normal Background
nn: Normal bakgrunn

en: Alternate Background
nn: Alternativ bakgrunn

en: Normal Text
nn: Normal tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
nn: Inaktiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
nn: Aktiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
nn: Lenkjetekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
nn: Vitja lenkjetekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
nn: Negativ tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
nn: Nøytral tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
nn: Positiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
nn: Fokusdekorasjon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
nn: Peikar over

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
nn: Vald farge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
nn: Fargeoppsett som skal visast/endrast

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
nn: Fellesfargar

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
nn: Vising

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
nn: Vindauge

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
nn: Knapp

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
nn: Merkt tekst

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
nn: Hjelpebobler

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
nn: Komplementær

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
nn: Topptekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
nn: Visingsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
nn: Visingstekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
nn: Vindaugsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
nn: Vindaugstekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
nn: Knappbakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
nn: Knapptekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
nn: Utvalsbakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
nn: Utvalstekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
nn: Utval ved inaktiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
nn: Bakgrunn til hjelpebobler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
nn: Aktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
nn: Aktive tittellinje-tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
nn: Sekundær aktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
nn: Inaktiv tittellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
nn: Inaktiv tittellinje-tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
nn: Inaktiv sekundær tittellinje

en: This colour scheme was not saved. Continue?
nn: Fargeoppsettet vart ikkje lagra. Vil du halda fram?

en: Do you really want to upload?
nn: Er du sikker på at du vil lasta opp?

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
nn: Du har ulagra endringar. Er du sikker på at du vil avslutta?

en: Save Color Scheme
nn: Lagra fargeoppsett

en: &Enter a name for the color scheme:
nn: &Skriv inn eit namn på fargeoppsettet:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nn: Det finst alt eit fargeoppsett med dette namnet.
    Vil du skriva over det?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
nn: Du har ikkje løyve til å overskriva det oppsettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
nn: Del det valde fargeoppsettet på Internett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Upload Scheme
nn: Last opp oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
nn: Intensitetsfarge for inaktive

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
nn: Ingen

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
nn: Avmett

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
nn: Falm

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
nn: Endra farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
nn: Intensitetstype for inaktive

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
nn: Ingen

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
nn: Skugge

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
nn: Formørk

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
nn: Lys opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
nn: Intensitetsfargestyrke for inaktive

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
nn: Intensitetsstyrke for inaktive

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
nn: Farge for inaktive

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
nn: Kontrasttype for inaktive

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
nn: Ingen

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
nn: Falm

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
nn: Endra farge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
nn: Kontraststyrke for inaktive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
nn: Bruk &effektar på inaktive vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
nn: Bruk forskjellige fargar for i&naktive utval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
nn: Skuggelegg sorterte kolonnar &i lister

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
nn: Skugge på (3D-)effektar for rammer og lyssetjing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
nn: Normal tekst på normal bakgrunn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
nn: Lenkjetekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
nn: lenkje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
nn: Vitja tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
nn: vitja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
nn: Aktiv tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
nn: aktiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
nn: Inaktiv tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
nn: inaktiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
nn: Negativ tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
nn: negativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
nn: Nøytral tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
nn: nøytral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
nn: Positiv tekst på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
nn: positiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
nn: Peikar over normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
nn: peikar over

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
nn: Lenkjetekst på lenkjebakgrunn
    (Merk: Lenkjebakgrunn kjem frå lenkjetekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
nn: Vitja tekst på vitja bakgrunn
    (Merk: Vitja bakgrunn kjem frå vitja tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
nn: Aktiv tekst på aktiv bakgrunn
    (Merk: Aktiv bakgrunn kjem frå aktiv tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
nn: Inaktiv tekst på inaktiv bakgrunn
    (Merk: Inaktiv bakgrunn kjem frå inaktiv tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
nn: alternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
nn: Negativ tekst på negativ bakgrunn
    (Merk: Negativ bakgrunn kjem frå negativ tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
nn: Nøytral tekst på nøytral bakgrunn
    (Merk: Nøytral bakgrunn kjem frå nøytral tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
nn: Positiv tekst på positiv bakgrunn
    (Merk: Positiv bakgrunn kjem frå positiv tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
nn: Fokus på normal bakgrunn

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
nn: Fokus

en: This module lets you choose the color scheme.
nn: Med denne modulen kan du velja fargeoppsett.

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
nn: Fargeoppsettet «%1» er ikkje installert. Vel derfor standardtemaet.

en: All Schemes
nn: Alle fargeoppsett

en: Light Schemes
nn: Lyse fargeoppsett

en: Dark Schemes
nn: Mørke fargeoppsett

en: Window text
nn: Vindaugstekst

[ctx: Hyperlink]
en: link
nn: lenkje

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
nn: vitja

en: Highlighted text
nn: Utheva tekst

en: Disabled text
nn: Deaktivert tekst

en: Edit Color Scheme...
nn: Rediger fargeoppsett …

en: Remove Color Scheme
nn: Fjern fargeoppsett

en: Restore Color Scheme
nn: Gjenopprett fargeoppsett

en: Get New Color Schemes...
nn: Hent nye fargeoppsett …

en: Open Color Scheme
nn: Opna fargeoppsett

en: Color Scheme Files (*.colors)
nn: Fargeoppsett-filer (*.colors)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
nn: Namn på gjeldande peikartema

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
nn: Gjeldande peikarstorleik

en: Cursors
nn: Peikarar

en: (c) 2003-2007 Fredrik Höglund
nn: © 2003–2007 Fredrik Höglund

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
nn: Du må starta økta på nytt for at endringane skal tre i kraft.

en: Failed to create 'icons' folder.
nn: Klarte ikkje oppretta ikonmappa.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
nn: Det finst alt eit tema som heiter %1 i mappa for ikontema. Vil du byta ut det gamle temaet?

en: Overwrite Theme?
nn: Skriv over tema?

en: Restore Cursor Theme
nn: Tilbakestill peikartema

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
nn: Med denne modulen kan du velja musepeikartemaet.

en: &Install from File...
nn: &Installer frå fil …

en: &Get New Cursors...
nn: &Hent nye peikarar …

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
nn: Peikartema-filer (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
nn: (Tilgjengelege storleikar: %1)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
en: Force font DPI Wayland
nn: Tving skrift-PPT på Wayland

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
nn: Tving skrift-PPT på X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
nn: Generell skrift

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
nn: Verktøylinjeknapp

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
nn: Menyskrift

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
nn: Leverandørstandard

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
nn: Ingen

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
nn: Leverandørstandard

[ctx: medium hinting]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: no hinting]
en: None
nn: Ingen

[ctx: slight hinting]
en: Slight
nn: Forsiktig

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
nn: Vis emnehjelp

en: This module lets you configure the system fonts.
nn: Med denne modulen kan du setja opp systemskrifter.

en: Change Display Scaling...
nn: Endra skjermskalering …

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
nn: Nokre skriftinnstillingar, som for eksempel vala for kantutjamning og PPT, vil berre tre i kraft for nystarta program.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the global screen scale instead of using a very large font size.
nn: Veldig store skrifter kan føra til rar utsjånad. Vurder å heller justera global skjerm­skalering i staden for å bruka så store skrifter.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
nn: Tilrådd måte for skalering av brukar­flata er å bruka global skjermskalering.

en: &Adjust All Fonts...
nn: &Tilpass alle skriftene …

en: Select general font
nn: Vel generell skrift

en: Fixed width:
nn: Fast breidd:

en: Select fixed width font
nn: Vel fastbreiddeskrift

en: Small:
nn: Lita skrift:

en: Select small font
nn: Vel lita skrift

en: Toolbar:
nn: Verktøylinje:

en: Select toolbar font
nn: Vel verktøylinje-skrift

en: Select menu font
nn: Vel menyskrift

en: Select window title font
nn: Vel vindaugstittel-skrift

en: Anti-Aliasing:
nn: Kantutjamning:

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
nn: Pikslar (biletpunkt) vert vanlegvis viste på eit rute­nett på skjermen. Skrifter som ikkje passar nøyaktig med dette rute­nettet, vil derfor sjå klumpete og feil ut med mindre du brukar <emphasis>kant­utjamning</emphasis> til å redusera effekten av rutenett­avviket. Du bør vanlegvis ha kant­utjamning slått på, og berre slå det av dersom det fører til problem.

en: Exclude range from anti-aliasing
nn: Ekskluder område frå kantutjamning

en: %1 pt
nn: %1 punkt

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
nn: Delpikselvising:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
nn: <para>På TFT- og LCD-skjermar er kvar einaste piksel (biletpunkt) bygd opp av tre eller fire mindre einsfarga punktlys. Desse <emphasis>delpikslane</emphasis> kan justerast uavhengig av kvarandre, for å forbetra kvaliteten på skriftvisinga.</para><para>Visingskvaliteten vert berre forbetra viss innstillingane er i samsvar med det fysiske oppsettet av delpikslane på skjermen. Vanlegvis har skjermar delpikslane i rekkjefølgja <emphasis>RGB</emphasis>, men nokre har dei i rekkjefølgja <emphasis>BGR</emphasis>, og andre har meir eksotiske mønster, som ikkje er støtta av denne funksjonen.</para><para>Dette verkar ikkje med CRT-skjermar.</para>

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
nn: Hintstil:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
nn: Hinting er ein teknikk der innebygde «hint» i skriftene vert brukte til å forbetra skriftvisinga, spesielt ved liten skriftstorleik. Sterkare hinting fører generelt til skarpare kantar, men bokstavane vil ved liten skriftstorleik likna mindre på korleis dei eigentleg skal sjå ut.

en: Force font DPI:
nn: Tving skrift-PPT:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</para>
nn: <para>Dette valet tvingar ein valt PPT-verdi (punkt per tomme, òg kalla DPI-verdi) for skrifter. Dette kan vera nyttig når den faktiske PPT-verdien til skjermen ikkje vert funnen automatisk, eller viss du brukar dårlege skrifttypar som berre ser bra ut ved DPI-verdiar på 96 eller 120.</para><para>Du bør vanlegvis ikkje bruka denne innstillinga.</para><para>Merk at dersom du brukar <emphasis>X Window System (X11)</emphasis>, er det betre å velja rett PPT-verdi for heile X-tenaren (for eksempel ved bruk av «DisplaySize» in «xorg.conf»). Viss skrifter ikkje vert viste skikkeleg med den ekte PPT-verdien, bør du byta dei ut med betre skrifter eller slå på skrifthinting.</para>

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
nn: %1 er ikkje eit gyldig arkiv for GTK-tema.

en: (c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik
nn: © 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, © 2019 Kai Uwe Broulik

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
nn: Det oppstod ein feil ved lasting av oppsettsvindauget for denne stilen.

en: Failed to apply selected style '%1'.
nn: Klarte ikkje ta i bruk vald stil «%1»:

en: Show icons:
nn: Vis ikon:

en: On buttons
nn: På knappar

en: In menus
nn: I menyar

en: Main toolbar label:
nn: Tekst på hovudverktøylinje:

en: Beside icons
nn: Ved sida av ikon

en: Below icon
nn: Under ikon

en: Secondary toolbar label:
nn: Tekst på underverktøylinjer:

en: GNOME/GTK Application Style
nn: GNOME/GTK-programstil

en: GTK theme:
nn: GTK-tema:

en: Get New GNOME/GTK Application Styles...
nn: Hent nye GNOME/GTK-programstilar …

en: Select GTK Theme Archive
nn: Vel arkivfil for GTK-tema

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
nn: Arkivfil for GTK-tema (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This module allows you to modify the visual appearance of applications' user interface elements.
nn: I denne modulen kan du velja utsjånaden på element i brukarflata til program.

en: Configure Style...
nn: Set opp stil …

en: Configure Icons and Toolbars
nn: Set opp ikon og verktøylinjer

en: Configure GNOME/GTK Application Style...
nn: Set opp GNOME/GTK-programstil …

en: Configure %1
nn: Set opp %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
nn: Trykknapp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
nn: Kombinasjonsboks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
nn: Radioknapp

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
nn: Program­stil

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
nn: Tekst på hovudverktøylinje

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
nn: Tekst på underverktøylinjer

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
nn: Vil du installera skriftene til personleg bruk (berre til bruk for deg) eller på heile systemet (til bruk for alle brukarar)?

en: Where to Install
nn: Innstalleringsstad

en: Font Installer
nn: Skriftinstallering

en: Simple font installer
nn: Enkel skriftinstallering

en: (C) Craig Drummond, 2007
nn: © 2007 Craig Drummond

en: URL to install
nn: Nettadresse som skal installerast

en: Font Printer
nn: Utskrift av skrift

en: Simple font printer
nn: Enkel utskrift av skrift

en: Size index to print fonts
nn: Storleiksindeks på utskrift av skrift

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
nn: Skrifta som skal skrivast ut, oppgjeve som «Familie, stil», der stil er eit 24-bitars desimaltal som inneheld <vekt><breidd><skråstilling>

en: File containing list of fonts to print
nn: Fila som inneheld lista over skrifter som skal skrivast ut

en: Remove file containing list of fonts to print
nn: Fjern fila som inneheld lista over skrifter som skal skrivast ut

en: Select Font to View
nn: Vel skrifta som skal visast

en: Simple font viewer
nn: Enkel skriftvisar

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
nn: © 2004–2007 Craig Drummond

en: Duplicate Fonts
nn: Skriftduplikatar

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
nn: Ser etter om det finst skriftduplikatar. Vent litt …

en: No duplicate fonts found.
nn: Fann ingen skriftduplikatar.

en: Delete Marked Files
nn: Slett valde filer

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
nn[0]: Fann %1 skriftduplikat.
nn[1]: Fann %1 skriftduplikat.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
nn: Er du sikker på at du vil sletta
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
nn: Er du sikker på at du vil sletta

en: Cancel font scan?
nn: Vil du avbryta søket?

en: Font/File
nn: Skrift/fil

en: Open in Font Viewer
nn: Opna i skriftvisaren

en: Unmark for Deletion
nn: Fjern merke for sletting

en: Mark for Deletion
nn: Merk for sletting

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
nn[0]: Vil du opna skrifta i skriftvisaren?
nn[1]: Vil du opna alle %1 skriftene i skriftvisaren?

en: Foundry
nn: Støyperi

en: FontConfig Match
nn: Treff på skriftoppsett

en: Writing System
nn: Skriftsystem

en: Set Criteria
nn: Vel kriterium

en: Symbol/Other
nn: Symbol/anna

en: Filter by %1...
nn: Filtrer etter %1 …

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
nn: Denne kolonnen viser statusen til skriftfamilien og dei individuelle skriftstilane.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
nn: <p>Denne lista viser skriftene du har installert. Dei er grupperte etter familie og talet i klammeparentesane fortel kor mange stilar skriftfamilien er tilgjengeleg i, for eksempel</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Vanleg</li><li>Feit</li><li>Feit kursiv</li><li>Kursiv</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
nn: … i tillegg til %1 fleire

en: Open all %1 fonts in font viewer?
nn: Vil du opna alle %1 skriftene i skriftvisaren?

en: Personal Fonts
nn: Personlege skrifter

en: System Fonts
nn: Systemskrifter

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
nn: <p>Vil du verkeleg fjerna «<b>%1</b>»?</p><p><i>Dette fjernar berre gruppa, og ikkje skriftene ho inneheld.</i></p>

en: Remove group
nn: Fjern gruppe

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
nn: <h3>Skriftgrupper</h3><p>Denne lista viser skriftgruppene som er tilgjengelege på systemet ditt. Det finst to hovudgrupper med skrifter:<ul><li><b>Standard</b> er spesielle grupper som er brukte av skrifthandsamaren.<ul>%1</ul></li><li><b>Sjølvvalt</b> er grupper som er laga av deg. For å leggja til ein skriftfamilie i ei av desse gruppene, berre dra han frå lista over skrifter og slepp han i gruppa han skal i. For å fjerna ein familie frå ei gruppe, dra han til gruppa «Alle skrifter».</li></ul> </p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
nn: <li><i>Alle skrifter</i> inneheld alle skrifttypane som er installerte på systemet ditt.</li><li><i>Uklassifiserte</i> inneheld alle skrifttypane som ikkje er plasserte i ei «Sjølvvalt»-gruppe endå.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
nn: <li><i>Alle skrifter</i> inneheld alle skrifttypane som er installerte på systemet ditt, både skrifter for heile systemet og personlege.</li><li><i>System</i> inneheld alle skriftene som er installert på heile systemet (altså tilgjengelege for alle brukarar).</li><li><i>Personlege</i> inneheld dei personlege skriftene dine.</li><li><i>Uklassifiserte</i> inneheld alle skrifttypane som ikkje er plasserte i ei «Sjølvvalt»-gruppe endå.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
nn: <qt>Ei gruppe med namn «<b>%1</b>» finst allereie.</qt>

en: Add to "%1".
nn: Legg til i «%1».

en: Remove from current group.
nn: Fjern frå denne gruppa.

en: Move to personal folder.
nn: Flytt til personleg mappe.

en: Move to system folder.
nn: Flytt til systemmappe.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
nn: <h3>Vil du avbryta?</h3><p>Er du sikker på at du vil avbryta?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
nn: <h3>Fullført</h3><p>Merk at opne program må startast på nytt for at endringane skal tre i kraft.</p>

en: Uninstalling
nn: Avinstallerer

en: Enabling
nn: Tek i bruk

en: Disabling
nn: Tek ut av bruk

en: Updating font configuration. Please wait...
nn: Oppdaterer skriftoppsettet. Vent litt …

en: Unable to start backend.
nn: Klarar ikkje starta motoren.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
nn: Motoren vart avslutta, men er starta igjen. Prøv ein gong til.

en: <h3>Error</h3>
nn: <h3>Feil</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
nn: Klarte ikkje lasta ned <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
nn: Systemmotoren vart avslutta. Prøv ein gong til.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
nn: <i>%1</i> er ei punktskrift, men du kan ikkje installera punktskrifter, fordi det valet er slått av på systemet ditt.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
nn: <i>%1</i> inneheld skrifta <b>%2</b>, som allereie er installert på systemet.

en: <i>%1</i> is not a font.
nn: <i>%1</i> er ikkje ei skrift.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
nn: Klarte ikkje fjerna alle filene som er knytte til <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
nn: Klarte ikkje starta systemtenesta.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
nn: <i>%1</i> finst allereie.

en: <i>%1</i> does not exist.
nn: <i>%1</i> finst ikkje.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
nn: Tilgang nekta.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
nn: Handlinga er ikkje støtta.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
nn: Feil ved autentisering.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
nn: Uventa feil under handsaming: <i>%1</i>

en: Font Management
nn: Skrift­handsaming

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
nn: © 2000–2009 Craig Drummond

en: Remove Group...
nn: Fjern gruppe …

en: Enable Fonts in Group...
nn: Ta skriftene i gruppa i bruk …

en: Disable Fonts in Group...
nn: Ta skriftene i gruppa ut av bruk …

en: This displays a preview of the selected font.
nn: Dette førehandsviser den valde skrifta.

en: Scan for Duplicate Fonts...
nn: Sjå etter skriftduplikatar …

en: Install fonts from a local file
nn: Installer skrifter frå lokal fil

en: Get New Fonts...
nn: Hent nye skrifter …

en: Download new fonts
nn: Last ned nye skrifter

en: Delete Selected Fonts...
nn: Slett merke skrifter …

en: Change Preview Text...
nn: Endra tekst til førehandsvising …

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
nn: <h1>Skriftinstallering</h1>
    <p>Med denne modulen kan du installera TrueType-, Type1- og punktskrifter.</p><p>Du kan òg installera skrifter gjennom Konqueror: Skriv fonts:/ i adresselinja til Konqueror, og du vil få oversikt over dei installerte skriftene. For å installera, berre kopier ei skrift inn i den rette mappa.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
nn: <h1>Skriftinstallering</h1><p>Med denne modulen kan du installera TrueType-, Type1- og punktskrifter.</p><p>Du kan òg installera skrifter gjennom Konqueror: Skriv fonts:/ i adresselinja til Konqueror, og du vil få oversikt over dei installerte skriftene. For å installera, berre kopier ei skrift inn i den rette mappa, «%1» for skrifter som berre er tilgjengelege for deg eller «%2» for skrifter som er tilgjengelege for alle.</p>

en: Add Fonts
nn: Legg til skrifter

en: Failed to save list of fonts to print.
nn: Klarte ikkje lagra lista over skrifter som skal skrivast ut.

en: Failed to start font printer.
nn: Klarte ikkje starta skrivar til utskrift av skrifter.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
nn: Det finst ingen utskrivbare skrifter.
    Du kan berre skriva ut ikkje-punktskrifter og skrifter i bruk.

en: Cannot Print
nn: Kan ikkje skriva ut

en: You did not select anything to delete.
nn: Du valde ingenting som skulle slettast.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
nn: <p>Vil du verkeleg sletta</p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: Delete Font
nn: Slett skrift

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
nn[0]: Vil du verkeleg sletta denne skrifta?
nn[1]: Vil du verkeleg sletta desse %1 skriftene?

en: Delete Fonts
nn: Slett skrifter

en: Deleting font(s)...
nn: Slettar skrifter …

en: You did not select anything to move.
nn: Du valde ingenting som skulle flyttast.

en: Nothing to Move
nn: Ingenting å flytta

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
nn: <p>Er du sikker på at du vil flytta</p><p>«<b>%1</b>»</p><p>frå <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
nn: Flytt skrift

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
nn[0]: <p>Er du sikker på at du vil flytta denne skrifta frå <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>
nn[1]: <p>Er du sikker på at du vil flytta desse %1 skriftene frå <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
nn: Flytt skrifter

en: Moving font(s)...
nn: Flyttar skrifter …

en: No files?
nn: Ingen filer?

en: Failed to open %1 for writing
nn: Klarte ikkje opna %1 for skriving

en: Name of new group:
nn: Namn på ny skriftgruppe:

en: Preview Text
nn: Tekst til førehandsvising

en: Please enter new text:
nn: Skriv ny tekst:

en: Scanning font list...
nn: Ser gjennom lista over skrifter …

en: No fonts
nn: Ingen skrifter

en: 1 Font | %1 Fonts
nn[0]: Éi skrift
nn[1]: %1 skrifter

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
nn: <table><tr><td align="right">I bruk:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Ute av bruk:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Delvis i bruk:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Til saman:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
nn: <table><tr><td align="right">I bruk:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Ute av bruk:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Til saman:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
nn: Ser etter tilknytte filer …

en: Scanning Files...
nn: Ser gjennom filer …

en: Looking for additional files to install...
nn: Ser etter fleire filer som skal installerast …

en: Looking for files associated with %1
nn: Ser etter filer som er tilknytte %1

en: Installing font(s)...
nn: Installerer skrifter …

en: You did not select anything to enable.
nn: Du valde ingenting som skulle takast i bruk.

en: You did not select anything to disable.
nn: Du valde ingenting som skulle takast ut av bruk.

en: Nothing to Enable
nn: Ingenting å ta i bruk

en: Nothing to Disable
nn: Ingenting å ta ut av bruk

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
nn: <p>Vil du verkeleg ta</p><p>«<b>%1</b>» i bruk?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
nn: <p>Vil du verkeleg ta</p><p>«<b>%1</b>» ut av bruk?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nn: <p>Vil du verkeleg ta</p><p>«<b>%1</b>», som ligg i gruppa «<b>%2</b>», i bruk?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nn: <p>Vil du verkeleg ta</p><p>«<b>%1</b>», som ligg i gruppa «<b>%2</b>», ut av bruk?</p>

en: Enable Font
nn: Ta skrifta i bruk

en: Disable Font
nn: Ta skrifta ut av bruk

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
nn[0]: Vil du verkeleg ta denne skrifta i bruk?
nn[1]: Vil du verkeleg ta desse %1 skriftene i bruk?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
nn[0]: Vil du verkeleg ta denne skrifta ut av bruk?
nn[1]: Vil du verkeleg ta desse %1 skriftene ut av bruk?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nn[0]: <p>Vil du verkeleg ta i bruk denne skrifta som ligg i gruppa «<b>%2</b>»?</p>
nn[1]: <p>Vil du verkeleg ta i bruk desse %1 skriftene som ligg i gruppa «<b>%2</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
nn[0]: <p>Vil du verkeleg ta denne skrifta som ligg i gruppa «<b>%2</b>» ut av bruk?</p>
nn[1]: <p>Vil du verkeleg ta desse %1 skriftene som ligg i gruppa «<b>%2</b>» ut av bruk?</p>

en: Enable Fonts
nn: Ta skriftene i bruk

en: Disable Fonts
nn: Ta skriftene ut av bruk

en: Enabling font(s)...
nn: Tek skriftene i bruk …

en: Disabling font(s)...
nn: Tek skriftene ut av bruk …

en: Print Font Samples
nn: Skriv ut skriftprøver

en: Select size to print font:
nn: Vel skriftstorleik på utskrifta:

en: 12pt
nn: 12 pt

en: 18pt
nn: 18 pt

en: 24pt
nn: 24 pt

en: 36pt
nn: 36 pt

en: 48pt
nn: 48 pt

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
nn: Kan berre installera skrifter til «%1» eller «%2».

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
nn: Du kan ikkje installera ein skriftpakke direkte.
    Pakk ut %1 og installer delane kvar for seg.

en: Cannot copy fonts
nn: Kan ikkje kopiera skrifter

en: Cannot move fonts
nn: Kan ikkje flytta skrifter

en: Only fonts may be deleted.
nn: Berre skrifter kan slettast.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
nn: Kan berre fjerna skrifter frå «%1» eller «%2».

en: Please specify "%1" or "%2".
nn: Oppgje «%1» eller «%2».

en: No special methods supported.
nn: Ingen spesialmetodar er støtta.

en: Failed to start the system daemon
nn: Klarte ikkje starta systemtenesta

en: Backend died
nn: Motoren vart avslutta

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
nn: %1 er ei punktskrift, men du kan ikkje installera punktskrifter, fordi det valet er slått av på systemet ditt.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
nn: %1 inneheld skrifta <b>%2</b> som allereie er installert på systemet.

en: %1 is not a font.
nn: %1 er ikkje ei skrift.

en: Could not remove all files associated with %1
nn: Klarte ikkje fjerna alle filene som var knytte til %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
nn: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå0123456789

en: No characters found.
nn: Fann ingen teikn.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
nn: Vår kjære møy i Cape øvde banjo, whist og quiz i taxifila

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
nn: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
nn: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
nn: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]«»

en: ERROR: Could not determine font's name.
nn: FEIL: Fann ikkje skriftnamnet.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
nn[0]: %2 [1 piksel]
nn[1]: %2 [%1 pikslar]

en: Extra Light
nn: Ekstra lett

en: Ultra Light
nn: Ultralett

en: Demi Bold
nn: Tynn halvfeit

en: Semi Bold
nn: Halvfeit

en: Extra Bold
nn: Ekstra feit

en: Ultra Bold
nn: Ultrafeit

en: Ultra Condensed
nn: Ultrasmal

en: Extra Condensed
nn: Ekstra smal

en: Semi Condensed
nn: Halvsmal

en: Semi Expanded
nn: Halvbrei

en: Extra Expanded
nn: Ekstra brei

en: Ultra Expanded
nn: Ultrabrei

en: Monospaced
nn: Fastbreidd

en: Charcell
nn: Teikncelle

en: XML Decimal Entity
nn: Desimal entitetsreferanse for XML

en: Show Face:
nn: Vis type:

en: Change Text...
nn: Endra tekst …

en: Could not read font.
nn: Klarte ikkje lesa skrifta.

en: Preview String
nn: Tekst for førehandsvising

en: Please enter new string:
nn: Skriv ny tekst:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
nn: &Hovudverktøylinje

en: Preview Type
nn: Tekst til førehandsvising

en: Standard Preview
nn: Standard førehandsvising

en: All Characters
nn: Alle teikn

en: Unicode Block: %1
nn: Unicode-blokk: %1

en: Unicode Script: %1
nn: Unicode-skript: %1

en: Letter-Like Symbols
nn: Bokstavliknande teikn

en: Half-Width and Full-Width Forms
nn: Halv- og heilbreiddeformer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
nn: Spel handlingar om att på eit element frå historikken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
nn: Ta vekk blankteikn ved utføring av handlingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
nn: Bruk MIME-baserte handlingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
nn: Handlingsliste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
nn: Legg til handling …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
nn: Rediger handling …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
nn: Slett handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
nn: Trykk på kolonnen til eit framheva element for å endra det. «%s» i ein kommando vert bytt ut med innhaldet på utklippstavla.<br />Sjå <a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Regul%C3%A6rt_uttrykk">Wikipedia-oppføringa</a> for meir informasjon om regulære uttrykk.

en:  entry |  entries
nn[0]:  oppføring
nn[1]:  oppføringar

[ctx: Actions Config]
en: Actions
nn: Handlingar

en: Actions Configuration
nn: Oppsett for handlingar

en: Shortcuts Configuration
nn: Oppsett for snarvegar

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
nn: S&lå av handlingar for vindauge av typen WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
nn: <qt>Her kan du velja kva vindauge Klipper ikkje skal gjera handlingar for. Bruk<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />i eit terminalvindauge for å finna kva for WM_CLASS eit vindauge høyrer til. Klikk så på det vindauget du vil undersøkja. Skriv inn den første teksten etter likskapsteiknet.</qt>

en: Replace Clipboard
nn: Byt ut utklippstavla

en: Add to Clipboard
nn: Legg til på utklippstavla

en: Output Handling
nn: Utdatahandsaming

en: Action Properties
nn: Handlingseigenskapar

en: new command
nn: ny kommando

en: Command Description
nn: Kommandoskildring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
nn: Handlingseigenskapar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
nn: Automatisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
nn: Kommandoar for denne handlinga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
nn: Legg til kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
nn: Fjern kommando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
nn: Dobbeltklikk på eit element for å redigera det

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
nn: Lagra innhaldet på utklippstavla ved avslutting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
nn: Forhindra tom utklippstavle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
nn: Ignorer bilete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
nn: Utval og utklippstavle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
nn: Ignorer utval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
nn: Berre tekstutval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
nn: Synkroniser innhaldet på utklippstavla og utvalet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
nn: Tidsgrense for handlingssprettopp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
nn: Storleik på utklippshistorikk:

en: %1x%2 %3bpp
nn: %1 × %2 %3 b/p

en: Enable Clipboard Actions
nn: Bruk utklippstavlehandlingar

en: C&lear Clipboard History
nn: &Tøm utklippshistorien

en: &Configure Klipper...
nn: &Set opp Klipper …

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
nn: &Avslutt

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
nn: Start handling på utklippstavla manuelt

en: &Edit Contents...
nn: &Rediger innhald …

en: &Show Barcode...
nn: Vis &strekkode

en: Next History Item
nn: Neste historikkelement

en: Previous History Item
nn: Førre historikkelement

en: Open Klipper at Mouse Position
nn: Opna Klipper ved musepeikaren

en: You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Clipboard Actions'
nn: Du kan seinare slå på handlingar for nettadresser ved å trykkja på Klipper-ikonet og velja «Slå på handlingar»

en: Should Klipper start automatically when you login?
nn: Skal Klipper startast automatisk når du loggar inn?

en: Automatically Start Klipper?
nn: Automatisk start av Klipper?

en: Edit Contents
nn: Rediger innhald

en: Mobile Barcode
nn: Mobil strekkode

en: Really delete entire clipboard history?
nn: Er du sikker på at du vil sletta heile utklippshistorikken?

en: Delete clipboard history?
nn: Vil du sletta utklippshistorikken?

en: Clipboard history
nn: Utklippshistorikk

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
nn: Klipper-versjon

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
nn: Ta vare på innhaldet på utklippstavla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
nn: Denne funksjonen gjer at utklippstavla aldri vert tom, sjølv om programmet som har lagt noko på utklippstavla vert avslutta.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore Selection
nn: Ignorer utval

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
nn: Når eit område på skjermen vert merkt med musa eller tastaturet, vert dette kalla «utvalet».<br/>Viss det er kryssa av her, vert ikkje utvalet lagt til i utklippshistorikken, men du kan framleis lima det inn ved å midtklikka.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
nn: Synkroniser utklippstavla og utvalet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
nn: Når eit område på skjermen vert merkt med musa eller tastaturet, vert dette kalla «utvalet».<br/>Viss det er kryssa av her, får alltid utklippstavla same innhald som utvalet, slik at utvalet vert tilgjengeleg for innliming andre stadar, på alle vanlege måtar. Elles vert utvalet lagt til i utklippshistorikken, men kan berre limast inn ved å bruka den midtre museknappen. Sjå òg valet «Ignorer utval».

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
nn: Berre merkt område

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
nn: Når eit område på skjermen vert merkt med musa eller tastaturet, vert dette kalla «utvalet».<br/>Viss det er kryssa av her, vert berre tekstutval lagra i historikken, mens bilete og andre utval ikkje vert det.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
nn: Bruk grafisk redigering av regulære uttrykk

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
nn: Adresseoppdagaren er slått på

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
nn: Ingen handlingar for «WM_CLASS»

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
nn: Tidsgrense for handlingssprettopp (i sekund)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
nn: Bruk verdien 0 for å slå av tidsgrensa

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
nn: Storleik på utklippshistorie

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
nn: Eksempeloppføring for vising av endring i trevisinga til ei handling

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
nn: Fjern blankteikn ved utføring av handlingar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
nn: Det hender at den merkte teksten har mellomrom eller andre blankteikn til slutt. Dersom du prøver å bruka teksten med mellomrom i ein nettlesar, vil det ikkje fungera. Med denne funksjonen kan du fjerna blankteikn først og sist i den merkte teksten. (Det opphavlege innhaldet på utklippstavla vert ikkje endra.)

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
nn: Spel handlinga om att i historikken

en: <empty clipboard>
nn: <tom utklippstavle>

en: <no matches>
nn: <ingen treff>

en: Klipper - Clipboard Tool
nn: Klipper – utklippstavleverktøy

en: KDE cut & paste history utility
nn: Klipp- og lim-historie for KDE

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
nn: © 1998 Andrew Stanley-Jones
    © 1998–2002 Carsten Pfeiffer
    © 2001 Patrick Dubroy

en: Bugfixes and optimizations
nn: Feilfiksing og optimering

en: &More
nn: &Fleire

en: Clipboard Contents
nn: Innhald på utklippstavla

en: %1 - Actions For: %2
nn: %1 – Handlingar for: %2

en: Disable This Popup
nn: Slå av dette sprettoppvindauget

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
nn: # Laga av KDE Plasma, %1
    #

en: Logout canceled by '%1'
nn: Utlogging avbroten av «%1».

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
nn: Den pålitelege økthandsamaren til Plasma som snakkar med den 
    normale økthandsamingsprotokollen til X11R6 (XSMP).

en: $HOME not set!
nn: $HOME er ikke definert

en: $HOME directory (%1) does not exist.
nn: $HOME-mappa (%1) finst ikkje.

en: No write access to $HOME directory (%1).
nn: Har ikkje skrivetilgang til $HOME-mappa (%1).

en: No read access to $HOME directory (%1).
nn: Har ikkje lesetilgang til $HOME-mappa (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
nn: $HOME-mappa (%1) har ikkje meir ledig plass.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
nn: Klarte ikkje skriva til $HOME-mappa (%2): %1

en: No write access to '%1'.
nn: Har ikkje skrivetilgang til «%1».

en: No read access to '%1'.
nn: Har ikkje lesetilgang til «%1».

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
nn: Mappa for mellombelse filer (%1) har ikkje meir ledig plass.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
nn: Klarte ikkje skriva til mappa for mellombelse filer (%2).
    
    Feilmelding: %1

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
nn: Oppdaga følgjande installasjonsproblem ved
    forsøk på å starta Plasma:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
nn: 
    
    Kan ikkje starta Plasma.

en: Plasma Workspace installation problem!
nn: Feil ved installasjon av Plasma-arbeidsområde

en: Restores the saved user session if available
nn: Gjenopprettar tilstanden frå den førre økta, om det går

en: Also allow remote connections
nn: Tillat nettverkstilkoplingar

en: Starts the session in locked mode
nn: Startar økta i låst modus

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
nn: Startar utan støtte for skjermlåsing. Berre nødvendig viss andre komponentar står for skjermlåsinga.

en: Log Out Without Confirmation
nn: Logg ut utan stadfesting

en: Halt Without Confirmation
nn: Stopp datamaskina utan stadfesting

en: Reboot Without Confirmation
nn: Start datamaskina på nytt utan stadfesting

en: Configure Warning...
nn: Set opp varsling …

en: Open in Filelight
nn: Opna i Filelight

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
nn: Ledig plass når du vil varslast.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
nn: Er varslinga om lite ledig diskplass slått på.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
nn: Varsla når det er lite ledig diskplass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
nn: Varsla når det er mindre enn så mykje ledig plass att:

en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
nn: Det er no lite ledig diskplass i heimemappa di. Du har %1 MiB ledig plass att (%2 %).

en: Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
nn: Det er no lite ledig diskplass på rotpartisjonen. Du har %1 MiB ledig plass att (%2 %).

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
nn: Generelt

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
nn: Namn på gjeldande Plasma-stil

en: Plasma Style
nn: Plasma-stil

en: Unable to download the theme: %1
nn: Klarte ikkje lasta ned tema: %1

en: Theme installation failed.
nn: Klarte ikkje installera temaet.

en: Removing theme failed: %1
nn: Feil ved fjerning av tema: %1

en: This module lets you choose the Plasma style.
nn: Med denne modulen kan du velja Plasma-stil.

en: All Themes
nn: Alle tema

en: Light Themes
nn: Lyse tema

en: Dark Themes
nn: Mørke tema

en: Color scheme compatible
nn: Kompatibel med fargeoppsett

en: Follows color scheme
nn: Følgjer fargeoppsettet

en: Edit Theme...
nn: Rediger tema …

en: Restore Theme
nn: Gjenopprett tema

en: Get New Plasma Styles...
nn: Hent nye Plasma-stilar …

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
nn: Temafiler (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Global Theme
nn: Globalt tema

en: Cursor Settings Changed
nn: Peikarinnstillingar endra

en: Global Theme Tool
nn: Verktøy for globale tema

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
nn: Kommandolinjeverktøy for å ta i bruk globale temapakkar for utsjånad og åtferd.

en: Copyright 2017, Marco Martin
nn: © 2017 Marco Martin

en: List available global theme packages
nn: Vis tilgjengelege globale temapakkar

en: Apply a global theme package
nn: Ta i bruk global temapakke

en: packagename
nn: pakkenamn

en: Reset the Plasma Desktop layout
nn: Tilbakestill oppsett til Plasma-skrivebord

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
nn: Globalt tema for utsjånad og åtferd

en: This module lets you choose the global look and feel.
nn: Med denne modulen kan du velja globalt tema for utsjånad og åtferd.

en: Preview Theme
nn: Førehandsvis tema

en: Your desktop layout will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme.
nn: Du vil mista skrivebordsutforminga di i Plasma. Utforminga vil gå tilbake til standardutforminga i det valde temaet.

en: Use desktop layout from theme
nn: Bruk skrivebordsutforminga i temaet

en: Get New Global Themes...
nn: Hent nye globale tema …

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
nn: Legg til språk

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
nn: Det finst ingen fleire språk tilgjengelege på systemet.

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
nn: Endringane vert tekne i bruk neste gong du loggar inn.

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
nn: Du har ikkje valt noko føretrekt språk.

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and the languages again.
nn[0]: Fann ikkje omsetjingsfiler for språket med språkkode «%2». Språket vert derfor fjerna frå oppsettet. Viss du vil ha det tilbake, installer omsetjingsfilene for språket, og legg det så til på nytt.
nn[1]: Fann ikkje omsetjingsfiler for språka med språkkodar «%2». Språka er derfor fjerna frå oppsettet. Viss du vil ha dei tilbake, installer omsetjingsfilene for språka, og legg dei så til på nytt.

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
nn: Språket øvst i lista er det du oftast ønskjer å sjå og bruka.

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
nn: %1 (standard)

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
nn: Gjer til standard

[ctx: @action:button]
en: Add languages...
nn: Legg til språk …

en: Configure Plasma translations
nn: Set opp Plasma-omsetjingar

en: Module %1 not found
nn: Modul %1 finst ikkje

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
nn: KCMInit – køyrer oppstartsskript for kontrollmodular.

en: List modules that are run at startup
nn: Liste over modular som vert køyrt ved oppstart

en: Configuration module to run
nn: Oppsettsmodul som skal køyra

en: Run Command interface
nn: Grensesnitt for køyring av kommandoar

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
nn: Bruk innhald på utklippstavle til KRunner-spørjing

en: Start KRunner in the background, don't show it.
nn: Start KRunner i bakgrunnen (ikkje vis noko).

en: The query to run, only used if -c is not provided
nn: Spørjing som skal køyrast. Vert berre brukt om «-c»-argumentet ikkje er oppgjeve.

en: Add to Desktop
nn: Legg på skrivebordet

en: Add to Panel (Widget)
nn: Legg på panelet

en: Pin to Task Manager
nn: Fest til oppgåvelinja

en: Edit Application...
nn: Rediger program …

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons...
nn: Avinstaller / handsam programtillegg …

en: Hide Application
nn: Gøym program

en: Unhide Applications in this Submenu
nn: Vis program i denne undermenyen

en: Unhide Applications in '%1'
nn: Vis program i «%1»

en: Search, calculate, or run a command
nn: Søk, gjer utrekningar og køyr kommandoar

en: Forget Contact
nn: Gløym kontakt

en: Forget All Contacts
nn: Gløym alle kontaktane

en: Forget Application
nn: Gløym program

en: Forget File
nn: Gløym fila

en: Forget All
nn: Gløym alt

en: Forget All Applications
nn: Gløym alle programma

en: Forget All Files
nn: Gløym alle filer

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
nn: Denne meldinga skal aldri vera synleg! Bruk KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Recent Contacts
nn: Nyleg brukte kontaktar

en: Often Used Files
nn: Ofte brukte filer

en: Often Used Applications
nn: Ofte brukte program

en: Power / Session
nn: Straum / økt

en: End session
nn: Avslutt økta

en: Start a parallel session as a different user
nn: Start ei parallell økt som ein annan brukar

en: Suspend to RAM
nn: Kvilemodus til minnet

en: Suspend to disk
nn: Dvalemodus til disk

en: System actions
nn: Systemhandlingar

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
nn: %1: TTY-innlogging

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
nn: Ubrukt

en: X login on remote host
nn: X-innlogging på ekstern tenar

[ctx: ... host]
en: X login on %1
nn: X-innlogging på %1

en: Show seconds hand
nn: Vis sekundvisar

en: Show time zone
nn: Vis tidssone

en: Use single button for application menu
nn: Vis einskildknapp for programmeny

en: Show full application menu
nn: Vis full programmeny

en: This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact your hardware vendor for more details.
nn: Batterihelsa er på berre %1 %, og du bør derfor byta batteri. Ta kontakt med maskinvare­produsenten for meir informasjon.

[ctx: Placeholder is battery percentage]
en: %1%
nn: %1 %

en: Battery at %1%, not Charging
nn: Batterinivå: %1 % (ladar ikkje)

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
nn: Batterinivå: %1 % (kopla til, men ladar framleis ut)

en: Battery at %1%, Charging
nn: Batterinivå: %1 % (ladar)

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
nn: Straumforsyninga er ikkje kraftig nok til å lada batteriet

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
nn: %1 til ferdig lada

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
nn: %1 att

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
nn: Automatisk kvilemodus og skjermlåsing er slått av

en: &Show Energy Information...
nn: &Vis energiinformasjon …

en: &Configure Power Saving...
nn: &Set opp straumstyring …

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
nn: Batterielementet har slått på hindring for heila systemet

[ctx: Placeholder is brightness percentage]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: battery percentage below battery icon]
en: %1%
nn: %1 %

[ctx: short symbol to signal there is no battery currently available]
en: -
nn: –

en: Not Charging
nn: Ladar ikkje

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
nn: Ikkje sett i

en: Time To Full:
nn: Tid til ferdig lada:

en: Battery Health:
nn: Batterihelse:

[ctx: Placeholder is battery health percentage]
en: %1%
nn: %1 %

en: Display Brightness
nn: Lysstyrke skjerm

en: Keyboard Brightness
nn: Tastaturlys

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Allow automatic sleep and screen locking
nn: Tillat automatisk kvilemodus og skjermlåsing

en: Your battery is configured to only charge up to %1%.
nn: Batteriet er sett opp til berre å ladast opp til %1 %.

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
nn: Maskina di er sett opp til å ikkje gå i kvile-/dvalemodus når du lukkar att lokket og ein ekstern skjerm er kopla til.

en: An application is preventing sleep and screen locking:
nn: Eit program hindrar kvilemodus og skjermlåsing:

en: %1 application is preventing sleep and screen locking: | %1 applications are preventing sleep and screen locking:
nn[0]: %1 program hindrar kvilemodus og skjermlåsing:
nn[1]: %1 program hindrar kvilemodus og skjermlåsing:

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
nn: %1: ukjend grunn

en: Calendar version:
nn: Kalenderversjon:

en: Show week numbers
nn: Vis vekenummer

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
nn: Kompakt versjon:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
nn: Vis dagen i månaden

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
nn: Vis vekenummer

en: Return to Clipboard
nn: Tilbake til utklippstavla

en: Data Matrix
nn: Datamatrise

en: Code 39
nn: Kode 39

en: Code 93
nn: Kode 93

en: Code 128
nn: Kode 128

en: Change the barcode type
nn: Endra type strekkode

en: Creating barcode failed
nn: Klarte ikkje laga strekkode

en: The barcode is too large to be displayed
nn: Strekkoden er for stor til å visast

en: Configure Clipboard...
nn: Set opp utklippstavla …

en: Invoke action
nn: Utfør handling

en: Show barcode
nn: Vis strekkode

en: Edit contents
nn: Rediger innhald

en: Remove from history
nn: Fjern frå loggen

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
nn: %1 ledig av %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
nn: Tek i bruk …

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing...
nn: Fjernar …

en: Mount and Open
nn: Monter og opna

en: Safely remove
nn: Fjern trygt

en: Most Recent Device
nn: Sist tilkopla eining

en: No Devices Available
nn: Ingen einingar er tilgjengelege

en: Non Removable Devices
nn: Ikkje-flyttbare einingar

en: All Devices
nn: Alle einingar

en: Show popup when new device is plugged in
nn: Vis sprettopp ved tilkopling av einingar

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices...
nn: Set opp flyttbare einingar …

en: Click to safely remove all devices
nn: Trykk for å fjerna alle einingane trygt

en: No removable devices attached
nn: Inga flyttbar eining er kopla til

en: No disks available
nn: Ingen disk er tilgjengeleg

en: No events for today
nn: Ingen hendingar i dag

en: No events for this day
nn: Ingen hendingar denne datoen

en: Switch...
nn: Byt …

en: Switch to another timezone
nn: Byt til anna tidssone

[ctx: Use default font]
en: Default
nn: Standard

en: Show date
nn: Vis dato

en: Show seconds
nn: Vis sekund

en: Show local time zone
nn: Vis lokal tidssone

en: Display time zone as:
nn: Vis tidssona som:

en: Time zone city
nn: Tidssone-byen

en: Time zone code
nn: Tidssone-koden

en: Time display:
nn: Tidsvising:

en: 12-Hour
nn: 12-timars ur

en: Use Region Defaults
nn: Bruk regionsinnstillingane

en: 24-Hour
nn: 24-timars ur

en: Change Regional Settings...
nn: Endra regionale innstillingar …

en: Long Date
nn: Lang dato

en: Short Date
nn: Kort dato

en: ISO Date
nn: ISO-dato

[ctx: custom date format]
en: Custom
nn: Tilpassa

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
nn: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Dokumentasjon på tidsformat</a>

en: Available Plugins:
nn: Tilgjengelege programtillegg:

en: Clock is currently using this time zone
nn: Klokka brukar denne tidssona

en: Switch Local Time Zone...
nn: Byt lokal tidssone …

en: Remove this time zone
nn: Fjern denne tidssona

en: System's Local Time Zone
nn: Systemets lokale tidssone

en: Additional Time Zones
nn: Fleire tidssoner

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
nn: Legg til fleire tidssoner for å visa dei alle i sprettopp­vindauget til skjerm­elementet, eller bruk éi av dei for klokka.

en: Add Time Zones...
nn: Legg til tidssoner …

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
nn: Byt vist tidssone ved bruk av musehjulet på klokka

en: Note that using a different time zone for the clock does not change the systemwide local time zone. When you travel, switch the local time zone instead.
nn: Merk at sjølv om du brukar ei anna tidssone for klokka, vert ikkje den lokale tidssona for heile systemet endra. Når du reiser utanlands, byt heller lokal tidssone.

en: Add More Timezones
nn: Legg til fleire tidssoner

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
nn: Du må velja minst éi tidssone. Den lokale tidssona di vart automatisk valt.

en: Adjust Date and Time...
nn: Still inn dato og klokkeslett …

en: Set Time Format...
nn: Vel klokkeslettformat …

en: Other Calendars
nn: Andre kalendrar

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
nn: %1 (UNIX-tid)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
nn: %1 (juliansk dato)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
nn: Lokal

en: System's local time zone
nn: Systemets lokale tidssone

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
nn: Addis Abeba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
nn: Alger

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtau
nn: Aktau

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtobe
nn: Aktobe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Araguaina
nn: Araguaína

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
nn: Asjkhabad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asuncion
nn: Asunción

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
nn: Aten

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
nn: Asorane

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
nn: Bagdad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia Banderas
nn: Bahía de Banderas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belem
nn: Belém

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
nn: Beograd

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
nn: Bisjkek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bogota
nn: Bogotá

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
nn: Brussel

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
nn: Bucureşti

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Busingen
nn: Büsingen am Hochrhein

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
nn: Kairo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
nn: Kanariøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cancun
nn: Cancún

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
nn: Kapp Verde

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casey
nn: Casey Station

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
nn: Caymanøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chagos
nn: Chagosøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chisinau
nn: Chişinău

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Choibalsan
nn: Tsjojbalsan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
nn: Christmasøya

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chuuk
nn: Chuukøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cocos
nn: Kokosøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
nn: Komorane

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
nn: København

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cordoba
nn: Córdoba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cuiaba
nn: Cuiabá

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Curacao
nn: Curaçao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
nn: Damaskus

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dar es Salaam
nn: Dar-es-Salaam

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Davis
nn: Davis Station

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
nn: Dusjanbe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
nn: Påskeøya

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Efate
nn: Éfaté

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eirunepe
nn: Eirunepé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Aaiun
nn: El Aaiún

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Enderbury
nn: Enderburyøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
nn: Færøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
nn: Galápagosøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gambier
nn: Gambierøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Godthab
nn: Godthåb

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
nn: Havanna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hebron
nn: Al-Khalil

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Helsinki
nn: Helsingfors

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ho Chi Minh
nn: Ho Chi Minh-byen

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hong Kong
nn: Hongkong

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hovd
nn: Khovd

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jayapura
nn: Jajapura

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johnston
nn: Johnstonatollen

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
nn: Kamtsjatka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
nn: Katmandu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
nn: Krasnojarsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
nn: Lisboa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lome
nn: Lomé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lower Princes
nn: Lower Prince’s Quarter

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
nn: Macao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maceio
nn: Maceió

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mahe
nn: Mahé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Makassar
nn: Ujung Pandang

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
nn: Maldivane

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marquesas
nn: Marquesasøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mazatlan
nn: Mazatlán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Merida
nn: Mérida

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
nn: Mexico by

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Midway
nn: Midwayøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
nn: Moskva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
nn: Nikosia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noronha
nn: Fernando de Noronha

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noumea
nn: Nouméa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oral
nn: Uralsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port of Spain
nn: Port-of-Spain

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
nn: Praha

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qyzylorda
nn: Ksyl-Orda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rangoon
nn: Yangon

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reunion
nn: Réunion

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Branco
nn: Roraima

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Gallegos
nn: Río Gallegos

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
nn: Roma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santarem
nn: Santarém

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santiago
nn: Santiago de Chile

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Paulo
nn: São Paulo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Tome
nn: São Tomé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
nn: Sør-Georgia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Barthelemy
nn: Saint-Barthélemy

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
nn: St. Helena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Johns
nn: Saint John’s

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Kitts
nn: St. Kitts

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Lucia
nn: St. Lucia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Thomas
nn: Saint Thomas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Vincent
nn: St. Vincent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stanley
nn: Port Stanley

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Syowa
nn: Showa Station

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
nn: Tasjkent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
nn: Teheran

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thimphu
nn: Thimpu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thule
nn: Pituffik

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
nn: Tirana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tucuman
nn: San Miguel de Tucumán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
nn: Ulan Bator

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Urumqi
nn: Ürümqi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ushuaia
nn: Ushuaía

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Uzhgorod
nn: Uzjhorod

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
nn: Vatikanstaten

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
nn: Wien

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wake
nn: Wakeøya

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wallis
nn: Wallisøyene

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
nn: Warszawa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
nn: Jakutsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
nn: Jekaterinburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
nn: Jerevan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zaporozhye
nn: Zaporozje

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
nn: Zürich

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
nn: Afrika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
nn: Amerika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
nn: Antarktika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
nn: Atlanterhavet

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
nn: Europa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
nn: Indiahavet

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
nn: Stillehavet

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
nn: Klarte ikkje oppretta ikonelement-mappa «%1»

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
nn: Klarte ikkje kopiera .desktop-fil for ikonelementet frå «%1» til «%2»

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
nn: Vis handlingar:

en: Switch user
nn: Byt brukar

en: Turn off the computer
nn: Slå av datamaskina

en: Reboot the computer
nn: Start datamaskina på nytt

en: Logout...
nn: Logg ut …

en: End the session
nn: Avslutt økta

en: No media playing
nn: Inkje medium vert spela

[ctx: Remaining time for song e.g -5:42]
en: -%1
nn: −%1

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
nn: Opna

[ctx: Quit player]
en: Quit
nn: Avslutt

en: Choose player automatically
nn: Vel spelar automatisk

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
nn: av %1 (%2)

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
nn: av %1 (pausa, %2)

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
nn: Pausa (%1)

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
nn: Varslingar av

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
nn: Varslingar på

en: For 1 hour
nn: I 1 time

en: For 4 hours
nn: I 4 timar

en: Until this evening
nn: Til i kveld

en: Until tomorrow morning
nn: Til i morgon tidleg

en: Until Monday
nn: Til måndag

en: Until manually disabled
nn: Til manuelt slått av

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
nn: Til %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
nn: Mens %1 er aktiv (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
nn: Mens %1 er aktiv

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
nn: Skjermspegling pågår

en: Close Group
nn: Lukk gruppe

en: Show Fewer
nn: Vis færre

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
nn: Vis %1 fleire

en: No unread notifications
nn: Ingen ulesne varslingar

en: Notification service not available
nn: Varslingstenesta ikkje tilgjengeleg

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
nn: Varslingar vert handterte av «%1 %2»

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
nn: %2 av %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
nn[0]: %2 av %1 fil
nn[1]: %2 av %1 filer

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
nn[0]: %2 av %1 mappe
nn[1]: %2 av %1 mapper

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
nn[0]: %2 av %1 element
nn[1]: %2 av %1 element

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
nn: Gøym detaljar

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
nn: Vis detaljar

en: %1 running job | %1 running jobs
nn[0]: %1 jobb køyrer
nn[1]: %1 jobbar køyrer

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
nn[0]: %1 ulesen varsling
nn[1]: %1 ulesne varslingar

en: Do not disturb until %1
nn: Ikkje forstyrr før %1

en: &Configure Event Notifications and Actions...
nn: &Set opp varslingar og handlingar for hendingar …

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
nn[0]: %1 minutt sidan
nn[1]: %1 minutt sidan

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
nn[0]: %1 sekund att
nn[1]: %1 sekund att

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
nn[0]: %1 minutt att
nn[1]: %1 minutt att

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
nn[0]: %1 time att
nn[1]: %1 timar att

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
nn: Gjenopprett

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
nn: %1 (pause)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
nn: %1 (mislukka)

en: Job Failed
nn: Jobb mislukka

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
nn: %1 (ferdig)

en: Job Finished
nn: Jobb ferdig

[ctx: Reply to message]
en: Reply
nn: Svar

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply...
nn: Skriv svar …

en: Set flexible size
nn: Vel fleksibel storleik

en: Always show all entries
nn: Vis alltid alle oppføringane

en: Application Status
nn: Programstatus

en: Hardware Control
nn: Maskinvarekontroll

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
nn: Oppføring

en: Shown when relevant
nn: Vis når relevant

en: Always hidden
nn: Gøym alltid

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
nn: Storleik på panelikon:

en: Status and Notifications
nn: Status og varslingar

en: Close popup
nn: Lukk sprettopp

[ctx: Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus activation]
en: %1 (Automatic load)
nn: %1 (lasta automatisk)

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
nn: Set opp programstartar-tillegg

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
nn: Vis KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
nn: Lås skjermen

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
nn: Avslutt …

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
nn: Set opp tillegg for høgreklikkmeny

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
nn: [Andre handlingar]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
nn: Handlingar for bakgrunnsbilete

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
nn: [Skilje]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
nn: Vis alle vindauga i éi liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
nn: Vis ein undermeny for kvart skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
nn: Vis berre vindauga til dei aktive skriveborda

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
nn: Set opp tillegg for vindaugsbyte

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
nn: Vindauge

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
nn: Alle skrivebord

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
nn: Fann ikkje jobbvisinga for %1

en: This device can now be safely removed.
nn: Eininga kan no trygt fjernast.

en: You are not authorized to mount this device.
nn: Du har ikkje løyve til å montera denne eininga.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
nn: Du har ikkje løyve til fjerna denne eininga.

en: You are not authorized to eject this disc.
nn: Du har ikkje løyve til løysa ut denne disken.

en: Could not mount this device as it is busy.
nn: Klarte ikkje montera eininga, då ho er oppteken.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
nn[0]: Éi eller fleire filer på eininga er i bruk av programmet «%2».
nn[1]: Éi eller fleire filer på eininga er i bruk av desse programma: %2

en: Could not mount this device.
nn: Klarte ikkje montera eininga.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
nn: Klarte ikkje fjerna eininga.

en: Could not eject this disc.
nn: Klarte ikkje løysa ut plata.

en: First X Button
nn: Første X-knapp

en: Second X Button
nn: Andre X-knapp

en: Latched
nn: Halvlåst

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
nn: Mediestyring

en: Play/Pause media playback
nn: Spel av / pausa mediespeling

en: Media playback next
nn: Media spel neste

en: Media playback previous
nn: Media spel førre

en: Stop media playback
nn: Stopp mediespeling

en: Pause media playback
nn: Pausa mediespeling

en: Play media playback
nn: Spel av mediespeling

en: Media volume up
nn: Media høgare lyd

en: Media volume down
nn: Media lågare lyd

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
nn: Mediespelaren «%1» kan ikkje utføra handlinga «%2».

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
nn: Klarte ikkje utføra handlinga «%1». Feilmeldinga var «%2».

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
nn: Argumentet «%1» til handlinga «%2» manglar eller er av feil type.

en: The operation '%1' is unknown.
nn: Handlinga «%1» er ukjend.

en: The notification dataEngine is not set.
nn: Varslings-datamotoren er ikkje definert.

en: Invalid destination: %1
nn: Ugyldig mål: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
nn: Batteri %1

en: Parent UDI
nn: Forelder-UDI

en: Operation result
nn: Handlingsresultat

en: Max Speed
nn: Høgste fart

en: Can Change Frequency
nn: Kan endra frekvens

en: Major
nn: Hovud

en: Minor
nn: Del

en: Storage Access
nn: Lagringstilgang

en: Accessible
nn: Tilgjengeleg

en: Storage Drive
nn: Lagringsstasjon

en: Ide
nn: IDE

en: Usb
nn: USB

en: Ieee1394
nn: IEEE 1394

en: Scsi
nn: SCSI

en: Sata
nn: SATA

en: Cdrom Drive
nn: CD-ROM-spelar

en: SdMmc
nn: SD MMC

en: Xd
nn: XD

en: Drive Type
nn: Stasjonstype

en: Removable
nn: Flyttbar

en: Hotpluggable
nn: Hotplug-kompatibel

en: Supported Media
nn: Støtta medium

en: Read Speed
nn: Lesefart

en: Write Speed
nn: Skrivefart

en: Write Speeds
nn: Skrivefartar

en: Storage Volume
nn: Lagringsplass

en: OpticalDisc
nn: Optisk plate

en: Video Blu Ray
nn: Video Blu-ray

en: Available Content
nn: Tilgjengeleg innhald

en: Unknown Disc Type
nn: Ukjend platetype

en: CD Rom
nn: CD-ROM

en: CD Recordable
nn: CD-R

en: CD Rewritable
nn: CD-RW

en: DVD Rom
nn: DVD-ROM

en: DVD Ram
nn: DVD-RAM

en: DVD Recordable
nn: DVD-R

en: DVD Rewritable
nn: DVD-RW

en: DVD Plus Recordable
nn: DVD+R

en: DVD Plus Rewritable
nn: DVD+RW

en: DVD Plus Recordable Duallayer
nn: DVD+R DL

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
nn: DVD+RW DL

en: Blu Ray Rom
nn: BD-ROM

en: Blu Ray Recordable
nn: BD-R

en: Blu Ray Rewritable
nn: BD-RE

en: HD DVD Rom
nn: HD DVD-ROM

en: HD DVD Recordable
nn: HD DVD-R

en: HD DVD Rewritable
nn: HD DVD-RW

en: Disc Type
nn: Platetype

en: Appendable
nn: Tilleggbar

en: Rewritable
nn: Overskrivbar

en: Supported Protocols
nn: Støtta protokollar

en: Supported Drivers
nn: Støtta drivarar

en: Unknown Battery
nn: Ukjent batteri

en: PDA Battery
nn: PDA-batteri

en: UPS Battery
nn: UPS-batteri

en: Primary Battery
nn: Primærbatteri

en: Mouse Battery
nn: Musebatteri

en: Keyboard Battery
nn: Tastaturbatteri

en: Keyboard Mouse Battery
nn: Tastatur-/musebatteri

en: Camera Battery
nn: Kamerabatteri

en: Phone Battery
nn: Telefonbatteri

en: Monitor Battery
nn: Skjermbatteri

en: Gaming Input Battery
nn: Spelkontroll-batteri

en: Bluetooth Battery
nn: Bluetooth-batteri

en: Plugged In
nn: Kopla til

en: Charge Percent
nn: Ladingsprosent

en: Charge State
nn: Ladestatus

en: Type Description
nn: Typeskildring

en: Device Types
nn: Einingstypar

en: Filesystem is not responding
nn: Filsystemet svarar ikkje

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
nn: Filsystemet montert på «%1» svarar ikkje

en: Free Space Text
nn: Ledig plass-tekst

en: Size Text
nn: Storleikstekst

en: Temperature Unit
nn: Temperatureining

en: Timezone City
nn: Tidssone-byen

en: Timezone Continent
nn: Tidssone-kontinentet

en: Timezone Country
nn: Tidssone-landet

en: Timezone Abbreviation
nn: Tidssone-forkorting

en: Solar
nn: Sol

[ctx: weather condition]
en: clear
nn: Klårvêr

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
nn: Periodar med klårvêr

[ctx: weather condition]
en: clear sky
nn: Klår himmel

[ctx: weather condition]
en: cloudy
nn: Skya

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
nn: Skya med hagl

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
nn: Skya med kraftig snøfall

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
nn: Skya med lett snøfall

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
nn: Skya med sludd

[ctx: weather condition]
en: drizzle
nn: Yr

[ctx: weather condition]
en: fog
nn: Tåke

[ctx: weather condition]
en: foggy
nn: Tåke

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
nn: Gråe skyer

[ctx: weather condition]
en: hail
nn: Hagl

[ctx: weather condition]
en: hail shower
nn: Haglbyer

[ctx: weather condition]
en: hail showers
nn: Haglbyer

[ctx: weather condition]
en: hazy
nn: Tørrdis

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
nn: Kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
nn: Kraftige regnbyer

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
nn: Kraftige regnbyer

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
nn: Kraftige byer

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
nn: Kraftige byer

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
nn: Kraftig snøfall

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather condition]
en: light cloud
nn: Lettskya

[ctx: weather condition]
en: light rain
nn: Lett regn

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
nn: Lette regnbyer

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
nn: Lette regnbyer

[ctx: weather condition]
en: light shower
nn: Lette byer

[ctx: weather condition]
en: light showers
nn: Lette byer

[ctx: weather condition]
en: light snow
nn: Lett snøfall

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
nn: Lette snøbyer

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
nn: Lette snøbyer

[ctx: weather condition]
en: mist
nn: Tåkedis

[ctx: weather condition]
en: misty
nn: Tåkedis

[ctx: weather condition]
en: N/A
nn: –

[ctx: weather condition]
en: na
nn: –

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
nn: Delvis skya

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
nn: Sandfokk

[ctx: weather condition]
en: sleet
nn: Sludd

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
nn: Sluddbyer

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
nn: Sluddbyer

[ctx: weather condition]
en: sunny
nn: Sol

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
nn: Periodar med sol

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
nn: Tjukt skydekke

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
nn: Torevêr

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
nn: Torebyer

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
nn: Torebyer

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
nn: Tropisk storm

[ctx: weather condition]
en: white cloud
nn: Kvite skyer

[ctx: weather forecast]
en: clear
nn: Klårvêr

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
nn: Periodar med klårvêr

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
nn: Klår himmel

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
nn: Skya

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
nn: Skya med hagl

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
nn: Skya med kraftig snøfall

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
nn: Skya med lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
nn: Skya med sludd

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
nn: Yr

[ctx: weather forecast]
en: fog
nn: Tåke

[ctx: weather forecast]
en: foggy
nn: Tåke

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
nn: Gråe skyer

[ctx: weather forecast]
en: hail
nn: Hagl

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
nn: Haglbyer

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
nn: Haglbyer

[ctx: weather forecast]
en: hazy
nn: Tørrdis

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
nn: Kraftig regn

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
nn: Kraftige regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
nn: Kraftige regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
nn: Kraftige byer

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
nn: Kraftige byer

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
nn: Kraftig snøfall

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
nn: Lettskya

[ctx: weather forecast]
en: light rain
nn: Lett regn

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
nn: Lette regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
nn: Lette regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: light shower
nn: Lette byer

[ctx: weather forecast]
en: light showers
nn: Lette byer

[ctx: weather forecast]
en: light snow
nn: Lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
nn: Lette snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
nn: Lette snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: mist
nn: Tåkedis

[ctx: weather forecast]
en: misty
nn: Tåkedis

[ctx: weather forecast]
en: na
nn: –

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
nn: Delvis skya

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
nn: Sandfokk

[ctx: weather forecast]
en: sleet
nn: Sludd

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
nn: Sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
nn: Sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: sunny
nn: Sol

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
nn: Periodar med sol

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
nn: Tjukt skydekke

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
nn: Torevêr

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
nn: Torebyer

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
nn: Torebyer

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
nn: Tropisk storm

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
nn: Kvite skyer

[ctx: visibility]
en: Excellent
nn: Framifrå

[ctx: visibility]
en: Very Good
nn: veldig god

[ctx: visibility]
en: Good
nn: god

[ctx: visibility]
en: Moderate
nn: middels

[ctx: visibility]
en: Poor
nn: dårleg

[ctx: visibility]
en: Very Poor
nn: svært dårleg

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
nn: Snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Clear
nn: Klårvêr

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
nn: Skya

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
nn: Minkande skyer

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
nn: Fjern nedbør

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
nn: Snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
nn: Yr

[ctx: weather condition]
en: Dust
nn: Støv

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
nn: Støvkvervlar

[ctx: weather condition]
en: Fog
nn: Tåke

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
nn: Tåkebank nær stasjonen

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
nn: Iståke

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
nn: Tåkeflak

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
nn: Yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
nn: Regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
nn: Skypumpe

[ctx: weather condition]
en: Hail
nn: Hagl

[ctx: weather condition]
en: Haze
nn: Tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
nn: Tett snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
nn: Tett snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
nn: Tett yr

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
nn: Kraftig hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
nn: Tett yr og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
nn: Kraftige regn- og snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
nn: Kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
nn: Kraftig regn og snøfall

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
nn: Kraftige regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
nn: Kraftig snøfall

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
nn: Kraftig sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
nn: Torevêr

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
nn: Kraftig torevêr med hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
nn: Kraftig torevêr med regn

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
nn: Iskrystallar

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
nn: Iskorn

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
nn: Aukande skydekke

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
nn: Lett yr

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
nn: Lett yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
nn: Lett regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
nn: Lett regn

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
nn: Lette regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
nn: Lett snøfall

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
nn: Lett sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
nn: Lette snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
nn: Lyn kan sjåast

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
nn: For det meste klårvêr

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
nn: For det meste sol

[ctx: weather condition]
en: Mist
nn: Tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
nn: Yr og regn

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
nn: Regn og snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
nn: For det meste skya

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
nn: Ikkje meldt

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
nn: Delvis skya

[ctx: weather condition]
en: Rain
nn: Regn

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
nn: Regn og snøfall

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
nn: Regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
nn: Yr siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
nn: Sand- eller støvfokk siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
nn: Tåke siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
nn: Nedbør som fryser siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
nn: Hagl siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
nn: Regn siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
nn: Regn og snøfall siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
nn: Regnbyer siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
nn: Snøfall siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
nn: Snøbyer siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
nn: Torevêr siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
nn: Torevêr med hagl siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
nn: Torevêr med kraftig hagl siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
nn: Torevêr med kraftig regn siste time

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
nn: Torevêr med regn siste time

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
nn: Støv- eller sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
nn: Tett støv- eller sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
nn: Låg tåke

[ctx: weather condition]
en: Smoke
nn: Røyk

[ctx: weather condition]
en: Snow
nn: Snø

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
nn: Snøkrystallar

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
nn: Kornsnø

[ctx: weather condition]
en: Squalls
nn: Vindbyer

[ctx: weather condition]
en: Sunny
nn: Sol

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
nn: Torevêr med hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
nn: Torevêr med regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
nn: Torevêr med lette regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
nn: Torevêr med kraftige regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
nn: Torevêr med støv- eller sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
nn: Torevêr utan nedbør

[ctx: weather condition]
en: Tornado
nn: Skypumpe

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
nn: Enkelte skyer

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
nn: Enkelte snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
nn: Enkelte snøbyer, og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
nn: Enkelte snø- eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
nn: Enkelte snø- eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
nn: Enkelte regn- eller snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
nn: Enkelte regn- eller sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
nn: Enkelte byer

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
nn: Enkelte byer eller yr

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
nn: Enkelte byer eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
nn: Enkelte byer eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
nn: Enkelte torebyer

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
nn: Lett torevêr

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
nn: Enkelte sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
nn: Enkelte sludd- eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
nn: Delvis skya

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
nn: Snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
nn: Utrygt for yr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
nn: Utrygt for yr og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
nn: Utrygt for yr og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
nn: Utrygt for yr eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
nn: Utrygt for snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
nn: Utrygt for snøbyer, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
nn: Utrygt for snøbyer med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
nn: Utrygt for snøbyer eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
nn: Utrygt for snø- eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
nn: Utrygt for snø- eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
nn: Utrygt for yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
nn: Utrygt for regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
nn: Utrygt for regn som fryser og snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
nn: Utrygt for regn som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
nn: Utrygt for regn som fryser eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
nn: Utrygt for lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
nn: Utrygt for lett snøfall og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
nn: Utrygt for lett snøfall og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
nn: Utrygt for lett snøfall og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
nn: Utrygt for lett snøfall og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
nn: Utrygt for lett snøfall og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
nn: Utrygt for lett snøfall eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
nn: Utrygt for lett snøfall eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
nn: Utrygt for lett sludd

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
nn: Utrygt for regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
nn: Utrygt for regn, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
nn: Utrygt for regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
nn: Utrygt for regn eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
nn: Utrygt for regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
nn: Utrygt for regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
nn: Utrygt for regn- eller snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
nn: Utrygt for regn- eller sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
nn: Utrygt for kraftig torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
nn: Utrygt for byer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
nn: Utrygt for byer, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
nn: Utrygt for byer, til tider kraftige eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
nn: Utrygt for byer, til tider kraftige eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
nn: Utrygt for byer eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
nn: Utrygt for byer eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
nn: Utrygt for byer eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
nn: Utrygt for snø

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
nn: Utrygt for snø og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
nn: Utrygt for snø og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
nn: Utrygt for snø og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
nn: Utrygt for snø og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
nn: Utrygt for snø eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
nn: Utrygt for kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
nn: Utrygt for torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
nn: Utrygt for torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
nn: Utrygt for torevêr og kanskje hagl

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
nn: Utrygt for sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
nn: Utrygt for sluddbyer, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
nn: Utrygt for sludd- eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
nn: Utrygt for sludd

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
nn: Utrygt for sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
nn: Utrygt for sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Clear
nn: Klårvêr

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
nn: Opphald

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
nn: Skya

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
nn: Delvis skya

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
nn: For det meste skya

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
nn: I periodar skya

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
nn: Skya, med periodar med sol

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
nn: Yr

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
nn: Yr og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
nn: Yr og regn

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
nn: Yr eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
nn: Yr eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
nn: Snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
nn: Snøbyer, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
nn: Snøbyer, til tider kraftige, eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
nn: Snøbyer med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
nn: Snøbyer eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
nn: Snø- eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
nn: Snø- eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Fog
nn: Tåke

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
nn: Kommande tåke

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
nn: Tåke som bryt opp

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
nn: Tåkeflak

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
nn: Yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
nn: Regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
nn: Regn som fryser og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
nn: Regn som fryser og regn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
nn: Regn som fryser og snø

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
nn: Regn som fryser eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
nn: Regn som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
nn: Regn som fryser eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
nn: Iståke

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
nn: Kommande iståke

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
nn: Iståke som bryt opp

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
nn: Iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
nn: Iskorn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
nn: Iskorn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
nn: Iskorn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
nn: Iskorn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
nn: Aukande skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
nn: Aukande skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
nn: Lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
nn: Lett snøfall og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
nn: Lett snøfall, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
nn: Lett snøfall og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
nn: Lett snøfall og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
nn: Lett snøfall og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
nn: Lett snøfall med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
nn: Lett snøfall og regn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
nn: Lett snøfall eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
nn: Lett snøfall eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
nn: Lett snøfall eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
nn: Lett snøfall eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
nn: Lett sludd

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
nn: Lett sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
nn: Lokale, kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
nn: Nesten snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
nn: Overskya

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
nn: Periodar med yr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
nn: Periodar med yr og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
nn: Periodar med yr og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
nn: Periodar med yr eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
nn: Periodar med yr eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
nn: Periodar med yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
nn: Periodar med yr som fryser eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
nn: Periodar med yr som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
nn: Periodar med regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
nn: Periodar med regn som fryser og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
nn: Periodar med regn som fryser og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
nn: Periodar med regn som fryser og snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
nn: Periodar med regn som fryser eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
nn: Periodar med regn som fryser eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
nn: Periodar med regn som fryser eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
nn: Periodar med iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
nn: Periodar med iskorn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
nn: Periodar med iskorn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
nn: Periodar med iskorn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
nn: Periodar med iskorn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
nn: Periodar med lett snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
nn: Periodar med lett snøfall og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
nn: Periodar med lett snøfall, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
nn: Periodar med lett snøfall og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
nn: Periodar med lett snøfall og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
nn: Periodar med lett snøfall og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
nn: Periodar med lett snøfall og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
nn: Periodar med lett snøfall og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
nn: Periodar med lett snøfall eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
nn: Periodar med lett snøfall eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
nn: Periodar med lett snøfall eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
nn: Periodar med lett snøfall eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
nn: Periodar med lett sludd

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
nn: Periodar med lett sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
nn: Periodar med lett sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
nn: Periodar med regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
nn: Periodar med regn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
nn: Periodar med regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
nn: Periodar med regn eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
nn: Periodar med regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
nn: Periodar med regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
nn: Periodar med regn eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
nn: Periodar med regn eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
nn: Periodar med snø

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
nn: Periodar med snø og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
nn: Periodar med snø, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
nn: Periodar med snø og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
nn: Periodar med snø og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
nn: Periodar med snø og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
nn: Periodar med snø og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
nn: Periodar med snø og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
nn: Periodar med snø eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
nn: Periodar med snø eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
nn: Periodar med snø eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
nn: Periodar med snø eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
nn: Periodar med sludd

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
nn: Periodar med sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
nn: Periodar med sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain
nn: Regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
nn: Regn, til dels kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
nn: Regn, til dels kraftig, og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
nn: Regn, til dels kraftig, og snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
nn: Regn, til dels kraftig, eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
nn: Regn, til dels kraftig, eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
nn: Regn, til dels kraftig, eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
nn: Regn, til dels kraftig, eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
nn: Regn, til dels kraftig, eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
nn: Regn og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
nn: Regn og snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
nn: Regn eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
nn: Regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
nn: Regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
nn: Regn eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
nn: Regn eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
nn: Regn- eller snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
nn: Regn- eller sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: Showers
nn: Byer

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
nn: Byer, til dels kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
nn: Byer, til dels kraftige, eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
nn: Byer, til dels kraftige, eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
nn: Byer eller yr

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
nn: Byer eller torebyer

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
nn: Byer eller torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
nn: Røyk

[ctx: weather forecast]
en: Snow
nn: Snø

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
nn: Snø og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
nn: Snø, snøstorm og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
nn: Snø og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
nn: Snøfall, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
nn: Snøfall, til tider kraftig, og snøstorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
nn: Snøfall, til tider kraftig, og snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
nn: Snøfall, til tider kraftig, og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
nn: Snøfall, til tider kraftig, og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
nn: Snøfall, til tider kraftig, og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
nn: Snøfall, til tider kraftig, og regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
nn: Snøfall, til tider kraftig, og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
nn: Snøfall, til tider kraftig, eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
nn: Snøfall, til tider kraftig, eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
nn: Snø og yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
nn: Snø og regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
nn: Snø og iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
nn: Snø og regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
nn: Snø eller yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
nn: Snø eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
nn: Snø eller iskorn

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
nn: Snø eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
nn: Sol

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
nn: For det meste sol

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
nn: Sol med skiftande skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
nn: Torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
nn: Torevêr og utrygt for hagl

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
nn: Sluddbyer

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
nn: Sluddbyer, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
nn: Sluddbyer, til tider kraftige, eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
nn: Sludd- eller regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
nn: Sludd

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
nn: Sludd, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
nn: Sludd, til tider kraftig, og regn

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
nn: Sludd og regn

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
nn: Sludd eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Windy
nn: Kuling

[ctx: Short for Today]
en: Today
nn: I dag

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
nn: I natt

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
nn: la.

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
nn: su.

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
nn: må.

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
nn: ty.

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
nn: on.

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
nn: to.

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
nn: fr.

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
nn: Data frå BBC Weather

[ctx: Short for tonight]
en: nite
nn: kveld

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
nn: kv.

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
nn: Spor

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
nn: Data frå Environment and Climate Change Canada

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
nn: Data frå NOAAs amerikanske vêrteneste

[ctx: weather condition]
en: few clouds
nn: Lu&kk

[ctx: weather condition]
en: overcast
nn: overskya

[ctx: weather condition]
en: haze
nn: tørrdis

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
nn: Tåke med is

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
nn: Lett yr

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
nn: Tett yr

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
nn: Yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
nn: Tett yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: rain
nn: Regn

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
nn: Moderat regn

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
nn: Lett regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
nn: Regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
nn: Lette regnbyer, og snø

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
nn: Kraftig regn, og snø

[ctx: weather condition]
en: snow
nn: Snø

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
nn: Moderat snø

[ctx: weather condition]
en: showers
nn: byer

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
nn: Lett snøfall, og regnbyer

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
nn: Kraftige snøbyer, og regnbyer

[ctx: weather condition]
en: snow showers
nn: Snøbyer

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
nn: Lett torevêr

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
nn: Kraftig torevêr

[ctx: weather condition]
en: n/a
nn: –

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
nn: Enkelte skyer

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
nn: Enkelte skyer – bris

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
nn: Enkelte skyer – kuling

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
nn: Enkelte skyer, og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
nn: Støvfokk

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
nn: Sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
nn: Snøfokk i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Breezy
nn: Bris

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
nn: Klårvêr – bris

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
nn: Klårvêr med tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
nn: Yr og tåke

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
nn: Yr og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
nn: Yr og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
nn: Yr og snøfall

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
nn: Sand- og støvkvervlar

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
nn: Sand- og støvkvervlar i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
nn: Støvstorm

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
nn: Støvstorm i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Fair
nn: Lettskya

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
nn: Lettskya – bris

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
nn: Lettskya – kuling

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
nn: Lettskya og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
nn: Tåke i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
nn: Tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
nn: Yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
nn: Yr som fryser i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
nn: Yr som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
nn: Yr som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
nn: Tåke som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
nn: Tåke som fryser i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
nn: Regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
nn: Regn som fryser i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
nn: Regn som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
nn: Regn som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
nn: Skypumpe i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
nn: Haglbyer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
nn: Tett yr, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
nn: Tett yr, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
nn: Tett yr, og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
nn: Tett yr, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
nn: Tett sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
nn: Tett yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
nn: Tett yr som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
nn: Tett yr som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
nn: Tett yr som fryser, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
nn: Tett regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
nn: Tett regn som fryser, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
nn: Tett regn som fryser, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
nn: Kraftige iskorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
nn: Kraftige iskorn, og yr

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
nn: Kraftige iskorn, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
nn: Kraftig regn, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
nn: Kraftig regn, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
nn: Kraftig regn, og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
nn: Kraftig regn, og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
nn: Kraftig regn, og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
nn: Kraftig regn, og byer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
nn: Kraftig regn, byer og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
nn: Kraftig regn og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
nn: Tett sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
nn: Kraftige byer, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
nn: Kraftige byer, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
nn: Kraftige byer, og snø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
nn: Kraftige byer, snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
nn: Kraftige byer, snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
nn: Kraftig sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
nn: Kraftig snøfall, og snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
nn: Kraftig snøfall, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
nn: Kraftig snøfall, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
nn: Kraftig snøfall, og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
nn: Kraftig snøfall, og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
nn: Tett kornsnø

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
nn: Kraftig snøfall, og lågt snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
nn: Kraftig snøfall, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
nn: Kraftige snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
nn: Kraftige snøbyer, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
nn: Kraftige snøbyer, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
nn: Kraftig torevêr, og regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
nn: Kraftig torevêr, regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
nn: Kraftig torevêr, regn og tåke – kuling

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
nn: Kraftig torevêr, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
nn: Kraftig torevêr, regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
nn: Kraftig torevêr, regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
nn: Kraftig torevêr, regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
nn: Kraftig torevêr med regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
nn: Kraftig torevêr med regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
nn: Kraftig torevêr med regn og sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
nn: Kraftig torevêr, og snø

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
nn: Iskorn og yr

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
nn: Iskorn i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
nn: Iskorn og regn

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
nn: Lett yr, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
nn: Lett yr, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
nn: Lett yr, og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
nn: Lett yr, og snø

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
nn: Lett yr som fryser, med regn

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
nn: Lett yr som fryser, med snø

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
nn: Lett iståke

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
nn: Lett regn som fryser, med regn

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
nn: Lett regn som fryser, med snø

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
nn: Lett nedbør med iskorn

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
nn: Lett nedbør med iskorn, og yr

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
nn: Lett nedbør med iskorn, og regn

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
nn: Lett regn – bris

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
nn: Lett regn, med tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
nn: Lett regn, med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
nn: Lett regn, med yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
nn: Lett regn, med regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
nn: Lett regn, med iskorn

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
nn: Lette regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
nn: Lette regnbyer med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
nn: Lette regnbyer, og snø

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
nn: Lette byer, og regn

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
nn: Lett nedbør, med regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
nn: Lett nedbør, med snø

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
nn: Lett nedbør, med snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
nn: Lett nedbør, med snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
nn: Lett sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
nn: Lett snøfall, med snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
nn: Lett snøfall, med snøfokk og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
nn: Lett snøfall, med yr

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
nn: Lett snøfall, med tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
nn: Lett snøfall, med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
nn: Lett snøfall, med yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
nn: Lett snøfall, med regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
nn: Lett kornsnø

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
nn: Lett snøfall, med lågt snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
nn: Lett snøfall, med regn

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
nn: Lette snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
nn: Lette snøbyer, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
nn: Lette snøbyer, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
nn: Lett torevêr, og regn

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
nn: Lett torevêr, regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
nn: Lett torevêr, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
nn: Lett torevêr, regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
nn: Lett torevêr, regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
nn: Lett torevêr, regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
nn: Lett torevêr, regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
nn: Kraftig torevêr, regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
nn: Kraftig torevêr, regn og sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
nn: Kraftig torevêr, og snø

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
nn: Lågt støvfokk

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
nn: Lågt sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
nn: Lågt snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
nn: For det meste skya – bris

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
nn: For det meste skya – kuling

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
nn: For det meste skya og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Overcast
nn: Overskya

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
nn: Overskya – bris

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
nn: Overskya – kuling

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
nn: Overskya og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
nn: Delvis tåke

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
nn: Delvis tåke i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
nn: Delvis skya – bris

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
nn: Delvis skya – kuling

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
nn: Delvis skya, og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
nn: Spreidd tåke som fryser

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
nn: Tåkeflak

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
nn: Tåkeflak i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
nn: Regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
nn: Regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
nn: Regn og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
nn: Regn og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
nn: Regn og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
nn: Regnbyer

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
nn: Regnbyer og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
nn: Regnbyer i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
nn: Regnbyer i nærleiken, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
nn: Regn og snø

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
nn: Sandfokk

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
nn: Sandfokk i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
nn: Låg tåke i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
nn: Byer og hagl

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
nn: Byer og iskorn

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
nn: Byer i nærleiken, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
nn: Byer i nærleiken, og snø

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
nn: Byer og regn

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
nn: Byer, regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
nn: Byer, og regn i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
nn: Byer, regn i nærleiken, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
nn: Byer og snø

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
nn: Byer, snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
nn: Byer, snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
nn: Sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
nn: Snø og snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
nn: Snø og yr

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
nn: Snø og tåke

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
nn: Snø og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
nn: Snø og yr som fryser

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
nn: Snø og regn som fryser

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
nn: Snø og lågt snøfokk

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
nn: Snø og regn

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
nn: Snøbyer

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
nn: Snøbyer og tåke

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
nn: Snøbyer og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
nn: Snøbyer i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
nn: Snøbyer i nærleiken, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
nn: Snøbyer i nærleiken, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
nn: Torevêr og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
nn: Torevêr og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
nn: Torevêr, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
nn: Torevêr, og tørrdis i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
nn: Torevêr, tørrdis i nærleiken, og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
nn: Torevêr og kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
nn: Torevêr og kraftig regn med tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
nn: Torevêr og kraftig regn med tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
nn: Torevêr, kraftig regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
nn: Torevêr, kraftig regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
nn: Torevêr, kraftig regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
nn: Torevêr, kraftig regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
nn: Torevêr med kraftig regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
nn: Torevêr med iskorn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
nn: Torevêr i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
nn: Torevêr i nærleiken, og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
nn: Torevêr i nærleiken, og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
nn: Torevêr i nærleiken, og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
nn: Torevêr i nærleiken, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
nn: Torevêr i nærleiken, og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
nn: Torevêr med lett regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
nn: Torevêr med lett regn og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
nn: Torevêr med lett regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
nn: Torevêr med lett regn og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
nn: Torevêr med lett regn, hagl og tåke

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
nn: Torevêr med lett regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
nn: Torevêr med lett regn, hagl og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
nn: Torevêr med lett regn og tørrdis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
nn: Torevêr med regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
nn: Torevêr med regn og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
nn: Torevêr med regn, hagl og tåke eller tåkedis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
nn: Torevêr med regn og sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
nn: Torebyer i nærleiken

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
nn: Torebyer i nærleiken, og hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
nn: Torevêr med sprøhagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
nn: Torevêr med snø

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
nn: Skypumpe

[ctx: weather condition]
en: Windy
nn: Kuling

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
nn: Iskrystallar

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
nn: Vulkansk oske

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
nn: Skypumpe

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
nn: Underkjølt tåke

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
nn: Torevêr mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
nn: Utrygt for torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
nn: Torevêr sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
nn: Kraftig torevêr

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
nn: Snø/sludd mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
nn: Utrygt for snø og sludd

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
nn: Snø og sludd sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
nn: Snø og sludd

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
nn: Regn/sludd mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
nn: Utrygt for regn og sludd

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
nn: Regn og sludd sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
nn: Regn og sludd

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
nn: Regn eller regn som fryser mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
nn: Utrygt for regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
nn: Regn eller regn som fryser sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
nn: Regn eller regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
nn: Vinternedbør sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
nn: Vinternedbør

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
nn: Yr som fryser mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
nn: Utrygt for yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
nn: Yr som fryser sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
nn: Yr som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
nn: Regn som fryser mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
nn: Utrygt for regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
nn: Regn som fryser sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
nn: Regn som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
nn: Regn/snø mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
nn: Utrygt for regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
nn: Regn eller snø sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
nn: Regn eller snø

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
nn: Snø mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
nn: Utrygt for snø

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
nn: Snø sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
nn: Kraftig snøfall

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
nn: Snøbyer mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
nn: Utrygt for snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
nn: Snøbyer sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
nn: Snøbyer mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
nn: Utrygt for snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
nn: Snøbyer sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
nn: Snøbyer

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
nn: Yr mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
nn: Utrygt for yr

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
nn: Yr sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
nn: Regn mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
nn: Utrygt for regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
nn: Regn sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
nn: Kraftig regn

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
nn: Regnbyer mogleg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
nn: Utrygt for regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
nn: Regnbyer sannsynleg

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
nn: Regnbyer

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
nn: Sludd

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
nn: Tåke som fryser

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
nn: Iståke

[ctx: weather forecast]
en: Haze
nn: Tørrdis

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
nn: Sandfokk

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
nn: Støvfokk

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
nn: Snøfokk

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
nn: Tett tåke

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
nn: Vindkast

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
nn: Bris

[ctx: weather forecast]
en: Cold
nn: Kaldt

[ctx: weather forecast]
en: Hot
nn: Varmt

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
nn: For det meste skya

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
nn: Delvis skya

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
nn: For det meste sol

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
nn: Delvis sol

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
nn: Aukande skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
nn: Aukande skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
nn: Gradvis klårvêr

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
nn: Klårvêr seinare

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
nn: Minkande skydekke

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
nn: Vert sol

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
nn: For det meste klårvêr

en: Keyboard Layout: %1
nn: Tastaturoppsett: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other...
nn: Annan …

en: Type in Username and Password
nn: Skriv inn brukarnamn og passord

en: List Users
nn: Vis brukarar

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
nn: Virtuelt tastatur

en: Desktop Session: %1
nn: Skrivebordsøkt: %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
nn: på terminal %1 (%2)

[ctx: verb, to show something]
en: Show:
nn: Vis:

en: Media Controls
nn: Mediestyring

en: Unlocking failed
nn: Klarte ikkje låsa opp

en: Switch to This Session
nn: Byt til denne økta

en: Start New Session
nn: Start ny økt

en: Play or Pause media
nn: Spel/pause

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
nn[0]: Ein annan brukar er logga inn. Viss du slår av maskina eller startar ho på nytt, vil brukaren mista eventuelt ulagra arbeid.
nn[1]: %1 andre brukarar er logga inn. Viss du slår av maskina eller startar ho på nytt, vil dei mista eventuelt ulagra arbeid.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
nn: Når maskina vert starta på nytt, vil ho starta systeminnstillingane for oppsett av fastvara.

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
nn[0]: Startar på nytt om 1 sekund
nn[1]: Startar på nytt om %1 sekund

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
nn[0]: Slår av om 1 sekund
nn[1]: Slår av om %1 sekund

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
nn[0]: Loggar ut om 1 sekund
nn[1]: Loggar ut om %1 sekund

en: Configure Search Plugins
nn: Set opp søkjetillegg

en: Configure KRunner...
nn: Set opp KRunner …

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
nn: Søk «%1» …

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
nn: Søk …

en: Pin Search
nn: Kopla fast søk

en: Recent Queries
nn: Siste søk

en: in category recent queries
nn: i kategorien «nylege søk»

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
nn: Plasma frå KDE

en: Applets furniture
nn: Skjermelement-møblar

en: Explorer UI for adding widgets
nn: Utforskargrensesnitt for å leggja til skjermelement

en: User interface for the views that will show containments
nn: Brukargrensesnitt for visingar som vil visa behaldarar

en: Default layout file
nn: Standard utformingsfil

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
nn: Standard programtillegg for behaldarar, containmentActions og liknande

en: Error message shown when an applet fails to load
nn: Feilmeldinga som vert vist når eit skjermelement ikkje kan lastast inn

en: QML component that shows an applet in a popup
nn: QML-komponent som viser eit skjermelement i eit sprettoppvindauge

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
nn: Kompakt representasjon av eit skjermelement når det er falda saman, for eksempel som eit ikon. Skjermelement kan overstyra denne komponenten.

en: QML component for the configuration dialog for applets
nn: QML-komponent som oppsettvindauget til skjermelement

en: QML component for the configuration dialog for containments
nn: QML-komponent som oppsettvindauget til behaldarar

en: Panel configuration UI
nn: Brukargrensesnitt for paneloppsett

en: QML component for choosing an alternate applet
nn: QML-komponent for å velja eit alternativt skjermelement

en: Widgets explorer UI
nn: Brukargrensesnitt for utforsking av skjermelement

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
nn: Brukargrensesnitt for å skriva, lasta og køyra skrivebordsskript i gjeldande økt

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
nn: aktivitet

en: Lists all activities currently available to be run.
nn: Viser oversikt over alle aktivitetar som kan køyrast.

[ctx: KRunner keyword]
en: activity :q:
nn: aktivitet :q:

en: Switches to activity :q:.
nn: Byter til aktivitet :q:

en: Switch to "%1"
nn: Byt til «%1»

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
nn: Finn bokmerke i nettlesaren i samsvar med :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
nn: bokmerke

en: List all web browser bookmarks
nn: Viser alle bokmerke i nettlesaren

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
nn: bokmerke

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
nn: Rekna ut verdien av :q: når :q: består av tal og matematiske operatorar, som +, -, /, *, ! og ^.

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
nn: Tilnærma

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
nn: Klarte ikkje oppdatera valutakursane. Det oppstod ein feil: %1

en: Terminate running applications whose names match the query.
nn: Avsluttar program som køyrer, og som spørjinga får treff på.

en: Terminate %1
nn: Avslutt %1

en: Process ID: %1
nn: Prosess-ID: %1

en: CPU usage
nn: Prosessorbruk

en: inverted CPU usage
nn: omvend prosessorbruk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
nn: Oppsett av programdreping

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
nn: &Bruk utløysarord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
nn: &Sorter etter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
nn: Det er ikkje sikkert at dette vil verka

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
nn: Finn lokale mapper og filer, nettverksområde og Internett-sider med adresser i samsvar med søkjeteksten :q:.

en: Open %1
nn: Opna %1

en: Launch with %1
nn: Start med %1

en: Go to %1
nn: Gå til %1

en: Send email to %1
nn: Send e-post til %1

en: places
nn: stadar

en: Lists all file manager locations
nn: Viser alle stadene i filhandsamaren

en: Finds file manager locations that match :q:
nn: Finn filadresser i samsvar med :q:.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
nn: kvilemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
nn: til minnet

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
nn: dvalemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
nn: kvilemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
nn: til disken

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
nn: demp skjermen

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
nn: Gjev oversikt over vente- og dvalemodus, og lèt deg ta dei i bruk

en: Suspends the system to RAM
nn: Legg systemet i dvale til minnet

en: Suspends the system to disk
nn: Legg systemet i dvale til disken

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
nn: lysstyrke på skjermen

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
nn: Gjev oversikt over lysstyrkeval for skjermen, eller set lysstyrken til :q: (eksempelvis vil verdien 50 gje 50 % av maks lysstyrke)

en: Set Brightness to %1%
nn: Vel %1 % som lysstryke

en: Dim screen totally
nn: Ton skjermen heilt ned

en: Dim screen by half
nn: Ton skjermen halvvegs ned

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
nn: Dvalemodus

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
nn: lysstyrke på skjermen

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
nn: demp skjermen

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
nn: Finn nyleg brukte dokument med namn i samsvar med :q:.

[ctx: Jump list search result, %1 is action (eg. open new tab), %2 is application (eg. browser)]
en: %1 - %2
nn: %1 – %2

en: Finds applications whose name or description match :q:
nn: Finn program med namn eller skildringar i samsvar med :q:

[ctx: log out command]
en: logout
nn: logg ut

en: Logs out, exiting the current desktop session
nn: Loggar ut av økta som køyrer

[ctx: shut down computer command]
en: shut down
nn: avslutt

en: Turns off the computer
nn: Slår av datamaskina

[ctx: lock screen command]
en: lock
nn: lås

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
nn: Låser økta og startar pauseskjermen

[ctx: restart computer command]
en: restart
nn: omstart

en: Reboots the computer
nn: Startar datamaskina på nytt

[ctx: switch user command]
en: switch
nn: byt

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
nn: byt :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
nn: Byter til den aktive økta for brukaren :q:, eller viser alle dei aktive øktene om :q: ikkje er med

en: switch user
nn: byt brukar

en: Starts a new session as a different user
nn: Startar ei ny økt som ein annan brukar

en: new session
nn: ny økt

en: Lists all sessions
nn: Vis alle økter

en: log out
nn: logg ut

[ctx: log out command]
en: Logout
nn: Logg ut

[ctx: shut down computer command]
en: shutdown
nn: avslutt

[ctx: User sessions]
en: sessions
nn: økter

en: Warning - New Session
nn: Åtvaring – ny økt

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
nn: <p>Du har valt å opna ei ny skrivebordsøkt.<br />Økta som no køyrer, vert gøymd, og eit nytt innloggingsvindauge vert vist.<br />Det er tildelt ein «F»-tast til kvar økt, vanlegvis «F%1» for den første økta, «F%2» for den neste, og så vidare. Du kan byta mellom øktene ved å halda inne «Ctrl» og «Alt» og trykkja den tilhøyrande «F»-tasten samtidig. Du kan òg byta mellom øktene frå Plasma-panelet og skrivebordsmenyane.</p>

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
nn: Finn kommandoar i samsvar med :q: (med vanleg skalsyntaks)

en: Run in Terminal Window
nn: Køyr i terminalvindauge

en: Run %1
nn: Køyr %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
nn: Opnar «%1» i ein nettlesar med spørjinga :q:.

en: Search in private window
nn: Søk i privat vindauge

en: Search in incognito window
nn: Søk i inkognito­vindauge

en: Search %1 for %2
nn: Søk på %1 etter %2

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
nn: Finn skjermelement med namn eller skildringar med teksten :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
nn: mobile program

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
nn: Vis alle skjermelement som kan køyrast som frittstående program

en: Directory with the wallpaper to show slides from
nn: Mappe med bakgrunnsbilete å visa lysbilete frå

en: Positioning:
nn: Plassering:

en: Scaled and Cropped
nn: Skalert og avskore

en: Scaled, Keep Proportions
nn: Skalert, behald storleiksforhold

en: A to Z
nn: A til Å

en: Z to A
nn: Å til A

en: Date modified (newest first)
nn: Dato endra (nyaste først)

en: Date modified (oldest first)
nn: Dato endra (eldste første)

en: Change every:
nn: Byt bilete kvar:

en: There are no wallpaper locations configured
nn: Ingen mapper for bakgrunnsbiletmapper er definerte

en: Get New Wallpapers...
nn: Hent nye bakgrunnsbilete …

en: There are no wallpapers in this slideshow
nn: Det er ikkje nokon bakgrunnsbilete i den lysbiletvisinga

en: Open Wallpaper Image
nn: Opna bakgrunnsbilete

en: Next Wallpaper Image
nn: Neste bakgrunnsbilete

en: Restore wallpaper
nn: Gjenopprett bakgrunnsbilete

en: Remove Wallpaper
nn: Fjern bakgrunnsbilete

en: Configure Mouse Actions Plugin
nn: Tillegg for oppsett av musehandlingar

en: Plasma Shell
nn: Plasma-skal

en: Enable QML Javascript debugger
nn: Slå på QML JavaScript-feilsøkjar

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
nn: Ikkje start plasma-shell automatisk på nytt etter ein krasj

en: Force loading the given shell plugin
nn: Tving innlasting av det valde skal-tillegget

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
nn: Last inn plasmashell som eit frittstående program (treng at valet «shell-plugin» er oppgjeve)

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
nn: Slår på testmodus og vel JavaScript-fil for utforming av testomgjevnaden

en: Plasma Failed To Start
nn: Klarte ikkje starta Plasma

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
nn: Kan ikkje starta Plasma, då programmet ikkje klarar å bruka OpenGL 2 eller programvarebasert resevereløysing på rett vis.
    Sjå til at skjermkortdrivarane er sette skikkeleg opp.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
nn: Dempa lyd

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
nn: Mikrofon slått av

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
nn: %1 dempa

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
nn: Styreplate på

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
nn: Styreplate av

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
nn: Trådlaus på

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
nn: Trådlaus av

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
nn: Bluetooth på

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
nn: Bluetooth av

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
nn: Mobilt samband på

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
nn: Mobilt samband av

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
nn: Skjermtastatur på

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
nn: Skjermtastatur av

en: Hide Desktop
nn: Gøym skrivebord

en: Show Activity Switcher
nn: Vis aktivitetsbytar

en: Stop Current Activity
nn: Stopp gjeldande aktivitet

en: Switch to Previous Activity
nn: Byt til førre aktivitet

en: Switch to Next Activity
nn: Byt til neste aktivitet

en: Activate Task Manager Entry %1
nn: Gå til oppføring %1 på oppgåvelinja

en: Add Panel
nn: Legg til panel

en: Empty %1
nn: Tom %1

en: Software Renderer In Use
nn: Brukar programvarebasert oppteiknar

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
nn: Brukar programvarebasert oppteiknar

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
nn: Grafikkvaliteten kan verta forringa

en: Never show again
nn: Ikkje vis denne meldinga igjen

en: Panel Count
nn: Paneltal

en: Counts the panels
nn: Tel panela

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
nn: Skjermlås er slått på

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
nn: Vel om skjermen skal låsast etter vald tid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
nn: Tid før pauseskjermen startar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
nn: Skjermen vert låst etter så mange minutt.

en: Desktop Shell Scripting Console
nn: Konsoll for skalskript på skrivebordet

en: Unable to load script file <b>%1</b>
nn: Klarte ikkje lasta skriptfila <b>%1</b>

en: Open Script File
nn: Opna skriptfil

en: Save Script File
nn: Lagra skriptfil

en: Executing script at %1
nn: Køyrer skript på %1

en: Runtime: %1ms
nn: Køyretid: %1 ms

en: Select Plasmoid File
nn: Vel skjermelement-fil

en: Installing the package %1 failed.
nn: Feil ved installering av pakken %1.

en: Installation Failure
nn: Mislukka installering

en: Uninstallable
nn: Avinstallerbare element

en: Download New Plasma Widgets
nn: Last ned nye skjermelement

en: Install Widget From Local File...
nn: Installer skjermelement frå lokal fil …

en: Show System Activity
nn: Vis systemaktivitet

en: System Activity
nn: Systemaktivitet

en: Configure user feedback settings
nn: Set opp tilbakemeldingar frå brukarar

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
nn: Tilbakemeldingar er slått av sentralt. Ta kontakt med leverandøren.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about our policy in the following link:
nn: Du kan hjelpa KDE til å forbetra Plasma ved å senda inn informasjon om korleis du brukar programmet, slik at me kan fokusera på det som er viktigast for deg.<nl/><nl/>Dette er frivillig og heilt anonymt. Me samlar aldri inn personleg informasjon, filer du brukar, nettsider du vitjar eller informasjon som kan brukast til å identifisera deg.<nl/><nl/>Les meir om personvernreglane våre her:

en: The following information will be sent:
nn: Følgjande informasjon vert send:

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
nn[0]: %1 fil til %2
nn[1]: %1 filer til %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
nn: til %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
nn[0]: %1 fil
nn[1]: %1 filer

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
nn: %1 til %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
nn[0]: %2 av %1 fil til %3
nn[1]: %2 av %1 filer til %3

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
nn[0]: %2 av %1 fil
nn[1]: %2 av %1 filer

en: Application closed unexpectedly.
nn: Programmet vart uventa lukka.

en: Desktop Folder
nn: Skrivebordsmappe

en: %1 Details
nn: %1-detaljar

en: Sensors Details
nn: Sensordetaljar

en: No match found for %1
nn: Fann ingen treff for %1

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
nn: Klarte ikkje finna tenestehandling for %1.

en: Looks for non-installed components according to :q:
nn: Ser etter ikkje-installerte komponentar ifølgje :q:

en: Get %1...
nn: Hent %1 …

en: ". Are you sure?
nn: ». Er du sikker på at du vil gjera dette?

note: #-#-#-#-#  2406 (nn)  #-#-#-#-# Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin for times shorter than an hour
en: %M:%S
nn: %M.%S

en: %p got %v%% of the notes.
nn: %p trefte %v %% av notane.

en: %p hit %v targets.
nn: %p trefte %v mål.

en: %p reached the top in %t.
nn: %p nådde toppen på %t.

en: %v%%
nn: %v %%

en: A game by
nn: Eit spel frå

en: Action null
nn: Handling null

en: Are you sure you want to leave this level?
nn: Er du sikker på at du vil forlata brettet?

en: Back to title screen
nn: Hovudmeny

en: Be the last one alive.
nn: Ver den siste som overlever.

en: Bears on Fire
nn: Musikkbjørn

en: Carnage
nn: Blodbad

en: Change object
nn: Byt gjenstand

en: Congratulations! See the mini-game menu for a new song!
nn: Gratulerer! Sjå minispel-menyen for ein ny song!

en: Crouch
nn: Bøy / sjå ned

en: Did you listen to the music in this level? Now you have to play it yourself!
nn: Høyrde du musikken på dette brettet? No må du spela han sjølv!

en: Did you lose your friend?
nn: Har du mista vennen din?

en: Die
nn: Dø

en: Disappear
nn: Forsvinn

en: Do the tutorial and take stones.
nn: Gå gjennom opplæringa, og ta alle steinane.

en: Do you remember this place?
nn: Hugsar du denne plassen?

en: English Language Editor
nn: Korrekturlesar for engelsk

en: Friendly fire
nn: Kan skadast av medspelar

en: Game options
nn: Spelval

en: Get camera
nn: Hent kameraet

en: Get lost.
nn: Dra til bloksberg!

en: Get to the top before time runs out!
nn: Klatra til toppen før tida går ut!

en: Hazelnut
nn: Lykkenøtt

en: I'd like to have my lucky hazelnut back.
nn: Eg vil ha lukkenøtta mi tilbake.

en: I've been looking all over for it!
nn: Eg har lett etter ho overalt!

en: Jumping will abort the game, but remember: you only have one try!
nn: Du kan avbryta spelet ved å hoppa, men hugs: du har berre eitt forsøk!

en: Level selection
nn: Brettval

en: Look upward
nn: Sjå opp

en: Meet the owl
nn: Møt ugla

en: Mini-game
nn: Minispel

en: No new record
nn: Ikkje ny rekord

en: No player
nn: Ingen spelar

en: One player
nn: Éin spelar

en: Play along with the game's soundtrack by pressing the right buttons! A gold medal is rewarded for a perfect score.
nn: Spel musikken frå spelet ved å trykkja på dei rette tastane. Du får ein gullmedalje om du klarer det perfekt!

en: Player one's controls
nn: Kontrollar for spelar 1

en: Player two's controls
nn: Kontrollar for spelar 2

en: Player's controls
nn: Spelkontrollar

en: Reach the top of the waterfall in the second act of the forest.
nn: Nå toppen av fossen i andre akt i skogen.

en: Restart level
nn: Start brettet på nytt

en: Resume game
nn: Hald fram

en: Roar
nn: Brøl

en: Say
nn: Snakk

en: See you in another world.
nn: Ser deg i ei anna verd.

en: So you found my lucky hazelnut!
nn: Så du fann lukkenøtta mi!

en: Talk
nn: Snakk

en: Thank you for playing!
nn: Takk for at du spelte!

en: The Waterfall
nn: Fossen

en: The totem on your right will start some music...
nn: Totempålen til høgre set i gang musikken …

en: The totem on your right will start the music...
nn: Totempålen til høgre set i gang musikken …

en: Throw stone
nn: Hiv stein

en: Throw stones on targets.
nn: Hiv steinar på mål.

en: Two players (local)
nn: To spelarar (lokalt)

en: Wait
nn: Vent

en: What?
nn: Kva?

en: You already gave me my lucky hazelnut. Stop bothering me!
nn: Eg har alt lukkenøtta mi. Hut deg vekk!

en: You are deleting the profile "
nn: Du er i ferd med å sletta profilen «

en: You didn't get a high score. Try again!
nn: Du fekk ikkje nokon ny rekord. Prøv igjen!

en: You have to be excellent this time. :)
nn: Du må vera kjempeflink denne gongen! :)

en: You'll receive a nice surprise if you perform well enough. :)
nn: Du får ei hyggjeleg overrasking om du er flink nok! :-)

en: You're gonna feel my power! Gniark! Gniark! Gniark!
nn: Du skal få kjenna krafta mi! Gniark! Gniark! Gniark!

en: act
nn: akt

en: game over
nn: spelet er slutt

en: joystick
nn: styrespak

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
nn: Om standard fastbreiddeskrift til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » brukt i staden.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
nn: Om pluma skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar».

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
nn: Om pluma skal lagra endra filer automatisk etter ei viss tid. Du kan velja tida med valet «Tid mellom automatiske lagringar».

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
nn: Talet på minutt mellom kvar automatisk lagring av endra filer. Dette valet har berre noko å seia dersom valet «Lagra automatisk» er slått på.

en: Writable VFS schemes
nn: Skrivbare VFS-metodar

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
nn: Liste over VFS-metodar støtta i skrivemodus. Metoden «file» er skrivbar som standard.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
nn: Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for ubegrensa.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nn: Styrer korleis lange linjer vert brote i redigeringsområdet. Bruk «GTK_WRAP_NONE» dersom du ikkje vil ha bryting. Bruk «GTK_WRAP_WORD» dersom du vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
nn: Om pluma skal setja inn mellomrom i staden for tabulatorar.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
nn: Om pluma skal bruka automatisk innrykk.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
nn: Om pluma skal visa linjenummer i redigeringsområdet.

en: Whether pluma should highlight the current line.
nn: Om pluma skal framheva aktiv linje.

en: Highlight Matching Bracket
nn: Framhev tilhøyrande parentes

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
nn: Om pluma skal framheva tilhøyrande parantes.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
nn: Om pluma skal visa høgremargen i redigeringsområdet.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
nn: Styrer korleis markøren flyttar seg når Home- og End-tastane vert trykka. Bruk «DISABLED» for å alltid flytta til starten eller slutten av linja, «AFTER» for å flytta til starten eller slutten av linja første gongen knappane vert trykt og deretter flytta til starten eller slutten av teksten utan å ta omsyn for blankteikn på det påfølgjande trykket, «BEFORE» for å flytta til starten eller slutten av teksten før flytting til starten eller slutten av linja, og «ALWAYS» for å alltid flytte til starten eller slutten av teksten i staden for starten eller slutten av linja.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nn: Om pluma skal gå tilbake til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
nn: Om pluma skal framheva alle tilfella av søkjeteksten.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
nn: Om pluma skal bruka syntaksmerking.

en: Toolbar Buttons Style
nn: Stil på verktøylinjeknappane

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nn: Stil på verktøylinjeknappane. Moglege verdiar er: «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM», bruk standardstilen til systemet, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS», vis berre ikon, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT», vis både ikon og tekst, og «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» for å visa prioritert tekst attmed ikon. Verdiane må vera nett som dei står her, med store bokstavar.

en: Side Pane is Visible
nn: Sidepanelet er synleg

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
nn: Om sidepanelet til venstre for redigeringsvindauget skal vera synleg.

en: Bottom Panel is Visible
nn: Botnpanelet er synleg

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
nn: Om botnpanelet på botnen av redigeringsvindauga skal vera synleg.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
nn: Om pluma skal bruka syntaksmerking på utskrifter.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
nn: Om pluma skal ta med ein topptekst på utskrifter.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nn: Styrer korleis lange linjer vert brote på utskrifter. Bruk «GTK_WRAP_NONE» dersom du ikkje vil ha bryting. Bruk «GTK_WRAP_WORD» dersom du vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
nn: Dersom verdien er 0, vert linjenummer ikkje skrivne ut på utskrifter. Elles vert linjenummer skrivne kvar n-te linje, der n er verdien av denne nøkkelen.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
nn: Sortert liste over teiknkodingar som vert brukt av pluma til å attkjennateiknkodinga til ei fil automatisk. «CURRENT» er teiknkodinga til det noverande lokalet. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nn: Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» av dei aktive tillegga. Sjå i fila «.pluma-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt tillegg.

en: Display right _margin
nn: Vis høgre_marg

en: _Right margin at column:
nn: Høg_remarg ved kolonne:

en: Bracket Matching
nn: Samanhøyrande parentesar

en: Highlight matching _bracket
nn: Framhev tilhøyrande _parantes

en: Automatic Indentation
nn: Automatisk innrykk

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
nn: Lag eit nytt toppnivåvindauge i ein køyrande instans av pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
nn: Lag eit nytt dokument i ein køyrande instans av pluma

en: Unsaved Document %d
nn: Ikkje lagra dokument %d

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
nn: pluma kan ikkje handsama %s-adresser.

en: pluma cannot handle this location.
nn: pluma kan ikkje handsama denne adressa.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
nn: pluma kan ikkje finna fila. Kanskje fila vart sletta nyleg.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
nn: pluma klarte ikkje å fastslå teiknkodinga.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
nn: Fila du har opna inneheld nokre ugyldige teikn. Om du fortset å redigera denne fila kan du gjera dette dokumentet ubrukeleg.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
nn: Fila «%s» er alt open i eit anna pluma-vindauge.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
nn: pluma opna denne instansen av fila slik at ho ikkje er redigerbar. Vil du redigera henne likevel?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
nn: pluma klarte ikkje å ta tryggleikskopi av den gamle fila før den nye vert lagra. Du kan oversjå denne åtvaringa og lagra fila likevel, men dersom det skjer ein feil under lagring, kan den gamle kopien av fila gå tapt. Lagra likevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: pluma kan ikkje handsama %s-adresser i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nn: pluma kan ikkje handsama denne adressa i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
nn: Det er ikkje mogleg å fastslå teiknkodinga automatisk

en: Open the pluma manual
nn: Opna pluma-handboka

en: Incrementally search for text
nn: Søk aukande etter tekst

en: Show or hide the side pane in the current window
nn: Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget

en: _Bottom Pane
nn: _Botnpanel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
nn: Vis eller gøym botnpanelet i det noverande vindauget

en: External Tools Manager
nn: Handsamar for eksterne verktøy

en: File Browser Pane
nn: Filvisarområde

en: Easy file access from the side pane
nn: Lettvint filtilgang frå sidepanelet

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
nn: Dersom set til TRUE, vil filvisartillegget visa katalogen til det først opna dokumentet når filvisaren ikkje har vore brukt før. (Så dette gjeld stort sett når eit dokument vert opna frå kommandolinja eller med Caja eller tilsvarande.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
nn: Denne verdien styrer kvar som vert filtrert i filvisaren. Gyldige verdiar er: none (filtrer ingenting), hidden (filtrer gøymde filer), binary (filtrer binære filer) og hidden_and_binary (filtrer både gøymde og binære filer).

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
nn: Emacs-, Kate- og Vim-type moduslinjestøtte for pluma.

en: Snippets Manager
nn: Handsama snuttar

en: _Autocheck Spelling
nn: _Automatisk stavekontroll

en: Target - Blank
nn: Mål - tom

en: Target - Parent
nn: Mål - forelder

en: Target - Self
nn: Mål - denne

en: Target - Top
nn: Mål - topp

en: HTML - Tags
nn: HTML-merker

en: HTML - Special Characters
nn: HTML - spesialteikn

en: Latex - Tags
nn: LaTeX-merker

en: XSLT - Elements
nn: XSLT - element

en: XSLT - Functions
nn: XSLT - funksjonar

en: XSLT - Axes
nn: XSLT - aksar

en: No theme specified in helper parameters.
nn: Inkje tema definert i hjelpeparametrar.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
nn: Ugyldig tema: Manglar .plymouth-fil inni temaet.

en: Cannot start update-alternatives.
nn: Klarte ikkje starta «update-alternatives».

en: update-alternatives failed to run.
nn: «update-alternatives» klarte ikkje køyra.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
nn: «update-alternatives» gav feilkoden %1.

en: Cannot start initramfs.
nn: Klarte ikkje starta «initramfs».

en: Initramfs failed to run.
nn: «initramfs» klarte ikkje køyra.

en: Initramfs returned with error condition %1.
nn: «initramfs» gav feilkoden %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
nn: Temamappa %1 finst ikkje.

en: Theme %1 does not exist.
nn: Temaet %1 finst ikkje.

en: Boot Splash Screen
nn: Velkomstbilete ved maskinstart

en: Download New Boot Splash Screens
nn: Last ned nye velkomstbilete ved maskinstart

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
nn: Klarte ikkje autentisera/køyra handlinga: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
nn: Temaet er no avinstallert.

en: Plymouth theme installer
nn: Installering av Plymouth-tema

en: Install a theme.
nn: Installer eit tema.

en: Uninstall a theme.
nn: Avinstaller eit tema.

en: This module lets you choose the Plymouth boot splash screen.
nn: Med denne modulen kan du velja velkomstbilete ved maskinstart.

en: Get New Boot Splash Screens...
nn: Hent nye velkomstbilete …

en: Duration in seconds (e.g., 194)
nn: Lengde i sekund (td 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
nn: Lengde som streng (td 3:14)

en: Full path to the file
nn: Heile stien til fila

en: Unable to load this module.
nn: Kunne ikkje laste modulen.

en: Configuring a Module
nn: Still inn ein modul

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
nn: Når ein modul kan innstillast vert eit eige ikon vist til høgre for den gjeldande linja. For å stille inn modulen, treng du berre å velje han og klikke på "Instillingar"-knappen på botnen av dialogboksen. Merk at å stille inn modulen berre er mogleg nå han er slått på.

en: Thanks to:
nn: TAkk til:

en: This path does not exist
nn: Denne stien finnst ikkje

en: Please select an existing directory.
nn: Vel ei eksisterande mappe.

en: The following Python modules are not available:
nn: Dei følgjande Python-modulane er tilgjengelige:

en: You must install them if you want to enable this module.
nn: Du må installere dei om du vil slå på denne modulen.

en: Pause the current track
nn: Pause sporet

en: Continue playing the current track
nn: Hald fram med å spele sporet

en: Desktop Notification
nn: Skrivebordsmelding

en: Display a desktop notification on track change
nn: Viser ei skrivebordsmelding når sporet skiftar

en: Skip track
nn: Forbigå spor

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
nn: Denne modulen viser eit lite sprettopp-vindauge når eit nytt spor startar.

en: Customizing the Notification
nn: Tilpass meldinga

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
nn: Du kan endre tittelen og hovudteksten til meldinga til kva som helst tekst. Før sprettopp-vindauget vert vist vil felta i skjemaet verte bytta ut med dei tilsvarande verdiane. Tilgjengelige felt er:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
nn: Du kan bruke Pango oppmerkingsspråk til å formatere teksten. Meir informasjon om språket kan du finne på den følgjande vevsida:

en: [paused]
nn: [pausa]

en: <b>Body</b>
nn: <b>Kropp</b>

en: Show a "skip track" button
nn: Vis ein "Hopp over"-knapp

en: Notification timeout:
nn: Meldingstidsavbrot:

en: Time during which the notification is displayed
nn: Tid som meldingen skal visast

en: Play the previous track
nn: Spel førre spor

en: Play the first track of the playlist
nn: Spel fyrste sporet i spelelista

en: Play the next track
nn: Spel neste spor

en: all files
nn: alle filer

en: executable
nn: køyrbar

en: character device
nn: teikneining

en: block device
nn: blokk-eining

en: radiobutton
nn: radioknapp

en: Customized
nn: Tilpassa

en: Run a program as another user
nn: Køyr program som ein annan brukar

en: Authentication is required to run a program as another user
nn: Krev autentisering for å køyra program som ein annan brukar

en: Run the polkit example program Frobnicate
nn: Køyr polkit sitt eksempel­program Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
nn: Krev autentisering for å køyra polkit sitt eksempel­program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
nn: Vis berre informasjon om HANDLING

en: ACTION
nn: HANDLING

en: Output detailed action information
nn: Vis detaljert handlingsinformasjon

en: [--action-id ACTION]
nn: [--action-id HANDLING]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
nn: Meld frå om feil til: %s
    Heimesida til %s: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
nn: %s: Uventa argument «%s»

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
nn: BRUK:
      pkcheck [VAL …]
    
    Hjelpeval:
      -h, --help                         Vis argumentoversikt
    
    Programval:
      -a, --action-id=HANDLING           Kontroller godkjenning for utføring av HANDLING
      -u, --allow-user-interaction       Samhandla om nødvendig med brukaren
      -d, --details=NØKKEL VERDI         Legg (NØKKEL, VERDI) til informasjon om handlinga
      --enable-internal-agent            Bruk om nødvendig intern autentiserings­agent
      --list-temp                        Vis oversikt over mellombelse godkjenningar for gjeldande økt
      -p, --process=PID[,STARTTID,UID]   Kontroller godkjenning til vald prosess
      --revoke-temp                      Kall tilbake alle mellombelse godkjenningar for gjeldande økt
      -s, --system-bus-name=BUSSNAMN     Kontroller godkjenning til eigaren av BUSSNAMN
      --version                          Vis programversjon
    
    Meld frå om feil til: %s
    Heimesida til %s: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
nn: %s: Venta argument etter «%s»

en: %s: Invalid --process value `%s'
nn: %s: Ugyldig verdi til «--process»: «%s»

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
nn: %s: Venta to argument etter «--detail»

en: %s: Subject not specified
nn: %s: Prosess må oppgjevast

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(program)' as the super user
nn: Krev autentisering for å køyra «$(program)» som rotbrukar

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(program)' as user $(user.display)
nn: Krev autentisering for å køyra «$(program)» som brukaren $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
nn: Ikkje erstatt eventuell eksisterande agent

en: Close FD when the agent is registered
nn: Lukk FD når agenten er registrert

en: Register the agent for the specified process
nn: Registrer agenten for den valde prosessen

en: PID[,START_TIME]
nn: PID[,STARTTID]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
nn: Registrer agenten for eigaren til BUSSNAMN

en: BUS_NAME
nn: BUSSNAMN

en: %s: Invalid process specifier `%s'
nn: %s: Ugyldig prosess-spesifikasjon «%s»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
nn: Handlings-ID:

en: Password for root:
nn: Passord for rotbrukar:

en: Password for %1:
nn: Passord for %1:

en: Password or swipe finger for root:
nn: Passord eller fingertrekk for rotbrukar:

en: Password or swipe finger for %1:
nn: Passord eller fingertrekk for %1:

en: Password or swipe finger:
nn: Passord eller fingertrekk:

en: Authentication failure, please try again.
nn: Autentiseringsfeil. Prøv på nytt.

en: 'Description' not provided
nn: «Skildring» er ikkje oppgjeven

en: Click to open %1
nn: Trykk for å opna %1

en: PolicyKit1 KDE Agent
nn: PolicyKit1 KDE-Agent

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
nn: © 2009 Red Hat Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
nn: Ein annan klient autentiserer allereie. Prøv på nytt seinare.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
nn: Klarte ikkje lasta oppsettsmodulen for straumstyring.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
nn: Straumstyring

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
nn: Auk lysstyrken på skjermen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
nn: Reduser lysstyrken på skjermen

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
nn: Nivå

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
nn: Kvilemodus

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
nn: Dvalemodus

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
nn: Slå av maskina

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
nn: Lågstraumsmodus

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
nn: Sjølv om ein ekstern skjerm er kopla til

en: Hybrid sleep
nn: Gå i hybrid kvile/dvale-modus

en: Prompt log out dialog
nn: Vis utloggingsvindauget

en: Turn off screen
nn: Slå av skjermen

en: When laptop lid closed
nn: Når lokket vert lukka

en: When power button pressed
nn: Ved trykk på straumknappen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
nn: Auk lysstyrken på tastaturet

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
nn: Reduser lysstyrken på tastaturet

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
nn: Slå på/av tastaturbaklys

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
nn: Nivå

en: On Profile Load
nn: Når ein profil vert lasta inn

en: On Profile Unload
nn: Når ein profil vert fjerna

en: after
nn: etter

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
nn: I kvilemodus, gå til dvalemodus etter periode utan aktivitet

en: Turn off
nn: Slå av

en: Turn on
nn: Slå på

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
nn: Slå av skjermen

en: Unsupported suspend method
nn: Denne metoden for kvilemodus er ikkje støtta

en: KDE Power Management System
nn: KDE-straumstyring

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
nn: PowerDevil – ei avansert, modulbasert straumstyringsteneste

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
nn: © 2015–2019 Kai Uwe Broulik

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
nn: Tidlegare vedlikehaldar

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
nn: Reglar for denne aktiviteten hindrar at systemet går i kvile

en: This activity's policies prevent screen power management
nn: Reglar for denne aktiviteten hindrar straumstyring for skjerm

en: Extra Battery Added
nn: Eit ekstra batteri er kopla til

en: The computer will no longer go to sleep.
nn: Datamaskina vil ikkje lenger gå i kvilemodus.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå til mus (%1 % att)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
nn: Batterinivået til musa («%1») er lågt, og musa kan derfor slutta å fungera når som helst. Du bør lada eller byta ut batteriet så snart som mogleg.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå til tastatur (%1 % att)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå til Bluetooth-eining (%1 % att)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
nn: Batterinivået til Bluetooth-eininga («%1») er lågt, og ho kan derfor slutta å fungera når som helst. Du bør lada eller byta ut batteriet så snart som mogleg.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå til eining (%1 % att)

en: Battery Low (%1% Remaining)
nn: Lågt batterinivå (%1 % att)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
nn: Batterinivået er lågt. Viss du vil halda fram med å bruka datamaskina, må du anten kopla ho til eit straumuttak eller slå ho av og byta batteriet.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
nn: Batteri på kritisk nivå (%1 % att)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
nn: Avbryt

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
nn: Batterinivået er kritisk lågt. Maskina vert automatisk slått av om 60 sekund.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
nn: Batterinivået er kritisk lågt. Maskina går automatisk i dvalemodus om 60 sekund.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
nn: Batterinivået er kritisk lågt. Maskina går automatisk i kvilemodus om 60 sekund.

en: Battery level critical. Please save your work.
nn: Batterinivået er kritisk lågt. Lagra arbeidet ditt så snart som mogleg.

en: AC Adapter Plugged In
nn: Straumkabelen er kopla til

en: Running on AC power
nn: Køyrer på nettstraum

en: The power adapter has been plugged in.
nn: Straumkabelen er kopla til.

en: Running on Battery Power
nn: Køyrer på batteri

en: The power adapter has been unplugged.
nn: Straumkabelen er kopla frå.

en: Charging Complete
nn: Fullført lading

en: Battery now fully charged.
nn: Batteriet er no fullada.

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
nn: Aktivitetstenesta køyrer med låg funksjonalitet.
    Namn og ikon for aktivitetar er kanskje ikkje tilgjengelege.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
nn: Aktivitetstenesta køyrer ikkje.
    Aktivitetstenesta må køyra for at det skal vera mogleg å setja opp straumstyring for kvar aktivitet.

en: The Power Management Service appears not to be running.
nn: Det ser ikkje ut til at straumstyrings­tenesta køyrer.

en: PC running on AC power
nn: PC som køyrer på nettstraum

en: PC running on battery power
nn: PC som køyrer på batteri

en: PC running on low battery
nn: PC med lågt batterinivå

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
nn: Aktivitet «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
nn: Ikkje bruk spesielle innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
nn: Funger som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
nn: Definer ei spesialåtferd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
nn: Slå aldri av skjermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
nn: Gå aldri i kvilemodus eller slå av maskina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
nn: Bruk separate innstillingar (berre for avanserte brukarar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
nn: <b>Batterinivå</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
nn: &Lågt nivå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
nn: Lågt batterinivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
nn: Batteriet vert rekna å vera på lågt nivå når det når dette nivået

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
nn: &Kritisk batterinivå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
nn: Kritisk batterinivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
nn: Batteriet vert rekna å vera på kritisk lågt nivå når det når dette nivået

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
nn: &Kritisk lågt batterinivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
nn: Lågt batterinivå for tilkopla einingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
nn: Ladegrense

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Viss du held batteriet fullada over lengre tid, kan det gjera at batteriet mistar lade­kapasiteten raskare. Viss du passar på at batteriet aldri vert lada over eit visst nivå, kan det hjelpa til å opprettahalda kapasiteten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
nn: Det kan vera du må kopla frå og til straumkjelda for at batteriet skal starta å att.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
nn: Berre start lading når nivået er under:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
nn: Lada alltid når tilkopla straumnettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
nn: Set mediespelarar på pause ved kvile-/dvalemodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
nn: Stopp lading når nivået er over:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
nn: KDE-straumstyringa vil no laga eit sett standardprofilar basert på kva datamaskina di støttar. Dette vil òg sletta alle profilane som finst frå før. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Restore Default Profiles
nn: Gjenopprett standardprofilar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
nn: På batteridrift

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
nn: Lågt batterinivå

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
nn: %s [val]
    
    KOMMANDOAR:
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
          --dump-conf                       Vis standardoppsett.
          --dump-modules                    Vis tilgjengelege modular.
          --dump-resample-methods           Vis tilgjengelege resamplingsmetodar.
          --cleanup-shm                     Rydd opp i utdaterte segment i delt minne.
          --start                           Start tenesta viss ho ikkje køyrer.
      -k  --kill                            Tvangsavslutt teneste som køyrer.
          --check                           Sjekk om teneste køyrer (returnerer
                                            berre avsluttingskodar).
    
    VAL:
          --system[=BOOL]                   Køyr i systemmodus.
      -D, --daemonize[=BOOL]                Gjer om til teneste etter oppstart.
          --fail[=BOOL]                     Avslutt viss mislukka oppstart.
          --high-priority[=BOOL]            Prøv å bruka høgt «nice»-nivå
                                            (berre tilgjengeleg som rotbrukar, viss SUID
                                            eller med forhøga RLIMIT_NICE-verdi).
          --realtime[=BOOL]                 Prøv å bruka sanntids oppgåvestyring
                                            (berre tilgjengeleg som rotbrukar, viss SUID
                                            eller med forhøga RLIMIT_RTPRIO-verdi).
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Ikkje tillèt brukar å lasta (ut)
                                            modular etter oppstart.
          --disallow-exit[=BOOL]            Ikkje tillèt brukar å avslutta.
          --exit-idle-time=SEKUND           Avslutt tenesta etter så lang tid med tomgang.
          --scache-idle-time=SEKUND         Last ut autolasta samplar etter så lang tid med tomgang.
          --log-level[=NIVÅ]                Auk eller still detaljnivå i loggmeldingar.
      -v  --verbose                         Vis meir detaljerte meldingar.
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:ADRESSE,newfile:ADRESSE}
                                            Vel mål for logg.
          --log-meta[=BOOL]                 Ta med kodeposisjon i loggmeldingar.
          --log-time[=BOOL]                 Ta med tidsinformasjon i loggmeldingar.
          --log-backtrace=RAMMER            Ta med tilbakespor i loggmeldingar.
      -p, --dl-search-path=ADRESSE          Vel søkjemappe for dynamiske delte
                                            objekt (programtillegg).
          --resample-method=METODE          Bruk valt resamplingsmetode.
                                            (Sjå «--dump-resample-methods» for
                                            moglege verdiar.)
          --use-pid-file[=BOOL]             Lag PID-fil.
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Ikkje installer lastavgrensing for CPU
                                            på plattformer som støttar dette.
          --disable-shm[=BOOL]              Ikkje bruk delt minne.
          --enable-memfd[=BOOL]             Bruk memfd-basert delt minne.
    
    OPPSTARTSSKRIPT:
      -L, --load="MODULARGUMENT"            Last den valde tilleggsmodulen med
                                            valt argument.
      -F, --file=FILNAMN                    Køyr det valde skriptet.
      -C                                    Opna kommandolinje på gjeldande TTY
                                            etter oppstart.
    
      -n                                    Ikkje last standard skriptfil.

en: --daemonize expects boolean argument
nn: «--daemonize» forventar boolsk argument

en: --fail expects boolean argument
nn: «--fail» forventar boolsk argument

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
nn: «--log-level» forventar loggnivå-argument (anten eit tal frå 0 til 4 eller «debug», «info», «notice», «warn» eller «error»)

en: --high-priority expects boolean argument
nn: «--high-priority» forventar boolsk argument

en: --realtime expects boolean argument
nn: «--realtime» forventar boolsk argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
nn: «--disallow-module-loading» forventar boolsk argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
nn: «--disallow-exit» forventar boolsk argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
nn: «--use-pid-file» forventar boolsk argument

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
nn: Ugyldig loggmål: Bruk anten «syslog», «journal», «stderr», «auto» eller eit gyldig filnamn på forma «file:<adresse>» eller «newfile:<adresse>».

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
nn: Ugyldig loggmål: Bruk anten «syslog», «stderr», «auto» eller eit gyldig filnamn på forma «file:<adresse>» eller «newfile:<adresse>».

en: --log-time expects boolean argument
nn: «--log-time» forventar boolsk argument

en: --log-meta expects boolean argument
nn: «--log-meta» forventar boolsk argument

en: Invalid resample method '%s'.
nn: Ugyldig resamplingsmetode «%s».

en: --system expects boolean argument
nn: «--system» forventar boolsk argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
nn: «--no-cpu-limit» forventar boolsk argument

en: --disable-shm expects boolean argument
nn: «--disable-shm» forventar boolsk argument

en: --enable-memfd expects boolean argument
nn: «--enable-memfd» forventar boolsk argument

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig loggmål «%s».

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig loggnivå «%s».

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig resamplingsmetode «%s».

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig rlimit «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig samplingsformat «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig samplingsrate «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldige samplingskanalar «%s».

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig kanaldefinisjon «%s».

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig tal på fragment «%s».

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig fragmentstorleik «%s».

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig «nice»-nivå «%s».

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
nn: [%s:%u] Ugyldig tenartype «%s».

en: Failed to open configuration file: %s
nn: Klarte ikkje opna oppsettfil: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
nn: Den valde standard-kanaldefinisjonen har ikkje det same talet på kanalar som valt standard tal på kanalar.

en: ### Read from configuration file: %s ###
nn: ### Lese frå oppsettfila: %s ###

en: No module information available
nn: Modulinformasjon er ikkje tilgjengeleg

en: Version: %s
nn: Versjon: %s

en: Description: %s
nn: Skildring: %s

en: Author: %s
nn: Opphavsperson: %s

en: Load Once: %s
nn: Last éin gong: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
nn: ÅTVARING OM UTDATERT FUNKSJONALITET: %s

en: Path: %s
nn: Adresse: %s

en: Failed to open module %s: %s
nn: Klarte ikkje opna modulen %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
nn: Fann ikkje opphavleg lt_dlopen-lastar.

en: Failed to allocate new dl loader.
nn: Klarte ikkje reservera minne til ny dl-lastar.

en: Failed to add bind-now-loader.
nn: Klarte ikkje leggja til bind-now-lastar.

en: Failed to find user '%s'.
nn: Fann ikkje brukaren «%s».

en: Failed to find group '%s'.
nn: Fann ikkje gruppa «%s».

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
nn: GID-verdiane til brukaren «%s» og gruppa «%s» er ikkje like.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
nn: Heimemappa til brukaren «%s» er ikkje «%s». Ignorerer.

en: Failed to create '%s': %s
nn: Klarte ikkje oppretta «%s»: %s

en: Failed to change group list: %s
nn: Klarte ikkje endra gruppeliste: %s

en: Failed to change GID: %s
nn: Klarte ikkje endra GID: %s

en: Failed to change UID: %s
nn: Klarte ikkje endra UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
nn: Systemmodus er ikkje støtta på denne plattforma.

en: Failed to parse command line.
nn: Klarte ikkje tolka kommandolinja.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
nn: Systemmodus er ikkje tilgjengeleg for brukar som ikkje er rot. Startar berre teneste for D-Bus-tenaroppslag.

en: Failed to kill daemon: %s
nn: Klarte ikkje tvangsavslutta tenesta: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
nn: Dette programmet er ikkje meint å køyrast som rotbrukar (med mindre du spesifiserer «--system»).

en: Root privileges required.
nn: Krev rotløyve.

en: --start not supported for system instances.
nn: «--start» er ikkje støtta for systeminstansar.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
nn: Brukaroppsett tenar på «%s». Nektar å starta/autostarta.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
nn: Brukaroppsett tenar på «%s», som ser ut til å vera lokal. Undersøkjer nærmare.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
nn: Køyrer i systemmodus, men «--disallow-exit» er ikkje valt.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
nn: Køyrer i systemmodus, men «--disallow-module-loading» er ikkje valt.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
nn: Køyrer i systemmodus – tvingar SHM-modus av.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
nn: Køyrer i systemmodus – tvingar «exit-idle-time» av.

en: Failed to acquire stdio.
nn: Fekk ikkje tilgang til stdio.

en: fork() failed: %s
nn: Feil ved fork()-kall: %s

en: read() failed: %s
nn: Feil ved read()-kall: %s

en: Daemon startup failed.
nn: Klarte ikkje starta tenesta.

en: setsid() failed: %s
nn: Feil ved setsid()-kall: %s

en: Failed to get machine ID
nn: Klarte ikkje henta maskin-ID

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
nn: Du køyrer PulseAudio i systemmodus. Du bør sikra deg at du faktisk ønskjer å gjera dette.
    Les http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/for ei forklaring på korfor det vanlegvis ikkje er lurt å køyra i systemmodus.

en: pa_pid_file_create() failed.
nn: Mislukka pa_pid_file_create().

en: pa_core_new() failed.
nn: Mislukka pa_core_new().

en: Failed to initialize daemon.
nn: Klarte ikkje gjera klar tenesta.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
nn: Oppstart av teneste utan nokon lasta modular. Nektar å arbeida.

en: PulseAudio Sound System
nn: PulseAudio lydsystem

en: Start the PulseAudio Sound System
nn: Start PulseAudio-lydsystemet

en: Docking Station Input
nn: Lyd inn frå dokkingstasjon

en: Docking Station Microphone
nn: Mikrofon på dokkingstasjon

en: Docking Station Line In
nn: Linje inn på dokkingstasjon

en: Automatic Gain Control
nn: Automatisk lydnivåstyring (AGC)

en: No Automatic Gain Control
nn: Inga automatisk lydnivåstyring (AGC)

en: Boost
nn: Lydforsterking

en: No Boost
nn: Inga lydforsterking

en: Amplifier
nn: Forsterkar

en: No Amplifier
nn: Ingen forsterkar

en: No Bass Boost
nn: Inga bassforsterking

en: Analog Input
nn: Analog innlyd

en: LFE on Separate Mono Output
nn: LFE på separat monokanal

en: Analog Mono Output
nn: Analog mono-utlyd

en: HDMI / DisplayPort
nn: HDMI/DisplayPort

en: Digital Output (S/PDIF)
nn: Digital utlyd (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
nn: Digital innlyd (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
nn: Digital vidaresending (S/PDIF)

en: Multichannel Input
nn: Multikanals innlyd

en: Multichannel Output
nn: Multikanals utlyd

en: Analog Mono
nn: Analog mono

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
nn: Analog stereo

en: Multichannel
nn: Multikanals

en: Analog Surround 2.1
nn: Analog kringlyd 2.1

en: Analog Surround 3.0
nn: Analog kringlyd 3.0

en: Analog Surround 3.1
nn: Analog kringlyd 3.1

en: Analog Surround 4.0
nn: Analog kringlyd 4.0

en: Analog Surround 4.1
nn: Analog kringlyd 4.1

en: Analog Surround 5.0
nn: Analog kringlyd 5.0

en: Analog Surround 5.1
nn: Analog kringlyd 5.1

en: Analog Surround 6.0
nn: Analog kringlyd 6.0

en: Analog Surround 6.1
nn: Analog kringlyd 6.1

en: Analog Surround 7.0
nn: Analog kringlyd 7.0

en: Analog Surround 7.1
nn: Analog kringlyd 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
nn: Digital stereo (IEC958)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
nn: Digital vidaresending (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
nn: Digital kringlyd 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
nn: Digital kringlyd 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
nn: Digital kringlyd 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
nn: Digital stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
nn: Digital kringlyd 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
nn: Analog mono dupleks

en: Analog Stereo Duplex
nn: Analog stereo dupleks

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
nn: Digital stereo duplex (IEC958)

en: Multichannel Duplex
nn: Multikanals dupleks

en: Stereo Duplex
nn: Stereo dupleks

en: %s Output
nn: %s utlyd

en: %s Input
nn: %s innlyd

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nn: ALSA vekte oss for å skriva meir data til eininga, men det fanst ikkje noko data å skriva.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
    Me vart vekte med POLLOUT definert, men eit seinare snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nn: ALSA vekte oss for å skriva meir data til eininga, men det fanst ikkje noko data å skriva.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
    Me vart vekte med POLLOUT definert, men eit seinare snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nn: ALSA vekte oss for å lesa meir data frå eininga, men det fanst ikkje noko data å lesa.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
    Me vart vekte med POLLIN definert, men eit seinare subsequent snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
nn: ALSA vekte oss for å lesa meir data frå eininga, men det fanst ikkje noko data å lesa.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
    Me vart vekte med POLLIN definert, men eit seinare subsequent snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn: snd_pcm_avail() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn: snd_pcm_delay() gav ein verdi som er uvanleg stor: %li byte (%s%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn: snd_pcm_avail_delay() gav ein merkeleg verdi: delay %lu er mindre enn avail %lu.
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
nn: snd_pcm_mmap_begin() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms).
    Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.

en: Handsfree
nn: Handfri

en: Bluetooth Output
nn: Bluetooth-utlyd

en: Bluetooth Input
nn: Bluetooth-innlyd

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
nn: Hi-fi-avspeling (A2DP-sluk)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
nn: Hi-fi-opptak (A2DP-kjelde)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
nn: Hovudsett-hovudeining (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
nn: Hovudsett-lydportnar (HSP/HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
nn: source_name=<namn på kjelde> source_properties=<eigenskapar til kjelde> source_master=<namn på kjelde å filtrera> sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar til sluk> sink_master=<namn på sluk å filtrera> adjust_time=<kor ofte ratar skal rejusterast, målt i sekund> adjust_threshold=<kor mykje drift å rejustera etter, målt i millisekund> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon> aec_method=<implementering å bruka> aec_args=<parametrar for AEC-motoren> save_aec=<lagra AEC-data i /tmp> autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk> use_volume_sharing=<yes eller no> use_master_format=<yes eller no>

en: Dummy Output
nn: Dummy-uteining

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
nn: Held alltid minst eitt sluk lasta, sjølv om det er eit null-sluk

en: General Purpose Equalizer
nn: Generell lydbalansekontroll

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
nn: sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar til sluk> sink_master=<sluk å kopla til> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon> autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk> use_volume_sharing=<yes eller no>

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
nn: autoclean=<skal ubrukte filter automatisk lastast ut?>

en: Virtual LADSPA sink
nn: Virtuelt LADSPA-sluk

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
nn: sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar for sluk> master=<namn på sluk å filtrera> sink_master=<namn på sluk å filtrera> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon for inndata> plugin=<namn på LADSPA-tillegg> label=<skildring av LADSPA-tillegg> control=<kommadelt liste med kontrollverdiar for inndata> input_ladspaport_map=<kommadelt liste med portnamn for LADSP-inndata> output_ladspaport_map=<kommadelt liste med portnamn for LADSP-utdata> autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk>

en: Clocked NULL sink
nn: Klokka NULL-sluk

en: Null Output
nn: Null-utdata

en: Output Devices
nn: Uteiningar

en: Audio on @HOSTNAME@
nn: Lyd på @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
nn: Tunell for %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
nn: Tunell til %s/%s

en: Virtual surround sink
nn: Virtuelt kringlyd-sluk

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
nn: sink_name=<namn på sluk> sink_properties=<eigenskapar for sluk> master=<namn på sluk å filtrera> sink_master=<namn på sluk å filtrera> format=<samplingsformat> rate=<samplingsrate> channels=<talet på kanalar> channel_map=<kanaldefinisjon> use_volume_sharing=<yes eller no> force_flat_volume=<yes eller no> hrir=/adresse/til/left_hrir.wav autoloaded=<vel dette viss modulen vert lasta automatisk>

en: Front Left-of-center
nn: Framme til venstre for midten

en: Front Right-of-center
nn: Framme til høgre for midten

en: Auxiliary 4
nn: Aux 4

en: Auxiliary 5
nn: Aux 5

en: Auxiliary 6
nn: Aux 6

en: Auxiliary 7
nn: Aux 7

en: Auxiliary 8
nn: Aux 8

en: Auxiliary 9
nn: Aux 9

en: Auxiliary 10
nn: Aux 10

en: Auxiliary 11
nn: Aux 11

en: Auxiliary 12
nn: Aux 12

en: Auxiliary 13
nn: Aux 13

en: Auxiliary 14
nn: Aux 14

en: Auxiliary 15
nn: Aux 15

en: Auxiliary 16
nn: Aux 16

en: Auxiliary 17
nn: Aux 17

en: Auxiliary 18
nn: Aux 18

en: Auxiliary 19
nn: Aux 19

en: Auxiliary 20
nn: Aux 20

en: Auxiliary 21
nn: Aux 21

en: Auxiliary 22
nn: Aux 22

en: Auxiliary 23
nn: Aux 23

en: Auxiliary 24
nn: Aux 24

en: Auxiliary 25
nn: Aux 25

en: Auxiliary 26
nn: Aux 26

en: Auxiliary 27
nn: Aux 27

en: Auxiliary 28
nn: Aux 28

en: Auxiliary 29
nn: Aux 29

en: Auxiliary 30
nn: Aux 30

en: Auxiliary 31
nn: Aux 31

en: xcb_connect() failed
nn: Feil ved xcb_connect()-kall

en: xcb_connection_has_error() returned true
nn: xcb_connection_has_error() returnerte sann

en: Failed to parse cookie data
nn: Klarte ikkje tolka data i infokapsel

en: Received message for unknown extension '%s'
nn: Fekk melding for ukjend protokollutviding «%s»

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
nn: XDG_RUNTIME_DIR (%s) er ikkje eigd av oss (uid %d), men av UID-en %d. (Dette problemet kan oppstå viss du for eksempel som rotbrukar prøver å kopla til ein PulseAudio-instans som ikkje køyrer som rot og gjer dette over «native»-protokollen. Ikkje gjer dette.)

en: Cannot access autospawn lock.
nn: Får ikkje tilgang til autostart-låsen.

en: Failed to open target file '%s'.
nn: Klarte ikkje opna målfila «%s».

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
nn: Prøvde å opna målfilene «%s», «%s.1», «%s.2», …, «%s.%d», men fekk ikkje tilgang til nokon av dei.

en: Invalid log target.
nn: Ugyldig loggmål.

en: Built-in Audio
nn: Innebygd lyd

en: Entity exists
nn: Entiteten finst

en: No such entity
nn: Entiteten finst ikkje

en: No authentication key
nn: Manglar autentiseringsnøkkel

en: Connection terminated
nn: Tilkoplinga vart avslutta

en: Entity killed
nn: Entiteten vart drepen

en: Invalid server
nn: Ugyldig tenar

en: Module initialization failed
nn: Feil ved modulstart

en: Bad state
nn: Ugyldig tilstand

en: Too large
nn: For stor

en: No such extension
nn: Protokollutvidinga finst ikkje

en: Obsolete functionality
nn: Utdatert funksjonalitet

en: Missing implementation
nn: Manglande implementasjon

en: Client forked
nn: Klient forka

en: Input/Output error
nn: Inndata/utdata-feil

en: Device or resource busy
nn: Eininga eller ressursen er oppteken

en: %s %uch %uHz
nn: %s %uch %u Hz

en: %0.1f GiB
nn: %0.1f GiB

en: %0.1f MiB
nn: %0.1f MiB

en: %0.1f KiB
nn: %0.1f KiB

en: %u B
nn: %u B

en: Failed to drain stream: %s
nn: Klarte ikkje tømma straumen: %s

en: Playback stream drained.
nn: Avspelingsstraumen er tømt.

en: Draining connection to server.
nn: Tømmer sambandet til tenaren.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_begin_write()-kall: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_peek()-kall: %s

en: Stream successfully created.
nn: Straum er oppretta.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_get_buffer_attr()-kall: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
nn: Buffer-verdiar: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
nn: Buffer-verdiar: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
nn: Brukar samplingsspesifikasjonen «%s» og kanaldefinisjonen «%s».

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
nn: Kopla til eininga «%s» (indeks: %u, kvilemodus: %s).

en: Stream error: %s
nn: Feil i straum: %s

en: Stream device suspended.%s
nn: Straumingseining sett i kvilemodus.%s

en: Stream device resumed.%s
nn: Straumingseining vekt frå kvilemodus.%s

en: Stream underrun.%s
nn: Tom straumbuffer.%s

en: Stream overrun.%s
nn: Full straumbuffer.%s

en: Stream started.%s
nn: Straum starta.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
nn: Straum flytta til eininga %s (%u, %ssuspended).%s

en: not
nn: ikkje

en: Stream buffer attributes changed.%s
nn: Stream-bufferattributt endra.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
nn: Korkingsførespurnad-stabelen er tom: korkar straumen

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
nn: Korkingsførespurnad-stabelen er tom: avkorkar straumen

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
nn: Åtvaring: Fekk fleire avkorkingsførespurnadar enn korkingsførespurnadar.

en: Connection established.%s
nn: Tilkopling er oppretta.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_new()-kall: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_connect_playback()-kall: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
nn: Klarte ikkje velja avlyttingsstraum: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_connect_record()-kall: %s

en: Connection failure: %s
nn: Tilkoplingsfeil: %s

en: Got EOF.
nn: Fekk EOF (filslutt).

en: pa_stream_write() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_write()-kall: %s

en: write() failed: %s
nn: Feil ved write()-kall: %s

en: Got signal, exiting.
nn: Fekk signal. Avsluttar.

en: Failed to get latency: %s
nn: Klarte ikkje henta latenstid: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
nn: Tid: %0.3f s. Latenstid: %0.0f µs.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
nn: Feil ved pa_stream_update_timing_info()-kall: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
nn: %s [val]
    %s
    
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
    
      -r, --record                          Opprett tilkopling for lydopptak.
      -p, --playback                        Opprett tilkopling for lydavspeling.
    
      -v, --verbose                         Vis meir detaljerte meldingar.
    
      -s, --server=TENAR                    Namnet på tenaren å kopla til.
      -d, --device=EINING                   Namnet på sluket/kjelda å kopla til.
      -n, --client-name=NAMN                Kva klienten skal kallast på tenaren.
          --stream-name=NAMN                Kva straumen skal kallast på tenaren.
          --volume=LYDSTYRKE                Vel startlydstyrke (lineær). Verdiar: 0–65536.
          --rate=SAMPLINGSRATE              Samplingsrate i Hz (standard: 44100).
          --format=SAMPLINGSFORMAT          Samplingsformat: s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le eller s24-32be (standard er s16ne).
          --channels=KANALAR                Talet på kanalar: 1 for mono, 2 for stereo
                                            (standard er 2).
          --channel-map=KANALDEFINISJON     Kanaldefinisjon å bruka i staden for standard.
          --fix-format                      Bruk samplingsformatet til sluket/kjelda som
                                            straumen vert kopla til.
          --fix-rate                        Bruk samlingsraten til sluket/kjelda som
                                            straumen vert kopla til.
          --fix-channels                    Bruk kanaltalet og kanaldefinisjonen frå
                                            sluket/kjelda som straumen vert kopla til.
          --no-remix                        Ikkje oppmiks eller nedmiks kanalar.
          --no-remap                        Definer kanalar etter indeks, ikkje etter namn.
          --latency=BYTE                    Be om valt latenstid, målt i byte.
          --process-time=BYTE               Be om valt prosesstid per førespurnad, målt i byte.
          --latency-msec=MS                 Be om valt latenstid, målt i millisekund.
          --process-time-msec=MS            Be om valt prosesstid per førespurnad, målt i millisekund.
          --property=EIGENSKAP=VERDI        Set den valde eigenskapen til valt verdi.
          --raw                             Ta opp / spel av rå PCM-data.
          --passthrough                     Vidaresend lyddata.
          --file-format[=FFORMAT]           Ta opp / spel av formatert PCM-data.
          --list-file-formats               Vis tilgjengelege filformat.
          --monitor-stream=INDEKS           Ta opp frå sluk-inndata med indeksen INDEKS.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
nn: Spel av koda lydfiler på PulseAudio-lydtenar.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
nn: Ta opp lyddata frå PulseAudio-lydtenar og lagra til fil.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
nn: Ta opp lyddata frå PulseAudio-lydtenar og send til STDOUT eller valt fil.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
nn: Spel av lyddata på PulseAudio-lydtenar frå STDIN eller valt fil.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pacat %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
nn: Ugyldig klientnamn «%s»

en: Invalid stream name '%s'
nn: Ugyldig straumnamn «%s»

en: Invalid channel map '%s'
nn: Ugyldig kanaldefinisjon «%s»

en: Invalid latency specification '%s'
nn: Ugyldig latenstid-spesifikasjon «%s»

en: Invalid process time specification '%s'
nn: Ugyldig prosesstid-spesifikasjon «%s»

en: Invalid property '%s'
nn: Ugyldig eigenskap «%s»

en: Unknown file format %s.
nn: Ukjent filformat %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
nn: Klarte ikkje tolka argument til «--monitor-stream»

en: Invalid sample specification
nn: Ugyldig samplingsspesifikasjon

en: Failed to generate sample specification for file.
nn: Klarte ikkje generera samplingsspesifikasjon for fil.

en: Failed to open audio file.
nn: Klarte ikkje opna lydfil.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
nn: Åtvaring: Den valde samplingsspesifikasjonen vert overskriven av spesifikasjonen i fila.

en: Failed to determine sample specification from file.
nn: Klarte ikkje fastsetja samplingsspesifikasjon frå fil.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
nn: Åtvaring: Klarte ikkje fastsetja kanaldefinisjon frå fil.

en: Channel map doesn't match sample specification
nn: Kanaldefinisjonen er ikkje i samsvar med samplingsspesifikasjonen

en: Warning: failed to write channel map to file.
nn: Åtvaring: Klarte ikkje lagra kanaldefinisjon til fil.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
nn: Opnar %sstraum med samplingsspesifikasjon «%s» og kanaldefinisjonen «%s».

en: playback
nn: avspelings

en: Failed to set media name.
nn: Klarte ikkje velja medienamn.

en: pa_mainloop_new() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_new()-kall.

en: io_new() failed.
nn: Feil ved io_new()-kall.

en: pa_context_new() failed.
nn: Feil ved pa_context_new()-kall.

en: pa_context_connect() failed: %s
nn: Feil ved pa_context_connect()-kall: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
nn: Feil ved pa_context_rttime_new()-kall.

en: pa_mainloop_run() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_run()-kall.

en: NAME [ARGS ...]
nn: NAMN [ARGUMENT ...]

en: NAME|#N
nn: NAMN|#N

en: NAME|#N VOLUME
nn: NAMN|#N LYDSTYRKE

en: #N VOLUME
nn: #N LYDSTYRKE

en: NAME|#N 1|0
nn: NAMN|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
nn: NAME|#N NØKKEL=VERDI

en: #N KEY=VALUE
nn: #N NØKKEL=VERDI

en: NAME SINK|#N
nn: NAMN SLUK|#N

en: NAME FILENAME
nn: NAMN FILNAMN

en: PATHNAME
nn: MAPPEADRESSE

en: FILENAME SINK|#N
nn: FILNAMN SLUK|#N

en: #N SINK|SOURCE
nn: #N SLUK|KJELDE

en: CARD PROFILE
nn: KORT PROFIL

en: NAME|#N PORT
nn: NAMN|#N PORT

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
nn: KORTNAMN|KORT-#N PORT LATENSTILLEGG

en: TARGET
nn: MÅL

en: NUMERIC-LEVEL
nn: NUMERISK-NIVÅ

en: FRAMES
nn: RAMMER

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
nn: 
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
    Viss ingen kommandoar er oppgjevne, startar pacmd i interaktiv modus.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pacmd %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
nn: PulseAudio-teneste køyrer ikkje, eller køyrer ikkje som øktteneste.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
nn: Klarte ikkje tvangsavslutta PulseAudio-tenesta.

en: Daemon not responding.
nn: Tenesta svarar ikkje.

en: Failed to get statistics: %s
nn: Klarte ikkje henta statistikk: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
nn: I bruk: %u blokker med til saman %s byte.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
nn: Reservert gjennom heile levetida: %u blokker med til saman %s byte.

en: Sample cache size: %s
nn: Samplingsmellomlager: %s

en: Failed to get server information: %s
nn: Klarte ikkje henta tenarinformasjon: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
nn: Tenarstreng: %s
    Bibliotekprotokoll-versjon: %u
    Tenarprotokoll-versjon: %u
    Er lokal: %s
    Klientindeks: %u
    Flisstorleik: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
nn: Brukarnamn: %s
    Vertsnamn: %s
    Tenarnamn: %s
    Tenarversjon: %s
    Standard samplingsspesifikasjon: %s
    Standard kanaldefinisjon: %s
    Standardsluk: %s
    Standardkjelde: %s
    Infokapsel: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
nn: Klarte ikkje henta slukinformasjon: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
nn: Sluk #%u
    	Tilstand: %s
    	Namn: %s
    	Skildring: %s
    	Drivar: %s
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Eigarmodul: %u
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Grunn-lydstyrke: %s
    	Avlyttingskjelde: %s
    	Latenstid: %0.0f µs, oppsett %0.0f µs
    	Flagg: %s%s%s%s%s%s%s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: 	Ports:
nn: 	Portar:

en: 	Active Port: %s
nn: 	Aktiv port: %s

en: 	Formats:
nn: 	Format:

en: Failed to get source information: %s
nn: Klarte ikkje henta kjeldeinformasjon: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
nn: Kjelde #%u
    	Tilstand: %s
    	Namn: %s
    	Skildring: %s
    	Drivar: %s
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Eigarmodul: %u
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Grunn-lydstyrke: %s
    	Avlyttingssluk: %s
    	Latenstid: %0.0f µs, oppsett %0.0f µs
    	Flagg: %s%s%s%s%s%s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
nn: Klate ikkje henta modulinformasjon: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Modul #%u
    	Namn: %s
    	Argument: %s
    	Bruksteljar: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
nn: Klarte ikkje henta klientinformasjon: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Klient #%u
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
nn: Klarte ikkje henta kortinformasjon: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Kort #%u
    	Namn: %s
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: 	Profiles:
nn: 	Profilar:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
nn: 		%s: %s (sluk: %u, kjelder: %u, prioritet: %u, tilgjengeleg: %s)

en: 	Active Profile: %s
nn: 	Aktiv profil: %s

en: 			Properties:
    				%s
nn: 			Eigenskapar:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
nn: 			Del av profil(ar): %s

en: Failed to get sink input information: %s
nn: Klarte ikkje henta informasjon om sluk-inndata: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Sluk-inndata #%u
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Klient: %s
    	Sluk: %u
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Format: %s
    	Korka: %s
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Latenstid buffer: %0.0f usec
    	Latenstid sluk: %0.0f usec
    	Resamplingsmetode: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
nn: Klarte ikkje henta informasjon om kjelde-utdata: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Kjelde-utdata #%u
    	Drivar: %s
    	Eigarmodul: %s
    	Klient: %s
    	Kjelde: %u
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Format: %s
    	Korka: %s
    	Dempa: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Latenstid buffer: %0.0f usec
    	Latenstid kjelde: %0.0f usec
    	Resamplingsmetode: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
nn: Klarte ikkje henta informasjon om sample: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
nn: Sample #%u
    	Namn: %s
    	Samplingsspesifikasjon: %s
    	Kanaldefinisjon: %s
    	Lydstyrke: %s
    	           balanse %0.2f
    	Tidslengd: %0.1fs
    	Storleik: %s
    	Lat: %s
    	Filnamn: %s
    	Eigenskapar:
    		%s

en: Failure: %s
nn: Feil: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
nn: Klarte ikkje lasta ut modul: Modulen %s er ikkje lasta

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
nn: Klarte ikkje stilla lydstyrken: Du prøvde å stilla lydstyrken for %d kanalar, men det finst berre %d kanalar.

en: Failed to set format: invalid format string %s
nn: Klarte ikkje velja format: ugyldig formatspesifikasjon %s

en: Failed to upload sample: %s
nn: Klarte ikkje lasta opp sample: %s

en: Premature end of file
nn: For tidleg filslutt

en: change
nn: endra

en: sink
nn: sluk

en: sink-input
nn: kjelde-inndata

en: source-output
nn: kjelde-utdata

en: module
nn: modul

en: client
nn: klient

en: sample-cache
nn: sample-mellomlager

en: card
nn: kort

en: Event '%s' on %s #%u
nn: Hending «%s» på %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
nn: Fekk SIGINT. Avsluttar.

en: Invalid volume specification
nn: Ugyldig lydstyrke-spesifikasjon

en: Volume outside permissible range.
nn: Lydstyrken er utanfor gyldig område.

en: Invalid number of volume specifications.
nn: Ugyldig tal på lydstyrke-spesifikasjonar.

en: Inconsistent volume specification.
nn: Inkonsekvent lydstyrke-spesifikasjon.

en: FILENAME [NAME]
nn: FILNAMN [NAMN]

en: NAME [SINK]
nn: NAMN [SLUK]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
nn: NAMN|#N LYDSTYRKE [LYDSTYRKE ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
nn: #N LYDSTYRKE [LYDSTYRKE ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
nn: NAMN|#N 1|0|toggle

en: #N FORMATS
nn: #N FORMAT

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
nn: 
    Du kan bruka spesialnamna @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ og @DEFAULT_MONITOR@
    for å velja høvesvis standard sluk, kjelde og avlytting.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
nn: 
      -h, --help                            Vis denne hjelpemeldinga.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
    
      -s, --server=TENAR                    Namnet på tenaren å kopla til.
      -n, --client-name=NAMN                Kva klienten skal kallast på tenaren.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pactl %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
nn: Vel ingenting eller ein av følgjande: %s

en: Please specify a sample file to load
nn: Vel sample-fil å lasta

en: Failed to open sound file.
nn: Klarte ikkje opna lydfil.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
nn: Åtvaring: Klarte ikkje fastsetja samplingsspesifikasjon frå fil.

en: You have to specify a sample name to play
nn: Du må velja eit sample-namn å spela av

en: You have to specify a sample name to remove
nn: Du må velja eit sample-namn å fjerna

en: You have to specify a sink input index and a sink
nn: Du må velja ein indeks til sluk-inndata og eit sluk

en: You have to specify a source output index and a source
nn: Du må velja ein indeks til kjelde-utdata og ei kjelde

en: You have to specify a module name and arguments.
nn: Du må velja eit modulnamn og tilhøyrande argument.

en: You have to specify a module index or name
nn: Du må velja ein modulindeks eller eit modulnamn

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
nn: Du kan ikkje velja meir enn eitt sluk. Du må oppgje ein boolsk verdi.

en: Invalid suspend specification.
nn: Ugyldig kvilemodus-spesifikasjon.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
nn: Du kan ikkje velja meir enn éi kjelde. Du må oppgje ein boolsk verdi.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
nn: Du må velja eit kortnamn / ein kortindeks og eit profilnamn

en: You have to specify a sink name/index and a port name
nn: Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks og eit portnamn

en: You have to specify a sink name
nn: Du må velja eit sluknamn

en: You have to specify a source name/index and a port name
nn: Du må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks og eit portnamn

en: You have to specify a source name
nn: Du må velja eit kjeldenamn

en: You have to specify a sink name/index and a volume
nn: Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks og ein lydstyrke

en: You have to specify a source name/index and a volume
nn: Du må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks og ein lydstyrke

en: You have to specify a sink input index and a volume
nn: Du må velja ein indeks til sluk-inndata og ein lydstyrke

en: Invalid sink input index
nn: Ugyldig indeks til sluk-inndata

en: You have to specify a source output index and a volume
nn: Du må velja ein indeks til kjelde-utdata og ein lydstyrke

en: Invalid source output index
nn: Ugyldig indeks til kjelde-utdata

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja eit sluknamn / ein slukindeks og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: Invalid mute specification
nn: Ugyldig dempespesifikasjon

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja eit kjeldenamn / ein kjeldeindeks og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja indeks til sluk-inndata og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: Invalid sink input index specification
nn: Ugyldig spesifikasjon av indeks til sluk-inndata

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
nn: Du må velja indeks til kjelde-utdata og ei dempehanding (0, 1 eller «toggle»)

en: Invalid source output index specification
nn: Ugyldig spesifikasjon av indeks til kjelde-utdata

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
nn: Du må velja indeks til eit sluk og ei semikolondelt liste av støtta format

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
nn: Du må velja eit kortnamn / ein kortindeks, eit portnamn og eit latentstid-tillegg

en: Could not parse latency offset
nn: Klarte ikkje tolka latenstid-tillegg

en: No valid command specified.
nn: Ingen gyldige kommandoar.

en: Failure to resume: %s
nn: Klarte starta frå kvilemodus: %s

en: Failure to suspend: %s
nn: Klarte ikkje gå i kvilemodus: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
nn: ÅTVARING: Lydtenaren er ikkje lokal. Går ikkje i kvilemodus.

en: Connection failure: %s
nn: Tilkoplingsfeil: %s

en: Got SIGINT, exiting.
nn: Fekk SIGINT. Avsluttar.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
nn: ÅTVARING: Underprosess avslutta av signalet %u.

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
nn: %s [val] ... 
    
      -h, --help                            Vis denne hjelpeteksten.
          --version                         Vis versjonsinformasjon.
      -s, --server=TENAR                    Namnet på tenaren å kopla til.

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
nn: pasuspender %s
    Kompilert med libpulse %s
    Lenkja til libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_new()-kall.

en: pa_context_new() failed.
nn: Feil ved pa_context_new()-kall.

en: pa_mainloop_run() failed.
nn: Feil ved pa_mainloop_run()-kall.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
nn: %s [-D skjerm] [-S tenar] [-O sluk] [-I kjelde] [-c fil]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Vis gjeldande PulseAudio-data kopla til X11-skjerm (standard).
     -e    Eksporter lokale PulseAudio-data til X11-skjerm.
     -i    Importer PulseAudio-data frå X11-skjerm til lokale miljøvariablar og infokapsel-fil.
     -r    Fjern PulseAudio-data frå X11-skjerm.

en: Failed to parse command line.
nn: Klarte ikkje tolka kommandolinja.

en: Server: %s
nn: Tenar: %s

en: Source: %s
nn: Kjelde: %s

en: Sink: %s
nn: Sluk: %s

en: Cookie: %s
nn: Infokapsel: %s

en: Failed to parse cookie data
nn: Klarte ikkje tolka infokapsel-data

en: Failed to save cookie data
nn: Klarte ikkje lagra infokapsel-data

en: Failed to get FQDN.
nn: Klarte ikkje henta FQDN.

en: Failed to load cookie data
nn: Klarte ikkje lasta infokapsel-data

en: Not yet implemented.
nn: Ikkje implementert enno.

note: (itstool) path: component/summary
en: A plugin that adds support for Telegram
nn: Eit programtillegg for å kunna nytta Telegram

en: Couldn't create group
nn: Klarte ikkje å laga gruppa

en: Please select at least one other user.
nn: Vel minst éin annan brukar.

en: Query Failed
nn: Spørjinga feila

en: Secret chat ready.
nn: Den private praten er klar.

en: Secret chat terminated.
nn: Den private praten vart avslutta.

en: Message marked as read.
nn: Meldinga er merkt som lesen.

en: Invite link: %s
nn: Invitasjonslenkje: %s

note: FIXME: Can TGLCHF_MODERATOR export links?
en: Creating chat link failed
nn: Klarte ikkje å laga pratelenkja

en: You need to be admin of the group  to do that.
nn: Du må vera gruppeadministrator for å gjera det.

en: Chat joined
nn: Vart med i praten

en: Chat added to list of chat rooms.
nn: Praten vart lagt til prateromslista.

en: Start secret chat...
nn: Start privat prat …

note: Generate Public Link
en: Invite users by link...
nn: Inviter brukarar med lenkje …

note: Delete self from chat
en: Delete and exit...
nn: Slett og avslutt …

en: Unable to sign on as %s: problem in the underlying library 'tgl'. Please submit a bug report with the debug log.
nn: Klarer ikkje å logga på som %s: problem i det underliggjande biblioteket 'tgl'. Send gjerne ei feilmelding saman med feilmeldingsloggen.

en: Problem in tgl
nn: Problem i tgl

note: TRANSLATORS: Please fill in your own prefix!
en: Unable to sign on as %s: phone number lacks country prefix. Numbers must start with the full international prefix code, e.g. +1 for USA.
nn: Klarte ikkje å logga på som %s: telefonnummeret manglar landskoden. Nummeret må byrja med den fulle internasjonale landskoden, t.d. +47 for Noreg.

en: Incomplete phone number
nn: Ufullstendig telefonnummer

en: Secret chat was already deleted
nn: Den private praten var allereie sletta

en: Secret chat is not ready
nn: Den private praten er ikkje klar

en: Only the creator of a channel can post messages.
nn: Berre den som laga kanalen kan leggja til meldingar.

en: Cannot invite buddy to chat
nn: Klarer ikkje å invitera kontakten til praten

en: Specified user does not exist.
nn: Den oppgjevne brukaren finst ikkje.

en: phone no. (+ country prefix)
nn: telefonnr. (+ landskode)

en: kick <user>:  Kick a user from the room.
nn: kick <brukar>: spark ein brukar frå rommet.

note: Login
en: Password (two factor authentication)
nn: Passord (to-stegs-autentisering)

en: Fallback SMS verification
    (Helps when not using Pidgin and you aren't being prompted for the code)
nn: Tekstmeldingsverifisering ved feil
    (nyttig om Pidgin ikkje vert nytta og du ikkje vert spurt etter kode)

en: Accept secret chats
nn: Godta hemmelege pratar

en: Display buddies offline after (days)
nn: Syn kontaktar som fråkopla etter (dagar)

en: Don't fetch history older than (days)
    (0 for unlimited)
nn: Hent ikkje eldre historikk enn (dagar)
    (0 er uendeleg)

note: How to handle "large" files
en: Auto load
nn: Auto-lasting

en: Auto load file transfers up to (kb)
nn: Auto-last filoverføringar inntil (kb)

en: Bigger file transfers
nn: Større filoverføringar

note: Chats
en: Add all group chats to buddy list
nn: Legg alle gruppepratane til kontaktlista

note: Receipts
en: Display notices of receipt
nn: Syn mottaksmeldingar

en: Send notices of receipt when present
nn: Send mottaksmeldingar når til stades

note: IPv6
en: Use IPv6 for connecting (restart required)
nn: Bruk IPv6 for tilkopling (krev omstart)

en: Telegram Protocol Plugin.
nn: Telegram-protokolltillegg.

en: %2$s created chat %1$s.
nn: %2$s laga praten %1$s.

en: %2$s changed title to %1$s.
nn: %2$s endra tittelen til %1$s.

en: %s changed photo.
nn: %s endra bildet.

en: %s deleted photo.
nn: %s sletta bildet.

en: %1$s added user %2$s by link.
nn: %1$s la til brukaren %2$s over ei lenkje.

en: %2$s added user %1$s.
nn: %2$s la til brukaren %1$s.

en: %2$s deleted user %1$s.
nn: %2$s sletta brukaren %1$s.

en: %2$s set self destruction timer to %1$d second. | %2$s set self destruction timer to %1$d seconds.
nn[0]: %2$s sette den sjølvøydeleggjande nedteljinga til %1$d sekund.
nn[1]: %2$s sette den sjølvøydeleggjande nedteljinga til %1$d sekund.

en: %2$s marked %1$d message read. | %2$s marked %1$d messages read.
nn[0]: %2$s markerte %1$d melding som lesen.
nn[1]: %2$s markerte %1$d meldingar som lesne.

en: %2$s deleted %1$d message. | %2$s deleted %1$d messages.
nn[0]: %2$s sletta %1$d melding.
nn[1]: %2$s sletta %1$d meldingar.

en: %2$s made a screenshot of %1$d message. | %2$s made a screenshot of %1$d messages.
nn[0]: %2$s laga eit skjembilde av %1$d melding.
nn[1]: %2$s laga eit skjembilde av %1$d meldingar.

en: Channel %1$s created
nn: Kanalen %1$s vart oppretta

note: FIXME: check if this makes sense
en: Telegram Channels
nn: Telegram-kanalar

en: Sending message failed.
nn: Klarte ikkje å senda meldinga.

en: Sending image failed.
nn: Klarte ikkje å senda bildet.

en: %s sent a sticker.
nn: %s sende eit klistremerke.

en: [message unavailable]
nn: [melding ikkje tilgjengeleg]

en: [photo]
nn: [bilde]

en: [audio]
nn: [lyd]

en: [document]
nn: [dokument]

en: [position]
nn: [posisjon]

en: [contact]
nn: [kontakt]

en: [webpage]
nn: [nettside]

en: [unsupported media]
nn: [kan ikkje bruka mediet]

en: %s<b>&gt; %s wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s
nn: %s<b>&gt; %s skreiv:</b><br>&gt; %s<br>%s

en: %s<b>&gt; Unknown user wrote:</b><br>&gt; %s<br>%s
nn: %s<b>&gt; Ukjed brukar skreiv:</b><br>&gt; %s<br>%s

en: failed loading message
nn: klarte ikkje å lasta meldinga

en: <b>&gt; Forwarded from %s:</b><br>&gt; %s
nn: <b>&gt; Vidaresendt frå %s:</b><br>&gt; %s

en: <b>&gt; Forwarded:</b><br>&gt; %s
nn: <b>&gt; Vidaresendt:</b><br>&gt; %s

en: loading document or picture failed
nn: klarte ikkje å lasta dokument eller bilde

en: Cannot connect to main server
nn: Klarer ikkje å kopla opp mot hovudtenaren

en: Cannot connect to server: Ping timeout.
nn: Klarer ikkje å kopla opp mot tenaren: ping-tidsavbrot.

en: Lost connection to the server...
nn: Mista sambandet til tenaren …

en: Telegram wants to verify your identity. Please enter the login code that you have received via SMS.
nn: Telegram må verifisera identiteten din. Skriv koden du fekk som tekstmelding.

en: Login code
nn: Påloggingskode

en: Enter login code
nn: Skriv påloggingskoden

en: the code
nn: koden

en: Please register your phone number.
nn: Registrer telefonnummeret ditt.

note: purple_request API not available
en: Phone number is not registered. Please register your phone on a different client.
nn: Telefonnummeret er ikkje registrert. Registrer telefonnummeret ditt frå ein annan klient.

en: Not registered
nn: Ikkje registrert

en: Enter password for two factor authentication
nn: Skriv passordet for to-stegs-autentisering

en: No password set for two factor authentication. Please enter it in the extended settings.
nn: Passordet til to-stegs-autentiseringa er enno ikkje laga. Skriv det i dei utvida innstillingane.

en: Password invalid
nn: Passordet er ugyldig

en: Accept secret chat '%s' on this device?
nn: Vil du godta den private praten '%s' på denne eininga?

en: Secret chat
nn: Privat prat

en: Secret chats can only have one end point. If you accept a secret chat on this device, its messages will not be available anywhere else. If you decline, you can still accept the chat on other devices.
nn: Private pratar kan berre ha eitt endepunkt. Godtek du ein privat prat på denne eininga vil ikkje meldingane i han vera tilgjengelege nokon annan stad. Om du avslår, kan du godta praten på andre einingar.

en: Invite at least one additional user by specifying
     their full name (autocompletion available).
    You can add more users once the chat was created.
nn: Inviter minst éin annan brukar ved å skriva det fulle
    namnet (auto-fullføring er mogleg).
    Du kan leggja til fleire brukarar straks praten er oppretta.

en: Create group chat
nn: Lag gruppeprat

en: Invite users
nn: Inviter brukarar

note: if we arrive here for the second time the specified phone number is not valid. We do not ask for the phone number directly, cause in that case the account would still be created named with the invalid phone number, even though the login will work
en: Invalid phone number
nn: Ugyldig telefonnummer

en: Please enter only numbers in the international phone number format, a leading + following by the country prefix and the phone number.
    Do not use any other special chars.
nn: Bruk berre tal i det internasjonale telefonnummerformatet: eit plussteikn saman med landskoden og sjølve telefonnummeret.
    Du kan ikkje nytta andre teikn.

en: Leave Chat
nn: Forlat praten

en: Do you want to leave this chat permanently?
nn: Vil du forlata denne praten for alltid?

en: Abort Secret Chat
nn: Avbryt privat prat

en: Do you want to terminate this secret chat permanently?
nn: Vil du avslutta denne løynde praten for alltid?

en: Do you want to remove this user from your global contact list?
nn: Vil du fjerna denne brukaren frå den globale kontaktlista di?

en: Do you want to leave this channel?
nn: Vil du forlata denne kanalen?

note: This is preceded by a colon.
en: recently
nn: nyleg

note: #-#-#-#-#  2226 (telegram-purple)  #-#-#-#-# This is preceded by a colon.
en: last week
nn: sist veke

note: This is preceded by a colon.
en: last month
nn: sist månad

en: Telegram Chats
nn: Telegram-pratar

en: You have already left this chat.
nn: Du har allereie forlate denne praten.

en: Invite link:
nn: Invitasjonslenkje:

en: Chat ID:
nn: Prat-ID:

en: Supergroup
nn: Supergruppe

en: Users in chat
nn: Brukarar i praten

en: Internet Browser
nn: Nettlesar

en: Email Client
nn: E-postklient

en: Argentinian Spanish
nn: Spansk (argentinsk)

en: Mexican Spanish
nn: Spansk (meksikansk)

en: Nicaraguan Spanish
nn: Spansk (nicaraguansk)

en: Venezuelan Spanish
nn: Spansk (venezuelansk)

en: Ossetic
nn: Ossetisk

en: Enter a valid value.
nn: Oppgje ein gyldig verdi.

en: Enter a valid URL.
nn: Oppgje ei gyldig nettadresse.

en: Enter a valid email address.
nn: Oppgje ei gyldig e-postadresse.

en: Enter a valid IPv4 address.
nn: Oppgje ei gyldig IPv4-adresse.

en: Enter a valid IPv6 address.
nn: Skriv inn ei gyldig IPv6-adresse.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
nn: Skriv inn ei gyldig IPv4- eller IPv6-adresse.

en: Enter only digits separated by commas.
nn: Oppgje berre tall skild med komma.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
nn: Verdien må minimum ha %(limit_value)s teikn (den er %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
nn: Verdien må vere mindre enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
nn: Verdien må vere større enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nn[0]: Verdien må ha minst %(limit_value)d teikn (den har %(show_value)d).
nn[1]: Verdien må ha minst %(limit_value)d teikn (den har %(show_value)d).

en: Enter a number.
nn: Oppgje eit tall.

en: This field cannot be null.
nn: Feltet kan ikkje vere tomt.

en: This field cannot be blank.
nn: Feltet kan ikkje vere tomt.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
nn: %(model_name)s med %(field_label)s fins allereie.

en: Field of type: %(field_type)s
nn: Felt av typen: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
nn: Boolsk (True eller False)

en: String (up to %(max_length)s)
nn: Tekst (opp til %(max_length)s teikn)

en: Comma-separated integers
nn: Heiltal skild med komma

en: Date (without time)
nn: Dato (utan tid)

en: Date (with time)
nn: Dato (med tid)

en: Big (8 byte) integer
nn: Stort (8 bitar) heiltal

en: IPv4 address
nn: IPv4-adresse

en: Boolean (Either True, False or None)
nn: Boolsk (True, False eller None)

en: Positive integer
nn: Positivt heiltal

en: Positive small integer
nn: Positivt lite heiltal

en: Slug (up to %(max_length)s)
nn: Slug (opp til %(max_length)s)

en: Small integer
nn: Lite heiltal

en: Foreign Key (type determined by related field)
nn: Primærnøkkel (type bestemt av relatert felt)

en: One-to-one relationship
nn: Ein-til-ein-forhold

en: Many-to-many relationship
nn: Mange-til-mange-forhold

en: Enter a whole number.
nn: Oppgje eit heiltall.

en: Enter a valid date.
nn: Oppgje ein gyldig dato.

en: Enter a valid time.
nn: Oppgje eit gyldig tidspunkt.

en: Enter a valid date/time.
nn: Oppgje gyldig dato og tidspunkt.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
nn: Inga fil vart sendt. Sjekk "encoding"-typen på skjemaet.

en: No file was submitted.
nn: Inga fil vart sendt.

en: The submitted file is empty.
nn: Fila er tom.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
nn: Last enten opp ei fil eller huk av i avkryssingsboksen.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
nn: Last opp eit gyldig bilete. Fila du lasta opp var ødelagt eller ikkje eit bilete.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
nn: Velg eit gyldig valg. %(value)s er ikkje eit av dei tilgjengelege valga.

en: Enter a list of values.
nn: Oppgje ei liste med verdiar.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
nn: Korriger dupliserte data for %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
nn: Korriger dupliserte data for %(field)s, som må vere unike.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
nn: Korriger dupliserte data for %(field_name)s, som må vere unike for %(lookup)s i %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
nn: Korriger dei dupliserte verdiane nedanfor.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
nn: Velg eit gyldig valg. Valget er ikkje eit av dei tilgjengelege valga.

en: Currently
nn: Noverande

en: yes,no,maybe
nn: ja,nei,kanskje

en: midnight
nn: midnatt

en: noon
nn: 12:00

en: mar
nn: mars

en: apr
nn: april

en: may
nn: mai

en: jun
nn: juni

en: jul
nn: juli

en: oct
nn: okt

en: dec
nn: des

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
nn: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
nn: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
nn: mars

[ctx: abbrev. month]
en: April
nn: april

[ctx: abbrev. month]
en: May
nn: mai

[ctx: abbrev. month]
en: June
nn: juni

[ctx: abbrev. month]
en: July
nn: juli

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
nn: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
nn: sep.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
nn: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
nn: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
nn: des.

[ctx: alt. month]
en: January
nn: Januar

[ctx: alt. month]
en: February
nn: Februar

[ctx: alt. month]
en: March
nn: Mars

[ctx: alt. month]
en: May
nn: Mai

[ctx: alt. month]
en: June
nn: Juni

[ctx: alt. month]
en: July
nn: Juli

[ctx: alt. month]
en: October
nn: Oktober

[ctx: alt. month]
en: December
nn: Desember

en: No year specified
nn: Årstal ikkje spesifisert

en: No month specified
nn: Månad ikkje spesifisert

en: No day specified
nn: Dag ikkje spesifisert

en: No week specified
nn: Veke ikkje spesifisert

en: No %(verbose_name_plural)s available
nn: %(verbose_name_plural)s tilgjengeleg

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
nn: Framtidig %(verbose_name_plural)s er ikkje tilgjengeleg fordi %(class_name)s.allow_future er sett til False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
nn: Fann ingen %(verbose_name)s som korresponderte med spørringa

en: Directory indexes are not allowed here.
nn: Mappeindeksar er ikkje tillate her.

en: Index of %(directory)s
nn: Indeks for %(directory)s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
nn: Sletta %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
nn: Kan ikkje slette %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
nn: Slett valgte %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
nn: Siste sju dagar

en: This year
nn: I år

en: Add another %(verbose_name)s
nn: Legg til ny %(verbose_name)s.

en: action time
nn: tid for handling

en: content type
nn: innhaldstype

en: object id
nn: objekt-ID

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
nn: objekt repr

en: action flag
nn: handlingsflagg

en: change message
nn: endre melding

en: log entry
nn: logginnlegg

en: log entries
nn: logginnlegg

en: Added "%(object)s".
nn: La til «%(object)s».

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
nn: Endra «%(object)s» - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
nn: Sletta «%(object)s».

en: LogEntry Object
nn: LogEntry-objekt

en: No fields changed.
nn: Ingen felt endra.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
nn: Objekt må vere valde for at dei skal kunne utførast handlingar på. Ingen object er endra.

en: No action selected.
nn: Inga valt handling.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
nn: %(name)s "%(obj)s" vart sletta.

en: Change %s
nn: Rediger %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
nn[0]: %(count)s %(name)s vart endra.
nn[1]: %(count)s %(name)s vart endra.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
nn[0]: %(total_count)s valde
nn[1]: Alle %(total_count)s valde

en: 0 of %(cnt)s selected
nn: Ingen av %(cnt)s valde

en: Change history: %s
nn: Endringshistorikk: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
nn: Sletting av %(class_name)s «%(instance)s» krev sletting av følgande beskytta relaterte objekt: %(related_objects)s

en: Django site admin
nn: Django administrasjonsside

en: Django administration
nn: Django-administrasjon

en: Site administration
nn: Nettstadsadministrasjon

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
nn: Sida du spør etter finst ikkje.

en: Server error (500)
nn: Tenarfeil (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
nn: Tenarfeil <em>(500)</em>

en: Run the selected action
nn: Utfør den valde handlinga

en: Click here to select the objects across all pages
nn: Klikk her for å velje objekt på tvers av alle sider

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
nn: Velg alle %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
nn: Skriv først inn brukernamn og passord. Deretter vil du få høve til å endre fleire brukarinnstillingar.

en: Enter a username and password.
nn: Skriv inn nytt brukarnamn og passord.

en: Please correct the error below.
nn: Korriger feila under.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
nn: Skriv inn eit nytt passord for brukaren <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
nn: Velkommen,

en: Add %(name)s
nn: Opprett %(name)s

en: View on site
nn: Vis på nettstad

en: Remove from sorting
nn: Fjern frå sortering

en: Sorting priority: %(priority_number)s
nn: Sorteringspriorite: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
nn: Slår av eller på sortering

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
nn: Dersom du slettar %(object_name)s '%(escaped_object)s', vil også slette relaterte objekt, men du har ikkje løyve til å slette følgande objekttypar:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
nn: Sletting av %(object_name)s '%(escaped_object)s' krevar sletting av følgjande beskytta relaterte objekt:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
nn: Er du sikker på at du vil slette %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Alle dei følgjande relaterte objekta vil bli sletta:

en: Yes, I'm sure
nn: Ja, eg er sikker

en: Delete multiple objects
nn: Slett fleire objekt

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
nn: Sletting av %(objects_name)s vil føre til at relaterte objekt blir sletta, men kontoen din manglar løyve til å slette følgjande objekttypar:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
nn: Sletting av %(objects_name)s krevar sletting av følgjande beskytta relaterte objekt:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
nn: Er du sikker på at du vil slette dei valgte objekta %(objects_name)s? Følgjande objekt og deira relaterte objekt vil bli sletta:

en:  By %(filter_title)s
nn: Etter %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
nn: Du har ikkje løyve til å redigere noko.

en: Unknown content
nn: Ukjent innhald

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
nn: Noko er gale med databaseinstallasjonen din. Syt for at databasetabellane er oppretta og at brukaren har dei naudsynte løyve.

en: Forgotten your password or username?
nn: Gløymd brukarnamn eller passord?

en: Date/time
nn: Dato/tid

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
nn: Dette objektet har ingen endringshistorikk. Det var sannsynlegvis ikkje oppretta med administrasjonssida.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
nn[0]: %(counter)s resultat
nn[1]: %(counter)s resultat

en: %(full_result_count)s total
nn: %(full_result_count)s totalt

en: Save as new
nn: Lagre som ny

en: Save and add another
nn: Lagre og opprett ny

en: Save and continue editing
nn: Lagre og hald fram å redigere

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
nn: Takk for at du brukte kvalitetstid på nettstaden i dag.

en: Log in again
nn: Logg inn att

en: Password change
nn: Endre passord

en: Your password was changed.
nn: Passordet ditt vart endret.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nn: Av sikkerheitsgrunnar må du oppgje det gamle passordet ditt. Oppgje så det nye passordet ditt to gonger, slik at vi kan kontrollere at det er korrekt.

en: Change my password
nn: Endre passord

en: Password reset
nn: Nullstill passord

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
nn: Passordet ditt er sett. Du kan logge inn.

en: Password reset confirmation
nn: Stadfesting på nullstilt passord

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nn: Oppgje det nye passordet ditt to gonger, for å sikre at du oppgjev det korrekt.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
nn: Nullstillingslinken er ugyldig, kanskje fordi den allereie har vore brukt. Nullstill passordet ditt på nytt.

en: Please go to the following page and choose a new password:
nn: Gå til følgjande side og velg eit nytt passord:

en: Your username, in case you've forgotten:
nn: Brukarnamnet ditt, i tilfelle du har gløymt det:

en: Thanks for using our site!
nn: Takk for at du brukar sida vår!

en: The %(site_name)s team
nn: Helsing %(site_name)s

en: Reset my password
nn: Nullstill passordet

en: All dates
nn: Alle datoar

en: Select %s
nn: Velg %s

en: Select %s to change
nn: Velg %s du ønskar å redigere

en: Available %s
nn: Tilgjengelege %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
nn: Dette er lista over tilgjengelege %s. Du kan velja nokon ved å markera dei i boksen under og so klikka på «Velg»-pila mellom dei to boksane.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
nn: Skriv i dette feltet for å filtrera ned lista av tilgjengelege %s.

en: Choose all
nn: Velg alle

en: Click to choose all %s at once.
nn: Klikk for å velja alle %s samtidig.

en: Chosen %s
nn: Valde %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
nn: Dette er lista over valte %s. Du kan fjerna nokon ved å markera dei i boksen under og so klikka på «Fjern»-pila mellom dei to boksane.

en: Click to remove all chosen %s at once.
nn: Klikk for å fjerna alle valte %s samtidig.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
nn[0]: %(sel)s av %(cnt)s vald
nn[1]: %(sel)s av %(cnt)s valde

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
nn: Det er endringar som ikkje er lagra i individuelt redigerbare felt. Endringar som ikkje er lagra vil gå tapt.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
nn: Du har vald ei handling, men du har framleis ikkje lagra endringar for individuelle felt. Klikk OK for å lagre. Du må gjere handlinga på nytt.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
nn: Du har vald ei handling og du har ikkje gjort endringar i individuelle felt. Du ser sannsynlegvis etter Gå vidare-knappen - ikkje Lagre-knappen.

en: Choose a time
nn: Velg eit klokkeslett

en: 6 a.m.
nn: 06:00

en: Bookmarklets
nn: Bokmerke

en: Documentation bookmarklets
nn: Dokumentasjonsbokmerke

en: Documentation for this page
nn: Dokumentasjon for denne sida

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
nn: Hopp frå kva som helst side til dokumentasjonen for visingsfunksjonen som genererte sida.

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
nn: Kunne ikkje finne modellen %(model_name)r i applikasjonen %(app_label)r

en: model:
nn: modell:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
nn: det relaterte `%(app_label)s.%(data_type)s`-objektet

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
nn: relaterte `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekt

en: all %s
nn: alle %s

en: number of %s
nn: tal på %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
nn: %s ser ikkje ut til å vere eit urlpattern-objekt

en: Personal info
nn: Personleg informasjon

en: Important dates
nn: Viktige datoar

en: Change password: %s
nn: Endre passord: %s

en: last login
nn: siste innlogging

en: The two password fields didn't match.
nn: Dei to passordfelta er ikkje like.

en: Password confirmation
nn: Stadfesting av passord

en: This account is inactive.
nn: Denne kontoen er inaktiv.

en: New password confirmation
nn: Stadfest nytt passord

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
nn: Det gamle passordet er feil. Prøv omatt.

en: codename
nn: kodenamn

en: permission
nn: løyve

en: permissions
nn: løyve

en: group
nn: gruppe

en: groups
nn: grupper

en: superuser status
nn: superbrukar

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
nn: Angir at denne brukaren har alle løyve utan å eksplisitt sette dei.

en: user permissions
nn: Brukerløyve

en: A user with that username already exists.
nn: Det eksisterar allereie ein brukar med dette brukernamnet.

en: first name
nn: fornamn

en: last name
nn: etternamn

en: staff status
nn: administrasjonsstatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
nn: Angir at brukaren kan logge inn på denne administrasjonssida.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
nn: Angir at denne brukaren er aktiv. Avmerk denne i staden for å slette kontoen.

en: date joined
nn: registrert

en: users
nn: brukarar

en: python model class name
nn: python-modell klassenamn

en: content types
nn: innhaldstypar

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
nn: Innhaldstype %(ct_id)s-objektet har ingen modell knytta til seg

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
nn: Innhaldstype %(ct_id)s-objektet med id %(obj_id)s finst ikkje

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
nn: %(ct_name)s-objekt har ingen get_absolute_url()-metode

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
nn: Eksempel: '/om/kontakt/'. Kontroller at det er ein skråstrek framfor og bak.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
nn: Dette feltet kan berre innehalde bokstavar, nummer, skilleteikn, understrekar, bindestrekar, skråstrekar eller tilder.

en: enable comments
nn: tillat kommentarer

en: template name
nn: malnamn

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
nn: Døme: 'flatpages/kontakt_side.html'. Dersom denne ikkje er gjeve, vil 'flatpages/default.html' bli brukt.

en: registration required
nn: krevar registrering

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
nn: Dersom denne er kryssa av, kan berre innlogga brukarar sjå sida.

en: sites
nn: nettstader

en: flat page
nn: flatside

en: flat pages
nn: flatsider

en: Line string
nn: Linjestreng

en: Multi-point
nn: Fleirpunkt

en: Multi-line string
nn: Fleirlinje-streng

en: Multi polygon
nn: Multi-polygon

en: Geometry collection
nn: Geometrisamling

en: No geometry value provided.
nn: Ingen geometriverdi oppgjeve.

en: Invalid geometry value.
nn: Ugyldig geometriverdi

en: Invalid geometry type.
nn: Ugyldig geometritype

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
nn: Det oppstod ein feil ved transformering av geometrien til SRID frå geometrifeltet.

en: th
nn: .

en: st
nn: .

en: nd
nn: .

en: rd
nn: .

en: %(value).1f million | %(value).1f million
nn[0]: %(value).1f million
nn[1]: %(value).1f millionar

en: %(value)s million | %(value)s million
nn[0]: %(value)s million
nn[1]: %(value)s millionar

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
nn[0]: %(value).1f milliard
nn[1]: %(value).1f milliardar

en: %(value)s billion | %(value)s billion
nn[0]: %(value)s milliard
nn[1]: %(value)s milliardar

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
nn[0]: %(value).1f billion
nn[1]: %(value).1f billionar

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
nn[0]: %(value)s billion
nn[1]: %(value)s billionar

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
nn[0]: %(value).1f kvadrillion
nn[1]: %(value).1f kvadrillionar

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
nn[0]: %(value)s kvadrillion
nn[1]: %(value)s kvadrillionar

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
nn[0]: %(value).1f kvintillion
nn[1]: %(value).1f kvintillionar

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
nn[0]: %(value)s kvintillion
nn[1]: %(value)s kvintillionar

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
nn[0]: %(value).1f sekstillion
nn[1]: %(value).1f sekstilionar

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
nn[0]: %(value)s sekstillion
nn[1]: %(value)s sekstillionar

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
nn[0]: %(value).1f septillion
nn[1]: %(value).1f septillionar

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
nn[0]: %(value)s septillion
nn[1]: %(value)s septillionar

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
nn[0]: %(value).1f oktillion
nn[1]: %(value).1f oktillionar

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
nn[0]: %(value)s oktillion
nn[1]: %(value)s oktillionar

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
nn[0]: %(value).1f nonillion
nn[1]: %(value).1f nonillionar

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
nn[0]: %(value)s nonillion
nn[1]: %(value)s nonillionar

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
nn[0]: %(value).1f desillion
nn[1]: %(value).1f desillionar

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
nn[0]: %(value)s desillion
nn[1]: %(value)s desillionar

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
nn[0]: %(value).1f googol
nn[1]: %(value).1f googolar

en: %(value)s googol | %(value)s googol
nn[0]: %(value)s googol
nn[1]: %(value)s googolar

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
nn: %(delta)s sidan

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
nn[0]: eitt minutt sidan

en: an hour ago | %(count)s hours ago
nn[0]: ein time sidan

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
nn: %(delta)s frå no

en: site
nn: nettstad

en: redirect from
nn: omadresser frå

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
nn: Dette bør vere ein fullstendig sti utan domenenavn. Døme: '/hendingar/finn/

en: redirect to
nn: omadresser til

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
nn: Dette kan enten vere ein fullstendig sti (som over), eller ei fullstendig nettadresse som startar med 'http://'

en: redirect
nn: omadressering

en: redirects
nn: omadresseringar

en: session key
nn: sesjonsnøkkel

en: session data
nn: sesjonsdata

en: expire date
nn: utløpsdato

en: sessions
nn: sesjonar

en: domain name
nn: domenenamn

en: display name
nn: visingsnamn

en: Flag selected comments
nn: Flagg valde kommentarar

en: approved | approved
nn[0]: Godkjend
nn[1]: Godkjende

en: Approve selected comments
nn: Tillat valde kommentarar

en: Remove selected comments
nn: Fjern valdte kommentarar

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
nn[0]: Ein kommentar vart %(action)s.
nn[1]: %(count)s kommentarar vart %(action)s.

en: %(site_name)s comments
nn: %(site_name)s - kommentarar

en: Latest comments on %(site_name)s
nn: Siste kommentarar frå %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
nn[0]: Pass munnen din! Ordet %s er ikkje lovleg her.
nn[1]: Pass munnen din! Orda %s er ikkje lovlege her.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
nn: Dersom du oppgjev noko i dette feltet, vil kommentaren bli behandla som spam

en: object ID
nn: objekt-ID

en: user's name
nn: brukaren sitt namn

en: user's email address
nn: brukaren si e-postadresse

en: user's URL
nn: brukaren si nettadresse

en: date/time submitted
nn: dato/tid for innsending

en: is public
nn: er tilgjengeleg for alle

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
nn: Avmerk denne boksen for å fjerne kommentaren frå sida.

en: is removed
nn: er fjerna

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
nn: Kryss av denne dersom kommentaren er upassande. Meldinga "Denne kommentaren har blitt fjerna" vil bli vist i staden.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
nn: Denne kommentaren er skriven av ein innlogga brukar og namnnet kan difor ikkje endrast.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
nn: Denne kommentaren er skriven av ein innlogga brukar og e-postadressa kan derfor ikkje endrast.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
nn: Skrive av %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
nn: flagg

en: comment flag
nn: kommentarflagg

en: comment flags
nn: kommentarflagg

en: Approve a comment
nn: Tillat ein kommentar

en: Really make this comment public?
nn: Gjere denne kommentaren offentleg?

en: Thanks for approving
nn: Takk for godkjenning

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
nn: Takk for at du tok deg tid til å forbetre kvaliteten på diskusjonen på sida vår

en: Remove a comment
nn: Fjern ein kommentar

en: Really remove this comment?
nn: Fjerne denne kommentaren?

en: Thanks for removing
nn: Takk for fjerninga

en: Flag this comment
nn: Flagg denne kommentaren

en: Really flag this comment?
nn: Flagg denne kommentaren?

en: Thanks for flagging
nn: Takk for flagging

en: Thanks for commenting
nn: Takk for kommentaren

en: Thank you for your comment
nn: Takk for kommentaren din

en: Preview your comment
nn: Førehandsvis kommentaren din

en: Post your comment
nn: Publiser kommentaren din

en: or make changes
nn: eller gjer endringar

en: first step
nn: fyrste steg

en: prev step
nn: førre steg

en: submit
nn: lagre

en: Image to use for drawing blocks
nn: Bilete å bruka til å teikna klossar

en: Image to use for drawing blocks.
nn: Bilete å bruka til å teikna klossar.

en: The theme used for rendering the blocks
nn: Drakt som skal brukast til å teikna blokker

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
nn: Namn på drakt som brukast for å teikna blokkene og bakgrunnen.

en: Level to start with
nn: Nivå å starta på

en: Level to start with.
nn: Nivå å starta på.

en: Whether to preview the next block
nn: Om neste klosse skal førehandsvisast

en: Whether to preview the next block.
nn: Om neste klosse skal førehandsvisast.

en: Whether to give blocks random colors
nn: Om klossane skal ha tilfeldige fargar

en: Whether to give blocks random colors.
nn: Om klossane skal ha tilfeldige fargar.

en: Whether to rotate counter clock wise
nn: Om rotasjonen skal vera mot klokka

en: Whether to rotate counter clock wise.
nn: Om rotasjonen skal vera mot klokka.

en: The number of rows to fill
nn: Talet på rader å fylla

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
nn: Talet på rader som er fylt med tilfeldige klossar når spelet startar.

en: The density of filled rows
nn: Tettleiken i fylte rader

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
nn: Kor mange klossar som er fylt i dei fylte radene i byrjinga av spelet. Verdien er mellom 0 (ingen klossar) og 10 (heilt full).

en: Key press to move down.
nn: Tast for å flytta ned.

en: Key press to drop.
nn: Tast for å sleppa.

en: Key press to rotate.
nn: Tast for å rotera.

en: Key press to pause.
nn: Tast for å ta ein pause.

en: Fit falling blocks together
nn: Sett fallande klossar ihop

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
nn: A_ntal førehandsutfylte rader:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
nn: _Tetthet for blokker i førehandsutfylt rad:

note: starting level
en: _Starting level:
nn: _Startnivå:

en: _Preview next block
nn: _Førehandsvis neste blokk

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
nn: _Roter blokker mot klokka

en: Show _where the block will land
nn: Vis h_vor blokka skal lande

en: Tango Flat
nn: Tango flat

en: Tango Shaded
nn: Tango skuggelagt

en: To continue, please first install the python3 package setuptools using your system's package manager.
nn: For å gå vidare må du installera python3-pakka «setuptools» der du installerer pakker på systemet ditt.

en: Rapid Photo Downloader installer
nn: Rapid Photo Downloader-installasjonsskript

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
nn: Last ned og installer siste utgåve av Rapid Photo Downloader.

en: Installer not found:
nn: Fann ikkje installasjonsskriptet:

note: Translators: do not translate the term tar.gz
en: Installer not in tar.gz format:
nn: Installasjonsskriptet er ikkje i tar.gz-format:

en: Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
nn: Fann feil mappeeigar. Endrar eigarskap og nullstiller tillatingar for {file_system_path}.

en: The following command will be run:
nn: Køyrar følgjande kommando:

note: Translators: do not translate the term sudo
en: sudo may prompt you for the sudo password.
nn: «sudo» spør deg kanskje om passordet ditt.

en: Would you like to run the command now?
nn: Vil du køyra kommandoen no?

en: Answer is not yes, exiting.
nn: Svaret er ikkje ja, avsluttar.

en: The Universe repository must be enabled.
nn: Pakkelageret «Universe» må vera skrudd på.

note: Translators: do not translate the term EPEL
en: The EPEL repository must be enabled.
nn: Pakkelageret «EPEL» må vera skrudd på.

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
nn: Pakkelageret «RPM Fusion Free» må vera skrudd på.

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
nn: Vil du avinstallera tidlegare utgåver av Rapid Photo Downloader?

en: Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader is installed (this may take a while)...
nn: Spør pakkesystemet om ei eldre utgåve av Rapid Photo Downloader er installert (dette kan ta ein stund) …

en: Uninstalling system package
nn: Avinstallerer systempakka

en: Unable to query package system. Please check your Internet connection and try again.
nn: Klarte ikkje å spørja pakkesystemet. Sjekk om du er tilkopla Internett og prøv igjen.

note: Translators: do not translate the term pip
en: Checking if previous version installed with pip...
nn: Sjekkar om førre utgåve var installert med pip …

en: The following package is unknown on your system: {}
nn: Følgjande pakke er ukjend på systemet ditt: {}

en: To continue, some packages required to run the application will be installed.
nn: For å gå vidare, må me installera visse pakker som krevst for å køyra programmet.

en: Querying installed and available packages (this may take a while)
nn: Spør etter installerte og tilgjengelege pakker (dette kan ta ei stund)

en: Querying zypper to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
nn: Spør zypper om nokon av pakkene me treng allereie er installerte (dette kan ta ei stund) …

en: Query to confirm action at each step.
nn: Spør om å stadfesta handlinga ved kvart steg.

en: When downloading the latest version, install the development version if it is newer than the stable version.
nn: Installer utviklingsutgåva viss ho er nyare enn den stabile utgåva når me lastar ned nyaste utgåve.

en: Optional tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive. If not specified, the latest version is downloaded from the Internet.
nn: Valfritt tar.gz-arkiv av Rapid Photo Downloader. Utan dette hentar me nyaste utgåve frå Internett.

en: Do not run the installer in the tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive if it is newer than this version ({}). The default is to run whichever installer is newer.
nn: Ikkje køyr installasjonsskriptet i tar.gz-arkivet av Rapid Photo Downloader viss det er nyare enn denne utgåva ({}). Det vanlege er å installera nyaste utgåve.

en: Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its dependencies.
nn: Fjern utgåva av Rapid Photo Downloader som blei installert av pip, men la avhengigheitene vera.

en: Uninstall the dependencies installed by pip during Rapid Photo Downloader's installation, and Rapid Photo Downloader itself, then exit.
nn: Fjern avhengigheitene installert av pip ved installering av Rapid Photo Downloader, og Rapid Photo Downloader sjølv, og avslutt.

en: Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager.
nn: Merk: Dette vil ikkje fjerna ei eventuell utgåve av Rapid Photo Downloader installert av pakkesystemet til Linux-distribusjonen din.

en: Dependencies will only be removed if they are not required by other programs.
nn: Avhengigheiter blir berre fjerna viss dei ikkje krevst av noko anna program.

en: Note: this option will remove the dependencies regardless of whether they are required by another program pip has installed. Upgrade to pip 9.0 or above if you want to avoid this behavior. You can do so using the command 'python3 -m pip install pip -U --user'. Also note that any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager will not be uninstalled.
nn: Merk: Dette valet fjernar avhengigheiter uansett om dei krevst av eit anna program som pip har installert. Oppgrader til pip 9.0 eller seinare viss du vil unngå dette. Du kan gjera det med kommandoen «python3 -m pip install pip -U --user». Merk òg at eventuelle utgåver av Rapid Photo Downloader installert av pakkesystemet til Linux-distribusjonen din ikkje vil bli fjerna.

en: Failed to download versions file.
nn: Klarte ikkje å lasta ned utgåvefila.

en: Got error code {} while accessing versions file
nn: Fekk feilkode {} ved henting av utgåvefila

en: Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and verify if you can reach https://www.damonlynch.net
    
    Exiting.
nn: Orsak, klarte ikkje finna installeringsprogrammet. Sjekk nettilkoplinga di og stadfest at du kan opna sida https://www.damonlynch.net

en: Received error code
nn: Fekk feilkode

en: Failed to install application requirements: exiting.
nn: Klarte ikkje installera applikasjonskrav; avsluttar.

en: Failed to install application: exiting...
nn: Klarte ikkje installera applikasjonen; avsluttar …

en: Installing application requirements...
nn: Installerer applikasjonskrav …

en: Installing application...
nn: Installerer applikasjonen …

en: Do you want to install the application's man pages?
nn: Vil du installera manualsidene til programmet?

en: They will be installed into {}
nn: Dei blir installerte til {}

en: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
nn: Viss du fjernar programmet, må du fjerna manualsidene sjølv.

en: Do want to install the man pages?
nn: Vil du installera manualsidene?

en: Installing man pages into {}
nn: Installerer manualsidene til {}

en: Failed to create man page directory: exiting.
nn: Klarte ikkje oppretta manual-mappa; avsluttar.

en: Failed to copy man page.
nn: Klarte ikkje kopiera manualsidene.

en: You may have to restart the computer to be able to run the program from the command line or application launcher.
nn: Du må kanskje omstarta maskinen for å kunna køyra programmet frå kommandolinja eller programstartaren.

en: (If a segmentation fault occurs at exit, you can ignore it...)
nn: (Viss du får ein segmenteringsfeil ved avslutting, så kan du sjå bort i frå det …)

en: The python3 tool pip is required to uninstall a version of Rapid Photo Downloader that was installed with pip.
    Cannot continue. Exiting.
nn: Me treng python3-verktøyet pip for å avinstallera ei utgåve av Rapid Photo Downloader tidlegare installert med pip.
    Kan ikkje fortsetja. Avsluttar.

en: Do not run this installer script as sudo / root user.
    Run it using the user who will run the program.
nn: Ikkje køyr installasjonsskriptet som sudo / rotbrukar.
    Køyr det som brukaren som skal køyra programmet.

en: Do not include any other command line arguments when specifying
nn: Ikkje inkluder andre kommandolinjeargument ved spesifisering av

en: Sorry, this installer does not support a custom python installation.
    Exiting...
nn: Orsak, installasjonsskriptet kan ikkje bruka ein sjølvvalt python-installasjon.
    Avsluttar …

en: Restarting script using system python...
nn: Startar skriptet om att med python-utgåva frå systemet …

en: Detected Linux distribution {} {}
nn: Oppdaga Linux-distribusjonen {} {}

note: Translators: do not translate the term python3-apt
en: To continue, the package python3-apt must be installed.
nn: For å fortsetja må pakka python3-apt vera installert.

en: Install the following packages using your Linux distribution's standard package manager, and then rerun this installer:
nn: Installer følgjande pakker med standard pakkehandterar frå Linux-utgåva di, og køyr installasjonsprogrammet på nytt:

en: To run this program, programs to assist Python 3 and its package management must be installed.
nn: For å køyra dette programmet, treng me å installera program for å støtta pakkehandteringa til Python 3.

note: Translators: do not translate the term python or requests
en: Installing python requests
nn: Installerer python requests

en: Upgrade Rapid Photo Downloader
nn: Oppgrader Rapid Photo Downloader

en: &Upgrade
nn: &Oppgrader

en: Click the Upgrade button to upgrade to version %s.
nn: Klikk Oppgrader-knappen for å oppgradera til utgåve %s.

en: Click the Upgrade button to start the upgrade.
nn: Klikk Oppgrader-knappen for å begynna å oppgradera.

en: Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade.
nn: Lukk Rapid Photo Downloader før du oppgraderer.

en: Upgrade running...
nn: Oppgraderer …

en: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
nn: Ferdig å oppgradera til %s. Klikk Lukk for å avslutta, eller Køyr for å starta programmet.

en: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
nn: Ferdig å oppgradera. Klikk Lukk for å avslutta, eller Køyr for å starta programmet.

en: Upgrade failed. Click Close to exit.
nn: Feil ved oppgradering. Klikk Lukk for å avslutta.

en: Upgrading %s...
nn: Oppgraderer %s …

en: Press any key to continue...
nn: Trykk ein tast for å gå vidare …

en: Rapid Photo Downloader upgrade failed
nn: Klarte ikkje oppgradera Rapid Photo Downloader

en: The python package %s could not be updated. The upgrade cannot continue.
nn: Klarte ikkje oppdatera python-pakka %s. Kan ikkje fortsetja oppgraderinga.

en: Backups are not configured
nn: Tryggleikkopiering er ikkje konfigurert

en: No backup devices detected
nn: Fann ingen einingar for tryggleikskopiering

en: Valid backup locations not yet specified
nn: Ingen gyldige stader for tryggleikskopiar spesifisert

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
nn: Du kan ta tryggleikskopi av bilete og videoar til fleire stader når du lastar ned, t.d. til eksterne harddisker.

en: Back up photos and videos when downloading
nn: Ta tryggleikskopi av bilete og videoar ved nedlasting

en: Automatically detect backup devices
nn: Oppdag einingar for tryggleikskopiering automatisk

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
nn: Vel mappa som tryggleikskopiar skal lagrast til på eininga.<br><br><i>Merk: Me ser om mappa finst eller ikkje for å avgjera om me skal ta kopien. For alle einingar du vil kopiera til må du altså oppretta ei mappe på eininga med eitt av desse namna. Ved å legga til mapper kan same eininga brukast til å tryggleikskopiera både bilete og videoar.</i>

en: Photo folder name:
nn: Bilet-mappenamn:

en: Video folder name:
nn: Video-mappenamn:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
nn: Viss du skrur av automatisk oppdaging, må du oppgi kor du vil ta tryggleikskopi til.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
nn: Ta tryggleikskopi av bilete til:

en: Select Photo Backup Location
nn: Vel stad for tryggleikskopiar av bilete

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
nn: Ta tryggleikskopi av videoar til:

en: Select Video Backup Location
nn: Vel stad for tryggleikskopiar av videoar

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
nn: lagringseining1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
nn: lagringseining2

en: Projected Backup Storage Use
nn: Anslått lagringsbruk for tryggleikskopiering

en: Backup Options
nn: Val for tryggleikskopiering

note: translators: refers to the video thumbnail file that some cameras generate -- it has a .THM file extension
en: video THM
nn: video-THM

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
nn: %(no_photos)s Bilete

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
nn: %(no_videos)s Videoar

en: Excess
nn: Overflødig

en: Device size unknown
nn: Ukjend einingsstorleik

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
nn: Ingen meir fri diskplass på eining med %(size_total)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
nn: %(size_free)s ledig av %(size_total)s

en: Projected storage use after download
nn: Anslått lagringsbruk etter nedlasting

en: Configure photo subfolder creation
nn: Set opp oppretting av biletundermapper

en: Configure video subfolder creation
nn: Set opp oppretting av videoundermapper

en: Probing device...
nn: Undersøkjer eining …

en: Temporarily ignore this device
nn: Ignorer denne eininga mellombels

en: Permanently ignore this device
nn: Ignorer denne eininga permanent

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
nn: Lastar ned frå %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
nn: %(no_cameras)s kamera

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
nn: %(no_devices)s einingar

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
nn: Klikk i avkryssingsboksen for ei fil for å merkja eller avmerkja ho for nedlasting.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unchecked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
nn: Filer som allereie er lasta ned, vert hugsa. Du kan enno markera tidlegare nedlasta filer for å lasta dei ned igjen, men dei er ikkje merkt som standard, og miniatyrbileta deira er dimma slik at du kan skilja dei frå filer som enno ikkje er lasta ned.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
nn: Viss meir enn éi fil er valt, vil alle få merkjet til den fila som fekk eit klikk i sjekkboksen, uavhengig av om dei var kryssa av frå før av eller ikkje.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
nn: Klikk i avkryssingsruta for ei eining for å raskt merkja eller avmerkja alle filene på eininga for nedlasting.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
nn: Etter at ei nedlasting er ferdig vil eit ikon erstatta sjekkboksen til miniatyrbiletet. Fargen på ikonet markerer om nedlastinga fullførte utan feil (grøn) eller hadde feil med namngjeving (gul/oransje) eller feila fullstendig (raud).

en: 
                In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window
                indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report 
                window.
nn: 
                Viss eit problem oppstår, vil eit raudt ikon visast nedst på vindauget og
                indikera kor mange feilrapportar det er. Klikk på ikonet for å opna vindauget
                med Feilrapportar.

en: 
                The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the 
                download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, 
                and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to 
                open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the 
                search box in the lower left of the Error Report window.
nn: 
                Feilrapportvindauget viser problem funne før, under eller etter nedlasting. Ein oransje
                trekant representerer ei åtvaring, ein raud sirkel indikerer ein feil, og ein svart
                sirkel indikerer meir alvorlege feil. Du kan klikka på lenkjene for å opna fila eller
                eininga i filhandsamaren. Du kan òg søkja i rapportane med søkjeboksen nede til venstre
                i Feilrapportvindauget.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
nn: Du kan lasta frå ned fleire kamera, smarttelefoner, minnekort og harddiskar samstundes&mdash;så mange einingar som datamaskina kan handtera på ein gong.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
nn: <b>Tidslinja</b> grupperer bilete og videoar basert på kor mykje tid som gjekk mellom fotografia. Bruk ho for å finna bilete og videoar teke i ulike periodar på same dag eller etterfølgande dagar.

en: 
    <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on 
    that date had been previously downloaded.</p>
    <p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build 
    the Timeline:</p>
nn: 
    <p>I illustrasjonen over er den første raden i tidslinja svart fordi alle filene på 
    denne datoen har blitt lasta ned tidlegare.</p>
    <p>Glidebrytaren på tidslinja justerer tidsrommet mellom bileta brukt for å laga 
    tidslinja:</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
nn: For å visa bilete og videoar innanfor eit bestemt tidsrom, bruk musa (alternativt i kombinasjon med tastane <tt>Shift</tt> eller <tt>Ctrl</tt>) for å velja tidsintervall. Når eit tidsrom er valt, vil tidslinjeknappen til venstre i hovudvindauget uthevast.

en: A download always includes all files that are checked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
nn: Ei nedlasting inneheld alle filene merka for nedlasting, inkludert dei som ikkje er synlege no fordi Tidslinja er i bruk.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
nn: Du kan skjula eller visa nedlastingskjeldene ved å klikka på namnet på eininga du lastar ned frå øvst til venstre i programvindauget.

en: 
              Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:
    <ol>
    <li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where 
     available) or according to the filesystem (as a fallback).</li>
    <li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li>
    <li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li>
    <li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for 
    instance.</li>
    <li><b>File Type:</b> photo or video.</li>
    <li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li>
    </ol>
nn: 
              Småbilete kan sorterast på ei rekke kriterie:
    <ol>
    <li><b>Endringstidspunkt:</b> når fila sist var endra, i følgje metadata (viss 
     tilgjengeleg) eventuelt frå filsystemet.</li>
    <li><b>Merkestatus:</b> om fila er merka for nedlasting.</li>
    <li><b>Filnamn:</b> heile filnamnet, inkludert filtype.</li>
    <li><b>Filformat:</b> Du kan bruka dette til å gruppera jpeg- og 
    raw-bilete, til dømes.</li>
    <li><b>Filtype:</b> bilete eller video.</li>
    <li><b>Eining:</b> namn på eininga du lastar ned bilete eller video frå.</li>
    </ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
nn: Ein av dei meste nyttige funksjonane i Rapid Photo Downloader er at du automatisk kan generera nedlastingsundermapper og endra filnamn ved nedlasting, og bruka ei organisering som passar deg.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
nn: Automatiske genererte nedlastingsundermapper kan innehalda ytterlegare automatisk genererte undermapper om det trengst. Ei vanleg organisering er å laga ei årsundermappe og så ein serie undermapper med år-månad-dag under denne.

en: 
    Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:
    <ol>
    <li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might 
    also 
    include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li>
    <li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the
    name of an event or location.</li>
    <li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li>
    </ol>
    Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes 
    it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
nn: 
    Namn på undermapper ved nedlasting blir vanlegvis laga ved hjelp av nokre eller alle følgande element:
    <ol>
    <li><b>Metadata</b>, inkluderer veldig ofte datoen for når biletet eller videoen blei tatt, men kan 
    òg
    inkludera modellnamn på kamera og serienummer, eller filtype som t.d. JPG eller CR2.</li>
    <li>Eit <b>oppdragsnamn</b>, som er valfri tekst du gir ved nedlasting, til dømes
    namnet på ein stad, kunde eller hending.</li>
    <li><b>Tekst</b> som du vil at skal visast kvar gong, t.d. bindestrek eller mellomrom.</li>
    </ol>
    Ved å namngje undermapper med år, følgt av månad og dag i numerisk format er det 
    enkelt å sortera dei i ein filhandsamar, derfor er dette standardvalet:

en: 
    To automatically create download subfolders as you download, 
    you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on 
    the gear icon to bring up a drop-down menu:
nn: 
    For å laga nedlastingsundermapper automatisk når du lastar ned, 
    kan du bruka eit av dei innebygde forvala i Rapid Photo Downloader, eller laga eit tilpassa forval. 
    Klikk på tannhjulet for å få fram ein nedtrekksmeny:

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
nn: Det er enkelt å lasta ned råfiler i éi mappe og JPEG-filer i ei anna. Berre bruk <b>Filtype</b> som ein del av skjemaet for å laga undermapper ved nedlasting:

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
nn: Denne illustrasjonen viser eit tilpassa forval kalla «My custom preset».

en: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
nn: Sjå etter hint for å rettleia deg når du brukar jobb-kodar:

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
nn: Hinta vil variera avhengig av konteksten, til dømes når du held musepeikaren over ein knapp.

en: 
    The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose
    from among existing renaming presets or define your own.
nn: 
    Panelet <b>Endra namn</b> lèt deg konfigurera endring av filnamn. For å gje nytt namn til filene dine, kan du velja 
    blant eksisterande forval for endring av namn eller laga ditt eige forval.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
nn: Du kan òg importera programinnstillingar frå den eldre 0.4-utgåva.

en: Did you know...?
nn: Visste du at …?

en: Show tips on startup
nn: Vis tips ved oppstart

en: MB/sec
nn: MB/sek

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
nn: Eit par sekund

en: %d days
nn: %d dagar

en: 1 minute, 1 second
nn: 1 minutt, 1 sekund

en: 1 minute, %d seconds
nn: 1 minutt, %d sekund

en: %d minutes, 1 second
nn: %d minutt, 1 sekund

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
nn: %(minutes)d minutt, %(seconds)d sekund

en: 1 hour, 1 minute
nn: 1 time, 1 minutt

en: 1 hour, %d minutes
nn: 1 time, %d minutt

en: %d hours, 1 minute
nn: %d timar, 1 minutt

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
nn: %(hours)d timar, %(minutes)d minutt

en: 1 day, 1 hour
nn: 1 dag, 1 time

en: 1 day, %d hours
nn: 1 dag, %d timar

en: %d days, 1 hour
nn: %d dagar, 1 time

en: %(days)d days, %(hours)d hours
nn: %(days)d dagar, %(hours)d timar

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
nn: Feilrapportar – Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
nn: Finn i rapportar

en: &Highlight All
nn: &Utheva alt

en: Highlight all occurrences of the phrase
nn: Utheva alle førekomstane av uttrykket

en: Search with case sensitivity
nn: Skil mellom store/små bokstavar

en: &Whole Words
nn: &Heile ord

en: Search whole words only
nn: Søk berre etter heile ord

en: %s of %s matches
nn: %s av %s treff

en: Search pending...
nn: Søk i gang …

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
nn: Kor mange nye hendingar som oppstod i Feilrapporten sidan sist du opna han. Klikk for å opna Feilrapporten.

en: Problem in Rapid Photo Downloader
nn: Problem i Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
nn: Det oppstod ein feil i Rapid Photo Downloader

en: Open in File Browser...
nn: Opna i filhandsamar …

en: %s (location does not exist)
nn: %s (staden finst ikkje)

en: Date time
nn: Dato tid

en: Sequences
nn: Sekvensar

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
nn: Oppdragsnamn

en: Image date
nn: Biletdato

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
nn: Nedlastingstidspunkt

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
nn: Bilettal

en: Video number
nn: Videotal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
nn: Kameramerke

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
nn: Kort kameramodell

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
nn: Bindestrek, kort kameramodell

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
nn: Eksponeringsteljar

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
nn: Filnummer

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
nn: Berre mappa

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
nn: Mappe og fil

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
nn: Namn på eigar

en: Frames Per Second
nn: Bilet per sekund

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
nn: Nedlastingar idag

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
nn: Øktteljar

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
nn: Undermappeteljar

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
nn: Lagra tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
nn: Sekvensbokstav

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
nn: Alle tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
nn: Siste tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
nn: Siste to tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
nn: Siste tre tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
nn: Siste fire tal

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
nn: Opphavleg Versalisering

en: One digit
nn: Eitt tal

en: Two digits
nn: To tal

en: Three digits
nn: Tre tal

en: Four digits
nn: Fire tal

en: Five digits
nn: Fem tal

en: Six digits
nn: Seks tal

en: Seven digits
nn: Sju tal

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
nn: Delsekund

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
nn: ÅÅÅÅMMDD

note: #-#-#-#-#  2249 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #-#-#-#-#  2528 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
nn: ÅÅÅÅ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
nn: ÅÅÅÅ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
nn: ÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
nn: ÅÅ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
nn: ÅÅ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
nn: MMDDÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
nn: MMDDÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
nn: DDMMÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
nn: DDMMÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
nn: Månad (heile)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
nn: Månad (forkorta)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
nn: Vekedag (heile)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (abbreviated)
nn: Vekedag (forkorta)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
nn: TTMMSS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
nn: TTMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
nn: TT-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
nn: TT-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
nn: MM (minutt)

en: Date (hyphens)
nn: Dato (bindestrekar)

en: Date (underscores)
nn: Dato (understrekar)

en: Date and Job Code
nn: Dato og oppdragsnamn

en: YYYYMM_Job Code
nn: ÅÅÅÅMM_Oppdragsnamn

en: Date and Job Code Subfolder
nn: Dato og oppdragsnamn-undermapper

en: YYYYMM
nn: ÅÅÅÅMM

en: Job Code
nn: Oppdragsnamn

en: Original Filename
nn: Opphavleg filnamn

en: Date-Time and Downloads today
nn: Dato-tid og nedlastingar i dag

en: YYYYMMDD-HHMM-1
nn: ÅÅÅÅMMDD-TTMM-1

en: Date and Downloads today
nn: Dato og nedlastingar i dag

en: YYYYMMDD-1
nn: ÅÅÅÅMMDD-1

en: Date-Time and Image number
nn: Dato-Tid og biletnummer

en: YYYYMMDD-1234
nn: ÅÅÅÅMMDD-1234

en: Date-Time and Job Code
nn: Dato-Tid og oppdragsnamn

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
nn: ÅÅÅÅMMDD-TTMM-Oppdragsnamn-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
nn: ÅÅÅÅMMDD-Oppdragsnamn-1

en: Date-Time and Video number
nn: Dato-Tid og videonummer

en: YYYYMMDD_1234
nn: ÅÅÅÅMMDD_1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
nn: ÅÅÅÅMMDD-TTMM-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
nn: Skriv inn eit oppdragsnamn, eller vel eit du har nytta tidlegare

note: Translators: the value substituted will be something like '1 photo'.
en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
nn: Oppdragsnamnet vil brukast på %s som enno ikkje har eit oppdragsnamn.

note: Translators: the value substituted will be something like '85 photos and 5 videos'.
en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
nn: Oppdragsnamnet vil brukast på %s som enno ikkje har eit oppdragsnamn.

en: Apply Job Code to Download
nn: Legg til oppdragsnamn til nedlasting

en: Enter a new Job Code
nn: Skriv inn eit nytt oppdragsnamn

en: The new Job Code will not be applied to any photos or videos.
nn: Den nye oppdragsnamnet vil ikkje brukast på nokon bilete eller videoar.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will <b>not</b> be applied to %s.
nn: Den nye oppdragsnamnet vil <b>ikkje</b> brukast på %s.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will be applied to %s.
nn: Den nye oppdragsnamnet vil brukast på %s.

en: New Job Code
nn: Nytt oppdragsnamn

en: &Job Code:
nn: &Oppdragsnamn:

en: &Remember this choice
nn: &Hugs dette valet

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
nn: Vel bilete og videoar for å kunna bruka eit nytt eller eksisterande oppdragsnamn på dei.

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
nn: Den nye oppdragsnamnet vil brukast på alle valde bilete og/eller videoar.

en: Job Code Sort:
nn: Oppdragsnamnsortering:

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
nn: Vil du verkeleg fjerna alle oppdragskodane?

en: Remove all Job Codes
nn: Fjern alle oppdragskodar

en: Job Codes
nn: Oppdragsnamn

note: Translators: this text appears in menus and combo boxes. It displays the description of an item, and its elements. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(description)s - %(elements)s
nn: %(description)s – %(elements)s

en: Save New Custom Preset...
nn: Lagra nytt tilpassa forval …

en: Remove All Custom Presets...
nn: Fjern alle tilpassa forval …

en: (New Custom Preset)
nn: (Nytt tilpassa forval)

en: %s (edited)
nn: %s (redigert)

en: Update Custom Preset "%s"
nn: Oppdater tilpassa forval «%s»

en: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
nn: Lagra nytt tilpassa forval – Rapid Photo Downloader

en: Preset Name:
nn: Namn på forval:

en: Photo Subfolder Generation Editor
nn: Redigering av biletundermappegenerering

en: Video Subfolder Generation Editor
nn: Redigering av videoundermappegenerering

en: Photo Renaming Editor
nn: Redigering av biletomdøyping

en: Video Renaming Editor
nn: Redigering av videoomdøyping

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
nn: <b><font color="red">Åtvaring:</font></b> <i>Det er ikkje nok data til å kunna generera namnet fullt ut. Ver vennleg og bruk andre alternativ for endring av namn.</i>

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
nn: <b><font color="red">Åtvaring:</font></b> <i>Det kan henda at du ikkje får unike filnamn. Gjer filnamna unike ved å bruka sekvensverdiar.</i>

en: Get help online...
nn: Få hjelp på nettet …

en: Save Preset - Rapid Photo Downloader
nn: Lagra forval – Rapid Photo Downloader

en: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
nn: <b>Vil du lagra endringane som eit nytt tilpassa forval?</b><br><br>Å oppretta eit tilpassa forval er ikkje påkravd, men det kan hjelpa deg med å halda orden. <br><br>Dei endra innstillingane vil brukast uavhengig av om du lagrar dei som eit nytt tilpassa forval eller ikkje.

en: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
nn: <b>Vil du lagra endringane som eit tilpassa forval?</b><br><br>Om du vil, så kan du laga eit nytt tilpassa forval eller oppdatera eit tilpassa forval. <br><br>Dei endra innstillingane vil brukast uavhengig av om du lagrar dei som eit nytt tilpassa forval eller ikkje.

en: Save New Custom Preset
nn: Lagra nytt tilpassa forval

en: Checking for new version...
nn: Ser etter ny utgåve …

en: Failed to contact the update server.
nn: Kunne ikkje kontakta oppdateringstenaren.

en: A new version of Rapid Photo Downloader (%s) is available.
nn: Ei ny utgåve av Rapid Photo Downloader (%s) er tilgjengeleg.

en: Do you want to download the new version?
nn: Vil du lasta ned den nye utgåva?

en: Changes in the new release can be viewed <a href="%s">here</a>.
nn: Endringar i den nye utgåva kan <a href="%s">lesast her</a>.

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the s key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Skip this release
nn: &Hopp over denne utgåva

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the o key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Open Download Page
nn: &Opna nedlastingssida

en: Rapid Photo Downloader updates
nn: Oppdateringar av Rapid Photo Downloader

note: Translators: shows how much of a file has been downloaded e.g  123 KB of 1.3 MB Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(downloaded)s of %(total)s
nn: %(downloaded)s av %(total)s

en: Error Handling
nn: Feilhandtering

en: Consolidation
nn: Konsolidering

en: Device Scanning
nn: Einingsskanning

en: Scan only external devices
nn: Skann berre eksterne einingar

en: Scan only specific folders on devices
nn: Skann berre visse mapper på einingar

en: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nn: Skann berre etter bilete og videoar i mappene nedanfor (unntatt stiar
    som står i «Ignorerte stiar»).
    
    Om du endrar innstillinga blir alle einingane skanna på nytt.

en: Folders to scan:
nn: Mapper å skanna:

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
nn: Einingar som skal automatisk ignorerast eller lastast ned frå.

en: Remembered Devices
nn: Hugsa einingar

en: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
nn: Fjern ei eining frå lista med einingar som skal automatisk ignorerast eller lastast ned frå.

en: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
nn: Tøm lista med einingar som skal automatisk ignorerast eller lastast ned frå.
    
    Merk: Endringane trer i kraft neste gong me skannar etter einingar.

en: Ignored Paths
nn: Oversedde stiar

en: The end part of a path that should never be scanned for photos or videos.
nn: Slutten av ein sti som aldri skal skannast etter bilete eller videoar.

en: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nn: Legg til ein sti i lista over ignorerte stiar.
    
    Om du endrar innstillinga blir alle einingane skanna på nytt.

en: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nn: Tøm lista over ignorerte stiar.
    
    Om du endrar innstillinga blir alle einingane skanna på nytt.

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
nn: * Trår i kraft etter omstart av programmet

en: Program Automation
nn: Programautomatisering

en: Start downloading at program startup
nn: Gå i gang med å laste ned bilete når programmet startar

en: Start downloading upon device insertion
nn: Gå i gang med å laste ned når einingar blir kopla til

en: Unmount (eject) device upon download completion
nn: Avmonter (løys ut) eininga når nedlastinga er ferdig

en: Exit program when download completes
nn: Avslutt programmet når nedlastinga er ferdig

en: Exit program even if download had warnings or errors
nn: Avslutt programmet sjølv om nedlastinga hadde feil eller åtvaringar

en: Thumbnail Generation
nn: Generering av miniatyrbilete

en: Generate thumbnails to show in the main program window
nn: Generer miniatyrbilete som vil visast i hovudvindauget

en: Cache thumbnails
nn: Mellomlagra miniatyrbilete

en: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
nn: Lagra miniatyrbilete vist i hovudprogramvindauget i eit mellomlager spesifikt for Rapid Photo Downloader

en: Generate system thumbnails
nn: Generer system-miniatyrbilete

en: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
nn: Kor mange CPU-kjerner som skal brukast for å generera miniatyrbilete.

en: CPU cores:
nn: CPU-kjernar:

en: Number of thumbnails:
nn: Kor mange miniatyrbilete:

en: Database size:
nn: Databasestorleik:

en: Cache unaccessed thumbnails for:
nn: Mellomlagra utilgjengelege miniatyrbilete i:

en: Purge Cache...
nn: Reins mellomlager …

en: Optimize Cache...
nn: Optimaliser mellomlager …

en: Skip download
nn: Hopp over nedlasting

en: Don't download the file, and issue an error message
nn: Ikkje last ned fila, og gje ei feilmelding

en: Add unique identifier
nn: Legg til unik identifikator

en: Overwrite the previously backed up file
nn: Overskriv den tidlegare tryggleikskopierte fila

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
nn: Ikkje overskriv den tryggleikskopierte fila, og gje ei feilmelding

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
nn: Vel du om du vil hoppa over nedlasting eller leggja til ein unik identifikator når eit bilete eller ein video med same namn allereie er lasta ned:

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
nn: Vel om du skal overskriva ei fil på tryggleikskopieininga som har same namn når du tryggleikskopierer, eller hoppa over tryggleikskopiering:

en: Program Warnings
nn: Programåtvaringar

en: Show a warning when:
nn: Vis ei åtvaring når:

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
nn: Åtvar når du skal til å lasta ned filer som ikkje vert vist i hovudvindauget.

en: Backup destinations are missing
nn: Manglar tryggleikskopieringsmål

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
nn: Åtvar før du startar ei nedlasting viss det ikkje er mogleg å tryggleikskopiera filer.

en: Program libraries are missing or broken
nn: Programbibliotek manglar eller er skadd

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
nn: Åtvar om eit programvarebibliotek som vert brukt av Rapid Photo Downloader manglar eller ikkje fungerer.

en: Filesystem metadata cannot be set
nn: Klarte ikkje endra filsystem-metadata

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
nn: Åtvar om det oppstår ein feil når me endrar metadata for ei fil, slik som endringstidspunktet til fila.

en: Encountering unhandled files
nn: Fann filer som me ikkje handterer

en: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
nn: Åtvar etter skanning av ei eining eller denne datamaskina om det finst ukjende filer som ikkje vil inkluderast under nedlastinga.

en: Do not warn about unhandled files with extensions:
nn: Ikkje åtvar om ubehandla filar av filtypene:

en: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
nn: Legg til filtyper i lista over ubehandla filtyper det ikkje skal åtvarast om.

en: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
nn: Fjern ei filtype frå lista over ubehandla filtyper det ikkje skal åtvarast om.

en: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
nn: Tøm heile lista over ubehandla filtyper det ikkje skal åtvarast om.

en: Photo and Video Consolidation
nn: Bilet- og videokonsolidering

en: Consolidate files across devices and downloads
nn: Konsolider filer på tvers av einingar og nedlastingar

en: Treat matching RAW and JPEG files as:
nn: Sjå på samsvarande RAW- og JPEG-filer som:

en: One photo
nn: Eitt bilete

en: Two photos
nn: To bilete

en: With matching RAW and JPEG photos:
nn: Med samsvarande RAW og JPEG bilete:

en: Do not mark JPEG for download
nn: Ikkje merk JPEG for nedlasting

en: Do not mark RAW for download
nn: Ikkje merk RAW for nedlasting

en: Mark both for download
nn: Merk begge for nedlasting

en: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
nn: Merk begge for nedlasting når me finn samsvarande RAW- og JPEG-bilete.

en: Clear completed downloads
nn: Tøm ferdige nedlastingar

en: Keep displaying completed downloads
nn: Fortset og vis ferdige nedlastingar

en: Prompt for what to do
nn: Spør om kva me skal gjera

en: Version Check
nn: Kontroller utgåve

en: Check for new version at startup
nn: Sjå etter ny utgåve ved oppstart

en: Check for a new version of the program each time the program starts.
nn: Sjå etter ei ny utgåve av programmet kvar gong programmet startar.

en: Include development releases
nn: Inkluder utviklingsutgåver

en: Include alpha, beta and other development releases when checking for a new version of the program.
    
    If you are currently running a development version, the check will always occur.
nn: Inkluder alfa-, beta- og andre utviklingsutgåver når du ser etter ei ny utgåve av programmet.
    
    Viss du for tida køyrer ei utviklingsutgåve, vil dette alltid finnast.

en: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
nn: Ignorer DNG dato/tid-metadata på MTP einingar

en: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
nn: Ignorer dato/tid metadata i DNG-filer plassert på MTP einingar, og bruk i staden endringstidspunktet til fila.
    
    Nyttig for einingar som opprettar feil DNG-metadata, slik som nokre telefonar og nettbrett.

en: Completed Downloads
nn: Fullførte nedlastingar

note: Translators: substituted value is a description for the set of preferences shown in the preference dialog window, e.g. Devices, Automation, etc. This string is shown in a tooltip for the "Restore Defaults" button
en: Restores default %s preference values
nn: Går tilbake til standardinnstillingane for %s

en: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
nn: Vil du reinsa mellomlageret? Mellomlageret vert reinsa neste gong programmet startar.

en: Purge Thumbnail Cache
nn: Reins mellomlager for miniatyrbilete

en: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
nn: Vil du optimalisera mellomlageret? Mellomlageret vil optimaliserast neste gong programmet startar.

en: Optimize Thumbnail Cache
nn: Optimaliser mellomlager for miniatyrbilete

en: Enter a Folder to Scan
nn: Vel ei mappe å skanna

en: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
nn: Vel ei mappe som skal skannast for bilete og videoar

en: Enter a Path to Ignore
nn: Oppgi ein søkjesti å oversjå

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
nn: Oppgi ein sti som du vil aldri skal gjennomsøkjast etter bilete eller videoar

en: Enter a File Extension
nn: Vel ein filtype

en: Specify a file extension (without the leading dot)
nn: Skriv ei filtype (utan punktum føre)

en: Invalid File Extension
nn: Ugyldig filtype

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
nn: Filtypen <b>%s</b> vert kjent att av Rapid Photo Downloader, så det gjev ikkje meining å åtvara om at slike filer finst.

en: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
nn: Kjende filtyper:
    
    Bilete:
    %(photos)s
    
    Videoar:
    %(videos)s
    
    Lyd:
    %(audio)s
    
    Anna:
    %(other)s

en: Subfolder preferences should not start with a %s
nn: Innstillingane for undermapper burde ikkje byrje med %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
nn: Innstillingane for undermapper burde ikkje ende med %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
nn: Innstillingane for undermapper burde ikkje ha to %s etter kvarandre

en: Download 8 Photos and 10 Videos
nn: Lasta ned 8 bilete og 10 videoar

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
nn: Feil: %(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
nn: GPhoto2-feil: %s

en: Unable to read directory %s
nn: Klarte ikkje lesa mappa %s

en: Unable to read file %s
nn: Kan ikkje lesa fila %s

en: Unable to write file %s
nn: Kan ikkje skriva fila %s

en: Unable to move file %s
nn: Kan ikkje flytta fila %s

en: Unable to remove file %s
nn: Kan ikkje fjerna fila %s

en: Unable to copy file %s
nn: Kan ikkje kopiera fila %s

en: Zero length file %s will not be downloaded
nn: Den tomme fila %s blir ikkje lasta ned

en: Unable to load metadata from %s
nn: Klarte ikkje lasta metadata frå %s

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
nn: Klarte ikkje å lasta metadata frå %(name)s. %(filetype)s blei ikkje lasta ned.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s %(destination)s already exists.
nn: %(filetype)s %(destination)s finst alt.

en: The unique identifier '%s' was added to the filename.
nn: Den unike identifikatoren «%s» vart lagt til filnamnet.

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
nn: %(image1)s vart teke den %(image1_date)s kl. %(image1_time)s, og %(image2)s den %(image2_date)s kl. %(image2_time)s.

en: Unable to finalize the filename for %s
nn: Klarte ikkje fullføra filnamnet for %s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
nn: %(type)s-metadataen manglar.

en: The following metadata is missing: %s.
nn: Følgjande metadata manglar: %s.

en: Filename does not have an extension.
nn: Filnamnet manglar filending.

en: Filename does not have a number component.
nn: Filnamnet manglar nummerdelen.

en: Problems scanning %s
nn: Klarte ikkje skanna %s

en: Problems copying from %s
nn: Klarte ikkje kopiera frå %s

en: Problems backing up to %s
nn: Problem med tryggleikskopiering til %s

note: The start and end dates are on a different day Translators: for example Nov 3 or Dec 31 Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(month)s %(numeric_day)s
nn: %(numeric_day)s. %(month)s

note: Translators: for example, Nov 3, 12:15 PM - Nov 4, 1:00 AM Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(earlier_time)s - %(later_time)s
nn: %(earlier_time)s – %(later_time)s

note: Translators, for example: Nov 3 2012, 12:15 PM - Nov 4 2012, 1:00 AM (please keep the line break signified by \n) Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(earlier_time)s -
    %(later_time)s
nn: %(earlier_time)s –
    %(later_time)s

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en: 1.5h
nn: 1.5t

note: Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the h character.
en: %(hours)dh
nn: %(hours)dt

en: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
nn: <b>Det er eit problem med ExifTool</b><br><br> Rapid Photo Downloader brukar ExifTool for å trekkja ut metadata frå videoar og bilete. Programmet vil kunna køyra utan det, men å installera det er <b>sterkt</b> tilrådd.

en: Sorry, the download of the new version of Rapid Photo Downloader failed.
nn: Det oppstod dessverre ein feil ved nedlastinga av den nye utgåva av Rapid Photo Downloader.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close Rapid Photo Downloader and install it now?
nn: Den nye utgåva vart lasta ned. Vil du lukka Rapid Photo Downloader og installera ho no?

en: Update Rapid Photo Downloader
nn: Oppdater Rapid Photo Downloader

en: New version saved
nn: Ny utgåve lagra

en: Upgrade failed
nn: Klarte ikkje oppgradera

en: &Refresh...
nn: &Oppfrisk …

en: Error &Reports
nn: Feil&rapportar

en: Clear Completed Downloads
nn: Fjern fullførde nedlastingar

en: Get Help Online...
nn: Få hjelp på Internett …

en: &Tip of the Day...
nn: &Dagens tips …

en: Report a Problem...
nn: Rapporter eit problem …

en: Make a Donation...
nn: Gje ein donasjon …

en: Translate this Application...
nn: Omsett denne applikasjonen …

en: This Computer
nn: Denne datamaskina

en: Select a source folder
nn: Vel ei kjeldemappe

en: Projected Storage Use
nn: Forventa lagringsbruk

en: Select a destination folder
nn: Vel ei målmappe

en: Checked State
nn: Avkryssa

en: Select All:
nn: Vel alle:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Download %(files)s
nn: Last ned %(files)s

en: Resume Download
nn: Hald fram nedlasting

en: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
nn: Takk for at du rapporterte eit problem med Rapid Photo Downloader

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
nn: Følgjande mapper er ugyldige:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
nn: Mappa er ugyldig:
    %s

en: Download Failure
nn: Nedlastingsfeil

en: photo
nn: bilete

en: Backup problem
nn: Problem med tryggleikskopiering

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
nn: %(downloading_from)s – %(time_left)s igjen (%(speed)s)

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
nn: Lasta ned %(noFiles)s %(filetypes)s

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
nn: Klarte ikkje å laste ned %(noFiles)s %(filetypes)s

en: warnings
nn: åtvaringar

en: All downloads complete
nn: Alle nedlastingar er ferdige

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
nn: %(filetype)s lasta ned

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
nn: Klarte ikkje å laste ned %(filetype)s

en: 1 failure
nn: 1 feil

en: %d failures
nn: %d feil

en: %d warnings
nn: %d åtvaringar

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
nn: Lasta ned %(no_files_and_types)s frå %(devices)s

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
nn: Lasta ned %(no_files_and_types)s frå %(devices)s — %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
nn: Ingen filer lasta ned — %(failures)s

en: No files downloaded
nn: Ingen filer lasta ned

en: Program preferences are invalid
nn: Programinnstillingane er ugyldige

en: &Ignore This Device
nn: &Ignorer denne eininga

en: Device scan failed
nn: Klarte ikkje skanna eininga

en: Completed Downloads Present
nn: Fann fullførte nedlastingar

en: %s whose download have completed are displayed.
nn: %s der nedlastinga er fullført er synlege.

en: Do you want to clear the completed downloads?
nn: Vil du fjerna merkinga som nedlasta?

en: Completed Download Present
nn: Fann fullført nedlasting

en: %s whose download has completed is displayed.
nn: %s der nedlastinga er fullført er synleg.

en: Do you want to clear the completed download?
nn: Vil du fjerna merkinga som nedlasta?

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
nn: Alle kamera, telefonar og nettbrett med same modellnamn blir ignorert.

en: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
nn: <b>Vil du ignorera eininga %s kvar gong programmet køyrer?</b>

en: Any device with the same name will be ignored.
nn: Alle einingar med same namn blir ignorert.

en: Downloading from %(location)s on This Computer.
nn: Lastar ned frå %(location)s på denne maskina.

en: Generating thumbnails for %s
nn: Lagar miniatyrbilete for %s

en: %(number)s of %(available files)s checked for download (%(hidden)s hidden)
nn: %(number)s av %(available files)s kontrollert for nedlasting (%(hidden)s skjulte)

en: %(number)s of %(available files)s checked for download
nn: %(number)s av %(available files)s kontrollert for nedlasting

en: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
nn: Skriv ei liste med foto- og videofiltypar som programmet kjenner att, og avslutt.

en: Turn on or off the the renaming of photos.
nn: Skru av eller på omdøyping av bilete.

en: Turn on or off the the renaming of videos.
nn: Skru av eller på omdøyping av videoar.

en: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
nn: Skru av eller på automatisk oppdaging av einingar å lasta ned frå.

en: Turn on or off downloading from this computer.
nn: Skru av eller på nedlasting frå denne maskina.

en: The PATH on this computer from which to download.
nn: Stien på denne maskina som me skal lasta ned frå.

en: The PATH where photos will be downloaded to.
nn: Stien me skal lasta ned bilete til.

en: The PATH where videos will be downloaded to.
nn: Stien me skal lasta ned videoar til.

en: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
nn: Skru av eller på tryggleikskopiering av bilete og videoar ved nedlasting.

en: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
nn: Skru av eller på automatisk oppdaging av einingar å ta tryggleikskopi til.

en: Ignore photos with the following extensions: %s
nn: Ignorer foto med følgande filtyper: %s

en: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
nn: Slå på eller av nedlasting straks ei eining vert sett inn.

en: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
nn: Importer innstillingar frå ei eldre programutgåve og avslutt. Krev kommandolinjeprogrammet gconftool-2.

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
nn: For å kunna importera innstillingar frå den eldre utgåva av Rapid Photo Downloader må du installera programmet gconftool-2.

en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
nn: Importerer innstillingar frå Rapid Photo Downloader %(version)s

en: Program aborting.
nn: Programmet avsluttar.

en: Never run this program as the sudo / root user.
nn: Aldri køyr dette programmet som sudo / root-brukaren.

en: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
nn: Du må installera ExifTool for å køyra Rapid Photo Downloader.

en: All settings and caches have been reset.
nn: Alle innstillingar er nullstilte.

en: Thumbnail Cache has been reset.
nn: Mellomlager for miniatyrbilete.

en: &Don't ask me about this again
nn: &Ikkje spør meg om dette igjen

en: &Don't warn me about this again
nn: &Ikkje åtvara meg om dette igjen

en: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
nn: &Ikkje åtvar meg igjen om manglande eller skadde programbibliotek

en: subfolder and filename
nn: undermappe og filnamn

en: subfolder
nn: undermappe

en: A counter for how many downloads occur on each day
nn: Ein teljar for kor mange nedlastingar som skjer kvar dag

en: Downloads today:
nn: Nedlastingar idag:

en: Stored number:
nn: Lagra tal:

en: Day start:
nn: Dag byrjar:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en: Synchronize RAW + JPEG
nn: Synkroniser RAW + JPEG

en: Sequence Numbers
nn: Sekvenstal

en: Strip incompatible characters
nn: Fjern inkompatible teikn

en: Photo Renaming
nn: Biletomdøyping

en: Video Renaming
nn: Videoomdøyping

en: photos and videos
nn: bilete og videoar

en: photos or videos
nn: bilete eller videoar

en: 1 Video
nn: 1 video

note: translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
nn: eit bilete

en: 1 Photo
nn: 1 bilete

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(path)s on %(camera)s
nn: %(path)s på %(camera)s

en: File system root
nn: Filsystemrot

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
nn: Tatt %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
nn: Endra %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
nn: Minnekort: %s

en: Downloaded as:
nn: Lasta ned som:

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
nn: <br><br>Førre nedlasting:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
nn: %(first_item)s og %(last_item)s

en: eleven
nn: elleve

en: twelve
nn: tolv

en: thirteen
nn: tretten

en: fourteen
nn: fjorten

en: fifteen
nn: femten

en: sixteen
nn: seksten

en: seventeen
nn: sytten

en: eighteen
nn: atten

en: ninenteen
nn: nitten

en: twenty
nn: tjue

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
nn: Last ned, endra namn og tryggleikskopier bilete og videoar frå kamera og andre einingar

en: The main window
nn: Hovudvindauget

en: Photo Downloader
nn: Biletnedlastar

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
nn: foto;bilete;nedlasting;fotografi;import;video;RAW;kamera;telefon;ingest;backup;tryggleikskopi;minne;kort;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
nn: Last ned bilete og videoar med Rapid Photo Downloader

en: Add a new entry
nn: Legg til ei ny oppføring

en: Hello!
nn: Hei!

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
nn: Klarte ikkje å oppretta GStreamer-slukelement for å skriva til %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
nn: Greidde ikkje å opna utdataeining: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
nn: Klarte ikkje å oppretta playbin2-elementet. Kontroller installasjonen av GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
nn: Klarte ikkje å kopla den nye straumen med GStreamer-røyr

en: Failed to start new stream
nn: Klarte ikkje å starta ny straum

note: ?
en: Failed to open output device
nn: Klarte ikkje å opna utdataeining

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
nn: Klarte ikkje å oppretta GStreamer-elementet; sjekk installasjonen

en: Failed to create audio output element; check your installation
nn: Klarte ikkje å oppretta utdata for lyd; sjekk installasjonen

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
nn: Klarte ikkje å kopla GStreamer-røyr; sjekk installasjonen

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
nn: Klarte ikkje å oppretta GStreamer-røyr for å spela av %s

en: A_dd if any criteria are matched
nn: Le_gg til dersom nokon av kritera passar

en: Create automatically updating playlist where:
nn: Lag automatisk speleliste der:

en: _Limit to:
nn: _Avgrens til:

en: _When sorted by:
nn: _Når sortert  etter:

en: songs
nn: låtar

en: A_lbum
nn: P_late

en: Browser Views
nn: Visingar for lesing

en: C_omment
nn: K_ommentar

en: Da_te added
nn: Da_to lagt til

en: G_enres, artists and albums
nn: Sjangrar, artistar og album

en: Lo_cation
nn: _Plassering

en: Ti_me
nn: Ti_d

en: Toolbar Button Labels
nn: Etikettar for verktøylineknappar

en: Track _number
nn: Spor_nummer

en: _Artists and albums
nn: _Artistar og album

en: _Genre
nn: S_janger

en: _Genres and artists
nn: _Sjangrar og artistar

en: _Last played
nn: S_ist spela

en: _Play count
nn: _Gongar spela

en: _Quality
nn: _Kvalitet

en: _Rating
nn: _Poeng

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
nn: Artist/Artist - Plate/Artist (Plate) - 01 - Tittel.ogg

en: F_older hierarchy:
nn: _Mappehierarki:

en: Library Structure
nn: Bibliotekstruktur

en: _Music files are placed in:
nn: _Musikkfilene er plasserte i:

en: _Preferred format:
nn: Føretrekt format:

en: _Watch my library for new files
nn: _Sjå etter nye filer i biblioteket

en: <b>Sync Preferences</b>
nn: <b>Brukarval for synkronisering</b>

en: <b>Sync Preview</b>
nn: <b>Førehandsvising synkronisering</b>

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
nn: <b>Plassbruk</b>

en: Media Player Properties
nn: Eigenskapar for mediaspelar

en: Crossfade Duration (Seconds)
nn: Lengd på overtoning (sekund)

en: Network Buffer Size (kB)
nn: Storleik på nettverksbuffer (kB)

en: Player Backend
nn: Avspelingsmotor

en: _Use crossfading backend (requires restart)
nn: _Bruk bakstykke for overtoning (krev omstart)

en: <b>Playlist format</b>
nn: <b>Spelelisteformat</b>

en: Select playlist format:
nn: Vel spelelisteformat:

en: Last episode:
nn: Siste episode:

en: <b>Download Manager</b>
nn: <b>Nedlastingshandterar</b>

en: Check for _new episodes:
nn: Sjå etter _nye episodar:

en: Select Folder For Podcasts
nn: Vel katalog for podkastar

en: _Download location:
nn: Plassering av ne_dlastingar:

en: Download location:
nn: Plassering av nedlastingar:

en: Last played:
nn: Sist spela:

en: Play count:
nn: Gongar spela:

en: _Rating:
nn: _Poeng:

en: Albu_m sort order:
nn: S_orteringsrekkjefølgje for album:

en: Album a_rtist sort order:
nn: Sorteringsrekkjefølgje for albuma_rtistar:

en: Album a_rtist:
nn: Albuma_rtist:

en: _Artist sort order:
nn: Sorteringsrekkjefølgje for _artistar:

en: _Disc number:
nn: _Platenummer:

en: _Genre:
nn: _Sjanger:

en: _Year:
nn: _År:

en: Date added:
nn: Dato lagt til:

en: Track _number:
nn: Spor_nummer:

en: Added files:
nn: Filer lagt til:

en: Contents after sync
nn: Innhald etter synkronisering

en: Current contents
nn: Innhald _no

en: Removed files:
nn: Fjerna filer:

en: My Top Rated
nn: Mine mest populære

en: Play and organize your music collection
nn: Spel av og organiser musikksamlinga di

en: Unable to move %s to %s: %s
nn: Klarte ikkje å flytta %s til %s: %s

en: Too many symlinks
nn: For mange symbolske lenkjer

en: Cannot get free space at %s: %s
nn: Kan ikkje finna ledig plass ved %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
nn: %d:%02d av %d:%02d gjenstår

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
nn: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d gjenstår

en: %d:%02d of %d:%02d
nn: %d:%02d av %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
nn: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
nn: Internt problem i GStreamer. Send inn ein feilrapport

en: D-BUS communication error
nn: Kommunikasjonsfeil i D-BUS

en: Failed to create %s element; check your installation
nn: Feil under oppretting av %s-element; sjekk installasjonen

en: Failed to create a source element; check your installation
nn: Feil under oppretting av kjeldeelement; sjekk installasjonen din

en: GStreamer error: failed to change state
nn: GStreamer-feil: klarte ikkje å endra tilstand

en: The MIME type of the file could not be identified
nn: Klarte ikkje slå fast MIME-typen til fila

en: Unable to identify file type
nn: Klarte ikkje å slå fast filtypen

en: Unsupported file type: %s
nn: Filtypen %s er ikkje støtta

en: Unable to create tag-writing elements
nn: Klarte ikkje å oppretta elementa som skriv merkelappar

en: Timeout while setting pipeline to NULL
nn: Tidsavbrot medan røyr vart sett til NULL

en: File corrupted during write
nn: Fila vart skada under skriving

en: Cover art
nn: Plateomslag

en: Fetch album covers from the Internet
nn: Hent plateomslag frå Internett

en: Image provided by Last.fm
nn: Bilete henta frå Last.fm

en: Searching... drop artwork here
nn: Søkjer … slepp grafikk her

en: Drop artwork here
nn: Slepp grafikk her

en: Audio CD Player
nn: Avspeling av lyd-CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
nn: Støtte for å spela lyd-CD-ar som ei musikkjelde

en: A_lbum:
nn: P_late:

en: Artist s_ort order:
nn: S_orteringsrekkjefølgje for artistar:

en: _Disc:
nn: _Plate:

en: _Extract to Library
nn: _Hent ut til bibliotek

en: Copy tracks to the library
nn: Kopier spor til biblioteket

en: Reload Album Information
nn: Last om att albuminformasjon

en: Select tracks to be extracted
nn: Vel spor som skal hentast ut

en: Could not find this album on MusicBrainz.
nn: Klarte ikkje å finna dette albumet på MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
nn: Du kan forbetra MusicBrainz-databasen ved å leggja til dette albumet.

en: <Invalid unicode>
nn: <Ugyldig unicode>

en: Couldn't load Audio CD
nn: Klarte ikkje lasta lyd-CD

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
nn: Rhythmbox klarte ikkje lesa CD-en.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
nn: Rhythmbox klarte ikkje lesa informasjon om CD-en.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
nn: Rhythmbox fekk ikkje tilgang til CD-spelaren.

en: Track %d
nn: Spor %d

en: [Untitled]
nn: [Utan namn]

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
nn: Sender inn songinformasjon til Last.fm og speler av radiostraumar frå Last.fm

en: Account Login
nn: Innlogging

en: Join the Rhythmbox group
nn: Vert med i Rhythmbox-gruppa

en: Last submission time:
nn: Tid for siste innsending:

en: New to Last.fm?
nn: Ny på Last.fm?

en: Queued tracks:
nn: Spor i køen:

en: Sign up for an account
nn: Registrer ein konto

en: Tracks submitted:
nn: Innsendte spor:

en: Last.fm Preferences
nn: Brukarval for Last.fm

en: Request failed
nn: Førespurnad feila

en: Clock is not set correctly
nn: Klokka er ikkje stilt rett

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
nn: Du kan ikkje bruka denne versjonen av Rhythmbox med Last.fm.

en: Track submission failed too many times
nn: Innsending av spor feila for mange gonger

en: Similar Artists radio
nn: Radio med liknande artistar

en: Artists similar to %s
nn: Artistar som liknar %s

en: Tag radio
nn: Merkelappradio

en: Tracks tagged with %s
nn: Spor merkt med %s

en: Artist Fan radio
nn: Fanradio for artist

en: Artists liked by fans of %s
nn: %s-tilhengarar likar også desse artistane

en: Group radio
nn: Grupperadio

en: Tracks liked by the %s group
nn: Spor som er likt av gruppa %s

en: Neighbour radio
nn: Naboradio

en: %s's Neighbour Radio
nn: %s sin naboradio

en: Personal radio
nn: Personleg radio

en: %s's Personal Radio
nn: %s sin personlege radio

en: Loved tracks
nn: Likte spor

en: %s's Loved Tracks
nn: Spor som %s likar

en: Recommended tracks
nn: Tilrådde spor

en: Tracks recommended to %s
nn: Spor tilrådd til %s

en: %s's playlist
nn: Spelelista til %s

en: Mark this song as loved
nn: Merk denne songen som likt

en: Ban
nn: Bannlys

en: Ban the current track from being played again
nn: Bannlys dette sporet frå å verta spela igjen

en: Delete Station
nn: Slett stasjon

en: Delete the selected station
nn: Slett den valde stasjonen

en: Download song
nn: Last ned song

en: Download this song
nn: Last ned denne songen

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
nn: Vel utgangspunkt for ny Last.fm-stasjon:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
nn: Kontodetaljar er nødvendig for å kopla til. Sjekk innstillingane dine.

en: Global Tag %s
nn: Global merkelapp %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
nn: %s sin tilrådde radio: %s prosent

en: %s's Playlist
nn: Spelelista til %s

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
nn: %s sin %s-radio

en: %s Group Radio
nn: %s grupperadio

en: Neighbour Radio
nn: Naboradio

en: Personal Radio
nn: Personleg radio

en: Server did not respond
nn: Tenaren svarte ikkje

en: There is not enough content available to play this station.
nn: Det er ikkje nok innhald tilgjengeleg til å spela denne stasjonen.

en: This station is available to subscribers only.
nn: Denne stasjonen er berre tilgjengeleg for abonnentar.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
nn: Straumingssystemet er nede for vedlikehald. Prøv att seinare.

en: Changing station
nn: Byter stasjon

en: Retrieving playlist
nn: Hentar speleliste

en: Banning song
nn: Bannlyser song

en: Adding song to your Loved tracks
nn: Legg songen til spor du likar

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
nn: Lag ein lyd-CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
nn: Lag lyd-CD-ar ut frå spelelister og kopier lyd-CD-ar

en: _Create Audio CD...
nn: _Lag lyd-CD …

en: Create an audio CD from playlist
nn: Lag ein lyd-CD frå spelelista

en: Duplicate Audio CD...
nn: Kopier lyd-CD …

en: Create a copy of this audio CD
nn: Lag ein kopi av denne lyd-CD-en

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
nn: Rhythmbox klarte ikkje kopiera plata

en: Rhythmbox could not record the audio disc
nn: Rhythmbox klarte ikkje å laga lydplata

en: Unable to build an audio track list
nn: Klarte ikkje å byggja ei liste med lydspor

en: Unable to write audio project file %s: %s
nn: Klarte ikkje å skriva lydprosjektfila %s: %s

en: Unable to write audio project
nn: Klarte ikkje å skriva lydprosjekt

en: Unable to create audio CD project
nn: Klarte ikkje å oppretta lyd-CD-prosjektet

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
nn: Kopier CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
nn: Støtte for å laga lyd-CD-ar frå spelelister

en: Unable to create audio CD
nn: Klarte ikkje laga lyd-CD

en: Could not duplicate disc
nn: Klarte ikkje kopiera plata

en: Failed to create pipeline
nn: Klarte ikkje oppretta røyr

en: Unable to unlink '%s'
nn: Kan ikkje fjerna lenka «%s»

en: Could not retrieve state from processing pipeline
nn: Klarte ikkje henta tilstand frå prosesseringsrøyr

en: Could not start pipeline playing
nn: Klarte ikkje starta avspeling gjennom røyr

en: Could not pause playback
nn: Klarte ikkje pausa avspeling

en: Cannot find drive
nn: Kan ikkje finna stasjon

en: Drive %s is not a recorder
nn: Stasjonen %s er ikkje ein opptakar

en: No writable drives found
nn: Ingen brennestasjonar funne

en: Could not get track time for file: %s
nn: Fann ikkje speletid for fila %s

en: Could not determine audio track durations
nn: Klarte ikkje å fastslå lydspora si speletid

en: There was an error writing to the CD:
    %s
nn: Det oppstod ein feil under skriving til CD-en:
    %s

en: There was an error writing to the CD
nn: Det oppstod ein feil under skriving til CD-en

en: Maximum possible
nn: Største mogleg

en: Invalid writer device: %s
nn: Ugyldig brenneeining: %s

en: About %s left
nn: Omtrent %s igjen

en: Writing audio to CD
nn: Skriv lyd til CD

en: Finished creating audio CD.
nn: Lyd-CD fullført.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
nn: CD ferdig brent.
    Brenna eit eksemplar til?

en: Writing failed.  Try again?
nn: Brenninga mislukkast. Prøva igjen?

en: Writing canceled.  Try again?
nn: Brenning avbrote. Prøva igjen?

en: Audio recording error
nn: Feil ved opptak av lyd

en: Audio Conversion Error
nn: Lydkonverteringsfeil

en: Recording error
nn: Opptaksfeil

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
nn: Vil du avbryta skriving til CD-en?

en: This may result in an unusable disc.
nn: Dette kan føra til at CD-en vert ubrukeleg.

en: _Interrupt
nn: _Avbryt

en: Could not create audio CD
nn: Klarte ikkje laga lyd-CD

en: Please make sure another application is not using the drive.
nn: Pass på at ingen andre program brukar brennaren.

en: Drive is busy
nn: Brennaren er oppteken

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
nn: Sett inn ein CD-RW eller ein tom CD i brennaren.

en: Insert a rewritable or blank CD
nn: Set inn ein overskrivbar eller tom CD

en: Please put a blank CD in the drive.
nn: Set inn ein tom CD i stasjonen.

en: Insert a blank CD
nn: Set inn ein tom CD

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
nn: Byt ut plata i stasjonen med ein omskrivbar eller tom CD.

en: Reload a rewritable or blank CD
nn: Set inn ein omskrivbar eller tom CD

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
nn: Byt ut plata i stasjonen med ein tom CD.

en: Reload a blank CD
nn: Set inn ein tom CD

en: Converting audio tracks
nn: Konverterer lydspor

en: Preparing to write CD
nn: Førebur til å skrive ein CD

en: Writing CD
nn: Skriv CD

en: Finishing write
nn: Gjer ferdig skriving

en: Erasing CD
nn: Slettar CD

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
nn: Uhandtert handling i burn_action_changed_cb

en: This %s appears to have information already recorded on it.
nn: Denne %s ser ut til å allereie innehalda data.

en: Erase information on this disc?
nn: Sletta data på denne plata?

en: _Try Another
nn: _Prøv ei anna

en: _Erase Disc
nn: Sl_ett plata

en: Failed to create the recorder: %s
nn: Klarte ikkje å starta opptakaren: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna den mellombelse mappa «%s»: %s

en: Create Audio CD
nn: Lag lyd-CD

en: Create audio CD from '%s'?
nn: Lad lyd-CD frå «%s»?

en: Unable to build an audio track list.
nn: Klarte ikkje laga ei liste med lyspor.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
nn: Denne spelelista er for lang til å få plass på ein lyd-CD.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
nn: Denne spelelista er %s minutt lang. Dette er meir enn det er plass til på ein vanleg lyd-CD. Viss plata du vil skriva til har større kapasitet enn ein vanleg lyd-CD, sett den inn i spelaren og prøv ein gong til.

en: Playlist too long
nn: Spelelista er for lang

en: Could not find temporary space!
nn: Fann ikkje mellombels plass!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
nn: Fann ikkje nok mellombels plass til å konvertera lydfiler. %s MiB krevst.

en: Create audio CD from playlist?
nn: Lag lyd-CD frå speleliste?

en: Write _speed:
nn: Skrive_fart:

en: Write disc _to:
nn: Brenn plate _til:

en: _Make multiple copies
nn: _Lag fleire kopiar

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
nn: Legg til grunnlag for å spela av og senda media til DLNA/UPnP-nettverkseiningar, og let Rhythmbox verta styrt av eit DLNA/UPnP-kontrollpunkt.

en: DLNA/UPnP sharing and control support
nn: Støtte for deling via DLNA/UPnP

en: Context Pane
nn: Kontekstområde

en: Show information related to the currently playing artist and song.
nn: Vis relatert informasjon om songen og artisten som vert spelt.

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
nn: Lastar mest populære album for %s

en: Loading biography for %s
nn: Lastar biografi for %s

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Toggle Conte_xt Pane
nn: Kontekstområde på/av

en: Change the visibility of the context pane
nn: Endra om kontekstområdet er synleg

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
nn: Mest populære låter av %s

en: Nothing Playing
nn: Ingenting vert spelt av

note: this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly maybe we could provide a form to fill in?
en: This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
nn: Denne informasjonen er berre tilgjengeleg for last.fm-brukarar. Skriv inn kontodetaljane dine i instillingane for last.fm-tillegget.

en: Loading lyrics for %s by %s
nn: Lastar songteksten for %s av %s

en: Lyrics not found
nn: Ingen songtekstar vart funne

en: Hide all tracks
nn: Gøym alle spor

en: Show all tracks
nn: Vis alle spor

en: Top albums by %s
nn: Mest populære album av %s

en: %s (%d tracks)
nn: %s (%d spor)

en: Track list not available
nn: Sporliste er ikkje tilgjengeleg

en: Unable to retrieve album information:
nn: Klarte ikkje å henta albuminformasjon:

en: No information available
nn: Ingen informasjon tilgjengeleg

en: Read more
nn: Les meir

en: Read less
nn: Les mindre

en: Unable to retrieve artist information:
nn: Klarte ikkje å henta artistinformasjon:

en: DAAP Music Sharing
nn: Deling av musikk med DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
nn: Del musikk og spel delt musikk på ditt lokale nettverk

en: Require _password:
nn: Krev _passord:

en: Shared music _name:
nn: Nam_n på delt musikk:

en: _Share my music
nn: _Del musikken min

en: Invalid share name
nn: Ugyldig namn på delt ressurs

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
nn: «%s» er allereie i bruk som namn på delt musikk. Vel eit anna.

en: Connect to _DAAP share...
nn: Kople til _DAAP-ressurs …

en: Connect to a new DAAP share
nn: Kopla til ein ny DAAP-ressurs

en: Disconnect from DAAP share
nn: Kopla frå DAAP-ressurs

en: New DAAP share
nn: Ny DAAP-ressurs

en: Host:port of DAAP share:
nn: Vert:port for DAAP-ressurs

en: DAAP Music Sharing Preferences
nn: Brukarval for musikkdeling via DAAP

en: %s's Music
nn: %s sin musikk

en: The music share '%s' requires a password to connect
nn: Delt musikkressurs '%s' krev eit passord for tilkopling

en: Connecting to music share
nn: Koplar til delt musikk

en: Retrieving songs from music share
nn: Hentar songar frå delt ressurs

en: Could not connect to shared music
nn: Klarte ikkje kopla til delt ressurs med musikk

en: FM Radio
nn: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
nn: Støtte for kringkastingstenester over FM-radio

en: New FM R_adio Station
nn: Ny FM-r_adiostasjon

en: Create a new FM Radio station
nn: Opprett ein ny FM-radiostasjon

en: New FM Radio Station
nn: Ny FM-radiostasjon

en: Frequency of radio station
nn: Frekvens for radiostasjon

en: Portable Players
nn: Berbare avspelarar

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
nn: Støtte for generiske lydavspelarar (pluss PSP pg Nokia 770)

en: Audio formats:
nn: Lydformat:

en: Device _name:
nn: _Namn på eining:

en: Tracks:
nn: Spor:

en: Create a new playlist on this device
nn: Lag ei ny speleliste på denne eininga

en: Delete this playlist
nn: Slett denne spelelista

en: Display device properties
nn: Vis eigenskapar for eininga

en: IM Status
nn: Lynmeldingsstatus

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
nn: Oppdaterer lynmeldingsstatusen etter songane som vert spelte (verkar med Empathy, Gossip og Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
nn: ♫ Høyrer på musikk … ♫

en: Portable Players - iPod
nn: Berbare avspelarar - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
nn: Støtte for Apple sine iPod-einingar (vis innhald, spel av frå eining)

en: Database version:
nn: Databaseversjon:

en: Device node:
nn: Einingsnode:

en: Firmware version:
nn: Fastvareversjon:

en: Podcasts:
nn: Podkastar:

en: iPod _name:
nn: iPod-namn:

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
nn: <span size="x-large" weight="bold">Vil du initiera iPoden din?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
nn: Rhythmbox har oppdaga ei eining som sannsynlegvis er ein ikkje-initiert eller øydelagt iPod. Han må initierast før han kan nyttast i Rhythmbox, men dette vil øydeleggja songinformasjonen som allereie er på. Fyll ut informasjonen under viss du ønskjer at Rhythmbox skal initiera iPoden. Trykk Avbryt viss eininga ikkje er ein iPod, eller viss du ikkje ønskjer å initiera han.

en: _Initialize
nn: _Initier

en: iPod detected
nn: iPod funnen

en: Unable to initialize new iPod
nn: Klarte ikkje å initiera den nye iPod-en

en: Rename iPod
nn: Gje nytt namn til iPod

en: Display iPod properties
nn: Vis eigenskapar for iPoden

en: _New Playlist
nn: _Ny speleliste

en: Add new playlist to iPod
nn: Legg til ny speleliste på iPod

en: Rename playlist
nn: Gje spelelista eit nytt namn

en: Delete playlist
nn: Slett speleliste

en: Internet Radio
nn: Internett-radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
nn: Støtte for kringkastingstenester over Internett

en: <b>Download</b>
nn: <b>Last Ned</b>

en: Jamendo Preferences
nn: Brukarval for Jamendo

en: Visit Jamendo at
nn: Besøk Jamendo på

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
nn:      * Eit lovleg rammeverk som vernar om artistane (takka vere Creative Commons-lisensane)

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
nn:      * Eit adaptivt system for å foreslå musikk, tutfa på iRATE, for å hjelpa lyttarar med å oppdaga ny musikk ut frå kva dei likar og andre
           kriterier, slik som kor i verda dei er.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
nn:      * Gratis, lettvint og snøgg tilgang til musikken, for alle.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
nn:      * Høve til å donera direkte til musikarane.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
nn:      * Bruken av det siste innan p2p-teknologi.

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
nn: Jamendo er ein ny måte for artistar å promotera, spreia, og verta betalt for musikken sin.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
nn: Jamendo er den einaste plattformen som slår saman:

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
nn: Jamendo-brukarar kan oppdaga og dela album, men også vurdera dei eller diskutera dei på forumet.
    Albuma er demokratisk rangerte ut frå vurderingane til dei besøkande.
    Dei som likar ein artist kan støtta han/henne ved å donera pengar.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
nn: Artistane på Jamendo legg ut musikken sin under Creative Commons-lisensar.
    Kort sagt, du kan lasta ned, remiksa og dela musikken fritt.
    Det er ein «somme rettar reserverte»-lisens, perfekt for det nye århundret.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
nn: Desse nye reglande gjer Jamendo i stand til å bruka kraftige nye metodar for digital distribusjon, så som
    p2p-nettverk slik som BitTorrent og eMule, for å lovleg dela album nesten utan kostnad.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
nn: Finn fleire opplysningar på http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
nn: Legg til støtte i Rhythmbox for å spela av og lasta ned album frå Jamendo

en: _Download Album
nn: Last ne_d album

en: Download this album using BitTorrent
nn: Last ned dette albumet med BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
nn: _Doner til artist

en: Donate Money to this Artist
nn: Doner pengar til denne artisten

en: Loading Jamendo catalog
nn: Lastar Jamendo-katalogen

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
nn: Klarte ikkje slå opp p2plink for albumet %s på jamendo.com

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
nn: Klarte ikkje slå opp artisten %s på jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
nn: Ny internett-radiostasjon …

en: Create a new Internet Radio station
nn: Opprett ein ny internett-radiostasjon

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
nn: Ny

en: %d station | %d stations
nn[0]: %d stasjon
nn[1]: %d stasjonar

en: New Internet Radio Station
nn: Ny radiostasjon på internett

en: URL of internet radio station:
nn: URL for radiostasjon på internett:

en: Unable to change station property
nn: Klarte ikkje å endra eigenskap for stasjon

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
nn: Klarte ikkje å endra URI-en for stasjonen til %s, då denne stasjonen finst frå før

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
nn: Kontroller Rhythmbox ved hjelp av ein infraraud fjernkontroll

en: No lyrics found
nn: Ingen tekstar vart funne

en: _Search again
nn: _Søk på nytt

en: Searching for lyrics...
nn: Søkjer etter tekstar …

en: Song L_yrics
nn: Songte_kstar

en: Display lyrics for the playing song
nn: Vis songteksten

en: Choose lyrics folder...
nn: Vel mappe for songtekstar …

en: Fetch song lyrics from the Internet
nn: Hent songtekstar frå internett

en: Song Lyrics
nn: Songtekstar

en: <b>Lyrics Folder</b>
nn: <b>Mappe for songtekstar</b>

en: <b>Search engines</b>
nn: <b>Søkjemotorar</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
nn: Brukarval for songteksttillegg

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
nn:      * Grunnleggjar/eigar driv det – støtt ei lita verksemd

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
nn:     * 50 % av pengane går til artisten (let kjøparen kjenna seg vel: han hjelper verda)

en:     * All albums and artists hand-picked
nn:     * Alle albuma og artistane er handplukka

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
nn:     * Nedlastingar og CD-ar tilgjengelege (ingen annan nettstad sel begge deler)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
nn:     * Utførleg biografisk informasjon om kvar musikar, samt artistfoto – kjenn eit band til artisten

en:     * Free listening of all songs
nn:     * Gratis å lytta til alle songane

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
nn:     * Fullfarge, høgkvalitets PDF-omslag til dei fleste albuma – lett å skriva ut

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
nn:     * Roleg omgjevnad – ingenting blinkar, ingen lydreklamar medan du lyttar

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
nn:     * Musikkutvalet er unikt for Magnatune, ulikt dei fleste nettbutikkane som har meir eller mindre det same (gigantiske) utvalet

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
nn:     * Ingen brukssperrer (DRM) på musikken, slik at du kan spela han på den eininga du måtte ynskja (ulikt iTunes/MSN/etc.)

en:     * No need to "register" to listen or buy
nn:     * Du treng ikkje registrera deg for å lytta eller kjøpa

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
nn:     * Ikkje knytta til dei store plateselskapa – for dei som hatar musikkbransjen og vil velta han

en:     * Not venture-capital backed big business
nn:     * Ikkje storbusiness med venture-kapital i ryggen

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
nn:     * Sjangrane våre er vanskelege å finna i platebutikkar og er ikkje på radio (bortsett frå studentradio)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
nn:     * Fullkvalitetsnedlastingar (CD_kopi) er tilgjengeleg når du lastar ned (ikkje dårleg lydkvalitet)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
nn:     * Radiostasjonar og sjangermiks-stasjonar gjer bakgrunnslytting mogleg – kan arbeida og høyra på musikken vår samstundes

en:     * Smaller selection means easier to find good music
nn:     * Mindre utval gjer det lettare å finna god musikk

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
nn:     * Varierande prissystem gjer at du kan betala så lite som 5 dollar for ei plate om du vil

en:     * Very simple user interface, quick to play music
nn:     * Lettvint grensesnitt, raskt å spela musikk

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
nn:     * Stort utval av sjangrar, passar til alle stemningar

en: <b>Magnatune online music store</b>
nn: <b>Magnatune musikknettbutikk</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
nn: Magnatune er eit nettplateselskap som ikkje er vondsinna. Viktige eigenskapar er:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
nn: Du kan finna meir informasjon på http://www.magnatune.com/

en: $10 US (better than average)
nn: $10 USD (betre enn snittet)

en: $11 US
nn: $11 USD

en: $12 US (generous)
nn: $12 USD (generøst)

en: $13 US
nn: $13 USD

en: $14 US
nn: $14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
nn: $15 USD (svært generøst!)

en: $16 US
nn: $16 USD

en: $17 US
nn: $17 USD

en: $18 US (We love you!)
nn: $18 USD (Me elskar deg!)

en: $5 US
nn: $5 USD

en: $6 US
nn: $6 USD

en: $7 US
nn: $7 USD

en: $8 US (typical)
nn: $8 USD (typisk)

en: $9 US
nn: $9 USD

en: 128K MP3
nn: 128Kbps MP3

en: December (12)
nn: Desember (12)

en: February (02)
nn: Februar (02)

en: Find out about Magnatune at
nn: Finn ut om Magnatune på

en: Get an account at
nn: Lag ein konto på

en: I don't have a Magnatune account
nn: Eg har ikkje konto på Magnatune

en: I have a download account
nn: Eg har ein nedlastingskonto

en: I have a streaming account
nn: Eg har ein strøymingskonto

en: January (01)
nn: Januar (01)

en: July (07)
nn: Juli (07)

en: June (06)
nn: Juni (06)

en: Magnatune Information
nn: Magnatune-information

en: Magnatune Preferences
nn: Brukarval for Magnatune

en: March (03)
nn: Mars (03)

en: May (05)
nn: Mai (05)

en: October (10)
nn: Oktober (10)

en: Redownload purchased music at
nn: Last ned kjøpt musikk om igjen frå

en: Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
nn: Kontoinformasjonen din har endra seg. Desse endringane trår i kraft neste gong du startar Rhythmbox.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
nn: Legg til støtte til Rhythmbox for å spela og kjøpa musikk på nettbutikken Magnatune

en: Magnatune Store
nn: Magnatune nettbutikk

en: Loading Magnatune catalog
nn: Lastar Magnatune-katalogen

en: Downloading Magnatune Album(s)
nn: Lastar ned album frå Magnatune

en: Couldn't purchase album
nn: Klarte ikkje å kjøpa albumet

en: You must have a library location set to purchase an album.
nn: Biblioteksplasseringa må vera sett for at du skal kunna kjøpa ein plate.

en: Unable to load catalog
nn: Klarte ikkje å lasta katalog

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
nn: Rhythmbox klarte ikkje å skjøna Magnatune-katalogen. Ver snill og send ein feilrapport.

en: Couldn't get account details
nn: Klarte ikkje å finna kontoinformasjon

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
nn: Ein feil oppstod under autorisering av nedlasting.
    Magnatune-tenaren sa: 
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
nn: Ein feil oppstod under nedlasting av album.
    Feilteksten er:
    %s

en: Finished Downloading
nn: Nedlasting ferdig

en: All Magnatune downloads have been completed.
nn: Alle nedlastingar frå Magnatune ferdige.

en: Download Album
nn: Last ned album

en: Download this album from Magnatune
nn: Last ned dette albumet frå Magnatune

en: Artist Information
nn: Artistinformasjon

en: Get information about this artist
nn: Vis meir om denne artisten

en: Cancel Downloads
nn: Avbryt nedlasting

en: Stop downloading purchased albums
nn: Stopp nedlasting av kjøpte album

en: Couldn't store account information
nn: Klarte ikkje lagra kontoinformasjon

en: There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information.
nn: .Det var problem med å lesa nøkkelringen. Kontroller feilsøkingsdata for meir informasjon

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
nn: Styr Rhythmbox med lettvinte snøggtastar

en: Media Player Keys
nn: Tastar for avspelaren

en: Portable Players - MTP
nn: Berbare spelarar – MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
nn: Støtte for MTP-einingar (vis innhaldet, overfør. spel frå eininga)

en: Unable to open temporary file: %s
nn: Klarte ikkje opna mellombels fil: %s

en: Rename MTP-device
nn: Gje MTP-eining nytt namn

en: Media player device error
nn: Einingsfeil i mediaspelaren

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
nn: Klarte ikkje å opna %s %s-eininga

en: Digital Audio Player
nn: Digital lydspelar

en: Unable to copy file from MTP device: %s
nn: Klarte ikkje å kopiera fil frå MTP-eining: %s

en: Not enough space in %s
nn: Ikkje nok plass på %s

en: No space left on MTP device
nn: Ikkje meir plass på MTP-einig

en: Unable to send file to MTP device: %s
nn: Klarte ikkje å senda fil til MTP-eining: %s

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
nn: Hindra maskina i å gå i kvilemodus under avspeling.

en: Show Rhythmbox's python console
nn: Vis Rhythmbox sitt python-konsoll

en: Python Debugger
nn: Python-feilsøking

en: Enable remote python debugging with rpdb2
nn: Slå på ekstern python-feilsøking med rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
nn: Du kan nå hovudvindauget med «shell»-variabelen:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
nn: Etter at du trykkar OK, vil Rhythmbox venta til du koplar til med winpdb eller rpdb2. Dersom du ikkje har laga eit feilsøkingspassord i GConf vil standardpassordet («rhythmbox») brukast.

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
nn: Interaktivt python-konsoll

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
nn: Bruk ReplayGain for å få ei konsistent lydstyrke mellom låtane

en: Album (ideal loudness for all tracks)
nn: Album (beste lydstyrke for alle spora)

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
nn: Lær meir om ReplayGain på http://replaygain.org

en: Radio (equal loudness for all tracks)
nn: Radio (lik lydstyrke på alle spora)

en: ReplayGain _mode:
nn: ReplayGain-_modus:

en: ReplayGain preferences
nn: Brukarval for ReplayGain

en: _Apply compression to prevent clipping
nn: _Bruk kompresjon for å unngå klipping

en: _Pre-amp:
nn: _Forforsterk:

en: -15.0 dB
nn: -15,0 dB

en: 0.0 dB
nn: 0,0 dB

en: 15.0 dB
nn: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
nn: GStreamer-elementet som trengst for ReplayGain-prosessering er ikkje tilgjengeleg. Dei manglande elementa er: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
nn: GStreamer-tillegg for ReplayGain er ikkje tilgjengelege

en: Python Source
nn: Python-kjelde

en: A sample plugin in Python with no features
nn: Eit døme på eit Python-tillegg, utan eigenskapar

en: Python Sample Plugin
nn: Dømetillegg i Python

en: Sample Plugin
nn: Dømetillegg

en: A sample plugin in C with no features
nn: Eit døme på eit C-tillegg, utan eigenskapar

en: A sample plugin in Vala with no features
nn: Eit døme på eit Vala-tillegg, utan eigenskapar

en: Vala Sample Plugin
nn: Dømetillegg i Vala

en: Send selected tracks by email or instant message
nn: Send valde spor med epost eller lynmelding

en: Send tracks
nn: Send spor

en: Hide the music player window
nn: Skjul musikkavspelarvindauget

en: _Show Music Player
nn: _Vis musikkspelar

en: Choose music to play
nn: Vel musikk som skal spelast

en: Show N_otifications
nn: Vis _varslingsmeldingar

en: Show notifications of song changes and other events
nn: Vis varslingar ved songbyte og andre hendingar

en: Not playing
nn: Speler ikkje

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
nn: Pausa, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
nn: av <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
nn: frå <i>%s</i>

en: Status Icon
nn: Statusikon

en: Status icon and notification popups
nn: Statusikon og oppsprettvarsel

en: Always visible
nn: Alltid synleg

en: Change song
nn: Endra song

en: Change volume
nn: Endra lydstyrke

en: Never shown
nn: Aldri vist

en: Never visible
nn: Aldri synleg

en: Owns the main window
nn: Eig hovudvindauget

en: Shown when the main window is hidden
nn: Vist når hovudvindauget er synleg

en: Status icon preferences
nn: Brukarval for statusikon

en: Visible with notifications
nn: Synleg med varslingar

en: _Mouse wheel:
nn: _Mushjul:

en: _Notifications:
nn: _Varslingar:

en: _Status icon:
nn: _Statusikon:

en: _Visualization
nn: _Visualisering

en: Start or stop visualization
nn: Start eller stopp visualisering

en: Unable to start video output
nn: Klarte ikkje å starta video-utdata

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
nn: Klarte ikkje å hekta på ny visuell effekt i GStreamer-røyret

en: Unable to start visualization
nn: Klarte ikkje å starta visualisering

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
nn: Det ser ut til at du køyrer Rhythmbox eksternt.
    Er du sikker på at du vil slå på eksterne effektar?

en: Music Player Visualization
nn: Visualisering for musikkavspelar

en: Visualization:
nn: Visualisering:

en: Displays visualizations
nn: Viser visualiseringar

en: Error creating podcast download directory
nn: Feil under oppretting av mappe for nedlasta podkastar

en: Unable to create the download directory for %s: %s
nn: Klarte ikkje å laga nedlastingsmappe for %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
nn: Adressa "%s" er ikkje gyldig. Kontroller henne.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
nn: URL allereie lagt til

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
nn: URLen «%s» er allereie lagt til som ein radiostasjon. Dersom dette er ei podkastkjelde må du fyrst ta vekk radiostasjonen.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
nn: URLen «%s» ser ikkje ut til å vera ei podkastkjelde. Det kan vera feil URL, eller kjelda kan vera i ustand. Vil du at Rhythmbox skal prøva å bruka henne likevel?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
nn: Det var eit problem med å leggja til denne podkasten: %s. Kontroller URLen: %s

en: Unable to check file type: %s
nn: Klarte ikkje kontrollera filtypen: %s

en: Unexpected file type: %s
nn: Uventa filtype: %s

en: Unable to parse the feed contents
nn: Klarte ikkje å tolka kjeldeinnhaldet

en: The feed does not contain any downloadable items
nn: Kjelda inneheld ikkje nokon nedlastbare element

en: Unable to display requested URI
nn: Klarte ikkje å visa vald URI

en: Not Downloaded
nn: Ikkje lasta ned

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
nn: Ikkje start ein ny instans av Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
nn: Avslutt Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
nn: Ikkje vis eit eksisterande Rhytmbox-vindauge

en: Hide the Rhythmbox window
nn: Skjul Rhythmbox-vindauget

en: Jump to next song
nn: Hopp til neste song

en: Jump to previous song
nn: Hopp til førre song

en: Show notification of the playing song
nn: Vis melding om songen som vert spelt

en: Resume playback if currently paused
nn: Hald fram med avspeling om pausa

en: Pause playback if currently playing
nn: Pausa avspeling dersom speler

en: Toggle play/pause mode
nn: Veksla spel/pause

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
nn: Spel ein bestemt URI, og importer han om naudsynt

en: URI to play
nn: URI å spela

en: Add specified tracks to the play queue
nn: Legg til valde spor i avspelingskøen

en: Empty the play queue before adding new tracks
nn: Tøm avspelingskøen før nye spor vert lagde til

en: Print the title and artist of the playing song
nn: Skriv tittelen og artisten på songen som vert spelt

en: Print formatted details of the song
nn: Skriv formatterte detaljar om songen

en: Set the playback volume
nn: Vel lydnivå for avspeling

en: Increase the playback volume
nn: Auka lydnivået for avspeling

en: Decrease the playback volume
nn: Minska lydnivået for avspeling

en: Print the current playback volume
nn: Skriv det noverande lydvolumet

en: Mute playback
nn: Demp avspeling

en: Unmute playback
nn: Slå av demping

en: Set the rating of the current song
nn: Vis poenga til songen

en: Playback is muted.
nn: Avspeling er dempa

en: Playback volume is %f.
nn: Avspelingsvolumet er %f.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
nn: Databasen vart laga av ein seinare versjon av Rhythmbox. Denne versjonen kan ikkje lesa databasen.

en: Couldn't access %s: %s
nn: Fekk ikkje tilgjenge til %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
nn: Fleire GStreamer-tillegg trengst for å spela denne fila: %s

en: invalid unicode in error message
nn: ugyldig unicode i feilmelding

en: Empty file
nn: Tom fil

en: Could not load the music database:
nn: Klarte ikkje lasta musikkdatabasen:

en: Checking (%d/%d)
nn: Kontrollerer (%d/%d)

en: %ld minute | %ld minutes
nn[0]: %ld minutt
nn[1]: %ld minutt

en: %ld hour | %ld hours
nn[0]: %ld time
nn[1]: %ld timar

en: %ld day | %ld days
nn[0]: %ld dag
nn[1]: %ld dagar

en: Enable debug output matching a specified string
nn: Vis feilsøkingmeldingar som passar med ein bestemt streng

en: Do not update the library with file changes
nn: Ikkje oppdater biblioteket når filer vert endra

en: Do not register the shell
nn: Ikkje registrer skalet

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
nn: Ikkje lagra data permanent (impliserer --no-registration)

en: Path for database file to use
nn: Sti til databasefila

en: Path for playlists file to use
nn: Sti til spelelistefila

en: MPEG Version 3.0 URL
nn: MPEG Version 3.0-URL

en: Shoutcast playlist
nn: Shoutcast-speleliste

en: _New Playlist...
nn: _Ny speleliste …

en: Create a new playlist
nn: Lag ei ny speleliste

en: New _Automatic Playlist...
nn: Ny _automatisk speleliste …

en: Create a new automatically updating playlist
nn: Opprett ei ny automatisk oppdaterande speleliste

en: _Load from File...
nn: _Last frå fil …

en: Choose a playlist to be loaded
nn: Vel ei speleliste å lasta

en: _Save to File...
nn: _Lagra til fil …

en: Save a playlist to a file
nn: Lagre ei speleliste til ei fil

en: Change this automatic playlist
nn: Endre denne automatiske spelelista

en: _Queue All Tracks
nn: Legg alle spor i _kø

en: Add all tracks in this playlist to the queue
nn: Legg til alle spor i denne spelelista i køen

en: _Shuffle Playlist
nn: _Stokk spelelista

en: Shuffle the tracks in this playlist
nn: Stokk om på spora i spelelista

en: Save the play queue to a file
nn: Lagra avspelingskøen i ei fil

en: Unnamed playlist
nn: Namnlaus speleliste

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
nn: Spelelistefila kan vera i eit ukjent format eller vera øydelagt.

en: Untitled Playlist
nn: Speleliste utan tittel

en: Couldn't read playlist
nn: Klarte ikkje lesa speleliste

en: Load Playlist
nn: Last speleliste

en: Couldn't save playlist
nn: Klarte ikkje lagra speleliste

en: Unsupported file extension given.
nn: Ikkje støtta filending oppgjeven.

en: Playlist %s already exists
nn: Spelelista %s finst frå før

en: Unknown playlist: %s
nn: Ukjend speleliste: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
nn: Spelelista %s er ei automatisk speleliste

en: Eject this medium
nn: Løys ut dette mediet

en: _Scan Removable Media
nn: _Søk eksterne media

en: Scan for new Removable Media
nn: Søk etter eksterne media

en: Select all songs
nn: Vel alle songane

en: Deselect all songs
nn: Vel ingen av songane

en: Delete each selected item
nn: Slett alle valde element

en: Remove each selected item from the library
nn: Fjern alle valde element frå biblioteket

en: Move each selected item to the trash
nn: Flytt alle valde element til papirkorga

en: Add to P_laylist
nn: Legg til i spe_leliste

en: Add each selected song to a new playlist
nn: Legg alle valde songar til ei ny speleliste

en: Add _to Play Queue
nn: Legg _til i avspelingskø

en: Add each selected song to the play queue
nn: Legg alle valde songar i avspelingskøen

en: Remove each selected item from the play queue
nn: Fjern alle valde element frå avspelingskøen

en: Pr_operties
nn: Ei_genskapar

en: Show information on each selected song
nn: Vis informasjon om alle valde songar

en: Start playing the previous song
nn: Start avspeling av førre song

en: Start playing the next song
nn: Start avspeling av neste song

en: _Increase Volume
nn: _Auk lyden

en: Increase playback volume
nn: Auka lydstyrka

en: _Decrease Volume
nn: _Minsk lyden

en: Decrease playback volume
nn: Minska lydstyrka

en: _Play
nn: _Spel

en: Sh_uffle
nn: St_okk

en: Play songs in a random order
nn: Spel songane i tilfeldig rekkefølgje

en: Play first song again after all songs are played
nn: Spel den fyrste songen om igjen etter at alle songane er spelt

en: _Song Position Slider
nn: _Stad i låt-glidebrytar

en: Change the visibility of the song position slider
nn: Endra om stad i låt-glidebrytaren er synleg

en: Unexpected end of stream!
nn: Uventa slutt på straum

en: Linear looping
nn: Løkke

en: Random with equal weights
nn: Tilfeldig med lik vekting

en: Random by time since last play
nn: Tilfeldig etter tid for siste avspeling

en: Random by rating
nn: Tilfeldig etter poeng

en: Random by time since last play and rating
nn: Tilfeldig etter tid for siste avspeling og poeng

en: Linear, removing entries once played
nn: Rett fram, fjern songar etterkvart som dei vert spelte

en: Failed to create the player: %s
nn: Klarte ikkje å oppretta spelar: %s

en: Playlist was empty
nn: Spelelista var tom

en: Not currently playing
nn: Spelar ikkje

en: No previous song
nn: Ingen førre song

en: No next song
nn: Ingen neste song

en: Couldn't start playback
nn: Klarte ikkje starta avspeling

en: Couldn't stop playback
nn: Klarte ikkje stoppa avspeling

en: Playback position not available
nn: Avspelingsposisjon ikkje tilgjengeleg

en: Current song is not seekable
nn: Kan ikkje søkja i denne songen

en: Music Player Preferences
nn: Brukarval for musikkavspelar

en: _Music
nn: _Musikk

en: _Import Folder...
nn: _Importer mappe …

en: Choose folder to be added to the Library
nn: Vel mappe som skal leggjast til i biblioteket

en: Import _File...
nn: Importer _fil …

en: Choose file to be added to the Library
nn: Vel fil å leggja til biblioteket

en: Show information about the music player
nn: Vis informasjon om musikkspelaren

en: Display music player help
nn: Vis hjelp for musikkspelaren

en: Quit the music player
nn: Avslutt musikkavspelaren

en: Edit music player preferences
nn: Rediger brukarval for musikkavspelar

en: Change and configure plugins
nn: Endra og still inn tillegg

en: Show _All Tracks
nn: Vis _alle spor

en: Show all tracks in this music source
nn: Vis alle spor på denne musikkjelda

en: _Jump to Playing Song
nn: _Hopp til denne songen

en: Scroll the view to the currently playing song
nn: Rull framsyninga til songen som speler

en: Change the visibility of the side pane
nn: Endra om sidestolpen er synleg

en: _Small Display
nn: _Liten skjerm

en: Make the main window smaller
nn: Gjer hovudvindauget mindre

en: Party _Mode
nn: Fest_modus

en: Change the status of the party mode
nn: Endra status for festmodus

en: Play _Queue as Side Pane
nn: Spel _kø som sidestolpe

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
nn: Vel om køen skal vera synleg som kjelde eller sidelinje

en: Unable to move user data files
nn: Klarte ikkje å flytta brukardatafiler

en: Change the music volume
nn: Endra lydstyrke

en: Error while saving song information
nn: Feil under lagring av songinformasjon

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
nn: %s (Pausa)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
nn: Rhythmbox er fri programvare som du kan redistribuera og/eller endra
    etter vilkåra i GNU General Public LIcense frå Free Software Foundation,
    anten versjon 2, eller (dersom du ønskjer),
    ein seinare versjon.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nn: Rhythmbox vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, 
    men utan  NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det 
    er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. 
    Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License 
    saman med Rhythmbox. Viss ikkje så skriv til Free Software 
    Foundation, Inc.,  Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: Maintainers:
nn: Vedlikehaldarar:

en: Former Maintainers:
nn: Tidlegare vedlikehaldarar:

en: Music management and playback software for GNOME.
nn: Programvare for musikkhandtering og avspeling for GNOME.

en: Rhythmbox Website
nn: Nettstad for Rhythmbox

en: Import Folder into Library
nn: Importer mappe til biblioteket

en: Import File into Library
nn: Importer fil til biblioteket

en: No registered source can handle URI %s
nn: Inga registrert kjelde kan handtera URI %s

en: Unknown song URI: %s
nn: Ukjend URI til song: %s

en: Unknown property %s
nn: Ukjend eigenskap %s

en: Invalid property type %s for property %s
nn: Ugyldig eigenskaptype %s for eigenskap %s

en: Change the visibility of the browser
nn: Endra om visaren er synleg

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
nn: Filtrer musikk etter sjanger, artist, album eller tittel

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
nn: Fila «%s» finst frå før. Vil du skriva over henne?

en: Unable to transfer tracks
nn: Klarte ikkje overføra spor

en: None of the tracks to be transferred are in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats.
nn: Ingen av spora i kø for å overførast er i eit format som måleininga ikkje støttar, og ingen omkodarar er tilgjengelege for dei formata som er støtta.

en: %d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats.
nn: %d av %d spor i kø for å overførast er i eit format som måleininga ikkje støttar, og ingen omkodarar er tilgjengelege for dei formata som er støtta.

en: Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?
nn: Klarte ikkje å overføra alle spora. Vil du halda fram?

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
nn: Overfører spor %d av %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
nn: Overfører spor %d av %d

en: Search all fields
nn: Søk i alle felt

en: Search artists
nn: Søk i artistar

en: Search albums
nn: Søk i album

en: Search titles
nn: Søk i titlar

en: Error transferring track
nn: Feil ved overføring av spor

en: Unable to eject
nn: Klarte ikkje løysa ut

en: Unable to unmount
nn: Klarte ikkje å avmontera

en: Browse This _Genre
nn: Bla gjennom denne sjan_geren

en: Set the browser to view only this genre
nn: Sett visaren til å visa berre denne sjangeren

en: Browse This _Artist
nn: Bla gjennom denne _artisten

en: Set the browser to view only this artist
nn: Sett visaren til å visa berre denne artisten

en: Browse This A_lbum
nn: Bla gjennom denne p_lata

en: Set the browser to view only this album
nn: Sett visaren til å visa berre dette albumet

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Plugins
nn: Installer tillegg

en: Additional GStreamer plugins are required to play some of these files.
nn: Fleire GStreamer-tillegg trengst for å spela somme av desse filene.

en: Import Errors
nn: Importeringsfeil

en: %d import errors | %d import errors
nn[0]: %d importeringsfeil
nn[1]: %d importeringsfeil

en: Artist - Number - Title
nn: Artist - Nummer - Tittel

en: Artist (Album) - Number - Title
nn: Artist (Album) - Nummer - Tittel

en: Number. Artist - Title
nn: Nummer. Artist - Tittel

en: Choose Library Location
nn: Vel plassering av biblioteket

en: Multiple locations set
nn: Fleire plasseringar vald

en: Example Path:
nn: Døme på sti:

en: Sync with Library
nn: _Synkroniser med bibliotek

en: Synchronize media player with the library
nn: Synkroniser mediaspelaren med biblioteket

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
nn: Du har ikkje vald nokon musikk, spelelister eller podkastar å overføra til denne eininga.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
nn: Det er ikkje nok plass på denne eininga til å overføra den valde musikken. spelelistene og podkastane.

en: %s Sync Settings
nn: %s synkroniseringsinnstillingar

en: Sync with the device
nn: Synkroniser med eininga

en: Don't sync
nn: Ikkje synkroniser

en: %d missing file | %d missing files
nn[0]: %d fil manglar
nn[1]: %d filer manglar

en: Clear _Queue
nn: Tøm _kø

en: Remove all songs from the play queue
nn: Fjern alle songar frå avspelingskøen

en: Shuffle Queue
nn: Stokk om på køen

en: Shuffle the tracks in the play queue
nn: Stokk om på spora i spelekøen

en: Remove each selected song from the playlist
nn: Fjern dei valde songane frå spelelista

en: _New Podcast Feed...
nn: _Ny podkastkjelde …

en: Subscribe to a new Podcast Feed
nn: Abonner på ei ny podkastkjelde

en: Download _Episode
nn: Last ned _episode

en: Download Podcast Episode
nn: Last ned podkastepisode

en: _Cancel Download
nn: _Avbryt nedlasting

en: Cancel Episode Download
nn: Avbryt nedlasting av episode

en: Episode Properties
nn: Eigenskapar for episode

en: _Update Podcast Feed
nn: _Oppdater podkastkjelde

en: Update Feed
nn: Oppdater kjelde

en: _Delete Podcast Feed
nn: _Slett podkastkjelde

en: _Update All Feeds
nn: _Oppdater alle kjelder

en: Update all feeds
nn: Oppdater alle kjelder

en: Search podcast feeds
nn: Søk i podkastkjelder

en: Search podcast episodes
nn: Søk i podkastepisodar

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
nn: Ny

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
nn: Slett podkastepisoden og tilhøyrande fil?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
nn: Om du slettar episoden og fila, vil dei vera vekk for godt. Du kan også sletta episoden men ta vare på fila ved å velja å sletta berre episoden.

en: Delete _Episode Only
nn: Slett berre _episoden

en: _Delete Episode And File
nn: _Slett episode og fil

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
nn: Slett podkastkjelde og nedlasta filer?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
nn: Om du slettar kjelda og filene, vil dei vera vekk for godt. Du kan også sletta kjelda men ta vare på filene ved å velja å sletta berre kjelda.

en: Delete _Feed Only
nn: Slett berre _kjelda

en: _Delete Feed And Files
nn: _Slett kjelde og filer

en: %d feed | All %d feeds
nn[0]: %d kjelde
nn[1]: Alle %d kjeldene

en: Downloading podcast
nn: Lastar ned podkast

en: Finished downloading podcast
nn: Podkast ferdig nedlasta

en: New updates available from
nn: Nye oppdateringar tilgjengeleg frå

en: Error in podcast
nn: Feil i podkast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
nn: %s. Vil du leggja til podkastkjelda likevel?

en: New Podcast Feed
nn: Ny podkastkjelde

en: URL of podcast feed:
nn: URL til podkastkjelde:

en: %d episode | %d episodes
nn[0]: %d episode
nn[1]: %d episodar

en: Podcast Error
nn: Feil i podkast

en: Importing (%d/%d)
nn: Importerer (%d/%d)

en: S_ource
nn: Kj_elde

en: The pixbuf to render.
nn: Pixbuf å teikna.

en: Play Count
nn: Gongar spelt

en: Playback Error
nn: Feil i avspeling

en: Not Playing
nn: Speler ikkje

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
nn[0]: %d artist (%d)
nn[1]: Alle %d artistane (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
nn[0]: %d album (%d)
nn[1]: Alle %d albuma (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
nn[0]: %d sjanger (%d)
nn[1]: Alle %d sjangrane (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
nn[0]: %d (%d)
nn[1]: Alle %d (%d)

[ctx: query-criteria]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
nn: Albumartist

[ctx: query-criteria]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: query-criteria]
en: Year
nn: År

[ctx: query-criteria]
en: Rating
nn: Poeng

[ctx: query-criteria]
en: Path
nn: Sti

[ctx: query-criteria]
en: Comment
nn: Merknad

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
nn: Gongar spelt

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
nn: Spornummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
nn: Platenummer

[ctx: query-criteria]
en: Duration
nn: Lengde

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
nn: Slag per minutt

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
nn: Når sist spelt

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
nn: Når lagt til

en: _In reverse alphabetical order
nn: _I omvendt alfabetisk rekkefølgje

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
nn: Albumartist

[ctx: query-sort]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: query-sort]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: query-sort]
en: Rating
nn: Poeng

en: W_ith more highly rated tracks first
nn: M_ed høgast vurderte spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Play Count
nn: Gongar spelt

en: W_ith more often played songs first
nn: M_ed ofte spelte songar fyrst

[ctx: query-sort]
en: Year
nn: År

en: W_ith newer tracks first
nn: M_ed nyaste spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Duration
nn: Lengd

en: W_ith longer tracks first
nn: M_ed lengste spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Track Number
nn: Spornummer

en: _In decreasing order
nn: _I minkande rekkefølgje

[ctx: query-sort]
en: Last Played
nn: Sist spelt

en: W_ith more recently played tracks first
nn: M_ed nyleg spela spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Date Added
nn: Lagt til

en: W_ith more recently added tracks first
nn: M_ed nyleg lagte til spor fyrst

[ctx: query-sort]
en: Comment
nn: Merknad

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
nn: Slag per minutt

en: W_ith faster tempo tracks first
nn: M_ed spor med høgast tempo fyrst

en: at least
nn: ikkje mindre enn

note: matches if A >= B
en: at most
nn: ikkje meir enn

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
nn: dei siste

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
nn: ikkje dei siste

en: Create Automatic Playlist
nn: Lag automatisk speleliste

en: Edit Automatic Playlist
nn: Rediger automatisk speleliste

en: No Stars
nn: Ingen stjerner

en: %d Star | %d Stars
nn[0]: %d stjerne
nn[1]: %d stjerner

en: Clear the search text
nn: Fjern søkjeteksten

en: Song Properties
nn: Eigenskapar for song

en: Multiple Song Properties
nn: Fleire eigenskapar for song

en: Unknown file name
nn: Ukjend filnamn

en: On the desktop
nn: På skrivebordet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
nn: Kanteigenskapar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
nn: Nodeeigenskapar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
nn: Nodefarge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
nn: Nodar:

en: Skip Break
nn: Hopp over pause

en: Postpone Break
nn: Utset pause

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
nn: © 2005–2015 RSIBreak-utviklarane

en: Former author
nn: Tidlegare utviklar

en: Start of a long break
nn: Start på lang pause

en: End of a long break
nn: Slutt på lang pause

en: Start of a short break
nn: Start på kort pause

en: End of a short break
nn: Slutt på kort pause

en: Take a break....
nn: Ta ein pause …

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
nn: Ta ein pause i %1

en: &About RSIBreak
nn: &Om RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
nn: RSIBreak-&handbok

en: Switch application &language...
nn: Byt &programspråk …

en: &Usage Statistics
nn: &Bruksstatistikk

en: &Configure RSIBreak...
nn: &Set opp RSIBreak …

en: Usage Statistics
nn: Bruksstatistikk

en: Skip this break
nn: Hopp over denne pausen

en: Postpone this break
nn: Utset denne pausen

en: Lock the session
nn: Lås økta

en: Please relax for %1
nn: Slapp av i %1

en: Long Breaks
nn: Lange pausar

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
nn: minutt

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
nn: sekund

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t->Subject || '') ($ticket->Id, $ticket->Subject)
en: #%1: %2
nn: %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
nn: %1 %2

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
nn: %1 %3. %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
nn: %1 %3. %2 %6 %4.%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
nn: %1 %3. %2 %7 %4.%5.%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
nn: %1 %2 lagt til

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
nn: %1 «%2» endra til «%3»

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
nn: %1 %2 sletta

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
nn: %1 %2 sletta.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
nn: %1 %2 lagra

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
nn: %1 «%2» oppdatert

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
nn: %1: %2 med malen «%3»

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
nn: %1 (%2) av %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
nn: %1 (uendra)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
nn: %1 (frå rute %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
nn: %1 – endra innstillinga «LogToSTDERR»

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
nn: %1 – eit argument som skal sendast til %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
nn: %1 – send statusoppdateringar til standard ut

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
nn: %1 – om du vil bruka «first» (første), «last» (siste) eller «all» (alle) transaksjonar

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
nn: %1 – namn eller ID til malan(e) du vil bruka

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
nn: %1 – kommadelt liste over transaksjonstypane du vil bruka

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
nn: %1 – vilkårsmodulen du vil bruka

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
nn: %1 – søkjemodulen du vil bruka

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
nn: %1 RT %2 Copyright 1996–%3 %4.

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
nn: «%1» lagt til som verdi for «%2»

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
nn: %1 finst frå før, og har RT-tabellane på plass, men inneheld ikkje RT-metadata. Steget «Gjer klar database», som kjem seinare, kan automatisk setja inn dei nødvendige metadataa i databasen. Viss dette er i orden, kan du trykkja «Tilpass detaljar» for å halda fram med å setje opp RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
nn: %1 finst frå før, men inneheld ikkje tabellar eller metadata for RT. Steget «Gjer klar database», som kjem seinare, kan automatisk setja inn dei nødvendige tabellane og metadataa i databasen. Viss dette er i orden, kan du trykkja «Tilpass detaljer» for å halda fram med å setja opp Request Tracker.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
nn: %1 ser ut til å vera eit lokalt objekt, men finst ikkje i databasen

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
nn: %1 ser alt ut til å vera klargjort. Det er derfor ikkje nødvendig å oppretta tabellar eller setja inn metadata, og du kan halda fram med å tilpassa Request Tracker ved trykkja «Tilpass detaljer».

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
nn: %1 av %2

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
nn: %1 endra frå %2 til %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
nn: %1-kopi

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
nn: %1-kjerneoppsett

en: %1 could not be set to %2.
nn: %1 kunne ikkje setjast til %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
nn: %1 oppretta

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
nn: %1 sletta

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
nn: %1 deaktivert

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
nn: %1 finst ikkje.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
nn: %1 aktivert

en: %1 highest priority tickets I own
nn: %1 høgast prioriterte saker eg eig

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
nn: %1 er eit verktøy for å handtera saker frå eksterne verktøy, som cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
nn: %1 er eit verktøy, meint for å verta køyrd via cron, som sender alle avviste RT-varslingar som ein samle-e-post for kvar brukar.

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
nn: %1 er ei adresse RT tek imot e-post på. Viss du la ho til som ein «%2», ville det oppstå ei e-postlykkje.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
nn: Fleksifeltet %2 har ikkje lenger verdien %1

en: %1 newest unowned tickets
nn: %1 nyaste saker utan eigar

en: %1 objects
nn: %1-objekt

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
nn: %1-nettstadoppsett

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
nn: Oppdatering av %1: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
nn: Oppdatering av %1: ingenting endra

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
nn: %1 oppdatert

en: %1's %2 objects
nn: %1 sine %2 objekt

en: %1's %2's %3 objects
nn: %1 sine %2 sine %3 objekt

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
nn: %1 sine utformingar

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
nn: %1 sine lagra søk

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
nn: %1: ingen vedlegg oppgjevne

note: ($hour,$min)
en: %1:%2
nn: %1.%2

note: ($hour,$min,$sec)
en: %1:%2:%3
nn: %1.%2.%3

note: ($size)
en: %1B
nn: %1 byte

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
nn: %1 KiB

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
nn: %1Ny sak i%2&nbsp;%3

en: %quant(%1,hour,hours)
nn: %quant(%1,time,timar)

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
nn: %1 minutt

en: (Check box to delete)
nn: (Kryss av for å fjerna.)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
nn: (skriv inn saksnummer eller nettadresser, skilde med mellomrom)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
nn: (vert sett til %1 viss tom)

en: (No custom fields)
nn: (ingen fleksifelt)

en: (No members)
nn: (ingen medlemmer)

en: (No scrips)
nn: (ingen utløysarar)

en: (No templates)
nn: (ingen malar)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nn: (Sender ein kopi av oppdateringa til valde administrative e-postadresser (ei kommadelt liste). Desse personane vil òg få framtidige oppdateringar.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nn: (Sender ein kopi av oppdateringa til valde e-postadresser (ei kommadelt liste). Desse personane vil òg få framtidige oppdateringar.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
nn: (Bruk desse felta når du vel «Tilpassa» for eit vilkår eller ei handling.)

en: (no pubkey!)
nn: (manglar offentlegnøkkel)

en: (no value)
nn: (manglar verdi)

en: (no values)
nn: (manglar verdiar)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
nn: (ventar på %quant(%1,anna sak,andre saker))

en: (pending approval)
nn: (ventar på godkjenning)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
nn: (tiltrunivå: %1)

en: (untitled)
nn: (namnlaus)

en: (untrusted!)
nn: (ikkje tiltrudd)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
nn: «--template-id» er eit utdatert argument, og kan ikkje brukast med «--template»

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
nn: «--transaction»-argumentet kan berre ta verdiane «first», «last» eller «all»

en: A blank template
nn: Ein tom mal

en: A password was not set, so user won't be able to login.
nn: Eit passord var ikkje oppgjeve, så brukaren kan ikkje logga inn

en: ACE not found
nn: Fann ikkje ACE

en: ACEs can only be created and deleted.
nn: Du kan berre oppretta eller sletta ACE-er.

en: About me
nn: Om meg

en: Access control
nn: Tilgangskontroll

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
nn: Fann ikkje handlinga «%1»

en: Action is mandatory argument
nn: Handling er eit obligatorisk argument

en: Action prepared...
nn: Handling førebudd …

en: Add AdminCc
nn: Legg til admin-kopimottakar

en: Add Cc
nn: Legg til kopimottakar

en: Add Columns
nn: Legg til kolonnar

en: Add Criteria
nn: Legg til søkjekriterium

en: Add More Files
nn: Legg til fleire filer

en: Add Requestor
nn: Legg til innmeldar

en: Add Value
nn: Legg til verdi

en: Add comments or replies to selected tickets
nn: Legg til kommentarar eller svar til dei valde sakene

en: Add members
nn: Legg til medlemmer

en: Add new watchers
nn: Legg til overvakarar

en: Add these terms
nn: Legg til vilkåra

en: Add these terms and Search
nn: Legg til vilkåra og søk

en: Add values
nn: Legg til verdiar

en: Address1
nn: Adresse 1

en: Address2
nn: Adresse 2

en: Admin Cc
nn: Admin-kopimottakar

en: Admin Comment
nn: Admin-kommentar

en: Admin Correspondence
nn: Admin-svar

en: Admin queues
nn: Vel kø

en: Admin/Global configuration
nn: Administrering / globalt oppsett

en: AdminCCGroup
nn: AdminKopimottakarGruppe

en: AdminCc
nn: Admin-kopimottakar

en: AdminCcs
nn: AdminKopimottakarar

en: Administrative password
nn: Administratorpassord

en: Aggregator
nn: Samanstilling

en: All Approvals Passed
nn: Alle førespurnader godkjende

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
nn: Alle iCal-adressene inneheld ein hemmeleg kode som identifiserer deg. Viss andre får kjennskap til ei av disse adressene, kan du få generert ein ny kode. Merk at alle iCal-adressene nedanfor då <b>ikkje lenger vil fungera</b>.

en: All queues matching search criteria
nn: Alle køar i samsvar med søkjekriteria

en: Already encrypted
nn: Allereie kryptert

en: And/Or
nn: Og/eller

en: Applies to
nn: Gjeld

en: Applies to all objects
nn: Gjeld alle objekta

en: Apply globally
nn: Bruk globalt

en: Apply your changes
nn: Ta endringane i bruk

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
nn: Godkjenning %1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
nn: Godkjenning %1: klarte ikkje lagra merknader, grunna systemfeil

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
nn: Godkjenning %1: merknader lagra

en: Approval Passed
nn: Godkjend

en: Approval Ready for Owner
nn: Godkjenning klar for eigar

en: Approval Rejected
nn: Godkjenning avslått

en: Asc
nn: stigande

en: Attached file
nn: Vedlagt fil

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
nn: Klarte ikkje lasta vedlegget «%1»

en: Attachment created
nn: Vedlegg oppretta

en: Attachment filename
nn: Vedleggsnamn

en: Attachments encryption is disabled
nn: Kryptering av vedlegg er slått av

en: Attribute Deleted
nn: Attributt fjerna

en: Autoreply
nn: Autosvar

en: Autoreply To Requestors
nn: Autosvar til innmeldar

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
nn: Ugyldig offentlegstatus for attributtet %1

en: Basics
nn: Detaljar

en: Bookmarked Tickets
nn: Bokmerkte saker

en: Bulk Update
nn: Masseoppdater

en: CCGroup
nn: Kopigruppe

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
nn: Klarte ikkje henta det lagra søket «%1»

en: Can not modify system users
nn: Kan ikkje endra systembrukarar

en: Can't add a custom field value without a name
nn: Kan ikkje leggja verdi til eit fleksifelt utan namn

en: Can't find a saved search to work with
nn: Fann ikkje eit lagra søk å arbeida med

en: Can't link a ticket to itself
nn: Kan ikkje kopla ein sak til seg sjølv

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
nn: Klarte ikkje lagra %1

en: Can't save this search
nn: Klarte ikkje lagra søket

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
nn: Kan ikkje oppretta saker i ein deaktivert kø

en: Categories are based on
nn: Kategoriar baserte på

en: Ccs
nn: Kopimottakarar

en: Change Approval ticket to open status
nn: Endra godkjenningssak til status «open»

en: Check Database Connectivity
nn: Kontroller databasetilgang

en: Check Database Credentials
nn: Kontroller databaseautentisering

en: Check box to delete
nn: Kryss av for å fjerna

en: Choose Database Engine
nn: Vel databasemotor

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
nn: Trykk «Fullfør installering» for å avslutta vegvisaren.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
nn: Trykk «Gjer klar database» for å oppretta RT-databasen og setja inn dei nødvendige metadataa. Dette kan ta nokre minutt.

en: Closed tickets
nn: Lukka saker

en: Combobox: Select or enter multiple values
nn: Komboboks: vel eller skriv inn fleire verdiar

en: Combobox: Select or enter one value
nn: Komboboks: vel eller skriv inn enkeltverdi

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
nn: Komboboks: vel eller skriv inn opptil %1 verdiar

en: Comment Address
nn: Kommentaradresse

en: Comment address
nn: Kommentaradresse

en: Comment on tickets
nn: Kommenter saker

en: Comments (Not sent to requestors)
nn: Kommentar (vert ikkje send til innmeldaren)

en: Comments about this user
nn: Kommentarar om brukaren

en: Comments added
nn: La til kommentarar

en: Commit Stubbed
nn: Utføring klargjord

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
nn: Fann ikkje vilkåret «%1»

en: Condition is mandatory argument
nn: Vilkår er eit obligatorisk argument

en: Condition matches...
nn: Vilkåret oppfyller …

en: Condition, Action and Template
nn: Vilkår, handling og mal

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
nn: Oppsettfila %1 er låst

en: Connection succeeded
nn: Kopla til

en: Content-Type
nn: Innhaldstype

en: ContentType
nn: Innhaldstype

en: Correspond address
nn: Svaradresse

en: Correspondence
nn: Svar

en: Correspondence added
nn: Svar lagt til

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
nn: Klarte ikkje leggja til ny fleksifeltverdi: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
nn: Klarte ikkje endra eigar: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
nn: Klarte ikkje oppretta fleksifelt: %1

en: Could not create group
nn: Klarte ikkje oppretta gruppe

en: Could not create ticket. Queue not set
nn: Klarte ikkje oppretta sak. Kø ikkje oppgjeven.

en: Could not create user
nn: Klarte ikkje oppretta brukar

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
nn: Klarte ikkje lasta attributtet %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifeltet %1

en: Could not load group
nn: Klarte ikkje lasta gruppa

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
nn: Klarte ikkje lasta objekt for %1

en: Could not set user info
nn: Klarte ikkje lagra brukarinfo

en: Couldn't add attachment
nn: Klarte ikkje leggja til vedlegg

en: Couldn't add member to group
nn: Klarte ikkje leggja medlem til gruppa

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
nn: Klarte ikkje oppretta transaksjon: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
nn: Klarte ikkje fjerna utforminga %1: %2

en: Couldn't find row
nn: Fann ikkje rada

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
nn: Fann ikkje ein passende transaksjon – hoppar over

en: Couldn't find that principal
nn: Fann ikkje primærobjektet

en: Couldn't find that value
nn: Fann ikkje verdien

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
nn: Klarte ikkje lasta klassen %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifelt %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifelt %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifeltet %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
nn: Klarte ikkje lasta kopi av sak %1

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
nn: Klarte ikkje lasta gruppe %1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
nn: Klarte ikkje lasta gruppa %1

en: Couldn't load link
nn: Klarte ikkje lasta lenkja

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
nn: Klarte ikkje lasta objektet %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
nn: Klarte ikkje lasta eller oppretta brukaren: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
nn: Klarte ikkje lasta køen

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
nn: Klarte ikkje lasta kø %1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
nn: Klarte ikkje lasta køen %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
nn: Klarte ikkje lasta køen «%1»

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
nn: Klarte ikkje lasta utløysar %1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
nn: Klarte ikkje lasta mal %1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
nn: Klarte ikkje henta saka «%1»

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
nn: Klarte ikkje lasta transaksjon %1

en: Couldn't load user
nn: Klarte ikkje lasta brukar

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
nn: Klarte ikkje lasta brukar %1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
nn: Klarte ikkje lasta brukar %1 eller brukaren «%2»

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
nn: Klarte ikkje lasta brukaren «%1»

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
nn: Klarte ikkje byta ut innhaldet med dekryptert innhald: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
nn: Klarte ikkje byta ut innhaldet med kryptert innhald: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
nn: Klarte ikkje gjera kjelda «%1» om til ei adresse

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
nn: Klarte ikkje gjera målet «%1» om til ei adresse

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
nn: Klarte ikkje registrera %1-overvakar: %2

en: Couldn't set private key
nn: Klarte ikkje registrera privatnøkkel

en: Couldn't unset private key
nn: Klarte ikkje fjerna privatnøkkel

en: Create Tickets
nn: Opprett saker

en: Create a CustomField
nn: Nytt fleksifelt

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
nn: Opprett fleksifelt for køen %1

en: Create a new dashboard
nn: Ny utforming

en: Create a new group
nn: Ny gruppe

en: Create a new user
nn: Ny brukar

en: Create a queue
nn: Ny kø

en: Create a template
nn: Opprett mal

en: Create a ticket
nn: Ny sak

en: Create new tickets based on this scrip's template
nn: Opprett nye saker basert på malen til denne utløysaren

en: Create personal dashboards
nn: Lag personlege utformingar

en: Create system dashboards
nn: Lag systemutformingar

en: Create ticket
nn: Opprett sak

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
nn: Oppretta fleksifeltet %1

en: CreatedBy
nn: OpprettaAv

en: CreatedRelative
nn: OpprettaRelativt

en: Current Links
nn: Gjeldande koplingar

en: Current members
nn: Gjeldande medlemmer

en: Current search
nn: Gjeldande søk

en: Current watchers
nn: Gjeldande overvakarar

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
nn: Fleksifelt for %1

en: Custom action preparation code
nn: Tilpassa førebuingskode for handling

en: Custom condition
nn: Sjølvvalt vilkår

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
nn: Fleksifelt %1 vert ikkje brukt på dette objektet

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
nn: Fleksifeltet %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
nn: Fleksifeltet %1 gjeld ikkje dette objektet

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
nn: Fleksifeltet %1 har ein verdi.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
nn: Fleksifeltet %1 har ingen verdi.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
nn: Fann ikkje fleksifeltet %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
nn: Fann ikkje feltverdien %1 for fleksifeltet %2

en: Custom field value could not be deleted
nn: Klarte ikkje sletta feltverdien til fleksifeltet

en: Custom field value deleted
nn: Feltverdi til fleksifelt sletta

en: CustomField
nn: Fleksifelt

en: CustomFieldValue
nn: Fleksifeltverdi

en: Customize Basics
nn: Tilpass detaljer

en: Customize Email Addresses
nn: Tilpass e-postadresser

en: Customize Email Configuration
nn: Tilpass e-postoppsett

en: DBA password
nn: DBA-passord

en: DBA username
nn: DBA-brukarnamn

en: Daily digest
nn: Dagleg samandrag

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
nn: Klarte ikkje oppretta utforminga: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
nn: Klarte ikkje oppdatera utforminga: %1

en: Dashboard updated
nn: Utforming oppdatert

en: Dashboards
nn: Utformingar

en: Database host
nn: Databasetenar

en: Database name
nn: Databasenamn

en: Database password for RT
nn: Databasepassord for RT

en: Database port
nn: Databaseport

en: Database type
nn: Databasetype

en: Database username for RT
nn: Databasebrukarnamn for RT

en: Default queue
nn: Standardkø

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
nn: Standard: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
nn: Standard: %1/%2 endra frå %3 til %4

en: DefaultFormat
nn: Standardformat

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
nn: Feil ved sletting: %1

en: Delete personal dashboards
nn: Slett personlege utformingar

en: Delete system dashboards
nn: Slett systemutformingar

en: Delete tickets
nn: Slett saker

en: Delete values
nn: Slett verdiar

en: Deleted queries
nn: Sletta søk

en: Deleted saved search
nn: Sletta lagra søk

en: Deleting this object would break referential integrity
nn: Sletting av dette objektet vil øydeleggja referanseintegriteten

en: Deleting this object would violate referential integrity
nn: Sletting av dette objektet vil øydeleggja referanseintegriteten

en: Depended on by
nn: Avhengnad frå

en: DependedOnBy
nn: AvhengnadFrå

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
nn: Avhengnad av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
nn: Avhengnad av %1 slettet

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
nn: Avhengnad av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
nn: Avhengnad av %1 sletta

en: DependentOn
nn: AvhengAv

en: DependsOn
nn: AvhengAv

en: Desc
nn: synkande

en: Describe the issue below
nn: Skildra problemet nedanfor

en: Display Access Control List
nn: Vis tilgangsliste

en: Display Columns
nn: Vis kolonnar

en: Do anything and everything
nn: Gjera alt

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
nn: Ta ikkje med «http://», berre vertsnamnet. Eksempel: rt.eksempel.no

en: Don't refresh home page.
nn: Ikkje oppdater heimesida

en: Don't refresh search results.
nn: Ikkje oppdater søkeresultata

en: Don't refresh this page.
nn: Ikkje oppdater sida

en: Don't trust this key at all
nn: Ikkje stol på denne nøkkelen

en: Download dumpfile
nn: Last ned dumpfil

en: DueRelative
nn: ForfallsdatoRelativ

note: ($msg)
en: ERROR: %1
nn: Feil: %1

en: Easy updating of your open tickets
nn: Enkel oppdatering av opne saker

en: Edit Custom Fields
nn: Rediger fleksifelt

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
nn: Rediger fleksifelt: %1

en: Edit Custom Fields for all groups
nn: Rediger fleksifelt for alle gruppene

en: Edit Custom Fields for all queues
nn: Rediger fleksifelt for alle køane

en: Edit Custom Fields for all users
nn: Rediger fleksifelt for alle brukarane

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
nn: Rediger fleksifelt for saker i alle køar

en: Edit Links
nn: Rediger koplingar

en: Edit Query
nn: Rediger spørjing

en: Edit Search
nn: Rediger søk

en: Edit system templates
nn: Rediger systemmalar

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
nn: Redigerer fleksifeltet %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
nn: Redigerer medlemskap for gruppa %1

en: EffectiveId
nn: EffektivID

en: Either base or target must be specified
nn: Du må oppgje anten kjelde eller mål

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
nn: Anten manglar du løyve til å visa det lagra søket %1, eller så er identifikatoren feil

en: Email Digest
nn: E-postsamandrag

en: Email address in use
nn: E-postadressa er alt i bruk

en: Email delivery
nn: E-postlevering

en: Email template for periodic notification digests
nn: E-postmal for regelmessige samandrag

en: EmailAddress
nn: E-postadresse

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
nn: I bruk (fjern krysset for å deaktivera feltet)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
nn: I bruk (fjern krysset for å deaktivera gruppa)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
nn: I bruk (fjern krysset for å deaktivera køen)

en: Enabled Queues
nn: Aktive køar

en: Enabled queues matching search criteria
nn: Verksame køar i samsvar med søkjekriteria

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
nn: Aktivert statusen %1

en: Encrypt by default
nn: Krypter som standard

en: Encrypt/Decrypt
nn: Krypter/dekrypter

en: Enter multiple values
nn: Skriv inn fleire verdiar

en: Enter multiple values with autocompletion
nn: Skriv inn fleire verdiar – med autofullføring

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
nn: Skriv inn objekta eller nettadressene du vil kopla til. Du kan skilja fleire verdiar ved å bruka mellomrom.

en: Enter one value
nn: Skriv inn enkeltverdi

en: Enter one value with autocompletion
nn: Skriv inn enkeltverdi – med autofullføring

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
nn: Skriv inn køane eller nettadressene du vil kopla køane til. Du kan skilja fleire verdiar ved å bruka mellomrom.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
nn: Skriv inn sakene eller nettadressene du vil kopla sakene til. Du kan skilja fleire verdiar ved å bruka mellomrom.

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
nn: Skriv inn opptil %1 verdiar

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
nn: Skriv inn opptil %1 verdiar – med autofullføring

en: Error to RT owner: public key
nn: Feil til RT-eigar: offentlegnøkkel

en: Error: Missing dashboard
nn: Feil: Manglar utforming

en: Error: bad GnuPG data
nn: Feil: Ugyldige GnuPG-data

en: Error: no private key
nn: Feil: manglar privatnøkkel

en: Error: public key
nn: Feil: offentlegnøkkel

en: Escalate tickets
nn: Auk saksprioritetar

en: ExtendedStatus
nn: UtvidaStatus

en: External authentication enabled.
nn: Ekstern autentisering slått på

en: Extra info
nn: Tilleggsinformasjon

en: Extract Subject Tag
nn: Hent emnekode

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
nn: Hent emnekodar frå emnelinja i ein transaksjon, og legg desse til saksemnet.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
nn: Klarte ikkje kopla til databasen: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
nn: Klarte ikkje oppretta attributtet %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
nn: Fann ikkje pseudogruppa «brukarar med utvida løyve»

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
nn: Fann ikkje pseudogruppa «brukarar utan utvida løyve»

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
nn: Klarte ikkje lasta %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
nn: Klarte ikkje lasta %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
nn: Klarte ikkje lasta modulen %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
nn: Klarte ikkje lasta objektet for %1

en: Failed to load template
nn: Klarte ikkje lasta malen

en: Failed to parse template
nn: Klarte ikkje tolka malen

en: Field values source:
nn: Kjelde for feltverdiar:

en: Fill arguments
nn: Fyllargument

en: Fill boxes with color using
nn: Fyll boksane med farge med

en: Fill in multiple text areas
nn: Fyll ut fleire fritekstfelt

en: Fill in multiple wikitext areas
nn: Fyll ut fleire wikitext-felt

en: Fill in one text area
nn: Fyll ut eit fritekstfelt

en: Fill in one wikitext area
nn: Fyll ut eit wikitext-felt

en: Fill in this field with a URL.
nn: Fyll ut feltet med ei nettadresse.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
nn: Fyll ut opptil %1 fritekstfelt

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
nn: Fyll ut opptil %1 wikitext-felt

en: Final Priority
nn: Sluttprioritet

en: FinalPriority
nn: Sluttprioritet

en: Find all users whose
nn: Finn alle brukarane der

en: Find groups whose
nn: Finn alle gruppene der

en: Find people whose
nn: Finn alle personane der

en: Find tickets
nn: Finn saker

en: Force change
nn: Tving gjennom endring

en: Forward Message and Return
nn: Vidaresend melding og gå tilbake

en: Forward Ticket
nn: Vidaresend sak

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
nn: Fann %quant(%1,sak,saker)

en: Found Object
nn: Fann objekt

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
nn: Tildelt %1

en: Global custom field configuration
nn: Oppsett av globale fleksifelt

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
nn: Globalt panel «%1» lagra

en: Goto ticket
nn: Gå til saka

en: Graph Properties
nn: Diagrameigenskapar

en: Graphical charts are not available.
nn: Diagram er ikkje tilgjengelege.

en: Group Rights
nn: Gruppeløyve

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
nn: Alt medlem av gruppa: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
nn: Klarte ikkje oppretta gruppa: %1

en: Group created
nn: Gruppa er oppretta

en: Group disabled
nn: Gruppa er deaktivert

en: Group enabled
nn: Gruppa er aktivert

en: Group has no such member
nn: Gruppa har ikkje medlemmen

en: Group not found
nn: Fann ikkje gruppa

en: Groups can't be members of their members
nn: Grupper kan ikkje vera medlem av sine medlemmer

en: Groups matching search criteria
nn: Grupper i samsvar med søkjekriteria

en: Groups this user belongs to
nn: Brukaren er medlem av

en: HasMember
nn: HarMedlem

en: Heading of a forwarded Ticket
nn: Overskrift til vidaresend sak

en: Heading of a forwarded message
nn: Overskrift til vidaresend melding

en: Help us set up some useful defaults for RT.
nn: Hjelp oss å setja opp nokre nyttige standardverdiar for RT.

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
nn: Gruppeendringar for %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
nn: Køendringar for %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
nn: Brukarendringar for %1

en: Home page refresh interval
nn: Oppdater heimesida

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
nn: Eg har %quant(%1,sementblandar,sementblandarar).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
nn: Viss ei godkjenning vert avvist, avvis originalen, og slett ventande godkjenningar

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
nn: Viss dette verktøyet var «setgid», kunne ein vondsinna lokal brukar bruka det for å få administrativ tilgang til RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
nn: Viss du alt har ein fungerande RT-tenar og RT-database, bør du no sjå til at databasetenaren køyrer, og at RT-tenaren kan kopla til han. Når du har gjort dette, bør du stoppa og så starta RT-tenaren på nytt.

en: If you've updated anything above, be sure to
nn: Viss du har gjort endringar her, må du hugsa å

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
nn: Viss databasen du føretrekkjer ikkje er synleg i feltet nedanfor, tyder det at RT ikkje fann ein <i>databasedrivar</i> for denne installert. Det kan hjelpa å bruka %1 for å lasta ned og installera «DBD::MySQL», «DBD::Oracle» eller «DBD::Pg».

en: Illegal value for %1
nn: Ugyldig verdi for %1

en: Immutable field
nn: Låst felt

en: Include disabled custom fields in listing.
nn: Ta med deaktiverte fleksifelt i lista

en: Include disabled groups in listing.
nn: Ta med deaktiverte grupper i lista

en: Include disabled queues in listing.
nn: Ta med deaktiverte køar i lista

en: Include disabled users in search.
nn: Ta med deaktiverte brukarar i søkeresultata

en: Include page
nn: Vis nettside

en: Individual messages
nn: Enkeltmeldingar

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
nn: Varsla RT-eigaren om at brukaren/brukarane har ugyldige offentlegnøklar

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
nn: Varsla brukaren om at utforminga han/ho brukar er fjerna

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
nn: Varsla brukaren om at meldinga han/ho sende har ugyldige GnuPG-data

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
nn: Varsla brukaren om at han/ho har feil i offentlegnøkkelen, og derfor ikkje kan få krypterte meldingar

en: Inform user that his password has been reset
nn: Varsla brukaren om at passordet hans/hennar er nullstilt

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
nn: Varsla brukaren om mottak av kryptert e-post som RT manglar privatnøkkel for å dekryptera

en: Initial Priority
nn: Startprioritet

en: InitialPriority
nn: Startprioritet

en: Initialize Database
nn: Gjer klar databasen

en: Input error
nn: Feil i inndata

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
nn: Inndataa må vera i samsvar med %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
nn: Internfeil: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
nn: Ugyldig %1: «%2» er ikkje ei gyldig e-postadresse

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
nn: Ugyldig %1: må vera eit tal

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
nn: Ugyldig mønster: %1

en: Invalid queue
nn: Ugyldig kø

en: Invalid right
nn: Ugyldig løyve

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
nn: Ugyldig løyve. Klarte ikkje kanonisera løyvet «%1».

en: Invalid syntax for email address
nn: Ugyldig syntaks for e-postadresse

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
nn: Ugyldig verdi for %1

en: Invalid value for custom field
nn: Ugyldig verdi for fleksifelt

en: Is not encrypted
nn: Er ikkje kryptert

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
nn: Det er svært viktig at brukarar utan utvida løyve ikkje får køyra dette verktøyet.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
nn: Det er anbefalt at du opprettar ein vanlig Unix/Linux-brukar med riktig gruppemedlemskap og tilgang til RT for å køyra dette verktøyet.

en: It takes several arguments:
nn: Du kan bruka fleire kommandolinjeargument:

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
nn: Behald «localhost» viss du er usikker. La feltet stå tomt for å kopla til via ein sokkel.

en: Last Contact
nn: Siste kontakt

en: Last Contacted
nn: Sist kontakta

en: Last Updated
nn: Sist oppdatert

en: Last Updated By
nn: Sist oppdatert av

en: Last updated by
nn: Sist oppdatert av

en: LastUpdated
nn: SistOppdatert

en: LastUpdatedBy
nn: SistOppdatertAv

en: LastUpdatedRelative
nn: SistOppdatertRelativ

en: Leave empty to use the default value for your database
nn: La feltet stå tomt for å bruka standardverdien for databasen

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
nn: La feltet stå tomt for å bruka standard DBA-brukarnamn for databasetypen

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
nn: Talet på teikn. Bruk «0» for å vise heile meldingane, uavhengig av meldingslengda.

en: Let this user access RT
nn: Gje brukaren tilgang til systemet

en: Let this user be granted rights
nn: Gje brukaren utvida løyve

en: Let's go!
nn: Start

en: Link already exists
nn: Lenkja finst alt

en: Link not found
nn: Fann ikkje lenkja

en: Link values to
nn: Lenk verdiane til

en: LinkedFrom
nn: KoplaFrå

en: LinkedTo
nn: KoplaTil

en: Load saved search:
nn: Opna lagra søk:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
nn: Lasta %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
nn: Lasta opphavleg lagra søk «%1»

en: Loaded perl modules
nn: Lasta perl-modular

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
nn: Lasta lagra søk: %1

en: LocalizedDateTime
nn: LokaltDatoKlokkeslett

note: ($username)
en: Logged in as %1
nn: Logga inn som %1

note: ())
en: LogoAltText
nn: LogoAltTekst

en: Lookup type mismatch
nn: Ikkje typesamsvar ved feltoppslag

en: Main type of links
nn: Hovudkoplingstype

en: Make Owner
nn: Vel eigar

en: Make Status
nn: Vel status

en: Make date Due
nn: Vel tidsfrist

en: Make date Started
nn: Vel startdato

en: Make date Starts
nn: Vel startdato

en: Make date Told
nn: Vel dato varsla

en: Make priority
nn: Vel prioritet

en: Make queue
nn: Vel kø

en: Make subject
nn: Vel emne

en: Manage custom fields and custom field values
nn: Rediger brukardefinerte felt

en: Manage groups and group membership
nn: Rediger grupper og gruppemedlemskap

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
nn: Rediger eigenskapar og innstillingar for alle køane

en: Manage queues and queue-specific properties
nn: Rediger køar og eigenskapar til køar

en: Manage saved graphs
nn: Rediger lagra diagram

en: Manage users and passwords
nn: Rediger brukarar og passord

en: Marked all messages as seen
nn: Merkte alle meldingane som lesne

en: Mason template search order
nn: Malrekkjefølgje for Mason

en: MaxValues
nn: MaksVerdiar

en: Maximum inline message length
nn: Makslengd for direktevising av meldingar

note: ($value)
en: Member %1 added
nn: Medlemmen %1 lagt til

note: ($value)
en: Member %1 deleted
nn: Medlemmen %1 sletta

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
nn: Medlem lagt til: %1

en: Member deleted
nn: Medlem sletta

en: Member not deleted
nn: Medlem ikkje sletta

en: MemberOf
nn: MedlemAv

note: ($value)
en: Membership in %1 added
nn: Lagt til som medlem i %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
nn: Fjerna som medlem av %1

en: Memberships
nn: Medlemskap

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
nn: Medlemskap til brukaren %1

en: Merge Successful
nn: Fletting utførd

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
nn: Feil ved fletting. Klarte ikkje lagra «EffectiveId».

en: Merge into
nn: Flett inn i

note: ($value)
en: Merged into %1
nn: Fletta inn i %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
nn: Meldingsteksten vert ikkje vist, sidan avsendaren sende han som eit vedlegg.

en: Message body not shown because it is not plain text.
nn: Meldingsteksten vert ikkje vist, fordi han ikkje er reintekst.

en: Message box height
nn: Høgd på meldingsfelt

en: Message box width
nn: Breidd på meldingsfelt

en: Message could not be recorded
nn: Klarte ikkje lagra meldinga

en: Message for user
nn: Melding for brukar

en: Message recorded
nn: Melding registrert

en: Minimum password length
nn: Minste passordlengd

en: Missing a primary key?: %1
nn: Manglar primærnøkkel? %1

en: Modify Members
nn: Rediger medlemmer

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
nn: Endra fleksifelt for køen %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
nn: Endra objekt knytt til %1

en: Modify custom field values
nn: Endra fleksifeltverdiar

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
nn: Endra datoar for sak %1

en: Modify global custom fields
nn: Endra globale fleksifelt

en: Modify global group rights
nn: Endra globale gruppeløyve

en: Modify global user rights
nn: Endra globale brukarløyve

en: Modify group metadata or delete group
nn: Endra gruppemetadata eller slett gruppa

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
nn: Endra gruppeløyve for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
nn: Endra gruppeløyve for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
nn: Endra gruppeløyve for køen %1

en: Modify one's own RT account
nn: Endra sin eigen RT-konto

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
nn: Endra personar knytte til sak %1

en: Modify personal dashboards
nn: Endra personlege utformingar

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
nn: Endra utløysarar for køen %1

en: Modify scrips which apply to all queues
nn: Endra utløysarar som gjeld alle køane

en: Modify system dashboards
nn: Endra systemutformingar

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
nn: Endra malen %1

en: Modify templates which apply to all queues
nn: Endra malar som gjeld alle køane

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
nn: Endra utforminga %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
nn: Set opp standardskjermbiletet («RT-oversikt»)

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
nn: Endra gruppa %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
nn: Endra abonnement til utforminga %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
nn: Endra brukaren %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
nn: Endra sak %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
nn: Endra sak %1

en: Modify tickets
nn: Endra saker

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
nn: Endra brukarløyve for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
nn: Endra brukarløyve for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
nn: Endra brukarløyve for køen %1

en: Must specify 'Name' attribute
nn: Må oppgje «Name»-attributt

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
nn: Mine saker med status «%1»

en: My Day
nn: Oppgåveoversikt

en: My approvals
nn: Mine godkjenningar

en: My dashboards
nn: Mine utformingar

en: My saved searches
nn: Mine lagra søk

en: NEWLINE
nn: LINJESKIFT

en: Name and email address
nn: Namn og e-postadresse

en: Name in use
nn: Namnet er alt i bruk

en: New Links
nn: Nye koplingar

en: New Pending Approval
nn: Ny godkjenningsførespurnad

en: New password notification sent
nn: Melding om nytt passord send

en: New reminder:
nn: Ny påminning:

en: New ticket
nn: Ny sak

en: New ticket doesn't exist
nn: Den nye saka finst ikkje

en: New watchers
nn: Nye overvakarar

en: NickName
nn: Kallenamn

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
nn: Ingen %1 lasta

en: No Class defined
nn: Ingen klasse definert

en: No CustomField
nn: Inkje fleksifelt

en: No CustomField defined
nn: Inkje fleksifelt definert

en: No Group defined
nn: Inga gruppe definert

en: No Query
nn: Inga spørjing

en: No Queue defined
nn: Ingen kø definert

en: No Template
nn: Ingen mal

en: No column specified
nn: Ingen kolonne vald

en: No comment entered about this user
nn: Ingen kommentar skriven om brukaren

note: (ref $self)
en: No description for %1
nn: Inga skildring av %1

en: No group specified
nn: Inga gruppe vald

en: No groups matching search criteria found.
nn: Fann ingen grupper i samsvar med søkjekriteria

en: No key suitable for encryption
nn: Manglar eigna krypteringsnøkkel

en: No message attached
nn: Inga melding lagd ved

en: No name provided
nn: Namn ikkje oppgjeve

en: No need to encrypt
nn: Kryptering unødvendig

en: No permission to create queues
nn: Manglar løyve til å oppretta køar

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
nn: Manglar løyve til å oppretta saker i køen «%1»

en: No permission to display that ticket
nn: Manglar løyve til å visa saka

en: No permission to save system-wide searches
nn: Manglar løyve til å køyra globale søk

en: No permission to set preferences
nn: Manglar løyve til å endra innstillingane

en: No permission to view update ticket
nn: Manglar tilgang til å sjå oppdatering av saka

en: No principals selected.
nn: Ingen primærobjekt oppgjevne.

en: No private key
nn: Manglar privatnøkkel

en: No queues matching search criteria found.
nn: Fann ingen køar i samsvar med søkjekriteria.

en: No right specified
nn: Ingen løyve oppgjevne

en: No rights found
nn: Fann ingen løyve

en: No search to operate on.
nn: Manglar søk å bruka

en: No such key or it's not suitable for signing
nn: Nøkkelen manglar, eller er ikkje eigna til signering

en: No tickets found.
nn: Fann ingen saker.

en: No transaction type specified
nn: Transaksjonstype ikkje oppgjeven

en: No usable keys.
nn: Ingen eigna nøklar

en: No users matching search criteria found.
nn: Fann ingen brukarar i samsvar med søkjeteksten.

en: Nonexistant field?
nn: Feltet finst ikkje?

en: Not logged in.
nn: Ikkje innlogga

en: Not set
nn: ikkje definert

en: Notification could not be sent
nn: Klarte ikkje senda melding

en: Notify AdminCcs
nn: Varsla admin-kopimottakarane

en: Notify AdminCcs as Comment
nn: Varsla admin-kopimottakarane som kommentar

en: Notify Ccs
nn: Varsla kopimottakarane

en: Notify Ccs as Comment
nn: Varsla kopimottakarane som kommentar

en: Notify Other Recipients
nn: Varsla andre mottakarar

en: Notify Other Recipients as Comment
nn: Varsla andre mottakarar som kommentar

en: Notify Owner
nn: Varsla sakeigaren

en: Notify Owner as Comment
nn: Varsla eigaren som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
nn: Varsla sakeigaren om avvist sak

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
nn: Varsla sakeigaren at saka er godkjend, og vert handsama

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
nn: Varsla sakeigaren at saka er godkjend av nokon eller alle godkjennarane

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
nn: Varsla sakeigaren, innmeldarane, kopimottakarane og admin-kopimottakarane

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
nn: Varsla sakeigaren, innmeldarane, kopimottakarane og admin-kopimottakarane som kommentar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
nn: Varsla sakeigaren og admin-kopimottakarne om nye førespurnader som krev godkjenninga deira

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
nn: Varsla innmeldaren når saka er godkjend av alle godkjennarane

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
nn: Varsla innmeldaren når saka er godkjend av minst éin godkjennar

en: Notify Requestors
nn: Varsla innmeldarane

en: Notify Requestors and Ccs
nn: Varsla innmeldarane og kopimottakarane

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
nn: Varsla innmeldarane og kopimottakarane som kommentar

en: Notify me of unread messages
nn: Opplys om ulesne meldingar

en: Object could not be created
nn: Klarte ikkje oppretta objektet

en: Object could not be deleted
nn: Klarte ikkje sletta objektet

en: Object created
nn: Objekt oppretta

en: Object deleted
nn: Objekt sletta

en: Object type mismatch
nn: Ikkje samsvar i objekttype

en: Objects list is empty
nn: Objektlista er tom

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
nn: %1 skreiv %2:

en: On Close
nn: Ved lukking

en: On Comment
nn: Ved kommentar

en: On Correspond
nn: Ved svar

en: On Create
nn: Ved oppretting

en: On Owner Change
nn: Ved eigarskifte

en: On Priority Change
nn: Ved prioritetsendring

en: On Queue Change
nn: Ved købyte

en: On Reject
nn: Ved avvising

en: On Reopen
nn: Ved gjenopning

en: On Resolve
nn: Ved løysing

en: On Status Change
nn: Ved statusendring

en: On Transaction
nn: Ved transaksjon

en: One-time Bcc
nn: Eingangsblindkopi

en: One-time Cc
nn: Eingangskopi

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
nn: Vis berre godkjenningar for saker oppretta etter %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
nn: Vis berre godkjenningar for saker oppretta før %1

en: Only show custom fields for:
nn: Vis berre fleksifelt for:

en: Open Tickets
nn: Opne saker

en: Open tickets
nn: Opne saker

en: Open tickets on correspondence
nn: Opna saker ved svar

en: Order by
nn: Sorter etter

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
nn: Opphavleg sak: %1

en: Outgoing email about a comment recorded
nn: Utgåande e-post om ein kommentar registrert

en: Outgoing email recorded
nn: Utgåande e-post registrert

en: Outgoing mail
nn: Utgåande e-post

en: Own tickets
nn: Eigne saker

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
nn: Eigaren «%1» har ikkje løyve til å eiga denne saka.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
nn: Eigar bytta frå %1 til %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
nn: Eigar vart tvangsendra frå %1 til %2

en: OwnerName
nn: Eigarnamn

en: Page 1 of 1
nn: Side 1 av 2

en: Password changed
nn: Passord endra

en: Password has not been set.
nn: Passordet er ikkje registrert

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
nn: Passordet må vera minst %1 teikn langt

en: Password: Permission Denied
nn: Passord: nekta tilgang

en: PasswordChange
nn: PassordByte

en: Path to sendmail
nn: Adresse til «sendmail»

en: Perform a user-defined action
nn: Køyr ei brukardefinert handling

en: Perl configuration
nn: Perl-oppsett

en: Perl library search order
nn: Søkjerekkjefølgje for Perl-bibliotek

en: Please check the URL and try again.
nn: Kontroller adressa, og prøv så på nytt.

en: Please enter your current password correctly.
nn: Skriv inn ditt noverande passord rett

en: Please enter your current password.
nn: Skriv inn ditt noverande passord

en: Possible hidden searches
nn: Moglege gøymde søk

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
nn: Innstillingar %1 for brukaren %2

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
nn: Innstillingar lagra for %1

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
nn: Innstillingar lagra for brukaren %1

en: Preferences saved.
nn: Innstillingar lagra

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
nn: Føretrekt nøkkel: %1

en: Preferred key
nn: Føretrekt nøkkel

en: Prepare Stubbed
nn: Førebuing klargjord

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
nn: Fann ikkje primærobjektet %1

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
nn: Send meldingssamandraga til standard ut i staden for via e-post. Disse vert ikkje merkte som sende.

en: Privileged
nn: Med utvida løyve

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
nn: Utvida løyve: %1

en: Privileged users
nn: Brukarar med utvida løyve

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
nn: Køyrer utan transaksjon. Det kan oppstå feil for nokre vilkår og handlingar. Vurder å bruka argumentet «--transaction».

en: Pseudogroup for internal use
nn: Pseduogruppe for intern bruk

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
nn: Offentlegnøkkelen «0x%1» er nødvendig for stadfesting av signaturen

en: Query Builder
nn: Avansert søk

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
nn: Fann ikkje køen %1

en: Queue Name
nn: Kønamn

en: Queue already exists
nn: Køen finst frå før

en: Queue could not be created
nn: Klarte ikkje oppretta køen

en: Queue could not be loaded.
nn: Klarte ikkje lasta køen.

en: Queue created
nn: Kø oppretta

en: Queue id
nn: Kø-ID

en: Queue not found
nn: Fann ikkje køen

en: Queue's key
nn: Kønøkkel

en: QueueAdminCc
nn: KøAdminKopimottakar

en: QueueCc
nn: KøKopimottakar

en: QueueName
nn: Kønamn

en: QueueWatcher
nn: KøOvervakar

en: Queues I administer
nn: Køar eg administrerer

en: Queues I'm an AdminCc for
nn: Køar eg er administrativ kopimottakar for

en: Quick ticket creation
nn: Kjapp saksoppretting

en: RFC2616
nn: RFC 2616

en: RFC2822
nn: RFC 2822

en: RT Administration
nn: RT-administrering

en: RT Administrator Email
nn: E-post til RT-administrator

en: RT Configuration
nn: RT-oppsett

en: RT Error
nn: RT-feil

en: RT Size
nn: RT-storleik

en: RT at a glance
nn: RT-oversikt

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
nn: RT-oversikt for brukaren %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
nn: RT kan kommunisera med brukarane om nye saker, og om svar på saker. Oppgje kor sendmail (eller eit sendmail-kompatibelt program, som det som følgjer med Postfix) er installert. RT må òg veta kven som skal kontaktast når nokon sender ein ugyldig e-post. Dette kan ikkje vera ei adresse som fører til RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
nn: RT kan visa innhald frå ei anna netteneste i dette fleksifeltet.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
nn: RT kan gjera feltverdiane til fleksifeltet til lenkjer til ei nettside.

en: RT core variables
nn: RT-kjernevariablar

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
nn: RT er eit profesjonelt sakshandsamingssystem som lèt deg smart og enkelt handtera oppgåver, problem, førespurnader, feilinnmeldingar og andre ting som krev handling.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
nn: RT vert brukt av Fortune 100-bedrifter, enkeltmannsføretak, offentlege verksemder, utdanningsinstitusjonar, sjukehus, ideelle organisasjonar, bibliotek, fri programvare-prosjekt og mange andre typar verksemder, på alle kontinenta (ja, òg i Antarktika!).

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
nn: RT vil kopla til databasen som denne brukaren. Han vert automatisk oppretta.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
nn: RT vil laga brukaren «root», og registrera dette som passord.

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
nn: RT vil automatisk byta ut %1 og %2 med saksnummeret og verdien til fleksifeltet.

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
nn: RT vil bruka denne koden for å identifisera installasjonen, og sjå etter han i emnefeltet i e-postmeldingar for å finna ut kva sak meldinga gjeld. Du bør setja verdien lik nettdomenet ditt. Eksempel: eksempel.no

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
nn: RT kan bruka ulike databaser, og både <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> og <b>SQLite</b> er støtta.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
nn: «RTAddressRegexp»-valet i oppsettet er ikkje i samsvar med «%1»

en: RealName
nn: Fullt namn

en: Record all updates
nn: Lagra alle oppdateringane

en: Recursive member
nn: Rekursivt medlem

note: ($value)
en: Reference by %1 added
nn: Referanse frå %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
nn: Referanse frå %1 sletta

note: ($value)
en: Reference to %1 added
nn: Referanse til %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
nn: Referanse til %1 sletta

en: Referred to by
nn: Referert til av

en: ReferredToBy
nn: ReferertTilAv

en: Refers to
nn: Refererer til

en: RefersTo
nn: ReferererTil

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
nn: Oppdater sida kvart %1. minutt

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
nn: Påminninga «%1» lagd til

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
nn: Påminninga «%1» fullførd

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
nn: Påminninga «%1» gjenopna

en: Remove AdminCc
nn: Fjern admin-kopimottakar

en: Remove Cc
nn: Fjern kopimottakar

en: Remove Requestor
nn: Fjern innmeldar

en: Reply Address
nn: Svaradresse

en: Reply to requestors
nn: Svar til innmeldarar

en: Reply to tickets
nn: Svar på sak

en: Requestor
nn: Innmeldar

en: RequestorGroup
nn: Innmeldargruppe

en: Requestors
nn: Innmeldar

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
nn: Obligatorisk parameter «%1» ikkje oppgjeven

en: Reset secret authentication token
nn: Generer hemmeleg brukarkode

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
nn: Løys sak %1 (%2)

en: ResolvedRelative
nn: LøystRelativ

en: Return back to the ticket
nn: Gå tilbake til saka

en: Retype Password
nn: Skriv passordet på nytt

en: Right Loaded
nn: Løyve lasta

en: Right could not be revoked
nn: Løyvet kunne ikkje trekkjast tilbake

en: Right not loaded.
nn: Løyve ikkje lasta.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
nn: Løyve kunne ikkje tildelast for %1

en: Roles
nn: Roller

en: Rows per box
nn: Rader per boks

en: Rows per page
nn: Rader per side

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
nn: SQLite er ein database som ikkje treng databasetenar eller oppsett. Han er anbefalt for testing, demonstrasjonar og utvikling, men bør ikkje brukast i produksjonsmiljø.

en: Save Preferences
nn: Lagra innstillingane

en: Save as New
nn: Lagra som ny

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
nn: Lagra %1 %2

en: Saved charts
nn: Lagra diagram

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
nn: Utløysar %1

en: Scrip Created
nn: Utløysar oppretta

en: Scrips
nn: Utløysarar

en: Scrips and Recipients
nn: Utløysarar og mottakarar

en: Search for approvals
nn: Søk etter godkjenningar

en: Search for tickets
nn: Søk etter saker

en: Search results refresh interval
nn: Oppdater søkjeresultata

en: Secret authentication token
nn: Hemmeleg brukarkode

en: Select Database Type
nn: Vel databasetype

en: Select a Custom Field
nn: Vel fleksifelt

en: Select a group
nn: Vel gruppe

en: Select a queue
nn: Vel kø

en: Select a queue for your new ticket
nn: Vel kø for den nye saka

en: Select a user
nn: Vel brukar

en: Select another language
nn: Vel eit anna språk

en: Select custom fields for all queues
nn: Vel fleksifelt for alle køane

en: Select custom fields for all user groups
nn: Vel fleksifelt for alle brukargruppene

en: Select custom fields for all users
nn: Vel fleksifelt for alle brukarane

en: Select custom fields for tickets in all queues
nn: Vel fleksifelt for saker i alle køane

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
nn: Vel fleksifelt for transaksjonar på saker i alle køane

en: Select multiple values
nn: Vel fleire verdiar

en: Select one value
nn: Vel enkeltverdi

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
nn: Vel køane som skal visast på «RT-oversikt»-sida

en: Select up to %quant(%1,value,values)
nn: Vel opptil %1 verdiar

en: Selected Custom Fields
nn: Valde fleksifelt

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
nn: Den valde nøkkelen er ikkje tiltrudd, eller finst ikkje lenger

en: Selected objects
nn: Valde objekt

en: Selections modified. Please save your changes
nn: Utval endra. Du bør lagra endringane.

en: Send mail to owner and all watchers
nn: Send e-post til eigar og overvakarar

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
nn: Send e-post til eigar og overvakarar som kommentar

en: Send mail to requestors and Ccs
nn: Send e-post til innmeldarar og kopimottakarar

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
nn: Send e-post til innmeldarar og kopimottakarar som kommentar

en: Sends a message to the requestors
nn: Send melding til innmeldarane

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
nn: Send e-post til eksplisitt oppgjevne kopi- og blindkopimottakarar

en: Sends mail to the Ccs
nn: Send e-post til kopimottakarane

en: Sends mail to the Ccs as a comment
nn: Send e-post til kopimottakarane som kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
nn: Send e-post til dei administrative kopimottakarane

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
nn: Send e-post til dei administrative kopimottakarane som kommentar

en: Sends mail to the owner
nn: Send e-post til eigaren

en: Short usernames
nn: Korte brukarnamn

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
nn: Skal RT senda deg e-post med dine eigne saksoppdateringar?

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
nn: Vis sakseigenskapar på nivå %1

en: Show approved requests
nn: Vis godkjende førespurnader

en: Show as well
nn: Vis også

en: Show denied requests
nn: Vis avviste førespurnader

en: Show link descriptions
nn: Vis koplingsskildringar

en: Show oldest history first
nn: Vis eldste oppdatering først

en: Show pending requests
nn: Vis ventande førespurnader

en: Show requests awaiting other approvals
nn: Vis førespurnader som ventar på andre godkjenningar

en: Shredder
nn: Makulering

en: Sign by default
nn: Signer som standard

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
nn: Registrer som innmeldar eller kopimottakar for sak eller kø

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
nn: Registrer som admin-kopimottakar for sak eller kø

en: Simple Search
nn: Enkelt søk

en: Site name
nn: Nettstadnamn

en: Skip Menu
nn: Hopp over menyen

en: Skipping disabled user
nn: Hoppar over deaktivert brukar

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
nn: Merk at nokre nettlesarar berre kan lasta inn innhald frå same domene som RT køyrer på.

en: Something wrong. Contact system administrator
nn: Noko er gale. Ta kontakt med systemadministratoren.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
nn: Vel om denne skal køyrast dagleg eller vekentleg.

en: StartedRelative
nn: StartaRelativ

en: StartsRelative
nn: StartdatoRelativ

en: Status Change
nn: Statusendring

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
nn: Status endra frå %1 til %2

en: Steal
nn: Stel

en: Steal tickets
nn: Stel saker

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
nn: Steg %1 av %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
nn: Stolen frå %1

en: Subject Tag
nn: Emnekode

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
nn: Emnet endra til %1

en: SubjectTag
nn: Emnekode

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
nn: Abonner på utforminga %1

en: Subscribe to dashboards
nn: Abonner på utformingar

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
nn: Abonnerer på utforminga «%1»

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
nn: Klarte ikkje starta abonnement: %1

en: Successfuly decrypted data
nn: Data dekryptert

en: Successfuly encrypted data
nn: Data kryptert

note: ($msg)
en: System Error: %1
nn: Systemfeil: %1

en: System error. Right not granted.
nn: Systemfeil. Løyvet vart ikkje tildelt.

en: SystemRolegroup for internal use
nn: Systemrollegruppe for intern bruk

en: Take
nn: Ta

en: Take tickets
nn: Ta saker

en: Taken
nn: Teken

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
nn: Oppgje kor databasen som RT skal bruka er plassert

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
nn: Mal %1 vart sletta

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
nn: Fann ikkje malen «%1»

en: Template is empty
nn: Malen er tom

en: Template is mandatory argument
nn: Mal er eit obligatorisk argument

en: Template parsed
nn: Mal tolka

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
nn: Tekstfila vert ikkje vist, då denne visinga er slått av i innstillingane.

en: That is already the current value
nn: Verdien ble ikke endret

en: That is not a value for this custom field
nn: Dette er ikkje ein gyldig verdi for fleksifeltet

en: That ticket has unresolved dependencies
nn: Saka har uløyste avhengnader

en: That user already owns that ticket
nn: Brukaren eig alt saka

en: That user does not exist
nn: Brukaren finst ikkje

en: That user is already privileged
nn: Brukaren har alt utvida løyve

en: That user is already unprivileged
nn: Brukaren har alt berre enkle løyve

en: That user is now privileged
nn: Brukaren har no utvida løyve

en: That user is now unprivileged
nn: Brukaren har no berre enkle løyve

en: That user may not own tickets in that queue
nn: Brukaren kan ikkje eiga saker i denne køen

en: That's not a numerical id
nn: Dette er ikkje ein numerisk ID

en: The Basics
nn: Detaljar

en: The CC of a ticket
nn: Kopimottakar til ei sak

en: The DBA's database password
nn: Databasepassord til DBA

en: The administrative CC of a ticket
nn: Administrativ kopimottakar for ei sak

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
nn: Domenenamnet til databasetenaren (eksempel: «db.eksempel.no»)

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
nn: Desse spørjingane er sletta, og vert fjerna frå utforminga når panelet vert oppdatert

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
nn: Desse spørjingane er kanskje ikkje synlege for alle brukarane som kan sjå utforminga

en: The key has been disabled
nn: Nøkkelen er deaktivert

en: The key has been revoked
nn: Nøkkelen er tilbakekalla

en: The key has expired
nn: Nøkkelen er utgått

en: The key is fully trusted
nn: Nøkkelen er fullstendig tiltrudd

en: The key is ultimately trusted
nn: Nøkkelen er ultimat tiltrudd

en: The new value has been set.
nn: Den nye verdien er lagra

en: The owner of a ticket
nn: Eigaren av ei sak

en: The page you requested could not be found
nn: Fann ikkje sida du bad om

en: The requestor of a ticket
nn: Innmeldar av ei sak

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
nn: Innstillingane du har valt er lagra i %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
nn: Systemet kan ikkje signera utgåande e-postar. Dette tyder vanlegvis på at passfrasen er feil, eller at GPG Agent ikkje køyrer. Meld frå til systemadministratoren med ein gang. Problemadressene er:

en: There are several keys suitable for encryption.
nn: Det finst fleire nøklar eigna for kryptering.

en: There are unread messages on this ticket.
nn: Det finst ulesne meldingar i denne saka.

en: There is marginal trust in this key
nn: Nøkkelen er marginalt tiltrudd

en: There is no key suitable for encryption.
nn: Det finst ingen nøklar eigna for kryptering.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
nn: Det finst éin eigna nøkkel, men tiltru-nivået er ikkje definert for denne nøkkelen.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
nn: Desse innstillingane dekkjer det nødvendige for å setja RT i drift. Du må velja eit namn på RT-installasjonen, og oppgje domenenamnet til maskina. Du må òg velja eit passord for standard administrativ brukar.

en: This feature is only available to system administrators
nn: Denne funksjonen er berre tilgjengeleg for systemadministratorar

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
nn: Dette verktøyet lèt brukaren køyra Perl-modular frå RT.

en: This transaction appears to have no content
nn: Denne transaksjonen ser ikkje ut til å ha noko innhald

en: Ticket
nn: Sak

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
nn: Sak %1 storoppdatering: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
nn: Koplingsdiagram for sak %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
nn: Sak %1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
nn: Sak %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
nn: Sak %1 oppretta i køen «%2»

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
nn: Sak %1: %2

en: Ticket Resolved
nn: Sak løyst

en: Ticket Search
nn: Sak-søk

en: Ticket Transactions
nn: Sakstransaksjonar

en: Ticket content
nn: Saksinnhald

en: Ticket content type
nn: Innhaldstype i sak

en: Ticket could not be created due to an internal error
nn: Klarte ikkje oppretta sak, grunna ein intern feil

en: Ticket could not be loaded
nn: Klarte ikkje lasta inn sak

en: Ticket display
nn: Saksvising

en: Ticket metadata
nn: Saksinformasjon

en: Ticket status changed
nn: Saksstatus endra

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
nn: TicketSQL-søkjemodul

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
nn: Saker %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
nn: Sak %1 av %2

en: Tickets which depend on this approval:
nn: Saker som er avhengige av denne godkjenninga:

en: Time Estimated
nn: Estimert tidsbruk

en: Time Worked
nn: Tid arbeida

en: Time to display
nn: Tid brukt til å generera sida

en: TimeEstimated
nn: TidEstimert

en: TimeLeft
nn: TidAtt

en: TimeWorked
nn: TidArbeida

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
nn: Ta kontakt med %1 for førespurnader om<br />opplæring, brukarstøtte, systemtilpassing eller lisensvilkår.

en: Told
nn: Varsla

en: ToldRelative
nn: VarslaRelativ

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
nn: Transaksjon %1 sletta

en: Transaction Created
nn: Transaksjon oppretta

en: Transaction Custom Fields
nn: Fleksifelt for transaksjon

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
nn: Klarte ikkje utføra «Transaction->Create», sidan du ikkje oppgav objekttype og ID

en: TransactionDate
nn: Transaksjonsdato

en: Transactions are immutable
nn: Transaksjonar kan ikkje forandrast

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
nn: Type endra frå «%1» til «%2»

en: Unable to determine object type or id
nn: Klarte ikkje fastsetja type eller ID til objekt

en: Unix login
nn: Unix-brukarnamn

en: Unknown (no trust value assigned)
nn: Ukjend (ingen tiltruverdi tildelt)

en: Unknown (this value is new to the system)
nn: Ukjend (verdien er ny for dette systemet)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
nn: Ukjend teiknkoding: %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
nn: Ukjent felt: %1

en: Unlimit
nn: Uavgrensa

en: Unnamed search
nn: Namnlaust søk

en: Unprivileged
nn: Utan utvida løyve

en: Unselected Custom Fields
nn: Ikkje-valde fleksifelt

en: Unselected objects
nn: Ikkje-valde objekt

en: Unset private key
nn: Fjern privatnøkkel

en: Untaken
nn: Ikkje teken

en: Update Graph
nn: Oppdater diagram

en: Update Ticket
nn: Oppdater sak

en: Update format and Search
nn: Oppdater format og søk

en: Update multiple tickets
nn: Oppdater fleire saker

en: Update not recorded.
nn: Oppdatering ikkje loggførd.

en: Update ticket
nn: Oppdater sak

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
nn: Oppdater sak %1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
nn: Oppdater sak %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
nn: Oppdateringstypen var verken svar eller kommentar.

en: UpdateStatus
nn: Oppdateringsstatus

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
nn: Oppdatert lagra søk: %1

en: Upload multiple files
nn: Last opp fleire filer

en: Upload multiple images
nn: Last opp fleire bilete

en: Upload one file
nn: Last opp enkeltfil

en: Upload one image
nn: Last opp enkeltbilete

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
nn: Last opp opptil %1 filer

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
nn: Last opp opptil %1 bilete

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
nn: Systemverdi (%1)

en: Use other RT administrative tools
nn: Bruk andre administrative verktøy for RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
nn: Systemverdi (%1)

en: User (created - expire)
nn: Brukar (oppretta – utgår)

en: User Rights
nn: Brukarløyve

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
nn: Brukaren bad om ein ukjend oppdateringstype for fleksifeltet %1 for %2 objekt %3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
nn: Klarte ikkje oppretta brukaren: %1

en: User created
nn: Brukar oppretta

en: User disabled
nn: Brukar deaktivert

en: User enabled
nn: Brukar aktivert

en: User has empty email address
nn: Brukaren manglar e-postadresse

en: User loaded
nn: Brukar lasta

en: User-defined groups
nn: Brukardefinerte grupper

en: Username format
nn: Format på brukarnamn

en: Users matching search criteria
nn: Brukarar i samsvar med søkjekriterium

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
nn: Brukar transaksjon %1 …

en: Valid Query
nn: Gyldig spørjing

en: View personal dashboards
nn: Vis personlege utformingar

en: View system dashboards
nn: Vis systemutformingar

en: WYSIWYG composer height
nn: Høgd på visuelt skrivefelt

en: WYSIWYG message composer
nn: Visuelt skrivefelt

en: Warning! This is NOT signed!
nn: Åtvaringa: Meldinga er ikkje signert.

en: WatcherGroup
nn: Overvakargruppe

en: Watchers
nn: Overvakarar

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
nn: Fann databasen, og kan kopla til som databaseadministrator. Trykk «Tilpass detaljar» for å halda fram med å setje opp RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
nn: Du må oppgje namnet og plasseringa til databasen, samt brukarnamnet og passordet til brukaren RT skal bruka. Du må oppgje brukarnamn og passord til ein brukar med administratortilgang, slik at RT kan oppretta databasen og brukaren for deg automatisk. I steg 6 av installasjonen vert denne informasjonen brukt til å oppretta og klargjera RT-databasen.

en: Web port
nn: Port

en: Weekly digest
nn: Vekentleg samandrag

en: Welcome to RT!
nn: Velkommen til RT!

en: What I did today
nn: Gjort i dag

en: What is RT?
nn: Kva er RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
nn: Kor skal e-postmeldingar som RT ikkje kan handtera vidaresendast?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
nn: Felta «From» og «Reply-To» i meldingshovudet til e-postane vert automatisk fylte ut, slik at brukaren berre treng å bruka svarfunksjonen i e-postprogrammet for å leggja meir informasjon til saka. Systemet kan automatisk bruka forskjellige adresser for svar og for kommentarar, og forskjellige adresser for ulike køar. Adressene må setjast opp til å bruka programmet <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
nn: Når ei sak vert oppretta

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
nn: Varsla eigaren og admin-kopimottakaren når det vert oppretta ei ny godkjenningssak

en: When anything happens
nn: Når noko skjer

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
nn: Det kan oppstå ein liten pause når du trykkjer «Kontroller databasetilgang», sidan RT prøver å kopla til databasen.

en: Whenever a ticket is closed
nn: Når ei sak vert løyst

en: Whenever a ticket is rejected
nn: Når ei sak vert avvist

en: Whenever a ticket is reopened
nn: Når ei sak vert gjenopna

en: Whenever a ticket is resolved
nn: Når ei sak vert løyst

en: Whenever a ticket's owner changes
nn: Når ei sak får ny eigar

en: Whenever a ticket's priority changes
nn: Når ei sak får ny prioritet

en: Whenever a ticket's queue changes
nn: Når ei sak vert flytta til ein ny kø

en: Whenever a ticket's status changes
nn: Når ei sak får ny status

en: Whenever a user-defined condition occurs
nn: Når eit brukardefinert vilkår vert utløyst

en: Whenever comments come in
nn: Når ein ny kommentar vert lagt til

en: Whenever correspondence comes in
nn: Når eit svar vert lagt til

en: Where to find your sendmail binary.
nn: Adressa til «sendmail»-programfila.

en: Wipeout
nn: Slett

en: Worked
nn: Arbeida

en: You already own this ticket
nn: Du eig alt denne saka

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
nn: Du kan <a href="%1">hoppa til den første ulesne meldinga</a>, eller <a href="%2">hoppa til den første ulesne meldinga og merkja alle meldingane som lesne</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
nn: Du kan òg redigera søket

en: You can not set password.
nn: Du kan ikkje velja passord

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
nn: Du kan berre velja eigar på saker som du eig, eller som manglar eigar

en: You can only take tickets that are unowned
nn: Du kan berre ta saker som manglar eigar

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
nn: Du har ikkje <b>superbrukar</b>-løyve.

en: You have been logged out of RT.
nn: Du er no logga ut av RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
nn: Du har ikkje tilgang til å oppretta saker i køen.

en: You must enter an Administrative password
nn: Du må oppgje eit administrativt passord

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
nn: Du vert teken til innloggingssida. Du kan då logga inn med brukarnamnet %1 og passordet du valde tidlegare.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
nn: Du bør velja databasesystemet som du eller systemanadministratoren kjenner best.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
nn: Du ser denne teksten fordi du starta ein RT-tenar utan ein fungerande database. Mest sannsynleg er dette første gong du køyrer RT. Trykk "%1" for å opna ein vegvisar som hjelper deg å sette opp RT-tenaren og tilhøyrande database.

en: You're welcome to login again
nn: Velkommen tilbake

en: Your password is not set.
nn: Passordet er ikkje registrert

en: Your username or password is incorrect
nn: Feil brukarnamn eller passord

en: [Down]
nn: [Ned]

en: [Up]
nn: [Opp]

en: bottom to top
nn: botn til topp

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
nn: Kryss av her for å bruka fleksifeltet på alle objekta.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
nn: Kryss av her for å fjerna fleksifeltet frå alle objekta, slik at du kan bruka det på einskildobjekt.

en: check to add
nn: kryss av for å leggja til

en: click to check/uncheck all objects at once
nn: trykk for å merkja eller fjerna merkinga for alle objekta

en: core config
nn: Globalt oppsett

note: ($hour)
en: daily at %1
nn: dagleg klokka %1

en: deleted
nn: sletta

en: doesn't match
nn: inneheld ikkje

en: error: can't move down
nn: Feil: kan ikkje flytta ned

en: error: can't move left
nn: Feil: kan ikkje flytta til venstre

en: error: can't move up
nn: Feil: kan ikkje flytta opp

en: error: nothing to delete
nn: Feil: ingenting å sletta

en: error: nothing to move
nn: Feil: ingenting å flytta

en: error: nothing to toggle
nn: Feil: ingenting å byta mellom

en: every
nn: kvar

en: executed plugin successfuly
nn: tillegget vart køyrd

note: ($self->Name)
en: group '%1'
nn: gruppe «%1»

en: isn't
nn: er ulik

en: left to right
nn: venstre til høgre

en: maximum depth
nn: Maksdjupn

en: monthly
nn: månadleg

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
nn: månadleg (dag %1) klokka %2

en: objects were successfuly removed
nn: objekta vart fjerna

en: on day
nn: på dag

en: open/close
nn: opna/lukk

en: other...
nn: annan …

en: pie
nn: Kakediagram

en: plugin returned empty list
nn: tillegget returnerte ei tom liste

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
nn: kø %1 %2

en: resolved
nn: løyst

en: right to left
nn: høgre til venstre

en: search
nn: søk

en: see object list below
nn: sjå objektliste nedanfor

en: site config
nn: Lokalt oppsett

en: stalled
nn: stoppa opp

en: summary rows
nn: samandragsrader

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
nn: systemgruppa «%1»

en: the calling component did not specify why
nn: den kallande komponenten oppgav ikkje korfor

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
nn: standardadressene som skal visast i «From» og «Reply-To»-felta i kommentarmeldingar.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
nn: standardadressene som skal visast i «From» og «Reply-To»-felta i svarmeldingar.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
nn: sak %1 %2

en: top to bottom
nn: topp til botn

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
nn: uskildra gruppe %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
nn: brukar %1

en: weekly
nn: vekentleg

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
nn: vekentleg (%1) klokka %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
nn: kva port vevtenaren skal lytta på (eksempel: 8080)

en: with headers
nn: med meldingshovud

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
nn: Crux tema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
nn: Aksentfarge på fokuserte vindauge (brukar GTK+ valfargen dersom den ikkje er sett).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
nn: Vis ikonet til vindauget i vindaugemenyen.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
nn: Vis tittelknappar for å imitere: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
nn: Gradient-tema

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
nn: skrå

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
nn: Mono-tema

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
nn: midten

en: basic
nn: grunnleggjande

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
nn: Enkelt tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
nn: SMaker tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
nn: Bruk svart-på-kvit knappebileter.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
nn: Farge som skal brukast ved teikning av tekst.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
nn: Høgda på tittellinja.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
nn: Breidda vindaugsramma.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
nn: Ingen passande oppføringar for %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
nn: ** ukjent widget **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
nn: Slett gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
nn: Vindaugeskifting

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
nn: Skildre symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
nn: alltid

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
nn: kanskje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
nn: ingen plass

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
nn: skjerm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
nn: Ingen feil.

en: Fixed position
nn: Fast posisjon

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
nn: Aldri fokuser

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
nn: Fokusmodus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
nn: Rammetype

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
nn: Rammestil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
nn: Ikonfisert

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
nn: Lydfil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
nn: Kantvending

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
nn: Gjer til ikon

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
nn: _Ignorert

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
nn: Hev nederste vindauge

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
nn: Trykk ein taste ...

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
nn: Forvald skrifttype: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
nn: Kun tittel

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
nn: Flytt/Endre storleik

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
nn: Stabling

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
nn: Slett vindauge

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
nn: foreldre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
nn: I _gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
nn: _Send vindauge til

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
nn: _Forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
nn: _Neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
nn: Arbeid_sområder

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
nn: _Program

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
nn: Køyr skalkommando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
nn: Øydelegg vindauget

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
nn: Drep klient

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
nn: Hent ...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
nn: Arbeidsområder:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
nn: Udokumentert

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
nn: Treff

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
nn: Sawfish feil

en: (built on %s)
nn: (bygd den %s)

en: Features compiled in:
nn: Funksjonar innkompilert:

en: Available engines:
nn: Tilgjengelege motorar:

en: Show files marked with the hidden attribute
nn: Syn filer markert med skjult-attributten

en: Go to previous directory level
nn: Gå til forrige mappenivå

[ctx: lowres]
en: Go up
nn: Oppover

en: Select directory with game data
nn: Vel mappe med speldata

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
nn: ScummVM kunne ikkje åpne den velde mappa!

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
nn: Kort spelidentifikator nytta for å referere til lagra spel, og å køyre spelet frå kommandolinja

en: Full title of the game
nn: Full speltittel

[ctx: lowres]
en: Name:
nn: Namn:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
nn: Spelets språk. Dette vil ikkje gjere den spanske versjonen av spelet til ein engelsk versjon

en: Platform the game was originally designed for
nn: Plattform spelet opprineleg vart designa for

[ctx: lowres]
en: Platform:
nn: Plattform:

en: Override global graphic settings
nn: Overstyr globale grafikkinstillingar

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
nn: Overstyr globale grafikkinstillingar

en: Override global audio settings
nn: Overstyr globale lydinstillingar

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
nn: Overstyr globale lydinstillingar

[ctx: lowres]
en: Volume
nn: Volum

en: Override global volume settings
nn: Overstyr globale voluminstillingar

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
nn: Overstyr globale voluminstillingar

en: Override global MIDI settings
nn: Overstyr globale MIDI-instillingar

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
nn: Overstyr globale MIDI-instillingar

en: Override global MT-32 settings
nn: Overstyr globale MT-32-instillingar

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
nn: Overstyr globale MT-32-instillingar

[ctx: lowres]
en: Paths
nn: Stiar

en: Game Path:
nn: Spelsti:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
nn: Spelsti:

en: Extra Path:
nn: Ekstrasti:

en: Specifies path to additional data used by the game
nn: Veljer sti til tilleggsdata nytta av spelet

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
nn: Ekstrasti:

en: Save Path:
nn: Lagringssti:

en: Specifies where your saved games are put
nn: Veljer kor lagra spel vert lagra

[ctx: lowres]
en: Save Path:
nn: Lagringssti:

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
nn: Bragder

[ctx: path]
en: None
nn: Ingen

en: Select SoundFont
nn: Vel SoundFont

en: Select additional game directory
nn: Vel mappe med tileggsdata for spelet

en: Select directory for saved games
nn: Vel mappe for lagra spel

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
nn: Denne spel-IDen er allerede teken. Vær vennleg og vel ein anna.

en: Choose file for loading
nn: Vel fil for lasting

en: Enter filename for saving
nn: Skriv inn filnamn for lagring

en: Do you really want to overwrite the file?
nn: Vil du verkeleg overskrive fila?

en: Reverb
nn: Romklang

en: None (fastest)
nn: Ingen (raskast)

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
nn: Nullstill alle FluidSynth-instillingar til standardverdiar.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
nn: Vil du verkeleg sette alle FluidSynth-innstillingar til standardverdiar?

en: Select an action and click 'Map'
nn: Vel ei handling, og klikk 'Kople'

en: Associated key : %s
nn: Kopla tast : %s

en: Associated key : none
nn: Kopla tast: ingen

en: Please select an action
nn: Vel ei handling

en: Press the key to associate
nn: Trykk tasten du vil kople

en: Choose an action to map
nn: Vel ei handling for kopling

en: ~Q~uit
nn: ~A~vslutt

en: Quit ScummVM
nn: Avslutt ScummVM

en: A~b~out...
nn: ~O~m...

en: About ScummVM
nn: Om ScummVM

en: ~O~ptions...
nn: ~V~al...

en: Change global ScummVM options
nn: Endre globale ScummVM-instillingar

en: Start selected game
nn: Start det velde spelet

en: ~L~oad...
nn: ~Å~pne...

en: Load saved game for selected game
nn: Åpne eit lagra spel for the velde spelet

en: ~A~dd Game...
nn: ~L~egg til spel...

en: Mass Add...
nn: Legg til fleire...

en: ~E~dit Game...
nn: ~R~ediger spel...

en: Change game options
nn: Endre spelinstillingar

en: ~R~emove Game
nn: ~F~jern spel

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
nn: Fjern spel frå lista. Speldataene forblir intakte

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
nn: ~L~egg til spel...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
nn: Legg til fleire...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
nn: ~R~ediger spel...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
nn: ~F~jern spel

en: Search in game list
nn: Søk i spelliste

en: Load game:
nn: Åpne spel:

en: Do you really want to remove this game configuration?
nn: Vil du verkeleg fjerne denne spelkonfigurasjonen?

en: Do you want to load saved game?
nn: Vil du laste det lagra spelet?

en: This game does not support loading games from the launcher.
nn: Dette spelet støttar ikkje åpning av lagra spel frå oppstartaren.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
nn: ScummVM kunne ikkje finne nokon motor som var i stand til å køyre det velde spelet!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
nn: ScummVM kunne ikkje finne noko spel i den velde mappa!

en: Pick the game:
nn: Vel spelet:

en: ... progress ...
nn: ... fremdrift ...

en: Scan complete!
nn: Søk fullført!

en: Scanned %d directories ...
nn: Søkt i %d mappar ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
nn: Oppdaga %d nye spel, ignorerte %d spel som har vorte lagt til tidlegare...

en: Switch to Game
nn: Bytt til spel

[ctx: soundfont]
en: None
nn: Ingen

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
nn: Klarte ikkje å aktivere nokre av grafikkvalendringane:

en: the aspect ratio setting could not be changed
nn: aspektrate-innstillinga kunne ikkje endrast

en: the fullscreen setting could not be changed
nn: Fullskjerminstillinga kunne ikkje endrast

en: Graphics mode:
nn: Grafikkmodus:

en: Render mode:
nn: Teiknemodus:

en: Special dithering modes supported by some games
nn: Spesielle dithering-modus som støttast av nokre spel

en: Aspect ratio correction
nn: Aspekt-korrigering

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
nn: Rett opp aspekt for 320x200 spel

en: AdLib is used for music in many games
nn: AdLib nyttast til musikk i mange spel

en: Specifies default sound device for General MIDI output
nn: Veljer standard lydeining for General MIDI avspeling

en: Don't use General MIDI music
nn: Ikkje nytt General MIDI musikk

en: Use first available device
nn: Nytt første tilgjengelege eining

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
nn: SoundFont støttast av enkelte lydkort, FluidSynth og Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
nn: Blanda AdLib/MIDI-modus

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
nn: Nytt båe MIDI og AdLib lydskaping

en: MT-32 Device:
nn: MT-32 Eining:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
nn: Veljer standard lydeining for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 avspeling

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
nn: Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
nn: Vel om du vil nytte din Roland-kompatible lydeining som du har tilkopla datamaskina di

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
nn: Ekte Roland MT-32 (ingen GS-emulering)

en: Don't use Roland MT-32 music
nn: Ikkje nytt Roland MT-32 musikk

en: Subtitle speed:
nn: Undertekstfart:

en: Spch
nn: Tale

en: Subs
nn: Tekst

[ctx: lowres]
en: Both
nn: Båe

en: Show subtitles and play speech
nn: Vis teksting og spel av tale

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
nn: Undertekstfart:

en: Music volume:
nn: Musikkvolum:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
nn: Musikkvolum:

en: SFX volume:
nn: Lydeffektvolum:

en: Special sound effects volume
nn: Spesiallydeffekt volum

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
nn: Lydeffektvolum:

en: Speech volume:
nn: Talevolum:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
nn: Talevolum:

[ctx: lowres]
en: Misc
nn: Div

en: FluidSynth Settings
nn: FluidSynth instillingar

en: Theme Path:
nn: Temasti:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
nn: Temasti:

en: Plugins Path:
nn: Pluginsti:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
nn: Pluginsti:

en: Autosave:
nn: Autolagre:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
nn: Autolagre:

en: Language of ScummVM GUI
nn: Språk i ScummVM-GUIet

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
nn: Den velde mappa kan ikkje skrivast til. Vennlegst vel ein annan.

en: Select directory for GUI themes
nn: Vel ei mappe for GUI-tema

en: Select directory for extra files
nn: Vel ei mappe for ekstra filer

en: Select directory for plugins
nn: Vel ei mappe for plugins

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
nn: # neste

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
nn: *  Tal

en: Notes:
nn: Notatar:

en: Unknown Author
nn: Ukjend Forfattar

en: No date saved
nn: Ingen dato lagra

en: No time saved
nn: Inga tid lagra

en: No playtime saved
nn: Inga speletid lagra

en: Do you really want to delete this saved game?
nn: Vil du verkeleg slette det lagra spelet?

en: Playtime:
nn: Speletid:

en: New Save
nn: Ny Lagring

en: Create a new saved game
nn: Lag eit nytt lagra spel

en: Select a Theme
nn: Vel eit tema

en: Disabled GFX
nn: Deaktivert GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
nn: Deaktivert GFX

en: Clear value
nn: Tøm verdi

en: Engine does not support debug level '%s'
nn: Motoren støttar ikkje debug-nivå '%s'

en: Error running game:
nn: Feil under køyring av spel:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
nn: Kunne ikkje finne nokon motor som kunne køyre det velde spelet

en: Game data not found
nn: Fant ikkje speldata

en: Game id not supported
nn: Spel ID ikkje støtta

en: Unsupported color mode
nn: Ustøtta fargemodus

en: Read permission denied
nn: Lesetilgang nekta

en: Write permission denied
nn: Skrivetilgang nekta

en: Path not a directory
nn: Stien er ikkje ei mappe

en: Path not a file
nn: Stien er ikkje ei fil

en: Reading data failed
nn: Lesing av data feila

en: Writing data failed
nn: Dataskriving feila

en: Could not find suitable engine plugin
nn: Kunne ikkje finne ein passande spelmotor-plugin

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
nn: Hercules Grønn

en: Hercules Amber
nn: Hercules Raudgul

en: PC-9821 (256 Colors)
nn: PC-9821 (256 Fargar)

en: PC-9801 (16 Colors)
nn: PC-9801 (16 Fargar)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
nn: Hercules Grønn

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
nn: Hercules Raudgul

en: ~R~esume
nn: ~F~ortsett

en: ~L~oad
nn: ~Å~pne

en: ~S~ave
nn: ~L~agre

en: ~O~ptions
nn: ~V~al

en: ~H~elp
nn: ~H~jelp

en: ~A~bout
nn: ~O~m

en: ~R~eturn to Launcher
nn: Tilbake til Oppsta~r~tar

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
nn: Tilbake til Oppsta~r~tar

en: Save game:
nn: Lagra spel:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
nn: Orsak, men denne spelmotoren støtter for augeblikket ikkje hjelp i spelet. Vennlegst se i README-fila for grunnlegjande informasjon, og for instruksjonar om korleis du kan få ytterlegare hjelp.

en: ~C~ancel
nn: ~A~vbryt

en: ~K~eys
nn: ~T~astar

en: Could not initialize color format.
nn: Høgkvalitetslyd (treigare) (omstart).

en: Could not apply aspect ratio setting.
nn: Kunne ikkje slå på aspekt-korrigering.

en: Could not apply fullscreen setting.
nn: Kunne ikkje aktiver fullskjermsinnstilling.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
nn: Det ser ut til at du speler dette spelet rett frå
    CD. Dette er kjend for å skape problemar,
    og det er derfor tilråda at du kopierar
    datafilane til harddisken din istaden. 
    Sjå README-fila for detaljar.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
nn: ÅTVARING: Spelet du forsøker å starte er ikkje fullt ut støtta av ScummVM ennå. Derfor er det sannsynleg at det er ustabilt, og det er mogleg at lagra spel ikkje vil fungere med fremtidige versjonar av ScummVM.

en: Start anyway
nn: Start allikevel

en: Left Click
nn: Venstreklikk

en: Middle Click
nn: Midtklikk

en: Game menu
nn: Spelmeny

en: Skip line
nn: Hopp over linje

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
nn: Den valde lydeininga '%s' vart ikkje funne (t.d. kan den vere avslått eller fråkopla).

en: Attempting to fall back to the next available device...
nn: Prøver å nytte den neste tilgjengelege eininga...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
nn: Den foretrukne lydeininga '%s' kan ikkje nyttast. Sjå loggfila for meir informasjon.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
nn: Den foretrukne lydeininga '%s' vart ikkje funne (t.d. kan den vere avslått eller fråkopla).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
nn: Den foretrukne lydeininga '%s' kan ikkje nyttast. Sjå loggfila for meir informasjon.

en: No music
nn: Ingen musikk

en: FM-Towns Audio
nn: FM-Towns Lyd

en: PC-98 Audio
nn: PC-98 Lyd

en: Initializing MT-32 Emulator
nn: Initialiserar MT-32 Emulator

en: Do you really want to return to the Launcher?
nn: Vil du verkeleg gå tilbake til oppstartaren?

en: Display keyboard
nn: Syn Tastatur

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
nn: Touchscreen 'Tap Mode' - Venstreklikk

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
nn: Touchscreen 'Tap Mode' - Høgreklikk

en: Maximum Volume
nn: Maks Volum

en: Increasing Volume
nn: Auker Volum

en: Minimal Volume
nn: Minste Volum

en: Decreasing Volume
nn: Senkar Volum

en: Clicking Enabled
nn: Klikking aktivert

en: Clicking Disabled
nn: Klikking Deaktivert

en: Do you want to quit ?
nn: Vil du avslutte?

en: Enabled aspect ratio correction
nn: Aspekt-korrigering aktivert

en: Disabled aspect ratio correction
nn: Aspekt-korrigering ikkje aktivert

en: Normal (no scaling)
nn: Normal (ikkje skaler)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
nn: Normal (ikkje skaler)

en: Active graphics filter:
nn: Aktivt grafikkfilter:

en: Windowed mode
nn: Vindusmodus

en: Toggle mouse capture
nn: Veksle muslåsing

en: ~C~lose
nn: ~L~ukk

en: Show mouse cursor
nn: Vis muspeikar

en: Snap to edges
nn: Hopp til kantar

en: ScummVM Main Menu
nn: ScummVM Hovudmeny

en: ~L~eft handed mode
nn: ~V~enstrehendt modus

en: ~I~ndy fight controls
nn: ~I~ndy-kampkontrollar

en: Touch X Offset
nn: Gå til X-posisjon

en: Touch Y Offset
nn: Gå til Y-posisjon

en: Tap for left click, double tap right click
nn: Tap for venstre-klikk, dobbelt-tap for høgre-klikk

en: Main screen scaling:
nn: Hovudskjermsskalering:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
nn: Maskinvareskalering (rask, men lav kvalitet)

en: Software scale (good quality, but slower)
nn: Programvareskalering (god kvalitet, men treigare)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
nn: Uskalert (du må scrolle til venstre og høgre)

en: Disable power off
nn: Deaktiver strømsparing

en: Touchpad mode enabled.
nn: Touchpadmodus påslått.

en: Touchpad mode disabled.
nn: Touchpadmodus avslått.

en: Hide ScummVM
nn: Skjul ScummVM

en: Hide Others
nn: Skjul Andre

en: Multi Function
nn: Multifunksjon

en: Swap character
nn: Bytt karakter

en: Skip text
nn: Hopp over tekst

en: Fast mode
nn: Rask modus

en: Global menu
nn: Globalmeny

en: Key mapper
nn: Tastkopler

en: Current video mode:
nn: Gjeldende videomodus:

en: Horizontal underscan:
nn: Horisontal underscan:

en: Vertical underscan:
nn: Vertikal underscan:

en: GC Pad sensitivity:
nn: GC Pad Sensitivitet:

en: Mount DVD
nn: Monter DVD

en: Unmount DVD
nn: Løs ut DVD

en: Init network
nn: Init nettverk

en: Mount SMB
nn: Monter SMB

en: Unmount SMB
nn: Avmonter SMB

en: DVD Mounted successfully
nn: DVD-montering fullført

en: Error while mounting the DVD
nn: Feil under montering av DVD

en: DVD not mounted
nn: DVD ikkje montert

en: Network up, share mounted
nn: Nettverket er oppe, delt ressurs montert

en: Network up
nn: Nettverket er oppe

en: , error while mounting the share
nn: , feil under montering av delt ressurs

en: , share not mounted
nn: , delt ressurs ikkje montert

en: Network down
nn: Nettverket er nede

en: Initializing network
nn: Initialiserar nettverk

en: Network not initialized (%d)
nn: Nettverk ikkje initialisert (%d)

en: Use original save/load screens
nn: Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting

en: Use an alternative palette
nn: Nytt ein alternativ palett

en: Restore game:
nn: Gjenopprett spel:

en: Color Blind Mode
nn: Fargeblindmodus

en: Enable Color Blind Mode by default
nn: Slå på fargeblindmodus som standard

en: Quit Game
nn: Avslutt spill

en: Use bright palette mode
nn: Nytt lys palett-modus

en: Failed to delete file.
nn: Klarte ikkje slette fil.

en: Fast movie speed
nn: Rask filmfart

en: Play movies at an increased speed
nn: Spel filmar med auka hastighet

en: Gore Mode
nn: Gørrmodus

en: Enable Gore Mode when available
nn: Slå på gørrmodus når tilgjengeleg

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
nn: Studiopublikum

en: Enable studio audience
nn: Aktiver studiopublikum

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
nn: Hopp over-støtte

en: Allow text and cutscenes to be skipped
nn: Tillat å hoppe over tekst og cutscenes

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
nn: Heliummodus

en: Enable helium mode
nn: Slå på heliummodus

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
nn: Mjuk rulling

en: Enable smooth scrolling when walking
nn: Slå på mjuk rulling under gåing

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
nn: Flytande peikarar

en: Enable floating cursors
nn: Slå på flytande peikarar

en: Move Forward
nn: Beveg Framover

en: Move Back
nn: Beveg Bakover

en: Turn Left
nn: Snu til Venstre

en: Turn Right
nn: Snu til Høyre

en: Slide Left
nn: Skli til Venstre

en: Slide Right
nn: Skli til Høyre

en: Rest
nn: Kvil

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
nn: ~Z~ipmodus aktivert

en: ~T~ransitions Enabled
nn: ~O~vergangar aktivert

en: ~W~ater Effect Enabled
nn: ~V~anneffekt aktivert

en: Can't save game in slot %i
nn: Kan ikkje lagre spel i spor %i

en: Loading game...
nn: Lastar spel...

en: Saving game...
nn: Lagrar spel...

en: Down/Zoom Out
nn: Ned/Zoom Ut

en: Action/Select
nn: Handling/Vel

en: Display/Hide Info Screen
nn: Skjul/Vis infoskjerm

en: Display/Hide Pause Menu
nn: Skjul/Vis pausemeny

en: Alternative intro
nn: Alternativ intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
nn: Nytt alternativ spillåpning (Kun CD-versjon)

en: Enable high resolution graphics
nn: Nytt høgoppløyseleg grafikk

en: Enable high resolution graphics/content
nn: Nytt høgoppløyseleg grafikk/innhald

en: Prefer digital sound effects
nn: Foretrekk digitale lydeffekter

en: Use CD audio
nn: Nytt CD-lyd

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
nn: Nytt CD-lyd istaden for spellyd, om den er tilgjengeleg

en: Use Windows cursors
nn: Nytt Windospeikarar

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
nn: Nytt windowspeikarane (mindre og monokrome) istaden for DOS-peikarane

en: Use silver cursors
nn: Nytt sølvpeikarar

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
nn: Sett inn disk %c og trykk på knappen for å fortsette.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
nn: Spelet er pausa. Trykk MELLOMROM for å fortsette.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
nn: Er du sikker på at du vil starte på nytt (J/N)J

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
nn: Er du sikker på at du vil avslutte (J/N)J

en: Insert save/load game disk
nn: Sett in lagre/laste speldisk

en: You must enter a name
nn: Du må skrive eit namn

en: The game was NOT saved (disk full?)
nn: Spelet vart IKKJE lagra (full disk?)

en: The game was NOT loaded
nn: Spelet vart IKKJE lasta

en: Loading '%s'
nn: Lastar '%s'

en: Name your SAVE game
nn: Namngi det LAGRA spelet

en: Select a game to LOAD
nn: Vel eit spel for LASTING

en: Game title)
nn: Speltittel)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
nn: ~F~orrige

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
nn: ~N~este

en: Speech Only
nn: Berre Tale

en: Speech and Subtitles
nn: Tale og undertekstar

en: Subtitles Only
nn: Berre undertekstar

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
nn: Tekst & Tale

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
nn: Sjå i Loom(TM)-manualen for hjelp.

en: Common keyboard commands:
nn: Vanlege tastaturkommandoar:

en: Save / Load dialog
nn: Åpne- / Lagre-dialog

en: Skip line of text
nn: Hopp over tekstlinje

en: Skip cutscene
nn: Hopp over cutscene

en: Pause game
nn: Pause spel

en: Music volume up / down
nn: Musikkvolum opp / ned

en: Text speed slower / faster
nn: Tekstfart saktare / fortare

en: Simulate left mouse button
nn: Simuler venstre musknapp

en: Simulate right mouse button
nn: Simuler høgre musknapp

en: Special keyboard commands:
nn: Spesielle tastaturkommandoar:

en: Show / Hide console
nn: Vis / Skjul konsoll

en: Start the debugger
nn: Start debuggaren

en: Show memory consumption
nn: Vis minneforbruk

en: Run in fast mode (*)
nn: Køyr i rask modus (*)

en: Run in really fast mode (*)
nn: Køyr i verkeleg rask modus (*)

en: Switch between graphics filters
nn: Veksle grafikkfiltre

en: Increase / Decrease scale factor
nn: Øk/Minsk skaleringsfaktor

en: Toggle aspect-ratio correction
nn: Veksle aspekt-korrigering

en: * Note that using ctrl-f and
nn: * Merk at å bruke ctrl-f og

en:   ctrl-g are not recommended
nn:   ctrl-g er ikkje anbefalt då

en:   since they may cause crashes
nn:   dei kan forårsake kræsj og

en:   or incorrect game behavior.
nn:   eller feilaktig speloppførsel.

en: Spinning drafts on the keyboard:
nn: Spinne drafts på tastaturet:

en: Main game controls:
nn: Hovedkontrollar for spel:

en: Give
nn: Gi

en: New kid
nn: Bytt unge

en: Walk to
nn: Gå til

en: Pick up
nn: Plukk opp

en: What is
nn: Kva er

en: Put on
nn: Ta på (klede)

en: Take off
nn: Ta av (klede)

en: To Henry / To Indy
nn: Til Henry / Til Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
nn: spel C moll på distaffen

en: play D on distaff
nn: spel D på distaffen

en: play E on distaff
nn: spel E på distaffen

en: play F on distaff
nn: spel F på distaffen

en: play G on distaff
nn: spel G på distaffen

en: play A on distaff
nn: spel A på distaffen

en: play B on distaff
nn: spel H på distaffen

en: play C major on distaff
nn: spel C dur på distaffen

en: puSh
nn: Dytt

en: pull (Yank)
nn: Dra

en: Talk to
nn: Snakk til

en: Look at
nn: Se på

en: turn oN
nn: Slå på

en: turn oFf
nn: Slå av

en: KeyUp
nn: Opp-tast

en: Highlight prev dialogue
nn: Merk forrige dialog

en: KeyDown
nn: Ned-tast

en: Highlight next dialogue
nn: Merk neste dialog

en: Walk
nn: Gå

en: Black and White / Color
nn: Svart-Kvitt / Fargar

en: Tongue
nn: Tunge

en: Regular cursor
nn: Vanleg peikar

en: Save / Load / Options
nn: Åpne / Lagre / Val

en: Other game controls:
nn: Andre spelkontrollar:

en: Inventory:
nn: Inventar:

en: Scroll list up
nn: Bla liste opp

en: Scroll list down
nn: Bla liste ned

en: Upper left item
nn: Øvre venstre gjenstand

en: Lower left item
nn: Nedre venstre gjenstand

en: Upper right item
nn: Øvre høgre gjenstand

en: Lower right item
nn: Nedre høgre gjenstand

en: Middle left item
nn: Midtre venstre gjenstand

en: Middle right item
nn: Midtre høgre gjenstand

en: Switching characters:
nn: Veksle karakterar:

en: Second kid
nn: Andre unge

en: Third kid
nn: Tredje unge

en: Fighting controls (numpad):
nn: Kampkontrollar (taltastatur):

en: Block high
nn: Høg blokk

en: Block middle
nn: Midt blokk

en: Block low
nn: Lav blokk

en: Punch high
nn: Høgt slag

en: Punch middle
nn: Midtslag

en: Punch low
nn: Lavt slag

en: These are for Indy on left.
nn: Gjeld Indy på Venstre side.

en: When Indy is on the right,
nn: Med Indy på høgre side,

en: 7, 4, and 1 are switched with
nn: byttast 7, 4, og 1 med

en: 9, 6, and 3, respectively.
nn: 9, 6, og 3, henhaldsvis.

en: Biplane controls (numpad):
nn: Flykontrollar (taltastatur):

en: Fly to upper left
nn: Fly til øvre venstre

en: Fly to left
nn: Fly til venstre

en: Fly to lower left
nn: Fly til nedre venstre

en: Fly upwards
nn: Fly oppover

en: Fly straight
nn: Fly rett

en: Fly to upper right
nn: Fly til øvre høgre

en: Fly to right
nn: Fly til høgre

en: Fly to lower right
nn: Fly til nedre høgre

en: Music volume:
nn: Musikkvolum:

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
nn: Opprinneleg, skulle Maniac Mansion ha starta no. Men for at det skal virke må du ha datafilane til Maniac Mansion i «Maniac»-mappa inni «Tentacle»-spelmappa, og spelet må vere lagt til i ScummVM.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
nn: Kunne ikkje finne Macintosh-binærfila «Loom» for å lese
    instrumenter frå den. Musikk vert deaktivert.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
nn: Kunne ikkje finne Macintosh-binærfila «Monkey Island» for å lese
    instrumentar frå den. Musikk vert deaktivert.

en: Pixellated scene transitions
nn: Pikselerte sceneovergangar

en: Show character portraits
nn: Syn karakterportrettar

en: Transparent windows
nn: Gjennomsiktige vindauge

en: Floppy intro
nn: Diskettintro

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
nn: Nytt diskettversjonens åpning (Kun CD-versjon)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
nn: PSX strømme cutscene '%s' kan ikkje avspelast i pallettmodus

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
nn: DXA cutscenar funne, men ScummVM vart bygd utan zlib

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
nn: MPEG-2 cutscenar funne, men ScummVM er bygd utan MPEG-2 støtte

en: Cutscene '%s' not found
nn: Cutscene '%s' ikkje funne

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
nn: Målet for den lagrede speltilstanden finst!
    Vil du ta vare på den gamle tilstanden (%s) eller den nye (%s)?

en: Keep the old one
nn: Ta vare på den gamle

en: Keep the new one
nn: Ta vare på den nye

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
nn: Dette er slutten på Broken Sword 1-demoen

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
nn: PSX cutscenar vart funne, men ScummVM er bygd utan RGB fargestøtte

en: Show object labels
nn: Syn objektmerkelappar

en: Show labels for objects on mouse hover
nn: Syn merkelappar for objekt når musa er over dei

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
nn: Fila teenagent.dat er komprimert og zlib er ikkje inkludert i binærfila, vennlegs dekomprimer den

en: Show FPS-counter
nn: Syn FPS-teller

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
nn: Vis det gjeldande antall bilete per sekund i øvre venstre hjørne av skjermen

en: Change font size
nn: Endre fontstørrelse

en: Double FPS
nn: Dobbel FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
nn: Auk bilderate frå 30 til 60 FPS

en: Enable Venus
nn: Slå på Venus

en: Enable the Venus help system
nn: Slå på Venus-hjelpesystemet

en: Disable animation while turning
nn: Slå av animasjonar under snuing

en: Disable animation while turning in panorama mode
nn: Slå av animasjonar under snuing i panoramamodus

en: Use high resolution MPEG video
nn: Nytt høgoppløyseleg MPEG-video

en: Invalid theme package
nn: Installer temapakke

en: Could not decompress archive
nn: Klarte ikkje pakka ut arkivfil

en: SDDM theme installer
nn: SDDM-temainstallering

en: Unable to install theme
nn: Klarte ikkje installera temaet

[ctx: @title]
en: Behavior
nn: Åtferd

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
nn: Logg automatisk inn:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
nn: som brukar:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
nn: med økta

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
nn: Logg inn att rett etter utlogging

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
nn: Lågast moglege brukar-UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
nn: Høgast moglege brukar-UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
nn: Stoppkommando:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
nn: Omstartskommando:

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
nn: %1, frå %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
nn: Vis detaljar

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
nn: Byt bakgrunn

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
nn: Åtferd …

[ctx: @action:button]
en: Synchronize Settings...
nn: Synkroniser innstillingar …

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
nn: Installer frå fil …

[ctx: @title:window]
en: Settings Synchronization
nn: Innstillingssynkronisering

en: Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM:
nn: Innstillingssynkronisering lèt deg overføra Plasma-innstillingane til SDDM:

en: <ul><li>color scheme,</li><li>cursor theme,</li><li>font,</li><li>font rendering,</li><li>NumLock preference,</li><li>Plasma theme,</li><li>and scaling DPI</li></ul>
nn: <ul><li>fargetema,</li><li>peikartema,</li><li>skrift,</li><li>tekstvising,</li><li>NumLock-innstilling,</li><li>Plasma-tema</li><li>og skalerings-DPI</li></ul>

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
nn: Merk at temafilene må vera globalt installerte for at synkroniserings­innstillingane skal verka.

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
nn: Synkroniser

[ctx: @action:button]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: @title:window]
en: Change Background
nn: Byt bakgrunn

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
nn: Hent frå fil …

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
nn: Fjern biletet

en: Login Screen (SDDM)
nn: Innloggingsbilete (SDDM)

en: Login screen using the SDDM
nn: Innloggingsbilete som brukar SDDM

en: Attempted this access:
nn: Prøvde denne tilgangen:

en: SETroubleshoot Details Window
nn: SETroubleshoot detaljvindauge

en: Would you like to receive alerts?
nn: Vil du motta varslar?

en: Notify Admin
nn: Varsle Admin

en: SETroubleshoot Alert List
nn: SETroubleshoot varselliste

en: List All Alerts
nn: Liste alle verslar

en: Source Process
nn: Kjeldeprosess

en: Attempted Access
nn: Prøvde tilgang

en: On this
nn: På denne

en: Occurred
nn: Skjedde

en: Notify alert in the future.
nn: Varsle varslar i framtida.

en: Ignore alert in the future.
nn: Ignorer varslar i framtida.

en: <b>If you were trying to...</b>
nn: <b>Dersom du prøvde å...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
nn: <b>Så er dette løysninga.</b>

en: Report
    Bug
nn: Rapport
    Feil

en: Plugin: %s
nn: Programtillegg: %s

en: Unable to grant access.
nn: Kunne ikkje gje tilgang.

en: Alert %d of %d
nn: Varsel %d av %d

en: On this %s:
nn: På denne %s:

en: No Alerts
nn: Inga varslar

en: SELinux has detected a problem.
nn: SELinux har merka eit problem.

en: Sealert Error
nn: Sealert-feil

en: Sealert Message
nn: Sealert-melding

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
nn: signatur var ikkje funne

en: multiple signatures matched
nn: fleire signaturar stemte

en: id not found
nn: id ikkje funne

en: database not found
nn: database ikkje funne

en: item is not a member
nn: ting er ikkje eit medlem

en: illegal to change user
nn: ulovleg å endre brukar

en: method not found
nn: metode ikkje funne

en: cannot create GUI
nn: kunne ikkje opprette GUI

en: value unknown
nn: ukjend verdi

en: cannot open file
nn: kan ikkje opne fil

en: invalid email address
nn: ugyldig epostadresse

en: connection has been broken
nn: kopling vart broten

en: Invalid request. The file descriptor is not open
nn: Ugyldig førespurnad. Filpeikaren er ikkje open

en: insufficient permission to modify user
nn: ikkje nok tilgang til å endre brukar

en: authentication failed
nn: autentisering feila

en: user prohibited
nn: brukar nekta

en: not authenticated
nn: ikkje autentisert

en: user lookup failed
nn: brukaroppslag feila

en: Opps, %s hit an error!
nn: Oops, %s traff ein feil!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
nn: Brukaren (%s) kan ikkje endre data for (%s)

en: Never Ignore
nn: Aldri ignorer

en: Ignore Always
nn: Ignorer alltid

en: Ignore After First Alert
nn: Ignorer etter første varsel

en: semaphore
nn: semafor

en: shared memory
nn: delt minne

en: message queue
nn: meldingskø

en: process
nn: prosess

en: filesystem
nn: filsystem

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
nn: SELinux hindrar %s frå å bruke '%s'-tilgangen på ein prosess.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
nn: SELinux hindrar %s frå å bruke %s-funksjonen.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
nn: SELinux hindrar %s frå å bruke '%s'-funksjonen.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
nn: SELinux hindrar %s frå å få tilgang til %s på %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
nn: SELinux hindrar %s frå %s frå %s sin tilgang på %s %s.

en: Additional Information:
nn: Meir informasjon:

en: Source Context
nn: Kjeldekontekst

en: Target Context
nn: Målkontekst

en: Target Objects
nn: Målobjekter

en: Source Path
nn: Kjeldebane

en: Source RPM Packages
nn: Kjelde-RPM-pakker

en: Target RPM Packages
nn: Mål-RPM-pakker

en: Selinux Enabled
nn: Selinux aktivert

en: Policy Type
nn: Regeltype

en: Enforcing Mode
nn: Handhevingmodus

en: Alert Count
nn: Varseltellar

en: First Seen
nn: Først sett

en: Local ID
nn: Lokal ID

en: Turn off alert pop-ups.
nn: Skru av varsel-sprettoppvindauger.

en: On this file:
nn: På denne fila:

en: Email alert to system administrator.
nn: Send e-post til systemadministratoren.

en: Delete current alert from the database.
nn: Slett noverande varslar frå databasen.

en: Show previous alert.
nn: Vis forrige varsel.

en: Show next alert.
nn: Vis neste varsel.

en: List all alerts in the database.
nn: List alle varslar i databasen.

en: Review and Submit Bug Report
nn: Sjå over og send inn feilrapportar

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
nn: <span size='large' weight='bold'>Sjå over og send inn feilrapport</span>

en: Submit Report
nn: Send inn rapport

en: Could not allocate space for config info.
nn: Klarte ikkje finna plass for oppsettsinformasjon.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
nn: oppsettsfeil - ukjent element «%s» (gje melding til administrator)

en: %s's Password:
nn: %s sitt passord:

en: %s: out of memory
nn: %s: tomt for minne

en: %s: Cannot open %s: %s
nn: %s: Klarte ikkje opna «%s»: %s

en: Warning: unknown group %s
nn: Åtvaring: ukjent gruppe %s

en: Warning: too many groups
nn: Åtvaring: for mange grupper

en: Your password is inactive.
nn: Passordet ditt er inaktivt.

en:   Contact the system administrator.
nn:   Ta kontakt med systemadministrator.

en:   Choose a new password.
nn:   Lag eit nytt passord.

en: Your password will expire in %ld days.
nn: Passordet ditt vil utgå om %ld dagar.

en: Your password will expire tomorrow.
nn: Passordet ditt vil utgå i morgon.

en: Your password will expire today.
nn: Passordet ditt vil utgå i dag.

en: Environment overflow
nn: Miljø overflyt

en: You may not change $%s
nn: Du klarer ikkje endra $%s

en: Too many logins.
nn: For mange innloggingar.

en: No mail.
nn: Ingen e-post.

en: Bad password: %s.
nn: Feil passord: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
nn: passwd: pam_start() feila, feil %d

en: No directory, logging in with HOME=/
nn: Inga mappe, loggar inn med HOME=/

en: Cannot execute %s
nn: Klarer ikkje køyra %s

en: %s: user %s is currently logged in
nn: %s: brukaren %s er pålogga

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
nn: Skriv inn den nye verdien eller trykk Enter for standard

en: Minimum Password Age
nn: Minimum alder på passord

en: Maximum Password Age
nn: Maksimum alder på passord

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
nn: Førre passordendring (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
nn: Åtvaring for utgått passord

en: Password Inactive
nn: Passord inaktivt

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
nn: Dato for når kontoen utgår (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: password must be changed
nn: Passord er endra

en: %s: do not include "l" with other flags
nn: %s: ta ikkje med «l» med andre flagg

en: %s: Cannot determine your user name.
nn: %s: Klarer ikkje avgjere brukarnamnet ditt.

en: Changing the aging information for %s
nn: Endrar aldringsformasjonen for %s

en: %s: error changing fields
nn: %s: feil ved endring av felt

en: Room Number
nn: Romnummer

en: Cannot change ID to root.
nn: Klarer ikkje endra ID til root.

en: Changing the user information for %s
nn: Endrar brukarinformasjon for %s

en: %s: fields too long
nn: %s: felta er for lange

en: %s: line %d: line too long
nn: %s: linje %d: linja er for lang

en: %s: line %d: missing new password
nn: %s: linje %d: manglar nytt passord

en: %s: error detected, changes ignored
nn: %s: feil funne, endringar er ikkje utført

en: Login Shell
nn: Innloggingskal

en: Changing the login shell for %s
nn: Endra innloggingskal for %s

en: %s: Invalid entry: %s
nn: %s: Ugyldig inntasting: %s

en:  [%lds lock]
nn:  [%lds lås]

en: %s: shadow group passwords required for -A
nn: %s: skuggepassord for gruppe krevst for -A

en: Changing the password for group %s
nn: Endrar passordet for gruppa %s

en: New Password:
nn: Nytt passord:

en: Re-enter new password:
nn: Gjenta det nye passordet:

en: They don't match; try again
nn: Passorda er ikkje like, prøv igjen

en: %s: Try again later
nn: %s: Prøv igjen seinare

en: Adding user %s to group %s
nn: Legg brukaren %s til gruppa %s

en: Removing user %s from group %s
nn: Fjernar brukaren %s frå gruppa %s

en: %s: Not a tty
nn: %s: Ikkje ein tty

en: %s: %s is the NIS master
nn: %s: %s er NIS-hovudet

en: %s: group %s is a NIS group
nn: %s: gruppe %s er ei NIS-gruppe

en: %s: unknown user %s
nn: %s: ukjend brukar %s

en: invalid group file entry
nn: ugyldig oppføring for gruppefil

en: duplicate group entry
nn: duplisert gruppeoppføring

en: group %s: no user %s
nn: gruppe %s: ingen brukar %s

en: invalid shadow group file entry
nn: ugyldig oppføring av skuggegruppefil

en: duplicate shadow group entry
nn: duplisert oppføring for skuggegruppe

en: shadow group %s: no administrative user %s
nn: skuggegruppe %s: ingen administratorbrukar %s

en: shadow group %s: no user %s
nn: skuggegruppe %s: ingen brukar %s

en: %s: the files have been updated
nn: %s: filene er oppdaterte

en: %s: no changes
nn: %s: ingen endringar

en: Usage: id [-a]
nn: Bruk: id [-a]

en: Usage: id
nn: Bruk: id

en:  groups=
nn:  grupper=

en: Username         Port     From             Latest
nn: Brukarnamn       Port     Frå              Siste

en: Username                Port     Latest
nn: Brukarnamn              Port     Siste

en: **Never logged in**
nn: **Aldri vore innlogga**

en: Usage: %s [-p] [name]
nn: Bruk: %s [-p] [namn]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
nn:       %s [-p] [-h vert] [-f namn]

en:        %s [-p] -r host
nn:       %s [-p] -r vert

en: Invalid login time
nn: Ugyldig innloggingstid

en: 
    System closed for routine maintenance
nn: 
    Systemet stengt for rutinemessig vedlikehald

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
nn: 
    [Fråkopling omgått -- innlogging av root er tillete.]

en: Login incorrect
nn: Feil innlogging

en: 
    %s login:
nn: 
    %s brukarnamn:

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
nn: Åtvaring: innlogging gjort mogeleg igjen etter mellombels utestenging.

en: Last login: %s on %s
nn: Førre innlogging: %s på %s

en: Last login: %.19s on %s
nn: Førre inlogging: %.19s på %s

en: Usage: newgrp [-] [group]
nn: Bruk: newgrp [-] [gruppe]

en: Usage: sg group [[-c] command]
nn: Bruk: sg gruppe [[-c] kommando]

en: too many groups
nn: for mange grupper

en: %s: invalid user name '%s'
nn: %s: ugyldig brukarnamn «%s»

en: %s: line %d: invalid line
nn: %s: linje %d: ugyldig linje

en: %s: line %d: can't update password
nn: %s: linje %d: klarer ikkje oppdatere passord

en: %s: line %d: can't update entry
nn: %s: linje %d: kan ikkje oppdatere oppføring

en: Old password:
nn: Gamalt passord:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
nn: Skriv inn det nye passordet (minimum %d, maksimum %d teikn)
    Bruk ein kombinasjon av store og små bokstavar og tal.

en: Try again.
nn: Prøv igjen.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
nn: 
    Åtvaring: Svakt passord (skriv det inn ein gong til for å bruka det likevel).

en: They don't match; try again.
nn: Passorda er ikkje like, prøv igjen.

en: The password for %s cannot be changed.
nn: Passordet for %s kan ikkje endrast.

en: %s: repository %s not supported
nn: %s: arkiv %s er ikkje støtta

en: Changing password for %s
nn: Enrar passord for %s

en: The password for %s is unchanged.
nn: Passordet til %s er ikkje endra.

en: invalid password file entry
nn: Ugyldig oppføring i passordfila

en: duplicate password entry
nn: duplisert oppføring i passordfila

en: invalid user name '%s'
nn: ugyldig brukarnamn «%s»

en: invalid shadow password file entry
nn: ugyldig oppføring i skuggepassordfila

en: duplicate shadow password entry
nn: duplisert oppføring i skuggepassordfila

en: user %s: last password change in the future
nn: brukar %s: siste passordendring i framtida

en: Access to su to that account DENIED.
nn: Tilgang til su for den kontoen er AVVIST.

en: Password authentication bypassed.
nn: Passordautentisering er forbigått.

en: Please enter your OWN password as authentication.
nn: Oppgje ditt EIGE passord for autentisering.

en: %s: %s
    (Ignored)
nn: %s: %s
    (Ignorert)

en: You are not authorized to su %s
nn: Du er ikkje autorisert til su %s

en: (Enter your own password)
nn: (Skriv inn ditt eige passord)

en: %s: must be run from a terminal
nn: %s: må køyrast frå ein terminal

en: %s: pam_start: error %d
nn: %s: pam_start: feil %d

en: No password file
nn: Inga passordfil

en: No password entry for 'root'
nn: Inga passordoppføring for «root»

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
nn: 
    Trykk Ctrl-d for å halda fram med normal oppstart,
    (eller oppgje root-passord for systemvedlikehald):

en: Entering System Maintenance Mode
nn: Startar modus for systemvedlikehald

en: %s: cannot create new defaults file
nn: %s: klarer ikkje opprette fil for standardverdiar

en: %s: cannot open new defaults file
nn: %s: klarer ikkje opna fil for standardverdiar

en: %s: too many groups specified (max %d).
nn: %s: for mange grupper spesifisert (maks %d).

en: %s: shadow passwords required for -e
nn: %s: skuggepassord krevst for -e

en: %s: shadow passwords required for -f
nn: %s: skuggepassord krevst for -f

en: %s: cannot create directory %s
nn: %s: kan ikkje oppretta mappa %s

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
nn: %s: gruppa %s finst - viss du ønskjer å leggja brukaren til denne gruppa, bruk -g.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
nn: %s: %s ikkje eigd av %s, ikkje fjerna

en: %s: user %s is a NIS user
nn: %s: brukar %s er ikkje ein NIS brukar

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
nn: %s: fjernar ikkje mappa %s (det ville fjerna heimemappa til brukar %s)

en: %s: error removing directory %s
nn: %s: feil ved fjerning av mappe %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
nn: %s: skuggepassord krevst for -e og -f

en: %s: directory %s exists
nn: %s: mappa %s finst

en: %s: cannot rename directory %s to %s
nn: %s: klarte ikkje endra namn på mappa %s til %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
nn: %s: åtvaring: %s er ikkje eigd av %s

en: failed to change mailbox owner
nn: klarte ikke å endra eigar av mailbox

en: failed to rename mailbox
nn: klarte ikkje endra namn på mailbox

en: Couldn't lock file
nn: Klarte ikkje låsa fil

en: Couldn't make backup
nn: Klarte ikkje laga reservekopi

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
nn: %s: klarer ikkje gjenoppretta %s: %s (endringane dine er i %s)

en: ATK inset
nn: ATK-innskot

en: electronic book document
nn: elektronisk bok-dokument

en: Adobe Illustrator document
nn: Adobe Illustrator-dokument

en: mailbox file
nn: mailbox-fil

en: XSPF playlist
nn: XSPF-speleliste

en: PGP/MIME-encrypted message header
nn: PGP/MIME-kryptert meldingshovud

en: detached OpenPGP signature
nn: fråkopla OpenPGP-signatur

en: detached S/MIME signature
nn: fråkopla S/MIME-signatur

en: PKCS#10 certification request
nn: PKCS#10-sertifiseringsførespurnad

en: Plucker document
nn: Plucker-dokument

en: Sieve mail filter script
nn: Sieve e-postfilterskript

en: SMIL document
nn: SMIL-dokument

en: SQLite2 database
nn: SQLite2-database

en: SQLite3 database
nn: SQLite3-database

en: GEDCOM family history
nn: GEDCOM-familehistorie

en: Flash video
nn: Flash-video

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
nn: SGF-logg

en: XLIFF translation file
nn: XLIFF-omsetjingsfil

en: HPGL file
nn: HPGL-fil

en: PCL file
nn: PCL-fil

en: JET database
nn: JET-database

en: PowerPoint presentation
nn: PowerPoint-presentasjon

en: Word document
nn: Word-dokument

en: XPS document
nn: XPS-dokument

en: Microsoft Works document
nn: Microsoft Works-dokument

en: Word template
nn: Word-mal

en: GNUnet search file
nn: GNUnet-søkjefil

en: TNEF message
nn: TNEF-melding

en: StarMail email
nn: StarMail-fil

en: StarMath formula
nn: StarMath-formel

en: OpenOffice Calc spreadsheet
nn: OpenOffice Calc-rekneark

en: OpenOffice Calc template
nn: OpenOffice Calc-mal

en: OpenOffice Draw drawing
nn: OpenOffice Draw-teikning

en: OpenOffice Draw template
nn: OpenOffice Draw-mal

en: OpenOffice Impress presentation
nn: OpenOffice Impress-presentasjon

en: OpenOffice Impress template
nn: OpenOffice Impress-mal

en: OpenOffice Math formula
nn: OpenOffice Math-formel

en: OpenOffice Writer document
nn: OpenOffice Writer-dokument

en: OpenOffice Writer global document
nn: OpenOffice Writer globalt dokument

en: OpenOffice Writer template
nn: OpenOffice Writer-mal

en: ODT document
nn: ODT-dokument

en: ODT template
nn: ODT-mal

en: OTH template
nn: OTH-mal

en: ODM document
nn: ODM-dokument

en: ODG drawing
nn: ODG-teikning

en: ODG template
nn: ODG-mal

en: ODP presentation
nn: ODP-presentasjon

en: ODP template
nn: ODP-mal

en: ODS spreadsheet
nn: ODS-rekneark

en: ODS template
nn: ODS-mal

en: ODC chart
nn: ODC-diagram

en: ODF formula
nn: ODF-formel

en: ODB database
nn: ODB-database

en: ODI image
nn: ODI-bilete

en: OpenOffice.org extension
nn: OpenOffice Writer-utviding

en: SIS package
nn: SIS-pakke

en: SISX package
nn: SISX-pakke

en: XBEL bookmarks
nn: XBEL-bokmerker

en: CD image cuesheet
nn: CD-bilete-indeksfil

en: Lotus AmiPro document
nn: Lotus AmiPro-dokument

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
nn: Applix Spreadsheets-dokument

en: Applix Words document
nn: Applix Words dokument

en: ARC archive
nn: ARC-arkiv

en: ASP page
nn: ASP-side

en: AWK script
nn: WAK-skript

en: Blender scene
nn: Blender-scene

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
nn: TeX DVI-dokument (pakka med bzip)

en: Bzip archive
nn: Bzip-arkiv

en: Tar archive (bzip-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
nn: PDF-dokument (pakka med bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
nn: PostScript-dokument (pakka med bzip)

en: comic book archive
nn: teikneseriearkiv

en: CD Table Of Contents
nn: CD innhaldsliste

en: PGN chess game notation
nn: PGN-sjakkspelnotasjon

en: CHM document
nn: CHM-dokument

en: UNIX-compressed file
nn: UNIX-komprimert fil

en: Tar archive (gzip-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med gzip)

en: program crash data
nn: data om programkrasj

en: CPIO archive (gzip-compressed)
nn: CPIO-arkiv (gzip-pakka)

en: Xbase document
nn: Xbase-dokument

en: ECMAScript program
nn: ECMAScript-program

en: Nintendo DS ROM
nn: Nintendo DS-ROM

en: desktop configuration file
nn: skrivebordsoppsettfil

en: TeX DVI document
nn: TeX DVI-dokument

en: Egon Animator animation
nn: Egon Animator-animasjon

en: FLTK Fluid file
nn: FLTK Fluid-fil

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
nn: Linux PSF konsoll-skrifttype (gzip-pakka)

en: TrueType XML font
nn: TrueType XML-skrifttype

en: Adobe FrameMaker document
nn: Adobe FrameMaker-dokument

en: Game Boy Advance ROM
nn: Game Boy Advance-ROM

en: GDBM database
nn: GDBM-database

en: translated messages (machine-readable)
nn: oversette meldingar (maskinlesbare)

en: Gnuplot document
nn: Gnuplot-dokument

en: Graphite scientific graph
nn: Graphite vitskaplege graf

en: GTKtalog catalog
nn: GTKtalog-katalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
nn: TeX DVI-dokument (pakka med gzip)

en: Gzip archive
nn: Gzip-arkiv

en: PDF document (gzip-compressed)
nn: PDF-dokument (pakka med gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
nn: PostScript-dokument (pakka med gzip)

en: iPod firmware
nn: iPod-firmvare

en: Java class
nn: Java-klasse

en: JNLP file
nn: JNLP-fil

en: Pack200 Java archive
nn: Pack200 Java-arkiv

en: JavaScript program
nn: JavaScript-program

en: JBuilder project
nn: JBuilder-prosjekt

en: Karbon14 drawing
nn: Karbon14-teikning

en: KChart chart
nn: KChart-diagram

en: KFormula formula
nn: KFormula-formel

en: KIllustrator drawing
nn: KIllustrator-teikning

en: Kivio flowchart
nn: Kivio-flytdiagram

en: Kontour drawing
nn: Kontour-teikning

en: KPovModeler scene
nn: KPovModeler-scene

en: Krita document
nn: Krita-dokument

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
nn: Kryptert KSpread-rekneark

en: KSysV init package
nn: KSysV init-pakke

en: Kugar document
nn: Kugar-dokument

en: KWord document (encrypted)
nn: Kryptert KWord-dokument

en: LHZ archive
nn: LHZ-arkiv

en: message catalog
nn: meldingskatalog

en: LZMA archive
nn: LZMA-arkiv

en: Tar archive (LZMA-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med LZMA)

en: LZO archive
nn: LZO-arkiv

en: Macintosh MacBinary file
nn: Macintosh MacBinary-fil

en: Matroska stream
nn: Matroska-straum

en: Matroska audio
nn: Matroska-lyd

en: OCL file
nn: OCL-fil

en: Adobe FrameMaker MIF document
nn: Adobe FrameMaker MIF-dokument

en: Mozilla bookmarks
nn: Mozilla-bokmerker

en: DOS/Windows executable
nn: DOS/Windows køyrbar fil

en: Internet shortcut
nn: Internett-snarveg

en: WRI document
nn: WRI-dokument

en: M4 macro
nn: M4-makro

en: Unidata NetCDF document
nn: Unidata netCDF-dokument

en: object code
nn: objektkode

en: Ogg multimedia file
nn: Ogg multimediafil

en: Ogg Vorbis audio
nn: Ogg Vorbis-lyd

en: Ogg FLAC audio
nn: Ogg FLAC-lyd

en: Ogg Speex audio
nn: Ogg Speex-lyd

en: Speex audio
nn: Speex-lyd

en: Ogg Theora video
nn: Ogg Theora-video

en: OGM video
nn: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
nn: OLE2 lager for samansett dokument

en: Windows Installer package
nn: Windows Installer-pakke

en: GNU Oleo spreadsheet
nn: GNU Oleo-rekneark

en: PAK archive
nn: PAK-arkiv

en: Parchive archive
nn: Parchive-arkiv

en: PEF executable
nn: Køyrbar PEF-fil

en: PKCS#12 certificate bundle
nn: PKCS#12-sertifikatbunt

en: PlanPerfect spreadsheet
nn: PlanPerfect-rekneark

en: profiler results
nn: profileringsresultat

en: Pathetic Writer document
nn: Pathetic Writer-dokument

en: Python bytecode
nn: Python-bytekode

en: Quattro Pro spreadsheet
nn: Quattro Pro-rekneark

en: DAR archive
nn: DAR-arkiv

en: rejected patch
nn: avvist programfiks

en: Ruby script
nn: Ruby-skript

en: Markaby script
nn: Markaby-skript

en: SC/Xspread spreadsheet
nn: SC/Xspread-rekneark

en: shell archive
nn: skal-arkiv

en: libtool shared library
nn: libtool delt bibliotek

en: shared library
nn: delt bibliotek

en: shell script
nn: skalskript

en: Shockwave Flash file
nn: Shockwave Flash-fil

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
nn: Shorten-lyd

en: Siag spreadsheet
nn: Siag-rekneark

en: Skencil document
nn: Skencil-dokument

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
nn: Super NES-ROM

en: SubRip subtitles
nn: SubRip-teksting

en: SAMI subtitles
nn: SAMI teksting

en: MicroDVD subtitles
nn: MicroDVD-teksting

en: MPSub subtitles
nn: MPSub-undertekstar

en: SSA subtitles
nn: SSA-teksting

en: SubViewer subtitles
nn: SubViewer-teksting

en: iMelody ringtone
nn: iMelody-ringetone

en: SMAF audio
nn: SMAF-lyd

en: MRML playlist
nn: MRML-speleliste

en: XMF audio
nn: XMF-lyd

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
nn: SV4 CPIO arkiv (med CRC)

en: Tar archive (compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka)

en: generic font file
nn: vanleg skrifttypefil

en: packed font file
nn: pakka skrifttypefil

en: TGIF document
nn: TGIF-dokument

en: theme
nn: drakt

en: backup file
nn: tryggleikskopi

en: manual page (compressed)
nn: manualside (pakka)

en: Tar archive (LZO-compressed)
nn: Tar-arkiv (pakka med LZO)

en: WordPerfect/Drawperfect image
nn: WordPerfect/DrawPerfect-bilete

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
nn: DER/PEM/Netscape-koda X.509-sertifikat

en: XHTML page
nn: XHTML-side

en: AMR audio
nn: AMR-lyd

en: AMR-WB audio
nn: AMR-WB-lyd

en: ULAW (Sun) audio
nn: ULAW (Sun)-lyd

en: PCM audio
nn: PCM-lyd

en: AIFF/Amiga/Mac audio
nn: AIFF/Amiga/Mac-lyd

en: Monkey's audio
nn: Monkey's Audio-lyd

en: WavPack audio
nn: WavPack-lyd

en: WavPack audio correction file
nn: WawPack lydopprettingsfil

en: compressed Tracker audio
nn: komprimert Tracker-lyd

en: MPEG-4 video
nn: MPEG-4-video

en: MPEG-4 audio book
nn: MPEG-4-lydbok

en: 3GPP multimedia file
nn: 3GPP-multimediafil

en: Amiga SoundTracker audio
nn: Amiga soundtracker-lyd

en: MP2 audio
nn: MP2-lyd

en: Microsoft ASX playlist
nn: Microsoft ASX-speleliste

en: PSF audio
nn: PSF-lyd

en: MiniPSF audio
nn: MiniPSF-lyd

en: PSFlib audio library
nn: PSFlib lydbibliotek

en: Windows Media audio
nn: Windows Media-lyd

en: Musepack audio
nn: Musepack-lyd

en: RealVideo document
nn: RealVideo-dokument

en: RealMedia document
nn: RealMedia-dokument

en: RealPix document
nn: RealPix-dokument

en: RealText document
nn: RealText-dokument

note: #-#-#-#-#  2406 (nn)  #-#-#-#-# By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
nn: MP3 ShoutCast-speleliste

en: WAV audio
nn: WAV-lyd

en: TrueAudio audio
nn: TrueAudio-lyd

en: WBMP image
nn: WBMP-bilete

en: DirectDraw surface
nn: DirectDraw-overflate

en: X11 cursor
nn: X11-peikar

en: EXR image
nn: EXR-bilete

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
nn: Macintosh Quickdraw/PICT-teikning

en: UFRaw ID image
nn: UFRaw ID-bilete

en: digital raw image
nn: digitalt råbilete

en: Adobe DNG negative
nn: Adobe DNG-negativ

en: Canon CRW raw image
nn: Canon CRW råbilete

en: Canon CR2 raw image
nn: Canon CR2 råbilete

en: Fuji RAF raw image
nn: Fuji RAF rått bilete

en: Kodak DCR raw image
nn: Kodak DCR råbilete

en: Kodak K25 raw image
nn: Kodak K25 råbilete

en: Kodak KDC raw image
nn: Kodak KDC råbilete

en: Minolta MRW raw image
nn: Minolta MRW råbilete

en: Nikon NEF raw image
nn: Nikon NEF råbilete

en: Olympus ORF raw image
nn: Olympus ORF råbilete

en: Panasonic raw image
nn: Panasonic råbilete

en: Pentax PEF raw image
nn: Pentax PEF råbilete

en: Sigma X3F raw image
nn: Sigma X3F råbilete

en: Sony SRF raw image
nn: Sony SRF råbilete

en: Sony SR2 raw image
nn: Sony SR2 råbilete

en: Sony ARW raw image
nn: Sony ARW råbilete

en: compressed SVG image
nn: komprimert SVG-bilete

en: DXF vector image
nn: DXF-vektorgrafikk

en: Applix Graphics image
nn: Applix Graphics-dokument

en: EPS image (bzip-compressed)
nn: EPS-bilete (pakka med bzip)

en: compressed GIMP image
nn: komprimert GIMP-bilete

en: DocBook document
nn: DocBook-dokument

en: DIB image
nn: DIB-bilete

en: DPX image
nn: DPX-bilete

en: EPS image
nn: EPS-bilete

en: FITS document
nn: FITS-dokument

en: FPX image
nn: FPX-bilete

en: EPS image (gzip-compressed)
nn: EPS-bilete (pakka med gzip)

en: MacOS X icon
nn: MacOS X-ikon

en: JNG image
nn: JNG-bilete

en: MacPaint Bitmap image
nn: MacPaint punktbilete

en: Office drawing
nn: Office-teikning

en: NIFF image
nn: NIFF-bilete

en: PCX image
nn: PCX-bilete

en: PCD image
nn: PCD-bilete

en: SGI image
nn: SGI-bilete

en: Sun raster image
nn: Sun rasterbilete

en: TGA image
nn: TGA-bilete

en: Windows cursor
nn: Windows-peikar

en: Windows animated cursor
nn: Windows animert peikar

en: EMF image
nn: EMF-bilete

en: WMF image
nn: WMF-bilete

en: XBM image
nn: XBM-bilete

en: GIMP image
nn: GIMP-bilete

en: XFig image
nn: XFig-bilete

en: mount point
nn: monteringspunkt

en: mail delivery report
nn: e-post-leveringsrapport

en: mail disposition report
nn: e-post-disposisjonsrapport

en: reference to remote file
nn: referanse til fil over nettverk

en: Usenet news message
nn: USENET diskusjonsmelding

en: partial email message
nn: del av e-post-melding

en: email message
nn: e-postmelding

en: message in several formats
nn: melding i fleire format

en: message digest
nn: meldingsamandrag

en: encrypted message
nn: kryptert melding

en: compound documents
nn: samansette dokument

en: compound document
nn: samansett dokument

en: mail system report
nn: e-post-systemrapport

en: signed message
nn: signert melding

en: stream of data (server push)
nn: datastraum (dytta av tenaren)

en: VCS/ICS calendar
nn: VCS/ICS-kalender

en: CSS stylesheet
nn: CSS-stilark

en: electronic business card
nn: elektronisk visittkort

en: txt2tags document
nn: txt2tags-dokument

en: enriched text document
nn: rik tekst tekstdokument

en: help page
nn: hjelpeside

en: plain text document
nn: vanleg tekstdokument

en: RDF file
nn: RDF-fil

en: email headers
nn: e-post-hovud

en: rich text document
nn: rik tekst-dokument

en: RSS summary
nn: RSS-samandrag

en: Atom syndication feed
nn: Atom-kjelde

en: OPML syndication feed
nn: OPML-kjelde

en: spreadsheet interchange document
nn: Utvekslingsdokument for rekneark

en: TSV document
nn: TSV-dokument

en: JAD document
nn: JAD-dokument

en: WML document
nn: WML-dokument

en: WMLScript program
nn: WMLScript-program

en: Ada source code
nn: Ada-kjeldekode

en: author list
nn: forfattarliste

en: BibTeX document
nn: BibTeX-dokument

en: C++ header
nn: C++-kjeldekode-hovud

en: ChangeLog document
nn: ChangeLog-dokument

en: C header
nn: C-kjeldekode-hovud

en: CMake source code
nn: CMake-kjeldekode

en: CSV document
nn: CSV-dokument

en: license terms
nn: lisensvilkår

en: author credits
nn: forfattarliste

en: C# source code
nn: C#-kjeldekode

en: Vala source code
nn: Vala-kjeldekode

en: D source code
nn: D-kjeldekode

en: DTD file
nn: DTD-fil

en: Eiffel source code
nn: Eiffel-kjeldekode

en: Erlang source code
nn: Erlang-kjeldekode

en: translation file
nn: omsetjingsfil

en: translation template
nn: omsetjingsmal

en: installation instructions
nn: installasjonsinstruksjonar

en: LDIF address book
nn: LDIF-adressebok

en: Lilypond music sheet
nn: Lilypond noteark

en: LHS source code
nn: LHS-kjeldekode

en: application log
nn: programlogg

en: Qt MOC file
nn: Qt MOC-fil

en: Windows Registry extract
nn: Windows Registry-utdrag

en: Objective-C source code
nn: Objective-C-kjeldekode

en: OCaml source code
nn: OCaml-kjeldekode

en: differences between files
nn: skilnader mellom filer

en: Python script
nn: Python-skript

en: Lua script
nn: Lua-skript

en: NFO document
nn: NFO-dokument

en: RPM spec file
nn: RPM spec-fil

en: Troff ME input document
nn: Troff ME inndata-dokument

en: Troff MM input document
nn: Troff MM inndata-dokument

en: Troff MS input document
nn: Troff MS inndata-dokument

en: X-Motif UIL table
nn: X-Motif UIL-tabell

en: resource location
nn: ressursplassering

en: XMI file
nn: XMI-fil

en: XSL FO file
nn: XSL FO-fil

en: iptables configuration file
nn: iptables oppsettfil

en: XSLT stylesheet
nn: XSLT-stilark

en: XMCD CD database
nn: XMCD CD-database

en: XML entities document
nn: XML-entitet-dokument

en: QuickTime video
nn: QuickTime-video

en: QuickTime image
nn: QuickTime-bilete

en: FLIC animation
nn: FLIC-animasjon

en: Haansoft Hangul document
nn: Haansoft Hangul-dokument

en: Haansoft Hangul document template
nn: Haansoft Hangul-dokumentmal

en: ASF video
nn: ASF-video

en: Windows Media Station file
nn: Windows Media Station-fil

en: Windows Media video
nn: Windows Media-video

en: NullSoft video
nn: NullSoft-video

en: SDP multicast stream file
nn: SDP multicast straumfil

en: eMusic download package
nn: eMusic nedlastingspakke

en: Citrix ICA settings file
nn: Citrix ICA-innstillingsfil

en: XUL interface document
nn: XUL-grensesnitt-dokument

en: T602 document
nn: T602-dokument

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
nn: digitale fotografi

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
nn: Video-DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
nn: lyd-CD

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
nn: portable audio layer

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
nn: programvare

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
nn: Klarte ikkje avmontera kameraet. Prøv å avmontera kameraet frå filhandsamaren.

en: Starting import, please wait...
nn: Byrjar å importera, ver venleg og vent …

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
nn: Shotwell treng å avmontera kameraet frå filsystem for å få tilgjenge til det. Hald fram?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
nn: Kameraet er låst av eit anna program. Shotwell kan berre få tilgjenge til kameraet når det er ulåst. Ver venleg og steng andre program som brukar kameraet, og prøv igjen.

en: and lower
nn: og lågare

en: Loading Shotwell
nn: Lastar Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
nn: Stig til Shotwells private data

en: Focal length:
nn: Brennvidde:

en: Set selected image to be the new desktop background
nn: Bruk valt bilete som ny skrivebordsbakgrunn

en: Leave _Fullscreen
nn: _Ut or fullskjerm

en: Show each photo for
nn: Vis kvart bilete i

en: Zoom to Actual size
nn: Vis verkeleg storleik

en: Scanning application by KDE based on libksane.
nn: Skanneprogram frå KDE basert på libksane.

en: (C) 2008-2020 Kåre Särs
nn: © 2008–2020 Kåre Särs

en: contributor
nn: bidragsytar

en: Importing libksane to extragear
nn: Import av libksane til extragear

en: Writing the user manual
nn: Skreiv brukarhandboka

en: Help with translations
nn: Hjelp med omsetjing

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
nn: Einingsnamn for Sane-skannar. Bruk «test» for ei testeining.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
nn: Lagringsmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
nn: Namn og format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
nn: Start nummerering frå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
nn: /home/joe/eksempel.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
nn: Biletlagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
nn: Førehandsvis før lagring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
nn: Lagringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
nn: Opna lagringsvindauget for kvart bilete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
nn: Opna lagringsvindauget berre for det første biletet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
nn: Namn og format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
nn: Vel lagringskvalitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
nn: Vel oppløysing for førehandvising (ppt.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
nn: Ikkje vel utsnitt automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
nn: Tilbakestill skannarvala til standardverdiar

en: Saving: %v kB
nn: Lagrar: %v kB

en: Skanlite Settings
nn: Skanlite-innstillingar

[ctx: @title:window %1 = scanner maker, %2 = scanner model]
en: %1 %2 - Skanlite
nn: %1 %2 – Skanlite

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
nn: %1 – Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
nn: Bilete-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
nn: Biletet vert lagra i PNG-format, sidan Skanline berre støttar 16-bits fargebilete i PNG-formatet.

en: Failed to save image
nn: Klarte ikkje lagra biletet

en: Failed to upload image
nn: Klarte ikkje lasta opp biletet

en: Select desktop environment
nn: Vel skrivebordsmiljø

en: %s (Default)
nn: %s (Standard)

en: Please enter a complete e-mail address
nn: Oppgje ei fullstendig e-postadresse

en: Incorrect e-mail address or password
nn: Feil e-postadresse eller passord

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
nn: Dersom du har ein brukarkonto på ein RDP- eller Citrix-tenar, kan du bruka fjerninnlogging for å køyre program på tenaren.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
nn: Dersom du har ein brukarkonto på ein RDP-tenar, kan du bruke fjerninnlogging for å køyre program på tenaren.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
nn: Du treng ein konto for Ubuntu fjerninnlogging for å bruka denne tenesta. Vil du laga ein konto no?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
nn: Du treng ein konto for Ubuntu fjerninnlogging for å bruka denne tenesta. Gå til uccs.canonical.com for å lage ein konto.

en: Server type not supported.
nn: Tenartypen er ikkje støtta.

en: Retry as %s
nn: Prøv på nytt som %s

en: Workgroup:
nn: Arbeidsgruppe:

en: Custom Options
nn: Brukarval

en: Always remount this share
nn: Monter alltid denne ressursen på nytt

en: CIFS Unix Extensions Support
nn: Støtte for Unix-utvidingar for CIFS

en: This server supports the CIFS Unix extensions
nn: Tenaren støttar Unix-utvidingar for CIFS

en: MAC Address:
nn: MAC-adresse:

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
nn: Send «magisk pakke» før skanning av nettverksnabolag

en: Send magic package before mounting a share
nn: Send «magisk pakke» før montering av delt ressurs

en: Wake-On-LAN
nn: Vekk via lokalnett

en: User ID:
nn: Brukar-ID:

en: The mount process crashed.
nn: Monteringsprosessen krasja.

en: The mount process could not be started.
nn: Monteringsprosessen kunne ikkje startast.

en: The mountpoint %1 is invalid.
nn: Monteringspunktet %1 er ugyldig.

en: The unmount process crashed.
nn: Avmonteringsprosessen krasja.

en: The unmount process could not be started.
nn: Avmonteringsprosessen kunne ikkje startast.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
nn: Avansert navigering av nettverksnabolag og montering av Samba-ressursar

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
nn: &Delte ressursar

en: &Edit Bookmarks
nn: &Rediger bokmerke

en: Add &Bookmark
nn: Legg til &bokmerke

en: Mount All Bookmarks
nn: Monter alle bokmerka

en: Mounting
nn: Monterering

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
nn: <qt>Fann ugyldig innstilling. Innstillingssida for den aktuelle innstillinga vert no opna, slik at du kan retta ho.</qt>

en: Enter the default login information.
nn: Skriv inn standard påloggingsinformasjon.

en: Wallet Entries
nn: Lommebokoppføringar

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
nn: Alle endringane du har gjort vert lagra til lommeboka.

en: Default Login
nn: Standard brukernamn

en: Workgroup
nn: Arbeidsgruppe

en: Network Item
nn: Nettverkselement

en: Choose a different user
nn: Vel ein annan brukar

en: Choose a different group
nn: Vel ei anna gruppe

en: Edit the additional CIFS options.
nn: Rediger ekstra CIFS-val.

en: Character Sets
nn: Teiknkodingar

en: Additional CIFS Options
nn: Fleire CIFS-val

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
nn: <qt>Skriv inn vala, skilde med komma::</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
nn[0]: <qt>Denne oppføringa vert fjerna frå tilleggsvala: %2. Sjå handboka for meir informasjon.</qt>
nn[1]: <qt>Desse %1 oppføringane vert fjerna frå tilleggsvala: %2. Sjå handboka for meir informasjon.</qt>

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
nn: <qt>Vel kva vertar som skal vekkjast via brukarval-vindauget.</qt>

en: Default Destination
nn: Standardmål

en: Permissions, etc.
nn: Løyve og liknande

en: Files && Directories
nn: Filer og mapper

en: File Deletion
nn: Filsletting

en: Special filter rules:
nn: Spesielle filterreglar:

en: Checksums
nn: Sjekksummar

en: Network Neighborhood
nn: Nettverksnabolag

en: Dock Widgets
nn: Dokk skjermelement

en: Mounted Shares
nn: Monterte ressursar

en: There are currently no shares mounted.
nn: Ingen delte ressursar er monterte.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
nn[0]: %1 delt ressurs er montert.
nn[1]: %1 delte ressursar er monterte.

en: The wallet is used.
nn: Lommaboka er brukt.

en: The password dialog is used.
nn: Passordvindauget er brukt.

en: Looking for workgroups and domains...
nn: Leitar etter arbeidsgrupper og domene …

en: Looking for hosts in domain %1...
nn: Leitar etter vertar i domenet %1 …

en: Looking for shares provided by host %1...
nn: Leitar etter delte ressursar frå verten %1 …

en: Looking for files and directories in %1...
nn: Leitar etter filer og mapper i %1 …

en: Waking up remote hosts...
nn: Vekkjer fjernvertar …

en: Sending file to printer %1...
nn: Sender fil til skrivaren %1 …

en: Mounting...
nn: Monterer …

en: Waking up host...
nn: Vekker vert …

en: %1 has been mounted successfully.
nn: %1 er no montert.

en: %1 has been unmounted successfully.
nn: %1 er no avmontert.

en: Synchronizing %1
nn: Synkroniserer %1

en: Scan Netwo&rk
nn: S&kann nettverk

en: &Open Mount Dialog
nn: &Opna monteringsvindauge

en: Au&thentication
nn: A&utentisering

en: &Custom Options
nn: &Brukarval

en: &Print File
nn: &Skriv ut fil

en: Scan Compute&r
nn: Skann &datamaskin

en: Scan Wo&rkgroup
nn: Skann arbeids&gruppe

en: U&nmount All
nn: &Avmonter alle

en: Open with Konsole
nn: Opna med &Konsole

en: Open with File Manager
nn: Opna i filhandsamar

en: S&ynchronize
nn: &Synkroniser

en: Open with Konso&le
nn: Opna med &Konsole

en: Open with F&ile Manager
nn: Opna med &filhandsamar

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
nn: <qt>Du har ikkje ei aktiv tilkopling til ressursen <b>%1</b>. Du kan derfor ikkje sleppa filer her.</qt>

en: Share (%1)
nn: Ressurs (%1)

en: %1 free of %2 (%3 used)
nn: %1 ledig av %2 (%3 brukt)

en: <font size="-1">on %1</font>
nn: <font size="-1">på %1</font>

en: Configuration Dialog
nn: Oppsettvindauge

en: Go one level up
nn: Gå eitt nivå opp

en: Open the mount dialog
nn: Opna monteringsvindauget

en: (active)
nn: (verksam)

en: Unmount all shares
nn: Avmonter alle ressursane

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
nn: %1$s eller %2$s

en: good
nn: god

en: discharging
nn: utlading

en: recharging
nn: opplading

en: almost full
nn: nesten full

en: charged
nn: ladet

en: slow recharge
nn: langsom lading

en: invalid battery
nn: batterifeil

en: thermal error
nn: termisk feil

en: device timeout
nn: eininga svarte ikkje

en: device not supported
nn: eininga er ikkje støtta

en: too many devices
nn: for mange einingar

en: sequence timeout
nn: sekvens timeout

en: pairing lock is closed
nn: parlåsen er lukka

en: pairing lock is open
nn: parlåsen er open

en: unpaired
nn: uparet

en: powered on
nn: påslått

en: Hand Detection
nn: Håndpåvisning

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
nn: Slå på belysning når hendene er over tastaturet.

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
nn: Høgsensitiv modus for vertikal rulling med hjulet.

en: Side Scrolling
nn: Siderulling

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
nn: Viss deaktivert; blir trykt hjula sidevegs så sendast ein tilpassa knapphending
    i staden for standard siderulling.

en: HID++ mode for vertical scroll with the wheel.
nn: HID++ modus for vertikal rulling med hjulet.

en: Effectively turns off wheel scrolling in Linux.
nn: Slår i praksis av hjulrulling i Linux.

en: Swap Fx function
nn: Bytt Fx-funksjon

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
nn: Viss aktivert, vil F1–F12-tastane aktivera sin spesialfunksjon,
    og du må halda FN-tasten nede for å aktivera deira standardfunksjon.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
nn: Viss deaktivert, vil F1–F12-tastane aktivera sin standardfunksjon,
    og du må holde FN-tasten nede for å aktivere deira spesialfunksjon.

en: Sensitivity (DPI)
nn: Følsomhet (DPI)

en: Sensitivity (Pointer Speed)
nn: Følsomhet (pekerfart)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
nn: Fartsmultiplikator for mus (256 er normal multiplikator).

en: Backlight
nn: Bakbelysning

en: Turn illumination on or off on keyboard.
nn: Slå belysning på eller av for tastaturet.

en: Change the action for the key or button.
nn: Endre handlinga for ein tast eller knapp.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
nn: Endring av viktige handlingar (til dømes venstre musknapp) kan resultera i eit ubrukande system.

en: Disable keys
nn: Slå av tastar

en: Disable specific keyboard keys.
nn: Slå av spesifikke tastaturtastar.

en: Change keys to match OS.
nn: Endre tastar så dei stemmer med OS-et.

en: Set OS
nn: Sett OS

en: Change Host
nn: Endre tjener

en: Switch connection to a different host
nn: Endre koplinga til ein annan tenar

en: HID++ mode for horizontal scroll with the thumb wheel.
nn: HID++ modus for horisontal rulling med tommelhjulet.

en: Effectively turns off thumb scrolling in Linux.
nn: Slår i praksis av tommelrulling i Linux.

en: No paired devices.
nn: Inga para eining.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
nn[0]: %(count)s para eining.
nn[1]: %(count)s para einingar.

en: Battery: %(level)s
nn: Batteri: %(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
nn: Batteri: %(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
nn: Belysning: %(level)s lux

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
nn: Batteri: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
nn: Batteri: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Solaar depends on a udev file that is not present
nn: Solaar er avhengig av ein udev-fil som ikkje finnast

en: For more information see the Solaar installation directions
    at https://pwr-solaar.github.io/Solaar/installation
nn: For meir informasjon, sjå Solaar-installasjonsanvisningene
    på https://pwr-solaar.github.io/Solaar/installation

en: Permissions error
nn: Rettighetsfeil

en: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
nn: Fant ein Logitech-mottakar (%s), men manglar rettar til å opna den.

en: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
nn: Viss du nettopp har installert Solaar, forsøk å fjerna mottakaren og plugg den inn igjen.

en: Unpairing failed
nn: Kunne ikkje bryta paringa

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
nn: Mislykkast med å bryta paret %{device} og %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
nn: Mottakaren rapporterte ein feil, utan fleire detaljar.

en: Shows status of devices connected
    through wireless Logitech receivers.
nn: Viser status for einingar tilkopla
    via trådlause Logitech-mottakere.

en: GUI design
nn: GUI utsjånad

en: Logitech documentation
nn: Logitech dokumentasjon

en: Read/write operation failed.
nn: Lese-/skriveoperasjonen mislykkast.

en: Not
nn: Ikkje

en: Pairing failed
nn: Paringa feila

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
nn: Forsikre deg om at eininga er innan rekkevidde, og at den er tilstrekkeleg opplada.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
nn: Ei ny eining vart påvist, men ho er ikkje kompatibel med denne mottakaren.

en: More paired devices than receiver can support.
nn: Fleir para einingar enn mottakaren kan støtte.

en: No further details are available about the error.
nn: Ingen ytterligare detaljar er tilgjengeleg om feilen.

en: Found a new device:
nn: Fant ny eining:

en: The wireless link is not encrypted
nn: Den trådlause koplinga er ukryptert

en: %(receiver_name)s: pair new device
nn: %(receiver_name)s: par ny eining

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
nn[0]: 
    
    Denne mottakaren har %d gjenståande paring.
nn[1]: 
    
    Denne mottakaren har %d gjenståande paringer.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
nn: 
    Kansellering no vil ikkje bruka opp ein paring.

en: Turn on the device you want to pair.
nn: Slå på eininga du ynsker å pare.

en: No Logitech receiver found
nn: Ingen Logitech-mottakar funnet

en: no receiver
nn: ingen mottakar

en: no status
nn: ingen status

en: Wireless Link
nn: Trådlaus kopling

en: Show Technical Details
nn: Vis tekniske detaljar

en: Pair new device
nn: Par ny eining

en: Wireless PID
nn: Trådlaus-PID

en: Polling rate
nn: Spørjarate

en: No device paired.
nn: Inga eining para.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
nn[0]: Inntil %(max_count)s eining kan bli para med denne mottakaren.
nn[1]: Inntil %(max_count)s einingar kan bli para med denne mottakaren.

en: Only one device can be paired to this receiver.
nn: Berre éi eining kan parast med denne mottakaren.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
nn[0]: Denne mottakaren har %d gjenståande paring.
nn[1]: Denne mottakaren har %d gjenståande paringer.

en: charging
nn: lader

en: last known
nn: sist kjend

en: not encrypted
nn: ikkje kryptert

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
nn: Den trådlause koplinga mellom denne eininga og mottakaren er ukryptert.
    
    For peikeeeiningar (mus, styrekuler, styreflater) er dette eit mindre tryggingsproblem.
    
    Det er likevel eit viktig tryggingsproblem for tekstinndataeiningar (tastatur, numpads),
    fordi maskinskriven tekst kan bli sniffa umerka av tredjepartar innan rekkevidde.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
nn: Den trådlause tilkoplinga mellom eininga og mottakaren er kryptert.

en: Audio CD Extractor
nn: Program for å henta ut songar frå CD-ar

en: Copy music from your CDs
nn: Kopier musikk frå dine CD-ar

en: <b>Device</b>
nn: <b>Eining</b>

en: <b>Disc:</b>
nn: <b>Plate:</b>

en: <b>Music Folder</b>
nn: <b>Musikkmappe</b>

en: <b>Track Names</b>
nn: <b>Namn på spor</b>

en: <b>_Genre:</b>
nn: <b>_Sjanger:</b>

en: <b>_Title:</b>
nn: <b>_Tittel:</b>

en: <b>_Year:</b>
nn: <b>_År:</b>

en: CD _drive:
nn: CD-_eining:

en: Edit _Profiles...
nn: Endra _profilar …

en: Folder hie_rarchy:
nn: Mappehie_rarki:

en: O_utput Format:
nn: _Utdataformat:

en: Pre_vious Track
nn: F_ørre spor

en: Select A Folder
nn: Vel ei mappe

en: Skip to the next track
nn: Hopp til neste spor

en: Skip to the previous track
nn: Hopp til førre spor

en: Track Progress
nn: Framgang for spor

en: _Deselect All
nn: _Merk ingen

en: _Disc
nn: _Plate

en: _Duplicate Disc
nn: _Kopier plate

en: _Eject after extracting tracks
nn: _Løys ut etter uthenting av spor

en: _Next Track
nn: _Neste spor

en: _Open music folder when finished
nn: _Opna musikkmappa ved fullføring

en: _Play / Pause
nn: _Spel / pause

en: _Re-read Disc
nn: _Les plata om att

en: _Strip special characters
nn: _Fjern spesielle teikn

en: _Submit Track Names...
nn: _Send inn spornamn …

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
nn: %at -- albumtittel %aT -- albumtittel (små bokstavar) %aa -- albumartist %aA -- albumartist (små bokstavar) %as -- albumartist (sorterbar) %aS -- albumartist (sorterbar, små bokstavar) %ay -- albumår %tt -- sportittel %tT -- sportittel  (små bokstavar) %ta sporartist %tA -- sporartist (små bokstavar) %ts-- sporartist (sorterbar) %tS -- sporartist (sorterbar, små bokstavar)

en: Audio Profile with which to encode
nn: Lydprofil å koda med

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
nn: Ikkje oppgje ein filtype. %at -- albumtittel %aT -- albumtittel (små bokstavar) %aa -- albumartist %aA -- albumartist (små bokstavar)  %as -- albumartist (sorterbar) %aS -- albumartist (sorterbar, små bokstavar) %tn -- spornummer (t.d. 8) %tN -- spornummer med innleiande null (t.d.. 08) %tt -- sportittel %tT -- sportittel (små bokstavar) %ta -- sporartist %tA -- sporartist (små bokstavar) %ts  -- sporartist (sorterbar) %tS -- sporartist (sorterbar, små bokstavar) %dn -- plate- og spornummer (t.d plate 2 - 6, eller 6) %dN -- platenummer med innleiande null (t.d. d02t06, eller 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
nn: Viss det er kryssa av her vil spesielle teikn som mellomrom, jokerteikn og skrå strekar verta fjerna frå filnamn.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
nn: Viss spesifisert vil denne verdien overstyra kva for MusicBrainz-tenar som vert brukt.

en: If to strip special characters from filenames
nn: Om spesielle teikn skal fjernast frå filnamn

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
nn: Paranoia-modus: 0) av 2) fragment 4) overlapp 8) riper 16 ) reparer 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
nn: Lydprofil å bruka til å koda lyd med.

en: The MusicBrainz server to use
nn: MusicBrainz-tenar å bruka

en: The directory structure for the files
nn: Mappestruktur til filene

en: The name pattern for files
nn: Namnemønsteret til filene

en: The paranoia mode to use
nn: Paranoiamodus å bruka

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
nn: Om CD-en skal løysast ut når uthentinga er ferdig.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
nn: Om målmappa skal verta opna ut når uthentinga er fullførd.

en: Audio Profile
nn: Lydprofil

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
nn: Lydprofilen som vert brukt til å koda lyd med

en: Paranoia Level
nn: Paranoianivå

en: The paranoia level
nn: Paranoianivået

en: The device
nn: Eininga

en: Could not create GStreamer CD reader
nn: Klarte ikkje oppretta GStreamer-CD-lesar

en: Could not create GStreamer encoders for %s
nn: Klarte ikkje laga GStreamer-kodarar for %s

en: Could not create GStreamer file output
nn: Klarte ikkje laga GStreamer-utfil

en: Could not link pipeline
nn: Klarte ikkje kopla ihop røyr

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
nn: Ekstraktobjektet er ugyldig. Det er ikkje bra. Sjå i terminalen etter feilmeldingar.

en: The plugin necessary for CD access was not found
nn: Klarte ikkje finna tillegget som trengst for å lesa CD-ar

en: The plugin necessary for file access was not found
nn: Klarte ikkje finna tillegget som trengst for å skriva og lesa filer

en: Cannot read CD
nn: Klarte ikkje lesa CD-en

en: The URI of the audio file
nn: Adresse til lydfila

en: The title of the current stream.
nn: Tittelen til gjeldande straum.

en: The artist of the current stream.
nn: Artisten til gjeldande straum.

en: The album of the current stream.
nn: Albumet til gjeldande straum.

en: The position in the current stream in seconds.
nn: Posisjonen til gjeldande straum i sekund

en: The duration of the current stream in seconds.
nn: Varigskapen til gjeldande straum i sekund.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Sound Juicer er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein kvar seinare versjon.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nn: Sound Juicer vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nn: Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med Sound Juicer. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
nn: Eit program for å henta ut songar frå lyd-CD-ar

en: Failed to get output format
nn: Klarte ikkje få formatet på utdataen

en: A file with the same name exists
nn: Ei fil med same namn finst alt.

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
nn: Ei fil kalla «%s» finst. Storleiken på fila er %s.
    Vil du hoppa over dette sporet eller skriva over fila?

en: Failed to create output directory: %s
nn: Klarte ikkje oppretta mappe for utdata: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
nn: Utrekna tid att: %d.%02d (ved %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
nn: Utrekna tid att: ukjend

en: CD rip complete
nn: Uthenting fullførd.

en: Sound Juicer could not extract this CD.
nn: Sound Juicer klarte ikkje å henta ut songar frå denne CD-en.

en: Extracting audio from CD
nn: Hentar ut lyd frå CD

en: Electronica
nn: Elektronika

en: Spoken Word
nn: Tale

en: Error while saving custom genre: %s
nn: Feil under lagring av eigendefinert sjanger: %s

en: E_xtract
nn: _Hent ut

en: Could not start Sound Juicer
nn: Klarte ikkje starta Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
nn: Les dokumentasjonen for hjelp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
nn: Du held på å henta ut songar frå ein CD. Vil du avslutta no eller halda fram med hentinga?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
nn: Klarte ikkje finna %s av %s på MusicBrainz.

en: Could not read the CD
nn: Klarte ikkje å lesa CD-en

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
nn: Sound Juicer klarte ikkje å lesa sporlista på CD-en.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
nn: Les sporlister … vent litt.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
nn: Sound Juicer klarte ikkje bruka CD-ROM-eining «%s»

en: HAL daemon may not be running.
nn: HAL-tenesten køyrer kanskje ikkje.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
nn: Sound Juicer får ikkje tilgjenge til CD-ROM-eininga «%s»

en: No CD-ROM drives found
nn: Fann ingen CD-ROM-einingar

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
nn: Sound Juicer klarte ikkje å finna nokre CD-ROM-einingar å lesa frå.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
nn: Den valde lydprofilen er ikkje tilgjengeleg i din installasjon.

en: _Change Profile
nn: _Byt profil

en: Could not open URL
nn: Klarte ikkje opna adresse

en: Sound Juicer could not open the submission URL
nn: Sound Juice klarte ikkje å opna innsendingsadressa

en: Unknown column %d was edited
nn: Ukjend kolonne %d vart endra

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
nn: Klarte ikkje visa hjelp for Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
nn: Sound Juicer klarte ikkje å kopiera plata

en: Start extracting immediately
nn: Hent ut med ein gong

en: Start playing immediately
nn: Spel med ein gong

en: What CD device to read
nn: Kva for CD-eining som skal lesast frå

en: URI to the CD device to read
nn: Adresse til CD-eininga som skal lesast

en: - Extract music from your CDs
nn: - Hent ut musikk frå dine CD-ar

en: Could not create GConf client.
nn: Klarte ikkje oppretta GConf-klient.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
nn: Klarte ikkje lesa grensesnittfila til Sound Juicer.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
nn: Feil ved avspeling av CD-en.
    
    Årsak: %s

en: Failed to create CD source element
nn: Klarte ikkje laga CD-kjeldeelement

en: Failed to link pipeline
nn: Klarte ikkje kopla ihop røyr

en: Failed to create audio output
nn: Klarte ikkje spela av lyd

en: Seeking to %s
nn: Søkjer til %s

en: Album Artist, Album Title
nn: Albumartist, albumtittel

en: Album Artist (sortable), Album Title
nn: Albumartist (sorterbar), albumtittel

en: Track Artist, Album Title
nn: Sporartist, albumtittel

en: Track Artist (sortable), Album Title
nn: Sporartist (sorterbar), albumtittel

en: Album Artist (sortable)
nn: Albumartist (sorterbar)

en: Album Artist - Album Title
nn: Albumartist - albumtittel

en: Album Artist (sortable) - Album Title
nn: Albumartist (sorterbar) - albumtittel

en: Track Artist - Track Title
nn: Sporartist - sportittel

en: Track Artist (sortable) - Track Title
nn: Sporartist (sorterbar) - sportittel

en: Number. Track Artist - Track Title
nn: Nummer. sporartist - sportittel

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
nn: Nummer-sporartist-sportittel (små bokstavar)

en: Example Path
nn: Døme på sti

en: Opened in Terminal
nn: Opna i terminal

en: <b>_Owner:</b>
nn: <b>_Eigar:</b>

en: <b>_Group:</b>
nn: <b>_Gruppe:</b>

en: Find Files
nn: Finn filer

en: Video Files (avi, mpg,...)
nn: Filmfiler (avi, mpg, …)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
nn: Lydfiler (MP3, Ogg Vorbis, …)

en: Image Files (jpg, png,...)
nn: Biletfiler (jpg, png, …)

en: Plain Text Files
nn: Reintekst-filer

en: All Files and Folders
nn: Alle filer og mapper

en: <b>File Types to Search</b>
nn: <b>Filtypar å søkja etter</b>

en: <b>Places to Search</b>
nn: <b>Stader å søkja i</b>

en: File Contains:
nn: Fila inneheld:

en: Use Regular Expression
nn: Bruk regulært uttrykk

en: <b>File Content</b>
nn: <b>Filinnhald</b>

en: Greater Than:
nn: Større enn:

en: Smaller Than:
nn: Mindre enn:

en: <b>Last Modified</b>
nn: <b>Sist endra</b>

en: Size & Date
nn: Storleik og dato

en: <b>Search Result:</b>
nn: <b>Søkjeresultat:</b>

en: Search Again
nn: Søk på nytt

en: Go to folder
nn: Gå til mappe

en: <b>Icons</b>
nn: <b>Ikon</b>

en: Bookmarks:
nn: Bokmerke:

en: I_nterface
nn: _Grensesnitt

en: Please select an image file
nn: Vel ei biletfil

en: _Volume Management
nn: _Handtering av dataområde

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
nn: Feil: Klarte ikkje starta tilkoplina til FAM.
    
    Er «FAM» eller «Gamin» installerte, og køyrer?

en: Don't know how to open the file
nn: Kan ikkje opna fila

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
nn: Kan ikkje opna fila:
    «%s»
    %s

en: Error saving file
nn: Feil ved lagring av fil

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
nn: _Bokmerke

en: Setti_ngs
nn: Eige_nskapar

en: S_how
nn: _Vis

en: Extract _To
nn: Pakk ut _til

[ctx: New|]
en: _Bookmark
nn: _Bokmerke

en: _Move To
nn: _Flytt til

en: Unable to mount device
nn: Klarte ikkje montera eininga

en: Unable to unmount device
nn: Klarte ikkje avmontera eininga

en: Unable to eject device
nn: Klarte ikkje løysa ut eininga

en: Copy:
nn: Kopier:

en: Delete:
nn: Slett:

en: Moving...
nn: Flyttar …

en: Copying...
nn: Kopierer …

en: Linking...
nn: Lag lenkje …

en: Running...
nn: Køyrer …

en: 
    Complete!
nn: 
    Ferdig!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
nn: Mappe

en: Rename Error
nn: Omdøypingsfeil

en: Invalid User
nn: Ugyldig brukar

en: Invalid Group
nn: Ugyldig gruppe

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
nn: Målmappa «%1$s» er med i kjelda «%2$s»

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
nn: Klarte ikkje kopla til HAL-tenetsa: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
nn: Eininga «%s» er ikkje eit dataområde eller ein stasjon

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
nn: Fann ikkje eininga «%s» i filsystemeingstabellen

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å kunna montera dataområdet «%s»

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å kunna avmontera dataområdet «%s»

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å kunna løysa ut dataområdet «%s»

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
nn: Ugyldige monteringsval til montering av dataområdet «%s»

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
nn: Dataområdet «%s» brukar filsystemet <i>%s</i>, som ikkje er støtta på dette systemet

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
nn: Eit program hindrar dataområdet «%s» frå avmontering

en: The volume "%s" is not mounted
nn: Dataområdet «%s» er ikkje montert

en: Error <i>%s</i>
nn: Feil <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
nn: Dataområdet «%s» vart truleg montert manuelt frå kommandolinja

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
nn: Du kan ikkje montera tomme plater. Bruk eit brenneprogram til å brenna lyd eller datafiler på plata først.

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
nn: Du kan ikkje montera lyd-CD-ar. Bruk heller ein musikkspelar til å spela av lyden.

en: Welcome to SparkleShare!
nn: Velkommen åt SparkleShare!

en: Syncing…
nn: Synkroniserer...

en: Not everything is synced
nn: Ikkje alt er synkronisert

en: Copy Web Link
nn: Kopier web-lenke

en: Get Earlier Version
nn: Skaff ein tidlegare versjon

en: Make a copy of an earlier version in this folder
nn: Lag ein kopi av ein tidlegare versjon i denne mappa

en: Select to get a copy of this version
nn: Vel for å få ein kopi av tidlegare versjon

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
nn: Dette programmet kjem heilt uten garantiar.

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
nn: under nokre få vilkår. Les GNU GPLv3 for fleire detaljar

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
nn: SparkleShare synkroniserer automatisk Git-strukturar i

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
nn: ~/SparkleShare-mappa med fjernfilane

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
nn: Om SparkleShare

en: Recent Events
nn: Siste hendingar

en: All Folders
nn: Alle mapper

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
nn: Før me kan lage ei SparkleShare-mappe på denne datamaskina, må me ha litt meir informasjon frå deg.

en: This may take a while.
nn: Dette kan ta ei tid

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
nn: Ta deg ei kaffitår

en: Something went wrong
nn: Noko gjekk gale

en: Launch Spectacle
nn: Start Spectacle

en: Capture Entire Desktop
nn: Ta bilete av heile skrivebordet

en: Capture Current Monitor
nn: Ta bilete av gjeldande skjerm

en: Capture Active Window
nn: Ta bilete av aktivt vindauge

en: Capture Rectangular Region
nn: Ta bilete av skjermutsnitt

en: QImageWriter cannot write image: %1
nn: QImageWriter klarte ikkje lagra bilete: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete, på grunn av feil ved oppretting av mappe:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved skriving av fil.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete, på grunn av feil ved oppretting av mappe på nettverket:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved skriving av mellombels lokal fil.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved opplasting til eksternt område.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
nn: Klarte ikkje lagra skjermbilete. Filnamnet er ugyldig.

en: Cannot save an empty screenshot image.
nn: Kan ikkje lagra tomt skjermbilete.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
nn: Feil ved utskrift. Klarte ikkje starta skrivaren.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
nn: År (fire siffer)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
nn: År (to siffer)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
nn: Månad

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
nn: Dag

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
nn: Time

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
nn: Minutt

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
nn: Sekund

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
nn: Vindaugstittel

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
nn: Talfølgje

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
nn: Talfølgje, med N siffer

en: More Online Services
nn: Fleire nett-tenester

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
nn: Klarte ikkje lasta KIPI-tillegget frå biblioteket %1

en: No KIPI plugins available
nn: Det finst ingen tilgjengelege KIPI-tillegg

en: Image Size: %1x%2 pixels
nn: Biletstorleik: %1 × %2 pikslar

en: Change Spectacle's settings.
nn: Endra innstillingar for Spectale.

en: Add annotation to the screenshot
nn: Legg merknad på skjermbilete

en: Annotation done
nn: Merknad fullført

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
nn: Kopier gjeldande skjermbilete til utklippstavla

en: Open Default Screenshots Folder
nn: Opna standard skjermbiletmappe

en: Record Screen
nn: Skjermopptak

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
nn[0]: %1 sekund
nn[1]: %1 sekund

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
nn: Ulagra[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
nn: Det oppstod ein feil ved deling av biletet: %1

en: Image shared
nn: Bilete delt

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
nn: Skjermbiletet er no kopiert til utklippstavla.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
nn: Klarte ikkje ta skjermbilete. Meld frå dette som ein feil her: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">Meld frå om Spectacle-feil</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
nn: Skjermbiletet er no lagra som <a href="%1">%2</a>.

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
nn: Skjermbiletet er no kopiert til utklippstavla og lagra som <a href="%1">%2</a>.

note: #-#-#-#-#  2502  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2503  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
nn: <b>Bilettype</b>

note: #-#-#-#-#  2502  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2503  #-#-#-#-#
en: Full Screen (All Monitors)
nn: Heile skjermen (alle skjermar)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
nn: Heile skjermen (alle skjermar, skalert)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
nn: Skjermutsnitt

note: #-#-#-#-#  2502  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2503  #-#-#-#-#
en: Current Screen
nn: Gjeldande skjerm

note: #-#-#-#-#  2502  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  2503  #-#-#-#-#
en: No Delay
nn: Inga forseinking

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
nn: Vent på museklikk før skjermfotografering

note: #-#-#-#-#  2502  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  2503  #-#-#-#-#
en: Include mouse pointer
nn: Ta med musepeikaren

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
nn: Vis musepeikaren på skjermbiletet

en: Include window titlebar and borders
nn: Ta med tittellinje og vindaugsramme

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
nn: Vis tittellinja, knappane minimer/maksimer/lukk og ramma rundt vindauget

en: Capture the current pop-up only
nn: Ta berre bilete av gjeldande sprettopp

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
nn: Ta berre bilete av gjeldande sprettoppvindauge (for eksempel ein meny eller ei hjelpeboble).
    Viss det ikkje er kryssa av her, vert sprettoppvindauget med i biletet av foreldervindauget.

en: Quit after manual Save or Copy
nn: Avslutt etter manuell lagring/kopiering

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
nn: Avslutt Spectacle etter manuell lagring eller kopiering av skjermbilete

en: Take a New Screenshot
nn: Ta nytt skjermbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
nn: Etter å ha teke eit skjermbilete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
nn: Kopier biletet til utklippstavla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
nn: Lagra biletet til standardmappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
nn: Kopier filadressa til utklippstavla etter lagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
nn: Når Spectacle køyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
nn: Trykk skjermbilettasten for å:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
nn: Ta nytt skjermbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
nn: Opna nytt Spectacle-vindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
nn: Gje fokus tilbake til Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
nn: Bruk lys bakgrunn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
nn: Vis skjermforstørrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
nn: Godta ved klikk-og-slepp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
nn: Hugs merkt område:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
nn: Til Spectacle vert lukka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
nn: Biletkvalitet:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
nn: Førehandsvising:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
nn: Vel biletkvalitet for lagring til format med kvalitetstap, for eksempel JPEG

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
nn: Du kan bruka følgjande plasshaldarar i filnamnet. Dei vert då bytte ut med den aktuelle teksten når fila vert lagra:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
nn: For å lagra til undermappe

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
nn: Kva som skal skje når ein trykker tasten for skjermbilete når programmet alt køyrer

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
nn: Kopier automatisk biletet til utklippstavla etter taking

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
nn: Lagra automatisk biletet etter taking

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
nn: Om adressa til fila skal kopierast til utklippstavla etter lagring

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
nn: Om det skal brukast ein lys skjermbakgrunn i skjermutsnitt-veljaren

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
nn: Om det skal visast ei skjermforstørringsrute i skjermutsnitt-veljaren

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
nn: Om det skal takast bilete direkte etter val av skjermutsnitt (når ein slepp museknappen)

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
nn: Hugs det siste området for skjermutsnitt

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
nn: Hugs det siste området for skjermutsnitt òg etter omstart

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
nn: Området for skjermutsnitt som brukaren valde førre gong

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
nn: Ta skjermbilete ved klikk

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
nn: Om musepeikaren òg skal takast med i skjermbiletet

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
nn: Om vindaugspynt òg skal takast med i skjermbiletet

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
nn: Ta berre bilete av gjeldande sprettoppmeny

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
nn: Avslutt etter lagring eller kopiering av skjermbilete

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
nn: Standard biletfilnamn

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
nn: Biletkvalitet ved lagring til filformat med kvalitetstap

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
nn: Standard biletformat for lagring

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
nn: Standard filnamn som skal brukast ved lagring

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
nn: Adressa til den siste lagra fila

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
nn: Førre adresse brukt i «Lagra som»-handling

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
nn: Førre lagringsmodus brukt

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
nn[0]:  sekund
nn[1]:  sekund

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
nn:  sekund

en: Taken with Spectacle
nn: Teken med Spectacle

en: KDE Screenshot Utility
nn: KDE-verktøy for skjermbilete

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
nn: © 2015 Boudhayan Gupta

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
nn: Trykk og dra for å teikna eit firkanta skjermutsnitt,
    eller trykk «Escape» for å avbryta.

en: Take Screenshot:
nn: Ta skjermbilete:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
nn: Slepp venstre museknapp

en: Create new selection rectangle:
nn: Vel nytt utsnitt:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
nn: Dra utanfor utsnittet

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
nn: + Shift: vis forstørringsrute

en: Cancel:
nn: Avbryt:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
nn: Dobbeltklikk

en: Move selection rectangle:
nn: Flytt utsnittet:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
nn: Dra inni utsnittet

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
nn: Piltastane

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
nn: + Shift: flytt i steg på 1 piksel

en: Resize selection rectangle:
nn: Endra storleik på utsnittet:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
nn: Dra i handtaka til utsnittet

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
nn: Piltastane + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
nn: + Shift: endra storleik i steg på 1 piksel

en: Reset selection:
nn: Nullstill utsnittet:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
nn: Høgreklikk

en: %1×%2
nn: %1 × %2

en: Screenshot capture canceled or failed
nn: Skjermbiletlagring avbroten eller mislukka

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
nn: Tok bilete av heile skjermen

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
nn: Tok bilete av gjeldande skjerm

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
nn: Tok bilete av gjeldande vindauge

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
nn: Tok bilete av vindauge under musepeikaren

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
nn: Tok bilete av utsnitt av skjerm

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
nn: Skjermbilete vart lagra som «%1» til «%2».

en: A screenshot was saved to your clipboard.
nn: Skjermbilete vart lagra til utklippstavla.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
nn: Skjermbilete vart lagra som «%1» i biletmappa.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
nn: Opna

en: Capture the entire desktop (default)
nn: Ta bilete av heile skrivebordet (standard)

en: Capture the current monitor
nn: Ta bilete av gjeldande skjerm

en: Capture the active window
nn: Ta bilete av gjeldande vindauge

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
nn: Ta bilete av vindauget under peikaren, også foreldervindauge til sprettoppvindauge

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
nn: Ta bilete av vindauget under peikaren, men ikkje foreldervindauge til sprettoppvindauge

en: Capture a rectangular region of the screen
nn: Ta bilete av eit utsnitt av skjermen

en: Start in GUI mode (default)
nn: Start i grafisk grensesnitt (standard)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
nn: Ta skjermbilete og avslutt utan å visa det grafiske grensesnittet

en: Start in DBus-Activation mode
nn: Start i DBus-aktiveringsmodus

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
nn: I bakgrunnsmodus, ikkje vis ei melding på skjermen når bilete vert teke

en: In background mode, save image to specified file
nn: I bakgrunnsmodus, lagra biletet til vald fil

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
nn: I bakgrunnsmodus, vent før skjermbilettaking (milliskund)

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
nn: I bakgrunnsmodus, kopier skjermbiletet til utklippstavla

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
nn: Vent på klikk før skjermbilettaking (ignorerer oppgjeven ventetid)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
nn: Start nytt Spectacle-vindauge utan å registrera med D-Bus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
nn: I bakgrunnsmodus, ikkje ta med musepeikaren i skjermbiletet

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
nn: I bakgrunnsmodus, ikkje ta med vindaugspynt i skjermbiletet

en: Use Addresses
nn: Bruk adresser

en: Address Book Search
nn: Søk i adressebok

en: All address books
nn: Alle adressebøker

en: List all
nn: List alle

en: Unable to list addresses from %s
nn: Klarte ikkje å lista adresser frå %s

en: Your search failed with the following error(s)
nn: Søket ditt feila med føljande feilmelding(ar)

en: No persons matching your search were found
nn: Ingen personar som samsvarer søket ditt vart funne

en: Must be unique
nn: Må vera unikt

en: Additional info
nn: Tilleggsopplysing

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
nn: Inga personleg adressebok finst til. Ta kontakt med administrator.

en: You can only edit one address at the time
nn: Du kan berre redigera ei adresse om gongen.

en: Update address
nn: Oppdater adresse

en: Please select address that you want to edit
nn: Vel adressa ein vil redigera

en: Edit selected
nn: Gjer om valde

en: Delete selected
nn: Slett valde

en: sort by nickname
nn: sorter etter kortnamn

en: sort by name
nn: sortert etter namn

en: sort by email
nn: sortert etter e-post

en: sort by info
nn: sortert etter info

en: Add to %s
nn: Legg til %s

en: %s wrote:
nn: %s skreiv:

en: who
nn: kven

en: On %s, %s wrote:
nn: På %s, %s skreiv:

en: Draft Email Saved
nn: E-postkladd lagra

en: Could not move/copy file. File not attached
nn: Kunne ikkje flytta/kopiera fila. Fila er ikkje lagt ved

en: Draft Saved
nn: Kladd lagra

en: Your Message has been sent.
nn: Meldinga er send

en: Attach:
nn: Legg ved:

en: Delete selected attachments
nn: Slett valde vedlegg

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
nn: Fordi PHP filopplasting er skrudd av kan ein ikkje leggja ved filer til denne mekdinga. Sjå systemadministrator for detaljer.

en: Receipt
nn: Kvittering:

en: On Read
nn: Ved lest

en: On Delivery
nn: Ved levering

en: You have not filled in the "To:" field.
nn: Du har ikkje fylt ut "Til:"-feltet

en: Server replied:
nn: Tenaren svarte:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
nn: Ulovleg mappenamn. Ver venleg og velj eit anna namn.

en: Click here to go back
nn: Klikk her for å gå tilbake

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
nn: Vel mappe som skal slettast.

en: Subscribed successfully.
nn: Vellukka abonnement.

en: Unsubscribed successfully.
nn: Vellukka oppseiing av abonnement.

en: Deleted folder successfully.
nn: Mappa er sletta.

en: Created folder successfully.
nn: Mappa er oppretta.

en: Renamed successfully.
nn: Mappa har fåt nytt namn.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
nn: Abonnement feila - Mappa eksisterer ikkje.

en: refresh folder list
nn: oppdater mappeliste

en: as a subfolder of
nn: som undermappe til

en: Let this folder contain subfolders
nn: La denne mappa innehalda undermapper

en: Rename a Folder
nn: Bytt namn på mappa

en: No folders found
nn: Fann ingen mapper

en: No folders were found to unsubscribe from!
nn: Fann ingen mapper å fjerne!

en: No folders were found to subscribe to!
nn: Fann ingen mappe å legge til!

en: Subscribe to:
nn: Abonner:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
nn: Vel mappe som skal endra namn.

en: Rename a folder
nn: Bytt namn på ei mappe

en: ERROR: Help files are not in the right format!
nn: FEIL: Hjelpefilene er ikkje på rett format!

en: The help has not been translated to the selected language. It will be displayed in English instead.
nn: Hjelpa er enno ikkje omsett til valg språk. Den vil difor verta synt på engelsk.

en: Some or all of the help documents are not present!
nn: Nokre eller alle hjelpefilene mangler.

en: Viewing an image attachment
nn: Framsyning av biletvedlegg

en: View message
nn: Sjå meldinga

en: Download this as a file
nn: Last ned som fil

en: Last Refresh
nn: Sist oppfriska

en: Check mail
nn: Sjekk e-posten

en: SquirrelMail version %s
nn: SquirrelMail versjon %s

en: By the SquirrelMail Project Team
nn: Av SquirrelMail-utviklingsgruppa

en: %s Login
nn: %s innlogging

en: Message Highlighting
nn: Utheving av meldingar

en: subject
nn: Emne

en: No highlighting is defined
nn: Inga utheving er definert

en: Identifying name
nn: Identifisernamn

en: Medium Gray
nn: Medium grå

en: Ex: 63aa7f
nn: Døme: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
nn: Alternativ identitet %d

en: Add a New Identity
nn: Legg til ny identitet

en: Advanced Identities
nn: Avanserte identitetar

en: Index Order
nn: Indeksrekkjefølgje

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
nn: Indeksrekkjefølgjen følgjer arrangeringa av kolonnene. Ein kan leggja til, sletta og flytta rundt kolonnene etter eige ønskje.

en: Return to options page
nn: Tilbake til alternativ val

en: Folder Preferences
nn: Val for mapper

en: Error(s) occurred while saving your options
nn: Feil oppstod ved lagring av vala

en: Some of your preference changes were not applied.
nn: Nokre endra innstillingar er ikkje tatt i bruk.

en: Successfully Saved Options
nn: Vellukka lagra vala

en: Refresh Folder List
nn: Oppdater mappelista

en: Refresh Page
nn: Last sida på nytt

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
nn: Dette inneheld personleg informasjon om deg sjølv, slik som namn, e-postadresse og liknande.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
nn: Du kan endre måten SquirrelMail ser ut og viser informasjon på, slik som fargar, språk og andre val.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
nn: Basert på gjevne kriteria kan innkomande meldingar ha ulik bakgrunnsfagre i meldingslista. Dette er til hjelp for å sjå kven meldinga er frå, særleg i samband med mailinglister.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
nn: Dette er val for korleis mapper vert viste og kan endrast.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
nn: Her kan ein endra på rekkjefølgjen på elementa i meldingsvindauga.til å innehalda dei elementa ein sjølv vil.

en: Message not printable
nn: Ikkje skrivbar melding

en: Unknown sender
nn: Ukjend avsendar

en: Printer Friendly
nn: Skrivarvennleg

en: View Printable Version
nn: Vis utskriftbar versjon

en: Your message
nn: Din melding

en: Was displayed on %s
nn: Vist på %s

en: more
nn: meir

en: Read receipt
nn: Les kvittering

en: requested
nn: ønska

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
nn: Avsendar ønsker ei tilbakemelding på at du har lest meldinga. Ønsker du å senda kvittering?

en: Send read receipt now
nn: Send kvittering på lest

en: Resume Draft
nn: Fortsett med kladd

en: Edit Message as New
nn: Rediger melding som om han var ny

en: View Message
nn: Sjå meldinga

en: Forward as Attachment
nn: Vidaresend som vedlegg

en: Reply All
nn: Svar til alle

en: View Full Header
nn: Vis fulle meldingshovud

en: You must be logged in to access this page.
nn: Du må vera innlogga for å få tilgang til denne sida.

en: edit
nn: rediger

en: Recent Searches
nn: Nyleg søkte

en: forget
nn: Forkast

en: Everywhere
nn: Heile innhaldet

en: No Messages Found
nn: Fann inga melding

en: Signout
nn: Logg ut

en: Sign Out
nn: Logg ut

en: You have been successfully signed out.
nn: Du er no logga ut

en: Click here to log back in.
nn: Klikk her for å prøva på nytt.

en: Viewing a Business Card
nn: Viser visittkort

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
nn: vKort versjon %s er ikkje støtta. Kan henda at noko informasjon ikkje vert konvertert korrekt.

en: Organization / Department
nn: Organisasjon / Avdeling

en: Title & Org. / Dept.
nn: Tittel & Org. / Avd.

en: Viewing Full Header
nn: Viser fulle meldingshovud

en: Viewing a text attachment
nn: Viser eit tekstvedlegg

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
nn: Klarte ikkje inkludera PEAR krev databasefunksjonar til databasebakgrunnsløysinga.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
nn: Er PEAR installert, og er mappestien korrekt for å finna %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
nn: Kontakt systemadministrator og rapporter feilen

en: Personal address book
nn: Personleg adressebok

en: Addressbook is read-only
nn: Adresseboka er ikkje skrivbar

en: User "%s" already exists
nn: Brukaren "%s" finst alt

en: User "%s" does not exist
nn: Brukaren "%s" finst ikkje

en: Not a file name
nn: Er ikkje nokon filnamn

en: Write failed
nn: Kunne ikkje skriva

en: Unable to update
nn: Klarte ikkje å oppdatera

en: Could not lock datafile
nn: Kunne ikkje låsa datafila

en: Write to addressbook failed
nn: Feila ved skriving til adressebok

en: Error initializing addressbook database.
nn: Feil ved initialisering av adressebokdatabasen

en: Global address book
nn: Global adressebok

en: Error initializing global addressbook.
nn: Feil ved initialiseringa av global adressebok

en: Error initializing LDAP server %s:
nn: Feil ved tilkobling til LDAP-serveren %s

en: Click here to change the sorting of the address list
nn: Klikk her for å endra sorteringa av adresselista

en: Invalid input data
nn: Ugyldige inndata

en: Name is missing
nn: Namnet manglar

en: E-mail address is missing
nn: E-postadressa manglar

en: Nickname contains illegal characters
nn: Tilnamnet inneheld ugyldige teikn

en: Ma&#121;
nn: Mai

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
nn: Database instillingsfeil (%s) Avsluttar unormalt.

en: Click here to return to %s
nn: Klikk her for å gå tilbake til %s

en: Go to the login page
nn: Til innloggingssida

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
nn: Fil for lagring av val (%s) vart ikkje funne. Logg ut og innatt for å oppretta fila.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Innstillingsfila %s kunne ikkje opnast. Ta kontakt med systemadministrator for hjelp

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Innstillingsfila %s kunne ikkje skrivast. Ta kontakt med systemadministrator for hjelp

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Innstillingsfila %s kunne ikkje kopierast frå midlertidig fil %s. Ta kontakt med systemadministrator for hjelp

en: Error opening %s
nn: Feil ved opning av %s

en: Default preference file not found or not readable!
nn: Standard innstillingsfil finst ikkje eller er ikkje lesbar!

en: Could not create initial preference file!
nn: Kan ikkje oppretta opphavelege innstillingsfil

en: %s should be writable by user %s
nn: %s skulle vert skrivbar for brukar %s

en: Signature is too big.
nn: Signatur er for stor.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Signatur fila %s kan ikkje opnast. Kontakt systemadministartor for å løysa problemet

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Signatur fila %s kan ikkje skrivast. Kontakt systemadministartor for å løysa problemet

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Signatur fila %s kan ikkje kopierast frå midlertidig fil, %s. Kontakt systemadministartor for å løysa dette problemet

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
nn: Ein treng php4 installert med "multibyte string function" slått på (bruk konfigurasjonsvalet --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
nn: FEIL: inga tilgjengeleg IMAPstraum.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
nn: FEIL : Samband avbrutt av IMAP tenar

en: ERROR: Could not complete request.
nn: FEIL: Kunne ikkje fullføra førespurnaden.

en: Reason Given:
nn: Oppgjeven grunn:

en: ERROR: Bad or malformed request.
nn: FEIL: Feil eller misforma førespurnad.

en: Server responded:
nn: Tenaren svarte:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
nn: FEIL : IMAP tenar lukka sambandet

en: ERROR: Unknown IMAP response.
nn: FEIL : Ukjent IMAP svar.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
nn: Kunne ikkje koble til IMAP-tenaren: %s

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
nn: IMAP tenar gir beskjed at klar tekst innlogging er slått av.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
nn: Bruk istaden CRAM-MD5 eller DIGEST-MD5 autentisering kan kanskje virka.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
nn: Også, bruk av TLS kan tillate SquirrelMail å logge inn.

en: Bad request: %s
nn: Feil i førespurnaden: %s

en: Read data:
nn: Les data:

en: Unknown user or password incorrect.
nn: Ukjend brukar eller feil passord.

en: ERROR: Could not append message to
nn: FEIL: Kunne ikkje leggja meldinga til

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
nn: Fjern uønska meldingar og start med søppelbøtta.

en: Unknown Sender
nn: Ukjend avsendar

en: Unknown response from IMAP server:
nn: Ukjent respons frå IMAP tenaren

en: The server couldn't find the message you requested.
nn: Tenaren fann ikkje meldinga du ønska

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
nn: Truleg er lista med meldingar gamal og meldinga er flytta eller sletta (kanskje av eit anna program med tilgang til same postboks).

en: Unknown date
nn: Ukjend dato

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
nn: IMAP tenaren støttar ikkje trådsortering på tenaren.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
nn: IMAP tenaren støttar ikkje sortering på tenaren.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
nn: DENNE MAPPA ER TOM

en: Move Selected To
nn: Flytt valde til:

en: Transform Selected Messages
nn: Omdann merka melding

en: mailbox
nn: postkasse

en: Unthread View
nn: Vis trådlaus

en: Toggle All
nn: Slå av/på alt

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
nn: Viser melding %s til %s (av totalt %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
nn: Syner melding %s (%s totalt)

en: Paginate
nn: Sideinndeling

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
nn: SquirrelMail programmet klarte ikkje å dekode formateringa på meldinga

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
nn: Format på meldinga gitt av IMAP tenaren

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
nn: Feil i mottak av meldingskroppen. Dette skuldast truleg ei misforma melding.

en: FETCH line:
nn: HENT linje

en: Hide Unsafe Images
nn: Gøym utrygge bilete

en: View Unsafe Images
nn: Vis utryge bilete

en: sec_remove_eng.png
nn: sec_remove_nn_NO.png

en: This external link will open in a new window
nn: Opna ekstern link i eit nytt vindauge

en: Option Type '%s' Not Found
nn: Valt type '%s' ikkje funnen

en: Error creating directory %s.
nn: Feila ved laging av katalog %s

en: Could not create hashed directory structure!
nn: Klarte ikkje å oppretta nøkkelkatalogstrukturen

en: Service not available, closing channel
nn: Teneste er ikkje tilgjengeleg, lukker kanalen

en: Syntax error; command not recognized
nn: Syntaksfeil ukjend kommando

en: Bad sequence of commands
nn: Feil rekkjefølge av kommandoar

en: User not local; please try forwarding
nn: Ikkje lokal brukar; prøv vidaresending

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
nn: Ønska handling avbrutt: utenfor minnetildelinga

en: Unknown response
nn: Ukjend respons

en: General Display Options
nn: Generelle visingsval

en: Custom Stylesheet
nn: Eigendefinert stilsett

en: Use Javascript
nn: Bruk Javascript

en: Mailbox Display Options
nn: Postboks visingsval

en: Number of Messages per Page
nn: Talet  på meldingar som skal indekserast

en: Enable Alternating Row Colors
nn: Slå på skiftand kolonnefargar

en: Enable Page Selector
nn: Slå på sideveljar

en: Maximum Number of Pages to Show
nn: Høgast tal på viste sider

en: Always Show Full Date
nn: Vis alltid full dato

en: Length of From/To Field (0 for full)
nn: Lengde av Frå/Til felt (0 er fullt)

en: Length of Subject Field (0 for full)
nn: Lengde av emne felt (0 er fullt)

en: Message Display and Composition
nn: Alternativ for meldingsvising og ny melding

en: Wrap Incoming Text At
nn: Bryt innkomande tekst ved

en: Width of Editor Window
nn: Breidde på editorvindauget

en: Height of Editor Window
nn: Høgd på editorvindauget

en: Location of Buttons when Composing
nn: Plassering av knappar ved ny melding

en: Before headers
nn: Før meldingsgovudet

en: Between headers and message body
nn: Mellom topptekst og meldingskroppen

en: After message body
nn: Etter meldingskroppen

en: Addressbook Display Format
nn: Adressebok visingsformat

en: Show HTML Version by Default
nn: Vis HTML versjon som standard

en: Enable Forward as Attachment
nn: Slå på Vidaresend som vedlegg

en: Include CCs when Forwarding Messages
nn: Inkluder kopier til ved Vidaresending

en: Include Me in CC when I Reply All
nn: Inkluder meg i kopien ved Svar til alle

en: Enable Mailer Display
nn: Slå på vising av eposttenar

en: Display Attached Images with Message
nn: Syn vedlagte bliete i meldinga

en: Enable Printer Friendly Clean Display
nn: Slå på skrivarvenleg rein vising

en: Enable Mail Delivery Notification
nn: Slå på Påminning av send melding

en: Compose Messages in New Window
nn: Skriv alltid ny melding i nytt vindauge

en: Width of Compose Window
nn: Breidde på skriveområdet

en: Height of Compose Window
nn: Høgd på skriveområdet

en: Append Signature before Reply/Forward Text
nn: Legg til signatur før svar/vidaresend tekst

en: Prefix for Original Message when Replying
nn: Teikn til å bruka ved sitering

en: Cursor Position when Replying
nn: Skrivemerket ved svar

en: To: field
nn: Til: felt

en: Focus in body
nn: Fokus i meldingskroppen

en: Select body
nn: Vel meldingskropp

en: Sort by Received Date
nn: Sorter etter mottaksdato

en: Enable Thread Sort by References Header
nn: Slå på: Trådsortering av topptekst referansar

en: Special Folder Options
nn: Val for spesielle mapper

en: Folder Path
nn: Sti til mapper (folder path)

en: Trash Folder
nn: Søppelbøtte:

en: Draft Folder
nn: Mappe til kladd

en: Sent Folder
nn: Mappe for sende meldingar:

en: Folder List Options
nn: Val for mappeliste

en: Location of Folder List
nn: Plassering av mappelista

en: Width of Folder List
nn: Breidde på mappelista

en: Auto Refresh Folder List
nn: Automatisk oppdatering av mappelista

en: Enable Unread Message Notification
nn: Gje melding om ulesne meldingar

en: No Notification
nn: Inga varsling

en: Only INBOX
nn: Berre INBOX

en: Unread Message Notification Type
nn: Korleis

en: Only Unseen
nn: Berre ulesne

en: Unseen and Total
nn: Ulesne og totalt tal

en: Enable Collapsable Folders
nn: Slå på krymping av mapper

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
nn: Gje melding kumulativt om ulesne meldingar

en: Show Clock on Folders Panel
nn: Syn klokka i mappepanelet

en: International date and time
nn: Internasjonal dato og tid

en: American date and time
nn: Amrikansk dato og tid

en: European date and time
nn: Europeiske dato og tid

en: Show weekday and time
nn: Syn vekedag og tid

en: Show time
nn: Syn tid

en: No Clock
nn: Inga klokke

en: Hour Format
nn: Format på timar

en: 12-hour clock
nn: 12-timarsklokke

en: 24-hour clock
nn: 24 timarsklokke

en: Memory Search
nn: Minnesøk

en: Folder Selection Options
nn: Val for mappeliste

en: Selection List Style
nn: Val av listestil

en: Long:
nn: Lengd:

en: Subfolder
nn: Undermapper

en: Indented:
nn: Innrykk:

en: Delimited:
nn: Avgrensa:

en: Name and Address Options
nn: Val ved namn og adresse

en: Edit Advanced Identities
nn: Rediger avanserte identiter

en: Multiple Identities
nn: Fleire identitetar

en: Same as server
nn: Det same som tenaren

en: Error opening timezone config, contact administrator.
nn: Feil ved opning av tidssone oppsettet; kontakt administrator.

en: Timezone Options
nn: Tidssone val

en: Your current timezone
nn: Nåværande tidssone

en: Reply Citation Options
nn: Val av sitering ved svar

en: Reply Citation Style
nn: Svar sitering stil

en: No Citation
nn: Inga sitering

en: AUTHOR Wrote
nn: Sa forfattar

en: On DATE, AUTHOR Wrote
nn: På dato, sa forfattar

en: Quote Who XML
nn: Siter kven XML

en: User-Defined
nn: Brukar definert

en: User-Defined Citation Start
nn: Brukar definert startsitering

en: User-Defined Citation End
nn: Brukar definert sluttsitering

en: Signature Options
nn: Signaturval

en: Use Signature
nn: Bruk signatur

en: Prefix Signature with '-- ' Line
nn: Prefiks signaturen med '-- ' linje

en: Take Address
nn: Adresse

en: Address Book Take:
nn: Adressebok

en: Try to verify addresses
nn: Prøver verifiserer adressa

en: Config File Version
nn: Versjon av konfigurasjonsfil

en: SquirrelMail Version
nn: SquirrelMail versjon

en: PHP Version
nn: PHP versjon

en: Organization Preferences
nn: Organisatorval

en: Organization Logo
nn: Logo til organisasjonen

en: Organization Logo Width
nn: Oranisasjon med logo

en: Organization Logo Height
nn: Høgd på organisasjonslogo

en: Organization Title
nn: Tittel på organisasjon

en: Signout Page
nn: Logg ut side

en: Provider Link URI
nn: Tenar Link URI

en: Provider Name
nn: Tenarnamn:

en: Top Frame
nn: Topp ramme

en: Mail Domain
nn: E-post Domene

en: IMAP Server Address
nn: IMAP tenaradresse

en: IMAP Server Port
nn: IMAP tenarport

en: IMAP Server Type
nn: IMAP tenartype

en: Cyrus IMAP server
nn: Cyrus IMAP tenar

en: University of Washington's IMAP server
nn: Univerity of Washington's IMAP tenar

en: Microsoft Exchange IMAP server
nn: Microsoft Exchange IMAP tenar

en: Courier IMAP server
nn: Courier IMAP tenar

en: Mac OS X Mailserver
nn: Mac OS X e-posttenar

en: hMailServer IMAP server
nn: hMailServer IMAP tenar

en: Binc IMAP server
nn: Binc IMAP tenar

en: Not one of the above servers
nn: Ingen av tenarane over

en: IMAP Folder Delimiter
nn: IMAP Mappe skilleteikn

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
nn: Bruk &quot;oppdag &quot; for oppdag automatisk.

en: Use TLS for IMAP Connections
nn: Bruk TLS for IMAP tilkoplingar

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
nn: Krev PHP 4.3.x! Eksperimentell.

en: IMAP Authentication Type
nn: IMAP autentiseringstype

en: IMAP login
nn: IMAP innlogging

en: Use Sendmail Binary
nn: Bruk Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
nn: Vel &quot;no&quot; for SMTP

en: Sendmail Path
nn: Sendmail sti

en: SMTP Server Address
nn: SMTP tenaradresse

en: SMTP Server Port
nn: SMTP tenarport

en: Use TLS for SMTP Connections
nn: Bruk TLS for SMTP tilkoplingar

en: SMTP Authentication Type
nn: SMTP autentiseringstype

en: No SMTP auth
nn: Inga SMTP autentisering

en: Login (plain text)
nn: Logg inn (rein tekst)

en: POP3 Before SMTP?
nn: POP3 før SMTP?

en: Header Encryption Key
nn: Topptekst krypteringsnøkkel

en: Invert Time
nn: Omvendt tid

en: Folders Defaults
nn: Standard for mappane

en: Default Folder Prefix
nn: Standard mappeprefiks

en: Show Folder Prefix Option
nn: Syn mappe-prefiks val

en: By default, move to trash
nn: Flytt til søppelbøtta som standard

en: By default, move to sent
nn: Flytt til send som standard

en: By default, save as draft
nn: Lagra som kladd som standard

en: List Special Folders First
nn: Lista spesielle mapper først

en: Show Special Folders Color
nn: Syn spesielle mappefargar

en: Auto Expunge
nn: Automatisk opprydding

en: Default Sub. of INBOX
nn: Standard undermappe av innboks

en: Show 'Contain Sub.' Option
nn: Syn 'inneheld undermapper' instillinga

en: Default Unseen Notify
nn: Gje beskjed om ulest e-post

en: Default Unseen Type
nn: Standard for ulest e-post

en: Auto Create Special Folders
nn: Opprett spesialmapper automatisk

en: Auto delete folders
nn: Slett mapper automatisk

en: Enable /NoSelect folder fix
nn: Vel Ikkje faste mapper

en: Temp Directory
nn: Mellombels mappe

en: Hash Level
nn: Hashnivå

en: Hash Disabled
nn: Hash ikkje aktiveret

en: Default Left Size
nn: Standardstorleik på mappepanel

en: Usernames in Lowercase
nn: Brukarnman med små bokstavar

en: Allow use of priority
nn: Tillat bruk av prioritet

en: Hide SM attributions
nn: Skjul SM eigenskapar

en: Enable use of delivery receipts
nn: Slå på bruk av kvittering

en: Allow editing of identities
nn: Tillat redigering av identitetar

en: Allow editing of full name
nn: Tillat redigering av heile namnet

en: Remove username from headers
nn: Fjern brukarnamn frå topptekstar

en: Used only when identities can't be modified
nn: Bare bruk når identitetar ikkje kan modifiserast

en: Use server-side sorting
nn: Bruk sortering på server

en: Use server-side thread sorting
nn: Bruk server til trådsortering

en: Allow server charset search
nn: Tillet karater søk på server

en: UID support
nn: UID støtte

en: PHP session name
nn: PHP økt namn

en: Address book DSN
nn: DSN til adressebok

en: Address book table
nn: Adresseboktabell

en: Preferences DSN
nn: DSN Innstillingar

en: Preferences table
nn: Tabell innstillingar

en: Preferences username field
nn: Innstillingar brukarnamn feltet

en: Preferences key field
nn: Instillingar nøkkelfelt

en: Preferences value field
nn: Instillingar verdifelt

en: Global address book DSN
nn: Global adressebok DSN

en: Global address book table
nn: Global adresseboktabell

en: Allow writing into global address book
nn: Tillat å modifisera global adressebok

en: Allow listing of global address book
nn: Tillat opplisting av global adressebok

en: Default Charset
nn: Standard teiknsett

en: Enable lossy encoding
nn: Slå på laus koding

en: Default Javascript Addressbook
nn: Standard JavaScript adressebok

en: Global address book file
nn: Global adressebok fil

en: Allow writing into global address book file
nn: Tillat å modifisera global adressebok fil

en: Style Sheet URL (css)
nn: Stilark URL (css)

en: Use index number of theme
nn: Bruk indekserte tema

en: Configuration Administrator
nn: Konfigurasjonsadministrator

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
nn: Merk: Det er tilrådd at du konfigurerer systemet ved å bruka conf.pl, og ikkje dette programtillegget. conf.pl inneheld tillegsinformasjon tilpassa variabler og egna verdiar, i tillegg til kontroll system.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
nn: Kjør eller slå opp i conf.pl viss du kjem oppi vanskar med konfigurasjonen.

en: Theme Path
nn: Temasti

en: Plugin directory could not be found: %s
nn: Programtilleggmappe finn ein ikkje: %s

en: Change Settings
nn: Endra innstillinga

en: Test Configuration
nn: Test innstillingane

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
nn: Konfigurasjonsfila kan ikkje opnast. Kontroler config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
nn: Denne modulen tillet administrator å konfigurere SquirrelMail over nettet.

en: Submit a Bug Report
nn: Send ein feilrapport

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
nn: Før du sender ein feilrapport, gå etter denne sjekklista for eventuelle vanlege problem.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
nn: Sjekk at du kjøre siste versjon av %s. Noverande versjon er %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
nn: Sjekk om feilen alt er i lista %s Feil Lista %s  på SourceForge. Viss ho finst, så veit vi om feilen og held på å fiksa den.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
nn: Prøv om du kan repeterar feilen fleire gonger. Viss feilen opptrer sporadisk, prøv å dokumenter kva du gjer når feilen kjem. Viss den alltid kjem når du ser på ei spesiell  melding, lagra meldinga slik at vi kanskje kan sjå den.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
nn: Viss der er advarslar vist ovafor, prøv å løys desse sjølv. Les vegleiinga i %s katalogen der SquirrelMail er installert.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
nn: Ved å trykka knappen nedafor vil det verta send ein e-post til utviklarane av SquirrelMail som innehalda ei mengd med informasjon om ditt system, din vevlesar, korleis SquirrelMail er satt opp, og din IMAP tenar. Du får også leggja inn tillegsinformasjon. Barre fyll ut seksjonen i toppen. Viss du vil kan du rulle ned i meldinga for å sjå kva anna som vert send.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
nn: Fyll ut så mykje som mogleg av informasjonen slik at einkvar har ein god sjanse til å finna og fjerna feilen. Sending av feilen på denne måten vil ikkje automatisk leggja den til i feillista på SourceForge, men kanskje nokon som får meldinga vil leggja han inn for deg.

en: This bug involves:
nn: Denne feilen omfattar

en: the general program
nn: generelt program

en: a specific plugin
nn: eit særmerkt programtillegg

en: Start Bug Report Form
nn: Start skjema for feilraport

en: Bug Reports:
nn: Feilrapport

en: Show button in toolbar
nn: Syn knapp i verktøylinje

en: Could not write calendar file %s
nn: Kan ikkje skrive kalender fil %s

en: ADD
nn: Legg til

en: EDIT
nn: Rediger

en: DEL
nn: Slett

en: Set Event
nn: Sett hending

en: Event Has been added!
nn: Hendinga er lagt til!

en: Do you really want to delete this event?
nn: Vil du verkeleg sletta denne hendinga?

en: Event deleted!
nn: Hending sletta

en: Nothing to delete!
nn: Ingenting å sletta.

en: Do you really want to change this event from:
nn: Vil du verkeleg sletta denne hendinga?

en: Event updated!
nn: Oppdatert hending!

en: 0 min.
nn: 0 min

en: 15 min.
nn: 15 min

en: 30 min.
nn: 30 min

en: 45 min.
nn: 45 min

en: 1 hr.
nn: 1 t.

en: 1.5 hr.
nn: 1,5 t.

en: 2 hr.
nn: 2 t.

en: 2.5 hr.
nn: 2,5 t.

en: 3 hr.
nn: 3 t.

en: 3.5 hr.
nn: 3,5 t.

en: 4 hr.
nn: 4 t.

en: 5 hr.
nn: 5 t.

en: 6 hr.
nn: 6 t.

en: Delete & Prev
nn: Slett & Førre

en: Delete & Next
nn: Slett  & Følgjande

en: Move to:
nn: Flytt til

en: Delete/Move/Next Buttons:
nn: Slett/Flytt/Neste Knappar

en: Display at top
nn: Syn øvst

en: with move option
nn: med val for flytting

en: Display at bottom
nn: Syn nedst

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
nn: KOMMERSIELL - Denne lista inneheld tenarar som er stadfesta som søppelpost utsendarar. Den er passeleg påliteleg for skanning etter søppelpost.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
nn: KOMMERSIELL - Tenarar som er slik konfigurert ( feil konfigurert) til å tillate søppelpost å verta sent gjennom, vil verta svartelista. Også ein god ein til å bruka

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
nn: KOMMERSIELL - Brukarar med oppringt samband må ofte bruka IPS sin epost tenar for å senda epost. Søppelpost-utsendarar vil typisk få ein konto hjå ein ISP og senda ut grapset direkte frå dei.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
nn: KOMMERSIELL - RBL + svarteull tilgang

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
nn: KOMMERSIELL - RBL +

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
nn: KOMMERSIELL -RBL + Oppringt tilgang

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
nn: GRATIS - ORDB oppstod då ORBS vart lagt ned. Det ser ut til at han har færre falske positive enn ORBS hadde.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
nn: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Direkte søpelpostkilder.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
nn: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Dial-up lister - Inkluderar nokre DSL internett-leverandørar.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
nn: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Masse e-postleverandør som ikkje brukar godkjenning.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
nn: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Diverse andre tjerarar.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
nn: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Enkelttrin terarar.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
nn: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Tenarar som støtter søppelleverandørar.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
nn: GRATIS - Five_ten-sg.com - Vevform internettleverandørar

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
nn: GRATIS - Dorkslayers ser ut til, for å unngå retsforfølgjing, å utelukker einast dei verkelege opne relee-tenarane utanfor USA. Oppsiktsvekkande nok så anbefaler heimesida at ein  IKKJE brukar deira service.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
nn: GRATIS - SPAMhaus - Ei liste over velkjendte søppelkjelder.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
nn: GRATIS, inntil vidare - SPAMCOP - Ei interessant løysing, som inneheld tenarar som har eit svært høgt søppel/ikkje søppel forhold (85% eller meir).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
nn: GRATIS - dev.null.dk - Eg har inga detaljopplysingar om denne lista.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
nn: GRATIS - visi.com - Relay Stop List. Ei svært konservativ list over opne tenarar.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
nn: GRATIS - ahbl.org Open Relays - Ennå ei liste over opne tenarar.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
nn: GRATIS - ahbl.org SPAM Source - Ei liste over direkte søppelpost-kjelder.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
nn: GRATIS - ahbl.org SPAM ISPs - Ei liste over søppelvenlege internettleveradørar.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
nn: GRATIS - Leadmon DUL - Ennå ei liste over oppringte, eller på andre måter dynamisk tildelte, ip-adresser.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
nn: GRATIS - Leadmon SPAM SOurce - Ei liste over internettleveradørar der Leadmon direkte har mottatt søppelpost.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
nn: GRATIS - Leadmon Bulk Mailers - Masse-utsending av posttenarar som ikkje krev stadfesting av innlogging, eller som har tillatt kjennte søppelavsendarar å verta brukarar  og deretter misbrukar tenesten.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
nn: GRATIS - Leadmon Open Relays - Enkelttrin opne tenarar, som ikkje er oppført på andre aktive RBL'er.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
nn: GRATIS - Leadmon Multi Stage - Fleirtrin opne tenarar, som ikkje er oppført på andre aktive RBL'er. og som har send søpelpost til Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
nn: GRATIS - Leadmon SpamBlock - Liste over stadar som har send søppelpost direkte til Leadmon.net, og der IP-adressa ligg i eit adresseområde der heile området ikkje har noko DNS oppslag. Det er ei liste over IP-adresser, brukt av personar  som har send søppelpost til Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
nn: GRATIS, inntil vidare - Not Just Another Blacklist - Inneheld både opne tenarar og direkte søppelpost kjelder.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
nn: GRATIS, inntil vidare - Not Just Another Blacklist - Internett-oppringte ip-adresser.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
nn: GRATIS - Distribuert avsender boikott liste - Stadfesta vidaresendar

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
nn: GRATIS - Distribuert avsender boikott liste - Stadfesta multisteg vidaresendar

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
nn: GRATIS - Distribuert avsender boikott liste - Ikkje stadfesta vidaresendar

en: WARNING! You must enter something to search for.
nn: Advarsen! Skriv inn noko å søkje etter

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
nn: Åtvaring! Topptekst filter skal vera på formatet &quot;Topptekst: verdi&quot;

en: Saved Scan type
nn: Lagra skanningstype

en: Message Filtering
nn: Filtrering av meldingar

en: What to Scan:
nn: Kva skal skannast:

en: Only unread messages
nn: Kun uleste meldingar

en: Match:
nn: Treff:

en: If %s contains %s then move to %s
nn: Viss %s inneheld %s, så flytt til %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
nn: Filtrering tillet at meldingar med ymse kriterier kan automatisk vera sortert i kvar si mappe.

en: SPAM Filters
nn: SØPPELPOST Filter

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
nn: Søppelpostfiltre lar deg velja mellom ymse DNS-baserete svartelister til å identifisera søppelpost, og flytta meldingane til ei anna mappe (sliksom søppelbøtta).

en: You must select a spam folder.
nn: Ein må velja ei søppelmappe.

en: You must select a scan type.
nn: Ein må velja ein skanetype.

en: Spam Filtering
nn: Søppelpost filtrering

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
nn: ADVARSEL! Fortel systemadministratoren om å setja %s variablen.

en: Move spam to:
nn: Flytt søppelpost til:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
nn: Det er ikkje noko god ide å flytta søppelposten direkte til søppelbøtta i første omgang, fordi e-post fra venner eller diverse e-postlister ved eit uheld kan verta feiltolka som søppelpost. Den mappe du vel bør du rydde opp i med jamne mellemrom, slik at han ikkje tar for mykje plass.

en: Unread messages only
nn: Kun nye meldingar

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
nn: Dess fleire e-postar du skannar,dess lengre tid tar det. Eg vil rå til at du kun skanner nye e-postar. Viss du endrar på filtra, så sett dei til å skanna alle meldingane, gå til innboksen og så tilbake her og sett det til kun å skanna nye meldingar. På den måten vil dine nye filtre også skanna dei e-postane du allereie har liggjande i innboksen.

en: Spam is sent to %s.
nn: Spam vert send til %s

en: not set yet
nn: ikkje instilla enno

en: Spam scan is limited to %s.
nn: Spam skan er avgrensa til %s.

en: %s is not found.
nn: %s finst ikkje

en: Today's Fortune
nn: Dagens fru Fortuna

en: Fortunes:
nn: Lykkelodd

en: Show fortunes at top of mailbox
nn: Syn Lodd på toppen av postboksen

en: Plugin is disabled.
nn: Programtillegg er av.

en: IMAP server information
nn: IMAP tenarinfromasjon

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
nn: Test nokre IMAP kommandoar, vis både kommandoen og resultatet. Testane brukar Squirrelimail sine IMAP kommandoar og ditt noverande SquirrelMail oppsett. Kan også bruka eigendefinerte kommandoar.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
nn: Dette vil senda ei melding til %s for å spør  om hjelp til denne lista. Du vil motta ein e-post på adressen nedanfor.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
nn: Dette vil senda ei melding til %s om å abonnera på denne lista. Du vil motta meldinger på adressa under.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
nn: Dette vil senda ei melding til %s om å sei opp abonnementet på denne lista. Det er adressa under som vert oppsagt.

en: Mailinglist
nn: E-postliste

en: Contact Listowner
nn: Kontakt eigar av list

en: Mailing List
nn: E-postliste

en: POP3 connect:
nn: POP3 tilkopling

en: No server specified
nn: Inga tenar spesifisert

en: POP3 user:
nn: POP3 brukar:

en: no login ID submitted
nn: inga innloggingsID gitt

en: connection not established
nn: Inga oppretta samband.

en: POP3 pass:
nn: POP3 passord:

en: No password submitted
nn: Inga passord gitt

en: No connection to server
nn: Kunne ikkje koble til tenaren

en: No login ID submitted
nn: Inga innloggingsID gitt

en: No server banner
nn: Inga tenaroverskrift

en: abort
nn: avbryt

en: apop authentication failed
nn: apop autentifisering misslukkast.

en: POP3 login:
nn: POP3 innlogging:

en: POP3 top:
nn: POP3 topp:

en: POP3 pop_list:
nn: POP3 pop_liste:

en: Premature end of list
nn: Lista slutta fortidlegt

en: POP3 get:
nn: POP3 hent:

en: POP3 last:
nn: POP3 sist

en: POP3 send_cmd:
nn: POP3 send_kommando:

en: Empty command string
nn: Tom kommandostreng

en: POP3 quit:
nn: POP3 avbryt

en: connection does not exist
nn: Sambandet eksisterer ikkje

en: POP3 delete:
nn: POP3 slett:

en: No msg number submitted
nn: Inga meldingsnummer sent

en: Command failed
nn: Kommando feila

en: Remote POP server Fetching Mail
nn: Hentar e-post frå fjern POP-tenar

en: Select Server:
nn: Vel tenar

en: Password for
nn: Passord for:

en: Fetching from
nn: Hent frå

en: Oops,
nn: Oobs,

en: Opening IMAP server
nn: Opner IMAP tenar

en: Opening POP server
nn: Opner POP tenar

en: Login Failed:
nn: Feil ved innlogging

en: Login OK: No new messages
nn: Innlogging OK Inga ny e-post

en: Login OK: Inbox EMPTY
nn: Innlogging OK Innboks er tom

en: Login OK: Inbox contains %s messages
nn: Innlogging OK: Innboks inneheld %s meldinger

en: Fetching UIDL...
nn: Hentar UIDL...

en: Server does not support UIDL.
nn: Tenar støttar ikkje UIDL.

en: Leaving mail on server...
nn: Legg e-post på tenaren...

en: Deleting messages from server...
nn: Slett e-post frå tenaren...

en: Fetching message
nn: Hentar melding

en: Server error. Disconnect
nn: Tenar feil   kopla frå

en: Reconnect from dead connection
nn: Tilkopling av eit dødt samband

en: Saving UIDL
nn: Lagrar UIDL

en: Refetching message
nn: Hentar melding på nytt

en: Error Appending Message!
nn: Feil ved tillegging av melding!

en: Closing POP
nn: Lukkar POP

en: Logging out from IMAP
nn: Loggar ut av IMAP

en: Message appended to mailbox
nn: Melding lagt til postboksen

en: Message %d deleted from remote server!
nn: Melding %d  sletta frå nettverkstenar!

en: Delete failed:
nn: Slett mislukka:

en: Remote POP server settings
nn: Nettverks POP tenar val

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
nn: Du skal vera merksam på at krypteringa som brukast til å lagre ditt passord ikkje er 100% sikker. Men POP-trafikk er allikevel ikkje krypteret. I tillegg kan krypteringen brytast, viss ein hacker les kildekoden til denne fila.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
nn: Viss du lar passordet vera tom, vil du måtte oppgje det, når du hentar e-posten

en: Encrypt passwords (informative only)
nn: Krypter passorda (kun som informasjon)

en: Store in Folder:
nn: Lagra i mappe:

en: Leave mail on server
nn: Legg e-post på tenar

en: Check mail at login
nn: Sjekk e-post  ved pålogging

en: Check mail at folder refresh
nn: Hent e-post ved mappeoppdatering

en: Modify Server
nn: Endra Tenar

en: Server Name:
nn: Tenarnamn:

en: No servers known.
nn: Inga kjent tenarar

en: Fetching Servers
nn: Hent Tenarar

en: Confirm Deletion of a Server
nn: Stadfest sletting av ein Tenar

en: Selected Server:
nn: Vel tenar

en: Confirm delete of selected server?
nn: Stadfest sletting av valgt tenar

en: Leave Mail on Server
nn: Legg e-post på tenar

en: Undefined Function
nn: Udefinert funksjon

en: The function you requested is unknown.
nn: Funksjon er ukjent.

en: Warning,
nn: Åtvring,

en: Mail Fetch Result:
nn: Resultat av henta e-post:

en: POP3 Fetch Mail
nn: POP3 henting av e-post

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
nn: Her konfigureres innstillinger for å hente e-post fra en POP3 konto til din konto på denne tenaren.

en: View Message details
nn: Vis meldingsdetaljar

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
nn: Valet %s kontroller alle mappene for nye e-postar, ikkje berre innboksen.

en: Check all boxes, not just INBOX
nn: Kryss av alle boksar, ikkje berre INNBOKS

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
nn: Viss %s er valgt, vil den opne opp eit sprettopp vindauge ved ny e-post i mappene (krev JavaScript)

en: Show popup window on new mail
nn: Syn sprettoppvindauge ved ny e-post

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
nn: Bruk %s valet for berre å kontrollera nye meldingar. Nye meldingar er dei som nettopp har kome, og som ennå ikkje er "vist" eller lest. Dette kan hindra at du vert forstyrra konstant av lyd eller sprettopp vindauger om ulest e-post.

en: Count only messages that are RECENT
nn: Kontroller berre nye meldinger

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
nn: Ved bruk av %s valet, vil titelteksten i noker vevlesaren visa om det er nye meldinger (krev JavaScript, og virker i Internet Explorer og Opera). Dette vil altid vise når der er ulest e-post, også sjølvom du har valgt %s.

en: Change title on supported browsers
nn: Skift titel på støtta nettlesarar.

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
nn: Vel %s for å spela av ei mediefil når der er ny e-post i mappene. Når han er aktivert, kan du spesificere fila i filboksen.

en: Enable Media Playing
nn: Slå på mediespelaren

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
nn: Vel mediefila fra lista av %s som skal spelast av når det kjem ny e-post. Viss inga fil er spesifisert, %s, vil det ikkje verta noko lyd.

en: Select server file
nn: Vel tenarfil.

en: requires JavaScript to work
nn: krev JavaScript for å fungera

en: Current File:
nn: Aktuell fil:

en: SquirrelMail Notice:
nn: SquirrelMail beskjed:

en: You have %s new message | You have %s new messages
nn[0]: %s ny melding
nn[1]: %s nye meldingar

en: You have %s new messages
nn: %s nye meldingar

en: NewMail Options
nn: Ny e-postval

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
nn: Val for avspeling av lyd og/eller vising av sprettoppvindauge når det kjen my e-post.

en: %s New Messages
nn: %s nye meldingar

en: %s New Message | %s New Messages
nn[0]: %s ny melding
nn[1]: %s nye meldingar

en: No sound specified
nn: Inga lydfil spesifisert

en: Loading the sound...
nn: Startar lyden

en: Sent Subfolders Options
nn: Val for send-mappe

en: Use Sent Subfolders
nn: Bruk send mappe

en: Quarterly
nn: Kvartalsvis

en: Base Sent Folder
nn: Basisi send mappe

en: Disable it
nn: Slå det av

en: Enable it
nn: Slå det på

en: Spam reporting
nn: Reklameraportering

en: SpamCop link is:
nn: SpamCop lenkje er>

en: Delete spam when reported:
nn: Slett raportert reklame

en: Only works with email-based reporting
nn: Virkar berre med raportering basert på e-post

en: Spam Reporting Method:
nn: Reklame raporteringsmetode:

en: Quick email-based reporting
nn: Rask raportering basert på e-post

en: Thorough email-based reporting
nn: Grundig raportering basert på e-post

en: Web-based form
nn: Vev-basert form

en: Save Method
nn: Lagra metode

en: Your SpamCop authorization code:
nn: Din SpamCop autorisasjonskode:

en: see below
nn: sjå nedafor

en: Save ID
nn: Lagra ID

en: About SpamCop
nn: Om SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
nn: SpamCop er ein gratis teneste som sterkt medvirker til å finna den rette kjelda til reklamen og lar dei riktige personane kjenna til misbruket.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
nn: For å bruka det må du få SpamCop autorisasjonskoden. Det finst ei gratis %s registrer side %s slik at du kan bruka SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
nn: Før du registrerer deg, åtvaring

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
nn: Nokre brukarar har rapotert at e-post adressa brukt mot SpamCop, finn vegen inni reklamelister. For å vere sikker, opprett ein e-postkonto med vidaresending og la all SpamCop raportar verta sendt til den kontoen. Viss denne vert overfylt med reklame, så kan du berre sletta den utan vidare. Berre opprett ein e-postkonto med vidaresending ein eller anna stad (%s har ein %s liste av stader %s) slik at meldingar frå system administrator og andre vert send til deg.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
nn: Når du har registrert deg hjå SpamCop og mottatt autorisasjonskoden til SpamCop, må du slå på programtillegget-- berre klikk på lenkja over. Nå det er slått på fortsett som vanleg. Viss du får ei reklamemelding, berre les den. På høgre side, nær toppen der meldinga er vist, finn du ei lenkje for å rapotera denne meldinga som reklame.  Ved klikking får du opp ei stadfesting side. Stadfest at du vil rapotera reklamen, og gjer det med ymse rapoteringsmetodar.

en: Email-based reporting
nn: Rapotering basert på e-post.

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
nn: Ved trykking på knappen vil meldinga vidaresendast til SpamCop tenesten, og vil valgfritt sletta meldinga. Gå nå til INNBOKS og snart vil du motta ei melding frå SpamCop (den vert send til den kontoen du registrerte deg med, så ver sikker på at e-posten vert korrekt vidaresend!) Opna opp, klikk på den passande lenkja i toppen, og eit nytt vevlesar vindauge vil opnast opp.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
nn: Rask raportering berre vidaresendar ordren til grundig raportering. Det virker som om dette er berre for medlemmar (ikkje gratis). Håpar dette endrar seg snart.

en: Web-based reporting
nn: Vev basert raportering

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
nn: Når du trykkjer på knappen på stadfesting sida, ei ny sprettopp windauge kjem opp og SpamCop tenesten vil koma fram inni. Meldinga vil ikkje verta sletta (arbeidar på den delen), men du treng ikkje venta på ein respons e-post for å starta reklame-raporteringa.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
nn: SpamCop tenesten vil visa informasjonen etter som han finn den, så rull ned til du ser ein frå knapp. Det tar kanskje ei lita tid medan den leitar opp informasjonen, så ver tålmodig. Les kva han seier, og avgje reklamen. Lukk vev-vindauget. Trykk Avbryt eller klikk på passande e-post mappe for å lesa meldingar og/eller slett reklame meldinga.

en: SpamCop service type
nn: SpamCop teneste type

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
nn: Val av tenestetype tillet å velja kva for spamcop teneste du brukar. Medlemstenesten brukar forskjellege vev raporterings fromer og viser ikkje masemelding. Du kan kjøpa desse tenestane, viss du vil støtta SpamCop

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
nn: For meir informasjon om SpamCop, tenesten, spam/rekalme generelt, og mange beslekta emne, prøv å les gjennom SpamCop %s Help and Feedback %s seksjonen.

en: SpamCop - Spam Reporting
nn: SpamCop - Søppelpostraportering

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
nn: Hjelp til i kampen mot søppelposten. SpamCop les søppelposten og finn rette adressa å senda klage til. Rask nok, lur og lett å bruka.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
nn: Ved å senda denne reklameraporten vil du få tilbake eit svar med URL som du kan kilkke på for å riktig å raportera denne reklamemeldinga til dei rette autoriserte. Dette er ei gratis teneste. Ved å trykkja "Send reklame raport" knappen, du er einig i SpamCop sine reglar/vilkår for tenesten/oog liknande.

en: Cancel / Done
nn: Avbryt / Ferdig

en: Send Spam Report
nn: Reklameraportering

en: SpellChecker Options
nn: Stavekontroll val

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
nn: Her kan du stilla inn kvar di personlege ordbok skal lagrast, endra henne eller velja kvafor eit sprog som skal vera tilgjengeleg, når du brukar stavekontrollen.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
nn: Tilbake til "stavekontrollinnstillingane"

en: ATTENTION:
nn: Merk:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
nn: Programmet greidde ikkje å dekryptera ordboka di. Dette kan skuldast at du har endra passordet til e-posten. For å fortsetja må du gi inn det gamle passordet slik at programmet kan dekryptera ordboka. Etterpå vil ordboka verta kryptert med det nye passordet <br> Viss du ikkje har kryptert ordboka så er det ikkje i orden, og du må sletta henne og starta ei ny. Det må du også gjera viss du ikkje huksa det gamle passordet  -- uten det så er dei krypterte data ikkje lenger tilgjengelege.

en: Delete my dictionary and start a new one
nn: Slett ordboka og opprett ei ny

en: Decrypt my dictionary with my old password:
nn: Dekrypter ordboka med det gamle passordet:

en: You must make a choice
nn: Du må ta eit val

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
nn: Du kan enten sletta ordboka eller gi inn det gamle passordet. Ikkje båe delar.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
nn: Er du sikker på at du ønsker å sletta personlig ordbok?

en: Error Decrypting Dictionary
nn: Feil under dekryptering av ordbok

en: Cute.
nn: Søt

en: Could not run the spellchecker command (%s).
nn: Kan ikkje kjøra stavekontrollen (%s).

en: Error while writing to pipe.
nn: Feil ved skriving til pipe.

en: Could not open temporary file '%s'.
nn: Kan ikkje opne midlertidig fil '%s'

en: Error while writing to temporary file '%s'.
nn: Feil ved skriving til midlertidig fil '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
nn: Eg forsøkte programmet: '%s', men det returnerte:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
nn: SquirrelSpell er ikkje konfigurert korrekt

en: Spellcheck completed. Commit changes?
nn: Stavekontroll er fullført. Skal endringane lagrast?

en: No changes were made.
nn: Inga endring vart gjordt

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
nn: Personleg ordbok blir lagra... Vent litt.

en: SquirrelSpell Results
nn: SquirrelSpell resultat

en: Found %s errors
nn: Fant %s feil

en: Line with an error:
nn: Linje med feil

en: Occurs times:
nn: Mengde førekomstar

en: Change this word
nn: Endra dette ordet

en: Change ALL occurances of this word
nn: Endra ordet alle plassar

en: Ignore ALL occurances this word
nn: Ignorer dette ordet over alt

en: Add this word to your personal dictionary
nn: Legg til dette ordet til personleg ordbok

en: Add to Dic
nn: Legg til Ordbok

en: Close and Commit
nn: Lagra og lukk

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
nn: Stavekontrollen er ikkje ferdig. Er du sikker på at du vil lagra endringane og lukke?

en: Close and Cancel
nn: Avbryt og lukk

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
nn: Stavekontrollen er ikkje ferdig. Er du sikker på at du vil forkasta endringane og lukke?

en: No errors found
nn: Fant ingen feil

en: Your personal dictionary was erased.
nn: Personleg ordbok vart sletta.

en: Dictionary Erased
nn: Ordbok sletta

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
nn: Personleg ordbok vart sletta. Lukk dette vindauga og klikk på "Stavekontroll" for å kjøra stavakontroll på nytt.

en: Close this Window
nn: Lukk dette vindauge

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
nn: Personleg ordbok vart kryptert korrekt. Returnet til &quote; Stavakontroll val&quote; menyen og vel på nytt.

en: Successful re-encryption
nn: Krypteret korrekt

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
nn: Personleg ordbok er krypteret korrekt. Lukk dette  vindauga og klikk på "Stavekontrol" for å kjøra stavekontrollen på nytt.

en: Dictionary re-encrypted
nn: Ordbok krypteret

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
nn: Personleg ordbok er krypteret og lagra i eit kryptert format.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
nn: Personleg ordbok er dekrypteret og lagra i klar tekst.

en: No action requested.
nn: Inga valde endringer.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
nn: Personleg ordbok krypteringsval

en: Personal Dictionary
nn: Personleg ordbok

en: No words in your personal dictionary.
nn: Der er ingen ord i personleg ordbok

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
nn: Marker dei orda du ønsker å sletta frå ordboka.

en: %s dictionary
nn: %s ordbok

en: Delete checked words
nn: Slett valde ord

en: Edit your Personal Dictionary
nn: Rediger personleg ordbok

en: Please make your selection first.
nn: Ta eit val først

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
nn: Dette vil kryptera og lagra personleg ordbok. Fortsett?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
nn: Dette vil dekryptera ordboka og lagra den i klar tekst. Fortsett?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
nn: Personleg ordbok er kryptert.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
nn: Dette gjer det tryggare i tilfelle vev-e-postsystemet vert kompromitert, og ordboka vert stolen. Den er kryptert med passordet ein brukar for å få tilgang til postboksen, som gjer det vanskeleg for andre å sjå kva som ligg lagra der.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
nn: Viss ein gløymer passordet vert personleg ordbok utilgjengeleg, sidan den ikkje kan verta dekryptert. Viss ein endrar postbokspassordet vil SqurrelMail merka det og spør etter gamalt passord for å omkryptera ordboka med ein ny nøkkel.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
nn: Dekryptér personleg ordbok og lagra i klar tekst.

en: Change crypto settings
nn: Skift krypteringsval

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
nn: Personleg ordbok er ikkje kryptert.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
nn: Du kan kryptera ordboka så dataane vert verna viss veve-post-systemet vert kompromitteret og  ordboka vert stjålet. Viss ordboka er krypteret, vil innhaldet vera uleseleg utan at ein kjennar nøkkelen (som er passordet til konto din).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
nn: Viss du bestemmer deg for å kryptera ordboka, så skal du vere merksam på at ho blir &quot;kryptert&quot; med ditt passord. Viss du glømmer passordet og administratoren må gi deg eit nytt, vil personleg ordbok vera uleseleg, og du må oppretta ei ny. Viss du sjølv, eller administratoren, endrar passordet, og du fortsatt veit den gamle koden, kan du bruka han til å kryptera ordboka med det nye passordet.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
nn: Krypter mi personlege ordbok, og lagra ho som krypteret tekst.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
nn: Slett følgjande postar fra %s ordboka:

en: All done!
nn: Ferdig!

en: Personal Dictionary Updated
nn: Personleg ordbok oppdatert

en: No changes requested.
nn: Inga valde endringer.

en: Please wait, communicating with the server...
nn: Vent, kommuniserer med tenar....

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
nn: Vel kvafor ei ordbok du ønsker å bruka til stavekontrollen:

en: SquirrelSpell Initiating
nn: SquirrelSpell starter

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
nn: Instillingane er endra til: %s med %s som standard ordbok.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
nn: Brukar %s ordbok (systemstandard) til stavekontroll.

en: International Dictionaries Preferences Updated
nn: Internationale ordboksval er oppdateret

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
nn: Marker dei internationale ordbøker som er tilgjengelege, og som du ønsker å bruka når du kjører stavekontrolleren:

en: Make this dictionary my default selection:
nn: Bruk denne ordboka som standard:

en: Make these changes
nn: Utfør desse endringane

en: Add International Dictionaries
nn: Legg til internasjonale ordbøker

en: Please choose which options you wish to set up:
nn: Vel dei instillingane du øsker å endra på:

en: Edit your personal dictionary
nn: Rediger di personlege ordbok

en: Set up international dictionaries
nn: Instill internasjonale ordbøker

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
nn: Krypter eller dekrypter di personlege ordbok

en: Personal dictionary encryption options are not available
nn: Personleg ordbok krypteringsval er ikkje tilgjengelege

en: SquirrelSpell Options Menu
nn: SquirrelSpell innstillingsmeny

en: Saved Translation Options
nn: Lagra oversetjarvala

en: Your server options are as follows:
nn: Tenarinstillingane er følgjande:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
nn: Maksimalt 150 ord oversatt, levert av Systran

en: Number of supported language pairs: %s
nn: Tallet på støtta språk par: %s

en: No known limits, powered by Systran
nn: Inga kjent grense, Levert av Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
nn: Inga kjent grense, Drevet av Translation Expert's InterTran

en: Number of supported languages: %s
nn: Tallet på støtta språk: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
nn: Gresk omsetjing, inga kjent grense, Dreven av Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
nn: Russisk omsetjing, maksimalt 500 teikn oversatt

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
nn: Du kan bestemma om du ønsker å visa oversettjarboksen, og kvar han skal plaserast.

en: Select your translator:
nn: Vel oversetjar:

en: When reading:
nn: Under lesing:

en: Show translation box
nn: Syn oversetjarboks

en: to the left
nn: til venstre

en: in the center
nn: i midten

en: to the right
nn: til høgre

en: Translate inside the SquirrelMail frames
nn: Omset i SquirrelMail rammer

en: Translation Options
nn: Omsetjingsval

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
nn: Kvafor ein oversetjar skal brukast når du mottar meldingar på eit anna språk?

en: Chinese, Simplified
nn: Kinesisk, Forenkla

en: Chinese, Traditional
nn: Kinesisk, Tradisjonell

en: Filipino (Tagalog)
nn: Fillipinsk (Tagalog)

en: Latin American Spanish
nn: Latin amerikansk spansk

en: to English
nn: til Engelsk

en: from English
nn: frå Engelsk

en: Interface language
nn: Grensesnitt språk

en: Translation direction
nn: Omsetjingsretning

en: About SquirrelMail %s
nn: Om SquirrelMail %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
nn: SquirrelMail er namnet på programmet som ger tilgang til din epost via veven.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
nn: Viss du har spørsmål om problem med epostkontoen, passord,  misbruk ol, referer ril systemadministratoren eller leveradør %s.

en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
nn: Dei kan gi deg assistanse med desse spørsmåla. SquirrelMail Prosjekt teamet kan ikkje hjelpa med dette. %shjelp system %s gir svar på ofte spurte spørsmål OSS.

en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
nn: SquirrelMail er ein funksjons rik standard føyeleg vevepostprogram skriven i PHP. Den er laga av ei gruppe frivillege samla i SquirrelMail Prosjekt gruppa og er utgitt som open kildekode, gratis program under %sGNU General Public License%s

en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
nn: For informasjon om SquirrelMail og SquirrelMail prosjekt gruppa, sjå %s SquirrelMail vevsida %s

en: You are using SquirrelMail version: %s
nn: Brukar SquirrelMail versjon %s

en: The administrator installed the following plugins:
nn: Administratoren har instalert fyljande programtillegg:

en: none installed
nn: ingenting er installert

en: No folders were found to unsubscribe from.
nn: Fann ingen mapper å stoppa abonnement på.

en: No folders were found to subscribe to.
nn: Fann ingen mappe å abonnere på

en: Save folder tree
nn: Lagra mappetre

en: SquirrelMail Webmail Application
nn: SquirrelMail Vevepostprogram

en: Compose Preferences
nn: Val for skriving

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
nn: Kontroll adferd og utsjånad ved skriving av ny e-postmeldingar, svar til og vidaresending av meldingar.

en: View as plain text
nn: Syn som rein tekst

en: View as HTML
nn: Syn som HTML

en: Bypass Trash
nn: Ikkje bruk søppelbøtta

en: Please enter something to search for
nn: Skriv inn noko å søkje etter

en: There must be at least one criteria to search for
nn: Det må vera minst eit søkjevilkår

en: Error in criteria argument
nn: Feil i vilkårsgrunnen

en: (Illegal date)
nn: (ulovleg dato)

en: (Wrong date)
nn: (Feil dato)

en: (Missing argument)
nn: (Manglar argument)

en: (Spurious argument)
nn: (Falskt argument)

en: Fold
nn: Brett

en: Unfold
nn: Brett opp

en: and&nbsp;subfolders:
nn: og&nbsp;undermapper:

en: Exclude Criteria:
nn: Ikkje ta med vilkåret

en: Add New Criteria
nn: Legg til nytt vilkår

en: Remove Excluded Criteria
nn: Fjern utelukka vilkår

en: Remove All Criteria
nn: Fjern alle vilkår

en: Sent By
nn: Sendt av

en: Header Field
nn: Topptekst felt

en: Larger Than
nn: Større enn

en: Old
nn: Gamal

en: Sent Before
nn: Sendt før

en: Sent On
nn: Sendt På

en: Sent Since
nn: send sidan

en: Smaller Than
nn: Mindre enn

en: Subject Contains
nn: Emne inneheld

en: Header and Body
nn: Topptekst og kropp

en: Sent To
nn: Sendt til

en: And In
nn: Og i

en: Or In
nn: Eller i

en: Standard search
nn: Standard søk

en: PHP install does not have LDAP support.
nn: PHP installasjon har ikkje LDAP støtte.

en: Illegal folder name.
nn: Ulovleg mappe namn.

en: The name may not contain any of the following: %s
nn: Namnet må ikkje innehalda noko av: %s

en: Please select a different name.
nn: Velj eit anna namn.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
nn: Vel mappe til å abonnera på.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
nn: Vel mappe til å avbryte abonnementet på

en: Possible reason:
nn: Mogleg årsak:

en: ERROR: Bad function call.
nn: FEIL : Feil funksjonskall

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
nn: TLS er slåt på, men denne versjonen av PHP støttar ikkje TLS tilkopling, eller manglar &quote;openssl&quote; tillegget.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used IMAP server does not support STARTTLS.
nn: IMAP STARTTLS er på i SquirrelMail konfigurasjonen, men brukt IMAP tenar støttar ikkje STARTTLS.

en: Unable to start TLS.
nn: Klarte ikkje å starta TLS.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
nn: IMAP STARTTLS er på i SquirrelMail konfigurasjonen, men PHP versjonen støttar ikkje funksjonar som tillet å krypterer på opne kontaktar.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
nn: Finn ikkje epostkontoen på denne tenaren. Prøv ein anna tenar eller ta kontakt med systemadministratoren

en: Unknown recipient
nn: Ukjend mottakar

en: Viewing HTML formatted email
nn: Syn HTML formatert epost

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
nn: Avslutter Sqiurrelmail på grunn av ein fatal feil

en: Email delivery error
nn: Feil ved levering av eposten

en: Can't execute command '%s'.
nn: Kan ikkje utføra kommandoen '%s'.

en: Secure SMTP (TLS) is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support it.
nn: Sikker SMTP (TLS) er slått på i SquirrelMail oppsettet, men PHP versjonen støttar ikkje dette.

en: Can't open SMTP stream.
nn: Kan ikkje opne SMTP dataflyt.

en: TLS session is already activated.
nn: TLS sesjonen er allereie aktivert.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used SMTP server does not support it
nn: SMTP STARTTLS er slått på i SquirrelMail oppsettet, men SMTP tenaren støttar ikkje dette

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
nn: SMTP STARTTLS er slått på i SquirrelMail oppsettet, men PHP versjonen støttar ikkje funksjonar som tillet kryptering på opne kontaktar.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 10 (Disable server thread sort) to true).
nn: Utfør "konfigurasjon" vel opsjon 4 ( Generelle val) og set opsjon 10 (Kople ut tenar trådsortering) til sann.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 11 (Disable server-side sorting) to true.
nn: Utfør "konfigurasjon" vel opsjon 4 ( Generelle val) og set opsjon 11 (Kople ut tenar-side sortering) til sann.

en: Your used charset is not supported by your IMAP server.
nn: IMAP tenaren støttar ikkje brukt teikn

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 12 (Allow server charset search) to false) or choose option 10 (Language settings) and set option 2 (Default charset) to a charset supported by your IMAP server.
nn: Utfør "konfigurasjon" vel opsjon 4 ( Generelle val) og set opsjon 12 (Tillet tenar teikn søk) til usann) eller vel opsjon 10 ( Språk oppsett) og set opsjon 2 (Standard teiknset) til teiknset støtta av din IMAP tenar.

en: Out of quota error.
nn: Feil ved ute av kvote.

en: An error occured when SquirrelMail appended a message to the mailbox as listed in this message.
nn: Ein feil oppstod når SquirrelMail la til ei melding til postboksen som opplista i denne meldinga.

en: Your IMAP server returned an error.
nn: IMAP tenar returnerte ein feil.

en: IMAP server closed the connection.
nn: Imap tenar lukka sambandet

en: General Message Composition
nn: Generell meldingsvising og ny melding

en: Replying and Forwarding Messages
nn: Svar og vidaresending melding

en: Strip signature when replying
nn: Fjern signatur ved svar

en: Default font style
nn: Standard fontstil

en: Default font size
nn: Standard fontstorleik

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
nn: Slå på fansy rullmusover framheving

en: Show Flag / Unflag Buttons
nn: Syn flagg / Uflagg knappar

en: Use Compact Page Selector
nn: Bruk pilar for fram/tilbake

en: Message Display Options
nn: Generelle visingsval

en: Height of inline frame
nn: Høyde på innebygd ramme

en: Show 'Delete & Prev/Next' Links
nn: Syn 'slett og førre/følgjande' lenkjer

en: Save Replies with Original Message
nn: Lagre svar med opphavleg melding

en: %d Minute | %d Minutes
nn[0]: %d Minutt
nn[1]: %d Minutt

en: Show only subscribed folders
nn: Syn bare mappar med abonnement

en: Template Default
nn: Standard mal

en: Mercury/32 IMAP server
nn: Mercury/32 IMAP tenar

en: IMAP Connection Security
nn: IMAP tilkoplingtryggleik

en: Plain text connection
nn: Rein tekstkopling

en: Secure IMAP (TLS) connection
nn: Trygg IMAP (TLS) kopling

en: IMAP STARTTLS connection
nn: IMAP STARTTLS kopling

en: Requires higher PHP version and special functions. See SquirrelMail documentation.
nn: Krev ein nyare PHP versjon og spesielle funksjonar. Sjå SquirrelMail dokumentasjonen

en: Sendmail Arguments
nn: Sendmail argument

en: SMTP Connection Security
nn: SMTP tilkoplingtryggleik

en: Disable server-side sorting
nn: Slå av sortering på tenar

en: Disable server-side thread sorting
nn: Slå av trådsortering på tenar

en: Search functions
nn: Funksjonssøk

en: Only basic search
nn: Kun basis søk

en: Only advanced search
nn: Kun avansert søk

en: Both search functions
nn: Begge søkefunksjonane

en: Time Zone Configuration
nn: Tidssone innstillingar

en: Standard GNU C time zones
nn: Standard GNU C tidssone

en: Strict time zones
nn: Nøyaktig tidssone

en: Custom GNU C time zones
nn: Tilpassa GNU C tidssone

en: Custom strict time zones
nn: Tilpassa nøyaktig tidssone

en: Size of username field
nn: Storleik på brukarnamnfeltet

en: Size of key field
nn: Storleik på nøkkelfeltet

en: Size of value field
nn: Storleik på verdifeltet

en: Show alternative language names
nn: Syn alternative språknamn

en: Enable aggressive decoding
nn: Slå på agresiv dekoding

en: Use advanced tree folder listing
nn: Bruk avansert tremappelister

en: Use icons
nn: Bruk ikona

en: Use inline frames with HTML mails
nn: Bruk innebygd rammer med HTML epost

en: Use PHP recode functions
nn: Bruk php recode funksjonar

en: Use PHP iconv functions
nn: Bruk php iconv funksjonar

en: Allow remote configuration test
nn: Tillat fjernkontrolltest av oppsettet

en: Default font set
nn: Standard fontset

en: Show System Specifications
nn: Syn systemspesifikasjon

en: my email account
nn: min epostkonto

en: Bug Reports
nn: Feilrapport

en: Your new password does not match the verify password.
nn: Nytt passord passar ikkje med passoredet i stafestboksen.

en: You must type in your current password.
nn: Skriv inn nåverande passord.

en: Your current password is not correct.
nn: Gitt passord er feil.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
nn: Nytt passord skulle vert %s til %s teiken langt.

en: Your new password contains invalid characters.
nn: Passordet inneheld ugyldige teikn.

en: Verify New Password:
nn: Stadfest nytt passord:

en: User's Password
nn: Brukarpassord

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
nn: Nåverande oppsett krev LDAP støtte i PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
nn: Tillegsprogram er ikkje satopp rett.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
nn: Oppsett av LDAP tilkoplingsval %s til verdi %s mislukka

en: Incorrect LDAP connection option: %s
nn: Feil LDAP tilkoplingsval %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
nn: Nåværande PHP LDAP utviding tillet ikke bruk av ldap_set_option() funksjonen-

en: Unable to use TLS.
nn: Klarte ikkje å bruka TLS

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
nn: Klarte ikkje å brukar LDAP TLS i nåverande oppsett.

en: Unable to bind to LDAP server.
nn: Klarte ikkje å kople til LDAp tenar.

en: Server replied: %s
nn: Tenaren svarte:%s

en: Unable to find user's password attribute.
nn: Klarte ikkje å finna kjenneteikna til brukarpassordet

en: Unable to rebind to LDAP server.
nn: Klarte ikkje å kople pånytt til LDAP tenaren

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
nn: LDAP tenaren brukar forskjellege kjenneteikn for å lagre brukarpassordet.

en: Unable to connect to LDAP server.
nn: Kunne ikkje koble til LDAP tenaren

en: Unable to find user's DN.
nn: Klarte ikkje finna brukaren sin DN.

en: Search error.
nn: Søke feil.

en: Multiple userid matches found.
nn: Fant fleire treff på brukaridentiteten

en: ldap_get_dn error.
nn: ldap_get_dn feil.

en: Unsupported crypto: %s
nn: Ikkje støtta kryptering: %s

en: PHP mhash extension is missing or does not support selected crypto.
nn: PHP mhash utviding manglar eller støttar ikkje valt kryptering.

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
nn: System krypteringsbibliotek støttar ikkje standard DES kryptering.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
nn: System krypteringsbibliotek har ikkje MD5 støtte.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
nn: System krypteringsbibliotek støttar ikkje utvida DES kryptering.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
nn: System krypteringsbibliotek har ikkje Blowfish støtte.

en: Unable to validate user's password.
nn: Klarte ikkje sjekka brukarpassordet.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
nn: Blowfish er ikkje støtta av vevtenaren sitt sytemkryteringsbibliotek.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
nn: MD5 er ikkje støtta av vevtenaren sitt sytemkryteringsbibliotek.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
nn: Utvida DES kryptering er ikkje støtta av vevtenaren sitt sytemkryteringsbibliotek.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
nn: Stadard DES krypteing er ikkje støtta av vevtenaren sitt sytemkryteringsbibliotek.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
nn: PHP Curl modul IKKJE tilgjengeleg. Kan ikkje endra passordet!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
nn: Kan ikkje endra pasordet! (Er brukar Sjølvkonfigurerbar ?)(401)

en: Cannot change password!
nn: Kan ikkje endra passordet!

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
nn: Kan ikkje kopla til databasetenaren, prøv seinare!

en: Database not found on server
nn: Fant ikkje databasen på tenaren

en: SQL call failed, try again later.
nn: SQL kallet feila, prøv seinare.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
nn: Fleire pålogginger finst, kan ikkje endra passordet!

en: Password change was not successful!
nn: Vellukka endring av passordet!

en: Plugin is unable to use PHP Pear DB libraries. PHP Pear includes must be available in your PHP include_path setting.
nn: Tilleggsprogramet kalrer ikkje å bruka PHP Pear DB biblioteka. PHP Pear innehaldet må vera i PHP include_path oppsettet.

en: Required change password backend configuration options are missing.
nn: Krevd endra passord bakstykke oppsettvala er ikkje tilgjengelege.

en: Connection error: %s
nn: Tilkoplingsfeil: %s

en: Invalid table name: %s
nn: Ugyldig tabellnamn: %s

en: User table is empty.
nn: Brukar tabell er tom.

en: Invalid uid field.
nn: Ugyldig uid felt.

en: Invalid password field
nn: Ugyldig passordfelt

en: Invalid domain field
nn: Ugyldige domenefelt

en: Query failed: %s
nn: Spørjing mislukka: %s

en: Unable to find user in user table.
nn: Klarte ikkje å finna brukar i brukartabellen.

en: Too many matches found in user table.
nn: For mange treff i brukartabellen.

en: Unable to detect password crypto algorithm.
nn: Klarte ikkje å detektera passordkrypteringsalgoritmen.

en: Unable to encrypt new password.
nn: Klarte ikkje å kryptere nytt passord.

en: Unable to set new password: %s
nn: Klarte ikkje å setja nytt adresser: %s

en: Unable to use digest-md5 crypto.
nn: Klarte ikkje å bruka digest-md5 kryptering.

en: Connecting to Password Server
nn: Koplar til passordtenar

en: No valid backend defined.
nn: Inga gyldig bakstykke definert.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
nn: Ugyldig sti til vmail.inc fila.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
nn: Ugyldig eller skada vmail.inc fil.

en: Empty domain
nn: Tom domene

en: Empty domain password
nn: Tom domenepassord

en: Empty new password
nn: Tomt nytt passord

en: Server Capability response:
nn: Tenaren svarte:

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
nn: Vel IMAP-kommando ein vil kjøyra. Dei fleste kommandoar treng ein valgt postboks slik at valg kommando er alt oppsatt. Ein kan sletta alle kommandoane og testa sine eigne IMAP kommandostrenger. Kommandoane vert utført i rekkjefølge. Standard verdiar er enkle IMAP kommandoar som når det trengs brukar standard karakter-set og mappe-prefix frå SquirrelMail.

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
nn: MERK: Desse kommandoane vert brukt, einkvar endring vil påvirka noverande e-postkonto.

en: IMAP command string
nn: IMAP kommando streng

en: Request:
nn: Spør:

en: Execution time:
nn: Kjøretid:

en: No POP3 servers configured yet.
nn: Inga POP3 tenar konfigurert ennå

en: Click here to go to the options page.
nn: Klikk her for å gå til innstillings sida

en: Fetching from %s
nn: Hent frå %s

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
nn[0]: Innlogging OK Innboks inneheld %s melding
nn[1]: Innlogging OK Innboks inneheld %s meldinger

en: Fetching message %s.
nn: Hentar melding %s.

en: Refetching message %s.
nn: Hentar melding på nytt %s.

en: The NewMail plugin will follow the Folder Preferences option &quot;Enable Unread Message Notification&quot;
nn: Nyepost tillegsprogramet vil fygja Mappeinnstillingarvala &quote; Slå på varsling av uleste meldingar&quote;

en: Width of popup window:
nn: Breidde på skriveområdet

en: If set to 0, reverts to default value
nn: Viss satt til 0, tilbakestill til standard verdi

en: Height of popup window:
nn: Høgd på skriveområdet

en: uploaded media file
nn: last opp mediafila

en: Upload Media File:
nn: Last opp mediafila:

en: Uploaded Media File:
nn: Last opp mediafila:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
nn: Mediafila %s vil verta fjerna, viss ein lastar opp andre mediafiler.

en: There are some restrictions in Sent Subfolder options.
nn: Det er nokre restriksjonar i Sent undermappevala.

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
nn: Sent undermapper programtillegg er ikkje konfigurert korrekt

en: Save emails submitted to SpamCop:
nn: Lagre epost sent inn til SpamCop:

en: Spam Service Type:
nn: Type reklameteneste

en: Free reporting
nn: Fri raportering

en: Member services
nn: Medlemstenester

en: Save Service Type
nn: Lagra tenestetype

en: SpamCop reporting
nn: SpamCop raportering

en: Your %s dictionary is encrypted with password that differs from your current password.
nn: Di %s ordbok er kryptert med eit passord som er forskjelleg frå nåverande passord.

en: Invalid SquirrelSpell module.
nn: Ugyldig SquirrelSpell modul.

en: Found %d error | Found %d errors
nn[0]: Fant %d feil
nn[1]: Fant %d feil

en: Using %s dictionary for spellcheck.
nn: Brukar %s ordbok til stavekontroll.

en: Translation Theme:
nn: Omsetjingstema

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
nn: Vald omsetjingsmåte er av. Oppdater omsetjingsinnstillingane.

en: Translation Preferences
nn: Omsetjingsinnstillingar

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
nn: Maksimalt 25 kilobyte oversatt, drevet av Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
nn: Inga kjent grense,dreven av GPLTrans (gratis open kjeldekode)

en: Transliterate unknown words:
nn: Omset ukjende ord:

en: When composing:
nn: Ved skriving

en: Not yet functional, currently does nothing
nn: Ennå ikkje i bruk

en: SquirrelMail notice messages
nn: SquirrelMail beskjed:

en: More info:
nn: Meir informasjon:

en: Click here to change the sorting of the message list
nn: Klikk her for å endra sorteringa av meldingslista

en: Delivery error report
nn: Lever feilrapport

en: Undelivered Message Headers
nn: Meldigshovud frå medlingar som ikkje vart levert

en: This image has been removed for security reasons
nn: Dette bilete er fjerna av tryggleiksgrunnar

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
nn: Koplar til lokal passordtenar for å endra e-postpassordet.

en: You must type in your old password.
nn: Skriv inn gamalt passord.

en: Your new password doesn't match the verify password.
nn: Nytt passord er ikkje likt kontrollpassordet.

en: Your old password is not correct.
nn: Gamalt passord er ikkje rett.

note: i18n: %s tags are used to create html link to main address book page.
en: Please select a file for uploading. You can do this by clicking on the browse button on the %sAddress Book%s page.
nn: Vel fil til opplasting. Dette kan ein gjera ved å trykkja på vel knappne på %sAdressebok%s sida.

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
nn: Importert CSV fil er for stor. Kontakt systemadministrator, viss ein vil importera filer som er størren enn %s.

en: Error, could not open address file.
nn: Feil, kunne ikkje opne adressefil.

note: Title of column with row numbers
en: No#
nn: Nei#

note: Title of column with omit checkbox
en: Omit
nn: Utelat

en: Add to addressbook:
nn: Legg til adressebok:

en: The following rows have errors
nn: Følgjande rad har feil

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
nn: Rad %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
nn: Det oppstod feil under opplastinga av data, lista opp nedanfor. Oppføringar som ikkje er i lista vart opplasta.

en: Upload Completed!
nn: Opplasting ferdig!

en: Click on the link below to verify your work.
nn: Trykk på lenkje nedanfor for å kontrollera arbeidet ditt.

en: Import Address Book:
nn: Importer adressebok:

en: Import CSV File
nn: Importer CSV fil

en: Export Address Book:
nn: Eksporter adressebok:

en: Additional Info
nn: Tilleggs informasjon

en: Do Not Include
nn: Ikkje inkluder

note: i18n: %s contains data from imported row.
en: Row '%s' contains LDIF email address. This is not currently supported.
nn: Rad %s inneheld LDIF e-postadresser. Dette er støtta.

en: You can control advanced interface options here.
nn: Kan redigera avanserte innstillingar her.

note: * Settings related to mailbox
en: Advanced Mailbox Options
nn: Avansert postboksinnstillingar

en: Auto expunge
nn: Tøm automatisk

en: Use special folder color
nn: Bruk spesielle mappefargar

en: List special folders first
nn: Syn spesielle mapper først

note: * Message composition options
en: Advanced Message Composition Options
nn: Avanserteinnstilling for nye meldingar

en: Use email priorities
nn: Bruk e-postprioritet

en: Archive disabled (zlib not supported)
nn: Arkiv er av (zlib ikkje støtta)

en: Format Emails as
nn: Formater e-postar som

en: EML Messages
nn: EML Meldingar

en: Separate Entities
nn: Enkelt delar

en: Save Attachments
nn: Lagra vedlegg

en: Separate Entities Options
nn: Enkelt delar val

en: EML Messages Options
nn: Val for EML Meldingar

en: Mbox Options
nn: Mbox val

en: Maildir Options
nn: Maildir val

en: Compress Type
nn: Type komprimimering

en: Email Filename
nn: E-post filnamn

en: Archive Settings
nn: Arkiv innstillingane

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
nn: Desse innstillingane gjer at ein kan endra på måten meldingane vert arkiverte på.

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
nn: MERK: Du må oppgi fult namn og e-post adresse.

en: Badly formatted header color
nn: Dårleg val av toptekstfarge

en: Badly formatted today color
nn: Dårlag val av idagfarge

en: Badly formatted event color
nn: Dårleg val hendingfarge

en: Badly formatted day color
nn: Dårleg val av dagfarge

en: Day view start time must come before end time
nn: Start tid må kome før slutt tid ved dagvising

en: Insignificant
nn: Ikkje nok

en: Event Created Successfully
nn: Merknad lagt inn

en: Event Updated Successfully
nn: Meknad oppdatert

en: Personal Calendar for %s
nn: Personleg kalender for %s

en: Calendar Preferences
nn: Kalendarinnstillingar

en: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
nn: Endra måten kalendaren virkar og utsjånaden, inkludert minikalendaren under mappelista.

en: Calendar Administration
nn: Kalendaradministrasjon

en: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
nn: Lag og rediger delt kalendar. Redigere heilagdagar, leggje til brukartilgang til kalendaren, eller lage til offentlege tilgjengelege kalendarar.

en: %s hr.
nn: %s time.

en: %s day
nn: %s dag

en: %s days
nn: %s dagar

en: %s wk.
nn: %s veke

en: Could not load external calendar
nn: Kan ikkje laste opp ekstern kalendar

en: Could not load external calendar; bad address
nn: Kan ikkje laste opp ekstern kalendar, feil adresse

en: Converting old calendar. . .
nn: Konverterer gamal kalendar. . .

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
nn: Problem med konvertering av gamal kalendar, kontakt administrator (%s)

en: Can't rename %s to %s
nn: Kan ikkje omdøype %s til %s

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (cannot execute %s)
nn: Problem med konvertering av gamal kalendar, kontakt administrator (kan ikkje kjøyre %s)

en: Can't find old personal calendar: %s
nn: Kan ikkje finna gamal personleg kalendar: %s

en: Successfully merged calendar into "%s"
nn: Vellukka fletting av kalendar inni "%s"

en: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
nn: Det finst allereie ein kalendar med same ID. Er du sikker på at du ikkje vil fletta/synkronisera kalendaren som du lastar opp?

en: Must have domain information
nn: Må ha domeneinformasjon

en: Valid event type must be specified
nn: Gyldig merketype må spesifiserast.

en: Must specify valid recurrence type
nn: Må spesifisera gyldig tilbakefalltype

en: Overall end of recurrence for recurring events must come after end of initial occurrence
nn: Samla slutt av tilbakekall for merka tilbakekall må koma etter slutten av start hendinga

en: Must specify valid recurrence interval
nn: Må spesifisera gyldig tilbakefallintervall

en: Event must have a summary/title
nn: Merknad må ha oppsummering/tittel

en: Must specify valid event priority
nn: Må spesifisera gyldig merknadprioritet

en: Event must have a valid start date/time
nn: Merknad må ha gyldig start dato/tid

en: Event must have a valid end date/time
nn: Merknad må ha gyldig slutt dato/tid

en: End date/time must come after start date and time
nn: Slutt dato/tid må koma etter start dato og tid

en: At least one parent calendar must be given
nn: Mist ein forelderkalendar må spesifiserast

en: Event must have a creator
nn: Merknad må ha ein skapar

en: Event must have a creation date
nn: Merknad må ha ein oppretta dato

en: Event must have at least one owner
nn: Merknad må minst ha ein eigar

en: Create New Calendar
nn: Lag ny kalendar

en: Calendar Setup
nn: Kalendar oppsett

en: Create shared access calendars for select users
     or public calendars for all users.
nn: Lag delt tilgang til kalendar for valgte brukarar 
     eller offentlege kalendar for alle brukarar.

en: Manage user permissions for your shared calendars.
nn: Administrer brukartilgang til dine delte kalendarar.

en: <b>Shared</b> calendars can be assigned to users with read only or read/write access. To manage user access to your shared calendars, use the "Users" button.
nn: <b> Delt</b> kalnedarar kan tildelast til brukarar med kun lese-tilgang eller til lese/skrive-tilgang. For å administerer brukar tilgang til delte kalendarar, bruk " Brukar" knappen.

en: <b>Public</b> calendars are available to all users in addition to their private personal calendar.
nn: <b>Offentlege</b> kalendarar er tilgjengelege for alle brukarar i tillegg til dei private personlege kalendarane.

en: Shared Calendars
nn: Delt kalendarar

en: Shared calendars
nn: Delt kalendarar

en: No Shared Calendars Defined
nn: Inga delte kalendar er definert

en: Public Calendars
nn: Offentlege kalendarar

en: Public calendars
nn: Offentlege kalendarar

en: No Public Calendars Defined
nn: Inga offentlege kalendar er definert

en: Add a new calender
nn: Legg til ny kalendar

en: make <b>PUBLIC</b> (read/write for all users)
nn: lag <b>OFFENTLEG</b> (les/skriv for alle brukarar)

en: <b>To delete one or more users</b> from a calendar, check the box next to each username and click the 'Delete Users' button.
nn: <b>For å sletta brukarar</b> frå ein kalendar, merk ruta attmed kvar brukar og trykk på 'Slett Brukar' knappen.

en: <b>To add a user</b> to a calendar, type in the username below the calendar, choose the user's access level, and click the 'Add User' button.
nn: <b>For å leggja til ein brukar</b> til ein kalendar, skriv inn brukarnam under kalendaren, velg nivå på tilgangen til brukaren, og trykk 'Legg til Brukar' knappen.

en: Note that you may use wildcards in user names: * means "zero or more characters" and ? means "exactly one alphanumeric character". For example, "*@mydomain.com" will give everyone in "mydomain.com" access to the calendars you assign to that username.
nn: Merk at ein kan bruka jokerteikn i brukarnamn: *  betyr "null eller fleire teiken" og ?  betyr "eksakt eit alfanumerisk teiken". For eksempel, "*@mittdomene.com" vil gi alle i "mittdomene.com" tilgang til kalendaren ein tildele til det brukarnamnet.

en: <b>To update user access levels</b> for a calendar, adjust the 'Access Level' selections, then click the 'Save' button below that calendar.
nn: <b>For å oppdatera brukartilgangen</b> til ein kalendar, juster Tilgangsnivået, trykk på 'Lagre' knappen under kalendaren.

en: Note that only owners of public calendars will have write access to those calendars.
nn: Merk at bare eigarar av offentlege kalendarar vil ha skrive tilgang til desse kalendarane.

en: No Shared Calendars Have Been Defined
nn: Inga delt kalendar har vorte definert

en: Edit Holidays
nn: Rediger fridagar

en: No users defined for this calendar
nn: Inga brukarar er definert for denne kalendaren

en: Delete Users
nn: Slett brukarar

en: <b>To create a holiday,</b> blah blah and click the 'Blah Blah' button.
nn: <b>Lage til fridagar,</b> bla bla og trykk på bla bla knappen

en: Note that you must also add the new holiday to your calendar if desired.
nn: Merk at ein må leggja til dei nye fridagane til kalendaren om nødvendig.

en: <b>To add a holiday</b> to a calendar, blah blah blah and click the 'Blah Blah' button.
nn: <b> Leggja til firdagar</b> til ein kalendar, bla bla og trykk bla bla knappen.

en: <b>To remove a holiday</b> from a calendar, blah blah blah, then click the 'Blah' button below that calendar.
nn: <b>For å fjerna fridagar</b> frå ein kalendar, bla bla bla, trykk 'bla' knappen under kalendaren.

en: No Holidays Have Been Defined
nn: Inga fridagar er definert

en: General Calendar Options
nn: Generelle kalender val

en: First Day of Week:
nn: Første vekedag:

en: Priority at which Events Are Highlighted:
nn: Prioritet kva merknad som er høgast:

en: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
nn: Syn dagleg legg til merknad knappen i månadsoversikta:

en: Show Week Numbers in Month View:
nn: Syn vekenummer i månadsoversikta:

en: Show Event Start Times in Month View:
nn: Syn Merknad start tid i månadsoversikta:

en: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
nn: Maksimalt tal på Merknadar vist per dag i månadsoversikta:

en: Click on Event in Month View Goes To:
nn: Trykk på Merknad i månadsoversikta går til:

en: Show Compacted Time of Day in Day View:
nn: Syn kompkt tid på dagen i dagoversikten:

en: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
nn: Syn timevis Legg til merknadknappen i dagoversikta:

en: Day View Start Time:
nn: Dagoversikt star tid:

en: Day View End Time:
nn: Dagoversikt slutt tid:

en: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
nn: Skakk klokke for kalender på andre tjenarar:

en: Small Calendar
nn: Liten kalendar

en: Show Small Calendar Under Folder List:
nn: Syn liten kalendar under mappelista:

en: Small Calendar Source:
nn: Liten kalender kilde:

en: Small Calendar Size:
nn: Liten kalenderstorleik:

en: Small Calendar Separator:
nn: Liten kalendermellomrom:

en: Show Year Title Above Small Calendar:
nn: Syn Åretittel over liten kalendar:

en: Show Today Link Above Small Calendar:
nn: Syn Idag lenkje over liten kalendar:

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
nn: Syn Dag topptekst over lietn kalendar:

en: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
nn: Bruk same bakgrunsfarge for dag som regulær kalendar:

en: Event Text Style:
nn: Merknad tekststil:

en: Year View
nn: Årsvising

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
nn: Trykk på ein boks og heksadesimal fargekode vert vist under.  Bruk desse verdiane i fargeboksoppsettet.

en: Hex Value
nn: Hex verdi

en: Edit Calendar
nn: Rediger kalendar

en: One Time
nn: På tid

en: Recurring Every
nn: Tilbakefall merknad

en: End Recurrence:
nn: Slutt på tilbakefall:

en: Recurrence Count:
nn: Tal på tilbakefall:

en: before event start
nn: Før meknad start

en: Reminder not set
nn: Purring ikkje sendt

en: Occurrences
nn: Hendinger

en: Calendar Helper
nn: Kalendarhjelp

en: Time Helper
nn: Tidshjelpar

en: Available Calendars
nn: Tilgjengelege kalendarar

en: Add Personal Calendar
nn: Legg til personleg kalendar

en: Add External Calendar
nn: Legg til ekstern kalendar

en: Override Name:
nn: Overstyr namn:

en: Synch/Merge With
nn: Synkroniser/Flett med

en: cont'd
nn: kan ikkje

en: Could not find Pear DB library
nn: Kan ikkje finna Pear DB biblioteket

en: Could not make database connection
nn: Kan ikkje kople til databasen

en: DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s
nn: DATABASE FEIL: kan ikkje slå opp endra passord flag: %s

en: Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
nn: Tvungen bytte av passord resultat er %s <br/> Spørsmålet var: %s<br/><br/>

en: Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on.
nn: Vellukka endring av passord.<br/>Bruk nytt passord til innlogging frå nå av.

en: Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed.
nn: Passordet endring avbroten.<br/> Passordet er ikkje endra.

en: Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account.
nn: Med jamne mellomrom, spør ein om ein skal endra passord. Dette er gjort til hjelp for å halda eit sikkert epostsystem.

en: Change Password - Secure
nn: Endra passord - trygt

en: DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s
nn: DATABASE FEIL: Kan ikkje finna salt: %s

en: Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
nn: Passord oppslag resultat: %s<br/> Oppslag var %s<br/><br/>

en: You must type in your old password
nn: Skriv inn gammalt passord.

en: Your old password is not correct
nn: Gammalt passord er ikkje korrekt.

en: DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s
nn: DATABASE FEIL: Kan ikkje slåopp gamalt passord: %s

en: Your old password does not match
nn: Gammalt passord er passar ikkje

en: You must type in a new password
nn: Skriv in eit nytt passord.

en: Your new password is too short.  It must be at least %s characters long
nn: Nytt passord er for kort. Det må minst vera %s karakterar langt

en: Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long
nn: Nytt passord er for langt. Det må ikkje vera lengre enn %s teikn

en: Please include at least one digit in your new password
nn: Ha med minst eit siffer i ditt nye passord

en: Please include at least one upper-case letter in your new password
nn: Ha med minst ein stor bokstav i ditt nye passord

en: Please include at least one lower-case letter in your new password
nn: Ha med minst ein liten bokstav i ditt nye passord

en: Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password
nn: Ha med minst ein ikkje alfanummerisk teikn (slik som @, - eller _) i ditt nye passord

en: You must also type in your new password in the verify box
nn: Må altid skriva inn nytt passord i kontroll boksen.

en: Your new password does not match the verify password
nn: Nytt passord og kontroll passord er ikkje like.

en: Your new password must be different than your old password
nn: Nytt passord må vera forskjelleg frå gammalt passord.

en: DATABASE ERROR: could not update password: %s
nn: DATABASE FEIL: kan ikkje opdatera passordet: %s

en: %s%s of %s%s
nn: %s%s av %s%s

en: %s%% of %s%s
nn: %s%% av%s%s

en: Quota Usage:
nn: Kvote bruk:

en: OVER QUOTA!
nn: OVER KVOTE!

en: %s of %s files
nn: %s av %s filer

en: %s%% of %s files
nn: %s%% av %s filer

en: File Usage:
nn: Fil bruk:

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and Sent folders and delete any emails with large attachments.
nn: <strong>AÅtvaring:</strong> Kvota er <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. For å ikkje mista nokon e-postar, slett søppelbøttemappa, sentmappa og slett e-postar med store vedlegg.

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent folder.
nn: <strong>Åtvaring</strong> Kvota er <strong>###PERCENT_USED###%</strong> Ver sikke på at Søppelbøtta og sentmappa er tom.

en: Administrative error:
nn: Administrativ feil:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
nn: Programtillegget %s er ikkje set opp rett.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
nn: Les README eller INSTALL filene som kom med programtillegget.

en: The file %s is missing.
nn: Fila %s finst ikkje.

en: Compose Window Tab Order
nn: Skriv ny vindauge tabulator rekkjefølge

en: To-Subject-Message
nn: Til Emne

en: To-Cc-Bcc-Subject-Message
nn: Til Kopi til Blind Kopi til Emne

en: Insert Blank Lines At Top Of Reply Body
nn: Sett inn blanke linjer i toppen av Svar til meldingsteksten

en: Verify Contacts in Addressbook(s)
nn: Stadfest kontaktane i adresse-bok/bøkene

en: Register my Old Address(es)
nn: Registrer mi gamle adresse(r)

en: Previous address
nn: Tidlegare adresse

en: Email Address History
nn: E-postadresse historie

en: Current address
nn: Noverande adresse

en: Old address
nn: Gamal adresse

en: Once you've registered an old address you can:
nn: Når ein registrere ei gamal adress kan ein:

en: You haven't set your email address yet. You need to go back to the Personal Information options page and set your own email before you can register any old addresses.
nn: Har ikkje set e-postadressa ennå. Treng å gå tilbake til Pesonleg Informasjon val sida og setja di eiga e-postadresse før ein kan registrera gamle adresser.

en: You haven't set your email address yet.<br><br>You need to go to the Personal Information options page and set your own email address before you can verify your address book
nn: Har ikkje set e-postadressa ennå.<br/><br/> Treng å gå tilbake til Pesonleg Informasjon val sida og setja di eiga e-postadresse før ein kan registrera gamle adresser.

en: No personal address book is defined. Contact your administrator.
nn: Inga personleg adressebok er definert. Kontakt systemadministrator.

en: Nothing in the addressbook (is this what you expect?) - nothing to do
nn: Tom adressebok ( er det som forventa?) - ingenting å gjera

en: ERROR: You need to select some addresses to use the 'Replace Selected' button!
nn: FEIL: Treng å velja nokre adresserfor å bruka 'Bytt ut Merka' knappen!

en: Updating the addressbook
nn: Oppdaterer adresseboka

en: Replacing %s with %s
nn: Byt ut %s med %s

en: Changed from %s => %s by ContactClean plugin %s
nn: Endre frå %s => %s ved ContactClean programtillegget %s

en: The following new addresses have been found!<p>Select the ones you want to update in your addressbook.<p>
nn: Følgjande nye adresser er funne!<p> Vel dei du ynskjer å oppdatere i adresseboka.<p>

en: Your address book seems completely up to date.
nn: Adresseboke ser ut til å vera heilt oppdatert.

en: Some parts of your addressbook search may have been registered with the MailLocate.com database to await authorisation with the searchee. Please try again in a few days time in case you have been authorised to see some new addresses.
nn: Nokre deler av adresseboksøket er kanskje registrert hjå MailLocate.com databasen for å venta på autorisasjon avsøket. Prøv på nytt etter nokre daga i tillfelle ein er autorisert for å sjå etter nye adresser.

en: Powered by
nn: Dreven av

en: This interface requires cookie support in browser.
nn: Grensesnittet krev at netlesaren støttar informasjonskapslar og er på.

en: Cookie Warning
nn: Informasjonskapslar åtvaring

en: Custom Charset
nn: Sjølvvalt karakterset

en: only for English (custom charset)
nn: bare for engelsk (sjølvvalt karakterset)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
nn: Sjølvvalt karakterset vert brukt bare med engelsk språk

en: Empty Link
nn: tom lenkje

en: Link behavior
nn: Lnekjeåtferd

en: ERROR (%s): Can't load config file
nn: FEIL (%s) kan ikkje laste inn kofigurasjonsfila

en: Cannot create option directory!
nn: Kan ikkje lage oppsettkatalog!

en: Please contact system administrator.
nn: Kontakt systemadministrator.

en: Cannot create option file!
nn: Kan ikkje lage til oppsettfil!

en: Cannot create temporary file!
nn: Kan ikkje lage til midletidigfil!

en: Expire emails in folder
nn: Utgått epostar i mappe

en: %s after %s days
nn: %s etter %s dagar

en: This folder definition cannot be modified
nn: Denne mappedefinisjonen kan ikkje endrast

en: Cannot read option file!
nn: Kan ikkje lesa oppsettfil!

en: Expiration modified successfully for folder %s.
nn: Modifisering av utløpsdato var vellukka for mappa %s.

en: Expiration deleted successfully for folder %s.
nn: Vellukka sletting av utløpsdata for mappa %s.

en: Expiration set successfully for folder %s.
nn: Velluka satt utløpsdato for mappa %s.

en: Cannot replace option file!
nn: Kan ikkje bytta ut oppsettfla!

en: You have not selected a folder.
nn: Har ikkje valt ei mappe.

en: You have not entered a valid number of days.
nn: Har ikkje skreve inn eit gyldig tal på dagar.

en: Folder Sorting Options
nn: Mappesorteringval

en: Enable per-folder sorting
nn: Slå på mappesortering

en: Default sort_order
nn: Standard sorteingsrekkjefølje

en: Date (descending)
nn: Dato (synkande)

en: Date (ascending)
nn: Dato (stigande)

en: From (descending)
nn: Frå (synkande)

en: From (ascending)
nn: Frå (stigande)

en: Subject (descending)
nn: Emne (synkande)

en: Subject (ascending)
nn: Emne (stigande)

en: Folder Settings plugin should not be used with this SquirrelMail version.
nn: Mappeoppsett programtillegg skulle ikkje vert brukt med denne versjonen av SquirrelMail.

en: Folder Sizes
nn: Mappe storleik

en: Folder Sizes Options
nn: Mappe storleik val

en: Show link under folder list
nn: Syn lenkje under mappelista

en: Show button instead of link
nn: Syn knapp istaden for lenkje

en: Show block on folders page
nn: Syn blokk på mappesida

en: Show subtotals
nn: Syn totalsum

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
nn: Åtvaring: all spesiell formatering forsvinn.  Er du sikker på at du vil senda meldinga i rein tekstformat?

en: Compose in HTML
nn: Skriv i HTML

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
nn: FATAL:  HTML_e-postprogamtillegg må kome ETTER %s i programtillegg rekkja. Modifiser programtillegg rekkjefølgen i conf.pl eller rediger config/config.php

en: Default Email Composition Format:
nn: Standard e-post format:

en: Use Emoticons:
nn: Bruk smilefjes:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
nn: Berre svar i HTML når ein syner HTML format:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
nn: (Alltid forsøk å svare i HTML)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
nn: Berre tillat usikre bilete i HTML svar når ein ser på usikkre bilete:

en: (Always Include Unsafe Images)
nn: (Inkluder alltid usikre bilete)

en: HTML Editor Type:
nn: HTML editor type:

en: HTMLArea
nn: HTML område

en: Show Japanese Input Button
nn: Syn japanske knappar

en: Personal address book is not available.
nn: Personleg adressebok er ikkje tilgjengeleg.

note: checked email field
en: Email address is not set or empty.
nn: E-postadresse er ikkje valgt eller mangler.

note: checked both name fields
en: Name is not set or empty.
nn: Namn er ikkje valgt eller mangler.

en: Nickname %s is already in use.
nn: Kallenam %s er allereie i bruk.

en: Can't create address book entry.
nn: Can ikkje lage ny oppføring i adresseboka.

en: Nickname:
nn: Kallenamn:

en: First name:
nn: Førenamn:

en: Last name:
nn: Etternamn:

en: Address book entry is saved.
nn: Adressebokoppføringa er lagra.

en: Return to search results
nn: Returner til søkjeresultatet

en: Dublicate ldap attribute definition: %s.
nn: Dupliser ldap eigenskap definisjonen %s.

en: Dublicate ldap object definition: %s.
nn: Dupliser ldap obejekt definisjonen %s.

en: Directory Preferences
nn: Kataloginnstillingar

en: These settings control what type of output you will see when you use the Directory link to search Directory Services.
nn: Oppsettet kontrolerer kva ein ser når ein brukar Kataloglenkje for å søkje i ein katalog teneste

en: No records found
nn: Ingen post funnet

en: Plugin requires PHP with LDAP support.
nn: Programtillegg krev PHP med LDAP støtte.

en: LDAP address books are not configured in SquirrelMail configuration.
nn: LDAP adressebøker er ikkje set opp i SquirrelMail oppsettet.

note: Get the userdn to authenticate with
en: User DN:
nn: Brukar DN:

note: Get the objectclass the user wants to search for
en: Search For:
nn: Søk etter

note: Sort By menu
en: Sort By:
nn: Sorter etter:

en: All LDAP address books
nn: Alle LDAP adressebøker

en: Comparetype is %s
nn: Samanlikn type er %s

en: QUERY is %s
nn: Førespurnad er %s

note: * Used in debug mode * Example output "Querying: ldap-server-address on port some-port with base ldap-base-dn" * See http://www.php.net/sprintf if you want to rearrange order of arguments
en: Querying: %s on port %d with base %s
nn: Førespurnad %s på port %d med base %s

en: Could not connect to LDAP server %s
nn: Kan ikkje kopla til LDAP tenaren %s

en: Unable to bind to LDAP server
nn: Klarte ikkje knyta til LDAP tenaren

en: Nothing found!
nn: Ingen oppslag funnet

en: output type is %s
nn: utskriftstype er %s

en: output sorted by %s
nn: utskrift sortert ved %s

en: Options - Directory Preferences
nn: Kataloginnstillingar

en: Output types can be:
nn: Utskrifttypar kan vera:

en: One Table
nn: Ein tabell

en: One big table with one row per record found and each selected attribute as a separate column.
nn: Vis rsultatet som ein stor tabell med ei rad per funnet post og kvar valgte eigenskap som seperate kolonner.

en: Multiple Tables
nn: Fleire tabellar

en: One table per record found with 2 columns for each table. One column contains attribute names and the 2nd column shows values for each attribute.  This format is best if you have many attributes selected or if the values for some of the attributes you have selected can be very long with no spaces (like labeledurl).
nn: Ein tabel per funnet post med 2 kolonner for kvar tabell. Ei kolonne som inneheld namn og ei andre kolonne som viser verdier for kvar eigenskap. Dette formatet er best viss ein har mange valgte eigenskaper eller viss verdiane for nokre av eigenskapane er svært lange utan blanke teikn.

en: Select Output Type:
nn: Vel utskrifttype:

en: Select Displayed Fields
nn: Vel synte felt

en: Knowledge Information
nn: Kunnskap informasjon

en: Country Name
nn: Namn på land

en: Locality Name
nn: Stedsnamn

en: State or Province Name
nn: Fylke eller kommunenamn

en: Organisation Name
nn: Organisajonsnamn

en: Organisational Unit Name
nn: Hovedorganisasjonsnamn

en: Search Guide
nn: Søk guide

en: Business Category
nn: Jobbkategori

en: Physical Delivery Office Name
nn: Fysisk levering kontornamn

en: Telex Number
nn: Telex nummer

en: Teletex Terminal Identifier
nn: Telex terminal identitet

en: Facsimile (Fax) Telephone Number
nn: Fax telefon nummer

en: X.121 Address
nn: X.121 adresse

en: International ISDN Number
nn: Internasjonal ISDN nummer

en: Registered Postal Address
nn: Registrert postadresse

en: Destination Indicator
nn: Reisemål indikator

en: Preferred Delivery Method
nn: Føretrekt leveringsmetode

en: Presentation Address
nn: Framvisingsadresse

en: Supported Application Context
nn: Støtta programinnhald

en: Member of a group
nn: Medlem av ei gruppe

en: Occupant of role
nn: Innbyggarrolle

en: See also
nn: Sjå også

en: User Certificate
nn: Brukar sertifikat

en: CA Certificate
nn: CA Sertifikat

en: Authority Revocation List
nn: Forfatter annulleringsliste

en: Certificate Revocation List
nn: Sertifikat annulleringsliste

en: Cross Certificate Pair
nn: Kryss sertifikat par

en: X.500 unique identifier
nn: X.500 unik identitet

en: Enhanced Search Guide
nn: Utvida søke guide

en: Protocol Information
nn: Protokollinformasjon

en: unique member of a group
nn: unik medlemav ei gruppe

en: House Identifier
nn: Hus identitet

en: Supported Algorithms
nn: Støtta algoritmer

en: Delta Revocation List
nn: Delta annulleringsliste

note: Attribute specifies a directory management domain (DMD), the administrative authority which operates the directory server.
en: Name of DMD
nn: Namn på DMD

en: Labelled URI
nn: Merka URI

en: Associated Domain
nn: Tilknytta domene

en: Organisational Person
nn: Kontaktperson

en: Organisational Role
nn: Organisasjonsbransje

en: Group of Names
nn: Gruppe med namn

en: Residential Person
nn: Heime person

en: Application Process
nn: Programprosess

en: Application Entity
nn: Program

en: Strong Authentication User
nn: Streng brukarautentisering

en: Group of Unique Names
nn: Gruppe med unike namn

en: User Security Information
nn: Brukar tryggleiksinformasjon

en: Certificate Authority V2
nn: Sertifikatautorisasjon V2

en: CRL Distribution Point
nn: CRL distribusjonspunkt

en: PKI User
nn: PKI brukar

en: Labeled URI Object
nn: Merka URI objekt

en: Simple Security Object
nn: Enkelt tryggleiksobjekt

en: DC Object
nn: DC objekt

en: UID Object
nn: UID objekt

en: Encoded Text or Address
nn: Kode tekst eller adresse

en: Category of user
nn: Kategori ov brukarar

en: Document identifier
nn: Dokumentidentitet

en: Document author
nn: Dokumentforfattar

en: Location of document
nn: Plassering av dokument

en: Other Mailbox
nn: Andre e-postbokser

note: DNS A record entries
en: A Record
nn: A Post

note: DNS MD record entries
en: MD Record
nn: MD Post

note: DNS MX record entries
en: MX Record
nn: MX Post

note: DNS NS record entries
en: NS Record
nn: NS Post

note: DNS SOA record entries
en: SOA Record
nn: SOA Post

note: DNS CNAME record entries
en: CNAME Record
nn: CNAME Post

en: Associated Name
nn: Tilknytta namn

en: Home Postal Address
nn: Heimeadresse

en: Mobile Phone Number
nn: Mobilnummer

en: Organizational status
nn: Organisasjonsstatus

note: Mail address in rfc733 format
en: Janet mailbox
nn: Janet e-post

en: Mail Preference Option
nn: E-postinstillingar

en: Name of building
nn: Namn på byggning

en: DSA Quality
nn: DSA kvalitet

en: Single Level Quality
nn: Einnivå kvalitet

en: Subtree Minimum Quality
nn: Subtre minimum kvalitet

en: Subtree Maximum Quality
nn: Suntre maksimum kvalitet

en: Personal Signature
nn: Personleg signatur

note: Redirection to other entry in directory
en: DIT Redirect
nn: DIT omdiriger

en: Publisher of document
nn: Dokumentutgiver

en: Pilot Person
nn: Personførar

en: Document Series
nn: Dokument serie

en: RFC822 Local Part
nn: RFC822 loal del

en: DNS Domain
nn: DNS domene

en: Object related to domain
nn: Objekt relatert til domene

en: Friendly Country
nn: Venlege land

en: Pilot Organisation
nn: Person organisasjon

en: Pilot DSA
nn: Førar DSA

en: Quality Labelled Data
nn: Kvalitets merka data

en: Car License
nn: Førarkort

en: Department Number
nn: Avdeling nummer

en: Displayed Name
nn: Synt namn

en: Employee Number
nn: Tilsettnummer

en: Employee Type
nn: Stillingstype

en: JPEG Photo
nn: JEPG foto

en: User SMIME Certificate
nn: Bruk SMIME sertifikat

en: User PKCS12
nn: Bruk PKCS12

en: Internet Organizational Person
nn: Internett organisatorisk person

en: Limit Languages plugin is running with default configuration. Check plugin's INSTALL documentation.
nn: Limit Language programtillegg kjøyrer med standard konfigurasjon. Sjekk programtillegget sin dokumentasjon i INSTALL.

en: Login Alias
nn: Innloggingsalias

en: You can use this or your regular account name to log in to your account.
nn: Kan bruka denne eller vanleg kontonamn for å logge inn.

en: Alias is already in use.  Please select another alias.
nn: Alias er allereie i bruk. Vel eit anna alias.

en: mark all messages in this folder as read
nn: marker alle meldingar i mappa som lest

en: mark all messages in this folder as unread
nn: marker alle meldingar i mappa som ulest

en: mark all messages in the above folders as read
nn: marker alle meldingar i mappa over som lest

en: mark all messages in the above folders as unread
nn: marker alle meldingar i mappa over som ulest

en: mark all folders
nn: marker alle mapper

en: Mark Read Link
nn: Marker lest lenkje

en: Select all Folders, which you want to appear with a mark as read-/unread-link:
nn: Vel alle mappene, som ein vil skal merkast med lest/ulest- lenkje:

en: Display links
nn: Syn lenkjer

en: read/unread
nn: lest/ulest

en: upper
nn: øvre

en: lower
nn: nedre

en: shortened
nn: avkorta

en: brackets
nn: i parantes

en: seperator
nn: skileteikn

en: Display 'mark all folders' link below the folder list
nn: Vis 'marker alle mapper' lenkja under mappelista

en: mini window
nn: mini vindauge

en: Window width (in pixels)
nn: Vindauge beidde (i pikslar)

en: Window height (in pixels)
nn: Vindaugehøgd (i pikslar)

en: %s second | %s seconds
nn[0]: %s sekund
nn[1]: %s sekund

en: %s minute | %s minutes
nn[0]: %s minutt
nn[1]: %s minutt

en: Window refresh time
nn: Vindauge oppfriskningstid

en: Window text size
nn: Vindauge tekststorleik

en: This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them
nn: Denne meldinga har tillegsdelar. Bruk hoved Sqwuirrelmail programmet for å opna dei.

en: Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message
nn: Kan ikkje finna a tekst del. Bruk hoved SquirrelMail programmet for å lesa denne meldinga

en: No sender
nn: Ingen avsendar

en: Keep as new
nn: Behald som ny

en: No New Messages
nn: Inga nye meldinger

en: Invalid server selection
nn: Ugyldig tenarval

en: Log in to
nn: Log in til

en: Remember login server
nn: Husk logintenar

en: Rules of engagement
nn: Reglar for engasjement

en: You have to read and understand program usage rules:
nn: Ein må lesa og forstå reglane for programbruk:

en: Your browser does not support inline frames. Please read related document by checking usage instructions.
nn: Vevlesaren støttar ikkje rammer. Les relevante dokument for å sjekka bruken.

en: Usage instructions
nn: Brukarinstruksjonar

en: Yes, I understand
nn: Ja eg forstår

en: Terms of service
nn: Vilkår for tenesten

en: URL to usage rules is not available. Please contact your system administrator.
nn: URL til brukar regler er ikkje tilgjengelege. Kontakt systemadministrator.

en: You can find interface usage rules by following the link.
nn: Kan finna reglar for rensesnittet på fylgjande lenkje.

en: Usage rules
nn: Brukar reglar

en: Welcome to
nn: Velkomen til

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
nn: Til nye brukarar av systemet. Fyll inn fyljande informasjon.

en: Problem with '
nn: Problem med '

en: Values were NOT saved due to a problem in one or more fields.
nn: Verdiar vert IKKJE lagra skuldast eit problem i eit eller fleire felt.

en: Folder doesn't exist.
nn: Mappa finst ikkje.

en: Messages (pruned):
nn: Meldinger (klipt):

en: Messages (to prune):
nn: Meldingar (til klipping):

en: Some folders WERE NOT pruned due to improper date, size, or count spans, or possibly other problems.  See the folder list below for details.  Those without problems WERE pruned.
nn: Nokre mappar vart IKKJE klipt pga feilaktig dato-, storleik-, eller mengde meldinger spennvidde, eller andre problem. Sjå mappelista nedanfor for detaljar. Dei uten problem vart klipt.

en: Options for Pruning Folders
nn: Val av klippemapper

en: Help and Explanations
nn: Hjelp og forklaringar

en: Action Buttons and Per-Folder Values
nn: Aktive knappar og Per mapperverdiar

en: Site Setting
nn: Nettatad innstillingar

en: Date Span
nn: Datospennvidde

en: Size Span
nn: Storleikspennvidde

en: Count Span
nn: Mengde meldinger spennvidde

en: Unseen, too
nn: Usett, til

en: Manual Only
nn: Kun manuell

en: Show Effect
nn: Syn effekt

en: Prune Now
nn: Klipp nå

en: Show All Effects
nn: Syn alle effektar

en: Prune All Folders
nn: Klipp alle mapper

en: Recurring Prune Interval
nn: Periodisk klippeinterval

en: Sign-on Prune Frequency
nn: Signer på klippefrekvensen

en: Prune via Trash
nn: Klipp via søppelbøtte

en: Unsubscribed Folders
nn: Stopp abonnement på mapper

en: Trash Pruning Order
nn: Papirkorg klipperekkjefølgje

en: Date Pruning
nn: Datoklipping

en: Size Pruning
nn: Storleikklipping

en: Count Pruning
nn: Tljeklipping

en: Size and Count Pruning Order
nn: Storleik og teljeklipping rekkjefølgje

en: Email Report
nn: Epostrapport

en: On-Screen Report
nn: Rapport på skjermen

en: Use Theme Colors
nn: Bruk fargetema

en: Left Pane Prune Link
nn: Venstre rute klippe lenkje

en: <i>Refresh main </i>Folders<i> list</i>
nn: <i>Hovedoppdater Mapperliste</i>

en: Folder Table
nn: Mappetabell

en: Subscribed Folders
nn: Abonner på mapper

en: Nonexistent Folders
nn: Ikkjeeksisterande mapper

en: Bottom of Page
nn: Botnenav sida

en: Consider by Date
nn: Rekna med dato

en: by Date
nn: ved dato

en: Consider by Size
nn: Rekna med storleik

en: by Size
nn: ved storleik

en: Pruning ...
nn: Klipping ...

en: Unless you just clicked on a 'Pruning...' link, you have been automatically brought to this page because your site has installed a SquirrelMail plugin which provides automatic pruning of folders.  By default, no automatic pruning action will happen for you.
nn: Medmidre ein berre trykte på 'Klipping ...' lenkja, så er ein her automatisk fordi netstaden har innstallert ain SquirrelMail progamtillegg som automatisk klippe av mapper. Som standard, inga automatisk klipping vert utført.

en: ATTENTION!
nn: HØYR ETTER!

en: You have been brought to this page because one of your SquirrelMail preference items has been automatically converted.  (This is due to a change on this site from using the 'auto_prune_sent' plugin to using the upwardly compatible 'proon' plugin.)  See the entry for the 'Sent' folder in the Folder Table below (scroll down).  Your preferences have already been updated and saved, reflecting the settings as shown.  If you leave things as-is, some messages in your 'Sent' folder may be deleted on future sign-ons to SquirrelMail.
nn: Denne sida kjem opp fordi ein av SquirrelMail innstillingane har vorte automatisk konvertert. ( Dette skuldast ei endring på nettstaden frå å bruka 'auto_prune_sent' programtillegget til å bruka det kompatible 'proon' programtillegget) Sjå oppføringa for  'Sent' mappa i Mappetabellen under (rull ned). Innstillingane er allereie oppdaterte og lagra, som vist i innstillingane. Viss ein lar innstillingane stå som dei er så vil nokre meldingar i 'Sent' mappa verta sletta ved sinare påloggingar i SquirrelMail.

en: You may, of course, change any settings on this page and 'Save All'.  You can return to this page in the future by selecting the 'Pruning...' button (below your list of folders in the left-hand frame) or by selecting a similar link from the 'Options->Folder Preferences' page.  You should not be automatically brought to this page on future logins.
nn: Ein kan så klart endra ei kvar innstiling på denne sida og 'Lagre alt'. Kan returneta til denne sida seinare ved å velgja 'Klipping ...' knappen (under lista av mapper i venter ramme) eller ved å velgja ein liknade lenkje frå 'Val->Mappeinstillingar' sida. Ein kjem ikkje til denne sida automatisk seinare ved innlogging.

en: This page allows you to conveniently prune messages from any or all folders by using a variety of criteria.  Messages can be pruned manually from this page, or they can be pruned automatically at sign-on and every so often.  Before using the automatic pruning, it would be a good idea to test your settings manually from this page to be sure they do what you want them to do.  Automatic pruning is enabled by giving an appropriate value for the 'Recurring Prune Interval' option, though sign-on pruning is done even if you don't give a value for that.
nn: Denne sida tillet behageleg å klippe meldingar frå ei kvar mappe ved å brukar froskjellege kriterier. Meldingene kan klippast manuelt frå denne sida, eller dei kan klippast automatisk ved pålogging eller skjeldnare. Før ein brukar automatisk klipping, er det ein gos ide å testa instillingane manuelt frå denne sida for å sikkra at dei gjere det dei skal. Automatisk klipping vert slått på ved å gi passande verdier til 'Periodisk klipping interval', sjølv om pålogging klipping er gjordt sjølv om ein ikkje gjer inn noko verdi.

en: CAUTION!
nn: VARSAM!

en: When misconfigured, this tool can delete a lot of messages in a hurry.  If you haven't used it before, you should read through the help and explanations given in the bottom part of this page before you do use it.  Configured properly, it's a safe and convenient tool.
nn: Når feilkonfigurert, dette verktøyet kan sletta ei mengd av meldingar fort. Viss ein ikkje har brukt det før , bør ein lesa gjennom hjelp og forklaringar gitt i botnendelen av denne sida før ein brukar det. Konfigurert korrekt, så er det eit sikkert og nyttig verktøy.

en: Your local SquirrelMail administrator may have specified site settings for one or more options or per-folders items.  In such a case where there is a site setting, it supersedes the user setting (except as noted for particular items below).  Since the site settings are administered separately, your user settings are shown and can be edited even if site settings supersede them.  The site settings, if any, are shown immediately below the corresponding user setting in the User Preferences table and the Folder Table.
nn: SquirrelMail administartor kan ha oppgitte nettstad innstillingar for ein eller fleire val eler per-mappe element. I slike tilfelle der ein har nettstad innstillingar overstyrer det brukar innstillingane ( untatt spesielle element merka under). Siden nettstadinstillingane administrerest separat er brukar innstillingane synt og kan redigerast sjølv om nettstadinstillingane overstyrer dei. Nettstadinnstillingane viss det er nokon er vist rett under korresponderande brukarinnstillingar i BrukarInnstillingstabellen og i mappetabellen.

en: This is an explanation for the user preferences and per-folder data which control selective automatic pruning of folders.  Pruning means the deletion of messages either because they are older than a certain date or to bring a folder to within a certain total size limit or number of messages.<ul><li>Pruning first considers message dates (if there is a user-specified date span value for that folder).  A message's date is the time since it was received by the mail server (this so-called 'internal date' is preserved if you move a message between folders).  Messages are deleted if they have an internal date older than the age indicated by the date span value.</li><li>Pruning next considers total folder size (if there is a user-specified folder size span).  If the folder is over that size limit, additional messages are pruned until the folder is at or below it.</li><li>Pruning finally considers the number of messages in the folder (if there is a user-specified count span).  If a folder has more than that many messages, additional messages are pruned until the folder is at or below the limit.</li></ul><p>In all those pruning cases, unread messages are normally protected and not pruned.  That protection can be removed on a folder-by-folder basis.  Pruning behavior may be flexibly controlled using a variety of other user preferences, each of which is described more fully below.  Unsubscribed and non-existent folders are listed if there is any user preference or site preference given for that folder; this is to avoid a surprise if you suddenly start using a folder of some name and would not otherwise realize that it had pruning options.
nn: Dette er ei forklaring av brukarinnstillingane og per-mappe data som kontrolerer selektive automatiks klipping av mapper. Klipping betyr sletting av meldinger enten fordi dei er eldre enn ein gitt dato eller at ei mappe når ein viss storleik grense eller mengde meldinger. <ul><li> Klipping går først på meldingsdatoen ( viss det er ein brukar spesifisert datospennviddei for den mappa) Meldingsdato er tida frå meldinga vart mottatt av tenaren ( såkalla 'intern dato' vert behald ved flytting mellom mapper) Meldinger vert sletta viss dei har ein dato eldre enn gitt datospennvidde. </li> <li>Neste klipping går på total mappestorleik ( viss det er ein brukar spesifisert mappestorleikspennvidde). Viss mappa er over denne storleiken vert meldinger sletta til ein kjem under denne verdien</li> <li>Siste klipping ser på kor mange meldingar det er i mappa (viss det er gitt ei maksimal grense på kor mange meldingar mappa skal ha). Viss ei mappe har fleire enn dette, ekstra meldinger vert fjerna til ein kjem under denne grensa.</li></lu> <p>I alle desse klippe tilfella er uleste meldingar verna og vert ikkje klippa. Dette vernet kan fjernast på ei mappe-til-mappe basis. Kilppingåtferd kan kotrollerast fleksibelt ved bruk av ein variasjon av andre brukarinnstillingar, kvar av dei har ei lengre forklaring under.  Ikkje eksisterande mapper og mapper utan abonnement er lista opp viss det er brukar eller nettstad innstillingar for den mappa, dette er for å unngå ei overrasking viss ein plutseleg ved start av bruk av ei mappe finn ut at den har klippinginnstillingar.

en: Here are some examples of fairly typical settings.
nn: Her er nokre eksempel på ei nokså typisk innstilling.

en: Set a recurring pruning interval of 24 hours, just in case you stay logged on for a long time.
nn: Sett gjentakande klipping intervall på 24 timar, i tilfelle ein er pålogga eil lang tid.

en: For the 'Sent' folder, prune messages older than a week, including unseen messages.  This assumes you don't use your 'Sent' folder as a general collecting area.  If you haven't needed to retrieve something from there in a week (because you forgot to save a copy elsewhere), it can be tossed out.
nn: For 'Sent mappe, klipp meldinger eldre enn ei veke, inkluder uleste meldinger. Dette antar at ein ikkje brukar 'Sent' mappa som ei generell oppsamlings mappe. Viss ein ikkje treng å henta noko der innan ei veke (på grunn av at ein gløymde å lagra ein kopi ein annan stad),  så kan den kastast ut.

en: For the 'Trash' folder, prune messages older than 3 days.  Prune the 'Trash' folder to no more than 500 kilobytes or 20 total messages.  Include unseen messages in the pruning.
nn: For 'Papirkorga', klipp meldinger eldre enn 3 dagar. Klipping av 'Papirkorga' til ikkje meir enn 500 kilobytes eller totalt 20 meldinger. Inkludert uleste meldinger i klippinga.

en: For the 'Drafts' folder, prune anything older than 6 months on the grounds that if you haven't gotten around to finishing a note in that amount of time, you're never going to.
nn: For 'Kladd' mappa klipp alt eldre enn 6 månader på grunn av at viss ein ikkje er ferdig med ei melding på den tida , så vill ein aldri verta ferdig med den.

en: For a 'might be spam' quarantine folder, prune messages older than 30 days, and prune the folder to no more than 2 megabytes.  Again, do not protect unseen messages.
nn: For ' kanskje er det søppel' garati mappe, klipp meldinger eldre enn 30 dagar, og klipp mappa for ikkje meir enn 2 megabytes. Igjen ikkje beskytt uleste meldinger.

en: For a high-traffic mailing list folder, which you only skim from time to time, prune messages older than a week, including unseen messages.
nn: For høg trafikk meldingsmappe, som ein berre av og til les på, klipp meldinger eldre enn ei veke, inkludert uleste meldinger.

en: A date span is a relative time duration and is specified as a combination of days and hours.  The overall time duration may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A simple number is interpreted as a number of days.  If there is a slash ('<code>/</code>'), the number after the slash is interpreted as a number of hours. If days and hours are both specified, they are simply added together.  Some examples are shown in the table below.
nn: Ein datospennvidde er ei relativ tidsrom og er spesifisert som ein kombinasjon av dagar og timar. Totaltida må ikkje vera negativ. For tryggleiken si skuld ein verdi på 0 er rekna som at det ikkje er noko gitt verdi. Eit enkelt tal vert tolka som dagar. Viss det er ein slash ('<code>/</code>') siffera etter slash vert rekna som timar. Viss både dagar og timar er gitt, vert dei lagt saman. Nokre eksempel er vist i tabellen under.

en: 6 days
nn: 6 dagar

en: 6 days plus 2 hours
nn: 6 dagar plus 2 timar

en: 6 and one quarter days
nn: 6 og ein kvart dag

en: 3 and one third hours
nn: 3 og 1 treendels time

en: 6 and one quarter days plus 3 and one third hours
nn: 6 og ein kvart dag plus 3 og ein tredels time

en: Same as blank
nn: Same som blank

en: If there is both a site setting and a user setting for a given folder, the minimum of the two values is used.
nn: Viss det er både nettstad og brukarinstilling for ei gitt mappe, minimum mellom dei to verdiane vert brukt.

en: A size span counts total bytes in a folder.  The size may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A size consists of a number and an optional suffix character.  The suffix character indicates a multiplier, as shown in the table below.  A number without a suffix gets a default suffix of 'm'.
nn: Ein storleikspennvidde tel total bytes i ei mappe. Storleiken må ikkje vera negativ. For tryggleiken, ein verdi av 0 vert rekna som einen verdi. Ein storleik består ev eit tal og ein valfri ende teikn. Endeteiknet indikerer ein multiplikator, som vist i tabellen under. Eit tal uten endeteikn vert gitt standard endeteikn 'm'.

en: uppercase or lowercase, 1 (bytes)
nn: store eller litenbokstav, 1 (bytes)

en: lowercase, 1000 (the layman's kilobytes)
nn: litenbokstav, 1000 (layman sin kilobytes)

en: uppercase, 1024 (the geek's kilobytes)
nn: Storebokstav 1024 (geek kilobytes)

en: lowercase, 1,000,000 (the layman's megabytes)
nn: litenbokstav, 1 000 000 (layman megabytes)

en: uppercase, 1024*1024 (the geek's megabytes)
nn: storebokstav 1024*1024 (geek megabytes)

en: same as 'm'
nn: same som 'm'

en: A count span counts messages in a folder.  The count may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  Unlike a date span or a size span, a count span is always just a simple numeric value with no additional type of notation.
nn: Mengde meldinger spennvidde tel kor mange meldinger det er i ei mappe.  Talet må ikkje vera negativt. For tryggleiken, ein verdi av 0 vert tolka som blankt. Ulikt datospennvidde og storleikspennvidde er mengde meldinger spennvidde alltid ein numerisk verdi utan tillegsnotasjon.

en: If this item is selected for a given folder, unseen (i.e., unread) messages have no special protection against pruning.  If not selected (the default), then the pruning process will not prune any unseen messages in the corresponding folder.  You might consider allowed unseen messages to be pruned from spam quanantine folders and folders which receive mailing list traffic which you don't always read.  You should be especially careful of the date, size, and count spans you specify for folders with this box checked.
nn: Viss dette elementet er valt for ei mappe, usette ( uleste) meldinger har inga vern mot klipping. Viss ikkje valt (standard), klippeprosessen vil ikkje klippa uleste meldinger i gitt mappe. Ein kan kanskje bruka å klippe usette meldinger frå garantert søppel mapper og mapper som får post frå postlister som ein ikkje alltid les. Ver forsiktig med dato, storleik og kor mange meldinger ein spesifiserer med denne boksen merka.

en: If this item is selected for a given folder, the folder will not be automatically pruned.  It will only be pruned through manual action by you.  Manual action means selecting either 'Prune All Folders' or 'Prune Now' from the pruning options form.  Automatic pruning means sign-on pruning as well as periodic pruning (if that option is selected).
nn: Viss dette er valt for ei gitt mappe, vil ikkje mappa verta automatisk klippa. Den vil verta klippa ved manuell aktivering. Manuell aktivering betyr val enten 'Klipp alle mapper' eller 'Klipp nå' frå klippeinstillingane. automatisk klipping betyr påloggingsklipping og periodisk klipping (viss det er valt).

en: This action button simulates pruning of the associated folder.  The number of messages which would have been pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown.
nn: Denne knappen simulerer klipping av tilknytta mappe. Kor mange meldinger som vert klippa vert synt på skjermen. Viss det ikkje er minst eit val spesifisert til den mappa , vert det vist ei feilmelding.

en: This action button immediately prunes the associated folder.  The number of messages which were pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown and no messages are pruned.
nn: Denne kanppen klippe tilknytta mappe øyeblikkeleg. syner kor mange meldinger som vert klippa bort.. Viss det ikkje er minst ein spennviddeverdi gitt for denne mappa, så får ein ei feilmelding og ingen meldinger vert klippa.

en: This action button is similar to the 'Show Effect' action button, except that the entire list of folders (and their individual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  The numbers reported for the Trash folder do not take into account any messages that might be sent to the Trash folder as a result of pruning other folders.
nn: Denne knappen er lik med 'Vis Effekt' knappen, untatt at heile lista av mapper (med individuell innstillinger) vert brukt. Mapper uten innstillinger vert hoppa over. Mengde rapporter for Papirkorga tar ikkje hensyn til meldinger som vert sent til Papirkorga som eit resultat av klippinga.

en: In effect, this action is the same as automatic pruning, except that it's triggered manually (and email reports are not made).  This action button is similar to the 'Prune Now' action button, except that the entire list of folders (and their invididual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  If some folders have erroneous values, an error message is shown for them, but other (non-error) folders are still pruned.
nn: Som effekt er denne lik automatisk klipping, untatt at den må strtast manuelt. (og epost rapport vert ikkje laga). Denne kanppen er liknande til 'Klipp nå' knappen, untatt at heile lista av mapper (og individuell innstilling) vert brukt. Mapper uten ei spennviddeinnstilling vert hoppa over. Viss nokre mapper har feil verdier, vert det synt  ei feilmelding, men andre mapper uten feil vert klippa.

en: This action button saves all user preference values and per-folder settings.  If there are errors detected in the user options or per-folder settings, the save is not done.  As an aid to the user, the button has a different appearance when there are known differences between the values on this page and the values that have already been saved in the past.  That really only applies when the page has been redrawn after one of the action buttons.  The button appearance is not dynamically updated as you edit values on the page.
nn: Denne kanppen lagre alle brukarinnstillingane og per-mappeinnstillingane. Viss feil vert oppdaga i brukar/per-mappe-innstillingane vert ingenting lagra. Som hjelp for brukaren, er knappen forskjelleg viss det er ein forskjell mellom verdier på denne sida og det som er lagra. Dette skjer kun viss sida vert oppdatert av ein av aktiveringsknappane. Knapputsjånaden vert ikkje dynamisk oppdatert når ein redigerer verdier på sida.

en: The following table describes user preferences that can affect how pruning is done or not done for you in particular.  The behavior might be changed or limited by site settings controlled by your local administrator.  Descriptions here are in the same order as the User Preferences form above.
nn: Fylgjand tabell forklarer brukarinstillinger som kan påvirka korleis klipping vert gjordt og ikkje gjordt detaljert. Åtferda kan endrast og avgrensast av nettstadinnstilling kontrolert av lokal administrator. Forklaringa her er i same rekkjfølgje som Brukarinnstillingane over.

en: Ordinarily, there is one pruning attempt at SquirrelMail sign-on time.  If you want the sign-on prunings to be done less often, you can specify a number here.  For example, a value of 3 means 'every 3rd sign-on'.  No value specified or a value of 0 means 'every sign-on'.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a maximum value for sign-on pruning frequency, in which case that takes precedence if it is lower.
nn: Vanlegvis, er det ei klipping ved SquirrelMail pålogging. Viss ein vil ha pålogging klipping gjordt sjeldnare, kan ein leggja inn eit nummer her. For eksempel, verdien 3 betyr 'kvar 3. pålogging' Inga verdi eller 0 betyr kvar pålogging. Lokal SquirrelMailadministrator kan ha satt ein maksimum verdi for pålogging klipping som trer i kraft viss den er mindre.

en: Pruning can be done manually from this options page, or it can be done periodically and automatically.  This item specifies the recurring time period.  The format is the same as for the date span values for individual folders.  If not specified, no automatic/periodic pruning will be done; so, you can think of this field as an on/off switch for automatic pruning.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value specified.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a minimum pruning interval, in which case that takes precedence if it is lower.  The recurring interval is measured from the SquirrelMail session sign-on, so automatic pruning attempts will be made at the specified intervals thereafter.  The actual pruning happens coincident with some screen update activity, so an idle SquirrelMail session will not be doing any automatic pruning.
nn: Klipping kan verta gjordt manuelt frå denne valsida, eller det kan gjerast periodisk og automatisk. Periodetida vert gitt her. Formatet er det same som for datospennvidde. Viss blankt, inga automatisk/periodisk klipping vert gjordt, så ein kan sjå på dette feltet som ein av/på brytar for automatisk klipping. Her vert 0 rekna som blakt. Lokal SquirrelMailadministrator kan setja minimums periode som trer i kraft viss den er minst. Perioden vert målt frå SquirrelMailsesjone pålogging, slik at automatisk klipping vert gjordt ved gitte intervall etter det. Aktuell klipping skjer saman med skjerm oppdatering slik at ein passiv SquirrelMailsesjon vil ikkje kjøra automatiske klippinger.

en: If this box is checked, messages pruned from other folders will be sent to the Trash folder.  Messages pruned from the Trash folder will be discarded.  If this box is not checked, messages pruned from all folders will be discarded immediately.  This setting is independent of the overall SquirrelMail setting for using the Trash folder when deleting messages.
nn: Viss denne boksen er merka av, meldinger klippa frå andre mapper vert sendt til Papirkorga.  Meldinger klippa frå Papirkorgmappa vert forkasta. Viss boksen ikkje er kryssa av vill meldinger klippa frp alle mapper verta forkasta øyeblikkeleg. Denne innstillinga er uavhengig av samla SquirrelMailinnstilling for bruk av Papirkorgmappa når ein slettar meldinger.

en: If any pruning is requested for the Trash folder along with other folders, this preference controls the ordering.  'First' means that the Trash folder is pruned first, so at the end of a pruning session, it will hold the messages pruned from other folders.  'Last' means that the Trash folder is pruned last, so any messages moved there via pruning will then be subject to a second pruning at the end.  'Natural' means that the Trash folder will be pruned according to its natural order in the list of folders; in other words, it gets no special treatment with respect to ordering.  If no choice is made, the default is 'First'.  This setting makes no practical difference unless 'Prune via Trash' is selected.
nn: Viss klipping er satt opp for Papirkorgmappa saman med andre mapper, vert rekjefølgjen kontrolert i dette oppsettet. 'Først' tyder at Papirkorga vert klipt først, slik at på slutt av ein klippesesjon vil mappa innehalda klippa meldinger frå andre mapper. 'Sist' tyder at papirkorga vert klipt til slutt, slik at meldinger flytta over frå andre mapper går gjennom ei ny klipping. 'Naturleg' tyder at papirkorga vert klipt iføgje sin naturlege rekkjefølgje i lista av mapper, med andre ord, den får inga spesiell behandling med hensyn til rekkjefølgjen. Viss det ikkje er gjordt noko val der standard 'Først'. Dette oppsettet gir inen praktisk forskjell untatt viss ein vel 'Klipp via Papirkorga'.

en: If this box is checked, pruning may also consider unsubscribed folders.  If not checked, only subscribed folders are considered, whether for manual pruning or automatic pruning (you can still use the per-folder 'Show Effect' or 'Prune Now' buttons).  This may be handy if you have unsubscribed folders which receive messages in some way other than by manually refiling things to them.  You can only add settings for a folder by subscribing to it, at least temporarily, but settings for unsubscribed folders are used if this box is checked.
nn: Viss boks er avkryssa, skjer klipping i mapper som ein ikkje abonnerer på. Viss boks ikkje er avkryssa vil kun mapper som ein abonnerer på verta rekna med, både for manuell og automatisk klipping (kan framleis brukar per-mappe 'Viss effekt' eller 'Klipp Nå' knappen). Dette er nyttig viss ein har mapper utan abonnement som mottar meldinger på ein måte forskjelleg frå manuell flytting av meldinger til dei. Kan bare leggja til innstillinger til maper som ein abonnerer på minst midlertidig, men innstillinger for mapper som ein ikkje abonnerer på vert brukt viss denne boksen er avkryssa

en: If this disable box is checked, pruning by message date will not be done.  Any per-folder values for the date span column will still be displayed, but they cannot be updated.
nn: Viss denne av boksen er avkryssa, vil ikkje klipping av meldinger på dato verta gjordt. Eventuelle per-mappe verdier for kolonner med datospennviddet vil framleis verta vist, men dei kan ikkje oppdaterast.

en: If this disable box is checked, pruning by message size will not be done.  Any per-folder values for the size span column will still be displayed, but they cannot be updated.
nn: Viss denne av boksen er avkryssa, vil ikkje klipping av meldinger på storleik verta gjordt. Eventuelle per-mappe verdier for kolonner med storleikspennviddet vil framleis verta vist, men dei kan ikkje oppdaterast.

en: If disable this box is checked, pruning by message count will not be done.  Any per-folder values for the count span column will still be displayed, but they cannot be updated.
nn: Viss denne av boksen er avkryssa, vil ikkje klipping av meldinger på kor mange meldinger mappa her verta gjordt. Eventuelle per-mappe verdier for kolonner med maksimalt kor mange meldinger mappa skal ha vil framleis verta vist, men dei kan ikkje oppdaterast.

en: When considering which messages to prune by size span and/or by count span, there are two possible orders in which to consider them.  They can be considered by date, in which case messages are pruned from oldest to newest until the size or message count limit for the folder is met.  Or, they can be considered by size, in which case messages are pruned from largest to smallest until the size or message count limit is met.  If neither is selected, the default order is by date.
nn: Når ein bestemmer kva meldinger som skal klippast pga storleik eller pga kor mange meldinger det er, er det to moglege rekkjefølgjer som vert fylgt.  Dei kan sjå på dato med dei elste først til ein kjem innafor grensene. Eller ein kan sjå på storleiken der dei største går først til ein er innafor grensene att. Viss det ikkje er noko val så er standard å bruka datoen.

en: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be put into the INBOX as a new message.  An email report is not made if no messages were pruned and no errors occurred.
nn: Viss denne av boksen er avkryssa, vil ikkje klipping av meldinger på dato verta gjordt. Eventuelle per-mappe verdier for kolonner med datospennvidda vil framleis verta vist, men dei kan ikkje oppdaterast. så vert ein oppsumeringsrapport laga og lagt i INBOKSEN som ei ny melding. Det vert ikkje laga ein epost viss det ikkje er klipping eller viss feil oppstod.

en: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be made part of the message-list panel.  In contrast to the email notification, a report is made even if no messages were pruned and no errors occurred.  The on-screen notification contains a more verbose version of the same information as the email notification.
nn: Viss denne boksen er avkryssa, ein oppsummeringsrapport vert laga som del av meldingslistpanelet. Forskjellen frå epost rapporten er at her vert det laga til ein rapport sjølv om det ikkje er feil eller klipping. På skjermen påminninga er ein meir verbal informasjon enn epostrapporten.

en: This options page is normally constructed using colors from the user-chosen SquirrelMail theme, both to make a pleasing display and to highlight important information.  For some themes, this actually makes things on this page difficult to read.  If this box is checked, this options page will be built without most of the colors.
nn: Denne innstillingssida er normalt laga ved bruk av farger frå brukarvalt SquirrelMail mal, både til eit behageleg utsjånad og til å utheve viktig informasjon. For nokre malar vert det vanskeleg å lesa denne sida. Viss denne boksen er avkryssa vil sida verta laga utan dei fleste fargane.

en: A button is normally placed in the SquirrelMail left pane, beneath the list of folders, which enables you to quickly get to this page.  If this box is checked, that button is not drawn in the left pane.  You can still reach this page by selecting 'Options', 'Folder Preferences', and 'Options for Pruning Folders'.
nn: Ein knapp er normalt plaser i SquirrelMail si venste side, under lista av mapper, som gjer at ein raskt kan nå til denne sida. Viss denne boksen er avkryssa vil knappane ikkje verta laga på venstre side. Ein kan framleis nå denne sida ved å velje 'Val' , 'Mappeinstillingar' og 'Val for klipping av mapper'.

en: proon autopruning report
nn: proon atutokilppe rapport

en: None of the span values has been set for this folder.
nn: Ingen av spennviddeverdiane er gitt for denne mappa.

en: The date span is malformed.
nn: Dato spennvidda er misforma.

en: The size span is malformed.
nn: Storleikspennvidda er misforma.

en: The count span is malformed.
nn: Spennvidda på megda av meldinger er misforma.

en: Remainder
nn: Påminde om

en: Pruned
nn: Klipt

en: Messages automatically pruned:
nn: Meldinger automatisk klipt:

en: Account Administration
nn: Kontoadministrasjon

en: This option provides access to account management interface.
nn: Dette valet gir tilgang til kontoadministrasjonen.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
nn: Bekreft passord for å få tilgang til kontoadministarsjonsidene.

en: Your password:
nn: Passord:

en: Redirecting to QmailAdmin
nn: Omdiriger til QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
nn: Du vert omdirigert til administrasjonssida. Viss vevlesaren ikkje atomatisk omdirigere deg, trykk på login kanppen.

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
nn: ÅTVARING: EIn må logge seg in på nytt til SquirrelMail viss ein endrar passordet.

en: QuickSave Auto Message Save and Recovery
nn: Rask lagring Automatisk meldingslagring og gjenoppretting

en: Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)
nn: Autolagra frekvens:<br> (set til null for å slå av)

en: miliseconds
nn: millisekund

en: Cookie Encryption Level:
nn: Informasjonskapselskrypteringsnivå:

en: moderate
nn: moderat

en: QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator.
nn: Autolagre feil - Inga krypteringspassord gitt. Kontakt systemadministrator

en: QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\nPlease contact your system administrator.
nn: Autolagre feil - Algoritme kan ikkje finna ein passande nøkkel; feil passord. \n Kontakt systemadministratoren.

en: QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\nbecause it\'s length is too short.  The message cannot be decrypted.\nPlease contact your system administrator.
nn: Autolagre feil - Ein viktig verdi vart ikkje trekt ut frå kryptert melding \n fordi den er for kort. Meldinga kan ikkje dekrypterast. \n Kontakt systemadministrator.

en: QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator.
nn: Autolagre feil - Inga dekrypteringspassord er gitt. Kontakt systemadministratorer.

en: WARNING: The following email was interrupted and was never sent!
nn: ÅTVARING Fyljande medlfing vart avbrytt og ikjje sendt!

en: Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)
nn: Vil du henta fram meldinga att? (Trykk avbryt for å forkaste meldinga)

en: Email restored!
nn: E-post gjennoppretta!

en: Please remember to press Send when finished typing your message.
nn: Husk å trykk Send nå ein er ferdig med å skriva meldinga.

en: Show Reply Button Above Message List
nn: Syn Svar til kanpp over meldingslista

en: Show Reply All Button Above Message List
nn: Syn Svar til all knappen over meldingslista

en: Too many outgoing recipients. Please limit number of recipients to %d.
nn: For mange utgåande mottakarar. Avgrens talet på mottakarar til %d.

en: Daily e-mail limit has been reached. Please limit number of emails per day to %d.
nn: Dagleg grense på mengde e-post er nådd. Avgrens talet på e-postar per dag til %d.

en: All recipients in the To: field are illegal destinations.
nn: Alle mottakarane i Til feltet har feil adresse.

en: "%s" plugin is not configured correctly.
nn: "%s" programmtillegg har feil i oppsettet.

en: Error on data/send_restrictions.dat line number %d.
nn: Feil på data/send_restrictions.dat line nummer  %d.

en: Message not sent.
nn: Melding ikkje sendt

en: "%s" plugin could not open its restriction table.
nn: "%s" programmtillegget kunne ikkje opne restriksjonstabellen

en: DSPAM Settings
nn: DSPAM innstillingar

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
nn: Ved å slå på DSAPM vil ein slå av SpamAssassin sitt søk av e-posten.

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
nn: SpamAssissin innstillingar og kvit/svarteliste er ikkje brukt av dspam.

note: * * To translators: %s's will be replaced with <a ..> and </a>
en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
nn: Denne %s OSS %s  frå DSPAM si vevside forklare forskjellen mellom SpamAssissin og DSAPM og kvifor ein kanskje skal bruke DSAPM i staden for SpamAssissin.

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
nn: DSPAM er eit leiande system som filtrerer reklame/søppel basert på kva <i> ein </i> seier er søppel eller ikkje. Meldingane vert analysert som dei er leverte og merka med eit tal mellom 0 og 1 etter kor sannsynleg det er søppel. Til fleire meldingar ein mottar, både søppel og ikkje søppel, til betre lærer DSPAM kva <i> ein</i> trur er søppel eller ikkje.

en: Reporting Spam
nn: Raportering av søppel

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
nn: Viss ein mottar ei søppel melding i innboksen, vidaresend meldinga til<nobr>brukarnamn-spam@domain</nobr> og lært som søppel. For eksempel viss adressa di er ola@eksempel.no, vidaresend meldinga til <nobr>ola-spam@eksempel.no</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
nn: Ein kan  også flytta søppelmeldingar til <i>%s</i> mappa. Denne mappa vertperiodisk sjekka for meldingar som da vert lært som søppel og sletta. Ein treng ikkje flytta meldingar frå %s mappa fordi dei allereie er lært som søppel.

en: Reporting False Positives
nn: Raportering av falske posetive

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
nn: Av og til vil DSPAM merka ei vanleg melding som søppel. Desse meldingane vert kalla "falske posetive". Det er inga måte å hindra falske posetive heilt. Viss ein finn falske posetive vidaresend til <nobr>brukarnamn-fp@domain</nobr> og den vert lært som ei harmlaus melding. For eksempel viss adressa di er ola@eksempel.no, vidaresend meldinga til <nobr>ola-fp@eksempel.no</nobr>.

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
nn: Kan også flytta falke posetive til mappa <i>%s</I> frå mappa %s. Denne mappa vert periodisk sjekka for meldingar som då vert lært som falske posetive og sletta.

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
nn: DSPAM er eit lærande system. Det veit bare kva som er søppel basert på kva ein lærer det er søppel og kva som ikkje er søppel.  på grunn av DSPAM sin vikremåte, vil ein truleg sjå feil i søppel detekteringa til programmet er trena opp. Viss ein ikkje raporterer ei melding som søppel innafor ti dagar, vil meldinga verta lært som vanleg melding og ein vil truleg motta meir søppel.

note: * * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
nn: Les %sDSAPM hjelp%s før ein slår på DSAPM.

en: Use DSPAM
nn: Bruk DSAPM

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
nn: Rensk opp i %s mappa på opt-in?

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
nn: Mappa %s er kanskje ikkje tilgjenngeleg under ryddinga. Den er tilgjenngeleg når ryddinga er ferdig.

en: Delete all messages from your %s folder.
nn: Slett all meldingar frå mappa %s.

en: Allow Senders from Address Book
nn: Tillat mottakarar frå adresseboka

en: Allow all address in the address book.
nn: Tillet alle adresser i adresseboka.

note: required_hists
en: Spam Score
nn: Søppel poeng

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
nn: Når alle SpamAssassin tester er ferdig kjørt, resultatet er målt mot denne verdien, og viss den er større enn denne verdien, vert e-posten merka som søppel. Føreslår å setja verdien til '5'.

en: 0 - Very Aggressive
nn: 0 - Svært aggresivt

en: 2 - Aggressive
nn: 2 - Aggresivt

en: 5 - Recommended
nn: 5 - Føreslått

en: 8 - Lenient
nn: 8 - Mild

en: 10 - Very Lenient
nn: 10 - Svært mild

en: Don't Filter
nn: Ikkje filtrer

note: NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of other option names. subject_tag
en: Spam Subject Tag
nn: Søppel emne merke

note: rewrite_subject
en: Rewrite Subject Line
nn: Omskriv emnelinja

note: To translators: %s is the default from subject_tag
en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
nn: SpamAssassin kan omskrive emnelinja til e-postar som er fastslått som søppel ved å skriva %s føre orginal emnelinje. For å skru på denne eigenskapen, velg denne opsjonen.

note: This is here to allow me to include the rewrite_subject title * * To Translators: %s is the title from rewrite_subject
en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
nn: Teksten som skal skrivast fremst i emne til søppelmeldinga  %s må vera slått på.

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
nn: SpaAssassin kan skrive om emnelinja til e-postar som er fastslått som søppel ved å skrive denne verdien først i orginal emnelinje

note: use_terse_report
en: Short Report
nn: Kort rapport

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
nn: Dette valet vil gjer at SpamAssassin brukar ein kortare rapport når meldinga syner seg å vera søppel.

note: use_dcc
en: Use DCC
nn: Bruk DCC

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
nn: Sjekk melding mpt DCC(Distributet Checksum Clearinghouse) for å sjå om meldinga er lik kjente søppelmeldingar.

note: use_razor1
en: Use SpamNet (version 1)
nn: Bruk SpamNet(versjon1)

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
nn: Sjekk meldinga mot SpamNet for å sjå om meldinga er kjent som søppelmelding.

note: use_razor2
en: Use SpamNet (version 2)
nn: Bruk SpamNet (versjon 2)

note: always_add_headers
en: Always Add Headers
nn: Legg alltid til topptekst

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
nn: Fjern merke viss ein ikkje vil leggja til topptekst til normale meldingar.

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
nn: Akksepterte språk

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
nn: Vel alle språka ein forventa å få e-post frå.

en: Irish Gaelic
nn: Irsk galisk

en: Rhaeto-Romance
nn: Raeto-romansk

note: use_bayes
en: Use Bayesian Filter
nn: Bruk bayesisk filter

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
nn: Bayesisk filter vil læra kva som er søppel og kva som ikkje er for å verta eit betre filter.

note: auto_learn
en: Auto-learn
nn: Auto-lær

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
nn: Automatisk mate høge og låge poeng e-postar inni SpamAssassin læresystem. (Til nå, er det bare Bayesisk filter som er støtta.)

note: report_safe
en: Spam Encapsulation
nn: Søppelinnkapsling

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
nn: Innkapls søppelmeldinger inn ei MIME eller rein tekst vedlegg, eller ein kan slå av alt saman.

en: MIME Attachment
nn: MIME vedlegg

en: Text Attachment
nn: Teskt vedlegg

note: These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish They are here for those running older versions of SA. report_header
en: Report in Header
nn: Raport i topptekst

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
nn: SpamAssassin vil lage ein rapport når den finn ein e-post som er søppelmelding. Dette vert normalt lagt til e-postmeldinga. For å la rapporten vera ein del av toppteksten, slå på dette valet.

note: defang_mime
en: Reformat HTML Spam
nn: Omformater HTML søppel

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
nn: Når ein e-post i HTML format er søppel, SpamAssassin kan omforme meldinga til tekst . For å tillate dette slå på valet.

note: White/black list info
en: Whitelist From
nn: Kviteliste frå

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
nn: E-post frå desse adressane vil ikkje verta merka som søppel. Ein kan bruka '*' som jokerteiken for å godkjenne mange adresser på ein gang. F. eks Kviteliste frå '@online.no' vil ikkje merka nokon adresse frå 'online.no' som søppel

en: Don't Whitelist From
nn: Ikkje kviteliste frå

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
nn: Denne adressa vert ekskludert får førre kvitelist og vil verta handsama som ei normal adesse, dvs vil ikkje automatisk verta godkjent.

en: Blacklist From
nn: Svarteliste frå

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
nn: E-post frå desse adressene vil alltid verta markert som søppel. Ein kan bruka '*' jokerteiken til å blokera fleire adreser samtidig. F. eks  svarteliste Frå '*online.no' vil merka alle meldingar frå 'online.no' som søppel.

en: Don't Blacklist From
nn: Ikkje svarteliste frå

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
nn: Desse adressene vil verta ekskluderte frå tidlegare svarteliste og handsama som normale adresser. dvs ikkje atomatisk verta blokert.

en: Whitelist To
nn: Kviteliste til

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
nn: E-post til desse adressene ver ikkje markert som søppel. Dette er nyttig for å tillate e-postliste. F. eks ein kan tillate meldingar frå ei e-postliste som sender til 'Til_støtte-list@bi-blomster.com'. F. eks Kviteliste Til '@online.no' vil ikkje merka nokon adresse frå 'online.no' som søppel.

en: Blacklist To
nn: Svarteliste Til

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
nn: E-post frå desse adressene vil verta markert som søppel. Ein kan bruka '*' jokerteiken til å blokera fleire adreser samtidig. F. eks  svarteliste Frå '*online.no' vil merka alle meldingar frå 'online.no' som søppel.

en: Error: You must include an e-mail address.
nn: Feil. Må inkludera ei e-postadresse.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
nn: Feil. Oppgitt ugyldig e-postadresse.

en: Error: You must select Allow or Deny.
nn: Feil Må velja tillat eller nekt.

en: Global Allow / Deny Address List
nn: Global tillat/nekt adresseliste

en: Personal Allow / Deny Address List
nn: Personleg tillat/nekt adresseliste

en: Address Removed
nn: Adresse fjerna

note: echo $edit;
en: Edit Address
nn: Rediger adresse

en: Add New Address
nn: Legg til ny adresse

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
nn: Database feil: i %s: %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
nn: sasql_AddPref_multiple database feil: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
nn: Database feil: %s: %s

en: Spam Filters
nn: Søppelfilter

en: Configure the behavior of your spam filters.
nn: Innstillinger av eigenskapane til søppelfilteret

en: Add Email to Whitelist
nn: Legg til e-post til Kvitelista

en: Allow Sender
nn: Tillat avsendar

en: Remove Email from Whitelist
nn: Fjern e-post frå Kvitelista

en: Remove Domain from Whitelist
nn: Fjern domene frå Kvitelista

en: Add Email to Blacklist
nn: Legg il e-post til Svartelista

en: Block Sender
nn: Blokker avsendar

en: Remove Email from Blacklist
nn: Fjern e-post frå Svartelista

en: Remove Domain from Blacklist
nn: Fjern domene frå Svartelista

en: Address is already in your whitelist
nn: Adressa er allereie på Kvitelista

en: Whitelisted
nn: Kvitelista

en: Domain is already in your whitelist
nn: Domene er allereie i Kvitelista

en: Address is already in your blacklist
nn: Adressa er allereie på Svartelista

en: Domain is already in your blacklist
nn: Domene er allereiepå Svartelista

en: Learn as False Positive
nn: Lær som falske posetive

en: Learn as Spam
nn: Lær som søppel

en: Error: Missing option.
nn: Feil: Instilling manglar.

en: English (custom charset)
nn: Engelsk (eigendefinert teiknset)

en: Any Header
nn: Vilkårleg meldingshovud

en: Begins With
nn: Starta med

en: Ends With
nn: Sluttar med

en: Is Exactly
nn: Er heilt

en: Matches Regex
nn: Treff Regex

en: Enter A New Filter:
nn: Gi inn nytt filter:

en: If
nn: Viss

en: then
nn: då

en: if message is marked as
nn: viss melding er merka som

en: SPAM
nn: SØPPEL

en: save new
nn: lagre ny

en: UNSURE
nn: USIKKER

en: Existing Filters:
nn: Eksisterande filtre

en: Notice:
nn: Merknad:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
nn: Bruk av desse filtra kan hindra lesing av e-post frå ikkje IMAP e-postklientar.

en: If message is marked as
nn: Viss melding er merka som

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
nn: Oppsett av sørvarbasert filter på all innkomande e-post.

en: Secure Login
nn: Sikker pålogging

en: Remain Secure After Login
nn: Fortsett sikker etter pålogging

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
nn: Trykk i ein boks og heksadesimal fargekode visast <br>under. Bruk desse heksadesimale verdiane for fargeboks vala.

en: Small Calendar Options
nn: Liten kalender val

en: Small Calendar:
nn: Liten kalender

en: Show small calendar in left bar
nn: Vis liten kalender i venstre spalte

en: Use Default Theme:
nn: Bruk standardstil

en: This will override values below
nn: Dette vil skriva over verdiane under

en: Calendar separator:
nn: Kalender seperator:

en: Calendar size:
nn: Kalenderstorleik

en: Default size
nn: Standard storleik

en: Use Shared Calendar:
nn: Bruk delt kalendar:

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
nn: Bruk delt kalendar vist nedafor som <br> liten kalendar ( standard er Personleg kalendar)

en: Shared Calendar:
nn: Delt kalendar:

en: Server replied:
nn: Tenar svara:

en: Not Spam
nn: Ikkje søppel

en: Successfully reported as spam
nn: Vellukka rapportert som søppel

en: Successfully reported as non-spam
nn: Vellukka rapportert som ikkje søppel

en: ERROR: Counld not open temp file; check attachments directory permissions
nn: FEIL: Kunne ikkje opne midlertidig fil; sjekk løyva til vedleggkatalogen

en: ERROR %d: Problem reporting message ID %d: %s
nn: FEIL %d Problem ved rapport av ID %d: %s

en: Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Malfil, %s kan ikkje opnast. Kontakt systemadministrator for å løysa dette problemet.

en: Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Malfil, %s kan ikkje lagrast. Kontakt systemadministrator for å løysa dette problemet.

en: Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
nn: Malfil, %s kan ikkje kopierast til midlertidig fil , %s. Kontakt systemadministrator for å løysa dette problemet.

en: You must be on WYSIWYG mode!
nn: Må vera i WYSIWYG modus!

en: Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages.
nn: Lag/Rediger/Slett. blokker med tekst som raskt kan legjast til meldinger.

en: Append Templates before all existing text
nn: Legg til malar før all eksisterande tekst

en: Add blank line before template text when appending
nn: Legg til blank linje før malteksten vert lagt til

en: Add blank line after template text when appending
nn: Legg til blank linje etter malteksten vert lagt til

en: Template %d
nn: Mal %d

en: Add a New Template
nn: Legg til ny mal

en: Template Text
nn: Maltekst

en: Safe Sender
nn: Trygg avsender

en: Unsafe Image Rules
nn: Utrygge biletereglar

en: Use the form below to modify the address that will be added to the Unsafe Image Rules.
nn: Bruk skjema under for å redigera adressa som vert lagt til Utrygge biletereglar.

en: The following address has been successfully added to the Unsafe Images Rules:
nn: Fyljande adresse er lagt til Utrygge biletereglar

en: I didn't seem to get a valid email address to add. This shouldn't happen!
nn: Ser ut til å ikkje få ei gyldig epostadresse å legja til. Dette skulle ikkje skjedd!

en: Sending you back to the message list in five seconds.
nn: Går tilbake til meldingslista om fem sekund.

en: If you are not automatically redirected, please click %shere%s.
nn: Viss ein ikkje er automatisk omderigert, trykk %sher%s.

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
nn: Reglar om korleis utrygge bilete i HTML meldinger vert handterte.

en: Always trust images from this sender
nn: Stol alltid på bilete frå denne avsendaren

en: Saved Trusted Options
nn: Lagra tiltrodd vala

en: Trust all sources:
nn: Ha tiltro til alle kjeldene:

en: WARNING!
nn: ÅTVARING!

en: This is not recommended by the SquirrelMail Project Team.
nn: Dette er ikkje tilrådd av SquirrelMail prosjekt laget.

en: Read %s for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
nn: Les %s for meir detaljer. Det er ein risiko at ein kan motta meir søppelpost viss ein krysser av for dette valet.

en: If checked unsafe images are always seen.
nn: Viss avkryssa utrygge bilete vil alltid koma opp

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
nn: Viss dette valet er avkryssa, vil tilsanden på dei andre vala vera irrelevant.

en: Trust sources in address book:
nn: Tiltru kjelder i adreseboka:

en: If checked, unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
nn: Viss avkryssa, utrygge bilete er synt for meldinger frå alle i adresseboka.

en: Trust anything I send:
nn: Ha tiltru på alt ein sender:

en: If checked, unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
nn: Viss avkryssa, utrygge bilete vert synt for meldinger sent av alle identitetane.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
nn: Ein vil kanskje setje dette viss ein vidaresender Søppel til andre, og gå tilbake å lesa frå 'Sent' mappa.

en: Trust defined sources:
nn: Stol på definerte kjelder:

en: If checked, unsafe images are shown for the sources shown below.
nn: Viss avkryssa, utrygge bilete vert vist for kjeldene synt under.

en: When viewing a message with unsafe images, you can quickly add the sender's email address or domain to the Unsafe Image Rules by clicking the 'Always trust images from this sender' link. The following options set the default behavior when the address is being added.
nn: Når ein ser ei melding med utrygge bilete, kan ein raskt leggja till avsenderadressa eller domene til Utrygge bilete reglane ved å trykkja på lenkja 'Alltid ha tiltru til bilete frå denne avsendaren'. Fylgjande val set standard åtferd når adressa vert lagt til.

en: Always add full email address:
nn: Alltid legg til full epostadresse:

en: If selected the full email address of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
nn: Vis avkryssa, fullepostadresse på avsendaren vert lagt til lista Utrygge Bilete Reglar.

en: Always add full domain:
nn: Alltid legg til fult domene:

en: If selected only the domain of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
nn: Viss avkryssa, vil domene til avsendaren vert lagt til lista Utrygge Bilete Reglar.

en: Always ask:
nn: Alltid spør:

en: Ask what to add to the Unsafe Image Rules list.
nn: Spør kva som skal leggjast til lista Utrygge Bilete Reglar.

en: Add New Rule
nn: Legg til ny regel

en: Trust source if
nn: Ha tiltru viss kjelde

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
nn: Når ein spesifiserer ein Reg.Exp. må ein inkludera skiljeteikn.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
nn: 'Innehaldet'  vert kontrolert der ein ikkje skil mellom store og små bokstavar.

en: If %s %s %s
nn: Viss %s %s %s

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
nn: Dette ser ikkje ut som ein gyldig Reg.Exp.

en: Vacation Message
nn: Bortemelding

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
nn: Set opp ein automatisk svar melding og valfri vidaresending av inkomande e-post. Dette kan vera nyttig når ein reise bort.

en: Bad characters in list of forwarding address.
nn: Ulovlege teikn i lista av adresser for vidaresending.

en: Change Vacation Message
nn: Endra bortemeldinga

en: Settings Saved
nn: Innstillingar lagra

en: Send auto-reply to sender?
nn: Send auto-svar til avsendar?

en: Vacation subject:
nn: Borte emne:

en: Vacation message:
nn: Bortemelding:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
nn: Vidaresend inkomande meldingar til adresser lista opp under?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
nn: Inga lokal levering; vidaresend og/eller berrre auto-svar.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
nn: Vidaresend e-postadresser (kun ei adresse pr linje)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
nn: Feil: Kunne ikkje knytta til LDAP tenar.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
nn: Feil. Kunne ikkje finna FTP-tenar for %s i LDAP tenar.

en: Error: Could not connect to LDAP server.
nn: Feil: Kunne ikkje kopla til LDAP tenar.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
nn: Feil: umogleg å kopla til FTP tenar. Prøv på nytt seinare.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
nn: Feil: Umogleg å logga inn til FTP tenar. Kontakt systemadministrator.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
nn: Feil: Umogleg å bytta til passiv FTP modus. Kontakt systemadministrator.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
nn: Feil: Umogleg å last opp fil. Kontakt systmadministrator.

en: An error occurred uploading the file:
nn: Feil ved opplasting av fila:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
nn: Feil: Umogleg å laste ned fila. Kontakt systemadministrator.

en: An error occurred downloading the file:
nn: Feil ved nedlasting av fila:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
nn: Feil: Umogleg å slette fil. Kontakt systemadministrator.

en: An error occurred deleting the file:
nn: Feil ved sletting av fila:

en: Unknown action:
nn: Ukjend avbrot:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
nn: Ein fiel oppstod ved lesing av mellombels fil, sjekk løyva på vedleggkatalogen.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
nn: Ein fiel oppstod ved oppretting av mellombels fil, sjekk løyva på vedleggkatalogen.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset.
nn: Svar til feltet må innehalda ei fulstendig e-postadresse. Svar til nullstilt.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset to %s.
nn: Svar til feltet må innehalda ei fulstendig e-postadresse. Svar til er nullstilt til %s.

en:  seconds.
nn:  sekunder.

en: Are you using a public computer?
nn: Brukar du ein offentleg datamaskin?

en: Enter your password with the
nn: Skriv inn passordet med

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
nn: Her, hald musa nokre sekund over teiknet du vil skrive.

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
nn: Det beskytter passordet mot tastetrykk logging, som er skjulte program som fanger opp alt som vert tasta inn.

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
nn: Det er eit tastatur som simulerer eit reelt tastatur. ;)

en: Open Virtual Keyboard
nn: Opna virtuelt tastatur

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
nn: Så, ein kan auka tryggleiken, ved å bruka det virtuelle tastaturet og den «automatiske trykkefuksjonen»

en: The key will be pressed in
nn: Teiknet vil verta trykt inn

en: Virtual Keyboard: Help
nn: Virtuelt tastatur: Hjelp

en: What's a virtual keyboard?
nn: Kva er eit virtuelt tastatur?

en: virtual keyboard
nn: virtuelt tastatur

en: Annoyance level
nn: Irritasjonsnivå

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
nn: Arrgh, ingenting virker, fiks det nå!

en: I'll do my best to fix it.
nn: Eg gjre mitt beste for å retta feilen.

en: I'm not really fussed
nn: Eg bryr meg ikkje

en: It's really rubbing me the wrong way
nn: Det skyv meg i feil retning

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
nn: Det hindra meg i å lika squirrelmail

en: Please Select
nn: Vel

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
nn: Trykk <b> berre ein gang</b>! Det tar nokre sekund for å gå gjennom....

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
nn: Takk for hjelpa! Eg skal sjå på det så snart som mogleg og prøva å fiksa det som er gale. Viss du ikkje høyrer noko frå meg snart, sjekk om feilen ennå finst. Viss den er der fortsatt, send meg noko meir om feilen.

en: This is mildly annoying
nn: Dette er litt irriterande

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
nn: Bruk denne malen for hjelp om eit problemdu har med squirrelmail.

en: Yelp!
nn: Yhjelp!

en: this doesnt work
nn: det vikrar ikkje

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
nn: Skrivebordsplanetarium

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
nn: Hurricane Ridge

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
nn: Hav

en: Orion Nebula
nn: Orion-tåka

en: Construction
nn: Konstruksjon

en: Crater
nn: Krater

en: Pleiades
nn: Pleiadane

en: Small Magellanic Cloud
nn: Den vesle magellanske skya

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
nn: Aztekisk

en: Thanks to
nn: Takk til

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
nn: Egyptisk

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
nn: Inuitt

en: Torch
nn: Fakkel

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
nn: Dyrekrinsen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
nn: Norrøn

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
nn: Samisk

note: #-#-#-#-#  2340 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
nn: Tychos supernova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
nn: Keplers supernova

en: Sculptor Galaxy
nn: Sculptor-galaksen

en: Triangulum Galaxy
nn: Triangel-galaksen

en: Pinwheel Galaxy
nn: Pinwheel-galaksen

en: Butterfly Nebula
nn: Sommarfugltåka

en: Maia Nebula
nn: Maia-tåka

en: Merope Nebula
nn: Merope-tåka

en: California Nebula
nn: California-tåka

en: Struve's Lost Nebula
nn: Struves forsvunne tåke

en: Carafe Group
nn: Carafe-gruppa

en: Crab Nebula
nn: Krabbetåka

en: Rosette Nebula
nn: Rosettåka

en: Christmas Tree Cluster
nn: Juletrehopen

en: Eskimo Nebula
nn: Eskimo-tåka

en: Butterfly Cluster
nn: Sommarfuglhopen

en: Helix Galaxy
nn: Helix-galaksen

en: Spindle Galaxy
nn: Spinnetein-galaksen

en: Bode's Galaxy
nn: Bode-galaksen

en: Ursa Major A
nn: Store bjørn A

en: Owl Nebula
nn: Ugletåka

en: Miniature Spiral
nn: Miniatyrspiral

en: Siamese Twins
nn: Dei siamesiske tvillingane

en: Sombrero Galaxy
nn: Sombrero-galaksen

en: Jewel Box
nn: Smykkeskrinet

en: Kidney Bean Galaxy
nn: Kidney Bean-galaksen

en: Sunflower Galaxy
nn: Solsikkegalaksen

en: Whirlpool Galaxy
nn: Malstrømgalaksen

en: Keenan's System
nn: Keenansystemet

en: Bug Nebula
nn: Insekttåka

en: Box Nebula
nn: Bokståka

en: Ptolemy's Cluster
nn: Ptolemeus-hopen

en: Trifid Nebula
nn: Trifid-tåka

en: Lagoon Nebula
nn: Lagunetåka

en: Eagle Nebula
nn: Ørnetåka

en: Wild Duck Cluster
nn: Villandhopen

en: Ring Nebula
nn: Ringtåka

en: Barnard's Galaxy
nn: Barnard-galaksen

en: Dumbbell Nebula
nn: Manualtåka

en: Crescent Nebula
nn: Sigdtåka

en: Blue Flash Nebula
nn: Blålyntåka

en: Veil Nebula
nn: Slør-tåka

en: Saturn Nebula
nn: Saturn-tåka

en: Atoms for Peace Galaxy
nn: Atom for fred-galaksen

en: Helix Nebula
nn: Helix-tåka

en: Stephan's Quintet
nn: Stephan-kvintetten

en: Grus Quartet
nn: Tranekvartetten

en: Bubble Nebula
nn: Bobletåka

en: Blue Snowball
nn: Den blå snøballen

en: Flaming Star Nebula
nn: Flaming Star-tåka

en: Witch Head Nebula
nn: Heksehovudtåka

en: Southern Pleiades
nn: Dei sørlege pleiadane

en: Running Chicken Nebula
nn: Running Chicken-tåka

en: Pelican Nebula
nn: Pelikantåka

en: Cocoon Nebula
nn: Kokongtåka

en: Horsehead Nebula
nn: Hestehovudtåka

en: Lynx
nn: Gaupe

en: Antlia
nn: Luftpumpa

en: Wolf
nn: Ulv

en: Sheep
nn: Sau

en: Fox
nn: Rev

en: Owl
nn: Ugle

en: Toad
nn: Padde

en: Constellation art
nn: Stjernebilete - grafikk

en: Constellation labels
nn: Namn på stjernebilete

en: Select single constellation
nn: Velg eitt stjernebilde

en: Stars labels
nn: Stjernepåskrifter

en: Equatorial grid
nn: Ekvatorialt nett

en: Azimuthal grid
nn: Asimutnett

en: Ecliptic line
nn: Ekliptisk line

en: Equator line
nn: Ekvatorline

en: Meridian line
nn: Meridianline

en: Horizon line
nn: Horisontlinje

en: Equatorial J2000 grid
nn: Ekvatorialt J2000-nett

en: Ecliptic J2000 grid
nn: Ekliptisk J2000-nett

en: Galactic grid
nn: Galaktisk nett

en: Compass marks
nn: Kompassmarkeringar

en: Atmosphere
nn: Atmosfære

en: Cardinal points
nn: Himmelretningar

en: quasar
nn: kvasar

en: Provisional designation: %1
nn: Overgangsnamn: %1

en: Planet labels
nn: Planetnamn

en: Planet orbits
nn: Planetveg

en: Planet trails
nn: Planetspor

en: Night mode
nn: Nattmodus

en: Movement and Selection
nn: Navigering og val

en: Increase time speed
nn: Øk tidshastighet

en: Decrease time speed
nn: Reduser tidshastighet

en: Increase time speed (a little)
nn: Auk tidsrata (litt)

en: Decrease time speed (a little)
nn: Reduser tidshastigheten (litt)

en: Set normal time rate
nn: Normal tidshastighet

en: Set time rate to zero
nn: Sett tidsrata til null

en: Set time to now
nn: Sett tida til no

en: Add 1 solar hour
nn: Legg til 1 soltime

en: Add 1 solar day
nn: Legg til 1 soldøgn

en: Subtract 1 solar hour
nn: Trekk frå 1 soltime

en: Subtract 1 solar day
nn: Trekk frå 1 soldøgn

en: Add 1 sidereal day
nn: Legg til 1 stjernedøgn

en: Add 1 sidereal year
nn: Legg til 1 siderisk år

en: Add 1 synodic month
nn: Legg til 1 synodisk månad

en: Add 1 draconic month
nn: Legg til 1 drakonisk månad

en: Add 1 draconic year
nn: Legg til 1 drakonisk år

en: Add 1 anomalistic month
nn: Legg til 1 anomalistisk månad

en: Add 1 mean tropical month
nn: Legg til 1 tropisk månad

en: Add 1 mean tropical year
nn: Legg til 1 tropisk år

en: Subtract 1 sidereal day
nn: Trekk frå 1 stjernedøgn

en: Subtract 1 sidereal year
nn: Trekk frå 1 siderisk år

en: Subtract 1 synodic month
nn: Trekk frå 1 synodisk månad

en: Subtract 1 draconic month
nn: Trekk frå 1 drakonisk månad

en: Subtract 1 draconic year
nn: Trekk frå 1 drakonisk år

en: Subtract 1 anomalistic month
nn: Trekk frå 1 anomalistisk månad

en: Subtract 1 mean tropical month
nn: Trekk frå 1 tropisk månad

en: Subtract 1 mean tropical year
nn: Trekk frå 1 tropisk år

en: Set home planet to selected planet
nn: Set heimeplanet til den valde planeten.

en: Go to home
nn: Gå attende til opprinneleg stad

en: Flip scene horizontally
nn: Speilvend horisontalt

en: Flip scene vertically
nn: Speilvend vertikalt

en: Maximum FOV:
nn: Maksimum synsfelt:

en: Equal Area
nn: Arealriktig

en: Fish-eye
nn: Fiskeauge

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
nn: I fiskeaugeprojeksjon, eller <i>asimutal ekvidistant projeksjon</i>, vert rette linjer til kurver når dei førekjem i ein stor vinkelavstand frå sentrum av synsfeltet (same forvrenging som ein får med veldig vidvinkla kameralinser).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
nn: Hammerprojeksjon er ein arealriktig kartprojeksjon, beskriven av Ernst Hammer i 1892 og direkte inspirert av Aitoff-projeksjonen.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
nn: Det fulle namnet på denne projiseringsmetoden er <i>sylindrisk ekvidistant projeksjon</i>. Med denne projeksjonen får alle parallellar like stor avstand.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
nn: Ortografisk projeksjon er beslekta med perspektivprojeksjon, men perspektivpunktet er sett til ei uendeleg avstand.

en: (apparent)
nn: (tilsynelatande)

en: Daytime
nn: Dagtid

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
nn: Skift mellom ekvatorial- og asimutmontering

en: Center on selected object
nn: Sentrer på valde objekt

en: Zoom in on selected object
nn: Zoom inn på på valde objekt

en: Track object
nn: Føl objekt

en: Error parsing position
nn: Feil ved analysering av posisjon

[ctx: short month name]
en: Dec
nn: Des

[ctx: short month name]
en: Jan
nn: Jan.

[ctx: short month name]
en: May
nn: Mai

[ctx: short month name]
en: Oct
nn: Okt

en: Select screenshot directory
nn: Vel katalog der skjermbilete skal verte lagra

en: Startup FOV: %1%2
nn: Synsfelt ved oppstart: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
nn: Visningsretning ved oppstart Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
nn: Køyrer skript:

en: Running script: [none]
nn: Køyrer skript: [ingen]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
nn: Stjernekatalogane er ferdig nedlasta!
    Start Stellarium på nytt for å vise dei.

en: All available star catalogs have been installed.
nn: Alle tilgjengelege stjernekatalogar er installerte.

en: Get catalog %1 of %2
nn: Hent katalog %1 av %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
nn: Lastar ned %1
    (Du kan lukke dette vindauget)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
nn: Nedlastingsstørrelse: %1MB
    Antall stjerner: %2 Millioner
    Magnitudeområde: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
nn: Feil ved nedlasting av %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
nn: Verifiserer filintegritet...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
nn: Feil ved nedlasting %1:
    Feil i fila.

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
nn: åååå-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
nn: dd-mm-åååå

en: mm-dd-yyyy
nn: mm-dd-åååå

en: 12-hour format
nn: 12-timars-format

en: 24-hour format
nn: 24-timars-format

en: Stellarium Help
nn: Stellarium hjelp

en: Pan view around the sky
nn: Panorering av himmelen

en: Arrow keys & left mouse drag
nn: Piltastene eller klikk og dra med venstre museknapp.

en: Zoom in/out
nn: Zoom inn/ut

en: Left click
nn: Venstreklikk

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
nn: Under visast berre handlingar med tastatursnarvegar.  Fleire handlingar kan vere tilbodne med «%1»-tasten.

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
nn: Dei føljande lenkjene er eksterne lenkjer som vert opna i din nettlesar:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
nn: {Frequently Asked Questions} om Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
nn: {Feilrapportering og førespurnad om nye funksjonar} - viss noko ikkje verkar ordentleg eller manglar og ikkje er oppført i oversikta, kan du lage ein feilrapport her.

en: Project coordinator & lead developer: %1
nn: Prosjektkoordinator og hovudutviklar: %1

en: Graphic/other designer: %1
nn: Designer av grafikk/anna: %1

en: Developer: %1
nn: Utviklar: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
nn: Fleire personar har bidratt tydelig, men er ikkje lenger aktive.  Arbeidet deira har hatt stor tyding for prosjektet:

en: Doc author/developer: %1
nn: Dokumentasjonsopphavsmann/-utviklar: %1

en: OSX Developer: %1
nn: OSX-utviklar: %1

en: Tester: %1
nn: Testar: %1

en: Acknowledgment
nn: Anerkjennelse

en: Speed up the script execution rate
nn: Auk køyresnøggleiken for skript

en: Slow down the script execution rate
nn: Mink køyresnøggleiken for skript

en: Set the normal script execution rate
nn: Vel vanleg køyresnøggleik for skript

en: Stop script execution
nn: Stopp skriptkøyring

en: Pause script execution
nn: Stopp skriptkjøring midlertideg

en: Resume script execution
nn: Gjenoppta skriptkøyring

en: Script console window
nn: Skript-konsollvindauge

en: Help window
nn: Hjelpevindauge

en: Configuration window
nn: Innstillingar

en: Search window
nn: Søkevindauge

en: Sky and viewing options window
nn: Himmel- og visningsalternativer

en: Date/time window
nn: Dato/tidsvindauge

en: Location window
nn: Stedsvalg

en: Shortcuts window
nn: Snarvegsvindauge

en: Copy selected object information to clipboard
nn: Kopier valde objektinformasjon til utklippstavle

en: Auto hide horizontal button bar
nn: Skjul den horisontale knappelinja automatisk

en: Auto hide vertical button bar
nn: Skjul den vertikale knappelinja automatisk

en: Toggle visibility of GUI
nn: Grafisk brukarflate av/på

en: No shooting stars
nn: Ingen stjerneskot

en: Standard Perseids rate
nn: Standard Perseiderate

en: Exceptional Leonid rate
nn: Eksepsjonell Leoniderate

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
nn: Vel eit ZIP-arkiv som inneheld eit Stellarium-landskap

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
nn: ZIP-arkiv

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
nn: Landskapet "%1" er installert med godt resultat.

en: No landscape was installed.
nn: Ingen landskap vart installerte.

en: Remove an installed landscape
nn: Fjern eit installert landskap

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
nn: Landskapet "%1" er fjerna.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
nn: Det valte landskapet er ikkje (heilt) fjerna.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
nn: Storleik på disk: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
nn: Stellarium kan ikkje opne %1 for lesing eller skriving

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
nn: Valte fil er ikkje eit ZIP-arkiv eller inneheld ikkje eit Stellarium-landskap.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
nn: Eit landskap med samme namn eller identifikator (%1) eksisterer allereie.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
nn: Du kan fjerne det manuelt ved å slette denne mappa: %1

en: Simbad Lookup Error
nn: Simbad søkefeil

en: Simbad Lookup
nn: Simbad-oppslag

en: University of Strasbourg (France)
nn: Universitetet i Strasbourg (Frankrike)

en: Pulsars
nn: Pulsarar

en: Full-screen mode
nn: Fullskjerm-modus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
nn: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
nn: Landskapstur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
nn: Delvis månemørking

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
nn: Total månemørking

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
nn: Solmørking 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
nn: Oppstartsskript

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
nn: Trippel soloppgang/-nedgang på Merkur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
nn: Dobbel formørking frå Deimos i 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
nn: Dobbel formørking frå Deimos i 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
nn: Okkultasjon av jorda og Jupiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
nn: Solsystem-skjermbeskyttar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
nn: Stjernebilettur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
nn: Sola frå ymse planetar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
nn: Beste jordutsikt fra andre legem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
nn: Venuspassasje

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
nn: Sjå deg rundt i kvart installerte landskap.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
nn: Skript for å demonstrere ei delvis måneformørking.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
nn: Skript for å demonstrere ei total måneformørking.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
nn: Ein sakte, uendeleg rundtur på himmelen for å sjå på tilfeldige objekt.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
nn: Skript for å demonstrere ei total solformørking som henede i 2009 (stad = Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
nn: Skript som køyrest automatisk ved oppstart

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
nn: Dette skriptet viser stjernebileta i dyrekrinsen. Det vil seie stjernebileta som ligg langs linja som sola følger over himmelkvelvinga i laupet av eit år.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
nn: Grunna særeigenskapene i banen og krinsinga til Merkur enkelte stader vil sola stige og gå ned tre gonger på ein Merkurdag.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
nn: Rett før Mars formørker sola smett Phobos ut bakfrå og formørker henne først.  Mellom Skorpionen og Skytten den 26. april 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
nn: Rett før Mars formørker sola smett Phobos ut bakfrå og formørker henne først.  Mellom Tyren og Tvillingane den 23. juli 2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
nn: Phobosformørkingar på jorda er vanleg, det er dei på Jupiter òg.  Begge formørkingane same dag er veldig sjeldan.  Her er ein den 23/1/2048.  I sanntid.

en: A tour of the western constellations.
nn: Ein tur gjennom vestlege stjernebilete.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
nn: Sjå på sola frå store planetar i solsystemet og Pluto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
nn: Dei beste syna av jorda frå andre himmellekam i solsystemet i det 21. hundreåret.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
nn: Venuspassasja som sett frå Sydney i Australia den 6. juni 2012.

en: Edit keyboard shortcuts...
nn: Endre tastatursnarvegar...

en: Current location information
nn: Gjeldande posisjonsinformasjon

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
nn: Bruk desimalgradar eller formatet grader, minutt, sekund; f.eks. +1g 12m 8s

en: Name/City:
nn: Namn/By:

en: Greek letters for Bayer designations
nn: Greske bokstavar for Bayer-nemningar

en: Coordinate system:
nn: Koordinatsystem:

en: names in English
nn: namn på engelsk

en: Search in list...
nn: Søk i liste...

en: Markings
nn: Merke

en: Starlore
nn: Stjernemytar

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
nn: Demp svake stjerner når eit veldig ljost objekt er synleg

en: Dynamic eye adaptation
nn: Dynamisk augnetilpassing

en: pressure, temperature, extinction coefficient
nn: trykk, temperatur, ekstinksjonskoeffisient

en: Refraction/Extinction settings...
nn: Still inn refraksjon/ekstinksjon

en: Light pollution:
nn: Ljosureining

en: Absolute scale:
nn: Absolutt skala:

en: Labels and Markers
nn: Påskrifter og merke

en: Twinkle:
nn: Blinking:

en: Relative scale:
nn: Relativ skala:

en: Solar System objects
nn: Solsystemobjekt

en: Show planet markers
nn: Vis planetmerke

en: Simulate light speed
nn: Simulér lysfart

en: Celestial Sphere
nn: Himmelkvelv

en: Add/remove landscapes...
nn: Legg til/fjern landskap...

en: Show fog
nn: Vis tåke

en: Show ground
nn: Vis horisont

en: Use this landscape as default
nn: Nytt dette landskapet som standard

en: Show boundaries
nn: Vis grenser

en: Use this sky culture as default
nn: Bruk denne himmelkulturen som standard

en: Selected object information
nn: Informasjon om det valde objektet

en: Default options
nn: Standardinnstillingar

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
nn: Lagrar vala du endra denne økta slik at dei blir lasta neste gang du startar Stellarium

en: Save settings
nn: Lagre innstillingane

en: Restore the default settings that came with Stellarium
nn: Gjenopprett standardinnstillingane til Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
nn: Retninga du ser når Stellarium starter

en: Display less information
nn: Vis mindre informasjon

en: Display all information available
nn: Vis all tilgjengeleg informasjon

en: All available
nn: Alt tilgjengeleg

en: Display no information
nn: Ikkje vis informasjon

en: Display user settings information
nn: Vis brukervald informasjon

en: Displayed fields
nn: Viste felt

en: Hour angle/Declination
nn: Timevinkel/Deklinasjon

en: Right ascension/Declination (J2000)
nn: Rektasensjon/Deklinasjon (J2000)

en: Absolute magnitude
nn: Absolutt storleik

en: Right ascension/Declination (of date)
nn: Rektasensjon/Deklinasjon (d.d.)

en: Angular or physical size
nn: Vinkel- eller fysisk storleik

en: Spectral class, nebula type, etc.
nn: Spektralklasse, stjernetåketype osb.

en: Visual magnitude
nn: Synleg storleik

en: Horizontal coordinates
nn: Vassrette koordinat

en: Catalog number(s)
nn: Katalognummer

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
nn: Vis eller skjul loddrette og vassrette biletspeilvendingsknappar.

en: Star catalog updates
nn: Oppdateringar av stjernekatalogar

en: Click here to start downloading
nn: Klikk her for å starte nedlasting

en: Download this file to view even more stars
nn: Last ned denne fila for å vise endå fleire stjernar

en: Restart the download
nn: Start nedlastinga på nytt

en: Stop the download. You can always restart it later
nn: Stopp nedlastinga. Du kan alltids starte han på nytt seinare

en: Startup date and time
nn: Dato og klokkeslett ved oppstart

en: Starts Stellarium at system clock date and time
nn: Start Stellarium med systemdato og -klokkeslett

en: System date and time
nn: Systemdato og -tid

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
nn: Set den simulerte tida til neste forekomst av dette tidspunktet på dagen når Stellarium startar.

en: System date at:
nn: Systemdato klokka:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
nn: Bruk ein given dato og tid når Stellarium starter opp

en: use current
nn: bruk gjeldande

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
nn: Disse vala styrar korleis klokkeslett og dato visast i botnlinja.

en: Planetarium options
nn: Planetariealternativ

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
nn: Masker vekk alt utanfor ein sentral sirkel i hovudvisinga

en: Disc viewport
nn: Linseforma visingsfelt

en: Hides the mouse cursor when inactive
nn: Gøymer musepeikaren når ikkje aktiv

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
nn: Når på vil tasten «gå ut automatisk» òg velje den opprinnelege visingsretninga

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
nn: Tillét mus å panorere (dra) og forstørre/-minske (musehjul)

en: Enable mouse navigation
nn: Slå på musenavigering

en: Gravity labels
nn: Tyngdekraftsmerke

en: Hide other constellations when you click one
nn: Skjul andre stjernebilete når du velger eitt

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
nn: Sfærisk speglforvrenging brukast når ein viser Stellarium på ein sfærisk spegl for billige planetariumsystem.

en: Spheric mirror distortion
nn: Sfærisk speilforvrenging

en: Allow keyboard to pan and zoom
nn: Tillét tastatur å panorere og forstørre/-minske

en: Enable keyboard navigation
nn: Aktiver tastenavigering

en: Screenshot Directory
nn: Skjermbiletmappe

en: Close window when script runs
nn: Lukk vindu når skript køyrer

en: Run the selected script
nn: Køyr det valde skriptet

en: Stop a running script
nn: Stopp eit køyrande skript

en: Load at startup
nn: Last ved oppstart

en: Add/Remove Landscapes
nn: Legg til/fjern landskap

en: Add a new landscape
nn: Legg til eit nytt landskap

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
nn: Installer eit nytt landskap frå eit ZIP-arkiv…

en: Switch to the new landscape after installation
nn: Skift til det nye landskapet etter installering

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
nn: ÅDVARSEL: Å fjerne valde landskap inneber å slette filane dets. Denne handlinga kan ikkje angrast.

en: Primary shortcut
nn: Hovudsnarveg

en: Alternative shortcut
nn: Alternativ snarveg

en: Atmosphere Details
nn: Atmosfæredetaljar

en: Refraction Settings
nn: Refraksjonsinnstillingar

en: Pressure (mbar):
nn: Trykk (mbar):

en: Temperature (C):
nn: Temperatur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
nn: Utrydding er tapet av lysstyrka til stjerner på grunn av jorda si atmosfære. Den er gitt i mag/luftmasse, kor luftmasse er talet på atmosfærar lys må passere. (senit: 1; horisont: ca. 40)

en: Extinction Coefficient:
nn: Ekstinksjonskoeffisient:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
nn: Bruk ca. 0,12 for ypparlege fjelltoppar, 0,2 for gode landlige landskap, 0,35 for uklare forhold.

en: Script console
nn: Skriptkonsoll

en: load script from file
nn: last skript frå fil

en: save script to file
nn: lagre skript til fil

en: pre-process script using SSC preprocessor
nn: førehandsomarbeid skript med førprosessor SSC

en: run script
nn: køyr skript

en: stop script
nn: stopp skript

en: Include dir:
nn: Inkludér mappe:

en: Quasars
nn: Kvasarar

en: Angle Measure
nn: Vinkelmål

en: Provides an angle measurement tool
nn: Eit måleverktøy for vinklar

en: Angle measure
nn: Vinkelmål

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
nn: Vinkelmålinga er på:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
nn: Dra med venstre knapp for å måle, venstreklikk for å fjerne.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
nn: Høgreklikk endrar berre endepunktet.

en: Pulsars Configuration
nn: Pulsarinnstilling

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
nn: Om

en: Oculars
nn: Okular

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
nn: Viaer himmelen som gjennom eit teleskopokular. (Berre forstørring og synsfelt er simulert). Det kan òg vise ei sensorrame og et Telrad-sikte.

en: Please select an object before switching to ocular view.
nn: Velg eit objekt før du skifter til okularvising.

en: &Previous ocular
nn: &Forrige okular

en: &Next ocular
nn: &Neste okular

en: Select &ocular
nn: Velj &okular

en: Toggle &crosshair
nn: Slå på/av &trådkors

en: Configure &Oculars
nn: Still inn &okular

en: Toggle &CCD
nn: Slå på/av &CCD

en: Toggle &Telrad
nn: Slå på/av &Telrad

en: &Previous CCD
nn: &Førre CCD

en: &Next CCD
nn: &Neste CCD

en: &Select CCD
nn: &Vel CCD

en: &Rotate CCD
nn: &Roter CCD

en: &Reset rotation
nn: &Tilbakestill rotasjon

en: Ocular view
nn: Okularvisnig

en: Oculars popup menu
nn: Oppsprettsmeny for okular

en: Show crosshairs
nn: Vis trådkross

en: Image sensor frame
nn: Biletsensorrame

en: Telrad sight
nn: Telrad-sikte

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
nn: Okular - br.vidde: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
nn: Okular - tils.lat. synsf.: %1

en: Telescope #%1
nn: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
nn: Forstørring: %1

en: FOV: %1
nn: Synsfelt: %1

en: Dimensions: %1
nn: Mål: %1

en: Telescope #%1: %2
nn: Teleskop #%1: %2

en: &Telescope
nn: &Teleskop

en: &Previous telescope
nn: &Førre teleskop

en: &Next telescope
nn: &Neste teleskop

en: Previous ocular
nn: Førre okular

en: Next ocular
nn: Neste okular

en: Previous CCD frame
nn: Forrige CCD-bilet

en: Next CCD frame
nn: Neste CCD-bilet

en: Previous telescope
nn: Førre teleskop

en: Next telescope
nn: Neste teleskop

en: Reset the sensor frame rotation
nn: Attendestill rotasjonen til sensorramma

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
nn: Roter sensorramma 15 gradar mot klokka

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
nn: Roter sensorramma 5 gradar mot klokka

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
nn: Roter sensorramma 1 grad mot klokka

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
nn: Roter sensorramma 15 gradar med klokka

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
nn: Roter sensorramma 5 gradar med klokka

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
nn: Roter sensorramma 1 grad med klokka

en: Effective focal length of the ocular
nn: Effektivt brennvidd på okularet

en: Apparent field of view of the ocular
nn: Tilsynelatande synsområde på okularet

en: Rotation: %1
nn: Rotering: %1

en: Magnification provided by these binoculars
nn: Forstørring som leverast av disse kikkertane

en: Actual field of view provided by these binoculars
nn: Eigentleg synsfelt som blir tilboden av desse kikkertane

en: aFOV:
nn: Tilsynelat. synsfelt:

en: Field stop:
nn: Feltstopp:

en: Oculars Plug-in
nn: Programtillegg for okular

en: On-screen control panel
nn: Skjermbasert kontrollpanel

en: Scale image circle
nn: Skaler biletsirkel

en: Enable only if an object is selected
nn: Aktiver berre viss eit objekt er vald

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
nn: Bruk gradar og minutt for CCD-synsfelt

en: Eyepieces
nn: Okular

en: Resolution y (pixels):
nn: Oppløysing y (piksler):

en: Resolution x (pixels):
nn: Oppløysing x (piksler):

en: Chip height (mm):
nn: Brikkehøgd (mm):

en: Chip width (mm):
nn: Brikkebreidd (mm):

en: Horizontal flip
nn: Vassrett speglvending

en: Vertical flip
nn: Loddrett speglvending

en: Telescopes
nn: Teleskop

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
nn: Føresyning av posisjonar til kunstige satellittar i jordbane basert på NORAD TLE-data

en: Satellite hints
nn: Satellitt-hint

en: Satellite labels
nn: Satellitt-påskriftar

en: Satellites configuration window
nn: Innstillingsvindauge for satellittar

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
nn: Den gamle satellites.json-fila er ikkje lenger kompatibel - bruker standardfila

en: The satellite is not visible
nn: Satellitten er ikkje synleg.

en: International Designator
nn: Internasjonal betegning

en: Inclination
nn: Helling

en: Stellarium Satellites Plugin
nn: Satellittprogramtillegg for Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
nn: Satellittprogramtillegget føreseier posisjonane til kunstige satellittar i bane rundt jorda.

en: Notes for users
nn: Merknadar til brukarar

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
nn: Satellittar og banane deira visast berre når observatøren er på jorda.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
nn: Posisjonsføresyningane er berre gode for ei relativt kort periode (i storleikeorden dagar, veker eller kanskje ein månad inn i fortida og framtida). Forvent store avvik når ein ser på datoar utanfor dette tidsområdet.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
nn: Baneelement går fort ut på dato (etter kun veker, nokre gonger dagar). For å få nyttige data ut, må du oppdatere TLE-dataane regelmessig.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
nn: Ved å klikke på knappen "%1" i fana "%2" i denne dialogen gås det tilbake til standardfila %3. Den gamle fila vil bli sikkerhetskopiert som %4. Denne filen finnest i brukerdata-mappa, under «modules/Satellittes/».

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
nn: Satellittprogramtillegget er framleis under utvikling. Nokre funksjonar er ufulleinde, manglar eller kan innehalde feil.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
nn: Oppdateringar for TLE-data

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
nn: Satellittprogramtillegget kan laste ned TLE-data automatisk frå internettkjelder, og programtillegget vil som standard gjere dette viss dei eksisterande dataa er meir enn 72 timar gamle.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
nn: Viss du slår av internettoppdateringar, kan du oppdatere frå ei fil på datamaskina di. Denne fila må vere i same format som Celestrak-oppdateringane (sjå %1 for et eksempel).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
nn: <b>Merk:</b> viss namnet på ei satellitt i oppdateringa av data har noko i hakeparentesar på slutten, vil det bli fjerna før dataane blir brukt.

en: Adding new satellites
nn: Å legge til nye satellittar

en: Technical notes
nn: Tekniske merknadar

en: Internet updates disabled
nn: Internett-oppdatering deaktivert

en: Updating now...
nn: Oppdaterar...

en: Update error
nn: Feil ved oppdatering

en: [new source]
nn: [ny kjelde]

en: Update now
nn: Oppdater no

en: Update from files
nn: Oppdater frå filer

en: [orbit calculation error]
nn: [feil ved banerekning]

en: [all newly added]
nn: [alle nylig tillaga]

en: [all not displayed]
nn: [alle ikkje vist]

en: [all displayed]
nn: [alle vist]

en: [all]
nn: [alle]

en: Select TLE Update File
nn: Vel TLE-oppdateringsfil

en: Downloading data...
nn: Lastar ned data…

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
nn: Stellarium lastar ned satellittdata frå oppdateringskjeldene. Vent…

en: Select TLE source file(s)...
nn: Velg TLE-kildefil(er)...

en: Processing data...
nn: Arbeider med data…

en: No data could be downloaded. Try again later.
nn: Ingen data kan lastes ned. Prøv att seinare.

en: Catalog Number: %1
nn: Katalognummer: %1

en: Satellites Configuration
nn: Satellittoppsett

en: Orbit lines
nn: Banelinjer

en: Number of segments used to draw each end of the line
nn: Tal på segment brukt for å tegne kvar ende av linja

en: Duration of a single segment in seconds
nn: Varigheita av eit enkeltsegment i sekund

en: Number of segments used to draw the line
nn: Tal på delar brukt for å tegne linja

en: Number of  segments:
nn: Tal på delar:

en: Fade length:
nn: Uttoningslengd:

en: Add more satellites
nn: Legg til fleire satellittar

en: Remove the selected satellites
nn: Fjern dei valde satellittane

en: Catalog number:
nn: Katalognummer:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
nn: Vis banelinje(/ar) for valde satellitt(ar)

en: Orbit
nn: Bane

en: Display the selected satellite(s)
nn: Vis valde satellitt(ar)

en: Displayed
nn: Vist

en: Groups:
nn: Grupper:

en: Add new source
nn: Legg til ny kjelde

en: Remove selected source
nn: Fjern valde kilde

en: More Satellites
nn: Fleire satellittar

en: Get data from update sources
nn: Hent data frå oppdateringskjelder

en: Abort download
nn: Avbryt nedlasting

en: New satellites
nn: Nye satellittar

en: Mark none
nn: Merk ingen

en: Telescope Control
nn: Teleskopkontroll

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
nn: Dette programtillegget gjer det mulig for Stellarium å sende styrekommandoar til eit teleskop som er tilkopla ein datamaskin (eit såkalla «GoTo»-teleskop).

en: Move telescope #%1 to selected object
nn: Beveg teleskop #%1 til valde objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
nn: Beveg teleskop #%1 til det punktet som no er i midten av skjermen

en: Move a telescope to a given set of coordinates
nn: Flytt eit teleskop til eit gitt sett koordinat

en: TCP port:
nn: TCP-port:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
nn: Vertsnamn eller IPv4-adresse til maskina som er vert for teleskopserveren

en: Devices:
nn: Einingar:

en: Add New Telescope
nn: Legg til nytt teleskop

en: Configure Telescope
nn: Still inn teleskop

en: Telescope Control plug-in
nn: Programtillegg for teleskopkontroll

en: Telescope properties
nn: Teleskopeigenskaper

en: Connection settings
nn: Tilkoplingsval

en: Telescope controlled by:
nn: Teleskop styrd av av:

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
nn: For å styre eit tilkopla teleskop til eit objekt (for eksempel ei stjerne), vel dette objektet, og held nede %1-tasten og trykk på tasten med teleskopnummeret. For å styre det til midten av gjeldande vising, hald nede Alt-tasten og trykk på tasten med teleskopetnummeret.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
nn: Ingen skildringar for einingsmodellen er tilbode.  Stellarium vil ikkje kunne styre eit teleskop åleine, men det er framleis muleg å gjere det gjennom eit eksternt program, eller kople til ein ekstern vert.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
nn: Trykk på "%1"-knappen for å sette opp ei ny teleskoptilkobling.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
nn: lokal, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
nn: lokal, ekstern

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
nn: fjerntilkobling, ukjend

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
nn: virtuell

en: Start the selected local telescope
nn: Start det valde lokale teleskopet

en: Stop the selected local telescope
nn: Stopp det valde lokale teleskopet

en: Connect to the selected telescope
nn: Kople til det valde teleskopet

en: Disconnect from the selected telescope
nn: Kople frå det valde teleskopet

en: Slew telescope to
nn: Flytt teleskopet til

en: There are no active devices.
nn: Det er ingen aktive einingar.

en: Slew telescope to coordinates
nn: Flytt teleskopet til koordinata

en: &Right Ascension (J2000):
nn: &Rektasensjon (J2000):

en: De&clination (J2000):
nn: De&klinasjon (J2000):

en: &Current object
nn: &Aktuelle objekt

en: Hours-minutes-seconds format
nn: Timar-minutt-sekund-format

en: &HMS
nn: &TMS

en: Degrees-minutes-seconds format
nn: Gradar-minutt-sekund-format

en: &DMS
nn: &GMS

en: Decimal degrees
nn: Desimalgradar

en: D&ecimal
nn: D&esimal

en: &Slew
nn: &Flytt

en: Configure &telescopes...
nn: Still inn &teleskop…

en: Telescope Configuration
nn: Teleskopinnstillingar

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
nn: Eit teleskop kopla til denne datamaskinen via ein serieport og styrd direkte av Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
nn: Stellarium, direkte gjennom en serieport

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
nn: Eit teleskop som styrast av eit eksternt program, anten på denne datamaskina eller på ei ekstern maskin.

en: External software or a remote computer
nn: Ekstern programvare eller ei ekstern datamaskin

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
nn: Ingenting, berre simuler eit (eit røyrleg trådkors)

en: Connection delay:
nn: Tilkoblingsforsinking:

en: J2000 (default)
nn: J2000 (standard)

en: Equinox of the date (JNow)
nn: Datoens jamndøgn (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
nn: Forsøk automatisk å starte teleskopet eller opprette tilkopling når Stellarium startar

en: Start/connect at startup
nn: Start/tilkople ved oppstart

en: Device model:
nn: Enhetsmodell:

en: User interface settings
nn: Innstillingar for brukargrensesnitt

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
nn: Vis sirklar med fast vinkelstorleik rundt teleskoptrådkorset

en: Use field of view indicators
nn: Bruk synsfeltindikatorar

en: Circle size(s):
nn: Sirkelstorleik(ar):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
nn: Opptil ti desimalverdiar i bogegradar, skilde med komma

en: Telescopes Controlled
nn: Kontrollerte teleskoper

en: Configure the selected telescope
nn: Still inn valde teleskop

en: Add a new telescope
nn: Legg til eit nytt teleskop

en: Remove the selected telescope
nn: Fjern valde teleskop

en: Show telescope labels
nn: Vis teleskopmerke

en: Show telescope reticles
nn: Vis teleskoptrådkors

en: Show field of view indicators
nn: Vis synsfeltindikatorar

en: Log telescope driver messages to files
nn: Logg meldinger for teleskopdrivar til filer

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
nn: Bruk eksternt teleskoptenarprogram (overstyrer innebygde drivarar)

en: Executables directory:
nn: Mappe for programfiler:

en: Text User Interface
nn: Tekst-brukargrensesnitt

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
nn: Programtillegg-implementering av brukargrensesnittet i tekstmodusen (TUI) i 0.9.x-serien, brukt i planetarium-system

en: Solar System body
nn: Solsystemlekam

en: Current date/time
nn: Gjeldande dato/klokkeslett

en: Day keys
nn: Dagtastar

en: Startup date/time preset
nn: Forhåndsinnstilt dato/klokkeslett for oppstart

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
nn: førehandsinnstilt

en: mmddyyyy
nn: mmddåååå

en: ddmmyyyy
nn: ddmmåååå

en: yyyymmdd
nn: ååååmmdd

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
nn: 12t

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
nn: 24t

en: Time display format
nn: Tidsvisningsformat

en: Show stars
nn: Vis stjerner

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
nn: Ljosstyrke på kunst:

en: Nebula names
nn: Stjernetåkenamn

en: Nebula hints
nn: Stjernetåkehint

en: Setting landscape sets location
nn: Still inn plassering for landskapssett

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
nn: Automatisk utgåing går attende til den opprinnelege visingsretninga

en: Zoom duration:
nn: Forstørringsvarigheit:

en: Milky Way intensity:
nn: Melkevei-intensitet:

en: Run local script
nn: Køyr lokalt skript

en: Stop running script
nn: Stopp køyrande skript

en: Load default configuration
nn: Last standardinnstillingar

en: Save current configuration
nn: Lagre gjeldende innstillingar

en: [no TUI node]
nn: [ingen TUI node]

en: error, unknown color part "%1"
nn: feil, ukjend farge del «%1»

en:  [RETURN to activate]
nn:  [Retur-tast for å slå på]

en: Solar System Editor
nn: Solsystemredigering

en: Import orbital elements in MPC format...
nn: Importer baneelement i MPC-format…

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
nn: Søk i MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
nn: Berre eitt resultat vil bli returnert viss søket er vellukka.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
nn: Både kometar og asteroidar kan identifiserast med  nummera, namna (på engelsk) eller den provisoriske nemninga deira.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
nn: Det må settes prefiks på <i>kometnavn</i> med %1 eller %2. Viss meir enn éin komet passer til eit namn, vil berre det første resultatet visast. F.eks., å søke etter «%3» vil vise %4, Halleys komet, men et søk etter «%5» vil returnere asteroida %6.

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
nn: nettstad

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
nn: Du kan importere komet- og asteroidedata formatert i eksportformata til IAUs Minor Planet Center (%1). Du kan importere filer med objektlister, laste ned slike lister frå internett eller søke i nettbaserte Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Select the type
nn: Velg typen

en: Select the source
nn: Vel kjelda

en: Download a list of objects from the Internet
nn: Last ned ei objektliste frå internett

en: Select a source from the list:
nn: Vel ei kjelde frå lista:

en: Or enter a URL:
nn: Eller oppfør ei nettadresse:

en: Add this URL to the bookmarks list
nn: Legg til denne nettadressa i bokmerkelista

en: Bookmark title:
nn: Bokmerketittel:

en: A file containing a list of objects
nn: Ei fil som inneheld ei objektliste

en: Get orbital elements
nn: Hent baneelement

en: Online search
nn: Nettbasert søk

en: Objects found
nn: Objekt funne

en: Update only the orbital elements
nn: Berre oppdater baneelement

en: Add objects
nn: Legg til objekt

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
nn: Du kan òg tilbakestille alle endringar og gå attende til standardvala:

en: Historical Supernovae
nn: Historiske supernovaer

en: Historical Supernovae configuration window
nn: Innstillingsvindauge for historiske supernovaar

en: Historical Supernovae Plug-in
nn: Programtillegg for historiske supernovaer

en: Light curves
nn: Lyskurver

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
nn: Dette programtillegget innfrir ein enkel modell av lyskurvar for ulike supernovaer. Typiske visingar av lyskurvar for  type I og type II supernova kan sjåast %1her%2 (høgre skala i dagar), og denne modellen er brukt for dette programtillegget.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
nn: Me takkar følgjande personar for deira verdifulle kommentarar og bidrag:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
nn: Institutt for teoretisk og eksperimentell fysikk

en: in Russia
nn: i Russland

en: Historical supernovae is updated
nn: Historiske supernovaar er oppdaterte

en: Historical Supernovae Configuration
nn: Innstilling for historiske supernovaar

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
nn: Innstilling av programtillegg for historiske supernovaar

en: Update catalog from Internet
nn: Oppdater katalog frå internett

en: Update from Internet sources
nn: Oppdater frå internettkjelder

en: Update frequency (days):
nn: Oppdateringsfrekvens (dagar):

en: [next update info]
nn: [informasjon om neste oppdatering]

en: Quasars configuration window
nn: Innstillingsvindauge for kvasarar

en: Quasars Plug-in
nn: Programtillegg for kvasarar

en: Quasars is updated
nn: Kvasarar er oppdatert

en: Quasars Configuration
nn: Innstillingar for kvasarar

en: Quasars Plug-in Configuration
nn: Innstillingar for programtillegg for kvasarar

en: Plot all quasars without labels
nn: Vis alle kvasarane uten påskrifter

en: Enable display of distribution for quasars
nn: Aktiver vising av kvasarfordeling

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
nn: Dette programtillegget plottar posisjonen til diverse pulsarar, med objektinformasjon om kvar enkelt.

en: Pulsars configuration window
nn: Innstillingsvindauge for pulsarar

en: pulsar
nn: Pulsar

en: Eccentricity
nn: Eksentrisitet

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
nn: Tidsgjennomsnittleg flukstetthet ved

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
nn: Avvikande røntgenstråle eller mjuk gammabølge-gjenntakar  med defekte pulseringar

en: has one or more binary companions
nn: har ein eller fleire binære sammanlikninger

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
nn: med pulsert utslepp frå radio til infraraud eller høgare frekvensar

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
nn: med pulsert utslepp bare ved infraraud eller høgare frekvensar

en: with pulsed emission in the radio band
nn: med pulsert utslepp i radiosona

en: with intermittently pulsed radio emission
nn: med ujamne utslepp i radiosona

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
nn: isolert nøytronstjerne med pulser temperert røntgenutslepp men ingen merkbar radioutslepp

en: Pulsars Plug-in
nn: Programtillegg for pulsarar

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
nn: Pulsardata er henta frå «The ATNF Pulsar Catalogue» (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
nn: Pulsaridentifikatorer har prefikset «PSR»

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
nn: Pushchino Radioastronomiobservatorium

en: Nancay Radioastronomical Observatory
nn: Nancay Radioastronomiske Observatorie

en: in France
nn: i Frankrike

en: Pulsars is updated
nn: Pulsarar er oppdaterte

en: Pulsars Plug-in Configuration
nn: Innstilling av programtillegg for pulsarer

en: Plot all pulsars without labels
nn: Plott alle pulsarar utan merke

en: Enable display of distribution for pulsars
nn: Slå på vising av pulsar-fordeling

note: Client Mode
en: Client mode
nn: Klientmodus

en: Exoplanets
nn: Eksoplanetar

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
nn: Dette programtillegget plottar posisjonen til stjerner med eksoplanetar. Eksoplanetdata er henta frå «Extrasolar Planets Encyclopaedia» på exoplanet.eu

en: Show exoplanets
nn: Vis eksoplanetar

en: Exoplanets configuration window
nn: Innstillingsvindu for eksoplanetar

en: Metallicity
nn: Metallisitet

en: Exoplanet
nn: Eksoplanet

en: Semi-Major Axis
nn: Store halvakse

en: Angle Distance
nn: Vinkelavstand

en: Discovered year
nn: Oppdagingsår

en: Exoplanets Plug-in
nn: Programtillegg for eksoplanetar

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
nn: Dette programtillegget plottar posisjonen til stjerner med eksoplanetar. Eksoplanetdata er henta frå «%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2»

en: Exoplanets is updated
nn: Eksoplanetar er oppdaterte

en: Exoplanets Configuration
nn: Innstilling for eksoplanetar

en: Exoplanets Plug-in Configuration
nn: Innstilling av programtillegg for eksoplanetar

en: Update exoplanets data from Internet
nn: Oppdater eksoplanetdata fra internett

en: Plot all systems with exoplanets without labels
nn: Plott alle system med eksoplanetar utan merkelappar

en: Enable display of distribution for exoplanets
nn: Tillét vising av fordeling for eksoplanetar

en: Display exoplanets since their discovery
nn: Vis eksoplanetar sia dei vart oppdagne

en: Enable timeline discovery of exoplanets
nn: Tillét tidslineoppdaging av eksoplanetar

en: Sets at %1 (in %2)
nn: Går ned kl. %1 (om %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
nn: Steig opp kl. %1 (%2 sia)

en: Set at %1 (%2 ago)
nn: Gjekk ned kl. %1 (%2 sia)

en: Rises at %1 (in %2)
nn: Stig opp kl. %1 (om %2)

en: Circumpolar.
nn: Sirkumpolar.

en: No rise.
nn: Ingen oppgang.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
nn: Kulminerer kl. %1 (om %2) ved %3 grd.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
nn: Kulminerte kl. %1 (%2 siden) ved %3 grd.

en: Source is not observable.
nn: Objektet er ikkje observerbart.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
nn: Ingen akronisk eller kosmisk oppgang/nedgang.

en: No Cosmical rise/set.
nn: Ingen kosmisk oppgang/nedgang.

en: Observable during the whole year.
nn: Observerbar gjennom hele året.

en: Not observable at dark night.
nn: Ikkje observerbar på mørk natt.

en: TODAY:
nn: I DAG:

en: THIS YEAR:
nn: DETTE ÅRET:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
nn: Forrige fullmåne: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
nn: Neste fullmåne: %1 %2 kl. %3:%4.

en: Observability
nn: Observerbarheit

en: Observability configuration window
nn: Innstillingsvindu for observerbarheit

en: Observability Plug-in
nn: Programtillegg for observerbarhet

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
nn: Eit programtillegg som analyserer observerbarheita til det valde objektet (eller skjermsenteret viss ingen objekt er valde). Programtillegget kan vise oppgang, transitt og nedgangstider samt de beste periodane i året for observasjon (dvs. største vinkel-separasjon frå sola), datoperioden når objektet er over horisonten på mørke natta, og datoane for akronisk og kosmisk oppgang/nedgang.<br>Efemeridar for solsystemobjekta og parallakse-effektar blir tekne hensyn til.<br><br> Utviklaren takker Alexander Wolf og Georg Zotti for deira råd.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala romobservatorium).

en: Explanation of some parameters
nn: Forklaring av nokre parametere

en: Sun altitude at twilight:
nn: Solhøgd ved skumring:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
nn: Himmellekam blir sett på som synlige når sola er under denne høgda.  Høgda ved astronomisk skumring er stort sett mellom -12 og -18 grader.  Dette parameteret blir berre brukt til å rekne ut området til synbare epokar (sjå under).

en: Today ephemeris:
nn: Dagens efemerider:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
nn: Sjølvforklarande. Programmet vil vise oppgang, nedgang og kulminasjons(transitt)-tider. Dei eksakte tidene for disse efemeridane er gjevne på to måtar: som klokkeslett (lokal tid) og som tidsdifferanse (referert til gjeldande tid).

en: Largest Sun separation:
nn: Største skilnad til sola:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
nn: Skjer når vinkelforskjellen mellom sola og himmellekamen er på sitt meste.  I dei fleste tilfella tilsvarar dette at lengdegradene til sola og objektet er ulike med 180 grader slik at sola er på motsett side av objektet.  Når eit objekt er på maksimal vinkelforskjell frå sola (planet eller stjerne), kulminerer det rundt midnatt, og i det mørkaste området av himmelen ved det fallet.  Derfor er dette den «beste» natta å observere et gitt objekt.

en: Nights with source above horizon:
nn: Netter med objektet over horisonten:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
nn: Programmet kalkulerer områda for datoane himmellekamen er over horisonten minst ein augeblink i laupet av natta.  Med «natt», meinast tida kor sola er lågare enn i skumringa (som kan tilpassast av brukaren, sjå ovanfor).  Når objekta sit fast på himmelen (eller er andre planeter), kan området for synbare epokar dette året ha to mulege formar: anten eit område mellom ein dato og ein annen: (f.eks. 20. jan. til 15. sep.) eller i to steg (frå 1. jan. til ein gitt dato og frå ein annen dato til 31. des.).  I det første tilfellet skal den første datoen(20. jan. i vårt eksempel) vere nær den såkalla «stjerneoppgangen» og den andre datoen (21. sep. i vårt eksempel) skal vere nær den såkalla «stjernenedgangen».  I det andre tilfellet (for eksempel et område i form av 1. jan. til 20. mai og 21. sep. til 31. des.), er den første datoen (20. mai i dette tilfellet) nærme stjernenedgangen og den andre (21. sep. i dette tilfellet) nærme stjerneoppgangen.  Meir nøyaktige ligningar for å rekne stjerneopp-/-nedgangen til stjerner og planetar (som ikkje avhenger av brukaren sine oppgivingar av når det er skumring) blir integrert i seinare versjonar av dette tillegget.

en: Full Moon:
nn: Fullmåne:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
nn: Når månen er vald, kan programmet rekne ut dei eksakte næraste datoane for månens motsetting av sola.

en: Observability Configuration
nn: Observerbarheitsinnstilling

en: Observability Plug-in Configuration
nn: Innstilling av programtillegg for observerbarheit

en: Font color and size
nn: Skriftfarge og storleik

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
nn: Dagens efemeridar (oppgang, nedgang og transittider)

en: Date of largest separation to the Sun
nn: Dato for største skilnad til sola

en: Nights with the source above horizon
nn: Netter med objektet over horisonten

en: Dates of previous and next Full Moon
nn: Datoar for forrige og neste fullmåne

en: Altitude/Azimuth
nn: Høgd/Asimut

en: Restore default settings
nn: Gjenopprett standardval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
nn: Lågaste verdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
nn: Høgste verdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
nn: Forminska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
nn: Auka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
nn: X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
nn: Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
nn: Vis linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
nn: Vis punkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
nn: Tal siffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
nn: Visingspresisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
nn: Vis aksane i rommet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
nn: Vis tips ved oppretting av objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
nn: Bruk OpenGL (på forsøksstadiet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
nn: Opna Wikipedia i ein ekstern nettlesar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
nn: Kor stort område gassen brukar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
nn: Tal partiklar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
nn: Kor mange partiklar det er av denne gassen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
nn: Partikkelmasse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
nn: Massen til kvar partikkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
nn: Gjennomsnittsfart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
nn: Storleik på lekamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
nn: Massen til lekamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
nn: Elastisitetsmodul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
nn: Demping av lekamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
en: 0.3
nn: 0,3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
nn: Tal lekamsdelingar:

en: Create gas particles
nn: Opprett gasspartiklar

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
nn: Du plasserer det øvre venstre hjørnet av
    «%1»-området ved å trykkja på venstre museknapp.|/| Du plasserer det øvre venstre hjørnet av
    $[bytUt %1]området ved å trykkja på venstre museknapp.

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
nn: Du plasserer det nedre høgre hjørnet av «%1»-området
    ved å flytta musepeikaren og sleppa venstre museknapp. |/| Du plasserer det nedre høgre hjørnet av $[bytUt %1]området
    ved å flytta musepeikaren og sleppa venstre museknapp.

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
nn: Vel parametrar for gasspartiklane.

en: %1 named '%2' created
nn: Ein «%1» er oppretta med namnet «%2».|/| Ein $[bytUt %1] er oppretta med namnet «%2».

en: Create particles...
nn: Opprett partiklar …

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
nn: Du prøver å oppretta svært mange partiklar. Dette vil gjera simuleringa svært treg. Er du sikker på at du vil halda fram?

en: Warning - Step
nn: Åtvaring – Step

en: Create particles for %1
nn: Opprett partiklar for %1

en: Context info
nn: Samanhengsinformasjon

en: Sync selection
nn: Synkroniser utvalet

en: Follow selection
nn: Følg utvalet

en: No current object.
nn: Ingen objekt er valde.

en: Documentation error
nn: Dokmentasjonsfeil

en: Documentation for %1 not available.
nn: Det finst ikkje noko dokumentasjon for «%1».

en: Selection pointer
nn: Utvalspeikar

en: Move end of %1
nn: Flytt enden av %1

en: can not launch %1
nn: Klarar ikkje starta «%1»

en: error running %1
nn: Feil ved køyring av «%1»

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
nn: «%1» melde om feil (avsluttingsstatus %2):
    %3

en: %1 did not create output file
nn: «%1» laga ikkje utfil

en: can not open temporary file
nn: Klarar ikkje opna mellombelsfil

en: can not open result file
nn: Klarar ikkje opna resultatfil

en: Interactive physical simulator
nn: Interaktiv fysikksimulator

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
nn: © 2007 Vladimir Kuznetsov

en: &Open Tutorial...
nn: &Opna innføring …

en: &Open Example...
nn: &Opna eksempel …

en: Open Down&loaded Example...
nn: Opna &nedlasta eksempel …

en: Share C&urrent Experiment...
nn: Del &gjeldande eksperiment …

en: &Download New Experiments...
nn: &Last ned nye eksperiment …

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
nn: Sanntid

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
nn: 2 gongar sanntid

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
nn: 4 gongar sanntid

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
nn: 8 gongar sanntid

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
nn: 16 gongar sanntid

[ctx: filename]
en: untitled.step
nn: namnlaus.step

en: <new file>
nn: <ny fil>

en: Cannot parse file '%1': %2
nn: Klarar ikkje tolka fila «%1»: %2

en: <open file: %1>
nn: <opna fil: %1>

en: Cannot open file '%1'
nn: Klarar ikkje opna fila «%1»

en: Cannot save file '%1': %2
nn: Klarar ikkje lagra fila «%1»: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
nn: Eksperimentet har vorte endra.
    Vil du lagra endringane?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
nn: Opplasting er framleis ikkje implementert i «kdelibs».

en: Sorry - Step
nn: Beklagar – Step

en: &Simulate
nn: &Simuler

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
nn: Klarar ikkje fullføra dette steget. Den lokale feilen er større enn den lokale toleransen.
    Kontroller løysingsinnstillingane og prøv ein gong til.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
nn: Klarar ikkje fullføra dette steget. Det finst kollisjonar som ikkje kan løysast automatisk.
    Flytt objekta som kolliderer frå kvarandre og prøv ein gong til.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
nn: Klarar ikkje fullføra dette steget. Feilen er ukjend.

en: Re&do: %1
nn: &Gjer om: %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
nn: Du plasserer sentrumet i ei «%1»
    ved å trykkja på venstre museknapp.|/| Du plasserer sentrumet i $[bytUt %1]
    ved å trykkja på venstre museknapp.

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
nn: Du vel radiusen for ei «%1» ved å flytta
    musepeikaren og sleppa den venstre museknappen.|/| Du vel radiusen for $[bytUt %1] ved å flytta
    musepeikaren og sleppa den venstre museknappen.

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
nn: Du plasserer det øvre venstre hjørnet av ein
    «%1» ved å trykkja på venstre museknapp.|/| Du plasserer det øvre venstre hjørnet av
    $[bytUt %1] ved å trykkja på venstre museknapp.

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
nn: Du plasserer det nedre høgre hjørnet av ein «%1» ved
    å flytta musepeikaren og sleppa venstre museknapp.|/| Du plasserer det nedre høgre hjørnet av ein $[bytUt %1] ved
    å flytta musepeikaren og sleppa venstre museknapp.

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
nn: Du opprettar det første hjørnet
    i ein «%1» ved å trykkja i rommet.|/| Du opprettar det første hjørnet
    i $[bytUt %1] ved å trykkja i rommet.

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
nn: Du trykkjer i rommet for å oppretta
    nye hjørne, eller på «Enter» for å fullføra

en: Change solver type
nn: Endra løysingstype

en: Change %1.%2
nn: Endra %1.%2

en: Rename %1 to %2
nn: Endra namn frå «%1» til «%2»

en: Click on the scene to create a %1
nn: Trykk i rommet for å oppretta «%1».|/| Trykk i rommet for å oppretta $[bytUt %1].

en: Create soft body items
nn: Opprett element i fleksible lekamar

en: Create items for %1
nn: Opprett element i ein «%1».|/| Opprett element i $[bytUt %1].

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
nn: Vis tips ved oppretting av element

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
nn: Vis aksane i rommet

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
nn: Visingspresisjon ved doble tal

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
nn: Bruk OpenGL til å gjera oppteikninga raskare når mogleg

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
nn: Opna Wikipedia i ein ekstern nettlesar

en: several objects
nn: Fleire objekt

en: Change %1
nn: Endra %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
nn: Simuleringsverktøylinje

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
nn: &Simulering

en: Click to enter text
nn: Trykk for å skriva inn tekst

en: Align C&enter
nn: &Midtstilt

en: Align &Justify
nn: &Blokkjustert

en: Font &Size
nn: Sk&riftstorleik

en: Insert &Image
nn: Set inn &bilete

en: Insert &Formula
nn: Set inn &formel

en: Cannot parse file '%1'
nn: Klarar ikkje tolka fila «%1»

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
nn: Fann ingen LaTeX-installasjon. Programfilene «latex», «dvips» og «gs» må vera installerte og tilgjengelege frå søkjestien

en: LaTex Formula - Step
nn: LaTex-formel – Step

en: Enter LaTeX formula string
nn: Skriv inn ein LaTeX-formel

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
nn: Klarar ikkje tolka LaTeX-formelen: %1

en: Cannot parse result image
nn: Klarar ikkje tolka resultatet

en: Object name
nn: Objektnamn

en: Property name
nn: Eigenskapsnamn

en: Vector index
nn: Vektorindeks

en: [not configured]
nn: [ikkje sett opp]

en: Clear graph
nn: Tøm grafen

en: Configure graph...
nn: Set opp graf …

en: Configure graph
nn: Set opp graf

en: Edit properties of %1
nn: Rediger eigenskapane til %1

en: Clear graph %1
nn: Tøm grafen %1

en: Configure meter...
nn: Set opp målar …

en: Configure meter
nn: Set opp målar

en: Increase value
nn: Auk verdien

en: Decrease value
nn: Forminsk verdien

en: Decrease controller %1
nn: Forminsk kontrollaren %1

en: Increase controller %1
nn: Auk kontrollaren %1

en: Change controller %1
nn: Endra kontrollaren %1

en: Configure controller...
nn: Set opp kontrollar …

en: Configure controller
nn: Set opp kontrollar

en: Clear trace
nn: Slett spor

en: Clear tracer %1
nn: Slett sporet %1

en: Undo history
nn: Angrehistorikk

[ctx: Object list]
en: World
nn: Verda

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
nn: Du plasserer den første enden av ein «%1» ved å
    trykkja på venstre museknapp. Deretter dreg du musa
    og slepp knappen for å plassera den andre enden.|/| Du plasserer den første enden av $[bytUt %1] ved å
    trykkja på venstre museknapp. Deretter dreg du musa
    og slepp knappen for å plassera den andre enden.

en: Release left mouse button to position second end of the %1
nn: Du plasserer den andre enden av ein
    «%1» ved å sleppa venstre museknapp

en: Delete several items
nn: Slett fleire element

en: <no object>
nn: <inkje objekt>

en: Simulate %1 → %2
nn: Simuler %1 → %2

en: Objects under mouse:
nn: Objekt under musepeikaren:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
nn[0]: … (1 element til)
nn[1]: … (%1 element til)

en: unable to open userdb
nn: klarte ikkje opna brukardatabase

en: unable to switch to registry "%s" for %s
nn: klarte ikkje byta til registeret «%s» for %s

en: unable to restore registry
nn: klarte ikkje gjenoppretta register

en: unable to allocate memory
nn: klarte ikkje tildela minne

en: Unknown signal
nn: Ukjent signal

en: value too large
nn: verdien er for stor

en: value too small
nn: verdien er for liten

en: unsupported group source `%s' in %s, line %u
nn: gruppekjelda «%s» (i %s, linje %u) er ikkje støtta

en: %s is owned by uid %u, should be %u
nn: «%s» er eigd av uid %u, som skulle vore %u

en: %s is world writable
nn: %s er skrivbar for alle

en: %s is group writable
nn: %s er skrivbar for eigargruppa

en: unable to open %s
nn: klarte ikkje opna %s

en: unable to set handler for signal %d
nn: klarte ikkje velja handtering av signal %d

en: unable to add event to queue
nn: klarte ikkje leggja hending i kø

en: unable to create sockets
nn: klarte ikkje laga socket-ar

en: error in event loop
nn: feil i hendingslykkje

en: unable to restore tty label
nn: klarte ikkje gjenoppretta tty-etikett

en: error reading from signal pipe
nn: feil ved lesing frå signalrøyr

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
nn: klarte ikkje fjerna PRIV_PROC_EXEC frå PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
nn: klarte ikkje tildela pty

en: unable to create pipe
nn: klarte ikkje laga datarøyr

en: error reading from pipe
nn: feil ved lesing frå datarøyr

en: error reading from socketpair
nn: feil ved lesing frå socketpar

en: unable to set controlling tty
nn: klarte ikkje velja styrande tty

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
nn: feil i %s, linje %d ved lasting av tillegget «%s»

en: %s must be owned by uid %d
nn: %s må eigast av uid %d

en: %s must be only be writable by owner
nn: %s kan ikkje vera skrivbar for andre enn eigar

en: Sudo version %s
nn: Sudo versjon %s

en: You must enter a name.
nn: Du skrive inn eit namn.

en: stroke:   color=%s hue=%s
nn: strek: farge=%s kulør=%s

en: stroke:   %s
nn: strek: %s

en: fill:     color=%s hue=%s
nn: fyll: farge=%s kullør=%s

en: fill:     %s
nn: fyll: %s

en: %s Activity
nn: %s Aktivitet

en: English Britain
nn: britisk engelsk

en: English_rp
nn: engelsk

en: English_wmids
nn: engelsk_wmids

en: English USA
nn: engelsk (USA)

en: English west indies
nn: engelsk

en: Spanish latin american
nn: spansk (Latin-Amerika)

en: Farsi-pinglish
nn: persisk-engelsk

en: French belgium
nn: Fransk (Belgia)

en: Irish-gaeilge
nn: irsk

en: Greek-ancient
nn: Gammalgresk

en: Swahili-test
nn: swahili

en: Flight Test
nn: Testflyging

en: Dungeons but no Dragons
nn: Fengsel og stengsel

en: Lies!
nn: Fusk og fanteri

en: Train Leaves in One Minute
nn: Toget går om eitt minutt

en: Castle Gate
nn: Ved borgporten

en: A Long Way Home
nn: Den lange vegen heim

en: Bonus Island Castle
nn: Bonusøy-borg

en: Area 42
nn: Område 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
nn: -Gratulerer!
    
    #Du kom deg gjennom
    #Bonusøy I
    
    	Bretta på øya er laga av
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Viss du ikkje har fullført
    #alle bretta, kan du gå tilbake
    #og ta ein annan veg.
    #Fleire utfordringar ventar!
    
    #Og det finst òg eit
    #hemmeleg brett …
    
    #Me ønskjer å takka alle
    #som har vore med på å
    #utvikla dette spelet.
    
    #Og me håpar du koste
    #deg med å spela!

en: Pipe Down Over There
nn: Berre røyr

en: Something Fishy
nn: Det stinkar fisk

en: Fire In The Sky
nn: Eld frå himmelen

en: Have I been here before?
nn: Har eg vore her før?

en: Bad Guys Stink!
nn: Slemmestad

en: A good start
nn: Ein god start

en: Too easy
nn: For lett

en: #All these levels were upgraded to milestone 2 design by Hume2.
nn: #Alle desse bretta vart oppdaterte til milestein 2-designen av Hume2.

en: Still too easy
nn: Framleis for lett

en: Semi-Frozen
nn: Halvfrosen

en: Cave Of Mirrors
nn: Spegelhòla

en: A Maze In The Sky
nn: Over hals og hovud

en: Collapse Imminent!
nn: På grottevandring

en: Tip Of The Iceberg
nn: Toppen av isfjellet

en: Bonus Island I
nn: Bonusøy I

en: You found a secret place!
nn: Du fann ein hemmeleg plass!

en: Hint: Use igloos to get back here.
nn: Hint: Bruk igloar for å komma tilbake hit.

en: Warp to Matr1x' Sector
nn: Teleporter til Matr1x-marka

en: Warp to Thompson's Domain
nn: Teleporter til Thompsons terreng

en: Leave the SuperTux Team Island
nn: Forlat utviklarøya

en: Warp to Abednego's Area
nn: Teleporter til Abednegos areal

en: Leave Torfi's Territory
nn: Forlat Torfis' territorium

en: Leave Abednego's Area
nn: Forlat Abednegos areal

en: Leave Thompson's Domain
nn: Forlat Thompsons terreng

en: Back to Matr1x' Sector
nn: Tilbake til Matr1x-marka

en: Warp home
nn: Teleporter heim

en: Warp to the SuperTux Team Island
nn: Teleporter til utviklarøya

en: Leave Matr1x' Sector
nn: Forlat Matr1x'-marka

en: Continue Matr1x' Sector
nn: Gå vidare i Matr1x-marka

en: Warp to Torfi's Territory
nn: Teleporter til Torfis' territorium

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 3 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
nn: -Gratulerer!
    
    #Du kom deg gjennom
    #Bonusøy II
    
    
    	Bretta på øya er laga av
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Igjen takk til alle som har bidradd
    #til denne utgåva. Me håpar du har
    #kost deg med å spela, og at det
    #har gjort ventetida til
    Milestolpe 3 litt lettare. :-)
    
    
     Istida går mot slutten …

en: Mario's Supposed to Deal With This...
nn: Det er Mario som skal ta seg av slikt …

en: The long cave
nn: Den lange hòla

en: Blind To The World
nn: Blind mot verda

en: On The Road Again
nn: Attende til landevegen

en: Frozen Tunnel
nn: Frosen tunell

en: Luft Airship
nn: Luftskipet

en: ...Where Everything Is Possible
nn: … der alt er mogleg

en: Insert Original Title Here
nn: Set inn original tittel her

en: End Of The Ice Age
nn: Slutten på istida

en: Think Fast, or Die
nn: Tenk kjapt, eller døy

en: Fan Fortress
nn: Festleg festning

en: Nolok's Party Pit
nn: Noloks festhole

en: Water Ways
nn: Vassvegen

en: All That Glistens Is Not Gold
nn: Det er ikkje gull alt som glimrar

en: A Cold Day
nn: Ein kald dag

en: High Gravity
nn: Sterk tyngdekraft

en: Firestorm
nn: Eldregn

en: A Long Journey
nn: Ei lang ferd

en: Life Support
nn: Førstehjelp

en: Cliff Jumping
nn: Fjellhopping

en: Into The Cave
nn: Inn i hòla

en: You have 1 minute
nn: Du har eitt minutt på deg

en: A Path Trough The Clouds
nn: Ein sti gjennom skyene

en: In Flanders Ice Field
nn: På ismarkene

en: Castle in the Sky
nn: Himmelborga

en: Tradition
nn: Tradisjon

en: Bonus Island II
nn: Bonusøy II

en: I wonder where that path leads to...
nn: Eg undrast kor denne stien fører …

en: Warp home...
nn: Teleporter heim …

en: -89.2 degrees
nn: -89,2 gradar

en: Global Warming
nn: Global oppvarming

en: One Night in the Sky
nn: Ei natt i stjernehimmelen

en: The abandoned castle
nn: Det forlatne slottet

en: Another cold day
nn: Nok ein kald dag

en: Antarctic rain
nn: Antarktisk regn

en: ...but no one can stop it...
nn: … men ingen kan stoppa det …

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
nn: -Orsak, men denne svevande plattforma er lat.
    -Kom tilbake seinare.

en: You can't climb higher than the clouds...
nn: Du kan ikkje klatra høgare enn skyene …

en: Castle of Light and Darkness
nn: Lysets og mørkets slott

en: Cave Run
nn: Hòleløpet

en: Cold Cavern
nn: Kald hòle

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
nn: #Godt jobba! Du tok vare på den raude lykta! Du trengde ikkje gjera det, men sidan du gjorde det, får du 100 ekstra myntar!

en: Coconut Fortress
nn: Kokosnøttfestningen

en: Crystal Sunset
nn: Krystallsoleglad

en: Crystal Skies
nn: Krystallhimmel

en: Crystal Beauty
nn: Krystallvenleik

en: Crystal Cataclysm
nn: Krystallkataklysme

en: Out on the Crystal Fields
nn: Ute på krystallmarkene

en: The dark castle
nn: Det mørke slottet

en: Deep, deeper...
nn: Djupare og djupare …

en: ...deepest!
nn: … djupast!

en: Don't miss your ride
nn: Ikkje kom for seint til bussen

en: Going down
nn: På veg ned

en: Entering the castle
nn: Inn i slottet

en: Flower Bonus
nn: Blomebonus

en: After the Glaciers
nn: Etter istidene

en: Hanging From the Roof
nn: Heng frå taket

en: A hilly landscape
nn: Kupert landskap

en: In the Spring
nn: Om våren

en: It's getting unfinishable
nn: Det vert umogleg å komma gjennom

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
nn: Litt lys i mørket hadde vore fint, takk!

en: Snowfall alert
nn: Varsel om snøbyer

en: Holes, a Day on Ice
nn: Nedfall og ein dag på isen

en: The Toilette zone
nn: Toalettsona

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
nn: - Trekk ned:
    #Trykk «Pil opp» for å trekkja ned!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
nn: - Ein utveg?
    #La oss hoppa!

en: My Penny is over the ocean
nn: Min Penny er over havet

en: Pink Snow
nn: Rosa snø

en: Red alert! The forest is burning!
nn: Alarm! Skogen har teke fyr!

en: Sewer escape
nn: Flukta frå kloakken

en: To rain or not to rain - That's the question
nn: Å regna eller ikkje å regna – det er spørsmålet

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
nn: Å regna eller ikkje å regna – det er spørsmålet (Sørpolen)

en: A snowy hill
nn: Det snør på toppane

en: Three Frosty Icebergs
nn: Tre frosne isfjell

en: Under the Ice
nn: Under isen

en: Bonus Island III
nn: Bonusøy III

en: Go Home
nn: Gå heim

en: You found a secret area!
nn: Du fann ein hemmeleg plass!

en: Darkness Prevails
nn: Mørket herskar

en: The Fog is Clearing Up
nn: Skodda letnar

en: Graveyard Shift
nn: Nattskiftet

en: The Abandoned House
nn: Det forlatne huset

en: Mound of the Dead
nn: Gravhaugen

en: Halloween Party?
nn: Allehelgensfest?

en: Putrid Pools
nn: Dammar av ròtenskap

en: Halloween 2014
nn: Allehelgensaftan 2014

en: Menu Level
nn: Menybrett

en: 23rd Airborne
nn: Uro i lufta

en: Above the Arctic Skies
nn: Over skyene

en: -Air Flower
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key.
nn: -Luftblome
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #Med luftblomen kan du sveva gjennom lufta i nokre sekund viss du held inne hoppeknappen.

en: Between Two Glaciers
nn: Mellom to brear

en: -Crystals
    #This level contains four coloured crystals. Can you find them?
    #
    #Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game.
nn: -Krystallar
    #Dette brettet inneheld fire farga krystallar. Klarar du å finna alle?
    #
    #Merk: Krystallane spelar førebels ikkje noka rolle, men vil kanskje gjera det i ein framtidig versjon av spelet.

en: Empty Throne Room
nn: Tom tronsal

en: The Castle of Nolok
nn: Borga til Nolok

en: The Crystal Mine
nn: Krystallgruva

en: #You have to activate two switches to open this door.
nn: #Du må slå på to brytarar for å opna døra.

en: End of the Tunnel
nn: Pingvinen som kom ut av kjøleskapet

en: Entrance to the Cave
nn: Inngangen til hòla

en: A Fork in the Road
nn: Vegen delar seg

en: -Switches
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.
    #There are also buttons that you can press by jumping on them.
nn: -Brytarar
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Brytarar kan brukast til ulike ting. Trykk opptasten for å bruka dei.
    #Det finst òg knappar du kan trykkja på ved å hoppa på dei.

en: -Trampolines
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high.
nn: -Trampolinar
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolinar lèt Tux nå nye høgder. Hald inne hoppeknappen når du treff trampolinen for å hoppa ekstra høgt.

en: -Climbing
    #Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go.
nn: -Klatring
    #Tux kan klatra! Trykk «Pil opp» for å starta å klatra. Trykk handlings- eller hoppeknappen for å sleppa taket.

en: -Secret Exits
    #Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.
    #Maybe they lead you to something special.
nn: -Hemmelege utgangar
    #Nokre brett har fleire utgangar. Dei er vanlegvis gøymde, så ha auga med deg!
    #Kanskje finn du vegen til noko spesielt?

en: The Frosted Fields
nn: Frostlagde stiar

en: Over the Frozen Bridge
nn: Over den frostlagde brua

en: Ice in the Hole
nn: Inferno i kvitt

en: Icy Valley
nn: Isdalen

en: Into the Stars
nn: Under stjernene

en: Picnic With Penny
nn: På piknik med Penny

en: Living in a Fridge
nn: Mitt liv som djupfrysar

en: Miyamoto Monument
nn: Tux på eventyr under jorda

en: Oh No! More Snowballs!
nn: Og snøballen rullar!

en: Night Chill
nn: Nattefrost

en: ...Or Is It Just Me?
nn: … eller er det berre meg?

en: A Path in the Clouds
nn: Med himmelen som tak

en: Tux had reached the end of the castle.
nn: Tux var no kommen inst i borga.

en: But to his surprise all he could find was a letter.
nn: Men til si overrasking fann han berre eit brev.

en: A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest.
nn: Der hadde Penny skrive at Nolok hadde fare av stad med ho til ein bortgøymd skog.

en: Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his beloved Penny.
nn: Tux vart livredd for kva Nolok kunne gjera med hans kjære Penny.

en: Until suddenly...
nn: Men så …

en: Somewhere at the shores of Antarctica...
nn: Ved kysten av Sørpolen ein stad …

en: Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic.
nn: Pingvinen Tux skulle treffa venninna si Penny for ein piknik.

en: Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!
nn: Då han vakna, ørsken i hovudet, oppdaga han at Penny var vekk!

en: Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:
nn: Han vart redd, og så oppdaga han eit brev:

en: "Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my fortress."
nn: «Eg har bortført di kjære Penny til borga mi.»

en: "The path to my fortress is littered with my minions."
nn: «Og eg har sett ut folk til å vakta vegen dit.»

en: "You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok."
nn: «Du vil aldri klara å redda ho! Uvennleg helsing Nolok.»

en: Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her.
nn: Tux skjøna at Penny var i livsfare og lova seg sjølv å redda ho.

en: Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!
nn: Han såg borga til Nolok i det fjerne og la i veg!

en: Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break.
nn: Tux var trøytt etter den lange ferda og skulle nett til å ta ein rast i bakken.

en: But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance.
nn: Men så høyrde han eit kraftig brøl eit stykke unna.

en: A yeti seems to have observed him from afar.
nn: Ein yeti hadde visst stått og sett på han.

en: Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey, ...
nn: Han vart uroa over at yetien hadde flykta, og la derfor straks i veg att.

en: ...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means.
nn: Og håpa verkeleg han ikkje kom til å støyta på yetien igjen.

en: The Shattered Bridge
nn: Den øydelagde brua

en: The Somewhat Smaller Bath
nn: Oppi stampen

en: Stone Cold
nn: Steinkaldt

en: Via Nostalgica
nn: Nostalgi

en: Welcome to Antarctica
nn: Velkommen til Sørpolen

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
nn: -Bonusblokker
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonusblokker inneheld myntar, spesialevner eller spesielle gjenstandar som hjelper deg vidare.
    #
    #Knus blokkene nedanfrå for å få tak i det dei inneheld.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
nn: -Egg
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #Egget får deg til å veksa deg større. Du kan då knusa trekassar med hovudet.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
nn: -Bjølle
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Ring med bjølla. Når du døyr, vil du gjenoppstå på bjølleplassen. Men du mistar 10 % av myntane dine (minst 25 myntar).

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
nn: -Springing
    !images/tiles/signs/run.png
    #Vegen framfor deg er stengd. Du må springa fort for å klara å hoppa over hindera.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
nn: -Eldblome
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Eldblomen gjev deg evna til å skyta eldkuler.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
nn: -Tux-dokke
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Tux-dokka gjev deg 100 myntar.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
nn: -Hemmelege plassar
    #Mange brett inneheld hemmelege plassar bak det som ser ut som vanlege veggar. Ser du godt etter, finn du ofte hint om den hemmelege plassen.

en: Icy Island
nn: Isøya

en: No More Mr. Ice Guy
nn: Utan isbitar, takk!

en: A Yeti in the Distance
nn: Yetien på haugen

en: Ancient Ruins
nn: Eldgamle ruinar

en: Besides the Bushes
nn: I busk og kratt

en: Bouncy Coils
nn: Kveilkrattet

en: Bye Bye Forest
nn: Farvel, skogen min

en: Crumbling Path
nn: Vaklande veg

en: Darkness Awaits
nn: Mørket ventar

en: Find the Bigger Fish!
nn: Den største fisken

en: -A big fish... for you.
nn: -Ein stor fisk … til deg.

en: A New Location
nn: Ein ny stad

en: What is Happening?
nn: Kva er det som skjer?

en: Ghostly Misery
nn: Skremd av skrømt

en: Ghosttree's Challenges
nn: Spøkjelsestreets utfordringar

en: Ghouls' Lair
nn: Leiren til liketarane

en: #Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop of them.
nn: #Du kan bruka lykter til å gjera magiblokker faste, slik at du kan gå på dei.

en: I Spy With My Little Eye
nn: Spionauget ser deg

en: -Ispy
    #Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight.
nn: -Spionauga
    #Spionauga startar ulike ting, som plattformer, når dei kan sjå Tux.

en: Hint: Use snails to break blocks!
nn: Hint: Bruk sniglar for å knusa blokker!

en: Like a leaf in the Wind
nn: Som lauv i vinden

en: Lost Village
nn: Den fortapte landsbyen

en: #Don't forget to hit the switch!
nn: #Gløym ikkje å slå på brytaren!

en: A Mouldy Grotto
nn: Mugg-grotta

en: The Owls again...
nn: Uglene vender tilbake …

en: Owls' Skydive Commando
nn: Uglepatruljen slår til

en: Penguins don't grow on Trees
nn: Pingvinar veks ikkje på tre

en: Shocking
nn: Sjokkerande

en: The Forest Is Rotting
nn: Treròte

en: Through the Dark
nn: Gjennom mørket

en: -Earth Flower
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.
    #This does not work while jumping or falling!
nn: -Jordblome
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #Med jordblomen kan du gjera deg til stein ved å halda inne handlings- og nedtasten samtidig.
    #Dette verkar ikkje når du hoppar eller fell!

en: Tower Cutscene
nn: Tårnscene

en: Tower Of Ghosts
nn: Spøkjelsestårnet

en: Tux the Builder
nn: Byggmeister Tux

en: -Portable Objects:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux can pick up certain objects and carry them around.
    #Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object.
nn: -Flyttbare gjenstandar:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Nokre gjenstandar kan du bera med deg.
    #Trykk på handlingstasten for å løfta ein gjenstand, og hald han inne så lenge du vil bera på gjenstanden. Slepp tasten for å setja gjenstanden frå deg.

en: Tux' Own Horror Show
nn: Tux sitt skrekkabinett

en: #Willow-wisps are small, annoying ghosts, which transport you to different, often dangerous places.
nn: #Vettelys er små, irriterande skrømt som tek deg til ulike, ofte farlege, stadar.

en: Walking Leaves
nn: Haustgule blader

en: Welcome to the Forest
nn: Velkommen til skogen

en: -Doors
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux can go through a door by pressing the UP key.
nn: -Dører
    !images/objects/door/door-0.png
    #Trykk på opptasten for å gå gjennom dører.

en: Wooden Roots
nn: Trerøter

en: Forest Island
nn: Skogøya

en: To be continued...
nn: Framhald følgjer …

en: Fade tilemap
nn: Uttonings-fliskart

en: Oneshot
nn: Eittskot

en: Spawn point
nn: Startposisjon

en: Turn on script
nn: Slå på skript

en: Turn off script
nn: Slå av skript

en: end sequence
nn: sluttfølgje

en: stop Tux
nn: stopp Tux

en: fireworks
nn: fyrverkeri

en: New worldmap spawnpoint
nn: Ny startposisisjon på verdskart

en: Worldmap fade tilemap
nn: Uttonings-fliskart for verdskart

en: Climbable
nn: Klatrbar

en: Door
nn: Dør

en: Z-pos
nn: Z-posisjon

en: Tilemap
nn: Fliskart

en: Breakable
nn: Knusbar

en: Counter-clockwise
nn: Mot klokka

en: Physics enabled
nn: Fysikk påslått

en: Hit script
nn: Treffskript

en: Growth (fire flower)
nn: Veks (eldblome)

en: Growth (ice flower)
nn: Veks (isblome)

en: Growth (air flower)
nn: Veks (luftblome)

en: Growth (earth flower)
nn: Veks (jordblome)

en: Tux doll
nn: Tux-dokke

en: Coin rain
nn: Myntregn

en: Coin explosion
nn: Mynteksplosjon

en: Following path
nn: Følgjer sti

en: Path Mode
nn: Stimodus

en: Collect script
nn: Samla skript

en: manual
nn: manuell

en: Spawnpoint
nn: Startposisjon

en: Distance factor
nn: Avstandsfaktor

en: Distance bias
nn: Avstandsbias

en: Lantern
nn: Lykt

en: Momentum change rate
nn: Endringsrate rørslemengd

en: Particle system
nn: Partikkelsystem

en: Flicker
nn: Blafring

en: Text array
nn: Teksttabell

en: Disable gravity
nn: Slå av tyngdekrafta

en: Scroll offset x
nn: Rulleforskyving x

en: Scroll offset y
nn: Rulleforskyving y

en: Scroll speed x
nn: Rullefart x

en: Scroll speed y
nn: Rullefart y

en: Top image
nn: Toppbilete

en: Bottom image
nn: Botnbilete

en: Draw target
nn: Teikn mål

en: Lightmap
nn: Lyskart

en: Speed X
nn: Fart X

en: Speed Y
nn: Fart Y

en: Blowing
nn: Blåser

en: On-grab script
nn: Ved grabbe-skript

en: On-ungrab script
nn: Ved avgrabbe-skript

en: Interactive particle system
nn: Interaktivt partikkelsystem

en: Ispy
nn: Spionauge

en: Resize offset x
nn: Storleiksendring x-forskyving

en: Resize offset y
nn: Storleiksendring y-forskyving

en: Speed x
nn: Fart x

en: Speed y
nn: Fart y

en: Left Colour
nn: Venstre farge

en: Right Colour
nn: Høgre farge

en: Top Colour
nn: Toppfarge

en: Bottom Colour
nn: Botnfarge

en: Vertical (whole sector)
nn: Loddrett (heil sektor)

en: Horizontal (whole sector)
nn: Vassrett (heil sektor)

en: Spotlight
nn: Punktlys

en: List of enemies
nn: Slemmingliste

en: Do you want to delete this badguy from the list?
nn: Vil du sletta denne slemmingen frå lista?

en: Mix the colour
nn: Bland farge

en: Edit script
nn: Rediger skript

en: Stalactite
nn: Stalaktitt

en: Dispenser
nn: Utsendar

en: Zeekling
nn: Stupefisk

en: Jumpy
nn: Sprettulf

en: Track range
nn: Sporingsavstand

en: Vanish range
nn: Forsvinningsavstand

en: Fly speed
nn: Flygefart

en: Kugelblitz
nn: Kulelyn

en: Mole's rock
nn: Moldvarpstein

en: Death script
nn: Dødsskript

en: Fire delay
nn: Eldpause

en: Snowball
nn: Snøball

en: Lives
nn: Liv

en: Badguy
nn: Slemming

en: Spiky
nn: Piggleif

en: Mole
nn: Moldvarp

en: Snowman
nn: Snømann

en: Interval (seconds)
nn: Intervall (sekund)

en: Enemies
nn: Fiendar

en: Limit dispensed badguys
nn: Avgrens utsette slemmingar

en: Max concurrent badguys
nn: Makstal samtidige slemmingar

en: dropper
nn: droppar

en: rocket launcher
nn: rakettrampe

en: cannon
nn: kanon

en: Snail
nn: Snigel

en: Bouncing Snowball
nn: Sprettande snøball

en: Max coins collected:
nn: Flest myntar:

en: Max fragging:
nn: Mest knusing:

en: Max secrets found:
nn: Flest hemmelegheitar funne:

en: Best time completed:
nn: Beste tid:

en: Level target time:
nn: Tidsmål:

en: Best Level Statistics
nn: Brettrekordar

en: Badguys
nn: Slemmingar

en: Secrets
nn: Hemmelegheitar

en: Unknown object
nn: Ukjent objekt

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
nn: Bruk: %s [VAL] [BRETTFIL]

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
nn:   -h, --help                   Vis denne hjelpemeldinga og avslutt.

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
nn:   -v, --version                Vis versjonsinfo og avslutt.

en:   --verbose                    Print verbose messages
nn:   --verbose                    Vis utvida meldingar.

en:   --debug                      Print extra verbose messages
nn:   --debug                      Vis endå fleire utvida meldingar.

en:   --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory.
nn:   --print-datadir              Vis hovudmappa for speldata.

en: Video Options:
nn: Grafikkval:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
nn:   -f, --fullscreen             Køyr i fullskjermsmodus.

en:   -w, --window                 Run in window mode
nn:   -w, --window                 Køyr i vindaugsmodus.

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
nn:   -g, --geometry BREIDDxHØGD   Køyr spelet med vald skjermoppløysing.

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
nn:   -a, --aspect BREIDD:HØGD     Køyr spelet med valt breidd/høgd-forhold.

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
nn:   -d, --default                Tilbakestill grafikkinnstillingane til standardverdiar.

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
nn:   --renderer RENDERER          Bruk «sdl», «opengl» eller «auto» for grafikk.

en: Audio Options:
nn: Lydval:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
nn:   --disable-sound              Slå av alle lydeffektar.

en:   --disable-music              Disable music
nn:   --disable-music              Slå av all musikk.

en:   --edit-level                 Open given level in editor
nn:   --edit-level                 Opna valt brett i redigeringsprogram.

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
nn:   --show-fps                   Vis bilete per sekund i spelet.

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
nn:   --no-show-fps                Ikkje vis bilete per sekund i spelet.

en:   --show-pos                   Display player's current position
nn:   --show-pos                   Vis gjeldande spelarposisjon.

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
nn:   --no-show-pos                Ikkje vis spelarposisjon.

en:   --developer                  Switch on developer feature
nn:   --developer                  Slå på utviklarfunksjonar.

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
nn:   -s, --debug-scripts          Slå på skriptfeilsøkjar.

en:   --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if level is specified.
nn:   --spawn-pos X,Y              Kor på brettet Tux skal starta. Vert berre brukt om brett vert spesifisert.

en:   --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR
nn:   --sector SEKTOR              Start med Tux i SEKTOR.

en:   --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT
nn:   --spawnpoint POSISJON        Start med Tux ved POSISJON.

en: Demo Recording Options:
nn: Val for demoopptak:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
nn:   --record-demo FIL BRETT      Lagra spelopptak til fila «FIL».

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
nn:   --play-demo FIL BRETT        Spel av spelopptaket «FIL».

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
nn:   --datadir MAPPE              Vel mappe for datafiler.

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
nn:   --userdir MAPPE              Vel mappe for brukardata (lagra spel og liknande).

en: Add-On Options:
nn: Val for tilleggskart:

en:   --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository
nn:   --repository-url URL         Adressa til tilleggskart-samlinga.

en: Environment variables:
nn: Miljøvariablar:

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
nn:   SUPERTUX2_USER_DIR           Mappe for brukardata (lagra spel og liknande).

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
nn:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Mappe for datafiler.

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
nn: Dette spelet kjem heilt utan nokon garantiar. Det er fri programvare, og du må gjerne
     gje det vidare til andre, under visse vilkår. Sjå lisensfila for meir informasjon.

en: Contrib Levels
nn: Andre brett

en: *NEW*
nn: *NY*

en: Game Speed
nn: Spelfart

en: Adjust Game Speed
nn: Juster spelfart

en: Show Collision Rects
nn: Vis kollisjonsrektangel

en: Show Worldmap Path
nn: Vis verdskart-sti

en: Use Bitmap Fonts
nn: Bruk punktbiletskrifter

en: Each level must have at least one sector.
nn: Kvart brett må ha minst éin sektor.

en: Do you really want to delete this sector?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne sektoren?

en: Delete sector
nn: Slett sektor

en: Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
nn: Del dette verdskartet under lisensen CC-BY-SA 4.0 International (tilrådd).
    Lisensen tillèt at andre gjer endringar i verdskartet og vidareformidlar det.
    Viss du ikkje likar vilkåra i lisensen, kan du endra han i verdskarteigenskapane.
    MERK: SuperTux-utviklarane tek ikkje ansvar for kva lisens du vel.

en: Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in level properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
nn: Del dette brettet under lisensen CC-BY-SA 4.0 International (tilrådd).
    Lisensen tillèt at andre gjer endringar i brettet og vidareformidlar det.
    Viss du ikkje likar vilkåra i lisensen, kan du endra han i bretteigenskapane.
    MERK: SuperTux-utviklarane tek ikkje ansvar for kva lisens du vel.

en: Cheats
nn: Fusking

en: Bonus: Grow
nn: Bonus: veks

en: Bonus: Fire
nn: Bonus: eld

en: Bonus: Ice
nn: Bonus: is

en: Bonus: Air
nn: Bonus: luft

en: Bonus: Earth
nn: Bonus: jord

en: Bonus: None
nn: Bonus: ingen

en: Leave Ghost Mode
nn: Slå av spøkjelsesmodus

en: Activate Ghost Mode
nn: Slå på spøkjelsesmodus

en: Finish Level
nn: Fullfør brett

en: Reset Level
nn: Tilbakestill brett

en: Finish Worldmap
nn: Fullfør verdskart

en: Reset Worldmap
nn: Tilbakestill verdskart

en: %d level | %d levels
nn[0]: %d brett
nn[1]: %d brett

en: Select a different language to display text in
nn: Vel kva språk du vil sjå spelet på

en: Language Packs
nn: Språkpakkar

en: Language packs contain up-to-date translations
nn: Språkpakkar inneheld oppdaterte omsetjingar

en: Select a profile to play with
nn: Vel kva profil du vil spela med

en: Window Resizable
nn: Vindauge kan endra storleik

en: Allow window resizing, might require a restart to take effect
nn: Tillat endring av vindaugsstorleik – omstart kan vera nødvendig

en: Window Resolution
nn: Vindaugsstorleik

en: Resize the window to the given size
nn: Endra storleiken på vindauget til valt storleik

en: Fill the entire screen
nn: Fyll heile skjermen

en: Fullscreen Resolution
nn: Oppløysing for fullskjerm

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
nn: Vel oppløysinga for fullskjermmodus (du må byta mellom vindauge og fullskjerm for å sjå endringa)

en: Change the magnification of the game area
nn: Vel kor mykje spelområdet skal forstørrast

en: Set the VSync mode
nn: Vel «vsync»-modus

en: Adjust the aspect ratio
nn: Endra breidd/høgd-forholdet

en: Disable all sound effects
nn: Slå av alle lydeffektane

en: Disable all music
nn: Slå av all musikken

en: Adjust sound volume
nn: Juster lydstyrken for lydeffektar

en: Adjust music volume
nn: Juster lydstyrken for musikk

en: Sound (disabled)
nn: Lyd (av)

en: Music (disabled)
nn: Musikk (av)

en: Setup Keyboard
nn: Speltastar

en: Configure key-action mappings
nn: Set opp speltastane

en: Setup Joystick
nn: Styrespak

en: Configure joystick control-action mappings
nn: Set opp styrespaken

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
nn: Bruk skjermovergangar og jamne menyanimasjonar

en: Developer Mode
nn: Utviklarmodus

en: Christmas Mode
nn: Julemodus

en: Confirmation Dialog
nn: Stadfestingsvindauge

en: Pause on focus loss
nn: Pause ved tap av fokus

en: Level Editor
nn: Brettredigering

en: Initialization script
nn: Startskript

en: Resize offset X
nn: Storleiksendring x-forskyving

en: Resize offset Y
nn: Storleiksendring y-forskyving

en: [Profile %s]
nn: [Profil %s]

en: Profile %s
nn: Profil %s

en: Worldmap
nn: Verdskart

en: Levelset
nn: Brettsamling

en: World
nn: Verd

en: %s "%s" by "%s"
nn: %s «%s» av «%s»

en: No Add-ons installed
nn: Ingen tilleggskart installerte

en: No Add-ons found
nn: Fann ingen tilleggskart

en: Install %s *NEW*
nn: Installer %s *NY*

en: No new Add-ons found
nn: Fann ingen nye tilleggskart

en: Check Online (disabled)
nn: Sjå etter på nettet (slått av)

en: Check Online
nn: Sjå etter på nettet

en: Downloading Add-On Repository Index
nn: Lastar ned indeks over tilleggskart

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
nn: Start SuperTux på nytt for
    at endringane skal tre i kraft.

en: Please enter a name for this level subset.
nn: Vel eit anna namn på dette brettutvalet.

en: Restart Level
nn: Start brettet på nytt

en: Abort Level
nn: Avbryt brettet

en: Peek Left
nn: Kikk til venstre

en: Peek Right
nn: Kikk til høgre

en: Peek Up
nn: Kikk opp

en: Peek Down
nn: Kikk ned

en: Cheat Menu
nn: Fuskemeny

en: Debug Menu
nn: Feilsøkingsmeny

en: Jump with Up
nn: Hopp med opp

en: Up cursor
nn: Pil opp

en: Down cursor
nn: Pil ned

en: Left cursor
nn: Pil venstre

en: Right cursor
nn: Pil høgre

en: Right Command
nn: Høgre-Kommando

en: Left Command
nn: Venstre-Kommando

en: Press Key
nn: Trykk på knapp

en: <auto-detect>
nn: <vel automatisk>

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
nn: Bruk manuelt oppsett i staden for SDL2s automatiske spelkontrollstøtte

en: Pause/Menu
nn: Pause/meny

en: No Joysticks found
nn: Fann ingen styrespakar

en: Scan for Joysticks
nn: Søk etter styrespakar

en: Press Button
nn: Trykk på knapp

en: Axis
nn: Akse

en: Hat Up
nn: Hatt opp

en: Hat Down
nn: Hatt ned

en: Hat Left
nn: Hatt venstre

en: Hat Right
nn: Hatt høgre

en: Leave World
nn: Forlat verd

en: Abort Download
nn: Avbryt nedlasting

en: Error:
nn: Feil:

en: Bonus: Star
nn: Bonus: stjerne

en: Shrink Tux
nn: Krymp Tux

en: Kill Tux
nn: Drep Tux

en: Tileset
nn: Flissamling

en: Please enter a name for this level.
nn: Skriv inn namnet på brettet.

en: Please enter a level author for this level.
nn: Skriv inn opphavspersonen til brettet.

en: Please enter a license for this level.
nn: Skriv inn lisensen for brettet.

en: 1/8 tile (4px)
nn: 1/8 flis (4 pk.)

en: 1/4 tile (8px)
nn: 1/4 flis (8 pk.)

en: 1/2 tile (16px)
nn: 1/2 flis (16 pk.)

en: 1 tile (32px)
nn: 1 flis (32 pk.)

en: contributed by %s
nn: Laga av %s

en: Badguys killed
nn: Slemmingar drepne

en: Best time
nn: Beste tid

en: Level target time
nn: Tidsmål

en: Joystick Mappings
nn: Styrespakoppsett

en: <no title>
nn: <namnlaus>

en: Path Node
nn: Stinode

en: One shot
nn: Eitt skot

en: Ping-pong
nn: Pingpong

en: Circular
nn: Sirkulær

en: Unordered
nn: Uordna

en: Teleporter
nn: Teleportør

en: Special tile
nn: Spesialflis

en: Some obsolete add-ons are still active
    and might cause collisions with default Super Tux structure.
    You can still enable these add-ons in the menu.
    Disabling these add-ons will not delete your game progress.
nn: Nokre utdaterte tilleggskart er framleis i bruk og
    kan føra til krasj med standard SuperTux-strukturar.
    Du kan framleis slå på desse tilleggskarta i menyen.
    Slår du dei av, vil spelet framleis hugsa kor langt du er kommen.

en: Disable add-ons
nn: Slå av tilleggskart

en: Ignore (not advised)
nn: Ignorer (ikkje tilrådd)

en: Leave editor
nn: Forlat redigeringsprogram

en: Couldn't find a "main" sector.
    Please change the name of the sector where
    you'd like the player to start to "main"
nn: Fann ikkje nokon hovudsektor («main»).Byt namn på sektoren som du vil at
    spelaren skal starta i til «main».

en: Couldn't find a "main" spawnpoint.
     Please change the name of the spawnpoint where
    you'd like the player to start to "main"
nn: Fann ikkje nokon hovud-startposisjon («main»).Byt namn på startposisjonen som du vil at
    spelaren skal starta ved til «main».

en: Outro script
nn: Utannonseringsskript

en: Auto play
nn: Autospel

en: Title colour
nn: Tittelfarge

en: Target worldmap
nn: Mål-verdskart

en: Stay action
nn: Ståhandling

en: Initial stay action
nn: Start-ståhandling

en: Stay group
nn: Stågruppe

en: Change on touch
nn: Endra ved kontakt

en: Show message
nn: Vis melding

en: Programming, project lead ad interim
nn: Programming, mellombels prosjektleiar

en: Graphics, Programming, Level Design
nn: Grafikk, programmering og brettdesign

en: Original Developer
nn: Opphavleg utviklar

en: Music, Level Design
nn: Musikk, brettdesign

en: Programming, Graphics, Level Design
nn: Programmering, grafikk, brettdesign

en: Programming, Level Design
nn: Programmering, brettdesign

en: Graphics, Story
nn: Grafikk, forteljing

en: Programming, Documentation
nn: Programmering, dokumentasjon

en: Coordination
nn: Koordinator

en: Programming, "Flexlay" Level editor
nn: Programmering, brettredigeraren «Flexlay»

en: Windows build fixes
nn: Rettingar for Windows-bygging

en: Packaging, Nightly builds
nn: Pakking, nattlege byggingar

en: Translation Guru (and many details anyone else could have done)
nn: Omsetjingsguru (og mykje anna som kven som helst kunne gjort)

en: Level Design
nn: Brettdesign

en: Additional contributors
nn: Fleire bidragsytarar

en: Scripting functions, Level fixes
nn: Skriptfunksjonar, brettrettingar

en: Code quality fixes
nn: Kodekvalitetsrettingar

en: Various contributions
nn: Ymse bidragsytarar

en: Build issue fix
nn: Retta byggjefeil

en: Code contribution, AppData file
nn: Kodebidrag, AppData-fil

en: Menu reorganization
nn: Reorganisering av menyen

en: Fixing tile bugs
nn: Retting av flisfeil

en: Build error fix
nn: Retta byggjefeil

en: Scripting function fix
nn: Retta skriptfunksjon

en: Support for "glbinding" as optional OpenGL binding
nn: Støtte for «glbinding» som valfri OpenGL-binding

en: New menu code
nn: Ny menykode

en: Big Tux Walking Sprites improvements
nn: Forbetringar i gå-animasjonen for store-Tux

en: Contrib Programming
nn: Programmeringsbidrag

en: Programming, Previous Maintainer
nn: Programmering, tidlegare vedlikehaldar

en: Creator of Tux, the Linux penguin
nn: Laga Tux – Linux-pingvinen

en: SDL, OpenAL and OpenGL
nn: SDL, OpenAL og OpenGL

en: For making such a great gaming experience
            possible on Linux
nn: For å ha gjort det mogleg å laga
            så gode spel på Linux

en: Visit our webpage at
nn: Besøk heimesida vår:

en: Or visit us directly at IRC:
nn: Eller snakk med oss på IRC:

en: #supertux at webchat.freenode.net
nn: #supertux på webchat.freenode.net

en: Or at our Forum:
nn: Eller på forumet vårt:

en: Comments, ideas and suggestions
nn: Kommentarar, idéar og forslag

en: go to our mailing list
nn: gå til e-postlista vår

note: l10n: typo contact
en: Typographical errors can be
nn: Meld frå om typografiske

note: l10n: typo contact
en: reported to
nn: feil til

en: Want to help…
nn: Vil du hjelpa til …

en: …with localization?
nn: … med omsetjing?

en: …with something else?
nn: … med noko anna?

en: Thank you for
nn: Takk for at du

en: playing
nn: spelte

en: Bosses
nn: Sjefar

en: Projectiles
nn: Prosjektil

en: Forest
nn: Skog

en: Ice Cave & Crystal
nn: Ishòle og iskrystall

en: Embellishments
nn: Pynt

en: Castle
nn: Slott

en: Pathing
nn: Stiar

en: Snow Mountain
nn: Snøfjell

en: Water paths
nn: Vass-stiar

en: Castle paths
nn: Slottsstiar

en: Darker Forest
nn: Mørkare skog

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
nn: Spel alle dei offisielle banene minst éin gong kvar.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
nn: Treff 10 køyretøy med bowlingkuler.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
nn: Erkefiende

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
nn: Treff same køyretøy minst 5 gongar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
nn: Maratonar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
nn: Gjennomfør eit løp med minst dobbelt så mange rundar som er standard.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
nn: Storsladdar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
nn: Sladd 5 gongar i same runde.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
nn: Gullsjåfør

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
nn: Vinn mot minst 3 datamotstandarar i eit vanleg løp, eit tidsløp og eit «følg leiaren»-løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
nn: Bonuselskar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
nn: Bruk 10 eller fleire bonusar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
nn: Ustoppeleg

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
nn: Vinn 5 løp på rad mot minst 3 datamotstandarar. Merk at å starta eit løp på nytt tel som eit tap.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
nn: Bananelskar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
nn: Samla minst 5 bananar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
nn: Det er hemmeleg

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
nn: Verkeleg … ein løyndom.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
nn: Flugejegar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
nn: Handter motstandarane som fluger! Bruk flugesmekka til å klaska til dei minst 5 gongar i same løp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
nn: Griseflaks

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
nn: Vinn 10 løp på rad på ekspert- eller SuperTux-vanskegraden mot minst 5 datamotstandarar. Merk at å starta eit løp på nytt tel som eit tap.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
nn: Pingvinkampen

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
nn: Utanfor allfarveg

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
nn: Til månen og tilbake

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
nn: Ved verdas ende

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
nn: Vel kva type styring du føretrekkjer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
nn: Akselerometer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
nn: Gyroskop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
nn: Ratt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
nn: Du kan endra det seinare i innstillingane for peikeskjerm.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
nn: Innstillingar for peikeskjerm

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
nn: Inverterte knappar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
nn: Knappskalering

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
nn: Daudsone

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
nn: Følsemd X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
nn: Følsemd Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
nn: Behald oppløysinga

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
nn: Grafikkoppsett

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
nn: Avanserte effektar (lyssetjing m.m.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
nn: Lyssjakt (gudestrålar)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
nn: Omgjevnadsskugge

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
nn: Djupneskarpleik

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
nn: Kantlinjeglød

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
nn: Biletbasert lyssetjing

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
nn: Lysspreiing

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
nn: Animerte figurar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
nn: Teksturkomprimering

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
nn: Partikkeleffektar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
nn: Biletkvalitet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
nn: Detaljgrad for geometri

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
nn: * Start spelet på nytt for å ta i bruk dei nye innstillingane

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
nn: Lagra løpet for skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
nn: Vis berre skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
nn: Samanlikna med anna skuggekøyretøy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
nn: Start løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
nn: Samanlikna skuggekøyretøy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
nn: Passordendring

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
nn: Gjeldande passord

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
nn: Tilbake til løpet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
nn: Tilbake til lobbyen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
nn: Start løpet på nytt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
nn: Gje opp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
nn: Kopla frå tenaren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
nn: Dei 10 beste

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
nn: Gjenopprett konto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
nn: Du får tilsendt ein e-post med informasjon om korleis du nullstillar passordet ditt. Ver tolmodig, og eventuelt sjekk i mappa for reklame-e-post.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
nn: Skriv inn brukarnamnet og e-postadressa du oppgav ved registreringa dersom du vil nullstilla passordet ditt.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
nn: Bruksvilkår

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
nn: Eg godtek vilkåra over, og er minst 13 år gammal.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
nn: Tenaroppsett

note: #-#-#-#-#  2359 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  2427 (0.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imagi
en: Game mode
nn: Spelmodus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
nn: Vanleg løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
nn: Tidsløp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
nn: Kamp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
nn: Legg til spelar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
nn: Handikapp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
nn: Trykk på «Alle spelarane er klare» når spelarlista er ferdig.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
nn: Alle spelarane er klare

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
nn: Fjern spelarar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
nn: Legg til venn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
nn: Røyst

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
nn: Tilbake til spelet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
nn: Vel køyretøy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
nn: Tilbake til menyen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
nn: Trykk heilt inn og slepp …

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
nn: Bruk «Escape»-knappen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
nn: Tildel ingenting

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
nn: Trykk «Escape» for å avbryta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
nn: Set opp nytt løp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
nn: Avslutt løpet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
nn: Set opp løp

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
nn: SuperTuxKart-tillegg

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
nn: Køyretøy

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
nn: Arenaar

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
nn: Tillegg

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
nn: Alle banene

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
nn: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
nn: Talet på rundar:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
nn: Val for skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
nn: Tidsløp

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
nn: Eggejakt

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
nn: Vis berre tidsrekordane

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
nn: Samanlikna skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
nn: Vis berre skuggeopptak med lik vanskegrad

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
nn: Vis berre skuggeopptak frå same spelversjon

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
nn: Gøym skuggeopptak med fleire spelarar

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
nn: Lagra skuggeopptak

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
nn: Datamotstandarar

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
nn: Banegruppe

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
nn: Hald fram på lagra turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
nn: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
nn: Lagra turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
nn: SuperTuxKart-hjelp

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
nn: Spelmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
nn: Bananar

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
nn: Køyreeigenskapar

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
nn: Fleire spelarar

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
nn: Start opplæringsbana

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
nn: Samla blå gåveesker. Dei gjev deg våpen og andre fordelar.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
nn: Unngå bananar!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
nn: Nitroar gjev deg høgare fart når du held inne nitrotasten/-knappen. Du kan sjå kor mykje nitro du har att i nitromålaren nede til høgre på skjermen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
nn: Viss du ser ein knapp med ein lås som denne, må du fullføra ei utfordring for å låsa han opp.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
nn: Du kan sladda ved å halda inne ein eigen tast/knapp. Fleire stutte sladdingar hjelper deg å ta krappare svingar, mens lengre sladding gjev deg meir fart. Du kan ikkje slutta å svinga mens du sladdar, så pass på at køyretøyet peikar i rett retning før du startar sladdinga.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
nn: Du kan auka startfarten ved å akselerera når nedteljinga til løpet viser «Ferdig!».

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
nn: * Du kan sjå og endra gjeldande tasteoppsett i «Oppsett»-menyen

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
nn: SuperTuxKart har fleire spelmodusar:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
nn: Vanleg løp: Alt er lov, så plukk opp våpen og bruk dei på motstandarane!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nn: Tidsløp: Inneheld ingen bonusar, så berre køyreteknikken din avgjer resultatet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
nn: Følg leiaren: Prøv å heile tida vera på andreplass, sidan køyretøyet på sisteplass vert diska kvar gong teljaren når null. Obs: Er du framfor leiaren, vert du også diska!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
nn: Det finst tre ulike kampmodusar: I «3 liv» vinn du når du skadar motstandarane med våpen heilt til dei ikkje har fleire liv att. I «Fritt vilt» vinn spelaren som skadar andre flest gongar innan ei viss tids- eller treffgrense. I «Flaggrov» må laget ditt få flagget til motstandarlaget til flaggbasen dykkar samtidig som dykkar eige flagg ikkje vert teke av det andre laget.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
nn: Fotball: Køyr på ballen for å sparka han i mål.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
nn: Eggejakt: Utforsk banene for å finna alle dei gøymde egga.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
nn: Skuggeopptaksløp: Spel mot «skuggen» til andre spelarar i tidsløp eller eggejakt, og ta opp ditt eige skuggeopptak.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
nn: * Du kan òg spela mange av spelvariantane i turnering. I staden for å køyra eitt løp, køyrer du då fleire på rad. Jo betre plassering du har i eit løp, desto fleire poeng får du. Spelaren som sit att med flest poeng til slutt, vinn turneringa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
nn: For å hjelpa deg å vinna kan du plukka opp bonusgjenstandar:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
nn: Tyggis: Vern deg med eit skjold eller, viss du ser bakover, lat etter deg ein rosa klisterpøl.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
nn: Fartspil: Gjev deg ei kort stund ein kraftig fartsauke. Men pass på at du ikkje mistar kontrollen over køyretøyet!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
nn: Kake: Vert hiven mot den næraste motstandaren. Verkar best på korte avstandar eller på lange, rette vegstrekningar. Verkar òg på køyretøy i nærleiken av eksplosjonen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
nn: Sugekopp: Skyt framover for å trekkja ein motstandar bakover, eller skyt mens du ser bakover for å sperra utsikta.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
nn: Bowlingball: Rullar rett framover til han treff noko (og sprett når han treff autovernet). Sjå bakover for å rulla han ut bak deg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
nn: Fallskjerm: Sakkar farten til alle framfor deg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
nn: Forvandling: Gjer for ei kort stund om gåver til bananar, eller nitroflasker til tyggis (eller omvendt).

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
nn: Basketball: Sprett etter personen som leiar, og kan skvisa og sakka andre køyretøy på vegen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
nn: Flugesmekke: Skvis bilar i nærleiken, noko som sakkar farten deira. Kan òg brukast til å fjerna fallskjermar og bomber.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
nn: Køyrer du på ein banan, vert éin av desse hengjande på køyretøyet ditt:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
nn: Anker: Sakkar brått ned farten din.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
nn: Fallskjerm: Sakkar farten din gradvis ned. Jo raskare du køyrer, jo større effekt har han.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
nn: Bombe: Eksploderer etter ei kort stund – og blåser då køyretøyet til himmels. Dult borti ein annan spelar for å overføra bomba til han.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
nn: Den vonde Nolok har teke Gnu til fange! Her har du nokre tips:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
nn: Dette ikonet på minikartet viser tilgjengelege utfordringar som du ikkje har klart enno. Oppe til høgre viser det deg òg kor mange poeng du har. Viss du klarar alle utfordringane, vil Nolok gå med på eit løp mot deg. Vinn for å frigjera Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
nn: Når du klarar ei utfordring, får du ein pokal. Kvar pokal er verd fleire poeng. Jo høgare vanskegrad du klarar utfordringa på, jo meir verdifull pokal får du.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
nn: Når du har fått så mange poeng som vert viste under dette ikonet, får du ei gåve. Det finst fleire ulike gåver du kan få.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
nn: Køyreeigenskapane varierer mellom køyretøya. Det finst fleire ulike eigenskapar:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
nn: Vekt: Det finst tre vektklassar for køyretøya – lett, middels og tung. Tyngre køyretøy vert mindre påverka av fallskjermar, og dei toler eksplosjonar betre.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
nn: Akselerasjon: Er spesielt nyttig i starten av løpet, etter ulukker og på baner med mange krappe svingar. Jo lettare køyretøyet er, jo raskare akselererer det, spesielt ved låg fart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
nn: Toppfart: Høg toppfart gjer at du kan køyra raskare. Er spesielt nyttig på baner med lange, rette vegstrekningar og slake svingar. Tyngre køyretøy har høgare toppfart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
nn: Nitroeffektivitet: Jo høgare effektivitet, jo meir fart får du frå ei flaske nitro. Lettare køyretøy har høgare effektivitet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
nn: Viss du følgjer rett etter eit anna køyretøy i nokre sekund, gjev dragsugseffekten deg fartsbonus når du køyrer forbi. Lettare køyretøy gjer dette enklare.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
nn: Du kan spela SuperTuxKart saman med andre over nettet …:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
nn: Vel først «Over nettet» på hovudmenyen. Vel anten lokalnettverk eller Internett (Internett-tilgang må vera påslått i innstillingane). Du kan så oppretta din eigen tenar med innstillingane du føretrekkjer, eller velja ein tenar som andre har oppretta. Nokre av tenarane er anbefalte og har rankinglister.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
nn: … eller på same maskin:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
nn: De treng fleire styreeiningar. Gå til oppsettmenyen for styreeiningar for å setja dei opp. Det beste er å ha fleire handhaldne spelkontrollarar eller styrespakar. De kan òg spela på (eitt eller fleire) tastatur, men kvar spelar må ha sine eigne tastar, og dei fleste tastatura støttar ikkje at ein held inne mange tastar samtidig.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
nn: Når de har sett opp styreeiningane, vel «Fleire spelarar (delt skjerm)» frå hovudmenyen. Kvar spelar må så trykkja på «Skyt»-knappen på si styreeining for å slutta seg til spelet. Spelet held fram når alle spelarane har valt eit køyretøy. Merk at de ikkje kan bruka musa til å velja køyretøy.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
nn: Vel køyretøy

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
nn: Fleire spelarar (delt skjerm)

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
nn: Rediger turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
nn: Tenaroppretting

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
nn: Namnet på tenaren

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
nn: Maks tal på spelarar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
nn: Passord for privat tenar (om ønskjeleg)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
nn: Lokalnettverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
nn: Finn tenar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
nn: Opprett tenar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
nn: Start løp

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
nn: Bruk delt skjerm eller spelarhandikapp

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
nn: Lokalnettverk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
nn: Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
nn: Skriv inn tenaradresse

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
nn: Profilen din

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
nn: Rankingliste

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
nn: Sjå etter fleire vennar:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
nn: Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
nn: Kjappstart

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
nn: Eksisterande nettkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
nn: Fråkoplakonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
nn: Brukarnamn (lokalt)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
nn: Brukarnamn (nett)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
nn: Tilbakestill passordet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
nn: Du kan spela utan å oppretta ein nettkonto ved å velja ein fråkoplakonto. Merk at du då blant anna ikkje kan spela mot vennar over nettet eller røysta på speltillegg. Du kan lesa om korleis me handterer personvern på http://privacy.supertuxkart.net/.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
nn: Tenarval

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
nn: Vis private tenarar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
nn: Bruk IPv6-tilkopling

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
nn: Brukarsøk

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
nn: SuperTuxKart-oppsett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
nn: Slett oppsett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
nn: Slå av styreoppsettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
nn: Tilbake til einingslista

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
nn: Endra namn på styreoppsettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
nn: Internett-val

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
nn: Vis alltid påloggingsvindauget

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
nn: Kopla til Internett

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
nn: Slå på nettprat

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
nn: Slå på nettprat for spel over nettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
nn: Bruk spelarspesifikke handikapp

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
nn: Avinstaller fullstendige speldata

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
nn: Trykk «Enter» eller dobbeltklikk på eit oppsett for å endra det

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
nn: Legg til kontrollar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
nn: * Kva oppsett som vert brukt, vert automatisk valt basert på tasten du brukar til å slutta deg til spelet.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
nn: Fleire spelarar (delt skjerm)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
nn: Vis talet på bilete per sekund

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
nn: Vis kva bonusar motspelarar har

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
nn: Vis totaltid i forteljingsmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
nn: Vis totaltid for «speedrun»-forsøk

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
nn: Grafiske effektar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
nn: Sløringseffektar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
nn: Tilpassa innstillingar …

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
nn: Hugs vindaugsplasseringa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
nn: Bruk ny oppløysing

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
nn: Vel vanskegrad

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
nn: Vel spelmodus

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
nn: Bruk venstre/høgre til å velja lag, og trykk så start

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
nn: Raudt lag

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
nn: Blått lag

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
nn: = Rekordar =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
nn: Talet på rundar

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
nn: Talet på datamotstandarar

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
nn: Talet på blå datamotstandarar

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
nn: Turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
nn: Tilfeldig turnering

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
nn: Køyretøy­farge

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
nn: Du kan velja tema for brukarflata under «Brukarflate» i innstillingane.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
nn: Du kan slå på vising av kva bonusar motstandarane har under «Brukarflate» i innstillingane.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
nn: Du kan endra skriftstorleiken under «Brukarflate» i innstillingane.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
nn: Hjelpemenyen har mykje nyttig informasjon.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
nn: I éinspelarmodus kan du sjå om att og prøva å slå tidlegare lagra tidsløp.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
nn: Du finn meir informasjon om spelet på https://supertuxkart.net/.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
nn: Du får best effekt av kortvarig nitrobruk.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
nn: Berre bruk fartspiler når det er trygt. Lange, rette vegstrekningar i ideelt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
nn: Ikkje bruk fleire fartspiler rett etter kvarandre. Vent heller til du har sakka farten igjen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
nn: Sladding gjev mykje ekstra fart, så bruk det når det er trygt å bruka det.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
nn: Du kan bruka flugesmekka til å fjerna bomber og fallskjermar.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
nn: Du kan ikkje slutta å svinga mens du sladdar, så det er viktig at køyretøyet peikar i rett retning før du startar sladdinga.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
nn: Du får større startfart om set i gang med å akselerera alt ved «ferdig»-steget under startnedteljinga.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
nn: Viss du bremsar, kvittar du deg med fallskjermen raskare.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
nn: Først og fremst bør du konsentrera deg om kor du køyrer.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
nn: Redningsknappen er veldig nyttig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
nn: Pass på når andre køyretøy er i nærleiken – dei kan prøva å angripa deg!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
nn: Du kan knusa basketballar viss du siktar godt når du kastar bowlingkuler, kaker eller sugekoppar baklengs.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
nn: Prøv å unngå å krasja med andre køyretøy – det mistar du mykje fart av.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
nn: Du kan bruka bowlingkuler til å skyva eller blokkera ballen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
nn: I fotballmodus, hugs å arbeida som eit lag for å lukkast.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
nn: Viss du bommar på ballen og ein motstandar nærmar seg, kast ein bonusgjenstand på han eller still deg i vegen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
nn: God plasseringsveksling (åtak og forsvar) er kjempeviktig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
nn: Prøv å fylla opp med nitro tilsvarande minst to store flasker.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
nn: Bruk aldri dei tre bowlingkulene samtidig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
nn: Gå ikkje i vegen for ein medspelar som har ballen. Men du kan godt takla motstandarar når dei har ballen.

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
nn: Fartsfantomet Sara

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
nn: Trollkvinna Sara

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
nn: Djuphavsdykket

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
nn: Landsbyen Lumen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
nn: Kampøya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
nn: Svartskogen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
nn: Hole X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
nn: Kakaotempelet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
nn: Maisgule marker

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
nn: Gran Paradiso ferieøy

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
nn: Haciendaen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
nn: Frosen fotballbane

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
nn: Kva er gale, små hippiar? Saknar de den store gnu-leiaren dykkar?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
nn: De skjønar, han er i slottet mitt no, og vert servert til kveldsmat …

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
nn: Men eg er eit vennleg vesen, så me kan gjera ei avtale.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
nn: Viss de kan slå meg i kappløp, skal eg sleppa den gamle sulliken fri.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
nn:  Men de patetiske små naut slår aldri meg – køyrekongen!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
nn: Las Dunas arena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
nn: Las Dunas stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
nn: Rundt fyrtårnet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
nn: Den gamle gruva

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
nn: Olivers mattetime

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
nn: Tusenfrykt

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
nn: Ramnkloppen herregard

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
nn: Solfylte sanddyner

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
nn: Nessies innsjø

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
nn: Høgfjellshotell

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
nn: Snødekte svingar

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
nn: Fotballbane

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
nn: Stadionet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
nn: STK AS

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
nn: Vulkanøya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
nn: Zen-hagen

en: Completed achievement "%s".
nn: Klarte bragda «%s»!

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren for SuperTuxKart-tillegg.

en: Error downloading news: '%s'.
nn: Feil ved nedlasting av nyheiter: «%s»

en: Normal Race (Grand Prix)
nn: Vanleg løp (turnering)

en: Time-Trial (Grand Prix)
nn: Tidsløp (turnering)

en: Time-Trial - beat the replay
nn: Tidsløp – slå skuggekøyretøyet

en: Time-Trial - nitro challenge
nn: Tidsløp – nitroutfordring

en: Normal Race (single race)
nn: Vanleg løp (enkeltløp)

en: Time-Trial (single race)
nn: Tidsløp (enkeltløp)

en: Follow the Leader (single race)
nn: Følg leiaren (enkeltløp)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
nn: Retning: baklengs

en: New track '%s' now available
nn: Den nye bana «%s» er no tilgjengeleg

en: New game mode '%s' now available
nn: Den nye spelmodusen «%s» er no tilgjengeleg

en: New Grand Prix '%s' now available
nn: Den nye turneringa «%s» er no tilgjengeleg

en: New difficulty '%s' now available
nn: Den nye vanskegraden «%s» er no tilgjengeleg

en: New kart '%s' now available
nn: Det nye køyretøyet «%s» er no tilgjengeleg

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
nn: «Speedrun»-modus er slått av. Han kan berre slåast på dersom spelet ikkje har blitt lukka sidan du starta forteljingsmodusen.
    
    Viss du lukkar spelet før fullføring av forteljingsmodus, er ikkje lenger tidtakaren gyldig.
    
    Viss du vil bruka «speedrun»-modus, lag ein ny profil.

note: #-#-#-#-#  2359 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
nn: Gjest

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
nn: Gjest %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
nn: Oppsettfila var øydelagt, og vart derfor sletta.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
nn: Oppsettfila var for gammal, og vart derfor sletta.

en: Video recording started.
nn: Videoopptak starta.

en: Video saved in "%s".
nn: Videoen vart lagra i «%s».

en: Encoding progress:
nn: Kodar video:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
nn: FPS: %d/%d/%d – %d kilotrekantar – ping: %d ms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
nn: Tips: %s

en: Nitro efficiency
nn: Nitroeffektivitet

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
nn: %s (handikappa)

en: %s is ready
nn: %s er klar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
nn: Venstre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
nn: Høgre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
nn: Midtre museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
nn: X1-museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
nn: X2-museknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
nn: Rettetast

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
nn: Tabulator

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
nn: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
nn: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
nn: Alt/meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
nn: Mellomrom

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
nn: Venstre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
nn: Opp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
nn: Høgre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
nn: Ned

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
nn: Vel

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
nn: Venstre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
nn: Høgre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
nn: Meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
nn: Kvilemodus

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
nn: - (bindestrek)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
nn: Desimal

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
nn: / (skråstrek)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
nn: Venstre Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
nn: Høgre Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
nn: Venstre kontroll

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
nn: Høgre kontroll

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
nn: Venstre meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
nn: Høgre meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
nn: Spel

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
nn: Spelkontroll-hatt %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
nn: Akse %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
nn: Akse %d snudd

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
nn: Akse %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
nn: Spelkontroll-knapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
nn: Museknapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
nn: Museakse %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
nn: Set opp tastane på nytt.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
nn: Spelstyringsfila er ikkje kompatibel med denne versjonen av spelet.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
nn: Venstre tommelspake trykk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
nn: Høgre tommelspake trykk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
nn: Venstre skulderknapp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
nn: Høgre skulderknapp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
nn: Styrekross opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
nn: Styrekross ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
nn: Styrekross venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
nn: Styrekross høgre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
nn: Venstre tommelspake høgre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
nn: Venstre tommelspake venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
nn: Venstre tommelspake ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
nn: Venstre tommelspake opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
nn: Høgre tommelspake høgre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
nn: Høgre tommelspake venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
nn: Høgre tommelspake ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
nn: Høgre tommelspake opp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
nn: Venstre triggerknapp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
nn: Høgre triggerknapp

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
nn: «%s» kom ikkje med. Du må melda deg på tidlegare om du vil verta med!

en: Only the Game Master may act at this point!
nn: Berre spelleiaren kan gjera noko no!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
nn: Kopla Wii-kontrollaren til Bluetooth-handsamaren, og trykk så «OK». Du finn meir informasjon på supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
nn: Trykk knapp 1 og 2 samtidig på Wii-kontrollaren for å setja han i oppdagingsmodus. Trykk så «OK». Du finn meir informasjon på supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
nn[0]: Fann %d Wii-kontrollar
nn[1]: Fann %d Wii-kontrollarar

en: Could not detect any wiimote :/
nn: Fann ikkje nokon Wii-kontrollar

en: Penalty time!!
nn: Straffetid!

en: Don't accelerate before 'Set!'
nn: Ikkje køyr før startsignalet går!

en: You can have at most 3 lives!
nn: Du kan maks ha 3 liv!

en: +1 life.
nn: +1 liv.

en: You were too slow!
nn: Du var for treg!

en: You won the race!
nn: Du vann løpet!

en: You finished the race!
nn: Du fullførte løpet!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
nn: %s forlét spelet.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
nn: SuperTuxKart kan kopla til ein tenar for å lasta ned speltillegg og varsla deg om oppdateringar. Me samlar òg inn anonym maskinvarestatistikk til hjelp i utviklinga av spelet. Les meir om personvern på http://privacy.supertuxkart.net/. Ønskjer du å bruka denne funksjonaliteten? (For å endra dette seinare kan du gå til innstillingsvindauget, velja fana «Generelt» og kryssa av for «Kopla til Internett» og «Send anonym maskinvareinfo».)

en: Your screen resolution is too low to run STK.
nn: Skjermoppløysinga di er for låg til at du kan køyra STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
nn: Skjermkortdrivaren din er for gammal, og du må oppgradera han.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
nn: Skjermkortdrivaren din er veldig gammal. Sjå om det har komme ei drivaroppdatering. SuperTuxKart verkar best med ein drivar som støttar %s eller høgare. Spelet vil framleis køyra, men med redusert grafikkvalitet.

en: Server connection timed out.
nn: Tidsavbrot på sambandet til tenaren.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
nn: %s har det raude flagget!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
nn: Det raude flagget er tilbake!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
nn: %s har det blå flagget!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
nn: Det blå flagget er tilbake!

en: %s captured the blue flag!
nn: %s tok det blå flagget!

en: %s captured the red flag!
nn: %s tok det raude flagget!

en: Eggs: %d / %d
nn: Egg: %d/%d

en: Final lap!
nn: Siste runde!

en: Lap %i
nn: Runde %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
nn: %s av %s

en: New fastest lap
nn: Ny runderekord

en: WRONG WAY!
nn: FEIL VEG!

en: %s scored a goal!
nn: %s skåra!

en: Oops, %s made an own goal!
nn: Uff då – %s skåra sjølvmål!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
nn[0]: Det er no sett ut %i vogn med reservehjul!
nn[1]: Det er no sett ut %i vogner med reservehjul!

en: You have been eliminated!
nn: Du er no ute av løpet!

en: '%s' has been eliminated.
nn: %s er no ute av spelet.

en: Server has been shut down.
nn: Tenaren er stengd ned.

en: You were kicked from the server.
nn: Du vart sparka ut av tenaren.

en: You were kicked: Ping too high.
nn: Du vart sparka ut: For høge ping-verdiar.

en: Bad network connection is detected.
nn: Oppdaga dårleg nettverkssamband.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
nn: Trykk på spelarnamnet i lista for spelarhandsaming og rankingoversikt.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
nn: Tenarnamn: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
nn: Vanskegrad: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
nn: Makstal spelarar: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
nn: Spelmodus: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
nn: Tidsgrense

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
nn: Målgrense

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
nn: Type fotballspel: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
nn: Turneringsframgang: %d/%d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
nn: Alle spelarane er på same lag.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
nn: Du er no eigar av tenaren.

en: Connection refused: Server is busy.
nn: Nekta tilkopling: Tenaren er oppteken.

en: Connection refused: You are banned from the server.
nn: Nekta tilkopling: Du er utestengd frå tenaren.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
nn: Nekta tilkopling: Feil passord til tenaren.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
nn: Nekta tilkopling: Speldataa er ikkje kompatible.

en: Connection refused: Server is full.
nn: Nekta tilkopling: Tenaren er full.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
nn: Nekta tilkopling: Ugyldig spelar prøvde å kopla seg til.

en: Failed to start the network game.
nn: Klarte ikkje starta nettverksspelet.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
nn: Løpet er ferdig, så du kan ikkje lenger delta eller vera tilskodar.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
nn: Kan ikkje delta, då det ikkje er fleire ledige plassar i arenaen.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
nn: Berre 1 spelar att. Går tilbake til lobbyen.

en: Server owner quit the game.
nn: Tenareigaren avslutta spelet.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
nn: Du vert tilskodar til neste løp.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
nn: %s vart med på det raude laget.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
nn: %s vart med på det blå laget.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
nn: %s vart med.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
nn: Trykk <%s> eller <%s> for å byta målspelar og <%s> eller <%s> for å byta kameraplassering.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
nn: Spelaren %s er no rapportert.

en: No quick play server available.
nn: Ingen kjappstart-tenar er tilgjengeleg.

en: Cannot connect to server %s.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
nn: Klarte ikkje oppdaga portnummer for tenaren %s.

en: Network grand prix has been finished.
nn: Nettverksturneringa er no ferdig.

en: Time Trial (Grand Prix)
nn: Tidsløp (turnering)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
nn: Fritt vilt

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
nn: Flaggrov

en: %s is now online.
nn: %s er no tilkopla.

en: %s and %s are now online.
nn: %s og %s er no tilkopla.

en: %s, %s and %s are now online.
nn: %s, %s og %s er no tilkopla.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
nn[0]: %d venn er no tilkopla.
nn[1]: %d vennar er no tilkopla.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
nn: %s er no på tenaren «%s».

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
nn[0]: Du har fått %d ny venneførespurnad!
nn[1]: Du har fått %d nye venneførespurnadar!

en: You have a new friend request!
nn: Du har fått ein ny venneførespurnad!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
nn: Klarte ikkje kopla til tenaren. Kontroller at Internett-sambandet fungerer, og prøv så på nytt.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
nn: Rekordfila var for gammal, og
    alle rekordane vart derfor fjerna.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
nn: Følg leiaren

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
nn: Tre liv

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
nn: Eggejakt

en: Incomplete replay file will not be saved.
nn: Ufullstendig skuggeopptaksfil vert ikkje lagra.

en: Replay saved in "%s".
nn: Skuggeopptak lagra i «%s».

en: 2 weeks
nn: 2 veker

en: 3 months
nn: 3 månadar

en: 6 months
nn: 6 månadar

en: 9 months
nn: 9 månadar

en: 2 years
nn: 2 år

en: Add-on name
nn: Namn

en: Updated date
nn: Dato oppdatert

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
nn: %s av %s

en: Please wait while addons are updated
nn: Vent mens tillegga vert oppdaterte

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
nn: Klarte ikkje kontakta nettstaden som har speltillegga. Sjå til at du er kopla til Internett, og at ein brannmur ikkje hindrar SuperTuxKart å få kontakt med nettet.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
nn: Låst: Fullfør utfordringar for å få tilgang til meir!

en: Random Arena
nn: Tilfeldig arena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
nn[0]: %d arena ikkje tilgjengeleg i éinspelarmodus.
nn[1]: %d arenaar ikkje tilgjengelege i éinspelarmodus.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
nn: Delmål

[ctx: achievement_info]
en: Progress
nn: Framgang

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
nn: Gjennomfør alle delmåla

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
nn: Gjennomfør alle delmåla samtidig

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
nn: Gjennomfør minst eitt delmål

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
nn: Talsummen til delmåla må oppnå vald verdi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
nn: Vunne løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
nn: Vunne vanlege løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
nn: Vunne tidsløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
nn: Vunne «følg leiaren»-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
nn: Vunne løp på rad

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
nn: Vunne løp på rad med vanskegraden ekspert eller SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
nn: Starta nybegynnarløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
nn: Fullførte nybegynnarløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
nn: Starta vidarekomne løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
nn: Fullførte vidarekomne løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
nn: Starta ekspertløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
nn: Fullførte ekspertløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
nn: Starta SuperTux-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
nn: Fullførte SuperTux-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
nn: Starta vanlege løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
nn: Fullførte vanlege løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
nn: Starta tidsløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
nn: Fullførte tidsløp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
nn: Starta «følg leiaren»-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
nn: Fullførte «følg leiaren»-løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
nn: Starta «3 liv»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
nn: Fullførte «3 liv»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
nn: Starta fotballkampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
nn: Fullførte fotballkampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
nn: Starta eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
nn: Fullførte eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
nn: Starta løp med skuggeopptak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
nn: Fullførte løp med skuggeopptak

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
nn: Starta flaggrov-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
nn: Fullførte flaggrov-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
nn: Starta «Fritt vilt»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
nn: Fullførte «Fritt vilt»-kampar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
nn: Brukte bonusar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
nn:  (1 løp)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
nn: Treff med bowlingkuler

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
nn: Treff med flugesmekka

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
nn: Alle treff

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
nn: Samanstøyt med same køyretøy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
nn: Samla bananar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
nn: Sladding

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
nn:  (1 løp)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
nn: Starta løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
nn:  (maks på éi offisiell bane)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
nn: Fullførte løp

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
nn: Fullførte løp baklengs

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
nn: Fullførte løp åleine

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
nn: Løp med færre rundar enn er standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
nn: Løp med fleire rundar enn er standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
nn: Løp med minst dobbelt så mange rundar som er standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
nn: Starta eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
nn: Fullførte eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
nn:  (offisielle baner i samsvar med mål)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
nn: Nye spel­kontrollarar og styre­spakar vil automatisk dukka opp i spelkontrollar­oversikta når du koplar dei til.
    
    Du kan leggja til eit tasteoppsett med knappen nedanfor. Men merk at dei fleste tastatura ikkje støttar at du held inne mange tastar samtidig, og vil derfor fungera dårleg for fleire spelarar. Du kan òg kopla til fleire tastatur, men hugs at alle spelarane likevel må bruka ulike tastar.

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
nn: Legg til Wii-kontrollar

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
nn: Legg til tasteoppsett

en: Version: %d
nn: Versjon: %d

en: featured
nn: Anbefalt

en: Sorry, downloading the add-on failed
nn: Klarte ikkje lasta ned tillegget

en: Problems installing the addon '%s'.
nn: Problem med installering av tillegget «%s».

en: Problems removing the addon '%s'.
nn: Problem med fjerning av tillegget «%s».

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
nn: Klarte ikkje lasta ned speldata. Sjå til at du har nok ledig plass og at du er kopla til nettet, og prøv så på nytt.

en: Current password invalid.
nn: Det gjeldande passordet er ugyldig.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
nn: Passordet må vera mellom 8 og 30 teikn langt.

en: Passwords don't match!
nn: Passorda er ikkje like.

en: Password successfully changed.
nn: Passordet er no endra.

en: Validating info
nn: Kontrollerer informasjon

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
nn[0]: Stadfest endring av oppløysinga innan %i sekund
nn[1]: Stadfest endring av oppløysinga innan %i sekund

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
nn: Skjermoppløysingar lågare enn 1024 × 768 og 1280 × 720 er ikkje offisielt støtta. Delar av spelet kan sjå feil ut.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
nn: Berre viktige

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
nn: SuperTuxKart vil lasta ned fullstendige speldata (grafikk av høgare kvalitet og musikk), for å gje ei betre speloppleving. Dette vil bruka mobildata dersom du ikkje er tilkopla Wi-Fi.

[ctx: column_name]
en: Reverse
nn: Baklengs

[ctx: column_name]
en: Difficulty
nn: Vanskegrad

[ctx: column_name]
en: Laps
nn: Rundar

[ctx: column_name]
en: Time
nn: Tid

[ctx: column_name]
en: Kart
nn: Køyretøy

[ctx: column_name]
en: User
nn: Brukar

[ctx: column_name]
en: Version
nn: Versjon

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
nn: Bruk opphavleg farge

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
nn: Vel ein farge frå fargestolpen

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
nn: Spelarinfo

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
nn: Spelarnamn: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
nn: Spelarplassering: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
nn: Byt lag

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
nn: Bruk handikapp

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
nn: Ikkje bruk handikapp

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
nn: Rapporter spelar

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
nn: Hentar rankingpoeng for %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
nn: Fortel tenaradministratoren om spelaren (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
nn: Trykk ein tast …

en: Chat is disabled, enable in options menu.
nn: Prat i lobbyen er slått av. Du kan slå det på i innstillingane.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
nn: %s har ikkje fått rankingpoeng enno.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
nn: %s ligg på %d. plass på rankinglista, med %f poeng.

en: Username and/or email address invalid.
nn: Brukarnamnet eller e-postadressa er ugyldig.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
nn: Du finn bruksvilkåra for SuperTuxKart på «%s» Du må godta desse for å kunna registrera ein konto. Dersom du har spørsmål eller kommentarar, kan eit medlem av utviklingslaget hjelpa deg.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
nn: Nitroutfordring

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
nn: Skuggeopptaksløp

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
nn: Rundar: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
nn: Nødvending plassering: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
nn: Nødvendig tid: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
nn: Nødvendige nitropoeng: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
nn: Talet på datamotstandarar: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
nn: Kampmodus

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
nn: Type fotballspel

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
nn: Tenarplassering: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
nn: Gjeldande bane: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
nn: Tid spelt

en: Input device already exists.
nn: Styreeininga finst frå før.

en: No player available for connecting to server.
nn: Ingen spelar tilgjengeleg for kopling til tenar.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
nn: Brukarnamn: %s

en: Cancel Request
nn: Avbryt førespurnad

en: Friend request sent!
nn: Venneførespurnad send!

en: Friend request accepted!
nn: Venneførespurnad godteken!

en: Friend request declined!
nn: Venneførespurnad avslått!

en: Friend removed!
nn: Venn fjerna!

en: Friend request cancelled!
nn: Venneførespurnad avbroten!

en: Fetching last vote
nn: Hentar siste røyst

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
nn: Du kan endra karakteren du gav tidlegare ved å trykkja på stjernene under.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
nn: Du har ikkje røysta på dette tillegget enno. Vel karakter ved å trykkja på ei av stjernene nedanfor.

en: Vote successful! You can now close the window.
nn: Røyst registrert! Du kan no lukka vindauget.

en: Performing vote
nn: Røystar

en: Random Track
nn: Tilfeldig bane

en: Laps
nn: Rundar

en: Reversed
nn: Baklengs

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
nn: Det oppstod ein feil ved lagringa av turneringa.

en: Select a track
nn: Vel bane

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den lette utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den middels vanskelege utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den vanskelege utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
nn: Du klarte den SuperTux-vanskelege utfordringa, og tente %i/%i poeng!

en: You unlocked %s!
nn: Du låste opp %s!

en: Challenge Completed
nn: Klarte utfordringa

en: You unlocked track %0
nn: Du låste opp bana %0!

en: You unlocked grand prix %0
nn: Du låste opp turneringa %0!

[ctx: column_name]
en: Track
nn: Bane

[ctx: column_name]
en: Players
nn: Spelarar

en: Please enter the name of the grand prix
nn: Skriv inn eit namn på den nye turneringa

en: Please select a Grand Prix
nn: Vel ei turnering

en: User defined
nn: Sjølvlaga

en: Name is empty.
nn: Namnet er tomt.

en: Another grand prix with this name already exists.
nn: Det finst alt ei turnering med dette namnet.

en: Name is too long.
nn: Namnet er for langt.

en: You completed a challenge!
nn: Du klarte ei utfordring!

en: You won the Grand Prix!
nn: Du vann heile turneringa!

en: You completed the Grand Prix!
nn: Du fullførte turneringa!

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
nn: Kopla til eit tastatur eller ein spelkontrollar for å spela fleire over delt skjerm

en: Random Kart
nn: Tilfeldig køyretøy

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
nn: Alle:
    Trykk på «Vel»-knappen for å verta med i spelet

en: Would you like to play the tutorial of the game?
nn: Ønskjer du å spela opplæringsbana?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
nn: Du kan ikkje spela over nettet utan Internett-tilgang. Viss du vil spela over nettet, vel «Kopla til Internett» i innstillingane.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
nn: Du kan ikkje lasta ned tillegg utan Internett-tilgang. Viss du vil lasta ned nye tillegg, vel «Kopla til Internett» i innstillingane.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
nn: Du kan ikkje lasta ned tillegg utan Internett-tilgang. Viss du vil lasta ned nye tillegg, vel «Kopla til Internett» i innstillingane.
    
    Men du kan godt sletta tillegg du tidlegare har lasta ned.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
nn: Tillegg-modulen er slått av i «Oppsett»-menyen

en: Please wait while the add-ons are loading
nn: Vent mens tillegga vert lasta inn

en: Create LAN Server
nn: Opprett LAN-tenar

en: %s's server
nn: %s sin tenar

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
nn: Baner i turnering

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
nn: Namnet må vera mellom 4 og 30 teikn langt.

en: Incorrect characters in password!
nn: Ugyldige teikn i passordet!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
nn: Delta

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
nn: Tilskodar

en: Lobby (ping: %dms)
nn: Lobby (ping: %d ms)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
nn: Vent til løpet («%s») er ferdig. Det er om lag så lenge til: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
nn: Vent til løpet er ferdig. Det er om lag så lenge til: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
nn: Vent til løpet («%s») er ferdig. Det har komme om lag så langt: %s %.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
nn: Vent til løpet er ferdig. Det har komme om lag så langt: %s %.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
nn: Vent til løpet er ferdig.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
nn[0]: Spelet startar når det er fleire enn %d spelar.
nn[1]: Spelet startar når det er fleire enn %d spelarar.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
nn[0]: Startar om %d sekund, eller når alle har trykt på «Klar».
nn[1]: Start om %d sekund, eller når alle har trykt på «Klar».

en: Connecting to server %s
nn: Koplar til tenaren «%s»

en: Finding a quick play server
nn: Leitar etter ein kjappstart-tenar

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
nn: Tid att: %d

en: Fetching achievements
nn: Hentar bragder

en: %s's profile
nn: Profilen til %s

en: Fetching friends
nn: Hentar vennar

en: New Request
nn: Ny førespurnad

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
nn: Du må vera logga før du kan spela over Internett. Trykk på brukarnamnet ditt ovanfor.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
nn: Du kan ikkje spela over nettet utan Internett-tilgang. Viss du ønskjer å spela over nettet, gå til oppsettvindauget, vel fana «Brukarflate» og kryss av for «Kopla til Internett».

en: Enter the server address optionally followed by : and then port.
nn: Skriv inn tenaradressa, eventuelt etterfølgt av kolon («:») og portnummer.

en: Invalid server address: %s.
nn: Ugyldig tenaradresse: %s.

en: Exit game
nn: Avslutt spelet

en: Could not create player '%s'.
nn: Klarte ikkje leggja til spelaren «%s».

en: User name cannot be empty.
nn: Brukarnamnet kan ikkje vera tomt.

en: Emails don't match!
nn: E-postadressene er ikkje like.

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
nn: Nettbrukarnamnet må vera mellom 3 og 30 teikn langt.

en: Online username must not start with a number!
nn: Første teikn i nettbrukarnamnet kan ikkje vera eit tal.

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
nn: E-postadressa må vera mellom 5 og 254 teikn lang.

en: Email is invalid!
nn: E-postadressa er ugyldig.

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
nn: Du får tilsendt ein e-post med informasjon om korleis du tek i bruk kontoen. Ver tolmodig, og eventuelt sjekk i mappa for reklame-e-post.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
nn: Internett-tilgang er slått av. Du kan slå han på i innstillingane.

[ctx: column_name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: column_name]
en: Game mode
nn: Spelmodus

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
nn: Avstand (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
nn: Fann ikkje IPv4-tilgang. Det kan vera du ikkje får tilgang til nokon tenarar.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
nn: Fann ikkje IPv6-tilgang. Det kan vera du ikkje får tilgang til nokon tenarar.

en: No server is available.
nn: Ingen tenarar er tilgjengelege.

en: Fetching servers
nn: Hentar tenaroversikt

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
nn: Viss fleirtalet av spelarane har valt same bane og innstillingar, vert avstemminga avslutta før tida.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
nn: Tilfeldig plassering av gjenstandar

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
nn: Talet på mål å vinna

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
nn: Tidsgrense (minutt)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
nn: Køyr baklengs

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
nn: Låst: Fullfør utfordringar for å få tilgang til meir!

en: Key binding
nn: Tastebinding

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
nn: Fjern oppsett

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
nn: Bruk eining

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
nn: Slå på styreoppsettet

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
nn: Speltastar

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
nn: Menytastar

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
nn: Sving til venstre

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
nn: Sving til høgre

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
nn: Akselerer

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
nn: Brems/baklengs

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
nn: Sjå bakover

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
nn: Pause

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
nn: Avbryt/tilbake

en: * A blue item means a conflict with another configuration
nn: * Eit blått element tyder at det er ein konflikt med eit anna oppsett

en: * A red item means a conflict in the current configuration
nn: * Eit raudt element tyder at det er ein konflikt med det gjeldande oppsettet

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
nn: Åtvaring: Du bør ikkje bruka tasten «Shift», sidan alle tastar som endrar teikn når du held inne «Shift» ikkje vil fungera skikkeleg.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna dette oppsettet?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
nn: Vel namn på det nye oppsettet. La feltet stå tomt for å bruka standardnamnet.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
nn: Spelarar kan velja handikappa (vanskelegare)
    profilar på køyretøyskjermen

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
nn: Installer fullstendige speldata

en: Are you sure to uninstall full game assets?
nn: Er du sikker på at du vil avinstaller fullstendige speldata?

en: Keyboard %i
nn: Tastatur %i

en: Touch Device
nn: Peikeskjerm-eining

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
nn: Trykk på eininga du vil setja opp

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
nn: Nede til venstre

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
nn: «Speedrun»-modus kan berre slåast på dersom spelet ikkje har blitt lukka sidan du starta forteljingsmodusen.
    
    Viss du lukkar spelet før fullføring av forteljingsmodus, er ikkje lenger tidtakaren gyldig.
    
    Viss du vil bruka «speedrun»-modus, lag ein ny profil.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
nn: Vertikal synkronisering («vsync») tvingar skjermkortet til å
    senda eit nytt bilete først når skjermen er klar til å visa det.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
nn: Full: eitt bilete per skjermoppdatering

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
nn: Vsync verkar berre dersom drivaren støttar det.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
nn: Partikkeleffektar: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
nn: Animerte figurar: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
nn: Dynamisk lyssetjing: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
nn: Lysspreiing: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
nn: Kantutjamning: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
nn: Omgjevnadsskugge: %s

en: Shadows: %s
nn: Skuggar: %s

en: Shadows: %i
nn: Skuggar: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
nn: Glød: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
nn: Kantlinjeglød: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
nn: Lyssjakt (gudestrålar): %s

en: Rendered image quality: %s
nn: Biletkvalitet: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
nn: Rørslesløring: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
nn: Djupneskarpleik: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
nn: Internett-tilgangen er slått av. Vil du slå han på?

en: You need to enter a password.
nn: Du må oppgje passord.

en: Logging out '%s'
nn: Loggar ut «%s»

en: Logging in '%s'
nn: Loggar inn «%s»

en: You can't delete the only player.
nn: Du kan ikkje sletta den einaste spelaren.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta spelaren «%s»?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
nn: Klar

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
nn: Ferdig

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
nn: MÅL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
nn: Ventar på andre

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
nn: Ventar på tenaren

en: Collect nitro!
nn: Samla nitro!

en: Follow the leader!
nn: Følg leiaren!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
nn: %i beste

en: Challenge Failed
nn: Klarte ikkje utfordringa

en: Press fire to start the tutorial
nn: Trykk skyt for å starta opplæringsbana

en: Press fire to start the challenge
nn: Trykk skyt for å starta utfordringa

en: Quit the server
nn: Kopla frå tenaren

en: You completed challenges!
nn: Du klarte utfordringar!

en: Abort Grand Prix
nn: Avbryt turneringa

en: Back to challenge selection
nn: Tilbake til val av utfordring

en: Race against the new ghost replay
nn: Spel mot det nye skuggeopptaket

en: Back to the menu
nn: Tilbake til menyen

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
nn: Er du sikker på at du vil avbryta turneringa?

en: Red Team Wins
nn: Det raude laget vann

en: Blue Team Wins
nn: Det blå laget vann

en: It's a draw
nn: Uavgjort

en: Eliminated
nn: Ute

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
nn: (Sjølvmål)

en: Track %i/%i
nn: Bane %i/%i

en: Grand Prix progress:
nn: Turneringsframgang

en: Best lap time: %s
nn: Beste rundetid: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
nn: Alt er lov, så plukk opp våpen og bruk dei på motstandarane!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
nn: Inneheld ingen bonusar, så berre køyreteknikken din avgjer resultatet!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
nn: Følg etter leiaren, men hald deg bak han!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
nn: Treff dei andre med våpen heilt til dei ikkje har nokon liv att.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
nn: Få ballen i motsett mål for å skåra poeng.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
nn: Utforsk banene for å finna alle dei gøymde egga!

en: Race against ghost karts and try to beat them!
nn: Køyr mot skuggekøyretøy og prøv å slå dei!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
nn: Trykk på den raude eller blå fotballen for å velja lag

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
nn: Bana er laga av %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
nn: Makstal spelarar: %d

en: Number of red team AI karts
nn: Talet på raude datamotstandarar

en: Locked!
nn: Låst!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
nn: Klar alle utfordringane for å låsa opp den store døra!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
nn: Du treng fleire poeng
    for å kunna prøva deg på
    denne utfordringa. Du
    kan sjå kva utfordringar
    som tilgjengelege på kartet.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
nn: Akselerer med <%s>, og styr med <%s> og <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
nn: Akselerer ved å trykka oppe på rattet, og styr ved dra det til venstre og høgre.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
nn: Akselerer ved å flytta akselerometeret oppover, og styr ved å vippa mobilen/eininga.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
nn: Akselerer ved å flytta akselerometeret oppover, og styr ved å dreia mobilen/eininga.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
nn: Plukk opp gåver, og trykk så skyteknappen <%s> for å verta kvitt desse kassane!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
nn: Plukk opp gåver, og trykk så på bowlingkula for å verta kvitt desse kassane!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
nn: Trykk <%s> for å sjå bak deg.
    Utløys våpenet med <%s> mens du held inne <%s> for å skyta det bakover!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
nn: Trykk på spegelen for å sjå bak deg.
    Skyt bakover ved å halda inne spegelen mens du sveipar til bowlingkula!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
nn: Trykk <%s> for å bruka nitroflaskene!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
nn: Trykk på nitroflaska for å bruka nitroen!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
nn: Plukk opp nitroflasker (me skal bruka dei etter svingen).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
nn: Oi sann! Når du får problem, kan du trykkja <%s> for å verta redda.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
nn: Oi sann! Når du får problem, kan du trykkja på fuglen for å verta redda.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
nn: Akselerer og trykk <%s> mens du svingar for å sladda.
    Om du sladdar litt, kan du klara å ta krappare svingar.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
nn: Akselerer og trykk på sladdehjula mens du svingar for å sladda.
    Om du sladdar litt, kan du klara å ta krappare svingar.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
nn: Viss du klarar å sladda i fleire sekund, får du også ein fartsbonus som lønn for strevet!

en: You are now ready to race. Good luck!
nn: Du er no klar til å køyra ekte løp. Lukke til!

en: SVG Part
nn: SVG-del

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
nn: © 2003–2005 Ralf Hoelzer

en: The size of the game board.
nn: Storleiken på spelebordet.

en: Board color count
nn: Tal på fargar på brettet

en: The number of colors of tiles to use in the game.
nn: Tal på forskjellege fargar flisene skal ha i spelet.

en: Zealous animation
nn: Ivrig animasjon

en: Use more flashy, but slower, animations.
nn: Bruk meir prydande, men tregare animasjonar.

en: Swell Foop
nn: To fluger i ein smekk

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
nn: Tøm skjermen ved å fjerna grupper med farga og forma fliser

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
nn: Lenka '%s' finns ikkje, går tilbake til hovudpanelet

en: Search Settings
nn: Søkjeinnstillingar

en: No Settings Found
nn: Ingen instillingar vart funne

en: Install some and re-launch Switchboard.
nn: Installer nokre og start Switchboard på nytt.

en: Network & Wireless
nn: Nettverk og trådlaust

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
nn: Senter;Kontroll;Panel;Innstillingar;System;Kontrollpanel;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
nn: Eit systeminnstillingsprogram der fokuset er modularitet og enkelheit.

en: Accessibility Features
nn: Tilgjengefunksjonar

en: Flash screen
nn: Blink skjermen

en: Audio descriptions
nn: Lydskildringar

en: Typing Delays
nn: Forseinking ved skriving

en: Delay between key presses (slow keys)
nn: Forseinking mellom tastetrykk (treige tastar)

en: Beep when a key is pressed
nn: Pip når ein tast vert trykt ned

en: Beep when a key is accepted
nn: Pip når ein tast vert godteken

en: Beep when a key is rejected
nn: Pip når ein tast vert avvist

en: Typing Delay length
nn: Lengd på skriveforseinking

en: Fast Typing
nn: Rask skriving

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
nn: Ignorer raske, dupliserte tastetrykk (filtertastar)

en: Fast Typing Delay length
nn: Lengd på skriveforseinking ved rask skriving

en: Beep when a lock key is pressed
nn: Pip når ein låsetast vert trykt

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
nn: Bruk valtastar i rekkefølge (treige tastar)

en: Beep when a modifier key is pressed
nn: Pip når ein valtast vert trykt

en: Provide audio descriptions for items on the screen
nn: Gje lydskildringar for element på skjermen

en: Sound settings…
nn: Innstillingar for lyd…

en: Lock Keys
nn: Låsetastar

en: Modifier Keys
nn: Valtastar

en: Keyboard settings…
nn: Innstillingar for tastatur…

en: On-screen keyboard settings…
nn: Innstillingar for skjermtastatur…

en: Delay length
nn: Forseinking

en: View operating system and hardware information
nn: Vis operativsystem- og maskinvareinformasjon

en: Restore Default Settings
nn: Still tilbake til standardinnstillingar

en: %s memory
nn: %s minne

en: Manufacturer Website
nn: Produsenten sin nettstad

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
nn: %s lagring

en: Built on %s
nn: Bygd på %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
nn: Systeminnstillingane vil verte stilt tilbake til fabrikkinnstillingane

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
nn: Alle systeminstillingar og data vil verte stilt tilbake til standardverdiane. Personleg data, som musikk og bilete, vil ikkje bli endra.

en: This will close all open applications and turn off this device.
nn: Dette vil lukka alle opne applikasjonar og slå av denne maskina.

en: Default Apps
nn: Standardapplikasjonar

en: Launch Apps on Startup
nn: Køyr applikasjonar ved oppstart

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
nn: Legg til applikasjonar i oppstartslista ved å klikke på ikonet i verktøylinja nedanfor.

en: Add Startup App…
nn: Legg til oppstartapplikasjon…

en: Remove Selected Startup App
nn: Fjern vald oppstartsapplikasjon

en: Custom Command
nn: Eigendefinert kommando

en: Launch %s on startup
nn: Køyr %s ved oppstart

en: Search Applications
nn: Søk i applikasjonar

en: Type in a custom command
nn: Skriv inn ein eigendefinert kommando

en: Web Browser:
nn: Nettlesar:

en: Email Client:
nn: E-postklient:

en: Video Player:
nn: Videospelar:

en: Music Player:
nn: Musikkspelar:

en: Image Viewer:
nn: Biletframvisar:

en: Text Editor:
nn: Tekstbehandlar:

en: File Browser:
nn: Filbehandlar:

en: Configure Bluetooth Settings
nn: Konfigurer Bluetooth-innstillingar

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
nn: Forsikre deg om at eininga di er synleg og klar for kopling.

en: Discovering
nn: Leitar

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
nn: No mogleg å finne som «%s». Ikkje mogleg å finne når denne sida er lukka

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
nn: Kan ikkje finnast når Bluetooth er avslått

en: Not discoverable
nn: Kan ikkje finnast

en: Paired Devices
nn: Kopla einingar

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
nn: Einingar i nærleiken

en: Pairing…
nn: Koplar til…

en: Unable to Connect
nn: Kunne ikkje kopla til

en: Mouse & Touchpad Settings
nn: Mus og berøringsflate-instillingar

en: Printer Settings
nn: Skrivarinstillingar

en: Minor updates
nn: Mindre oppdateringar

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
nn: Konfigurer oppløysing og biletposisjon for skjermar og prosjektorar

en: Night Light
nn: Nattlys

en: Screen Rotation
nn: Skjermrotasjon

en: Primary display
nn: Hovudskjerm

en: Screen mirroring
nn: Spegla skjermar

en: Rotation lock
nn: Rotasjonslås

en: Color temperature
nn: Fargetemperatur

en: Flipped Clockwise
nn: Snudd, med klokka

en: Flipped Upside-down
nn: Snudd, opp-ned

en: Flipped Counterclockwise
nn: Snudd, mot klokka

en: Mirrored Display
nn: Spegla skjermar

en: Night Light:
nn: Nattlys:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
nn: Nattlys gjer alle fargane på skjermen din varmare. Dette kan hindre augetrøyttleik og søvnproblem.

en: Schedule:
nn: Køyreplan:

en: Sunset to Sunrise
nn: Solnedgang til soloppgang

en: Color temperature:
nn: Fargetemperatur:

en: More Warm
nn: Varmare

en: Less Warm
nn: Kaldare

en: Mirror Display:
nn: Like skjermar:

en: LoDPI
nn: LavDPI

en: Detect Displays
nn: Leit etter skjermar

en: Rotation Lock:
nn: Rotasjonslås:

en: Use This Display:
nn: Bruk denne skjermen:

en: Screen Rotation:
nn: Skjermrotasjon:

en: Configure display
nn: Konfigurer skjerm

en: Is the primary display
nn: Er hovudskjermen

en: Set as primary display
nn: Bruk som hovudskjerm

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
nn: Sett opp tastaturåtferd, oppsett og snarvegar

en: Switch layout
nn: Byt oppsett

en: Compose Key
nn: Komposisjonstast

en: ⌘ key behavior
nn: ⌘-taståtferd

en: Caps Lock behavior
nn: Caps Lock-åtferd

en: Input Language
nn: Inndataspråk

en: Search input language
nn: Søk i inndataspråk

en: %s is already used for %s
nn: %s er alllereie i bruk for %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
nn: Viss du tildeler snarvegen til %s, vil %s bli slått av.

en: Toggle Maximized
nn: Veksle maksimering

en: Toggle on all Workspaces
nn: Bruk i alle arbeidsområde

en: Toggle always on Top
nn: Slå på/av alltid-øvst

en: Cycle Windows
nn: Blad gjennom vindauge

en: Cycle Windows backwards
nn: Blad gjennom vindauge baklengs

en: Tile Left
nn: Flislegg til venstre

en: Tile Right
nn: Flislegg til høgre

en: Window Overview
nn: Vindaugeoversikt

en: Show All Windows
nn: Vis alle vindauge

en: Picture in Picture Mode
nn: Bilete-i-bilete-modus

en: Switch left
nn: Byt til venstre

en: Switch right
nn: Byt til høgre

en: Switch to first
nn: Byt til første

en: Switch to new
nn: Byt til nye

en: Cycle workspaces
nn: Blad gjennom arbeidsområde

en: Cycle workspaces backwards
nn: Blad gjennom arbeidsområde baklengs

en: Move to workspace 1
nn: Flytt til arbeidsområde 1

en: Move to workspace 2
nn: Flytt til arbeidsområde 2

en: Move to workspace 3
nn: Flytt til arbeidsområde 3

en: Move to workspace 4
nn: Flytt til arbeidsområde 4

en: Move to workspace 5
nn: Flytt til arbeidsområde 5

en: Move to workspace 6
nn: Flytt til arbeidsområde 6

en: Move to workspace 7
nn: Flytt til arbeidsområde 7

en: Move to workspace 8
nn: Flytt til arbeidsområde 8

en: Move to workspace 9
nn: Flytt til arbeidsområde 9

en: Copy the whole screen to clipboard
nn: Kopier skjermkutt av heile skjermen til utklippstavla

en: Copy the current window to clipboard
nn: Kopier noverande vindauge til utklippstavla

en: Select an area to grab
nn: Vel eit område å fange

en: Copy an area to clipboard
nn: Lagre eit område til utklippstavla

en: Previous Track
nn: Førre spor

en: Decrease Text Size
nn: Forminsk tekststorleik

en: Increase Text Size
nn: Auk tekststorleik

en: Magnifier Zoom in
nn: Zoom inn forstørringsglas

en: Magnifier Zoom out
nn: Zoom ut forstørringsglas

en: Toggle On Screen Keyboard
nn: Slå på/av skjermtastatur

en: Toggle Screenreader
nn: Slå på/av skjermlesar

en: Repeat Keys:
nn: Gjentakande tastar:

en: Cursor Blinking:
nn: Peikarblinking:

en: Type to test your settings
nn: Skriv for å teste oppsettet ditt

en: Add…
nn: Legg til…

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
nn: Byt oppsett:

en: Both Shift keys together
nn: Begge Shift-knappane samstundes

en: Right ⌘
nn: Høgre ⌘

en: ⌘ key behavior:
nn: ⌘-taståfterd:

en: Caps Lock behavior:
nn: Caps Lock-åtferd:

en: as Backspace
nn: som Backspace

en: as Ctrl
nn: som Ctrl

en: as Escape
nn: som Esc

en: as Num Lock
nn: som Num Lock

en: as ⌘
nn: som ⌘

en: Swap with Escape
nn: Byt med Esc

en: Type to test your layout
nn: Skriv for å teste oppsettet

en: Key to choose 3rd level:
nn: Tast for å velje tredje nivå:

en: Key to choose 5th level:
nn: Tast for å velje femte nivå:

en: Kana Lock:
nn: Kana-lås:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
nn: Hangul/Hanja-knappar på Høgre Alt/Ctrl:

en: Enter Command
nn: Oppgje kommando

en: Show keyboard layout
nn: Vis tastaturoppsett

en: Advanced Settings…
nn: Avanserte innstillingar…

en: Mouse & Touchpad
nn: Mus og peikeplate

en: Configure mouse and touchpad
nn: Konfigurer mus og peikeplate

en: Primary button
nn: Hovudknapp

en: Long-press secondary click
nn: Langt sekundærklikk

en: Middle click paste
nn: Lim inn med midtklikk

en: Pointer acceleration
nn: Peikeakselerasjon

en: Reveal pointer
nn: Avdekk musepeikar

en: Physical clicking
nn: Fysisk klikking

en: Primary button:
nn: Hovudknapp:

en: Long-press secondary click:
nn: Sekundærklikk ved langt trykk:

en: Middle click paste:
nn: Midtklikk-innliming:

en: Hardware default
nn: Maskinvarestandard

en: Natural scrolling:
nn: Naturleg scrolling:

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
nn: Marker peikaren sin posisjon ved trykk på Ctrl-tasten

en: Reveal pointer:
nn: Avdekk peikar:

en: Control pointer using keypad:
nn: Kontroller peikaren med peikeflata:

en: Multitouch
nn: Fleirtrykking

en: Touchpad areas
nn: Peikeplateområde

en: Two-finger
nn: To-finger

en: Tap to click:
nn: Kort trykk for å klikke:

en: Physical clicking:
nn: Fysisk klikking:

en: In preparation
nn: I førebuing

en: Requires more information
nn: Treng meir informasjon

en: Requesting adresses…
nn: Ber om adresser…

en: Checking connection…
nn: Sjekkar tilkopling…

en: Waiting for connection…
nn: Ventar på tilkopling…

en: Failed to connect
nn: Tilkoplinga var mislukka

en: WiMAX Broadband
nn: WiMAX-Breiband

en: InfiniBand device
nn: InfiniBand-eining

en: VLAN Interface
nn: VLAN-grensesnitt

en: ADSL Modem
nn: ADSL-modem

en: Bridge master
nn: Nettverksbru

en: Manage network devices and connectivity
nn: Administrer nettverkseiningar og tilkoplingar

en: Airplane Mode Is Enabled
nn: Flymodus er aktivert

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
nn: Medan eininga er i flymodus vil tilgjenge til internett og eventuelle trådlause eller kabla tilkoplingar verte deaktivert.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
nn: Du vil ikkje vere i stand til å surfe på internett eller nytte applikasjonar som krev ei nettverkstilkopling eller tilgjenge til internett.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
nn: Applikasjonar og andre funksjonar som ikkje krev internett vil ikkje verte rørte.

en: There is nothing to do
nn: Det er ingenting å gjere

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
nn: Det er ingen tilgjengelege WiFi-tilkoplingar eller einingar kopla til denne datamaskina.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
nn: Ver venleg og kopl til minst éi eining for å byrje og konfigurere nettverket.

en: Virtual network: %s
nn: Virtuelt nettverk: %s

en: Password needs to be at least 8 characters long.
nn: Passordet må vere minst 8 teikn.

en: Show Password
nn: Vis passord

en: Network Name:
nn: Nettverksnamn:

en: Hotspot Settings…
nn: Hotspot-innstillingar…

en: Mobile Broadband: %s
nn: Mobilt breiband: %s

en: Virtual Private Network
nn: Virtuelt Privat Nettverk

en: No VPN Connections
nn: Ingen VPN-tilkoplingar

en: Add a new VPN connection to begin.
nn: Legg til ny VPN-tilkopling for å setje i gang.

en: Add VPN Connection…
nn: Legg til VPN-tilkopling…

en: This device is in Hotspot Mode
nn: Denne eininga delar ut til eit aksesspunkt

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
nn: Slå av deling av aksesspunkt til å kople til andre tilgangspunkt.

en: Wireless Is Disabled
nn: Trådlaust er deaktivert

en: Settings…
nn: Innstillingar…

en: Unknown type: %s
nn: Ukjend type: %s

en: IPv6 Address:
nn: IPv6-adresse:

en: Subnet mask:
nn: Subnettmaske:

en: Enabled (manual mode)
nn: Aktivert (manuell modus)

en: Enabled (auto mode)
nn: Aktivert (automatisk modus)

en: Ignored hosts
nn: Ingorerte tenarar

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
nn: Unntak å legge til (skil med komma for å legge til fleire)

en: Automatic proxy configuration
nn: Automatisk konfigurasjon av proxy

en: Manual proxy configuration
nn: Manuell konfigurasjon av proxy

en: URL to configuration script
nn: URL til konfigurasjonsskript

en: proxy.example.com
nn: proxy.eksempel.no

en: Use this proxy server for all protocols
nn: Bruk denne mellomtenaren (proxy) for alle protokollar

en: HTTPS Proxy:
nn: HTTPS-proxy:

en: SOCKS Host:
nn: SOCKS-tenar:

en: Reset all settings
nn: Still tilbake alle innstillingar

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
nn: Er du sikker på at du vil stille tilbake alle Proxy-innstillingar?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
nn: Alle vert- og portinnstillingar vil verte fjerna, og er ikkje mogleg å gjenopprette.

en: Reset Settings
nn: Still tilbake innstillingar

en: Nothing to do here
nn: Ingenting å gjere her

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
nn: Varselinnstillingar let deg konfigurere kva for applikasjonar som kan bruke varsel, korleis ein applikasjon sine varsel dukkar opp, og å definere kva tid du ikkje vil verte forstyrra av varsel.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
nn: Når applikasjonar som støttar varsel er installert, vil dei automatisk dukke opp her.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
nn: Sett opp varselbobler, lydar og varselsenter

en: Notifications Center
nn: Varselsenter

en: Bubbles
nn: Bobler

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
nn: Medan ein er i ikkje forstyrr-modus vil varsel og åtvaringar vere skjulte, og varsellydar er tause.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
nn: Systemvarsel, som til dømes lyd- og lysstyrke, vil vere upåverka.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
nn: elementary OS er i ikkje forstyrr-modus

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
nn: Bobler vil dukke opp i hjørnet øvst til høgre av skjermen, og forsvinn automatisk.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
nn: Lydar blir spelt av når eit nytt varsel dukkar opp.

en: Notification Center
nn: Varselsenter

en: Show missed notifications in Notification Center.
nn: Vis tapte varsel i varselsenteret.

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
nn: Sett opp dokken, aktive hjørne og endre bakgrunnsbilete

en: Hide Mode
nn: Skjulemodus

en: Pressure reveal
nn: Vis når den blir trykt på

en: Window animations:
nn: Vindaugeanimasjonar

en: Panel translucency:
nn: Panelgjennomsiktigheit:

en: Text size:
nn: Tekststorleik:

en: Focused window is maximized
nn: Vindauget i fokus er maksimert

en: Focused window overlaps the dock
nn: Vindauget i fokus overlappar dokken

en: Any window overlaps the dock
nn: Alle vindauge overlappar dokken

en: Not being used
nn: Ikkje i bruk

en: Primary display:
nn: Hovudskjerm:

en: Hide when:
nn: Gøym når:

en: Pressure reveal:
nn: Vis når den blir trykt på:

en: Display %d
nn: Skjerm %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
nn: Når pila nærmar kjem inn i hjørnet av skjermen:

en: Custom command:
nn: Eigendefinert kommando:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
nn: Maksimer det aktive vindauget

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
nn: Vis applikasjonsmeny

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
nn: Byt til nytt arbeidsområde

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
nn: Utfør den eigendefinerte kommandoen

en: Import Photo…
nn: Importer bilete…

en: Import Photo
nn: Importer bilete

en: Set As Desktop Slideshow
nn: Bruk som lysbiletframvising på skrivebordet

en: Settings & Supplies
nn: Innstillingar og forsyningar

en: Add Printer…
nn: Legg til skrivar…

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
nn: Konfigurer skrivarar, behandle utskriftskø og sjå blekknivå

en: No Printers Available
nn: Ingen skrivarar tilgjengeleg

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
nn: Kople til ein skrivar ved å klikke på ikonet i verktøylinja nedanfor.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
nn: Internet Printing-protokoll (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
nn: Internet Printing-protokoll (ipp14)

note: #-#-#-#-#  2385 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
nn: LPD/LPR-vert eller -skrivar

en: Finding nearby printers…
nn: Finn skrivarar i nærleiken…

en: Impossible to list all available printers
nn: Umogleg å liste alle tilgjengelege skrivarar

en: BrandPrinter X3000
nn: MerkePrinter X3000

en: Lab 1 or John's desk
nn: Laboratorium 1 eller Kari sitt skrivebord

en: (recommended)
nn: (tilrådd)

en: Local Printers
nn: Lokale skrivarar

en: Network Printers
nn: Nettverksskrivarar

en: Available Network Printers
nn: Tilgjengelege nettverksskrivarar

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
nn: Er du sikker på at du vil fjerne «%s»?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
nn: Ved å fjerne «%s» mistar du all utskriftshistorikk og oppsett knytta til han.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
nn: Lite toner att

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
nn: Ikkje meir toner

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
nn: Lite utviklar (developer) att

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
nn: Ikkje meir utviklar (developer)

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
nn: Lite farge att

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
nn: Tom for farge

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
nn: Opne lokket

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
nn: Opne døra

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
nn: Lite papir

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
nn: Tomt for papir

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
nn: Papirkorga er nesten full

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
nn: Papirkorga er full

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
nn: Bilettrommelen er snart oppbrukt

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
nn: Bilettrommelen fungerer ikkje lenger

en: Job Pending
nn: Jobb ventar

en: On Hold
nn: På vent

en: Processing…
nn: Handsamar…

en: Job Stopped
nn: Jobb stoppa

en: Job Canceled
nn: Jobb kansellert

en: Job Aborted
nn: Jobb avbroten

en: Job Completed
nn: Jobb fullført

en: Print Queue Is Empty
nn: Utskriftskøa er tom

en: There are no pending jobs in the queue.
nn: Ingen jobbar i utskriftskøa.

en: Two-sided:
nn: To-sida:

en: Media Size:
nn: Papirstorleik:

en: One Color
nn: Éin farge

en: One Color + Black
nn: Éin farge + svart

en: Processed Color
nn: Behandla farge

en: Processed Greyscale
nn: Behandla gråtone

en: Top Bin
nn: Toppskuff

en: Middle Bin
nn: Midtskuff

en: Bottom Bin
nn: Nedste skuff

en: Side Bin
nn: Sideskuff

en: Left Bin
nn: Venstre skuff

en: Right Bin
nn: Høgre skuff

en: Center Bin
nn: Midtre skuff

en: Rear Bin
nn: Bakre skuff

en: Face Up Bin
nn: Skuff som peikar oppover

en: Face Down Bin
nn: Skuff som peikar nedover

en: Large Capacity Bin
nn: Skuff med stor kapasitet

en: My Mailbox
nn: E-postinnboksen min

en: Stacker %d
nn: Buntar %d

en: Mailbox %d
nn: E-postboks %d

en: Tray %d
nn: Papirmatar %d

en: Output Tray:
nn: Papirskuff:

en: Paper Allocation
nn: Papirtildeling

en: Alternate Tray
nn: Alternativ papirmating

en: Alternate Roll
nn: Alternativ rull

en: By-pass Tray
nn: Omvegsskuff

en: Continuous Autofeed
nn: Kontinuerleg automatisk mating

en: Large Capacity
nn: Stor kapasitet

en: Main Tray
nn: Hovudpapirmatar

en: Main Roll
nn: Hovudrull

en: Side
nn: Sida

en: Roll %d
nn: Rull %d

en: Paper Source:
nn: Papirkjelde:

en: Lab 1 or John's Desk
nn: Laboratorium 1 eller Kari sitt skrivebord

en: Use as default printer:
nn: Bruk som standardvald skrivar:

en: Black (PGBK)
nn: Svart (PGBK)

en: Black (BK)
nn: Svart (BK)

en: Tri-color
nn: Trekulørt

en: Configure file and media sharing
nn: Sett opp fil- og mediedeling

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
nn: Medan ein er fråkopla frå nettverket, er ikkje delingstenester tilgjengeleg.

en: Network settings…
nn: Nettverksinnstillingar…

en: Media library
nn: Mediabibliotek

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
nn: Medan aktivert er følgande mediebibliotek delt til kompatible einingar i nettverket ditt.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
nn: Medan avslått er dei valde mediebiblioteka udelt, og det vil ikkje strøyme filer frå datamaskina di til andre einingar.

en: Select the folder containing your %s
nn: Vel mappa som inneheld %s dine

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
nn: Medan aktivert kan Bluetooth-einingar sende filer til «Nedlastingar».

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
nn: Medan aktivert kan ikkje Bluetooth-einingar sende filer til «Nedlastingar».

en: Notify about newly received files:
nn: Varsle om nyleg mottekne filer:

en: Accept files from bluetooth devices:
nn: Aksepter filer frå Bluetooth-einingar:

en: When paired
nn: Når samankopla

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
nn: Bluetooth-deling er ikkje tilgjengeleg

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
nn: Bluetooth-eininga er anten fråkopla eller avslått. Sjekk Bluetooth-innstillingane og prøv igjen.

en: Bluetooth settings…
nn: Bluetooth-innstillingar…

en: Open bluetooth settings
nn: Opne Bluetooth-innstillingar

en: Change sound and microphone volume
nn: Endre lyd- og mikrofonvolum

en: Available Sound Output Devices:
nn: Tilgjengelege lydutgangseiningar

en: Output volume:
nn: Utdatavolum:

en: Balance:
nn: Balanse:

en: Event alerts:
nn: Hendingsvarsel

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
nn: Hendingsvarsel dukkar opp når systemet ikkje kan gjennomføre brukarhandlingar som har med inndata å gjere, som til dømes forsøk på å bruke rettetasten i eit tomt felt, eller byte vindauge når kun eitt er opent.

en: Test Speakers…
nn: Test høgtalarar…

en: No Output Device
nn: Inga utdataeining

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
nn: Fann inga utdataeining. Det er mogleg at du vil legge til ei for å kunne lytte til noko.

en: Available Sound Input Devices:
nn: Tilgjengelege lydinngangseiningar:

en: Input volume:
nn: Inndatavolum:

en: Unamplified
nn: Uforsterka

en: No Input Device
nn: Inga inndataeining

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
nn: Fann inga inndataeining. Det er mogleg du vil legge til ei for å kunne ta opp noko.

en: Handset
nn: Handsett

en: Hands-Free
nn: Handsfri

en: Desktop Switcher
nn: Skrivebordsbytter

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
nn: søn:mån:tys:ons:tor:fre:lau

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
nn: søndag:måndag:tysdag:onsdag:torsdag:fredag:laurdag

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
nn: jan:feb:mar:apr:mai:jun:jul:aug:sep:okt:nov:des

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
nn: januar:februar:mars:april:mai:juni:juli:august:september:oktober:november:desember

en: AM:PM
nn: f.m.:e.m.

en: Default language
nn: Standardspråk

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
nn: S:M:T:O:T:F:L

en: Search everything you do.
nn: Søk i alt du foretek deg.

en: No recent activities found.
nn: Fant ingen nylege handlingar.

en: ...or press down key to browse recent activities
nn: ...eller press pil nedover for å vise nylege handlingar

en: <b>%d of %d</b>
nn: <b>%d av %d</b>

en: Enable this plugin
nn: Skru på denne utvidelsen

en: Disable this plugin
nn: Skru av denne utvidelsen

en: Synapse - Settings
nn: Synapse - Innstillingar

en: Behavior & Look
nn: Oppførsel og Utsjånad

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
nn: Start ved pålogging

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
nn: Velg snøggtasten du ynskjer å endre og trykk den nye snøggtasten.

en: No results.
nn: Ingen treff.

en: <b>1 of %d</b>
nn: <b>1 av %d</b>

en: Run in Terminal
nn: Køyr i terminal

en: Control Banshee and add items to playlists.
nn: Styr Banshee og legg til element i spelelista.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
nn: Banshee er ikkje innstallert

en: Start playback in Banshee
nn: Star avspeling i Banshee

en: Pause playback in Banshee
nn: Paus avspelinga i Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
nn: Spelar den neste songen i Banshee-spelelista

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
nn: Spelar den førre songen i Banshee-spelelista

en: Enqueue in Banshee
nn: Legg til i Banshee si song-kø

en: Add the song to Banshee playlist
nn: Legg til songen i Banshee-spelelista

en: Play in Banshee
nn: Spel av i Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
nn: Tømmer spelelista og spelar av songen

en: Calculate basic expressions.
nn: Kalkuler enkle uttrykk.

en: bc is not installed
nn: bc er ikkje installert

en: Find and execute arbitrary commands.
nn: Finn og køyr vilkårlege kommandoar.

en: Search in Devhelp
nn: Leit i Devhelp

en: Search documentation for this symbol
nn: Finn dokumentasjon for det valde symbolet

en: Search documentation using Devhelp.
nn: Leit etter dokumentasjon i Devhelp.

en: Devhelp is not installed
nn: Devhelp er ikkje installert

en: Look up definition in dictionary
nn: Slå opp definisjon i ordbok

en: Look up definitions of words.
nn: Slå opp definisjonar for ord.

en: Open commonly used directories.
nn: Åpne ofte brukte mapper.

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
nn: Leiter etter filer på datamaskinen

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
nn: Kontrollerer Rhythmbox og legg til element i spelelista.

en: Rhythmbox is not installed
nn: Rhythmbox er ikkje installert

en: Start playback in Rhythmbox
nn: Start avspeling i Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
nn: Pause avspelinga i Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
nn: Seplar den neste songen i Rhythmbox-spelelista

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
nn: Spelar den førre songen i Rhythmbox-spelelista

en: Enqueue in Rhythmbox
nn: Legg til i Rhythmbox-spelekøa

en: Add the song to Rhythmbox playlist
nn: Legg songen til i Rhythmbox-spelelista

en: Play in Rhythmbox
nn: Spel av i Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
nn: Låser skjermen og startar skjermspararen.

en: Lock screen of your computer.
nn: Lås skjermen.

en: ConsoleKit wasn't found
nn: ConsoleKit vart ikkje funne

en: few moments ago
nn: nokre månader sidan

en: Search various items logged by Zeitgeist.
nn: Leit i forskjellige element loggført av Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
nn: Zeitgeist er ikkje installert

en: sysstat version %s
nn: sysstat versjon %s

en: Cannot handle so many processors!
nn: Kan ikkje handtera så mange prosessorar!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <enhet> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <enhet> | ALL ] ]

en: Time: %s
nn: Tid: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
nn: Vala -x og -p kan ikkje brukast samtidig

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -P { <cpu> | alle } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
nn: Ikkje så mange prosessorar!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
nn: Forspørja statistikk ikkje tilgjengelige

en: Error while reading system activity file: %s
nn: Feil ved lesing av aktivitetslogg: %s

en: End of system activity file unexpected
nn: Uventa slutt på aktivitetslogg

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
nn: Ugyldig aktivitetslogg: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
nn: Forspørja statistikk ikkje tilgjengelig i aktivitetslogg

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <utfil> ]
    Mogelege val:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
nn: Kan ikkje skriva data til aktivitetslogg: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
nn: Kan ikkje skriva hode for aktivitetslogg: %s

en: Cannot append data to that file
nn: Kan ikkje skriva meir data til den fila

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ] [ <filnavn> ]
    Mogelege val:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_val...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
nn: Bruk: %s [ val... ] [ <intervall> [ <antall> ] ]
    Mogelege val:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <intervall> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filnavn> ] | -f [ <filnavn> ] ]
    [ -s [ <tt:mm:ss> ] ] [ -e [ <tt:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
nn: Ikkje SMP-maskin...

en: Invalid data format
nn: Ugyldig dataformat

en: -f and -o options are mutually exclusive
nn: Vala -f og -o kan ikkje brukast samtidig

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
nn: Leser ikkje fra aktivitetslogg (bruk valet -f)

en: The password may be incorrect.
nn: Passordet kan vera feil.

en: Authentication (%s)
nn: Autentisering (%s)

en: CUPS server error
nn: Feil ved CUPS-tenar

en: CUPS server error (%s)
nn: Feil ved CUPS-tenar (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved CUPS-operasjonen: «%s».

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
nn: Passordet kan vera feil, eller tenaren kan vera sett opp til å ikkje blokkera fjernadministrering.

en: Bad request
nn: Ugyldig førespurnad

en: Request timeout
nn: Tidsavbrot

en: Upgrade required
nn: Treng oppgradering

en: There was an HTTP error: %s.
nn: Det oppstod ein HTTP-feil: %s.

en: Delete Jobs
nn: Slett jobbar

en: Do you really want to delete these jobs?
nn: Vil du verkeleg slette desse jobbane?

en: Delete Job
nn: Slett jobb

en: Do you really want to delete this job?
nn: Vil du verkeleg slette denne jobben?

en: Cancel Jobs
nn: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel these jobs?
nn: Vil du verkeleg avbryte desse jobbane?

en: deleting job
nn: slettar jobb

en: canceling job
nn: avbryt jobb

en: Cancel selected jobs
nn: Avbryt valde jobbar

en: Delete selected jobs
nn: Slett valde jobbar

en: Hold selected jobs
nn: Hald tilbake valde jobbar

en: Release selected jobs
nn: Slepp valde jobbar

en: Re_print
nn: _Skriv ut på nytt

en: Reprint selected jobs
nn: Skriv ut på ny valde jobbar

en: Re_trieve
nn: Hent

en: Retrieve selected jobs
nn: Hent valde jobbar

en: _View Attributes
nn: _Vis atributtar

en: Time submitted
nn: Tidspunkt

en: my jobs on %s
nn: jobbane mine på %s

en: my jobs
nn: jobbane mine

en: all jobs
nn: alle jobbar

en: Document Print Status (%s)
nn: Status for dokumentutskrift (%s)

en: Job attributes
nn: Jobb-atributtar

en: %d minutes ago
nn: %d minutt sidan

en: %d hours ago
nn: %d timar sidan

en: %d weeks ago
nn: %d veker sidan

en: authenticating job
nn: autentiserar jobb

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
nn: Dokumentet «%s» (jobb %d) må godkjennast for vidare utskrift.

en: holding job
nn: held jobb

en: releasing job
nn: slepp jobb

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
nn: henta

en: No documents queued
nn: Ingen dokument i kø

en: 1 document queued
nn: eitt dokument i kø

en: %d documents queued
nn: %d dokument i kø

en: processing / pending:   %d / %d
nn: handsamar / ventar: %d / %d

en: Document printed
nn: Dokument skrive ut

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
nn: Dokumentet `%s' er sendt til `%s' for utskrift.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
nn: Det oppstod ein feil ved sending av dokumentet «%s» (jobb %d) til skrivaren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
nn: Det oppstod ein feil ved handsaming av dokumentet «%s» (jobb %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved utskrift av dokumentet «%s» (jobb %d): «%s».

en: Print Error
nn: Feil ved utskrift

en: The printer called `%s' has been disabled.
nn: Skrivaren «%s» er no uverksam.

en: Held for authentication
nn: Ventar på godkjenning

en: Held
nn: Halde tilbake

en: Held until %s
nn: Halde tilbake til %s

en: Held until day-time
nn: Halde tilbake til dagtid

en: Held until evening
nn: Halde tilbake til kveld

en: Held until night-time
nn: Halde tilbake til natt

en: Held until second shift
nn: Halde tilbake til andre skift

en: Held until third shift
nn: Halde tilbake til tredje skift

en: Held until weekend
nn: Halde tilbake til helga

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
nn: Brannveggen må kanskje justerast for å finne nettverk-skrivarar. Justere brannveggen no?

en: XON/XOFF (Software)
nn: XON/XOFF (Programvare)

en: RTS/CTS (Hardware)
nn: RTS/CTS (Maskinvare)

en: DTR/DSR (Hardware)
nn: DTR/DSR (Maskinvare)

en: Members of this class
nn: Medlemar i klassa

en: Makes
nn: Merke

en: Downloadable Drivers
nn: Nedlastbare drivarar

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
nn: Skildring av PostScript-skrivar (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Class
nn: Ny klasse

en: New Printer
nn: Ny skrivar

en: Change Device URI
nn: Endra einingsadresse

en: Download Printer Driver
nn: Last ned skrivar-drivar

en: Change Driver
nn: Endra drivar

en: fetching device list
nn: hentar einingliste

en: Installing driver %s
nn: Installerar drivar %s

en: Installing ...
nn: Installerar...

en: Searching for drivers
nn: Søkjer etter drivarar

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
nn: Skriv inn URI

en: Network Printer
nn: Nettverk-skrivar

en: Find Network Printer
nn: Finn nettverk-skrivar

en: Allow all incoming IPP Browse packets
nn: Tillat alle innkomande "IPP Browse"-pakkar

en: Allow all incoming mDNS traffic
nn: Tillat all innkomande mDNS-trafikk

en: Adjust Firewall
nn: Juster brannvegg

en: Do It Later
nn: Gjer det seinare

en:  (Current)
nn:  (gjeldande)

en: No Print Shares
nn: Ingen delt utskriftsressurs

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
nn: Fann ingen delte utskriftsressursar. Sjå til at Samba-tenesta er merkt som tiltrudd i brannmuroppsettet.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
nn: Tillat all innkomande "SMB/CIFS browse"-pakkar

en: Print Share Verified
nn: Stadfesta delt utskriftsressurs

en: This print share is accessible.
nn: Denne utskriftsressuren er tilgjengeleg.

en: This print share is not accessible.
nn: Denne utskriftsressuren er ikkje tilgjengeleg.

en: Print Share Inaccessible
nn: Ikkje tilgjengeleg utskriftsressurs

en: LPD/LPR queue '%s'
nn: LPD/LPR-kø '%s'

en: %s network printer via DNS-SD
nn: %s nettverk-skrivar via DNS-SD

en: Searching for printers
nn: Søkjer etter skrivarar

en: No printer was found at that address.
nn: Ingen skrivar vart funne på den adressa.

en: -- Select from search results --
nn: – Vel frå søkjeresultata –

en: -- No matches found --
nn: – Fann ikkje nokon –

en: Local Driver
nn: Lokal drivar

en: This PPD is generated by foomatic.
nn: Denne PPD-fila er laga av foomatic.

en: Distributable
nn: Kan distribuerast

en: No support contacts known
nn: Ingen støttekontakt er kjend

en: Not specified.
nn: Ikkje vald.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
nn: Drivaren «%s» kan ikkje brukast med skrivaren «%s %s».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
nn: Du må installera pakken «%s» for å kunna bruka denne drivaren.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
nn: PPD-feil

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
nn: Klarte ikkje lesa PPD-feil. Moglege grunnar:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
nn: Nedlastbare drivarar

en: Failed to download PPD.
nn: Klarte ikkje lasta ned PPD.

en: fetching PPD
nn: hentar PPD

en: No Installable Options
nn: Ingen installerbare val

en: adding printer %s
nn: legg til skrivar %s

en: modifying printer %s
nn: endrar skrivar %s

en: Conflicts with:
nn: I konflikt med:

en: Default behavior
nn: Standardoppførsel

en: Top secret
nn: Topp hemmeleg

en: No hold
nn: Ikkje hald

en: Second shift
nn: Andre skift

en: Third shift
nn: Tredje skift

en: Weekend
nn: Helg

note: Options
en: Installable Options
nn: Installerbare val

en: Staple
nn: Stift

note: HPIJS options
en: Printout mode
nn: Utskriftmodus

en: Draft (auto-detect-paper type)
nn: Utkast (auto-finn papirtype)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
nn: Utkast gråtone (auto-vel papirtype)

en: Normal (auto-detect-paper type)
nn: Normal (auto-vel papirtype)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
nn: Normal gråtoner (auto-vel papirtype

en: High quality (auto-detect-paper type)
nn: Høgkvalitet (auto-vel papirtype)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
nn: Høgkvalitet gråtoner (auto-vel papirtype)

en: Photo (on photo paper)
nn: Foto (på fotopapir)

en: Best quality (color on photo paper)
nn: Best kvalitet (farge på fotopapir)

en: Normal quality (color on photo paper)
nn: Normal-kvalitet (farge på fotopapir)

en: Media source
nn: Media-kjelde

en: Photo tray
nn: Foto-brett

en: Upper tray
nn: Øvre brett

en: Lower tray
nn: Nedre brett

en: CD or DVD tray
nn: CD- eller DVD-brett

en: Envelope feeder
nn: Konvoluttmatar

en: Large capacity tray
nn: Storkapasitet-brett

en: Manual feeder
nn: Manuell matar

en: Photo or 4x6 inch index card
nn: Foto eller 4x6 tommar indeks-kort

en: Photo or 5x7 inch index card
nn: Foto eller 5x7 tommar indeks-kort

en: Photo with tear-off tab
nn: Foto med riv av-del

en: 3x5 inch index card
nn: 3x5 tommar indeks-kort

en: 5x8 inch index card
nn: 5x8 tommar indeks-kort

en: A6 with tear-off tab
nn: A6 med riv av-del

en: CD or DVD 80mm
nn: CD eller DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
nn: CD eller DVD 120mm

en: Long edge (standard)
nn: Lang kant (standard)

en: Short edge (flip)
nn: Kort kant (snu)

en: Resolution, quality, ink type, media type
nn: Oppløysning, kvalitet, blekktype, mediatype

en: Controlled by 'Printout mode'
nn: Styrt av 'Utskriftmodus'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
nn: 300 dpi, farge, svart + farge-patron

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
nn: 300 dpi, utkast, farge, svart + farge-patron

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
nn: 300 dpi, utkast, gråtoner, svart + farge-patron

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
nn: 300 dpi, gråtoner, svart + farge-patron

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
nn: 600 dpi, farge, svart + farge-patron

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
nn: 600 dpi, gråtoner, svart + farge-patron

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nn: 600 dpi, foto, svart + farge-patron, fotopapir

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
nn: 600 dpi, farge, svart + farge-patron, fotopapir, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nn: 1200 dpi, foto, svart + farge-patron, fotopapir

en: Serial Port #1
nn: Serial-port #1

en: fetching PPDs
nn: hentar PPDar

en: Portrait (no rotation)
nn: Porttrett (utan rotering)

en: Landscape (90 degrees)
nn: Landskap (rotert 90 gradar)

en: Reverse landscape (270 degrees)
nn: Motsett landskap (rotert 270 gradar)

en: Reverse portrait (180 degrees)
nn: Motsett portrett (rotert 180 gradar)

en: Bind
nn: Bind saman

en: Saddle stitch
nn: Margstift

en: Edge stitch
nn: Kantstift

en: Booklet maker
nn: Hefte-makar

en: Job offset
nn: Jobb-forskuving

en: Staple (top left)
nn: Stift (venstre topp)

en: Staple (bottom left)
nn: Stift (venstre botn)

en: Staple (top right)
nn: Stift (høgre topp)

en: Staple (bottom right)
nn: Stift (høgre botn)

en: Edge stitch (left)
nn: Kantstift (venstre)

en: Edge stitch (top)
nn: Kantstift (topp)

en: Edge stitch (right)
nn: Kantstift (høgre)

en: Edge stitch (bottom)
nn: Kanstift (botn)

en: Staple dual (left)
nn: Dobbelstift (venstre)

en: Staple dual (top)
nn: Dobbelstift (topp)

en: Staple dual (right)
nn: Dobbelstift (høgre)

en: Staple dual (bottom)
nn: Dobbelstift (botn)

en: Bind (left)
nn: Bind saman (venstre)

en: Bind (top)
nn: Bind saman (topp)

en: Bind (right)
nn: Bind saman (høgre)

en: Bind (bottom)
nn: Bind saman (botn)

en: One-sided
nn: Ein-sidig

en: Two-sided (long edge)
nn: To-sidig (lang kant)

en: Two-sided (short edge)
nn: To-sidig (kort kant)

en: CUPS test page
nn: CUPS-testside

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
nn: Viser typisk om alle utskrift-dysene på skrivarhovudet fungerar og at matemekanisme fungerar som det skal.

en: Printer Properties - '%s' on %s
nn: Skrivarverdiar - '%s' på %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
nn: Nokre av val er i konflikt.
    Endringane vert berre tekne
    i bruk etter at desse er løyste.

en: modifying class %s
nn: endrar klasse %s

en: This will delete this class!
nn: Dette vil sletta klassen.

en: Proceed anyway?
nn: Vil du likevel halda fram?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
nn: hentar tenar-oppsett

en: printing test page
nn: skriv ut testside

en: Not possible
nn: Ikkje mogleg

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
nn: Nettverksskrivaren tok ikkje imot utskriftsjobben, mest truleg fordi det ikkje er ein delt skrivar.

en: Test page submitted as job %d
nn: Testsida er no lagd til som jobb %d

en: sending maintenance command
nn: sender vedlikehaldkommando

en: Maintenance command submitted as job %d
nn: Vedlikehaldsjobben er no lagd til som jobb %d

en: Raw Queue
nn: Rå-kø

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
nn: Kan ikkje hente kødetaljar. Opprettar kø som rå-kø.

en: The PPD file for this queue is damaged.
nn: PPD-fila for køa er skada.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
nn: Det oppstod eit problem ved tilkopling til CUPS-tenaren.

en: Marker levels are not reported for this printer.
nn: Markering-nivå er ikkje rapportert for denne skrivaren.

en: You must log in to access %s.
nn: Du må logge inn for å få tilgang til %s.

en: Problems?
nn: Problem?

en: Enter hostname
nn: Skriv inn vertnamn

en: modifying server settings
nn: endrar tenarinnstilling

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
nn: Juster brannveggen no for å tillate alle innkomande IPP-tilkoplingar?

en: _Connect...
nn: _Kopla til …

en: Choose a different CUPS server
nn: Vel ein annan CUPS-tenar

en: _Settings...
nn: _Innstillingar …

en: Adjust server settings
nn: Juster tenarinnstillingar

en: _Printer
nn: _Skrivar

en: Set As De_fault
nn: _Bruk som standard

en: _Create class
nn: _Opprett klasse

en: View Print _Queue
nn: Vis utskrift_kø

en: E_nabled
nn: _Verksam

en: _Shared
nn: _Delt

en: Manufacturer / Model
nn: Produsent / Modell

en: Print Settings - %s
nn: Utskrift-innstillingar - %s

en: Connected to %s
nn: Kopla til %s

en: obtaining queue details
nn: hentar kødetaljar

en: Network printer (discovered)
nn: Nettverk-skrivar (oppdaga)

en: Network class (discovered)
nn: Nettverk-klasse (oppdaga)

en: Network printer
nn: Nettverk-skrivar

en: Network print share
nn: Utskriftressurs på nettverket

en: Service framework not available
nn: Tenesterammeverk er ikkje tilgjengeleg

en: Cannot start service on remote server
nn: Kan ikkje starte teneste på fjern-tenar

en: <i>Opening connection to %s</i>
nn: <i>Opnar kopling til %s</i>

en: Set Default Printer
nn: Vel som standardskrivar

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
nn: Ynskjer du å bruka dette som standardskrivar for heile systemet?

en: Set as the _system-wide default printer
nn: _Bruk som standardskrivar for systemet

en: _Clear my personal default setting
nn: _Fjern val av personleg standardskrivar

en: Set as my _personal default printer
nn: B_ruk som standardskrivar for meg

en: setting default printer
nn: set standarskrivar

en: Cannot Rename
nn: Kan ikkje endra namn

en: There are queued jobs.
nn: Det finst jobbar i kø.

en: Renaming will lose history
nn: Endring av namn vil fjerne historikken

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
nn: Avslutta jobbar vil ikkje lengre vere tilgjengeleg for om-utskrift.

en: renaming printer
nn: endrar namn på skrivar

en: Really delete class '%s'?
nn: Verkeleg slette klasse '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
nn: Verkeleg slette skrivar '%s'?

en: Really delete selected destinations?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei valde måla?

en: deleting printer %s
nn: slettar skrivar %s

en: Publish Shared Printers
nn: Gjer delte skrivarar offentleg

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
nn: Delte skrivarar er ikkje tilgjengelege for andre, med mindre valet «Offentleggjer delte skrivarar» er slått på under tenarinnstillingane.

en: Would you like to print a test page?
nn: Vil du skrive ut testside?

en: Install driver
nn: Installer drivar

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
nn: Skrivaren «%s» treng pakka «%s», som ikkje er installert.

en: Missing driver
nn: Manglar drivar

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
nn: Skrivaren «%s» treng programmet «%s», men dette er ikkje installert. Du må installera det for å kunna bruka denne skrivaren.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
nn: Andsverkbeskytta © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
nn: Eit oppsettverktøy for CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nn: Dette programmet er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller endra det under vilkåra til GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen eller (om du ynskjer det) ein nyare versjon.
    
    Programmet er distribuert det vonen at det er nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI; utan eingong den implisitte garantien av SALGBARDOMEN eller PASSANDE FOR EIN SÆRSKILD GRUNN. Sjå GNU General Public License for meir detaljar.
    
    Du burde ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med dette programmet; dersom ikkje, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
nn: Kopla til CUPS-tenar

en: CUPS _server:
nn: CUPS-_tenar:

en: Require _encryption
nn: Krev_kryptering

en: Connecting to CUPS server
nn: Koplar til CUPS-tenar

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Koplar til CUPS-tenar</span>

en: Refresh job list
nn: Oppfrisk jobbliste

en: Show completed jobs
nn: Syn avslutta jobbar

en: Show _completed jobs
nn: Viss _fullførde jobbar

en: Duplicate Printer
nn: Duplikat-skrivar

en: New name for the printer
nn: Nytt namn på skrivar

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Skildra skrivaren</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
nn: Kort namn på skrivaren, som for eksempel «laserjet».

en: <b>Printer Name</b>
nn: <b>Skrivarnamn</b>

en: <b>Location</b> (optional)
nn: <b>Plassering</b> (valfritt)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel eining</span>

en: Device description.
nn: Skildring av eining.

en: <b>Enter device URI</b>
nn: <b>Skriv inn einingsadresse</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
nn: Til dømes:
    ipp://cups-tenar/printers/skrivar-kø
    ipp://skrivar.mittdomene/ipp

en: Device URI
nn: Einingsadresse

en: Port number:
nn: Portnummer:

en: <b>Location of the network printer</b>
nn: <b>Plassering av nettverk-skrivar</b>

en: Probe
nn: Søk

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
nn: <b>Plassering av LPD-nettverksskrivar</b>

en: Baud Rate
nn: Baudverdi

en: Parity
nn: Paritet

en: Data Bits
nn: Databit

en: <b>Settings of the serial port</b>
nn: <b>Serieportinnstillingar</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
nn: <i>smb://[arbeidsgruppe/]tenar[:port]/skrivar</i>

en: <b>SMB Printer</b>
nn: <b>SMB-skrivar</b>

en: Prompt user if authentication is required
nn: Spør brukaren dersom brukargodkjenning er nødvendig

en: Set authentication details now
nn: Vel godkjenningsdata

en: <b>Authentication</b>
nn: <b>Godkjenning</b>

en: _Verify...
nn: _Stadfest …

en: <b>Network Printer</b>
nn: <b>Nettver-skrivar</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel drivar</span>

en: Select printer from database
nn: Vel skrivar frå database

en: Provide PPD file
nn: Vel PPD-fil

en: Search for a printer driver to download
nn: Søk etter skrivardrivar å lasta ned

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
nn: Skrivardatabasen foomatic inneheld ymse PostScript-skrivarskildringsfiler (PPD) frå skrivarprodusentar, og kan òg laga PPD-filer for veldig mange skrivarar som ikkje er baserte på PostScript-formatet. Men generelt vil PPD-filer som kjem direkte frå produsenten gje betre tilgang til alt skrivaren støttar.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
nn: PostScript Printer Description (PPD)-filer kan ofte bli funne på drivardisken som kjem med skrivaren. For PostScript-skrivarar er dei ofte del av Windows<sup>®</sup>-drivaren.

en: Make and model:
nn: Merke og modell:

en: Printer model:
nn: Skrivarmodell:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel klassemedlem</span>

en: Class Members
nn: Klassemedlemar

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Gamle innstillingar</span>

en: Try to transfer the current settings
nn: Prøv å overføyre noverande innstillingar

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
nn: Bruk den nye PPD-fila direkte.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
nn: Verdiane du har sett for alle vala går tapt, og standardverdiane til den nye PPD-fila vert i brukte i staden for.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
nn: Prøv å kopiera over vala frå den gamle PPD-fila.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
nn: Dette vert gjort ved å anta at val med same namn har same tyding. Verdiane til val som ikkje finst i den nye PPD-fila går tapt, og val som berre finst i denne fila vert sette til standardverdiane.

en: Change PPD
nn: Endre PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Installerbare val</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
nn: Denne drivaren støttar eventuell tilleggsmaskinvare som kan vera installert i skrivaren.

en: Installed Options
nn: Installerte val

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
nn: Det finst nedlastbare drivarar for denne skrivaren.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
nn: Desse drivarane følgjer ikkje med operativsystemet, og er såleis ikkje dekte av brukarstøtteavtala der. Sjå bruks- og brukarstøttevilkåra til leverandøren av drivarane.

en: <b>Select Driver</b>
nn: <b>Vel drivar</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
nn: Med dette valet vert det ikkje lasta ned nokon drivar, og i dei neste stega vert det valt ein lokalt installert drivar i staden for.

en: Supplier:
nn: Leverandør:

en: license
nn: lisens

en: short description
nn: kort skildring

en: supplier
nn: leverandør

en: Patented algorithms
nn: Patenterte algoritmar

en: Support:
nn: Støtte:

en: support contacts
nn: støttekontaktar

en: Line art:
nn: Linjekunst:

en: <b>Output Quality</b>
nn: <b>Ut-kvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
nn: Ja, eg godtek lisensvilkåra

en: No, I do not accept this license
nn: Nei, eg godtek ikkje lisensvilkåra

en: <b>License Terms</b>
nn: <b>Lisensvilkår</b>

en: Driver details
nn: Drivardetaljar

en: Printer Properties
nn: Skrivareigenskapar

en: Co_nflicts
nn: Ko_nflikt

en: Device URI:
nn: Einingsadresse:

en: Printer State:
nn: Skrivartilstand:

en: Make and Model:
nn: Merke og modell:

en: make and model
nn: produsent og modell

en: printer state
nn: skrivarstatus

en: <b>Settings</b>
nn: <b>Innstillingar</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
nn: <b>Testar og vedlikehald</b>

en: Accepting jobs
nn: Tek i mot jobbar

en: <i>Not published
    See server settings</i>
nn: <i>Ikkje offentleggjord.
    Sjå tenarinnstillingane.</i>

en: <b>State</b>
nn: <b>Tilstand</b>

en: <b>Policies</b>
nn: <b>Reglar</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
nn: Lat alle utanom desse brukarane skriva ut:

en: Deny printing for everyone except these users:
nn: Lat berre desse brukarane skriva ut:

en: Add or Remove Members
nn: Legg til eller fjern medlemmer

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
nn: Vel standard jobbval for denne skrivaren. Desse vala vert lagde til alle jobbar som kjem til utskriftstenaren, med mindre dei alt er valde i utskriftsprogrammet.

en: Scale to fit
nn: Skaler for å passe

en: Pages per side layout:
nn: Sideoppsett:

en: Finishings:
nn: Ferdighandsaming:

en: Hold until:
nn: Hald tilbake til:

en: Output order:
nn: Utskrift-rekkefølgje

en: Print quality:
nn: Utskriftkvalitet

en: Printer resolution:
nn: Skrivaroppløysning

en: Output bin:
nn: Utskrifthylle

en: <b>Common Options</b>
nn: <b>Vanlege val</b>

en: Scaling:
nn: Skalering:

en: Hue adjustment:
nn: Fargejustering:

en: <b>Image Options</b>
nn: <b>Biletval</b>

en: Characters per inch:
nn: Teikn per tomme:

en: Lines per inch:
nn: Linjer per tomme:

en: Pretty print
nn: Finformater

en: <b>Text Options</b>
nn: <b>Tekstval</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
nn: Viss du vil leggja til eit nytt val, skriv du inn namnet til valet i feltet nedanfor, og trykkjer «Legg til».

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
nn: <b>Andre val (avansert)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
nn: <b>Blekk/Tonarnivå</b>

en: There are no status messages for this printer.
nn: Det er inga statusmeldingar for skrivaren.

en: <b>Status Messages</b>
nn: <b>Statusmeldingar</b>

en: Ink/Toner Levels
nn: Blekk/tonarnivå

en: _Discovered Printers
nn: _Funne skrivarar

en: _Troubleshoot
nn: _Feilsøk

en: There are no printers configured yet.
nn: Inga skrivarar er konfigurert endå.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
nn: Utskrifttenesta er ikkje tilgjengeleg. Start tenesta på denne maskina eller kople til ein annan tenar.

en: _Show printers shared by other systems
nn: _Vis skrivarar delt av andre system

en: _Publish shared printers connected to this system
nn: _Publiser skrivarar som er kopla til dette systemet

en: Allow printing from the _Internet
nn: Tillat utskrift frå _Internett

en: Allow _remote administration
nn: Tillat _fjernadministrasjon

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
nn: Tillat _brukarar å avbryte einkvar jobb (ikkje berre eigne)

en: Save _debugging information for troubleshooting
nn: Lagre _feilsøkinginformasjon for trøbbelretting

en: Do not preserve job history
nn: Ta ikkje vare på jobblogg

en: Preserve job history but not files
nn: Ta vare på jobblogg, men ikkje filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
nn: Ta vare på jobbfiler (for seinare utskrift)

en: <b>Job history</b>
nn: <b>Jobbhistorikk</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
nn: Utskrifttenarar vil til vanleg annonsere køane deira. Spesifiser skrivartenarar under for å heller spørje etter køar med fast mellomrom.

en: <b>Browse servers</b>
nn: <b>Bla gjennom tenarar</b>

en: Advanced Server Settings
nn: Avanserte tenarinnstillingar

en: <b>Basic Server Settings</b>
nn: <b>Grunnleggjande tenarinnstillingar</b>

en: SMB Browser
nn: SMB-lesar

en: _Configure Printers
nn: _Konfigurer skrivarar

en: Configure printers
nn: Set opp skrivarar

en: Ink low
nn: Lite blekk

en: Printer '%s' is low on ink.
nn: Skrivaren «%s» har lite blekk att.

en: Ink empty
nn: Tom for blekk

en: Printer '%s' has no ink left.
nn: Skrivaren «%s» er tom for blekk.

en: Gathering information
nn: Hentar informasjon

en: Printing troubleshooter
nn: Feilsøking av skrivar

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
nn: For å starte dette verktøyet, vel System->Administrasjon->Utskriftinnstillingar frå hovudmenyen.

en: Server Not Exporting Printers
nn: Tenaren eksporterer ikkje skrivarar

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
nn: Sjølv om éin eller fleire skrivarar er merkte som delte, eksporterer ikkje denne utskriftstenaren delte skrivarar til nettverket.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
nn: Aktiver 'Publiser skrivarar som er kopla til dette systemet'-valet i tenaroppsettet med utskriftadministrasjon-verktøyet.

en: Invalid PPD File
nn: Ugyldig PPD-fil

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
nn: PPD-fila for skrivaren '%s' stemmer ikkje med spesifikasjonen. Moglege feil er:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
nn: Det er eit problem med PPD-fila for skrivaren '%s'.

en: Missing Printer Driver
nn: Manglar skrivardrivar

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
nn: Skrivaren '%s' krev '%s'-programmet som ikkje er installert.

en: Choose Network Printer
nn: Vel nettverksdrivar

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel nettverksskrivaren du vil bruka frå lista nedanfor. Viss skrivaren ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: Not listed
nn: Ikkje i lista

en: Choose Printer
nn: Vel skrivar

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel skrivaren du vil bruka frå lista nedanfor. Viss skrivaren ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: Choose Device
nn: Vel eining

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel eininga du vil bruka frå lista nedanfor. Viss eininga ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
nn: Dette steget vil aktivere feilsøking-informasjon frå CUPS-scheduler. Dette kan medføyre at CUPS-scheduler startar på ny. Klikk på knappen under for å aktivere feilsøking.

en: Enable Debugging
nn: Slå på feilsøking

en: Debug logging enabled.
nn: Feilsøkingslogginga er no slått på.

en: Debug logging was already enabled.
nn: Feilsøkingslogginga var alt slått på.

en: Retrieve Journal Entries
nn: Hent journal-innlegg

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
nn: Inga journal-innlegg vart funne. Dette kan vere fordi du ikkje er ein administrator. For å hente journal-innlegga køyr kommandoen:

en: Error log messages
nn: Feilsøkingsmeldingar

en: There are messages in the error log.
nn: Det finst meldingar i feilloggen.

en: Incorrect Page Size
nn: Feil sidestorleik

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
nn: Sidestorleiken for utskriftjobben var ikkje skrivaren sin standardsidestorleik. Dersom dette ikkje er med vilje kan det medøfyre problem med justering.

en: Print job page size:
nn: Sidestorleik for utskriftjobb:

en: Printer page size:
nn: Sidestorleik for skrivar:

en: Printer Location
nn: Skrivarplassering

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
nn: Er skrivaren kopla til datamaskina, eller er han tilgjengeleg over nettverket?

en: Locally connected printer
nn: Kopla til maskina

en: Queue Not Shared
nn: Kø ikkje delt

en: The CUPS printer on the server is not shared.
nn: CUPS-skrivaren på tenaren er ikkje delt.

en: There are status messages associated with this queue.
nn: Det finst statusmeldingar til denne køen.

en: The printer's state message is: '%s'.
nn: Skrivaren si statusmelding er: '%s'.

en: Errors are listed below:
nn: Her er feila:

en: Warnings are listed below:
nn: Her er åtvaringane:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
nn: Skriv ut ei testside. Viss du har vanskar med å skriva ut eit visst dokument, prøv å skriva ut det dokumentet no, og marker utskriftsjobben nedanfor.

en: Did the marked print jobs print correctly?
nn: Vart dei merkte jobbane skrivne rett ut?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
nn: Hugs å laste papir av typen '%s' i skrivaren først.

en: Error submitting test page
nn: Feil ved innsending av testside

en: The reason given is: '%s'.
nn: Årsaken gitt er: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
nn: Dette kan vera fordi skrivaren er kopla frå eller slått av.

en: Queue Not Enabled
nn: Kø ikkje verksam

en: The queue '%s' is not enabled.
nn: Køa '%s' er ikkje aktivert.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nn: For å aktivere han, vel 'Aktivert'-avhukingboka i 'Regelsett'-fana for skrivaren i utskriftadministrasjonverktøyet.

en: Queue Rejecting Jobs
nn: Kø tek ikkje imot jobbar

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
nn: Køa '%s' avviser jobbar.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nn: For at køa skal akseptere jobbar, vel 'Tek imot jobbar'-avhukingboksa i 'Regelsett'-fana for skrivaren  i utskriftadministrasjonsverktøyet.

en: Remote Address
nn: Nettverksadresse

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
nn: Skriv inn så mange detaljar du har om nettverksadressa til skrivaren.

en: Server name:
nn: Tenarnamn:

en: Server IP address:
nn: IP-adresse til tenar:

en: CUPS Service Stopped
nn: CUPS-teneste stoppa

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
nn: CUPS skrivarkøa køyrer visst ikkje. For å rette dette, køyr System->Administrasjon->Tenester frå hovudmenyen og sjå etter 'cups'-tenesta.

en: Check Server Firewall
nn: Kontroller brannmur på tenar

en: It is not possible to connect to the server.
nn: Det er ikkje mogleg å kopla til tenaren.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
nn: Sjekk om oppsettet av brannvegg eller rutar blokkar TCP-porten %d på tenaren '%s'.

en: Sorry!
nn: Beklagar!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
nn: Det er ikkje ei openbar løysning på problemet. Svara dine er samla inn saman med anna nyttig informasjon. Dersom du vil rapportere ein feil, ver snill og inkluder denne informasjonen.

en: Diagnostic Output (Advanced)
nn: Diagnostiseringsdata (avansert)

en: There was an error saving the file:
nn: Det var ein feil ved lagring av fila:

en: Trouble-shooting Printing
nn: Feilsøking av utskrift

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
nn: Dei neste skjemane vil innehalde nokre spørsmål om problema dine med utskrift. Basert på svara vil ei løysning bli foreslått.

en: Click 'Forward' to begin.
nn: Trykk «Neste» for å starta.

en: Install printer driver
nn: Installer skrivardrivar

en: `%s' requires driver installation: %s.
nn: «%s» treng installering av drivar: %s.

en: `%s' is ready for printing.
nn: «%s» er klar til utskrift.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
nn: «%s» er lagd til, og brukar drivaren «%s».

en: Print Queue Applet
nn: Panelprogram for utskriftskø

en: System tray icon for managing print jobs
nn: Systemtrauikon for handsaming av utskriftsjobbar

en: Beat the odds in a poker-style dice game
nn: Spel mot oddsen i eit pokerliknande terningspel

en: Delay between rolls
nn: Pause mellom kast

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
nn: Vel om det skal vera ein pause mellom datamaskina sine terningkast slik at spelaren kan følgja med.

en: Display the computer's thoughts
nn: Vis kva maskina tenkjer

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
nn: Dersom sann, vil det AI-en tenkjer verta dumpa til standard utdata.

en: Already used! Where do you want to put that?
nn: Alt brukt! Kor vil du leggja det?

en: Score: %d
nn: Poeng: %d

en: Field used
nn: Felt brukt

en: Delay computer moves
nn: Seinka datamaskintrekk

en: Display computer thoughts
nn: Vis datamaskintankar

en: Number of computer opponents
nn: Tal på datamaskinspelarar

en: Number of human opponents
nn: Tal på menneskelege spelarar

en: Game choice: Regular or Colors
nn: Val for spel: Vanleg eller fargar

en: Number of computer-only games to play
nn: Tal på spel datamaskina skal spela

en: Number of trials for each roll for the computer
nn: Tal på forsøk for kvart kast for datamaskinen

[ctx: game type]
en: Regular
nn: Vanleg

[ctx: game type]
en: Colors
nn: Fargar

en: Roll all!
nn: Kast alle!

en: Roll!
nn: Kast!

en: The game is a draw!
nn: Spelet er uavgjort!

en: Tali Scores
nn: Poeng for Tali

en: Your score is the best!
nn: Din poengsum er den beste!

en: Your score has made the top ten.
nn: Din poengsum er blant dei ti beste.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
nn[0]: %s vinn spelet med %d poeng
nn[1]: %s vinn spelet med %d poeng

en: Game over!
nn: Spelet er slutt!

en: Computer playing for %s
nn: Datamaskina spelar for %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
nn: Vel terning som skal kastes eller vel ein poengplass.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
nn: Du får berre tre kast. Vel ein poengplass.

en: GNOME version (1998):
nn: GNOME-versjon (1998):

en: Console version (1992):
nn: Konsollversjon (1992):

en: Human Players
nn: Menneskelege spelarar

en: _Number of players:
nn: _Talet på spelarar:

en: Computer Opponents
nn: Datamaskinmotstandarar

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
nn: _Pause mellom omganger

en: N_umber of opponents:
nn: _Tal på motstandere:

[ctx: difficulty]
en: Medium
nn: Middels

en: 1s [total of 1s]
nn: Einarar [samanlagt]

en: 2s [total of 2s]
nn: Toarar [samanlagt]

en: 3s [total of 3s]
nn: Trearar [samanlagt]

en: 4s [total of 4s]
nn: Firarar [samanlagt]

en: 5s [total of 5s]
nn: Femmarar [samanlagt]

en: 6s [total of 6s]
nn: Seksarar [samanlagt]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
nn: Tre like [samanlagt]

en: 4 of a Kind [total]
nn: Fire like [samanlagt]

en: Full House [25]
nn: Hus [25]

en: Small Straight [30]
nn: Liten straight [30]

en: Large Straight [40]
nn: Stor straight [30]

en: 5 of a Kind [50]
nn: 5 like [50]

en: Chance [total]
nn: Sjanse [samanlagt]

en: Bonus if >62
nn: Bonus dersom meir enn 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
nn: 2 par - same farge [total]

en: Full House [15 + total]
nn: Fullt hus [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
nn: Fullt hus - same farge [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
nn: Flush (alle same farge) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
nn: 4 like [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
nn: 5 like [50 + total]

en: Choose a score slot.
nn: Vel ein poengplass.

en: 5 of a Kind [total]
nn: 5 like [total]

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
nn: Standard

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
nn: Kompakt

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
nn: Tøff

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
nn: Kolonnevising

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
nn: Tre kolonnar

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
nn: Gruppestatistikk

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
nn: Lånevising

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
nn: Biletliste

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
nn: Titlar (loddrett)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
nn: Gruppevising

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
nn: Gruppesamandrag

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
nn: Titlar (vassrett)

en: Citation Key Manager
nn: Handsaming for siteringsnøklar

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
nn: Ser etter oppføringar med duplikate siteringsnøklar …

en: Check for duplicates
nn: Sjå etter duplikatar

en: Filter for duplicates
nn: Filtrer for duplikatar

en: There are no duplicate citation keys.
nn: Det finst ingen dupliserte siteringsnøklar.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
nn[0]: Det finst %1 duplisert siteringsnøkkel.
nn[1]: Det finst %1 dupliserte siteringsnøklar.

en: Select Borrower
nn: Vel lånar

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje skriva til tenarrøyret på <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
nn: Samlinga mi

en: Book Collection
nn: Bøker

en: Comic Book Collection
nn: Teikneseriar

en: Video Collection
nn: Filmar

en: Music Collection
nn: Musikk

en: Coin Collection
nn: Myntar

en: Stamp Collection
nn: Frimerke

en: Wine Collection
nn: Vin

en: Card Collection
nn: Samlekort

en: Game Collection
nn: Spel

en: File Catalog
nn: Filkatalog

en: Board Game Collection
nn: Brettspel

en: Custom Collection
nn: Tilpassa

en: Collection Fields
nn: Samlingsfelt

en: Current Fields
nn: Gjeldande felt

[ctx: New Field]
en: &New
nn: &Ny

en: Add a new field to the collection
nn: Legg nytt felt til samlinga.

[ctx: Delete Field]
en: Delete
nn: Slett

en: Remove a field from the collection
nn: Slett felt frå samlinga.

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nn: Flytt feltet oppover i lista. Rekkjefølgja avgjer korleis innskrivingsvindauget vert utforma.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nn: Flytt feltet nedover i lista. Rekkjefølgja avgjer korleis innskrivingsvindauget vert utforma.

en: Field Properties
nn: Felteigenskapar

en: The title of the field
nn: Tittelen på feltet

en: The type of the field determines what values may be used.
nn: Felttypen fastset kva verdiar som kan brukast.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
nn: <i>Enkel tekst</i> er den vanlegaste felttypen.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
nn: <i>Avsnitt</i> er for større tekstbolkar.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
nn: <i>Valboks</i> avgrenser feltet til visse verdiar.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
nn: <i>Avkryssingsboks</i> er for ja/nei-verdiar.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
nn: <i>Tal</i> er for felt som berre kan innehelda tal.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
nn: <i>Nettadresse</i> er for felt som refererer til nettadresser eller eksterne filer.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
nn: Ein <i>tabell</i> kan innehelda éin eller fleire kolonnar med verdiar.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
nn: Eit <i>biletfelt</i> inneheld eit bilete.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
nn: Eit <i>datofelt</i> kan brukast for verdiar med dag, månad og år.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
nn: Eit <i>karakterfelt</i> brukar stjerner for å visa kvalitetsverdien.

en: Cate&gory:
nn: &Kategori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
nn: Feltkategorien avgjer kor feltet skal plasserast i redigeringsvindauget.

en: Set &properties...
nn: Set opp &eigenskapar …

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
nn: Du kan bruka utvida felteigenskapar for å spesifisera for eksempel tilhøyrande BibTeX-felt.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
nn: Skildringa er ei nyttig påminning om kva informasjon feltet inneheld.

en: Value Options
nn: Verdieigenskapar

en: Default value:
nn: Standardverdi:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
nn: <qt>Ein standardverdi som vert brukt for nye oppføringar.</qt>

en: Value template:
nn: Verdimal:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
nn: Avleidde verdiar vert laga ut frå verdiane til andre felt, basert på mal. Feltreferansar, for eksempel «%{år} %{tittel}», vert fletta inn i feltet.

en: Use derived value
nn: Bruk avleidd verdi

en: A&llowed values:
nn: &Moglege verdiar:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
nn: <qt>For <i>valfelt</i> er desse dei einaste moglege verdiane. Dei vert plasserte i ein kombinasjonsboks. Dei ulike verdiane må skiljast med eit semikolon, slik: «hund; katt; mus»</qt>

en: Format options:
nn: Formateringsval:

en: Allow auto-capitalization only
nn: Berre endra til store forbokstavar

en: Format as a title
nn: Formater som tittel

en: Format as a name
nn: Formater som namn

en: Field Options
nn: Feltval

en: Enable auto-completion
nn: Bruk autofullføring

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
nn: Viss det er kryssa av her, vert den innebygde KDE-autofullføringa brukt for dette skrivefelt.

en: Allow multiple values
nn: Tillat fleire verdiar

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
nn: Viss det er kryssa av her, kan du ha fleire verdiar i feltet. Innhaldet vert tolka som ei semikolondelt liste over verdiar.

en: Allow grouping
nn: Tillat gruppering

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
nn: Viss det er kryssa av her, kan feltet brukast til å gruppera oppføringane i grupperuta.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
nn: Tilbakestill felteigenskapane til standardverdiane.

en: Modify Fields
nn: Endra felt

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
nn: <qt>Fjerning av tilletne verdiar frå feltet <i>%1</i> kan føra til datatap. Vil du behalda dei endra verdiane, eller avbryta og gå tilbake dei gamle?</qt>

en: Keep modified values
nn: Behald dei endra verdiane

en: New Field %1
nn: Nytt felt %1

en: Revert Field Properties
nn: Tilbakestill felteigenskapar

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
nn: <qt><p>Er du sikker på at du vil tilbakestilla eigenskapane for feltet <em>%1</em> til standardverdiane?</p></qt>

en: Extended Field Properties
nn: Utvida felteigenskapar

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
nn: Det finst allereie eit felt med denne tittelen. Vel ein annan tittel.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
nn: <qt>Kategorien kan ikkje vera tom. Vel ein kategori.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
nn: <qt>Eit felt kan ikkje vera i same kategori som eit <em>avsnitts-</em>, <em>tabell-</em> eller <em>biletfelt</em>. Vel ein annan kategori.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
nn: Tittelen til eit felt kan ikkje vera lik ein kategori som finst frå før. Vel ein annan tittel.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
nn: Verdiområdet til eit karakterfelt må vera mellom 1 og 10, og den nedre grensa må vera mindre enn den øvre. Vel andre grenser.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
nn: Tabellar kan ikkje ha meir enn ti kolonnar.

en: A field with a derived value must have a value template.
nn: Eit felt for ein avleidd verdi må ha ein tilhøyrande mal.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
nn: Desse oppføringstypane gjeld berre BibTeX. Sjå hjelpeteksten til BibTeX.

en: Bibtex Key
nn: BibTeX-nøkkel

en: Book Title
nn: Boktittel

en: How Published
nn: Publiseringsmåte

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
nn: Band

en: Cross-Reference
nn: Kryssreferanse

en: My Board Games
nn: Brettspela mine

en: Mechanism
nn: Mekanisme

en: Release Year
nn: Utgjevingsår

en: Playing Time
nn: Speletid

en: Minimum Age
nn: Aldersgrense

en: Purchase Date
nn: Kjøpsdato

en: Gift
nn: Gåve

en: Purchase Price
nn: Kjøpspris

en: Loaned
nn: Lånt ut

en: My Books
nn: Bøkene mine

en: Paperback
nn: Hefta

en: Hardback
nn: Innbunden

en: Trade Paperback
nn: Trade paperback

en: E-Book
nn: E-bok

en: LCCN#
nn: LCCN

en: Series Number
nn: Serienummer

en: Signed
nn: Signert

en: Front Cover
nn: Framside

en: Plot Summary
nn: Handlingssamandrag

en: My Cards
nn: Samlekorta mine

en: Brand
nn: Merke

en: Card Number
nn: Kortnummer

en: Card Type
nn: Korttype

en: Quantity
nn: Kor mange

en: Front Image
nn: Framside

en: Back Image
nn: Bakside

en: My Coins
nn: Myntane mine

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
nn: Valør

en: Mint Mark
nn: Myntmerke

en: Coin Set
nn: Myntsett

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
nn: Proof (Proof),0 (UNC),0/01 (AU),01 (EF/XF),1+ (VF),1 (F),1− (VG),2 (G)

en: Grading Service
nn: Graderingsteneste

en: Obverse
nn: Framside

en: My Comic Books
nn: Teikneseriane mine

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
nn: Teiknar

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
nn: Proof Mint,Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor,Coverless

en: My Files
nn: Filene mine

[ctx: File catalog]
en: Volume
nn: Lagringsområde

en: Meta Info
nn: Metainformasjon

en: My Games
nn: Spela mine

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
nn: Utgjevar

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
nn: Utan aldersgrense, Vaksne, Ungdom/vaksne, Ungdom, 10 år og eldre, Alle, Barn, Ikkje fastsett enno

en: ESRB Rating
nn: Aldersgrense (ESRB)

en: Personal Rating
nn: Personleg karakter

en: PlayStation2
nn: PlayStation 2

en: PlayStation3
nn: PlayStation 3

en: PlayStation4
nn: PlayStation 4

en: PlayStation5
nn: PlayStation 5

en: My Music
nn: Musikken min

en: Compact Disc
nn: CD

en: Cassette
nn: Kassett

en: My Stamps
nn: Frimerka mine

en: Denomination
nn: Valør

en: Issue Year
nn: Utgjevingsår

en: Scott#
nn: Scott-nummer

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
nn: Luksus,Prakt,Prima,Normalt,Mindre godt,Dårleg

en: Hinged
nn: Hengsla

en: Gummed
nn: Gummiert

en: Other People
nn: Andre personar

en: My Videos
nn: Filmane mine

en: Production Year
nn: Produksjonsår

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
nn: Alle (Noreg),6 år (Noreg),9 år (Noreg),12 år (Noreg),15 år (Noreg),18 år (Noreg),G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)

en: Region 0
nn: Sone 0

en: Region 1
nn: Sone 1

en: Region 2
nn: Sone 2

en: Region 3
nn: Sone 3

en: Region 4
nn: Sone 4

en: Region 5
nn: Sone 5

en: Region 6
nn: Sone 6

en: Region 7
nn: Sone 7

en: Region 8
nn: Sone 8

en: Cast
nn: Skodespelarar

en: Actor/Actress
nn: Skodespelar

en: A table for the cast members, along with the roles they play
nn: Ein tabell med oversikt over skodespelarar og rollene dei spelar.

en: Language Tracks
nn: Språkspor

en: Subtitle Languages
nn: Undertekstspråk

en: Running Time
nn: Speletid

en: The running time of the video (in minutes)
nn: Kor lenge filmen varer (minutt).

en: Director's Cut
nn: Regissørversjon

en: My Wines
nn: Vinane mine

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
nn: Produsent

en: Appellation
nn: Appellasjon

en: Varietal
nn: Druetype

en: Red Wine
nn: Raudvin

en: White Wine
nn: Kvitvin

en: Sparkling Wine
nn: Musserande vin

en: Drink By
nn: Drikk før

en: Label Image
nn: Etikettbilete

en: Add Entries
nn: Legg til oppføringar

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
nn: Legg til %1

en: Check-out Items
nn: Lån ut gjenstandar

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
nn: Lån ut %1

en: Append Collection
nn: Legg til i samling

en: Merge Collection
nn: Slå saman samlinga

en: Replace Collection
nn: Byt ut samlinga

en: Add %1 Field
nn: Legg til feltet «%1»

en: Modify %1 Field
nn: Endra feltet «%1»

en: Delete %1 Field
nn: Slett feltet «%1»

en: Modify Filter
nn: Endra filter

en: Modify Entries
nn: Rediger oppføringar

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
nn: Endra %1

en: Modify Loan
nn: Endra lån

en: Delete Entries
nn: Slett oppføringar

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
nn: Slett %1

en: Check-in Entries
nn: Registrer innleveringar

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
nn: Lever inn %1

en: Rename Collection
nn: Endra namn på samling

en: Reorder Fields
nn: Endra rekkjefølgje på felt

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
nn: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with,ein,ei,eit,en,et,og,i,av,om,den,dei,det,å

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
nn: the,den,dei,det

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
nn: Skrift for mal

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
nn: Bakgrunnsfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
nn: Tekstfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
nn: Framhevingsfarge for mal

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
nn: Tekstframhevingsfarge for mal

en: Configure Tellico
nn: Set opp Tellico

en: Data Sources
nn: Datakjelder

en: &Reopen file at startup
nn: &Opna fil på nytt ved oppstart

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
nn: Viss det er kryssa av her, vert fila som var open ved avslutting av Tellico automatisk opna neste gong programmet vert starta.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
nn: &Vis «Dagens tips» ved oppstart

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
nn: Viss det er kryssa av her, får du eit nytt tips om bruk av Tellico kvar gong programmet vert starta.

en: &Enable webcam for barcode scanning
nn: &Bruk vevkamera for skanning av strekkode

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
nn: Viss det er kryssa av her, kan du bruka eit vevkamera til å skanna strekkodar for søk.

en: Image Storage Options
nn: Lagringsval for bilete

en: Store images in data file
nn: Lagra bileta i datafila

en: Store images in common application directory
nn: Lagra bileta i programmappa

en: Store images in directory relative to data file
nn: Lagra bileta i ei mappe relativ til datafila

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
nn: Du kan lagra bileta i sjølve datafila, noko som gjer at Tellico kan verta tregt, lagra dei i programmappa eller lagra dei i ei undermappe av mappa der datafila ligg.

en: Auto capitalize &titles and names
nn: Bruk automatisk &store forbokstavar i titlar og namn

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
nn: Kryss av her for å automatisk formatera titlar og namn med store forbokstavar.

en: Auto &format titles and names
nn: &Formater automatisk titlar og namn

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
nn: Kryss av her for å automatisk formatera titlar og namn.

en: No capitali&zation:
nn: &Inga endring til store forbokstavar:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over ord som ikkje skal endrast til å ha store forbokstavar. Skil orda med semikolon.</qt>

en: Artic&les:
nn: &Demonstrativ:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over ord som skal reknast som demonstrativ når dei er første ord i ein tittel. Skil orda med semikolon.</qt>

en: Personal suffi&xes:
nn: &Personsuffiks:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over suffiks som vert brukt i namn på personar. Skil suffiksa med semikolon.</qt>

en: Surname &prefixes:
nn: Prefiks for &etternamn:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nn: <qt>Ei liste over prefiks som vert brukt i etternamn til personar. Skil prefiksa med semikolon.</qt>

en: &Format titles and names
nn: &Formater titlar og namn

en: &Print field headers
nn: &Skriv ut feltoverskrifter

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
nn: Kryss av her for å visa feltnamn som kolonneoverskrifter.

en: Grouping Options
nn: Grupperingsval

en: &Group the entries
nn: &Grupper oppføringane

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
nn: Kryss av her for å gruppera oppføringane etter det valde feltet.

en: Maximum image &width:
nn: Største bilet&breidd:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nn: Største moglege breidd på bileta ved utskrift. Høgd/breidd-forholdet vert halde fast.

en: &Maximum image height:
nn: Største bilet&høgd:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nn: Største moglege høgd på bileta ved utskrift. Høgd/breidd-forholdet vert halde fast.

en: Template Options
nn: Malval

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
nn: Samlings&type:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
nn: Vel malen du vil bruka for denne typen samling. Merk at ikkje alle malane brukar skrift- og fargevala dine.

en: &Preview...
nn: &Førehandsvising …

en: Show a preview of the template
nn: Vis ei førehandsvising av malen.

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
nn: Skriftval

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
nn: Denne skrifta vert send til malen brukt i oppføringsvisinga.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
nn: Denne fargen vert send til malen brukt i oppføringsvisinga.

en: Highlighted text color:
nn: Uthevingsfarge (tekst):

en: Manage Templates
nn: Ordna malar

en: Click to install a new template directly.
nn: Installer ein ny mal direkte.

en: Click to download additional templates.
nn: Last ned nye malar.

en: Click to select and remove installed templates.
nn: Vel og fjern installerte malar.

en: Data Sources Options
nn: Val for datakjelder

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
nn: Rekkjefølgja på datakjeldene avgjer rekkjefølgja Tellico skal sjå etter oppdateringar for oppføringane.

en: Click to add a new data source.
nn: Legg til ei ny datakjelde.

en: Click to modify the selected data source.
nn: Rediger den merkte datakjelda.

en: Click to delete the selected data source.
nn: Slett den merkte datakjelda.

en: Click to download additional data sources.
nn: Last ned nye datakjelder.

en: XSL Files
nn: XSL-filer

en: Template Packages
nn: Malpakkar

en: Select template to delete:
nn: Vel malen du vil sletta:

en: Do you really want to delete this entry?
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne oppføringa?

en: Do you really want to delete these entries?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse oppføringane?

en: Delete Multiple Entries
nn: Slett fleire oppføringar

en: &Edit Entry...
nn: &Rediger oppføring …

en: D&uplicate Entry
nn: L&ag kopi av oppføring

en: &Update Entry
nn: &Oppdater oppføring

en: &Edit Entries...
nn: &Rediger oppføringar …

en: D&uplicate Entries
nn: L&ag kopi av oppføringar

en: &Update Entries
nn: &Oppdater oppføringar

en: &Delete Entries
nn: &Slett oppføringar

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
nn: Du har allereie lånt ut desse gjenstandane, men Tellico støttar ikkje utlån av ein gjenstand fleire gongar samtidig. Dei vert derfor fjerna frå lista over gjenstandar som skal lånast ut.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
nn: Det oppstod ein XML-tolkefeil i linje %1, kolonne %2.

en: The error message from Qt is:
nn: Feilmeldinga frå Qt er:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
nn: Klarte ikkje opna fila «%1».

en: Tellico is unable to load the file - %1.
nn: Klarte ikkje lasta fila «%1».

en: Tellico is unable to write the file - %1.
nn: Klarte ikkje lagra fila «%1».

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
nn: Klarte ikkje lasta opp fila «%1».

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
nn: Du kan berre leggja til oppføringar av same type i samlinga. Det vart derfor ikkje gjort nokon endringar.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
nn: Du kan berre slå saman oppføringar av same type. Det vart derfor ikkje gjort nokon endringar.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
nn: Klarte ikkje opna bilete frå fila «%1».

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
nn: Kolonnar

en: Hide This Column
nn: Gøym kolonnen

en: Resize to Content
nn: Juster storleik til innhald

en: Show All Columns
nn: Vis alle kolonnane

en: Hide All Columns
nn: Gøym alle kolonnane

en: Edit Entry
nn: Rediger oppføring

en: Sa&ve Entry
nn: &Lagra oppføring

en: Do you really want to modify these entries?
nn: Er du sikker på at du vil endra desse oppføringane?

en: Modify Multiple Entries
nn: Endra fleire oppføringar

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
nn: Desse felta må ha verdiar. Vil du halda fram?

en: Edit Entries
nn: Rediger oppføringar

en: Sa&ve Entries
nn: La&gra oppføringar

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
nn: Oppføringa er endra.
    Vil du lagra endringane?

en: Save Entry
nn: Lagra oppføring

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
nn: <qt><i>Ikonvisinga</i> viser kvar oppføring i samlinga eller gruppa som eit ikon, som kan vera eit bilete frå oppføringa.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
nn: Opna %1

en: &Sort By
nn: &Sorter etter

en: Select Match
nn: Vel treff

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
nn: <qt><b>%1</b> gav fleire treff som kan stemma med <b>%2</b>, som er oppføringa i samlinga. Vel kva treff som er det rette.</qt>

en: Merge Entries
nn: Slå saman oppføringar

en: Merging entries...
nn: Slår saman oppføringar …

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
nn: Totalt samanslåtte/skanna oppføringar: %1/%2

en: Updating %1...
nn: Oppdaterer %1 …

en: Updating entries...
nn: Oppdaterer oppføringar …

en: Update Entries
nn: Oppdater oppføringar

en: Updating <b>%1</b>...
nn: Oppdaterer <b>%1</b> …

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
nn: Klarte ikkje finna standardstilsett for oppføringar.

en: Format all fields
nn: Formater alle felt

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
nn: Kryss av her for å automatisk formatera felta etter formattypen.

en: Export selected entries only
nn: Eksporter berre merkte oppføringar

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
nn: Kryss av her for berre å eksportera dei merkte oppføringane.

en: Export visible fields only
nn: Berre eksporter synlege felt

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
nn: Kryss av her for berre å eksportera felta som er synlege i visinga.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
nn: Kod som Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
nn: Eksporter filer med teiknkodinga UTF-8.

en: Encode in user locale (%1)
nn: Kod etter brukarlokalet (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
nn: Bruk standardteiknkodinga frå lokalet i den eksporterte fila.

en: The cover image could not be loaded.
nn: Klarte ikkje lasta ned omslaget.

en: Allocine Link
nn: Allocine-lenkje

en: Original Title
nn: Opphavleg tittel

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
nn: &Ikkje fleire enn:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
nn: Oversikta over skodespelarar og andre medverkande er ofte veldig stor. Her kan du velja kor mange menneske du vil ha med i søkjeresultatet.

en: Amazon (US)
nn: Amazon (USA)

en: Amazon (UK)
nn: Amazon (Storbritannia)

en: Amazon (Germany)
nn: Amazon (Tyskland)

en: Amazon (France)
nn: Amazon (Frankrike)

en: Amazon (China)
nn: Amazon (Kina)

en: Amazon (Spain)
nn: Amazon (Spania)

en: Amazon (Italy)
nn: Amazon (Italia)

en: Amazon (Brazil)
nn: Amazon (Brasil)

en: Amazon (Turkey)
nn: Amazon (Tyrkia)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
nn: Desse dataa er lisensierte under <a href=%1>visse vilkår</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
nn: Tilgang til data frå Amazon.com krev ein tilgangsnøkkel («AWS Access Key ID») og ein hemmeleg nøkkel.

en: Those values must be entered in the data source settings.
nn: Du må skriva desse verdiane inn i innstillingane for datakjelda.

en: Results from %1: %2/%3
nn: Resultat frå %1: %2/%3

en: Amazon Link
nn: Amazon-lenkje

en: Amazon.com Web Services
nn: Amazon.com-vevtenester

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
nn: Tilgang til datakjelda %1 krev registreringa. Viss du godtek bruksvilkåra, <a href='%2'>kan du registrera deg</a> og fylla ut felta nedanfor.

en: Access key:
nn: Tilgangsnøkkel:

en: Secret key:
nn: Hemmeleg nøkkel:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
nn: Amazon.com har data på fleire forskjellige nettstadar i forskjellige land. Vel den av dei du vil bruka for denne datakjelda.

en: &Image size:
nn: &Biletstorleik:

en: Small Image
nn: Lite bilete

en: Medium Image
nn: Mellomstort bilete

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
nn: Stort bilete

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
nn: Du kan òg lasta ned omslagsbilete. Men merk at mange store bilete i samlinga kan føra til at programmet går tregare.

en: &Associate's ID:
nn: &Tilhøyrande ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
nn: Den medlems-ID-en identifiserer personen som brukar Amazon.com-vevtenestene og følgjer med alle lenkjer til Amazon.com-nettstaden.

en: Alternative Titles
nn: Alternativ tittel

en: AnimeNfo Link
nn: AnimeNfo-lenkje

en: AnimeNfo Rating
nn: AnimeNfo-karakter

en: This source has no options.
nn: Kjelda inneheld ingen val.

en: Bedetheque Link
nn: Bedetheque-lenkje

en: ISBN#
nn: ISBN

en: Data provided by <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.
nn: Dataa er leverte av <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
nn: Du kan bruka standard Tellico-nøkkel, men då kan det vera at søket gjev feil, grunna overskriden tilgangsgrense.

en: This information was freely provided by <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.
nn: Informasjonen er fått frå <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.

en: BoardGameGeek Link
nn: BoardGameGeek-lenkje

en: Mintage
nn: Mynting

en: This information was freely provided by <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.
nn: Informasjonen er fått frå <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
nn: Comic Vine-lenkje

en: Source Options
nn: Kjeldeval

en: %1 requires a username and password.
nn: %1 krev eit brukarnamn og passord.

en: &Username:
nn: &Brukarnamn:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
nn: Du treng brukarnamn og passord for å få tilgang til CrossRef-tenesta.

en: &Password:
nn: &Passord:

en: For some accounts, only an email address is required.
nn: For nokre kontoar treng du berre oppgje e-postadresse.

en: Email:
nn: E-postadresse:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
nn: Dansk BiblioteksCenter (dbc.dk)

en: An access key is required to use this data source.
nn: Du treng ein tilgangsnøkkel for å kunna bruka denne datakjelda.

en: Discogs Link
nn: Discogs-lenkje

en: The Discogs.com server reports a token error.
nn: Discogs.com-tenaren gav feilmelding på koden du brukar.

en: Discogs Audio Search
nn: Discogs-lydsøk

en: User token:
nn: Brukarkode:

en: Douban Link
nn: Douban-lenkje

en: DVDFr Link
nn: DVDFr-lenkje

en: Entrez Database
nn: Entrez-database

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
nn: Vel samlingstypen til data frå det eksterne programmet.

en: &Result type:
nn: &Resultattype:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
nn: Vel resultattypen til data frå det eksterne programmet.

en: Application &path:
nn: Program&sti:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
nn: Stien til programmet som skal køyrast og gje ut ei gyldig Tellico-datafil.

en: Select the search keys supported by the data source.
nn: Vel søkjenøklane som er støtta av datakjelda.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
nn: Legg til nødvendige argument. <b>%1</b> vert bytt ut med søkjeorda.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
nn: <p>Skriv inn argumenta som skal brukast til å søkja etter oppdateringar til oppføringane.</p><p>Formatet er det same som for avleidde felt, der feltnamna står i krøllparentesar, som for eksempel <i>%{author}</i>. Sjå brukarhandboka for meir informasjon.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
nn: %1 lèt deg ikkje søkja i denne samlingstypen.

note: i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n" "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
en: %1 requires the network request to include identification.
    Check the network configuration in KDE System Settings.
nn: %1 krev at nettverks­førespurnaden inneheld identifisering.
    Kontroller nettverks-/tilkoplings­innstillingane i systemoppsettet.

en: arXiv ID
nn: arXiv-ID

en: PubMed ID
nn: PubMed-ID

en: Raw Query
nn: Råførespurnad

en: Filmaster Link
nn: Filmaster-lenkje

en: GCstar Plugin
nn: GCstar-tillegg

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
nn: Vel samlingstypen til data som kjem frå programtillegget.

en: &Plugin:
nn: &Programtillegg:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
nn: Vel GCstar-tillegget du vil bruka som datakjelde.

en: GiantBomb Link
nn: GiantBomb-lenkje

en: PEGI Rating
nn: PEGI-vurdering

en: Google Book Link
nn: Google Bøker-lenkje

en: Google Book Search
nn: Google Bøker-søk

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
nn: Dewey-klassifikasjon

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
nn: LoC-klassifikasjon

en: This information was freely provided by <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.
nn: Informasjonen er fått frå <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.

en: IGDB Link
nn: IGDB-lenkje

en: Internet Movie Database (French)
nn: Internet Movie Database (fransk)

en: Internet Movie Database (Spanish)
nn: Internet Movie Database (spansk)

en: Internet Movie Database (German)
nn: Internet Movie Database (tysk)

en: Internet Movie Database (Italian)
nn: Internet Movie Database (italiensk)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
nn: Internet Movie Database (portugisisk)

en: IMDb Link
nn: IMDb-lenkje

en: IMDb Rating
nn: IMDb-karakter

en: Certifications
nn: Aldersgrenser

en: Download cover &image
nn: Last ned &omslag

en: Dewey Decimal
nn: Dewey-klassifikasjon

en: KinoPoisk Link
nn: KinoPoisk-lenkje

en: Kino-Teatr Link
nn: Kino-Teatr-lenkje

en: This information was freely provided by <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.
nn: Informasjonen er fått frå <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.

en: MobyGames Link
nn: MobyGames-lenkje

en: MovieMeter Link
nn: MovieMeter-lenkje

en: Multiple Sources
nn: Fleire kjelder

en: Data source:
nn: Datakjelde:

en: OpenLibrary Link
nn: OpenLibrary-lenkje

en: Library of Congress (US)
nn: Library of Congress (USA)

en: SRU Server
nn: SRU-tenar

en: Hos&t:
nn: &Vert:

en: Enter the host name of the server.
nn: Skriv inn vertsnamnet til tenaren.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
nn: Skriv inn portnummeret til tenaren. Standardverdien er %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
nn: Skriv inn stien til databasen på tenaren.

en: Enter the result format used by the server.
nn: Skriv inn resultatformatet brukt på tenaren.

en: TMDb Link
nn: TMDb-lenkje

[ctx: Language]
en: English
nn: Engelsk

[ctx: Language]
en: French
nn: Fransk

[ctx: Language]
en: German
nn: Tysk

[ctx: Language]
en: Spanish
nn: Spansk

en: VideoGameGeek Link
nn: VideoGameGeek-lenkje

en: Query error!
nn: Søkjefeil

en: Connection search error %1: %2
nn: Feil ved søkjesamband %1: %2

en: Record syntax error
nn: Syntaksfeil i oppføring

en: Connection error %1: %2
nn: Sambandsfeil %1: %2

en: z39.50 Server
nn: z39.50-tenar

en: Use preset &server:
nn: Bruk &ferdigdefinert tenar:

en: Enter the database name used by the server.
nn: Skriv inn namnet på databasen på tenaren.

en: Query character set:
nn: Teiknkoding for søk:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
nn: Vel teiknkodinga brukt til søk på z39.50-tenaren. Den vanlegaste teiknkodinga er MARC-8, men ISO-8859-1 er òg mykje brukt.

en: Results character set:
nn: Teiknkoding for resultat:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
nn: Vel teiknkodinga brukt i søkjeresultat frå z39.50-tenaren. Den vanlegaste teiknkodinga er MARC-8, men ISO-8859-1 er òg mykje brukt.

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
nn: Skriv inn dataformatet brukt på z39.50-tenaren. Viss du vel <i>Oppdag automatisk</i>, vil Tellico prøva å finna dei beste innstillingane sjølv.

en: &User:
nn: &Brukar:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
nn: Skriv inn brukarnamnet du vil bruka for å få tilgang til z39.50-databasen. Dette er for dei fleste tenarar ikkje nødvendig.

en: Pass&word:
nn: &Passord:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
nn: Skriv inn passordet du vil bruka for å få tilgang til z39.50-databasen. Dette er for dei fleste tenarar ikkje nødvendig. Passordet vert lagra som reint tekst i oppsettfila til Tellico.

en: Search Query
nn: Søkjeførespurnad

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
nn: &Søk:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
nn: Skriv inn søkjeverdi. Eit ISBN-søk må innehelda heile ISBN-koden.

en: Choose the type of search
nn: Vel søkjetype

en: Click to start or stop the search
nn: Trykk for å starta eller stoppa søket

en: &Multiple ISBN/UPC search
nn: Søk etter &fleire ISBN-/UPC-nummer

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
nn: Kryss av her for å søkja etter fleire ISBN- eller UPC-nummer.

en: Edit ISBN/UPC values...
nn: Rediger ISBN-/UPC-nummer …

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
nn: Trykk for å opna eit skrivefelt for redigering av fleire ISBN- eller UPC-nummer.

en: Search s&ource:
nn: Søkje&kjelde:

en: Select the database to search
nn: Vel databasen du vil søkja i

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
nn: Etter kvart som søkjeresultata kjem inn, vert dei lagde til lista her. Vel eitt av dei for å henta og visa heile oppføringa.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
nn: Du kan sjå nærare på ei oppføring utan å leggja ho til samlinga ved å trykkja på ho.

en: &Add Entry
nn: &Legg til oppføring

en: Add the selected entry to the current collection
nn: Legg til merkt oppføring i samlinga.

en: Get More Results
nn: Hent fleire resultat

en: Fetch more results from the current data source
nn: Hent fleire resultat frå datakjelda.

en: Clear all search fields and results
nn: Tøm alle søkjefelta og søkjeresultata.

en: Cancelling the search...
nn: Avbryt søket …

en: The search returned no items.
nn: Søket gav ikkje nokon treff.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
nn[0]: Søket gav 1 treff.
nn[1]: Søket gav %1 treff.

en: No results were found for the following ISBN values:
nn: Fann ikkje nokon oppføringar for desse ISBN-verdiane:

en: Fetching %1...
nn: Hentar %1 …

en: Attribution
nn: Kjeldetilvising

en: No Internet sources are available for your current collection type.
nn: Det finst ikkje nokon Internett-kjelder for denne samlingstypen.

en: Edit ISBN/UPC Values
nn: Rediger ISBN-/UPC-nummer

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
nn: <qt>Skriv inn ISBN- eller UPC-nummer – eitt per linje.</qt>

en: &Load From File...
nn: &Hent frå fil …

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
nn: <qt>Opna liste frå tekstfil.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
nn: <qt>Eit ISBN-søk kan ikkje innehelda meir enn 100 ISBN-nummer. Berre dei første 100 nummera i lista vert derfor brukte.</qt>

en: Data Source Properties
nn: Eigenskapar for datakjelde

en: &Source name:
nn: &Kjeldenamn:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
nn: Namnet identifiserer datakjelda, og bør vera unikt og informativt.

en: Source &type:
nn: Kjelde&type:

en: Tellico supports several different data sources.
nn: Tellico støttar fleire forskjellige datakjelder.

en: Updating from source should overwrite user data
nn: Skriv over brukardata ved oppdatering frå kjelda

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
nn: Viss det er kryssa av her, vil automatisk oppdatering av oppføringane overskriva alle tidlegare lagra data.

en: Simple Text
nn: Enkel tekst

en: &Save Filter
nn: &Lagra filter

en: Filter (Sort by Count)
nn: Filter (sorter etter tal)

en: Filter by Group
nn: Filtrer etter gruppe

en: %1 (Sort by Count)
nn: %1 (sortert etter tal)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
nn: Gruppe

en: matches regexp
nn: som regulært uttrykk

en: does not match regexp
nn: ikkje som regulært uttrykk

[ctx: is before a date]
en: is before
nn: er før

[ctx: is after a date]
en: is after
nn: er etter

[ctx: is less than a number]
en: is less than
nn: er mindre enn

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
nn: er større enn

en: Select Image...
nn: Vel bilete …

en: Scan Image...
nn: Skann bilete …

[ctx: Clear image]
en: Clear
nn: Tøm

en: Save link only
nn: Berre lagra lenkje

en: All Images (%1)
nn: Alle bilete (%1)

en: Opening image in %1...
nn: Opnar bilete i %1 …

en: Saving a link is only possible for newly added images.
nn: Du kan berre lagra lenkjer for bilete du nettopp har lagt til.

en: Template Preview
nn: Førehandsvising av mal

[ctx: delete a value]
en: &Delete
nn: &Slett

en: Rename Column
nn: Endra namn på kolonne

en: New column name:
nn: Nytt namn på kolonne:

en: Rename Column...
nn: Endra namn på kolonne …

en: Clear Table
nn: Tøm tabell

en: Tellico is unable to load the image - %1.
nn: Klarte ikkja opna biletet «%1».

en: &Replace current collection
nn: &Byt ut samlinga

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
nn: Byt ut gjeldande samling med innhaldet i den importerte fila.

en: A&ppend to current collection
nn: &Legg til i samlinga

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
nn: Legg innhaldet i den importerte fila til den gjeldande samlinga. Dette er berre mogleg viss samlingane er av same type.

en: &Merge with current collection
nn: &Slå saman med samlinga

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
nn: Slå saman innhaldet i den importerte fila med gjeldande samling. Dette er berre mogleg viss samlingane er av same type. Oppføringane må vera nøyaktig like for å verta slått saman.

en: Tellico Files
nn: Tellico-filer

en: XML Files
nn: XML-filer

en: Bibtex Files
nn: BibTeX-filer

en: CSV Files
nn: CSV-filer

en: RIS Files
nn: RIS-filer

en: GCstar Data Files
nn: GCstar-filer

en: AMC Data Files
nn: AMC-filer

en: PDF Files
nn: PDF-filer

en: Referencer Files
nn: Referencer-filer

en: CIW Files
nn: CIW-filer

en: VinoXML Data Files
nn: VinoXML-filer

en: Loan Dialog
nn: Lånevindauge

en: The following items are being checked out:
nn: Desse gjenstandane vert lånte vekk:

en: The following item is on-loan:
nn: Desse gjenstandane er lånte vekk:

en: &Lend to:
nn: &Lån til:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
nn: Skriv inn namnet på han eller ho du vil låna til. Trykk på knappen for å velja frå adresseboka.

en: &Loan date:
nn: &Lånedato:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
nn: Lånedatoen er når du lånte ut gjenstanden eller gjenstandane. Som standard vert dagens dato brukt.

en: D&ue date:
nn: &Innleveringsfrist:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
nn: Innleveringsfristen er når gjenstanden skal leverast inn. Du treng ikkje leggja til ein innleveringsfrist om du ikkje vil leggja lånet til kalenderen din.

en: &Note:
nn: &Merknad:

en: You can add notes about the loan.
nn: Du kan leggja merknadar til lånet.

en: &Add a reminder to the active calendar
nn: &Legg til påminning i gjeldande kalender

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
nn: <qt>Kryss av her for å leggja ei <em>oppgåve</em> til gjeldande kalender, som du finn i programmet KOrganizer. Du kan berre gjera dette viss du har valt ein innleveringsfrist.</qt>

en: Check-in
nn: Lever inn

en: Modify Loan...
nn: Endra lån …

en: Borrower
nn: Lånar

en: Borrower (Sort by Count)
nn: Lånar (sortert etter tal)

en: Tellico - a KDE collection manager
nn: Tellico – ein samlingsdatabase for KDE

en: (c) 2001-2020, Robby Stephenson
nn: © 2001–2020 Robby Stephenson

en: Data source scripts
nn: Datakjeldeskript

en: Code examples and general inspiration
nn: Programkodeeksempel og generell inspirasjon

en: Author of btparse library
nn: Utviklar av btparse-biblioteket

en: Author of libcsv library
nn: Utviklar av libcsv-biblioteket

en: Author of rtf2html library
nn: Utviklar av rtf2html-biblioteket

en: Do not reopen the last open file
nn: Ikkje opna den sist opna fila på nytt

en: Import <filename> as a bibtex file
nn: Importer <filename> som BibTeX-fil

en: Import <filename> as a MODS file
nn: Importer <filename> som MODS-fil

en: Import <filename> as a RIS file
nn: Importer <filename> som RIS-fil

en: Create a new collection
nn: Lag ny samling

en: New &Book Collection
nn: Ny &boksamling

en: Create a new book collection
nn: Lag ei ny boksamling.

en: New B&ibliography
nn: Ny &litteraturliste

en: Create a new bibtex bibliography
nn: Lag ei ny BibTeX-basert litteraturliste.

en: New &Comic Book Collection
nn: Ny &teikneseriesamling

en: Create a new comic book collection
nn: Lag ei ny teikneseriesamling.

en: New &Video Collection
nn: Ny &filmsamling

en: Create a new video collection
nn: Lag ei ny filmsamling.

en: New &Music Collection
nn: Ny &musikksamling

en: Create a new music collection
nn: Lag ei ny musikksamling.

en: New C&oin Collection
nn: Ny m&yntsamling

en: Create a new coin collection
nn: Lag ei ny myntsamling.

en: New &Stamp Collection
nn: Ny f&rimerkesamling

en: Create a new stamp collection
nn: Lag ei ny frimerkesamling.

en: New C&ard Collection
nn: Ny &samlekortsamling

en: Create a new trading card collection
nn: Lag ei ny samlekortsamling.

en: New &Wine Collection
nn: Ny &vinsamling

en: Create a new wine collection
nn: Lag ei ny vinsamling.

en: New &Game Collection
nn: Ny s&pelsamling

en: Create a new game collection
nn: Lag ei ny spelsamling.

en: New Boa&rd Game Collection
nn: Ny br&ettspelsamling

en: Create a new board game collection
nn: Lag ei ny brettspelsamling.

en: New &File Catalog
nn: Ny fil&katalog

en: Create a new file catalog
nn: Lag ny filkatalog

en: New C&ustom Collection
nn: Ny &tilpassa samling

en: Create a new custom collection
nn: Lag ei ny tilpassa samling.

en: Save the document
nn: Lagra dokumentet.

en: Save the document as a different file...
nn: Lagra dokumentet under eit nytt filnamn.

en: Print the contents of the document...
nn: Skriv ut innhaldet i dokumentet.

en: Import the collection data from other formats
nn: Importer samling frå andre dataformat.

en: Import Tellico Data...
nn: Tellico …

en: Import another Tellico data file
nn: Importer samling frå ei anna Tellico-fil.

en: Import CSV Data...
nn: CSV …

en: Import a CSV file
nn: Importer samling frå ei CSV-fil (kommaskild format).

en: Import MODS Data...
nn: MODS …

en: Import a MODS data file
nn: Importer samling frå ei MODS-fil.

en: Import Alexandria Data...
nn: Alexandria …

en: Import data from the Alexandria book collection manager
nn: Importer samling frå boksamlingprogrammet Alexandria.

en: Import Delicious Library Data...
nn: Delicious Library …

en: Import data from Delicious Library
nn: Importer samling frå Delicious Library.

en: Import Referencer Data...
nn: Referencer …

en: Import data from Referencer
nn: Importer samling frå Referencer.

en: Import Bibtex Data...
nn: BibTeX …

en: Import a bibtex bibliography file
nn: Importer samling frå ei BibTeX-basert litteraturliste.

en: Import Bibtexml Data...
nn: BibTeXML …

en: Import a Bibtexml bibliography file
nn: Importer samling frå ei BibTeXML-fil.

en: Import RIS Data...
nn: RIS …

en: Import an RIS reference file
nn: Importer samling frå ei RIS-referansefil.

en: Import Goodreads Collection...
nn: Goodreads-samling …

en: Import a collection from Goodreads.com
nn: Importer samling frå Goodreads.com.

en: Import LibraryThing Collection...
nn: Importer LibraryThing-samling …

en: Import a collection from LibraryThing.com
nn: Importer samling frå LibraryThing.com

en: Import PDF File...
nn: PDF-fil …

en: Import a PDF file
nn: Importer ei PDF-fil.

en: Import Audio File Metadata...
nn: Lydfil-metadata …

en: Import meta-data from audio files
nn: Importer metadata frå lydfiler.

en: Import Audio CD Data...
nn: Lyd-CD …

en: Import audio CD information
nn: Importer lyd-CD-informasjon.

en: Import GCstar Data...
nn: GCstar …

en: Import a GCstar data file
nn: Importer samling frå ei GCstar-fil.

en: Import Griffith Data...
nn: Griffith …

en: Import a Griffith database
nn: Importer ein Griffith-database.

en: Import Ant Movie Catalog Data...
nn: Ant Movie Catalog …

en: Import an Ant Movie Catalog data file
nn: Importer samling frå ei Ant Movie Catalog-fil.

en: Import BoardGameGeek Collection...
nn: BoardGameGeek …

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
nn: Importer samling frå BoardGameGeek.com.

en: Import VinoXML...
nn: VinoXML …

en: Import VinoXML data
nn: Importer samling frå ei VinoXML-fil.

en: Import File Listing...
nn: Filliste …

en: Import information about files in a folder
nn: Importer informasjon om filer i ei mappe.

en: Import XSL Transform...
nn: XSLT-transformering …

en: Import using an XSL Transform
nn: Importer samling via ei XSLT-transformering.

en: Export the collection data to other formats
nn: Eksporter samlinga til andre dataformat.

en: Export to XML...
nn: XML …

en: Export to a Tellico XML file
nn: Eksporter samlinga til ei Tellico XML-fil.

en: Export to Zip...
nn: Zip …

en: Export to a Tellico Zip file
nn: Eksporter samlinga til ei Tellico Zip-fil.

en: Export to HTML...
nn: HTML …

en: Export to an HTML file
nn: Eksporter samlinga til ei HTML-fil.

en: Export to CSV...
nn: CSV-fil …

en: Export to a comma-separated values file
nn: Eksporter samlinga til ei CSV-fil (kommaskild format).

en: Export to Alexandria...
nn: Alexandria …

en: Export to an Alexandria library
nn: Eksporter samlinga til eit Alexandria-bibliotek.

en: Export to Bibtex...
nn: BibTeX …

en: Export to a bibtex file
nn: Eksporter samlinga til ei BibTeX-fil.

en: Export to Bibtexml...
nn: BibTeXML …

en: Export to a Bibtexml file
nn: Eksporter samlinga til ei BibTeXML-fil.

en: Export to ONIX...
nn: ONIX …

en: Export to an ONIX file
nn: Eksporter samlinga til ei ONIX-fil.

en: Export to GCstar...
nn: GCstar …

en: Export to a GCstar data file
nn: Eksporter samlinga til ei GCstar-fil.

en: Export XSL Transform...
nn: XSLT-transformering …

en: Export using an XSL Transform
nn: Eksporter samlinga via ei XSLT-transformering.

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
nn: Klipp ut merkt tekst til utklippstavla.

en: Select all the entries in the collection
nn: Merk alle oppføringane i samlinga.

en: Deselect all the entries in the collection
nn: Fjern merkinga frå alle oppføringane i samlinga.

en: Internet Search...
nn: Nettsøk …

en: Search the internet...
nn: Søk på Internett …

en: Advanced &Filter...
nn: &Avanserte filter …

en: Filter the collection
nn: Filtrer samlinga.

en: &New Entry...
nn: &Ny oppføring …

en: Create a new entry
nn: Legg til ei ny oppføring.

en: Edit the selected entries
nn: Rediger merkte oppføringar.

en: Copy the selected entries
nn: Kopier merkte oppføringar.

en: Delete the selected entries
nn: Slett merkte oppføringar.

en: &Merge Entries
nn: Slå saman o&ppføringar

en: Merge the selected entries
nn: Slå saman dei merkte oppføringane.

en: Check-&out...
nn: &Lån ut …

en: Check-out the selected items
nn: Lån ut merkte gjenstandar.

en: Check-&in
nn: &Innlevering

en: Check-in the selected items
nn: Registrer innlevering av merkte gjenstandar.

en: &Rename Collection...
nn: &Gje nytt namn til samling …

en: Rename the collection
nn: Gje nytt namn til samlinga.

en: Collection &Fields...
nn: Samlings&felt …

en: Modify the collection fields
nn: Rediger samlingsfelt.

en: &Generate Reports...
nn: Lag rappor&tar …

en: Generate collection reports
nn: Lag samlingsrapportar.

en: Convert to &Bibliography
nn: G&jer om til litteraturliste

en: Convert a book collection to a bibliography
nn: Gjer boksamlinga om til ei litteraturliste.

en: String &Macros...
nn: Tekst&makroar …

en: Edit the bibtex string macros
nn: Rediger BibTeX-tekstmakroar.

en: Check for Duplicate Keys...
nn: Sjå etter duplikatnøklar …

en: Check for duplicate citation keys
nn: Sjå etter dupliserte sitatnøklar

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
nn: Kopier BibTeX til &utklippstavla

en: Copy bibtex citations to the clipboard
nn: Kopier BibTeX-referansar til utklippstavla.

en: Cite Entry in &LyX
nn: Siter oppføring i L&yX

en: Cite the selected entries in LyX
nn: Siter merkte oppføringar i LyX.

[ctx: Update Entry]
en: Update
nn: Oppdater

en: All Sources
nn: Alle kjelder

en: Update entry data from all available sources
nn: Oppdater oppføringsdata frå alle tilgjengelege kjelder.

en: Unlock Layout
nn: Lås opp utforming

en: Unlock the window's layout
nn: Lås opp vindaugsutforminga

en: Lock Layout
nn: Lås utforming

en: Lock the window's layout
nn: Lås vindaugsutforminga

en: Reset Layout
nn: Tilbakestill utforming

en: Reset the window's layout
nn: Tilbakestill vindaugsutforminga

en: Entry &Editor
nn: &Redigeringsvindauge

en: Enable/disable the editor
nn: Vis/gøym redigeringsvindauge for oppføringar.

en: Change Grouping
nn: Endra gruppering

en: &Group Selection
nn: &Grupper etter

en: Change the grouping of the collection
nn: Endra grupperinga av samlinga.

en: Filter here...
nn: Skriv inn filtertekst her …

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
nn: <qt><i>Oppføringsruta</i> viser ei formatert vising av innhaldet til oppføringane.</qt>

en: Collection View
nn: Samlingsvising

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
nn: <qt><i>Kolonnevisinga</i> viser verdien til fleire felt for kvar oppføring.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
nn: <qt><i>Grupperuta</i> sorterer oppføringane i grupper basert på eit valt felt.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
nn: Velkommen til samlingsdatabasen Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
nn: <h3>Tellico er eit verktøy for å halda oversikt i samlingar med bøker, filmar, musikk og alt anna du måtte ønskja.</h3><h3>Du kan leggja nye oppføringar til samlinga di ved å <a href="tc:///coll_new_entry">skriva inn data manuelt</a> eller ved å <a href="tc:///edit_search_internet">lasta ned data</a> frå ulike Internett-kjelder.</h3>

en: Creating new document...
nn: Lagar nytt dokument …

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
nn: <qt><p>Du er i ferd med å lagra ei fil med mange bilete, noko som gjer at Tellico arbeidar mykje tregare. Vil du heller lagra bileta for seg i datamappa til Tellico, slik at programmet køyrer raskare?</p><p>Du kan alltid endra valet du gjer no seinare, via oppsettvindauget.</p></qt>

en: Save Images Separately
nn: Lagra bileta for seg

en: Save Images in File
nn: Lagra bilete i samlingsfila

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
nn: Samlinga vert filtrert, og viser berre nokre av oppføringane. Berre dei synlege oppføringane vert skrivne ut. Vil du halda fram?

en: Processing document...
nn: Handsamar dokument …

en: Total entries: %1
nn: Oppføringar i alt: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
nn: (%1 filtrert – %2 merkt)

en: (%1 filtered)
nn: (%1 filtrert)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
nn: Det oppstod ein feil ved XSLT-handsaming.

en: Import Directory
nn: Importer mappe

en: Exporting data...
nn: Eksporterer data …

en: String Macros
nn: Tekstmakroar

en: Creating citations...
nn: Lagar referansar …

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
nn: <qt>The <i>Filtervisinga</i> viser oppføringane i samsvar med visse filterreglar.</qt>

en: Loans
nn: Lån

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
nn: <qt><i>Lånevisinga</i> viser ei oversikt over alle som har lånt noko frå samlinga.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
nn: Nokre bilete er ikkje lagra på den valde plasseringa. Den gjeldande fila må lagrast, og bileta vert så overtførte til den nye plasseringa.

en: Update entry data from %1
nn: Oppdater oppføringsdata frå %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
nn: Tellico kan berre importera éi fil av denne typen om gongen. Berre %1 vert importert.

en: Collection Report
nn: Samlingsrapport

en: &Report template:
nn: &Rapportmal:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
nn: Vel ein rapportmal og trykk <em>Lag</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
nn: Er samlinga stor, kan det ta fleire sekund å laga klar rapporten.

en: Do you really want to delete this filter?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dette filteret?

en: New collection name:
nn: Nytt namn på samlinga:

en: Entry 1
nn: Oppføring 1

en: Entry 2
nn: Oppføring 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
nn: Fann ulike verdiar for %1 ved samanslåing av oppføringane.

en: Please choose which value to keep.
nn: Vel kven av verdiane du ønskjer å behalda.

en: Select value from %1
nn: Bruk verdien frå %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
nn: &Importer

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
nn: &Eksporter

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
nn: &Samling

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
nn: &Oppdater oppføring

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
nn: &Litteraturliste

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
nn: &Vis visingar

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
nn: Samlingsverktøylinje

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
nn: <qt>Det finst allereie eit Alexandria-bibliotek med namnet <i>%1</i>. Bøkene her kan verta overskrivne.</qt>

en: Alexandria Options
nn: Alexandria-val

en: &Library:
nn: &Bibliotek:

en: Scanning audio files...
nn: Søkjer gjennom lydfiler …

en: Tracks (Disc %1)
nn: Spor (disk %1)

en: (Various)
nn: (Ymse artistar)

en: Audio File Options
nn: Lydfilval

en: Recursive &folder search
nn: Søk òg i &undermapper

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det søkt i undermapper etter lydfiler.

en: Include file &location
nn: &Ta med filplassering

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det lagt til informasjon om adressa til lydspora i oppføringane.

en: Include &bitrate
nn: Ta med &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det lagt til informasjon om bitratane til lydspora i oppføringane.

en: Bibtex
nn: BibTeX

en: Bibtex Options
nn: BibTeX-val

en: Expand string macros
nn: Utvid tekstmakroar

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
nn: Viss det er kryssa av her, vert tekstmakroar automatisk utvida, og ingen @string{}-oppføringar vert lagra.

en: Use URL package
nn: Bruk «url»-pakken

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
nn: Viss det er kryssa av her, vert kommandoen \url lagt rundt URL-felt (nettadresser).

en: Skip entries with empty citation keys
nn: Hopp over oppføringar med tomme siteringsnøklar

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
nn: Viss det er kryssa av her, hoppar programmet over alle oppføringar som ikkje inneheld siteringsnøklar.

en: Bibtex quotation style:
nn: BibTeX-siteringsstil:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
nn: <qt>Siteringsstilen vert brukt ved eksportering til BibTeX. Alle feltverdiar vert syntaksverna med anten krøllparentesar eller hermeteikn.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
nn: Fann ingen gyldige BibTeX-oppføringar

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
nn: Fann ingen gyldige BibTeX-oppføringar i fila «%1».

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
nn: Bruk Unicode-teiknkoding (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
nn: Les inn den importerte fila som Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
nn: Bruk brukarlokale-teiknkoding (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
nn: Les inn den importerte fila i den lokale teiknkodinga.

en: Bibtexml
nn: BibTeXML

en: Bibtexml Files
nn: BibTeXML-filer

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
nn: Du treng ei gyldig XSLT-fil for å importera fila.

en: A valid user ID must be entered.
nn: Du må oppgje ein gyldig brukar-ID.

en: BoardGameGeek Options
nn: BoardGameGeek-val

en: Import owned items only
nn: Importer berre brettspel eg eig

en: CSV Options
nn: CSV-val

en: Include field titles as column headers
nn: Bruk feltnamn som kolonneoverskrifter

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det lagt til ei overskriftsrad med feltnamn.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
nn: Du kan bruka andre teikn enn komma for å skilja verdiar i fila.

en: Use a comma as the delimiter.
nn: Bruk komma som skiljeteikn.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
nn: Bruk semikolon som skiljeteikn.

en: Use a tab as the delimiter.
nn: Bruk tabulatorteikn som skiljeteikn.

en: Use a custom string as the delimiter.
nn: Bruk sjølvvald tekst som skiljeteikn.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
nn: Du kan bruka ein sjølvvald tekst, for eksempel eit kolon, som skiljeteikn.

en: Table column delimiter:
nn: Skiljeteikn for kolonnar:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
nn: Skiljeteiknet vert brukt til å skilja kolonnane i eit <i>tabell</i>-felt.

en: Table row delimiter:
nn: Skiljeteikn for rader:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
nn: Skiljeteiknet vert brukt til å skilja radene i eit <i>tabell</i>-felt.

en: Select the type of collection being imported.
nn: Vel kva type samlinga som vert importert.

en: &First row contains field titles
nn: &Første rad inneheld feltnamn

en: If checked, the first row is used as field titles.
nn: Viss det er kryssa av her, vert første rad brukt som feltnamn.

en: &Comma
nn: &Komma

en: &Semicolon
nn: &Semikolon

en: Ta&b
nn: &Tabulator

en: Ot&her:
nn: &Anna:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
nn: Tabellen viser opptil dei første fem linjene i CSV-fila.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
nn: <qt>Kopla kvar kolonne til tilhøyrande felt i samlinga ved å velja kolonnen, velja feltet, og så trykkja <i>Tildel felt</i>.</qt>

en: Co&lumn:
nn: &Kolonne:

en: &Data field in this column:
nn: &Datafelt i denne kolonnen:

en: &Assign Field
nn: &Tildel felt

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
nn: Du må tildela minst éin kolonne til kvart felt. Berre tildelte kolonnar vert importerte.

en: <New Field>
nn: <Nytt felt>

en: Scanning files...
nn: Søkjer gjennom filer …

en: File Listing Options
nn: Fillisteval

en: Recursive folder search
nn: Søk òg i undermapper

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det søkt i mapper og i undermapper etter filer.

en: Generate file previews
nn: Lag førehandsvisingar

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det laga førehandsvisingar av innhaldet i filene. Dette kan gjera mappevisinga mykje tregare.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
nn: <qt>Fekk ikkje tilgang til CD-ROM-eininga – <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
nn: Vel CDDB-oppføring

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
nn: <qt>Fann ingen oppføringar som samsvarar med CD-en.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje fullføra oppslag for CD-plata.</qt>

en: Audio CD Options
nn: Lyd-CD-val

en: Read data from CD-ROM device
nn: Les data frå CD-ROM-eininga

en: Select or input the CD-ROM device location.
nn: Vel eller skriv inn adressa til CD-ROM-eininga.

en: Read all CDDB cache files only
nn: Berre les data frå lokalt CDDB-lager

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
nn: Les data rekursivt frå alle lokale CDDB-lagerfilene i standardmappene for desse filene.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
nn: <qt>Denne fila er ikkje ei gyldig GCstar-datafil.</qt>

en: Goodreads Options
nn: Goodreads-val

en: (grouped by %1)
nn: (gruppert etter %1)

en: Print field headers
nn: Skriv ut feltoverskrifter

en: Group the entries
nn: Grupper oppføringane

en: Export individual entry files
nn: Eksporter oppføringar til einskildfiler

en: If checked, individual files will be created for each entry.
nn: Viss det er kryssa av her, vert et laga ei eiga fil for kvar oppføring.

en: Loading data...
nn: Hentar data …

en: Loading %1...
nn: Hentar %1 …

en: LibraryThing Options
nn: LibraryThing-val

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
nn: Eksporter LibraryThing-samlinga i <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON-format</a>.

en: LibraryThing file:
nn: LibraryThing-fil:

en: ONIX Archive
nn: ONIX-arkiv

en: Zip Files
nn: Zip-filer

en: ONIX Archive Options
nn: ONIX-arkivval

en: Include images in archive
nn: Ta bilete med i arkivet

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
nn: Viss det er kryssa av her, vert bileta i dokumentet med det komprimerte ONIX-arkivet.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
nn: Klarte ikkje lesa metadata frå PDF-fila.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
nn: Tellico kan lasta ned informasjon om oppføringar med DOI-identifikatorar frå CrossRef.org. For å bruka denne funksjonen må du først oppretta ein CrossRef-konto og så leggja til ei ny datakjelde med kontoinformasjonen din.

en: The file is empty.
nn: Fila er tom.

en: The file contains no collection data.
nn: Fila inneheld ikkje noko samlingsdata.

en: Tellico XML Options
nn: Tellico XML-val

en: Include images in XML document
nn: Ta med bilete i XML-dokument

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
nn: Viss det er kryssa av her, vert bilete i dokumentet tekne med i XML-straumen som Base64-koda element.

en: Tellico Zip File
nn: Tellico Zip-fil

en: It is from a future version of Tellico.
nn: Ho er frå ein nyare versjon av Tellico.

en: XSLT Options
nn: XSLT-val

en: XSLT file:
nn: XSLT-fil:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
nn: Vel XSLT-fila du vil bruka til å transformera dataa.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
nn: Reduser maksstorleiken for ikon i ikonvisinga

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
nn: Den gjeldande maksstorleiken for ikon er %1.
    Flytt glidebrytaren for å endra han.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
nn: Auk maksstorleiken for ikon i ikonvisinga

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
nn: <p>… når ei bok har meir enn éin forfattar, kan du skilja namna deira med semikolon («;»). Tellico vil då handtera namna rett.</p>
    <p>Du skriv òg andre felt som kan innehelda fleire verdiar på same måte – med eit semikolon mellom kvar verdi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
nn: <p>… du kan endra kva felt som skal visast i kolonnevisinga ved å høgreklikka på kolonneoverskriftene.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
nn: <p>… du kan leggja til, redigera eller endra felta i samlinga i feltredigeringsvindauget. Du brukar pilknappane under feltlista for å endra plasseringa av felta i lista, som igjen endrar plasseringa i redigeringsvindauget.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
nn: <p>… viss du vil filtrera på ein avkryssingsboks, brukar du verdien «true». Viss du for eksempel berre vil visa barnebøkene du ikkje har lese, kryssar du av <em>Oppfyll alle felt</em>, set første regel til å la «Sjanger» innehelda «barnebok» (utan hermeteikn) og set andre regel til å la «Lesen» ikkje innehelda «true» (igjen utan hermeteikn).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
nn: <p>… viss du brukar eit ikkje-alfabetisk teikn i snøggfilteret, vert teksten tolka som eit regulært uttrykk.</p>
    <p>Viss du for eksempel berre vil visa bøker skrivne av Ibsen eller Bjørnson, kan du skriva «ibsen|bjørnson» (utan hermeteikn) i filterfeltet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
nn: <p>… du kan redigera meir enn éi oppføring om gongen ved å halda inne «Shift» eller «Ctrl» og velja fleire oppføringar.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
nn: <p>… du kan konvertera boksamlingar til litteraturlister, som du så kan eksportera til BibTeX- eller BibTeXML-format.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
nn: <p>… du kan leggja til, redigera og sletta tekstmakroar for litteraturlister.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
nn: <p>… viss meir enn eitt felt er formatert som namn, vert automatisk gruppa «Personar» lagt til i samlinga, slik at du kan sortera og skriva ut for eksempel forfattarar og redaktørar samtidig.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
nn: <p>… du kan endra utsjånaden på utskrifta ved å redigera fila <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Fila lagar HTML, og CSS-blokka i stilsettet fastset skrift, margar og liknande.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
nn: <p>… du kan importera ved å bruka eit sjølvskrive XSLT-stilsett som gjev ut gyldige Tellico XML-filer.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
nn: <p>… du kan dobbeltklikka på oppføringar for å opna redigeringsvindauget.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
nn: <p>… du kan leggja HTML-element til alle avsnittsfelt, som
    &lt;em&gt;utheving&lt;/em&gt; og &lt;strong&gt;sterk utheving&lt;/strong&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
nn: <p>… i kolonnevisinga kan du trykkja ein tast på tastaturet for å hoppa direkte til neste oppføring som startar på denne bokstaven.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
nn: <p>… du kan bruka eit felt med avleidd verdi for å setja saman fleire
    felt. Bruk ein mal på formaet «Verdi: %{feltA}%{feltA}». Her vert då
    «%{…}» bytt ut med tilhøyrande feltverdi. Dette er nyttig viss du
    samla fleire verdiar i eitt felt, for eksempel for grupperingsformål.
    Du kan òg kombinera felt av ulik type men samtidig få rett sortering.
    For eksempel kan du ha eit talfelt etterfølgt av eit tekstfelt:
    3b, 14a, …</p>

en: This template is meant for music collections only.
nn: Denne malen er berre meint for musikksamlingar.

en: This template is meant for video collections only.
nn: Denne malen er berre meint for filmsamlingar.

en: : Group Summary
nn: : Gruppesamandrag

en: Total number of fields:
nn: Talet på felt totalt:

en: Generated by Tellico
nn: Laga av Tellico

en: Distinct values:
nn: Unike verdiar:

en: Loan Date
nn: Lånedato

en: Close?
nn: Lukk?

en: <b>Appearance</b>
nn: <b>Utsjånad</b>

en: Split H_orizontally
nn: Splitt H_orisontalt

en: Split V_ertically
nn: Splitt V_ertikalt

en: Alternative Python 3 interpreter or virtual environment
nn: Alternativ Python 3 IDE

en: A special virtual environment (deprecated)
nn: Eit spesielt virtuelt miljø (utfaset)

en: Focus editor
nn: Fokus redigering

en: Focus shell
nn: Fokus shell

en: Maximize view
nn: Maksimer visning

en: Program arguments
nn: Program argument

en: About Thonny
nn: Om Thonny

en: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
nn: 
    Utvikla ved
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS

en: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
nn: Dette programmet  er 
    ABSOLUTT UTAN GARANTI!
    Det er gratis programvare, og du er
     fri til å distributera det vidare under 
    bestemte vilkår, sjå
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for detailjar

en: Version history
nn: Versjonshistorie

en: Report problems
nn: Rapportera problem

en: Open Assistant automatically when program crashes with an exception
nn: Opna assistent automatisk når programmet krasjer på 
    grunna eit unntak.

en: Open Assistant automatically when it has warnings for your code
nn: Opna assistent automatisk når det er varsel for koden din.

en: Perform selected Pylint checks
nn: Vel utvalgt Pylint kontroll

en: Perform MyPy checks
nn: Vel MyPy kontroll

en: Disabled checks (one id per line)
nn: Slå av kontroll (en id per linje)

en: Which interpreter or device should Thonny use for running your code?
nn: Kva for tolk eller eining skal Thonny nytta for å køyra koden din?

en: Interpreter
nn: Tolk

en: About Birdseye
nn: Om Birdseye

en: Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.
    
    Do you want to open the help page and learn more?
nn: Birdseye er ein Python feilsøkar som må installerast separat.
    
    Ynskjer du å opne hjelp sidan for å lære meir?

en: Debug current script (birdseye)
nn: Feilsøk den aktuelle koden?

en: Comment out
nn: Merk

en: Run to cursor
nn: Køyr til markøren

en: Can't close yet
nn: Kan ikkje lukkast

en: Use "Stop" command if you want to cancel debugging
nn: Bruk "Stopp"-kommandoen om du vil stansa feilsøking.

en: Dock user windows
nn: Forankre brukervindauge

en: Highlight matching names
nn: Framhev matsjende namn

en: Highlight local variables
nn: Framhev lokale variablar

en: Highlight parentheses
nn: Fremhev paranteser

en: Highlight syntax elements
nn: Framhev syntaks element

en: Highlight current line (requires reopening the editor)
nn: Framhev den aktuelle linja (krev at du opner editor igjen).

en: Allow code completion with Tab-key in editors
nn: Tillat fullføring av kode med Tab-tast i editor

en: Allow code completion with Tab-key in Shell
nn: Tillat fullføring av kode med Tab-tast i konsoll

en: Recommended maximum line length
    (Set to 0 to turn off margin line)
nn: Anbefalt maksimal linjelengde
    (Sett til 0 for å slå av marglinje)

en: Export usage logs...
nn: Eksporter log...

en: Find & Replace
nn: Finn og erstatt

en: Replace+Find
nn: Erstatt + Finn

en: Enter string to be replaced.
nn: Skrev tekst som skal erstattes

en: The specified text was not found!
nn: Den valgte teksten ble ikke funnet

en: Allow only single Thonny instance
nn: Tillat bare en enkel Thonne instans

en: Reopen all files from previous session
nn: Gjenåpen alle filer fra forrige seksjon

en: Disable notification sound
nn: Slå av meldingslyd

en: Font scaling mode
nn: Font skaleringsmodus

en: Heap mode is on.
    Close Heap view to turn it off.
nn: Heap modus er på.
    Lukk Heap visning for å slå den av

en: This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.
    
    Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.
    
    Feel free to delete this text to make room for your own notes.
nn: Denne boksen er ment for arbeidsnotatene dine - oppdragsinstruksjoner, kodebiter, hva som helst.
    
    Alt lagres automatisk og lastes inn når du åpner Thonny neste gang.
    
    Slett gjerne denne teksten for å gi plass til dine egne notater.

en: Previous object
nn: Forrige prosjekt

en: Next object
nn: Neste objekt

en: Object inspector
nn: Objekt inspektør

en: Find package from PyPI
nn: Finn pakke i PyPl

en: Click
nn: Klikk

en: Could not find the package from PyPI.
nn: Kan ikke finne pakken i PyPI

en: Latest stable version
nn: Siste stabile versjon

en: Latest version
nn: Siste versjon

en: Bugtracker
nn: Feilsporing

en: PyPI page
nn: 
    PyPI side

en: Really uninstall?
nn: Vil du virkelig avinstallere?

en: Are you sure you want to uninstall it?
nn: Er du sikker på at du vil avinstallerer det?

en: Back to
    current frame
nn: Tilbake til gjeldende ramme

en: This computer
nn: Denne datamaskinen

en: Focus into
nn: Fokuser på

en: You need to select a file!
nn: Du må velge en fil!

en: Do you want to overwrite '%s' ?
nn: 
    Vi du overskrive '%s' ?

en: Save copy...
nn: Lage kopi

en: Thonny options
nn: Thonny alternativer

en: Run current script
nn: Kjør gjeldende skript

en: Run current script in terminal
nn: Kjør gjeldende skrip i terminal

en: Stop/Restart backend
nn: Stopp/Omstart backend

en: Interrupt execution
nn: Avbryt kjøring

en: Send EOF / Soft reboot
nn: Send EOF / Myk omstart

en: Known interpreters
nn: Kjente tolker

en: Your interpreter isn't in the list?
nn: Er ikke din tolk i lista?

en: NB! Thonny only supports Python 3.5 and later
nn: NB! Thonny støtter bare Python 3.5 og nyere

en: Create new virtual environment
nn: Lag et nytt virtuelt miljø

en: Select existing or create a new empty directory
nn: Velg eksisterede eller åpne en ny katalog

en: Python interpreters
nn: Python tolker

en: Select empty directory for new virtual environment
nn: Velg en tom katalog for nytt virtuelt miljø

en: Bad directory
nn: Feil mappe

en: Selected directory is not empty.
    Select another or cancel.
nn: Valgt katalog er ikke tom.
    Velg en annen eller avbryt.

en: Creating virtual environment
nn: Lag et viruelt miljø.

en: Clear shell
nn: Tøm shell

en: Show Plotter
nn: Vis Plotter

en: For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).
    Here you can interact with the original text fragment.
nn: Av ytelsesgrunner unngår Shell å vise veldig lange linjer i sin helhet (se Verktøy => Alternativer => Shell).
    Her kan du samhandle med det originale tekstfragmentet.

en: Wrap text (may be slow)
nn: Pakk tekst (kan ta tid)

en: Expand in Shell
nn: Utvid i Shell

en: Squeezed text (%d characters)
nn: Krymp tekst (%d bokstaver)

en: Plotter visualizes series of
    numbers printed to the Shell.
nn: Plotter virtualiserer serier av
    tall skrevet ut til Shell

en: See Help for details.
nn: Se Hjelp for detaljer

en: Copying
      %s
    to
      %s
nn: Kopierere
      %s
    til
      %s

en: Cancel the process?
nn: Avbryt prosess?

en: The process is still running.
    Are you sure you want to cancel?
nn: Prosessen kjører.
    Er du sikker på at du vil avbryte?

en: The same interpreter which runs Thonny (default)
nn: Den samme tolken som kjører Thonny (standardvalg)

en: This virtual environment is automatically maintained by Thonny.
nn: Det virtuelle miljøet blir vedlikehold av Thonny.

en: Exit Thonny
nn: Avslutt Thonny

en: Overwriting theme '%s'
nn: Overskriver tema '%s'

en: Program arguments:
nn: Programargumenter

en: Regular mode
nn: Vanlig modus

en: Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.
    
    (See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)
nn: Konfigurasjonen er oppdatert. Start Thonny på nytt for å begynne og jobbe i vanlig modus.
    
    (Se 'Verktøy → Alternativer → Generelt' hvis du ombestemmer deg senere.)

en: Program tree
nn: Programtre

en: Select interpreter
nn: Velg tolk

en: Run / resume
nn: Kjør / oppsummer

en: Debug current script
nn: Feilsøk gjeldende skript

en: Debug current script (nicer)
nn: Feilsøk gjeldende skript (finere)

en: Debug current script (faster)
nn: Feilsøk gjeldende skript (raskere)

en: Into
nn: Inn i

en: Log program usage events
nn: Logg hendelser fra programkjøring

en: Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)
nn: Feilsøkingsmodus (tilbyr mer detalsjer diagnoselog)

en: UI mode
nn: UI modus

en: UI scaling factor
nn: UT skaleringsfaktor

en: NB! Restart Thonny after changing these options!
nn: NB! Start Thonny om igjen etter endringene!

en: INSTALL
nn: INSTALLER

en: Browse the packages
nn: Bla gjennom pakkene

en: With current interpreter you can only browse the packages here.
    Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling.
nn: Med gjeldende tolk kan du bare bla gjennom pakkene her.
    Bruk 'Verktøy → Åpne systemshell ...' for å installere, oppgradere eller avinstallere.

en: Packages' directory
nn: Pakkekatalog

en: Install from PyPI
nn: Installer fra PyPI

en: If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER.
nn: Hvis du ikke vet hvor du skal finne pakken, er mest sannsynlig at du bør søke i Python Package Index. Start med å skrive inn navnet på pakken i søkeboksen over og trykke ENTER.

en: to locate requirements.txt file and install the packages specified in it.
nn: for å finne kravet.txt-filen og installere pakkene som er spesifisert i den.

en: to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension).
nn: for å finne og installere pakkefilen (vanligvis med .whl-, .tar.gz- eller .zip-utvidelse).

en: Upgrade or uninstall
nn: Oppgrader eller avbryt

en: Start by selecting the package from the left.
nn: Start med å velge pakker fra venstre.

en: virtual environment
nn: viruelt miljø

en: user site packages
nn: brukers egne pakker

en: This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from
nn: Denne dialogboksen viser alle tilgjengelige pakker, men tillater bare oppgradering og avinstallering av pakker fra

en: New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means.
nn: Nye pakker vil også bli installert i denne katalogen. Andre steder må administreres på alternative måter.

en: Installed version:
nn: Installert versjon

en: Installed to:
nn: Installert til:

en: Please check your spelling!
nn: Vennligst sjekk rettskriving!

en: You need to enter
nn: Du trenger å taste inn

en: Could not find the package info from PyPI.
nn: Fant ikke pakkeinformasjonen fra PyPI.

en: Error code:
nn: Feilkode:

en: Can't find package name from the list:
nn: 
    Finner ikke pakkenavn fra listen:

en: Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages.
nn: 
    Pakken '{}' kreves for å installere og avinstallere andre pakker.

en: Manage packages for %s
nn: Administrer pakker for% s

en: Looks like you are installing a Thonny-related package.
    If you meant to install a Thonny plugin, then you should
    choose 'Tools → Manage plugins...' instead
    
    Are you sure you want to install %s for the back-end?
nn: Det ser ut til at du installerer en Thonny-relatert pakke.
    Hvis du mente å installere et Thonny-plugin, burde du gjøre det
    velg 'Verktøy → Administrer plugins ...' i stedet
    
    Er du sikker på at du vil installere% s for back-end?

en: NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install.
nn: NB! Det kan være en annen versjon tilgjengelig som er kompatibel med gjeldende Thonny-versjon. Klikk på '...' for å velge versjonen du vil installere.

en: Thonny plugin without requirements
nn: Thonny-plugin uten krav

en: Looks like you are trying to install an outdated Thonny
    plug-in (it doesn't specify required Thonny version).
    
    If you still want it, then please install it from the command line.
nn: Det ser ut til at du prøver å installere en utdatert Thonny
    plugin (det spesifiserer ikke nødvendig Thonny-versjon).
    
    Hvis du fortsatt vil ha det, må du installere det fra kommandolinjen.

en: Unsuitable requirements
nn: Uegnede krav

en: This package requires different Thonny version:
nn: Denne pakken krever annen Thonny versjon:

en: If you still want it, then please install it from the command line.
nn: Hvis du fortsatt vil ha det, må du installere det fra kommandolinjen.

en: (In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)
nn: (I dette tilfellet bruker Thonnys backend samme tolk, slik at begge dialogene administrerer de samme pakkene.)

en: NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in.
nn: NB! Du må starte Thonny på nytt etter at du har installert / oppgradert / avinstallert en plugin.

en: Thonny plug-ins
nn: Thonny-plugin-moduler

en: Advanced install / upgrade / downgrade
nn: Avansert installasjon / oppgradering / nedgradering

en: Desired version
nn: Ønsket versjon

en: Upgrade dependencies
nn: Avhengigheter for oppgradering.

en: Requires:
nn: Krever:

en: Manage packages...
nn: Administrere pakkerene...

en: Manage plug-ins...
nn: Administrere plug-ins...

en: Open replayer...
nn: Åpen for å kjøre om igjen...

en: Change working directory to script directory on Run / Debug
nn: Endre arbeidskatalog til skriptkatalog på Kjør / Feilsøk

en: Show function calls (frames) in separate windows
nn: Vis funksjonsanrop (rammer) i separate vinduer

en: Uncheck if you want more traditional experience.
nn: Fjern merket for om du vil ha en mer tradisjonell opplevelse.

en: Open and close Stack view automatically
nn: Åpne og lukk Stakk-visningen automatisk

en: Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame.
nn: Åpner Stakkvisningen ved første kall og lukker den når programmet går tilbake til hovedrammen.

en: Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)
nn: Tillat å gå inn i biblioteker (dvs. utenfor hovedskriptkatalogen)

en: May make debugging slower.
nn: Kan gjøre feilsøker mer langsomt.

en: Preferred debugger
nn: Ønsket feilsøker

en: (used when clicking Debug toolbar button)
nn: (brukes når du klikker på Feilsøker knappen)

en: (restart Thonny after changing this)
nn: (start om Thonny etter endring av dette)

en: Run & Debug
nn: Kjør og Feilsøk

en: Terminal emulation
nn: Emulerer terminal

en: supports basic ANSI-colors and styles
nn: støtte grunnleggende ANSI-farger og stiler

en: Maximum number of lines to keep.
nn: Maksimum antall linjer som skal bevares.

en: NB! Large values may cause poor performance!
nn: 
    NB! Store verdier kan medføre lav ytelse!

en: Maximum length of line fragments before squeezing
nn: Maksimal lengde på linjefragmenter før du komprimerer

en: Running current script in terminal
nn: Kjører gjeldende skrip i terminal

en: Present Python REPL after program ends
nn: Vis Python REPL etter at programmet er avsluttet

en: Keep terminal window open after Python process ends
nn: Hold terminalvinduet åpent etter at Python prosessen avsluttes.

en: NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings
    (Profiles → Shell → When the shell exits)
nn: NB! Automatisk lukking må være aktivert i Terminalens innstillinger
    (Profiler → Shelll → Når shell avsluttes)

en: UI theme
nn: Tema brukergrensesnitt

en: Syntax theme
nn: Tema syntax

en: This is a comment
nn: Dette er e kommentar

en: The answer is
nn: Svaret er

en: unclosed_string
nn: ikke_avsluttet_streng

en: blah, blah
nn: bla, bla

en: NB! Some style elements change only after restarting Thonny!
nn: NB! Noen stilelement vil bare endres etter omstart av Thonny!

en: Enter an integer
nn: Skriv et heltall

en: Theme & Font
nn: Tema og font

en: Open Thonny program folder...
nn: Åpen Thonny katalogen...

en: Open Thonny data folder...
nn: Opne Thonny data katalog...

en: CircuitPython device
nn: CircuitPython eining

en: MicroPython device
nn: MicroPython eining

en: Connect your device to the computer and select corresponding port below
nn: Koble eining din til datamskain og vel riktig port under

en: look for your device name, "USB Serial" or "UART"
nn: sjå etter din eining kalla "USB Serial" eller "UART"

en: If you can't find it, you may need to install proper USB driver first.
nn: Om du ikkje kan finna den, er det moglig at du må installera riktig USB drivar fyrst.

en: Try to detect port automatically
nn: Prøv automatisk detektering av port

en: Open system shell...
nn: Open system shell

en: Install from requirements file
nn: Installer frå kravfil

en: Install from local file
nn: Installer frå lokal fil

en: This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.
    If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'
nn: Denne dialogen er for å administrera Thonny plug-ins og deira avhengigheter.
    Omdu ynskjer å installera pakkar for eigne program, vel 'Verktøy → Administrere pakkar...'

en: Indent selected lines
nn: Innrykk valgte linjer

en: Dedent selected lines
nn: Ikkje innrykk valgte linjer

en: Switch to
    regular
    mode
nn: Slå over til standardmodus

en: Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit.
nn: Kontroller at MicroPython har blitt installert på din micro:bit.

en: Don't forget that main.py only works without embedded main script.
nn: Ikkje gløym at main.py berrre fungerer utan innebygd hovudskript.

en: please wait
nn: venlegst vent

en: Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?
nn: Fant ikkje desk '% s'. Vil du finne det sjølv?

en: Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?
nn: 
    Fant fleire '% s' deskar. D?

en: Can't find suitable disk
nn: Finn ikkje egna desk.

en: %d items
nn: %d enheter

en: Move to Recycle Bin
nn: Flytt til Papirkurv (ombruk)

en: Storage space
nn: Lagningsplass

en: Directory properties
nn: Eigenskaper katalog

en: Deleting %s
nn: Slettar %s

en: Moving %s to %s
nn: Flytter %s til %s

en: Uploading %s to %s
nn: Lastar opp %s til %s

en: Upload to %s
nn: Last opp til %s

en: Downloading %s to %s
nn: Lastar ned %s til %s

en: Download to %s
nn: Nedlastning til %s

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
nn: Vel ein arkivhandsamar

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
nn: Vel den arkivhandsamaren du helst vil ha
    frå lista med tilgjengelege program under:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
nn: Fann ingen passande arkivhandsamar

note: execute the action
en: Failed to extract files
nn: Klarte ikkje å pakka ut filene

note: execute the action
en: Failed to create archive
nn: Klarte ikkje å oppretta arkivet

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
nn[0]: Pakk ut det valde arkivet i denne mappa
nn[1]: Pakk ut dei valde arkiva i denne mappa

en: _Extract To...
nn: _Pakk ut til …

en: Cr_eate Archive...
nn: _Opprett arkiv …

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
nn[0]: Opprett arkiv med det valde objektet
nn[1]: Opprett arkiv med dei valde objekta

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
nn: _Pakk ut her

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
nn[0]: Pakk ut det valde arkivet her
nn[1]: Pakk ut dei valde arkiva her

en: The sysfs path of the newly added device
nn: Sysfs-stien til eininga som sist blei vart til

en: Configure management of removable drives and media
nn: Set opp korleis flyttbare stasjonar og lagringsmedium skal handterast

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
nn: Thunar lagringshandsaming

en: All rights reserved.
nn: Alle rettar atterhaldne.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
nn: Det finst inga eining med sysfs-stien «%s»

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
nn: Må nemna sysfs-stien til nye einingar med --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
nn: Bilete og musikk

en: Photos were found on your portable music player
nn: Me fann bilete på den berbare musikkspelaren din

en: Would you like to import the photos or manage the music?
nn: Vil du importera bilete, eller handsama musikken?

en: Ig_nore
nn: O_versjå

en: Import _Photos
nn: Importer bilete

en: Manage _Music
nn: Handter musikk

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
nn: Biletimport

en: A photo card has been detected
nn: Me fann eit lagringskort for foto

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
nn: Det er bilete på kortet. Vil du leggja dei til albumet ditt?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
nn: Vil du gje «%s» løyve til å køyra?

en: Auto-Run Confirmation
nn: Stadfesting for auto-køyr

en: Auto-Run capability detected
nn: Fann autokøyr-funksjon

en: _Allow Auto-Run
nn: Tillat auto-køyr

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
nn: Vil du opna «%s»?

en: Auto-Open Confirmation
nn: Stadfesting for auto-opninga

en: Auto-Open capability detected
nn: Fann funksjon for auto-opning

note: generate notification info
en: CD mounted
nn: Monterte CD

en: The CD was mounted automatically
nn: CDen vart montert automatisk

note: generate notification info
en: DVD mounted
nn: Monterte DVD

en: The DVD was mounted automatically
nn: DVDen vart montert automatisk

en: Volume mounted
nn: Monterte stasjonen

en: The volume "%s" was mounted automatically
nn: Stasjonen «%s» vart montert automatisk

en: The inserted volume was mounted automatically
nn: Stasjonen du sette i, vart montert automatisk

en: Unable to locate mount point
nn: Klarte ikkje finna monteringspunktet

en: Could not detect the volume corresponding to the device
nn: Greidde ikkje finna stasjonen som svarar til eininga

en: Audio/Data CD
nn: Lyd/data-CD

en: The CD in the drive contains both music and files
nn: CDen i stasjonen inneheld både musikk og filer

en: Would you like to listen to music or browse the files?
nn: Vil du høyra på musikken, eller bla gjennom filene?

en: _Browse Files
nn: Bla gjennom filer

en: Unknown block device type "%s"
nn: Ukjend blokkeiningstype «%s»

en: Device type "%s" not supported
nn: Einingstypen «%s» er ikkje støtta

en: Keyboard detected
nn: Fann tastatur

en: A keyboard was detected
nn: Fann eit tastatur

en: Tablet detected
nn: Fann brett

en: A graphics tablet was detected
nn: Fann eit grafikkbrett

en: Mouse detected
nn: Fann mus

en: A mouse was detected
nn: Fann ei mus

en: Unsupported input device type "%s"
nn: Inn-einingstypen «%s» er ikkje støtta

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
nn: Autobrenning av blanke CDar og DVDar er slege av

en: Blank DVD inserted
nn: Tom DVD sett inn

en: You have inserted a blank DVD.
nn: Du har sett inn ein tom DVD.

en: What would you like to do?
nn: Kva vil du gjera?

en: Burn _DVD
nn: Brenn _DVD

en: Blank CD inserted
nn: Tom CD sett inn

en: You have inserted a blank CD.
nn: Du har sett inn ein tom CD.

en: Burn _Data CD
nn: Brenn _data-CD

en: Burn _Audio CD
nn: Brenn _lyd-CD

en: The burn command may not be empty
nn: Brennekommandoen kan ikkje vera tom

en: The CD player command is undefined
nn: Kommandoen for å spela CDar er ikkje sett

en: Camera detected
nn: Fann kamera

en: A photo camera was detected
nn: Fann eit kamera

en: Printer detected
nn: Fann skrivar

en: A USB printer was detected
nn: Fann ein USB-skrivar

en: Unsupported USB device type "%s"
nn: USB-einingstypen «%s» er ikkje støtta

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
nn: Set opp Thunar lagringshandsaming

en: Removable Drives and Media
nn: Flyttbare stasjonar og einingar

en: Select Application
nn: Vel ein kommando

en: Removable Storage
nn: Flyttbar lagring

en: _Mount removable drives when hot-plugged
nn: _Monter flyttbare stasjonar når dei blir sette i

en: Mount removable media when _inserted
nn: Monter flyttbare lagringsmedium når dei blir sette _inn

en: B_rowse removable media when inserted
nn: Bla gjennom flyttbare lag_ringsmedium når dei blir sette i

en: _Auto-run programs on new drives and media
nn: _Autokøyr program på nye stasjonar og lagringsmedium

en: Auto-open files on new drives and media
nn: Auto-opna filer på nye stasjonar og lagringsmedium

en: Blank CDs and DVDs
nn: Tomme CDar og DVDar

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
nn: _Brenn ein CD eller DVD når du set i ei tom plate

en: Command for _Data CDs:
nn: Kommando for _data-CDar:

en: Command for A_udio CDs:
nn: Kommando for _lyd-CDar:

en: Play _audio CDs when inserted
nn: Spel _lyd-CDar når dei blir sette i

en: Portable Music Players
nn: Berbare musikkspelarar

en: Play _music files when connected
nn: Spel _musikkfiler når dei blir kopla til

en: Digital Cameras
nn: Digitalkamera

en: Import digital photographs when connected
nn: Importer digitalbilete når kopla til

en: Automatically run a program when a _printer is connected
nn: Køyr automatisk eit _program når ein skrivar er kopla til

en: Keyboards
nn: Tastatur

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
nn: Køyr automatisk eit program når eit USB-tastatur er _kopla til

en: Mice
nn: Myser

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
nn: Køyr automatisk eit program når ei USB-_mus er kopla til

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
nn: Køyr automatisk eit program når eit bre_tt er kopla til

en: Com_mand:
nn: Kom_mando:

en: Simple and easy to use note-taking
nn: Enkel og brukarvenleg notatskriving

en: Tomboy Applet Factory
nn: Tomboy programverkstad

en: Tomboy Notes
nn: Tomboy notatskriving

en: Note-taker
nn: Notatskriving

en: Create a new Note
nn: Opprett nytt notat

en: Custom Font Face
nn: Sjølvvald skrift

en: Enable Auto bulleted lists.
nn: Slå på automatiske punktlister.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
nn: Lim inn når den midtre knappen vert trykt

en: Enable WikiWord highlighting
nn: Slå på WikiWord-markering

en: Enable closing notes with escape.
nn: Lat att notat med <ESC>.

en: Enable custom font
nn: Slå på sjølvvald skrift

en: Enable global keybindings
nn: Slå på globale tastebindingar

en: Enable spellchecking
nn: Slå på stavekontroll

en: Enable startup notes
nn: Slå på oppstartsnotat

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
nn: Slå på dette dersom du vil at punktlister skal lagast automatisk når du brukar - eller * på starten av ei linje.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
nn: Slå på dette alternativet dersom du vil bruka midttrykk på Tomboy-ikonet for å lima inn tidsstempla innhald i «Start her»-notatet.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
nn: Slå på dette alternativet for å markere OrdSomSerSlikUt. Eit trykk på ordet vil oppretta eit nytt notat med ein gong med det namnet.

en: HTML Export All Linked Notes
nn: Eksporter alle lenkja notat til HTML

en: HTML Export Last Directory
nn: Eksporter siste mappe til HTML

en: HTML Export Linked Notes
nn: Eksporter lenkja notat til HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
nn: Dersom enable_custom_font er vald, vil skrifta som er valt her verta brukt ved vising av notat.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
nn: Alle notat som er opne når Tomboy vert avslutta, vil automatisk startast opp neste gong Tomboy startast dersom denne er vald.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
nn: Eit notat vert lata att med <ESC>-knappen dersom denne er vald.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
nn: Feilstavingar vert streka under med raudt dersom denner er vald, og forslag til korrekt staving vert viste i høgreklikkmenyen.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
nn: Tastekombinasjonane som er valde i /apps/tomboy/global_keybindings vert tilgjengelege og kan styre Tomboy frå alle program dersom denne er vald.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
nn: Skrifta som er vald i custom_font_face vert brukt ved vising av notat dersom denne er valt. Elles vert skriftvalet frå skrivebordet brukt i staden.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
nn: Indikerer at import av gule lappar ikkje har køyrt, og at han skal køyrast neste gong Tomboy startar.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
nn: Heiltal som vel minste tal på notat som skal visast i menyen.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
nn: Heiltalsverdi som indikerer om det finst eit brukarval for alltid å utføra ei viss handling når ein konflikt finst, i staden for å spørja brukaren. Verdien er kopla til ein intern verdi. 0 tyder at brukaren ynskjer å verta spurt når ein konflikt oppstår, slik at konfliktene kan handterast frå gong til gong.

en: List of pinned notes.
nn: Liste over festa notat.

en: Minimum number of notes to show in menu
nn: Minste tal på notat som vert viste i menyen

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
nn: Lagra oppførsel for handtering av konflikt ved synkronisering av notat

en: Open Recent Changes
nn: Opna siste endringar

en: Open Search Dialog
nn: Opna søkjevindauget

en: Open Start Here
nn: Opna «Start her»

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
nn: Sti til synkroniseringstenaren når tilleggstenesta for synkronisering er brukt av filsystemet.

en: Selected Synchronization Service Addin
nn: Valt tillegg for synkroniseringsteneste

en: Set to TRUE to activate
nn: Set til «TRUE» for å slå på

en: Show applet menu
nn: Vis programmenyen

en: Start Here Note
nn: «Start her»-notat

en: Sticky Note Importer First Run
nn: Fyrstegongsimport frå Gule lappar

en: Synchronization Client ID
nn: Klient-ID for synkronisering

en: Synchronization Local Server Path
nn: Lokal sti til tenar for synkronisering

en: The date format that is used for the timestamp.
nn: Datoformat som vert brukt for tidsstempel.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å oppretta og visa eit nytt notat. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna «Start her»-notatet. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna vindauget for søk i notat. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å opna vindauget som viser dei siste endringane. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nn: Den globale snøggtasten for å visa programmenyen i Tomboy. Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga.

en: The handler for "note://" URLs
nn: Handsamaren for «note://» URL-ar

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
nn: Den siste mappa eit notat vart eksportert til med «ekporter til HTML»-tillegget.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
nn: Den førre innstillinga for «eksporter lenkja notat»-boksen i eksporter til HTML-tillegget.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
nn: Den siste innstillinga for «Ta med alle andre lenkja notat» boksen i eksporter til HTML-tillegget. Denne innstillinga brukast saman med innstillinga for HTML-eksport av lenkja notat og brukast til å spesifisere om alle notat (rekursivt søk) skal takast med under eksport til HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
nn: URI for notatet som fungerer som «Start her»-notatet. Dette er alltid plassert nedst i notatmenyen i Tomboy, og er også tilgjengeleg via ein snøggtast.

en: Timestamp format
nn: Format for tidsstempel

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
nn: Unik identifikator for den noverande oppsette tilleggstenesta for synkronisering av notat.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
nn: Unik identifikator for denne Tomboy-klienten, når han vert brukt til å kommunisere med ein synkroniseringstenar.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
nn: Liste med URI-ar for notat som alltid skal verte viste i notatmenyen i Tomboy.

en: Create a new note
nn: Opprett eit nytt notat

en: Open the selected note
nn: Opna valt notat

en: Quit Tomboy
nn: Avslutt Tomboy

en: Tomboy Preferences
nn: Innstillingar

en: Tomboy Help
nn: Hjelp til Tomboy

en: About Tomboy
nn: Om Tomboy

en: Create _New Note
nn: Opprett _nytt notat

en: _Search All Notes
nn: _Søk i alle notata

en: Open the Search All Notes window
nn: Opna vindauget «Søk i alle notat»

en: S_ynchronize Notes
nn: S_ynkroniser notat

en: Start synchronizing notes
nn: Start synkronisering av notat

en: What links here?
nn: Kva har lenkje hit?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
nn: Du kan bruka kva som helst Bugzilla berre ved å dra lenkja inn i notatet. Viss du vil ha eit spesielt ikon for spesielle tenarar, legg dei til her.

en: Select an icon...
nn: Vel eit ikon ...

note: Extra Widget
en: _Host name:
nn: _Vertsnamn:

en: No host name specified
nn: Ingen vertsnamn er oppgjeve

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
nn: Du må oppgje vertsnamn for Bugzilla-verten som skal brukast med dette ikonet.

en: Error saving icon
nn: Feil ved lagring av ikon

en: Could not save the icon file.
nn: Kunne ikkje lagra ikonfila.

en: Really remove this icon?
nn: Vil du verkeleg fjerna dette ikonet?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
nn: Dersom du fjernar eit ikon går det tapt for alltid.

en: Your note was exported to "{0}".
nn: Notatet ditt vart eksportert til «{0}».

en: Note exported successfully
nn: Eksport av notat er fullført

en: Folder does not exist.
nn: Mappa eksisterer ikkje.

en: Could not save the file "{0}"
nn: Kunne ikkje lagra fila «{0}»

en: Destination for HTML Export
nn: Målmappe for eksportering til HTML

en: Export linked notes
nn: Eksporter lenkja notat

en: Include all other linked notes
nn: Ta med alle andre lenkja notat

en: Cannot open email
nn: Kan ikkje opna e-post

en: _Folder Path:
nn: Sti til _mappe:

en: Select Synchronization Folder...
nn: Vel synkroniseringsmappe ...

en: Folder path field is empty.
nn: Feltet for sti til mappe er tomt.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
nn: Oppgjeven mappesti eksisterer ikkje, og Tomboy kunne ikkje oppretta han.

en: _Fixed Width
nn: _Fast breidd

en: Cannot contact '{0}'
nn: Kan ikkje kontakte «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
nn: Feil ved køyring av gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
nn: Set inn tidsstempel

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
nn: dddd d MMMM, h.mm tt
