mr - en to mr translation catalogue (9275 entries)

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
mr: हल्का बरफ जमने वाली फुहार बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
mr: हल्का बरफ जमने वाली धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
mr: हल्का बरफ जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
mr: हल्का बरफ जमने वाली बरसात बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
mr: हल्का बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
mr: हल्का बर्फ पट्टी फुहार

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
mr: हल्का बरसात बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
mr: हल्का बरसात हवादार

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
mr: हल्की बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
mr: हल्का बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
mr: हल्का बरसात जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
mr: हल्का बरसात जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
mr: हल्का बरसात बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
mr: हल्का बरसात बौछार

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
mr: हल्का बरसात बौछार धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
mr: हल्का बरसात बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
mr: हल्का बौछार बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
mr: हल्का बौछार बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
mr: हल्का बौछारें बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
mr: हल्का बौछारें बरफ कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
mr: हल्का बौछारें बरफ धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
mr: हल्का थोड़ा ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
mr: हल्का बरफ तूफानी बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
mr: हल्का बरफबारी तेज हवा के साध बरफ धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
mr: हल्का बरफीला फुहार

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
mr: हल्का बर्फीला कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
mr: हल्का बरफबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
mr: हल्का बरफ जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
mr: हल्का बरफ जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
mr: हल्का बर्फ कन

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
mr: हल्का बरफ हल्का बहाव वाला बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
mr: हल्का बरफबारी बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
mr: हल्का बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
mr: हल्का बर्फीला बरसात कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
mr: हल्का बरफबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
mr: हल्का अंधड़ बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
mr: हल्का अंधड़ बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
mr: हल्का अंधड़ बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
mr: हल्का अंधड़ बरसात ओला

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
mr: हल्का अंधड़ बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
mr: हल्का अंधड़ बरसात बर्फबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
mr: हल्का अंधड़ बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
mr: हल्का अंधड़ बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
mr: हल्का आंधी पानी बरसात थोड़ा ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
mr: हल्का अंधड़ बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
mr: हल्का बहाव धूल

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
mr: हल्का बहाव वाला रेत

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
mr: हल्का बहाव वाला बरफ

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
mr: पूरा बादल हल्की हवा

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
mr: पूरा बादल तेज हवा

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
mr: पूरी तरह बादल तथा धुंध

[ctx: weather condition]
en: Overcast
mr: बदली

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
mr: बादल तथा हल्की हवा

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
mr: बादल तथा हवा

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
mr: धुंध सहित बादल

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
mr: आंशिक  धुंध

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
mr: आसपड़ोस में आंशिक धुंध

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
mr: आंशिक बादल हल्की हवा

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
mr: आंशिक बादल तेज हवा

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
mr: आंशिक बादल धुंध

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
mr: कहीं कहीं कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
mr: आसपड़ोस में कहीं कहीं हल्की धुंध

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
mr: बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
mr: बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
mr: बरसात  जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
mr: बरसात  जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
mr: बरसात बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
mr: बरसात

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
mr: आसपड़ोस में बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
mr: आसपड़ोस में बरसात

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
mr: आसपड़ोस में बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
mr: बरसात बर्फ

[ctx: weather condition]
en: Sand
mr: रेत

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
mr: रेतीला तूफान

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
mr: आसपड़ोस में रेतीला तूफान

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
mr: आसपड़ोस में हल्की धुंध

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
mr: बरसात छोटे ओले

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
mr: बरसात बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
mr: आसपड़ोस में बरसात कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
mr: आसपड़ोस में बरसात

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
mr: घनघोर बरसात

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
mr: बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
mr: आसपड़ोस में बरसात

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
mr: आसपड़ोस में बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
mr: बौछारें बरफ

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
mr: बौछारें बरफ कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
mr: बौछारें बरफ धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
mr: हल्की ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
mr: बरफ तूफानी बरफ

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
mr: बरफ फुहार

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
mr: बरफ कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
mr: बरफ धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
mr: बरफ  जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
mr: बरफ  जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
mr: बरफ हल्का बहाव वाला बरफ

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
mr: बरफ बरसात

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
mr: बरफबारी

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
mr: बरफबारी कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
mr: बरफबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
mr: आसपड़ोस में बरफबारी

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
mr: आसपड़ोस में बरफबारी कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
mr: आसपड़ोस में बरफबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
mr: अंधड़ धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
mr: अंधड़ ओला

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
mr: अंधड़ ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
mr: आसपड़ोस में अंधड़ कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
mr: आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
mr: अंधड़ भारी बरसात

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
mr: अंधड़ भारी बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
mr: अंधड़ भारी बरसात बर्फबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
mr: अंधड़ भारी बरसात ओला

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
mr: अंधड़ भारी बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
mr: अंधड़ भारी बरसात बर्फबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
mr: अंधड़ भारी बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
mr: अंधड़ भारी बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
mr: अंधड़ ओला वृष्टि

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
mr: आसपड़ोस में अंधड़

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
mr: आसपड़ोस में अंधड़ धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
mr: आसपड़ोस में अंधड़ धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
mr: आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
mr: आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारी धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
mr: आसपड़ोस में अंधड़ धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
mr: अंधड़ हल्की बरसात

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
mr: अंधड़ हल्की बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
mr: अंधड़ हल्की बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
mr: अंधड़ हल्की बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
mr: अंधड़ हल्की बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
mr: अंधड़ हल्की बरसात बर्फबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
mr: अंधड़ हल्की बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
mr: अंधड़ हल्की बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
mr: अंधड़ बरसात

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
mr: अंधड़ बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
mr: अंधड़ बरसात बर्फबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
mr: आंधी पानी बरसात ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
mr: आसपड़ोस में अंधड़ बौछारें

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
mr: आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
mr: आंधी पानी ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
mr: अंधड़ बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
mr: आंधी/पानी जलस्तम्भ

[ctx: weather condition]
en: Windy
mr: तेज हवा

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
mr: बर्फ क्रिस्टल

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
mr: ज्वालामुखीय राख

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
mr: पानी जलस्तम्भ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
mr: जमाने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Frost
mr: ठंड

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
mr: आंधी के आसारार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
mr: आंधी तूफान के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
mr: आंधी तूफान संभव

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
mr: बरफ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
mr: बारिश या ओले संभव

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
mr: बारिश या ओले

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
mr: बारिश के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
mr: बारिश या ओले संभव

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
mr: बारिश या ओले

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
mr: बरसात / जमने वाली बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
mr: बरसात  जमने वाली बरसात संभव

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
mr: जमने जमाने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
mr: सर्दी मिलावट

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
mr: जमने वाली फुहार संभव

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
mr: जमने वाली फुहार संभव

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
mr: जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
mr: जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
mr: जमने वाली बरसात संभव

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
mr: जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
mr: बारिश या बरफबारी के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
mr: बरसात / बर्फ के आसार्फ

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
mr: बरसात या बर्फ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
mr: बरफ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
mr: बरफ फुहार के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
mr: घनी बर्फ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
mr: हवा के झोंके की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
mr: झोंके संभव

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
mr: बर्फ बौछार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
mr: बरफबारी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
mr: बरफबारी

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
mr: फुहार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
mr: फुहार के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
mr: बारिश के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
mr: बारिश के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
mr: तेज बारिश

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
mr: बौछार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
mr: बरसात संभव

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
mr: बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
mr: बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
mr: जमने वाली धुंध

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
mr: बरफीला कोहरा

[ctx: weather forecast]
en: Haze
mr: कुहासा

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
mr: रेतीले झोंके

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
mr: धूल के झोंके

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
mr: तूफानी बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
mr: घना कोहरा

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
mr: ब्लतरी

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
mr: हल्की हवा

[ctx: weather forecast]
en: Cold
mr: सर्द

[ctx: weather forecast]
en: Hot
mr: गर्म

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
mr: पूरी तरह बदली

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
mr: आंशिक बादल

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
mr: मुख्यतः धूप

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
mr: बढ़ते बादल

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
mr: छाते बादल

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
mr: खुलता हुआ

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
mr: धीरे खुलता हुआ

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
mr: घटते बादल

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
mr: धूप निकल आयी

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
mr: आमतौर पर साफ

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
mr: कार्यपध्दती

en: Lists all activities currently available to be run.
mr: सर्व चालविण्याकरिता उपलब्ध कार्यपध्दतींची यादी करतो.

[ctx: KRunner keyword]
en: activity :q:
mr: कार्यपध्दती :q:

en: Switches to activity :q:.
mr: :q: या कार्यपध्दती वर जातो.

en: Switch to "%1"
mr: "%1" या कार्यपध्दती वर जा

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
mr: :q: ला जुळणारे वेब ब्राऊजर ओळखचिन्ह शोधतो.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
mr: ओळखचिन्ह

en: List all web browser bookmarks
mr: सर्व वेब ब्राऊजर ओळखचिन्हांची यादी करा

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
mr: ओळखचिन्ह

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
mr: विनिमय दर अद्ययावत करता आला नाही. पुढील त्रुटी आढळली : %1

en: Send SIGTERM
mr: SIGTERM पाठवा

en: Send SIGKILL
mr: SIGKILL पाठवा

en: kill
mr: बंद करा

en: Terminate running applications whose names match the query.
mr: नावे जुळणाऱ्या चालू अनुप्रयोगांना बंद करा

en: Terminate %1
mr: %1 बंद करा

en: inverted CPU usage
mr: उलट CPU वापर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
mr: अनुप्रयोग बंद करण्याची संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
mr: कळ शब्द वापरा (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
mr: याने अनुक्रमीत करा (&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
mr: याचा परिणाम होईल याची खात्री नाही

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
mr: :q: ला जुळणाऱ्या स्थानिक फाईल्स व संचयीका, संजाळ ठिकाणे व महाजाळ साइट्स शोधतो.

en: Open %1
mr: %1 उघडा

en: Launch with %1
mr: %1 सह प्रक्षेपण करा

en: Go to %1
mr: %1 कडे जा

en: Send email to %1
mr: %1 यास इमेल पाठवा

en: places
mr: जागा

en: Lists all file manager locations
mr: सर्व फाईल व्यवस्थापक स्थानांची यादी करा

en: Finds file manager locations that match :q:
mr: :q: ला जुळणाऱ्या फाईल व्यवस्थापक स्थानांना शोधतो

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
mr: अकार्यक्षम

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
mr: ram वर

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
mr: झोप

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
mr: हायबरनेट

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
mr: डिस्कवर

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
mr: फीके स्क्रीन

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
mr: प्रणाली अकार्यक्षम करण्याच्या पर्यायांची (उदा. झोप, हारबरनेट) यादी करतो व त्यांना कार्यान्वित करतो

en: Suspends the system to RAM
mr: प्रणाली RAM वर अकार्यक्षम करतो

en: Suspends the system to disk
mr: प्रणाली डिस्कवर अकार्यक्षम करतो

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
mr: स्क्रीन प्रखरता

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
mr: स्क्रीनच्या प्रखरतेच्या पर्यायांची यादी करतो. किंवा :q: इतकी प्रखरता करतो. उदा. स्क्रीन प्रखरता ५०-> स्क्रीनला ५०% प्रखरते इतके फीके करतो

en: Dim screen totally
mr: स्क्रीन पूर्णतया फीके करा

en: Dim screen by half
mr: स्क्रीन अर्धे फीके करा

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
mr: :q: ला जुळणाऱ्या नावांचे नुकतेच वापरलेले दस्तऐवज बधतो.

en: Finds applications whose name or description match :q:
mr: :q: ला नाव किंवा वर्णन जुळणारे अनुप्रयोग शोधतो

[ctx: log out command]
en: logout
mr: बाहेर पडा

en: Logs out, exiting the current desktop session
mr: सध्याचे डेस्कटॉप सत्र बंद करून बाहेर पडतो

en: Turns off the computer
mr: संगणक बंद करतो

[ctx: lock screen command]
en: lock
mr: कूलूपबंद करा

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
mr: सध्याचे सत्र कूलूपबंद करून स्क्रीन सेव्हर सुरु करतो

[ctx: restart computer command]
en: restart
mr: पुन्हा सुरु करा

en: Reboots the computer
mr: संगणक पुन्हा सुरु करतो

[ctx: restart computer command]
en: reboot
mr: पुन्हा सुरु करा

[ctx: switch user command]
en: switch
mr: वापरकर्ता बदला

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
mr: वापरकर्ता बदला :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
mr: सध्याचे सत्र बदलुन :q: या वापरकर्त्यांच्या सक्रिय सत्रावर जातो. जर :q: दिलेला नसेल तर सर्व सक्रिय सत्रांची यादी देतो

en: switch user
mr: वापरकर्ता बदला

en: Starts a new session as a different user
mr: वेगळ्या वापरकर्त्यांच्या नावाने नवीन सत्र सुरु करतो

en: new session
mr: नवीन सत्र

en: Lists all sessions
mr: सर्व सत्रांची यादी देतो

en: log out
mr: बाहेर पडा

[ctx: log out command]
en: Logout
mr: बाहेर पडा

en: Restart the computer
mr: संगणक पुन्हा सुरु करा

[ctx: User sessions]
en: sessions
mr: सत्र

en: Warning - New Session
mr: इशारा - नवीन सत्र

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
mr: सामान्य शेल सिन्टेक्स वापरुन :q: ला जुळणारे आदेश शोधतो

en: Run %1
mr: %1 चालवा

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
mr: "%1" वेब ब्राऊजर मध्ये :q: या प्रश्नाने उधडतो.

en: Search %1 for %2
mr: %2 करिता %1 शोधा

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
mr: :q: ला नाव किंवा वर्णन जुळणारे प्लाज्मा विजेट्स शोधतो

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
mr: मोबाईल अनुप्रयोग

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
mr: स्वयंपूर्ण कार्यक्रमा सारखे चालू शकणाऱ्या प्लाज्मा विजेट्स ची यादी करा

en: Get New Wallpapers...
mr: नवीन वॉलपेपर प्राप्त करा...

en: Open Wallpaper Image
mr: वॉलपेपर प्रतिमा उघडा

en: Next Wallpaper Image
mr: पुढील वॉलपेपर प्रतिमा

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
mr: जिएडीटशी संबंधीत विशेष फॉन्टऐवजी सिस्टिमचा सर्वसाधरण फॉन्टसंपादन क्षेत्रासाठी वापरावा की नाही . जर ह पर्याय निवडलेला नसेल तर सिस्टिम फॉन्ट ऐवजी "संपादकाचा फॉन्ट" या पर्यायात दिलेला फॉन्ट वापरला जाईल.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
mr: 'मोनोस्पेस 12'

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
mr: जिएडीट संचयीत करत असलेल्या फाइलची मूळ प्रत राखून ठेवावी की नाही।या राखीव प्रतीचे नाव तुम्ही"राखीव प्रतीचे नाव"या पर्यायाचा वापर करुन ठरवू शकता.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
mr: या मिनिटांनंतर प्लुमा आपोआप बदललेल्या फ़ाइल्स साठवेल. हे फक्त "आपोआप साठवायचा" पर्याय सुरु केल्यास होईल.

en: Writable VFS schemes
mr: लिहिण्याजोग्या VFS योजना

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
mr: pluma द्वारे लेखन पध्दतीत समर्थीत VFS सुत्रयोजनाची यादी. 'फाइल' सुत्रयोजना मुलभूतरित्या लेखनजोगी आहे.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
mr: जिएडीट जास्तीत जास्त एवढ्या क्रिया रद्द करु शकतो किंवा पुन्हा करु शकतो. अमर्यादित क्रियांसाठी  "-1" वापरा.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mr: (संपादना प्रसंगी) लांबलचक ओळी मुद्रित करताना योग्य स्थळी पुढील शब्दभाग खालच्या ओळीत घेण्याची सूचना. हे न करण्यासाठी "GTK_WRAP_NONE" वापरा,शब्दाच्या सीमेवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_WORD" वापराआणि अक्षरांवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_CHAR" वापरा. लक्षात असुद्या की ही नावे जशी लिहीली आहेत तशीच वापरायला हवीत (मोठ्या लिपीत).

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
mr: जिएडीट टॅब ऐवजी रिकाम्या जागा भराव्यात की नाही.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
mr: संपादन क्षेत्रात ओळ क्रमांक दाखवावेत की नाही.

en: Whether pluma should highlight the current line.
mr: plumaने चालू ओऴ उठावदार करावी कि नाही.

en: Highlight Matching Bracket
mr: जुळणारे कंस उठावदार करा

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
mr: plumaने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दाखवावा की नाही.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
mr: HOME व END किल्ली जेव्हा दाबले जाते तेव्हा कर्सरच्या हालचाली निश्चित करतो. नेहमी ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्याकरीता "अकार्यान्वीत" वापरा, पहिल्यावेळी कळ दाबल्यावर ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्याकरीता व दुसऱ्यावेळी कळ दाबल्यावर पाठ्यच्या सुरवातीस/शेवटास तेही वाईटस्पेटला वगळता हलविण्याकरीता "नंतर" वापरा, ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्यापूर्वी पाठ्यच्या सुरवातीस/शेवटास हलवविण्याकीरता "पूर्वी" वापरा. ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास ऐवजी पाठ्यच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्याकरीता "नेहमी" वापरा.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
mr: pluma ने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दाखवावा की नाही.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
mr: pluma ने शोध पाठ्यतील सर्व घटना उठावदार करावी कि नाही.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
mr: जिएडीटने सिंटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वीत करावे कि नाही.

en: Toolbar Buttons Style
mr: साधन पट्टीच्या बटणांची शैली

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mr: साधन पट्टीच्या बटणाची शैली. पुढील मूल्ये वापरता येतील:"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM"सिस्टिमची सर्वसाधारण शैली वापरण्यासाठी "PLUMA_TOOLBAR_ICONS"केवळ चिन्हे(icons) दाखवण्यासाठीPLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" चिन्हे (icons)आणि पाठ्य दोन्ही दाखवण्यासाठी आणि "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" चिन्हांच्या बाजुला प्राधान्यक्रमाने येणारे पाठ्य दाखवण्यासाठी. कृपया याची नोंद घ्या की वरील नावे जशी आहेत (मोठी,लिपी) तशीच लिहायची आहेत.

en: Side Pane is Visible
mr: बाजूचे पटल दृश्यमय आहे

en: Bottom Panel is Visible
mr: तळ पटल दृश्यनीय आहे

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
mr: संपादन क्षेत्राच्या तळाशी असलेली स्थितीदर्शक पट्टी दिसावी की नाही.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
mr: एखादा दस्तऐवज छापताना जिएडीटने सिंटॅक्स उठावदारी छापावी की नाही.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
mr: छपाई दस्तऐवजाची छपाई करतेवेळी pluma ने दस्तऐवज हेड्डर समाविष्ट केले पाहिजे का.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mr: लांबलचक ओळी मुद्रित करताना योग्य स्थळी पुढील शब्दभाग खालच्या ओळीत घेण्याची सूचना .।हे न करण्यासाठी "GTK_WRAP_NONE" वापरा,शब्दाच्या सीमेवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_WORD"वापरा आणि अक्षरांवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_CHAR"वापरा . लक्षात असुद्या की ही नावे जशी लिहिली आहेत तशीच वापरायला हवीत (मोठ्या लिपीत).

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
mr: जर हे मूल्य 0 असेल तर छपाई करताना ओळ क्रमांक छापले जाणार नाहीत. अन्यथा जिएडीट प्रत्येकवेळी ओळ क्रमांकही छापेल.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
mr: 'मोनोस्पेस 9'

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
mr: 'सान्स 11'

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
mr: 'सान्स 8'

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
mr: कार्यान्वित प्लगीन्सची यादी. यात कार्यान्वित प्लगीन्सचे "ठिकाण" आहे. दिलेल्या प्लगीनचे "ठिकाण" मिळवण्यासाठी pluma-plugin ही फाइल पहा.

en: Pluma
mr: प्लुमा

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
mr: "%s" दस्तऐवजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Save changes to document "%s" before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी "%s" दस्तऐवजात बदल साठवायचे?

en: Display right _margin
mr: उजवा समास दाखवा (_m)

en: _Right margin at column:
mr: स्तंभास उजवा समास (_R):

en: Highlight matching _bracket
mr: जुळणारे कंस उठावदार करा (_b)

en: Create a new document in an existing instance of pluma
mr: pluma मधील सध्याच्या घटनेसाठी एक नविन दस्तऐवज तयार करा

en: %s: invalid encoding.
mr: %s: अवैध एनकोडिंग.

en: Could not find the file %s.
mr: %s फाइल आढळली नाही.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
mr: pluma %s ठिकाणे हाताळू शकत नाही.

en: pluma cannot handle this location.
mr: pluma हे ठिकाण हाताळू शकत नाही.

en: The location of the file cannot be mounted.
mr: फाइलचे स्थान आरोहीत केले जाऊ शकत नाही.

en: %s is a directory.
mr: %s ही संचयीका आहे.

en: %s is not a valid location.
mr: %s हे वैध ठिकाण नाही.

note: #-#-#-#-#  1861 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
mr: यजमान %s आढळले नाही. कृपया तुम्ही निवडलेले प्रॉक्झी पर्याय योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: %s is not a regular file.
mr: %s ही नियमित फाइल नाही.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
mr: pluma ला फाइल आढळली नाही. फाइल नुकतेच काढून टाकली असावी.

en: Could not revert the file %s.
mr: %s ही फाइल मूळ स्थितीत येऊ शकली नाही.

en: Could not open the file %s.
mr: %s फाइल उघडू शकली नाही.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
mr: फाइल (%s) आधिपासूनच अन्य pluma चौकटात उघडे आहे.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
mr: pluma ने या फाइलची प्रत अ-संपादन तऱ्हेने उघडले आहे. तुम्हाला तरी संपादन करायचे?

note: #-#-#-#-#  1861 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
mr: फाइल %s ला वाचण्यापासून त्यात बदल केले गेले.

en: Could not create a backup file while saving %s
mr: %s संचयीत करतेवेळी प्रतिकृत फाइल बनवू शकले नाही

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
mr: %s संचयीत करतेवेळी तात्पूर्ते प्रतिकृत फाइल बनवू शकले नाही

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: pluma %s स्थान लेखन पध्दतीत हाताळू शकत नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: pluma हे स्थान लेखन पध्दतीत हाताळू शकत नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: %s वैध स्थळ नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Could not save the file %s.
mr: फाइल %s रक्षित करता आली नाही.

note: #-#-#-#-#  1861 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
mr: %s ही फाइल आधिच अस्तित्वात आहे.

en: Do you want to reload the file?
mr: तुम्हाला फाइल पुन्हदाखल करायचे?

en: Open the pluma manual
mr: pluma पुस्तिका उघडा

en: Incrementally search for text
mr: वाढीवरित्या पाठ्य् शोधा

en: _Next Document
mr: पुढील दस्तऐवज (_N)

en: _Move to New Window
mr: नविन चौकटीत हलवा (_M)

en: Show or hide the side pane in the current window
mr: सद्याचे चौकटीत बाजूचे पटल दाखवा किंवा लपवा

en: _Bottom Pane
mr: तळ पटल (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
mr: सद्याचे चौकटीत तळपटल दाखवा किंवा लपवा

en: Use %s highlight mode
mr: %s उठावदार पद्धती वापरा

en: Change selected text to upper case
mr: निवडलेला पाठ्य छोट्या लिपीत बदलवा

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
mr: शब्दमोजणी प्लगीन द्वारा चालू दस्तऐवजाचे विश्लेषण करून त्यातील एकूण  शब्द , ओळी , अक्षरे व अन्य स्थळ वाचक खुणा यांचे संकलीत चित्रण करते.

en: Shell Output
mr: शेल आउटपुट

en: _Shortcut Key:
mr: शार्टकट कि (_S):

en: File Browser Pane
mr: फाइल ब्राउजर पटल

en: Easy file access from the side pane
mr: बाजूच्या पट्टी मधिल सोपे फाइल प्रवेश

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
mr: फाइल ब्राउजर पासून कुठले फाइल फिल्टर करायचे हे मुल्य निश्चित करते. वैध मुल्य खालिल प्रकारे आहे: काहीच नाही (काहीच फिल्टर करू नका), लपविलेले (लपविलेले फाइल), बायनरी (बायनरी फाइल फिल्टर करा) व लपविलेले_व_बायनरी (दोन्ही लपविलेले व बायनरी फाइल फिल्टर करा).

en: _Set root to active document
mr: दस्तऐवज सक्रीय करण्याकरीता रूट निश्चित करा (_S)

en: _Open terminal here
mr: टर्मिनल येथे उघडा (_O)

en: _Match Filename
mr: फाइलनाव जुळवा (_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
mr: pluma करीता Emacs, Kate आणि Vim-नुरूप मोडलाइन आधार.

en: Snippets Manager
mr: भाग व्यवस्थापक

en: _Autocheck Spelling
mr: स्वयंतपासणी शब्दलेखन (_A)

en: XHTML 1.0 - Tags
mr: XHTML 1.0 - टॅग

en: Target - Blank
mr: लक्ष्य - कोरे

en: Target - Parent
mr: लक्ष्य - पितृ

en: Target - Self
mr: लक्ष्य - स्वतः

en: Target - Top
mr: लक्ष्य - टॉप

en: HTML - Tags
mr: HTML - टॅग्स

en: HTML - Special Characters
mr: HTML - विशेष अक्षरे

en: Latex - Tags
mr: Latex - टॅग्स

en: XSLT - Elements
mr: XSLT -घटक

en: XSLT - Functions
mr: XSLT - फंक्शन

en: node
mr: नोड

en: XSLT - Axes
mr: XSLT - अक्ष

en: XUL - Tags
mr: XUL - टॅग्स्

en: Prompt type
mr: प्रकार दाखवा

en: Selected format
mr: निवडलेले स्वरूप

en: Track number
mr: गाणे क्रमांक

en: Disc number
mr: डिस्क क्रमांक

en: Duration in seconds (e.g., 194)
mr: सेकंदामध्ये कालावधी (उदा., १९४)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
mr: कालावधी अक्षरामध्ये (उदा., ३:१४)

en: Full path to the file
mr: फाईलचा पूर्ण मार्ग

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
mr: %(album)s [डिस्क %(discnum)u]

en: CDDA Track
mr: सीडीडीए गाणी

en: Unable to load this module.
mr: हा विभाग लोड होत नाही

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
mr: खाली उपलब्ध असलेल्या विभागांची नावे दर्शिवलेली आहेत. दिलेले विभाग सुरु/बंद करण्यासाठी तुम्ही पुढील पर्याय निवडू शकता.

en: Configuring a Module
mr: ह्या विभागाची मांडणी होत आहे

en: Thanks to:
mr: यांना धन्यवाद:

en: Search in your music folders
mr: संगीताच्या फोल्डर मध्ये शोधा

en: Send track information to the Zeitgeist service
mr: गाण्याची माहिती Zeitgeist service ला पाठवा

en: Add music folder
mr: संगीत फोल्डरची भर घाला

en: Hide folder
mr: फोल्डर लपवा

en: Invalid Folder
mr: चुकीचा फोल्डर

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
mr: तुम्ही तुमचा मूळ(root) आणि होम फोल्डर संगीताच्या संचयिकेमध्ये समाविष्ट करू शकत नाही

en: This path does not exist
mr: हा मार्ग अस्तित्वात नाही

en: Please select an existing directory.
mr: कृपया अस्तित्वात असलेली संचयिका निवडा

en: Right-click to add music folders
mr: संगीत फोल्डर मिळवण्यासाठी माउसचे उजवे बटण दाबा

en: Searching ...
mr: शोधत आहे ...

en: No tracks found
mr: गाणे सापडले नाही

en: No music folders have been added
mr: कोणत्याही संगीत फोल्डरचा समावेश केला गेला नाही

en: The following Python modules are not available:
mr: खालील पायथोन विभाग उपलब्ध नाही:

en: You must install them if you want to enable this module.
mr: हा विभाग सुरु करण्यासाठी तुम्हाला ते प्रतिष्ठापित करणे गरजेचे आहे

en: You must restart the application for this modification to take effect.
mr: केलेला बदल वापरात येण्याकरिता तुम्हाला हा उपक्रम बंद करून पुन्हा चालू करावा लागेल

en: Pause the current track
mr: चालू गाण्याला विराम द्या

en: Play the first selected track of the playlist
mr: सूचीमधील निवडलेले पहिले गाणे सुरु करा

en: Continue playing the current track
mr: चालू गाणे सुरु करा

en: Desktop Notification
mr: संगणक पडद्यावरील सूचना

en: Display a desktop notification on track change
mr: गाणे बदलल्यानंतर संगणक पडद्यावर सूचना दाखवा

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
mr: नवीन गाणे चालू झाल्यानंतर हा विभाग  तुमच्या संगणक पडद्यावर सूचना दाखवतो.

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
mr: मुखपृष्ट विभाग चालू केल्यानंतर  त्वरित सूचनेमध्ये अल्बम मुखपृष्टाचाही उल्लेख केला जातो.

en: Customizing the Notification
mr: सोयीनुसार बदल

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
mr: आपल्या इच्छेनुसार त्वरित सूचनेचे शीर्षक व माहिती बदलू शकता.  त्वरित सूचना दर्शविण्याच्या अगोदर, फोर्ममधील {field} क्षेत्राची योग्य जागा भरणे गरजेचे आहे. उपलब्ध क्षेत्रांची नावे:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
mr: मजकुराच्या रूपरेषेसाठी तुम्ही पांगो मार्कअप भाषेचा उपयोग करू शकता. या भाषेबद्दलची आणखी माहिती खालील संकेतस्थळावर उपलब्ध आहे:

en: [paused]
mr: [विराम]

en: Covers
mr: आच्छादन

en: Show album covers
mr: अल्बम आच्छादन दाखवा

en: User Covers
mr: उपयोगकर्त्याचे मुखपृष्ठ

en: Internet Covers
mr: इंटरनेटचे मुखपृष्ठ

en: Tune the level of the frequency bands
mr: वारंवारता सारणी चा स्तर निश्चित करा

en: Could not load the file
mr: फाईल लोड करता येत नाही

en: The format of the file is incorrect.
mr: फाईलची रूपरेषा चुकीची आहे

en: Unknown Genre
mr: चुकीची श्रेणी

en: Unknown Album Artist
mr: अज्ञात अल्बम कलाकार

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
mr: शोधण्यासाठी फाईलची नावे(उदा.,फोल्डर,मुखपृष्ठ)

en: <b>User Covers</b>
mr: <b>उपयोगकर्त्याचे मुखपृष्ठ</b>

en: Download covers
mr: डाऊनलोड मुखपृष्ठे

en: Always prefer user covers
mr: नेहमी उपयोगकर्त्याच्या मुखपृष्ठास पसंती द्या

en: <b>Internet Covers</b>
mr: <b> इंटरनेटवरील मुखपृष्ठ</b>

en: <b>Body</b>
mr: <b>मजकूर</b>

en: Show a "skip track" button
mr: "गाण्याला विराम" देण्याचे बटन दर्शवा

en: Notification timeout:
mr: सूचनेचा कार्यकाल:

en: Play the previous track
mr: आधीचे गाणे चालावा

en: Play the first track of the playlist
mr: गानेक्रमानिकेतील पहिले गाणे चालावा

en: Play the next track
mr: पुढील गाणे चालवा

en: ******************** IMPORTANT ***********************
mr: ******************** महत्वाचे ***********************

en: Requires at least one category
mr: किमान एक विभाग आवश्यक

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
mr: %s वर '+' चा वापर करून संवेदनशीलता स्तर बदलणे अशक्य

en: %s is already in %s
mr: %s आधिपासूनच %s मध्ये आहे

en: %s is not in %s
mr: %s %s मध्ये नाही

en: Can not combine +/- with other types of categories
mr: +/- यांस इतर प्रकारच्या विभागांशी एकत्र करणे अशक्य

en: Can not have multiple sensitivities
mr: बहू संवेदनशीलता असणे अशक्य

en: Usage %s CATEGORY File ...
mr: वापर %s CATEGORY फाइल ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
mr: वापर %s -l CATEGORY वापरकर्ता ...

en: Usage %s -d File ...
mr: वापर %s -d फाइल ...

en: Usage %s -l -d user ...
mr: वापर %s -l -d वापरकर्ता ...

en: Usage %s -L
mr: वापर %s -L

en: Usage %s -L -l user
mr: वापर %s -L -l वापरकर्ता

en: Use -- to end option list.  For example
mr: पर्याय सूची समाप्त करण्यासाठी -- चा वापर करा.  उदाहरणार्थ

en: Options Error %s
mr: पर्याय त्रुटी %s

en: Could not create semanage handle
mr: semanage हँडलचे निर्माण अशक्य

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
mr: SELinux धोरण व्यवस्थापित किंवा साठ्याकरीता प्रवेश अशक्य.

en: Cannot read policy store.
mr: पॉलिसि स्टोर वाचणे अशक्य.

en: Could not establish semanage connection
mr: semanage जोडणी स्थापीत करणे अशक्य

en: Could not test MLS enabled status
mr: MLS सुरू असलेल्या स्तरची चाचणी अशक्य

en: Not yet implemented
mr: अजूनही लागू केले नाही

en: Semanage transaction already in progress
mr: Semanage ट्रांजॅकशन आधिपासूनच प्रगतीशील आहे

en: Could not start semanage transaction
mr: semanage ट्रांजॅक्शन सुरू करणे अशक्य

en: Could not commit semanage transaction
mr: semanage ट्रांजॅक्शन सादर करणे अशक्य

en: Semanage transaction not in progress
mr: Semanage ट्रांजॅकशनची प्रगती नाही

en: Could not list SELinux modules
mr: SELinux विभागांची सूची दाखवणे अशक्य

en: Module Name
mr: विभागाचे नाव

en: Could not remove module %s (remove failed)
mr: विभाग %s (काढून टाकण्यास अपयशी) काढून टाकणे अशक्य

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
mr: dontaudit ला 'सुरू' किंवा 'बंद' आवश्यक आहे

en: Builtin Permissive Types
mr: अंतर्भुतीय परवानगीय प्रकार

en: Customized Permissive Types
mr: पसंतीचे परवानगीय प्रकार

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
mr: परवानगीय डोमेन %s निश्चित करणे अशक्य (विभाग प्रतिष्ठापन अपयशी)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
mr: परवानगीय डोमेन %s काढून टाकणे अशक्य (काढून टाकण्यास अपयशी)

en: Could not create a key for %s
mr: %s करीता कि निर्माण करणे अशक्य

en: Could not check if login mapping for %s is defined
mr: %s साठी लॉगिन मॅपिंग ठरवले नसल्यास तपासणी अशक्य

en: Linux Group %s does not exist
mr: Linux गट %s अस्तित्वात नाही

en: Linux User %s does not exist
mr: Linux वापरकर्ता %s अस्तित्वात नाही.

en: Could not create login mapping for %s
mr: %s करीता लॉगिन मॅपिंग निर्माण करणे अशक्य

en: Could not set name for %s
mr: %s साठी नाव ठरवणे अशक्य

en: Could not set MLS range for %s
mr: %s साठी MLS व्याप्तिकरीता ठरवणे अशक्य

en: Could not set SELinux user for %s
mr: %s साठी SELinux वापरकर्ता ठरवणे अशक्य

en: Could not add login mapping for %s
mr: %s साठी लॉगिन मॅपिंग समाविष्ट करणे अशक्य

en: Requires seuser or serange
mr: seuser किंवा serange आवश्यक

en: Login mapping for %s is not defined
mr: %s साठी लॉगिन मॅपिंग ठरवले नाही

en: Could not query seuser for %s
mr: %s साठी seuser ची चौकशी अशक्य

en: Could not modify login mapping for %s
mr: %s साठी लॉगीन मॅपिंग संपादित करणे अशक्य

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: धोरणात %s साठी लॉगिन मॅपिंग ठरवले आहे, त्यास नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete login mapping for %s
mr: %s साठी लॉगिन मॅपिंग नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list login mappings
mr: लॉगिन मॅपिंग्स् सूचीत दाखवणे अशक्य

en: Login Name
mr: प्रवेश नाव

en: MLS/MCS Range
mr: MLS/MCS व्याप्ति

en: Could not check if SELinux user %s is defined
mr: SELinux वापरकर्ता %s ठरवले नाही, याची तपासणी अशक्य

en: Could not query user for %s
mr: %s करीता वापरकर्त्याची चौकशी अशक्य

en: You must add at least one role for %s
mr: %s साठी किमान एक भूमिका समाविष्ट करणे आवश्यक

en: Could not create SELinux user for %s
mr: %s साठी SELinux वापरकर्ता निर्माण करणे अशक्य

en: Could not set MLS level for %s
mr: %s साठी MLS स्तर ठरवणे अशक्य

en: Could not extract key for %s
mr: %s साठी कळ प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not add SELinux user %s
mr: SELinux वापरकर्ता %s समाविष्ट करणे अशक्य

en: Requires prefix, roles, level or range
mr: प्रिफिक्स, भूमिका, स्तर किंवा व्याप्ति आवश्यक

en: Requires prefix or roles
mr: प्रिफिक्स किंवा भूमिका आवश्यक

en: SELinux user %s is not defined
mr: SELinux वापरकर्ता %s ठरवले नाही

en: Could not modify SELinux user %s
mr: SELinux वापरकर्ता %s संपादित करणे अशक्य

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: धोरणामध्ये SELinux वापरकर्ता %s ठरवले आहे, नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete SELinux user %s
mr: SELinux वापरकर्ता %s नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list SELinux users
mr: SELinux उपयोक्त्यांची सूची दाखवणे अशक्य

en: Could not list roles for user %s
mr: वापरकर्ता %s साठी भूमिकांची सूची दाखवणे अशक्य

en: Labeling
mr: लेबलिंग

en: MCS Level
mr: MCS स्तर

en: MCS Range
mr: MCS व्याप्ति

en: SELinux Roles
mr: SELinux भूमिका

en: Protocol udp or tcp is required
mr: प्रोटोकॉल udp किंवा tcp आवश्यक आहे

en: Port is required
mr: पोर्ट आवश्यक आहे

en: Invalid Port
mr: अवैध पोर्ट

en: Could not create a key for %s/%s
mr: %s/%s साठी कळ निर्माण करणे अशक्य

en: Type is required
mr: प्रकार आवश्यक आहे

en: Type %s is invalid, must be a port type
mr: %s प्रकार अवैध आहे, पोर्ट प्रकार पाहिजे

en: Could not create context for %s/%s
mr: %s/%s साठी संदर्भ निर्माण करणे अशक्य

en: Requires setype or serange
mr: setype किंवा serange आवश्यक

en: Requires setype
mr: setype आवश्यक

en: Could not list the ports
mr: पोर्टांची सूची दाखवणे अशक्य

en: Could not delete the port %s
mr: पोर्ट %s नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list ports
mr: पोर्टची सूची दाखवणे अशक्य

en: SELinux Port Type
mr: SELinux पोर्ट प्रकार

en: Proto
mr: प्रोटो

en: Port Number
mr: पोर्ट क्रमांक

en: Node Address is required
mr: नोड पत्ता आवश्यक आहे

en: Unknown or missing protocol
mr: अपरिचीत किंवा न आढळलेले प्रोटोकॉल

en: SELinux node type is required
mr: SELinux नोड प्रकार आवश्यक

en: Type %s is invalid, must be a node type
mr: प्रकार %s अवैध आहे, नोड प्रकार पाहिजे

en: Could not create key for %s
mr: %s साठी कळचे निर्माण अशक्य

en: Could not check if addr %s is defined
mr: पत्ता %s ठरवले आहे, याची तपासणी अशक्य

en: Could not create addr for %s
mr: %s करीता पत्ता निर्माण करणे अशक्य

en: Could not create context for %s
mr: %s साठी संदर्भ निर्माण अशक्य

en: Could not set mask for %s
mr: %s करीता मास्क् निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set user in addr context for %s
mr: %s करीता पत्ता संदर्भात वापरकर्ता निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set role in addr context for %s
mr: %s साठी पत्ता संदर्भात भूमिका निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set type in addr context for %s
mr: %s करीता पत्ता संदर्भातील प्रकार निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set mls fields in addr context for %s
mr: %s करीता पत्ता संदर्भ अंतर्गत mls क्षेत्र निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set addr context for %s
mr: %s करीता पत्ता संदर्भ निश्चित करणे अशक्य

en: Could not add addr %s
mr: पत्ता %s समाविष्ट करणे अशक्य

en: Addr %s is not defined
mr: पत्ता %s निश्चित केले नाही

en: Could not query addr %s
mr: पत्ता %s ला प्रश्न विचारू शकत नाही

en: Could not modify addr %s
mr: पत्ता %s संपादीत करणे अशक्य

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: पत्ता %s नियमावलीत निश्चित केले आहे, वगळले जाऊ शकत नाही

en: Could not delete addr %s
mr: पत्ता %s नष्ट करणे अशक्य

en: Could not deleteall node mappings
mr: सर्व नोड मॅपिंग्स् नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list addrs
mr: addrs सूचीत दाखवणे अशक्य

en: SELinux Type is required
mr: SELinux प्रकार आवश्यक आहे

en: Could not check if interface %s is defined
mr: इंटरफेस %s ठरवले आहे किंवा नाही याची तपासणी अशक्य

en: Could not create interface for %s
mr: %s साठी इंटरफेस निर्माण करणे अशक्य

en: Could not set user in interface context for %s
mr: %s करीता इंटरफेस संदर्भात वापरकर्ता निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set role in interface context for %s
mr: %s करीता इंटरफेस संदर्भामध्ये भूमिका निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set type in interface context for %s
mr: %s च्या इंटरफेस संदर्भात प्रकार निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set mls fields in interface context for %s
mr: %s च्या इंटरफेस संदर्भात mls क्षेत्रे निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set interface context for %s
mr: %s साठी इंटरफेस संदर्भ निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set message context for %s
mr: %s साठी संदेश संदर्भ निश्चित करणे अशक्य

en: Could not add interface %s
mr: इंटरफेस %s समाविष्ट करणे अशक्य

en: Interface %s is not defined
mr: इंटरफेस %s ठरवले नाही

en: Could not query interface %s
mr: इंटरफेस %s ची चौकशी अशक्य

en: Could not modify interface %s
mr: इंटरफेस %s मध्ये बदल करणे अशक्य

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: इंटरफेस %s धोरणात ठरवले आहे, नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete interface %s
mr: इंटरफेस %s नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete all interface  mappings
mr: सर्व संवाद मॅपिंग नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list interfaces
mr: इंटरफेसची सूची दाखवणे अशक्य

en: SELinux Interface
mr: SELinux संवाद

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
mr: लक्ष्य %s वैध नाही. लक्ष्य '/' सह समाप्त होऊ शकत नाही

en: Equivalence class for %s already exists
mr: %s करीता इक्विवँलेंस क्लास आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
mr: फाइल स्पेक %s इक्विवॅलेंस रूल '%s %s' सह मतभेदीय आहे

en: Could not set user in file context for %s
mr: %s करीता फाइल संदर्भात वापरकर्ता निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set role in file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भात भूमिका निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set mls fields in file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भात mls क्षेत्रे निर्धारित करणे अशक्यत

en: Invalid file specification
mr: अवैध फाइल गुणविशेष

en: File specification can not include spaces
mr: फाइल निर्देशनमध्ये मोकळी जागा समाविष्टीत असणे अशक्य

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
mr: फाइल स्पेक् %s इक्विवॅलेंस नियम '%s %s' सह मतभेद होते; त्याऐवजी '%s' समाविष्ट करण्याचा प्रयत्न करा

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
mr: प्रकार %s अवैध आहे, फाइल किंवा साधन प्रकार पाहिजे

en: Could not check if file context for %s is defined
mr: %s साठी फाइल संदर्भ ठरवले आहे, याची तपासणी अशक्य

en: Could not create file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भ निर्माण करणे अशक्य

en: Could not set type in file context for %s
mr: %s च्या फाइल संदर्भात प्रकार निर्धआरित करणे अशक्य

en: Could not set file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भ निश्चित करणे अशक्य

en: Could not add file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भ समाविष्ट करणे अशक्य

en: Requires setype, serange or seuser
mr: setype, serange किंवा seuser आवश्यक

en: File context for %s is not defined
mr: %s साठी फाइल संदर्भ ठरवले नाही

en: Could not query file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भास प्रश्न करणे अशक्य

en: Could not modify file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भात बदल करणे अशक्य

en: Could not list the file contexts
mr: फाइल संदर्भांची सूची दाखवणे अशक्य

en: Could not delete the file context %s
mr: फाइल संदर्भ नष्ट %s करणे अशक्य

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: %s साठी फाइल संदर्भ धोरणात व्याख्यीत, नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भ नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list file contexts
mr: फाइल संदर्भांची सूची दाखवणे अशक्य

en: Could not list local file contexts
mr: स्थानिक फाइल संदर्भांची सूची दाखवणे अशक्य

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
mr: 
    SELinux डिस्ट्रिब्युशन fcontext इक्विवॅलेंस

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
mr: 
    SELinux लोकल fcontext इक्विवॅलेंस

en: Could not check if boolean %s is defined
mr: boolean %s ठरवले आहे, याची तपासणी करणे अशक्य

en: Boolean %s is not defined
mr: बूलियन %s ठरवले नाही

en: Could not query file context %s
mr: फाइल संदर्भ %s ची चौकशी अशक्य

en: You must specify one of the following values: %s
mr: तुम्ही खालिल पैकी एक मूल्य निर्देशीत केले पाहिजे: %s

en: Could not set active value of boolean %s
mr: बूलियन %s चे सक्रीय मूल्य निश्चित अशक्य

en: Could not modify boolean %s
mr: बूलियन %s मध्ये बदल करणे अशक्य

en: Bad format %s: Record %s
mr: अयोग्य प्रकार %s: रेकॉर्ड %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: boolean %s धोरणात ठरवले आहे, नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete boolean %s
mr: boolean %s नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list booleans
mr: बूलियन्सची सूची दाखवणे अशक्य

en: SELinux boolean
mr: SELinux बूलियन

en: Standard Init Daemon
mr: मानक Init डिमन

en: DBUS System Daemon
mr: DBUS प्रणाली डिमन

en: Internet Services Daemon
mr: इंटरनेट सर्व्हिसेस् डिमन

en: Web Application/Script (CGI)
mr: वेब ॲप्लिकेशन/स्क्रिप्ट (CGI)

en: Sandbox
mr: सँडबॉक्स्

en: User Application
mr: वापरकर्ता ॲप्लिकेशन

en: Existing Domain Type
mr: अस्तित्वातील डोमेन प्रकार

en: Minimal Terminal Login User Role
mr: किमान टर्मिनल प्रवेश वापरकर्ता भूमिका

en: Minimal X Windows Login User Role
mr: किमान X विंडोज प्रवेश वापरकर्ता भूमिका

en: Desktop Login User Role
mr: डेस्कटॉप प्रवेश वापरकर्ता भूमिका

en: Administrator Login User Role
mr: प्रशासक प्रवेश वापरकर्ता भूमिका

en: Confined Root Administrator Role
mr: बंधिस्त रूट प्रशासकीय भूमिका

en: Module information for a new type
mr: नवीन प्रकारकरीता मॉड्युल माहिती

en: Valid Types:
mr: वैध प्रकार:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
mr: पोर्ट संख्या किंवा 1 ते %d पर्यंतची संख्यांची व्याप्ति पाहिजे

en: You must enter a valid policy type
mr: वैध धोरण प्रकार द्या

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
mr: '%s' करिता पॉलिसि मॉड्युलकरिता नाव द्या.

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
mr: विना मोकळी जागा नाव अल्फा न्युमेरिक असायला पाहिजे. पर्याय "-n MODULENAME" याचा वापर करणे गृहीत धरा

en: User Role types can not be assigned executables.
mr: वापरकर्ता भूमिका प्रकारकरीता एक्जिक्युटेब्ल्स्चे वाटप अशक्य.

en: Only Daemon apps can use an init script..
mr: फक्त डिमन ॲप्लिकेशन्स् init स्क्रिप्टचा वापर करू शकतात..

en: use_resolve must be a boolean value
mr: use_resolve बूलियन मूल्य पाहिजे

en: use_syslog must be a boolean value
mr: use_syslog बूलियन मूल्य पाहिजे

en: use_kerberos must be a boolean value
mr: use_kerberos बूलियन मूल्य पाहिजे

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
mr: manage_krb5_rcache बूलियन मूल्य पाहिजे

en: USER Types automatically get a tmp type
mr: USER प्रकार यांस आपोआप tmp संदर्भ लागू होतो

en: '%s' policy modules require existing domains
mr: '%s' पॉलिसि मॉड्युल्सला अस्तित्वातील डोमेन्स आवश्यक आहे

en: Type field required
mr: प्रकार क्षेत्र आवश्यक

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
mr: नवीन प्रकार ठरवणे आवश्यक आहे जे खालीलप्रमाणे समाप्त होते: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
mr: आपल्या मर्यादीत कार्यपद्धतीकरीता एक्जीक्यूटेबेल मार्ग प्रविष्ट केलाच पाहिजे

en: Type Enforcement file
mr: टाइप एंफोर्समेंट फाइल

en: Interface file
mr: संवाद फाइल

en: File Contexts file
mr: फाइल संदर्भ फाइल

en: Spec file
mr: Spec फाइल

en: Setup Script
mr: स्क्रिप्ट मांडणी

en: Advanced >>
mr: प्रगत >>

en: Advanced <<
mr: प्रगत <<

en: Advanced Search >>
mr: प्रगत शोध >>

en: Advanced Search <<
mr: प्रगत शोध <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
mr: <small>
    डिसेबल्डपासून एंफोर्सिंग मोडकरिता बदल करायचे असल्यास
    - प्रणाली मोडला डिसेबल्डपासून परमिसिव्ह असे प्रणाली मोडमध्ये बदल करा
    - पुन्हा सुरू करा, जेणेकरून प्रणालीचे पुन्हा लेबल केले जाईल
    - नियोजनप्रमाणे प्रणाली एकदाची कार्यरत असल्यास
      * प्रणाली मोडला एंफोर्सिंगकरिता बदला</small>

en: %s is not a valid domain
mr: %s वैध domain नाही

en: System Status: Disabled
mr: प्रणाली स्थिती: डिसेबल्ड

en: Help: Start Page
mr: मदत: प्रारंभ पृष्ठ

en: Help: Booleans Page
mr: मदत: बूलियन्स पृष्ठ

en: Help: Executable Files Page
mr: मदत: एक्जिक्युटेबल फाइल्स पृष्ठ

en: Help: Writable Files Page
mr: मदत: लेखनजोगी फाइल्स पृष्ठ

en: Help: Application Types Page
mr: मदत: ॲप्लिकेशन प्रकार पृष्ठ

en: Help: Outbound Network Connections Page
mr: मदत: आउटबाऊंड नेटवर्क जोडणी पृष्ठ

en: Help: Inbound Network Connections Page
mr: मदत: इनबाऊंड नेटवर्क जोडणी पृष्ठ

en: Help: Transition from application Page
mr: मदत: ॲप्लिकेशन पृष्ठ पासून ट्रांजिशन

en: Help: Transition into application Page
mr: मदत: ॲप्लिकेशन पृष्ठमध्ये ट्रांजिशन

en: Help: Transition application file Page
mr: मदत: ॲप्लिकेशन फाइल पृष्ठकरिता ट्रांजिशन

en: Help: Systems Page
mr: मदत: प्रणाली पृष्ठ

en: Help: Lockdown Page
mr: मदत: कुलूपबंद करा पृष्ठ

en: Help: Login Page
mr: मदत: प्रवेश पृष्ठ

en: Help: SELinux User Page
mr: मदत: SELinux वापरकर्ता पृष्ठ

en: Help: File Equivalence Page
mr: मदत: फाइल इक्विवॅलेंस पृष्ठ

en: File path used to enter the '%s' domain.
mr: '%s' डोमेनकरिता वापरण्याजोगी फाइल मार्ग.

en: Files to which the '%s' domain can write.
mr: फाइल्स ज्याकरिता '%s' डोमेन लिहेल.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
mr: '%s' ज्यासह नेटवर्क पोर्ट्स जोडणी करेल.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
mr: नेटवर्क पोर्ट्स ज्याकरिता '%s' ऐकतील.

en: File Types defined for the '%s'.
mr: '%s' करिता ठरवलेले फाइल प्रकार.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
mr: '%s' करिता धोरण संपादित करण्यासाठी वापरण्याजोगी बूलियन माहिती दाखवा

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
mr: '%s' करिता वापरण्याजोगी फाइल प्रकार माहिती दाखवा

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
mr: '%s' जेथे जोडणी किंवा ऐकू शकतो असे नेटवर्क पोर्ट्स दाखवा.

en: Application Transitions Into '%s'
mr: '%s' अंतर्गत ॲप्लिकेशन ट्रांजिशन्स

en: Application Transitions From '%s'
mr: '%s' पासून ॲप्लिकेशन ट्रांजिशन्स

en: File Transitions From '%s'
mr: '%s' पासून फाइल ट्रांजिशन्स

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
mr: '%s' करिता ट्रांजिशन शक्य किंवा अशक्य ॲप्लिकेशन्स दाखवा

en: all files
mr: सर्व फाइल्स

en: MISSING FILE PATH
mr: फाइल मार्ग आढळले नाही

en: executable
mr: एक्जिक्युटेबल

en: writable
mr: लेखनजोगी

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
mr: नविन %(TYPE)s फाइल मार्ग समाविष्ट करा, '%(DOMAIN)s' डोमेन्सकरिता.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
mr: %(TYPE)s फाइल मार्ग नष्ट करा, '%(DOMAIN)s' डोमेनकरिता.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
mr: %(TYPE)s फाइल मार्ग संपादित करा, '%(DOMAIN)s' डोमेनकरिता. सूचीतील फक्त ठळक केलेल्या घटकांची निवड शक्य आहे, हे निर्देशीत करते कि त्यास पूर्वी संपादित केले होते.

en: listen for inbound connections
mr: इंबाऊंड जोडण्यांकरिता ऐका

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
mr: नविन पोर्ट वर्णन समाविष्ट करा ज्याकरिता '%(APP)s' डोमेनला %(PERM)s करिता परवानगी असेल.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
mr: संपादित पोर्ट वर्णन नष्ट करा ज्याकरिता '%(APP)s' डोमेनला %(PERM)s करिता परवानगी असेल.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
mr: पोर्ट वर्णन संपादित करा ज्याकरिता '%(APP)s' डोमेनला %(PERM)s करिता परवानगी असते.

en: Add new SELinux User/Role definition.
mr: नविन SELinux वापरकर्ता किंवा रोल वर्णन समाविष्ट करा.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
mr: संपादित SELinux वापरकर्ता किंवा रोल वर्णन नष्ट करा.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
mr: निवडलेले संपादित SELinux वापरकर्ता किंवा रोल वर्णन संपादित करा.

en: Add new Login Mapping definition.
mr: नविन प्रवेश मॅपिंग वर्णन समाविष्ट करा.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
mr: संपादित प्रवेश मॅपिंग वर्णन नष्ट करा.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
mr: निवडलेले संपादित प्रवेश मॅपिंग वर्णन संपादित करा.

en: Add new File Equivalence definition.
mr: नविन फाइल इक्विवॅलेंस वर्णन समाविष्ट करा.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
mr: संपादित फाइल इक्विवॅलेंस वर्णन नष्ट करा.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
mr: निवडलेले संपादित फाइल इक्विवॅलेंस वर्णन संपादित करा. सूचीतील फक्त ठळक घटकांची निवड शक्य आहे, यांना पूर्वी संपादित केले होते, असे निर्देशीत होते.

en: Boolean %s Allow Rules
mr: बूलिअन %s अलाव रूल्स

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
mr: %s करिता नेटवर्क पोर्ट समाविष्ट करा.  सुधारणा लागू केल्यानंतर पोर्ट्सचे निर्माण केले जाईल.

en: Add Network Port for %s
mr: %s करिता नेटवर्क पोर्ट समाविष्ट करा

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
mr: %s करिता फाइल लेबलिंग समाविष्ट करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर फाइल लेबल्सचे निर्माण केले जाईल.

en: Add File Labeling for %s
mr: %s करिता फाइल लेबलिंग समाविष्ट करा

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
mr: प्रवेश मॅपिंग समाविष्ट करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर वापरकर्ता मॅपिंग निर्माण केले जाईल.

en: Add Login Mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग समाविष्ट करा

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
mr: SELinux वापरकर्ता रोल समाविष्ट करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर SELinux वापरकर्ता रोल्स निर्माण केले जाईल.

en: Add SELinux Users
mr: SELinux वापरकर्ते समाविष्ट करा

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
mr: फाइल इक्विवॅलेंस मॅपिंग समाविष्ट करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर मॅपिंग निर्मीत केले जाईल.

en: Add SELinux File Equivalency
mr: SELinux फाइल इक्विवॅलेंसि समाविष्ट करा

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
mr: %s करिता फाइल लेबलिंग संपादित करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर फाइल लेबल्सचे निर्माण केले जाईल.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
mr: SELinux वापरकर्ता रोल संपादित करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर SELinux वापरकर्ता रोल्स निर्माण केले जाईल.

en: Modify SELinux Users
mr: SELinux वापरकर्ते संपादित करा

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
mr: प्रवेश मॅपिंग संपादित करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर प्रवेश मॅपिंग संपादित केले जाईल.

en: Modify Login Mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग संपादित करा

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
mr: फाइल इक्विवॅलेंस मॅपिंग संपादित करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर मॅपिंग निर्मीत केले जाईल.

en: Modify SELinux File Equivalency
mr: SELinux फाइल इक्विवॅलेंसि संपादित करा

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
mr: %s करिता नेटवर्क पोर्ट संपादित करा.  सुधारणा लागू केल्यानंतर पोर्ट्सचे निर्माण केले जाईल.

en: Modify Network Port for %s
mr: %s करिता नेटवर्क पोर्ट संपादित करा

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
mr: नोंदणी '%s' वैध मार्ग नाही.  मार्ग '/' सह सुरू व्हायला हवे.

en: Port number must be between 1 and 65536
mr: पोर्ट क्रमांक १ आणि ६५५३६ अंतर्गत पाहिजे

en: SELinux name: %s
mr: SELinux नाव: %s

en: Add file labeling for %s
mr: %s करिता फाइल लेबलिंग समाविष्ट करा

en: Delete file labeling for %s
mr: %s करिता फाइल लेबलिंग नष्ट करा

en: Modify file labeling for %s
mr: %s करिता फाइल लेबलिंग संपादित करा

en: File path: %s
mr: फाइल मार्ग : %s

en: File class: %s
mr: फाइल क्लास: %s

en: SELinux file type: %s
mr: SELinux फाइल प्रकार: %s

en: Add ports for %s
mr: %s करिता पोर्ट्स समाविष्ट करा

en: Delete ports for %s
mr: %s करिता पोर्ट्स नष्ट करा

en: Modify ports for %s
mr: %s करिता पोर्ट्स संपादित करा

en: Network ports: %s
mr: नेटवर्क पोर्ट्स : %s

en: Network protocol: %s
mr: नेटवर्क प्रोटोकॉल: %s

en: Delete user
mr: वापरकर्ता नष्ट करा

en: Modify user
mr: वापरकर्ता संरचीत करा

en: SELinux User : %s
mr: SELinux वापरकर्ता : %s

en: Roles: %s
mr: रोल्स: %s

en: MLS/MCS Range: %s
mr: MLS/MCS व्याप्ति: %s

en: Add login mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग समाविष्ट करा

en: Delete login mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग नष्ट करा

en: Modify login mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग संपादित करा

en: Login Name : %s
mr: प्रवेश नाव : %s

en: SELinux User: %s
mr: SELinux वापरकर्ता: %s

en: Add file equiv labeling.
mr: फाइल इक्विवॅलेंस लेबलिंग समाविष्ट करा.

en: Delete file equiv labeling.
mr: फाइल इक्विवॅलेंस लेबलिंग नष्ट करा.

en: Modify file equiv labeling.
mr: फाइल इक्विवॅलेंस लेबलिंग संपादित करा.

en: File path : %s
mr: फाइल मार्ग : %s

en: Equivalence: %s
mr: इक्विवॅलेंस: %s

en: File Equivalence
mr: फाइल समांतर

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
mr: %(PATH)s वर restorecon चालवायचे, %(CUR_CONTEXT)s पासून ते पूर्वनिर्धारित %(DEF_CONTEXT)s करिता प्रकार बदलायचे असल्यास?

en: Update Changes
mr: बदल सुधारित करा

en: System Status: Enforcing
mr: प्रणाली स्थिती: एंफोर्सिंग

en: System Status: Permissive
mr: प्रणाली स्थिती: पर्मिसिव्ह

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
mr: धोरण प्रकार बदल्यास पुढच्या बूटला पूर्प फाइल प्रणालीस पुन्हा लेबल करण्याजी गरज पडेल. फाइल प्रणालीच्या आकारावर अवलंबून पुन्हा लेबल करायला बराच वेळ लागू शकतो. तुम्हाला पुढे जायचे?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
mr: SELinux बंद करिता बदल करण्यासाठी प्रणालीला पुन्हा सुरू करा.  ते शिफारसीय नाही.  भविष्यात SELinux पुन्हा सुरू करायचे ठरवल्यास, प्रणालीला पुन्हा लेबल करायची आवश्यकता असेल.  प्रणालीवर SELinux अडचण निर्माण करत आहे किंवा नाही, याच्या तपासणीकरिता, तुम्ही परमिसिव्ह मोडकरिता जाऊ शकता ज्यामुळे फक्त त्रुटी लॉग केले जाईल आणि SELinux पॉलिसि जबरनपणे लागू होणार नाही.  परमिसिव्ह मोडला प्रणाली पुन्हा सुरू करायची आवश्यकता नाही.  तुम्हाला पुढे जायला आवडेल?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
mr: SELinux समर्थित बदल केल्यास पुढच्या बूटला पूर्प फाइल प्रणालीस पुन्हा लेबल करण्याची गरज पडेल. फाइल प्रणालीच्या आकारावर अवलंबून पुन्हा लेबल करायला बराच वेळ लागू शकतो.  तुम्हाला पुढे जायचे?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
mr: बदल लागू न करता तुम्ही ॲप्लिकेशन बंद करायचा प्रयत्न करत आहात.
        *    ह्या सत्र अंतर्गत बदल लागू करण्यासाठी, नाही क्लिक करा आणि सुधारणा क्लिक करा.
        *    बदल लागून न करता ॲप्लिकेशनपासून बाहेर पडण्यासाठी, होय क्लिक करा.  ह्या सत्र अंतर्गत केलेले सर्व बदल तुम्ही गमवाल.

en: Loss of data Dialog
mr: डाटा संवाद गमवणे

en: regular file
mr: रेग्युलर फाइल

en: character device
mr: कॅरेक्टर साधन

en: socket file
mr: सॉकेट फाइल

en: named pipe
mr: नेम्ड् पाइप

en: No SELinux Policy installed
mr: SELinux धोरण इंस्टॉल्ड नाही

en: Failed to read %s policy file
mr: %s धोरण फाइल वाचण्यास अपयशी

en: -- Allowed %s [ %s ]
mr: -- स्वीकार्य %s [ %s ]

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
mr: /usr/bin/sepolgen-ifgen चालवून इंटरफेस पुनःनिर्माण करा

en: Interface %s does not exist.
mr: संवाद %s अस्तित्वात नाही.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
mr: gui पर्यायचा वापर करण्यासाठी तुम्हाला policycoreutils-gui संकुल इंस्टॉल करावे लागेल

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
mr: SELinux धोरणकरिता ग्राफिकल युजर इंटरफेस

en: Domain name(s) of man pages to be created
mr: निर्माण करण्याजोगी मॅन पृष्ठाचे डोमेन नाव

en: Alternative root needs to be setup
mr: वैकल्पिक रूटला सेटअपची आवश्यकता आहे

en: Generate SELinux man pages
mr: SELinux मॅन पृष्ठ निर्माण करा

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
mr: निर्मीत SELinux मॅन पृष्ठ जेथे साठवले जाईल ते मार्ग

en: name of the OS for man pages
mr: मॅन पानांकरीता OSचे नाव

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
mr: निवडलेल्या SELinux मॅन पानकरीता HTML मॅन पानांची मांडणी निर्माण करा

en: Alternate root directory, defaults to /
mr: वैकल्पिक रूट डिरेक्ट्रि, / करीता पूर्वनिर्धारित

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
mr: ह्या फ्लॅगसह, वैकल्पिक रूट मार्गाला फाइल संदर्भ फाइल्स आणि policy.xml फाइल समाविष्ट करणे आवश्यक आहे

en: All domains
mr: सर्व डोमेन्स्

en: Query SELinux policy network information
mr: SELinux पॉलिसि नेटवर्क माहितीची चौकशी करा

en: list all SELinux port types
mr: सर्व SELinux पोर्ट प्रकारची सूची दाखवा

en: show SELinux type related to the port
mr: पोर्टशी संबंधित SELinux प्रकार दाखवा

en: Show ports defined for this SELinux type
mr: ह्या SELinux प्रकारकरीता वर्णनकेलेले पोर्ट्स् दाखवा

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
mr: ह्या डोमेनशी बाइंड व/किंवा जोडणीशक्य पोर्टस् दाखवा

en: show ports to which this application can bind and/or connect
mr: हे ॲप्लिकेशन ज्या पोर्टशी बांधणी आणि किंवा जोडणी करू शकते, ते दाखवा

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
mr: डोमेन्स् परस्पर एकमेकांशी संपर्क करू शकते याकरीता SELinux पॉलिसिची चौकशी करा

en: Source Domain
mr: स्रोत डोमेन

en: Target Domain
mr: लक्ष्य डोमेन

en: query SELinux Policy to see description of booleans
mr: बूलियन्स्चे वर्णन पहाण्यासाठी SELinux पॉलिसिची चौकशी करा

en: get all booleans descriptions
mr: सर्व बूलिअन्स वर्णन प्राप्त करा

en: boolean to get description
mr: वर्णन प्राप्त करण्याजोगी बूलियन

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
mr: सोअर्स् प्रोसेस डोमेन लक्ष्य प्रोसेस डोमेनकरीता स्थानांतरीत करण्यासाठी SELinux पॉलिसिची चौकशी करा

en: source process domain
mr: सोअर्स् प्रोसेस् डोमेन

en: target process domain
mr: लक्ष्य प्रोसेस् डोमेन

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
mr: sepolicy generate: त्रुटी: बाब %s पैकी एक आवश्यक आहे

en: Command required for this type of policy
mr: ह्या प्रकारच्या धोरणकरीता आदेश आवश्यक

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
mr: -t पर्यायचा वापर '%s' डोमेन्ससह शक्य नाही. अधिक तपशीलकरिता वापर पहा.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
mr: -d पर्यायचा वापर '%s' डोमेन्ससह शक्य नाही. अधिक तपशीलकरिता वापर पहा.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
mr: -a पर्यायचा वापर '%s' डोमेन्ससह शक्य नाही. अधिक तपशीलकरिता वापर पहा.

en: -w option can not be used with the --newtype option
mr: -w पर्यायचा वापर --newtype पर्यायसह शक्य नाही

en: List SELinux Policy interfaces
mr: SELinux धोरण संवाद सूची

en: Enter interface names, you wish to query
mr: चौकशीजोगी, संवाद नाव द्या

en: Generate SELinux Policy module template
mr: SELinux पॉलिसि मॉड्युल साचा निर्माण करा

en: Enter domain type which you will be extending
mr: विस्तारणजोगी डोमेन प्रकार द्या

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
mr: ह्या डोमेनकरीता स्थानांतरनजोगी SELinux वापरकर्ता द्या

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
mr: ॲडमिनिस्ट्रेटर डोमेन जेथे स्थानांतरित होईल ती SELinux भूमिका द्या

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
mr: प्रशासकातर्फे प्रशासनजोगी डोमेन्स द्या

en: name of policy to generate
mr: निर्माण करण्याजोगी पॉलिसिचे नाव

en: path in which the generated policy files will be stored
mr: निर्मीत धोरण फाइल्स साठण्याकरीता मार्ग

en: path to which the confined processes will need to write
mr: बंधिस्त प्रोसेसकरीता लिहण्याजोगी मार्ग

en: Policy types which require a command
mr: धोरण प्रकार ज्यास आदेश आवश्यक आहे

en: Generate '%s' policy
mr: '%s' धोरण निर्माण करा

en: Generate '%s' policy
mr: '%s' धोरण निर्माण करा

en: executable to confine
mr: मर्यादीत करण्याजोगी एक्जिक्युटेबल

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
mr: वैकल्पिक SELinux धोरण, /sys/fs/selinux/policy करीता पूर्वनिर्धारित

en: Select domain
mr: डोमेन निवडा

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
mr: दिलेली नोंदणी अयोग्य आहे.  कृपया ex:/.../... स्वरूपात पुन्हा वापरून पहा.

en: Network Port Definitions
mr: नेटवर्क पोर्ट वर्णन

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
mr: फाइल इक्विवॅलेंस मॅपिंग समाविष्ट करा.  सुधारणा लागू केल्यानंतर मॅपिंग निर्मीत केले जाईल.

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
mr: SELinux वापरकर्ता नाव निर्देशीत करा.  नियमानुसार SELinux वापरकर्ता नावे सहसा _u मध्ये समाप्त होतात.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
mr: इक्विवॅलेंस लेबलच्या मांडणीकरिता मार्ग द्या.

en: Equivalence Path
mr: इक्विवॅलेंस मार्ग

en: Save to update
mr: सुधारणाकरिता साठवा

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
mr: नविन मार्ग आणि इक्विवॅलेंस मार्ग अंतर्गत मॅपिंग निर्देशीत करा.  नवीन मार्गमधील सर्वकाही यास लेबल केले जाईल, जेणेकरूण ते इक्विवॅलेंस मार्ग अंतर्गत समाविष्टीत राहेल.

en: Add a file
mr: फाइल समाविष्ट करा

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
mr: <operation> फाइल लेबलिंग <selected domain> करिता. सुधारणा लागू केल्यानंतर फाइल लेबल्स निर्माण केले जाईल.

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
mr: लेबल ज्याकरिता लागू केले जाईल ते फाइल क्लास निवडा.  सर्व क्लासेसकरिता पूर्वनिर्धारित.

en: Make Path Recursive
mr: मार्गला रिकर्सिव्ह करा

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
mr: निर्देशीत डिरेक्ट्री अंतर्गत path. objects असलेल्या सर्व चिल्डरनकरिता हे लबेल लागू करायचे असल्यास Make Path Recursive निवडा.

en: Browse to select the file/directory for labeling.
mr: लेबलिंगकरिता फाइल किंवा डिरेक्ट्री निवडण्याकरिता चाळा.

en: Path
mr: मार्ग

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
mr: लेबलिंग संपादित करण्यासाठी रेग्युलर एक्सप्रेशन्स्चा वापर करून मार्ग निर्देशीत करा.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
mr: ह्या मार्गकरिता लागू करण्यासाठी SELinux फाइल प्रकार निवडा.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
mr: ह्या फाइल मार्गकरिता लागू करण्यासाठी MLS लेबल द्या.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
mr: ह्या मार्गकरिता लागू करण्याजोगी SELinux MLS लेबल.

en: Analyzing Policy...
mr: धोरणचे विश्लेषण करत आहे...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
mr: प्रवेश मॅपिंग समाविष्ट करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर प्रवेश मॅपिंगचे निर्माण केले जाईल.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
mr: वापरकर्त्याचे प्रवेश वापरकर्ता नाव द्या ज्याकरिता तुम्हाला SELinux वापरकर्ता कनफाइनमेंट समाविष्ट करायला आवडेल.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
mr: ह्या प्रवेश केलेल्या वापरकर्त्याकरिता SELinux वापरकर्ता निवडा.  प्रवेश झालेल्या वापरकर्त्यांना पूर्वनिर्धारितपणे __default__ वापरकर्ता लागू होते.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
mr: ह्या प्रवेश केलेल्या वापरकर्त्याकरिता MLS/MCS व्याप्ति द्या.  निवडलेल्या SELinux वापरकर्त्याकरिता व्याप्तिसाठी पूर्वनिर्धारित केले जाते.

en: MLS Range
mr: MLS व्याप्ति

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
mr: ह्या वापरकर्त्याकरिता प्रवेशसाठी MLS व्याप्ति निर्देशीत करा.  निवडलेल्या SELinux वापरकर्ते MLS व्याप्तिकरिता पूर्वनिर्धारित केले जाते.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
mr: <operation> नेटवर्क पोर्ट <selected domain> करिता. सुधारणा लागू केल्यानंतर पोर्ट्स निर्माण केले जातील.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
mr: पोर्ट क्रमांक किंवा व्याप्ति द्या ज्याकरिता तुम्हाला पोर्ट प्रकार समाविष्ट करायचे आहे.

en: Port Type
mr: पोर्ट प्रकार

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
mr: प्रोट प्रकार निवडा ज्याकरिता तुम्हाला निर्देशीत पोर्ट क्रमांक लागू करायचे आहे.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
mr: पोर्ट प्रकारला tcp पोर्ट क्रमांकांकरिता लागू करायचे असल्यास <b>tcp</b> निवडा.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
mr: पोर्ट प्रकारला udp पोर्ट क्रमांकांकरिता लागू करायचे असल्यास <b>udp</b> निवडा.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
mr: ह्या पोर्टकरिता लागू करण्याजोगी MLS लेबल द्या.

en: SELinux Configuration
mr: SELinux संरचना

en: Booleans
mr: बूलियन्स

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
mr: 'selected domain' करिता धोरण संपादित करण्यासाठी वापरण्याजोगी बूलियन माहिती दाखवा.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
mr: 'selected domain' करिता वापरण्याजोगी फाइल प्रकार माहिती दाखवा.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
mr: 'selected domain' जेथे जोडणी किंवा ऐकू शकतो असे नेटवर्क पोर्ट्स दाखवा

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
mr: 'selected domain' करिता ट्रांजिशन शक्य किंवा अशक्य ॲप्लिकेशन्स दाखवा.

en: Login Mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग

en: Manage the SELinux configuration
mr: SELinux संरचना व्यवस्थापीत करा

en: SELinux Users
mr: SELinux वापरकर्ते

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
mr: SELinux प्रणाली कुलूपबंद करा.
    ह्या पडद्याचा वापर SELinux सुरक्षा सुरू करण्यासाठी केला जातो.

en: radiobutton
mr: रेडिओबटन

en: Show Modified Only
mr: फक्त संपादित दाखवा

en: Mislabeled files exist
mr: चुकिचे लेबल केलेल्या फाइल्स अस्तित्वात आहे

en: Show mislabeled files only
mr: चुकिचे लेबल केलेल्या फाइल्स दाखवा

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
mr: करारमधील If-Then-Else नियम जे
    वैकल्पिक प्रवेश नियंत्रण स्वीकारू शकते.

en: SELinux File Type
mr: SELinux फाइल प्रकार

en: File path used to enter the 'selected domain'.
mr: 'selected domain' देण्याकरिता वापरण्याजोगी फाइल मार्ग.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
mr: फाइल्स, जेथे 'निवडलेले डोमेन' लिहू शकतात.

en: Writable files
mr: लेखनजोगी फाइल्स

en: File Types defined for the 'selected domain'.
mr: 'निवडलेल्या डोमेन'करिता ठरवलेले फाइल प्रकार.

en: Application File Types
mr: ॲप्लिकेशन फाइल प्रकार

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
mr: निवडलेले डोमेन ज्यासह जोडणी करते, ते नेटवर्क पोर्टस्

en: Outbound
mr: आऊटबाऊंड

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
mr: नेटवर्क पोर्ट ज्यासह निवडलेले डोमेन ऐकण्यास सहमती दिली जाते.

en: Inbound
mr: इंबाऊंड

en: Boolean
    Enabled
mr: बूलियन
    सुरू केले

en: Boolean name
mr: बूलियन नाव

en: SELinux Application Type
mr: SELinux ॲप्लिकेशन प्रकार

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
mr: वेगळ्या डोमेनकरिता स्थानांतरनजोगी एक्जिक्युटेबल्स, जेव्हा 'निवडलेले डोमेन' त्यास चालवते.

en: Application Transitions From 'select domain'
mr: 'select domain' पासून ॲप्लिकेशन ट्रांजिशन्स

en: Calling Process Domain
mr: प्रोसेस डोमनकरिता कॉल करत आहे

en: Executable File
mr: चालवण्याजोगी फाइल

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
mr: निवडलेली डोमेन्स एंट्रिपॉइंट चालवतेवेळी, 'निवडलेले डोमेन' करिता स्थानांतरनजोगी एक्जिक्युटेबल्स.

en: Application Transitions Into 'select domain'
mr: 'select domain' अंतर्गत ॲप्लिकेशन ट्रांजिशन्स

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
mr: फाइल ट्रांजिशन्स सध्याचे डोमेन लक्ष्य प्रकारच्या डिरेक्ट्री अंतर्गत ठराविक क्लासकरिता अंतर्भुत माहिती निर्माण करते, ते ठरवते. वैकल्पिकरित्या फाइल नाव ट्रांजिशनकरिता निर्देशीत करणे शक्य आहे.

en: SELinux Directory Type
mr: SELinux डिरेक्ट्री प्रकार

en: Destination Class
mr: लक्ष्य क्लास

en: SELinux Destination Type
mr: SELinux लक्ष्य प्रकार

en: File Transitions From 'select domain'
mr: 'select domain' पासून फाइल ट्रांजिशन्स

en: Default Level
mr: पूर्वनिर्धारित स्तर

en: Select the system mode when the system first boots up
mr: प्रणाली प्रथमवेळी बूट होतेवेळी प्रणाली मोड निवडा

en: Enforcing
mr: जबरनपणे

en: Permissive
mr: परवानगीय

en: Select the system mode for the current session
mr: सध्याच्या सत्रकरिता प्रणाली मोड निवडा

en: System Policy Type:
mr: सिस्टम पॉलिसि प्रकार:

en: <b>System Mode</b>
mr: <b>प्रणाली मोड</b>

en: Import system settings from another machine
mr: इतर मशीनपासून प्रणाली सेटिंग्ज आयात करा

en: Export system settings to a file
mr: फाइलकरिता प्रणाली सेटिंग्ज एक्सपोर्ट करा

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
mr: रिबूटवेळी सर्व फाइल्सला प्रणाली पूर्वनिर्धारितकरिता पुन्हा लेबल करा

en: <b>System Configuration</b>
mr: <b>प्रणाली संरचना</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
mr: unconfined डोमेनमध्ये प्रोसेस लबेल प्रोसेसला हवे ते करण्यास परवानगी देते, SELinux हस्तक्षेप न करता.  SELinux तर्फे SELinux पॉलिसि ठरवले नसल्यास, init प्रणालीतर्फे बूटवेळी सुरू केलेल्या ॲप्लिकेशन्सना, हे मॉड्युल सुरू असल्यास unconfined म्हणून चालवले जाईल.  बंद केल्यामुळे सर्व डिमन्स आत्ता मर्यादीत केले जाईल.  unconfined_t वापरकर्त्याला निष्क्रीय करण्याकरिता तुम्ही प्रथम वापरकर्ता किंवा प्रवेश पडद्यापासून unconfined_t काढून टाका.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
mr: <b>अमर्यादीत प्रणाली प्रोसेस चालवण्याकरिता चालवण्याची क्षमता बंद करायची?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
mr: परमिसिव्ह डोमेनमध्ये प्रोसेस लेबल प्रोसेसला हवे ते करण्यास परवानगी देते, जेथे SELinux डिनायल्स लॉग करते, परंतु त्यास एंफोर्स करत नाही.  सहसा परमिसिव्ह डोमेन्स प्रयोगिक पॉलिसि निर्देशीत करते, मॉड्युल बंद केल्याने SELinux डोमेनकरिता प्रवेश नकारू शकते, जे प्रत्यक्षात स्वीकार्य असायला हवे.

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
mr: <b>सर्व परमिसिव्ह प्रोसेसेस बंद करायचे?</b>

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
mr: <b>सर्व प्रोसेसेसना इतर प्रोसेसेसकरिता ptracing किंवा डिबगिंगपासून नकारायचे?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
mr: फाइल इक्विवॅलेंसमुळे प्रणाली नविन मार्ग अंतर्गत अंतर्भुत माहितीला लेबल करते, जणूकाही ते इक्विवॅलेंस मार्ग अंतर्गत असते.

en: Files Equivalence
mr: फाइल्स इक्विवॅलेंस

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
mr: <b>...डाटाच्या अवलोकनकरिता निवडा...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
mr: पूर्वस्थितीत आणा बटन संवाद सुरू करेल जे तुम्हाला सध्याच्या ट्रांजॅकशन अंतर्गत बदल पूर्वस्थितीत आणण्यास मदत करते.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
mr: सध्याच्या व्यवहारातील सर्व बदल सर्व्हरकडे पाठवा.

en: Applications - Advanced Search
mr: ॲप्लिकेशन्स - प्रगत शोध

en: Process Types
mr: प्रोसेस प्रकार

en: Delete Modified File Labeling
mr: संपादीत फाइल लेबलिंग नष्ट करा

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
mr: नष्टजोगी फाइल लेबलिंग निवडा. सुधारणा लागू केल्यानंतर फाइल लेबलिंग नष्ट केली जाईल.

en: SELinux File Label
mr: SELinux फाइल लेबल

en: Save to Update
mr: सुधारणाकरिता साठवा

en: Delete Modified Ports
mr: संपादीत पोर्ट्स नष्ट करा

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
mr: नष्टजोगी पोर्ट्स निवडा. सुधारणा लागू केल्यानंतर पोर्ट्स नष्ट केले जाईल.

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
mr: नष्टजोगी फाइल इक्विवॅलेंस लेबलिंग निवडा. सुधारणा लागू केल्यानंतर फाइल इक्विवॅलेंस लेबलिंग नष्ट होईल.

en: Delete Modified Users Mapping.
mr: संपादित वापरकर्ते मॅपिंग नष्ट करा.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
mr: नष्ट करण्यासाठी प्रवेश वापरकर्ता मॅपिंग निवडा. सुधारणा लागू केल्यानंतर वापरकर्ता मॅपिंग नष्ट केले जाईल.

en: More Types
mr: आणखी प्रकार

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
mr: प्रणालीकडे सादर करण्यापूर्वी सुधारणांचे पुनरावलोकन करा.  घटकाला मूळस्थितीत आणण्याकरिता, चेकबॉक्स निवड अशक्य करा.  सुधारणाची निवड केल्यानंतर निवडलेले सर्व घटक प्रणाली अंतर्गत तपासले जातील.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
mr: नष्टजोगी वापरकर्ता मॅपिंग निवडा. सुधारणा लागू केल्यानंतर वापरकर्ता मॅपिंग नष्ट केली जाईल.

en: SELinux Username
mr: SELinux वापरकर्तानाव

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
mr: वापरकर्ता रोल्स समाविष्ट करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर SELinux वापरकर्ता रोल्स निर्माण केले जाईल.

en: SELinux User Name
mr: SELinux वापरकर्ता नाव

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
mr: ह्या SELinux वापरकर्ताकरिता MLS/MCS व्याप्ति द्या.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
mr: ह्या SELinux वापरकर्ताकरिता प्रवेशकरिता पूर्वनिर्धारित स्तर निर्देशीत करा.  s0 करिता पूर्वनिर्धारित.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
mr: SELinux वापरकर्ताकरिता प्रवेशसाठी पूर्वनिर्धारित स्तर द्या. s0 पूर्वनिर्धारित आहे

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
mr: वापर: run_init <script> <args ...>
     जेथे: <script> हे चालवण्याजोगी init स्क्रिप्टचे नाव आहे,
            <args ...> हे स्क्रिप्टच्या बाबी आहेत.

en: failed to get account information
mr: खाते माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
mr: शॅडो passwd फाइलमध्ये नोंदणी आढळली नाही.

en: getpass cannot open /dev/tty
mr: getpass तर्फे /dev/tty उघडणे अशक्य

en: run_init: incorrect password for %s
mr: run_init: %s साठी अयोग्य पासवर्ड

en: Could not open file %s
mr: फाइल %s उघडणे अशक्य

en: No context in file %s
mr: %s फाइलमध्ये संदर्भ नाही

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
mr: क्षमा, run_init फक्त SELinux कर्नलवरच वापरणे शक्य आहे.

en: authentication failed.
mr: ओळख पटवणे अपयशी.

en: Could not set exec context to %s.
mr: exec संदर्भ %s करीता निश्चित करणे अशक्य.

en: To make this policy package active, execute:
mr: ह्या करार संकुलला सक्रिय करायचे असल्यास, चालवा:

en: Modules Name
mr: विभागांचे नाव

en: Module does not exists %s
mr: मॉड्युल %s अस्तित्वात नाही

en: Could not disable module %s (remove failed)
mr: विभाग %s (काढून टाकणे अपयशी) बंद करणे अशक्य

en: Could not enable module %s (remove failed)
mr: विभाग %s (काढून टाकणे अपयशी) सुरू करणे अशक्य

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
mr: परमिसिव्ह डोमेन्सच्या मांडणीकरीता sepolgen पायथन मॉड्युल आवश्यक आहे.
    काही वितरणांमध्ये त्यास policycoreutils-devel संकुलमध्ये समाविष्ट केले आहे.
    # yum install policycoreutils-devel
    किंवा वितरणकरीता समान.

en: Equivalence class for %s does not exists
mr: %s करीता इक्विवँलेंस क्लास अस्तित्वात नाही

en: failed to set PAM_TTY
mr: PAM_TTY निश्चित करण्यास अपयशी

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
mr: newrole: सेवकीय नावातील संरचनाचे hashtable उत्प्रवाह

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
mr: नवीन भूमिका:  %s:  %lu ओळीवर त्रूटी.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
mr: passwd फाइलमध्ये वैध नोंदणी आढळले नाही.

en: Error!  Shell is not valid.
mr: त्रुटी!  शेल वैध नाही.

en: Unable to clear environment
mr: वातावरण नष्ट करणे अशक्य

en: Error changing uid, aborting.
mr: uid बदलतेवेळी त्रुटी, रद्द करत आहे.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
mr: KEEPCAPS पुनःनिर्धारित करतेवेळी त्रुटी, रद्द करत आहे

en: Error connecting to audit system.
mr: ऑडिट प्रणालीशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी.

en: Error allocating memory.
mr: स्मृतीचे वाटप करतेवेळी त्रुटी.

en: Error sending audit message.
mr: ऑडिट संदेश पाठवतेवेळी त्रुटी.

en: Could not determine enforcing mode.
mr: एंफोर्सिंग मोड ठरवणे अशक्य.

en: Error!  Could not open %s.
mr: त्रुटी!  %s उघडणे अशक्य.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
mr: त्रुटी! %sवर O_NONBLOCK नष्ट करणे अशक्य

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
mr: %s!  %s साठी चालू संदर्भ प्राप्त करणे अशक्य, tty ला पुनःलेबल करणे टाळले.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
mr: %s!  %s साठी नविन संदर्भ प्राप्त करणे अशक्य, tty ला पुनःलेबल करणे टाळले.

en: %s!  Could not set new context for %s
mr: %s!  %s साठी नविन संदर्भ निश्चित करणे अशक्य

en: %s changed labels.
mr: %s बदललेली लेबल.

en: Warning! Could not restore context for %s
mr: सावधानता! %s साठी संदर्भ पुनःसाठवणे अशक्य

en: Error: multiple roles specified
mr: त्रुटी: बहू भूमिका निर्देशीत केले

en: Error: multiple types specified
mr: त्रुटी: बहू प्रकार निर्देशीत केले

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
mr: क्षमा, - SELinux MLS समर्थनसह वापर शक्य आहे.

en: Error: multiple levels specified
mr: त्रुटी: बहू स्तर निर्देशीत केले

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
mr: त्रूटी: असुरक्षीत टर्मिनलवर स्तर बदलण्यास तुम्हाला परवानगी नाही

en: Couldn't get default type.
mr: पूर्वनिर्धारित प्रकार प्राप्त करणे अशक्य.

en: failed to get new context.
mr: नविन संदर्भ प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: failed to set new role %s
mr: नवीन भूमिका %s ठरवण्यास अपयशी

en: failed to set new type %s
mr: नवीन प्रकार %s ठरवण्यास अपयशी

en: failed to build new range with level %s
mr: स्तर %s सह नवीन व्याप्ति बिल्ड करण्यास अपयशी

en: failed to set new range %s
mr: नवीन व्याप्ति %s ठरवण्यास अपयशी

en: failed to convert new context to string
mr: नविन संदर्भास स्ट्रींगमध्ये रुपांतरित करण्यास अपयशी

en: %s is not a valid context
mr: %s वैध संदर्भ नाही

en: Unable to allocate memory for new_context
mr: new_context साठी स्मृतीचे वाटप करण्यास अशक्य

en: Unable to obtain empty signal set
mr: रिकामे सिग्नल संच प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Unable to set SIGHUP handler
mr: SIGHUP हँडलर ठरवण्यास अशक्य

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
mr: माफ करा, नवीनरोल क्षमता वगळण्यास अपयशी

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
mr: क्षमा, newrole फक्त SELinux कर्नलवरच वापरणे शक्य आहे.

en: failed to get old_context.
mr: old_context प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
mr: सावधानता!  tty माहिती प्राप्त करणे अशक्य.

en: error on reading PAM service configuration.
mr: PAM सेवा संरचना वाचतेवेळी त्रूटी.

en: newrole: incorrect password for %s
mr: नवीन भूमिका: %s साठी अयोग्य पासवर्ड

en: newrole: failure forking: %s
mr: नवीन भूमिका: अपयशी फोर्कींग: %s

en: Unable to restore tty label...
mr: tty लेबल पूर्वस्थिती आणणे अशक्य...

en: Failed to close tty properly
mr: tty योग्यरित्या बंद करण्यास अपयशी

en: Could not close descriptors.
mr: डिस्क्रिप्टर्स् बंद करणे अशक्य.

en: Error allocating shell's argv0.
mr: शेलचे argv0 चे वाटप करतेवेळी त्रुटी.

en: Failed to send audit message
mr: ऑडिट संदेश पाठवण्यास अपयशी

en: Failed to transition to namespace
mr: नेमस्पेसकरीता ट्रांजिशन अपयशी

en: Failed to drop capabilities %m
mr: केपेबिलिटिज %m वगळण्यास अपयशी

en: Unable to restore the environment, aborting
mr: वातावरण पूर्वस्थितीत आणणे अशक्य, रद्द करत आहे

en: failed to exec shell
mr: शेल exec करण्यास अपयशी

en: usage:  %s [-qi]
mr: वापर:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
mr: %s:  धोरण आधिपासूनच लोड केले आहे व प्रारंभिक लोडकरीता विनंती केली

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
mr: %s:  धोरण लोड करणे अशक्य व एंफोर्सिंग मोडकरीता विनंती केली:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
mr: %s:  धोरण लोड करणे अशक्य:  %s

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
mr: वापर %s [[+|-]CATEGORY],...]q फाइल ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
mr: वापर %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q वापरकर्ता ...

en: Customized
mr: इच्छिक

en: File Labeling
mr: फाइल लेबलिंग

en: File
    Specification
mr: फाइल
    संरचना

en: Selinux
    File Type
mr: Selinux
    फाइल प्रकार

en: File
    Type
mr: फाइल
    प्रकार

en: User Mapping
mr: वापरकर्ता मॅपिंग

en: Login
    Name
mr: प्रवेश
    नाव

en: SELinux
    User
mr: SELinux
    वापरकर्ता

en: MLS/
    MCS Range
mr: MLS/
    MCS व्याप्ति

en: Login '%s' is required
mr: प्रवेश '%s' आवश्यक आहे

en: Policy Module
mr: धोरण विभाग

en: Disable Audit
mr: ऑडिट बंद करा

en: Enable Audit
mr: ऑडिट सुरू करा

en: Load Policy Module
mr: धोरण विभाग लोड करा

en: Add Booleans Dialog
mr: बूलियन संवाद समाविष्ट करा

en: Boolean Name
mr: बूलियन नाव

en: SELinux Policy Generation Tool
mr: SELinux धोरण निर्माण साधन

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
mr: <b>मर्यादीत करण्याजोगी ॲप्लिकेशन किंवा वापरकर्ता भूमिकासाठी धोरण प्रकारची निवड करा:</b>

en: <b>Applications</b>
mr: <b>ॲप्लिकेशन्स्</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
mr: मानक Init डिमन init स्क्रिप्टच्या मदतीने बूटवेळी सुरु होणारे डिमन आहेत.  सहसा /etc/rc.d/init.d मध्ये स्क्रिप्ट आवश्यक आहे

en: Internet Services Daemon (inetd)
mr: इंटरनेट सर्व्हिसेस् डिमन (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
mr: इनटरनेट सर्व्हिसेस् डिमन xinetd तर्फे सुरू होणारे डिमन असतात

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
mr: वेब ॲप्लिकेशन्स्/स्क्रिप्ट (CGI) वेब सर्वर (apache) तर्फे सुरुवात केलेले CGI स्क्रिप्टस्

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
mr: वापरकर्ता ॲप्लिकेशन ती ॲप्लिकेशन आहेत जी वापरकर्त्याकडून मर्यादीत करण्याजोगी असते

en: <b>Login Users</b>
mr: <b>प्रवेश झालेले वापरकर्ते</b>

en: Existing User Roles
mr: अस्तित्वातील वापरकर्ता भूमिका

en: Modify an existing login user record.
mr: अस्तित्वातील वापरकर्ता रेकॉर्ड संपादीत करा.

en: Minimal Terminal User Role
mr: किमान टर्मिनल वापरकर्ता भूमिका

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
mr: हा वापरकर्ता मशीनवर टर्मिनल किंवा दूरस्त प्रवेशतर्फे प्रवेश करेल.  पूर्वनिर्धारितपणे वापरकर्ताकडे setuid, नेटवर्क, su, sudo नसतील.

en: Minimal X Windows User Role
mr: किमान X Windows वापरकर्ता भूमिका

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
mr: हा वापरकर्ता मशीनवर X किंवा टर्मिनलद्वारे प्रवेश करू शकतो.  पूर्वनिर्धारितपणे ह्या वापरकर्त्याकडे setuid, नेटवर्क, sudo, su नसतील

en: User Role
mr: वापरकर्ता भूमिका

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
mr: संपूर्ण नेटवर्किंगसह, स्थानांतरन विना setuid ॲप्लिकेशन, su, sudo अक्षम वापरकर्ता.

en: Admin User Role
mr: प्रशासक वापरकर्ता भूमिका

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
mr: पूर्ण नेटवर्किंगसह, स्थानांतरन विना पण setuid ॲप्लिकेशन नाही, su नाही, परंतु रूट प्रशासक भूमिकाकरीता sudo सक्षम वापरकर्ता

en: <b>Root Users</b>
mr: <b>रूट वापरकर्ते</b>

en: Root Admin User Role
mr: रूट प्रशासक वापरकर्ता पध्दती

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
mr: ह्या वापरकर्ताचा वापर रूट म्हणून मशीनच्या प्रशासनकरीता करायचे असल्यास, रूट प्रशासक वापरकर्ता भूमिकेची नीवड करा.  ह्या वापरकर्त्याला प्रणालीवर प्रत्यक्षरीत्या प्रवेश करणे शक्य होणार नाही.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
mr: <b>ॲप्लिकेशन किंवा वापरकर्ता भूमिका द्या:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
mr: मर्यादीत एक्जीक्यूटेबलकरीता संपूर्ण मार्ग द्या.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
mr: मर्यदीत ॲप्लिकेशन किंवा वापरकर्ता भूमिकाकरीता एकमेव नाव द्या.

en: Init script
mr: Init स्क्रिप्ट

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
mr: मर्यदीत ॲप्लिकेशन सुरू करण्याकरीता init स्क्रिप्टमध्ये पूर्ण मार्ग द्या.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
mr: <b>संपादनकरीता अस्तित्वातील भूमिका पसंत करा:</b>

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
mr: %s डोमेनकरीता स्थानांतर करण्याजोगी वापरकर्ता भूमिकाची नीवड करा.

en: role tab
mr: रोल टॅब

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
mr: <b>%s करीता स्थानांतरनजोगी भूमिकाची नीवड करा:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
mr: %s करीता स्थानांतरनजोगी ॲप्लिकेशन्स् डोमेनची नीवड करा.

en: transition 
    role tab
mr: ट्रांजिशन 
    रोल टॅब

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
mr: <b>%s करीता स्थानांतरनजोगी user_roles ची नीवड करा:</b>

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
mr: या ॲप्लिकेशन डोमेनकरीता स्थानांतरन करण्याजोगी वापरकर्ता भूमिका निवडा.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
mr: <b>%s तर्फे प्रशासकीय डोमेन्स्ची नीवड करा:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
mr: हा वापरकर्तास प्रशासकीय डोमेन निवडून द्या.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
mr: <b>%s करीता अगाऊ भूमिकाची नीवड करा:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
mr: <b>%s सह बांधणीजोगी नेटवर्क पोर्टस् द्या:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
mr: <b>TCP पोर्ट</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
mr: %s ला कोणत्याहि udp पोर्टसह बांधणीकरीता परवानगी द्या

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
mr: %s ला 0 सह कॉल करण्यास bindresvport ला परवानगी द्या. पोर्ट 600-1024 करीता बाइंड करत आहे

en: Unreserved Ports (>1024)
mr: अनारक्षीत पोर्ट (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
mr: udp पोर्टस् किंवा %s ज्यासह बाइंड करते त्या पोर्टच्या व्याप्तिची स्वल्पविराम विभाजीत सूची द्या. उदाहरणार्थ: 612, 650-660

en: Select Ports
mr: पोर्टची नीवड करा

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
mr: कोणत्याहि udp पोर्टस् > 1024 करीता %s ला परवानगी देतो

en: <b>UDP Ports</b>
mr: <b>UDP पोर्टस्</b>

en: Network
    Bind tab
mr: नेवटर्क
    बाइंड टॅब

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
mr: <b>%s तर्फे जोडणी करण्याजोगी नेटवर्क पोर्टस्ची नीवड करा:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
mr: %s ला कोणत्याहि tcp पोर्टशी जोडणीकरीता परवानगी देतो

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
mr: tcp पोर्टस् किंवा %s तर्फे जोडणी करण्याजोगी पोर्टच्या व्याप्तिची स्वल्पविराम विभाजीत सूची द्या. उदाहरणार्थ: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
mr: %s ला कोणत्याहि udp पोर्टशी जोडणीकरीता परवानगी देतो

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
mr: udp पोर्टस् किंवा %s तर्फे जोडणी करण्याजोगी पोर्टच्या व्याप्तिची स्वल्पविराम विभाजीत सूची द्या. उदाहरणार्थ: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
mr: <b>%s करीता कॉमन ॲप्लिकेशन ट्रेट्स्ची नीवड करा:</b>

en: Writes syslog messages
mr: syslog संदेश लिहीतो

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
mr: /tmp मध्ये तात्पुरती फाइल निर्माण/संपादित करा

en: Uses Pam for authentication
mr: ओळख पटवण्याकरीता Pam चा वापर करतो

en: Uses nsswitch or getpw* calls
mr: nsswitch किंवा getpw* कॉलचा वापर करतो

en: Uses dbus
mr: dbus वापरतो

en: Sends audit messages
mr: ऑडिट संदेश पाठवतो

en: Interacts with the terminal
mr: टर्मिनलशी संवाद साधतो

en: Sends email
mr: ईमेल पाठवतो

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
mr: <b>%s तर्फे व्यवस्थापीत फाइल्स्/डिरेक्ट्रीज् समाविष्ट करा</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
mr: %s तर्फे व्यवस्थापीत किंवा "manages" फाइल्स्/डिरेक्ट्रीज्. Pid फाइल्स्, लॉग फाइल्स्, /var/lib फाइल्स् ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
mr: <b>%s धोरणपासून बूलियन्स् समाविष्ट करा:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
mr: %s डोमेनतर्फे वापरण्याजोगी बूलियन्स् समाविष्ट करा/काढून टाका

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
mr: <b>%s धोरण कोणत्या डिरेक्ट्रीमध्ये निर्माण करायचे?</b>

en: Policy Directory
mr: धोरण डिरेक्ट्री

en: Existing_User
mr: अस्तित्वातील वापरकर्ता (_U)

en: %s must be a directory
mr: %s डिरेक्ट्री पाहिजे

en: You must select a user
mr: वापरकर्ता निवडणे आवश्यक

en: Select executable file to be confined.
mr: मर्यादीत करण्यासाठी चालवण्याजोगी फाइल नीवड करा.

en: Select init script file to be confined.
mr: मर्यादीत करण्याकरीता init स्क्रिप्ट फाइलची नीवड करा.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
mr: मर्यादीत ॲप्लिकेशनतर्फे निर्मीत किंवा लिखीत फाइल निवडा

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
mr: मर्यादीत ॲप्लिकेशनच्या नावी असलेले व त्यास लिहण्याजोगी डिरेक्ट्री निवडा

en: Select directory to generate policy files in
mr: यात धोरण फाइल निर्माण करण्यासाठी डिरेक्ट्री निवडा

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
mr: टाइप %s_t आधिपासूनच सद्याच्या धोरणमध्ये ठरवले आहे.
    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: Verify Name
mr: नाव तपासा

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
mr: विभाग %s.pp आधिपासूनच सध्याच्या धोरणात लोड केले आहे.
    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
mr: अक्षर व संख्या समाविष्ट असलेले तसेच मोकळी जागा नसलेले नाव समाविष्ट करा.

en: You must enter a executable
mr: एक्जीक्यूटेबल देणे आवश्यक

en: Configure SELinux
mr: SELinux संरचीत करा

en: Network Port
mr: नेटवर्क पोर्ट

en: SELinux Port
    Type
mr: SELinux पोर्ट
    प्रकार

en: MLS/MCS
    Level
mr: MLS/MCS
    स्तर

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
mr: पोर्ट क्रमांक "%s" वैध नाही.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की %s '%s' काढून टाकायचे?

en: Modify %s
mr: %s संपादित करा

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
mr: अकार्यनवीत SELinux वर स्थानांतर करतेवेळी पुन्हा बूटची गरज पडते. असे करणे योग्य नाही व शिफारसीय नाही.  पुढे SELinux वापरण्याचा फेरविचार केल्यास, प्रणालीस पुन्हा लेबल करण्याची गरज पडेल.  SELinux मुळे आपल्या प्रणालीवर काही अडचन निर्माण होते का, हे अनुभवण्यास परवानगीक माध्यमात जावे ज्याने फक्त त्रूटीची लॉग तयार होईल व SELinux करारचे उल्लंगन होणार नाही.  परवानगीक माध्यमाला पुन्हा बूट करायची गरज पडत नाही    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
mr: सर्वहक्काधिकार (c)2006 Red Hat, Inc.
    सर्वहक्काधिकार (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
mr: SELinux लॉगिन मॅपिंग समाविष्टीत करा

en: Add SELinux Network Ports
mr: SELinux नेटवर्क पोर्ट समाविष्ट करा

en: SELinux Type
mr: SELinux प्रकार

en: File Specification
mr: फाइल गुणधर्म

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
mr: सर्व फाइल
    नियमीत फाइल
    डिरेक्ट्री
    अक्षरी साधन
    ब्लॉक साधन
    सॉकेट
    संकेतीक दुवा
    नामांकित पाइप

en: Add SELinux User
mr: SELinux वापरकर्ता समाविष्टीत करा

en: SELinux Administration
mr: SELinux प्रशासन

en: Select Management Object
mr: व्यवस्थापन वस्तूची निवड करा

en: <b>Select:</b>
mr: <b>निवड करा:</b>

en: System Default Enforcing Mode
mr: प्रणाली पूर्वनिर्धारित जबरन मोड

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
mr: बंद केले
    परवानगीय
    लागू केलेले

en: Current Enforcing Mode
mr: सध्याचे जबरनपणे लागू केलेले मोड

en: System Default Policy Type:
mr: प्रणाली मुलभूत करार प्रकार:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
mr: पुढच्या बूटपर्यंत पूर्ण फाइल प्रणालीस पुनः लेबेल करायचे असल्यास निवडा.  प्रणालीच्या आकारावरून, पुनः लेबलीगला बराच वेळ लागू शकतो.  कराराचे प्रकार बदलत असल्यास किंवा अकार्यन्वीत पासून जबरन पर्यंत जात असल्यास, पुनः लेबल आवश्यक आहे.

en: Relabel on next reboot.
mr: पुढील पुनःबूटवेळी पुनःलेबल करा.

en: label37
mr: लेबल37

en: Revert boolean setting to system default
mr: प्रणाली पूर्वनिर्धारितकरीता बूलियन संयोजना पुनःस्थापीत करा

en: Toggle between Customized and All Booleans
mr: इच्छिक व सर्व बूलियन अंतर्गत टॉगल करा

en: label50
mr: लेबल50

en: Add File Context
mr: फाइल संदर्भ समाविष्ट करा

en: Modify File Context
mr: फाइल संदर्भ संपादित करा

en: Delete File Context
mr: फाइल संदर्भ नष्ट करा

en: Toggle between all and customized file context
mr: सर्व व इच्छिक फाइल संदर्भ अंतर्गत टॉगल करा

en: label38
mr: लेबल38

en: Add SELinux User Mapping
mr: SELinux वापरकर्ता मॅपिंग समाविष्ट करा

en: Modify SELinux User Mapping
mr: SELinux वापरकर्ता मॅपिंग संपादित करा

en: Delete SELinux User Mapping
mr: SELinux वापरकर्ता मॅपिंग नष्ट करा

en: label39
mr: लेबल39

en: Modify User
mr: वापरकर्ता संपादित करा

en: label41
mr: लेबल41

en: Add Network Port
mr: नेटवर्क पोर्ट समाविष्ट करा

en: Edit Network Port
mr: नेटवर्क पोर्ट संपादित करा

en: Delete Network Port
mr: नेटवर्क पोर्ट नष्ट करा

en: Toggle between Customized and All Ports
mr: इच्छिक व सर्व पोर्ट अंतर्गत टॉगल करा

en: label42
mr: लेबल42

en: Generate new policy module
mr: नविन करार घटक निर्माण करा

en: Load policy module
mr: धोरण विभाग लोड करा

en: Remove loadable policy module
mr: लोड करण्याजोगी धोरण विभाग काढून टाका

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
mr: अतिरीक ऑडिट नियम सुरू/बंद करा, ज्याचा अहवाल साधारणतः लॉग फाइलमध्ये आढळत नाही.

en: label44
mr: लेबल44

en: Change process mode to permissive.
mr: प्रोसेस मोडला परवानगीयकरीता बदल करा.

en: Change process mode to enforcing
mr: प्रोसेस मोड जबरनरित्या लागू करा

en: Process Domain
mr: प्रोसेस डोमेन

en: label59
mr: लेबल59

en: SELinux user '%s' is required
mr: SELinux वापरकर्ता '%s' आवश्यक आहे

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
mr: ABRT ला पब्लिक फाइल ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता वापरण्याजोगी पब्लिक फाइल्स् संपादित करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
mr: ABRT इव्हेंट स्क्रिप्ट्स् हाताळायचे असल्यास ABRT ला  abrt_handle_event_t डोमेनमध्ये चालवण्यास परवानगी द्या

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
mr: antivirus प्रोग्राम्सला प्रणालीवरील विना सुरक्षित फाइल्स वाचायण्याकरिता परवानगी द्या

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
mr: antivirus प्रोग्राम्स JIT कम्पाइलरचा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow auditadm to exec content
mr: auditadmला कंटेंट execकरीता परवानगी द्या

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
mr: sssd सर्व्हरचा वापर करण्याऐवजी, ldap पासून वापरकर्त्यांना passwd नोंदणींचे निवारण करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow users to login using a radius server
mr: रेडियस सर्व्हचा वापर करून वापरकर्त्यांना परवानगी द्या

en: Allow users to login using a yubikey  server
mr: yubikey सर्व्हरचा वापर करून वापरकर्त्यांना प्रवेशकरीता परवानगी द्या

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
mr: awstats httpd लॉग फाइल्स नष्ट करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
mr: cdrecord विविध अंतर्भुत माहिती जसे कि nfs, साम्बा, काढून टाकण्याजोगी साधने, वापरकर्ता तात्पुर्ते व अविश्वासर्ह अंतर्भुत माहिती फाइल्स वाचू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
mr: क्लस्टर ॲडमिनिस्ट्रेटिव्ह डोमेन्सला TCPचा वापर करून नेटवर्कशी जोडणी करण्यास परवानगी द्या.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
mr: क्लस्टर ॲडमिनिस्ट्रेटिव्ह डोमेन्सला प्रणालीवरील सर्व फाइल्स व्यवस्थापीत करण्याकरीता परवानगी द्या.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
mr: एक्जिक्युटेबल मेमरिचा वापर करण्यासाठी क्लस्टर ॲडमिनिस्ट्रेटिव्ह क्सल्टर डोमेन्स memcheck-amd64-ला परवानगी द्या

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
mr: कॉबलर पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता वापरण्याजोगी पब्लिक फाइल्स संपादित करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
mr: TCPचा वापर करून कॉबलर नेटवर्कशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
mr: कॉबलर cifs फाइल प्रणालींकरीता प्रवेश प्राप्त करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
mr: कॉबलर nfs फाइल प्रणालीकरीता प्रवेश प्राप्त करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
mr: TCPचा वापर करून collectd नेटवर्कशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
mr: TCPचा वापर करून काँडोर नेटवर्कशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
mr: फाइल संदर्भ पूर्वस्थितीत आणण्याकरीता सिस्टम क्रॉन जॉब्स्ला परवानगी द्या.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
mr: cvs शॅडो पासवर्ड फाइल्स वाचू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
mr: सर्व डिमनना कोरफाइल्स लिहीण्याकरीता परवानगी द्या /

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
mr: सर्व डिमन्स्ला tcp ऱ्यावर्स् वापरण्यास परवानगी द्या.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
mr: सर्व डिमन्स्ला टर्मिनल्स् वाचण्यास/लिहण्यास परवानगी द्या

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
mr: dbadm जेनेरिक वापरकर्ता फाइल्स व्यवस्थापीत करू शकते किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
mr: dbadm जेनेरिक वापरकर्ता फाइल्स वाचू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
mr: वापरकर्ता डोमैन ॲप्लिकेशन्स्ला मेमरि क्षेत्राला दोंही एक्जिक्युटेबल व राइटेबल म्हणून मॅप करण्यास नकारा, हे धोकादायक आहे व त्यास बगजिलामध्ये कळवणे आवश्यक आहे

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
mr: ptracing किंवा इतर कोणत्याही प्रोसेसपासून असणाऱ्या प्रोसेसला नकारा.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
mr: iptables आदेश चालवण्याकरीता dhcpc क्लाएंट ॲप्लिकेशन्स्ला परवानगी द्या

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
mr: DHCP डिमन LDAP बॅकएंड्स्चा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
mr: सर्व डोमैन्स्ला इतर डोमैन्स् फाइल डिस्क्रिप्टर्स्चा वापर करण्यास परवानगी द्या

en: Allow all domains to have the kernel load modules
mr: सर्व डोमैन्स्ला कर्नल लोड मॉड्युल्स् समाविष्ट करण्यास परवानगी द्या

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
mr: entropy फिड्स्करीता entropyd ऑडिओ साधनांचा वापर सोअर्स् म्हणून करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether exim can connect to databases.
mr: exim डाटाबेसशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
mr: exim जेनेरिक वापरकर्ता कंटेंट फाइल्स निर्माण, वाचण, लेखण, व नष्ट करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
mr: exim जेनेरिक वापरकर्ता कंटेंट फाइल्स वाचू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
mr: fcron ला समर्थन पुरवण्यासाठी cron डोमैनमध्ये अगाऊ रूल्स् सुरू करा.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
mr: fenced TCP नेटवर्कशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether fenced can use ssh.
mr: fenced sshचा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
mr: सर्व डोमेन्स्ला fips_modeमध्ये चालवण्याकरिता परवानगी द्या

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
mr: युजर होम डिरेक्ट्रीजमध्ये ftpd फाइल्स वाचू व लिहू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
mr: ftpd पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता पब्लिक फाइल्स संपादित करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा. डिरेक्ट्रिज किंवा फाइल्स्चे लेबल public_content_rw_t असे पाहिजे.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
mr: ftpd सर्व विनाआरक्षित पोर्टशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
mr: TCP नेटवर्कवरील ftpd डाटाबेसशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
mr: DACतर्फे नियंत्रीत, ftpd स्थानीय वापरकर्ताकरीता प्रवेश करू शकतो किंवा नाही व प्रणालीवरील सर्व फाइल्स वाचू किंवा लिहू शकतो, हे ओळखा.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
mr: पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता ftpd CIFSचा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
mr: पब्लिक फाइल ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता ftpd NFSचा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
mr: पासिव्ह मोडकरिता ftpd सर्व विनाआरक्षित पोर्टस्ना बाइंड करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
mr: Git CGI ने होम डिरेक्ट्रिज शोधायचे हे ओळखा.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
mr: Git CGI cifs फाइल प्रणालीकरीता प्रवेश प्राप्त करू शकतो, हे ओळखा.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
mr: Git CGIची nfs फाइल प्रणालीकरीता प्रवेश प्राप्ति शक्य आहे किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
mr: सर्व विनाआरक्षित पोर्टस्करीता Git सत्र डिमनला tcp सॉकेटस्करीता बांधणी शक्य आहे किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
mr: युजर डोमेनला कॉल केल्याने git_session_t डोमेनमध्ये Git डिमनला चालवणे शक्य आहे, हे ओळखा.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
mr: Git सिस्टम डिमन होम डिरेक्ट्रिज शोधू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
mr: Git प्रणाली डिमन cifs फाइल प्रणालीकरीता प्रवेश प्राप्त करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
mr: Git प्रणाली डिमनची nfs फाइल प्रणालीकरीता प्रवेश प्राप्ति शक्य आहे किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
mr: Gitosis ईमेल पाठवू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Enable reading of urandom for all domains.
mr: सर्व डोमैन्स्ला urandom याचे वाचणे सुरू करण्यास परवानगी द्या.

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
mr: glusterfsdला पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता पब्लिक फाइल्स संपादित करण्यासाठी परवानगी द्या. फाइल्स किंवा डिरेक्ट्रिज यास public_content_rw_t असे लेबल पाहिजे.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
mr: glusterfsdला कोणतिही फाइल किंवा डिरेक्ट्रि फक्त वाचनीय असे स्वीकारा.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
mr: glusterfsdला कोणतिही फाइल किंवा डिरेक्ट्रि वाचन किंवा लेखन, असे स्वीकारा.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
mr: gpg-agent --write-env-file पर्यायचा वापर स्वीकारा. यामुळे gpg-agent ला वापरकर्त्याचे फाइल्स व्यवस्थापीत करण्यासाठी परवानगी प्राप्त होते.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
mr: gpg ला पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता पब्लिक फाइल्स् संपादित करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow guest to exec content
mr: अतिथीला कंटेंट execकरीता परवानगी द्या

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
mr: अपॅचीला पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता पब्लिक फाइल्स् संपादित करण्यासाठी परवानगी द्या. डिरेक्ट्रिज्/फाइल्स्चे लेबल public_content_rw_t असायला पाहिजे.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
mr: बिल्ट इन स्क्रिप्टिंगच्या वापर करण्यासाठी (सहसा php) httpd ला परवानगी द्या

en: Allow http daemon to check spam
mr: http डिमनला स्पॅम तपासण्यास परवानगी द्या

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
mr: ftp पोर्ट व ephemeral पोर्टस्सह जुळणाऱ्या httpd ला FTP क्लाएंट म्हणून चालवण्यास परवानगी द्या

en: Allow httpd to connect to the ldap port
mr: httpd ला ldap पोर्टसह जोडणीकरीता परवानगी द्या

en: Allow http daemon to connect to mythtv
mr: http डिमनला mythtvसह जोडणीकरिता परवानगी द्या

en: Allow http daemon to connect to zabbix
mr: http डिमनला zabbix सह जोडणी करण्यास परवानगी द्या

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
mr: TCP पोर्टचा वापर करून HTTPD स्क्रिप्टस् व विभागांना नेटवर्कसह जोडणीकरीता परवानगी द्या.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
mr: HTTPD स्क्रिप्टस् व घटकांना नेटवर्कवरील कॉबलरसह जोडणीकरीता परवानगी द्या.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
mr: HTTPD स्क्रिप्टस् व घटकांना नेटवर्कवरील डाटाबेसेस्सह जोडणीकरीता परवानगी द्या.

en: Allow httpd to connect to memcache server
mr: httpd ला memcache सर्व्हरसह जोडणीकरीता परवानगी द्या

en: Allow httpd to act as a relay
mr: httpd ला रिले म्हणून चालवण्यास परवानगी द्या

en: Allow http daemon to send mail
mr: डिमनला मेल पाठवण्यास परवानगी द्या

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
mr: Apache ला dbus च्या सहायाने avahi सर्व्हिससह संपर्क करण्यास परवानगी द्या

en: Allow httpd cgi support
mr: httpd cgi समर्थनकरीता परवानगी द्या

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
mr: ftp पोर्टवर ऐकून httpd ला FTP सर्व्हर म्हणून चालवण्यास परवानगी द्या.

en: Allow httpd to read home directories
mr: httpd ला होम डिरेक्ट्रिज् वाचण्यास परवानगी द्या

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
mr: httpd स्क्रिप्टस् व घटके execmem/execstack करीता परवानगी द्या

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
mr: पूर्णपणे बंद करण्यासाठी HTTPD ला पोर्ट 80 सह जोडणीकरीता परवानगी द्या

en: Allow httpd processes to manage IPA content
mr: httpd प्रोसेसला IPA अंतर्भुत माहिती व्यवस्थापीत करण्यास परवानगी द्या

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
mr: अपॅचिला mod_auth_ntlm_winbind वापरण्यास परवानगी द्या

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
mr: Apache ला mod_auth_pam चा वापर करण्यास परवानी द्या

en: Allow httpd to read user content
mr: httpd ला वापरकर्ता अंतर्भुत माहिती वाचण्यास परवानगी द्या

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
mr: Apache ला stickshift मोडमध्ये चालवण्यास परवानगी द्या, व पॅसेंजरकरीता स्थानांतरीत न होता

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
mr: HTTPD स्क्रिप्ट्स्ला व मॉड्युल्स्ला कॉबलर फाइल्सकरिता परवानगी द्या.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
mr: httpd डिमनला रिसोअर्स् मर्यादा बदलण्यास परवानगी द्या

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
mr: HTTPD ला SSI एक्जिक्युटेबल्स समान डोमैनमध्ये CGI स्क्रिप्टस् म्हणून चालवण्याकरीता परवानगी द्या.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
mr: apache स्क्रिप्टस्ला पब्लिक कंटेंटकरीता लिहण्यास परवानगी द्या, डिरेक्ट्रिज्/फाइल्स्चे लेबल public_rw_content_t पाहिजे.

en: Allow Apache to execute tmp content.
mr: अपॅचीला tmp अंतर्भुत माहिती चालवण्यास परवानगी द्या.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
mr: HTTPD ला टर्मिनलसह संपर्क करण्यासाठी एकत्रीत करा. टर्मिनलकडे प्रमाणपत्रांकरीता पासफ्रेज पुरवण्याकरीता आवश्यक.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
mr: सर्व अंतर्भुतमाहिती फाइल्स्चे HTTPD हाताळणी एकत्रीत करा.

en: Allow httpd to access cifs file systems
mr: httpd ला cifs फाइल प्रणालीकरीता प्रवेशसाठी परवानगी द्या

en: Allow httpd to access FUSE file systems
mr: httpd ला FUSE फाइल प्रणालींकरीता प्रवेश प्राप्तिसाठी परवानगी द्या

en: Allow httpd to run gpg
mr: httpd ला gpg चालवण्यास परवानगी द्या

en: Allow httpd to access nfs file systems
mr: httpd ला nfs फाइल प्रणालींकरीता प्रवेशसाठी परवानगी द्या

en: Allow httpd to access openstack ports
mr: httpd ला openstack पोर्टसकरीता प्रवेश द्या

en: Allow httpd to connect to  sasl
mr: httpdला saslसह जोडणीकरिता परवानगी द्या

en: Allow Apache to query NS records
mr: अपॅचीला NS रेकॉर्ड्सची चौकशीकरीता परवानगी द्या

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
mr: icecast क्लाएंट्स कोणत्याही TCP पोर्ट्सकरीता ऐकू व जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
mr: irc क्लाएंट्स कोणत्याही विनाआरक्षित TCP पोर्ट्सकरीता ऐकू व जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
mr: Irssi IRC क्लाएंटला कोणत्याहि पोर्टसह जोडणी करण्यास, व कोणत्याहि विनाआरक्षित पोर्टसह बांधणी करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
mr: केर्बेरोससह मर्यादित ॲप्लिकेशन्स्ला चालवण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
mr: ksmtunedला cifs किंवा साम्बा फाइल प्रणालींच्या वापरसाठी स्वीकारा

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
mr: ksmtunedला nfs फाइल प्रणालींच्या वापरसाठी स्वीकारा

en: Allow syslogd daemon to send mail
mr: syslogd डिमनला मेल पाठवण्यास परवानगी द्या

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
mr: syslogd ला टर्मिनल्स्करीता वाचन किंवा लेखन परवानगी द्या

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
mr: /dev/console पासून प्रणाली अंतर्गत प्रवेश व प्रणालीच्या वापरकरीता परवानगी द्या.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
mr: मेलमॅनला FUSE फाइल प्रणालींच्या प्रवेशसाठी परवानगी द्या

en: Determine whether mcelog supports client mode.
mr: mcelog क्लाएंट मोडकरीता समर्थन पुरवू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
mr: mcelog स्क्रिप्ट्स्चा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
mr: mcelog सर्व वापरकर्ता ttysचा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
mr: mcelog सर्व्हर मोडकरीता समर्थन पुरवू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
mr: /proc/sys/kernel/mmap_min_addr तर्फे संरचीत, ॲड्रेस स्पेस्चे खालील क्षेत्राला mmap करण्याची क्षमतेला नियंत्रीत करा.

en: Allow mock to read files in home directories.
mr: मॉकला होम डिरेक्ट्रिज् अंतर्गत फाइल्स् वाचण्यास परवानगी द्या.

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
mr: माऊंट आदेशांना कोणतिही डिरेक्ट्री किंवा फाइल माऊंट करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
mr: mozilla प्लगइन डोमेनला TCP चा वापर करून नेटवर्कसह जोडणी करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
mr: mozilla प्लगइनला GPS समर्थनकरिता परवानगी द्या.

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
mr: mozilla प्लगइनला spice प्रोटोकॉल्सकरिता समर्थनसाठी परवानगी द्या.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
mr: मर्यादित वेब ब्राउजर्स्ला होम डिरेक्ट्रितील अंतर्भुत माहिती वाचण्यास परवानगी द्या

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
mr: mpd युजर होम डिरेक्ट्रीज पार करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
mr: mpd cifs फाइल प्रणालीचा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
mr: mpd nfs फाइल प्रणालीचा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
mr: mplayer स्वतःचा स्टॅक चालवू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow mysqld to connect to all ports
mr: mysqld ला सर्व पोर्टशी जोडणी करण्यास परवानगी द्या

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
mr: http पोर्टस्करीता बाइंड tcp सॉकेट बाइंड करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
mr: Bindला मास्टर झोन फाइल्स्करीता लिहू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा. सहसा याचा वापर डायनॅमिक DNS किंवा झोन ट्रांस्फरकरीता केला जातो.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
mr: NFS तर्फे फक्त वाचनीय म्हणून कोणत्याहि फाइल्स्/डिरेक्ट्रिज्ला एकस्पोर्ट करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
mr: NFS तर्फे कोणत्याहि फाइल्स्/डिरेक्ट्रिज्ला रिड/राइट म्हणून एक्सपोर्ट करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
mr: nfs सर्व्हर्स्ला पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता पब्लिक फाइल्स् संपादित करण्यासाठी परवानगी द्या. फाइल्स्/डिरेक्ट्रिज् यास public_content_rw_t सह लेबल करायला हवे.

en: Allow system to run with NIS
mr: प्रणालीला NIS सह चालवण्यास परवानगी द्या

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
mr: मर्यादित ॲप्लिकेशन्स्ला nscd शेअर्ड् मेमरि चालवण्यास परवानगी द्या.

en: Allow openshift to lockdown app
mr: openshiftला ॲप कुलूपबंद करण्यास परवानगी द्या

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
mr: openvpn युजर होम कंटेंट फाइल्स वाचू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
mr: piranha-lvs डोमैनला TCP चा वापर करून नेटवर्कसह जोडणी करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
mr: polipo ला सर्व पोर्ट > 1023 सह जोडणी करण्यास परवानगी द्या

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
mr: सर्व विनाआरक्षित पोर्टस्करीता पोलिपो सत्र डिमनला tcp सॉकेटस्करीता बांधणीकरण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
mr: युजर डोमैन्स्ला कॉल केल्याने polipo_session_t डोमैन अंतर्गत Polipo डिमनला चालवणे शक्य आहे, हे ओळखा.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
mr: polipoची cifs फाइल प्रणालींकरीता प्रवेश प्राप्ति शक्य आहे किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
mr: polipo nfs फाइल प्रणालींकरीता प्रवेश ओळखा.

en: Enable polyinstantiated directory support.
mr: पॉलिइंस्टँशिएटेड डिरेक्ट्री समर्थन सुरू करा.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
mr: postfix_local डोमैनला mail_spool डिरेक्ट्रिजकरीता संपूर्ण राइट प्रवेशकरीता परवानगी द्या

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
mr: postgresql ला ssh व rsync चा पॉइंट-इन-टाइम रिकव्हरिकरीता वापरण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow transmit client label to foreign database
mr: फॉरेन डाटाबेसकरीता ट्रांस्मिट क्लाएंट लेबल स्वीकारण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow database admins to execute DML statement
mr: डाटाबेस ॲडमिन्स्ला DML वाक्य चालवण्यास परवानगी द्या

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
mr: DDL वाक्य चालवण्याकरीता विनापरवानगी वापरकर्त्यांना परवानगी द्या

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
mr: ठराविक मोडेम्स्करीता pppd ला कर्नल घटके लोड करण्यास परवानगी द्या

en: Allow pppd to be run for a regular user
mr: नियमीत वापरकर्त्यास pppd चालवण्याकरीता परवानगी द्या

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
mr: सर्व tcp पोर्टशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
mr: prosodyला अपॅची पोर्टसह बाइंडकरिता परवानगी द्या. BOSHचा वापर करण्यासाठी सक्रिय करणे आवश्यक आहे.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
mr: पपेट क्लाएंटला सर्व फाइल प्रकार व्यवस्थापीत करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
mr: पपेट मास्टरला MySQL व PostgreSQL डाटाबेससह जोडणीकरीता परवानगी द्या

en: Allow racoon to read shadow
mr: racoon ला शॅडो वाचण्यास परवानगी द्या

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
mr: rsyncला पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता पब्लिक फाइल्स् संपादित करण्यासाठी परवानगी द्या. फाइल्स्/डिरेक्ट्रिज् यास public_content_rw_t सह लेबल करायला हवे.

en: Allow rsync to run as a client
mr: rsync ला क्लाएंट म्हणून चालवण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
mr: rsyncला कोणत्याहि फाइल्स्/डिरेक्ट्रिज्ला फक्त वाचनजोगी म्हणून एक्सपोर्ट करण्यास परवानगी द्या.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
mr: rsync सर्व्हरला वापरकर्त्याच्या होम डिरेक्ट्रिजमध्ये फाइल्स व्यवस्थापनकरीता परवानगी द्या.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
mr: साम्बाला नवीन होम डिरेक्ट्रिज (उ.दा. PAM तर्फे) निर्माण करण्यास परवानगी द्या

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
mr: साम्बाला डोमैन कंट्रोलर, वापरकर्ते, गटे समाविष्ट करणे व पासवर्ड बदलण्यास परवानगी द्या.

en: Allow samba to share users home directories.
mr: साम्बाला वापरकर्त्यांची होम डिरेक्ट्रिज निर्माण करण्यास परवानगी द्या.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
mr: साम्बाला कोणतेहि फाइल/डिरेक्ट्रि फक्त वाचनीय म्हणून स्वीकारा.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
mr: साम्बाला कोणतिहि फाइल/डिरेक्ट्री रिड/राइट मोड मध्ये शेअर करण्यास परवानगी द्या.

en: Allow samba to act as a portmapper
mr: samba ला पोर्टमॅपर म्हणून चालवाण्यास परवानगी द्या

en: Allow samba to run unconfined scripts
mr: साम्बाला अमर्यादित स्क्रिप्टस् चालवण्यास परवानगी द्या

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
mr: samba ला ntfs/fusefs वॉल्युम्स् एक्सपोर्ट करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow samba to export NFS volumes.
mr: साम्बाला NFS वॉल्युम्स् एक्सपोर्ट करण्यास परवानगी द्या.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
mr: sanlock फ्युज फाइल्स् वाचणे/लिहण्यास परवानगी द्या

en: Allow sanlock to manage nfs files
mr: sanlockला nfs फाइल्स् व्यवस्थापीत करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow sanlock to manage cifs files
mr: sanlockला cifs फाइल्स् व्यवस्थापीत करण्यास परवानगी द्या

en: Allow sasl to read shadow
mr: sasl ला शॅडो वाचण्यास परवानगी द्या

en: Allow secadm to exec content
mr: secadm कंटेंट execकरीता परवानगी द्या

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
mr: प्रोग्राम्स्ला, जसे नवीनरोल, ॲडमिनिस्ट्रेटिव्ह युजर डोमैन्सकरीता स्थानांतरीत करण्यापासून प्रतिबंधित करा.

en: Disable kernel module loading.
mr: कर्नल मॉड्युल लोड करणे बंद करा.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
mr: प्रणाली धोरण लोड करणे, एंफोर्सिंग मोड सेट करणे, व बूलिय मूल्ये बदलण्यासाठी बूलियन ओळखा.  यास खरे असे निश्चित करा व यास ठरवण्यासाठी पुनःबूट करा.

en: Allow regular users direct dri device access
mr: रेग्युलर वापरकर्त्यांना डाइरेक्ट dri साधनांच्या प्रवेशकरीता परवानगी द्या

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
mr: अमर्यादित एक्जिक्युटेबल्स्ला हिप मेमरि चालवण्याजोगी करण्यास परवानगी द्या.  असे करणे खरच अयोग्य बाब आहे. हे सहसा अयोग्यरित्या कोड केलेले एक्जिक्युटेबल निर्देशीत करतो, परंतु धोका देखील निर्देशीत करू शकतो. ह्या एक्जिक्युटेबलला बगजिलामध्ये कळवा

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
mr: विना textrel_shlib_t लेबल टेक्स्ट रिलोकेशनची आवश्यकता असणाऱ्या सर्व अमर्यादित एक्जिक्युटेबल्स्ला लाइब्ररिज्चा वापर करण्यास परवानगी द्या

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
mr: अमर्यादित एक्जिक्युटेबल्स्ला स्टॅक चालवण्याजोगी करण्यास परवानगी द्या.  हे कधिहि अनावश्यक असावे. हे सहसा अयोग्यरित्या कोड केलेले एक्जिक्युटेबल निर्देशीत करतो, परंतु धोका देखील निर्देशीत करू शकतो. ह्या एक्जिक्युटेबलला बगजिलामध्ये  कळवा

en: Allow users to connect to the local mysql server
mr: वापरकर्त्यांना स्थानीय mysql सर्व्हरसह जोडणी करण्यास परवानगी द्या

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
mr: मर्यादीत वापरकर्त्यांना ping व ट्रेसराऊट आदेश चालवण्यास परवानगी द्या.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
mr: वापरकर्त्यांना PostgreSQL सह जोडणी करण्यास परवानगी द्या

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
mr: वापरकर्त्याला फाइलप्रणालींवरील जे विस्तारित गुणधर्म (FAT, CDROM, FLOPPY) अभावी आहेत, त्यावरील r/w फाइल्स्करीता परवानगी द्या

en: Allow user music sharing
mr: युजर म्युजिक शेअरिंगकरीता परवानगी द्या

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
mr: TCP सर्वर कार्यरत करण्याकरीता वापरकर्त्यांना परवानगी द्या (पोर्टशी बंधनकारक व आतील क्षेत्रातून व बाहेरील वापरकर्त्यांकडून संपर्क स्वीकारतो)  याला असमर्थित केल्यास FTP निषक्रीय माध्यमात जातो व इतर प्रोटोकॉलही बदलू शकतात.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
mr: वापरकर्त्याला ssh chroot वातावरण वापरण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
mr: sftpd पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता पब्लिक फाइल्स संपादित करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा. डिरेक्ट्रिज किंवा फाइल्स्चे लेबल public_content_rw_t असे पाहिजे.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
mr: युजर होम डिरेक्ट्रीजमध्ये sftpd फाइल्स वाचू व लिहू शकते किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
mr: DACतर्फे नियंत्रीत, sftpd स्थानीय वापरकर्ताकरीता प्रवेश करू शकतो किंवा नाही व प्रणालीवरील सर्व फाइल्स वाचू किंवा लिहू शकतो, हे ओळखा.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
mr: युजर ssh होम डिरेक्ट्रीजमध्ये sftpd फाइल्स वाचू व लिहू शकते किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
mr: कोणत्याहि TCP पोर्टचा वापर करून sge ला नेटवर्कसह जोडणीकरीता परवानगी द्या

en: Allow sge to access nfs file systems.
mr: sge ला nfs फाइल प्रणालींकरीता प्रवेशसाठी परवानगी द्या.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
mr: smarton 3ware कंट्रोलर्सवरील साधनांकरीता समर्थन पुरवू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
mr: साम्बाला पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता पब्लिक फाइल्स् संपादित करण्यासाठी परवानगी द्या. फाइल्स्/डिरेक्ट्रिज् यास public_content_rw_t सह लेबल करायला हवे.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
mr: युजर स्पॅमअसॅसिन क्लाएंटस्ला नेटवर्कच्या वापरकरीता परवानगी द्या.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
mr: वापरकर्त्यांच्या होम डिरेक्ट्रिजमध्ये spamd ला वाचण्यास व लिहण्यास परवानगी द्या.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
mr: squid सर्व TCP पोर्टशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
mr: squid ट्रांस्परेंट प्रॉक्सी म्हणून चालवू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
mr: वापरकर्त्यांच्या होम डिरेक्ट्रिजमध्ये chroot वातावरणसह ssh ला फाइल्स् वाचण्यास व लिहण्यास परवानगी द्या

en: allow host key based authentication
mr: यजमान कि आधारित ओळखपटवण्याकरीता परवानगी द्या

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
mr: ssh प्रवेशला sysadm_r:sysadm_t म्हणून स्वीकारा

en: Allow staff to exec content
mr: staffला कंटेंट execकरीता परवानगी द्या

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
mr: svirt डोमेनचे निर्माण व स्थानांतरकरीता स्टॅफ वापरकर्त्यास परवानगी द्या.

en: Allow sysadm to exec content
mr: sysadmला कंटेंट execकरीता परवानगी द्या

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
mr: टेलिपथि जोडणी व्यवस्थापकांना कोणत्याहि नेटवर्क पोर्टशी जोडणी करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
mr: टेलिपथि जोडणी व्यवस्थापकांना कोणत्याहि जनेरिक TCP पोर्टशी जोडणी करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow testpolicy to exec content
mr: testpolicyला अंतर्भुत माहिती चालवण्यास परवानगी द्या

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
mr: tftp ला पब्लिक ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता पब्लिक फाइल्स् संपादित करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
mr: वापरकर्त्यांच्या होम डिरेक्ट्रिजमध्ये tftpला फाइल्स वाचण्यास व लिहण्यास परवानगी द्या

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
mr: सर्व विनाआरक्षित पोर्टस्करीता tor tcp सॉकेट्स बाइंड करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow tor to act as a relay
mr: torला रिले म्हणून चालवा

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
mr: chrome-sandbox चालवताना अमर्यादित वापरकर्त्यांना क्रोम सँडबॉक्स्च्या स्थानांतरनकरीता परवानगी द्या

en: Allow a user to login as an unconfined domain
mr: वापरकर्त्याला अमर्यादित डोमैन म्हणून प्रवेश करण्यास परवानगी द्या

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
mr: xulrunner प्लगइन-कंटेनर चालवताना अमर्यादित वापरकर्त्यांना मोझिला प्लगइन डोमैनकरीता स्थानांतरीत करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
mr: योग्य परवानगी नसणाऱ्या वापरकर्त्यास svirt डोमेनकरीता निर्माण व स्थानांतरनसाठी परवानगी द्या.

en: Support ecryptfs home directories
mr: ecryptfs होम डिरेक्ट्रिज्करीता समर्थन द्या

en: Support fusefs home directories
mr: fusefs होम डिरेक्ट्रिज्करीता समर्थन द्या

en: Determine whether to support lpd server.
mr: lpd सर्व्हरकरीता समर्थन पुरवले जाते किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Support NFS home directories
mr: NFS होम डिरेक्ट्रिज्करीता समर्थन द्या

en: Support SAMBA home directories
mr: SAMBA होम डिरेक्ट्रिज्करीता समर्थन द्या

en: Allow user to exec content
mr: वापरकर्त्याला कंटेंट execकरीता परवानगी द्या

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
mr: varnishd संपूर्ण TCP नेटवर्कचा वापर करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
mr: vbetoolतर्फे कमी क्षेत्रांना mmap करणे ब्लॉक करायचे किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
mr: मर्यादित वर्च्युअल अतिथींना सिरिअल/पॅरलल् कम्युनिकेशन पोर्टस्चा वापर करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
mr: एक्जिक्युटेबल मेमरि व एक्जिक्युटेबल स्टॅकचा वापर करण्यासाठी मर्यादित वर्च्युअल अतिथींना परवानगी द्या

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
mr: मर्यादित वर्च्युअल अतिथींना फ्युज फाइल्स् वाचण्यास परवानगी द्या

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
mr: मर्यादित वर्च्युअल अतिथींना nfs फाइल्स् व्यवस्थापीत करण्यास परवानगी द्या

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
mr: बंधिस्त वर्च्युअल अतिथींना rawip सॉकेट्ससह संवाद करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
mr: मर्यादित वर्च्युअल अतिथींना cifs फाइल्स् व्यवस्थापीत करण्यास परवानगी द्या

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
mr: मर्यादित वर्च्युअल अतिथींना sanlock सह परस्पर संवाद करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
mr: मर्यादित वर्च्युअल अतिथींना usb साधने वापरण्यास परवानगी द्या

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
mr: मर्यादित वर्च्युअल अतिथींना xserver सह परस्पर संवाद करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
mr: webadm जेनेरिक वापरकर्ता फाइल्स वाचू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
mr: webadm जेनेरिक वापरकर्ता फाइल्स वाचू शकतो किंवा नाही, हे ओळखा

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
mr: वाइनतर्फे कमी क्षेत्रांना mmap करणे ब्लॉक करायचे किंवा नाही, हे ओळखायचे ओळखा.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
mr: ग्राफिकल लॉगिन प्रोग्रामला bootloader चालवण्यास परवानगी द्या

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
mr: ग्राफिकल लॉगिन प्रोग्रामला प्रत्यक्षरित्या sysadm_r:sysadm_t म्हणून प्रवेश करण्याकरीता परवानगी द्या

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
mr: ग्राफिकल प्रवेश प्रोग्रामला HOME डिरेक्ट्रीमध्ये xdm_home_t म्हणून फाइल्स निर्माण करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow xen to manage nfs files
mr: xen ला nfs फाइल्स् व्यवस्थापीत करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
mr: xend ला blktapctrl/tapdisk चालवण्यास परवानगी द्या. डिस्क प्रतिमांकरीता डेडिकेटेड् लॉजिकल वॉल्युम्स्चा वापर करत असल्यास आवश्यक नाही.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
mr: xend ला qemu-dm चालवण्यास परवानगी द्या. paravirt व vfb चा वापर न करत असल्यास आवश्यक नाही.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
mr: xguest वापरकर्त्यांना नेटवर्क मॅनेजर संरचीत करण्यासाठी व अपॅची पोर्टस्सह जोडणीकरीता परवानगी द्या

en: Allow xguest to exec content
mr: xguest ला कंटेंट execकरीता परवानगी द्या

en: Allow xguest users to mount removable media
mr: xguest वापरकर्त्यांना काढूनटाकण्याजोगी मिडियाकरीता माऊंट करा

en: Allow xguest to use blue tooth devices
mr: xguestला ब्ल्युटूथ साधनांचा वापर करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
mr: X सर्व्हर शेअर्ड् मेमरि सेगमेंटस्करीता क्लाएंटस्ला लिहण्याकरीता परवानगी द्या.

en: Allows XServer to execute writable memory
mr: XServer ला लेखनजोगी मेमरिक एक्जिक्युट करण्यास परवानगी देतो

en: Support X userspace object manager
mr: X युजरस्पेस ऑब्जेक्ट व्यवस्थापककरीता समर्थन द्या

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
mr: zabbix सर्व TCP पोर्टशी जोडणी करू शकतो किंवा नाही, हे ओळखायचे असल्यास

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
mr: zebra डिमनला संरचना फाइल्स्करीता लिहण्यास परवानगी द्या

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
mr: ZoneMinder ला पब्लिक फाइल ट्रांस्फर सर्व्हिसेसकरीता वापरण्याजोगी पब्लिक फाइल्स् संपादित करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
mr: su/sudo चालवण्याकरिता ZoneMinderला परवानगी द्या.

en: Name must be alpha numeric with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
mr: विना मोकळी जागा नाव अल्फा न्युमेरिक असायला पाहिजे. पर्याय "-n MODULENAME" याचा वापर करणे गृहीत धरा

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
mr: धोरणात लिहलेले If-Then-Else रूल्स जे 
    वैकल्पिक ॲक्सेस कंट्रोल स्वीकारतात.

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
mr: निवडलेली डोमेन्स एंट्रिपॉइंट चालवतेवेळी, '%s'करिता स्थानांतरनजोगी एक्जिक्युटेबल्स.

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
mr: वेगळ्या डोमेनकरिता स्थानांतरनजोगी एक्जिक्युटेबल्स, जेव्हा '%s' त्यास चालवते.

en: Authentication failure, please try again.
mr: अधिप्रमाणन असफल, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Click to open %1
mr: उघडण्याकरिता क्लिक करा %1

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
mr: (c) 2009 रेड हेट, इन्क.

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
mr: स्क्रीन प्रखरता वाढवा

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
mr: स्क्रीन प्रखरता कमी करा

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
mr: पातळी

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
mr: हायबरनेट

en: Prompt log out dialog
mr: बाहेर पडण्याचा संवाद दर्शवा

en: Turn off screen
mr: स्क्रीन बंद करा

en: When laptop lid closed
mr: लैपटॉपचे झाकण बंद केल्यावर

en: When power button pressed
mr: पॉवर बटन दाबल्यावर

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
mr: कळफलक प्रखरता वाढवा

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
mr: कळफलक प्रखरता कमी करा

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
mr: कळफलक मागील प्रकाश चालू/बंद करा

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
mr: स्तर

en: On Profile Load
mr: रूपरेषा लोड केल्यावर

en: On Profile Unload
mr: रूपरेषा अनलोड केल्यावर

en: Switch off after
mr: यानंतर बंद करा

en: Unsupported suspend method
mr: असमर्थीत अकार्यक्षम पद्धत

en: KDE Power Management System
mr: केडीई वीज व्यवस्थापन प्रणाली

en: This activity's policies prevent screen power management
mr: या कार्यपध्दतीचे धोरण स्क्रीन वीज व्यवस्थापन प्रतिबंध करत आहे

en: Battery Low (%1% Remaining)
mr: बॅटरी कमी (%1% शिल्लक)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
mr: बॅटरी संकटात (%1% शिल्लक)

en: AC Adapter Plugged In
mr: AC एडॅप्टर जोडलेला आहे

en: Running on AC power
mr: AC वीजेवर चालू आहे

en: Running on Battery Power
mr: बॅटरी वीजेवर चालू आहे

en: PC running on AC power
mr: संगणक AC वीजेवर चालू आहे

en: PC running on battery power
mr: संगणक बॅटरी वीजेवर चालू आहे

en: PC running on low battery
mr: संगणक कमी बॅटरी वीजेवर चालू आहे

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
mr: कार्यपध्दती "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
mr: या सारखे वागा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
mr: विशिष्ठ वर्तन ठरवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
mr: वेगवेगळी संयोजना वापरा (फक्त प्रगत वापरकर्त्यांकरिता)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
mr: <b>बॅटरी पातळी           </b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
mr: कमी बॅटरी पातळी

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
mr: जेव्हा या पातळीला बॅटरी पाहोचेल तेव्हा तिची पातळी कमी झाली आहे असे समजले जाईल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
mr: संकटातील बॅटरी पातळी

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
mr: जेव्हा या पातळीला बॅटरी पाहोचेल तेव्हा तिची पातळी संकटात आली आहे असे समजले जाईल

en: Restore Default Profiles
mr: मूलभूत रूपरेषांचे पुन्हस्थापन करा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
mr: बॅटरी वीजेवर

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
mr: कमी बॅटरी वीजेवर

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
mr: दस्तऐवज नियमावली

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
mr: ठराविक शब्द व वाक्यरचना ठळक करण्याकरीता व ठराविक माहितीकडे लक्ष वेधण्याकरीता ही पुस्तिका विविध नियमावली वापरते.

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
mr: टायपोग्राफीक नियमावली

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
mr: ठराविक शब्द व वाक्यरचना करीता लक्ष वेधण्याकरीता चार टायपोग्राफिक नियमावली वापरले जाते. या नियमावली, व त्याच्याशी संबंधीत लागू करण्याजोगी वातावरण, खालिल नुरूप आहेत.

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
mr: <literal>मोनो-स्पेस्ड् बोल्ड</literal>

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
mr: प्रणाली इन्पुट, सर्व शेल आदेश, फाइल नावे व मार्ग ठळक करण्यासाठी वापरले जाते. कि व कि जोडणी ठळक करण्यासाठी देखिल वापरले जाते. उदाहरणार्थ:

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
mr: सध्याच्या कार्रत डिरेक्ट्रीमध्ये <filename>my_next_bestselling_novel</filename> फाइलची अंतर्भुत माहिती पाहण्याकरीता, शेल प्रॉम्पट वर <command>cat my_next_bestselling_novel</command> आदेश द्या व आदेश चालविण्याकरीता <keycap>Enter</keycap> दाबा.

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
mr: वरीलमध्ये पाइलचे नाव, शेल आदेश व कि समाविष्टीत आहे, सर्व मोनो-स्पेस्ड् बोल्डमध्ये प्रस्तुत केले जातात व सगळ्यांचा संदर्भ वेगळा असतो.

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
mr: प्लस् चिन्हाच्या मदतीने, जे कि जोडणीला प्रत्येक भागासह जुळते; व्यक्तिगत किपासून कि जोडणीला वेगळे करणे शक्य आहे. उदाहरणार्थ:

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
mr: आदेश चालविण्याकरीता <keycap>Enter</keycap> दाबा.

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
mr: वर्च्युअल टर्मिनलचा वापर करण्यासाठी <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> दाबा.

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
mr: पहिले उदाहरण दाबण्याजोगी ठराविक किला ठळक करतो. दुसरे उदाहरण कि जोडणी ठळक करतो: तीन किज्ला एकाचवेळी दाबल्यास.

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
mr: सोअर्स् कोडचा उल्लेख केल्यावर परिच्छेदातील, क्लास्चे नाव, मेथड्स्, फंक्शन्स्, वेरियेबल नावे व रिटअर्न मूल्य <literal>मोनो-स्पेस्ड् बोल्ड</literal> मध्ये प्रस्तूत केले जातील. उदाहरणार्थ:

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
mr: फाइल-संबंधित वर्ग अंतर्गत फाइल प्रणाली करीता <classname>filesystem</classname>, फाइल करीता <classname>file</classname>, व संचयीका करीता <classname>dir</classname> समाविष्टीत आहे. प्रत्येक वर्गकाकडे संबंधित परवानगी संच समाविष्ठीत आहे.

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
mr: <application>प्रप्रोर्श्नल बोल्ड</application>

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
mr: हे प्रणालीवरील शब्द किंवा वाक्यरचना दाखवते, ज्यामध्ये ऍनीमेशनचे नाव; संवादपेटीतील मजकूर; लेबल बटने; चेक-बॉक्स् व रेडिओ बटन लेबल्स्; मेन्यू शिर्षक व उप-मेन्यू शिर्षकाचे समावेश आहे. उदाहरणार्थ:

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
mr: मुख्य मेन्युपट्टीपासून <application>माऊस पसंती</application> सुरू करण्यासाठी <menuchoice><guimenu>प्रणाली</guimenu><guisubmenu>पसंती</guisubmenu><guimenuitem>माऊस</guimenuitem></menuchoice> निवडा. <guilabel>बटन्स</guilabel> टॅबमध्ये, <guilabel>डावखोरा माऊस</guilabel> चेकबॉक्स निवडा व प्राथमीक माऊस बटन डावीकडून उजवीकडे वापरण्याकरिता <guibutton>बंद करा</guibutton> क्लिक करा (डाव्या हाताने माऊसचा वापर करणाऱ्यांना फायदेशीर ठरते).

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
mr: <application>जिएडिट</application> फाइलमध्ये विशेष अक्षर अंतर्भुत करण्यासाठी, मुख्य मेन्यु पट्टीतून <menuchoice><guimenu>ॲप्लिकेशन्स्</guimenu><guisubmenu>ॲसेसरिज्</guisubmenu><guimenuitem>कॅरेक्टर मॅप</guimenuitem></menuchoice> पसंत करा. पुढे, <menuchoice><guimenu>शोधा</guimenu><guimenuitem>शोधा…</guimenuitem></menuchoice> पसंत करा, <application>कॅरेक्टर मॅप</application> मेन्यु पट्टीतून, <guilabel>शोधा</guilabel> क्षेत्रात अक्षराचे नाव टाइप करा व <guibutton>पुढे</guibutton> बटन क्लिक करा. प्राप्य अक्षराला <guilabel>कॅरेक्टर टेबल</guilabel> येथे ठळक केले जाईल. <guilabel>प्रत बनवण्याजोगी मजकूर</guilabel> क्षेत्रात ह्या ठळक अक्षराला स्थित करण्यासाठी दोनवेळा क्लिक करा व त्यानंतर <guibutton>प्रत बनवा</guibutton> बटनावर क्लिक करा. आता दस्तऐवजांचा वापर करा व <menuchoice><guimenu>संपादित करा</guimenu><guimenuitem>चिकटवा</guimenuitem></menuchoice> पसंत करा, <application>जिएडिट</application> मेन्यु पट्टीतून.

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
mr: वरील मजकूरमध्ये ऍप्लिकेशनचे नावे; प्रणाली-क्षेत्र मेन्यू नावे व घटके; ऍप्लिकेशन्स्-निर्देशीत मेन्यू नावे; व बटने व GUI संवादमधील मजकूर समाविष्टीत आहे, सर्व प्रप्रोर्श्नल बोल्डमध्ये प्रस्तुत केले आहेत व संदर्भशी नीगडीत आहे.

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
mr: <command><replaceable>मोनो-स्पेस्ड् बोल्ड इटॅलीक</replaceable></command> किंवा <application><replaceable>प्रप्रोर्श्नल बोल्ड इटॅलीक</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
mr: मोनो-स्पेस्ड् बोल्ड किंवा प्रप्रोर्श्नल बोल्ड, इटॅलीक्स् बदलविण्याजोगी किंवा बदलाव पाठ्य दर्शविते. इटॅलीक्स् तुम्ही इच्छिकरित्या प्रविष्ट न केलेलेकिंवा परस्पर स्थिती नुरूप बदलणारे पाठ्य दर्शविते. उदाहरणार्थ:

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
mr: दूर्रस्थ मशीनशी ssh द्वारे जुळवणी स्थापीत करायचे असल्यास, शेल प्रॉम्पटवर <command>ssh <replaceable>वापरकर्तानाव</replaceable>@<replaceable>क्षेत्र.नाव</replaceable></command> टाइप करा. दूर्रस्थ मशीन <filename>example.com</filename> असल्यास व वापरकर्त्याचे नाव john असल्यास, <command>ssh john@example.com</command> टाइप करा.

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
mr: <command>mount -o remount <replaceable>फाइल-प्रणली</replaceable></command> आदेश, नामांकीत फाइल प्रणालीस पुन्ह आरोहीत करते. उदाहरणार्थ, <filename>/home</filename> फाइल प्रणाली पुन्हा माउंट करण्याकरिता, <command>mount -o remount /home</command> आदेशचा वापर करा.

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
mr: वर्तमानरित्या प्रतिष्ठापीत संकुलाची आवृत्ती पहाची असल्यावर, <command>rpm -q <replaceable>संकुल</replaceable></command> आदेश वापरा. परिणाम खालिल नुरूप दर्शविले जातील: <command><replaceable>संकुल-आवृत्ती-प्रकाशन</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
mr: वरील बोल्ड इटॅलिक्स् शब्दांकडे लक्ष द्या — वापरकर्तानाव, domain.name, फाइल-प्रणाली, संकुल, आवृत्ती व प्रकाशन. प्रत्येक शब्द प्लेसफोल्ड आहे, एकतर आदेश देतेवेळी दिलेल्या मजकूरकरीता किंवा प्रणालीतर्फे दाखवलेल्या मजकूरकरीता.

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
mr: कार्य शिर्षक करीता मानक वापर याच्या व्यतिरिक्त, इटॅलीक्स्चा वापरप्रथम किंवा महत्वाची संज्ञा दर्शविण्याकरीता केला जातो. उदाहरणार्थ:

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
mr: पब्लिकन <firstterm>डॉकबूक</firstterm> प्रकाशन प्रणाली आहे.

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
mr: पूल्ल-कोट् नियमावली

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
mr: भोवतालच्या मजकूर पासून टर्मिनलचे आऊटपुट व स्रोत कोड सूची दृष्यास्पदपणे सेट केले जाते.

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
mr: टर्मिनलकरीता पाठवलेले आऊटपुट <computeroutput>मोनो-स्पेस्ड् रोमन</computeroutput> मध्ये निश्चित केले असते व याप्रमाणे प्रस्तुत केले जाते:

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
mr: पुस्ते        डेस्कटॉप   दस्तऐवजीकरण  मसुदा  mss    फोटोज   स्टफ्  svn
    books_tests  डेस्कटॉप1  डाऊनलोड्स्      प्रतिमा  नोट्स्  स्क्रिप्ट्स्  svgs

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
mr: सोअर्स-कोड सूची देखील <computeroutput>मोनो-स्पेस्ड् रोमन</computeroutput> मध्ये सेट केले जाते परंतु रचना या प्रकारे ठळक केली जाते:

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
mr: शेवटी, दुर्लक्ष करण्याजोगी माहितीकडे लक्ष वेधण्याकरीता तीन दृश्यास्पद शैली वापरली जाते.

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
mr: महत्वाच्या बॉक्सेजमध्ये सहज न आढळणाऱ्या बाबचे समावेश आहे: संरचना बदल जे फक्त सध्याच्या सत्रकरीता लागू होतात, किंवा सेवा ज्यांस सुधारणापूर्वी पुनः सुरू करणे आवश्यक आहे लागू केले जातात. 'महत्वाचे' असे लेबल केलेल्या बॉक्सकडे दुर्लक्ष केल्यास डाटा नाहीसा होत नाही परंतु त्रास नक्की होतो.

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
mr: सावधानता दुर्लक्ष करू नका. सावधानताकडे दुर्लक्ष केल्यास माहिती लुप्त होऊ शकते.

note: #-#-#-#-#  1649 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
mr: टिप व सावधानता

note: #-#-#-#-#  1650 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
mr: आम्हाला प्रतिसाद पाठवा!

note: #-#-#-#-#  1650 (0)  #-#-#-#-# Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
mr: <primary>माघारी वृत</primary> <secondary>ह्या पुस्तिकेकरीता संपर्क माहिती</secondary>

note: #-#-#-#-#  1650 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
mr: स्वतःचे Feedback.xml फाइल बनवून यांस खोडून पुन्हा लिहू नका.

note: #-#-#-#-#  1652 (0)  #-#-#-#-# Tag: firstname
en: Jeff
mr: जेफ्

note: #-#-#-#-#  1652 (0)  #-#-#-#-# Tag: surname
en: Fearn
mr: फर्न्

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
mr: वरील बोल्ड इटॅलिक्स् शब्दांकडे लक्ष द्या — वापरकर्तानाव, domain.name, फाइल-प्रणाली, संकुल, आवृत्ती व प्रकाशन. प्रत्येक शब्द प्लेसफोल्ड आहे, एकतर आदेश देतेवेळी दिलेल्या मजकूरकरीता किंवा प्रणालीतर्फे दाखवलेल्या मजकूरकरीता.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
mr: टिपण्णी सहसा टिपा, शार्टकट्स् किंवा ठराविक कार्यसाठी वैकल्पिक पर्याय आहे. टिपांकडे दुर्लक्ष केल्यास नकारात्मक परिणाम आढळत नाही, परंतु बरेच सोप्या गोष्टी तुम्ही गमवाल.

en: Copy Editor
mr: प्रत संपादक

en: Document Home
mr: दस्तऐवजाचे होम

en: Document Language
mr: दस्तऐवजाची भाषा

en: Edited by
mr: द्वारे संपादीत

note: ($edition)
en: Edition %1
mr: आवृत्ती %1

en: English is newer
mr: इंग्रजी नवीन आहे

en: Graphic Designer
mr: ग्राफिक्स् डिजाइनर

en: HTML (Recommended)
mr: HTML (शिफारसीय)

en: Product Documentation
mr: उत्पादन दस्तऐवजीकरण

en: Production Editor
mr: प्रोडक्शन संपादक

en: Products
mr: उत्पादने

en: Select a version
mr: आवृत्ती पसंत करा

en: Single-page HTML
mr: एक-पृष्ठीय HTML

en: Technical Editor
mr: तांत्रिक संपादक

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
mr: XML स्रोत %1-%2 सह भाषांतरन फाइल्सला सिंक्रोनाइज केले

en: Untranslated
mr: अभाषांतरीत

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
mr: snd_pcm_avail() ने अपेक्षा पेक्षा मोठे मूल्य पूरवले: %lu बाईटस् (%lu ms).
    हे सहसा ALSA ड्राइवर '%s' अंतर्गत बग अशू शकते. कृपया या अडचणीस ALSA डेव्हलपर करीता कळवा.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
mr: snd_pcm_delay() ने अपेक्षा पेक्षा मोठे मूल्य पूरवले: %li बाईटस् (%s% lu ms).
    हे सहसा ALSA ड्राइवर '%s' अंतर्गत बग अशू शकते. कृपया या अडचणीस ALSA डेव्हलपर करीता कळवा.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
mr: snd_pcm_nmap_begin() ने अपेक्षा पेक्षा मोठे मूल्य पूरवले: %lu बाईटस् (%lu ms).
    हे सहसा ALSA ड्राइवर '%s' अंतर्गत बग अशू शकते. कृपया या अडचणीस ALSA डेव्हलपर करीता कळवा.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
mr: नल्ल असल्यावरही नेहमी किमान एक सींक लोड करून ठेवा

en: Dummy Output
mr: डम्मी आऊटपुट

en: Virtual LADSPA sink
mr: आभासी LADSPA सींक

en: Clocked NULL sink
mr: क्लॉक्ड् NULL सींक

en: Null Output
mr: Null आऊटपुट

en: Built-in Audio
mr: आंतरीक ऑडिओ

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
mr: मूळ lt_dlopen दाखलकर्ता शोधण्यास अपयशी.

en: Failed to allocate new dl loader.
mr: नवीन dl दाखलकर्ता वाटप करण्यास अपयशी.

en: Failed to add bind-now-loader.
mr: bind-now-loader समावेष करण्यास अपयशी.

en: Got signal %s.
mr: संकेत %s प्राप्त झाले.

en: Exiting.
mr: बाहेर पडत आहे.

en: Failed to find user '%s'.
mr: वापरकर्ता '%s' शोधणे अशक्य.

en: Failed to find group '%s'.
mr: गट '%s' शोधण्यास अपयशी.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
mr: वापरकर्ता '%s' (UID %lu) व गट '%s' (GID %lu) आढळले.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
mr: वापरकर्ता '%s' व गट '%s' चे GID जुळत नाही.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
mr: वापरकर्ता '%s' ची मुख्य डिरेक्ट्री '%s' नाही, दुर्लक्ष करत आहे.

en: Failed to change group list: %s
mr: गट यादी बदलवण्यास अपयशी: %s

en: Failed to change GID: %s
mr: GID बदलवण्यास अपयशी: %s

en: Failed to change UID: %s
mr: UID बदलवण्यास अपयशी: %s

en: Successfully dropped root privileges.
mr: रूट परवानगी यशस्वीरित्या वगळले.

en: System wide mode unsupported on this platform.
mr: प्रणाली भर पद्धत या प्लॅटफॉर्म करीता समर्थीत नाही.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
mr: setrlimit(%s, (%u, %u)) अपयशी: %s

en: Failed to parse command line.
mr: आदेश ओळ वाचण्यास अपयशी.

en: Daemon not running
mr: डिमन कार्यरत नाही

en: Daemon running as PID %u
mr: डिमन PID %u नुरूप कार्यरत आहे

en: Failed to kill daemon: %s
mr: डिमन नष्ट करण्यास अपयशी: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
mr: हा कार्यक्रम रूट नुरूप चालविण्याकरीता नाही (जोपर्यंत --system निश्चित नाही).

en: Root privileges required.
mr: रूट परवानगी आवश्यक.

en: --start not supported for system instances.
mr: प्रणाली घटनांकरीता --start समर्थीत नाही.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
mr: प्रणाली पद्धती अंतर्गत कार्यरत, परंतु --disallow-exit निश्चित केले नाही!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
mr: प्रणाली पद्धती अंतर्गत कार्यरत, परंतु --disallow-module-loading निश्चित केले नाही!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
mr: प्रणाली पद्धती अंतर्गत कार्यरत, SHM पद्धत जबरनरित्या अकार्यान्वीत करत आहे!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
mr: प्रणाली पद्धती अंतर्गत कार्यरत, रिकामे वेळ जबरनरित्या अकार्यान्वीत करत आहे!

en: Failed to acquire stdio.
mr: stdio प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: fork() failed: %s
mr: fork() अपयशी: %s

en: read() failed: %s
mr: read() अपयशी: %s

en: Daemon startup failed.
mr: डिमन स्टार्टअप अपयशी.

en: Daemon startup successful.
mr: डिमन स्टार्टअप यशस्वी.

en: This is PulseAudio %s
mr: हे PulseAudio %s आहे

en: Compilation host: %s
mr: कंपाइलेशन यजमान: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
mr: कंपाइलेशन CFLAGS: %s

en: Running on host: %s
mr: यजमान वर कार्यरत: %s

en: Found %u CPUs.
mr: %u CPUs आढळले.

en: Page size is %lu bytes
mr: पान आकार %lu बाईटस् आहे

en: Compiled with Valgrind support: yes
mr: Valgrind समर्थनशी कंपाईल केले: होय

en: Compiled with Valgrind support: no
mr: Valgrind समर्थनशी कंपाईल केले: नाही

en: Running in valgrind mode: %s
mr: valgrind पद्धतीत कार्यरत: %s

en: Optimized build: yes
mr: अनुकूल बिल्ड: होय

en: Optimized build: no
mr: अनुकूल बिल्ड: नाही

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
mr: NDEBUG वर्णीकृत, सर्व asserts अकार्यान्वीत.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
mr: FASTPATH वर्णीकृत, फक्त जलद मार्गीय asserts अकार्यान्वीत केले.

en: All asserts enabled.
mr: सर्व asserts कार्यान्वीत केले.

en: Failed to get machine ID
mr: मशीन ID प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Machine ID is %s.
mr: मशीन ID %s आहे.

en: Session ID is %s.
mr: सत्र ID %s आहे.

en: Using runtime directory %s.
mr: रनटाईम डिरेक्ट्री %s वापरत आहे.

en: Using state directory %s.
mr: स्थिती डिरेक्ट्री %s वापरत आहे.

en: Using modules directory %s.
mr: घटक डिरेक्ट्री %s वापरत आहे.

en: Running in system mode: %s
mr: प्रणाली पद्धतीत कार्यरत: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
mr: ठिक आहे, तुम्ही PA प्रणाली मोडमध्ये चालवत आहात. कृपया लक्षात ठेवा असे करण्यास फारशी आवश्यकता नाही.
    असे कार्यान्वीत केल्यास, काहिक घटक योग्यप्रकारे कार्य नसेल करत असल्यास त्याला तुम्हीच जबाबदार राहणार.
    प्रणाली मोड दोकादायक आहे यासाठी कृपया http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ वाचा.

en: pa_pid_file_create() failed.
mr: pa_pid_file_create() अपयशी.

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
mr: नवीन उच्च-बिंदूता टाइमर उपलब्ध! Bon appetit!

en: pa_core_new() failed.
mr: pa_core_new() अपयशी.

en: Failed to initialize daemon.
mr: डिमन प्रारंभ करण्यास अपयशी.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
mr: विना विभाग दाखल केल्यास डिमन प्रारंभ झाले, कार्य करण्यास नकार.

en: Daemon startup complete.
mr: डिमन स्टार्टअप पूर्ण झाले.

en: Daemon shutdown initiated.
mr: डिमन पूर्णपणे बंद करण्यास प्रारंभ केले.

en: Daemon terminated.
mr: डिमन नष्ट केले.

en: --daemonize expects boolean argument
mr: --daemonize यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --fail expects boolean argument
mr: --fail यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
mr: --log-level यास लॉग स्तरीय बाब अपेक्षीत आहे (एकतर क्षेत्र 0..4 अंतर्गत संख्यायी किंवा debug, info, notice, warn, error पैकी एक).

en: --high-priority expects boolean argument
mr: --high-priority यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --realtime expects boolean argument
mr: --realtime यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
mr: --disallow-module-loading यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --disallow-exit expects boolean argument
mr: --disallow-exit यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --use-pid-file expects boolean argument
mr: --use-pid-file यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --log-time expects boolean argument
mr: --log-time यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --log-meta expects boolean argument
mr: --log-meta यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: Invalid resample method '%s'.
mr: अवैध पुन्ह सॅम्पल पद्धत '%s'.

en: --system expects boolean argument
mr: --system यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
mr: --no-cpu-limit यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --disable-shm expects boolean argument
mr: --disable-shm यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: No module information available
mr: घटक माहिती उपलब्ध नाही

en: Version: %s
mr: आवृत्ती: %s

en: Description: %s
mr: वर्णन: %s

en: Load Once: %s
mr: एकदा दाखल करा: %s

en: Path: %s
mr: मार्ग: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध लॉग लक्ष्य '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध लॉग स्तर '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध पुन्ह सॅम्पल पद्धत '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध सॅम्पल स्वरूप '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध सॅम्पल दर '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध सॅम्पल मार्ग '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध मार्ग मॅप '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध तुकडे '%s' यांची एकूण संख्या.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध तुकड्याचे आकार '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध nice स्तर '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
mr: संयोजना फाइल उघडण्यास अपयशी: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
mr: निश्चित मुलभूत वाहिनी मॅपकडे निश्चित एकूण मुलभूत वाहिनी पेक्षा वेगळे वाहिनी संख्या समाविष्टीत आहे.

en: ### Read from configuration file: %s ###
mr: ### संयोजना फाइल: %s पासून वाचा ###

en: Cleaning up privileges.
mr: परवानगी वगळत आहे.

en: PulseAudio Sound System
mr: PulseAudio आवाज प्रणाली

en: Start the PulseAudio Sound System
mr: PulseAudio आवाज प्रणाली सुरू करा

en: Front Left-of-center
mr: समोर डावी-कडील-मध्यभागी

en: Front Right-of-center
mr: समोर उजवी-कडील-मध्यभागी

en: Auxiliary 4
mr: ऑक्जीलरी 4

en: Auxiliary 5
mr: ऑक्जीलरी 5

en: Auxiliary 6
mr: ऑक्जीलरी 6

en: Auxiliary 7
mr: ऑक्जीलरी 7

en: Auxiliary 8
mr: ऑक्जीलरी 8

en: Auxiliary 9
mr: ऑक्जीलरी 9

en: Auxiliary 10
mr: ऑक्जीलरी 10

en: Auxiliary 11
mr: ऑक्जीलरी 11

en: Auxiliary 12
mr: ऑक्जीलरी 12

en: Auxiliary 13
mr: ऑक्जीलरी 13

en: Auxiliary 14
mr: ऑक्जीलरी 14

en: Auxiliary 15
mr: ऑक्जीलरी 15

en: Auxiliary 16
mr: ऑक्जीलरी 16

en: Auxiliary 17
mr: ऑक्जीलरी 17

en: Auxiliary 18
mr: ऑक्जीलरी 18

en: Auxiliary 19
mr: ऑक्जीलरी 19

en: Auxiliary 20
mr: ऑक्जीलरी 20

en: Auxiliary 21
mr: ऑक्जीलरी 21

en: Auxiliary 22
mr: ऑक्जीलरी 22

en: Auxiliary 23
mr: ऑक्जीलरी 23

en: Auxiliary 24
mr: ऑक्जीलरी 24

en: Auxiliary 25
mr: ऑक्जीलरी 25

en: Auxiliary 26
mr: ऑक्जीलरी 26

en: Auxiliary 27
mr: ऑक्जीलरी 27

en: Auxiliary 28
mr: ऑक्जीलरी 28

en: Auxiliary 29
mr: ऑक्जीलरी 29

en: Auxiliary 30
mr: ऑक्जीलरी 30

en: Auxiliary 31
mr: ऑक्जीलरी 31

en: Entity exists
mr: घटक अस्तित्वात आहे

en: No such entity
mr: घटक आढळले नाही

en: No authorization key
mr: ओळख पटवण्याकरीता कि आढळली नाही

en: Connection terminated
mr: वेळसमाप्ती नष्ट झाली

en: Entity killed
mr: घटक नष्ट झाले

en: Invalid server
mr: अवैध सर्वर

en: Module initialization failed
mr: घटक प्रारंभ अपयशी

en: Bad state
mr: अयोग्य स्तर

en: Too large
mr: खूप मोठे

en: Unknown error code
mr: अपरिचीत त्रुटी कोड

en: No such extension
mr: यानुरूप वाढ आढळली नाही

en: Obsolete functionality
mr: जुणी कार्यपद्धत

en: Missing implementation
mr: लागू केले आहे असे आढळले नाही

en: Client forked
mr: क्लाऐंट विभाजीत केले

en: Input/Output error
mr: इंपुट/आऊटपुट त्रुटी

en: Device or resource busy
mr: उपकरन किंव स्रोत व्यस्थ

en: Failed to parse cookie data
mr: कुकी डेटा वाचण्यास अपयशी

en: Failed to open configuration file '%s': %s
mr: संयोजना फाइल '%s' उघडण्यास अपयशी: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
mr: कुकी दाखल केले नाही. जुळवणीचा प्रयत्न करत आहे.

en: Received message for unknown extension '%s'
mr: अपरिचीत वाढ '%s' करीता संदेश प्राप्त झाले

en: Failed to drain stream: %s
mr: स्ट्रीम रिकामे करण्यास अपयशी: %s

en: Playback stream drained.
mr: प्लेबॅक स्ट्रीम रिकामे झाले.

en: Draining connection to server.
mr: सर्व्हर करीता जुळवणी ड्रेन केली.

en: pa_stream_write() failed: %s
mr: pa_stream_write() अपयशी: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
mr: pa_stream_begin_write() अपयशी: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
mr: pa_stream_peek() अपयशी: %s

en: Stream successfully created.
mr: स्ट्रीम यशस्वीरित्या निर्माण केले.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
mr: pa_stream_get_buffer_attr() अपयशी: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
mr: बफर मेट्रीक्स्: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
mr: बफर मेट्रीक्स्: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
mr: उदाहरणार्थ spec '%s', वाहिनी नकाशा '%s' वापरत आहे.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
mr: साधन %s शी जुळले (%u, %s सस्पेंड केले).

en: Stream error: %s
mr: स्ट्रीम त्रुटी: %s

en: Stream device suspended.%s
mr: स्ट्रीम साधन सस्पेंड केले.%s

en: Stream device resumed.%s
mr: स्ट्रीम साधन पुनः सुरू केले.%s

en: Stream underrun.%s
mr: स्ट्रीम underrun.%s

en: Stream overrun.%s
mr: स्ट्रीम overrun.%s

en: Stream started.%s
mr: स्ट्रीम started.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
mr: स्ट्रीम साधन %s कडे स्थानांतरीत केले (%u, %ssuspended).%s

en: not
mr: नाही

en: Stream buffer attributes changed.%s
mr: स्ट्रीम बफर गुणधर्म बदलले.%s

en: Connection established.%s
mr: जुळवणी स्थापीत केली.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
mr: pa_stream_new() अपयशी: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
mr: pa_stream_connect_playback() अपयशी: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
mr: pa_stream_connect_record() अपयशी: %s

en: Connection failure: %s
mr: जुळवणी अपयशी: %s

en: Got EOF.
mr: EOF प्राप्त झाले.

en: write() failed: %s
mr: write() अपयशी: %s

en: Got signal, exiting.
mr: संकेत प्राप्त झाले, बाहेर पडत आहे.

en: Failed to get latency: %s
mr: विलंब प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
mr: वेळ: %0.3f sec; विलंब: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
mr: pa_stream_update_timing_info() अपयशी: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
mr: pacat %s
    libpulse %s शी कंपाई केले
    libpulse %s शी लिंक केले

en: Invalid client name '%s'
mr: अवैध क्लाएंटचे नाव '%s'

en: Invalid stream name '%s'
mr: अवैध स्ट्रीमचे नाव '%s'

en: Invalid channel map '%s'
mr: अवैध वाहिनी नकाशा '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
mr: अवैध विलंब संयोजना '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
mr: अवैध कार्य वेळ संयोजना '%s'

en: Invalid property '%s'
mr: अवैध गुणधर्म '%s'

en: Unknown file format %s.
mr: अपरिचीत फाइल रूपण %s.

en: Invalid sample specification
mr: अवैध सॅम्पल संयोजना

en: Failed to generate sample specification for file.
mr: फाइलसाठी सॅम्पल माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Failed to open audio file.
mr: आवाज फाइल उघडण्यास अपयशी.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
mr: सावधानता: निर्देशीत चाचणी संयोजना फाइलमधील संयोजनाशी खोडून पुनः लिहीली जाईल.

en: Failed to determine sample specification from file.
mr: फाइलपासून चाचणी संयोजना माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
mr: सावधानता: फाइलपासून वाहिनी नकाशा ओळखण्यास अपयशी.

en: Channel map doesn't match sample specification
mr: वाहिनी नकाशा चाचणी संयोजनाशी जुळत नाही

en: Warning: failed to write channel map to file.
mr: सावधानता: वाहिनी नकाशा फाइलमध्ये लिहण्यास अपयशी.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
mr: %s स्ट्रीम चाचणी संयोजना '%s' व वाहिनी नकाशा '%s' सह उघडत आहे.

en: playback
mr: प्लेबॅक

en: pa_mainloop_new() failed.
mr: pa_mainloop_new() अपयशी.

en: io_new() failed.
mr: io_new() अपयशी.

en: pa_context_new() failed.
mr: pa_context_new() अपयशी.

en: pa_context_connect() failed: %s
mr: pa_context_connect() अपयशी: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
mr: pa_context_rrttime_new() अपयशी.

en: pa_mainloop_run() failed.
mr: pa_mainloop_run() अपयशी.

en: Failure to suspend: %s
mr: सस्पेंड करण्यास अपयशी: %s

en: Failure to resume: %s
mr: पुन्हा चालू करण्यास अपयशी: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
mr: सावधानता: आवाज सर्वर स्थानीय नाही, सस्पेंड करत नाही.

en: Connection failure: %s
mr: जुळवणी अपयशी: %s

en: Got SIGINT, exiting.
mr: SIGINT प्राप्त झाले, बाहेर पडत आहे.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
mr: सावधानता: उप कार्य संकेत %u द्वारे नष्ट करण्यात आले

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
mr: pasuspender %s
    libpulse %s शी कंपाई केले
    libpulse %s शी लिंक केले

en: pa_mainloop_new() failed.
mr: pa_mainloop_new() अपयशी.

en: pa_context_new() failed.
mr: pa_context_new() अपयशी.

en: pa_mainloop_run() failed.
mr: pa_mainloop_run() अपयशी.

en: Failed to get statistics: %s
mr: आकडेवारी प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
mr: वर्तमानक्षणी वापरणीत आहे: %2$s बाईटस् समाविष्टीत एकूण %1$u ब्लॉक्स् .

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
mr: संपूर्ण कार्यकाळवेळी लागू केले: %2$s बाईटस् समाविष्टीत एकूण %1$u ब्लॉक्स् .

en: Sample cache size: %s
mr: सॅपल कॅशे आकार: %s

en: Failed to get server information: %s
mr: सर्वर माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get sink information: %s
mr: sink माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: 	Ports:
mr: 	पोर्टस्:

en: 	Active Port: %s
mr: 	सक्रीय पोर्ट: %s

en: Failed to get source information: %s
mr: स्रोत माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get module information: %s
mr: विभाग माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get client information: %s
mr: क्लाऐंट माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get card information: %s
mr: कार्ड माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: 	Profiles:
mr: 	संक्षिप्त माहिती:

en: 	Active Profile: %s
mr: 	सक्रीय संक्षिप्त माहिती: %s

en: Failed to get sink input information: %s
mr: सींक इंपुट माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get source output information: %s
mr: स्रोत आऊटपुट माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get sample information: %s
mr: सॅम्पल माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failure: %s
mr: अपयशी: %s

en: Failed to upload sample: %s
mr: सॅम्पल अपलोड करण्यास अपयशी: %s

en: Premature end of file
mr: फाइलची अयोग्य समाप्ती

en: Got SIGINT, exiting.
mr: SIGINT प्राप्त झाले, बाहेर पडत आहे.

en: Invalid volume specification
mr: अवैध खंडाची संयोजना

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
mr: pactl %s
    libpulse %s सह कंपाईल केले
    libpulse %s सह जुळले

en: Please specify a sample file to load
mr: कृपया दाखल करण्याजोगी तात्पूर्ती फाइल निर्देशीत करा

en: Failed to open sound file.
mr: आवाज फाइल उघडण्यास अपयशी.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
mr: सावधानता: फाइलपासून चाचणी संयोजना ओळखण्यास अपयशी.

en: You have to specify a sample name to play
mr: चालवण्याकरीता तुम्हाला तात्पूर्ते नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a sample name to remove
mr: काढून टाकण्याकरीता तुम्हाला तात्पूर्ते नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a sink input index and a sink
mr: तुम्हाला सींक इंपुट निर्देशांक व सींक निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a source output index and a source
mr: तुम्हाला आऊटपुट इंडेक्स स्रोत व स्रोत निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a module name and arguments.
mr: तुम्हाला विभागाचे नाव व बाब निश्चित करावे लागेल.

en: You have to specify a module index
mr: तुम्हाला विभाग इंडेक्स् निश्चित करावे लागेल

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
mr: तुम्ही एकापेक्षा जास्त सींक निश्चित करू शकत नाही. तुम्हाला बूलीयन मूल्य निश्चित करावे लागेल.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
mr: तुम्ही एकापेक्षा जास्त स्रोत निश्चित करू शकत नाही. तुम्हाला बूलीयन मूल्य निश्चित करावे लागेल.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
mr: तुम्हाला कार्डचे नाव/इंडेक्स् व प्रोफाइल नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a sink name/index and a port name
mr: तुम्हाला सींक नाव/इंडेक्स् व पोर्टचे नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a source name/index and a port name
mr: तुम्हाला स्रोत नाव/इंडेक्स् व पोर्टचे नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a sink name/index and a volume
mr: तुम्हाला सींक नाव/इंडेक्स् व पोर्टचे नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a source name/index and a volume
mr: तुम्हाला स्रोत नाव/इंडेक्स् व खंडाचे नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a sink input index and a volume
mr: तुम्हाला सींक इंपुट इंडेक्स् व सींक निश्चित करावे लागेल

en: Invalid sink input index
mr: अवैध सींक इंपुट इंडेक्स्

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
mr: तुम्हाला सींक नाव/इंडेक्स् व पोर्टचे नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
mr: तुम्हाला स्रोत नाव/इंडेक्स् व पोर्टचे नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
mr: तुम्हाला सींक इंपुट निर्देशांक व सींक निश्चित करावे लागेल

en: Invalid sink input index specification
mr: अवैध सींक इंपुट इंडेक्स् संयोजना

en: No valid command specified.
mr: वैध आदेश निश्चित केले नाही.

en: Failed to parse command line.
mr: आदेश ओळ वाचण्यास अपयशी.

en: Server: %s
mr: सर्वर: %s

en: Source: %s
mr: स्रोत: %s

en: Sink: %s
mr: सींक: %s

en: Cookie: %s
mr: कुकीज: %s

en: Failed to parse cookie data
mr: कुकीज माहिती वाचण्यास अपयशी

en: Failed to save cookie data
mr: कुकी डेटा साठवण्यास अपयशी

en: Failed to load client configuration file.
mr: क्लाऐंट संयोजना फाइल दाखल करण्यास अपयशी.

en: Failed to read environment configuration data.
mr: वातावरण संयोजना डेटा वाचण्यास अपयशी.

en: Failed to get FQDN.
mr: FQDN प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Failed to load cookie data
mr: कुकी डेटा दाखल करण्यास अपयशी

en: Not yet implemented.
mr: अजूनही लागू केले नाही.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
mr: PulseAudio डिमन कार्यरत नाही, किंवा सत्र डिमन नुरूप कार्यरत नाही.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
mr: PulseAudio डिमन पूर्णपणे नष्ट करण्यास अपयशी.

en: Daemon not responding.
mr: डिमन प्रतिसाद देत नाही.

en: Cannot access autospawn lock.
mr: autospawn कुलूप करीता प्रवेश प्राप्य अशक्य.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
mr: ALSA साधनवर नवीन डेटा लिहण्याकरीता सज्ज झाले, परंतु लिहण्याकरीता काहीच आढळले नाही!
    हे सहसा ALSA ड्राइवर '%s' अंतर्गत बग आहे. कृपया ही अडचण ALSA डेव्हलपर करीता कळवा.
    POLLOUT द्वारे सज्ज होणे शक्य आहे -- तरी परस्पर snd_pcm_avail() ने 0 पूरविले किंवा इतर मूल्य < min_avail असावे.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
mr: ALSA साधनवर नवीन डेटा लिहण्याकरीता सज्ज झाले, परंतु लिहण्याकरीता काहीच आढळले नाही!
    हे सहसा ALSA ड्राइवर '%s' अंतर्गत बग आहे. कृपया ही अडचण ALSA डेव्हलपर करीता कळवा.
    POLLIN द्वारे सज्ज होणे शक्य आहे -- तरी परस्पर snd_pcm_avail() ने 0 पूरविले किंवा इतर मूल्य < min_avail असावे.

en: High Fidelity Playback (A2DP)
mr: हाय फिडेलिटी प्लेबॅक (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
mr: हाय फिडीलीटी कॅपचर (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
mr: टेलिफोनी ड्युप्लेक्स् (HSP/HFP)

en: PulseAudio Sound Server
mr: PulseAudio आवाज सर्वर

en: Output Devices
mr: आऊट साधणे

en: Audio on @HOSTNAME@
mr: @HOSTNAME@ वरील ऑडिओ

en: Docking Station Input
mr: डॉकिंग स्टेशन इंपुट

en: Automatic Gain Control
mr: स्वयं गैन कंट्रोल

en: No Automatic Gain Control
mr: स्वयं गैन कंट्रोल अशक्य

en: Boost
mr: बूस्ट

en: No Boost
mr: बूस्ट अशक्य

en: Amplifier
mr: ऍमप्लिफायर

en: No Amplifier
mr: ऍमप्लिफायर अशक्य

en: Analog Input
mr: ऍनलॉग इंपुट

en: LFE on Separate Mono Output
mr: ऍनलॉग आऊटपुट (LFE)

en: Analog Mono Output
mr: ऍनलॉग मोनो आऊटपुट

en: Analog Mono
mr: ऍनलॉग मोनो

en: Analog Stereo
mr: ऍनलॉग स्टिरीओ

en: Analog Surround 2.1
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 2.1

en: Analog Surround 3.0
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 3.0

en: Analog Surround 3.1
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 3.1

en: Analog Surround 4.0
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 4.0

en: Analog Surround 4.1
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 4.1

en: Analog Surround 5.0
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 5.0

en: Analog Surround 5.1
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 5.1

en: Analog Surround 6.0
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 6.0

en: Analog Surround 6.1
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 6.1

en: Analog Surround 7.0
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 7.0

en: Analog Surround 7.1
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
mr: डिजीटल स्टिरीओ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
mr: डिजीटल सर्राउंड 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
mr: डिजीटल सर्राउंड 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
mr: डिजीटल स्टिरीओ (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
mr: ऍनलॉग मोनो ड्युप्लेक्स्

en: Analog Stereo Duplex
mr: ऍनलॉग स्टिरीओ ड्युप्लेक्स्

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
mr: डिजीटल स्टिरीओ ड्युप्लेक्स् (IEC958)

en: Internet Browser
mr: इंटरनेट ब्राउझर

en: Email Client
mr: ईमेल क्लायंट

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
mr: नापसंत पर्याय किंवा आदेश यांचा फाइल वापर करते.
    %s

en: General error in input file:  %s
mr: इनपुट फाइल मध्ये सर्वसाधारण चूका:  %s

en: General kickstart error in input file
mr: इनपुट फाइल मध्ये सर्वसाधारण किकस्टार्ट चूका

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
mr: संच --nodefaults व --optional पर्याय दर्शवू शकत नाही

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
mr: %(lineno)s ओळीवर नापसंत आदेशाकडे दुर्लक्ष केल्यास:  %(cmd)s आदेश नापसंत केले आणि त्यामुळे त्याचा ह्यापुढे काहीच परिणाम राहणार नाही.  ते पुढच्या प्रकाशनासाठी नाहीसे होऊ शकते, ज्याचा परिणाम किकस्टार्टकडून गंभीर चूका घडतील.  हा आदेश काढून टाकण्साठी कृपया तुमच्या किकस्टार्ट फाइल मध्ये सुधारणा करा.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
mr: %%ksappend करीता अवैध url: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
mr: किकस्टार्ट फाइलच्या %(lineno)s ओळीवर खालील समस्या आढळली:
    
    %(msg)s

en: The version %s is not supported by pykickstart
mr: %s आवृत्ती pykickstart द्वारे समर्थित नाही

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
mr: किकस्टार्ट फाइलच्या %s ओळी वाचताना समस्या आढळली होती

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
mr: असमर्थित आवृत्ती दर्शविल्या गेले: %s

en: halt after the first error or warning
mr: पहिली चूक किंवा चेतावनी नंतर थांबावे

en: version of kickstart syntax to validate against
mr: कीकस्टार्ट संरचना ची आवृत्ती च्या विरुद्धात तपासनी

en: FCoE not available
mr: FCoE उपलब्ध नाही

en: You have not specified a device number or the number is invalid
mr: तुम्ही यंत्र क्रमांक नमूद केलेला नाही किंवा नमूद केलेला क्रमांक अयोग्य आहे

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
mr: तुम्ही विश्वव्यापी पोर्ट नाम नमूद केलेले नाही किंवा नमूद केलेले नाम अयोग्य आहे.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
mr: तुम्ही FCP LUN नमूद केलेला नाही किंवा नमूद केलेला क्रमांक अयोग्य आहे.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
mr: zFCP उपकरन %s आढळले नाही, उपकरन दुर्लक्ष सूचीतही आढळले नाही.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
mr: zFCP उपकरण %(devnum)s यांस ऑनलाइन (%(e)s) सेट करण्यास अशक्य.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
mr: WWPN %(wwpn)s यांस zFCP उपकरण %(devnum)s (%(e)s) करीता समावेश करण्यास अशक्य.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
mr: WWPN %(wwpn)s हे zFCP उपकरण %(devnum)s येथे आढळले नाही.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
mr: LUN %(fcplun)s यांस WWPN %(wwpn)s करीता zFCP उपकरण %(devnum)s (%(e)s) येथे समावेश करणे अशक्य.

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
mr: LUN %(fcplun)s यांस WWPN %(wwpn)s येथील zFCP उपकरण %(devnum)s वर आधिपासूनच संरचीत केले आहे.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
mr: LUN %(fcplun)s चे अपयशी गुणधर्म WWPN %(wwpn)s येथील, zFCP उपकरन %(devnum)s (%(e)s) वरील, वाचण्यास अशक्य.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
mr: अपयशी LUN %(fcplun)s, WWPN %(wwpn)s येथील, zFCP उपकरन %(devnum)s वरील, पुनः काढून टाकण्यात आले.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
mr: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) चे SCSI उपकरण योग्यप्रकारे नष्ट करण्यास अशक्य.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
mr: LUN %(fcplun)s यांस WWPN %(wwpn)s करीता, zFCP उपकरन %(devnum)s (%(e)s) काढून टाकण्यास अशक्य.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
mr: WWPN %(wwpn)s यांस zFCP उपकरन %(devnum)s (%(e)s) येथून काढून टाकण्यास अशक्य.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
mr: zFCP उपकरन %(devnum)s यांस आफलाइन (%(e)s) सेट करण्यास अशक्य.

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
mr: एकादाचे सेट केल्यावर iSCSI इनीशीएटर नाव बदलणे अशक्य

en: Must provide an iSCSI initiator name
mr: iSCSI इनीशीएटर नाव पुरवणे आवश्यक आहे

en: iSCSI not available
mr: iSCSI उपलब्ध नाही

en: No initiator name set
mr: प्रारंभकाचे नाव निश्चित केले नाही

en: No iSCSI nodes discovered
mr: iSCSI नोड्स आढळले नाही

en: No new iSCSI nodes discovered
mr: नवीन iSCSI नोड आढळले नाही

en: Could not log in to any of the discovered nodes
mr: कोणत्याही डिस्कवर्ड नोड्समध्ये प्रवेश अशक्य

en: unable to allocate aligned partition
mr: संरेषीत विभाजनचे वाटप अशक्य

en: requested size exceeds maximum allowed
mr: विनंतीकृत आकार कमाल स्वीकार्यपेक्षा जास्त आहे

en: disk %s inaccessible
mr: डिस्क %s प्रवेशजोगी नाही

en: Unable to allocate requested partition scheme.
mr: विनंतीकृत विभाजन संयोजनाचे वाटप अशक्य.

en: not enough free space after creating extended partition
mr: विस्तारित विभाजन निर्माण केल्यानंतर डिस्क्सवर अतिरिक्त जागा आढळली नाही

en: cannot reclaim more than request has grown
mr: एकापेक्षा जास्त विनंतीकरिता पुन्हा मागणी अशक्य

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
mr: DiskChunk विनंतीचे प्रकार PartitionRequest पाहिजे

en: partitions allocated outside disklabel limits
mr: डिस्कलेबल मर्यादेच्या बाहेर विभाजनचे वाटप झाले

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
mr: VGChunk विनंतीचे प्रकार LVRequest पाहिजे

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
mr: LVM विनंतीकरिता अतिरिक्त जागा आढळली नाही

en: create device
mr: साधन निर्माण करा

en: destroy device
mr: साधन नष्ट करा

en: resize device
mr: साधनाला पुन्हा आकार द्या

en: create format
mr: रूपण निर्माण करा

en: Creating %(type)s on %(device)s
mr: %(type)s निर्माण करत आहे, %(device)s वर

en: destroy format
mr: रूपण नष्ट करा

en: resize format
mr: पुन्हा आकार रूपण

en: Resizing filesystem on %(device)s
mr: %(device)s वरील फाइलप्रणालीला पुन्हा आकार देत आहे

en: add container member
mr: कंटेनर सदस्य समाविष्ट करा

en: remove container member
mr: कंटेनर सदस्य काढून टाका

en: Apple Bootstrap
mr: Apple बूटस्ट्रॅप

en: PPC PReP Boot
mr: PPC PReP बूट

en: BIOS Boot
mr: BIOS बूट

en: dm-raid member device
mr: dm-raid सदस्य साधन

en: partition table
mr: विभाजन तक्ता

en: software RAID
mr: सॉफ्टवेअर RAID

en: multipath member device
mr: मल्टिपात सदस्य साधन

en: physical volume (LVM)
mr: फिजिकल वॉल्युम (LVM)

en: Argentinian Spanish
mr: अर्जेन्टिनाची स्पॅनिश

en: Logged out
mr: सत्रांत झाला आहे

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
mr[0]: एक मिनीट पूर्वी

en: an hour ago | %(count)s hours ago
mr[0]: एक तास अगोदर

en: More posts about %s
mr: %s बद्दल अधिक पोस्ट

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
mr: मराठी

en: Tags and Categories
mr: टॅग्ज आणि श्रेण्या

en: Read more
mr: अधिक वाचा

en: Posts about %s
mr: %s बद्दल पोस्ट

en: Next post
mr: पुढील पोस्ट

en: old posts, page %d
mr: जुने पोस्ट, पृष्ठ %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
mr: मराठी मध्ये वाचा

en: Posts for year %s
mr: %s वर्षासाठी पोस्ट

en: Newer posts
mr: नवीन पोस्ट्स

en: Previous post
mr: मागील पोस्ट

en: Also available in:
mr: मध्ये देखील उपलब्ध:

en: Original site
mr: मूळ साइट

en: Older posts
mr: जुने पोस्ट

en: Publication date
mr: प्रकाशन तारीख

en: Posted:
mr: पोस्ट केले:

en: Posts for {month_year}
mr: {month_year} साठी पोस्ट्स

en: Posts for {month_day_year}
mr: {month_day_year} साठी पोस्ट्स

en: Nothing found.
mr: काहीही सापडले नाही.

en: No posts found.
mr: कोणतीही पोस्ट आढळली नाहीत

en: RSS feed
mr: आरएसएस फीड

en: %d min remaining to read
mr: वाचण्यासाठी %d मिनिटे शिल्लक आहेत

en: Skip to main content
mr: मुख्य सामग्रीकडे जा

en: Subcategories:
mr: उपश्रेणी:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
mr: (सक्रिय)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
mr: आपले पोस्ट येथे लिहा.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
mr: आपले पृष्ठ येथे लिहा.

en: Posts by %s
mr: %s द्वारा पोस्ट केलेले

en: Toggle navigation
mr: नेव्हिगेशन टॉगल करा

en: Atom feed
mr: अ‍ॅटम फीड

en: Load request cancelled
mr: लोड विनंती रद्द केली

en: Not allowed to use restricted network port
mr: प्रतिबंधित नेटवर्क पोर्टच्या वापरकरीता परवानगी नाही

en: URL cannot be shown
mr: URL दाखवणे अशक्य

en: Frame load was interrupted
mr: फ्रेम लोडमध्ये व्यत्यय आढळले

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
mr: ठराविक MIME प्रकारसह कंटेंट दाखवणे अशक्य

en: Plugin will handle load
mr: प्लगइन लोड हाताळेल

en: User cancelled the download
mr: वापरकर्त्याने डाऊनलोड रद्द केले

en: Printer not found
mr: प्रिंटर आढळले नाही

en: Invalid page range
mr: अवैध पृष्ठ व्याप्ति

en: A username and password are being requested by the site %s
mr: वापरकर्तानाव व पासवर्ड स्थळ %s तर्फे विनंती केले जात आहे

en: Server message:
mr: सर्व्हर संदेश:

en: _Download Linked File
mr: लिंक केलेली फाइल डाऊनलोड करा (_D)

en: Copy Link Loc_ation
mr: दुवाच्या ठिकाणाचे प्रत बनवा (_a)

en: Open _Image in New Window
mr: प्रतिमाला नविन पटलात उघडा (_I)

en: Sa_ve Image As
mr: प्रतिमाला असे साठवा (_v)

en: Cop_y Image
mr: प्रतिमाचे प्रत बनवा (_y)

en: Copy Image _Address
mr: प्रतिमा पत्याचे प्रत बनवा (_A)

en: Open _Video in New Window
mr: नविन पटलात व्हिडीओ उघडा (_V)

en: Open _Audio in New Window
mr: नवीन पटलात ऑडिओ उघडा (_A)

en: Cop_y Video Link Location
mr: व्हिडीओ दुवा ठिकाणाचे प्रत बनवा (_y)

en: Cop_y Audio Link Location
mr: ऑडीओ दुवा ठिकाणाचे प्रत बनवा (_y)

en: _Toggle Media Controls
mr: मिडीया कंट्रोल्स् बदलवा (_T)

en: Toggle Media _Loop Playback
mr: मिडीया लूप प्लेबॅक बदला (_L)

en: Switch Video to _Fullscreen
mr: व्हिडीओ पडदाभर वापरा (_F)

en: _Play
mr: चालवा (_P)

en: Open _Frame in New Window
mr: फ्रेमला नविन पटलात उघडा (_F)

en: No Guesses Found
mr: अनुमान आढळले नाही

en: _Ignore Spelling
mr: वर्णलेखनकडे दुर्लक्ष करा (_I)

en: _Learn Spelling
mr: शुध्दलेखन शिका (_L)

en: _Search the Web
mr: वेब शोधा (_S)

en: _Look Up in Dictionary
mr: शब्दकोषात पहा (_L)

en: Ignore _Grammar
mr: व्याकरणकडे दुर्लक्ष करा (_G)

en: Spelling and _Grammar
mr: शुध्दलेखन व व्याकरण (_G)

en: _Show Spelling and Grammar
mr: शुध्दलेखन व व्याकरण दाखवा (_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
mr: शुध्दलेखन व व्याकरण लपवा (_H)

en: _Check Document Now
mr: आत्ता दस्तऐवज तपासा (_C)

en: Check Spelling While _Typing
mr: टाइपिंग करतेवेळी शुध्दलेखन तपासा (_T)

en: Check _Grammar With Spelling
mr: शुध्दलेखनसह व्याकरण तपासा (_G)

en: No recent searches
mr: नविन शोध आढळले नाही

en: Recent searches
mr: नविन शोध

en: _Clear recent searches
mr: नविन शोध नष्ट करा (_C)

en: definition
mr: वर्णन

en: press
mr: दाबा

en: select
mr: निवडा

en: activate
mr: सुरू करा

en: uncheck
mr: निवड अशक्य करा

en: check
mr: तपासणी करा

en: jump
mr: येथे जा

en: Missing Plug-in
mr: प्लगइन आढळले नाही

en: Plug-in Failure
mr: प्लगइन अपयश

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
mr:  फाइल्स्

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
mr: %s  (%dx%d पिक्सेल्स्)

en: Live Broadcast
mr: लाइव्ह ब्रॉडकास्ट

en: audio element controller
mr: ऑडिओ एलिमेंट कंट्रोलर

en: video element controller
mr: व्हिडीओ एलिमेंट कंट्रोलर

en: mute
mr: मंद करा

en: unmute
mr: मंद अशक्य करा

en: movie time
mr: चित्रपट वेळ

en: timeline slider thumb
mr: टाइमलाइन स्लाइडर थंब

en: back 30 seconds
mr: मागे 30 सेकंद

en: return to realtime
mr: रिअलटाइमकडे जा

en: elapsed time
mr: गेलेला वेळ

en: remaining time
mr: उर्वरित वेळ

en: enter fullscreen
mr: पडदाभर वापर करा

en: exit fullscreen
mr: पडदाभरपासून बाहेर पडा

en: fast forward
mr: फास्ट फॉरवर्ड

en: fast reverse
mr: फास्ट रिव्हर्स्

en: show closed captions
mr: क्लोस्ड कॅपशन्स् दाखवा

en: hide closed captions
mr: क्लोस्ड् कॅप्शन्स् लपवा

en: media controls
mr: मिडीया कंट्रोल्स्

en: audio element playback controls and status display
mr: ऑडिओ एलिमेंट प्लेबॅक कंट्रोल्स् व स्थिती डिस्पले

en: video element playback controls and status display
mr: व्हिडीओ एलिमेंट प्लेबॅक कंट्रोल्स् व स्थिती डिस्पले

en: mute audio tracks
mr: ऑडिओ ट्रॅक्स् मंद करा

en: unmute audio tracks
mr: ऑडिओ ट्रॅक्स् मंद अशक्य करा

en: begin playback
mr: प्लेबॅक सुरू करा

en: movie time scrubber
mr: चित्रपट वेळ स्क्रुबर

en: movie time scrubber thumb
mr: चित्रपट वेळ स्क्रुबर थंब

en: seek movie back 30 seconds
mr: सीक मुव्हि मागे 30 सेकंद

en: return streaming movie to real time
mr: स्ट्रिमिंग मुव्हि ते रिअल टाइम पुरवा

en: current movie time in seconds
mr: सध्याचे सेकंदातील मुव्हि वेळ

en: number of seconds of movie remaining
mr: उर्वरित चित्रपटकरीता सेकंदातील वेळ

en: current movie status
mr: चित्रपटची सध्याची स्थिती

en: seek quickly back
mr: पटकन मागे सीक करा

en: seek quickly forward
mr: पटकन पुढे सीक करा

en: Play movie in fullscreen mode
mr: चित्रपटला पडदाभर मोडमध्ये चालवा

en: Exit fullscreen mode
mr: पडदाभर मोडपासून बाहेर पडा

en: start displaying closed captions
mr: बंद कॅपशन्स् दाखवायला सुरू करा

en: stop displaying closed captions
mr: बंद कॅपशन्स् दाखवणे बंद करा

en: indefinite time
mr: अमर्यादीत वेळ

en: value missing
mr: मूल्य आढळले नाही

en: type mismatch
mr: टाइप जुळले नाही

en: pattern mismatch
mr: पॅटर्न जुळले नाही

en: too long
mr: खूपच लांब

en: range underflow
mr: रेंज अंडरफ्लो

en: range overflow
mr: रेंज ओव्हरफ्लो

en: step mismatch
mr: स्टेप जुळले नाही

en: Play or pause the media
mr: मिडीयाला चालवा किंवा थांबवा

en: Exit Fullscreen
mr: पडदाभरपासून बाहेर पडा

en: Exit from fullscreen mode
mr: पडदाभर मोडपासून बाहेर पडा

en: Network Request
mr: नेवटवर्क विनंती

en: The network request for the URI that should be downloaded
mr: डाऊनलोड करण्याजोगी URI करीता नेटवर्क विनंती

en: Network Response
mr: नेटवर्क प्रतिसाद

en: The network response for the URI that should be downloaded
mr: डाऊनलोड करण्याजोगी URI करीता नेटवर्क प्रतिसाद

en: Destination URI
mr: लक्ष्य URI

en: The destination URI where to save the file
mr: फाइल साठवण्याकरीता लक्ष्य URI

en: Suggested Filename
mr: सूचवलेले फाइलचेनाव

en: The filename suggested as default when saving
mr: साठवतेवेळी पूर्वनिर्धारित सूचवलेले फाइलचे नाव

en: Determines the current progress of the download
mr: डाऊनलोडची सध्याची प्रगती ओळखतो

en: Determines the current status of the download
mr: डाऊनलोडची सध्याची स्थिती ओळखतो

en: Current Size
mr: सध्याचे आकार

en: The length of the data already downloaded
mr: आधिपासूनच डाऊनलोड केलेल्या डाटाची लांबी

en: The total size of the file
mr: फाइलचे एकूण आकार

en: The absolute path of the icon database folder
mr: चिन्ह डाटाबेस फोल्डरचे ॲबसोल्युट मार्ग

en: MIME types filter
mr: MIME प्रकारचे फिल्टर

en: The filter currently associated with the request
mr: विनंतीसह संबंधित सध्याचे फिल्टर

en: MIME types
mr: MIME प्रकार

en: The list of MIME types associated with the request
mr: विनंतीसह संबंधित MIME प्रकारची सूची

en: Select multiple files
mr: एकापेक्षा जास्त फाइल्स्ची नीवड करा

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
mr: फाइल चूजरने एकापेक्षा जास्त फाइल्स् पसंत करण्यास परवानगी द्यायची

en: The list of selected files associated with the request
mr: विनंतीसह संबंधित नीवडलेल्या फाइल्स्ची सूची.

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
mr: लक्ष्यचे प्रकार निर्देशीत करणारे फ्लॅग ज्यास इव्हेंट प्राप्त झाले.

en: Link URI
mr: दुवा URI

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
mr: लक्ष्यकरीता प्राप्त इव्हेंट पॉईंटस्, असल्यास करीताचे URI.

en: Image URI
mr: प्रतिमा URI

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
mr: लक्ष्याचे भाग असलेल्या प्रतिमाचे URI ज्यास इव्हेंट प्राप्त झाले, असल्यास.

en: Media URI
mr: मीडिया URI

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
mr: लक्ष्याचे भाग असलेल्या मिडीयाचे URI ज्यास इव्हेंट प्राप्त झाले, असल्यास.

en: Inner node
mr: आंतरिक नोड

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
mr: हिट चाचणी परिणामसह संबंधित आंतरिक DOM नोड.

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
mr: अवलोकनच्या पटलाशी संबंधित घटनाचे x कोऑर्डिनेट.

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
mr: अवलोकनच्या पटलाशी संबंधित घटनाचे y कोऑर्डिनेट.

en: The URI to which the request will be made.
mr: URI ज्याकरीता विनंती केली जाईल.

en: The SoupMessage that backs the request.
mr: SoupMessage जे विनंतीला पाठिंबा पुरवते.

en: The URI to which the response will be made.
mr: प्रतिसाद सादर करण्याजोगी URI.

en: The SoupMessage that backs the response.
mr: SoupMessage जे विनंतीला पाठिंबा पुरवते.

en: Suggested filename
mr: शिफारसीय फाइलनाव

en: The suggested filename for the response.
mr: प्रतिसादकरीता शिफारसीय फाइलनाव.

en: The protocol of the security origin
mr: सुरक्षात्मक उगमचे प्रोटोकॉल

en: The host of the security origin
mr: सुरक्षात्मक उगमचे यजमान

en: The port of the security origin
mr: सुरक्षात्मक उगमचे पोर्ट

en: Web Database Usage
mr: वेब डाटाबेसचा वापर

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
mr: सुरक्षात्मक उगममधील सर्व वेब डाटाबेसचे कुमुलेटिव्ह आकार

en: Web Database Quota
mr: वेब डाटाबेस कोटा

en: The web database quota of the security origin in bytes
mr: सुरक्षात्मक उगमचे वेब डाटाबेस कोटाचे बाइट्स्मधील आकार

en: Device Width
mr: साधनाची रूंदी

en: The width of the screen.
mr: स्क्रीनची रूंदी.

en: Device Height
mr: साधनाची ऊंची

en: The height of the screen.
mr: स्क्रीनची ऊंची.

en: Available Width
mr: उपलब्ध रूंदी

en: The width of the visible area.
mr: दृष्यासप्द क्षेत्राची रूंदी.

en: Available Height
mr: उपलब्ध ऊंची

en: The height of the visible area.
mr: दृष्यास्पद क्षेत्रीची ऊंची.

en: Desktop Width
mr: डेस्कटॉप रूंदी

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
mr: डेस्कटॉपकरीता डिजाइन केलेल्या बहुतांश वेब पृष्ठांकरीता योग्य प्रकारे कार्य करणाऱ्या व्युउपोर्टची रूंदी.

en: Device DPI
mr: साधन DPI

en: The number of dots per inch of the screen.
mr: स्क्रीनचे डॉट्स् पर इंचची संख्या.

en: The width of the viewport.
mr: व्युउपोर्टची रूंदी.

en: The height of the viewport.
mr: व्युउपोर्टची ऊंची.

en: Initial Scale Factor
mr: प्रारंभिक स्केल प्रमाण

en: The initial scale of the viewport.
mr: व्युउपोर्टची प्रारंभिक प्रमाण.

en: Minimum Scale Factor
mr: किमान स्केल प्रमाण

en: The minimum scale of the viewport.
mr: व्युउपोर्टचे किमान स्केल.

en: Maximum Scale Factor
mr: कमाल स्केल प्रमाण

en: The maximum scale of the viewport.
mr: व्युउपोर्टचे कमाल प्रमाण.

en: Device Pixel Ratio
mr: साधन पिक्सेल प्रमाण

en: The device pixel ratio of the viewport.
mr: व्युउपोर्टचे साधन पिक्सेल प्रमाण.

en: user-scalable
mr: युजर-स्केलेबल

en: User Scalable
mr: युजर स्केलेबल

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
mr: वापरकर्ता मोठे व छोटे करू शकतो, ते ओळखतो.

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
mr: गुणधर्म वैध आहे किंवा नाही हे ओळखतो, व त्याचा वापर करणे शक्य आहे.

en: Security Origin
mr: सुरक्षात्मक उगम

en: The security origin of the database
mr: डाटाबेसचे सुरक्षात्मक उगम

en: The name of the Web Database database
mr: वेब डाटाबेस डाटाबेसचे नाव

en: The display name of the Web Storage database
mr: वेब स्टोरेज डाटाबेसचे डिस्पले नाव

en: Expected Size
mr: अपेक्षित आकार

en: The expected size of the Web Database database
mr: वेब डाटाबेस डाटाबेसचे अपेक्षीत आकार

en: The current size of the Web Database database
mr: वेब डाटाबेस डाटाबेसचे सध्याचे आकार

en: The absolute filename of the Web Storage database
mr: वेब स्टोरेज डाटाबेसचे ॲब्सोल्युट फाइलनाव

en: The name of the frame
mr: फ्रेमचे नाव

en: The document title of the frame
mr: फ्रेमचे दस्तऐवज शीर्षक

en: The current URI of the contents displayed by the frame
mr: फ्रेमतर्फे दाखवण्याजोगी कंटेंटस्चे सध्याचे URI

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
mr: फ्रेमच्या आडव्या स्क्रोलपट्टीकरीता सध्याचे करार ओळखतो.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
mr: फ्रेमच्या उभ्या स्क्रोलपट्टीकरीता सध्याचे करार ओळखतो.

en: The title of the history item
mr: इतिहास घटकाचे शीर्षक

en: Alternate Title
mr: वैकल्पिक शीर्षक

en: The alternate title of the history item
mr: इतिहास घटकाचे वैकल्पिक शीर्षक

en: The URI of the history item
mr: इतिहास घटकाचे URI

en: Original URI
mr: मूळ URI

en: The original URI of the history item
mr: इतिहास घटकाचे मूळ URI

en: Last visited Time
mr: शेवटच्यावेळी भेट दिलेली वेळ

en: The time at which the history item was last visited
mr: शेवटच्यावेळी इतिहास घटाकाला भेट दिल्याची वेळ

en: Web View
mr: वेब दृष्य

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
mr: वेब इंस्पेक्टर दाखवणारे वेब दृष्य

en: Inspected URI
mr: तपासलेले URI

en: The URI that is currently being inspected
mr: सद्या तपासले जाणारे URI

en: Enable JavaScript profiling
mr: जावास्क्रिप्ट प्रोफाइलिंग सुरु करा

en: Profile the executed JavaScript.
mr: चालवलेल्या जावास्क्रिप्टची संक्षिप्त माहिती.

en: Enable Timeline profiling
mr: टाइमलाइन प्रोफाइलिंग सुरू करा

en: Profile the WebCore instrumentation.
mr: वेबकोर इंस्ट्रुमेंटेशनची संक्षिप्त माहिती द्या.

en: The reason why this navigation is occurring
mr: हे संचारन होण्याचे कारण द्या

en: The URI that was requested as the target for the navigation
mr: संचारनकरीता निवडलेले लक्ष्य ज्यास URI म्हणून विनंती केले

en: The button used to click
mr: क्लिक करण्यासाठीचे बटन

en: Modifier state
mr: मॉडिफायर स्तर

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
mr: मॉडिफायर किज्चे स्तर प्रस्तुत करणारे बिटमास्क

en: Target frame
mr: टार्गेट फ्रेम

en: The target frame for the navigation
mr: संचारनकरीता लक्ष्य फ्रेम

en: Whether the plugin is enabled
mr: प्लगइन सुरू केले आहे

en: The URI of the resource
mr: स्रोतचे URI

en: The MIME type of the resource
mr: स्रोतचे MIME प्रकार

en: The text encoding name of the resource
mr: स्रोतचे मजकूर एंकोडिंग नाव

en: Frame Name
mr: फ्रेमचे नाव

en: The frame name of the resource
mr: स्रोतचे फ्रेम नाव

en: Default Encoding
mr: पूर्वनिर्धारित एंकोडिंग

en: The default encoding used to display text.
mr: मजकूर दाखवण्यासाठी वापरलेले पूर्वनिर्धारित एंकोडिंग.

en: Cursive Font Family
mr: कर्सिव्ह फाँट फॅमिलि

en: The default Cursive font family used to display text.
mr: मजकूर दाखवण्यासाठी वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित कर्सिव्ह फाँट फॅमिलि.

en: Default Font Family
mr: पूर्वनिर्धारित फाँट फॅमिलि

en: The default font family used to display text.
mr: मजकूर दाखवण्यासाठी वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित फाँट फॅमिलि.

en: Fantasy Font Family
mr: फँटसि फाँट फॅमिलि

en: The default Fantasy font family used to display text.
mr: मजकूर दाखवण्यासाठी वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित फँटसि फाँट फॅमिलि.

en: Monospace Font Family
mr: मोनोस्पेस् फाँट फॅमिलि

en: The default font family used to display monospace text.
mr: मोनोस्पेस् मजकूर दाखवण्यासाठी पूर्वनिर्धारित फाँट फॅमिलि.

en: Sans Serif Font Family
mr: सँस् सेरिफ फाँट फॅमिलि

en: The default Sans Serif font family used to display text.
mr: मजकूर दाखवण्यासाठी वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित सँस सेरिफ फाँट फॅमिलि.

en: Serif Font Family
mr: सेरिफ फाँट फॅमिलि

en: The default Serif font family used to display text.
mr: मजकूर दाखवण्यासाठी वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित सेरिफ फाँट फॅमिलि.

en: The default font size used to display text.
mr: मजकूर दाखवण्यासाठी वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित फाँट आकार.

en: Default Monospace Font Size
mr: पूर्वनिर्धारित मोनोस्पेस् फाँट आकार

en: The default font size used to display monospace text.
mr: मोनोस्पेस् मजकूर दाखवण्यासाठी पूर्वनिर्धारित फाँट आकार.

en: Minimum Font Size
mr: किमान फाँट आकार

en: The minimum font size used to display text.
mr: मजकूर दाखवण्यासाठी वापरण्याजोगी किमान फाँट आकार.

en: Minimum Logical Font Size
mr: किमान लॉजिकल फाँट आकार

en: The minimum logical font size used to display text.
mr: मजकूर दाखवण्यासाठी वापरण्याजोगी किमान लॉजिकल फाँट आकार.

en: Enforce 96 DPI
mr: 96 DPI जबरनपणे लागू करा

en: Enforce a resolution of 96 DPI
mr: 96 DPI चे रेजोल्युशन जबरनपणे लागू करा

en: Auto Load Images
mr: प्रतिमा स्वयं लोड करा

en: Load images automatically.
mr: प्रतिमा स्वयं लोड करा.

en: Auto Shrink Images
mr: प्रतिमा स्वयं लहान करा

en: Automatically shrink standalone images to fit.
mr: घट बसवण्याकरीता स्टँडअलोन प्रतिमांना स्वयं लहान करा.

en: Print Backgrounds
mr: पार्श्वभूमीची छपाई करा

en: Whether background images should be printed.
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमांची छपाई करायची.

en: Enable Scripts
mr: स्क्रिप्टस् सुरू करा

en: Enable embedded scripting languages.
mr: एम्बेडेड स्क्रिप्टिंग भाषा सुरू करा.

en: Enable embedded plugin objects.
mr: एम्बेडेड् प्लगइन ऑब्जेक्टस् सुरू करा.

en: Resizable Text Areas
mr: पुनःआकार मजकूर क्षेत्र

en: Whether text areas are resizable.
mr: मजकूर क्षेत्र पुनःआकारजोगी आहेत.

en: User Stylesheet URI
mr: वापरकर्ता स्टाइनशीट URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
mr: स्टाइलशीटचे URI जे प्रत्येक पृष्ठकरीता लागू होते.

en: Zoom Stepping Value
mr: स्टेपिंग मूल्य वाढवा

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
mr: झूम शक्य किंवा अशक्य करतेवेळी झूम लेव्हल ज्या स्तराने बदलले जाते ते मूल्य.

en: Enable Developer Extras
mr: डेव्हलपर एक्सट्राज सुरू करा

en: Enables special extensions that help developers
mr: डेव्हलपर्सला मदत पुरवणारे विशेष एक्सटेंशन्स् सुरू करा

en: Enable Private Browsing
mr: प्राइव्हेट ब्राऊजिंग सुरू करा

en: Enables private browsing mode
mr: प्राइव्हेट ब्राऊजिंग मोड सुरू करा

en: Enables spell checking while typing
mr: टाइप करतेवेळी शुध्दलेखन तपासणी सुरू करा

en: Languages to use for spell checking
mr: शुध्दलेखन तपासणीकरीता वापरण्याजोगी भाषा

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
mr: शुध्दलेखनच्या वापरकरीता वापरण्याजोगी स्वल्पिविराम विभाजीत सूची

en: Enable Caret Browsing
mr: कॅरेट ब्राऊजिंग सुरू करा

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
mr: ॲक्सेसिबिलिटि सुधारित कळफलक संचारन सुरू करायचे

en: Enable HTML5 Database
mr: HTML5 डाटाबेस सुरू करा

en: Whether to enable HTML5 database support
mr: HTML5 डाटाबेस समर्थन सुरू करायचे

en: Enable HTML5 Local Storage
mr: HTML5 स्थानीय स्टोरेज सुरू करा

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
mr: HTML5 स्थानीय स्टोरेज समर्थन सुरू करायचे

en: Local Storage Database Path
mr: स्थानीय स्टोरेज डाटाबेस मार्ग

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
mr: HTML5 लोकल स्टोरेज डाटाबेसेस् साठवले जाते ते मार्ग.

en: Enable XSS Auditor
mr: XSS ऑडिटर सुरू करा

en: Whether to enable the XSS auditor
mr: XSS ऑडिटर सुरू करायचे

en: Enable Spatial Navigation
mr: स्पेस्शल संचारन सुरू करा

en: Whether to enable Spatial Navigation
mr: स्पेस्शल संचारन सुरू करायचे

en: Enable Frame Flattening
mr: फ्रेम फ्लॅटनिंग सुरू करा

en: Whether to enable Frame Flattening
mr: फ्रेम फ्लॅटनिंग सुरू करायचे

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
mr: WebKitGtk तर्फे वापरण्याजोगी युजर एजंट स्ट्रिंग

en: JavaScript can open windows automatically
mr: जावास्क्रिप्ट पटल स्वयंपणे उघडू शकतो

en: Whether JavaScript can open windows automatically
mr: जावास्क्रिप्ट पटल स्वयंपणे उघडू शकतो का

en: JavaScript can access Clipboard
mr: जावास्क्रिप्ट क्लिपबोर्डकरीता प्रवेश प्राप्त करू शकतो

en: Whether JavaScript can access Clipboard
mr: जावास्क्रिप्ट क्लिपबोर्डकरीता प्रवेश प्राप्त करू शकतो

en: Whether to enable offline web application cache
mr: ऑफलाइन वेब ॲप्लिकेशन कॅशे सुरू करायचे

en: Editing behavior
mr: वर्तन संपादित करायचे

en: The behavior mode to use in editing mode
mr: संपादन मोडमध्ये वापरण्याजोगी वर्तन मोड

en: Enable universal access from file URIs
mr: फाइल URI पासून युनिवर्सल प्रवेश सुरू करा

en: Whether to allow universal access from file URIs
mr: फाइल URI पासून युनिवर्सल प्रवेशकरीता परवानगी द्यायची

en: Enable DOM paste
mr: DOM पेस्ट सुरू करा

en: Whether to enable DOM paste
mr: DOM पेस्ट सुरू करायचे

en: Tab key cycles through elements
mr: टॅब कि इलिमेंटस् चाळते

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
mr: टॅब कि पृष्ठावरील एलिमेंटस् चाळते.

en: Enable Default Context Menu
mr: पूर्वनिर्धारित संदर्भ मेन्यु सुरू करा

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
mr: पूर्वनिर्धारित संदर्भ मेन्युच्या निर्माणकरीता उजव्या-क्लिकची हाताळणी सुरू करतो

en: Enable Site Specific Quirks
mr: स्थळ निर्देशीत क्वर्क्स् सुरू करा

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
mr: स्थळ-निर्देशीत सहत्वता पर्याय सुरू करतो

en: Enable page cache
mr: पृष्ठ कॅशे सुरू करतो

en: Whether the page cache should be used
mr: पृष्ठ कॅशेचा वापर करायचे

en: Auto Resize Window
mr: स्वयं पुनःआकार पटल

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
mr: पृष्ठ विनंती करतेवेळी स्वयंरित्या उच्चस्तरिय पटलला पुनःआकार द्या

en: Enable Java Applet
mr: जावा ॲप्लेट सुरू करा

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
mr: <applet> तर्फे जावा ॲप्लेट समर्थन सुरू करायचे?

en: Enable Hyperlink Auditing
mr: हायपरलिंक ऑडिटिंग सुरू करा

en: Whether <a ping> should be able to send pings
mr: <a ping> ने पिंग पाठवायचे

en: Enable Fullscreen
mr: पडदाभर सुरू करा

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
mr: मोझीला शैलीचे API सुरू करायचे?

en: Whether WebGL content should be rendered
mr: WebGL अंतर्भुत माहिती दाखवायची?

en: Enable accelerated compositing
mr: ॲक्सिलरेटेड कम्पोजिटिंग सुरू करा

en: Whether accelerated compositing should be enabled
mr: ॲक्सिलरेटेड कम्पोजिटिंग सुरू करायचे?

en: Whether WebAudio content should be handled
mr: WebAudio अंतर्भुत माहिती हाताळायची?

en: WebKit prefetches domain names
mr: WebKit डोमेन नाव प्रिफेच करतो

en: Whether WebKit prefetches domain names
mr: WebKit डोमेन नाव प्रिफेच करतो

en: Enable Media Stream
mr: मिडीया स्ट्रिम सुरू करा

en: Whether Media Stream should be enabled
mr: मिडीया स्ट्रिम सुरू करायचे?

en: Whether to enable smooth scrolling
mr: गुळगुळीत स्क्रोलिंग सुरू करायचे

en: Media playback requires user gesture
mr: मिडीया प्लेबॅकला वापरकर्ता गेस्चर आवश्यक आहे

en: Whether media playback requires user gesture
mr: मिडीया प्लेबॅकला वापरकर्ता गेस्चर आवश्यक आहे

en: Media playback allows inline
mr: मिडीया प्लेबॅक इंलाइन स्वीकारतो

en: Whether media playback allows inline
mr: मिडीया प्लेबॅक इंलाइन स्वीकारायचे

en: Enable CSS shaders
mr: CSS शेडर्स् सुरू करा

en: Whether to enable css shaders
mr: css शेडर्स् सुरू करायचे

en: Returns the @web_view's document title
mr: @web_viewचे दस्तऐवज शीर्षक पुरवते

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
mr: @web_view तर्फे दाखवलेल्या अंतर्भुत माहितीचे सद्याचे URI पुरवतो

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
mr: क्लिपबोर्ड कॉपिइंगकरीता वेब दृष्यतर्फे समर्थीत लक्ष्यांची सूची

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
mr: क्लिपबोर्ड चिकटवण्याकरीता या वेब दृष्यतर्फे समर्थीत लक्ष्यांची सूची

en: An associated WebKitWebSettings instance
mr: संबंधित WebKitWebSettings बाब

en: The associated WebKitWebInspector instance
mr: संबंधित WebKitWebInspector बाब

en: Viewport Attributes
mr: व्युपोर्ट गुणधर्मे

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
mr: संबंधित WebKitViewportAttributes instance

en: Whether content can be modified by the user
mr: वापरकर्तातर्फे कंटेंट संपादनजोगी आहे का

en: Whether content has a transparent background
mr: अंतर्भुत माहितीची पारदर्शक पार्श्वभूमी आहे का

en: The level of zoom of the content
mr: अंतर्भुत माहितीचे झूम स्तर

en: Full content zoom
mr: संपूर्ण कंटेंट झूम

en: Whether the full content is scaled when zooming
mr: झूम करतेवेळी पूर्ण कंटेंट स्केल करायचे

en: The default encoding of the web view
mr: वेब दृष्याचे पूर्वनिर्धारित एंकोडिंग

en: Custom Encoding
mr: पसंतीचे एंकोडिंग

en: The custom encoding of the web view
mr: वेब दृष्याचे पसंतीचे एंकोडिंग

en: Icon URI
mr: चिन्ह URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
mr: #WebKitWebView करीता चिन्हाचे URI.

en: Image to use for drawing blocks
mr: रेखन ठोकळ्यांकरीता वापरायच्या प्रतिमा

en: Image to use for drawing blocks.
mr: रेखन ठोकळ्यांकरीता वापरायच्या प्रतिमा.

en: The theme used for rendering the blocks
mr: ठोकळे चितारण्याकरीता वापरलेल्या थिमचे नाव

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
mr: ठोकळे आणि पार्श्वभूमी चितारण्याकरीता वापरलेल्या थिमचे नाव.

en: Level to start with
mr: सुरु करावयाची पातळी

en: Level to start with.
mr: सुरु करावयाची पातळी.

en: Whether to preview the next block
mr: पुढला ठोकळा आधीच दर्शवायचा काय

en: Whether to preview the next block.
mr: पुढला ठोकळा आधीच दर्शवायचा काय.

en: Whether to give blocks random colors
mr: ठोकळ्यांना कुठलेही रंग द्यायचे काय

en: Whether to give blocks random colors.
mr: ठोकळ्यांना कुठलेही रंग द्यायचे काय.

en: Whether to rotate counter clock wise
mr: डावीकडे फिरवायचे की नाही

en: Whether to rotate counter clock wise.
mr: उजवीकडे फिरवायचे की नाही.

en: The number of rows to fill
mr: भरावयाच्या ओळींची संख्या

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
mr: खेळाच्या सुरूवातीलाच कशाही क्रमाने ठोकळ्यांनी भरलेल्या ओळींची संख्या.

en: The density of filled rows
mr: भरलेल्या ओळींची घनता

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
mr: खेळाच्या सुरूवातीला ओळींमध्ये भरल्या जाणाऱ्या ठोकळ्यांची घनता. किंमत ० (एकही ठोकळा नाही) आणि १० (पूर्णपणे भरलेल्या ओळीकरीता) च्या मधली.

en: Key press to move down.
mr: खाली हलवण्याकरीता कळ दाबा.

en: Key press to drop.
mr: सोडण्याकरीता कळ दाबा.

en: Key press to rotate.
mr: फिरवीण्याकरीता कळ दाबा.

en: Key press to pause.
mr: थांबवण्याकरता कळ दाबा.

en: Fit falling blocks together
mr: पडणारे ठोकळे एकत्र बसवा

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
mr: पहीलेपासुन भरलेल्या ओळींची संख्या(_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
mr: पहीलेपासुन भरलेल्या ओळींची घनता(_D):

note: starting level
en: _Starting level:
mr: सुरुवातिची पातळी(_S):

en: _Preview next block
mr: पुढल्या ठोकळ्याचे पुनरावलोकन(_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
mr: डावीकडे फिरवायचे की नाही(_R)

en: Show _where the block will land
mr: ठोकळा कुठे पडेल ते दर्शवा(_w)

en: Tango Flat
mr: Tango सपाट

en: Tango Shaded
mr: Tango छटाकृत

[ctx: AboutData|]
en: Quassel IRC
mr: क्वासेल IRC

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
mr: एक आधुनिक, वितरीत IRC client

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
mr: क्वासल विषयी

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
mr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">क्वासल IRC</p></body></html>

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
mr: सर्व

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
mr: वापरकर्ते

en: More Accessories
mr: अधिक जोडवस्तू

en: Advanced settings and preferences
mr: प्रगत रचना आणि अधिमान्यता

en: More Advanced Settings
mr: अधिक प्रगत रचना

en: More Programming Tools
mr: कार्यक्रमांसाठी अधिक उपकरणे

en: Manuals and help documents
mr: हस्तपुस्तिका आणि सहाय्यक दस्तऐवजे

en: More Documentation
mr: अधिक दस्तऐवजीकरण

en: Edutainment
mr: एड्यूटनमेंट

en: Extras
mr: अगाऊ

en: Less-commonly-used applications
mr: फार-कमी-वापरणीत असलेले अनुप्रयोग

en: More Games
mr: अधिक खेळ

en: Configure the login screen
mr: प्रवेश पटलाची मांडणी करा

en: Handheld PDA
mr: हाती धरण्याजोगा PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
mr: Palm Pilot प्रमाणे PDA संरचित करा

en: More Graphics Applications
mr: अधिक आलेखीय अनुप्रयोग

en: Organize your digital photos
mr: डीजीटल छायाचित्र संघटीत करा

en: Photo Tool
mr: छायाचित्र साधान

en: More Internet Applications
mr: अधिक आंतजालीयीय अनुप्रयोग

en: More Sound & Video Applications
mr: अधिक ध्वनी आणि चलचित्र अनुप्रयोग

en: Additional office applications
mr: जादा कार्यालय अनुप्रयोग

en: More Office Applications
mr: अधिक कार्यालय अनुप्रयोग

en: OpenOffice.org Printer Setup
mr: OpenOffice.org छपाई संरचना

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
mr: छपाईयंत्र OpenOffice.org अनुप्रयोगांसाठी संरचित करा

en: OpenOffice.org Repair
mr: OpenOffice.org दुरुस्ती

en: Repair your installation of OpenOffice.org
mr: तुमची OpenOffice.org ची प्रतिष्ठापना दुरुस्त करा

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
mr: Ogg Vorbis आणि इतर ध्वनी फाइल्स वाजवा

en: Create diagrams
mr: आकृत्या बनवा

en: Dia Diagrams
mr: Dia आकृत्या

en: Draw diagrams and figures
mr: आकृत्या आणि रेखाकृत्या काढा

en: OpenOffice.org Draw
mr: OpenOffice.org चित्र

en: Send email and manage your schedule
mr: ईमेल पाठवा आणि आपले वेळापत्रक सांभाळा

en: Manage your schedule using Evolution
mr: इवोल्यूशन(Evolution) च्या सहाय्याने आपले वेळापत्रक सांभाळा

en: Manage your contacts using Evolution
mr: इवोल्यूशन(Evolution) च्या सहाय्याने आपले संपर्क सांभाळा

en: Send and receive email using Evolution
mr: इवोल्यूशन(Evolution) च्या सहाय्याने ईमेल पाठवा आणि मिळवा

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
mr: इवोल्यूशन(Evolution) ग्रूपवेअर सूटच्या ाहा सहाय् कामे सांभाळायाने

en: Formula editor
mr: सूत्र संपादक

en: OpenOffice.org Math
mr: OpenOffice.org गणित

en: Create presentations
mr: सादरीकरण तयार करा

en: OpenOffice.org Impress
mr: OpenOffice.org इंम्प्रेस

en: Print Manager
mr: छपाई व्यवस्थापक

en: Set up and monitor printers
mr: छपाईयंत्राची स्थापना आणि निरीक्षण करा

en: OpenOffice.org Calc
mr: OpenOffice.org गणक

en: OpenOffice.org Writer
mr: OpenOffice.org लेखक

en: Programs menu
mr: कार्यक्रम यादी

en: Configure the Sawfish window manager
mr: Sawfish या दृश्यचौकट व्यवस्थापकास संरचित करा

en: Sawfish window manager
mr: Sawfish दृश्यचौकट व्यवस्थापक

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
mr: नेटवर्क सेवा(वेब सेवकवर, DNसेवकर्वर, ई.) संरचित करा

en: More Server Settings
mr: अधिक सेवक रचना

en: Accessibility related preferences
mr: प्रवेशसास संबंधी रचना

en: More Preferences
mr: अधिक अधिमान्यता

en: Change systemwide settings (affects all users)
mr: प्रणालीव्यापी रचना बदला (सर्व उपयोगकर्त्यांस लागू)

en: More System Settings
mr: अधिक प्रणाली रचना

en: More System Tools
mr: अधिक प्रणाली उपकरणे

en: Utilities
mr: उपयुक्तता

en: More Utilities
mr: अधिक उपयुक्तता

en: Connect via SSH from a new terminal
mr: नवीन टर्मिनलवरून SSH द्वारे कनेक्ट करा

en: Open SFTP transfer…
mr: SFTP हस्तांतरण उघडा…

en: Executing external commands…
mr: बाह्य आदेशांची अंमलबजावणी करीत आहे …

en: Connecting to “%s”…
mr: "%s" शी कनेक्ट करत आहे…

en: Connecting to “%s” via SSH…
mr: SSH द्वारे "%s" शी कनेक्ट करत आहे…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
mr: "%s" कमांड एसएसएच सर्व्हरवर उपलब्ध नाही.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
mr: %s कमांड आदेश चालवू शकलो नाही.

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
mr: जुणी फिंगरप्रिंट:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
mr: नवीन फिंगरप्रिंट:

en: Select All (host+A)
mr: सर्व निवडा(Host + A)

en: Copy (host+C)
mr: कॉपी करा (host + C)

en: Paste (host+V)
mr: पेस्ट करा (host + V)

en: Save session to file
mr: फाईलमध्ये सेशन सेव्ह करा

en: Find text (host+G)
mr: पेस्ट करा (host + V)

en: SSH identity file
mr: SSH ओळख फाइल

en: SSH agent
mr: SSH एजंट

en: Public key (automatic)
mr: सार्वजनिक की (स्वयंचलित)

en: Kerberos (GSSAPI)
mr: केर्बेरोज (GSSAPI)

en: SSH identity file not selected.
mr: SSH ओळख फाइल

en: Execute a Command
mr: बाह्य आदेशांची अंमलबजावणी करीत आहे …

en: USB redirection error
mr: USB पुन्ह निर्देशन त्रुटी

en: Connection timeout in ms
mr: "%s" शी कनेक्ट करत आहे…

en: Desktop sharing invitation
mr: डेस्कटॉप शेअरींग आमंत्रण

en: Search text
mr: मजकूर शोधा

en: Architectures
mr: आर्किटेक्चर्स

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
mr: तुम्हाला नक्की फाइल "%s" खोडून पुन्हा लिहायचे?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
mr: %s करीता लिहण्याकरीता GStreamer sink घटक बनवू शकले नाही

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
mr: playbin2 घटक बनवण्यास अपयशी; तुमचे GStreamer प्रतिष्ठापन तपासा

note: ?
en: Failed to open output device: %s
mr: आऊटपुट साधन उघडण्यास अपयशी: %s

en: Unable to start playback pipeline
mr: प्लेबॅक पाइपलाइल सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
mr: नवीन स्ट्रीमला GStreamer पाइपलाइन अंतर्गत जुळवण्यास अपयशी

en: Failed to start new stream
mr: नवीन स्ट्रीम सुरू करण्यास अपयशी

note: ?
en: Failed to open output device
mr: आऊटपुट साधन उघडण्यास अपयशी

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
mr: GStreamer घटक बनवण्यास अपयशी; तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा

en: Failed to create audio output element; check your installation
mr: ऑडिओ आऊटपुट घटक बनवण्यास अपयशी; तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
mr: GStreamer पाइपलाइनशी जुळवणी करण्यास अपयशी; तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
mr:  %s चालवण्याकरीता GStreamer पाइपलाइन बनवण्यास अपयशी

en: Failed to start playback of %s
mr: %s चे प्लेबॅक सुरू करण्यास अपयशी

en: A_dd if any criteria are matched
mr: कुठलिही अट जुळत असल्यास त्यास समावेष करा (_d)

en: Create automatically updating playlist where:
mr: स्वयंरित्या वादकयादी अद्ययावत करा जेथे:

en: _Limit to:
mr: यानुरूप मर्यादीत (_L):

en: _When sorted by:
mr: यानुरूप क्रमवारीत लावले जाते (_W):

en: songs
mr: गाणे

en: A_lbum
mr: अल्बम (_l)

en: Browser Views
mr: ब्राऊजर दृष्य

en: Da_te added
mr: समावेष दिनांक (_t)

en: G_enres, artists and albums
mr: श्रेणी, कलाकार व अल्बम (_e)

en: Lo_cation
mr: ठिकाण (_c)

en: Ti_me
mr: वेळा (_m)

en: Toolbar Button Labels
mr: साधनपट्टी बटण लेबल

en: Track _number
mr: ट्रॅक क्रमांक (_n)

en: Visible Columns
mr: दृष्यास्पद स्तंभ

en: _Artist
mr: कलाकार (_A)

en: _Artists and albums
mr: कलाकार व अल्बम (_A)

en: _Genre
mr: श्रेणी (_G)

en: _Genres and artists
mr: श्रेणी व कलाकार (_G)

en: _Last played
mr: शेवटी चालवलेले (_L)

en: _Play count
mr: चालवा प्रमाण (_P)

en: _Quality
mr: दर्जा (_Q)

en: _Rating
mr: गुणोत्तर (_R)

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
mr: कलाकार/कलाकार - अल्बम/कलाकार (अल्बम) - 01 - Title.ogg

en: F_older hierarchy:
mr: फोल्डर श्रेणी (_o):

en: Library Structure
mr: लायब्ररी मांडणी

en: _File name:
mr: फाइल नाव (_F):

en: _Music files are placed in:
mr: संगीत फाइली येथे स्थीत आहे (_M):

en: _Preferred format:
mr: पसंतीचे स्वरूप (_P):

en: _Watch my library for new files
mr: लायब्ररीचा तपास नवीन फाइल करीता करा (_W)

en: Crossfade Duration (Seconds)
mr: क्रॉसफेड कालावधी (सेकंद)

en: Network Buffer Size (kB)
mr: जाळं बफर आकार (kB)

en: Player Backend
mr: वादकाचे बॅकऐन्ड

en: _Use crossfading backend (requires restart)
mr: क्रॉसफेडींग बॅकऐन्ड वापरा (_U) (पुन्हा सुरू करणे आवश्यक)

en: <b>Playlist format</b>
mr: <b>वादकयादी स्वरूप</b>

en: Select playlist format:
mr: वादकयादी स्वरूप नीवडा:

en: C_onfigure...
mr: संयोजीत करा (_o)...

en: Last episode:
mr: शेवटची मालिका:

en: <b>Download Manager</b>
mr: <b>डाऊनलोड व्यवस्थापक</b>

en: Check for _new episodes:
mr: नवीन मालिका करीता तपासा (_n):

en: Select Folder For Podcasts
mr: पॉडकास्ट करीता फोल्डर नीवडा

en: _Download location:
mr: डाऊनलोड ठिकाण (_D):

en: Download location:
mr: डाऊनलोड ठिकाण:

en: Last played:
mr: शेवटी चालविलेले:

en: Play count:
mr: चालवा प्रमाण:

en: _Rating:
mr: गुणोत्तर (_R):

en: _Album:
mr: अल्बम (_A):

en: _Artist:
mr: कलाकार (_A):

en: _Disc number:
mr: डिस्क क्रमांक (_D):

en: _Genre:
mr: श्रेणी (_G):

en: _Year:
mr: वर्ष (_Y):

en: Date added:
mr: समावेष दिनांक:

en: _Track number:
mr: ट्रॅक क्रमांक (_T):

en: My Top Rated
mr: माझे उच्च गुणोत्तर

en: Recently Played
mr: अलिकडील चालवलेले

en: Play and organize your music collection
mr: तुमचे संगीत संग्रह चालवा व संयोजीत करा

en: Unable to move %s to %s: %s
mr: %s ला %s करीता स्थानांतरीत करणे अशक्य: %s

en: Too many symlinks
mr: खूप जास्तीचे symlinks

en: Cannot get free space at %s: %s
mr: %s येथे मोकळी जागा आढळली नाही: %s

en: HTTP proxy configuration error
mr: HTTP प्रॉक्सी संयोजना त्रुटी

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
mr: Rhythmbox स्वयं प्रॉक्सी संयोजना करीता समर्थन पुरवत नाही

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
mr: %d:%02d, %d:%02d पैकी बाकी

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
mr: %d:%02d:%02d, %d:%02d:%02d पैकी बाकी

en: %d:%02d of %d:%02d
mr: %d:%02d, %d:%02d पैकी

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
mr: %d:%02d:%02d, %d:%02d:%02d पैकी

en: Internal GStreamer problem; file a bug
mr: आंतरीक GStreamer अडचण; बग फाइल करा

en: D-BUS communication error
mr: D-BUS संवाद त्रुटी

en: Failed to create %s element; check your installation
mr: %s घटक बनवण्यास अपयशी; तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा

en: Failed to create a source element; check your installation
mr: स्त्रोत घटक बनवण्यास अपयशी; तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा

en: GStreamer error: failed to change state
mr: GStreamer त्रुटी: स्थर बदलवण्यास अपयशी

en: The MIME type of the file could not be identified
mr: फाइलचे MIME प्रकार ओळखले जाऊ शकले नाही

en: Unsupported file type: %s
mr: असमर्थीत फाइल प्रकार: %s

en: Unable to create tag-writing elements
mr: टॅग-लेखन घटक बनवणे अशक्य

en: Timeout while setting pipeline to NULL
mr: पाइपलाइनला NULL निश्चित करतेवेळी वेळसमाप्ती

en: File corrupted during write
mr: लेखनवेळी फाइल सदोषीत झाली

en: Cover art
mr: कवर कला

en: Fetch album covers from the Internet
mr: आंतरजाल पासून अल्बम कवर प्राप्त करा

en: Searching... drop artwork here
mr: शोधत आहे...आर्टवर्क येथे वगळा

en: Drop artwork here
mr: आर्टवर्क येथे वगळा

en: Audio CD Player
mr: आडिओ CD वादक

en: Support for playing of audio CDs as music source
mr: ऑडिओ CDs ला संगीत स्त्रोत नुरूप चालवण्यास समर्थन

en: A_lbum:
mr: अल्बम (_l):

en: Artist s_ort order:
mr: कलाकाराची क्रमवारी (_o):

en: _Disc:
mr: डिस्क (_D):

en: Multiple Albums Found
mr: अनेक संच आढळले

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
mr: या सीडीत एकापेक्षा जास्त संच असु शकते. कृपया खालिल सूचीमधून संच निवडा आणि <i>पुढे जा</i> दाबा.

en: <Invalid unicode>
mr: <अवैध unicode>

en: Couldn't load Audio CD
mr: ऑडिओ CD दाखल करणे अशक्य

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
mr: Rhythmbox चा CD करीता प्रवेश अशक्य.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
mr: Rhythmbox, CD माहिती वाचण्यास अपयशी.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
mr: Rhythmbox चा CD साधन करीता प्रवेश अशक्य.

en: Could not create CD lookup thread
mr: CD शोध उपपध्दती बनवू शकले नाही

en: Cannot access CD
mr: CD करीता प्रवेश नाही

en: Cannot access CD: %s
mr: CD करीता प्रवेश नाही: %s

en: This CD could not be queried: %s
mr: ही सीडी तपासता येत नाही: %s

en: Incomplete metadata for this CD
mr: या CD करीता अपूर्ण मेटाडाटा

en: [Untitled]
mr: [शिर्षकहीन]

en: Device '%s' does not contain any media
mr: '%s' उपकरणात कोणतेही माध्यम नाही

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
mr: साधन '%s' उघडल्या जाऊ शकले नाही. डीस्कवरील प्रवेश परवानगी तपासा.

en: Cannot read CD: %s
mr: सीडी वाचवता येत नाही: %s

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
mr: गाण्याची माहिती Last.fm करीता सादर करतो व Last.fm रेडिओ स्ट्रीम चालवतो

en: Account Login
mr: खाती प्रवेश

en: Join the Rhythmbox group
mr: Rhythmbox गटशी सहभागी व्हा

en: Last submission time:
mr: शेवटचे सादरीकरण वेळ:

en: New to Last.fm?
mr: Last.fm करीता नवीन?

en: Queued tracks:
mr: रांगेतील ट्रॅक:

en: Sign up for an account
mr: खाती करीता अर्जा भरा

en: Tracks submitted:
mr: सादर केलेले ट्रॅक:

en: Last.fm Preferences
mr: Last.fm आवड नीवड

en: Request failed
mr: विनंती अपयशी

en: Clock is not set correctly
mr: घड्याळ योग्यरित्या निश्चित नाही

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
mr: Rhythmbox ची ही आवृत्ती Last.fm पासून बॅन केली आहे.

en: Track submission failed too many times
mr: ट्रॅक सादरीकरण खूप वेळा अपयशी ठरले

en: Similar Artists radio
mr: Similar Artists रेडिओ

en: Artists similar to %s
mr: %s नुरूप कलाकार

en: Tag radio
mr: टॅग रेडिओ

en: Tracks tagged with %s
mr: %s सह टॅग केलेले ट्रॅक

en: Artist Fan radio
mr: Artist Fan रेडिओ

en: Artists liked by fans of %s
mr: %s च्या श्रेतांद्वारे पसंत केलेले कलाकार

en: Group radio
mr: Group रेडिओ

en: Tracks liked by the %s group
mr: %s गटद्वारे पसंत केलेले ट्रॅक

en: Neighbour radio
mr: Neighbour रेडिओ

en: %s's Neighbour Radio
mr: %s चे Neighbour Radio

en: Personal radio
mr: Personal रेडिओ

en: %s's Personal Radio
mr: %s चे Personal Radio

en: Loved tracks
mr: Loved ट्रॅक

en: %s's Loved Tracks
mr: %s चे पसंतीचे ट्रॅक

en: Recommended tracks
mr: सूचवलेले ट्रॅक

en: Tracks recommended to %s
mr: %s करीता सूचवलेले ट्रॅक

en: %s's playlist
mr: %s ची वादकयादी

en: Mark this song as loved
mr: या गाण्याला पसंतीचे नुरूप चिन्हाकृत करा

en: Ban
mr: मनाई करा

en: Ban the current track from being played again
mr: वर्तमान ट्रॅकला पुन्हा चालवण्यापासून मनाई करा

en: Delete Station
mr: स्टेशन नष्ट करा

en: Delete the selected station
mr: नीवडलेले स्टेशन नष्ट करा

en: Download song
mr: गाणं डाऊनलोड करा

en: Download this song
mr: हे गाणं डाऊनलोड करा

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
mr: Last.fm स्टेशन बांधण्याकरीता घटक प्रविष्ट करा:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
mr: जुळवणी करण्यापूर्वी खाती तपशील आवश्यक आहे.  तुमची संयोजना तपासा.

en: Global Tag %s
mr: ग्लोबल टॅग %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
mr: %s चे सूचवलेले रेडिओ: %s टक्के

en: %s's Playlist
mr: %s ची वादकयादी

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
mr: %s चे %s रेडिओ

en: %s Group Radio
mr: %s Group रेडिओ

en: Neighbour Radio
mr: Neighbour रेडिओ

en: Personal Radio
mr: व्यक्तिगत रेडिओ

en: Server did not respond
mr: सर्वरने प्रतिसाद दिला नाही

en: There is not enough content available to play this station.
mr: हे स्टेशन चालवण्याकरीता अतिरीक्त अंतर्भूत माहिती उपलब्ध नाही.

en: This station is available to subscribers only.
mr: हे स्टेशन फक्त सबस्क्राईबर करीताच उपलब्ध आहे.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
mr: सट्रीमींग प्रणाली दुरूस्ती करीता ऑफलाइन आहे, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Changing station
mr: स्टेशन बदलवत आहे

en: Retrieving playlist
mr: वादकयादी प्राप्त करा

en: Banning song
mr: गाणं मनाई करत आहे

en: Adding song to your Loved tracks
mr: पसंतीचे ट्रॅक करीता गाणं समावेष करत आहे

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
mr: ऑडिओ CD रेकॉर्डर

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
mr: वादकयादी व हुबेहुब ऑडिओ CDs पासून ऑडिओ CDs रेकॉर्ड करत आहे

en: _Create Audio CD...
mr: ऑडिओ CD बनवत आहे (_C)...

en: Create an audio CD from playlist
mr: वादकयादी पासून ऑडिओ CD बनवत आहे

en: Duplicate Audio CD...
mr: हुबेहुब ऑडिओ CD...

en: Create a copy of this audio CD
mr: या ऑडिओ CD चे प्रत बनवा

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
mr: Rhythmbox डिस्क हुबेबुब करण्यास अपयशी

en: Rhythmbox could not record the audio disc
mr: Rhythmbox ऑडिओ डिस्क रेकॉर्ड करण्यास अपयशी

en: Unable to build an audio track list
mr: ऑडिओ ट्रॅक यादी बिल्ड करण्यास अपयशी

en: Unable to write audio project file %s: %s
mr: ऑडिओ प्रकल्प फाइल %s लिहण्यास अपयशी: %s

en: Unable to write audio project
mr: ऑडिओ प्रकल्प लिहण्यास अपयशी

en: Unable to create audio CD project
mr: ऑडिओ CD प्रकल्प बनवण्यास अपयशी

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
mr: CD चे प्रत बनवा

en: Support for recording audio CDs from playlists
mr: वादकयादी पासून ऑडिओ CDs रेकॉर्ड करण्याकरीता समर्थन

en: Unable to create audio CD
mr: ऑडिओ CD बनवण्यास अपयशी

en: Could not duplicate disc
mr: समानरूपी डीस्क बनवू शकले नाही

en: Failed to create pipeline
mr: पाईपलाइन बनवण्यास अपयशी

en: Unable to unlink '%s'
mr: '%s' ची जुळवणी अशक्य करणे अपयशी

en: Could not retrieve state from processing pipeline
mr:  विश्लेषीत पाईपलाइल पासून थर प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not get current track position
mr: गाण्याची सद्याची जागा शोधता आली नाही

en: Could not start pipeline playing
mr: पाईपलाइन चालवण्यास अपयशी

en: Could not pause playback
mr: प्लेबॅक स्तब्ध करण्यास अपयशी

en: Cannot find drive
mr: ड्राइव्ह शोधण्यास अपयशी

en: Drive %s is not a recorder
mr: ड्राइव्ह %s रेकॉर्डर नाही

en: No writable drives found
mr: लेखनजोगी ड्राइव्ह आढळले नाही

en: Could not get track time for file: %s
mr: फाइल करीता ट्रॅक टाइम प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Could not determine audio track durations
mr: ऑडिओ ट्रॅक कालावधी ओळखण्यास अपयशी

en: There was an error writing to the CD:
    %s
mr: CD वर लिहतवेळी त्रुटी आढळली:
    %s

en: There was an error writing to the CD
mr: CD करीता लिहतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Maximum possible
mr: कमाल शक्यता

en: Invalid writer device: %s
mr: अवैध राइटर साधन: %s

en: About %s left
mr: शिल्लक %s विषयी

en: Writing audio to CD
mr: ऑडिओला CD वर लिहीत आहे

en: Finished creating audio CD.
mr: ऑडिओ CD बनवणे पूर्ण झाले.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
mr: ऑडिओ CD बनवणे पूर्ण झाले.
    अन्य प्रत बनवायचे?

en: Writing failed.  Try again?
mr: लेखन अपयशी.  पुन्हा प्रयत्न करायचे?

en: Writing canceled.  Try again?
mr: लेखन रद्द केले.  पुन्हा प्रयत्न करा?

en: Audio recording error
mr: ऑडिओ रेकॉर्डींग त्रुटी

en: Audio Conversion Error
mr: ऑडिओ रूपांतरन त्रुटी

en: Recording error
mr: रेकॉर्डींग त्रुटी

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
mr: तुम्हाला या डिस्कवर लिहण्यापासून रोखायचे आहे?

en: This may result in an unusable disc.
mr: यामुळे विनावापरण्याजोगी डिस्क निर्माण होऊ शकते.

en: _Interrupt
mr: अपवाद (_I)

en: Could not create audio CD
mr: ऑडिओ CD बनवण्यास अपयशी

en: Please make sure another application is not using the drive.
mr: कृपया अन्य कोणता अनुप्रयोग साधन वापरत नसल्याची खात्री करून घ्या.

en: Drive is busy
mr: ड्राइव्ह व्यस्त आहे

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
mr: कृपया पुन्हालेखनजोगी किंवा रिकामी CD ड्राइव्ह मध्ये प्रविष्ट करा.

en: Insert a rewritable or blank CD
mr: पुन्हालेखनजोगी किंवा रिकामी CD अंतर्भूत करा

en: Please put a blank CD in the drive.
mr: कृपया ड्राइव्ह मध्ये रिकामी CD प्रविष्ट करा.

en: Insert a blank CD
mr: रिकामी CD अंतर्भूत करा

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
mr: ड्राइव्ह मधिल डिस्क पुन्हालेखनजोगी किंवा रिकामी CD सह बदला.

en: Reload a rewritable or blank CD
mr: पुन्हालेखनजोगी किंवा रिकामी CD पुन्हा दाखल करा

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
mr: कृपया ड्राइव्ह मधिल डिस्क रिकामी CD सह बदला.

en: Reload a blank CD
mr: रिकामी CD पुन्हा दाखल करा

en: Converting audio tracks
mr: ऑडिओ ट्रॅक रूपांतरीत करत आहे

en: Preparing to write CD
mr: CD लिहीण्याकरता तयार करीत आहे

en: Writing CD
mr: सीडी लिहीत आहे

en: Finishing write
mr: लेखन संपले

en: Erasing CD
mr: CD पुसून टाकत आहे

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
mr: burn_action_changed_cb अंतर्गत न हाताळलेली कृती

en: This %s appears to have information already recorded on it.
mr: या %s करीता पहिलेपासूनच माहिती रेकॉर्ड केलेली आहे.

en: Erase information on this disc?
mr: या डीस्कवरील माहिती काढून टाका?

en: _Try Another
mr: इतर प्रयत्न करा (_T)

en: _Erase Disc
mr: डीस्कवरील पुसून टाका (_E)

en: Failed to create the recorder: %s
mr: रेकॉर्डर बनवण्यास अपयशी: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
mr: तात्पुर्ती डिरेक्ट्री '%s' काढूण टाकण्यास अपयशी: %s

en: Create Audio CD
mr: ऑडिओ CD बनवा

en: Create audio CD from '%s'?
mr: '%s' पासून ऑडिओ CD बनवा?

en: Unable to build an audio track list.
mr: ऑडिओ ट्रॅक यादी बिल्ड करण्यास अशक्य.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
mr: ही वादकयादी ऑडिओ CD वर लिहण्याकरीता खूप लांब.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
mr: ही वादकयादी %s मिनीटं लांब आहे.  यामुळे मानक ऑडिओ CD ची लांबी वाढते.  लक्ष्य माध्यम मानक आडिओ CD पेक्षा मोठे असल्यास कृपया ड्राइव्ह मध्ये अंतर्भूत करा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Playlist too long
mr: वादकयादी खूप लांब आहे

en: Could not find temporary space!
mr: तात्पुर्ती जागा शोधणे अशक्य!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
mr: ऑडिओ ट्रॅक रूपांतरीत करण्याकरीता अतिरीक्त तात्पुर्ती जागा आढळली नाही.  %s MB आवश्यक.

en: Create audio CD from playlist?
mr: वादकयादी पासून ऑडिओ CD बनवा?

en: Write _speed:
mr: लेखनाचा _वेग:

en: Write disc _to:
mr: डीस्क ह्यावर लिहा (_t):

en: _Make multiple copies
mr: एकापेक्षा जास्त प्रत बनवा (_M)

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
mr: DLNA/UPnP जाळं साधन करीता चालवण्याजोगी मिडीया प्राप्त करणे व पाठवणे याकरीता समर्थन समावेष करतो, व Rhythmbox ला DLNA/UPnP ControlPoint द्वारे नियंत्रीत करण्यास कार्यान्वीत करतो

en: DLNA/UPnP sharing and control support
mr: DLNA/UPnP सहभाग व नियंत्रण समर्थन

en: DAAP Music Sharing
mr: DAAP संगीत सहभाग

en: Share music and play shared music on your local network
mr: संगीत सहभागीय करा व स्थानीय जाळंवर सहभागीय संगीत चालवा

en: <b>Sharing</b>
mr: <b>सहवाटप</b>

en: Require _password:
mr: परवलीचा शब्द आवश्यक (_p):

en: Shared music _name:
mr: सहभागीय संगीतचे नाव (_n):

en: _Share my music
mr: माझे संगीत सहभागीय करा (_S)

en: Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
mr: Rhythmbox iTunes 7 सहभागशी जुळवणी करण्यास अपयशी

en: Invalid share name
mr: अवैध साठ्याचे नाव

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
mr: सहभागीय संगीत नाव '%s' आधिपासून वापरणीत आहे. कृपया अन्य नीवडा.

en: mDNS service is not running
mr: mDNS सेवा कार्यरत नाही

en: Browser already active
mr: ब्राऊजर आधिपासूनच सक्रीय आहे

en: Unable to activate browser
mr: ब्राऊजर सक्रीय करण्यास अपयशी

en: Browser is not active
mr: ब्राऊजर सक्रीय नाही

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
mr: प्रकाशन करीता AvahiEntryGroup बनवण्यास अपयशी

en: Could not add service
mr: सेवा समावेष करण्यास अशक्य

en: Could not commit service
mr: सेवा सादर करण्यास अपयशी

en: The avahi mDNS service is not running
mr: avahi mDNS सेवा कार्यरत नाही

en: The mDNS service is not published
mr: mDNS सेवा प्रकाशीत केले नाही

en: Disconnect from DAAP share
mr: DAAP सहभाग पासून जोडणी मोडा

en: Connect to _DAAP share...
mr: DAAP सहभागशी जुळवणी स्थापीत करा (_D)...

en: Connect to a new DAAP share
mr: नवीन DAAP सहभागशी जुळवणी करा

en: New DAAP share
mr: नवीन DAAP सहभाग

en: Host:port of DAAP share:
mr: यजनान:DAAP सहभागचे पोर्ट:

en: DAAP Music Sharing Preferences
mr: DAAP संगीत सहभाग आवड नीवड

en: %s's Music
mr: %s चे संगीत

en: The music share '%s' requires a password to connect
mr: संगीत सहभाग '%s' ला जुळवणी करीता परवलीचा शब्दची आवश्यकता आहे

en: Connecting to music share
mr: संगीत सहभागशी जुळवणी करत आहे

en: Retrieving songs from music share
mr: संगीत सहभाग पासून गाणी प्राप्त करत आहे

en: Could not connect to shared music
mr: सहभागीय संगीतशी जुळवणी करण्यास अपयशी

en: Connection to %s:%d refused.
mr: %s:%d करीता जुळवणी नकारली गेली.

en: FM Radio
mr: FM रेडिओ

en: Support for FM radio broadcasting services
mr: FM रेडिओ ब्रॉडकास्टींग सेवा करीता समर्थन

en: New FM R_adio Station
mr: नवीन FM रेडिओ स्टेशन (_a)

en: Create a new FM Radio station
mr: नवीन FM रेडिओ स्टेशन

en: New FM Radio Station
mr: नवीन FM रेडिओ स्टेशन

en: Frequency of radio station
mr: रेडिओ स्टेशनची फ्रिक्वेन्सी

en: Portable Players
mr: पोर्टेबल वादक

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
mr: मूळ ऑडिओ वादक साधन (तसेच PSP व Nokia 770) करीता समर्थन

en: Create a new playlist on this device
mr: या साधनवर नवीन वादकयादी बनवा

en: Delete Playlist
mr: वादकयादी नष्ट करा

en: Delete this playlist
mr: ही वादकयादी नष्ट करा

en: Importing (%d/%d)
mr: (%d/%d) आयात करत आहे

en: IM Status
mr: IM स्थिती

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)
mr: वर्तमान गाण्या नुरूप IM स्थिती अद्ययावतीत करतो (Empathy & Gossip सह कार्य करते)

en: ♫ Listening to music... ♫
mr: ♫ संगीत ऐकात आहे... ♫

en: Portable Players - iPod
mr: पोर्टेबल वादक - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
mr: Apple iPod साधन (अंतर्भूत माहिती दाखवा, साधन पासून चालवा) करीता समर्थन

en: <b>System</b>
mr: <b>प्रणाली</b>

en: Database Version:
mr: कोष आवृत्ती:

en: Device Node:
mr: साधन नोड:

en: Mount Point:
mr: माऊन्ट पॉईन्ट:

en: Number of Playlists:
mr: वादकयादीची संख्या:

en: Number of Tracks:
mr: ट्रॅकची संख्या:

note: amount of disk space used on the iPod
en: Volume Usage:
mr: ध्वनिमान वापरणी:

en: iPod Name:
mr: iPod नाव:

en: iPod Properties
mr: iPod गुणधर्म

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
mr: <span size="x-large" weight="bold">तुम्हाला तुमचे iPod सुरू करायचे?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
mr: Rhythmbox ला साधन आढळले आहे जे बहुदा विना प्रारंभीत किंवा सदोषीत iPod आहे. त्याला Rhythmbox द्वारे वापरण्यापूर्वी प्रारंभ करायला हवे, परंतु यामुळे आधिपासून उपलब्ध कुठल्याही गाण्याचा मेटाडेटा नष्ट होईल. Rhythmbox ने iPod ला प्रारंभ करण्यासाठी, कृपया खालिल माहिती भरा. साधन iPod नसल्यास, किंवा तुम्हाला त्यांस प्रारंभ करायचे नसल्यावर, कृपया रद्द करा क्लिक करा.

en: _Initialize
mr: प्रारंभ करा (_I)

en: iPod detected
mr: iPod आढळले

en: Unable to initialize new iPod
mr: नवीन iPod प्रारंभ करण्यास अपयशी

en: Rename iPod
mr: iPod पुन्हा नामांकीत करा

en: Display iPod properties
mr: iPod गुणधर्म दाखवा

en: _New Playlist
mr: नवीन वादकयादी (_N)

en: Add new playlist to iPod
mr: नवीन वादकयादी iPod मध्ये समावेष करा

en: Delete playlist
mr: वादकयादी नष्ट करा

en: Internet Radio
mr: आंतरजाल रेडिओ

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
mr: आंतरजाल द्वारे स्थानांतरीत ब्रॉडकास्टींग सेवा करीता समर्थन

en: <b>Download</b>
mr: <b>डाऊनलोड</b>

en: Jamendo Preferences
mr: Jamendo आवड नीवड

en: Visit Jamendo at
mr: Jamendo करीता येथे भेट द्या

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
mr:      * कलाकारांना सुरक्षा प्रदान करणारी कायदेशीर मांडणी (Creative Commons परवानाचे धन्यवाद).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
mr:      * iRATE वर आधरीत एक सुसज्ज संगीत सूजाव ज्यामुळे श्रोता त्यांच्या पसंती नुरूप
           व ठिकाणाच्या आधारे नवीन कलाकार शोधू शकतात.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
mr:      * मोफत, सोपे व संगीत करीता पटकण प्रवेश, सगळ्यांकरीता.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
mr:      * कलाकारांना प्रत्यक्षरित्या दान करण्याची संभावना.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
mr:      * अलिकडील Peer-to-Peer तंत्रज्ञाणाचा वापर

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
mr: Jamendo कलाकारांना संगीत जाहिरात करण्यास, तेसच प्रकाशीत, व संगीतच्या मोबदल्यात पैश्यांची भरपाई करीता एक नवीन प्रारूप आहे.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
mr: Jamendo एक मात्र प्लॅटफॉर्म आहे जे एकत्र होते:

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
mr: Jamendo वापरकर्ते अल्बम शोधू व सहभागीय करू शकतात, परंतु त्यांस पुनरावलोकन किंवा फोरम वर चर्चा देखिल करू शकता.
    visitors&#x2019; पुनरावलोकनच्या आधारावर अल्बमचे स्वतंत्रपणे गुणोत्तर केले जाते.
    कलाकारास दान स्वरूप भेट करून समर्थन पुरवले जाऊ शकते.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
mr: Jamendo वर, कलाकार Creative Commons परवाना अंतर्गत स्वत:चे संगीत वितरीत करू शकतात.
    म्हणजेच, तुम्ही संगीत मोफतपणे डाऊनलोड, रिमीक्स् व सहभागीय करू शकता.
    "Some rights reserved" करार, नवीन शतक करीता योग्यरित्या लागू होते.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
mr: या नवीन नियम मुळे Jamendo नवीन शक्तिशाली डिजीटल वितरण प्रणाली जसे
    की Peer-to-Peer जाळं अंतर्गत BitTorrent किंवा eMule चा वापर कायदेशीरपणे शून्य-जवळील किंमतीचे अल्बम वितरीत करण्याकरीता करतो.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
mr: अधिक माहिती करीता http://www.jamendo.com/ येथे जा

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
mr: Jamendo पासून अल्बम चालवणे व डाऊनलोड करण्यासाठी Rhythmbox करीता समर्थन पुरवतो

en: _Download Album
mr: अल्बम डाऊनलोड करा (_D)

en: Download this album using BitTorrent
mr: BitTorrent चा वापर करून हा अल्बम डाऊनलोड करा

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
mr: कलाकारास दान करा (_D)

en: Donate Money to this Artist
mr: या कलाकारास आर्थीक मदत करा

en: Loading Jamendo catalog
mr: Jamendo दाखल करत आहे

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
mr: jamendo.com वर अल्बम %s करीता p2plink शोधतेवेळी त्रुटी

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
mr: jamendo.com वर कलाकार %s करीता शोधतेवेळी त्रुटी

en: New Internet _Radio Station...
mr: नवीन आंतरजाल रेडिओ स्टेशन (_R)...

en: Create a new Internet Radio station
mr: नवीन आंतरजाल रेडिओ स्टेशन बनवा

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
mr: नविन

en: %d station | %d stations
mr[0]: %d स्टेशन
mr[1]: %d स्टेशन

en: New Internet Radio Station
mr: नवीन आंतरजाल रेडिओ स्टेशन

en: URL of internet radio station:
mr: आंतरजाल रेडिओ स्टेशनचे URL:

en: Unable to change station property
mr: स्टेशन गुणधर्म बदलण्यास अपयशी

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
mr: स्टेशन आधिपासूनच अस्तित्वात असल्यामुळे, स्टेशन URI ला %s नुरूप बदलवणे अशक्य

en: L_ocation:
mr: ठिकाण (_o):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
mr: इन्फ्रारेड रिमोट कंट्रोलचा वापर करून Rhythmbox नियंत्रीत करा

en: No lyrics found
mr: बोल आढळले नाही

en: _Search again
mr: पुन्हा शोधा (_S)

en: Searching for lyrics...
mr: बोल करीता शोधत आहे...

en: Song L_yrics
mr: गाण्याचे बोल (_y)

en: Display lyrics for the playing song
mr: गाणं चालवण्याकरीता बोल दाखवा

en: Choose lyrics folder...
mr: बोल फोल्डर नीवडा...

en: Fetch song lyrics from the Internet
mr: आंतरजाल पासून गाण्याचे बोल प्राप्त करा

en: Song Lyrics
mr: गाण्याचे बोल

en: <b>Lyrics Folder</b>
mr: <b>बोल फोल्डर</b>

en: <b>Search engines</b>
mr: <b>शोध इंजीन</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
mr: बोल प्लगइन आवड नीवड

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
mr:      * शोधकर्ता/मालक त्यास चालवतो -- लहानसे बिजनेस करीता समर्थन पुरवतो

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
mr:     * भरपाईचे 50% कलाकारास दिले जातात (गिऱ्हाईक बरे वाटते: ते जागाची मदत करतात)

en:     * All albums and artists hand-picked
mr:     * सर्व अल्बम व कलाकार स्वहस्ते नीवडले जाते

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
mr:     * डाऊनलोडस् व CDs दोन्ही उपल्बध आहे (आंतरजाल वरील स्थळ दोन्ही विकत नाही)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
mr:     * प्रत्येक संगीतकार, व कलाकाराच्या फोटोची आत्मकथा माहिती -- यामुळे कलाकाराला अधिक समझण्यास मदत प्राप्त होते

en:     * Free listening of all songs
mr:     * सर्व गाणे मोफतपणे ऐका

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
mr:     * बहुतांश अल्बम करीता संपूर्ण रंग, उच्च दर्जा कवर आर्ट PDF उपलब्ध आहे - छपाई करीता सोपे

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
mr:     * कमी दबावाचे वातावरण - कुठलिही फ्लॅशींग नाही, अल्बमला ऐकतेवेळी ऑडिओ जाहिरात चालवले जात नाही

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
mr:     * बहुतांश ऑन-लाइन स्टोर नुरूप ज्यांकडे जास्त-किंवा-कमी समाननुरूप (विशाल) नीवड उपलब्ध राहते, त्यापेक्षा भरपुर वेगळे Magnatune ची संगीत नीवड असते

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
mr:     * संगीत (DRM) वर कुठलिही सर्वहक्काधिकार सुरक्षा लागू होत नाही ज्यामुले कुठल्याही साधन वर संगीत चालवणे स्वीकार्ले जाते (iTunes/MSN/etc पेक्षा वेगळे)

en:     * No need to "register" to listen or buy
mr:     * ऐकण्यासाठी किंवा विकत घेण्याकरीता "register" अनावश्यक

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
mr:     * "evil" मुख्य लेबल मशीनचे भाग नाही - ज्यांना संगीत व्यापरीकरण आवडत नाही व यात बदल आणू इच्छितात

en:     * Not venture-capital backed big business
mr:     * venture-capital बॅकऐन्ड मोठे बिजनेस नाही

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
mr:     * आमच्या श्रेणीतील संगीत, रेकॉर्ड स्टोर मध्ये आढळणे कठिण आहे परंतु रेडिओवर आढळले जातात (कॉलेज रेडिओवर नक्की आढळले जातात)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
mr:     * डाऊनलोड करीता योग्य दर्जा डाऊनलोड (CD प्रत) उपलब्ध आहे (कमी दर्जाचा आवाज आढळणार नाही)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
mr:     * रेडिओ स्टेशन व "genre mix" वादकयादी तुम्हाला पार्श्वभूमी ऐकण्यास परवानगी देते - संगीत ऐकत तुम्ही कामही करू शकता

en:     * Smaller selection means easier to find good music
mr:     * लहान नीवड म्हणजे उत्तम संगीत शोधणे आणखी चांगले

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
mr:     * ठराविक किमती नसणे म्हणजे पसंतीचे अल्बम करीता तुम्ही किमान $5 भरू शकता

en:     * Very simple user interface, quick to play music
mr:     * खूपच सोपे वापरकर्ता संवाद, संगीत पटकन चालवू शकता

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
mr:     * बरेच श्रेणी उपलब्ध, कुठल्याही मूड करीता उपलब्ध

en: <b>Magnatune online music store</b>
mr: <b>Magnatune ऑनलाइन संगीत स्टोर</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
mr: Magnatune हे ऑनलाइन रेकॉर्ड लेबल आहे जे कूटरिती नाही. काहिक मुख्य गुणधर्म खालिल रित्या आहे:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
mr: अधिक माहिती करीता http://www.magnatune.com/ येथे भेट द्या

en: $10 US (better than average)
mr: $10 US (सरासरी पेक्षा उत्तम)

en: $12 US (generous)
mr: $12 US (उदार)

en: $15 US (VERY generous!)
mr: $15 US (खूपच उदार!)

en: $18 US (We love you!)
mr: $18 US (आमचे तुमच्यावर प्रेम आहे!)

en: $8 US (typical)
mr: $8 US (गंभीर)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
mr: <span weight="bold" foreground="red">तुमचे क्रेडिट कार्ड वेळसमाप्ती दिनांक पेक्षा जुणे आहे.</span>

en: April (04)
mr: एप्रिल (04)

en: August (08)
mr: ऑगस्ट (08)

en: C_redit Card:
mr: क्रेडिट कार्ड (_r):

en: December (12)
mr: डिसेम्बर (12)

en: Default _amount to pay:
mr: भरण्याजोगी मुलभूत प्रमाण (_a):

en: Expiry:
mr: वेळ समाप्ती:

en: February (02)
mr: फेब्रुअरी (02)

en: Find out about Magnatune at
mr: Magnatune विषयी येथे शोधा

en: January (01)
mr: जानेवारी (01)

en: July (07)
mr: जुलै (07)

en: June (06)
mr: जून (06)

en: Magnatune Information
mr: Magnatune माहिती

en: Magnatune Preferences
mr: Magnatune आवड नीवड

en: March (03)
mr: मार्च (03)

en: May (05)
mr: मे (05)

en: November (11)
mr: नोव्हेम्बर (11)

en: October (10)
mr: ऑक्टोबर (10)

en: Preferred audio _format:
mr: पसंतीचे ऑडिओ स्वरूप (_f):

en: Redownload purchased music at
mr: विकत घेतलेले संगीत येथून पुन्हा डाऊनलोड करा

en: Remember my credit card details
mr: माझ्या क्रेडिट कार्डचे तपशील लक्षात ठेवा

en: September (09)
mr: सप्टेम्बर (09)

en: Visit Magnatune at
mr: Magnatune करीता येथे भेट द्या

en: _Email:
mr: ईमेल (_E):

en: _Month:
mr: महिना (_M):

en: Audio _format:
mr: ऑडिओ स्वरूप (_f):

en: C_redit Card number:
mr: क्रेडिट कार्ड क्रमांक (_r):

en: Expiry _month:
mr: वेळसमाप्ती महिना (_m):

en: Expiry _year (last two digits):
mr: वेळसमाप्ती वर्ष (_y) (शेवटचे दोन डिजीट):

en: Gift Card
mr: Gift कार्ड

en: Gift card number:
mr: Gift कार्ड क्रमांक:

en: Purchase Magnatune Tracks
mr: Magnatune ट्रॅक वीकत घ्या

en: _Amount to pay (US Dollars):
mr: भरण्याजोगी संख्या (_A) (US Dollars):

en: _Email address:
mr: ईमेल पत्ता (_E):

en: _Name (as printed on card):
mr: नाव (कार्डवर छपाईकृत केल्या नुरूप) (_N):

en: _Purchase
mr: वीकत घ्या (_P)

en: _Remember my credit card details
mr: माझ्या क्रेडिट कार्डची तपशील लक्षात ठेवा (_R)

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
mr: Magnatune ऑनलाइन संगीत स्टोर पासून संगीत वाजवणे व वीकत घेण्याकरीता Rhythmbox मध्ये समर्थन समावेष करतो

en: Magnatune Store
mr: Magnatune स्टोर

en: Loading Magnatune catalog
mr: Magnatune यादी दाखल करत आहे

en: Downloading Magnatune Album(s)
mr: Magnatune अल्बम डाऊनलोड करत आहे

en: Couldn't purchase album
mr: अल्बम वीकत घेण्यास अपयशी

en: You must have a library location set to purchase an album.
mr: अल्बम विकत घेण्याकीरता तुम्ही लायब्ररी ठिकाण निश्चित केले पाहिजे.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
mr: तुम्हाला '%(artist)s' द्वारे अल्बम <i>%(album)s</i> वीकत घ्यायला आवडेल?

en: Unable to load catalog
mr: यादी दाखल करण्यास अपयशी

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
mr: Rhythmbox ला Magnatune यादी कळाली नाही, कृपया बग फाइल करा.

en: Authorizing Purchase
mr: विक्री अधिकृत करत आहे

en: Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
mr: Magnatune सर्वरशी विकरी अधिकृत करत आहे. कृपया प्रतिक्षा करा...

en: Purchase Error
mr: विक्री त्रुटी

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
mr: अल्बमची विक्री करण्याचा प्रयत्न करतेवेळी त्रुटी आढळली.
    Magnatune सर्वरने खालिल पुरवले:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
mr: अल्बमची विक्री करण्याचा प्रयत्न करतेवेळी त्रुटी आढळली.
    त्रुटी पाठ्य खालिल नुरूप आहे:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
mr: विक्री अल्बम

en: Purchase this album from Magnatune
mr: Magnatune पासून हे अल्बम विकत घ्या

en: Purchase Physical CD
mr: वास्तविक CD विकत घ्या

en: Purchase a physical CD from Magnatune
mr: Magnatune पासून वास्तविक CD विकत घ्या

en: Artist Information
mr: कलाकारची माहिची

en: Get information about this artist
mr: या कलाकर विषयी माहिती प्राप्त करा

en: Cancel Downloads
mr: डाऊनलोड रद्द करा

en: Stop downloading purchased albums
mr: विकत घेतलेले अल्बम डाऊनलोड करणे थांबवा

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
mr: शार्टकट किचा वापर करून Rhythmbox नियंत्रीत करा

en: Portable Players - MTP
mr: पोर्टेबल वादक - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
mr: MTP साधन करीता समर्थन (अंतर्भूत माहिती, स्थानांतरन, साधन चालवा दाखवा)

en: Unable to copy file from MTP device: %s
mr: MTP साधन पासून फाइलची प्रत बनवण्यास अपयशी: %s

en: Not enough space in %s
mr: %s मध्ये अतिरीक्त जागा उपलब्ध नाही

en: Unable to open temporary file: %s
mr: तात्पुर्ती फाइल उघडण्यास अपयशी: %s

en: Eject MTP-device
mr: MTP-साधन बाहेर काढा

en: Rename MTP-device
mr: MTP-साधन पुन्ह नामांकीत करा

en: Media player device error
mr: मिडीया वादक साधन त्रुटी

en: Digital Audio Player
mr: डिजीटल ऑडिओ वादक

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
mr: संगीत चालवतेवेळी Power Manager ला मशीन सस्पेंड करण्यापासून रोखा

en: _Python Console
mr: Python कंसोल (_P)

en: Show Rhythmbox's python console
mr: Rhythmbox चे python कन्सोल

en: Python Debugger
mr: Python डीबगर

en: Enable remote python debugging with rpdb2
mr: rpdb2 सह दुरस्थ python डिबगींग कार्यान्वीत करा

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
mr: 'shell' वेरियेबल द्वारे तुम्ही मुख्य चौकट करीता प्रवेश प्राप्त करू शकता:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
mr: OK दाबल्यानंतर, winpdb किंवा rpdb2 शी जुळवणी स्थापीत करेपर्यंत Rhythmbox प्रतिक्षा करतो. GConf मध्ये डिबगर परवलीचा शब्द निश्चित न केल्यास, मुलभूत परवलीचा शब्द ('rhythmbox') वापरला जातो.

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
mr: परस्पर python कन्सोल

en: Plugin Error
mr: प्लगईन त्रुटी

en: Unable to activate plugin %s
mr: प्लगइन %1$s सक्रीय करण्यास असमर्थ

en: Python Source
mr: Python स्त्रोत

en: A sample plugin in Python with no features
mr: विना गुणविशेष Python मधिल एक सोपे प्लगइन

en: Python Sample Plugin
mr: Python चाचणी प्लगइन

en: A sample plugin in C with no features
mr: विना गुणविशेष C मधिल चाचणी प्लगइन

en: A sample plugin in Vala with no features
mr: विना गुणविशेष Vala मधिल सोपे प्लगइन

en: Vala Sample Plugin
mr: Vala चाचणी प्लगइन

en: The orientation of the tray.
mr: ट्रेचे दिशानिर्देशन.

en: Hide the music player window
mr: संगीत वादक चौकट लपवा

en: _Show Music Player
mr: संगीत वादक दाखवा (_S)

en: Choose music to play
mr: वाजवण्याकरीता संगीत नीवडा

en: Show N_otifications
mr: सूचना दाखवा (_o)

en: Show notifications of song changes and other events
mr: गाण्याचे बदल व इतर घटनांची सूचना दाखवा

en: Not playing
mr: चालवत नाही

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
mr: स्तब्ध, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
mr: <i>%s</i> नुरूप

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
mr: <i>%s</i> पासून

en: Status Icon
mr: स्थिती चिन्ह

en: Status icon and notification popups
mr: स्थिती चिन्ह व सूचना पॉपअपस्

en: Always shown
mr: नेहमी दाखवलेले

en: Never shown
mr: कधिच नाही

en: Never visible
mr: कधिच दृष्यास्पद नाही

en: Owns the main window
mr: मुख्य चौकट मालकीय करतो

en: Shown when the main window is hidden
mr: मुख्य चौकट लपवल्यावर दाखवा

en: Status icon preferences
mr: स्थिती चिन्हाचे आवड नीवड

en: Visible with notifications
mr: सूचना सह दृष्यास्पद

en: _Notifications
mr: सूचना (_N)

en: _Status Icon:
mr: स्थिती चिन्ह (_S):

en: _Visualization
mr: कल्पनाचित्र (_V)

en: Start or stop visualization
mr: कल्पनाचित्र सुरू करा किंवा थांबवा

en: Extra Large
mr: अगाऊ वाढीव

en: Unable to start video output
mr: विडीओ आऊटपुट सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
mr: GStreamer पाइपलाइन मध्ये नवीन दृष्यास्पद प्रभाव जुळवण्यास अपयशी

en: Unable to start visualization
mr: कल्पनाचित्र प्रारंभ करण्यास अपयशी

en: Enable visual effects?
mr: दृष्य प्रभाव चालू करायचे का?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
mr: असे भास होते की तुम्ही Rhythmbox दुरस्थरित्या चालवत आहात.
    तुम्हाला नक्की दृष्यास्पद प्रभाव कार्यान्वीत करायचे?

en: Music Player Visualization
mr: संगीत वादक कल्पनाचित्र

en: Visualization:
mr: कल्पनाचित्र:

en: Displays visualizations
mr: कल्पनाचित्र दाखवतो

en: Error creating podcast download directory
mr: पॉडकास्ट डाऊनलोड डिरेक्ट्री बनवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Unable to create the download directory for %s: %s
mr: %s करीता डाऊनलोड डिरेक्ट्री बनवण्यास अपयशी: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
mr: URL "%s" वैध नाही, कृपया तपासून घ्या.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
mr: URL आधिपासूनच समावेष केले

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
mr: URL "%s" आधिपासूनच रेडिओ स्टेशन नुरूप समावेष केले आहे. हे पॉडकास्ट फीड असल्यास, कृपया रेडिओ स्टेशन काढूण टाका.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
mr: URL '%s' podcast फीड नुरूप आढळला नाही. URL चुकीचा असू शकतो, किंवा फीड दोषीत असू शकते. Rhythmbox ने याचा वापर करायला हवा?

en: Podcast
mr: पॉडकास्ट

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
mr: हा पॉडकास्ट समावेष करतेवेळी अडचण आढळली: %s.  कृपया URL तपासा: %s

en: Unable to check file type: %s
mr: फाइल प्रकार तपासण्यास अपयशी: %s

en: Unexpected file type: %s
mr: अपरिचीत फाइल प्रकार: %s

en: Unable to parse the feed contents
mr: फीड अंतर्भूत माहिती पार्स करण्यास अपयशी

en: The feed does not contain any downloadable items
mr: फीड मध्ये कुठलेही डाऊनलोडजोगी घटक समावेष नाही

en: Not Downloaded
mr: डाऊनलोड केले नाही

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
mr: Rhythmbox ची नवीन घटना सुरू करू नका

en: Quit Rhythmbox
mr: Rhythmbox पासून बाहेर पडा

en: Don't present an existing Rhythmbox window
mr: अस्तित्वातीत Rhythmbox चौकट प्रस्तुत करू नका

en: Hide the Rhythmbox window
mr: Rhythmbox चौकट लपवा

en: Jump to next song
mr: पुढच्या गाण्याकडे जा

en: Jump to previous song
mr: पूर्वीच्या गाण्याकडे जा

en: Show notification of the playing song
mr: वाजत असलेल्या गाण्याची सूचना दाखवा

en: Resume playback if currently paused
mr: वर्तमानक्षी स्तब्ध झाल्यास प्लेबॅक पुन्हा सुरू करा

en: Pause playback if currently playing
mr: वर्तमानक्षणी चालवत असल्यास प्लेबॅक स्तब्ध करा

en: Toggle play/pause mode
mr: चालवा/स्तब्ध पद्धत टॉगल करा

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
mr: निश्चित URI चालवा, आवश्यक असल्यास आयात करा

en: URI to play
mr: चालवण्याजोगी URI

en: Add specified tracks to the play queue
mr: निश्चित केलेले ट्रॅक वादक यादीत समावेष करा

en: Empty the play queue before adding new tracks
mr: नवीन ट्रॅक समावेष करण्यापूर्वी वादक यादी रिकामे करा

en: Print the title and artist of the playing song
mr: वाजत असलेल्या गाण्याचे शिर्षक व कलाकार छपाईकृत करा

en: Print formatted details of the song
mr: गाण्याचे स्वरूपीत तपशील छपाईकृत करा

en: Set the playback volume
mr: प्लेबॅक ध्वनिमान निश्चित करा

en: Increase the playback volume
mr: प्लेबॅक ध्वनिमान वाढवा

en: Decrease the playback volume
mr: प्लेबॅक ध्वनिमान कमी करा

en: Print the current playback volume
mr: वर्तमान प्लेबॅक ध्वनिमान छपाईकृत करा

en: Mute playback
mr: मुक प्लेबॅक

en: Unmute playback
mr: प्लेबॅक मुक करणे अशक्य करा

en: Set the rating of the current song
mr: वर्तमान गाण्याची गुणवत्ताश्रेणी निश्चित करा

en: Playback is muted.
mr: प्लेबॅक मुक केले आहे.

en: Playback volume is %f.
mr: प्लेबॅक ध्वनिमान %f आहे.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
mr: कोष Rhythmbox च्या शेवटच्या आवृत्ती द्वारे बनवले गेले.  Rhythmbox ची ही आवृत्ती कोष वाचू शकत नाही.

en: Couldn't access %s: %s
mr: %s करीता प्रवेश शक्य नाही: %s

en: invalid unicode in error message
mr: त्रुटी संदेश मध्ये अवैध यूनिकोड

en: Empty file
mr: रिकामी फाइल

en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
mr: ही फाइल चालवण्याकरीता अगाऊ GStreamer प्लगइन आवश्यक आहे: %s

en: Could not load the music database:
mr: संगीत कोष दाखल करण्यास अशक्य:

en: %ld minute | %ld minutes
mr[0]: %ld मिनिट
mr[1]: %ld मिनिट

en: %ld hour | %ld hours
mr[0]: %ld तास
mr[1]: %ld तास

en: %ld day | %ld days
mr[0]: %ld दिवस
mr[1]: %ld दिवसं

en: Enable debug output matching a specified string
mr: निश्चित अक्षरमालासह डिबग आऊटपुट जुळवणी कार्यान्वीत करा

en: Do not update the library with file changes
mr: फाइल बदलांसह लायब्ररी अद्ययावत करू नका

en: Do not register the shell
mr: शेल नोंदणीकृत करू नका

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
mr: कुठलाही डेटा नेहमीकरीता साठवू नका (--no-registration लागू करा)

en: Path for database file to use
mr: वापरण्याजोगी कोष फाइल करीता मार्ग

en: Path for playlists file to use
mr: वापरण्याजोगी वादकयादी फाइल करीता मार्ग

en: MPEG Version 3.0 URL
mr: MPEG आवृत्ती 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
mr: Shoutcast वादकयादी

en: XML Shareable Playlist Format
mr: XML सहभागीय वादकयादी स्वरूप

note: Submenu of Music
en: _Playlist
mr: वादकयादी (_P)

en: _New Playlist...
mr: नवीन वादकयादी (_N)...

en: Create a new playlist
mr: नवीन वादकयादी बनवा

en: New _Automatic Playlist...
mr: नवीन स्वयं वादकयादी (_A)...

en: Create a new automatically updating playlist
mr: नवीन स्वंयरित्या अद्ययावतजोगी वादकयादी बनवा

en: _Load from File...
mr: फाइल पासून दाखल करा (_L)...

en: Choose a playlist to be loaded
mr: दाखलकरण्याजोगी वादकयादी नीवडा

en: _Save to File...
mr: फाइल मध्ये साठवा (_S)...

en: Save a playlist to a file
mr: फाइल मध्ये वादकयादी साठवा

en: Change this automatic playlist
mr: ही स्वयंरित्या वादकयादी बदला

en: _Queue All Tracks
mr: सर्व ट्रॅक रांगेत लावा (_Q)

en: Add all tracks in this playlist to the queue
mr: या वादकयादीतील सर्व ट्रॅक रांगेत लावा

en: _Shuffle Playlist
mr: वादकयादी बदला (_S)

en: Shuffle the tracks in this playlist
mr: या वादकयादीतील ट्रॅक बदला

en: Save the play queue to a file
mr: फाइल मध्ये गाणे चालवण्याची रांग साठवा

en: Unnamed playlist
mr: निनावी वादकयादी

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
mr: वादकयादी फाइल अपरिचीत स्वरूप किंवा सदोषीत स्वरूपात असू शकते.

en: Untitled Playlist
mr: विनाशिर्षक वादकयादी

en: Couldn't read playlist
mr: वादकयादी वाचणे अशक्य

en: Load Playlist
mr: वादकयादी दाखल करा

en: Couldn't save playlist
mr: वादकयादी साठवणे अशक्य

en: Unsupported file extension given.
mr: विनासमर्थीत फाइल वाढ प्रविष्ट केले.

en: Playlist %s already exists
mr: वादकयादी %s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Unknown playlist: %s
mr: अपरिचीत वादकयादी: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
mr: वादकयादी %s स्वयं वादकयादी आहे

en: Eject this medium
mr: हे माध्यम बाहेर काढा

en: _Extract to Library
mr: लायब्ररी मध्ये प्राप्त करा (_E)

en: Copy all tracks to the library
mr: सर्व ट्रॅक लायब्ररी मध्ये प्रतिकृत करा

en: _Scan Removable Media
mr: काढूण टाकण्याजोगी मिडीया स्कॅन करा (_S)

en: Scan for new Removable Media
mr: नवीन काढूण टाकण्याजोगी मिडीया करीता स्कॅन करा

en: Unable to eject
mr: बाहेर काढणे अशक्य

en: Unable to unmount
mr: unmount करणे अशक्य

en: Error transferring track
mr: ट्रॅक स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी

en: Select all songs
mr: सर्व गाणी नीवडा

en: Deselect all songs
mr: नीवडलेले सर्व गाणे अशक्य करा

en: Remove selection
mr: नीवड काढूण टाका

en: Move selection to the trash
mr: नीवड कचरापेटीकडे हलवा

en: Add to P_laylist
mr: वादकयादी समावेष करा (_l)

en: Add the selected songs to a new playlist
mr: नीवडलेले गाणे नवीन वादकयादी मध्ये समावेष करा

en: Add _to Play Queue
mr: चालवा रांगेत समावेष करा (_t)

en: Add the selected songs to the play queue
mr: नीवडलेले गाणे चालवा रांगेत समावेष करा

en: Pr_operties
mr: गुणधर्म (_o)

en: Show information on the selected song
mr: नीवडलेल्या गाण्याविषयी माहिती दाखवा

en: Pre_vious
mr: मागील (_v)

en: Start playing the previous song
mr: मागील गाणं चालवायला सुरू करा

en: Start playing the next song
mr: पुढील गाणं चालवायला सुरू करा

en: _Increase Volume
mr: ध्वनिमान वाढवा (_I)

en: Increase playback volume
mr: प्लेबॅक ध्वनिमान वाढवा

en: _Decrease Volume
mr: ध्वनिमान कमी करा (_D)

en: Decrease playback volume
mr: प्लेबॅक ध्वनिमान कमी करा

en: Sh_uffle
mr: अदलाबदल करा (_u)

en: Play songs in a random order
mr: गाणे विनाक्रम नुरूप चालवा

en: Play first song again after all songs are played
mr: सर्व गाणे चालवल्यानंतर प्रथम गाणं पुन्हा चालवा

en: _Song Position Slider
mr: गाण्याचे ठिकाण करीता स्लाइडर (_S)

en: Change the visibility of the song position slider
mr: गाण्याचे ठिकाण करीता स्लाइडरचे दृष्य बदला

en: Stream error
mr: Stream त्रुटी

en: Unexpected end of stream!
mr: अनपेक्षीत स्ट्रीमची समाप्ती!

en: Linear looping
mr: सरळ रेषेतील लुपींग

en: Random with equal weights
mr: समान वजनसह विनाक्रमवारी

en: Random by time since last play
mr: शेवटच्यावेळी चालवल्यापासून विनाक्रम

en: Random by rating
mr: गुणोत्तर नुरुप विनाक्रम

en: Random by time since last play and rating
mr: शेवटच्यावेळी चालवल्यापासून व गुणोत्तर नुरूप विनाक्रम

en: Linear, removing entries once played
mr: सरळ रेषेत, एकदा चालवलेले गाणं काढूण टाकत आहे

en: Failed to create the player: %s
mr: वादक बनवण्यास अपयशी: %s

en: Playlist was empty
mr: वादकयादी रिकामी आढळली

en: No previous song
mr: मागील गाणं आढळले नाही

en: No next song
mr: पुढील गाणं आढळले नाही

en: Couldn't start playback
mr: प्लेबॅक सुरू करण्यास अपयशी

en: Couldn't stop playback
mr: प्लेबॅक थांबवणे अशक्य

en: Playback position not available
mr: प्लेबॅक ठिकाण उपलब्ध नाही

en: Current song is not seekable
mr: वर्तमान गाणं सीकेबल नाही

en: Couldn't display help
mr: मदत दाखवण्यास अपयशी

en: Music Player Preferences
mr: संगीत वादकची आवड नीवड

en: _Music
mr: संगीत (_M)

en: _Import Folder...
mr: फोल्डर आयात करा (_I)...

en: Choose folder to be added to the Library
mr: लायब्ररीत समावेष करण्याजोगी फोल्डर नीवडा

en: Import _File...
mr: फाइल आयात करा (_F)...

en: Choose file to be added to the Library
mr: लायब्ररीत समावेष करण्याजोगी फाइल नीवडा

en: Show information about the music player
mr: संगीत वादक विषयी माहिती दाखवा

en: Display music player help
mr: संगीत वादक मदत दाखवा

en: Quit the music player
mr: संगीत वादक पासून बाहेर पडा

en: Edit music player preferences
mr: संगीत वादक आवड नीवड संपादीत करा

en: Change and configure plugins
mr: प्लगइन बदला व संयोजीत करा

en: Show _All Tracks
mr: सर्व ट्रॅक दाखवा (_A)

en: Show all tracks in this music source
mr: या संगीत स्त्रोत मध्ये सर्व ट्रॅक दाखवा

en: _Jump to Playing Song
mr: गाणं चालवण्याकडे जा (_J)

en: Scroll the view to the currently playing song
mr: वर्तमानक्षणी चालवण्याजोगी गाण्याचे अवलोकन स्क्रोल करा

en: Change the visibility of the side pane
mr: बाजूच्या पटलाचे दृष्य बदला

en: Change the visibility of the toolbar
mr: साधनपट्टीचे दृष्य बदला

en: _Small Display
mr: लहान दृष्य (_S)

en: Make the main window smaller
mr: मुख्य चौकट आणखी लहान करा

en: Party _Mode
mr: पार्टी पद्धत (_M)

en: Change the status of the party mode
mr: पार्टी पद्धतची स्थिती बदला

en: Play _Queue as Side Pane
mr: रांग यास बाजूचे पटल नुरूप चालवा (_Q)

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
mr: रांग स्त्रोत किंवा बाजूचीपट्टी नुरूप दाखवायचे त्याप्रमाणे बदल करा

en: Change the visibility of the statusbar
mr: स्थितीपट्टीचे दृष्य बदला

en: Unable to move user data files
mr: वापरकर्ता डेटा फाइल हलवण्यास अशक्य

en: Change the music volume
mr: संगीत ध्वनिमान बदला

en: Error while saving song information
mr: गाणं विषयी माहिती साठवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
mr: ट्रॅक %d ला %d (%.0f%%) च्या बाहेर स्थानांतरीत करत आहे

en: Transferring track %d out of %d
mr: ट्रॅक %d ला %d च्या बाहेर स्थानांतरीत करत आहे

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
mr: %s (स्तब्ध)

en: Maintainers:
mr: मेनटैनर्स:

en: Former Maintainers:
mr: पूर्वीचे मेनटैनर्स:

en: Music management and playback software for GNOME.
mr: GNOME करीता संगीत व्यवस्थापन व प्लेबॅक सॉफ्टवेअर.

en: Rhythmbox Website
mr: Rhythmbox संकेतस्थळ

en: Import Folder into Library
mr: लायब्ररी मध्ये फोल्डर आयात करा

en: Import File into Library
mr: लायब्ररीत फाइल आयात करा

en: No registered source can handle URI %s
mr: कुठलेही नोंदणीकृत स्त्रोत URI %s हाताळू शकत नाही

en: Unknown song URI: %s
mr: अपरिचीत गाणं URI: %s

en: Unknown property %s
mr: अपरिचीत गुणधर्म %s

en: Invalid property type %s for property %s
mr: अवैध गुणधर्म प्रकार %s, गुणधर्म %s करीता

en: Change the visibility of the browser
mr: ब्राऊजरचे दृष्य बदला

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
mr: संगीत दृष्य श्रेणी, कलाकार, अल्बम, किंवा शिर्षक नुरूप चाळणी करा

en: Search all fields
mr: सर्व क्षेत्र शोधा

en: Search artists
mr: कलाकार शोधा

en: Search albums
mr: अल्बमस् शोधा

en: Search titles
mr: शिर्षक शोधा

en: Browse This _Genre
mr: ही श्रेणी तपासा (_G)

en: Set the browser to view only this genre
mr: फक्त या श्रेणीच्या अवलोकनकरीता ब्राऊजर निश्चित करा

en: Browse This _Artist
mr: या कलाकार करीता तपासा (_A)

en: Set the browser to view only this artist
mr: फक्त या कलाकारच्या अवलोकनकरीता ब्राऊजर निश्चित करा

en: Browse This A_lbum
mr: हा अल्बम तपासा (_l)

en: Set the browser to view only this album
mr: फक्त हा अल्बमच्या अवलोकन करीता ब्राऊजर निश्चित करा

en: Import Errors
mr: त्रुटी आयात करा

en: %d import errors | %d import errors
mr[0]: %d त्रुटी आयात करा
mr[1]: %d त्रुटी आयात करा

en: Artist/Artist - Album
mr: कलाकार/कलाकार - अल्बम

en: Artist/Album
mr: कलाकार/अल्बम

en: Artist - Album
mr: कलाकार - अल्बम

en: Number - Title
mr: क्रमांक - शिर्षक

en: Artist - Title
mr: कलाकार - शिर्षक

en: Artist - Number - Title
mr: कलाकार - क्रमांक - शिर्षक

en: Artist (Album) - Number - Title
mr: कलाकार (अल्बम) - क्रमांक - शिर्षक

en: Number. Artist - Title
mr: क्रमांक. कलाकार - शिर्षक

en: Choose Library Location
mr: लायब्ररी ठिकाण नीवडा

en: Multiple locations set
mr: एकापेक्षा जास्त ठिकाण निश्चित

en: Example Path:
mr: उहाहरणार्थ मार्ग:

en: %d missing file | %d missing files
mr[0]: %d न आढळलेली फाइल
mr[1]: %d न आढळलेल्या फाइली

en: Clear _Queue
mr: रांग नष्ट करा (_Q)

en: Remove all songs from the play queue
mr: चालवा रांग पासून सर्व गाणे काढूण टाका

en: Shuffle Queue
mr: रांग अदलाबदल करा

en: Shuffle the tracks in the play queue
mr: चालवा रांगेत ट्रॅक अदलाबदल करा

en: _New Podcast Feed...
mr: नवीन पॉडकास्ट फीड (_N)...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
mr: नवीन पॉडकास्ट फीड करीता सबस्क्राइब करा

en: Download _Episode
mr: मालिका डाऊनलोड करा (_E)

en: Download Podcast Episode
mr: पॉडकास्ट मालिका डाऊनलोड करा

en: _Cancel Download
mr: डाऊनलोड रद्द करा (_C)

en: Cancel Episode Download
mr: मालिका डाऊनलोड रद्द करा

en: Episode Properties
mr: मालिकाचे गुणधर्म

en: _Update Podcast Feed
mr: पॉडकास्ट फीड अद्ययावत करा (_U)

en: Update Feed
mr: अद्ययावत फीड

en: _Delete Podcast Feed
mr: पॉडकास्ट फीड नष्ट करा (_D)

en: _Update All Feeds
mr: सर्व फीड अद्ययावत करा (_U)

en: Update all feeds
mr: सर्व फीड अद्ययावत करा

en: Search podcast feeds
mr: पॉडकास्ट फीड शोधा

en: Search podcast episodes
mr: पॉडकास्ट मालिका शोधा

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
mr: नविन

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
mr: पॉडकास्ट मालिका व डाऊनलोड केलेली फाइल नष्ट करायची?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
mr: मालिका व फाइल नष्ट करायचे निश्चित केल्यास, ते नेहमी करीता नाहीसे होतील.  तुम्ही मालिकी रद्द करू शकता परंतु फक्त मालिका रद्द करून डाऊनलोड केलेल्या फाइल जपवायला कृपया विसरू नका.

en: Delete _Episode Only
mr: फक्त मालिका नष्ट करा (_E)

en: _Delete Episode And File
mr: मालिका व फाइल नष्ट करा (_D)

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
mr: पॉडकास्ट फीड व डाऊलोड केलेले फाइल नष्ट करायचे?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
mr: फीड व फाइल नष्ट करायचे ठरवल्यास, ते नेहमीकरीता नाहीसे होतील.  तुम्ही फीड रद्द करू शकता परंतु फक्त फीड रद्द करून डाऊनलोड केलेल्या फाइल जपवायला कृपया विसरू नका.

en: Delete _Feed Only
mr: फक्त फीड नष्ट करा (_F)

en: _Delete Feed And Files
mr: फीड व फाइलस् नष्ट करा (_D)

en: %d feed | All %d feeds
mr[0]: %d फीड
mr[1]: सर्व %d फीडस्

en: Downloading podcast
mr: पॉडकास्ट डाऊनलोड करत आहे

en: Finished downloading podcast
mr: पॉडकास्ट डाऊनलोड करून झाले

en: New updates available from
mr: नवीन अद्ययावत येथून उपलब्ध होते

en: Error in podcast
mr: पॉडकास्ट मधिल त्रुटी

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
mr: %s. तुम्हाला कसेही करून पॉडकास्ट फीड समावेष करायला आवडेल?

en: New Podcast Feed
mr: नवीन पॉडकास्ट फीड

en: URL of podcast feed:
mr: पॉडकास्ट फीडचे URL:

en: %d episode | %d episodes
mr[0]: %d मालिका
mr[1]: %d मालिका

en: Podcast Error
mr: पॉडकास्ट त्रुटी

en: Playback Error
mr: प्लेबॅक त्रुटी

en: Not Playing
mr: वाजवत नाही

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
mr[0]: %d कलाकार (%d)
mr[1]: सर्व %d कलाकार (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
mr[0]: %d अल्बम (%d)
mr[1]: सर्व %d अल्बमस् (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
mr[0]: %d श्रेणी (%d)
mr[1]: सर्व %d श्रेणी (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
mr[0]: %d (%d)
mr[1]: सर्व %d (%d)

en: Time of Last Play
mr: शेवटच्यावेळी चालवल्याची वेळ

en: Time Added to Library
mr: लायब्ररीत समावेष केलेली वेळ

en: _In reverse alphabetical order
mr: उलट वर्णानुक्रमी क्रमवारीत (_I)

en: W_ith more highly rated tracks first
mr: प्रथम अधिक गुणोत्तर ट्रॅक सह (_i)

en: W_ith more often played songs first
mr: प्रथम अधिकवेळा चालवले गेलेल्या ट्रॅक सह (_i)

en: W_ith newer tracks first
mr: प्रथम नवीन ट्रॅक सह (_i)

en: W_ith longer tracks first
mr: प्रथम लांबट ट्रॅक सह (_i)

en: _In decreasing order
mr: उतरत्या क्रमवारीत (_I)

en: W_ith more recently played tracks first
mr: प्रथम सर्वात अलिकडील चालवलेले ट्रॅक (_i)

en: W_ith more recently added tracks first
mr: प्रथम सर्वात अलिकडील समावेष केलेले ट्रॅक (_i)

en: at least
mr: कमीत कमी

note: matches if A >= B
en: at most
mr: जास्तित जास्त

en: Create Automatic Playlist
mr: स्वयं वादकयादी बनवा

en: Edit Automatic Playlist
mr: स्वयं वादकयादी संपादीत करा

en: No Stars
mr: तारे नाही

en: %d Star | %d Stars
mr[0]: %d तारा
mr[1]: %d तारे

en: Song Properties
mr: गाण्याचे गुणधर्म

en: Multiple Song Properties
mr: एकापेक्षा जास्त गाण्याचे गुणधर्म

en: Unknown file name
mr: अपरिचीत फाइल नाव

en: On the desktop
mr: डेस्कटॉप वर

en: Unknown location
mr: अपरिचीत ठिकाण

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
mr: स्क्रिप्ट दस्तऐवज

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
mr: आलेख दस्तऐवज

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
mr: आलेख फाईल

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
mr: निवडलेला डेटा संपादीत करा

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
mr: चालवा

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
mr: थांबा

[ctx: @title]
en: Journal
mr: जर्नल

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
mr: स्क्रिप्ट आयात करा

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
mr[0]: निवडलेली फाइल ऐंक्रीप्ट (व वैक्लपीकरित्या स्वाक्षरी करा)
mr[1]: निवडलेली फाइल ऐंक्रीप्ट (व वैक्लपीकरित्या स्वाक्षरी करा)

en: Sign the selected file | Sign the selected files
mr[0]: निवडलेली फाइल स्वाक्षरी करा
mr[1]: निवडलेली फाइल स्वाक्षरी करा

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
mr: <b>तुम्ही एकापेक्षा जास्त फाइलं किंवा संचयीका निवडले आहे</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
mr: फाइल दूरस्थ ठिकाणी स्थीत असल्यामुळे, प्रत्येक फाइल वेगळेरित्या ऐंक्रीप्ट केले जाते.

en: Encrypt Multiple Files
mr: बहू फाइलं ऐंक्रीप्ट करा

en: Encrypt each file separately
mr: प्रत्येक फाइ ऐंक्रीप्ट करा

en: Encrypt packed together in a package
mr: संकुल मध्ये एकत्र ऐंक्रीप्ट केले गेले

en: Package Name:
mr: संकुल नाव:

en: Packaging:
mr: संकुलन:

en: encrypted-package
mr: ऐंक्रीप्टेड-संकुल

en: Verify Signature
mr: स्वाक्षरी तपासा

en: Import keys from the file
mr: फाइल पासून किल्ली प्राप्त करा

en: Sign file with default key
mr: मुलभूत किल्लीसह फाइल स्वाक्षरी करा

en: Encrypt and sign file with default key
mr: मुलभूत किल्लीसह फाइल ऐंक्रीप्ट व स्वाक्षरी करा

en: Decrypt encrypted file
mr: ऐंक्रीप्टेड फाइल डीक्रीप्ट करा

en: Verify signature file
mr: स्वाक्षरी फाइल तपासा

en: Read list of URIs on standard in
mr: मानक इनपुट करीता URIची यादी वाचा

en: file...
mr: फाइल...

en: Choose Recipients
mr: श्रोता निवडा

en: Couldn't load keys
mr: किल्ली दाखल करू शकले नाही

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
mr: '%s' करीता ऐंक्रीप्टेड फाइल नाव निवडा

en: Choose Signer
mr: स्वाक्षरीकर्ता निवडा

en: Choose Signature File Name for '%s'
mr: '%s' करीता ऐंक्रीप्टेड फाइल नाव निवडा

en: Import is complete
mr: प्राप्य पूर्ण आहे

en: Importing keys ...
mr: किल्ली प्राप्त करीत आहे ...

en: Keys were found but not imported.
mr: किल्ली आढळलेत पण प्राप्त करू शकले नाही.

en: Imported key
mr: किल्ली प्राप्त केली

en: Imported %d key | Imported %d keys
mr[0]: प्राप्य %d किल्ली
mr[1]: प्राप्य %d किल्ली

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
mr: '%s' करीता डीक्रीप्टेड फाइल नाव निवडा

en: Choose Original File for '%s'
mr: '%s' करीता मूळ फाइल निवडा

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
mr: वैध स्वाक्षरी आढळली नाही

en: File Encryption Tool
mr: फाइल ऐंक्रीप्शन साधन

en: Couldn't encrypt file: %s
mr: फाइल ऐंक्रीप्ट करू शकले नाही: %s

en: Couldn't sign file: %s
mr: फाइल स्वाक्षरी करू शकले नाही: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
mr: फाइल पासून किल्ली प्राप्त करू शकले नाही: %s

en: Decrypting
mr: डीक्रीप्ट करीत आहे

en: Couldn't decrypt file: %s
mr: फाइल डीक्रीप्ट करू शकले नाही: %s

en: Couldn't verify file: %s
mr: फाइलचे तपास करू शकले नाही: %s

en: Zip (.zip)
mr: झिप(.झिप)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
mr[0]: तुम्ही %d फाइल निवडले आहे
mr[1]: तुम्ही %d फाइल निवडले आहे

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
mr[0]: व %d संचयीका
mr[1]: व %d संचयीका

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
mr[0]: तुम्ही %d संचयीका निवडले
mr[1]: तुम्ही %d संचयीका निवडले

en: Couldn't list files
mr: फाइल यादी दर्शवू शकले नाही

en: SELinux Troubleshooter
mr: SELinux त्रुटीनिवारक

en: Troubleshoot SELinux access denials
mr: SELinux प्रवेश नकाराचे त्रुटी निर्धारण करा

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
mr: धोरण;सुरक्षा;selinux;avc;परवानगी;mac;सतर्कता;sealert;

en: port %s
mr: %s पोर्ट करा

en: Must call policy_init first
mr: पहिले policy_init कॉल करणे आवश्यक

en: Error during access vector computation
mr: ॲकसेस् वेक्टर कम्प्यूटेशनकरीता प्रवेशवेळी त्रुटी

en: SELinux Alert Browser
mr: SELinux सतर्कता ब्राउजर

en: The source process:
mr: स्रोत प्रक्रिया:

en: Attempted this access:
mr: प्रवेश करण्याचा प्रयत्न केला:

en: SETroubleshoot Details Window
mr: SETroubleshoot तपशील पटल

en: Would you like to receive alerts?
mr: सतर्कता स्वीकारायला आवडेल?

en: Notify Admin
mr: प्रशासकाला सूचीत करा

en: SETroubleshoot Alert List
mr: SETroubleshoot सतर्कता सूची

en: List All Alerts
mr: सर्व सतर्कता दाखवा

en: Source Process
mr: स्रोत प्रोसेस्

en: Attempted Access
mr: प्रवेश करण्याचे प्रयत्न केले

en: On this
mr: यावर

en: Occurred
mr: घडले

en: Notify alert in the future.
mr: भविष्यात सतर्कता सूचीत करा.

en: Ignore alert in the future.
mr: भविष्यात सतर्कताकडे दुर्लक्ष करा.

en: <b>If you were trying to...</b>
mr: <b>खालीलचा प्रयत्न करत असल्यास...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
mr: <b>या पर्यायचा वापर करा.</b>

en: Plugin
    Details
mr: प्लगइन
    तपशील

en: Report
    Bug
mr: बग
    सादर करा

en: Plugin: %s
mr: प्लगइन: %s

en: Unable to grant access.
mr: प्रवेश देण्यास अशक्य.

en: Alert %d of %d
mr: सतर्कता %d पैकी %d

en: On this %s:
mr: या %s वर:

en: No Alerts
mr: सतर्कता नाही

en: SELinux has detected a problem.
mr: SELinux ला अडचण आढळली.

en: Sealert Error
mr: Sealert त्रुटी

en: Sealert Message
mr: Sealert संदेश

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
mr: स्वाक्षरी आढळली नाही

en: multiple signatures matched
mr: एकापेक्षा जास्त स्वाक्षरी जुळले

en: id not found
mr: id आढळले नाही

en: database not found
mr: माहितीकोष आढळले नाही

en: item is not a member
mr: घटक सदस्य नाही

en: illegal to change user
mr: वापरकर्ता बदलविणे अवैध आहे

en: method not found
mr: पध्दती आढळली नाही

en: cannot create GUI
mr: GUI बनवू शकत नाही

en: value unknown
mr: अपरिचित मुल्य

en: cannot open file
mr: फाइल उघडू शकत नाही

en: invalid email address
mr: अवैध ईमेल पत्ता

note: gobject IO Errors
en: socket error
mr: सॉकेट त्रुटी

en: connection has been broken
mr: जुळवणी थुटली

en: Invalid request. The file descriptor is not open
mr: अवैध विनंती. फाइल वर्णकर्ता उघडे नाही

en: insufficient permission to modify user
mr: वापकर्ता संपादन करीता अपूरे परवानगी

en: user prohibited
mr: वापरकर्ता प्रतिबंधीत आहे

en: not authenticated
mr: अधिप्रमाणनीत नाही

en: user lookup failed
mr: वापरकर्ता लूकअप अपयशी

en: Opps, %s hit an error!
mr: अरेच्छा, %s ला त्रुटी आढळली!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
mr: (%s) करीता वापरकर्ता (%s) माहिती संपादीत करू शकत नाही

en: Audit Listener
mr: ऑडिट श्रोता

en: Never Ignore
mr: कधिही दुर्लक्ष करू नका

en: Ignore Always
mr: नेहमी टाळा

en: Ignore After First Alert
mr: पहिल्या सतर्कतानंतर दुर्लक्ष करा

en: semaphore
mr: सिमाफोर

en: shared memory
mr: शेअर्ड् मेमरी

en: message queue
mr: संदेश रांग

en: process
mr: प्रोसेस्

en: filesystem
mr: फाइलसिस्टम

en: capability
mr: सहत्वता

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
mr: %s चे permissive प्रकार (%s) आहे. हा प्रवेश नकारला गेला नाही.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
mr: SELinux आता permissive मोडमध्ये आहे. हे प्रवेश नकारले नाही.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
mr: SELinux %s ला प्रोसेसवरील %s प्रवेशकरीता थांबवत आहे.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
mr: SELinux %s ला प्रोसेसवरील '%s' प्रवेशपासून वापर थांबवत आहे.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
mr: SELinux %s ला %s सहत्वता वापरण्यापासून थांबवत आहे.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
mr: SELinux %s ला '%s' क्षमता वापरण्यापासून थांबवत आहे.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
mr: SELinux %s ला रोखत आहे, %s प्रवेशपासून, %s लेबल असलेल्या %s वरील.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
mr: SELinux %s ला %s प्रवेश पासून थांबवत आहे, %s %s वरील.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
mr: SELinux %s ला '%s' प्रवेश पासून थांबवत आहे, %s %s वरील.

en: Additional Information:
mr: अगाऊ माहिती:

en: Source Context
mr: स्त्रोत संदर्भ

en: Target Context
mr: लक्ष्य संदर्भ

en: Target Objects
mr: लक्ष्य घटक

en: Source Path
mr: स्त्रोत मार्ग

en: Source RPM Packages
mr: स्त्रोत RPM संकुल

en: Target RPM Packages
mr: लक्ष्य RPM संकुल

en: Selinux Enabled
mr: Selinux कार्यान्वित

en: Policy Type
mr: कराराचा प्रकार

en: Enforcing Mode
mr: बाध्यकारी पध्दती

en: Alert Count
mr: सतर्कता संख्या

en: First Seen
mr: पहिल्यांदा आढळले

en: Local ID
mr: स्थानीक ID

en: Raw Audit Messages
mr: मुळ ऑडीट संदेश

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
mr: 
    
    *****  प्लगइन %s (%.4s काँफिडंस) सूचविते

en: 
    Then
mr: 
    तर मग

en: 
    Do
mr: 
    करा

en: New SELinux security alert
mr: नवीन SELinux सुरक्षा सतर्कता

en: AVC denial, click icon to view
mr: AVC नकार, पहाण्याकरीता चिन्हावर क्लिक करा

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
mr: SELinux AVC नकार, पहाण्याकरीता क्लिक करा

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
mr: SELinux सुरू नाही, sealert विना SELinux प्रणालींवर चालणार नाही

en: Not fixable.
mr: निवारणजोगी नाही.

en: Successfully ran %s
mr: %s यशस्वीरित्या चालवले

en: Plugin %s not valid for %s id
mr: प्लगइन %s वैध नाही, %s id करीता

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
mr: SELinux समर्थीत नाही, setroubleshootd बंद होत आहे...

en: fork #1 failed: %d (%s)
mr: फोर्क #1 अपयशी: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
mr: त्रुटीनिवारन नीवडलेली सतर्कता

en: Delete Selected Alerts
mr: नीवडलेली सतर्कता नष्ट करा

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
mr: <b>SELinux ला अडचण आढळली.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
mr: सतर्कता पॉपअप्स् सुरू करा.

en: Turn off alert pop-ups.
mr: सतर्कता पॉपअप्स् बंद करा.

en: On this file:
mr: या फाइलवरील:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
mr: सतर्कता त्रुटीनिवारन माहिती वाचा.  उपाय म्हणून प्रशासकिय परवानगी कदाचित आवश्यक ठरेल.

en: Email alert to system administrator.
mr: प्रणाली प्रशासकाला सतर्कता ईमेल करा.

en: Delete current alert from the database.
mr: डाटाबेसपासून सध्याची सतर्कता नष्ट करा.

en: Show previous alert.
mr: मागील सतर्कता दाखवा.

en: Show next alert.
mr: पुढची सतर्कता दाखवा.

en: List all alerts in the database.
mr: सर्व सतर्कताची सूची डाटाबेसमध्ये दाखवा.

en: Review and Submit Bug Report
mr: बग अहवालचे पुनरावलोकन करा व सादर करा

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
mr: <span size='large' weight='bold'>बग अहवालाचे पुनरावलोकन करा व सादर करा</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
mr: या बग अहवालात समाविष्टीत करण्याजोगी त्रुटी आऊटपुटचे अवलोकन व खालील संवदेनशील डाटा वगळण्याकरीता योग्य संपादन करणे तुम्हाला आवडेल.

en: Included error output:
mr: समाविष्टीत त्रुटी आऊटपुट:

en: Submit Report
mr: अहवाल सादर करा

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
mr: हे कार्य पूर्ण झाले.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
mr: 
        SELinux करार httpd स्क्रीप्टला पब्लिक डिरेक्ट्री वर
        लिहीण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux करार httpd स्क्रिप्टला पब्लिक
        डिरेक्ट्रीवर लिहीण्यापासून रोखले.  httpd पब्लिक डिरेक्ट्रीवर लिहीण्यास सेटअप केले नसल्यास, हे
        अवैध प्रवेश प्रयत्न ठरेल.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
mr: 
        httpd स्क्रिप्टला पब्लिक डिरेक्ट्रीवर लिहण्याची परवानगी द्यायची असल्यास तुम्हाला $BOOLEAN बूलीयन सुरू करावे लागेल व पब्लिक डिरेक्ट्रीचे संदर्भ public_content_rw_t असे करावे लागेल.  अधिक माहिती करीता httpd_selinux
        man पान पहा:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        पूर्णतया पुनःलेबल झाल्यावरहि पब्लिक डिरेक्ट्रिचे लेबलिंग साठवण्याकरिता प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारित फाइल संदर्भ बदलणे आवश्यक आहे.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
mr: $TARGET_PATH वरील लेबलला public_content_rw_t करीता बदलणे, व  allow_httpd_sys_script_anon_write बूलियन सुर करणे आवश्यक आहे.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला heap वरील स्मृतीच्या
        सुरक्षा करीता प्रवेश देण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
mr: 
        $SOURCE ऍप्लीकेशनने हीप (उ.दा., malloc चा वापर करून वाटप केलेले) वरील स्मृतीचे प्रवेश बदलविण्याचा
        प्रयत्न केला. ही एक
        सुरक्षा त्रुटी आहे.
        ऍप्लीकेशनने असे केले नाही पाहिजे. अनुप्रयोग
        कधिकधी अयोग्यरित्या कोड केले जाते व ही परनावगी करीता सहमती मांगतात.  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux स्मृती सुरक्षा चाचणी</a>
        वेब पान तुम्हाला ही आवश्यकता काढूण टाकण्यास विश्लेषीत करते.  $SOURCE कार्य करतनाही व
        तुम्हाला ते कार्यरत करण्याची आवश्यकता आहे, तुम्ही SELinux तात्पूरते
        अनुप्रयोग निर्धारीत होईपर्यंत संयोजीत करू शकता. कृपया या संकुलच्या विरूध्द बग
        अहवाल सादर करा.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
mr: 
        $SOURCE ला पुढे चालवायचे असल्यास, तुम्ही
        $BOOLEAN बूलीयन असे निश्चित केले पाहिजे.  लक्षात घ्या: या बूलीयनमुळे इतर
        सर्व अनुप्रयोग प्रभावित ठरतात

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
mr: तुम्हाला बग कळवावे लागेल. हे प्रवेश घातक ठरू शकते.

en: Contact your security administrator and report this issue.
mr: सुरक्षा प्रशासकाशी संपर्क करा व हि अडचण कळवा.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला $TARGET_PATH लोड करण्यापासून रोखत आहे ज्यांस पाठ्य पुन्हस्थानंतरनची आवश्यकता आहे.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला कार्यक्रमचे स्टॅक कार्यान्वीत करण्यापासून रोखत आहे.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
mr: तुम्हाला बग कळवावे लागेल.
    हे प्रवेश घातक ठरू शकते.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
mr: execstack फ्लॅग नष्ट करा व $SOURCE_PATH योग्यरित्या कार्य करते याची तपासणी करा.
    यास बग म्हणून %s येथे कळवा.
    खालील चालवून exestack फ्लॅग नष्ट करणे शक्य आहे:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
mr: 
        SELinux ने ftp डिमनला CIFS फाइलप्रणालीवरील $ACCESS फाइल्सकरीता रोखले.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
mr: 
        "$BOOLEAN" ला बूलीयन निश्चित केल्यास प्रवेश प्राप्त होईल:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
mr:  "$BOOLEAN" व
        "$WRITE_BOOLEAN" बूलीयनला खरे निश्चित केल्यास प्रवेश प्राप्त होईल:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        सावधानी: "$WRITE_BOOLEAN" बूलीयनला खरे निश्चित केल्यास
        ftp डीमनला सर्व पब्लिक पाठ्य करीता लेखनाची परवानगी देईल (फाइल व
        डिरेक्ट्री public_content_t प्रकारे) CIFS प्रणाली वरील फाइल व डिरेक्ट्रीवर 
        लिहीणाच्या व्यतिरिक्त.

en: you must tell SELinux about this
mr: तुम्ही SELinux ला याविषयी कळवा

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
mr: 
        SELinux ने ftp डिमनला NFS  फाइलप्रणालीवरील $ACCESS फाइल्सकरीता रोखले.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
mr: 
        "allow_ftpd_use_nfs" बूलीयनला खरे असे निश्चित केल्यास प्रवेश स्थापीत होईल:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" ला उपकरन $TARGET_PATH करीता प्रवेश करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
mr: 
    %s वरील प्रकार ठरवण्याचे प्रयत्न केले जे फाइल प्रकार नाही.  हे स्वीकार्य नाही, फाइल प्रकार लागू करणे आवश्यक आहे.  seinfo आदेशचा वापर करून सर्व फाइल प्रकार सूचीत दाखवणे शक्य आहे.
    
    seinfo -afile_type -x

en: you must pick a valid file label.
mr: वैध फाइल लेबलची नीवड करणे आवश्यक.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला अयोग्यरित्या लेबल केलेल्या फाइल्स् $TARGET_PATH कार्यान्वीत करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE_PATH ला सदोषीत लेबेल केलेली फाइल
        $TARGET_PATH चालवण्यापासून नकारले.  Automounter संयोजना फाइल
        चालवण्यासाठी सेटअप केले जाऊ शकते. $TARGET_PATH स्वयंमाउंट एक्जीक्यूटेबल
        संयोजना फाइल असल्यास त्यांस
        bin_t चे लेबल असणे आवश्यक आहे.
        automounter न चालवण्याजोगी बाब कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करत असल्यास, हा अवैध प्रवेश प्रयत्न ठरेल.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
mr: 
        $TARGET_PATH याचे फाइल संदर्श बदलायचे असल्यास व automounter चालवायचे असल्यास "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" चालवा.  पुनःलेबलवेळी अस्तित्वातील लेबल गमवायचे नसल्यास, नेहमीकरीता फाइल संदर्भ बदलावे लागेल:  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'" चालवा.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला $PORT_NUMBER शी बांधणी करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
mr: 
        $SOURCE ला पोर्ट $PORT_NUMBER करीता बाइंड करायचे असल्यास, खालील चालवा 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    जेथे PORT_TYPE खालीलपैकी एक असते: %s.
    
        
    
    हि प्रणाली NIS क्लाएंट म्हणून कार्यरत असल्यास, allow_ypbind बूलियन सुरू केल्याने अडचणीचे निवारण शक्य आहे.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
mr: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        जेथे PORT_TYPE खालीलपैकी एक आहे: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" ला उपकरन $TARGET_PATH करीता प्रवेश करण्यापासून रोखत आहे.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
mr: '%s' बूलियन सुरू करून तुम्ही SELinuxला याविषयी कळवा.

en: You can read '%s' man page for more details.
mr: अधिक माहितीकरीता '%s' man पृष्ठ वाचणे शक्य आहे.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला 
        अयोग्य लेबल फाइल $TARGET_PATH करीता प्रवेश नकारले.  याचा अर्थ SELinux
        httpd ला या फाइल्स् वापरण्यासाठी परवानगी देणार नाही.  httpd ने परवानगी दिल्यास, फाइल संदर्भ, %s खालील प्रकारांपैकी एकाशी जुळवा.
        बरेच तिसरे पक्षीय ऍप्लिकेशन्स् html फाइल्सचे
        प्रतिष्ठापन योग्य डिरेक्ट्रीज् मध्ये करत नाही.  या डिरेक्ट्रीज्चे लेबल
        httpd द्वारे प्रवेशजोगी फाइल संदर्भसह करा.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
mr: $FIX_TARGET_PATH वरील लेबल बदलणे आवश्यक आहे

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
mr: SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" प्रवेश रोखत आहे.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE करीता विनंती नकारली. या प्रवेश
        करीता $SOURCE ची आवश्यकता आहे असे अपेक्षीत नाही व या प्रवेश
        घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाऊ शकतो. ठराविक आवृत्ती किंवा अनुप्रयोग संयोजनामुळे 
        अगाऊ प्रवेश करीता आवश्यकता वाढते.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
mr: 
        या प्रवेशकरीता तुम्ही स्थानीय करार घटक
        निर्माण करू शकता - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> पहा
        कृपया बग अहवाल सादर करा.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
mr: यास बग म्हणून कळवा.
    प्रवेश स्वीकारण्यासाठी तुम्ही स्थानीय करार घटक निर्माण करू शकता.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला पोर्ट $PORT_NUMBER शी जुळवणी करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
mr: 
        $SOURCE ला $PORT_NUMBER सह जोडणी करण्यासाठी परवानगी द्यायची असल्यास, खालील चालवा 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        जेथे PORT_TYPE खालीलपैकी एक आहे: %s.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
mr: क्रोम प्लगइन्सवरील SELinux कंट्रोल्स बंद करा.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
mr: 
        SELinux cvs $SOURCE_PATH "$ACCESS" ला उपकरन $TARGET_PATH करीता प्रवेश करण्यापासून रोखत आहे

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $TARGET_PATH करीता cvs प्रवेश नकारले.
        ही CVS रेपॉजटरी असल्यास
        त्यांस cvs_data_t लेबल असणे आवश्यक आहे. $TARGET_PATH ला cvs रेपॉजटरीप्रमाणे वापरायचे नसल्यास
        ते बग किंवा अवैध प्रवेश प्रयत्न ठरेल.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
mr: $TARGET_BASE_PATH' वरील लेबल बदलणे आवश्यक आहे

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
mr: 
    	dac_override व dac_read_search क्षमता सहसा रूट प्रोसेस्ला परमिशन फ्लॅग्सवरील आधारित फाइलकरीता प्रवेश नाही असे निर्देशीत करतो.  याचा सहसा असा अर्थ होतो कि ठारविक फाइलला चुकिची मालकी/परवानगी आहे.

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
mr: ऑफेंडिंग फाइलविषयी माहिती प्राप्त करण्यासाठी संपूर्ण ऑडिटिंग सुरू करा व त्रुटी पुनः निर्माण करा.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
mr: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' चा प्रयत्न करा किंवा chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' करा

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
mr: समान प्रकारच्या साधनकरीता $TARGET_PATH वरील लेबलला बदलणे आवश्यक आहे.

en: 
    Disable IPV6 properly.
mr: 
    IPV6 योग्यरित्या बंद करा.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
mr: /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 यास 1 करीता सेट करा व घटकाला ब्लॅकलिस्ट करू नका

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
mr: net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    /etc/sysctl.conf मध्ये
    समाविष्ट करा

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
mr: 
        तुम्ही खालील आदेश तुमची संगणक प्रणाली रूट म्हणून पुन्हलेबल करण्याकरीता
        कार्यान्वीत करा: "touch /.autorelabel; reboot"

en: you need to add labels to it.
mr: लेबल्स् समाविष्ट करणे आवश्यक आहे.

en: you need to fully relabel.
mr: संपूर्णतया पुनःलेबल करणे आवश्यक आहे.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
mr: 
        फाइल प्रणाली वरील $SOURCE_TYPE संदर्भ असल्यास SELinux $SOURCE_PATH ला फाइल बनवण्यापासून रोखतो.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
mr: 
        SELinux संदर्भाला वगळता सर्व परवानगी संचयीत करण्यासाठी "cp -p" आदेशचा वापर करा.

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
mr: तुम्हाला वेगळ्या आदेशचा वापर करावा लागेल. लक्ष्य फाइल प्रणालीवरील SELinux संदर्भ साठवण्यास तुम्हाला परवानगी नाही.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
mr: SELinux संदर्भाला वगळता सर्व परवानगी संचयीत करण्यासाठी "cp -p" आदेशचा वापर करा.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
mr: 
        SELinux http डीमनला मेल पाठवण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
mr: 
        httpd ने मेल पाठवण्यासाठी तुम्हाला
        $BOOLEAN बूलीयन: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1" सक्रीय करावे लागेल

en: you must setup SELinux to allow this
mr: हे स्वीकारण्याकरीता तुम्ही SELinux निश्चित करायला हवे

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
mr: 
        SELinux ने httpd ला http फाइल्स्करीता $ACCESS प्रतिबंधिकत केले.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
mr: 
        "$BOOLEAN" बूलीयनला खरे निश्चित केल्यास प्रवेश प्राप्त होईल:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
mr: 'httpd_unified' व 'http_enable_cgi' बूलियन्स् सुरू करून तुम्ही SELinux ला याविषयी कळवा

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
mr: '$FIX_TARGET_PATH' वरील लेबल बदलणे आवश्यक आहे

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
mr: 
        तुमच्या प्रणालीला गंभीर धोका होऊ शकतो! $SOURCE_PATH ने कर्नल संरचना संपादीत करण्याचा प्रयत्न केला.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
mr: मर्यादित ॲप्लिकेशन्स्ला या प्रवेशची आवश्यकता नसल्याने, तुम्हाला हॅकरतर्फे धोका असू शकतो.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
mr: 
        SELinux $TARGET_PATH फाइल डिस्क्रीप्टर करीता $SOURCE_PATH प्रवेश रोखत आहे.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE आदेश द्वारे विनंतीकृत प्रवेश नकारले. हे एकतर लिक्ड् डिस्क्रीप्टर असू शकते किंवा प्रवेश नसलेल्या फाइलकरीता $SOURCE आउटपुट लिहीले जाईल.  लिक्स् सहसा दुर्लक्ष केले जातात कारण SELinux नुकतेच लिक बंद करून त्रुटी कळवत आहे.  ऍप्लिकेशन डिस्क्रीप्टरचा वापर करत नसल्यामुळे, योग्यप्रकारे चालते.  हे रिडायरेकशन असल्यास, तुम्हाला आऊटपुट $TARGET_PATH मध्ये आढळणार नाही.  तुम्ही selinux-policy वर बगजीला निर्माण केले पाहिजे, व ते योग्य संकुलकडे पाठवले जाईल.  तुम्ही नक्की हे avc दुर्लक्ष करू शकता.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
mr: 
        या प्रवेशसाठी तुम्ही स्थानीय करार घटक
        निर्माण करू शकता - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> पहा

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
mr: यास बग म्हणून कळवा.  
    प्रवेश नकारण्यासाठी तुम्ही स्थानीय करार घटक निर्माण करू शकता.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
mr: 
        तुमच्या प्रणालीला गंभीर धोका होऊ शकतो!$SOURCE_PATH ने लो कर्नल मेमोरीशी mmap करण्याचा प्रयत्न केला आहे.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
mr: तुम्हाला हॅकरतर्फे धोका असू शकतो, हे खूप धोकादायक आहे.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला फाइल किंवा डिरेक्ट्री
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE") वर आरोहण करण्यापासून रोखले.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        file_context ला mnt_t असे बदल केल्यास फाइल प्रणालीस आरोहण करीता परवानगी प्राप्त होईल:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        पूर्णतया पुन्हलेबल करीता तुम्ही प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारीत फाइल संदर्भ oसुध्दा बदलविले पाहिजे  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
mr: $TARGET_PATH वरील लेबल बदलणे आवश्यक आहे.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
mr: फायरफॉक्स् प्लगइन्सवरील SELinux कंट्रोल्स् बंद करणे आवश्यक.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE करीता विनंती नकारली. या प्रवेश
        करीता $SOURCE ची आवश्यकता आहे असे अपेक्षीत नाही व या प्रवेश
        घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाऊ शकतो. ठराविक आवृत्ती किंवा ॲप्लिकेशन संयोजनामुळे
        अगाऊ प्रवेशकरीता आवश्यकता वाढते.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
mr: 
    'yum remove mozplugger' चालवून एकतर mozplluger संकुल काढून टाका
    किंवा फायरफॉक्स् प्लगइन्स् वरील SELinux जबरनरित्या चालवणे बंद करा.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must remove the mozplugger package.
mr: mozplugger संकुल काढून टाकणे आवश्यक.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
mr: cert फाइलला ~/.cert डिरेक्ट्रिकरीता स्थानांतरीत करा

en: you must fix the labels.
mr: लेबल्स् ठरवणे आवश्यक आहे.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE द्वारे विनंतीकृत $TARGET_PATH करीता प्रवेश नकारले.
        $TARGET_PATH कडे विविध कार्यक्रमांद्वारे शेअरींगसाठी संदर्भ समाविष्टीत आहे. तुम्हाला 
        $SOURCE पासूनचे $TARGET_PATH वापरणीसाठी उपलब्ध करायचे असल्यास, 
        त्याचे फाइल संदर्भ public_content_t याप्रमाणे बदलावे लागेल.  प्रवेश
        प्राप्त करायचे नसल्यास, हे अवैध प्रवेश प्रयत्न ठरेल.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' चालवून तुम्ही फाइल संदर्भ बदलवू शकता
        पूर्णतया पुनःलेबल झाल्यावरही तुम्ही प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारीत फाइल्स् फाइल संदर्भ बदलवले पाहिजेत.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
mr: $TARGET_BASE_PATH वरील लेबलला public_content_t किंवा public_content_rw_t करीता बदलणे आवश्यक आहे..

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' वापरून तुम्ही फाइल संदर्भ बदलवू शकता
        संपूर्णतया पुनःलेबल केल्यावरही सुरक्षीत करण्यासाठी प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारीत फाइल संदर्भ फाइल्स् देखील बदलणे आवश्यक आहे.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
mr: 
        तुम्ही यास फाइल करीता पूर्वनिर्धारीत प्रणाली संदर्भ restorecon आदेश चालवून
        पुन्हस्थापीत करू शकता.  restorecon '$TARGET_PATH', फाइल डिरेक्ट्री असल्यास,
        तुम्ही वारंवार restorecon -R '$TARGET_PATH' वापरू पुन्हा स्थापीत करू शकता.

en: Restore
    Context
mr: संदर्भ
    पूर्वस्थितीत आणा

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
mr: 
        restorecon आदेश चालवून तुम्ही पूर्वनिर्धारीत
        प्रणालीचा संदर्भ पूर्ववत् करू शकता.  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: you can run restorecon.
mr: तुम्ही restorecon चालवू शकता.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        तुम्ही फाइल संदर्भ chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' कार्यान्वीत करून बदलवू शकता
        तुम्ही पूर्णतया पुन्हलेबल संचयीत करण्याकरीता प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारीत फाइल सदंर्भ फाइल देखील बदलवू शकता.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
mr: $TARGET_BASE_PATH वरील लेबल बदलणे आवश्यक आहे

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux Samba ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ला $TARGET_PATH करीता प्रवेश करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        तुम्ही chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' चालवून फाइल संदर्भ बदलवू शकता
         संपूर्णतया पुनःलेबल केल्यावरही संग्रहीत करण्यासाठी तुम्ही प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारीत फाइल संदर्भ फाइल्स् बदलवू शकता.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
mr: 
        $SOURCEला $PORT_NUMBERसह जोडणी करण्यासाठी परवानगी द्यायची असल्यास, खालील चालवा 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        Your system may be seriously compromised!
mr: 
        तुमच्या प्रणालीला गंभीर धोका होऊ शकतो!

en: if you think that you might have been hacked
mr: तुम्ही हॅक झाले आहात असे तुम्हाला वाटते

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
mr: 
        तुमच्या प्रणालीला गंभीर धोका होऊ शकतो! $SOURCE_PATH ने SELinux enforcement संपादीत करण्याचा प्रयत्न केला.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
mr: मर्यादित ॲप्लिकेशन्स्ला या प्रवेशची आवश्यकता नसल्याने, तुम्हाला हॅकरतर्फे धोका असू शकतो.

en: Restore Context
mr: संदर्भ पूर्वस्थितीत आणा

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" ला $TARGET_PATH करीता प्रवेश पासून रोखत आहे.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' चालवून तुम्ही फाइल संदर्भ बदलवू शकता
        पूर्णतया पुनः लेबल केल्यावरही संग्रहीत करण्यासाठी तुम्ही प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारीत फाइल संदर्भ फाइल्स् बदलू शकता.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You might have been hacked.
mr: तुम्ही हॅक्ड् झाले असाल.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
mr: 
        तुमच्या प्रणालीला गंभीर धोका होऊ शकतो! $SOURCE_PATH ने कर्नल घटक लोड करण्याचा प्रयत्न केला.

en: A process might be attempting to hack into your system.
mr: प्रोसेस तुम्हच्या प्रणालीत हॅक करण्याचा प्रयत्न करत असेल.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
mr: 
        SELinux ने vbetool यास असुरक्षीत स्मृती कार्य करण्यापासून रोखले.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
mr: 
    ठराविक कार्यक्रम चालवायचे असल्यास तुम्हाला हे कार्य स्वीकारावे लागेल.
      हे आदेश ओळ पासून
    खालील चालवून शक्य आहे:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
mr: vbetool_mmap_zero_ignore बूलियन सुरू करून SELinux ला याविषयी कळवा.

en: Turn off memory protection
mr: स्मृती सुरक्षा बंद करा

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
mr: 
        SELinux ने wine यांस असुरक्षीत स्मृती कार्य करण्यापासून रोखले.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
mr: wine_mmap_zero_ignore बूलियन सुरू करून तुम्ही SELinux ला याविषयी कळवा.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux xen ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ला $TARGET_PATH करीता प्रवेश करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $TARGET_PATH करीता xen प्रवेश नकारला.
        ही XEN प्रतिमा असल्यास, त्याचे फाइल संदर्भ लेबल 
        xen_image_t असे असायला हवे. प्रणाली प्रतिमा फाइल्स्चे /var/lib/xen/images
        येथे साठवते.  प्रतिमा फाइलचे प्रत /var/lib/xen/images येथे असावे असे सूचवले जाते.
        सध्याच्या डिरेकट्रीत xen प्रतिमा फाइल हवे असल्यास, तुम्ही chcon चा वापर करून $TARGET_PATH यांस xen_image_t असे पुनःलेबल करू शकता. नवीन मार्ग प्रणाली पूर्वनिर्धारीतमध्ये समाविष्ट करण्यासाठी तुम्हाला semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'
        चालवावे लागेल. $TARGET_PATH ला xen
        प्रतिमा म्हणून वापरायचे नसल्यास, यांस बग किंवा अवैध प्रवेश प्रयत्न म्हणून ओळखले जाईल

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        तुम्ही chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' वापरून फाइल संदर्भ बदलवू शकता
        पूर्ण पुन्हलेबल संग्रहीत करण्याकरीता तुम्ही पूर्वनिर्धारीत संदर्भ फाइल मध्ये सुध्दा बदल केला पाहिजे.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
mr: प्रमाणीकरण कॉनफिग्युरेशन

en: Firewall configuration
mr: फायरवॉल कॉनफिग्युरेशन

en: Keyboard configuration
mr: किबोर्ड कॉनफिग्युरेशन

en: System services
mr: प्रणाली सेवा

en: Timezone configuration
mr: प्रादेशिक वेळेचे कॉनफिग्युरेशन

en: X configuration
mr: X कॉनफिग्युरेशन

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
mr: 
    त्रुटी - सेटअप सुरु करण्यासाठी तुम्ही रुटमध्ये असावयासच हवे.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
mr: 
    त्रुटी - %s किंवा %s मध्ये उपकरण वर्णन सापडले नाही.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
mr:   <Tab>/<Alt-Tab> घटकांमध्ये  | निवड संपादित करण्यासाठी <Enter> वापरा

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
mr: पाठ्य स्थिती सेटअप उपयुक्तता %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
mr: आरंभ करण्याचे साधन

en: Choose a Tool
mr: साधन निवडा

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
mr: कॅमेरा माउंट अशक्य करणे अशक्य.  फाइल व्यवस्थापकपासून कॅमेरा माउंट अशक्य करायचा प्रयत्न करा.

en: Starting import, please wait...
mr: आयात सुरू करत आहे, कृपया थांबा...

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
mr: शॉटवेलला फाइलप्रणालीपासून कॅमराला माउंट अशक्य करण्याची आवश्यकता आहे.  पुढे जायचे?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
mr: कॅमेरा इतर ॲप्लिकेशनतर्फे कुलूपबंद आहे.  कुलूपबंद असल्यावरच शॉटवेल कॅमेराकरीता प्रवेश प्राप्त करू शकतो.  कृपया कॅमेराचा वापर करून इतर कोणतेहि ॲप्लिकेशन बंद करा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: and lower
mr: व कमी

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
mr: तुमची छायाचित्र लाइब्ररि शॉटवेलच्या या आवृत्तीसह सहत्व नाही. शॉटवेल %s (स्किमा %d) तर्फे निर्माण केले नाही, असे आढळते.  हि आवृत्ती %s (schema %d) आहे.  कृपया शॉटवेलच्या दुसऱ्या आवृत्तीचा वापर करा.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
mr: आवृत्ती %s (स्किमा %d) पासून %s (स्किमा %d) करीता शॉटवेल छायाचित्र लाइब्ररि सुधारित करण्यास अशक्य.  अधिक माहितीकरीता %s येथे कृपया शॉटवेल विकि तपासा

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
mr: तुमची छायाचित्र लाइब्ररि शॉटवेलच्या ह्या आवृत्तीसह सहत्व नाही. हे शॉटवेल %s (स्किमा %d) तर्फे निर्मीत आहे, असे आढळते.  हि आवृत्ती %s (स्किमा %d) आहे.  कृपया %s नष्ट करून लाइब्ररि नष्ट करा व छायाचित्र पुनः आयात करा.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
mr: शॉटवेलचे डाटाबेस: %s याची तपासणी करतेवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली

en: Loading Shotwell
mr: शॉटवेल लोड करत आहे

en: Path to Shotwell's private data
mr: शॉटवेलच्या वैयक्तिक डाटाकरिता मार्ग

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
mr[0]: यामुळे टॅग "%s" एका छायाचित्रातून काढून टाकले जाईल.  सुरू ठेवायचे?
mr[1]: यामुळे टॅग "%s", %d छायाचित्रातून काढून टाकले जाईल.  सुरू ठेवायचे?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
mr: यामुळे साठवलेले सर्च "%s" काढून टाकले जाईल. सुरू ठेवायचे?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
mr[0]: डेव्हलपर्स् बदल्याने शॉटवेलमध्ये ह्या छायाचित्रकरीता केलेले सर्व बदल पूर्ववत् केले जाईल
mr[1]: डेव्हलपर्स् बदल्याने शॉटवेलमध्ये ह्या छायाचित्रकरीता केलेले सर्व बदल पूर्ववत् केले जातिल

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
mr: %s करीता लिहण्यास परवानगी नसल्यामुळे, हे छायाचित्र संपादित करण्यासाठी शॉटवेल फाइल निर्माण करण्यास अशक्य.

en:  _pixels
mr:  पिक्सेल्स् (_p)

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
mr: छायाचित्र किंवा व्हिडिओज आयात केले नाही कारण ते शॉटवेलला कळेल अशा स्वरूपात नाही:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
mr: फोटो किंवा व्हिडिओज आयात केले नाही कारण शॉटवेल त्यास लाइब्ररिमध्ये आयात करू शकले नाही:

en: _Trash File | _Trash Files
mr[0]: ट्रॅश फाइल (_T)
mr[1]: ट्रॅश फाइल्स् (_T)

en: Only _Remove
mr: फक्त काढून टाका (_R)

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
mr[0]: यामुळे बाहेरिल फाइलकरीता केलेले सर्व बदल नष्ट होतील.  सुरू ठेवायचे?
mr[1]: यामुळे बाहेरिल %d फाइलकरीता केलेले सर्व बदल नष्ट होतील.  सुरू ठेवायचे?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
mr[0]: यामुळे लाइब्ररितून छायाचित्र काढून टाकले जाईल.  सुरू ठेवायचे?
mr[1]: यामुळे लाइब्ररितून %d छायाचित्र काढून टाकले जाईल.  सुरू ठेवायचे?

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
mr: शॉटवेल छायाचित्रांना लाइब्ररि फोल्डरमध्ये प्रत बनवतो किंवा त्यास प्रत न बनवता आयात करणे शक्य आहे.

en: Zoom _100%
mr: 100% मोठे करा (_1)

en: Restoring previous rating
mr: मागील रेटिंग पूर्वस्थितीत आणात आहे

en: Move the photos to the Shotwell trash
mr: शॉटवेल ट्रॅशकरीता छायाचित्र स्थानांतरीत करत आहे

en: Restore the photos back to the Shotwell library
mr: शॉटवेल लाइब्ररिकरीता छायाचित्राला पूर्वस्थितीत आणा

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
mr: नॉटिलस सेंड-टू: %s सुरू करणे अशक्य

en: Unable to export background to %s: %s
mr: %s: %s करीता पार्श्वभूमी एक्सपोर्ट करणे अशक्य

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
mr: डेस्कटॉप स्लाइडशो: %s तयार करणे अशक्य

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
mr: होम डिरेक्ट्रीपासून छायाचित्रांना आयात करण्यासाठी शॉटवेलला संरचीत केले आहे.

en: Preparing to import...
mr: आयात करण्यास तयार करत आहे...

en: Open With RA_W Editor
mr: RAW संपादकासह उघडा (_W)

en: Re_name Tag "%s"...
mr: टॅग "%s" ला पुनःनाव द्या...

en: Show in File Mana_ger
mr: फाइल व्यवस्थापकात दाखवा (_g)

en: _Report a Problem...
mr: अडचण कळवा (_R)...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
mr: शॉटवेलच्या लाइब्ररिकरीता प्रवेश प्राप्त करतेवेळी धोकादायक त्रुटी आढळली.  शॉटवेल पुढे सुरू ठेवणेअशक्य.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
mr: मदत: %s दाखवणे अशक्य

en: Unable to navigate to bug database: %s
mr: बग डाटाबेस: %s करीता संरचना अशक्य

en: Unable to display FAQ: %s
mr: FAQ: %s दाखवणे अशक्य

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
mr: शॉटवेल नीवडलेले व्हिडिओ चालवण्यास अशक्य:
    %s

en: File %s already exists.  Replace?
mr: फाइल %s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  अदलाबदल करायचे?

en: Fetching account information...
mr: खाते माहिती प्राप्त करत आहे...

en: Logging in...
mr: प्रवेश करत आहे...

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
mr: सहत्व प्रकाशन प्लगइन सुरू नसल्यामुळे शॉटवेल नीवडलेल्या घटकांना प्रकाशित करण्यास अशक्य आहे. यास योग्य करायचे असल्यास, <b>%s पसंती संपादित करत आहे</b> पसंत करा व <b>प्लगइन्स्</b> टॅबवर एक किंवा त्यापेक्षा जास्त प्रकाशन प्लगइन्स् सुरू किंवा बंद करा.

en: New _Tag...
mr: नवीन टॅग (_T)...

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
mr: तुम्ही सध्या फ्लिकरमध्ये प्रवेश केला नाही.
    
    वेब ब्राउजरमध्ये फ्लिकरमध्ये प्रवेश करा क्लिक करा.  फ्लिकर खात्याशी जोडणी करण्यासाठी तुम्हाला शॉटवेल कनेक्टशी ओळख पटवावी लागेल.

en: Preparing for login...
mr: प्रवेशकरीता तयार होत आहे...

en: Verifying authorization...
mr: ओळख पटवणे तपासत आहे...

en: Creating album %s...
mr: अल्बम %s निर्माण करत आहे...

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
mr: तुम्ही सध्या पिकासा वेब अल्बममध्ये प्रवेश केला नाही.
    
    वेब ब्राउजरमध्ये पिकासा वेब अल्बममध्ये प्रवेश करण्यासाठी प्रवेश करा क्लिक करा. पिकासा वेब अल्बम खात्याशी जोडणी करण्यासाठी शॉटवेल कनेक्टशी ओळख पटवणे आवश्यक आहे.

en: Creating album...
mr: अल्बम निर्माण करत आहे...

en: Videos will appear in:
mr: व्हिडिओज् येथे आढळतील:

en: Testing connection to Facebook...
mr: फेसबूकसह जोडणीची चाचणी करत आहे...

en: Core Data Import Services
mr: कोर डाटा इम्पोर्ट सर्व्हिसेस्

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
mr: एफ्-स्पॉट लाइब्ररि इम्पोर्ट सर्व्हिसवर आपले स्वागत.
    
    शॉटवेलतर्फे आढळलेले अस्तित्वातील लाइब्ररिज्चा पसंत करून किंवा वैकल्पिक एफ्-स्पॉट डाटाबेस फाइल नीवडून, आयात करण्यासाठी कृपया लाइब्ररि पसंत करा.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
mr: एफ्-स्पॉट लाइब्ररि इम्पोर्ट सर्व्हिसवर आपले स्वागत.
    
    कृपया एफ्-स्पॉट डाटाबेस फाइल नीवडा.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
mr: आयातकरीता स्वहस्ते एफ्-स्पॉट डाटाबेस फाइल नीवडा:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
mr: नीवडलेले एफ्-स्पॉट डाटाबेस फाइल उघडणे अशक्य: फाइल अस्तित्वात नाही  किंवा एफ्-स्पॉट माहितीकोष नाही

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
mr: नीवडलेले एफ्-स्पॉट डाटाबेस फाइल उघडणे अशक्य: एफ्-स्पॉट माहितीकोषची हि आवृत्ती शॉटवेलतर्फे समर्थीत नाही

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
mr: नीवडलेली एफ्-स्पॉट डाटाबेस फाइल वाचणे अशक्य: टॅग्स् तक्ता वाचतेवेळी त्रुटी

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
mr: नीवडलेली एफ्-स्पॉट डाटाबेस फाइल वाचणे अशक्य: छायाचित्र तक्ता वाचतेवेळी त्रुटी

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
mr: एफ्-स्पॉट लाइब्ररिमध्ये शॉटवेलकडे %d छायाचित्र आढळली व सध्या त्यास आयात करत आहे. ड्युप्लिकेट्स् स्वयंरित्या आढळतील व काढून टाकले जातील.
    
    पार्श्वभूमीत आयात सुरू असताना तुम्ही हा संवाद बंद करू शकता व शॉटवेलचा वापर करून सुरू करू शकता.

en: F-Spot library: %s
mr: एफ्-स्पॉट लाइब्ररि: %s

en: Preparing to import
mr: आयात करण्यास तयार करत आहे

en: <b>Printed Image Size</b>
mr: <b>छपाई प्रतिमा आकार</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
mr: <b>पिक्सेल रेजोल्युशन</b>

en: _Transition effect:
mr: ट्रांजिशन प्रभाव (_T):

en: Show t_itle
mr: शीर्षक दाखवा (_i)

en: Zoom to Actual size
mr: मूळ आकारास झूम करा

en: Skanlite
mr: स्कॅनलाइट

en: contributor
mr: सहायक

en: Arseniy Lartsev
mr: आर्सेनिय लार्टसेव्ह

en: Importing libksane to extragear
mr: लिबसेन एक्स्ट्रागीअर मध्ये आयात केले

en: Writing the user manual
mr: वापरकर्ता पुस्तिका लिहिली

en: Help with translations
mr: भाषांतर मदत

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
mr: साठवण्याचे स्थान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
mr: नाव व स्वरूप :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
mr: पासून क्रमांक सुरू करा :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
mr: प्रतिमा साठवणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
mr: साठवण्यापूर्वी पूर्वावलोकन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
mr: साठवण पद्धत :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
mr: प्रत्येक प्रतिमेसाठी साठवण संवाद उघडा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
mr: फक्त प्रथम प्रतिमेसाठी साठवण संवाद उघडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
mr: नाव व स्वरूप :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
mr: साठवण गुणवत्ता निश्चित करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
mr: पूर्वावलोकन रेझोल्युशन निश्चित करा (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
mr: स्वयंचलित निवड अकार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
mr: स्कॅनर पर्याय मुलभूत मूल्य करिता पुन्हस्थापित करा

en: Skanlite Settings
mr: स्कॅनलाइट संयोजना

[ctx: @title:window %1 = scanner maker, %2 = scanner model]
en: %1 %2 - Skanlite
mr: %1 %2 - स्कॅनलाइट

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
mr: %1 - स्कॅनलाइट

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
mr: प्रतिमा-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
mr: प्रतिमा PNG स्वरूपात साठवली जाईल. स्कॅनलाइट १६-बिट रंग प्रतिमा साठवण्याकरिता फक्त PNG स्वरूप समर्थीत करतो.

en: New Image File Name
mr: नवीन प्रतिमा फाईल नाव

en: Failed to save image
mr: प्रतिमा साठवण्यास अपयश

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
mr: डॅशबोर्ड

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
mr: नाव बदला

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
mr: डॅशबोर्ड

[ctx: Verb]
en: Add
mr: जोडा

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
mr: डिबग

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
mr: कार्यान्वित करा

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
mr: फाईल

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
mr: %1 दस्तऐवज

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
mr: ठसवा

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
mr: ठसवा

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
mr: गुणधर्म

[ctx: Question]
en: Copy
mr: प्रत करा

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
mr: सर्वांची निवड करा

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
mr: पूर्ववत करा

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
mr: पुन्हा करा

[ctx: Noun]
en: History
mr: इतिहास

[ctx: An operation mode]
en: Check
mr: तपासा

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
mr: तपासा

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
mr: इतर

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
mr: खाते

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
mr: साठवित आहे

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
mr: पाकीट

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
mr: इतर

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
mr: एकूण

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
mr: खाते

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
mr: जोडा

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
mr: बदला

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
mr: सर्व

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
mr: मागील वर्ष

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
mr: मागील महिना

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
mr: सर्व

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
mr: निगेटिव्ह

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
mr: पॉजिटिव्ह

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
mr: खाते :

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
mr: विभाग

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
mr: पद्धत :

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
mr: मात्रा :

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
mr: प्रतिकृती

[ctx: Noun]
en: Operations
mr: क्रिया

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
mr: सर्व

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
mr: क्रिया

[ctx: Noun]
en: All
mr: सर्व

[ctx: Noun]
en:  and
mr:  व

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
mr: उघडा...

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
mr: अद्ययावत करा

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
mr: एकके :

[ctx: Noun, items to display]
en: All
mr: सर्व

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
mr: चलन

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
mr: सूची

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
mr: घटक

[ctx: Error message]
en: Download failed
mr: डाउनलोड अपयशी

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
mr: इतर

[ctx: Noun]
en: Negative
mr: निगेटिव्ह

[ctx: Noun]
en: Positive
mr: पॉजिटिव्ह

[ctx: Noun]
en: Year
mr: वर्ष

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
mr: किमान

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
mr: खाते

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
mr: क्रिया

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
mr: नाव

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
mr: संतुलन

[ctx: Noun]
en: Address
mr: पत्ता

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
mr: पद्धत

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
mr: आठवडा

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
mr: महीना

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
mr: वर्ष

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
mr: एकक

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
mr: निवडलेले

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
mr: देश

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
mr: स्थिती

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
mr: ट्रॅकर

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
mr: दर

[ctx: Noun]
en: Month
mr: महीना

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
mr: क्रम

[ctx: Noun]
en: What
mr: काय

[ctx: Noun]
en: Max
mr: कमाल

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
mr:  व

[ctx: Noun, a country]
en: France
mr: फ्रांस

[ctx: Noun, a country]
en: United States
mr: संयुक्त राज्य अमेरिका

[ctx: Noun, a country]
en: England
mr: इंग्लंड

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
mr: जर्मनी

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
mr: जपान

[ctx: Noun, a country]
en: China
mr: चीन

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
mr: सिंगापुर

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
mr: उद्या

[ctx: this day]
en: today
mr: आज

[ctx: the day before today]
en: yesterday
mr: काल

[ctx: Question]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: Verb]
en: Hide
mr: लपवा

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
mr: नवीन टॅब

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
mr: संयोजीत करा...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
mr: मेन्यू

[ctx: Question]
en: Save as
mr: असे साठवा

[ctx: Question]
en: Save
mr: साठवा

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
mr:  [फक्त वाचण्यासाठी]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
mr: शिर्षकहीन

[ctx: Noun]
en: Notification
mr: सूचना

[ctx: Verb]
en: Save
mr: साठवा

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
mr: विचारा

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
mr: आज

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
mr: पुढील महिना

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
mr: पुढील वर्ष

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
mr: सरासरी

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
mr: किमान

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
mr: कमाल

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
mr: स्थंभ

[ctx: Action]
en: Print...
mr: मुद्रण...

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
mr: साठवा

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
mr: मूल्य

[ctx: Application argument]
en: Document to open
mr: उघडण्याचा दस्तऐवज

en: Close chart
mr: तक्ता बंद करा

en: Ecliptic coordinates
mr: आयनिक निर्देशांक

en: Equatorial coordinates
mr: वैषुविक निर्देशांक

en: Hammer-Aitoff
mr: हॅमर-एटऑफ

en: Julian Year
mr: ज्युलियन वर्ष

en: Link all charts
mr: सर्व तक्ते जोडा

en: New chart
mr: नविन तक्ता

en: Show all sky
mr: सर्व आकाश दाखवा

en: Show comets
mr: धूमकेतू दर्शवा

en: Show Milky Way
mr: आकाशगंगा दर्शवा

en: Show planets
mr: ग्रह दर्शवा

en: Run in test mode
mr: चाचणी अवस्थेत चालवा

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
mr: या सेवेचा लाभ घेण्याकरिता तुम्हाला उबुंतू दूरस्थ खाते वापरणे आवश्यक आहे. तुम्हाला आता खाते काढणे आवडेल का ?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
mr: या सेवेचा लाभ घेण्याकरिता तुम्हाला उबुंतू दूरस्थ खाते वापरणे आवश्यक आहे. खाते काढण्यासाठी 'uccs.canonical.com' ला भेट द्या.

en: Login as %s
mr: %s म्हणून प्रवेश करा

en: MAC Address:
mr: Mac पत्ता :

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
mr: वापरकर्ता ID:

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
mr: फक्त वाचण्यासाठी

en: Open with File Manager
mr: फाईल व्यवस्थापकात उघडा

en: sosreport (version %s)
mr: sosreport (आवृत्ती %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
mr: प्लगइन %s तपासले गेले नाही, वगळत आहे

en: no valid plugins found
mr: वैध प्लगइनस् आढळले नाही

en: The following plugins are currently enabled:
mr: खालील प्लगइनस् सध्या कार्यक्षम केले आहेत:

en: No plugin enabled.
mr: प्लगइन कार्यक्षम केले नाही.

en: The following plugins are currently disabled:
mr: खालील प्लगइनस् सध्या अकार्यक्षम केले आहे:

en: The following plugin options are available:
mr: खालील प्लगइन पर्याय उपलब्ध आहे:

en: No plugin options available.
mr: प्लगइन पर्याय उपलब्ध नाही.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
mr: पुढे जाण्यासाठी ENTER दाबा, किंवा बाहेर पडण्यासाठी CTRL-C दाबा.

en: Creating compressed archive...
mr: आकुंचीत आर्काइव्ह निर्माण करत आहे...

en: no valid plugins were enabled
mr: वैध प्लगइनस् कार्यक्षम केले नाही

en: Audio CD Extractor
mr: ऑडिओ CD प्राप्तीकार

en: Copy music from your CDs
mr: तुमच्या CD पासून संगीतचे प्रत बनवा

en: <b>Device</b>
mr: <b>उपकरण</b>

en: <b>Disc:</b>
mr: <b>डीस्क:</b>

en: <b>Duration:</b>
mr: <b>कालावधी:</b>

en: <b>Format</b>
mr: <b>स्वरूप</b>

en: <b>Music Folder</b>
mr: <b>संगीत संचयीका</b>

en: <b>Track Names</b>
mr: <b>गीत नाव</b>

en: <b>_Artist:</b>
mr: <b>कलाकार (_A):</b>

en: <b>_Genre:</b>
mr: <b>शैली (_G):</b>

en: <b>_Title:</b>
mr: <b>शिर्षक (_T):</b>

en: <b>_Year:</b>
mr: <b>वर्ष (_Y):</b>

en: CD _drive:
mr: सीडी चालक (_d):

en: Edit _Profiles...
mr: रूपरेखा संपादीत करा (_P)...

en: Folder hie_rarchy:
mr: संचयीका क्रमवारी (_r):

en: O_utput Format:
mr: प्रदान स्वरूपण (_u):

en: Pre_vious Track
mr: आधीचे गाणे (_v)

en: Skip to the next track
mr: पुढील गाण्यावर जा

en: Skip to the previous track
mr: आधीच्या गाण्यावर जा

en: Track Progress
mr: गाणे प्रगती

en: _Deselect All
mr: निवड रद्द करा (_D)

en: _Disc
mr: डीस्क (_D)

en: _Duplicate Disc
mr: समान डीस्क (_D)

en: _Eject after extracting tracks
mr: गाणी प्राप्त केल्यावर बाहेर काढा (_E)

en: _Next Track
mr: पुढील गाणे (_N)

en: _Open music folder when finished
mr: पूर्ण झाल्यावर संगीत संचयीका उघडा (_O)

en: _Play / Pause
mr: चालवा / थांबवा (_P)

en: _Re-read Disc
mr: डिस्क पुन्हा वाचा (_R)

en: _Strip special characters
mr: विशेष अक्षरे बाजूला काढा (_S)

en: _Submit Track Names...
mr: गाण्याची नावे द्या (_S)...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
mr: %at -- अलबम शिर्षक %aT -- अलबम शिर्षक (लहान आकार) %aa -- अलबम कलाकार %aA -- अलबम कलाकार (लहान आकार) %as -- अलबम कलाकार (क्रमबद्ध) %aS -- अलबम कलाकार (क्रमबद्ध लहान आकार) %ay -- अलबम वर्ष %tt -- गाण्याचे शिर्षक %tT -- गाण्याचे शिर्षक (लहान आकार) %ta -- गण्याचा कलाकार %tA -- गण्याचा कलाकार (लहान आकार) %ts -- गण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध) %tS -- गण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध लहान आकार)

en: Audio Profile with which to encode
mr: कुटलेखनासाठीची ऑडिओ रूपरेखा

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
mr: विस्तार निश्चित करू नका. %at -- अलबम शिर्षक %aT -- अलबम शिर्षक (लहान आकार) %aa -- अलबम कलाकार %aA -- अलबम कलाकार (लहान आकार) %as -- अलब्मचा कलाकार (क्रमबद्ध) %aS -- अलबम कलाकार (क्रमबद्ध लहान आकार) %tn -- गण्याचा क्रमांक (म्हणजे 8) %tN -- गाण्याचा क्रमांक, शून्य जोडले (म्हणजे 08) %tt -- गाण्याचे शिर्षक %tT -- गाण्याचे शिर्षक (लहान आकार) %ta -- गण्याचा कलाकार %tA -- गण्याचा कलाकार (लहान आकार) %ts -- गण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध) %tS -- गण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध लहान आकार) %dn -- डिस्क व ट्रॅक क्रमांक (म्हणजे डिस्क 2 - 6, किंवा 6) %dN -- डिस्क क्रमांक, झीरो पॅडेड (म्हणजे d02t06, किंवा 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
mr: कार्यान्वीत केल्यास, विशिष्ट अक्षर जसे स्पेस, वाईडकार्ड व ब्लॅकस्लॅश प्रदान फाइलनाव.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
mr: निश्चित केल्यास, हे मुल्य मुलभूत MusicBrainz सर्वरला अधिभावी करतो.

en: If to strip special characters from filenames
mr: फाईलच्या नावातून विशेष अक्षरे काढायचे का

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
mr: संभ्रमविकृती पध्दती: 0) अकार्यान्वीत 2) तुकडा 4) अतिव्याप्ती 8) स्क्रॅच 16) दुरूस्ती 255) संपूर्ण

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
mr: एनकोड करीता वापरण्याजोगी GNOME ऑडिओ रूपरेषा.

en: The MusicBrainz server to use
mr: वापरण्याजोगी MusicBrainz सर्वर

en: The directory structure for the files
mr: फाईलीसाठी संचयीका रचना

en: The name pattern for files
mr: फाईलीसाठी नाव नमुना

en: The paranoia mode to use
mr: वापरण्यासाठी संभ्रमविकृती पद्धती

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
mr: पूर्णतया प्राप्त करून झाल्यावर सीडी बाहेर काढावी की नाही.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
mr: पूर्णपणे प्राप्त करून झाल्यास लक्ष्य संचयीका उघडायचे का.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
mr: ऑडिओ कुटलेखनासाठी वापरलेली GNOME ऑडिओ रूपरेखा

en: Paranoia Level
mr: संभ्रमविकृती स्थर

en: The paranoia level
mr: संभ्रमविकृती स्थर

en: The device
mr: साधन

en: Could not create GStreamer CD reader
mr: जिस्ट्रीमर सीडी वाचक निर्माण करता आले नाही

en: Could not create GStreamer encoders for %s
mr: %s साठी जिस्ट्रीमर कुटलेखक बनवता आले नाही

en: Could not create GStreamer file output
mr: जिस्ट्रीमर फाइल प्रदान निर्माण करता आले नाही

en: Could not link pipeline
mr: पाईपलाइन जुळवू शकले नाही

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
mr: प्राप्तीक वस्तु वैध नाही. हे चुकीचे आहे, तुमचे कंसोल त्रुटींकरीता तपासा.

en: The plugin necessary for CD access was not found
mr: सीडी प्रवेश करीता आवश्यक वाढीव कार्यक्रम आढळले नाही

en: The plugin necessary for file access was not found
mr: फाइल प्रवेश करीता आवश्यक वाढीव कार्यक्रम आढळले नाही

en: Cannot read CD
mr: सीडी वाचता येत नाही

en: The URI of the audio file
mr: ऑडिओ फाइलचे URI

en: The title of the current stream.
mr: वर्तमान स्ट्रीमचे शिर्षक.

en: The artist of the current stream.
mr: वर्तमान स्ट्रीमचे कलाकार.

en: The album of the current stream.
mr: वर्तमान स्ट्रीमचे अलबम.

en: The position in the current stream in seconds.
mr: वर्तमान स्ट्रीमचे सेकंद अंतर्गत स्थान.

en: The duration of the current stream in seconds.
mr: वर्तमान स्ट्रीमची सेकंदातील कालावधी.

en: An Audio CD Extractor
mr: ऑडिओ सीडी एक्सट्रॅक्टर

en: Failed to get output format
mr: आउटपुट स्वरूप प्राप्त करण्यास अपयशी

en: A file with the same name exists
mr: समान नावाचे फाइल अस्तित्वात आहे

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
mr: '%s' फाइल अस्तित्वात आहे, आकार %s.
    तुम्हाल हा मार्ग वगळायचे किंवा खोडुन पुन्हा लिहायचे?

en: Failed to create output directory: %s
mr: आउटपुट संचयीका बनविण्यास अपयशी: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
mr: अंदाजे उरलेला कालावधी: %d:%02d (%0.1f× येथे)

en: Estimated time left: unknown
mr: अंदाजे उरलेला कालावधी: अपरिचीत

en: CD rip complete
mr: CD rip पूर्ण झाले

en: Sound Juicer could not extract this CD.
mr: Sound Juicer ही सीडीतील अनुक्रम प्राप्त करण्यास अशक्य.

en: Extracting audio from CD
mr: सीडीतून ऑडिओ प्राप्त करत आहे

en: Electronica
mr: इलेक्ट्रॉनीका

en: Spoken Word
mr: प्रचलीत शब्द

en: Error while saving custom genre: %s
mr: इच्छिक विभाग संचयीत करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: E_xtract
mr: प्राप्त करा (_x)

en: Could not start Sound Juicer
mr: Sound Juicer सुरू करू शकले नाही

en: Please consult the documentation for assistance.
mr: मदतीसाठी कृपया दस्तऐवज पहा.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
mr: तुम्ही सद्या सीडी प्राप्त करीत आहात. तुम्हाला आता बाहेर पडायचे किंवा पुढे जायचे?

en: S_ubmit Album
mr: अलबम सादर करा (_u)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
mr: %2$s द्वारे MusicBrainz वरील %1$s शोधू शकले नाही.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
mr: हा अलबम जोडून तुम्ही MusicBrainz माहितीकोष प्रगत करू शकता.

en: Could not read the CD
mr: सीडी वाचता आली नाही

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
mr: या सीडीवरील गाण्यांची यादी Sound Juicer ला वाचता आली नाही.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
mr: गाण्यांची यादी मिळवत आहे...कृपया प्रतिक्षा करा.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
mr: Sound Juicer CD-ROM साधन '%s' वापरू शकला नाही

en: HAL daemon may not be running.
mr: HAL कार्यक्रम कार्यान्वीत नसतील.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
mr: Sound Juicer CD-ROM साधन '%s' करीता प्रवेश प्राप्त करू शकला नाही

en: No CD-ROM drives found
mr: सीडी-रॉम ड्राइव्ह आढळले नाही

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
mr: Sound Juicer कुठलेही CD-ROM ड्राइव्ह वाचण्याकरीता शोधू शकला नाही.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
mr: सद्या निवडलेले ऑडिओ रुपरेखा तुमच्या प्रतिष्ठपनेवर उपलब्ध नाही.

en: _Change Profile
mr: रूपरेखा बदला (_C)

en: Could not open URL
mr: URL उघडता आले नाही

en: Sound Juicer could not open the submission URL
mr: Sound Juicer प्रस्तुती URL उघडू शकला नाही

en: Unknown column %d was edited
mr: अपरिचीत स्तंभ %d संपादित केला गेला

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
mr: Sound Juicer करीता मदत दर्शवू शकला नाही
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
mr: Sound Juicer डीस्क समानरूपी करू शकले नाही

en: Start extracting immediately
mr: प्राप्त करणे त्वरीत सूरू करा

en: Start playing immediately
mr: वाजविणे त्वरीत सुरू करा

en: What CD device to read
mr: कोणती सीडी उपकरण वाचायचे

en: URI to the CD device to read
mr: वाचन करीता CD साधन करीता URI

en: - Extract music from your CDs
mr: - सीडी पासून संगीत प्राप्त करा

en: Could not create GConf client.
mr: GConf क्लाऐंट बनवता आला नाही.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
mr: Sound Juicer करीता संवाद वाचू शकला नाही.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
mr: CD चालवितेवेळी त्रुटी.
    
    कारण: %s

en: Failed to create CD source element
mr: CD स्त्रोत घटक बनविण्यास अपयशी

en: Failed to link pipeline
mr: पाइपलाईन जोडता आली नाही

en: Failed to create audio output
mr: ऑडीओ प्रदान बनविण्यास अपयशी

en: Seeking to %s
mr: %s कडे जात आहे

en: Album Artist, Album Title
mr: अलबमचा कलाकार, अलबमचा शिर्षक

en: Album Artist (sortable), Album Title
mr: अलबमचा कलाकार (क्रमबद्ध), अलबमचा शिर्षक

en: Track Artist, Album Title
mr: गाण्याचा कलाकार, अलबमचे शिर्षक

en: Track Artist (sortable), Album Title
mr: गाण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध), अलबमचे शिर्षक

en: Album Artist (sortable)
mr: अलबमचा कलाकार (क्रमबद्ध)

en: Album Artist - Album Title
mr: अलबम कलाकार - अलबम शिर्षक

en: Album Artist (sortable) - Album Title
mr: अलबम कलाकार (क्रमबद्ध) - अलबम शिर्षक

en: Track Artist - Track Title
mr: गाण्याचे कलाकार - गाण्याचे शिर्षक

en: Track Artist (sortable) - Track Title
mr: गाण्याचे कलाकार (क्रमबध्द) - गाण्याचे शिर्षक

en: Number. Track Artist - Track Title
mr: क्रमांक. गाण्याचे कलाकार - गाण्याचे शिर्षक

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
mr: क्रमांक. गाण्याचे कलाकार - गाण्याचे शिर्षक (लहान आकार)

en: Example Path
mr: उदाहरणार्थ मार्ग

[ctx: Name]
en: Stellarium
mr: स्टेलारीअम

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
mr: डेस्कटॉप तारांगण

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
mr: गार्चिंग

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
mr: वादळे

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
mr: समुद्र

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
mr: झाडे

note: (itstool) path: component/name
en: Stellarium
mr: स्टेलारीअम

en: Interaction
mr: संवाद

en: Sirius
mr: व्याध

en: Arcturus
mr: स्वाती

en: Capella
mr: ब्रम्ह्हृदय

en: Vega
mr: अभिजित

en: Scorpius
mr: वृश्चिक

en: Capricornus
mr: मकर

en: Ursa Minor
mr: ध्रुव मत्स्य

en: Ursa Major
mr: सप्तर्षी

en: Draco
mr: कालेय

en: Cepheus
mr: वृषपर्वा

en: Corona Borealis
mr: उत्तर मुकुट

en: Hercules
mr: शौरी

en: Lyra
mr: स्वरमंडळ

en: Cygnus
mr: हंस

en: Cassiopeia
mr: शर्मिष्ठा

en: Perseus
mr: ययाति

en: Auriga
mr: सारथी

en: Ophiuchus
mr: भुजंगधारी

en: Serpens
mr: भुजंग

en: Sagitta
mr: शर

en: Aquila
mr: गरुड

en: Delphinus
mr: धनिष्ठा

en: Equuleus
mr: अश्वमुख

en: Pegasus
mr: महाश्व

en: Andromeda
mr: देवयानी

en: Triangulum
mr: उत्तर त्रिकोण

en: Cetus
mr: तिमिंगल

en: Orion
mr: मृग

en: Eridanus
mr: यमुना

en: Lepus
mr: शशक

en: Canis Major
mr: बृहल्लुब्धक

en: Canis Minor
mr: लघुलुब्धक

en: Hydra
mr: वासुकी

en: Crater
mr: चषक

en: Corvus
mr: हस्त

en: Centaurus
mr: नरतुरंग

en: Lupus
mr: वृक

en: Ara
mr: पीठ

en: Corona Australis
mr: दक्षिण मुकुट

en: Piscis Austrinus
mr: दक्षिण मत्स्य

en: Canopus
mr: अगस्ति

en: Procyon
mr: प्रश्वा

en: Grus
mr: बक

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Matariki
mr: मातारिकी

en: Pleiades
mr: कृत्तिका नक्षत्र

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
mr: अ‍ॅझटेक

en: Antares
mr: ज्येष्ठा

en: Coma Berenices
mr: अरुंधती केश

en: Achernar
mr: अग्रनद

en: Inner Kitchen
mr: इनर किचन

en: Eunuch
mr: यूनंच

en: Northern Dipper
mr: सप्तर्षि

en: Five Lords
mr: फाइव्ह लॉर्ड्स

en: Crown Prince
mr: क्राउन प्रिन्स

en: Three Steps
mr: थ्री स्टेप्स्

en: Coiled Thong
mr: कॉइल्ड थॉङ्ग

en: Seven Excellencies
mr: सेव्हन एक्सलन्सीज

en: Woman's Bed
mr: वुमन्स बेड

en: Horn
mr: हॉर्न

en: Arsenal
mr: अर्सेनल

en: Neck
mr: नेक

en: Imperial Guards
mr: इम्पीरीअल गार्ड

en: Eastern Door
mr: ईस्टर्न डोअर

en: Western Door
mr: वेस्टर्न डोअर

en: Winnowing Basket
mr: विनोविंग बास्केट

en: Chaff
mr: काफ

en: Dipper
mr: डिपर

en: Establishment
mr: एस्ट्ॅब्लीशमेण्ट

en: Market Officer
mr: मार्केट ऑफीसर

en: River Turtle
mr: नदी कच्छ

en: Weaving Girl
mr: विव्हींग ग्रीड

en: Left Flag
mr: लेफ्ट फॅग

en: Right Flag
mr: राईट फॅग

en: Imperial Passageway
mr: इम्पीरीअल पॅसेजवे

en: Good Gourd
mr: गुड गाउर्ड

en: Emptiness
mr: एम्प्टीनेस

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
mr: रडणे

en: Rooftop
mr: रुफटॉप

en: Zaofu
mr: झॅअॅफू

en: Encampment
mr: एन्कॅम्पमेन्ट

en: Thunderbolt
mr: थंडरबोल्ट

en: Legs
mr: पाद

en: Outer Fence
mr: बाह्य कुंपण

en: Flying Corridor
mr: फ्लाईंग कॅरीडॉर

en: Whip
mr: व्हिप

en: Stomach
mr: जठर

en: Mausoleum
mr: मौसोलिअम

en: Rolled Tongue
mr: रोल्ड टंग

en: Whetstone
mr: व्हिटस्टोन

en: Net
mr: नेट

en: Five Chariots
mr: फाइव्ह चॅरिअट्स

en: Banner of Three Stars
mr: बॅनर ऑफ थ्री स्टार्स

en: Three Stars
mr: थ्री स्टार्स

en: Jade Well
mr: जेड वेल

en: Toilet
mr: टॉयलेट

en: Well
mr: वेल

en: South River
mr: साउथ रिव्हर

en: North River
mr: नॉर्थ रिव्हर

en: Four Channels
mr: फोर् चॅनेल्स

en: Son
mr: सन

en: Palace Gate
mr: पॅलेस गेट

en: Old Man
mr: ओल्ड मॆन

en: Ghosts
mr: घोस्टस्

en: Outer Kitchen
mr: आउटर किचन

en: Xuanyuan
mr: झूअॅनीअन

en: Extended Net
mr: एक्ष्टेन्डेड नेट

en: Wings
mr: पंख

en: Chariot
mr: रथ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
mr: इजिप्शिअन

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
mr: इन्युट

en: Crux
mr: त्रिशंकु

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
mr: राशीचक्र

en: Regulus
mr: मघा

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
mr: नॉर्स

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
mr: सामी

en: Rigel
mr: राजन्य

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
mr: टुपी-ग्वारानी

note: #-#-#-#-#  1718 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
mr: टेकोचा अतिनवतारा

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
mr: केप्लरचा अतिनवतारा

en: Praesepe
mr: पुष्य नक्षत्र

en: Copeland's Septet
mr: कोपलॅँडचे सप्तक

en: The Eyes
mr: द्विनेत्र आकाशगंगा

en: Siamese Twins
mr: सयामी जुळे

en: Jewel Box
mr: दागिन्यांची पेटी

en: Stephan's Quintet
mr: स्टिफनचे पंचक

en: Southern Pleiades
mr: दक्षीण क्रुत्तिका

en: Bootes
mr: भूतप

en: Mamalhuaztli (The New fire)
mr: ममाल्हुआझ्ट्ली

en: Tianquiztli  (The Market)
mr: टियानक्युझ्ट्ली

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
mr: किट्लाल्ट्लाच्ट्ली

en: Xonecuilli (Twisted foot)
mr: झोनेक्युल्ली

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
mr: कोलोट्ल लक्झ्यायाक

en: Sculptor
mr: शिल्पकार

en: Pyxis
mr: होकायंत्र

en: Caelum
mr: सीलम

en: Chamaeleon
mr: वायुभक्ष

en: Carina
mr: नौतल

en: Canes Venatici
mr: शामशबल

en: Columba
mr: पारावत

en: Circinus
mr: कर्काटक

en: Dorado
mr: असिदंष्ट्र

en: Fornax
mr: अश्मत

en: Camelopardalis
mr: करभ

en: Horologium
mr: कालयंत्र

en: Hydrus
mr: अलगर्द

en: Indus
mr: यम

en: Lacerta
mr: सरठ

en: Monoceros
mr: शृंगाश्व

en: Lynx
mr: गवय

en: Antlia
mr: वाताकर्ष

en: Microscopium
mr: सूक्ष्मदर्शी

en: Musca
mr: मक्षिका

en: Octans
mr: अष्टक

en: Apus
mr: कपोत

en: Pavo
mr: मयूर

en: Pictor
mr: चित्रफलक

en: Leo Minor
mr: लघुसिंह

en: Vulpecula
mr: जंबुक

en: Volans
mr: शफरी

en: Puppis
mr: अरीत्र

en: Reticulum
mr: जालक

en: Scutum
mr: ढाल

en: Sextans
mr: षडंश

en: Mensa
mr: त्रिकूट

en: Telescopium
mr: दुर्बीण

en: Tucana
mr: कारंडव

en: Triangulum Australe
mr: दक्षिण त्रिकोण

en: Vela
mr: नौशीर्ष

en: Bull's Foreleg
mr: बुल्स् फोरलेग

en: Two Poles
mr: टू पोल्स

en: Two Jaws
mr: टू जॉज्

en: Sah
mr: साह्

en: Sek
mr: सेक

en: Ferry Boat
mr: फेरी बोट

en: Boat
mr: बोट

en: Selkis
mr: सेल्किस

en: Prow
mr: प्रो

en: Horus
mr: होरस

en: Sheepfold
mr: शीपफोल्ड

en: Hippopotamus
mr: हिपोपोटमस

en: Flock
mr: फ्लॉक

en: Pair of Stars
mr: पेअर ऑफ स्टार्स

en: Khanuwy Fish
mr: खानुवी फिश

en: Jaw
mr: जॉ

en: Mooring Post
mr: मुरींग पोस्ट

en: Kenemet
mr: केनेमेट

en: Chematy
mr: केमॅटी

en: Waty Bekety
mr: वॅती बेकेटी

en: Sheep
mr: शीप

en: Stars of Water
mr: स्टार्स ऑफ वॉटर

en: Kite of Kawelo
mr: काइट ऑफ कावेलो

en: The Seven
mr: द सेव्हन

en: Voice of Joy
mr: व्हॉइस ऑफ जॉय

en: Cared for by Moon
mr: केअर्ड फॉर बाय मुन

en: Navigator's Triangle
mr: नेव्हीगेटर्स ट्रॅन्गल

en: Haumea
mr: हाउमिआ

en: Two Sunbeams
mr: टू सनबिम्स

en: Two Placed Far Apart
mr: टू पॅलेस फार अपार्ट

en: Dogs
mr: डॉग्ज

en: Collarbones
mr: कॉलरबोन्स

en: Lamp Stand
mr: लॅम्प स्टॅन्ड

en: Two in Front
mr: टू इन फ्रन्ट

en: Breastbone
mr: ब्रेस्टबोन

en: Runners
mr: रनर्स

en: Blubber Container
mr: ब्लबर कॅटेनर

en: The One Behind
mr: द वन बिहाइन्ड

en: The Old Woman
mr: म्हातारी

en: Never Moves
mr: अचल

en: Flickering
mr: लुकलुकणारी

en: Nephews
mr: भाचे

en: The Old Man
mr: म्हातारा

en: The Little Orphan Boy
mr: छोटा अनाथ मुलगा

en: Bow
mr: बो

en: Holy Kettle
mr: होली केटल

en: Farm of Capital City
mr: फार्म ऑफ कॅपिटल सिटी

en: Dignity of King
mr: डिग्निटी ऑफ किंग

en: Nomination
mr: नॉमिनेशन

en: Gate of Sky
mr: गेट ऑफ स्काय

en: Equality
mr: इक्वालीटी

en: Position of Holy King
mr: पोझीशन ऑफ होली किंग

en: Neck of Dragon
mr: नेक ऑफ ड्रॅगॉन

en: Beheading
mr: बिहेडिंग

en: Judge
mr: जज

en: Flutting Flag
mr: फ्लुटिंग फ्लॅग

en: Javelin of Sky
mr: जॅवेलीन ऑफ स्काय

en: Seat for Longevity
mr: सीट फॉर लॉन्जीविटी

en: Oar for visitor
mr: ऑर फॉर व्हिजीटर

en: Milk of Sky
mr: मिल्क ऑफ स्काय

en: House of Queen
mr: हाउस ऑफ क्विन

en: Ancient Chariot
mr: एन्शन्ट चॅरिअट

en: Carriage for King
mr: कॅरीअॅज फोर किंग

en: General of Cavalry
mr: जनरल ऑफ कॅवलरी

en: Cavalry of Emperor
mr: कॅवलरी ऑफ एम्परर

en: General of Mobile Troops
mr: जनरल ऑफ मोबाइल ट्रुप्स

en: East Road
mr: ईस्ट रोड

en: Gate Bolt
mr: गेट बोल्ट

en: Door Lock and Key
mr: डोअर लॉक अॅन्ड की

en: Royal Hall
mr: रॉयल हॉल

en: West Road
mr: वेस्ट रोड

en: Seat of Emperor
mr: सिट ऑफ एम्परर

en: Five Troops
mr: फाइव्ह ट्रूप्स

en: River of Sky
mr: रिव्हर ऑफ स्काय

en: Prayer for Progeny
mr: प्रेयर फॉर प्रोगनी

en: Forcast
mr: फोरकास्ट

en: Yard for Empresses
mr: यार्ड फॉर एम्प्रेसेस

en: Holy Palace
mr: होली पॅलेस

en: Winnow
mr: विनोअ

en: Outer Pestle
mr: आऊटर पेस्टल

en: Head of Town
mr: हेड ऑफ टाउन

en: Fowl of Sky
mr: फॉल ऑफ स्काय

en: Northeastern Nations
mr: नॉर्थ इस्टर्न नेशन

en: Old Farmer
mr: ओल्ड फार्मर

en: Snapping Turtle
mr: स्नॅपींग टर्टल

en: Road for Emperor
mr: रोड फॉर एम्परर

en: The Weaver
mr: द विव्हर

en: River adjoining Tower
mr: रिव्हर अॅडजॉयनींग टॉवर

en: Drum of River
mr: ड्रम ऑफ रिव्हर

en: Drumstick of Sky
mr: ड्रमस्टीक ऑफ स्काय

en: Cow leading Man
mr: काउ लेडींग मॅन

en: Bank Spread
mr: बॅंक स्प्रेड

en: Basket for Silkworm
mr: बास्केट फाॅर सिल्कवर्म

en: Officer for Cart
mr: ऑफिसर फॉर कार्ट

en: Ferry of Sky
mr: फेरी ऑफ स्काय

en: Fruit
mr: फ्रुट

en: Storage for Lady
mr: स्टोरेज फॉर लेडी

en: Court Lady
mr: कोर्ट लेडी

en: Judge Fault
mr: जज फॉल्ट

en: Amend Fault
mr: अमेन्ड फॉल्ट

en: Grant Life
mr: ग्रॅन्ट लाइफ

en: Punish
mr: पनीश

en: Empty House
mr: एम्प्टी हाउस

en: Weep
mr: वीप

en: Sob
mr: सॉब

en: Castle with Rampart
mr: कॅसल विथ रॅम्पार्ट

en: Hook for Dress
mr: हुक फॉर ड्रेस

en: Groom
mr: ग्रूम

en: Inner Pestle
mr: इनर पेस्टल

en: Warehouse of Sky
mr: वेअरहाउस ऑफ स्काय

en: Tomb
mr: टॉम्ब

en: Cover of House
mr: कव्हर ऑफ हाउस

en: Broken Mortar
mr: ब्रोकन मॉर्टर

en: Climbing Serpent
mr: क्लाइम्बिन्ग सरपन्ट

en: Palace of Emperor
mr: पॅलेस ऑफ एम्परर

en: Detached Palace
mr: डिटॅच्ड् पॅलेस

en: Lightening
mr: लाईटनिंग

en: Rampart
mr: रॅम्पार्ट

en: Troops of Sky
mr: ट्रूप्स ऑफ स्काय

en: Village for Patrol
mr: व्हिलेज फॉर पॅट्रोल

en: Net of Sky
mr: नेट ऑफ स्काय

en: Stable of Sky
mr: स्टॅबल ऑफ स्काय

en: Eastern Wall
mr: ईस्टर्न वॉल

en: Civil Engineer
mr: सिव्हील इंजीनिअर

en: Thunderbolts
mr: थंडरबोल्ट्स

en: Clouds and Rain
mr: क्लाउड अॅन्ड रेन

en: Highway
mr: हायवे

en: Officer for Chariot of
mr: ऑफिसर फॉर चॅरिअट ऑफ

en: Side Road
mr: साइड रोड

en: Armory
mr: आर्मरी

en: Southern Gate of Emperator
mr: साउदर्न गेट ऑफ एम्परॅटर

en: Outer Folding Screen
mr: आउटर फोल्डींग स्क्रीन

en: Toilet of Sky
mr: टॉयलेट ऑफ स्काय

en: Emperator
mr: एम्परॅटर

en: Watchtower
mr: वॉचटॉवर

en: Left Elm
mr: लेफ्ट एल्म

en: Right Elm
mr: राईट एल्म

en: Storehouse of Sky
mr: स्टोअरहाउस ऑफ स्काय

en: Stack of Cereals
mr: स्टॅक ऑफ सेरेल्स

en: Ship of Sky
mr: शिप ऑफ स्काय

en: Store of Water
mr: स्टोअर ऑफ वॉटर

en: Heap of Corpse
mr: हीप ऑफ कॉर्पस

en: Stomach of Tiger
mr: स्टमक ऑफ टायगर

en: Store of Millet for
mr: स्टोअर ऑफ मिलिएट फॉर

en: Storehouse for Cereals
mr: स्टोअरहाउस फॉर सेरेल्स

en: Shaman of Sky
mr: शर्मन् ऑफ स्काय

en: Ear and Eye of
mr: इयर अॅन्ड आय ऑफ

en: Hill of Sky
mr: हिल ऑफ स्काय

en: Conspiracy of Sky
mr: कॉन्स्परन्सी ऑफ स्काय

en: Fodder
mr: फोडर

en: Garage for Chariot
mr: गॅरेज फॉर चॅरिअट

en: Pond for Fish
mr: पॉन्ड फॉर फिश

en: Pillar
mr: पिलर

en: Puddle of Sky
mr: पुडल ऑफ स्काय

en: Kings
mr: किंग्ज

en: Gateway of Sky
mr: गेटवे ऑफ स्काय

en: Flage of Saam
mr: फ्लॅग ऑफ साम

en: Village of Sky
mr: व्हिलेज ऑफ स्काय

en: Belvedere of Sky
mr: बेल्वेडर ऑफ स्काय

en: General of Border
mr: जनरल ऑफ बॉर्डर

en: Flag of Emperor
mr: फ्लॅग ऑफ एम्परर

en: Nine Territory
mr: नाइन टेरेटरी

en: Garden of Sky
mr: गार्डन ऑफ स्काय

en: Settled Flag
mr: सेटल्ड फ्लॅग

en: Forcast Calamity
mr: फॉरकास्ट कॅलॅमेटी

en: Scout of Three Troups
mr: स्काउट ऑफ थ्री ट्रूप्स

en: Expeditionary Force
mr: एक्पेन्डिशनरी फोर्स

en: Well for Millitary
mr: वेल फॉर मिलिटरी

en: Well of Jade
mr: वेल ऑफ जेड

en: Folding Screen
mr: फोल्डींग स्क्रिन

en: Piled Brushwood
mr: पिल्ड ब्रशवुड

en: Northern River
mr: नॉर्दन रिव्हर

en: Wine Glass of Sky
mr: वाइन ग्लास ऑफ स्काय

en: Eastern Well
mr: इस्टर्न वेल

en: Flood control
mr: फ्लड कन्ट्रोल

en: Balance of Water
mr: बॅलन्स ऑफ वाॅटर

en: Four Spirit of River
mr: फोर स्पिरिट ऑफ रिव्हर

en: Southern River
mr: साउदर्न रिव्हर

en: Twin Gate
mr: ट्वीन गेट

en: Star of Wolf
mr: स्टार ऑफ वुल्फ

en: Wild Fowls
mr: वाईल्ड फॉवल्स

en: Market for Army
mr: मार्केट फॉर आर्मी

en: Grandchildren
mr: ग्रॅन्डचिल्ड्रन

en: Grown-up
mr: ग्रोन-अप

en: Oldman
mr: ओल्ड्मॅन

en: Beacon
mr: बेकॉन

en: Eye of Sky
mr: आय ऑफ स्काय

en: Pile of Dead
mr: पिल्ड ऑफ डेड

en: Green Ridge
mr: ग्रीन रिज

en: Dog of Sky
mr: डॉग ऑफ स्काय

en: Spirit of GuRyoung
mr: स्पिरिट ऑफ गुरयॉन्ग

en: Flag of Wine Officer
mr: फ्लॅग ऑफ वाइन ऑफिसर

en: Officer of Kitchen
mr: ऑफिसर ऑफ किचन

en: Equality and Fair
mr: इक्वालीटी अॅन्ड फेअर

en: Emperor HeonWon
mr: एम्परर हेनवाॅन

en: Capital of Sky
mr: कॅपिटल ऑफ स्काय

en: Chief of Farming
mr: चिफ आॅफ फर्मिंग

en: Officer of Tomb
mr: आॅफिसर ऑफ टॉम्ब

en: Tomb of Sky
mr: टॉम्ब ऑफ स्काय

en: Wing of Red Bird
mr: विन्ग ऑफ रेड बर्ड

en: Eastern Pottery
mr: इस्टर्न पॉटरी

en: Chariot of Emperor
mr: चॅरिअट ऑफ एम्परर

en: Sand for Life
mr: सॅन्ड फोर लाइफ

en: Gateway for Troops
mr: गेटवे फाॅर ट्रूप्स

en: Guardian Knight
mr: गार्डिअन नाईट

en: Five Feudal Lords
mr: फाईव्ह फ्युडल लॉर्ड्स

en: SangJiin
mr: संगजीन

en: Low Fence
mr: लो फेन्स

en: Tall Fence
mr: टॉल फेन्स

en: Nine Lords
mr: नाइन लॉर्ड्स

en: Dung of Tiger
mr: डंग ऑफ टायगर

en: Five Emperor
mr: फाइव्ह एम्परर

en: Three Minister
mr: थ्री मिनिस्टर्स

en: Officer for Audience
mr: ऑफिसर ऑफ ऑडिअन्स

en: Grave Front
mr: ग्रेव फ्रन्ट

en: Female Officer
mr: फिमेल ऑफिसर

en: Wide Lodging Area
mr: वाइड लॉजींग एरिया

en: Eight Cereals
mr: एट सेरेल्स

en: Advance Guard
mr: अॅडवान्स गार्ड

en: Three Ministers
mr: थ्री मिनीस्टर

en: Virtue
mr: व्हर्च्यू

en: Emperor's God of War
mr: एम्परर्स गॉड ऑफ वॉर

en: Emperor's God of Weather
mr: एम्परर्स गॉड ऑफ व्हेदर

en: Flap of Flag
mr: प्लॅप ऑफ फ्लॅग

en: Minister
mr: मिनीस्टर

en: General and Minister
mr: जनरल अॅन्ड मिनीस्टर

en: Jail of Sky
mr: जेल ऑफ स्काय

en: Six Department
mr: सिक्स डिपार्टमेन्ट

en: Inner Stairway
mr: इनर स्टेअरव

en: Spear of Sky
mr: स्पिअर ऑफ स्काय

en: Cover for Emperor
mr: कव्हर फॉर एम्परर

en: Place for Five Emperor
mr: प्लेस फॉर फाइव्ह एम्परर

en: 60 Years
mr: 60 इयर्स

en: Kitchen of Sky
mr: किचन ऑफ स्काय

en: North Pole
mr: उत्तर धृव

en: Wound Lodge
mr: वाउन्ड लॉज

en: Single-log Bridge
mr: सिंगल-लॉग ब्रिज

en: Great Emperor
mr: ग्रेट एम्परर

en: Officer for Opinion
mr: ऑफिसर फॉर ओपिनिअन

en: Pillar of Sky
mr: पिलर ऑफ स्काय

en: Secretary
mr: सेक्रेटरी

en: Maid
mr: मेड

en: Desk of Woman
mr: डेस्क ऑफ वुमन

en: Judge Prison
mr: जज प्रिझन

en: Purple Fence
mr: पर्पल फेन्स

en: Order of Sky
mr: ऑर्डर ऑफ स्काय

en: Seven Minister
mr: सेव्हन मिनिस्टर

en: Thread Straw
mr: थ्रेडेड स्ट्रॉ

en: Market Fence
mr: मारकेट फेन्स

en: Feudal Lord
mr: फ्युअडल लॉर्ड

en: Seat for Emperor
mr: सिट फॉर एम्परर

en: Royal Family
mr: रॉयल फॅमेली

en: Head of Family
mr: हेड ऑफ फॅमेली

en: Record of Family
mr: रेकॉर्ड ऑफ फॅमेली

en: Officer for Family
mr: ऑफिसर ऑफ फॅमेली

en: Tower in Market
mr: टॉवर इन मार्केट

en: Measure Cereal
mr: मेझर सीरिअल

en: Cereal Measure Regulation
mr: सेरेले मेझर रेग्युलेशन

en: Officer for Chariots
mr: ऑफिसर फॉर चॅरिअट

en: Measure Amount
mr: मेझर अमाउन्ट

en: Butchery
mr: बुचरी

en: Officer for Jewel
mr: ऑफिसर फॉर जेवेल

en: Royal
mr: रॉयल

en: Lord
mr: लॉर्ड

en: Left Executor
mr: लेफ्ट एक्झीक्युटर

en: Right Executor
mr: राइट एक्झीक्युटर

en: Crossbeam for Heo
mr: क्रॉसबिम फॉर हेओ

en: Threading Coins
mr: थ्रेडिंग कॉइन्स

en: Taki-o-Autahi
mr: टाकी-ओ-औताही

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
mr: टी तौरा-ओ-टे-वाका-ओ-टामरेरेटी

en: Tau-toro
mr: टाउ-टोरो

en: The Great Boat of Tama Rereti
mr: द ग्रेट बोट ऑफ तमा रेरेटी

en: Matakarehu
mr: मटाकारेहू

en: The Sail of Tainui
mr: द सेल ऑफ ताइनुइ

en: Turtle
mr: कासव

en: Revolving Male
mr: रिव्हॉल्व्हींग मेल

en: Revolving Female
mr: रिव्हॉल्व्हींग फिमेल

en: Man with Feet Apart
mr: मॅन विथ फिट अपार्ट

en: Dilyehe
mr: डिलीएहे

en: First Big One
mr: फर्स्ट बिग वन

en: Rabbit Tracks
mr: रॅबिट ट्रॅक्स

en: First Slim One
mr: फर्स्ट स्लिम वन

en: Aurvandil's Toe
mr: ऑर्वान्डिल्स टो

en: Wolf's Mouth
mr: वुल्फस् माउथ

en: The Fishermen
mr: द फिशरमन

en: Woman's Cart
mr: वुमनस् कार्ट

en: Man's Cart
mr: मेनस् कार्ट

en: The Asar Battlefield
mr: द अॅसर बॅटलफिल्ड

en: Morning Star
mr: मॉर्निंग स्टार

en: Mizar
mr: अरुंधती

en: Spica
mr: चित्रा

en: The Garnet Star
mr: गार्नेट तारा

en: Enif
mr: एनिफ

en: Deneb Algedi
mr: डेनेब अल्गेडी

en: Kurhah
mr: कुर्राह

en: Sadalmelik
mr: सडलमेलिक

en: Alnair
mr: अल्नेअर

en: Biham
mr: बिहाम

en: Ancha
mr: अंका

en: Sadachbia
mr: सॅडॅकबिआ

en: Fomalhaut
mr: मीनास्य

en: Markab
mr: मरकाब

en: Errai
mr: एर्राई

en: Sarva the Elk
mr: सर्वा थे एल्क

en: Favdna's Bow and Arrow
mr: फाव्ड्नाज बो एन्ड एरो

en: Galla's Sons
mr: गाल्लाज सन्स

en: Sky Support
mr: स्काय सपोर्ट

en: Favdna
mr: फाव्ड्ना

en: The Runner
mr: द रनर

en: Pack of Dogs
mr: पॆक ऒफ डॊग्स

en: Galla
mr: गाला

en: The Ski Runners
mr: द स्काय रन्नर्स

en: Elk
mr: एल्क

en: White Ostrich
mr: व्हाइट ओस्ट्रिच

en: Anta do Norte (Tapi'i)
mr: एन्ट डो नोर्टे

en: Veado
mr: वियेडो

en: Joykexo
mr: जोय्केक्सो

en: Vespeiro (Eixu)
mr: वेस्पियरो

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
mr: क्युएक्साडा दा एन्टा

en: Alcor
mr: वसिष्ठ

en: Polaris
mr: धृवतारा

en: Constellation art
mr: तारकापुंजाचे चित्र

en: Constellation labels
mr: तारकापुंज नावे

en: Select single constellation
mr: एकच तारकापुंज निवडा

en: Stars labels
mr: तारे नामनोर्देश

en: Galactic Equator
mr: दिर्घिका विषुववृत्त

en: Equatorial grid
mr: विषुव जाल

en: Azimuthal grid
mr: दिगंश

en: Ecliptic line
mr: अयनवृत्त

en: Equator line
mr: विषुवृत्त रेषा

en: Meridian line
mr: मध्यानवृत्त रेषा

en: Horizon line
mr: क्षितिज रेषा

en: Equatorial J2000 grid
mr: विषुवांश J2000 जाळी

en: Ecliptic J2000 grid
mr: क्रांतीवृत्त J2000 जालीका

en: Galactic grid
mr: दिर्घीका जाल

en: Galactic equator
mr: दिर्घिका विषुववृत्त

en: Compass marks
mr: होकायंत्र   माग

en: Atmosphere
mr: वातावरण

en: Cardinal points
mr: प्रमाणक बिंदू

en: Ground
mr: जमीन

en: Deep-sky objects
mr: अतिदूर आकाशस्थ वस्तू

en: Provisional designation: %1
mr: अस्थयी पदनाम : %1

en: Planet labels
mr: ग्रहांची नावे

en: Planet orbits
mr: ग्रह कक्षा

en: Planet trails
mr: ग्रहाचे माग

en: Night mode
mr: रात्र स्थिती

en: Movement and Selection
mr: हालचाल आणि निवड

en: Increase time speed
mr: वेळेचा वेग जास्त करा

en: Decrease time speed
mr: वेळेचा वेग कमी करा

en: Increase time speed (a little)
mr: वेळ वेग कमी करा  (थोडा)

en: Decrease time speed (a little)
mr: वेळ वेग वाढवा (थोडा)

en: Set normal time rate
mr: वेळेचा वेग सामान्य ठेवा

en: Set time rate to zero
mr: वेळेचा वेग शुन्य करा

en: Set time to now
mr: सध्याच्या वेळेशी सुसंगत करा

en: Add 1 solar hour
mr: १ सौरतास वाढवा

en: Add 1 solar day
mr: १ सौर दिवस वाढवा

en: Subtract 1 solar hour
mr: १ सौरतास कमी करा

en: Subtract 1 solar day
mr: १ सौर दिवस कमी करा

en: Add 1 sidereal day
mr: १ नक्षत्र दिवस वाढवा

en: Add 1 sidereal year
mr: १ नाक्षत्र वर्ष वाढवा

en: Add 1 synodic month
mr: 1  सांवासिक महिना वाढवा

en: Add 1 draconic month
mr: 1  ड्राकोनिक महिना वाढवा

en: Add 1 anomalistic month
mr: 1  अ‍ॅनोमॅलिस्टिक  महिना वाढवा

en: Subtract 1 sidereal day
mr: १ नक्षत्र दिवस कमी करा

en: Subtract 1 sidereal year
mr: १ नाक्षत्र वर्ष कमी करा

en: Subtract 1 synodic month
mr: १  सांवासिक  महिना वजा करा

en: Subtract 1 draconic month
mr: १ ड्राकोनिक महिना वजा करा.

en: Subtract 1 draconic year
mr: १ ड्राकोनिक  वर्ष वजा करा

en: Subtract 1 anomalistic month
mr: १ अ‍ॅनमलिस्टिक महिना वजा करा

en: Subtract 1 mean tropical month
mr: १ सरासरी आयनिक महिना वजा करा

en: Subtract 1 mean tropical year
mr: १ सरासरी आयनिक महिना वजा करा

en: Set home planet to selected planet
mr: निवडलेला ग्रह गृह म्हणून निश्चित करा

en: Go to home
mr: मूल स्थान

en: Flip scene horizontally
mr: देखाव्याची आडवी बाजू पालट

en: Flip scene vertically
mr: देखाव्याची उभी बाजू पालट

en: Maximum FOV:
mr: जास्तित जास्त दृस्टीक्षेत्र

en: Equal Area
mr: समान क्षेत्र

en: Fish-eye
mr: मत्स्य-नेत्र

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
mr: मत्स्य नेत्र प्रक्षेपात, किंवा <i>अॅझमन्थल इक्विडीटन्स प्रोजेक्शन</i>मध्ये सरळ रेषा दृष्टी क्षेत्राच्या मध्यातून मोठ्या कोनीय अंतरातून वक्री होतात. (अती दिर्घकोनिय कॅमेरा भिंगातून   होणाऱ्या विचरणासारखे)

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
mr: हॅमर प्रोजेक्शन हे समान क्षेत्र नकाशा प्रक्षेप आहे, हा प्रक्षेप अरन्स्ट हॅमर यांनी १८९२ मध्ये विशद केले होते.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
mr: या प्रक्षेप पद्धतीचे पुर्ण नाव <i>सिलेन्ड्रीकल इक़ुइडीस्टन्ट प्रोजेक्शन</i>आहे. या मध्ये सर्व उभ्या समांतर रेषा समान मापाच्या असतात.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
mr: लंबजन्य प्रक्षेप हा यथार्थदर्शी प्रक्षेपाशी निगडीत आहे, परंतू यथार्थबिंदू  अनंत अंतरावर स्थिर केला जातो.

en: (apparent)
mr: sapeksha

en: Daytime
mr: दिवस

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
mr: विषुवांश व दिगंश आरोपण यात बदल करा

en: Center on selected object
mr: निवडलेले लक्ष्य मधोमध आणा

en: Zoom in on selected object
mr: निवडलेले लक्षाचा आकार मोठा करा( निकटन)

en: Track object
mr: लक्ष्याचा मागोवा घ्या

en: Error parsing position
mr: त्रुटी पदनिरुपण स्थिती

en: Select screenshot directory
mr: पटलचित्र संचिका निवडा

en: Startup FOV: %1%2
mr: सुरु होतांनाचे दृष्टीक्षेत्र: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
mr: सुरु होतांनाच्या दिगंश/उन्न्तांशची दिशा: %1/%2

en: Running script:
mr: आज्ञावली सुरू:

en: Running script: [none]
mr: आज्ञावली सुरु: [नाही]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
mr: नवीन तारकासुची डाउनलोड झाली आहे!
    ती पाहण्यासाठी स्टेलेरीअम पुन्हा सुरु करा.

en: All available star catalogs have been installed.
mr: उपलब्द्ध सर्व तारकासंच प्रस्थापित केले आहेत

en: Get catalog %1 of %2
mr: %2  पैकी %1 वी सूची मिळवा

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
mr: %1... उतरवून घेतले जात आहेत
    (तुम्ही ही खिडकी बंद करू शकता.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
mr: डाउनलोड आकार: %1MB
    एकुण तारे: %2 Million
    प्रकाशप्रत आवक : %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
mr: %1:
    उतरवून घेण्यात तृटी%2

en: Verifying file integrity...
mr: फाइलची एकात्मता तपासली जात आहे....

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
mr: %1:
     उतरवून घेण्यात तृटीफाइल खराब आहे.

en: Stellarium Help
mr: स्टेलेरिअम बाबत मदत

en: Pan view around the sky
mr: आकाशात दृष्य सरकवा

en: Arrow keys & left mouse drag
mr: अॅरो की आणि माउसचे डावे बटन खेचा

en: Zoom in/out
mr: निकटन/दुरावलोकन

en: Page Up/Down
mr: पेज अप / पेज डाउन

en: Left click
mr: डावी क्लिक

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
mr: खालील यादीतील क्रिया संबधित कि ज शी जोडलेल्या आहेत. जादाच्या कृती  "%1" यातून मिळतील.

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
mr: पुढे दिलेले दुवे हे बाहेरील महाजालातील दुवे आहेत, आणि ते तुमच्या महाजालन्याहळक उघडतील :

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
mr: {Frequently Asked Questions} स्टेलारीअम बाबत प्रश्न व उत्तरे.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
mr: {Bug reporting and feature request system} - जर प्रोग्राम योग्य रितीने काम करीत नसेल किंवा अर्धवट असेल, ट्रॅकर सुचीत अंतर्भूत नसेल तर, तृटीची नोंद येथे करा

en: Project coordinator & lead developer: %1
mr: प्रकल्प संयोजक आणि प्रमुख विकासक: %1

en: Graphic/other designer: %1
mr: रेखाचित्र/ इतर रचनाकार: %1

en: Developer: %1
mr: विकासक: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
mr: खुप व्यक्तींचे यात महत्वपुर्ण योगदान आहे, परंतू त्या सध्या सक्रिय नाहित. त्यांच्या कामामुळे या प्रकल्पात महत्वाचा फरक पडला आहे

en: Doc author/developer: %1
mr: दस्त लेखक / विकासक: %1

en: OSX Developer: %1
mr: ओ एस् एक्स् विकासक: %1

en: Tester: %1
mr: टेस्टर: %1

en: Speed up the script execution rate
mr: आज्ञावली प्रक्रिया वेग वाढवा

en: Slow down the script execution rate
mr: आज्ञावली प्रक्रिया वेग कमी करा

en: Set the normal script execution rate
mr: आज्ञावली प्रक्रिया वेग सामान्य ठेवा

en: Stop script execution
mr: आज्ञावलीची कार्यवाही  थांबवा

en: Pause script execution
mr: आज्ञावलींचे अंमलबजावणी थोपवा

en: Resume script execution
mr: आज्ञावलींचे अंमलबजावणी सुरु करा

en: Script console window
mr: आज्ञावली नियंत्रक खिडकी

en: Help window
mr: सहाय्य खिडकी

en: Configuration window
mr: संरचना खिडकी

en: Search window
mr: शोध खिडकी

en: Sky and viewing options window
mr: आकाश आणि निरिक्षण पर्याय खिडकी

en: Date/time window
mr: दिनांक/वेळ खिडकी

en: Location window
mr: स्थान खिडकी

en: Copy selected object information to clipboard
mr: निवडलेला मजकूर क्लिपबोर्डवर घ्या

en: Auto hide horizontal button bar
mr: आडवी कळ पट्टी स्वत:हून लपवा

en: Auto hide vertical button bar
mr: उभी कळ पट्टी स्वत:हून लपवा

en: Toggle visibility of GUI
mr: पडद्यावरील आकृत्य़ांची दृष्यमानता बदला

en: No shooting stars
mr: उल्कावर्षाव नाही

en: Normal rate
mr: सामान्य वेग

en: Standard Perseids rate
mr: ययाती तारकासमूहातून होणाऱ्या उल्कावर्षावाचा वेग

en: Exceptional Leonid rate
mr: सिंह राशीतून होणा-या असाधारण उल्कावर्षावाचा वेग

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
mr: स्टेलारियम चा देखावा असलेले एखादे ZIP गाठोडे निवडा

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
mr: ZIP गाठोडी

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
mr: देखावा  "%1"योग्य रित्या स्थापित झाला आहे.

en: No landscape was installed.
mr: कोणताही देखावा स्थापित केला नाही

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
mr: "%1" देखावा यशस्वीरित्या काढून टाकला.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
mr: निवडलेला देखावा पुर्णत: काढला गेला नाही

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
mr: हार्डडिस्कवरील  आकार : %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
mr: %1लिहिण्या किंवा वाचण्याकरीता स्टेलारिअम उघडले जाउ शकत नाही.

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
mr: निवडलेली फाइल ZIP प्रकारची नाही अथवा त्यात स्टेलारिअम देखावा नाही.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
mr: (%1) देखावा त्याच नावाचा आहे किंवा आगोदरच स्थित आहे

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
mr: %1 ही डिक्शनरी तऊम्ही स्वत: काढून टाकू शकता.

en: Simbad Lookup Error
mr: सिमबॅड देखभाल तृटी

en: Simbad Lookup
mr: सिमबॅड देखभाल

en: University of Strasbourg (France)
mr: स्टारबोर्ग विश्वविद्यालय (फ्रान्स)

en: Harvard University (USA)
mr: हावर्ड विश्वविद्यालय (अमेरिका)

en: Full-screen mode
mr: पुर्ण पटल स्थिती

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
mr: ग्युरेन्स

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
mr: देखाव्यांची भेट

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
mr: खंडग्रासा चंद्रग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
mr: खग्रास चंद्रग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
mr: सूर्यग्रहण २००९

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
mr: आज्ञावली सुरु

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
mr: बुध सूर्योदय-सुर्यास्त

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
mr: २०१७ चे डिमोस चे दुहेरी ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
mr: २०३१ मधिल डिमॉसवरून दिसणारे दुहेरी ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
mr: 2048 मधील पृथ्वी आणि गुरू यांची पिधानयुती

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
mr: सूर्यमाला स्क्रिनसेव्हर

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
mr: तारकापूज यात्रा

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
mr: विविध ग्रहांवरून सुर्य दर्शन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
mr: इतर ठिकाणाहून पृथ्वी दर्शन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
mr: शुक्राचे अधिक्रमण

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
mr: संस्थापित केलेले सर्व देखावे पहा.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
mr: खंडग्रास चंद्रग्रहण दर्शवणारी आज्ञावली

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
mr: खग्रास चंद्रग्रहण दर्शवणारी आज्ञावली

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
mr: अवकाशातील यदृच्छा भेट,

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
mr: २००९ साली झालेले सूर्यग्रहण दर्शवणारी आज्ञावली (ठिकाण = रंगपूर, बांगलादेश)

en: Script which runs automatically at startup
mr: सुरु होतांना स्वयंचलितरीत्या सुरु होणारॊ आज्ञावली

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
mr: ही आज्ञावली सुर्य वर्षभारात ज्या राशींमधून फिरतो ते दर्शवीते.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
mr: बुधाच्या स्वांग आणि सुर्यपरिभमण कक्षेत विक्षिप्तपणा असल्याने  ठराविक ठिकाणाहून एका दिवसात ३ वेगवेगळ्यावेळी सुर्योदय -सुर्यास्त  होतो.

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
mr: मिक्रोनेसिआ

en: Current location information
mr: सध्याच्या स्थानाची माहिती

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
mr: तुम्ही दशांश पद्धतीत किंमत भरू शकता, किंवा डिग्री-मिनीट-सेकंद यापद्धतीने सुद्धा भरू शकता उदा :+1d 12m 8s

en: Planet:
mr: ग्रह:

en: Name/City:
mr: नाव/शहर:

en: Greek letters for Bayer designations
mr: बाय्र पदासाठी ग्रिक अद्याक्षरे

en: Markings
mr: खाणाखुणा

en: Starlore
mr: ता-यांबद्दलच्या कथा

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
mr: आकाशस्थ वस्तू प्रखर असतांना पुसट तारे मंद करा

en: Dynamic eye adaptation
mr: नेत्र अनुकुलन

en: pressure, temperature, extinction coefficient
mr: दाब, तापमान, विलोप गुणांक

en: Refraction/Extinction settings...
mr: प्रावर्तन/ विलोप मांडणी

en: Light pollution:
mr: प्रकाश प्रदुषण

en: Absolute scale:
mr: निरपेक्ष माप:

en: Labels and Markers
mr: नावे आणि दर्शक

en: Twinkle:
mr: लुकलुक:

en: Relative scale:
mr: सापेक्ष माप:

en: Show planet markers
mr: ग्रह दर्शक दाखवा

en: Simulate light speed
mr: प्रकाशिय गतीचे सादृशीकरण

en: Celestial Sphere
mr: खगोल

en: Add/remove landscapes...
mr: परिसरचित्रे घ्या/सोडा

en: Show fog
mr: धुके दाखवा

en: Show ground
mr: जमीन दर्शवा

en: Use this landscape as default
mr: हा देखावा मुळ देखावा म्हणून वापरा

en: Show boundaries
mr: सीमा दर्शवा

en: Use this sky culture as default
mr: ही अवकाशपद्धत मूळ म्हणून वापरा

en: Selected object information
mr: निवडलेल्या वस्तूची माहिती

en: Default options
mr: मूळ पर्याय

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
mr: केलेल्या बदलांसह पुढच्यावेळी स्टेलारिअम सुरू होण्यासाठी पर्याय साठवून ठेवले जातील

en: Save settings
mr: पर्याय साठवा

en: Restore the default settings that came with Stellarium
mr: स्टेलारीअमचे मुळ पर्याय परत स्थापित करा

en: The direction you're looking when Stellarium starts
mr: स्टेलारिअम सुरु होतांनाची तुमच्या बघण्याची दिशा

en: Display less information
mr: फक्त संक्षिप्त माहिती

en: Display all information available
mr: उपलब्ध असलेली सर्व माहिती

en: All available
mr: सर्व माहिती

en: Display no information
mr: माहिती दर्शवू नका

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
mr: चित्राची उभी किंवा आडवी पलट कळ

en: Star catalog updates
mr: तारकासूची आद्ययावत

en: Click here to start downloading
mr: उतरवून घेण्यासाठी येथे क्लिक करा

en: Download this file to view even more stars
mr: आणखी जास्त तारे पाहण्यासाठी ही संचिका उतरवून घ्या

en: Restart the download
mr: उतरवून घेण्याचे कार्य पुन्हा सुरु करा

en: Stop the download. You can always restart it later
mr: उतरवून घेण्याचे कार्य थांबवा, तुम्ही ते नंतर ते कधीही करू शकता

en: Startup date and time
mr: सूरु होतांनाचा दिनांक व वेळ

en: Starts Stellarium at system clock date and time
mr: स्टेलरीअम सुरु करतांना संगणकाची दिनांक व वेळ वापरा

en: System date and time
mr: संगणकाची दिनांक व वेळ

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
mr: पुढील वेळेस स्टेलारीअम चालू होतांना या दिवसाच्या याच वेळेचा वापरसादृशीकरणासाठी केला जाइल

en: System date at:
mr: संगणकाचा दिनांक:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
mr: स्टेलारीअम सुरु होतांना विशिष्ट दिनांक व वेळ वापरा

en: use current
mr: सध्याची वापरा

en: Planetarium options
mr: तारांगण पर्याय

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
mr: मुख्य दृष्यामध्ये मध्य वर्तूळाबाहेरील सर्व झाकले जाईल

en: Disc viewport
mr: वर्तूळ दृष्यपद्धत

en: Hides the mouse cursor when inactive
mr: वापरात नसेल तेव्हा माउसचा निदर्शक लपवला जाईल

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
mr: सक्रिय असेल तेव्हा "auto zoom out" कळ, प्रारंभीक दृष्टी दिशापणनिश्चित करेल

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
mr: माउसच्या सहाय्याने चित्र सरकवले(क्लिक दाबून खेचा) किंवा लहान/मोठे केले(माउसव्हील) जाईल

en: Enable mouse navigation
mr: माउसच्या सहाय्याने सुत्रसंचालानास परवानगी

en: Gravity labels
mr: गुरुत्वीय नावे

en: Hide other constellations when you click one
mr: एकावर क्लिक केल्यावर इतर तारकापुंज लपवा

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
mr: कमी खर्चाच्या वक्र आरशावरील तारांगणा पद्धतीत स्टेलारीअमच्या प्रक्षेपणासाठीवक्र आरसा विचरण वापरले जाते.

en: Spheric mirror distortion
mr: वक्र आरसा विचरण

en: Allow keyboard to pan and zoom
mr: कळफलकाच्या सहाय्याने चित्र सरकवणे किंवा मोठे करण्याची परवानगी

en: Enable keyboard navigation
mr: कळफलकाच्या सहाय्याने सुत्रसंचालानास परवानगी

en: Screenshot Directory
mr: पटलचित्र संचिका

en: Close window when script runs
mr: आज्ञावली सुरु असतांना खिडकी बंद करा

en: Run the selected script
mr: निवडलेली आज्ञावली चालू करा

en: Stop a running script
mr: चालू असलेली आज्ञावली थांबवा

en: Load at startup
mr: सुरुवातीच्या वेळी भरेल

en: configure
mr: संरचीत

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
mr: ZIP गाठोड्यामधून नविन देखावा घ्या

en: Primary shortcut
mr: प्राथमिक दुवा

en: Alternative shortcut
mr: पर्यायी दुवा

en: Angle measure
mr: अंश मापन

en: Ocular view
mr: नेत्रिकेतले दृष्य

en: Telescope Control
mr: दुरदर्शी नियंत्रक

en: Text User Interface
mr: शब्द वा्परकर्ता फलक

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
mr: स्वचालीत दुरावलोकन दृश्याच्या मुळ दिशेला परत येइल

en: Show exoplanets
mr: बहिस्थग्रह दर्शवा

en: Exoplanets configuration window
mr: बहिस्थग्रह  संरचना खिडकी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
mr: किमान :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
mr: कमाल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
mr: कमी करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
mr: वाढवा :

en: Align &Left
mr: डावीकडे स्थीत करा (&L)

en: Align &Right
mr: उजवीकडे स्थीत करा (&R)

en: Font &Size
mr: फॉन्ट आकार (&S)

en: no such option: %s
mr: या प्रकारचे पर्याय आढळले नाही: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
mr: संदिग्ध पर्याय: %s (%s?)

en: floating-point
mr: फ्लोटिंग-पॉईंट

en: complex
mr: विकट

en: option %s: invalid %s value: %r
mr: पर्याय %s: अवैध %s मूल्य: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
mr: पर्याय %s: अवैध पसंती: %r (%s पासून नीवडा)

en: %s option does not take a value
mr: %s पर्याय मूल्य स्वीकारत नाही

en: Register System
mr: प्रणालीची नोंदणी करा

en: Auto-attach
mr: स्वयं-जोडणी

en: This system is currently not registered.
mr: सध्या प्रणालीची नोंदणी केली नाही.

en: deprecated, see --cert-check-interval
mr: वापर नाही, --cert-check-interval पहा

en: interval to run cert check (in minutes)
mr: सर्ट तपासणी चालवण्याकरिता कालावधी (मिनीटात)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
mr: वापर नाही, --auto-attach-interval पहा

en: interval to run auto-attach (in minutes)
mr: auto-attach (मिनीटात) चालवण्यासाठी अवधी

en: run the initial checks immediately, with no delay
mr: सुरूवातीची चाचणी पटकलन चालवा, विना विलंब

en: show debug messages
mr: डिबग संदेश दाखवा

en: For more information run: rhsmcertd --help
mr: अधिक माहितीकरिता: rhsmcertd --help चालवा

en: Wrong number of arguments specified.
mr: चुकिचे आर्ग्युमेंटस् निर्देशीत केले.

en: Invalid argument specified.
mr: अवैध आर्ग्युमेंट निर्देशीत केले.

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
mr: सावधानता: वापरणीत नसलेल्या CLI आर्ग्युमेंट्स्चा वापर होत आहे.

en: Invalid option: %s
mr: अवैध पर्याय: %s

en: Invalid argument specified: %s
mr: अवैध घटक निर्देशीत केले: %s

en: Subscription Manager
mr: सबस्क्रिप्शन व्यवस्थापक

en: _Register
mr: नोंदणी करा (_R)

en: %%prog %s [OPTIONS] CERT_FILE
mr: %%prog %s [पर्याय] CERT_FILE

en: Unable to read certificate file '%s': %s
mr: प्रमाणपत्र फाइल '%s': %s वाचणे अशक्य

en: You must specify a certificate file.
mr: प्रमाणपत्र फाइल निर्देशीत करणे आवश्यक.

en: The specified certificate file does not exist.
mr: निर्देशीत प्रमाणपत्र फाइल अस्तित्वात नाही.

en: Print certificate information
mr: प्रमाणपत्र माहितीची छपाई करा

en: do not show the cert's product information
mr: प्रमाणपत्राची उत्पादन माहिती दाखवू नका

en: do not show the cert's content info
mr: सर्टची अंतर्भुत माहिती दाखवू नका

en: Print certificate statistics and sizes
mr: प्रमाणपत्राची आकडेवारी व आकारांची छपाई करा

en: DER size: %db
mr: DER आकार: %db

en: Subject Key ID size: %db
mr: सबजेक्ट कि ID आकार: %db

en: Content sets: %s
mr: कंटेंट संच: %s

en: Manifest zip is invalid.
mr: मॅनिफेस्ट zip अवैध आहे.

en: Unable to find file "%s" in manifest.
mr: मॅनिफेस्टमध्ये फाइल "%s" शोधणे अशक्य.

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
mr: मॅनिफेस्ट झिपने बेस डिरेक्ट्रिच्या बाहेर प्राप्य करायचा प्रयत्न करा.

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
mr: सिम्बॉलिक लिंक ट्रेस करणे अशक्य.  संभाव्यतया सर्क्युलर लिंकेज.

en: %%prog %s [OPTIONS] MANIFEST_FILE
mr: %%prog %s [पर्याय] MANIFEST_FILE

en: You must specify a manifest file.
mr: manifest फाइल निर्देशीत करणे आवश्यक.

en: The specified manifest file does not exist.
mr: निर्देशीत manifest फाइल अस्तित्वात नाही.

en: Print manifest information
mr: manifest माहितीची छपाई करा

en: Server Version
mr: सर्व्हर आवृत्ती

en: Consumer:
mr: ग्राहक:

en: Subscriptions:
mr: सबस्क्रिप्शन्स:

en: Service Level
mr: सेवा स्तर

en: Entitlement File
mr: एंटाइटलमेंट फाइल

en: Certificate File
mr: सर्टिफिकेट फाइल

en: Certificate Version
mr: सर्टिफिकेट आवृत्ती

en: Subscription:
mr: सबस्क्रिप्शन:

en: Provided Products:
mr: पुरवलेली उत्पादने:

en: Content Sets:
mr: अंतर्भुत माहिती संच:

en: 	Manifest
mr: 	मॅनिफेस्ट

en: Dump the contents of a manifest
mr: manifestची अंतर्भुत माहिती डम्प करा

en: directory to extract the manifest to
mr: manifest जेथे खुले करायचे ति डिरेक्ट्रि

en: overwrite files which may exist
mr: अस्तित्वातील फाइल्स खोडून पुन्हा लिहा

en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
mr: फाइल "%s" अस्तित्वात आहे. फाइलला खोडून पुन्हा लिहण्याकरिता -f याचा वापर करा.

en: Manifest could not be written:
mr: मॅनिफेस्ट लिहणे अशक्य:

en: The manifest has been dumped to the %s directory
mr: manifestला %s डिरेक्ट्रिमध्ये डम्प केले

en: The manifest has been dumped to the current directory
mr: manifestला सध्याच्या डिरेक्ट्रिमध्ये डम्प केले

en: Brand Type
mr: ब्रँड प्रकार

en: Brand Name
mr: ब्रँड नाव

en: Quantity Used
mr: वापरलेले प्रमाण

en: Socket Limit
mr: सॉकेट मर्यादा

en: RAM Limit
mr: RAM मर्यादा

en: Core Limit
mr: कोर मर्यादा

en: Virt Only
mr: फक्त वर्ट

en: Stacking ID
mr: स्टॅकिंग ID

en: Warning Period
mr: सावधानता कालावधी

en: Provides Management
mr: व्यवस्थापन पुरवतो

en: Required Tags
mr: टॅग्स् आवश्यक

en: Arches
mr: आर्क्स

en: Alt Name
mr: Alt नाव

en: Pool ID
mr: पूल ID

en: Entitlement Certificate
mr: एंटाइटलमेंट सर्टिफिकेट

en: Product Certificate
mr: उत्पादन सर्टिफिकेट

en: Identity Certificate
mr: आइडेंटिटि सर्टिफिकेट

en: Unknown Certificate Type
mr: अपरिचीत सर्टिफिकेट प्रकार

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
mr: या प्रणालीची नोंदणी अजूनही झाली नाही. अधिक माहितीकरिता 'subscription-manager register --help' वापरून पहा.

en: Assemble system information as a tar file or directory
mr: प्रणाली माहितीला टार फाइल किंवा डिरेक्ट्री, असे एकत्रित करा

en: the destination location of the result; default is /tmp
mr: परिणामाचे लक्ष्य ठिकाण; पूर्णनिर्धारित /tmp आहे

en: data will be in an uncompressed directory
mr: डाटा विनाआंकुचित डिरेक्ट्रीमध्ये असेल

en: only data not already included in sos report will be collected
mr: फक्त sos रिपोर्टमध्ये आधीपासूनच समाविष्ट नसलेला डाटा एकत्रीत केला जाईल

en: %%prog %s [OPTIONS]
mr: %%prog %s [पर्याय]

en: Wrote: %s
mr: लिहिले: %s

en: Unable to create zip file of system information: %s
mr: प्रणाली माहिती: %s ची झिप फाइल निर्माण करणे अशक्य

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
mr: चिन्ह (वेळसमाप्ति, अपुरे, किंवा सावधानता) जबरनपणे दाखवा

en: Register System For Support And Updates
mr: सपोर्ट व सुधारणांकरिता प्रणालीची नोंदणी करा

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
mr: सबस्क्रिप्शन मॅनेजरतर्फे प्रणालीकरिता सुधारणा पुरवण्यासाठी प्रणालीची Customer Portal शी नोंदणी आवश्यक आहे. प्रणाली अप्टूडेट आहे याची खात्री करण्यासाठी कृपया Red Hat लॉगिन द्या.

en: Invalid or Missing Subscriptions
mr: अवैध किंवा सबस्क्रिप्शन्स् आढळले नाही

en: This system is missing one or more subscriptions.
mr: ह्या प्रणालीत एक किंवा त्यापेक्षा जास्त सबस्क्रिप्शन्स् आढळले नाही.

en: Partially Entitled Subscriptions
mr: अंशतः एंटाइटल केलेले सबस्क्रिप्शन्स

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
mr: उत्पादने संपूर्णपणे समाविष्ट करण्यासाठी ह्या प्रणालीत एक किंवा त्यापेक्षा जास्त सबस्क्रिप्शन्स् आढळले नाही.

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
mr: या प्रणालीतील सबस्क्रिप्शन्संची वेळसमाप्ति होणार आहे

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
mr: प्रणालीतील एक किंवा त्यापेक्षाजास्त प्रणालीच्या सबस्क्रिप्शन्स्ची वेळसमाप्ति आढळली.

en: Remind Me Later
mr: मला नंतर आठवण करून द्या

en: Register Now
mr: आत्ता नोंदणी करा

en: Manage My Subscriptions...
mr: माझे सबस्क्रिप्शन्स् व्यवस्थापीत करा...

en: Unknown argument to force-icon: %s
mr: force-icon करिता अपरिचीत घटक: %s

en: Failed to open connection to bus: %s
mr: बसकरिता जोडणी उघडण्यास अपयशी: %s

en: Error reading system DMI information: %s
mr: प्रणलीची DMI माहिती वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
mr: %s सह प्रणाली DMI माहिती वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
mr: दिलेले दिनांक अवैध आहे. दिनांक YYYY-MM-DD स्वरूपाचे असायला हवे (उदाहरणार्थ:

en: Past dates are not allowed
mr: मागील दिनांक स्वीकार्य नाही

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
mr: सबस्क्रिप्शन मॅनेजमेंट सर्व्हिस स्थिती तपशीलकरिता समर्थन पुरवत नाही.

en: Error: --all is only applicable with --available
mr: त्रुटी: --all फक्त --available सह लागू होते

en: Error: --ondate is only applicable with --available
mr: त्रुटी: --ondate फक्त --available सह लागू होते

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
mr: त्रुटी: --servicelevel फक्त --available किंवा --consumed सह लागू होते

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
mr: त्रुटी: --match-installed फक्त --available सह लागू होते

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
mr: त्रुटी: --no-overlap फक्त --available सह लागू होते

en: Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed
mr: त्रुटी: --pool-only फक्त --available आणि किंवा --consumed सह लागू होईल

en: Error: system name can not be empty.
mr: त्रुटी: प्रणाली नाव रिकामे असणे अशक्य.

en: Error: Must specify an activation key
mr: त्रुटी: ॲक्टिवेशन कि निर्देशीत करणे आवश्यक

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
mr: त्रुटी: ॲक्टिवेशन किज्ला वापकर्ता श्रेयची आवश्यकता नाही.

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
mr: त्रुटी: ॲक्टिवेशन किजचा वापर पूर्वी नोंदणीकृत IDsसह होत नाही.

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
mr: त्रुटी: ॲक्टिवेश किज् वातावरणाला निर्देशीत करण्यास परवानगी देत नाही.

en: Register the system to the server
mr: सर्व्हरसह प्रणालीची नोंदणी करा

en: Unregister the system from the server
mr: सर्व्हरपासून प्रणाली नोंदणी अशक्य करा

en: This system is registered to spacewalk
mr: या प्रणालीची स्पेसवॉकशी नोंदणी करा

en: You have already registered with spacewalk.
mr: तुम्ही spacewalk सह नोंदणी केली आहे.

en: Please enter your account information:
mr: कृपया खाते माहिती द्या:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
mr: प्रवेश किंवा पासवर्ड गवल्यास प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
mr: ह्या प्रणालीची नोंदणी Customer Portal शी किंवा इतर सबस्क्रिप्शन मॅनेजमेंट सेवासह करा

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
mr: ह्या प्रणालीला Customer Portal किंवा इतर सबस्क्रिप्शन मॅनेजमेंट सेवासह करा

en: This system is registered to RHN Classic.
mr: ह्या प्रणालीची RHN Classicसह नोंदणी झाली.

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
mr: ही प्रणाली आधिपासूनच Red Hat सह RHN Classicचा वापर करून नोंदणी केली आहे.

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
mr: Red Hat Subscription Management चा वापर करून प्रणालीची पुनः नोंदणी झाली आहे. ग्राहकांनी फक्त एकदाच नोदंणी करावी, असे Red Hat तर्फे शिफारसीय आहे.

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
mr: सेवापासून नोंदणी अशक्य करायचे शिकायचे असल्यास कृपया ह्या क्नॉलेज बेस लेख: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563 सह संपर्क करा

en: Please enter your Red Hat account information:
mr: कृपया तुमचे Red Hat खाते माहिती द्या:

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
mr: दोंही RHN Classic व Red Hat Subscription Managementचा वापर करून ह्या प्रणालीची नोंदणी झाली आहे.

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
mr: फक्त एकाच सेवासह नोदंणी करा, असे ग्राहकांना Red Hat तर्फे शिफारस केली जाते.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
mr: RHN नोंदणी व तंत्राविषयी अधिक जाणून घेण्यासाठी कृपया क्नॉलेज बेस लेख: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563 पहा

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
mr: RHN Classic व Red Hat Subscription Management

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
mr: सर्व्हरवर प्रणाली डाटा अपलोड करतेवेळी त्रुटी, अधिक तपशीलकरिता /var/log/rhsm/rhsm.log पहा.

en: Insufficient
mr: अपुरे

en: %%prog %s [OPTIONS]
mr: %%prog %s [पर्याय]

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
mr: वापर: %s मॉड्युल-नाव [मॉड्युल-पर्याय] [--help]

en: Primary Modules:
mr: प्राथमिक घटके:

en: Other Modules:
mr: इतर घटक:

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
mr[0]: %s स्थानीय प्रमाणपत्र नष्ट केले.
mr[1]: %s स्थानीय प्रमाणपत्र नष्ट केलेत.

en: Total updates: %d
mr: एकूण सुधारणा: %d

en: Found (local) serial# %s
mr: (स्थानीय) सिरीअल# %s आढळले

en: Expected (UEP) serial# %s
mr: अपेक्षीत (UEP) सिरीअल# %s

en: Added (new)
mr: समाविष्ट केले (नवीन)

en: Deleted (rogue):
mr: नष्ट केले (दुष्ट):

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
mr: नेटवर्क त्रुटी, सर्व्हरशी जोडणी करणे अशक्य. कृपया अधिक माहितीकरिता /var/log/rhsm/rhsm.log लॉग पहा.

en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
mr: नेटवर्क त्रुटी. कृपया जोडणी तपशील तपासा, किंवा अधिक माहितीकरिता /var/log/rhsm/rhsm.log पहा.

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
mr: अनाधिकृत: विनंतीकरिता अवैध श्रेय.

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
mr: निषिध्द: विनंतीकरिता अवैध श्रेय.

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
mr: रिमोट सर्व्हर त्रुटी. कृपया तपशील अहवाल तपासा, किंवा अधिक माहितीकरिता /var/log/rhsm/rhsm.log पहा.

en: Bad CA certificate: %s
mr: अयोग्य CA प्रमाणपत्र: %s

en: Your identity certificate has expired
mr: ओळख प्रमाणपत्राची वेळसमाप्ति झाली

en: Unable to verify server's identity: %s
mr: सर्व्हरची ओळख तपासण्यास अशक्य: %s

en: Server URL can not be empty
mr: सर्व्हर URL रिकामे असणे अशक्य

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
mr: सर्व्हर URL फक्त स्किमा आहे. त्यात यजमाननाव, व/किंवा पोर्ट व मार्ग समाविष्टीत असायला हवे

en: Server URL can not be None
mr: सर्व्हर URL चे मूल्य रिकामे असणे अशक्य

en: Server URL port should be numeric
mr: सर्व्हर URL पोर्ट संख्यायीक असणे आवश्यक

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
mr: सर्व्हर URL मध्ये अवैध स्किमा आढळले. http:// व https:// समर्थीत आहे

en: <b>%s version:</b> %s
mr: <b>%s आवृत्ती:</b> %s

en: <b>subscription management service version:</b> %s
mr: <b>सबस्क्रिप्शन मॅनेजमेंट सेवा आवृत्ती:</b> %s

en: All Subscriptions View
mr: सर्व सबस्क्रिप्शन्स्चे दृष्य

en: Press Update to search for subscriptions.
mr: सबस्क्रिप्शन्स् शोधण्याकरिता सुधारित करा दाबा.

en: No subscriptions are available on %s.
mr: %s करिता सबस्क्रिप्शन्स् अनुपलब्ध.

en: No subscriptions match current filters.
mr: सध्याच्या फिल्टर्ससह कोणतेहि सबस्क्रिप्शन्स् जुळत नाही.

en: All Available Subscriptions
mr: सर्व उपलब्ध सबस्क्रिप्शन्स्

en: Searching for subscriptions. Please wait.
mr: सबस्क्रिप्शन्स् करिता शोधत आहे. कृपया थांबा.

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
mr: सर्व्हरपासून सबसक्रिप्शन्स् प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली:  %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
mr: सबस्क्रिप्शन्स् करिता शोध अशक्य:  %s

en: Error getting subscription: %s
mr: सबस्क्रिप्शन प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Quantity must be a positive number.
mr: प्रमाण सकारात्मक क्रमांक असायला हवे.

en: Attaching
mr: जोडणी करत आहे

en: Attaching subscription. Please wait.
mr: सबस्क्रिप्शनची जोडणी करत आहे. कृपया थांबा.

en: %s applied
mr: %s लागू केले

en: Used / Total
mr: वापरलेले / एकूण

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
mr: <b>या प्रणालीकरिता कृपया खालील द्या:</b>

en: This must be the organization key, not the name.
mr: हे ऑर्गनाइजेशन कि असायला पाहिजे, नाव नाही.

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
mr: स्वल्पविराम किंवा स्पेसचा वापर करून एकापेक्षाजास्त ॲक्टिवेशन किज् देणे शक्य आहे.

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
mr: <b>सुरू असलेले सबस्क्रिप्शन्स् दाखवा:</b>

en: * Click to Adjust Quantity
mr: * प्रमाण सुस्थीत करण्यासाठी क्लिक करा

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
mr: सबस्क्रिप्शन मॅनेजमेंट सेवा तुमच्या प्रणालीसह नोंदणी करेल व प्रणालीकरिता सुधारणा पुरवेल व अगाऊ व्यवस्थापन स्वीकारेल.

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
mr: Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite किंवा Candlepin सर्व्हर्ससह नोंदणीचा वापर प्रणालीला सुधारणा पुरवण्यासाठी आणि निवडलेल्या सर्व्हरच्या संवादसह व्यवस्थापनकरिता होऊ शकतो.

en: Reset to register with Customer Portal.
mr: Customer Portal सह नोंदणी मूळस्थितीत आणा.

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
mr: आवश्यक असल्यास, पुढे जाण्यापूर्वी कृपया प्रॉक्सी संरचीत करा.

en: Configure Pro_xy
mr: प्रॉक्सी संरचीत करा (_x)

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
mr: <b>सबस्क्रिप्शन्स्ची खात्री करा</b>

en: The following subscriptions will be attached:
mr: खालील सबस्क्रिप्शन्स् जोडले जाईल:

en: Selected Subscriptions Table
mr: निवडलेले सबस्क्रिप्शन्स तक्ता

en: Core repositories will be enabled for each product.
mr: प्रत्येक उत्पादनकरिता कोर रेपॉजिटरिज् सुरू केले जाईल.

en: Contract Selection
mr: सौदा नीवड

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
mr: <b>वापरण्याजोगी ठराविक सौदा नीवडा:</b>

en: <b>Subscription:</b>
mr: <b>सबस्क्रिप्शन:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
mr: <b>एकूण सौदे:</b>

en: * Click to Change Quantity
mr: * प्रमाण बदलण्यासाठी क्लिक करा

en: SLA Selection Table
mr: SLA निवड तक्ता

en: A unique label for this system
mr: या प्रणालीसाठी एकमेव लेबल

en: <b>Environment Selection</b>
mr: <b>एंवार्यंमेंट नीवड</b>

en: Subscription Manager - Facts
mr: सबस्क्रिप्शन व्यवस्थापक - वस्तुस्थित्या

en: System Identity:
mr: प्रणाली ओळख:

en: System Identity Value
mr: प्रणाली ओळख मूल्य

en: Organization Value
mr: संस्था मूल्य

en: facts_view
mr: वस्तुस्तिथी दृष्य (_v)

en: Last Update:
mr: शेवटची सुधारणा:

en: Update Time
mr: सुधारणा वेळ

en: Update Facts
mr: वस्तुस्थित्या सुधारीत करा

en: Only show subscriptions that:
mr: फक्त तेच सबस्क्रिप्शन्स् दाखवा जे:

en: match my system
mr: प्रणालींसह जुळतात

en: Only show subscriptions which can be attached to this machine and architecture
mr: फक्त ह्या मशीन आणि आर्किटेक्चरसह जुळणीजोगी सबस्क्रिप्शन्स दाखवा

en: Match System
mr: प्रणाली जुळवा

en: match my installed products
mr: इंस्टॉल झालेल्या उत्पादनांसह जुळवा

en: Only show subscriptions which can be applied to products installed on this machine
mr: फक्त सबस्क्रिप्शन्स दाखवा ज्यास ह्या मशीनवरील इंस्टॉल केलेल्या उत्पादनांकरिता लागू केले जाईल

en: Match Installed
mr: इंस्टॉल झालेले जुळवा

en: Only show subscriptions that: provide products that are not already covered
mr: फक्त सबस्क्रिप्शन्स दाखवा: आधीपासूनच समाविष्ट असलेले उत्पादन द्या

en: Hide subscriptions whose provided products have a Subscribed status
mr: सबस्क्राइब्ड स्थिती असणाऱ्या पुरवलेल्या उत्पादनांची सबस्क्रिप्शन्स छुपे करा

en: Do Not Overlap
mr: एकमेकांना व्यापू नका

en: Contain the text
mr: मजकूर समाविष्टीत

en: Text in Subscription
mr: सबस्क्रिप्शनमधील मजकूर

en: <b>Status:</b>
mr: <b>स्थिती:</b>

en: Overall Status
mr: सरासरी स्थिती

en: Installed View
mr: इंस्टॉल झालेले दृष्य

en: <b>Product's Subscription Details</b>
mr: <b>उत्पादनचे सबस्क्रिप्शन तपशील</b>

en: <b>Product:</b>
mr: <b>उत्पादन:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
mr: <b>सबस्क्रिप्शन्स:</b>

en: Product Text
mr: उत्पादन मजकूर

en: Providing Subscriptions Text
mr: सबस्क्रिप्शन्स मजकूर पुरवत आहे

en: Certificate Status Text
mr: प्रमाणपत्र स्थिती मजकूर

en: <b>Arch:</b>
mr: <b>आर्क:</b>

en: Arch Text
mr: आर्के मजकूर

en: _Unregister
mr: नोंदणी अशक्य करा (_U)

en: _Import Cert
mr: सर्ट आयात करा (_I)

en: R_edeem Subscription
mr: सबस्क्रिप्शन रिडीम करा (_e)

en: View System _Facts
mr: प्रणाली वस्तुस्थितीचे अवलोकन (_F)

en: Repo_sitories
mr: रेपॉजिटरिज (_s)

en: _Getting Started
mr: सुरू करत आहे (_G)

en: _Online Documentation
mr: ऑनलाइन दस्तऐवजीकरण (_O)

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
mr: firstboot पूर्ण झाल्यानंतर ह्या प्रणालीकरिता सबस्क्रिप्शन्स स्वतः जोडण्याकरिता Red Hat सबस्क्रिप्शन मॅनेजरचा वापर करणे आवश्यक आहे.

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
mr: Red Hat सबस्क्रिप्शन मॅनेजर उघडल्यानंतर, <b>सर्व उपलब्ध सबस्क्रिप्शन्स्</b> टॅबतर्फे स्वतः सबस्क्रिप्शन्स्ची जोडणी करा.

en: My Subscriptions View
mr: माझे सबस्क्रिप्शन्स् दृष्य

en: <b>HTTP Proxy</b>
mr: <b>HTTP प्रॉक्सी</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
mr: मला HTTP प्रॉक्सीतर्फे जोडणी करायची आहे (_H).

en: Proxy Checkbox
mr: प्रॉक्सी चेकबॉक्स्

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
mr: <small><b>उदाहरण:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: _Proxy Location:
mr: प्रॉक्सी ठिकाण (_P):

en: Enter in the format hostname(:port)
mr: यजमाननाव(:पोर्ट) या स्वरूपात द्या

en: Proxy Location Text
mr: प्रॉक्सी ठिकाणचे मजकूर

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
mr: HTTP प्रॉक्सीसह ओळख पटवाचा वापर करा (_t):

en: Authentication Checkbox
mr: ओळख पटवा चेकबॉक्स्

en: Proxy P_assword:
mr: प्रॉक्सी पासवर्ड (_a):

en: Username Text
mr: वापरकर्तानाव मजकूर

en: Password Text
mr: पासवर्ड मजकूर

en: _Test Connection
mr: जोडणीची चाचणी करा (_T)

en: Test Connection Button
mr: जोडणी बटनची चाचणी करा

en: <b>Organization Selection</b>
mr: <b>संघटना नीवड</b>

en: Enable auto-attach preference
mr: auto-attach पसंती सुरू करा

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
mr: <small>सुरू असल्यास, वेळपत्रक प्रमाणे सबस्क्रिप्शन्स कोणत्याही उत्पादनांकरिता जुळले जातात (दररोजकरिता पूर्वनिर्धारित).</small>

en: Release version:
mr: प्रकाशन आवृत्ती:

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
mr: <small>संकुल इंस्टॉल व सुधारणा करतेवेळी प्रणालीची प्रकाशन पसंती लागू केली जाते.</small>

en: Service level preference:
mr: सर्व्हिस स्तर पसंती:

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
mr: <small>स्वयंरित्या सबस्क्राइब करतेवेळी प्रणालीचे सेवा स्तर प्राधान्यता लागू केली जाते.</small>

en: Subscription Redemption
mr: सबस्क्रिप्शन रिडीमशन

en: Redeem
mr: रिडीम

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
mr: सबस्क्रिप्शनला रिडीम करण्यासाठी काही मिनीटे लागतील.

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
mr: रिडीमशन पूर्ण झाल्यानंतर कृपया
    सूचना प्राप्त करण्यासाठी ईमेल पत्ता द्या.

en: Email Address Text
mr: ईमेल पत्ता मजकूर

en: System Registration
mr: प्रणालीची नोंदणी

en: <b>Registering</b>
mr: <b>नोंदणी करत आहे</b>

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:
mr: हा सहाय्यक तुम्हाला सॉफ्टवेअर सुधारणा व इतर फायदे प्राप्त करण्याकरिता प्रणालीची नोंदणी Red Hat सह करण्यास मार्गदर्शन करेल. नोंदणीकरिता तुम्हाला खालील आवश्यक आहे:

en: • A network connection
mr: • नेटवर्क जोडणी

en: • Your account login
mr: • तुमचे खाते प्रवेश

en: Your account login
mr: तुमचे खाते प्रवेश

en: • The address of a subscription management service (optional)
mr: • सबस्क्रिप्शन मॅनेजमेंट सर्व्हिसचा (वैकल्पिक) पत्ता

en: _Why Should I Register?
mr: नोंदणी का करायची (_W)?

en: Why Should I Register?
mr: नोंदणी का करायची?

en: Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>
mr: ह्यावेळी तुम्हाला प्रणालीची नोंदणी करायला आवडेल? <b>(खूप शिफारसीय.)</b>

en: _Yes, I'd like to register now.
mr: होय, मला आत्ता नोंदणी करायला आवडेल (_Y).

en: _No, I prefer to register at a later time.
mr: नाही, मी नंतर नोंदणी करणे पसंत करतो (_N).

en: Why Register
mr: नोंदणी का करायची

en: Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:
mr: तुमच्या प्रणालीला Red Hat सह नोंदणी केल्याने तुम्हाला विकत घेतलेल्या सदस्यत्वाचे पूर्ण फायदे घेता येतात, ज्यामध्ये खालील समाविष्टीत आहे:

en: <b>Security &amp; Updates:</b>
mr: <b>सुरक्षा &amp; सुधारणा:</b>

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.
mr: सर्वात नविन सॉफ्टवेअर सुधारणा, सुरक्षा सुधारणा समाविष्टीत प्राप्त करा, ज्यामुळे Red Hat Enterprise Linux प्रणाली <b>सुधारीत</b> व <b>सुरक्षित</b> राहेल.

en: <b>Downloads &amp; Upgrades:</b>
mr: <b>डाउनलोड्स &amp; सुधारणा:</b>

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
mr: Red Hat Enterprise Linux प्रकाशनांसाठी, नविन प्रकाशनांसह इंस्टॉलेशन प्रतिमा डाउनलोड करा.

en: <b>Support:</b>
mr: <b>सपोर्ट:</b>

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
mr: ह्या प्रणालीसह आढळणारे कोणत्याही अडचणींकरिता तुम्हाला Red Hat किंवा Red Hatचे भागीदारांशी येथील टेकनीकल सपोर्ट तंज्ञांकरिता प्रवेश प्राप्त होतो.

en: <b>Management:</b>
mr: <b>व्यवस्थापन:</b>

en: Management
mr: व्यवस्थापन

en: Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.
mr: access.redhat.com किंवा इतर सबस्क्रिप्शन मॅनेजमेंट सर्व्हिसेस पैकी एकातर्फे Customer Portal सह नोंदणीकृत सबस्क्रिप्शन्स व प्रणाली हाताळा.

en: <small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>
mr: <small><b>टिप:</b> Red Hat तुमची गोपणीयता बाळगतो: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>

en: Manage Repositories
mr: रेपॉजिटरिज व्यवस्थापीत करा

en: Manage the repositories your subscriptions grant you access to by enabling, disabling and overriding certain fields.
mr: ठराविक क्षेत्रांना सुरू, बंद आणि ओव्हरराइड करून प्रवेश प्राप्त करण्याजोगी सबस्क्रिप्शन्ससाठी रेपॉजिटरिज व्यवस्थापीत करा.

en: <b>Repository Details</b>
mr: <b>रेपॉजिटरि तपशील</b>

en: <b>Base URL:</b>
mr: <b>बेस URL:</b>

en: <b>Other Overrides:</b>
mr: <b>इतर ओव्हरराइड्स:</b>

en: Other Overrides Table
mr: इतर ओव्हरराइड्स तक्ता

en: Remove All Overrides
mr: सर्व ओव्हरराइड्स काढून टाका

en: <b>Subscription Details</b>
mr: <b>सबस्क्रिप्शन तपशील</b>

en: Subscription Text
mr: सबस्क्रिप्शन मजकूर

en: <b>Products:</b>
mr: <b>उत्पादने:</b>

en: Bundled Products Table
mr: बंडल्ड् प्रोडक्टस् तक्ता

en: <b>Service Level, Type:</b>
mr: <b>सेवा स्तर, प्रकार:</b>

en: Support Level And Type Text
mr: सपोर्ट स्तर व प्रकार मजकूर

en: <b>Subscription Type:</b>
mr: <b>सबस्क्रिप्शन प्रकार:</b>

en: Subscription Type Text
mr: सबस्क्रिप्शन मजकूर प्रकार

en: SKU Text
mr: SKU मजकूर

en: <b>Start - End Date:</b>
mr: <b>सुरवात - समाप्त दिनांक:</b>

en: <b>Contract:</b>
mr: <b>सैदा:</b>

en: Start End Date Text
mr: सुरवात समाप्त दिनांक मजकूर

en: Contract Number Text
mr: काँट्रॅक्ट क्रमांक मजकूर

en: <b>Account:</b>
mr: <b>खाते:</b>

en: Account Text
mr: खाते मजकूर

en: <b>Status Details:</b>
mr: <b>स्थिती तपशील:</b>

en: Status Details Text
mr: स्थिती तपशील मजकूर

en: <b>Provides Management:</b>
mr: <b>व्यवस्थापन पुरवतो:</b>

en: Provides Management Text
mr: व्यवस्थापन मजकूर पुरवते

en: Support Type Text
mr: सपोर्ट प्रकारचे मजकूर

en: Fact
mr: वस्तुस्थिती

en: No previous update
mr: मागील सुधारणा नाही

en: Subscription Management Registration
mr: सबस्क्रिप्शन व्यवस्थापन नोंदणी

en: Subscription Registration
mr: सबस्क्रिप्शन नोंदणी

en: The following certificate files did not exist:
mr: खालील प्रमाणपत्र फाइल्स् अस्तित्वात नाही:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
mr: खालिल फाइल्स् वैध प्रमाणपत्र नाही व त्यामुळे आयात केले गेले नाही:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
mr: खालिल प्रमाणपत्र आयात करतेवेळी त्रुटी आढळली. अधिक माहितीकरिता कृपया लॉग फाइल तपासा.

en: The following certificates were successfully imported:
mr: खालिल प्रमाणपत्र यशस्वीरित्या आयात झाले:

en: Certificate import was successful.
mr: प्रमाणपत्र आयात यशस्वी झाले.

en: Future Subscription
mr: भविष्यातील सबस्क्रिप्शन

en: Future Subscribed
mr: फ्युचरकरिता सबस्क्राइब केले

en: Subscription %s is expired
mr: सबस्क्रिप्शन %s ची वेळ समाप्ति आढळली

en: Partially Subscribed
mr: अपुरेरित्या सबस्क्राइब केले

en: System is not registered.
mr: प्रणालीची नोंदणी झाली नाही.

en: Entitlement server is unreachable.
mr: एंटाइटलमेंट सर्व्हर पोहचण्याजोगी नाही.

en: Subscribed
mr: सबस्क्राइब्ड्

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
mr[0]: काँट्रॅक्ट %s तर्फे संलग्न %s
mr[1]: काँट्रॅक्ट %s तर्फे संलग्न %s

en: Not Subscribed
mr: सबस्क्राइब्ड् नाही

en: My Installed Products
mr: माझी इंस्टॉल झालेली उत्पादने

en: No installed products detected.
mr: इंस्टॉल झालेली उत्पादने आढळले नाही.

en: System is properly subscribed through %s.
mr: %s तर्फे प्रणाली योग्यरित्या सबस्क्राइब झाले.

en: System is properly subscribed.
mr: प्रणाली योग्यरित्या सबस्क्राइब झाली.

en: This system does not match subscription limits.
mr: हि प्रणाली सबस्क्रिप्शन मर्यादासह जुळत नाही.

en: %s installed products do not have valid subscriptions.
mr: %s इंस्टॉल झालेल्या उत्पादनांकरिता वैध सपस्क्रिप्शन्स् नाही.

en: 1 installed product does not have a valid subscription.
mr: इंस्टॉल झालेल्या १ उत्पादनाकडे वैध सबस्क्रिप्शन नाही.

en: Keep your system up to date by registering.
mr: नोंदणीकरून प्रणालीला ताजे ठेवा.

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
mr: पसंती संवादमध्ये त्रुटी.अधिक माहितीकरिता कृपया /var/log/rhsm/rhsm.log पहा.

en: Error in repos dialog. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
mr: रेपोज संवादमध्ये त्रुटी. अधिक माहितीकरिता कृपया /var/log/rhsm/rhsm.log पहा.

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
mr: <b>नोंदणी अशक्य करतेवेली त्रुटी आढळली.</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
mr: अधिक माहितीकरिता कृपया /var/log/rhsm/rhsm.log पहा.

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
mr: <b>तुम्हाला नक्की नोंदणी अशक्य करायचे?</b>

en: System Already Registered
mr: प्रणालीची आधिपासूनच नोंदणी झाली आहे

en: Installed Products
mr: इंस्टॉल झालेली उत्पादने

en: There was an error removing %s with serial number %s
mr: %s काढून टाकतेवेळी त्रुटी, सिरिअल क्रमांक %s सह

en: Removing subscription. Please wait.
mr: सबस्क्रिप्शन काढून टाकत आहे. कृपया थांबा.

en: Stack of %s and %s others
mr: %s व %s इतरांचे स्टॅक

en: Stack of %s and 1 other
mr: %s व 1 इतराचे स्टॅक

en: Stack of %s
mr: %s चे स्टॅक

en: My Subscriptions
mr: माझे सबस्क्रिप्शन्स्

en: Subscription is current.
mr: सध्याचे सबस्क्रिप्शन.

en: Subscription is expired.
mr: सबस्क्रिप्शनची वेळ समाप्ति.

en: Subscription has not begun.
mr: सबस्क्रिप्शन सक्रिय झाले नाही.

en: There was an error saving your configuration.
mr: तुमची संरचना साठवतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Make sure that you own %s.
mr: तुमच्याकडे %s ची मालकी आहे याची खात्री करा.

en: Proxy connection succeeded
mr: प्रॉक्सी जोडणी यशस्वी

en: Proxy connection failed
mr: प्रॉक्सी जोडणी अपयशी

en: Testing Connection
mr: जोडणीची चाचणी करत आहे

en: Error redeeming subscription: %s
mr: सबस्क्रिप्शनचा वापर करतेवेळी त्रुटी: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
mr: <b>प्रणालीची नोंदणी करणे अशक्य.</b>

en: System '%s' successfully registered.
mr: प्रणाली '%s' यशस्वीरित्या नोंदणीकृत केली.

en: <b>Attaching</b>
mr: <b>जोडणी करत आहे</b>

en: Subscription Attachment
mr: सबस्क्रिप्शन जोडणी

en: Attaching subscriptions
mr: सबस्क्रिप्शन्स् जोडत आहे

en: Error subscribing: %s
mr: सबस्क्राइब होतेवेळी त्रुटी: %s

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
mr: स्वयं-जोडणी अशक्य, सर्व्हर सेवा स्तरकरिता समर्थन पुरवण्यास अशक्य.

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
mr: प्रणालीवर इंस्टॉल झालेली उत्पादने आढळले नाही. ह्यावेळी इतर सबस्क्रिप्शन्स् जोडण्याची आवश्यकता नाही.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
mr: सर्व इंस्टॉल झालेली उत्पादने वैध एंटाइटलमेंट्सतर्फे समाविष्टीत आहे. ह्यावेळी सबस्क्रिप्शन्स् जोडायची आवश्यकता नाही.

en: Consumer has been deleted.
mr: ग्राहक नष्ट झाले आहे.

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
mr: सध्याच्या सेवा स्तरकरिता सबस्क्रिप्शन्स् अनुपलब्ध: %s. स्वहस्ते सबस्क्रिप्शन्स् जोडण्याकरिता कृपया "सर्व उपलब्ध सबस्क्रिप्शन्स्" टॅबचा वापर करा.

en: Fetching list of possible environments
mr: संभाव्य वातावरणची सूची प्राप्त करत आहे

en: Fetching list of possible organizations
mr: संभाव्य संघटनाची सूची प्राप्त करत आहे

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
mr: <b>वापरकर्ता %s कोणत्याहि संघटनाशी नोंदणी करण्यास अपयशी.</b>

en: You must enter a system name.
mr: तुम्ही प्रणाली नाव देऊ शकता.

en: You must enter a login.
mr: प्रवेश करणे आवश्यक आहे.

en: You must enter a password.
mr: पासवर्ड देणे आवश्यक आहे.

en: You must enter an organization.
mr: संस्था देणे आवश्यक.

en: You must enter an activation key.
mr: ॲक्टिवेशन कि देणे आवश्यक.

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
mr: कृपया वैकल्पिक पोर्ट व/किंवा प्रिफिक्स पुरवा: यजमाननाव[:पोर्ट][/प्रिफिक्स्]

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
mr: सबस्क्रिप्शन सेवाकरिता CA प्रमाणपत्र इंस्टॉल केले नाही.

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
mr: %s:%s%s येथील सर्व्हरपर्यंत पहोचणे अशक्य

en: Server supports environments, but none are available.
mr: सर्व्हर एंवार्यंमेंट करिता समर्थन पुरवतो, परंतु एकहि उपलब्ध नाही.

en: Attached subscriptions do not provide any repositories.
mr: जुळलेले सबस्क्रिप्शन्स कोणतेही रेपॉजिटरिज पुरवत नाही.

en: No repositories are available without an attached subscription.
mr: जुळलेल्या सबस्क्रिप्शन विना रेपॉजिटरिज उपलब्ध नाही.

en: Repositories disabled by configuration.
mr: संरचनातर्फे रेपॉजिटरिज् बंद केले.

en: Are you sure you want to remove all overrides for <b>%s</b>?
mr: तुम्हाला नक्की <b>%s</b> करिता सर्व ओव्हरराइड्स काढून टाकायचे?

en: Confirm Remove All Overrides
mr: सर्व ओव्हरराइड्स काढून टाकण्याची खात्री करा

en: Unable to reset repository overrides.
mr: रेपॉजिटरि ओव्हरराइड्स मूळस्थितीत आणण्यास अशक्य.

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
mr: अवैध दिनांक रूपण. कृपया वैध दिनांक पुनः द्या. उदाहरणार्थ:

en: Date Selection
mr: दिनांक निवड

en: Click to Adjust Quantity
mr: प्रमाण सुस्थीत करण्यासाठी क्लिक करा

en: %prog [OPTIONS]
mr: %prog [पर्याय]

en: Product Name:
mr: उत्पादन नाव:

en: Product ID:
mr: उत्पादन ID:

en: Arch:
mr: आर्क:

en: Status Details:
mr: स्थिती तपशील:

en: Starts:
mr: सुरूवात:

en: Subscription Name:
mr: सबस्क्रिप्शन नाव:

en: Provides:
mr: प्रोव्हाइड्स:

en: Contract:
mr: काँट्रॅक्ट:

en: Pool ID:
mr: पूल ID:

en: Suggested:
mr: शिफारसीय:

en: Service Type:
mr: सेवा प्रकार:

en: Service Level:
mr: सेवा स्तर:

en: Subscription Type:
mr: सबस्क्रिप्शन प्रकार:

en: Repo ID:
mr: रेपो ID:

en: Repo Name:
mr: रेपो नाव:

en: Repo URL:
mr: रेपो URL:

en: Serial:
mr: सिरिअल:

en: Quantity Used:
mr: वापरलेले प्रमाण:

en: System Type:
mr: प्रणाली प्रकार:

en: No products installed.
mr: उत्पादने इंस्टॉल केले नाही.

en: Installed Product Current Status:
mr: उत्पादनाची सध्याची स्थिती इंस्टॉल केली:

en: Unable to find available subscriptions for all your installed products.
mr: सर्व इंस्टॉल केलेल्या उत्पादनांकरिता उपलब्ध सबस्क्रिप्शन्स शोधणे अशक्य.

en: server URL in the form of https://hostname:port/prefix
mr: https://hostname:port/prefix स्वरूपाचे सर्व्हर URL

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
mr: proxy_hostname:proxy_port च्या स्वरूपात प्रॉक्सी URL

en: user for HTTP proxy with basic authentication
mr: मूळ ओळखपटवणेसह HTTP प्रॉक्सीकरिता वापरकर्ता

en: password for HTTP proxy with basic authentication
mr: मूळ ओळखपटवणेसह HTTP प्रॉक्सीकरिता पासवर्ड

en: subscription-manager is disabled when running inside a container. Please refer to your host system for subscription management.
mr: कंटेनरच्या आत चालवतेवेळी subscription-manager बंद केले जाते. कृपया सबस्क्रिप्शन मॅनेजमेंटकरिता यजमान प्रणालीचा संदर्भ पहा.

en: cannot parse argument: %s
mr: घटक: %s वाचणे अशक्य

en: Error parsing serverurl:
mr: serverurl वाचताना त्रुटी:

en: Error parsing baseurl:
mr: baseurl वाचताना त्रुटी:

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
mr: त्रुटी: सबस्क्रिप्शन सेवाकरिता CA प्रमाणपत्र इंस्टॉल केले नाही.

en: System certificates corrupted. Please reregister.
mr: प्रणाली प्रमाणपत्र सदोषीत. कृपया पुनःनोंदणी करा.

en: username to use when authorizing against the server
mr: सर्व्हरच्या विरुद्ध वापरण्याजोगी वापरकर्तानाव

en: password to use when authorizing against the server
mr: सर्व्हरच्या विरुद्ध ओळख पटवतेवेळी वापरण्याजोगी पासवर्ड

en: specify organization
mr: संस्था निर्देशीत करा

en: Organization:
mr: संस्था:

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
mr: सर्व्हरवर प्रभाव न टाकता सर्व स्थानीय प्रणाली व सबस्क्रिप्शन डाटा काढून टाका

en: All local data removed
mr: सर्व स्थानीय डाटा काढून टाकले

en: Pull the latest subscription data from the server
mr: सर्व्हरपासून सर्वात अलिकडील सबस्क्रिप्शन डाटा पूल करा

en: All local data refreshed
mr: सर्व स्थानीय डाटा पुनःताजे केले

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
mr: खालील अपवादमुळे ताजे करणे अशक्य: %s

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
mr: ह्या प्रणालीकरिता आइडेंटिटि प्रमाणपत्र दाखवा किंवा नवीनकरिता विनंती करा

en: request a new certificate be generated
mr: निर्माणजोगी नवीन प्रमाणपत्रकरिता विनंती करा

en: force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate
mr: प्रमाणपत्र पुन्हनिर्माणकरिता विनंती करा (वापरकर्तानाव आणि पासवर्ड आवश्यक); --regenerate सह वापर केले

en: --force can only be used with --regenerate
mr: --force फक्त --regenerate सह वापरले जाऊ शकते

en: --username and --password can only be used with --force
mr: --username व --password फक्त --force सह वापरले जाऊ शकते

en: server type: %s
mr: सर्व्हर प्रकार: %s

en: system identity: %s
mr: प्रणाली ओळख: %s

en: name: %s
mr: नाव: %s

en: org name: %s
mr: संस्थाचे नाव: %s

en: org ID: %s
mr: संस्थाचे ID: %s

en: environment name: %s
mr: एंवार्यनमेंटचे नाव: %s

en: Identity certificate has been regenerated.
mr: ओळखप्रमाणपत्र पुनःनिर्माण केले.

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
mr: त्रुटी: प्रणालीकरिता नवीन ओळख निर्माण करण्यास अशक्य

en: Display the organizations against which a user can register a system
mr: प्रणाली ज्या विरूद्ध वापरकर्ता नोंदणी करतो ती संस्था दाखवा

en: Organizations
mr: संस्था

en: %s cannot register with any organizations.
mr: %s कोणत्याहि संस्थाशी नोंदणी करू शकत नाही.

en: Error: Unable to retrieve org list from server
mr: त्रुटी: सर्व्हरपासून संस्था सूची प्राप्त करणे अशक्य

en: Display the environments available for a user
mr: वापरकर्त्यासाठी उपलब्ध एंवार्यंमेंटस् दाखवा

en: specify organization for environment list, using organization key
mr: संस्था किचा वापर करून, एंवार्यनमेंट सूचीकरिता संस्था निर्देशीत करा

en: This org does not have any environments.
mr: ह्या org कडे वातावरण नाही.

en: Error: Server does not support environments.
mr: त्रुटी: सर्व्हर एंवार्यंमेंटकरिता समर्थन पुरवत नाही.

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
mr: त्रुटी: सर्व्हरपासून वातावरण सूची प्राप्त करणे अशक्य

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
mr: वेळपत्रकसह जुळले असल्यास सबस्क्रिप्शन्स सेट करा (दररोजकरिता पूर्वनिर्धारित आहे)

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
mr: सबस्क्रिप्शन्सचे auto-attaching सुरू किंवा बंद करायचे, तसे निर्देशीत करा

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
mr: प्रत्येक चेक-इनकरिता समाविष्टीत नसलेल्या उत्पादनांकरिता सबस्क्रिप्शन्स जोडण्याचा प्रयत्न करा

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
mr: प्रत्येक चेक-इनवेळी स्वयंरित्या सबस्क्रिप्शन्स जोडण्याचा प्रयत्न करू नका

en: show the current auto-attach preference
mr: सध्याची auto-attach पसंती दाखवा

en: Auto-attach preference: enabled
mr: Auto-attach पसंती: सुरू केले

en: Auto-attach preference: disabled
mr: Auto-attach पसंती: बंद केले

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key, only used with --list
mr: संस्था किचा वापर करून उपलब्ध सर्व्हिस स्तरची सूची दाखवताना संस्था निर्देशीत करा, फक्त --list सह वापरले जाते

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
mr: त्रुटी: सेवा स्तर दाखवण्याकरिता --username व --password ची नोंदणी किंवा निर्देशीत करणे आवश्यक

en: Error: Unable to retrieve service levels.
mr: त्रुटी: सेवा स्तर प्राप्त करणे अशक्य.

en: Service level preference has been unset
mr: सेवा स्तर पसंती अनिश्चित केली आहे

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
mr: त्रुटी: सेवा स्तरचे आदेश सर्व्हरतर्फे समर्थीत नाही.

en: Current service level: %s
mr: सध्याचे सेवा स्तर: %s

en: Service level preference not set
mr: सेवा स्तर पसंती निश्चित नाही

en: Available Service Levels
mr: उपलब्ध सेवा स्तरे

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
mr: या संस्थाकडे सेवा स्तरसह सबस्क्रिप्शन्स् आढळले नाही.

en: base URL for content in form of https://hostname:port/prefix
mr: https://hostname:port/prefix स्वरूपाचे बेस URL

en: name of the system to register, defaults to the hostname
mr: नोंदणीकरिता प्रणालीचे नाव, यजमाननावकरिता पूर्वनिर्धारित

en: the existing system data is pulled from the server
mr: सर्व्हरपासून अस्तित्वातील प्रणाली डाटा पूल केले जातो

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
mr: संस्था किचा वापर करून, वापरकर्ताकरिता एकापेक्षाजास्त संस्थापैकी नोंदणी करा

en: register with a specific environment in the destination org
mr: लक्ष्य संस्थाकडे ठराविक एंवार्यनमेंटसह नोंदणी करा

en: set a release version
mr: प्रकाशन आवृत्ती ठरवा

en: Deprecated, see --auto-attach
mr: वापर नाही, --auto-attach पहा

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
mr: स्वयंचलितपणे सहत्व सबस्क्रिप्शन्सला या प्रणालीशी जोडणी करा

en: register the system even if it is already registered
mr: आधिपासूनच नोंदणी झाल्यावरही प्रणालीची नोंदणी करा

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
mr: रिग्रेशनकरिता ॲक्टिवेशन कि (एकापेक्षाजास्तवेळी निर्देशीत करणे शक्य)

en: system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach
mr: स्व सबस्क्राइब करताना वापर केलेली प्रणाली प्राधान्यता, --auto-attach आवश्यक

en: This system is already registered. Use --force to override
mr: या प्रणालीची आधिपासूनच नोंदणी झाली आहे. खोडूनपुनः लिहण्यासाठी --force याचा वापर करा

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
mr: त्रुटी: --auto-attach सह ॲक्टिवेशन किजचा वापर अशक्य.

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
mr: त्रुटी: --servicelevel सह --auto-attach याचा वापर आवश्यक.

en: Error: Must provide --org with activation keys.
mr: त्रुटी: ॲक्टिवेशन किजसह --org पुरवणे आवश्यक.

en: The system with UUID %s has been unregistered
mr: UUID %s असलेली प्रणालीची नोंदणी अशक्य केली आहे

en: Error during registration: %s
mr: नोंदणीवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Service level set to: %s
mr: सेवा स्तर याकरिता निश्चित केली: %s

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
mr: त्रुटी: --servicelevel पर्याय सर्व्हरतर्फे समर्थीत नाही. विनंती पूर्ण झाली नाही.

en: Environment:
mr: एंवार्यनमेंट:

en: No such environment: %s
mr: या प्रकारचे एंवार्यनमेंट आढळले नाही: %s

en: System has been unregistered.
mr: प्रणालीची नोंदणी अशक्य केली.

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
mr: पूर्वसंरचीत प्रणालीकरिता सबस्क्रिप्शन रिडीम करण्याचा प्रयत्न

en: email address to notify when subscription redemption is complete
mr: सबस्क्रिप्शन रिडिम्शन पूर्ण झाल्यावर सूचना पोहचण्यासाठीचा इमेल पत्ता

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
mr: सबस्क्रिप्शन वापर पूर्ण झाल्यावर इमेल सूचनाकरिता वापरण्याजोगी वैकल्पिक भाषा (उदाहरणे: en-us, de-de)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
mr: त्रुटी: या आदेशची आवश्यकता अशा कि इमेल पत्त्याला --email सह निर्देशीत करा.

en: Configure which operating system release to use
mr: वापरण्याजोगी कार्यप्रमाली संरचीत करा

en: shows current release setting; default command
mr: सध्याचे प्रकाशन सेटिंग दाखवा; पूर्वनिर्धारित आदेश

en: list available releases
mr: उपलब्ध प्रकाशनांची सूची दाखवा

en: set the release for this system
mr: या प्रणालीकरिता प्रकाशन ठरवा

en: unset the release for this system
mr: या प्रणालीकरिता प्रकाशन अशक्य करा

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
mr: त्रुटी: 'release' आदेश सर्व्हरतर्फे समर्थीत नाही.

en: Release: %s
mr: प्रकाशन: %s

en: Release not set
mr: प्रकाशन ठरवले नाही

en: Release preference has been unset
mr: प्रकाशन पसंती अशक्य केले

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
mr: '%s' सह प्रकाशन जुळत नाही.  संपूर्ण सूचीकरिता 'release --list' पहा.

en: Release set to: %s
mr: प्रकाशन ठरवले: %s करिता

en: No release versions available, please check subscriptions.
mr: प्रकाशन आवृत्ती उपलब्ध नाही, कृपया सबस्क्रिप्शन्स् तपासा.

en: Available Releases
mr: उपलब्ध प्रकाशने

en: A file from which to read pool IDs. If a hyphen is provided, pool IDs will be read from stdin.
mr: पूल IDs जेथून वाचायचे ती फाइल. हायफेन पुरवले असल्यास, पूल IDs stdin पासून वाचले जातील.

en: All installed products are covered by valid entitlements.
mr: सर्व इंस्टॉल झालेली उत्पादने वैध एंटाइटलमेंट्स्तर्फे समाविष्टीत आहे.

en: No need to update subscriptions at this time.
mr: ह्यावेळी सबस्क्रिप्शन्स् सुधारित करायची आवश्यकता नाही.

en: Attach a specified subscription to the registered system
mr: नोंदणी प्रणालीकरिता निर्देशीत सबस्क्रिप्शनची जोडणी करा

en: Error: --auto may not be used when specifying pools.
mr: त्रुटी: पूल्स निर्देशीत करतेवेळी --auto चा वापर कदाचित शक्य नाही.

en: Error: Quantity must be a positive integer.
mr: त्रुटी: प्रमाण सकारात्मक क्रमांक असायला हवे.

en: Error: The file "%s" does not exist or cannot be read.
mr: त्रुटी: फाइल "%s" अस्तित्वात नाही किंवा वाचणे अशक्य.

en: Please enter a valid numeric pool ID.
mr: कृपया वैध संख्यायीक पूल ID द्या.

en: Successfully attached a subscription for: %s
mr: याकरिता यशस्वीरित्या सबस्क्रिप्शन समाविष्ट करा: %s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
mr: प्रणालीवर इंस्टॉल्ड उत्पादने नाही. सबस्क्रिप्शन्स जोडायची आवश्यकता नाही.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
mr: वैध एंटाइटलमेंटसतर्फे सर्व इंस्टॉल झालेले उत्पादने समाविष्टीत आहे. यावेळी सबस्क्रिप्शन्स्ला सुधारित करायची आवश्यकता नाही.

en: Entitlement Certificate(s) update failed due to the following reasons:
mr: खालील कारणास्तव एंटाइटलमेंट प्रमाणपत्र सुधारणा अपयशी झाले:

en: Deprecated, see attach
mr: वापर नाही, attach पहा

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
mr: काढून टाकण्याजोगी प्रमाणपत्र सिरिअल क्रमांक (एकापेक्षा जास्तवेळी निर्देशीत करणे शक्य)

en: remove all subscriptions from this system
mr: ह्या प्रणालीतून सर्व सबस्क्रिप्शन्स् काढून टाका

en: Remove all or specific subscriptions from this system
mr: ह्या प्रणालीतून सर्व किंवा ठराविक सबस्क्रिप्शन्स् काढून टाका

en: Error: '%s' is not a valid serial number
mr: त्रुटी: '%s' वैध सिरीअल क्रममांक नाही

en: All subscriptions have been removed at the server.
mr: सर्व सबस्क्रिप्शन्सना सर्व्हवरपासून काढून टाकले.

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
mr[0]: %s सबस्क्रिप्शनला सर्व्हरपासून काढून टाकले.
mr[1]: %s सबस्क्रिप्शन्सना सर्व्हरपासून काढून टाकले.

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
mr: खालील अपवादमुळे काढून टाकणे अशक्य: %s

en: %s subscriptions removed from this system.
mr: ह्या प्रणालीपासून %s सबस्क्रिप्शन्स् काढून टाकले आहे.

en: Subscription with serial number %s removed from this system
mr: ह्या प्रणालीतून सिरिअल क्रमांक %s असलेले सबस्क्रिप्शन काढून टाकले

en: Deprecated, see remove
mr: वापर नाही, remove पहा

en: View or update the detected system information
mr: आढळलेल्या प्रणाली माहितीचे अवलोकन किंवा सुधारणा करा

en: list known facts for this system
mr: या प्रणालीकरिता परिचीत वस्तुस्थिती दाखवा

en: update the system facts
mr: प्रणालीची वस्तुस्थिती सुधारीत करा

en: Successfully updated the system facts.
mr: यशस्वीरित्या प्रणाली वस्तुस्थिती सुधारित केले.

en: Import certificates which were provided outside of the tool
mr: साधनच्या बाहेरील पुरवलेले प्रमाणपत्रे आयात करा

en: certificate file to import (can be specified more than once)
mr: इम्पोर्ट करण्याजोगी प्रमाणपत्र (एकापेक्षा जास्तवेळ निर्देशीत कऱणे शक्य)

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
mr: त्रुटी: या आदेशची आवश्यकता अशी कि --certificate सह प्रमाणपत्र निर्देशीत करा.

en: Successfully imported certificate %s
mr: यशस्वीरित्या प्रमाणपत्र %s आयात केले

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
mr: %s वैध प्रमाणपत्र नाही. कृपया वैध प्रमाणपत्रचा वापर करा.

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
mr: प्रमाणपत्र आयात करतेवेळी त्रुटी आढळली. कृपया अधिक माहितीकरिता लॉग फाइल तपासा.

en: list %s plugins
mr: %s प्लगइन्स दाखवा

en: list %s plugin slots
mr: %s प्लगइन स्लॉट्स दाखवा

en: list %s plugin hooks
mr: %s प्लगइन हूक्स दाखवा

en: show verbose plugin info
mr: माहितीपूर्ण प्लगइन माहिती दाखवा

en: List the repositories which this system is entitled to use
mr: ह्या प्रणालीतर्फे वापरण्याजोगी रेपॉजिटरिज्ची सूची

en: list all known repositories for this system
mr: या प्रणालीकरीता सर्व परिचीत रेपॉजिटरीजची सूची

en: list known, enabled repositories for this system
mr: परिचीत सूची, या प्रणालीकरिता रेपॉजिटरिज समर्थीत केले

en: list known, disabled repositories for this system
mr: परिचीत सूची, या प्रणालीकरिता रेपॉजिटरिज असमर्थीत केले

en: repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
mr: सुरू करण्याजोगी रेपॉजिटरि (एकापेक्षा जास्त वेळ निर्देशीत करणे शक्य). वाइल्डकार्ड्ज (* आणि ?) समर्थीत आहे.

en: repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
mr: बंद करण्याजोगी रेपॉजिटरि (एकापेक्षा जास्त वेळ निर्देशीत करणे शक्य). वाइल्डकार्ड्ज (* आणि ?) समर्थीत आहे.

en:     Available Repositories in %s
mr:     %s मध्ये उपलब्ध रेपॉजिटरिज्

en: There were no available repositories matching the specified criteria.
mr: निर्देशीत निकषसह जुळणारे रेपॉजिटरिज उपलब्ध नाही.

en: This system has no repositories available through subscriptions.
mr: ह्या प्रणालीत सबस्क्रिप्शन्स् तर्फे रेपॉजिटरिज् उपलब्ध नाहीत.

en: Repository '%s' is enabled for this system.
mr: या प्रणालीकरिता रेपॉजिटरि '%s' सुरू केली आहे.

en: Repository '%s' is disabled for this system.
mr: या प्रणालीकरिता रेपॉजिटरि '%s' बंद केली आहे.

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
mr: सूची स्वरूपात, संच स्वरूपात प्रणालीतर्फे वापरणीतील संरचना घटकांना दाखवा किंवा काढून टाका

en: list the configuration for this system
mr: या प्रणालीकरिता संरचना सूचीत दाखवा

en: remove configuration entry by section.name
mr: section.name तर्फे संरचना काढून टाका

en: Section: %s, Name: %s
mr: विभाग: %s, नाव: %s

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
mr: त्रुटी: संरचना सेट किंवा काढून टाकण्यासाठी --list याचा वापर कोणत्याहि इतर पर्यायसह वापरू नका.

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
mr: त्रुटी: काढून टाकताना कॉन्फिगरेशन एंट्री डेजिगनेशनचे रूपण [section.name] असायला हवे

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
mr: त्रुटी: विभाग %s व नाव %s अस्तित्वात नाही.

en: [] - Default value in use
mr: [] - वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित मूल्य

en: You have removed the value for section %s and name %s.
mr: विभाग %s व नाव %s करिता तुम्ही मूल्य काढून टाकले.

en: The default value for %s will now be used.
mr: %s करिता पूर्वनिर्धारित मूल्याचा वापर आत्ता शक्य आहे.

en: Section %s and name %s cannot be removed.
mr: विभाग %s व नाव %s याचे पुनःनामांकन शक्य नाही.

en: List subscription and product information for this system
mr: ह्या प्रणालीकरिता सबस्क्रिप्शन व उत्पादन माहिती सूचीत दाखवा

en: list shows those products which are installed (default)
mr: सूचीत इंस्टॉलेशनजोगी उत्पादने दाखवले जातात (पूर्वनिर्धारित)

en: show those subscriptions which are available
mr: उपलब्ध सबस्क्रिप्शन्स् दाखवा

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
mr: --available सह वापरले जाते व सर्व सबस्क्रिप्शन्स् रिटर्न केले जातात याची खात्री केली जाते

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
mr: शोधण्याजोगी दिनांक, आजच्या दिनांककरिता पूर्वनिर्धारीत होते, फक्त --available (उदाहरणार्थ: %s) सह वापरले जाते

en: show the subscriptions being consumed by this system
mr: ह्या प्रणालीतर्फे वापरण्यागोगी सबस्क्रिप्शन्स् दाखवा

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
mr: फक्त निर्देशीत सेवा स्तराशी जुळणारे सबस्क्रिप्शन्स् दाखवा; फक्त --available व --consumed सह वापरले जाते

en: shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available
mr: आधीपासूनच समाविष्टीत नसलेले उत्पादनांचे पूल्स दाखवतो; फक्त --available सह वापरले जाते

en: shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available
mr: फक्त, सध्या इंस्टॉल केलेल्या उत्पादनांचे सबस्क्रिप्शन्स दाखवतो; फक्त --available सह वापरले जाते

en: lists only subscriptions or products containing the specified expression in the subscription or product information, varying with the list requested and the server version (case-insensitive).
mr: सबस्क्रिप्शन किंवा उत्पादन माहिती अंतर्गत, फक्त निर्देशीत एक्सप्रेशन समाविष्टीत असणारे सबस्क्रिप्शन्स किंवा उत्पादने दाखवितो, विनंतीकृत आणि सर्व्हर आवृत्ती (आकार-संवेदनशील) सूचीसह भिन्न आहे.

en: lists only the pool IDs for applicable available or consumed subscriptions; only used with --available and --consumed
mr: उपलब्ध किंवा वापरात असलेल्या सबस्क्रिप्शन्सचकरिताच पूल IDs दाखवते; फक्त --available आणि --consumed सह वापरले गेले

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: {dateexample})
mr: दिलेले दिनांक अवैध आहे. दिनांक YYYY-MM-DD स्वरूपात पाहिजे (उदाहरणार्थ: {dateexample})

en:     Installed Product Status
mr:     इंस्टॉल झालेल्या उत्पादनाची स्थिती

en: No installed products were found matching the expression "%s".
mr: एक्सप्रेशन "%s" सह जुळणारे इंस्टॉल केलेले उत्पादने आढळली नाही.

en: No installed products to list
mr: सूचीत इंस्टॉल झालेली उत्पादने आढळली नाही

en: Available Subscriptions
mr: उपलब्ध सबस्क्रिप्शन्स्

en: No available subscription pools were found matching the expression "%s" and the service level "%s".
mr: एक्सप्रेशन "%s" आणि सर्व्हिस स्तर "%s" सह जुळणारे उपलब्ध सबस्क्रिप्शन पूल्स आढळले नाही.

en: No available subscription pools were found matching the expression "%s".
mr: एक्सप्रेशन "%s" सह जुळणारे, उपलब्ध सबस्क्रिप्शन पूल्स आढळले नाही.

en: No available subscription pools were found matching the service level "%s".
mr: सर्व्हिस स्तर "%s" सह जुळणारे, उपलब्ध सबस्क्रिप्शन पूल्स आढळले नाही.

en: No available subscription pools to list
mr: सूचीत दाखवण्याकरिता उपलब्ध सबसक्रिप्शन पूल्स् आढळले नाही

en: Consumed Subscriptions
mr: वापरलेले सबस्क्रिप्शन्स्

en: No consumed subscription pools were found matching the expression "%s" and the service level "%s".
mr: एक्सप्रेशन "%s" आणि सर्व्हिस स्तर "%s" सह जुळणारे, वापर झालेले सबस्क्रिप्शन पूल्स आढळले नाही.

en: No consumed subscription pools were found matching the expression "%s".
mr: एक्सप्रेशन "%s" सह जुळणारे, वापर झालेले सबस्क्रिप्शन पूल्स आढळले नाही.

en: No consumed subscription pools were found matching the service level "%s".
mr: सर्व्हिस स्तर "%s" सह जुळणारे, वापर झालेले सबस्क्रिप्शन पूल्स आढळले नाही.

en: Manage custom content repository settings
mr: पसंतीचे अंतर्भुत माहिती रेपॉजिटरि सेटिंग्ज व्यवस्थापीत करा

en: repository to modify (can be specified more than once)
mr: संपादित करण्याजोगी रेपॉजिटरि (एकपेक्षा जास्त वेळा निर्देशीत केले)

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
mr: काढून टाकण्याजोगी ओव्हरराइडचे नाव (एकापेक्षाजास्त वेळा निर्देशीत करणे शक्य आहे); --repo पर्यायसह वापरले जाते.

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
mr: स्वल्पविरामद्वारे विभाजीत ओव्हरराइड करण्याजोगी पर्यायचे नाव आणि मूल्य (एकापेक्षाजास्त वेळा निर्देशीत करणे शक्य आहे); --repo पर्यायसह वापरले जाते.

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
mr: सर्व ओव्हरराइड्स काढून टाका; --repo निर्देशीत करून रेपॉजिटरिकरिता ठराविक असू शकते

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
mr: सर्व ओव्हरराइड्स दाखवतो; --repo निर्देशीत करून रेपॉजिटरिकरिता ठराविक असू शकते

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
mr: --add आर्ग्युमेंट्स "name:value" च्या स्वरूपात पाहिजे

en: Error: You must specify a repository to modify
mr: त्रुटी: संपादनजोगी रेपॉजिटरि निर्देशीत करा

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
mr: त्रुटी: --remove-all आणि --list सह तुम्ही --add किंवा --remove चा वापर करू शकणार नाही

en: Error: You may not use --list with --remove-all
mr: त्रुटी: तुम्ही --list चा --remove-all सह वापर करू शकणार नाही

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
mr: त्रुटी: --repo पर्यायचा वापर --list किंवा --add किंवा --remove सह व्हायला पाहिजे.

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
mr: त्रुटी: 'repo-override' आदेश सर्व्हरतर्फे समर्थीत नाही.

en: This system does not have any content overrides applied to it.
mr: ह्या प्रणालीकडे कोणतेही अंतर्भुत माहिती ओव्हरराइड्स लागू केलेले नाही.

en: Repository '%s' does not currently exist, but the override has been added.
mr: रेपॉजिटरि '%s' सध्या अस्तित्वात नाही, परंतु ओव्हरराइड समाविष्ट केले गेले आहे.

en: Nothing is known about '%s'
mr: '%s' विषयी काहिच परिचीत नाही

en: Repository: %s
mr: रेपॉजिटरि: %s

en: Print version information
mr: आवृत्ती माहितीची छपाई करा

en: subscription management server: %s
mr: सबस्क्रिप्शन मॅनेजमेंट सर्व्हर: %s

en: subscription management rules: %s
mr: सबस्क्रिप्शन व्यवस्थापन नियम: %s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
mr: ह्या प्रणालीच्या सबस्क्रिप्शन्स व उत्पादनांकरिता स्थिती माहिती दाखवा

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
mr: स्थिती तपासण्याकरिता भविष्यातील दिनांक, आजच्या दिनांककरिता पूर्वनिर्धारित आहे (उदाहरणार्थ: %s)

en: System Status Details
mr: प्रणाली स्थिती तपशील

en: See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
mr: अधिक तपशीलकरीता /var/log/rhsm/rhsm.log पहा.

en: Unable to connect to certificate server: %s.
mr: सर्टिफिकेट सर्व्हर: %s सह जोडणी अशक्य.

en: You have entered an invalid choice.  Enter a choice from the menu above.
mr: तुम्ही अवैध पर्याय दिले आहे.  वरील मेन्युपासून पर्याय द्या.

en: Legacy password:
mr: लेगसि पासवर्ड:

en: Legacy username:
mr: लेगसि वापरकर्तानाव:

en: Destination password:
mr: लक्ष्य वापरकर्तानाव:

en: Destination username:
mr: लक्ष्य वापरकर्तानाव:

en: Could not read legacy proxy settings.
mr: लेगसि प्रॉक्सी सेटिंग्ज वाचणे अशक्य.

en: Error parsing server URL: %s
mr: URL वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: This system appears to already be registered to Satellite 6.
mr: ही प्रणाली आधीपासूनच सॅटलाइट 6 सह नोंदणीकृत आहे.

en: This system appears to already be registered to Red Hat Subscription Management.
mr: ही प्रणाली आधीपासूनच Red Hat Subscription Management सह नोंदणीकृत आहे.

en: Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the profile details.
mr: प्रोफाइल तपशीलवार पहण्याकरिता कृपया https://access.redhat.com/management/consumers/%s येथे भेट द्या.

en: The CA certificate for the destination server has not been installed.
mr: लक्ष्य सर्व्हरकरिता CA प्रमाणपत्र इंस्टॉल केले नाही.

en: Org:
mr: संस्था:

en: Couldn't find organization '%s'.
mr: संस्था '%s' शोधणे अशक्य.

en: Environments are not supported by this server.
mr: ह्या सर्व्हरतर्फे वातावरण समर्थीत नाही.

en: Couldn't find environment '%s'.
mr: वातावरण '%s' शोधणे अशक्य.

en: Unable to authenticate to legacy server.
mr: लेगसि सर्व्हरकरिता ओळख पटवणे अशक्य.

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.
mr: सबस्क्राइब झालेल्या वाहिन्यांची सूची प्राप्त करतेवेळी अडचण आढळली.

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.
mr: तुम्ही एकापेक्षा जास्त jbappplatform वाहिन्यांकरिता सबस्क्राइब झाले आहात.  ही स्क्रिप्ट त्या संरचनाकरिता समर्थन पुरवत नाही.

en: You are subscribed to channels that have conflicting product certificates.
mr: उत्पादन प्रामणपत्रांसह मतभेद होणाऱ्या वाहिन्यांकरिता तुम्ही सबस्क्राइब झाले आहात.

en: Unable to read mapping file: %(mappingfile)s.
    Please check that you have the %(package)s package installed.
mr: मॅपिंग फाइल: %(mappingfile)s वाचणे अशक्य.
    कृपया आपल्याकडे %(package)s संकुल इंस्टॉल केले आहे याची खात्री करा.

en: Channels not available on %s:
mr: %s वरील वाहिन्या उपलब्ध नाही:

en: No product certificates are mapped to these legacy channels:
mr: या लेगसि वाहिन्यांशी उत्पादन प्रमाणपत्र मॅप केलेले नाही:

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
mr: 
    या वाहिनींना वगळण्याकरिता --force याचा वापर करा व माइग्रेशन सुरू ठेवा.

en: Installing product certificates for these legacy channels:
mr: या लेगसि वाहिन्यांकरिता उत्पादन प्रमाणत्र इंस्टॉल करत आहे:

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
mr: 
    %s करिता यशस्वीरित्या उत्पादन प्रमाणपत्र इंस्टॉल केले.

en: Did not receive a completed unregistration message from legacy server for system %s.
mr: लेगसि सर्व्हरपासून प्रणाली %s करिता संपूर्ण नोंदणी अशक्य करणे संदेश प्राप्त झाले नाही.

en: Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
mr: कृपया https://access.redhat.com येथील Customer Portal वर चौकशी करा.

en: System successfully unregistered from legacy server.
mr: लेगसि सर्व्हरपासून प्रणालीला यशस्वीरित्या नोंदणी अशक्य केले.

en: Unable to unregister system from legacy server.
mr: लेगसि सर्व्हरपासून प्रणालीला नोंदणी अशक्य करणे अशक्य.

en: Could not retrieve system migration data from legacy server.
mr: लेगसि सर्व्हरपासून सिस्टम माइग्रेशनची पुन्ह प्राप्ति अशक्य.

en: Consumer %s doesn't exist.  Creating new consumer.
mr: ग्राहक %s अस्तित्वात नाही.  नवीन ग्राहक निर्माण करत आहे.

en: Attempting to register system to destination server...
mr: प्रणालीला लक्ष्य सर्व्हरसह नोंदणी करण्याचा प्रयत्न करत आहे...

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
mr: 
    नोंदणी अशक्य.
    पुढील मदतकरिता, कृपया Red Hat ग्लोबल सपोर्ट सर्व्हिसेससह संपर्क करा.

en: No service level preference
mr: सेवा स्तर पसंती आढळली नाही

en: 
    Service level "%s" is not available.
mr: 
    सेवा स्तर "%s" उपलब्ध नाही.

en: Please select a service level agreement for this system.
mr: या प्रणालीकरिता कृपया सेवा स्तर करार निवडा.

en: 
    Couldn't enable extra repositories.
mr: 
    अगाऊ रेपॉजिटरिज सुरू करणे अशक्य.

en: Please ensure system has subscriptions attached, and see '%s' to enable additional repositories
mr: कृपया प्रणालीकडे सबस्क्रिप्शन्स आहेत याची खात्री करा, आणि अगाऊ रेपॉजिटरिज सुरू करण्यासाठी '%s' पहा

en: Retrieving existing legacy subscription information...
mr: अस्तित्वातील लेगसि सबस्क्रिप्शन माहिती पुन्हा प्राप्त करणे...

en: System is currently subscribed to these legacy channels:
mr: प्रणाली सध्या या लेगसि वाहिनींकरिता सबस्क्राइब झालेले आहे:

en: Preparing to unregister system from legacy server...
mr: लेगसि सर्व्हरपासून प्रणालीची नोंदणी अशक्य करण्यासाठी तयारी करणे...

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
mr: सबस्क्रिप्शन मॅनेजरसह नोंदणी करतेवेळी स्वयं-जोडणी पर्याय चालवू नका

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
mr: सबस्क्रिप्शन्स् जोडतेवेळी बाळगण्याजोगी सेवा स्तर, विना सेवा स्तर करिता --service-level="" याचा वापर करा

en: don't use legacy proxy settings with destination server
mr: लक्ष्य सर्व्हरसह लेगसि प्रॉक्सी सेटिंग्जचा वापर करू नका

en: organization to register to
mr: नोंदणी करण्याजोगी संस्था

en: environment to register to
mr: नोंदणी करण्याजोगी वातावरण

en: ignore channels not available on destination server
mr: लक्ष्य सर्व्हरवरील अनुपलब्ध वाहिन्यांना दुर्लक्ष करा

en: specify the user name on the legacy server
mr: लेगसि सर्व्हरवरील वापरकर्ता नाव निर्देशीत करा

en: specify the password on the legacy server
mr: लेगसि सर्व्हरवरील पासवर्ड निर्देशीत करा

en: specify the subscription management server to migrate to
mr: स्थानांतरनजोगी सबस्क्रिप्शन मॅनेजमेंट सर्व्हर निर्देशीत करा

en: specify the user name on the destination server
mr: लक्ष्य सर्व्हरवरील वापरकर्ता नाव निर्देशीत करा

en: specify the password on the destination server
mr: लक्ष्य सर्व्हरवरील पासवर्ड निर्देशीत करा

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
mr: --servicelevel व --no-auto पर्याय एकत्रपणे वापरणे अशक्य.

en: Added:
mr: समाविष्ट केले:

en: Removed:
mr: काढून टाकले:

en: Updates:
mr: सुधारणा:

en: Product
mr: उत्पादन

en: Subscription
mr: सबस्क्रिप्शन

en: Stack
mr: स्टॅक

en: Total repo updates: %d
mr: एकूण रेपो सुधारणा: %d

en: User interrupted process.
mr: युजर इंटरप्टेड प्रोसेस.

en: Updating entitlement certificates & repositories
mr: एंटाइटलमेंट प्रमाणपत्रे व रेपॉजिटरीज सुधारित करत आहे

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
mr: एंटाइटलमेंट प्रमाणपत्र व रेपॉजिटरिज सुधारित करणे अशक्य

en: %s is already running
mr: %s आधीपासूनच आहे

en: launches the registration dialog on startup
mr: स्टार्टअपवेळी नोंदणी संवाद सुरू करतो

en: Red Hat Subscription Validity Applet
mr: Red Hat सबस्क्रिप्शन वैधता ॲप्लेट

en: Red Hat Subscription Manager
mr: Red Hat सबस्क्रिप्शन व्यवस्थापक

en: Automatic power management (increases battery life)
mr: स्वयंचलित उर्जा व्यवस्था (बॅटरीचा जीवन काळ वाढत)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
mr: जबर उर्जा व्यवस्था ( विनतार रेडियो बंद करतो, बॅटरीचा जीवन काळ वाढत)

en: Default font size
mr: पूर्वनिर्धारित फाँट आकार

en: stroke:   color=%s hue=%s
mr: फटकारा:   रंग=%s छटा=%s

en: stroke:   %s
mr: फटकारा:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
mr: भरा:     रंग=%s छटा=%s

en: fill:     %s
mr: भरा:     %s

en: Error in specified color modifiers.
mr: दिल्या गेलेल्या रंग रुपांतरच्या वर्णनात चुक आहे

en: Error in specified colors.
mr: दिलेल्या रंगामध्ये चुक आहे

en: Click to change your color:
mr: रंग बदलण्यासाठी क्लिक करा

en: About my Computer
mr: माझ्या संगणकाबद्दल

en: Build:
mr: बांधा:

en: Sugar:
mr: शूगर:

en: Wireless Firmware:
mr: वायरलेस फर्मवेयर:

en: %d days ago
mr: %d दिवस पूर्वी

en: Copyright and License
mr: कॉपीराईट आणि लाइसेन्स

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
mr: तुम्ही पाहत असलेले शुगर हे मुक्त सॉफ्टवेयर आहे, जे GNU (जनरल पब्लीक लायसेन्स) अंतर्गत आहे, आणि काही ठरावीक नियमात यात बदल करण्यास व याचे कॉपी पसरवण्यास तुमचे स्वागत करतो.

en: Full license:
mr: संपुर्ण लायसेंस:

en: instantaneous
mr: एकाच वेळी घडणारा

en: %s seconds
mr: %s सेकेंड

en: Activation Delay
mr: चालू करण्यात होणारा उशीर

en: Keyboard Model
mr: कि-बोर्ड नमुना

en: Key(s) to change layout
mr: लेआउट बदलण्यासाठीची की

en: Keyboard Layout(s)
mr: की-बोर्ड लेआउटस

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
mr: प्रवेश नाही ~/.i18n. योग्य सेटिंग बनवा.

en: Language for code=%s could not be determined.
mr: कोडसाठी भाषा=%s अस्तित्वात नाही

en: Sorry I do not speak '%s'.
mr: माफ करा मी %s बोलू शकत नाही

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
mr: तुम्हाच्या आवडीप्रमाणे भाषेची सुची बनवा. जर भाषांतर उपलब्ध नसेल, तर सुची पैकी पुढिल वापरात येइल.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
mr: मोबाइल अथवा सेल्यलर नेटवर्क प्रस्थापित करण्यासाठी तुम्हाला खालाील माहिती द्यावी लागेल.

en: Access Point Name (APN):
mr: अॅक्सेस पॉइंटचे नाव:

en: Personal Identity Number (PIN):
mr: खाजगी ओळख अंक(पीन):

en: State is unknown.
mr: स्थिती अज्ञात आहे:

en: Error in specified radio argument use on/off.
mr: दिलेल्या रेडिओ सारांशमध्ये चुक आहे, चालू/बंद वापरा

en: Error in specified argument use 0/1.
mr: दिलेल्या सांराशमध्ये चुक आहे 0/1 वापरा.

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
mr: सर्व्हर म्हणजे एक खोली जीथे तुम्ही आहत; एकाच खोलीतील सर्व लोक एकमेकांना पाहु शकतात,जरी ते एकसारख्या नेटवर्कमध्ये नसले तरी.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
mr: स्वयंचलित पीएम सारांशा मधे चुक आहे, चालू/बंद वापरा

en: Checking for updates...
mr: अपडेटस तपासत आहे...

en: Installing updates...
mr: अपडेटस इंस्टॉल करत अहे...

en: Checking %s...
mr: तपासत आहे %s...

en: Downloading %s...
mr: डाउनलोड चालू आहे %s...

en: Updating %s...
mr: अपडेटींग %s...

en: Your software is up-to-date
mr: तुमचे सॉफ्टवेर अद्यावत आहे

en: You can install %s update | You can install %s updates
mr[0]: %s अपडेट तुम्ही इंस्टॉल करू शकता
mr[1]: %s अपडेटस तुम्ही इंस्टॉल करू शकता

en: %s update was installed | %s updates were installed
mr[0]: %s अपडेट इंस्टॉल झाले.
mr[1]: %s अपडेटस इंस्टॉल झाले.

en: My Battery
mr: माज़ी बॅटरी

en: Very little power remaining
mr: थोडाकाच पावर उरला आहे

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
mr: %(hour)d:%(min).2d उरले आहे

en: Mesh Network
mr: मेष जाळे

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
mr: शुगर - कंट्रोल - पॅनेल: सूचना, एकनावाचे एकापेक्षा जास्त विकल्प मिळाले: %s मॉडयुल: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
mr: शुगर-कंट्रोल-पॅनेल:की=%s पर्याय उपलब्ध नाही

en: sugar-control-panel: %s
mr: शुगर-कंट्रोल-पॅनेल:%s

en: Changes require restart
mr: बदली लागू करण्यासाठी परत सुरू करा

en: Confirm erase
mr: मीटाव नक्की करा

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
mr: मीटाव नक्की करा: तुम्हाला %s कायमसाठी मिटवायची आहे का

en: Remove favorite
mr: आवडते काढून टाका

en: Make favorite
mr: आवडते नोंद करा

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
mr: पासून मुक्त

en: You are now registered with your school server.
mr: आता तुमच्या स्कूल सर्वर बरोबर तुमची नोंदणी झाली

en: Authentication Type:
mr: पमाणिकरणचा प्रकार

en: Cannot connect to the server.
mr: सर्वरला संपर्क करू शकत नाही.

en: The server could not complete the request.
mr: सर्वर मागणी पूर्ण करू शकत नाही

en: Click to change color:
mr: रंग बदलण्यासाठी क्लिक करा

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
mr: काहीही

en: Since yesterday
mr: कालपासून

en: Past week
mr: गेल्या आठवडयात

en: Past month
mr: गेल्या महिन्यात

en: Past year
mr: गेल्या वर्षी

en: Your Journal is empty
mr: तुमचे नियतकालिक रिकामी आहे

en: Your Journal is full
mr: तुमचे नियतकालिक भरलेली आहे

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
mr: कृपया नवीन फाइल जागा करण्यासाठी नियतकालिक मधील जुन्या भरती मिटवा.

en: Show Journal
mr: नियतकालिक दाखवा

en: Choose an object
mr: वस्तू निवडा

en: %(free_space)d MB Free
mr: %(free_space)d MB फ्री

en: Favorites view %d
mr: आवडते दृश्‍ा %d

en: Remove friend
mr: मित्राला काढून टाका

en: Make friend
mr: मित्रा करा

en: Invite to %s
mr: %s ला आमंत्रण द्या

en: Download in progress | Downloads in progress
mr[0]: डाऊनलोड सुरू आहे
mr[1]: डाऊनलोडस सुरू आहे

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
mr[0]: थांबवल्यास डाऊनलोड रद् होईल
mr[1]: थांबवल्यास डाऊनलोडस रद् होईल

en: Continue download | Continue downloads
mr[0]: डाऊनलोड सुरु ठेवा
mr[1]: डाऊनलोडस सुरु ठेवा

en: Show in Journal
mr: नियतकालीकामधे दाखवा

en: Actual size
mr: वास्तविक आकार

en: Show Tray
mr: तबक दाखवा

en: Hide Tray
mr: तबक लपवा

en: Follow link
mr: लिंक वर जा

en: Keep link
mr: लिंक संभाळा

en: Copy link
mr: लिंकची नक्कल बनवा

en: Keep image
mr: चित्र सांभाळा

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
mr: acos(x), x चा आर्क कोसाईंन परत करतो.हेया कोण साठी कोसाइन x आहे. -1 <= x < 1 साठी पारिभाषित

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
mr: atan(x), जे x चा आर्क टेंजॅट परत करतो.हेया कोण साठी टेंजॅट x आहे. -1 <= जे < 1 साठी पारिभाषित

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
mr: cos(x), जे x चा कोसाईंन परत करतो. हे एकक वर्तुळ चा x कोणावर x अक्षांश चा मान आहे

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
mr: exp(x), x चा नॅचुरल एक्सपोणेंट परत करतो. e^x चा कडून

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
mr: fac(x), x चा फॅक्टोरियल परत करतो. x * (x - 1) * (x - 2) * ... चा कडून...

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
mr: or(x, y), लॉजिकाल or. x आणि / किंवा y ट्रू असल्यावर ट्रू अथवा फाल्स परत करतो

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
mr: sin(x), x चा साइन परत करतो.हा एकक वृतळ चा x कोणावर y-अक्षांश आहे

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
mr: sinh(x),x चा हाइपरबोलिक साइन परत करतो. (exp(x) - exp(-x)) / 2 चा कडून

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
mr: sqrt(x), x चा स्क्वेर रूट परत करतो. हेया किंमती साठी स्क्वेर x चा बरोबर आहे. x>=0 साठी पारिभाषित केलेले आहे.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
mr: tan(x), x ची टॅनजेनट परत करतो. हे एकक वृतळचा मध्यबींदू पासून एकक वृतळवर x कोणाकडून पारिभाषित बिंदू चा मधील रेषाच स्लोप आहे. sin(x) / cos(x)चा कडून

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
mr: xor(x, Y), लॉजिकाल xor. x ट्रू(आणि y फाल्स असल्यावर) किंवा y ट्रू(आणि x फाल्स असल्यावर) ट्रू परत करतो.नाहीतर फाल्स परत करतो.

en: e to the power x
mr: e टू द पावर x

en: x to the power y
mr: x टू द पावर y

en: Natural logarithm
mr: नॅचुरल लोगोरितं

en: Logical and
mr: लॉजिकाल and

en: Logical or
mr: लॉजिकाल or

en: Not equals
mr: बरोबर नाही

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
mr: plot(eqn, var=-a..b), ईक्वेशन 'eqn' प्लॉट करतो, जिथे वेरियबल 'var' ची किंमत a ते b चा मधे आहे.

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
mr: हा फक़त टेस्ट विषय आहे, सूची साठी help(index) वापरा.

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
mr: 'टेस्ट' बाबती मदतीसाठी 'हेल्प(टेस्ट)' वापरा, किंवा 'इंडेक्स' बाबती मदतीसाठी 'हेल्प(इंडेक्स)' वापरा.

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
mr: सूची

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
mr: वेरियबल्स

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
mr: फंकशन्स

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
mr: '%s' साठी मदताची सोय नाही, सूची साठी help(index) वापरा.

en: Function '%s' not defined
mr: '%s' स्पष्ट नाही

en: Variable '%s' not defined
mr: वेरियबल '%s' पारिभाषित नाही

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
mr: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
mr: /

en: Error: unsupported type
mr: चुक: अआधारित प्रकार

en: Algebra
mr: बीजगणित

en: All equations
mr: सर्व समीकरण

en: My equations
mr: माझ समीकरण

en: Show variables
mr: वेरियबल्स दाखवा.

en: Equation.parse() string invalid (%s)
mr: Equation.parse() शब्द मान्य नाही (%s)

en: Writing to journal (%s)
mr: नियतकालिक मधे लिहला जात आहे(%s)

en: button_pressed(): invalid type
mr: button_pressed() : अमान्य प्रकार

en: Off-line
mr: औफलाइन

en: Share, or invite someone.
mr: विभागून किवा आमंत्रण करणे.

en: On-line
mr: ऑन-लाईन

en: Private Chat
mr: व्यक्‍तिगत गप्पा गोष्टी

en: left the chat
mr: गप्पा गोष्टी सोडून जाणे

en: URL from Chat
mr: गप्पागोष्टीतुन घेतलेला यु.आर.एल

en: %s joined the chat
mr: %s गप्पा गोष्टीमध्ये दाखल होणे

en: %s left the chat
mr: %s गप्पा गोष्टी सोडून जाणे

en: %s is here
mr: %s येथे आहे

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
mr: हास्य

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
mr: पापण्याची उघडझाप करणे

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
mr: खळखळुन हसा

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
mr: झटका

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
mr: जीभ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
mr: गालात हसणे

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
mr: परी

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
mr: कुणलाही सांगु नका

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
mr: दुष्ट/राक्षस

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
mr: मुर्ख

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
mr: चुंबन

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
mr: हास्यकळ्ळोल

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
mr: भुवया उंचवणे

note: [object]: id={ID} [item]: id=potion-poison
en: Poison
mr: विष

en: Digital Clock
mr: अंकिय घडयाळ

en: Custom metric
mr: मोजमापानुसार बदल

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
mr: दोन लॅपटॉप चे मधील अंतर मपण्यासाठी तुम्हाला प्रथम ह्या एकटीवीटी मधे भाग घ्याव लागेल.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
mr: दुसरया लॅपटोप्क चा अंतर मापण्यासाठी बटन दाबा

en: Preparing to measure distance
mr: अंतर मापण्यासाठी तयार होत आहे

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
mr: अंतर मापण्यासाठी तयार आहे.  जोडीदार तयार होण्याची वाट पाहते.

en: Recording sound from each laptop.
mr: प्रत्येक लॅपटॉप वरुन आवज़ नोंद करत आहे.

en: Processing recorded audio.
mr: नोंद केलेल्या ओडिओचा संसाधन होत आहे.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
mr: ह्या एकटीवीटी मधे पहिलेच दोन भागीदार आहे म्हणून तुम्ही सहभागी होऊ शकत नाही.

en: Begin Measuring Distance
mr: अंतर मापण्याची सुरुआत करा

en: Stop Measuring Distance
mr: अंतर मापणे बंद करा

en: Measured distance in %s
mr: मापलेला अंतर %s मध्ये आहे

en: Temperature (C):
mr: तापमान(C):

en: Relative Humidity (%):
mr: सबंधित नमी(%):

en: Speed of Sound (m/s):
mr: आवाज़ाची गती(मी/से):

en: Calibration Offset (meters):
mr: अंशांत्मक समायोजन(मीटर्स)

en: yards
mr: यार्ड

en: custom units
mr: स्वरचीत एकके

en: Choose a unit of measure:
mr: मोजमाप करण्यासाठीचे एकक निवडा:

en: select units
mr: एकके निवडा

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
mr: चुक : '%(path)s' मधे फाइल शोधू शकला नाही

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
mr: चुक : '%(file)s' फाइल नाही

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
mr: चुक :' %(file)s' फाइल वाचू शकत नाही

en: Error: Can't open file '%s'
mr: चुक : '%s' इल उघडू शकत नाही

en: Delete Log File
mr: लॉग फाइल मिटावा

en: Equal pairs
mr: समान जोडी

en: Add as new pair
mr: नवीन जोडी जोडा

en: Update selected pair
mr: निवडलेली जोडी अद्यावात करा

en: Loading game...
mr: खेळ सुरू होत आहे...

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
mr: अक्षर

en: Load demo games
mr: प्रदर्शनि खेळ सुरू करा

en: Restart Game
mr: खेळ पुन्हा चालू करा

en: Receiving game
mr: खेळ घेणे

en: Bucket
mr: बादली

en: Sides:
mr: बाजू:

en: Parallelogram
mr: समांतरभुज चौकोन

en: Pippy
mr: पिपी

en: %s Source
mr: %s स्त्रोत्रा

en: sound
mr: आवाज

en: Run!
mr: धावा!

en: Save as Activity Error
mr: अँक्टिवीटीमधील चुक नोंदवा

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
mr: कृपया तुमच्या अँक्टिवीटीला नोंदविण्यापुर्वी योग्य नाव द्या

en: Creating activity bundle...
mr: अँक्टिवीटी बंडल बनवा

en: Activity saved to journal.
mr: अँक्टिवीटी जनरलमध्य़े टाका

en: Find first
mr: पहिले शोधा

en: Zoom to width
mr: झूम टू वीड्त

en: My Neighborhood
mr: माझे शेजार

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: I know Sri Lanka
mr: मला श्रीलंका माहित आहे

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: A game of the geography of Sri Lanka
mr: श्रीलंकेच्या भूगोलाचा खेळ

en: the city of
    %s
mr: शहर%s

en: the department of
    %s
mr: विभाग%s

en: the province of
    %s
mr: प्रांत%s

en: the district of
    %s
mr: जिल्हा%s

en: the state of
    %s
mr: राज्य%s

en: the region of
    %s
mr: चा प्रदेश%s

en: the taluka of
    %s
mr: च्या तालुका%s

en: the municipality of
    %s
mr: %sच्या नगरपालिका

en: the %s
mr: %s

en: Press any key to return
mr: परत येण्यासाठी कोणतीही की दाबा

en: You have chosen the map
mr: आपण नकाशा निवडला आहे

en: Explore
mr: अन्वेषण

en: North Central
mr: उत्तर मध्य

en: North Western
mr: उत्तर पश्चिम

en: Eastern
mr: पूर्व

en: Uva
mr: उवा

en: Sabaragamuwa
mr: सबारागमुवा

en: Southern
mr: दक्षिणेकडील

en: Kurunegala
mr: कुरुनेगाला

en: Jaffna
mr: जाफना

en: Kankesanturai
mr: कनकसंतूराई

en: Point Pedro
mr: पॉईंट पेड्रो

en: Kayts
mr: कायट्स

en: Puthukkudiyiruppu
mr: पुथुककुदियिरुप्पु

en: Vellankulam
mr: वेल्लानकुलम

en: Manjulam
mr: मञ्जुलम

en: Nedunkeni
mr: नेदुनकेनि

en: Puliyankulam
mr: पुलियानकुलम

en: Vavuniya
mr: ववुनिया

en: Madhu Road
mr: मधु रोड

en: Talaimannar
mr: तलाईमन्नार

en: Mannar
mr: मन्नार

en: Silavatturai
mr: सिलवटटूरई

en: Pulmoddai
mr: पुलमोड़े

en: Pankulam
mr: पंकुलम

en: Nilaveli
mr: निलावेळी

en: Trincomalee
mr: त्रिंकोमाली

en: Horuwupotana
mr: होरुवपोतना

en: Kebitigollewa
mr: केबिटिगोलवा

en: Medawachchiya
mr: मेदावाच्चिया

en: Hamillewa
mr: हमिल्लेवा

en: Pomparippu
mr: पॉपरिप्पू

en: Kalpitiya
mr: कल्पितीय

en: Puttalam
mr: पुत्तलम

en: Maragahewa
mr: मरगाहेवा

en: Kekirawa
mr: केकिरावा

en: Habarane
mr: हबराने

en: Galgamuwa
mr: गलगंउवा

en: Mutur
mr: मुतुर

en: Kantalai
mr: कैंटले

en: Kathiraveli
mr: कथीरावली

en: Polonnaruwa
mr: पोलोन्नरुवा

en: Valachchenai
mr: वाळाचेनाइ

en: Chenkaladi
mr: छेंकलादि

en: Dambula
mr: दाम्बुला

en: Naula
mr: नौला

en: Anamaduwa
mr: अनामदुवा

en: Maho
mr: माहो

en: Ganewatta
mr: गनेवाटता

en: Chilaw
mr: चिलाव

en: Kuliyapitiya
mr: कुलियापीटिया

en: Maha Oya
mr: महा ओया

en: Paddiruppu
mr: पड़दिरुप्पु

en: Kehelula
mr: केहेलुला

en: Kalmunai
mr: कालमुनै

en: Amparai
mr: आँपरे

en: Mahiyangana
mr: महियांगना

en: Tirrukkovil
mr: तिररुक्कोवल

en: Bibile
mr: बिबिले

en: Pottuvil
mr: पोट्टुविल

en: Monaragala
mr: मोनरगला

en: Okanda
mr: आकंड़ा

en: Buttala
mr: बुत्ताला

en: Matale
mr: मतले

en: Pannala
mr: पन्नला

en: Negombo
mr: नेगोम्बो

en: Kegalla
mr: केगल्ला

en: Gampaha
mr: गम्पाहा

en: Ja-Ela
mr: जा-एला

en: Avissawella
mr: अविलसवेल्ला

en: Nuwara Eliya
mr: नुवारा एलिया

en: Haputale
mr: हापुतले

en: Balangoda
mr: बलंगोड़ा

en: Tellula
mr: तेल्लूला

en: Kumana
mr: कुमाना

en: Kataragama
mr: कतारगाम

en: Embilipitiya
mr: एम्बिलिपीटिया

en: Tissamaharama
mr: तिस्समहारामा

en: Kirinda
mr: किरिंदा

en: Hambontota
mr: हंबन्टोटा

en: Moratuwa
mr: मोरटवा

en: Panadura
mr: पनडुरा

en: Horana
mr: होरना

en: Kalutara
mr: कलउतारा

en: Beruwala
mr: बेरुवाला

en: Pelmadulla
mr: पेलमदुल्ला

en: Matugama
mr: माटुगमा

en: Rakwana
mr: रक्वाना

en: Deniyaya
mr: देनियाया

en: Ambalangoda
mr: अम्बालानगोडा

en: Udugama
mr: उदगम

en: Akuressa
mr: अकुरेसा

en: Tangalla
mr: टांगला

en: Matara
mr: मात्रा

en: Capital:
mr: राजधानी:

en: Sri Jayawardenapura Kotte
mr: श्री जयवर्देनापुरा कुत्ते

en: (6º54' N - 79º54' W)
mr:  (६º५४' न - ७९º५४' व)

en: Government:
mr: सरकारः

en: Semi-Presidential republic
mr: अर्ध-राष्ट्रपती प्रजासत्ताक

en: President:
mr: राष्ट्राध्यक्ष

en: Mahinda Rajapaksa
mr: महिंदा राजपक्षे

en: Prime Minister:
mr: पंतप्रधान:

en: D. M. Jayaratne
mr: डी. म. जयरत्ने

en: Independence:
mr: स्वातंत्र्य:

en: from the United Kingdom
mr: युनायटेड किंगडम कडून

en: declared: %s
mr: घोषित: %s

en: 4 of february of 1948
mr: १९४८ च्या फेब्रुवारी ४

en: recognized: %s
mr: ओळखले: %s

en: 22 of may of 1972
mr: १९७२ च्या २२ मई

en: Population:
mr: लोकसंख्या:

en: 20.277.597 (57th)
mr: २०.२७७.५९७ (५७ वा )

en: GDP:
mr: जीडीपी :

en: HDI:
mr: एचडीआय:

en: Medium - 0,691 (97th)
mr: मध्यम - ०,६९१  (९७ वा)

en: Provinces
mr: प्रांत

en: Provincial capitals
mr: प्रांतीय राजधानी

en: Cities
mr: शहरे

en: Waterways
mr: जलमार्ग

en: It's the capital of Sri Lanka
mr: ही श्रीलंकेची राजधानी आहे

en: We have to find
mr: आपल्याला शोधावे लागेल

en: Now we have to find
mr: आता आपल्याला शोधायचे आहे

en: We need to find
mr: आम्हाला शोधणे आवश्यक आहे

en: Can you tell me where it is?
mr: ते कुठे आहे ते मला सांगता येईल का?

en: Where is it?
mr: ते कुठे आहे?

en: Can you show me where it is?
mr: ते कुठे आहे ते मला दर्शवू शकता?

en: Can you find it?
mr: तुला सापडेल का?

en: Very well!
mr: खूप छान!

en: You found it!
mr: आपल्याला ते सापडले!

en: Yes!
mr: होय!

en: No, that is not correct
mr: नाही, हे बरोबर नाही

en: No, it is not there
mr: नाही, ते तेथे नाही

en: No, that seems to be wrong
mr: नाही, ते चुकीचे आहे असे दिसते

en: That is not correct
mr: ते बरोबर नाही

en: Now I'm ready
    for tomorrow...
    I'm going to play...
    Thanks for your help!
mr: आता मी तयार आहे उद्यासाठी .... मी खेळणार आहे ....आपण मदत केल्याबद्दल धन्यवाद!

en: We made it!
    I'm going to play ball...
    Bye and thanks
    for helping me!
mr: आम्ही आमच्या ध्येय गाठा!मी बॉल खेळणार आहे ...नमस्कार आणि आभारमला मदत केल्याबद्दल!

en: The next time will be better
    I'm going to play ball...
    Thanks!
mr: पुढची वेळ चांगली होईलमी बॉल खेळणार आहे ...धन्यवाद!

en: Please try again...
    I'm going to play...
    Thanks!
mr: कृपया पुन्हा प्रयत्न करा...मी खेळणार आहे ...धन्यवाद!

en: Author: Alan Aguiar
mr: लेखक: एलन अगुइर

en: Send corrections, comments or suggestions to: alanjas@hotmail.com
mr: येथे दुरूस्ती, टिप्पण्या किंवा सूचना पाठवा: alanjas@hotmail.com

en: This program is free software developed by the community
mr: हा प्रोग्राम समाजाद्वारे विकसित केलेला एक विनामूल्य सॉफ्टवेअर आहे

en: For more information visit http://ceibaljam.org
mr: अधिक माहितीसाठी http://ceibaljam.org वर जा

en: This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)
mr: हा कार्यक्रम 'कोनोझको उरुग्वे' वर आधारित आहे (लेखक: गॅब्रिएल इरीआ)

en: StopWatch
mr: स्टॉपवाच

en: Start/Stop
mr: सुरु/थांबा

en: Keep error
mr: चुक संभाला

en: Keep error: all changes will be lost
mr: चुक संभाला : सगळ्या सुधारणा नष्ट होतील

en: Don't stop
mr: थांबू नका

en: Stop anyway
mr: कसेही करुन थांबा

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
mr: काही सेकंदांपूर्वी

en: English Britain
mr: ब्रिटिश इंग्रजी

en: English scottish
mr: इंग्रजी - स्कॉट्स

en: English_rp
mr: इंग्रजी

en: English USA
mr: इंग्लिश (USA)

en: English west indies
mr: इंग्रजी - जमैका

en: Spanish latin american
mr: स्पॅनिश - लॅटिन अमेरिका

en: Farsi-pinglish
mr: फारसी-इंग्रजी

en: French belgium
mr: फ्रेंच (बेलजियम)

en: Irish-gaeilge
mr: आयरिश

en: Greek-ancient
mr: ग्रीक, जुणे

en: Swahili-test
mr: स्वाहिली

en: Vietnam_sgn
mr: व्हिएतनामी

en: set heading
mr: seth

en: xcor
mr: क्ष निर्देशक

en: ycor
mr: य निर्देशक

en: fill screen
mr: स्क्रीन भरा

en: set shade
mr: रंगाचा दर्जा निश्चीत करा

en: Palette of flow operators
mr: फ्लो अॉपरेटरची पट्टी

en: string value
mr: स्ट्रींग किंमत

en: Stop turtle
mr: कासव थांबवा

en: Show blocks
mr: ब्लॉक्स दाखवा

en: Hide blocks
mr: ब्लॉक्स लपवा

en: orientation
mr: अनुस्थापन

en: Save as Logo
mr: लोगो मध्ये जतन करा

en: Save as image
mr: चित्र म्हणून जतन करा

en: snapshot
mr: फोटो

en: Save snapshot
mr: फोटो जतन करा

en: Show palette
mr: पट्टी दाखवा

en: Hide palette
mr: पट्टी लपवा

en: Rescale coordinates down
mr: निर्देशकांचे परिमाण कमी करा

en: Rescale coordinates up
mr: निर्देशकांचे परिमाण वाढवा

en: Cartesian coordinates
mr: कार्टेशियन निर्देशक

en: Polar coordinates
mr: पोलार निर्देशक

en: Metric coordinates
mr: मेट्रीक निर्देशक

en: Grow blocks
mr: ब्लॉक मोठे करा

en: Shrink blocks
mr: ब्लॉक लहान करा

en: Load example
mr: उदाहरण दाखवा

en: Load Python block
mr: पायथन ब्लॉक दाखवा

en: My Turtle Art session
mr: माझा टर्टलआर्टचा सत्र

en: Enable collaboration
mr: सहयोग कार्यान्वित करा

en: Upload to Web
mr: इंटरनेटवर दाखल करा

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
mr: तुमचा प्रकल्प दाखल करण्यासाठी http://turtleartsite.sugarlabs.org या संकेतस्थळावर तुमचे खाते असणे आवश्यक आहे.

en: Submit to Web
mr: संकेतस्थळावर दाखल करा

en: Failed to upload!
mr: दाखल अयशस्वी

en: Palette of sensor blocks
mr: सेन्सर ब्लॉक्सची पट्टी

en: Palette of media objects
mr: मिडिया साधनांची पट्टी

en: brightness
mr: प्रकाशमान

en: light level detected by camera
mr: कॅमे-याने प्रकाशाची पातळी तपासली

en: camera output
mr: कॅमे-याचे आऊटपुट

en: read value from RFID device
mr: RFID उपकरणातून किंमत वाचा

en: while
mr: ज्यावेळी

en: until
mr: जोपर्यंत

en: journal
mr: जर्नल

en: Sugar Journal media object
mr: शुगर जर्नल मिडिया साधन

en: Sugar Journal audio object
mr: शुगर जर्नल ध्वनी साधन

en: video
mr: व्हिडीयो

en: Sugar Journal video object
mr: शुगर जर्नल व्हिडीयो साधन

en: Sugar Journal description field
mr: शुगर जर्नल वर्णन क्षेत्र

en: show
mr: दाखवा

en: draws text or show media from the Journal
mr: जर्नलमधून मजकूर किंवा मिडीया दाखवते

en: show aligned
mr: रांगेतले दाखवा

en: set scale
mr: प्रमाण निश्चित करा

en: sets the scale of media
mr: मिडीयाचे प्रमाण निश्चित करा

en: save picture
mr: चित्र जतन करा

en: picture name
mr: चित्राचे नाव

en: saves a picture to the Sugar Journal
mr: शुगर जर्नलमध्ये चित्र जतन करा

en: save SVG
mr: SVG जतन करा

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
mr: शुगर जर्नलमध्ये टर्टल चित्रे SVG फाईल म्हणून जतन करा

en: scale
mr: प्रमाण

en: holds current scale value
mr: चालू प्रमाणाची किंमत दाखवते

en: media wait
mr: मिडीया विश्रांती

en: wait for current video or audio to complete
mr: चालू चित्रफित किंवा ध्वनीफित संपेपर्यंत थांबा

en: query keyboard
mr: शंका किबोर्ड

en: turtle
mr: कासव

en: hide blocks
mr: ब्लॉक्स लपवा

en: show blocks
mr: ब्लॉक्स दाखवा

en: presentation 1x1
mr: प्रस्तुतीकरण 1x1

en: presentation 2x1
mr: प्रस्तुतीकरण 2x1

en: presentation 1x2
mr: प्रस्तुतीकरण 1x2

en: presentation 2x2
mr: प्रस्तुतीकरण 2x2

en: uturn
mr: युटर्न घ्या

en: make a uturn
mr: एक युटर्न बनवा

en: usage is
mr: असा वापर करा

en: No option action:
mr: अपर्यायी अॅक्शन

en: Rescale coordinates
mr: निर्देशकांचे परिमाण बदला

en: Reset block size
mr: ब्लॉकची साईझ पुर्ववत करा

en: Show/hide blocks
mr: ब्लॉक दाखवा/लपवा

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
mr: तुमचे काम जतन झालेले नाही. बंद करण्याआधी ते जतन करायचे का?

en: Save project?
mr: प्रकल्प जतन करायचा का?

en: Rich Text (RTF)
mr: रिच टेक्स्ट (आर.टी.एफ)

en: RTF
mr: आर.टी.एफ

en: Hypertext (HTML)
mr: हाइपरटेक्स्ट (एच्.टी.एम्.एल्)

en: Plain Text (TXT)
mr: सरल शब्द (टी.एक्स.टी)

en: TXT
mr: टी.एक्स.टी

en: Portable Document Format (PDF)
mr: पोर्टेबल डॉक्युमेंट पध्दत(पी.डी.एफ)

en: Left justify
mr: डावीकडून रचा

en: Center justify
mr: मध्यातुन रचा

en: Right justify
mr: उजवीकडुन रचा

en: Fill justify
mr: रचलेली जागा भरा

en: Block Text
mr: गृहसमुदाय शब्ध

en: Dashed List
mr: अधोरेखित यादी

en: Lower Case List
mr: छोटी लिपी यादी

en: Upper Case List
mr: मोठी लिपी यादी

en: SVG Part
mr: SVG भाग

en: The size of the game board.
mr: खेळण्यासाठीचे बोर्डाचे आकार.

en: Board color count
mr: बोर्ड रंगाचे प्रमाण

en: The number of colors of tiles to use in the game.
mr: खेळात वापरण्याजोगी टाइल्स् करीता रंगांचे प्रमाण.

en: Zealous animation
mr: उत्साही चित्रचलन

en: Use more flashy, but slower, animations.
mr: फ्लॅशी, परंतु हळुवार, ऍनीमेशन्स्चा वापर करा.

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
mr: निर्दिष्ट लिंक '%s' अस्तित्वात नाही, मुख्य पॅनेलवर परत जात आहे

en: Search Settings
mr: शोध सेटिंग्ज

en: No Settings Found
mr: कोणतीही सेटिंग्ज सापडली नाहीत

en: Install some and re-launch Switchboard.
mr: काही स्थापित करा आणि स्विचबोर्ड पुन्हा लॉन्च करा.

en: Network & Wireless
mr: नेटवर्क आणि वायरलेस

en: Change system and user settings
mr: सिस्टिम आणि वापरकर्ता सेटिंग्ज बदला

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
mr: केंद्र; नियंत्रण; पॅनेल; प्राधान्ये; सिस्टम;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
mr: एक सिस्टम सेटिंग्ज अप्लिकेशन जे मॉड्यूलरिटी आणि साधेपणावर केंद्रित करते.

en: Redesign search results view
mr: शोध परिणाम दृश्य पुन्हा डिझाइन करा

en: Tab key moves focus out of search
mr: टॅब की शोधाच्या बाहेर लक्ष केंद्रित करते

en: Fix an issue that prevented tiling on small displays
mr: छोट्या प्रदर्शनांवर टाइल लावण्यास रोखणारी समस्या सोडवा

en: Fix an issue with restoring the correct window size
mr: योग्य विंडो आकार पुनर्संचयित करण्याशी संबंधित समस्येचे निराकरण करा

en: Make the category grid fill the available space when maximized
mr: सर्वात मोठा केल्यावर श्रेणी ग्रीड उपलब्ध जागा भरा

en: Pressing the "Down" arrow key from the search box correctly focuses the first row
mr: शोध बॉक्समधून "डाऊन" बाण की दाबल्याने योग्य प्रकारे प्रथम पंक्ती केंद्रित होते

en: Drop dynamic items from the Dock secondary-click menu
mr: डॉक दुय्यम-क्लिक मेनूमधून डायनॅमिक आयटम ड्रॉप करा

en: Accessibility Features
mr: प्रवेशयोग्यता वैशिष्ट्ये

en: Audio descriptions
mr: ऑडिओ वर्णन

en: Typing Delays
mr: टाइपिंग विलंब

en: Delay between key presses (slow keys)
mr: की प्रेस मधील विलंब(स्लो कीज)

en: Beep when a key is pressed
mr: की दाबल्यावर बीप

en: Beep when a key is accepted
mr: जेव्हा एखादी की स्वीकारली जाते तेव्हा बीप

en: Beep when a key is rejected
mr: जेव्हा एखादी की नाकारली जाते तेव्हा बीप

en: Typing Delay length
mr: टाइपिंग विलंब लांबी

en: Fast Typing
mr: जलद टाइपिंग

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
mr: जलद डुप्लीकेट की प्रेस (बाउंस की) की दुर्लक्ष करा

en: Fast Typing Delay length
mr: जलद टाइपिंग विलंब लांबी

en: Beep when a lock key is pressed
mr: लॉक की दाबल्यावर बीप

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
mr: कीज चा वापर अणुक्रमांकाने करा (स्टिकी कीज)

en: Beep when a modifier key is pressed
mr: एक सुधारक की दाबल्यावर बीप

en: Provide audio descriptions for items on the screen
mr: स्क्रीनवरील आयटमसाठी ऑडिओ वर्णन प्रदान करा

en: Sound settings…
mr: ध्वनी सेटिंग्ज …

en: Lock Keys
mr: लॉक की

en: Modifier Keys
mr: मॉडिफायर की

en: Keyboard settings…
mr: कीबोर्ड सेटिंग्ज …

en: On-screen keyboard settings…
mr: ऑन-स्क्रीन कीबोर्ड सेटिंग्ज …

en: Delay length
mr: विलंब लांबी

en: Clicking
mr: क्लिक करत आहे

en: Double-click speed
mr: डबल क्लिकचा वेग

en: Pointing
mr: पॉइंटिंग

en: Control pointer using keypad
mr: कीपॅड वापरुन पॉइंटर नियंत्रित करा

en: Fix screenreader shortcut keys aren't shown
mr: स्क्रीनरीडर शॉर्टकट की दर्शविल्या जात नाहीत संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Remove panes whose settings now live somewhere else
mr: ज्यांच्या सेटिंग्ज आता इतरत्र जिवंत आहेत त्या पॅन हटवा

en: View operating system and hardware information
mr: ऑपरेटिंग सिस्टम आणि हार्डवेअर माहिती पहा

en: Restore Default Settings
mr: डीफॉल्ट सेटिंग्ज पुनर्संचयित करा

en: Send Feedback
mr: अभिप्राय पाठवा

en: %s memory
mr: %s मेमरी

en: Unknown Graphics
mr: अज्ञात ग्राफिक्स

en: Manufacturer Website
mr: निर्माता वेबसाइट

en: Dual-Core %s
mr: ड्युअल-कोअर %s

en: Quad-Core %s
mr: क्वॉड-कोर %s

en: Hexa-Core %s
mr: हेक्सा-कोअर %s

en: Unknown Processor
mr: अज्ञात प्रोसेसर

en: %s storage (NVMe SSD)
mr: %s स्टोरेज (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
mr: %s स्टोरेज (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
mr: %s स्टोरेज (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
mr: %s स्टोरेज (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
mr: %s स्टोरेज

en: Built on %s
mr: %s वर बनविले

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
mr: सिस्टम सेटिंग्ज फॅक्टरी डीफॉल्टवर पुनर्संचयित केल्या जातील

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
mr: सर्व सिस्टिम सेटिंग्ज आणि डेटा डीफॉल्ट मूल्यांवर रीसेट केले जातील. वैयक्तिक डेटा, जसे की संगीत आणि चित्र, अप्रभावित असतील.

en: Restore Settings
mr: सेटिंग्ज पुनर्संचयित करा

en: This will close all open applications and turn off this device.
mr: हे सर्व उघडे अनुप्रयोग बंद करेल आणि हे डिव्हाइस बंद करेल.

en: Default Apps
mr: डीफॉल्ट अॅप्स

en: Provide information for more types of Graphics
mr: ग्राफिक्सच्या अधिक प्रकारांसाठी माहिती प्रदान करा

en: Manage default apps, startup apps, and app permissions
mr: डीफॉल्ट अ‍ॅप्स, स्टार्टअप अ‍ॅप्स आणि अ‍ॅप परवानग्या व्यवस्थापित करा

en: Sandboxing
mr: सँडबॉक्सिंग

en: Confinement
mr: कारावास

en: System Folders
mr: सिस्टम फोल्डर्स

en: Secure Shell Agent
mr: सुरक्षित शेल एजंट

en: GPU Acceleration
mr: GPU प्रवेग

en: No Flatpak apps installed
mr: कोणतेही फ्लॅटपॅक अ‍ॅप्स स्थापित केलेले नाहीत

en: Apps whose permissions can be adjusted will automatically appear here when installed
mr: ज्यांच्या परवानग्या समायोजित केल्या जाऊ शकतात असे  अ‍ॅप्स स्थापित केल्यावर स्वयंचलितपणे येथे दिसून येतील

en: Access your entire home folder, including any hidden folders.
mr: कोणत्याही लपविलेल्या फोल्डर्ससह आपल्या संपूर्ण मुख्य फोल्डरमध्ये प्रवेश करा.

en: Access system folders, not including the operating system or system internals. This includes users' Home folders.
mr: ऑपरेटिंग सिस्टम किंवा सिस्टम इंटर्नल्स व्यतिरिक्त सिस्टम फोल्डर्समध्ये प्रवेश करा. यात वापरकर्त्यांच्या होम फोल्डर्सचा समावेश आहे.

en: Access all devices, such as webcams, microphones, and connected USB devices.
mr: वेबकॅम, मायक्रोफोन आणि कनेक्ट केलेल्या यूएसबी डिव्हाइससारख्या सर्व डिव्हाइसवर प्रवेश करा.

en: Access the Internet and local networks.
mr: इंटरनेट आणि स्थानिक नेटवर्कमध्ये प्रवेश करा.

en: Manage bluetooth devices including pairing, unpairing, and discovery.
mr: जोडणी, जोड काढणे आणि शोध यासह ब्लूटूथ डिव्हाइस व्यवस्थापित करा.

en: Access printers.
mr: प्रिंटरमध्ये प्रवेश करा.

en: Access other devices on the network via SSH.
mr: एसएसएच मार्गे नेटवर्कवरील इतर डिव्हाइसवर प्रवेश करा.

en: Accelerate graphical output.
mr: ग्राफिकल आउटपुटला गती द्या.

en: Launch Apps on Startup
mr: स्टार्टअप वर अॅप्स लॉन्च करा

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
mr: खालील टूलबारमधील चिन्हावर क्लिक करून स्टार्टअप सूचीमध्ये अॅप्स जोडा.

en: Add Startup App…
mr: स्टार्टअप अॅप जोडा…

en: Remove Selected Startup App
mr: निवडलेले स्टार्टअप अॅप काढा

en: Custom Command
mr: सानुकूल आदेश

en: Launch %s on startup
mr: स्टार्टअपवर %s लॉन्च करा

en: Search Applications
mr: अप्लिकेशन शोधा

en: Type in a custom command
mr: सानुकूल आज्ञा टाइप करा

en: Web Browser:
mr: वेब ब्राउझर:

en: Email Client:
mr: email client:

en: Video Player:
mr: व्हिडिओ प्लेयर:

en: Music Player:
mr: संगीत प्लेअर:

en: Image Viewer:
mr: प्रतिमा दर्शक:

en: Text Editor:
mr: मजकूर संपादक:

en: File Browser:
mr: फाइल ब्राउजर:

en: Applications Settings
mr: ॲप्लिकेशन्स् सेटिंग्ज

en: Manage default and startup applications
mr: डीफॉल्ट आणि स्टार्टअप अप्लिकेशन व्यवस्थापित करा

en: Fix user's desktop files is not shown
mr: वापरकर्त्याच्या डेस्कटॉप फायली दर्शविल्या जात नाहीत संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Fix issues with OnlyShowIn and Snap apps
mr: ओन्लीशोइन आणि स्नॅप अॅप्ससह समस्यांचे निराकरण करा

en: Configure Bluetooth Settings
mr: ब्लूटूथ सेटिंग्ज कॉन्फिगर करा

en: No Devices Found
mr: कोणतीही डिव्हाइसेस सापडली नाहीत

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
mr: कृपया आपले डिव्हाइस दृश्यमान आणि जोडण्यासाठी सज्ज असल्याचे सुनिश्चित करा.

en: Discovering
mr: शोधत आहे

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
mr: आता "%s" म्हणून शोधण्यायोग्य. हे पृष्ठ बंद असताना शोधण्यायोग्य नाही

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
mr: ब्लूटुथ बंद असताना शोधण्यायोग्य नाही

en: Not discoverable
mr: शोधण्यायोग्य नाही

en: Paired Devices
mr: जोडलेले डिव्हाइसेस

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
mr: जवळपासचे डिव्हाइसेस

en: Confirm Bluetooth Pairing
mr: ब्लूटूथ पेअरिंगची पुष्टी करा

en: Confirm Bluetooth Passkey
mr: ब्लूटूथ पासकीची पुष्टी करा

en: Enter Bluetooth PIN
mr: ब्लूटूथ पिन प्रविष्ट करा

en: Unknown Bluetooth Device
mr: अज्ञात ब्लूटूथ डिव्हाइस

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
mr: “%s” वर प्रदर्शित कोड खालीलपैकी जुळत असल्याचे सुनिश्चित करा.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
mr: "%s" या डिव्हाइससह जोडी करू इच्छित आहे. “%s” वर प्रदर्शित कोड खालीलपैकी जुळत असल्याचे सुनिश्चित करा.

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
mr: खाली दिलेले कोड “%s” वर टाइप करा आणि त्यानंतर एंटर करा.

en: “%s” would like to pair with this device.
mr: "%s" या डिव्हाइससह जोडी करू इच्छित आहे.

en: Pairing…
mr: जोडत आहे …

en: Unable to Connect
mr: कनेक्ट करण्यात अक्षम

en: Forget this device
mr: हे डिव्हाइस विसरून जा

en: Mouse & Touchpad Settings
mr: माऊस आणि टचपॅड सेटिंग्ज

en: Printer Settings
mr: प्रिंटर सेटिंग्ज

en: Minor updates
mr: किरकोळ अद्यतने

en: Fixes
mr: निराकारणे

en: Fix crash on devices without Bluetooth
mr: ब्लूटूथशिवाय डिव्हाइसवर क्रॅश निराकरण करा

en: Move "forget device" button to each device row
mr: प्रत्येक डिव्हाइस पंक्तीवर "डिव्हाइस विसरा" बटण हलवा

en: Pair with devices that require a password, key code, or confirmation
mr: संकेतशब्द, की कोड किंवा पुष्टीकरण आवश्यक असलेल्या उपकरणांसह जोडा

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
mr: मॉनिटर्स आणि प्रोजेक्टर्सची रिझोल्यूशन आणि जागेची स्थिती कॉन्फिगर करा

en: Night Light
mr: रात्रीचा प्रकाश

en: Screen Rotation
mr: स्क्रीन रोटेशन

en: Primary display
mr: प्राथमिक प्रदर्शन

en: Screen mirroring
mr: स्क्रीन मिररिंग

en: Rotation lock
mr: रोटेशन लॉक

en: Color temperature
mr: कलर तपमान

en: Counterclockwise
mr: घड्याळाच्या उलट दिशेने

en: Flipped Clockwise
mr: घड्याळाच्या दिशेने फ्लिप

en: Flipped Upside-down
mr: वरच्या दिशेने फ्लिप

en: Flipped Counterclockwise
mr: घड्याळाच्या उलट दिशेने फ्लिप

en: Mirrored Display
mr: मिरर डिस्प्ले

en: Night Light:
mr: रात्रीचा प्रकाश:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
mr: रात्रीच्या प्रकाशामुळे आपल्या प्रदर्शनाचे रंग उबदार होतात. हे डोळ्यांतील मानसिक ताण आणि अस्वस्थपणास प्रतिबंध करण्यास मदत करू शकते.

en: Schedule:
mr: निर्धारित करा:

en: Sunset to Sunrise
mr: सूर्योदयापासून सूर्यास्तापर्यंत

en: Color temperature:
mr: कलर तपमान:

en: More Warm
mr: अधिक उष्ण

en: Less Warm
mr: कमी उष्ण

en: Mirror Display:
mr: मिरर प्रदर्शन:

en: Detect Displays
mr: डिस्प्ले शोधा

en: Rotation Lock:
mr: रोटेशन लॉक:

en: Use This Display:
mr: हे प्रदर्शन वापरा:

en: Screen Rotation:
mr: स्क्रीन रोटेशन:

en: Refresh Rate:
mr: रीफ्रेश दर:

en: Configure display
mr: प्रदर्शन कॉन्फिगर करा

en: Is the primary display
mr: हे प्राथमिक प्रदर्शन आहे

en: Set as primary display
mr: प्राथमिक प्रदर्शन म्हणून सेट करा

en: Fix 1px gaps between displays
mr: प्रदर्शनात 1px अंतर निश्चित करा

en: Properly center rotated displays
mr: योग्यरित्या फिरवलेले प्रदर्शन मध्यभागी ठेवा

en: Improved multi-display layouts with better snapping and aligning
mr: चांगले स्नॅपिंग आणि संरेखन सह सुधारित मल्टी-डिस्प्ले लेआउट

en: Fixed the placement of display name tags
mr: प्रदर्शन नाव टॅगचे प्लेसमेंट निश्चित केले

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
mr: कीबोर्ड वर्तन, मांडणी आणि शॉर्टकट कॉन्फिगर करा

en: Switch layout
mr: मांडणी बदला

en: ⌘ key behavior
mr: ⌘ की वर्तन

en: Caps Lock behavior
mr: कॅप्स लॉक वर्तन

en: Switch engines
mr: इंजिन बदला

en: Show candidate window
mr: कॅन्डीडेट विंडो दाखवा

en: Input Language
mr: इनपुट भाषा

en: Layout List
mr: मांडणी यादी

en: Search input language
mr: इनपुट भाषा शोधा

en: %s is already used for %s
mr: %s आधीच %s साठी वापरली गेली आहे

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
mr: आपण शॉर्टकट पुन्हा %s वर पुनर्निर्देशित केल्यास, %s अक्षम केले जाईल.

en: Choose an engine to install
mr: स्थापित करण्यासाठी इंजिन निवडा

en: Select an engine from the list to install and use.
mr: स्थापित करण्यासाठी आणि वापरण्यासाठी यादीमधून एक इंजिन निवडा.

en: Toggle Maximized
mr: मॅक्सिमाइज्ड टॉगल करा

en: Toggle on all Workspaces
mr: सर्व कार्यक्षेत्रांवर टॉगल करा

en: Toggle always on Top
mr: नेहमी वरती टॉगल करा

en: Cycle Windows
mr: विंडोज सायकल करा

en: Cycle Windows backwards
mr: विंडोज मागे सायकल करा

en: Tile Left
mr: डावी टाइल

en: Tile Right
mr: उजवी टाइल

en: Window Overview
mr: विंडो विहंगावलोकन

en: Show All Windows
mr: सर्व विंडोज दाखवा

en: Picture in Picture Mode
mr: पिक्चर इन पिक्चर मोड

en: Move to display above
mr: वरील प्रदर्शनावर हलवा

en: Move to display below
mr: खालील प्रदर्शनावर हलवा

en: Move to right display
mr: उजवीकडील प्रदर्शनावर हलवा

en: Move to left display
mr: डाव्या प्रदर्शनावर हलवा

en: Switch left
mr: डावीकडे बदला

en: Switch right
mr: उजवीकडे बदला

en: Switch to first
mr: पहिल्यावर बदला

en: Switch to new
mr: नव्यासह बदला

en: Cycle workspaces
mr: कार्यक्षेत्रे सायकल करा

en: Cycle workspaces backwards
mr: कार्यक्षेत्रे मागे सायकल करा

en: Move to workspace 1
mr: कार्यक्षेत्र 1 वर हलवा

en: Move to workspace 2
mr: कार्यक्षेत्र 2 वर हलवा

en: Move to workspace 3
mr: कार्यक्षेत्र 3 वर हलवा

en: Move to workspace 4
mr: कार्यक्षेत्र 4 वर हलवा

en: Move to workspace 5
mr: कार्यक्षेत्र 5 वर हलवा

en: Move to workspace 6
mr: कार्यक्षेत्र 6 वर हलवा

en: Move to workspace 7
mr: कार्यक्षेत्र 7 वर हलवा

en: Move to workspace 8
mr: कार्यक्षेत्र 8 वर हलवा

en: Move to workspace 9
mr: कार्यक्षेत्र 9 वर हलवा

en: Copy the whole screen to clipboard
mr: संपूर्ण स्क्रीन क्लिपबोर्डवर कॉपी करा

en: Copy the current window to clipboard
mr: वर्तमान विंडो क्लिपबोर्डवर कॉपी करा

en: Select an area to grab
mr: मिळविण्यासाठी विंडोचा भाग निवडा

en: Copy an area to clipboard
mr: विंडोचा भाग क्लिपबोर्डवर कॉपी करा

en: Previous Track
mr: मागील ट्रॅक

en: Next Track
mr: पुढील ट्रॅक

en: Increase Text Size
mr: अक्षराचा आकार वाढवा

en: Magnifier Zoom in
mr: मॅग्निफायर झूम इन

en: Magnifier Zoom out
mr: मॅग्निफायर झूम आउट

en: Toggle On Screen Keyboard
mr: ऑन स्क्रीन कीबोर्ड टॉगल करा

en: Toggle Screenreader
mr: स्क्रीन रीडर टॉगल करा

en: Cycle display mode
mr: प्रदर्शन मोड सायकल करा

en: Repeat Keys:
mr: रिपीट कीज:

en: Cursor Blinking:
mr: कर्सर ब्लिंकिंग:

en: Type to test your settings
mr: आपल्या सेटिंग्ज तपासण्यासाठी टाइप करा

note: no_daemon_runnning view shown if IBus Daemon is not running
en: IBus Daemon is not running
mr: IBus डीमन चालू नाही

en: You need to run IBus Daemon to enable or configure input method engines.
mr: इनपुट पद्धत इंजिन सक्षम किंवा कॉन्फिगर करण्यासाठी आपल्याला IBus डीमन चालविणे आवश्यक आहे.

en: Start IBus Daemon
mr: IBus डीमन सुरु करा

note: spawn_failed view shown if IBus Daemon is not running
en: Failed to start IBus Daemon
mr: IBus डीमन सुरु करण्यात अयशस्वी

en: Add…
mr: जोडा…

en: Switch engines:
mr: इंजिन बदला:

en: Show candidate window:
mr: कॅन्डीडेट विंडो दाखवा:

en: Always show
mr: नेहमी लपवा

en: Embed preedit text in application window:
mr: अनुप्रयोग विंडोमध्ये पूर्व संपादन मजकूर एम्बेड करा:

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
mr: मांडणी बदला:

en: Alt + Space
mr: Alt +  Space

en: Both Shift keys together
mr: दोन्ही शिफ्ट की एकत्र

en: Right ⌘
mr: उजवा ⌘

en: ⌘ key behavior:
mr: ⌘ की वर्तन:

en: Caps Lock behavior:
mr: कॅप्स लॉक वर्तन:

en: as Backspace
mr: बॅकस्पेस म्हणून

en: as Ctrl
mr: Ctrl म्हणून

en: as Escape
mr: Escape म्हणून

en: as Num Lock
mr: नम लॉक म्हणून

en: as ⌘
mr: ⌘ म्हणून

en: Swap with Ctrl
mr: कंट्रोल सह बदला

en: Swap with Escape
mr: Escape सह बदला

en: Type to test your layout
mr: आपल्या लेआउटची चाचणी घेण्यासाठी टाइप करा

en: Show in Panel
mr: पॅनेलमध्ये दाखवा

en: Caps Lock:
mr: कॅप्स लॉक:

en: Num Lock:
mr: नम लॉक:

en: Key to choose 3rd level:
mr: तृतीय स्तर निवडण्याची की:

en: Key to choose 5th level:
mr: पाचवी पातळी निवडण्याची की:

en: Kana Lock:
mr: काना लॉक:

en: Nicola F Backspace:
mr: निकोला एफ बॅकस्पेस:

en: Hankaku Zenkaku as Escape:
mr: हँककु झेंकाकू Escape म्हणून:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
mr: हांगुल/हांजा की उजव्या Alt/Ctrl वर:

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: Search engine
mr: शोध इंजिन

en: Install Unlisted Engines…
mr: यादीत नसलेली इंजिने स्थापित करा…

en: Add Engine
mr: इंजिन जोडा

en: Enter Command
mr: आज्ञा प्रविष्ट करा

en: Advanced Settings…
mr: प्रगत सेटिंग्ज…

en: Add Layout popover is now a dialog
mr: लेआउट जोडा पॉपओवर आता एक संवाद आहे

en: Shortcut description for "Play" is now "Play/Pause"
mr: "प्ले" साठी शॉर्टकट वर्णन आता "प्ले / विराम द्या" आहे

en: Fix an issue where some shortcuts would incorrectly show as disabled
mr: काही शॉर्टकट अक्षम म्हणून अक्षमपणे दर्शविले जातील अशा समस्येचे निराकरण करा

en: Add a view to configure input methods
mr: इनपुट पद्धती कॉन्फिगर करण्यासाठी एक दृश्य जोडा

en: New "Workspaces" icon
mr: नवीन "कार्यक्षेत्र" चिन्ह

en: Exclude Space from single-key shortcuts
mr: सिंगल -की शॉर्टकटमधून स्पेस वगळा

en: Configure mouse and touchpad
mr: माउस आणि टचपॅड कॉन्फिगर करा

en: Dwell click
mr: ड्वेल क्लिक

en: Primary button
mr: प्राथमिक बटण

en: Long-press secondary click
mr: दुय्यम क्लिक दीर्घ-दाब

en: Middle click paste
mr: मध्य क्लिक पेस्ट

en: Pointer acceleration
mr: पॉइंटर प्रवेग

en: Pointer size
mr: पॉईंटर आकार

en: Reveal pointer
mr: पॉइंटर प्रकट करा

en: Physical clicking
mr: नैसर्गिक क्लिक

en: Ignore while typing
mr: टाइप करताना दुर्लक्ष करा

en: Ignore when mouse is connected
mr: माउस जोडल्यास दुर्लक्ष करा

en: Switch Workspaces
mr: वर्कस्पेसेस स्विच करा

en: Tile Window
mr: विंडो टाइल करा

en: Primary button:
mr: प्राथमिक बटण:

en: Long-press and release the primary button to secondary click
mr: दुय्यम क्लिक करण्यासाठी प्राथमिक बटण दीर्घकाळ दाबा आणि सोडा

en: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
mr: सलग दोन क्लिक किती द्रुतपणे डबल-क्लिक म्हणून मानले जातील

en: Hold the pointer still to automatically click
mr: आपोआप क्लिक करण्यासाठी पॉईंटर स्थिर ठेवा

en: Double-click speed:
mr: डबल क्लिकचा वेग:

en: Dwell click:
mr: ड्वेल क्लिक:

en: Long-press secondary click:
mr: दुय्यम क्लिक दीर्घ-दाब:

en: Middle or three-finger click on an input to paste selected text
mr: निवडलेला मजकूर पेस्ट करण्यासाठी इनपुटवर मध्यम किंवा तीन-बोट क्लिक करा

en: Middle click paste:
mr: मध्य क्लिक पेस्ट:

en: Swipe up with three fingers
mr: तीन बोटांनी स्वाइप करा

en: Swipe up with four fingers
mr: चार बोटांनी स्वाइप करा

note: Switch between desktops
en: Switch Workspaces:
mr: वर्कस्पेसेस स्विच करा:

en: Swipe left or right with three fingers
mr: तीन बोटांनी डावीकडे किंवा उजवीकडे स्वाइप करा

en: Swipe left or right with four fingers
mr: चार बोटांनी डावीकडे किंवा उजवीकडे स्वाइप करा

note: Maximize or restore a window
en: Maximize Window:
mr: विंडो मोठी करा:

note: Tile a window
en: Tile Window:
mr: डो टाइल करा:

en: Hardware default
mr: हार्डवेअर डीफॉल्ट

en: Natural scrolling:
mr: नैसर्गिक स्क्रोलिंग:

en: This disables both levels of keys on the numeric keypad
mr: हे अंकीय कीपॅडवरील की दोन्ही स्तर अक्षम करते

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
mr: कंट्रोल की दाबून पॉईन्टरची स्थिती ठळक होईल

en: Reveal pointer:
mr: पॉइंटर दाखवा:

en: Pointer size:
mr: पॉईंटर आकार:

en: Control pointer using keypad:
mr: कीपॅड वापरुन पॉइंटर नियंत्रित करा:

en: Multitouch
mr: मल्टीटॉच

en: Touchpad areas
mr: टचपॅड क्षेत्रे

en: Two-finger
mr: दोन-बोटांनी

en: Tap to click:
mr: क्लिक करण्यासाठी टॅप करा:

en: Physical clicking:
mr: नैसर्गिक क्लिक:

en: Ignore while typing:
mr: टाइप करताना दुर्लक्ष करा:

en: Ignore when mouse is connected:
mr: माउस कनेक्ट केलेले असताना दुर्लक्ष करा:

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
mr: माऊस &amp; टचपॅड सेटिंग्ज

en: Fix stretched switches when using large text
mr: मोठा मजकूर वापरताना ताणलेल्या स्विचशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Add Dwell Click and Pointer size settings
mr: डवेल क्लिक आणि पॉइंटर आकार सेटिंग्ज जोडा

en: Also listen to secondary button clicks when selecting Primary Button
mr: प्राथमिक बटण निवडताना दुय्यम बटण क्लिक देखील ऐका

en: Fix an issue where primary button selection doesn't apply in left-to-right languages
mr: डाव्या-ते-उजवी भाषांमध्ये प्राथमिक बटण निवड लागू होत नाही अशा समस्येचे निराकरण करा

en: New Sidebar navigation
mr: नवीन साइडबार नेव्हिगेशन

en: Fix middle click not appearing
mr: मध्यम क्लिक दिसत नसल्याचे संबंधित समस्येचे निराकरण करा

en: Add Double-Click speed
mr: डबल-क्लिक गती जोडा

en: In preparation
mr: तयारी मध्ये

en: Requires more information
mr: अधिक माहितीची आवश्यकता आहे

en: Requesting adresses…
mr: पत्त्यांची विनंती करीत आहे …

en: Checking connection…
mr: कनेक्शन तपासत आहे …

en: Waiting for connection…
mr: कनेक्शनची प्रतीक्षा करीत आहे …

en: OLPC XO
mr: ओएलपीसी एक्सओ

en: WiMAX Broadband
mr: वाइमैक्स ब्रॉडबँड

en: InfiniBand device
mr: इन्फिनी बँड डिव्हाइस

en: Bond master
mr: बाँड मास्टर

en: VLAN Interface
mr: व्हीलॅन इंटरफेस

en: ADSL Modem
mr: एडीएसएल मोडेम

en: Manage network devices and connectivity
mr: नेटवर्क डिव्हाइसेस आणि कनेक्टिव्हिटी व्यवस्थापित करा

en: Airplane Mode Is Enabled
mr: विमान मोड सक्षम आहे

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
mr: विमान मोडमध्ये असताना आपल्या डिव्हाइसचे इंटरनेट प्रवेश आणि कोणतेही वायरलेस आणि इथरनेट कनेक्शन निलंबित केले जातील.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
mr: आपण वेब ब्राउझ करणे किंवा नेटवर्क कनेक्शन किंवा इंटरनेट प्रवेश आवश्यक असलेल्या अनुप्रयोगांचा वापर करण्यात अक्षम असाल.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
mr: इंटरनेटची आवश्यकता नसलेली अनुप्रयोग आणि इतर कार्ये अप्रभावित राहतील.

en: There is nothing to do
mr: करण्यासारखे काही नाही

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
mr: या संगणकाशी कोणतेही वाय-फाय कनेक्शन किंवा वाय-फाय डिव्हाइसेस कनेक्ट केलेले नाहीत.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
mr: कृपया नेटवर्क कॉन्फिगर करण्यासाठी कमीत कमी एक डिव्हाइस कनेक्ट करा.

en: This Wired Network is Unavailable
mr: हे वायर्ड नेटवर्क अनुपलब्ध आहे

en: A network cable is not plugged in or may be broken
mr: नेटवर्क केबल प्लग इन केलेली नाही किंवा तुटलेली असू शकते

en: Enabling Hotspot will disconnect from any connected wireless networks. You will not be able to connect to a wireless network while Hotspot is active.
mr: हॉटस्पॉट सक्षम केल्यास कोणत्याही कनेक्ट केलेल्या वायरलेस नेटवर्कवरून डिस्कनेक्ट होईल. हॉटस्पॉट सक्रिय असताना आपण वायरलेस नेटवर्कशी कनेक्ट होऊ शकणार नाही.

en: Password needs to be at least 8 characters long.
mr: पासवर्ड कमीतकमी 8 अक्षरे लांब असणे आवश्यक आहे.

en: Network Name:
mr: नेटवर्कचे नाव:

en: Hotspot Settings…
mr: हॉटस्पॉट सेटिंग्स…

en: Hotspot %s
mr: हॉटस्पॉट %s

en: Modem: %s
mr: मोडेम: %s

en: Virtual Private Network
mr: व्हर्च्युअल प्रायव्हेट नेटवर्क

en: VPN removed
mr: व्हीपीएन हटविला

en: No VPN Connections
mr: कोणतेही VPN कनेक्शन नाहीत

en: Add a new VPN connection to begin.
mr: सुरू करण्यासाठी एक नवीन VPN कनेक्शन जोडा.

en: Add VPN Connection…
mr: VPN कनेक्शन जोडा…

en: Forget selected VPN…
mr: निवडलेले व्हीपीएन विसरा…

en: Edit VPN connection…
mr: व्हीपीएन कनेक्शन संपादित करा …

en: Failed to remove VPN connection
mr: व्हीपीएन कनेक्शन हटविण्यात अयशस्वी

en: Cannot remove an active VPN connection.
mr: सक्रिय व्हीपीएन कनेक्शन हटवू शकत नाही.

en: Failed to run Connection Editor
mr: कनेक्शन संपादक चालविण्यात अयशस्वी

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
mr: प्रोग्राम "एनएम-कनेक्शन-एडिटर" स्थापित केला जाऊ शकत नाही.

en: This device is in Hotspot Mode
mr: हे डिव्हाइस हॉटस्पॉट मोडमध्ये आहे

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
mr: इतर प्रवेश बिंदूशी कनेक्ट करण्यासाठी हॉटस्पॉट मोड बंद करा.

en: There are no wireless access points within range.
mr: हद्दीमध्ये कोणतेही वायरलेस प्रवेश बिंदू नाहीत.

en: Wireless Is Disabled
mr: वायरलेस अक्षम आहे

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
mr: जवळील वायरलेस प्रवेश बिंदू शोधण्यासाठी वायरलेस सक्षम करा.

en: Settings…
mr: सेटिंग्ज…

en: Failed To Disconnect
mr: डिस्कनेक्ट करण्यात अयशस्वी

en: Unable to disconnect from the currently connected network
mr: सध्या कनेक्ट केलेल्या नेटवर्कवरून डिस्कनेक्ट करण्यात अक्षम

en: IPv6 Address:
mr: IPv6 पत्ता:

en: Subnet mask:
mr: सबनेट मास्क:

en: Enabled (manual mode)
mr: सक्षम (मॅन्युअल मोड)

en: Enabled (auto mode)
mr: सक्षम (स्वयं मोड)

en: WPA encrypted
mr: डब्ल्यूपीए कूटबद्ध

en: Unsecured
mr: असुरक्षित

en: Could not be connected to
mr: शी कनेक्ट करणे शक्य झाले नाही

en: VPN Type:
mr: VPN प्रकार:

en: Gateway:
mr: गेटवे:

en: Ignored hosts
mr: दुर्लक्षित होस्ट

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
mr: जोडण्याची अपवाद (एकाधिक जोडण्यासाठी स्वल्पविरामाने विभक्त करणे)

en: Automatic proxy configuration
mr: स्वयंचलित प्रॉक्सी कॉन्फिगरेशन

en: URL to configuration script
mr: कॉन्फिगरेशन स्क्रिप्टची URL

en: Use this proxy server for all protocols
mr: सर्व प्रोटोकॉलसाठी ही प्रॉक्सी सर्व्हर वापरा

en: HTTPS Proxy:
mr: HTTPS प्रॉक्सी:

en: SOCKS Host:
mr: SOCKS होस्ट:

en: Reset all settings
mr: सर्व सेटिंग्ज रीसेट करा

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
mr: आपली खात्री आहे की आपण सर्व प्रॉक्सी सेटिंग्ज रीसेट करू इच्छिता?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
mr: सर्व होस्ट आणि पोर्ट सेटिंग्ज साफ केल्या जातील आणि पुनर्संचयित केल्या जाऊ शकत नाहीत.

en: Reset Settings
mr: सेटिंग्ज रीसेट करा

en: Better status when wireless network is disabled
mr: वायरलेस नेटवर्क अक्षम केलेले असते तेव्हा चांगली स्थिती

en: Improvements
mr: सुधारणा

en: Better support for various network encryption types
mr: विविध नेटवर्क एन्क्रिप्शन प्रकारांसाठी अधिक चांगले समर्थन

en: More accurately report encryption type
mr: अधिक अचूकपणे एनक्रिप्शन प्रकाराचा अहवाल द्या

en: Redesigned Wireless page
mr: वायरलेस पृष्ठ पुन्हा डिझाइन केले

en: Redesigned Hotspot and VPN pages
mr: हॉटस्पॉट आणि व्हीपीएन पृष्ठे पुन्हा डिझाइन केली

en: Fix subnet mask calculation
mr: सबनेट मास्क गणनाशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Show an error dialog if we fail to disconnect from a network
mr: आपण नेटवर्कमधून डिस्कनेक्ट करण्यात अयशस्वी झाल्यास त्रुटी संवाद दर्शवा

en: Nothing to do here
mr: इथे करण्यासारखे काहीच नाहीये

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
mr: सूचना प्राधान्ये कोणत्या अॅप्सच्या अधिसूचना कशा दिसतात ते बदलण्यासाठी, कोणत्या अॅप्स अधिसूचनांचा वापर करतात,
    आणि जेव्हा आपण अधिसूचनांद्वारे व्यत्यय आणू इच्छित नाही त्याचे सेटिंग कॉन्फिगर करण्यासाठी आहेत.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
mr: जेव्हा अॅप्स इन्स्टॉल होतात ज्यात सूचना पर्याय असतात तेव्हा ते स्वयंचलितपणे येथे दिसतील.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
mr: अधिसूचना बबल, ध्वनी आणि सूचना केंद्र कॉन्फिगर करा

en: Notifications Center
mr: अधिसूचना केंद्र

en: Bubbles
mr: बबल

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
mr: व्यत्यय आणू नका मोडमध्ये असताना, अधिसूचना आणि अलर्ट लपवल्या जातील आणि सूचना ध्वनी शांत केल्या जातील.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
mr: आवाज आणि डिस्प्ले ब्राइटनेस सारख्या सिस्टम सूचना अप्रभावित राहतील.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
mr: एलिमेंटरी ओएस व्यत्यय आणू नका मोडमध्ये आहे

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
mr: डिस्प्लेच्या वरच्या उजव्या कोपऱ्यात बबल दिसतात आणि स्वयंचलितपणे अदृश्य होतात.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
mr: नवीन अधिसूचनेच्या वेळी ध्वनी वाजतात.

en: Notification Center
mr: अधिसूचना केंद्र

en: Show missed notifications in Notification Center.
mr: अधिसूचना केंद्रात दुर्लक्ष झालेल्या अधिसूचना दाखवा.

en: Notifications Settings
mr: अधिसूचना सेटिंग्ज

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
mr: डॉक, हॉट कॉर्नर कॉन्फिगर करा आणि वॉलपेपर बदला

en: Multitasking
mr: मल्टीटास्किंग

en: Hide Mode
mr: लपवा मोड

en: Pressure reveal
mr: दबावाने प्रकट करा

en: Dark style
mr: गडद शैली

en: Accent color
mr: एक्सेंट रंग

en: Window animations
mr: विंडो अॅनिमेशन

en: Panel translucency
mr: पॅनेल पारंपारिकता

en: Dyslexia-friendly text
mr: डिसिलेक्सिया-अनुकूल मजकूर

en: Visual style for system components like the Dock and Panel indicators.
mr: डॉक आणि पॅनेल सूचक सारख्या सिस्टम घटकांसाठी व्हिज्युअल शैली.

en: Window animations:
mr: विंडो अॅनिमेशन:

en: Panel translucency:
mr: पॅनेल पारंपारिकता:

en: Text size:
mr: टेक्स्ट आकार :

en: Dyslexia-friendly text:
mr: डिस्लेक्सिया-अनुकूल मजकूर:

en: Bottom-heavy shapes and increased character spacing can help improve legibility and reading speed.
mr: तळाशी-जड आकार आणि वर्णांमधील वाढीव अंतर सुवाच्यता आणि वाचन गती सुधारण्यात मदत करते.

note: / TRANSLATORS: as in "Accent color"
en: Accent:
mr: एक्सेंट:

en: Blueberry
mr: ब्लूबेरी

en: Mint
mr: पुदीना

en: Lime
mr: लिंबू

en: Strawberry
mr: स्ट्रॉबेरी

en: Bubblegum
mr: बबलगम

en: Slate
mr: स्लेट

en: Used across the system by default. Apps can always use their own accent color.
mr: डीफॉल्टनुसार प्रणालीवर वापरली जाते. अॅप्स नेहमीच स्वत: चे अॅक्सेंट रंग वापरू शकतात.

en: Focused window is maximized
mr: फोकस केलेली विंडो मोठी केली आहे

en: Focused window overlaps the dock
mr: फोकस केलेली विंडो डॉकला आच्छादित करते

en: Any window overlaps the dock
mr: कोणतीही विंडो जी डॉक आच्छादित करते

en: Not being used
mr: वापरात नाही

en: Primary display:
mr: प्राथमिक प्रदर्शन :

en: Hide when:
mr: लपवा जेंव्हा:

en: Pressure reveal:
mr: दबावाने प्रकट करा :

en: Monitor %d
mr: मॉनिटर %d

en: Display %d
mr: प्रदर्शन  %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
mr: जेव्हा कर्सर प्रदर्शनाच्या कोप-यात प्रवेश करतो:

en: Custom command:
mr: सानुकूल आज्ञा :

en: Move windows to a new workspace:
mr: विंडोज एका नवीन कार्यक्षेत्रात हलवा:

en: When entering fullscreen:
mr: पूर्णस्क्रीनमध्ये प्रवेश करताना:

en: When maximizing:
mr: जास्तीत जास्त करताना:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
mr: वर्तमान विंडो मोठ्यात मोठी करा

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
mr: अप्लिकेशन मेनू दर्शवा

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
mr: नवीन कार्यक्षेत्रावर स्विच करा

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
mr: सानुकूल आज्ञा चालवा

en: Import Photo…
mr: फोटो आयात करा…

en: Import Photo
mr: फोटो आयात करा

en: Set As Desktop Slideshow
mr: डेस्कटॉप स्लाइडशो म्हणून सेट करा

en: Dyslexia-friendly text preference to use the OpenDyslexia font system-wide
mr: ओपनडिस्लेक्सिया फॉन्ट सिस्टम-व्यापी वापरण्यासाठी डिस्लेक्सिया-अनुकूल मजकूर प्राधान्य

en: Illustrate Dock icon sizes
mr: डॉक चिन्ह आकार सचित्र करा

en: Fix system wallpapers being copied
mr: सिस्टम वॉलपेपर कॉपी होणाऱ्या समस्येचे निराकरण करा

en: Update search results
mr: शोध परिणाम अद्यतनित करा

en: Fix issues with setting wallpapers on the Login and Lock screen
mr: लॉगिन आणि लॉक स्क्रीनवर वॉलपेपर सेट करण्याशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Settings & Supplies
mr: सेटिंग्ज आणि पुरवठा

en: Add Printer…
mr: प्रिंटर जोडा…

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
mr: प्रिंटर कॉन्फिगर करा, मुद्रण रांग व्यवस्थापित करा आणि शाईचे स्तर पहा

en: No Printers Available
mr: कोणतेही प्रिंटर उपलब्ध नाहीत

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
mr: खालील टूलबारमधील चिन्हावर क्लिक करुन प्रिंटरशी कनेक्ट करा.

note: #-#-#-#-#  1772 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (http).
en: Internet Printing Protocol (http)
mr: इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (http)

note: #-#-#-#-#  1772 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp).
en: Internet Printing Protocol (ipp)
mr: इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (ipp)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
mr: इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
mr: इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (ipps14)

en: Finding nearby printers…
mr: जवळील प्रिंटर शोधत आहे…

en: Impossible to list all available printers
mr: सर्व उपलब्ध प्रिंटर सूचीबद्ध करणे अशक्य

en: BrandPrinter X3000
mr: ब्रँडप्रिंटर एक्स 3000

en: Lab 1 or John's desk
mr: लॅब 1 किंवा जॉनचे डेस्क

en: (recommended)
mr: (शिफारस केलेले)

en: Local Printers
mr: स्थानिक प्रिंटर

en: Network Printers
mr: नेटवर्क प्रिंटर

en: Available Network Printers
mr: उपलब्ध नेटवर्क प्रिंटर

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
mr: आपणास खात्री आहे की आपणांस '%s' काढायचे आहे?

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
mr: टोनर कमी आहे

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
mr: टोनर संपले

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
mr: डेव्हलपर कमी आहे

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
mr: डेव्हलपर संपले

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
mr: मार्कर पुरवठा कमी आहे

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
mr: मार्कर पुरवठा संपला

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
mr: कव्हर उघडे आहे

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
mr: दार उघडे आहे

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
mr: पेपर कमी आहे

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
mr: पेपर संपला

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
mr: कचरापेटी जवळजवळ पूर्ण

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
mr: कचरापेटी पूर्ण

en: Pages per side:
mr: दर बाजू करीता पाने:

en: Media Size:
mr: माध्यम आकार:

en: Show a default name if a printer is unnamed
mr: प्रिंटर अज्ञात असल्यास डीफॉल्ट नाव दर्शवा

en: Configure file and media sharing
mr: फाइल आणि मीडिया सामायिकरण कॉन्फिगर करा

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
mr: नेटवर्कवरून डिस्कनेक्ट केल्यानंतर, सामायिकरण सेवा उपलब्ध नसतात.

en: Network settings…
mr: नेटवर्क सेटिंग्ज…

en: Media library
mr: मीडिया लायब्ररी

en: Media Library
mr: मीडिया लायब्ररी

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
mr: सक्षम असताना, खालील मीडिया लायब्ररी आपल्या नेटवर्कमधील सुसंगत डिव्हाइसेसवर सामायिक केल्या जातात.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
mr: अक्षम असताना, निवडलेले माध्यम लायब्ररीज असामायिक असतात आणि त्या आपल्या संगणकावरील फायली इतर डिव्हाइसेसवर प्रवाहित केल्या जाऊ शकणार नाहीत.

en: Select the folder containing your %s
mr: तुमचे %s असलेले फोल्डर निवडा

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
mr: सक्षम असताना, ब्लूटुथ डिव्हाइसेस डाउनलोड करण्यासाठी फायली पाठवू शकतात.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
mr: अक्षम असताना, ब्लूटूथ डिव्हाइसेस डाउनलोड्सवर फाइल्स पाठवू शकत नाहीत.

en: Notify about newly received files:
mr: नवीन प्राप्त झालेल्या फायलींबद्दल सूचित करा:

en: Accept files from bluetooth devices:
mr: ब्लूटुथ डिव्हाइसेसवरून फायली स्वीकारा:

en: When paired
mr: जोडलेले असेल तेव्हा

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
mr: ब्लूटुथ सामायिकरण उपलब्ध नाही

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
mr: ब्लूटूथ डिव्हाइस एकतर डिस्कनेक्ट किंवा अक्षम केले आहे. ब्लूटूथ सेटिंग्ज तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Bluetooth settings…
mr: ब्लूटूथ सेटिंग्ज.…

en: Open bluetooth settings
mr: ब्लूटूथ सेटिंग्ज उघडा

en: Change sound and microphone volume
mr: ध्वनी आणि मायक्रोफोन आवाज बदला

en: Available Sound Output Devices:
mr: उपलब्ध ध्वनी आउटपुट उपकरणे:

en: Output volume:
mr: आउटपुट आवाज:

en: Event alerts:
mr: घटना अलर्ट:

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
mr: इव्हेंट अलर्ट होतात जेव्हा सिस्टम वापरकर्ता इनपुटच्या प्रतिसादात काहीतरी करू शकत नाही, जसे रिक्त इनपुटमध्ये बॅकस्पेस वापरण्याचा प्रयत्न करणे किंवा केवळ एखादे उघडल्यास विंडो स्विच करणे.

en: Test Speakers…
mr: स्पीकर्सची चाचणी करा…

en: No Output Device
mr: कोणतेही आउटपुट उपकरण नाही

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
mr: येथे कोणतेही आउटपुट उपकरण आढळले नाही. आपल्याला काहीही ऐकण्यास प्रारंभ करण्यासाठी कदाचित एखादे जोडावे लागेल.

en: Available Sound Input Devices:
mr: उपलब्ध साउंड इनपुट उपकरणे:

en: Input volume:
mr: इनपुट आवाज:

en: Unamplified
mr: न वाढवलेला

en: No Input Device
mr: कोणतेही इनपुट डिव्हाइस नाही

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
mr: येथे कोणतेही इनपुट उपकरण आढळले नाही. आपल्याला काहीही रेकॉर्डिंग प्रारंभ करण्यासाठी कदाचित एखादे जोडावे लागेल.

en: Handset
mr: हँडसेट

en: Hands-Free
mr: हँड-फ्री

en: HiFi
mr: हायफाय

en: Portable
mr: पोर्टेबल

en: Fix crash with PulseAudio's echo cancellation plugin
mr: पल्स ऑडिओच्या प्रतिध्वनी प्लगइनसह क्रॅश निराकरण करा

en: Add volume slider event sound
mr: व्हॉल्यूम स्लाइडर इव्हेंटचा आवाज जोडा

en: Desktop Switcher
mr: डेस्कटॉप स्विचर

en: Switches between different desktop environments or window managers
mr: विविध डेस्कटॉप पर्यावरण किंवा पटल व्यवस्थापक बदलवतो

en: Change only applies to current display
mr: फक्त सध्याच्या डिसप्लेकरीताच बदल लागू होतो

en: Change the default system language
mr: पूर्वनिर्धारीत प्रणाली भाषा बदला

en: Please select the default language for the system.
mr: कृपया प्रणालीसाठी पूर्वनिर्धारीत भाषा नीवडा.

en: System _Defaults
mr: प्रणाली पूर्वनिर्धारीत (_D)

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
mr: system-config-language ग्राफिकल वापकर्ता संवाद आहे जे वापरकर्त्याला प्रणालीची पूर्वनिर्धारीत भाषा बदलवण्यास परवानगी देते.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
mr: भाषा समर्थन आधीपासून स्थापित केले आहे. म्हणूनच, फक्त पूर्वनिर्धारित प्रणाली भाषा ठरवत आहे.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
mr: आधिपासूनच प्रणाली पूर्वनिर्धारीत भाषा वापरत आहे,
    करायला काहिच नाही.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
mr: तुम्हाला प्रणाली भाषा नक्की पूर्वनिर्धारीत [en_US] प्रमाणे करायचे?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
mr: भाषा समर्थन संकुले आधीपासून स्थापित केले आहे. म्हणूनच, फक्त पूर्वनिर्धारित प्रणाली भाषा ठरवत आहे.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
mr: या भाषेतील संकुले अद्याप उपलब्ध नाहीत. म्हणूनच, फक्त पूर्वनिर्धारित प्रणाली भाषा ठरवत आहे.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
mr:  भाषा समर्थन आता स्थापित केले. पूर्वनिर्धारित प्रणाली भाषा ठरवत आहे.

en: Usage: system-config-language [--text]
mr: वापरणी: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
mr: आलेखीय रीत सुरू करण्यात अपयश.  त्याएवजी पाठ रीत सुरू करत आहे.

en: Cannot find locale-list
mr:  स्थानिक-सूची शोधू शकत नाही

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
mr: भाषा समर्थन आधीपासून स्थापित केले आहे. म्हणूनच, फक्त पूर्वनिर्धारित प्रणाली भाषा ठरवत आहे.

en: Language already installed
mr: भाषा आधीपासून स्थापित केली आहे

en: No package support is available for language
mr: कोणतेही भाषा समर्थन संकुल उपलब्ध नाही

en: No packages available
mr: कोणतेही संकुल उपलब्ध नाही

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
mr: भाषा समर्थन आता स्थापित केले. पूर्वनिर्धारित प्रणाली भाषा ठरवत आहे.

en: Language installed
mr: भाषा स्थापित केली

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
mr: भाषा समर्थन संकुले आधीपासून स्थापित केले आहे. म्हणूनच, फक्त पूर्वनिर्धारित प्रणाली भाषा ठरवत आहे.

en: Language packages already installed
mr: भाषा संकुले आधीपासून स्थापित केले आहे

en:  language support is not installed, do you want to install it?
mr: भाषा समर्थन प्रतिष्ठापीत नाही, तुम्हाला प्रतिष्ठापीत करायचे?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
mr: प्रतिष्ठापीनची खात्री करा

en: Select the language for the system.
mr: प्रणालीसाठी भाषा नीवडा.

en: The password may be incorrect.
mr: पासवर्ड चुकीचा असू शकतो.

en: Authentication (%s)
mr: ओळक पटवा (%s)

en: CUPS server error
mr: CUPS सर्व्हर त्रुटी

en: CUPS server error (%s)
mr: CUPS सर्व्हर त्रुटी (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
mr: CUPS कार्यवेळी त्रुटी आढळली: '%s'.

en: Operation canceled
mr: कार्य रद्द केले

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
mr: पासवर्ड चुकीचा असू शकतो, किंवा सेवक दूरस्थ प्रशासकास नाकारण्यासाठी व्यूहरचित असावा.

en: Bad request
mr: वाईट विनंती

en: Request timeout
mr: विनंती कालबाद

en: Upgrade required
mr: सुधारणा आवश्यक

en: status %s
mr: स्थिती %s

en: There was an HTTP error: %s.
mr: HTTP त्रुटी आढळली: %s.

en: Delete Jobs
mr: कार्ये नष्ट करा

en: Do you really want to delete these jobs?
mr: तुम्हाला नक्की हे कार्ये नष्ट करायचे?

en: Delete Job
mr: कार्य नष्ट करा

en: Do you really want to delete this job?
mr: तुम्हाला नक्की हे कार्य नष्ट करायचे?

en: Cancel Jobs
mr: कार्ये रद्द करा

en: Do you really want to cancel these jobs?
mr: तुम्हाला नक्की हे कार्ये रद्द करायचे?

en: deleting job
mr: कार्य नष्ट करत आहे

en: canceling job
mr: कार्य रद्द करत आहे

en: Cancel selected jobs
mr: नीवडलेले कार्ये रद्द करा

en: Delete selected jobs
mr: नीवडलेले कार्ये नष्ट करा

en: Hold selected jobs
mr: नीवडलेले कार्ये धरून ठेवा

en: Release selected jobs
mr: नीवडलेले कार्ये मुक्त करा

en: Re_print
mr: पुन्हा छपाई करा (_p)

en: Reprint selected jobs
mr: नीवडलेले कार्यांची पुनःछपाई करा

en: Re_trieve
mr: परत प्राप्त करा (_t)

en: Retrieve selected jobs
mr: नीवडलेले कार्ये परत प्राप्त करा

en: _Move To
mr: येथे हलवा (_M)

en: _View Attributes
mr: गुणधर्मे पहा (_V)

en: Time submitted
mr: सादर करण्याची वेळ

en: my jobs on %s
mr: %s वरील माझे कार्य

en: my jobs
mr: माझे कार्य

en: all jobs
mr: सर्व कार्य

en: Document Print Status (%s)
mr: दस्तऐवज छपाई स्थिती (%s)

en: Job attributes
mr: कार्याचे गुणधर्मे

en: %d minutes ago
mr: %d मिनीट पूर्वी

en: %d hours ago
mr: %d तास पूर्वी

en: last week
mr: मागील सप्ताह

en: %d weeks ago
mr: %d सप्ताह पूर्वी

en: authenticating job
mr: ओळख पटवण्याकरीता कार्य

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
mr: छपाई दस्तऐवज `%s' (कार्य %d) करीता ओळख पटवणे आवश्यक

en: holding job
mr: कार्य रोखले आहे

en: releasing job
mr: कार्य मोकळे केले

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
mr: परत प्राप्त केले

en: No documents queued
mr: दस्तऐवज रांगेत नाही

en: 1 document queued
mr: 1 दस्तऐवज रांगेत

en: %d documents queued
mr: %d दस्तऐवज रांगेत

en: processing / pending:   %d / %d
mr: विश्लेषीत / उर्वरित:   %d / %d

en: Document printed
mr: स्तऐवजची छपाई झाली

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
mr: दस्तऐवज `%s' याला `%s' करीता छपाईसाठी पाठवले.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
mr: दस्तऐवज `%s' (कार्य %d) छपाईयंत्र करीता पाठवतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
mr: दस्तऐवज `%s' विश्लेषीत करतेवेळी अडचण आढळली (कार्य %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
mr: दस्तऐवज `%s' (कार्य %d) विश्लेषीत करतेवेळी अडचण आढळली: `%s'.

en: Print Error
mr: छपाई त्रुटी

en: _Diagnose
mr: तपासणी करा (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
mr: छपाईयंत्राने `%s' करीता केलेली विनंती अकार्यान्वीत केली आहे.

en: Held for authentication
mr: ओळख पटवण्याकरीता रोखून ठेवले

en: Held
mr: रोखले

en: Held until %s
mr: %s पर्यंत रोखले

en: Held until day-time
mr: दिवस अखेर रोखले

en: Held until evening
mr: संध्याकाळ पर्यंत रोखले

en: Held until night-time
mr: रात्र पर्यंत रोखले

en: Held until second shift
mr: दूसऱ्या पाळी पर्यंत रोखले

en: Held until third shift
mr: तिसऱ्या पाळी पर्यंत रोखले

en: Held until weekend
mr: सप्ताह अखेर रोखले

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
mr: नेटवर्क छपाईयंत्र शोधण्याकरीता फायरवॉलला दुरूस्त करणे आवश्यक असू शकते.  फायरवॉल आत्ता दुरूस्त करा?

en: XON/XOFF (Software)
mr: XON/XOFF (सॉफ्टवेअर)

en: RTS/CTS (Hardware)
mr: RTS/CTS (हार्डवेअर)

en: DTR/DSR (Hardware)
mr: DTR/DSR (हार्डवेअर)

en: Members of this class
mr: या वर्गाचे सदस्य

en: Makes
mr: बनवते

en: Downloadable Drivers
mr: डाऊनलोडजोगी ड्राइवर

en: New Class
mr: नविन वर्ग

en: New Printer
mr: नविन मुद्रक

en: Change Device URI
mr: यंत्र URI बदला

en: Change Driver
mr: ड्राइवर बदला

en: fetching device list
mr: साधन यादी प्राप्त करत आहे

en: Searching for drivers
mr: ड्राइवर करीता शोधत आहे

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
mr: URI द्या

en: Network Printer
mr: जाळं छपाईयंत्र

en: Find Network Printer
mr: जाळं छपाईयंत्र शोधत आहे

en: Allow all incoming IPP Browse packets
mr: सर्व येणारे IPP ब्राउज पॅकेट्स् स्वीकारा

en: Allow all incoming mDNS traffic
mr: सर्व येणारे mDNS ट्राफिक स्वीकारा

en: Adjust Firewall
mr: फायरवॉल दुरुस्त करा

en: Do It Later
mr: नंतर करा

en:  (Current)
mr:  (वर्तमान)

en: No Print Shares
mr: छपाई सहभाग आढळले नाही

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
mr: छपाई वाटा आढळले नाही.  कृपया तुमच्या फायरवॉल संयोजना अंतर्गत Samba सेवा विश्वासर्ह नुरूप चिन्हाकृत केले आहे याची तपासणी करा.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
mr: सर्व येणारे SMB/CIFS ब्राऊज पॅकेट्स् स्वीकारा

en: Print Share Verified
mr: छपाई सहभाग तपासले

en: This print share is accessible.
mr: हा मुद्रण भाग उपलब्ध आहे.

en: This print share is not accessible.
mr: हा मुद्रण भाग उपलब्ध नाही.

en: Print Share Inaccessible
mr: छपाई सहभाग करीता प्रवेश नाही

en: LPD/LPR queue '%s'
mr: LPD/LPR रांग '%s'

en: %s network printer via DNS-SD
mr: DNS-SD मार्गे %s नेटवर्क छपाईयंत्र

en: Searching for printers
mr: छपाईयंत्र करीता शोधत आहे

en: No printer was found at that address.
mr: त्या पत्यावर छपाईयंत्र आढळले नाही.

en: -- Select from search results --
mr: -- शोध परिणाम पासून निवडा --

en: -- No matches found --
mr: -- जुळवणी आढळली नाही --

en: Local Driver
mr: स्थानीय ड्राइवर

en: This PPD is generated by foomatic.
mr: हे PPD foomatic द्वारे निर्माण केले आहे.

en: OpenPrinting
mr: ओपनप्रिंटिंग

en: Distributable
mr: वाटप करण्यजोगी

en: No support contacts known
mr: समर्थन संपर्क परिचीत नाही

en: Not specified.
mr: निश्चित केले नाही.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
mr: '%s' ड्राइवर छपाईयंत्र '%s %s' द्वारे वापरले जाऊ शकत नाही.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
mr: या ड्राइवरचा वापर करण्याकरीता तुम्हाला '%s' संकुल प्रतिष्ठापीत करावे लागेल.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
mr: PPD त्रुटी

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
mr: PPD फाइल वाचण्यास अपयशी.  संभाव्य कारण खालिल नुरूप आहे:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
mr: डाऊनलोडजोगी ड्राइवर

en: Failed to download PPD.
mr: PPD डाऊनलोड करण्यास अपयशी.

en: fetching PPD
mr: PPD प्राप्त करत आहे

en: No Installable Options
mr: प्रतिष्ठापनजोगी पर्याय आढळले नाही

en: adding printer %s
mr: छपाईयंत्र %s समावेष करत आहे

en: modifying printer %s
mr: छपाईयंत्र %s संपादीत करत आहे

en: Conflicts with:
mr: यासह संघर्ष:

en: Default behavior
mr: पूर्वनिर्धारीत वर्तन

en: Top secret
mr: फारच गोपनीय

en: No hold
mr: मर्यादीत

en: Second shift
mr: दूसरी पाळी

en: Third shift
mr: तिसरी पाळी

en: Weekend
mr: आठडा

note: Options
en: Installable Options
mr: प्रतिष्ठापनयोग्य पर्याय

en: Staple
mr: स्टॅपल

en: Punch
mr: पंच

note: HPIJS options
en: Printout mode
mr: छपाई पद्धत

en: Draft (auto-detect-paper type)
mr: मसुदा (पेपर-स्वयं-ओळखतो प्रकार)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
mr: मसुदा ग्रेस्केल (पेपर-स्वयं-ओळखतो प्रकार)

en: Normal (auto-detect-paper type)
mr: सर्वसाधारण (पेपर-स्वयं-ओळखतो प्रकार)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
mr: सर्वसाधारण ग्रेस्केल (पेपर-स्वयं-ओळखतो प्रकार)

en: High quality (auto-detect-paper type)
mr: उच्च दर्जा (पेपर-स्वयं-ओळखतो प्रकार)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
mr: उच्च दर्जा ग्रेस्केल (पेपर-स्वयं-ओळखतो प्रकार)

en: Photo (on photo paper)
mr: फोटो (फोटो पेपर वरील)

en: Best quality (color on photo paper)
mr: उच्च दर्जा (फोटो पेपर वरील)

en: Normal quality (color on photo paper)
mr: सर्वसाधारण दर्जा (फोटो पेपर वरील)

en: Media source
mr: मिडीया स्त्रोत

en: Photo tray
mr: फोटो ट्रे

en: Upper tray
mr: वरचा ट्रे

en: Lower tray
mr: खालचा ट्रे

en: CD or DVD tray
mr: CD किंवा DVD ट्रे

en: Envelope feeder
mr: Envelope फिडर

en: Large capacity tray
mr: मोठे क्षमताचे ट्रे

en: Manual feeder
mr: Manual फीडर

en: Photo or 4x6 inch index card
mr: फोटो किंवा 4x6 इंच इंडेक्स कार्ड

en: Photo or 5x7 inch index card
mr: फोटो किंवा 4x6 इंच इंडेक्स कार्ड

en: Photo with tear-off tab
mr: नष्ट-करा टॅब सक्षम फोटो

en: 3x5 inch index card
mr: 3x5 इंच इंडेक्स कार्ड

en: 5x8 inch index card
mr: 5x8 इंच इंडेक्स कार्ड

en: A6 with tear-off tab
mr: नष्ट-करा टॅब सक्षम A6

en: CD or DVD 80mm
mr: CD किंवा DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
mr: CD किंवा DVD 120mm

en: Long edge (standard)
mr: लांब रेघ (मानक)

en: Short edge (flip)
mr: लहान रेघ (पलटी करा)

en: Resolution, quality, ink type, media type
mr: बिंदूता, दर्जा, शाई प्रकार, मिडीया प्रकार

en: Controlled by 'Printout mode'
mr: 'प्रिन्टआऊट पद्धत' द्वारे नियंत्रीत

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
mr: 300 dpi, रंग, काळा + रंगीत कार्टरिज्

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
mr: 300 dpi, मसुदा, रंग, काळा + रंगीत कार्टरिज्

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
mr: 300 dpi, मसुदा, ग्रेस्केल, काळा + रंगीत कार्टरिज्

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
mr: 300 dpi, ग्रेस्केल, काळा + रंगीत कार्टरिज्

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
mr: 600 dpi, रंग, काळा + रंगीत कार्टरिज्

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
mr: 600 dpi, ग्रेस्केल, काळा + रंगीत कार्टरिज्

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
mr: 600 dpi, फोटो, काळा + रंगीत कार्टरिज्, फोटो पेपर

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
mr: 600 dpi, रंग, काळा + रंगीत कार्टरिज्, फोटो पेपर, सर्वसाधारण

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
mr: 1200 dpi, फोटो, काळा + रंगीत कार्टरिज्, फोटो पेपर

en: Serial Port #1
mr: सिरीयल पोर्ट #1

en: fetching PPDs
mr: PPDs प्राप्त करत आहे

en: Portrait (no rotation)
mr: उभे (फिरवणे अशक्य)

en: Landscape (90 degrees)
mr: आडवे (90 अंश)

en: Reverse landscape (270 degrees)
mr: उलट आडवे (270 अंश)

en: Reverse portrait (180 degrees)
mr: उलट उभे (180 अंश)

en: Bind
mr: बाइंड

en: Saddle stitch
mr: सॅड्डल जोड

en: Edge stitch
mr: तीक्ष्ण जोड

en: Trim
mr: व्यवस्थित

en: Bale
mr: गठ्ठा

en: Booklet maker
mr: बूकलेट मेकर

en: Job offset
mr: जॉब ऑफसेट

en: Staple (top left)
mr: स्टॅपल (वरून डावीकडे)

en: Staple (bottom left)
mr: स्टॅपल (खालून डावीकडे)

en: Staple (top right)
mr: स्टॅपल (वरून उजवीकडे)

en: Staple (bottom right)
mr: स्टॅपल (खालून डावीकडे)

en: Edge stitch (left)
mr: तीक्ष्ण जोड (डावे)

en: Edge stitch (top)
mr: तीक्ष्ण जोड (वर)

en: Edge stitch (right)
mr: तीक्ष्ण जोड (उजवे)

en: Edge stitch (bottom)
mr: तीक्ष्ण जोड (खाली)

en: Staple dual (left)
mr: दुहेरी स्टॅपल (डावे)

en: Staple dual (top)
mr: दुहेरी स्टॅपल (वर)

en: Staple dual (right)
mr: दुहेरी स्टॅपल (उजवे)

en: Staple dual (bottom)
mr: दुहेरी स्टॅपल (खाली)

en: Bind (left)
mr: बाइंड (डावे)

en: Bind (top)
mr: बाइंड (वर)

en: Bind (right)
mr: बाइंड (उजवे)

en: Bind (bottom)
mr: बाइंड (खाली)

en: One-sided
mr: एक बाजु

en: Two-sided (long edge)
mr: दुहेरी बाजु (लांब तीक्ष्ण)

en: Two-sided (short edge)
mr: दुहेरी बाजु (लहान तीक्ष्ण)

en: Automatic rotation
mr: स्वयं फिरवा

en: CUPS test page
mr: CUPS चाचणी पान

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
mr: सहसा दाखवते कि प्रिंट हेडवरील सर्व हेडस् कार्यरत आहे व प्रिंट हेड पद्धती योग्यरित्या कार्य करते.

en: Printer Properties - '%s' on %s
mr: छपाईयंत्र गुणधर्म - '%s', %s वरील

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
mr: मतभेदीय पर्याय आढळले.
    हे मदभेद निर्धारीत झाल्यावरच
    बदल लागू होतील.

en: modifying class %s
mr: वर्ग %s संपादीत करत आहे

en: This will delete this class!
mr: हे या वर्गास नष्ट करेल!

en: Proceed anyway?
mr: तरिही पुढे जावे?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
mr: सर्व्हर संयोजना प्राप्त करत आहे

en: printing test page
mr: चाचणी पानची छपाई करत आहे

en: Not possible
mr: शक्य नाही

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
mr: छपाईयंत्र सहभागीय नसल्यामुळे, दूरस्थ सर्व्हरने छपाई कार्य स्वीकारले नाही.

en: Submitted
mr: दाखल

en: Test page submitted as job %d
mr: चाचणी पान, कार्य %d नुरूप सादर केले

en: sending maintenance command
mr: दुरुस्ती आदेश पाठवत आहे

en: Maintenance command submitted as job %d
mr: दुरुस्ती आदेश, कार्य %d नुरूप सादर केले

en: The PPD file for this queue is damaged.
mr: या रांगेकरीता PPD फाइल सदोषीत आहे.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
mr: CUPS सर्व्हरशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी अडचण आढळली.

en: Marker levels are not reported for this printer.
mr: मार्कर स्तर या छपाई करीता कळविले गेले नाही.

en: You must log in to access %s.
mr: %s सह संपर्ककरीता प्रवेश आवश्यक आहे.

en: Problems?
mr: अडचण?

en: Enter hostname
mr: यजमाननाव द्या

en: modifying server settings
mr: सर्व्हर संयोजना संपादीत करा

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
mr: सर्व येणारे IPP जोडणी स्वीकारण्यासाठी फायरवॉल आत्ता दुरूस्त करा?

en: _Connect...
mr: जोडणी करा (_C)...

en: Choose a different CUPS server
mr: इतर CUPS सर्व्हर निवडा

en: _Settings...
mr: संयोजना (_S)...

en: Adjust server settings
mr: सर्व्हर संयोजना सुस्थित करा

en: _Printer
mr: छपाईयंत्र (_P)

en: Set As De_fault
mr: पूर्वनिर्धारीत नुरूप सेट करा (_f)

en: _Create class
mr: वर्ग बनवा (_C)

en: View Print _Queue
mr: छपाई रांग पहा (_Q)

en: E_nabled
mr: कार्यान्वीत करा (_E)

en: Manufacturer / Model
mr: उत्पादक / प्रारूप

en: Print Settings - %s
mr: छपाई सेटिंग्स् - %s

en: obtaining queue details
mr: रांग तपशील प्राप्त करत आहे

en: Network printer (discovered)
mr: जाळं छपाईयंत्र (आढळले)

en: Network class (discovered)
mr: जाळ वर्ग (आढळले)

en: Network printer
mr: जाळं छपाईयंत्र

en: Network print share
mr: जाळं छपाई वाटा

en: Service framework not available
mr: सर्व्हिस फ्रेमवर्क अनुपलब्ध

en: Cannot start service on remote server
mr: रिमोट सर्व्हरवर सर्व्हिस सुरू करणे अशक्य

en: <i>Opening connection to %s</i>
mr: <i>%s करीता जुळवणी उघडत आहे</i>

en: Set Default Printer
mr: पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र निश्चित करा

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
mr: संपूर्ण प्रणाली करीता यांस पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र म्हणून निश्चित करायचे?

en: Set as the _system-wide default printer
mr: संपूर्ण प्रणाली करीता पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र नुरूप निश्चित करा (_s)

en: _Clear my personal default setting
mr: माझे वैयक्तिक पूर्वनिर्धारीत संयोजना पूसा (_C)

en: Set as my _personal default printer
mr: माझे व्यक्तिगत पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र नुरूप निश्चित करा (_p)

en: setting default printer
mr: पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र निश्चित करत आहे

en: Cannot Rename
mr: पुन्हनामांकन शक्य नाही

en: There are queued jobs.
mr: रांगेत कार्य आढळले.

en: Renaming will lose history
mr: पुनःनामांकनमुळे इतिहास नाहीसा होईल

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
mr: पूर्ण केलेले कार्य पुनः-छपाई करीता यापुढे उपलब्ध राहणार नाही.

en: renaming printer
mr: छपाईयंत्र पुनःनामांकीत करत आहे

en: Really delete class '%s'?
mr: वर्ग '%s' नक्की काढूण टाकायचे?

en: Really delete printer '%s'?
mr: नक्की छपाईयंत्र '%s' नष्ट करायचे?

en: Really delete selected destinations?
mr: नक्की निवडलेले लक्ष्य नष्ट करायचे?

en: deleting printer %s
mr: छपाईयंत्र %s नष्ट करत आहे

en: Publish Shared Printers
mr: सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशीत करा

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
mr: सहभागीय छपाईयंत्र इतर वापरकर्तांना उपलब्ध होत नाही जोपर्यंत 'सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशीत करा' पर्याय सर्व्हर संयोजना अंतर्गत कार्यान्वीत केले जात नाही.

en: Would you like to print a test page?
mr: तुम्हाला चाचणी पान छपाईकृत करायचे?

en: Install driver
mr: ड्राइवर प्रतिष्ठापीत करा

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
mr: छपाईयंत्र '%s' ला %s संकुलची आवश्यकता आहे परंतु ते वर्तमानक्षणी प्रतिष्ठापीत नाही.

en: Missing driver
mr: न आढळलेला ड्राइवर

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
mr: छपाईयंत्र '%s' ला %s संकुलची आवश्यकता आहे परंतु ते वर्तमानक्षणी प्रतिष्ठापीत नाही.  कृपया या छपाईयंत्राचा वापर करण्यापूर्वी प्रतिष्ठापीत करा.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
mr: सर्वहक्काधिकार © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
mr: CUPS संयोजना साधन.

en: Connect to CUPS server
mr: CUPS सर्व्हरशी जुळवणी करा

en: CUPS _server:
mr: CUPS सर्व्हर (_s):

en: Require _encryption
mr: एनक्रिप्शन आवश्यक (_e)

en: Connecting to CUPS server
mr: CUPS सर्व्हरशी जुळवणी करत आहे

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">CUPS सर्व्हरशी जुळवणी करत आहे</span>

en: Refresh job list
mr: कार्य सूची ताजी करा

en: Show completed jobs
mr: पूर्ण झालेले कार्ये दाखवा

en: Show _completed jobs
mr: संपन्न कार्य दाखवा (_c)

en: Duplicate Printer
mr: हुबेहुब छपाईयंत्र

en: New name for the printer
mr: मुद्रकासाठी नविन नाव

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">छपाईयंत्राचे वर्णन करा</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
mr: या छपाईयंत्र करीता लहानसे नाव जसे की "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
mr: <b>मुद्रक नाव</b>

en: <b>Description</b> (optional)
mr: <b>वर्णन</b>(वैकल्पिक)

en: <b>Location</b> (optional)
mr: <b> ठिकाण</b> (वैकल्पिक)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">साधन निवडा</span>

en: Device description.
mr: साधणचे वर्णन.

en: <b>Enter device URI</b>
mr: <b>साधन URI प्रविष्ट करा</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
mr: उदाहरणार्थ:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
mr: साधण URI

en: <b>Location of the network printer</b>
mr: <b>संजाळ मुद्रकाचे ठिकाण</b>

en: JetDirect
mr: जेटडाइरेक्ट

en: Probe
mr: प्रोब

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
mr: <b>LPD जाळं छपाईयंत्राचे ठिकाण</b>

en: Baud Rate
mr: बाउड दर

en: Parity
mr: पॅरिटी

en: Data Bits
mr: डेटा बिट्स

en: <b>Settings of the serial port</b>
mr: <b>सिरीयल पोर्टची रचना</b>

en: <b>SMB Printer</b>
mr: <b>SMB छपाईयंत्र</b>

en: Prompt user if authentication is required
mr: ओळख पटवायची आवश्यकता असल्यास वापरकर्त्याला विचारा

en: Set authentication details now
mr: आता ओळख पटवण्याचा अतपशील निश्चित करा

en: _Verify...
mr: पडताळा(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
mr: <b>जाळं छपाईयंत्र</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">ड्राइवर निवडा</span>

en: Select printer from database
mr: कोष पासून छपाईयंत्र निवडा

en: Provide PPD file
mr: PPD फाइल पुरवा

en: Search for a printer driver to download
mr: डाऊनलोड करण्याजोगी प्रिन्टर ड्राइवर शोधा

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
mr: foomatic छपाईयंत्र कोष अंतर्गत विविध उत्पादक द्वारे पुरविलेले PostScript Printer Description (PPD) फाइल समाविष्टीत आहे व मोठ्या प्रमाणातील (विना PostScript) छपाईयंत्र करीता PPD फाइल देखिल बनवतो. परंतु सहसा उत्पादक द्वारे पुरविलेले PPD फाइल छपाईयंत्राचे ठराविक गुणविशेष करीता उत्तम प्रवेश पुरवितो.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
mr: पोस्टस्क्रिप्ट प्रिंटर डिस्क्रिप्शन (PPD) फाइल्स् सहसा छपाईयंत्रासह येणाऱ्या ड्राइव्हर डिस्कवर आढळतात. पोस्टस्क्रिप्ट छपाईयंत्रांकरीता ते सहसा Windows<sup>®</sup> ड्राइव्हरचे भाग म्हणून आढळले जातात.

en: Make and model:
mr: बनावट व प्रारूप:

en: Printer model:
mr: छपाईयंत्र प्रारूप:

en: Comments...
mr: टिप्पणी...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">वर्ग सदस्य निवडा</span>

en: move left
mr: डावीकडे चला

en: move right
mr: उजवीकडे चला

en: Class Members
mr: वर्ग सदस्ये

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">अस्तित्वातील संयोजना</span>

en: Try to transfer the current settings
mr: सध्याचे सेटिंग्स् स्थानांतरीत करण्याचा प्रयत्न करा

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
mr: नवीन PPD (पोस्टस्क्रिप्ट प्रिंटर डिस्क्रिप्शन) जैसे थे वापरा.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
mr: या तऱ्हेने सर्व वर्तमान पर्याय संयोजना नाहीसे होतील. नवीन PPD ची पूर्वनिर्धारीत संयोजना वापरले जाईल.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
mr: जुणे PPD पासून पर्याय संयोजना प्रतिकृत करण्याचा प्रयत्न करा.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
mr: हे सहसा समान नाव असलेल्या पर्यायांचा अर्थ देखिल समान होतो असे गृहीत धरून पूर्ण केले जाते. नवीन PPD अंतर्गत न आढळणाऱ्या पर्यायांची संयोजना गमवली जाईल व फक्त नवीन PPD अंतर्गत पर्याय पूर्वनिर्धारीत नुरूप निश्चित केले जातिल.

en: Change PPD
mr: PPD बदलवा

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">प्रतिष्ठापनजोगी पर्याय</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
mr: हे ड्राइवर अगाऊ हार्डवेअर करीता समर्थन पुरवितो ज्यांस छपाईयंत्र अंतर्गत प्रतिष्ठापीत केले जाऊ शकते.

en: Installed Options
mr: प्रतिष्ठापीत पर्याये

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
mr: तुम्ही निवडलेल्या छपाईयंत्र करीता डाऊनलोड करण्याकरीता ड्राइवर उपलब्ध आहे.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
mr: हे ड्राइवर तुमच्या कार्य प्रणाली उत्पादक द्वारे पुरविले गेले नाही व त्यामुळे यांस समर्थन पुरविले जाणार नाही.  ड्राइवर पुरवठाकर्ताचे समर्थन व परवाना अटी पहा.

en: <b>Note</b>
mr: <b>टिप</b>

en: <b>Select Driver</b>
mr: <b>ड्राइवर निवडा</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
mr: या पर्याय निवडल्यास ड्राइवर डाऊनलोड होणार नाही. पुढिल पद्धतीत स्थानीयरित्या प्रतिष्ठापीत ड्राइवर निवडले जाईल.

en: Supplier:
mr: पुरवठाकर्ता:

en: license
mr: परवाना

en: short description
mr: छोटे वर्णन

en: supplier
mr: पुरवठाकर्ता

en: Free software
mr: Free सॉफ्टवेअर

en: Patented algorithms
mr: पेटन्ट केलेले अल्गोरिदम

en: Support:
mr: समर्थन:

en: support contacts
mr: सपोर्ट संपर्के

en: Line art:
mr: रेघ कला:

en: Photo:
mr: फोटो:

en: <b>Output Quality</b>
mr: <b>आऊटपुट दर्जा</b>

en: Yes, I accept this license
mr: होय, मी या परवाना स्वीकारतो

en: No, I do not accept this license
mr: नाही, मला हा परवाना स्वीकार्य नाही

en: <b>License Terms</b>
mr: <b>परवाना अटी</b>

en: Driver details
mr: ड्राइवर तपशील

en: Printer Properties
mr: छपाईयंत्र गुणधर्म

en: Co_nflicts
mr: मतभेद (_n)

en: Device URI:
mr: यंत्र URI:

en: Printer State:
mr: मुद्रक स्थिती:

en: Make and Model:
mr: बनावट व प्रारूप:

en: make and model
mr: मेक व मॉडल

en: printer state
mr: छपाईयंत्राचे स्तर

en: <b>Tests and Maintenance</b>
mr: <b>चाचणी व दुरुस्ती</b>

en: Accepting jobs
mr: कामे स्विकारत आहे

en: <i>Not published
    See server settings</i>
mr: <i>प्रकाशीत केले नाही
    सर्व्हर संयोजना पहा</i>

en: <b>State</b>
mr: <b>स्तर</b>

en: <b>Policies</b>
mr: <b>धोरणे</b>

en: <b>Banner</b>
mr: <b>बॅनर</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
mr: या वापरकर्त्यांना वगळता इतर सर्वांना छपाई करीता परवानगी द्या:

en: Deny printing for everyone except these users:
mr: या वापरकर्त्यांना वगळता इतर सर्वांना छपाई करीता परवानगी देऊ नका:

en: Add or Remove Members
mr: सदस्य जोडा किंवा हटवा

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
mr: या छपाईयंत्र करीता पूर्वनिर्धारीत कार्य पर्याय निश्चित करा.  या छपाई सर्व्हर करीता येणारे कार्य अगोदर पासूनच ऍप्लिकेशन द्वारे निश्चित नसल्यावरच हे पर्याय समावेष केले जातिल.

en: Scale to fit
mr: प्रमाणीत करून घट्ट बसवा

en: Pages per side layout:
mr: दर बाजूच्या मांडणी करीता पाने:

en: Finishings:
mr: शेवटचे काम:

en: Media:
mr: मिडीया:

en: Hold until:
mr: पर्यंत रोखून ठेवा:

en: Output order:
mr: आऊटपुट क्रम:

en: Print quality:
mr: छपाई दर्जा:

en: Printer resolution:
mr: प्रिंटर रेजोल्यूशन:

en: Output bin:
mr: आऊटपुट bin:

en: <b>Common Options</b>
mr: <b>सर्वसाधारण पर्याये</b>

en: Scaling:
mr: प्रमाणीत करा:

en: Hue adjustment:
mr: ह्यु सुस्थिती:

en: <b>Image Options</b>
mr: <b>प्रतिमा पर्याये</b>

en: Characters per inch:
mr: प्रत्येक इंच करीता अक्षर:

en: Lines per inch:
mr: दर इंच करीता ओळ:

en: Pretty print
mr: सुरेख छपाई

en: Word wrap
mr: शब्द घट्ट बसवा

en: <b>Text Options</b>
mr: <b>पाठ्य पर्याय</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
mr: नवीन पर्याय समावेष करण्याकरीता, खालिल पेटीत नाव प्रविष्ट करा व समावेष करा वर क्लिक करा.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
mr: <b>इतर पर्याय (प्रगत)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
mr: <b>इंक/टोनर स्तरे</b>

en: There are no status messages for this printer.
mr: या छपाईयंत्र करीता स्थिती संदेश आढळले नाही.

en: <b>Status Messages</b>
mr: <b>स्थिती संदेश</b>

en: Ink/Toner Levels
mr: शाई/टोनर स्तर

en: _Discovered Printers
mr: आढळलेले छपाईयंत्र (_D)

en: _Troubleshoot
mr: त्रुटीनिवारण (_T)

en: There are no printers configured yet.
mr: अजूनही छपाईयंत्रे संरचीत केले गेले नाही.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
mr: छपाई सर्व्हिस अनुपलब्ध.  या संगणकावर सर्व्हिस सुरू करा किंवा इतर सर्व्हरशी जोडणी करा.

en: _Show printers shared by other systems
mr: इतर प्रणाली द्वारे सहभागीय छपाईयंत्र दाखवा (_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
mr: या प्रणालीसह सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशीत करा (_P)

en: Allow printing from the _Internet
mr: आंतरजाल पासून छपाई करीता परवानगी द्या (_I)

en: Allow _remote administration
mr: दूरस्थ प्रशासन करीता परवानगी द्या (_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
mr: वापरकर्त्यांना कुठलेही कार्य (फक्त स्वत:चेच नाही) रद्द करण्याकरीता परवानगी द्या (_u)

en: Save _debugging information for troubleshooting
mr: त्रुटी निर्धारण करीता डिबगींग माहिती साठवा (_d)

en: Do not preserve job history
mr: कार्य इतिहास सुरक्षित करू नका

en: Preserve job history but not files
mr: फाइलला वगळता कार्याचे इतिहास सुरक्षित करा

en: Preserve job files (allow reprinting)
mr: कार्य फाइल सुरक्षित करा (पुन्ह छपाईकरीता परवानगी द्या)

en: <b>Job history</b>
mr: <b>कार्य इतिहास</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
mr: सहसा छपाई सर्व्हर्स् त्यांच्या क्यूउज प्रक्षेपीत करतात. त्याऐवजी ठराविक काळानंतर क्यूउजकरीता विनंती करण्यासाठी खाली छपाई सर्व्हर्स निर्देशीत करा.

en: <b>Browse servers</b>
mr: <b>सर्व्हर्स् ब्राउज करा</b>

en: Advanced Server Settings
mr: प्रगत सर्व्हर संयोजना

en: <b>Basic Server Settings</b>
mr: <b>पायाभूत सेवक रचना</b>

en: SMB Browser
mr: SMB ब्राऊजर

en: _Configure Printers
mr: छपाईयंत्रे संरचीत करा (_C)

en: Configure printers
mr: मुद्रक व्यूहरचित करा

en: Ink low
mr: शाई कमी आहे

en: Printer '%s' is low on ink.
mr: छपाईयंत्र '%s' तील  पुरेशी नाही.

en: Ink empty
mr: शाई रिकमी आहे

en: Printer '%s' has no ink left.
mr: छपाईयंत्र '%s' तील शाई पुरेशी नाही.

en: Gathering information
mr: माहिती गोळा करत आहे

en: _Filter:
mr: चाळणी (_F):

en: Printing troubleshooter
mr: त्रुटीनिर्धारणची छपाई करत आहे

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
mr: हे साधन सुरू करण्यासाठी, मुख्य मेन्युपासून प्रणाली->प्रशासन->सेटिंग्स्ची छपाई करा पसंत करा.

en: Server Not Exporting Printers
mr: सर्व्हर छपाईयंत्रचे स्वरूप बदलवत नाही

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
mr: जरी एक किंवा त्यापेक्षा जास्त छपाईयंत्र सहभागीय नुरुप चिन्हाकृत केले असेल, तरी हा छपाई सर्व्हर जाळं वरील सहभागीय छपाईयंत्राचे स्वरूप बदलवत नाही.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
mr: छपाई प्रशासन साधनाचा वापर करून सर्व्हर संयोजना अतंर्गत 'या प्रणालीशी जुळलेले सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशीत करा' पर्याय कार्यान्वीत करा.

en: Invalid PPD File
mr: अवैध PPD फाइल

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
mr: छपाईयंत्र '%s' करीता PPD फाइल नियमावली नुरूप नाही.  संभाव्य कारण खालिल नुरुप आहे:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
mr: छपाईयंत्र '%s' करीता PPD फाइल अंतर्गत त्रुटी आढळली.

en: Missing Printer Driver
mr: छपाईयंत्र ड्राइवर आढळले नाही

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
mr: छपाईयंत्र '%s' ला '%s' कार्यक्रमची आवश्यकता आहे परंतु ते वर्तमानक्षणी प्रतिष्ठापीत नाही.

en: Choose Network Printer
mr: जाळं छपाईयंत्र निवडा

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
mr: कृपया खालिल यादीतून प्रयत्न करत असलेल्या वापरण्याजोगी जाळं छपाईयंत्र निवडा. यादीत दृष्यास्पद नसल्यास, 'यादीत नाही' निवडा.

en: Not listed
mr: यादीत नाही

en: Choose Printer
mr: छपाईयंत्र निवडा

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
mr: कृपया खालिल यादीतून प्रयत्न करत असलेल्या वापरण्याजोगी छपाईयंत्र निवडा. यादीत दृष्यास्पद नसल्यास, 'यादीत नाही' निवडा.

en: Choose Device
mr: साधन निवडा

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
mr: कृपया खालिल यादीतून वापरण्याजोगी साधन निवडा. यादीत दृष्यास्पद नसल्यास, 'यादीत नाही' निवडा.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
mr: या पद्धतीमुळे CUPS शेड्युलरपासून डिबगिंग आउटपुट सुरू केले जाईल.  यामुळे शेड्यूलर पुनःसुरू होऊ शकतो.  डिबगिंग सुरू करम्यासाठी खालील बटन क्लिक करा.

en: Enable Debugging
mr: डिबगींग कार्यान्वीत करा

en: Debug logging enabled.
mr: लॉगींग डिबग करणे कार्यान्वीत केले.

en: Debug logging was already enabled.
mr: लॉगींग डिबग करणे आधिपासूनच कार्यान्वीत केले गेले.

en: Error log messages
mr: त्रुटी लॉग संदेश

en: There are messages in the error log.
mr: त्रुटी लॉग अंतर्गत संदेश आढळले.

en: Incorrect Page Size
mr: अयोग्य पान आकार

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
mr: छपाई कार्य करीता पानाचे आकार छपाईयंत्राचे पूर्वनिर्धारीत पान आकार नव्हते.  हे मुद्दाम नसल्यास संरेषन अडचणी आढळू शकतील.

en: Print job page size:
mr: कार्य पान आकार छपाईकृत करा:

en: Printer page size:
mr: छपाईयंत्र पान आकार:

en: Printer Location
mr: छपाईयंत्र ठिकाण

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
mr: छपाईयंत्र या संगणकाशी जोडलेला आहे किंवा जाळं वर उपलब्ध आहे का?

en: Locally connected printer
mr: स्थानीयरित्या जुळलेले छपाईयंत्र

en: Queue Not Shared
mr: रांग सहभागीय नाही

en: The CUPS printer on the server is not shared.
mr: सर्व्हर वरील CUPS छपाईयंत्र सहभागीय नाही.

en: Status Messages
mr: स्थिती संदेश

en: There are status messages associated with this queue.
mr: या रांगशी स्थिती संदेश निगडीत आहे.

en: The printer's state message is: '%s'.
mr: छपाईयंत्राचे स्तर संदेश: '%s' असे आहे.

en: Errors are listed below:
mr: त्रुटी खालील नुरूप आहे:

en: Warnings are listed below:
mr: सावधानता खालील नुरूप आहे:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
mr: आता छपाई पान छापा.  ठराविक दस्तऐवजाची छपाई करतेवेळी अडचण आढळल्यास, आता दस्तऐवजाची छपाई करा व छपाई कार्य खाली चिन्हाकृत करा.

en: Did the marked print jobs print correctly?
mr: चिन्हाकृत छपाई कार्य योग्यरित्या चिन्हाकृत झाले?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
mr: सर्वप्रथम छपाईयंत्रातील प्रकार '%s' नुरूप पेपर दाखल करण्यास लक्षात ठेवा.

en: Error submitting test page
mr: चाचणी पान सादर करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: The reason given is: '%s'.
mr: प्रविष्ट कारण: '%s' असे आहे.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
mr: हे सहसा छपाईयंत्रशी जुळवणी मोडल्यास किंवा बंद केल्यामुळे असू शकते.

en: Queue Not Enabled
mr: रांग कार्यान्वीत नाही

en: The queue '%s' is not enabled.
mr: रांग '%s' कार्यान्वीत नाही.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
mr: कार्यान्वीत करण्याकरीता, छपाई प्रशासन साधनातील छपाईयंत्र करीता 'धोरण' टॅब अंतर्गत 'कार्यान्वीत' चेकबॉक्स निवडा.

en: Queue Rejecting Jobs
mr: कार्य नकारण्याची रांग

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
mr: रांग '%s' कार्य नकारत आहे.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
mr: रांगने कार्य स्वीकारण्याकरीता, छपाई प्रशासन साधनातील छपाईयंत्र करीता 'धोरण' टॅब अंतर्गत 'कार्य स्वीकारत आहे' चेकबॉक्स निवडा.

en: Remote Address
mr: दूरस्थ पत्ता

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
mr: या छपाईयंत्राचे जाळ पत्ते विषयी कृपया शक्य तवढे तपशील प्रविष्ट करा.

en: Server name:
mr: सर्व्हर नाव:

en: Server IP address:
mr: सर्व्हर IP पत्ते:

en: CUPS Service Stopped
mr: CUPS सेवा थांबविले

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
mr: CUPS छपाई स्पूलर कार्यरत नाही असे आढळले.  दुरुस्त करण्याकरीता, मुख्य मेन्यू पासून प्रणाली->प्रशासन->सेवा निवडा व 'cups' सेवा करीता शोध घ्या.

en: Check Server Firewall
mr: सर्व्हर फायरवॉल तपासा

en: It is not possible to connect to the server.
mr: या सर्व्हरशी जुळवणी करणे अशक्य आहे.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
mr: कृपया फायरवॉल किंवा राऊटर संयोजना TCP पोर्ट %d, सर्व्हर '%s' वरील रोखत नाही याची तपासणी करा.

en: Sorry!
mr: माफ करा!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
mr: या अडचणकरीता स्पष्ट उपाय नाही.  तुमची उत्तरे इतर उपयोगी माहितीसह गोळा केली आहे.  तुम्हाला बग रिपोर्ट करायचे असल्यास, कृपया ही माहिती समाविष्टीत करा.

en: Diagnostic Output (Advanced)
mr: विश्लेषीत आऊटपुट (प्रगत)

en: Error saving file
mr: फाइल साठवताना त्रुटी

en: There was an error saving the file:
mr: फाइल साठवतेवेळी त्रुटी आढळली:

en: Trouble-shooting Printing
mr: छपाई त्रुटी निर्धारण

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
mr: पुढिल काहिक पडद्यांमध्ये छपाईयंत्रसह संबंधित अडचणीबाबत प्रश्नांची उत्तरे समाविष्टीत आहे. उत्तरांवर आधारीत उपाय सूचवले जाऊ शकते.

en: Click 'Forward' to begin.
mr: सुरू करण्याकरीता 'पुढे' क्लिक करा.

en: Install printer driver
mr: छपाईयंत्र ड्राइवर प्रतिष्ठापीत करा

en: `%s' requires driver installation: %s.
mr: `%s' ला ड्राइवर प्रतिष्ठापन आवश्यक आहे: %s.

en: `%s' is ready for printing.
mr: `%s' छपाई करीता सज्ज आहे.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
mr: `%s' समावेष केले आहे, `%s' ड्राइवर वापरत आहे.

en: Print Queue Applet
mr: छपाई रांग ऍप्लेट

en: System tray icon for managing print jobs
mr: छपाई कार्य व्यवस्थापीत करण्याकरीता प्रणाली ट्रे चिन्ह

en: Root Password
mr: रुट पासवर्ड

en: Change the root password for the system
mr: प्रणालीसाठी रुट पासवर्ड बदला

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
mr: खालील गुणविशेष भरून तुम्ही रूट गुप्तशब्द 
    बदलवू शकता:

en: Please set the password for %s.
mr: कृपया  %s साठी रुट पासवर्डची रचना करा.

en: New Root Password:
mr: नविन रुट पासवर्ड:

en: Confirm Root Password:
mr: रुट पासवर्ड निश्चित करा:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
mr: रूट पासवर्ड निवडा. तुम्ही त्यास दोनवेळा टाईप करा व त्यात कुठल्याही प्रकारची चुकी नसावी. लक्षात ठेवा रूट गुप्तशब्द प्रणाली सुरक्षाचे महत्वाचे भाग आहे!

en: Password (confirm):
mr: पासवर्ड (पक्का करा):

en: You must be root to change the root password.
mr: रूट गुप्तशब्द बदलविण्याकरीता तुम्ही रूट मध्ये असायला हवे.

en: Password Length
mr: गुप्तशब्दाची लांबी

en: The root password must be at least 6 characters long.
mr: रुट पासवर्ड हा कमीत कमी ६ अक्षरे लांबीचा असायलाच पाहिजे.

en: Password Mismatch
mr: गुप्तशब्द जुळत नाही

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
mr: वापर: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
mr: चित्रलेखीय पध्दती प्रारंभ करणे अपयशी झाले.  त्या एवजी पाठ्य पध्दती सुरू करीत आहे.

en: display text interface even if graphics display is available
mr: चित्रलेखीय प्रदर्शन उपलब्ध असल्यावरही पाठ्य संवाद दर्शवा

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
mr: /var/lib/alternatives/java वाचण्याचा प्रयत्न अपयशी.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
mr: समर्थीत Java संकुल आढळले नाही.  समर्थीत Java संकुल ते असते जे खालिल प्रकार पैकी फाइल प्रतिष्ठापीत करते:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    उदाहरणार्थ, java-1.4.2-gcj-compat समर्थीत संकुल आहे कारण ते  खालिल प्रतिष्ठापीत करते:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
mr: प्रणाली करीता मुलभूत Java साधनसंच निवडा.

en: Java Toolset Configuration
mr: Java साधनसंच संयोजना

en: Installed Java Toolsets
mr: Java साधनसंच प्रतिष्ठापीत केले

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
mr: मुलभूत Java साधनसंच फक्त रूट वापरकर्ता द्वारे संयोजीत केले जाऊ शकते.

en: Change the default Java toolset
mr: मुलभूत Java साधनसंच बदलवा

en: Java Toolset
mr: Java साधनसंच

en: Mail Transport Agent Switcher
mr: मेल वाहतूक प्रतिनिधीची अदला बदल करणारा (MTAS)

en: Tali
mr: टाली

en: Beat the odds in a poker-style dice game
mr: पोकरसारख्या फास्यांच्या खेळात परीस्थीतीत विजय मिळवा

en: Delay between rolls
mr: फासे फेकणे विलम्बीत करा

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
mr: संकणक काय करतोय हे बघण्याकरीता संगणकाचे फासे फेकणे विलम्बीत करायचे किंवा नाही ते निवडा.

en: Display the computer's thoughts
mr: संगणकाचे विचार दर्शवा

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
mr: जर खरे निवडले असता, प्रमाणित आउटपुट वर एआय चे कार्य डम्प केले जाईल.

en: Already used! Where do you want to put that?
mr: पुर्वीच वापरलेत! तुम्हाला ते कुठे ठेवायचे आहेत?

en: Score: %d
mr: गुण: %d

en: Field used
mr: वापरलेले गुणविशेष

en: Delay computer moves
mr: संगणकाच्या चाली विलम्बीत करा

en: Display computer thoughts
mr: संगणकाच्या विचार दर्शवा

en: Number of computer opponents
mr: संगणकीय प्रतिद्वंद्वींची संख्या

en: Number of human opponents
mr: मानवी प्रतिद्वंद्वींची संख्या

en: Game choice: Regular or Colors
mr: खेळ निवड: सर्वसाधारण किंवा रंग

en: Number of computer-only games to play
mr: खेळण्याकरीताचे फक्त-संगणकाची एकूण संख्या

en: Number of trials for each roll for the computer
mr: प्रत्येक गुंडाळकरीताचे संगणकसाठीचे एकूण प्रयत्न

[ctx: game type]
en: Regular
mr: सर्वसाधारण

[ctx: game type]
en: Colors
mr: रंग

en: Roll all!
mr: सर्व गुंडाळाचे!

en: Roll!
mr: फेका!

en: The game is a draw!
mr: खेळ बरोबरीत सुटला!

en: Tali Scores
mr: Tali स्कोर

en: Your score is the best!
mr: तुमचे गुण सर्वोच्च आहे!

en: Your score has made the top ten.
mr: तुमचे गुण सर्वोच्च दहात आहेत.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
mr[0]: %s ने %d गुणासह खेळ जिंकलाय
mr[1]: %s ने %d गुणासह खेळ जिंकलाय

en: Game over!
mr: खेळ समाप्त!

en: Computer playing for %s
mr: संगणक %s करीता खेळतोय

en: Select dice to roll or choose a score slot.
mr: फासे फेकणे निवडा किंवा गुणांची खाच निवडा.

en: Roll
mr: फेका

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
mr: तुम्हाला फक्त तीनदा फासे फेकता येतील. गुणांची खाच निवडा.

en: GNOME version (1998):
mr: गनोम संस्करण (१९९८):

en: Console version (1992):
mr: कंसोल संस्करण (१९९२):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
mr: रंग खेळ व बहु-स्तरीय AI (2006):

en: Human Players
mr: मानवी खेळाडु

en: _Number of players:
mr: खेळाडुंची संख्या(_N):

en: Computer Opponents
mr: संगणकीय प्रतिद्वंद्वी

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
mr: फासे फेकण्यामधील विलम्ब(_D)

en: N_umber of opponents:
mr: संगणकीय प्रतिद्वंद्वींची संख्या(_u):

[ctx: difficulty]
en: Medium
mr: मध्यम

en: 1s [total of 1s]
mr: १ [एकुण १ची संख्या]

en: 2s [total of 2s]
mr: २ [एकुण २ची संख्या]

en: 3s [total of 3s]
mr: ३ [एकुण ३ची संख्या]

en: 4s [total of 4s]
mr: ४ [एकुण ४ची संख्या]

en: 5s [total of 5s]
mr: ५ [एकुण ५ची संख्या]

en: 6s [total of 6s]
mr: ६ [एकुण ६ची संख्या]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
mr: एक प्रकारचे ३ [एकूण]

en: 4 of a Kind [total]
mr: एक प्रकारचे ४ [एकूण]

en: Full House [25]
mr: फुल हाउस [२५]

en: Small Straight [30]
mr: लहान सरळ [३०]

en: Large Straight [40]
mr: मोठे सरळ [४०]

en: 5 of a Kind [50]
mr: एक प्रकारचे ५ [50]

en: Chance [total]
mr: पाळी [एकूण]

en: Bonus if >62
mr: पारितोषिक जर >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
mr: समान रंगाचे 2 जोडी [एकूण]

en: Full House [15 + total]
mr: पूर्ण House [15 + एकूण]

en: Full House Same Color [20 + total]
mr: पूर्ण House एकाच रंगाचे [20 + एकूण]

en: Flush (all same color) [35]
mr: फ्लश (सर्व समान रंगाचे) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
mr: प्रकार पैकी 4 [50 + एकूण]

en: 5 of a Kind [50 + total]
mr: प्रकार पैकी 5 [50 + एकूण]

en: Choose a score slot.
mr: स्कोर स्लॉट निवडा.

en: 5 of a Kind [total]
mr: प्रकार पैकी 5 [एकूण]

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
mr: अल्बम

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
mr: संक्षिप्त

en: Digital Object Identifier
mr: डिजिटल ऑब्जेक्ट ओळखकर्ता

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
mr: आवाज

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
mr: कलाकार

[ctx: File catalog]
en: Volume
mr: आवाज

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
mr: निर्माता

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
mr: काढून टाका %1

en: Internet Movie Database
mr: इंटरनेट चलप्रतिमा डेटाबेस

[ctx: Language]
en: English
mr: इंग्रजी

[ctx: Language]
en: French
mr: फ्रेंच

[ctx: Language]
en: German
mr: जर्मन

[ctx: Language]
en: Spanish
mr: स्पॅनिश

[ctx: Group Name Header]
en: Group
mr: समूह

[ctx: Update Entry]
en: Update
mr: अद्ययावत करा

en: Close?
mr: बंद करायचे?

en: Tomboy Applet Factory
mr: Tomboy ऍपलेट फॅक्ट्री

en: Tomboy Notes
mr: Tomboy टिप

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
mr: Tomboy बाहेर पडा येथे साठविलेले; शोध खिडकीचे X निबंधक ओळखतो.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
mr: Tomboy बाहेर पडा येथे साठविलेले; शोध खिडकीचे Y निबंधक ओळखतो.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
mr: Tomboy बाहेर पडा येथे साठविलेले; शोध खिडकीची पिक्सेल ऊंची ओळखतो.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
mr: Tomboy बाहेर पडा येथे साठविलेले; शोध खिडकीची पिक्सेल रूंदी ओळखतो.

en: Enable Auto bulleted lists.
mr: स्व बींदू क्रमवारी यादी कार्यान्वीत करा.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
mr: मध्य-क्लिक चिकटवा चिन्ह कार्यान्वीत करा.

en: Enable closing notes with escape.
mr: समाप्ती टिप एस्केपसह कार्यान्वीत करा.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
mr: मध्य-क्लिक दाबल्यावर Tomboy चिन्ह मधील येथून सुरू करा टिपण्णीतील वेळचिन्ह अनुक्रम चिकटवायचे असल्यास या पर्याय कार्यान्वीत करा.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
mr: enable_custom_font खरे अस्लायस, येथे स्थीत फॉन्ट नाव फॉन्ट म्हणून टिपण्णी दर्शविण्याकरीता वापरले जाईल.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
mr: कार्यान्वीत असल्यास, सर्व उघडलेल्या टिपण्णी Tomboy बाहेर पडल्यास आपोआप प्रारंभवेळी उघडले जातील.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
mr: खरे असल्यास,  /apps/tomboy/global_keybindings मधील निश्चित desktop-global कळबांधणी कार्यान्वीत केले जातील, जे कुठल्याही अनुप्रयोगपासून उपलब्ध Tomboy कृती करीता उपयोगी ठरू शकते.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
mr: टिपण्णी दर्शवितेवेळी खरे असल्यास, custom_font_face मध्ये वापरण्याजोगी फॉन्टचे नाव निश्चित करा. नाहीतर मुलभूत डेस्कटॉप फॉन्ट वापरले जाईल.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
mr: स्टिकी टिपण्णी प्राप्तिकर्ता प्लगईन चालविले गेले नाही असे दर्शवितो, म्हणून त्यास आपोआप Tomboy पुन्हा सुरू करतेवेळी कार्यरत केले पाहिजे.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
mr: Tomboy टिपण्णी मेन्यु मधील दर्शविण्याजोगी किमान टिपण्णीची संख्या ओळखणारे इंटीजर.

en: List of pinned notes.
mr: छेदीत टिपण्णीची यादी.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
mr: Tomboy ट्रे किंवा पटल ऍप्लेट टिप मेन्यूमध्ये दाखवण्याजोगी टिप शिर्षकाचे कमाल अक्षर.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
mr: ट्रे मेन्यूमध्ये दाखवण्याजोगी कमाल टिप शिर्षकाची लांबी.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
mr: Tomboy समजुळवणी डिरेक्ट्री करीता SSH सर्वर वरील मार्ग (वैकल्पिक).

en: Sticky Note Importer First Run
mr: स्टिकी टिपण्णी प्राप्तिकर्ता पहिल्यावेळी चालवा

en: The date format that is used for the timestamp.
mr: वेळचिन्ह करीता वापरले गेलेले दिनांक स्वरूप.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: Tomboy ऍपलेट मेन्यु दर्शविण्याकरतीचे जागतीक कळबांधणी. स्वरूप खालील प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
mr: टिपण्णीची टिपण्णी URI ज्यास "येथून सुरू करा" टिपण्णी म्हणून गृहीत धरली पाहिजे, यांस Tomboy च्या तळ मेन्यु मध्ये स्थित केले जाते व जलदकळ द्वारे देखील प्रवेशकीय आहे.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
mr: SSH द्वारे समजुळवणी सर्व्हरशी जुळवणी करतेवेळी वापरण्याजोगी पोर्ट. पूर्वनिर्धारीत SSH पोर्ट संयोजना वापरायचे असल्यास -1 किंवा त्यापेक्षा कमी मूल्य सेट करा.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
mr: समजुळवणी वाटा माऊन्ट करण्याकरीता FUSE चा वापर करून प्रतिसाद प्राप्त करण्याकरीता Tomboy द्वारे थांबण्याजोगी वेळ (मिलीसेकंदात).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
mr: Tomboy समजुळवणी डिरेक्ट्री समावेष असलेल्या SSH सर्वरचे URL.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
mr: या Tomboy क्लाऐंट करीता एकमेव ओळखकर्ता, समजुळवणी सर्वशी संपर्क करतेवेळी वापर केला जातो.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
mr: Tomboy टिपण्णी मेन्यु मध्ये दर्शविण्याजोगी टिपण्णी करीता टिपण्णी URI ची Whitespace-विभाजीत यादी.

en: Quit Tomboy
mr: Tomboy मधून बाहेर काढा

en: Tomboy Preferences
mr: Tomboy प्राधान्यक्रम

en: Tomboy Help
mr: Tomboy मदत

en: About Tomboy
mr: Tomboy विषयी

en: No host name specified
mr: यजमान नाव निर्देशीत नाही

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
mr: हे चिन्ह वापरण्याकरीता तुम्ही Bugzilla यजमान नाव निर्देशीत केले पाहिजे.

en: Your note was exported to "{0}".
mr: टिपण्णी "{0}" करीता एक्सपोर्ट केले गेले.

en: Access denied.
mr: प्रवेश प्रतिबंधीत.

en: Folder does not exist.
mr: संचयीका अस्तित्वात नाही.

en: Could not save the file "{0}"
mr: फाइल "{0}" संचयीत करू शकले नाही

en: Cannot open email
mr: ईमेल उघडू शकत नाही

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
mr: निर्देशीत संचयीका मार्ग अस्तित्वात नाही, व Tomboy त्यास बनवू शकला नाही.

en: Cannot contact '{0}'
mr: '{0}' शी जुळवणी करू शकत नाही

en: Error running gaim-remote: {0}
mr: gaim-remote चालवितेवेळी त्रुटी: {0}

en: Page {0} of {1}
mr: {1} पैकी पान {0}

en: Add a sketch
mr: रेखाटणी जोडा

en: Se_rver:
mr: सर्वर (_r):

en: _Folder Path (optional):
mr: संचयीका मार्ग (वैक्लपीक) (_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
mr: या सर्वर व वापरकर्ता करीता SSH समजुळवणीला अस्तित्वातील SSH किल्लीची आवश्यकता आहे, कार्यरत SSH डीमन जोडले.

en: Server or username field is empty.
mr: सर्वर व वापरकर्तानाव गुणविशेष रिकामे आहे.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
mr: सर्वरशी जुळवणी करतेवेळी कालबाह्य झाले. कृपया तुमची कार्यरत SSH डीमन करीता तुमची SSH किल्ली जोडली गेली आहे का त्याची खात्री करा.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
mr: योग्य स्टिकी टिपा फाइल "{0}" येथे आढळली नाही.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
mr: <b>{1}</b> पैकी <b>{0}</b> स्टिकी टिपा यशस्वीरित्या प्राप्त झाले.

en: --- Tasque is not running ---
mr: --- Tasque कार्यरत नाही ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
mr: GNOME कीरींग करीता संयोजना संचयन खालील संदेशसह अपयशी झाले:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
mr: सर्व्हर प्रतिसाद देत नाही. पुनः प्रयत्न करा.

en: Authorization Failed, Try Again
mr: ओळख पटवण्यास अपयशी, पुनः प्रयत्न करा

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
mr: Tomboy वेब ऑथराइजेशन यशस्वी

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
mr: कृपया Tomboy पसंती खिडकीकडे वळा व समजुळवणी सुरू करण्यासाठी साठवा दाबा.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
mr: जुळले. समजुळवणी सुरू करण्यासाठी साठवा दाबा

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
mr: ब्राऊजरमध्ये ओळख पटवत आहे (जुळवणी रिसेट करण्यासाठी दाबा)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
mr: पूर्वनिर्धारीत ब्राऊजर सेट करा व पुनः प्रयत्न करा

en: Create a new notebook
mr: नवीन पुस्तिका बनवा

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
mr: {0} पुस्तिकेचा साचा

en: Unfiled Notes
mr: न भरलेल्या टिपा

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
mr: नवीन  "{0}" टिप

en: Really delete this note?
mr: खरच ही टिपण्णी काढूण टाकायचे?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
mr[0]: खरच ही {0} टिप काढूण टाकायची?
mr[1]: खरच या {0} टिपण्णी काढूण टाकायचे?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
mr: टिप संचयनवेळी त्रुटी आढळली. कृपया डिस्कवर अतिरिक्त जागा आहे, व ~/.tomboy करीता आवश्यक परवानगी आहे याची तपासणी करा. ~/.tomboy.log येथे त्रुटी अहवाल आढळेल.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
mr: तुमचे टिपा हलवले गेले आहेत!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
mr: Tomboy च्या अलिकडील आवृत्तीत, तुमच्या टिपण्णी फाइल्स् हलवले गेले आहे.  तुम्ही बहुदा कधिच विचार केला नसावा कि तुमच्या टिपण्णी कुठे साठवले जातात, व तरी तुम्हाला काळजी वाटत नसल्यास, कृपया पुढे जा व <bold>ही टिप नष्ट करा</bold>.  :-)
    
    तुमची जुणी टिपण्णी डिरेक्ट्री अजूनही <link:url>{0}</link:url> सुरक्षीत आहे. तुम्ही Tomboy ची जुणी आवृत्तीचा वापर करत असल्यास, ते टिपण्णींकरीता पहाते.
    
    परंतु तुमची टिपण्णी व संयोजना माहिती नवीन डिरेक्ट्रीज् मध्ये प्रतिकृत केल्या आहेतwhज्यांचा वापर आत्तापासून होईलn
    <list><list-item dir="ltr">टिपण्णी <link:url>{1}</link:url> येथे आढळेल
    </list-item><list-item dir="ltr">संयोजना <link:url>{2}</link:url>येथे आढळेल
    </list-item><list-item dir="ltr">तुम्ही add-ins <link:url>{3}</link:url>येथे प्रतिष्ठापीत करू शकता
    </list-item><list-item dir="ltr">लॉग फाइल्स् <link:url>{4}</link:url>येथे आढळेल</list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
mr: <note-content>येथून सुरू करा
    
    <bold>Tomboy वर आपले स्वागत आहे!</bold>
    
    आपले विचार व योजना संग्रहीत करण्याकरीता "येथून सुरू करा" टिप वापरा.
    
    GNOME पटल मधील Tomboy टिपा मेन्यु पासून "नवीन टिप बनवा" घटकाची निवड करून तुम्ही आपले विचार नवीन टिप बनवून प्रकट करू शकता. तुमची टिपण्णी आपोआप संचयीत केली जाईल.
    
    संबंधीत टिपण्णी व विचार एकत्र करून तुम्ही टिपा संग्रहीत करू शकता!
    
    <link:internal>Tomboy मधील लिंकचा वापर</link:internal> करीता आम्ही टिप बनविले आहे.  टाईप करतेवेळी <link:internal>Tomboy मधील लिंकचा वापर</link:internal> करतेवेळी आपोआप कसे अधोरेखीत होते याकडे विशेष लक्ष द्या?  टिप उघडण्याकरीता लिंकवर क्लिक करा.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
mr: <note-content>Tomboy मधील लिंकचा वापर
    
    सद्याच्या टिप मधील पाठ्य ठळक करून व वरील साधनपट्टी मध्ये <bold>लिंक</bold> बटणवर क्लिक करून Tomboy मधील टिप समरित्या जुळविले जाऊ शकते.  असे केल्यास नवीन टिप बनविले जाईल व सद्याच्या टिप मध्ये टिपाचे शिर्षक अधोरेखीत केले जाईल.
    
    टिपाचे शिर्षक बदलविल्यास इतर टिप मधील लिंक अद्ययावत केले जातील.  टिप पुन्हनामांकीत केल्यास अनिश्चित लिंक निर्माण होण्यापासून थांबविते.
    
    व, सद्याच्या टिप मध्ये अन्य टिपचे नाव टाईप केल्यास, ते आपोआप तुम्हास लिंक केले जातील.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
mr: Tomboy मधील लिंक वापरत आहे

en: New Note {0}
mr: नवीन टिप {0}

en: Use tools on this note
mr: या टिप वरील साधन वापरा

en: _Strikeout
mr: रेखांकीत करा (_S)

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
mr: जलद कळ करीता ऐका (_H)

en: The following add-ins are installed
mr: खालील जोडणी प्रतिष्ठापीत केले आहे

en: Get More Add-Ins...
mr: आणखी ऍड-इन्स् प्राप्त करा...

en: {0} Preferences
mr: {0} प्राधान्यक्रम

en: Always ask me what to do.
mr: काय करायचे ते नेहमी विचारा.

en: Rename my local note.
mr: स्थानीक टिप पुन्हनामांकीत करा.

en: Replace my local note with the server's update.
mr: स्थानीक टिप सर्वर अद्ययावतशी पुन्हनामांकीत करा.

en: WARNING: Are you sure?
mr: सावधान: तुम्हाला खात्री आहे?

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
mr: संयोजीत समजुळवणी सेवा अकार्यान्वीत केली आहे.  तुमच्या समजुळवणी संयोजना आता पुसून टाकले जाईल. नवीन संयोजना संचयीत करतेवेळी सर्व टिपण्णी पुन्हा समजुळवणी करण्याचा जबरन प्रयत्न केला जाईल

en: Success! You're connected!
mr: यशस्वी! तुम्ही जुळविल्या गेले आहात!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
mr: Tomboy टिप समजुळवणी करण्यास सज्ज. तुम्हाला आता समजुळवणी करायचे?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
mr: माफ करा, पण काहीतरी चुकीचे घडले.  कृपया तुमची माहिती तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.  ~/.tomboy.log उपयोगी ठरू शकेल.

en: Error connecting :(
mr: जुळवणी करतेवेळी त्रुटी :(

en: Add-in Dependencies:
mr: अवलंबन जोडा:

en: Search All Notes
mr: सर्व टिप शोधा

en: {0} match | {0} matches
mr[0]: {0} जुळवणी
mr[1]: {0} जुळवणी

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
mr[0]: एकूण: {0} टिप
mr[1]: एकूण: {0} टिप

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
mr[0]: जुळवणी: {0} टिप
mr[1]: जुळवणी: {0} टिप

en: Primary Development:
mr: प्राथमीक विकास:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
mr: सर्वहक्काधिकार © 2004-2007 Alex Graveley
    सर्वहक्काधिकार © 2004-2009 इतर

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
mr: Tomboy: डेस्कटॉप टिप-निर्माती वापरण्यासाठीचे सोपे, व सुलभ अनुप्रयोग.
    प्रतिकृत अधिकार (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
mr: वापर:
      --version			आवृत्ती विषयी माहितीची छपाई करा.
      --help			वापर संदेशची छपाई करा.
      --note-path [मार्ग]		 टिप विषयी माहिती या संचयीका मध्ये दाखल/संचयीत करा.
      --search [पाठ्य]		शोध पाठ्यसह सर्व टिप शोधा चौकट उघडा.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
mr:   --new-note			नविन टिप बनवा व प्रदर्शीत करा.
      --new-note [शिर्षक]		शिर्षकसह नवीन टिप बनवा व प्रदर्शीत करा.
      --open-note [शिर्षक/url]	अस्तित्वातील टिप जुळवणी शिर्षक दर्शवा.
      --start-here			 'येथून सुरू करा' टिप दर्शवा.
      --highlight-search [पाठ्य]	उघड्या टिप मधील शोध व पाठ्य ठळक करा.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
mr: D-BUS दूरर्स्थ नियंत्रण अकार्यान्वीत.

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
mr: Tomboy: विनासमर्थीत पर्याय '{0}'
    अधिक माहिती करीता 'tomboy --help' वापरून पहा.
    D-BUS D-BUS दूरर्स्थ नियंत्रण अकार्यान्वीत.

en: _About Tomboy
mr: Tomboy विषयी (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
mr: "Tomboy टिपण्णी पुस्तिका" आढळले नाही.  कृपया तुमचे प्रतिष्ठापन यशस्वीरित्या पूर्ण झाले याची तपासणी करा.

en: Today, {0}
mr: आज, {0}

en: Yesterday, {0}
mr: काल, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
mr[0]: {0} दिवास पूर्वी, {1}
mr[1]: {0} दिवासांपूर्वी, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
mr[0]: {0} दिवस पूर्वी
mr[1]: {0} दिवसांपूर्वी

en: Tomorrow, {0}
mr: उद्या, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
mr[0]: {0} दिवसात, {1}
mr[1]: {0} दिवसात, {1}

en: In {0} day | In {0} days
mr[0]: {0} दिवसात
mr[1]: {0} दिवसात

en: (Untitled {0})
mr: (विनाशिर्षक {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
mr: शिर्षक <b>{0}</b> सह टिप आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. पुढे जाण्यापूर्वी या टिपण्णी करीता कृपया वेगळे नाव निवडा.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
mr: ही समजुळवणी जोडणी तुमच्या संगणकावर समर्थीत नाही. कृपया तुमच्याकडे FUSE व {0} योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत व संयोजीत आहे याची खात्री करा

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
mr: निर्देशीत सर्वरशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी आढळली:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
mr[0]: {0} टिपण्णी अद्ययावतीत केली.
mr[1]: {0} टिपण्णी अद्ययावतीत केली.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
mr: "{0}" मधील सर्वर आवृत्तीसह व स्थानीक टिपण्णी मध्ये मतभेद.  तुम्हाला स्थानीक टिपण्णीसह काय करायचे?

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
mr: व्हिडीओ, ज्यास टोटेम असेही म्हटले जाते, GNOME डेस्कटॉप वातावारणाचे अधिकृत चित्रपट वादक आहे. त्यामध्ये स्थानीय व्हिडीओजचे शोधण्याजोगी सूचींचे गुणधर्म, आणि डीवीडीज, तसेच स्थानीय नेटवर्क व्हिडीओ शेअर्स (UPnP/DLNA चा वापर करून) आणि असंख्य संकेतस्थाळांपासूनचे व्हिडीओ हायलाइट्स समाविष्टीत आहे.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
mr: टोटेमध्ये अगाऊ कार्यक्षमता जसे कि: उपशीर्षक डाउनलोडर, आणि डीवीडीज रेकॉर्ड करण्यसाठी समर्थन समाविष्टीत आहे.

en: Video thumbnailer for the file manager
mr: फाइल व्यवस्थापककरिता व्हिडीओ थंबनेलर

en: Files properties tab
mr: फाइल्स गुणधर्म टॅब

en: Play movies
mr: चित्रपट चालवा

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
mr: व्हिडिओ;चित्रपट;फिल्म;क्लिप;सिरिज्;प्लेअर;DVD;TV;डिस्क;

en: The brightness of the video
mr: व्हिडिओचा तेजपणा

en: The contrast of the video
mr: व्हिडिओची विभिन्नता

en: The hue of the video
mr: व्हिडिओचा ह्य

en: The saturation of the video
mr: व्हिडीओची संपृक्तता

en: Repeat mode
mr: पुन:प्रसारण मार्ग

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
mr: इंटरलेस्ड् चित्रपटांकरीता डिइंटरलेसिंग बंद करायचे

en: Whether to enable debug for the playback engine
mr: पार्श्वभूमीतील इंजीन करीता सदोष निर्धारण कार्यान्वीत करायचे का

en: Type of audio output to use
mr: वापरण्याजोगी ऑडिओ आऊपुटचा प्रकार

en: Network buffering threshold
mr: संजाळ बफरची कमाल क्षमता

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
mr: स्ट्रिम (सेकंदात) दाखण्यापूर्वी नेटवर्क स्ट्रिम्स् करीता बफर करण्याजोगी डाटा

en: Subtitle font
mr: उपशिर्षक फॉन्ट

en: Pango font description for subtitle rendering.
mr: उपशीर्षक दाखवण्याकरीता पाँगो फाँट वर्णन.

en: Subtitle encoding
mr: उपशिर्षक ऐंकोडींग

en: Encoding character set for subtitle.
mr: उपशीर्षककरीता एंकोडिंग कॅरेक्टर.

en: Default location for the "Open..." dialogs
mr: "उघडा..." संवाद करीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
mr: "उघडा..." संवादकरीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण. पूर्वनिर्धारीत सध्याचे डिरेक्ट्री आहे.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
mr: "Take Screenshot" संवाद करीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
mr: "स्क्रीनशॉठ घ्या" संवादकरीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण. छायाचित्र डिरेक्ट्री पूर्वनिर्धारीत आहे.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
mr: वापरकर्त्याची मुख्य संचयीकातील प्लगइन अकार्यान्वीत करायचे का

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
mr: किबोर्ड शार्टकट्स् बंद करायचे

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
mr: चित्रपट दाखल केल्यावर पाठ्य उपशिर्षक आपोआप दाखल करायचे का

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
mr: चित्रपट लोड केल्यावर बाहेरील अध्याय फाइल्स् स्वयंलोड करायचे

en: Active plugins list
mr: सुरू असलेल्या प्लगइन्स्ची सूची

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
mr: सध्या सुरू (लोड केलेले व सुरू) असलेल्या प्लगइन नावांची सूची.

en: Directories to show
mr: दाखवण्याजोगी डिरेक्ट्रिज

en: Directories to show in the browse interface, none by default
mr: ब्राऊज संवादमध्ये दाखवण्याजोगी डिरेक्ट्रीज, पूर्वनिर्धारित काहीही नाही

en: 4-channel
mr: 4-मार्ग

en: 4.1-channel
mr: 4.1-मार्ग

en: 5.0-channel
mr: 5.0-मार्ग

en: 5.1-channel
mr: 5.1-मार्ग

en: AC3 Passthrough
mr: AC3 पासथ्रु

en: _Load subtitle files when movie is loaded
mr: चित्रपट लोड केल्यावर उपशीर्षक फाइल्स् लोड करा (_L)

en: External Chapters
mr: बाहेरील अध्याय

en: Load _chapter files when movie is loaded
mr: चित्रपट लोड झाल्यावर अध्याय फाइल्स् लोड करा (_c)

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
mr: इंटलेस्ड् व्हिडिजचे डिइंटरलेसिंग बंद करा (_d)

en: Sat_uration:
mr: संपृक्तता (_u):

en: Reset to _Defaults
mr: पूर्वनिर्धारीत मुळस्थितीत न्या (_D)

en: _Audio output type:
mr: ऑडिओ आऊटपुट प्रकार (_A):

en: Framerate:
mr: फ्रेम दर:

en: Add _Local Video…
mr: स्थानीय व्हिडीओ समाविष्ट करा (_L)…

en: Add _Web Video…
mr: वेब व्हिडीओ समाविष्ट करा (_W)…

en: _Aspect Ratio
mr: Aspect प्रमाण (_A)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
mr: स्वयं

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
mr: चौकोन

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
mr: 16:9 (वाइडस्क्रीन)

en: Switch An_gles
mr: कोन बदलवा (_g)

en: S_ubtitles
mr: उपशिर्षक (_u)

en: _Select Text Subtitles…
mr: मजकूर उपशिर्षक नीवडा (_S)...

en: _DVD Menu
mr: डिव्हिडी मेनू (_D)

en: _Title Menu
mr: शिर्षक मेनू (_T)

en: A_udio Menu
mr: ऑडिओ मेन्यु (_u)

en: _Angle Menu
mr: कोन मेनू (_A)

en: _Chapter Menu
mr: पाठ मेनू (_C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
mr: तुम्हाला उघडायची त्या फाइलचा पत्ता प्रविष्ट करा (_a):

en: Password requested for RTSP server
mr: RTSP सर्व्हरकरीता पासवर्डची विनंती केली

en: Audio Track #%d
mr: ऑडिओ ट्रॅक #%d

en: Subtitle #%d
mr: उपशिर्षक #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
mr: जोडणी करण्याजोगी सर्व्हर परिचीत नाही.

en: The connection to this server was refused.
mr: या सर्व्हरकरीता जोडणी नकारली गेली.

en: The specified movie could not be found.
mr: निर्देशीत चित्रपट आढळले नाही.

en: The server refused access to this file or stream.
mr: सर्व्हरने या फाइल किंवा स्ट्रिमकरीता प्रवेश नकारले.

en: Authentication is required to access this file or stream.
mr: या फाइल किंवा स्ट्रिमकरीता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक.

en: You are not allowed to open this file.
mr: ह्या फाइलला उघडण्यास तुमच्याकडे परवानगी नाही.

en: This location is not a valid one.
mr: हे ठिकाण वैध नाही.

en: The movie could not be read.
mr: चित्रपट वाचणे अशक्य.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
mr[0]: हे चित्रपट चालविण्याकरीता %s प्लगइन आवश्यक आहे, जे इंस्टॉल्ड नाही.
mr[1]: हे चित्रपट चालविण्याकरीता खालील डिकोडर्स आवश्यक आहे जे इंस्टॉल्ड नाही:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
mr: या स्ट्रिमला चालवणे अशक्य. फायरवॉल त्यास ब्लॉक करत आहे अशी शक्यता आहे.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
mr: न आढळणाऱ्या कोडेक्समुळे ऑडिओ किंवा व्हिडिओ स्ट्रिम. चित्रपटांचे काहिक प्रकार चालवण्यासाठी अगाऊ प्लगइन्स् प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
mr: ह्या फाइलला नेटवर्कवर चालवणे शक्य नाही. त्यास प्रथम स्थानीयरित्या डाउनलोड करायचा प्रयत्न करा.

en: Surround
mr: भोवती

en: Media contains no supported video streams.
mr: मिडिया मध्ये समर्थीत व्हिडियो प्रव्हा समाविष्टीत नाही.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
mr: काहिक आवश्यक प्लगइन्स् आढळले नाहीत. प्रोग्रमा योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा.

note: Channels
en: 0 Channels
mr: 0 मार्ग

en: %d frame per second | %d frames per second
mr[0]: दर सेकंदकरीता %d फ्रेम
mr[1]: दर सेकंदकरीता %d फ्रेम्स्

en: Audio Preview
mr: ऑडिओ पूर्वावलोकन

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
mr: थ्रेड-सेफ लायब्ररी प्रारंभ करू शकले नाही.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
mr: तुमच्या प्रणालीचे प्रतिष्ठापना तपासा. टोटेम आता बाहेर पडेल.

en: Season %d Episode %d
mr: सिसजन %d एपिसोड %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
mr: %s (सिसजन %d एपिसोड %d)

en: Browse Error
mr: त्रुटीची तपासणी करा

en: Search Error
mr: सर्च त्रुटी

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
mr: '%1$s' संवाद दाखल करू शकले नाही. %2$s

en: Make sure that Totem is properly installed.
mr: टोटेम व्यवस्थित स्थापीत केले आहे ह्याची खात्री करा.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
mr: स्वयं

en: Totem could not play '%s'.
mr: टोटेम '%1$s' चालवू शकले नाही.

en: Totem could not display the help contents.
mr: टोटेम मदत अनुक्रम दर्शवू शकले नाही.

en: Previous Chapter/Movie
mr: पूर्वीचे पाठ/चित्रपट

en: Next Chapter/Movie
mr: पुढचाचे पाठ/चित्रपट

en: Totem could not startup.
mr: टोटेम सुरू होऊ शकले नाही.

en: No reason.
mr: कारण नाही.

en: Add Web Video
mr: वेब व्हिडीओ समाविष्ट करा

en: Seek Forwards
mr: पुढे जा

en: Seek Backwards
mr: मागे जा

en: Mute sound
mr: आवाज मुक करा

en: Movies to play
mr: चालवण्याजोगी चलचित्र

en: - Play movies and songs
mr: - चित्रपट व गाणी चालवा

en: Can't enqueue and replace at the same time
mr: रांगेत लावणे व त्यास एकाचवेळी अदलाबदल करणे अशक्य

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
mr: शिर्षक %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
mr: वादकसूची '%s' वाचणे अशक्य. ते कदाचित दोषीत असावे.

en: Select Subtitle Font
mr: उपशिर्षक फॉन्ट निवडा

en: Add to Favourites
mr: पसंतीचेमध्ये समाविष्ट करा

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
mr: %s / %s करीता सीक

en: Select Text Subtitles
mr: मजकूर उपशिर्षक नीवडा

en: Add Videos
mr: व्हिडीओज समाविष्ट करा

en: Apple Trailers
mr: ॲपल ट्रैलर्स्

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
mr: ॲपल ट्रैलर्स् स्थळकरीता युजर एजेंट ठरवतो

en: Autoload Subtitles
mr: उपशीर्षक स्वयंलोड करा

en: Autoloads text subtitles
mr: उपशीर्षक स्वयंलोड करा

en: Video Disc Recorder
mr: व्हिडीओ डिस्क रेकॉर्डर

en: Records (S)VCDs or video DVDs
mr: (S)VCDs किंवा व्हिडीओ DVDs रेकॉर्ड करतो

en: The video disc could not be duplicated.
mr: व्हिडीओ डिस्कचे हुबेहुब प्रत बनवणे अशक्य.

en: The movie could not be recorded.
mr: चित्रपटला रेकॉर्ड करणे अशक्य.

en: Unable to write a project.
mr: प्रकल्प लिहण्यास अशक्य.

en: _Create Video Disc…
mr: व्हिडीओ डिस्क निर्माण करा (_C)...

en: Copy Vide_o DVD…
mr: व्हिडीओ डीवीडीचे प्रत करा (_o)...

en: Copy (S)VCD…
mr: (S)VCD चे प्रत करा...

en: Name for new chapter:
mr: नवीन अध्यायकरीता नाव:

en: _Remove Chapter
mr: अध्याय काढून टाका (_R)

en: Remove the chapter from the list
mr: सूचीतून अध्याय काढून टाका

en: _Go to Chapter
mr: अध्यायकडे जा (_G)

en: Go to the chapter in the movie
mr: चित्रपटात ह्या अध्यायवर जा

en: Add Chapter…
mr: धडा समाविष्ट करा...

en: Remove Chapter
mr: अध्याय काढून टाका

en: Go to Chapter
mr: अध्यायकडे जा

en: No chapter data
mr: अध्याय डाटा आढळले नाही

en: Load Chapters…
mr: धडा लोड करा...

en: Load chapters from an external CMML file
mr: बाहेरिल CMML फाइलपासून अध्याय लोड करा

en: Add New Chapters
mr: नवीन अध्याय समाविष्ट करा

en: Create a new chapter list for the movie
mr: चित्रपटकरीता नवीन अध्याय सूची निर्माण करा

en: Chapters
mr: अध्याय

en: Support chapter markers in movies
mr: चित्रपटात अध्याय मार्करकरीता समर्थन

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
mr: <b>शीर्षक: </b>%s
    <b>सुरूवातीचा वेळ: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
mr: अध्यायसह फाइल वाचतेवेळी त्रुटी

en: Chapter with the same time already exists
mr: समान वेळसह अध्याय आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Try another name or remove an existing chapter.
mr: इतर नाव किंवा अस्तित्वातील अध्याय वापरून पहा.

en: Error while writing file with chapters
mr: अध्यायसह फाइलकरीता लिहतेवेळी त्रुटी

en: Error occurred while saving chapters
mr: अध्याय साठवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
mr: चित्रपट समाविष्टीत असलेल्या फोल्डरकरीता लिहण्यासाठी तुमच्याकडे परवानगी आहे कृपया याची तपासणी करा.

en: Open Chapter File
mr: अध्याय फाइल उघडा

en: Supported files
mr: मदत करणाऱ्या फाइल

en: Chapter Screenshot
mr: अध्याय स्क्रीनशॉट

en: Chapter Title
mr: अध्याय शीर्षक

en: Save changes to chapter list before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी अध्याय सूचीकरीता बदल साठवा?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
mr: न साठवल्यास, अध्याय सूचीरीता बदल गमवाल.

en: Add Chapter
mr: अध्याय समाविष्ट करा

en: MPRIS D-Bus Interface
mr: MPRIS D-Bus संवाद

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
mr: सध्या सुरू असलेल्या व्हिडीओजच्या सूचना पाठवा आणि MPRIS उपप्रणालीचा वापर करून रिमोट कंट्रोल स्वीकारा

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
mr: मिडियावादक 2 ऑब्जेक्टने ‘%s’ संवाद लागू केला नाही

en: The property ‘%s’ is not writeable.
mr: गुणधर्म ‘%s’ लेखनजोगी नाही.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
mr: मिडियावादक 2 ऑब्जेक्टने अपरिचीत गुणधर्म ‘%s’ करीता विनंती केली

en: Gromit Annotations
mr: Gromit टिप्पणी

en: Presentation helper to make annotations on screen
mr: टिप्पणी पडद्यावर दर्शविण्याकरीताचे प्रस्तुती मदतकार

en: The gromit binary was not found.
mr: gromit बायनरी आढळले नाही.

en: Instant Messenger Status
mr: इंस्टंट मेसेंजर स्थिती

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
mr: चित्रपट चालवितेवेळी त्वरीत संदेश पाठवाची स्थिती उपलब्ध नाही म्हणून निश्चित करा

en: Infrared Remote Control
mr: इंफ्रारेड दुर्रस्थ नियंत्रक

en: Support infrared remote control
mr: इंफ्रारेड दुर्रस्थ नियंत्रकास समर्थन द्या

en: Couldn't initialize lirc.
mr: lirc प्रारंभ करू शकले नाही.

en: Couldn't read lirc configuration.
mr: lirc संयोजना वाचू शकले नाही.

en: Support additional media player keys
mr: अगाऊ मिडिया वादक किजकरीता समर्थन

en: Always On Top
mr: नेहमी वर

en: Keep the main window on top when playing a movie
mr: चित्रपट चालवितेवेळी नेहमी मुख्य चौकट वर दर्शवा

en: Subtitle Downloader
mr: Subtitle डाउनलोडर

en: Look for subtitles for the currently playing movie
mr: सध्या सुरू असलेल्या चित्रपटकरीता उपशीर्षक पहा

en: Searching for subtitles…
mr: उपशीर्षक शोधत आहे...

en: Downloading the subtitles…
mr: उपशीर्षक डाउनलोड करत आहे...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
mr: OpenSubtitles संकेतस्थळ उघडणे अशक्य

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
mr: OpenSubtitles संकेतस्थळशी संपर्क करणे अशक्य.

en: Subtitles
mr: उपशिर्षक

en: _Download Movie Subtitles…
mr: चित्रपटाचे उपशीर्षक डाउनलोड करा (_D)...

en: Searching subtitles…
mr: उपशीर्षक शोधत आहे...

en: Download Movie Subtitles
mr: चित्रपटाचे उपशिर्षक डाउनलोड करा

en: Subtitle _language:
mr: उपशिर्षक भाषा (_l):

en: _Play with Subtitle
mr: Subtitle सह चालवा (_P)

en: Subtitle language
mr: उपशीर्षक भाषा

en: The language to search for subtitles for movies in.
mr: चित्रपटकरीता उपशीर्षक शोधण्याकरीता भाषा.

en: Adds movie properties menu item
mr: चित्रपट गुणधर्म मेन्यु घटक समाविष्ट करते

en: rpdb2 password
mr: rpdb2 पासवर्ड

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
mr: अनोळखी रिमोट प्रवेशपासून टोटेमला डिबग करण्यासाठी rpdb2 सर्व्हर सुरक्षित करण्यासाठी पासवर्ड. हे रिकामे असल्यास, 'totem' चे पूर्वनिर्धारित वापरले जाईल.

en: Interactive Python console
mr: इंटरॲक्टिव्ह पायथन कंसोल

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
mr: Totem.Object करीता 'totem_object' :\n%s तर्फे प्रवेश शक्य आहे

en: Totem Python Console
mr: Totem Python कंसोल

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
mr: ठिक आहे दाबल्यावर, winpdb किंवा rpdb2 शी जुळवणी स्थापीत होईपर्यंत Totem प्रतिक्षा करेल. DConf मध्ये डीबगर गुप्तशब्द निश्चित न केल्यास, पूर्वनिर्धारित पासवर्ड ('totem') याचा वापर केला जाईल.

en: Adds files that have been played to recent files
mr: नुकतेच फाइल्स् करीता चालवलेल्या फाइल्स् समाविष्ट करतो

en: Rotation Plugin
mr: गोलाकार प्लगइन

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
mr: चुकिच्या दिशेने असल्यास व्हिडिओज्ना फिरवण्यस परवानगी देतो

en: _Rotate ↷
mr: फिरवा (_R) ↷

en: Save Copy
mr: प्रत साठवा

en: Save a copy of the currently playing movie
mr: सध्याचे चालवत असलेल्या चित्रपटाचे प्रत साठवा

en: Make Available Offline
mr: ऑफलाइन उपलब्ध करा

en: Screen Saver
mr: स्क्रीनसेवर

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
mr: चित्रपट चालवतेवेळी स्क्रिनसेवरला बंद करतो

en: Playing a movie
mr: चित्रपट चालवत आहे

en: Screenshot width (in pixels):
mr: स्क्रीनशॉटची रूंदी (पिक्सेल्स् मध्ये):

en: Calculate the number of screenshots
mr: स्क्रीशॉटस्ची संख्या मोजा

en: Number of screenshots:
mr: स्क्रीनशॉटचा संख्या:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
mr: %s.png पासून स्क्रीनशॉट

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
mr: %s पासून स्क्रीनशॉट- %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
mr: व्हिडिओज्चे स्क्रीनशॉटस् व दालनकरीता परवानगी देतो

en: Save Gallery
mr: कलादालन साठवा

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
mr: कलादालन निर्माण करणे...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
mr: कलादालन यांस "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
mr: टोटेम चित्रपटाचे स्क्रीनशॉट प्राप्त करण्यास अशक्य.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
mr: हे घडायला नको हवे होते; कृपया बग अहवाल दाखल करा.

en: Create Screenshot _Gallery…
mr: स्क्रीनशॉट कलादालन निर्माण करा (_G)...

en: Skip To
mr: याकरीता वगळा

en: Provides the "Skip to" dialog
mr: "याचा वापर करा" संवाद पुरवतो

en: _Skip to:
mr: येथे चला (_S):

en: _Skip To
mr: येथे जा (_S)

en: _Skip To…
mr: येथे जा (_S)…

en: Vimeo
mr: विमिओ

en: Sets the user agent for the Vimeo site
mr: विमिओ स्थळकरिता युजर एजंट ठरवा

en: Zeitgeist Plugin
mr: झिटगिस्ट प्लगइन

en: A plugin sending events to Zeitgeist
mr: झिटगिस्ट करिता प्लगइन सेंडिंग इव्हेंट्स

en: Failed to mount %s.
mr: %s माऊन्ट करण्यास अपयशी.

en: No media in drive for device '%s'.
mr: साधन '%s' करीता ड्राइव मध्ये मिडीया आढळली नाही.

en: Please check that a disc is present in the drive.
mr: कृपया ड्राइव मध्ये डीस्क आहे याची खात्री करा.

en: Digital Television
mr: डिजीटल टेलीवीशन

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
mr: फाईल अस्तित्वात नाही

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
mr: फाईल वाचण्यायोग्य नाही

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
mr: IMAP संदेश %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
mr: IMAP भाग %1

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
mr: नाव

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
mr: इ-मेल

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
mr: संस्था

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
mr: डाउनलोड

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
mr: पाठवा

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
mr: असे साठवा

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
mr: पर्यंत

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
mr: पासून

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
mr: खरे नाव

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
mr: इ-मेल

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
mr: संस्था

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
mr: हस्ताक्षर

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
mr: लोड

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
mr: आकार जुळवा (&M)

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
mr: सर्व ठळक करा (&H)

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
mr: शोधा :

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
mr: पुढील (&N)

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
mr: मागील (&P)

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
mr: लोड %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
mr: नाही ...

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
mr: सर्व साफ करा

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
mr: जुळवणी %1

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
mr: संयोजना

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
mr: सामान्य (&G)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
mr: ओळख संपादित करा

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
mr: डिबगिंग

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
mr: गुप्तशब्द

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
mr: जोडा

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
mr: संपादन

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
mr: काढून टाका

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
mr: पद्धत (&E)

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
mr: सर्व्हर (&V):

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
mr: पोर्ट (&P)

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
mr: वापरकर्ता नाव (&U)

[ctx: ImapPage|]
en: Username
mr: वापरकर्ता नाव

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
mr: गुप्तशब्द (&W)

[ctx: ImapPage|]
en: Password
mr: गुप्तशब्द

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
mr: सर्व्हर (&V)

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
mr: पोर्ट (&P)

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
mr: वापरकर्ता नाव (&U)

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
mr: गुप्तशब्द (&W)

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
mr: शोध :

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
mr: पुसून टाका

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
mr: शोधा...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
mr: बाहेर पडा (&X)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
mr: संचारण

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
mr: साधनपट्टी दर्शवा (&T)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
mr: संयोजना (&S)...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
mr: चढत्या क्रमाने (&A)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
mr: उतरत्या क्रमाने (&D)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
mr: आकार (&S)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
mr: विषय (&U)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
mr: संक्षिप्त (&C)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
mr: डिबगिंग (&D)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
mr: दृश्य (&V)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
mr: रचना (&L):

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
mr: अनुक्रमीत (&O)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
mr: सर्व्हर : %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
mr: सर्व्हर : %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
mr: [दाखल करत आहे %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
mr: [दाखल करत आहे %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
mr: पासून

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
mr: पर्यंत

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
mr: मिळालेले

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
mr: आकार

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
mr: दाखल करत आहे...

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
mr: प्रवेश अपयशी : %1

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
mr: काळा

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
mr: गडद करडा! किंवा “राखाडी रंग”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
mr: फिका करडा! किंवा “राखाडी रंग”

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
mr: पांढरा किंवा श्वेत

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
mr: लाल किंवा तांबडा

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
mr: नांरगी किंवा केशरी

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
mr: पीवळा

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
mr: फिकट हिरवा

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
mr: गडद हिरवा

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
mr: आकाशी किंवा निळसर रंगाची छटा

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
mr: निळा  नीला

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
mr: लैवन्डर!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
mr: जांभळा

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
mr: गुलाबी

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
mr: तपकिरी किंवा खाकी

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
mr: बदामी

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
mr: पिंगट!

note: digits (e.g., '0', '1' and '7')
en: 017
mr: 017 - ०१७

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
mr: ओ O -तर शुन्य ०

note: Congratulations #1
en: Great!
mr: झकास ! शाबाश

note: Congratulations #2
en: Cool!
mr: अच्छा

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
mr: प्रयत्न चालु राहु द्या !

note: Congratulations #4
en: Good job!
mr: ्छान काम केलस.

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
mr: ZH_TW (चाईनीज)

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
mr: विषमकोण

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
mr: अष्टकोण

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
mr: समान चार बाजु असलेला आयत म्हणजे ्चॉरस

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
mr: एक आयतास चार बाजु व ्चार कोण असतात

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
mr: वृत्त एक वतूर्ळ ज्याचे बिंदु केंद्रापासुन समान अंतरावर असतात

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
mr: दीर्घवृत्त एक खिंचा हुआ वृत्त है|

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
mr: त्रिकोणाला तीन बाजु व तीन कोण असतात.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
mr: पंचकोणास पाच बाजु असतात.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
mr: समभुज चॉकोनास भुजा एवं समोरील समोरची भुजा समान्तर असते. भुजा म्हणजे बाजु

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
mr: एक अष्टकोणला आठ  भुजा असतात.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
mr: रबर

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
mr: विवध चि॑त्राचे शिक्के

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
mr: जादूची काठी

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
mr: चि॑त्र काढण्यासाठी उचला ब्रश व रंगपेठी ! ्चला तयार  आहात

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
mr: ड्राइंग के चारों ओर  मोहर अंकित करने के लिए तस्वीर चुने

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
mr: रेषाच्या साह्याने चित्र काढण्याकरिता येथे क्लिक करा.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
mr: मजकुरा्ची रचना, शैली, स्वरुप निवडा. येथे क्लिक करा आणि काग्दावर क्लिक करुन लेखन सुरु करा. दाबा [Enter] or [Tab]

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
mr: रंग भरा.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
mr: जादू चे साधने निवडा

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
mr: अन्डू (परत आण)

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
mr: रीडू

note: Eraser tool
en: Eraser!
mr: रबर

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
mr: नयी ड्राइंग शुरू करने के लिए एक रंग या चित्र का चयन करें|

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
mr: तुम्ह्चे सर्व चित्र साठवुन ठेवले.

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
mr: टाटा ! परत भेटु या.

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
mr: पूरी रेखा बनाने के लिए खीचों

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
mr: आकार मोठा करण्यासाठी माऊसचे पहिले बटन दाबुन ठेवा आणि माऊसच्या बाणाला खाली ऑढा.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
mr: माऊसच्या बाणाला फिरवा म्हणजे तुम्हाला हवा तसा आकारा फिरेल. फिरवणे संपवल्यानंतर माऊसला क्लिक करा.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
mr: ठिक..... चला चित्र काढ्णे चालु ठेवु या

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
mr: हो, मी काम पुर्ण केले.

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
mr: नाही, मला परत जायच आहे.

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
mr: जर तुम्ही बंद कराल, तर तुम्ह्चे तुम्हीच चित्र नष्ट कराल. सेव करा म्हणजे सुरक्षित साठ्वुण ठेवा.

en: Yes, save it!
mr: हो, सेव करा म्हणजे सुरक्षित साठ्वुण ठेवा.

en: No, don’t bother saving!
mr: नाहीं, इसे सुरक्षित ठेवण्याचे  कष्ट करु नका !

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
mr: आगोदर, चित्र साठ्वुन ठेवा.

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
mr: आपण हे चित्र पाहु / उघडु शकत नाही.

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
mr: येथे कोणेतही फाईल साठवली नाही.

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
mr: चित्राची प्रत काढु का ? (प्रिट आऊट हवी का?)

en: Yes, print it!
mr: हो, प्रिंट काढ !

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
mr: तुम्हा्च्या चित्राची प्रत काढली आहे.

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
mr: क्षमस्व! आपल चित्र ्छापल जाऊ शकत नाही. |

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
mr: आता प्रिन्ट काढु नाहीं शकत.

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
mr: मिटवु का ? किंवा हे पुसु का ?

en: Yes, erase it!
mr: हो, मिटव.

en: No, don’t erase it!
mr: नाही, याला मिटवु नकोस !

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
mr: विसरु नका माऊसचे डावे बटन वापरण्यास

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
mr: जो चित्र आप चाहते हैं उसे चुने और "चलायें" पर क्लिक करें

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
mr: आवाज बंद केलेला आहे.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
mr: आवाज सुरु आहे.

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
mr: आ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
mr: जुन्हा फाईलमध्ये नविन बद्द्ल केलेली फाईल टाकु का ? लक्षात ठेवा जुन्या फाईलची माहिती नष्ट होऊ शकते.

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
mr: हो, जुन्या फाईल मध्ये बद्द्ल करा !

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
mr: नाही, नवीन फाईल मध्ये चित्र साठ्वुन ठेवा.

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
mr: पथम चित्र निवडा नंतर फाईल ऊघडा.

en: Pick a color.
mr: एक रंग निवडा

en: Tux Paint
mr: टुक्स हे चित्रकाराचे आधुनिक उपकरण

en: Drawing program
mr: चित्र काढण्यासाठी सॉफ्ट्वेअर

en: A drawing program for children.
mr: खास मुलांना चित्र काढण्यासाठी बनवलेल सॉफ्टवेअर

en: Click to change the colors in your entire picture.
mr: अपने पूरे चित्र में रंग बदलने के लिए क्लिक करें|

en: Blind
mr: परदा

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
mr: परदे को खींचने के लिए अपनी छवि की भुजा पर क्लिक करें| परदे खोलने या बंद करने के लिए लम्ब्वात रूप से स्थानांतरित करें|

en: Click to blur the entire image.
mr:  अस्पष्ट (ब्लुरर) करण्यासाठी पुर्ण चित्राला क्लिक करा.

en: Confetti
mr: कंफ़ेद्दी

en: Click to throw confetti!
mr: कंफ़ेद्दी फेंकने के लिए क्लिक करें!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
mr: चित्र में विकृति लाने के लिए क्लिक करें और स्थानांतरित करें

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
mr: उभरे हुए चित्र बनाने के लिए क्लिक करें और स्थानांतरित करें

en: Click to lighten your entire picture.
mr: पूर्ण चित्राला फिकट करण्यासाठी क्लिक करा.

en: Click to darken your entire picture.
mr: पूर्ण चित्राला गड्द करण्यासाठी क्लिक करा.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
mr: तस्वीर के हिस्से जहाँ फिश-आई प्रभाव बनाना चाहते हैं क्लिक करें|

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
mr: फूल डंठल बनाने के लिए क्लिक करके खीचें| फूल ख़तम करें|

en: Foam
mr: फेस (झाग)

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
mr:  फेसयुक्त बुडबुडे ना सोब्त एका क्षेत्राला झाकन्याकरिता क्लिक करें और खीचें|

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
mr: पृष्ठभूमि (बँकग्राऊड)  रंग निवडा आणि प्रष्ठ्चे कोपरे ना घडी घालाकरिता क्लिक करा. |

en: Glass Tile
mr: ग्लास टाइल

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
mr: चित्र वर कांचे्ची थर ठेवण्याकरिता क्लिक करा और ऑढा.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
mr: पूरे चित्र पर कांच की परत रखने के लिए क्लिक करें|

en: Grass
mr: तुण - गवत

en: Symmetric Left/Right
mr: सममित ऊजवे किंवा डावे

en: Symmetric Up/Down
mr: सममित वर / खाली

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
mr: दोन ब्रशने साह्यने तुम्हच्या चित्रच्या ऊजव्या/डाव्या  प्रमाणबध्द करण्यासाठी क्लिक करा और ऑढा.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
mr: दो ब्रशों से बनाने के लिए जो आपके चित्र के ऊपर/निचे सममित है क्लिक करें और खीचें|

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
mr: सममित ब्रशों (एक बहुरूपदर्शक) से बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
mr: प्रकाश की एक किरण बनाने  के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Metal Paint
mr: धातु रंग

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
mr: धातु रंग से बनाने  के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Click to make a mirror image.
mr: चित्र ऊलटे करण्यासाठी किल् क करा.

en: Click to flip the picture upside-down.
mr: image उल्टा बनाने के लिये यहा click करे

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
mr: पूर्ण चित्रत मोजेक प्रभाव जोड़ण्यासाठी क्लिक करा.

en: Square Mosaic
mr: वर्ग मोज़ेक

en: Hexagon Mosaic
mr: षट्भुज मोज़ेक

en: Irregular Mosaic
mr: अनियमित मोज़ेक

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
mr: पूरे चित्र में वर्ग मोज़ेक जोड़ने के लिए क्लिक करें|

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
mr: पूरी तस्वीर में हेक्सागोनल मोज़ेक जोडने के लिए क्लिक करें|

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
mr: पूरी तस्वीर में अनियमित मोज़ेक जोड़ने के लिए क्लिक करें|

en: Click to turn your painting into its negative.
mr: अपने चित्र को नकारात्मक में बदलने के लिए क्लिक करें|

en: Click to add noise to your entire picture.
mr: पूरी तस्वीर में शोर जोड़ने के लिए क्लिक करें|

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
mr: कोने पर क्लिक करें और खींचें जहाँ आप चित्र खिंचाव चाहते हैं|

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
mr: जूम इन या जूम आउट करने के लिए क्लिक करें  और ऊपर/निचे खीचें|

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
mr: जेथे तुम्हाला चित्रात कोडे हवे आहे त्या भागाला क्लिक करा.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
mr: फुल सिक्नवर कोडे तयार करण्यासाठी क्लिक करा.

en: Rails
mr: रेल्वे, आगकाडी

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
mr: क्लिक करा आणि रेल्वेच्या टक चित्र काढा.

en: You can draw in rainbow colors!
mr: तुम्ही इंद्रधनुष्चे रंग द्या.

en: Click to place a rain drop onto your picture.
mr: चित्रावर एक पाऊसा्चा थेंब रखने के लिए क्लिक करा

en: Click to cover your picture with rain drops.
mr: बारिश के बूंदों के साथ अपनी तस्वीर कवर पर क्लिक करें|

en: Real Rainbow
mr: खरोखर्चा इंद्रधनुष

en: ROYGBIV Rainbow
mr: ROYGBIV इंद्रधनुष

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
mr: इन्द्रधनुष जहाँ शुरू करना हो वहां क्लिक करें और जहाँ ख़तम करना हो वहां तक खींच कर इन्द्रधनुष पूर्ण होने दें|

en: Ripples
mr: तंरग - लाटा

en: Click to make ripples appear over your picture.
mr: चित्रावर तंरग / लाटा बनाने के लिए क्लिक करें|

en: Rosette
mr: गु्च्छ

en: Picasso
mr: पिकासो

en: Click and start drawing your rosette.
mr: गु्च्छ ड्राइंग शुरू करने के लिए क्लिक करें|

en: You can draw just like Picasso!
mr: आप पिकासो की तरह ही बना सकते हैं!

en: Click to trace edges in your entire picture.
mr: अपने पूरे चित्र में किनारों का पता लगाने पर क्लिक करें|

en: Click to sharpen the entire picture.
mr: पूरे चित्र में पैनापन लाने के लिए क्लिक करें|

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
mr: तस्वीर की पूरी सफ़ेद या काली छाया - आकृति बनाने के लिए क्लिक करें|

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
mr: अपनी तस्वीर को कैनवास के आस पास लेन के लिए क्लिक करें और खीचें|

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
mr: गीला रंग

en: Snow Ball
mr: बर्फ की गेंद

en: Snow Flake
mr: बर्फ की परत

en: Click to add snow balls to your picture.
mr: तस्वीर में बर्फ की गेंदों को जोड़ने के लिए क्लिक्क करें|

en: Click to add snow flakes to your picture.
mr: तस्वीर में बर्फ के गुचे जोड़ने के लिए क्लिक्क करें|

en: String edges
mr: स्ट्रिंग किनारे

en: String corner
mr: स्ट्रिंग कोने

en: String 'V'
mr: स्ट्रिंग 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
mr: स्ट्रिंग कला बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें| कम या ज्यादा लाइन बनाने के लिए ऊपर/नीचे खींचे एव बड़ा छेद बनाने के लिए दायें/बाएं|

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
mr: स्ट्रिंग कला से बने तीर बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Draw string art arrows with free angles.
mr: मुक्त कोण के साथ स्ट्रिंग कला तीर बनायें|

en: Color & White
mr: रंग और सफ़ेद

en: Click to change the color of your entire picture.
mr: पूरी तस्वीर का रंग बदलने के लिए क्लिक करें|

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
mr: पूरी तस्वीर को  सफ़ेद रंग में या तोह रंग जिसका आप चयन करें उसमें बदलने के लिए क्लिक करें|

en: Toothpaste
mr: टूथपेस्ट

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
mr: चित्र पर टूथपेस्ट की दहर निकलने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
mr: अपने चित्र पर बवंडर कीप बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
mr:  तस्वीर के कुछ हिस्सों को ऐसे बदलने के लिए जैसे वह टीवी पर हैं,इस तरह दिखाने के लिए क्लिक करें और माउस को स्थानांतरित करें|

en: Click to make your picture look like it's on television.
mr: तस्वीर को ऐसे दिखने के लिए जैसे कि यह टीवी पर हैं क्लिक करें|

en: Wavelets
mr: तरंगिकाए

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
mr: चित्र को क्षैतिज लहराती बनाने के लिए पर क्लिक करें| छोटी लहरों के लिए शीर्ष, लम्बे लहरों के लिए नीचे, छोटे लहरों के लिए बायीं, और लंबी तरंगों के लिए दायीं ओर क्लिक करें|

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
mr: चित्र को खड़ी लहराती बनाने के लिए पर क्लिक करें| छोटी लहरों के लिए शीर्ष, लम्बे लहरों के लिए नीचे, छोटे लहरों के लिए बाएँ, और लंबी तरंगों के लिए दायीं ओर क्लिक करें|

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
mr: तयार.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
mr: तयार.

[ctx: widget style page]
en: Style
mr: शैली

[ctx: style page name]
en: Style
mr: शैली

[ctx: properties group title]
en: Properties
mr: गुणधर्म

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
mr: निवड

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
mr: किरकोळ

[ctx: color group box]
en: Color
mr: रंग

[ctx: title of color group]
en: Color
mr: रंग

[ctx: text color]
en: &Text:
mr: मजकूर (&T)

[ctx: background color]
en: &Background:
mr: पार्श्वभूमी (&B):

[ctx: property name]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

[ctx: class settings page]
en: Class
mr: वर्ग

[ctx: state in statechart]
en: State
mr: स्थिती

[ctx: attribute name]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

[ctx: name label]
en: Name
mr: नाव

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

[ctx: label for entering name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: operation name]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

[ctx: template name]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

[ctx: diagram style page]
en: Style
mr: शैली

[ctx: scope for A is public]
en: Public
mr: सार्वजनिक

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
mr: सुरक्षित

[ctx: scope for A is private]
en: Private
mr: वैयक्तिक

[ctx: scope for B is public]
en: Public
mr: सार्वजनिक

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
mr: सुरक्षित

[ctx: scope for B is private]
en: Private
mr: वैयक्तिक

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
mr: प्रतिकृती

[ctx: new container menu]
en: New
mr: नवीन

[ctx: new sub menu]
en: New
mr: नवीन

[ctx: color menu]
en: Color
mr: रंग

[ctx: parse status]
en: Empty
mr: रिकामी

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
mr: तयार.

[ctx: object name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: diagram name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: renaming diagram]
en: Name
mr: नाव

[ctx: renaming uml object]
en: Name
mr: नाव

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
mr: नाव

[ctx: operation name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: selection arrow]
en: Select
mr: निवडा

[ctx: UML class]
en: Class
mr: वर्ग

[ctx: state diagram]
en: State
mr: स्थिती

en: Run Unprivileged
mr: विशेषाधिकारांशिवाय चालवा

en: (current) UNIX password:
mr: (चालू) UNIX गुप्तशब्द:

en: New UNIX password:
mr: नविन UNIX गुप्तशब्द:

en: Retype new UNIX password:
mr: नविन UNIX गुप्तशब्द पुन्हा टाइप करा:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
mr: वाइट गुप्तशब्द: हा खूपच छोटा आहे

en: BAD PASSWORD: it is too short
mr: वाइट गुप्तशब्द: हा खूप छोटा आहे

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
mr: प्रणाली-व्यापी व्यूहरचना उपकरणे गुप्तशब्दाशिवाय सुरू करा.

en: login:
mr: प्रवेश:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
mr: %s सत्र व्यवस्थापकाशी जुळवणी करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
mr: प्रशासकाचे अधिकार सोडण्यास अयशस्वी: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
mr: प्रशासकाचे अधिकार सोडण्यास अयशस्वी: pam_timestamp_check ने %d हा अपयश संकेत दिला.

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
mr: तुम्ही सध्या प्रणाली-व्यापी रचना (ज्यांचा परिणाम सर्व उपयोक्त्यांवर होतो) त्या प्रशासकाचा गुप्तशब्द पुन्हा टाइप न करता व्यूहरचित करण्यास अधिकृत झाले आहात. तुम्ही ही अधिकृतता सोडू शकता.

en: Keep Authorization
mr: अधीप्रमाणन असू द्या

en: Forget Authorization
mr: अधिप्रमाणन विसरून जा

en: pam_timestamp_check is not setuid root
mr: pam_timestamp_check हा setuid रूट नाही आहे

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
mr: pam_timestamp_check साठी नियंत्रणकारी tty नाही

en: user unknown to pam_timestamp_check
mr: उपयोगकर्ता pam_timestamp_check ला अपरिचित

en: permissions error in pam_timestamp_check
mr: pam_timestamp_check मध्ये अनुमतींची चूक

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
mr: pam_timestamp_check मध्ये अवैध नियंत्रणकारी tty

en: Failed to run command "%s": %s
mr: "%s" आदेश चालवण्यात अपयश: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
mr: IO channel nonblocking निर्धारित करण्यास अपयशी:%s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
mr: pam-panel-icon: सत्र व्यवस्थापकास जोडण्यास अपयशी

en: Information updated.
mr: माहिती अद्ययावत झाली.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
mr: तुम्ही टाइप केलेला गुप्तशब्द अवैध आहे.
    कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
mr: बदललेल्या क्षेत्रांपैकी एक किंवा अधिक अवैध आहेत.
    हे कदाचित एखाद्या क्षेत्रातील स्वल्पविराम किंवा विसर्गामुळे असू शकते.
    कृपया त्यांना काढून पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Password resetting error.
mr: गुप्तशब्द पुनर्निर्धारण चूक.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
mr: काही प्रणाली फाइल ताळाबंद आहेत.
    कृपया काही वेळाने पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Unknown user.
mr: अज्ञात उपयोक्ता.

en: Insufficient rights.
mr: अपुरे हक्क.

en: Invalid call to subprocess.
mr: उपप्रक्रियेस अवैध कॉल.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
mr: तुमचा सध्याचा शेल /etc/shells मध्ये नमुद नाही.
    तुम्हास तुमचा शेल बदलण्याची संमती नाही.
    तुमच्या प्रणाली प्रशासकास संपर्क करा.

en: The exec() call failed.
mr: exec() कॉल अपयशी.

en: Failed to find selected program.
mr: निवडलेला कार्यक्रम शोधण्यात अपयशी.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
mr: विनंती रद्द.

en: Internal PAM error occured.
mr: अंतर्गत PAM चूक उद्भवली.

en: No more retries allowed
mr: पुन्हप्रयत्न स्वीकारले जात नाही

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
mr: अपरिचित बाहेर जाण्याचा कोड.

en: Authenticating as "%s"
mr: "%s" च्या स्वरूपास प्रमाणीत करत आहे

en: Changing password.
mr: गुप्तशब्द बदलत आहे.

en: Changing personal information.
mr: वय्यक्तिक माहिती बदलत आहे.

en: Changing login shell.
mr: लॉगीन शेल बदलत आहे.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही "%s" चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात जे प्रशासकीय अधिकारांपासून फायदेशीर असू 
    शकते, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही "%s" चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात ज्यासाठी प्रशासकीय अधिकारांची
    आवश्यकता आहे, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही एक आदेश चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात जो प्रशासकीय अधिकारापासून फायदेशीर ठरू शकतो, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही एक आदेश चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात ज्यासाठी प्रशासकीय अधिकारांची आवश्यकता आहे, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: _Run Unprivileged
mr: विशेषाधिकारांशिवाय चालवा(_R)

en: Pipe error.
mr: पाइप चूक.

en: Cannot fork().
mr: fork() करू शकत नाही.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
mr: IO वाहिनीवर बाइनरी एंकोडिंग सेट करणे अशक्य: %s

en: dup2() error.
mr: dup2() चूक.

en: execl() error, errno=%d
mr: execl() चूक, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही "%s" चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात जे प्रशासक अधिकारापासून फायदेशीर असू 
    शकते, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही "%s" चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात ज्यासाठी प्रशासकीय अधिकारांची
    आवश्यकता आहे, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही एक आदेश चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात जो प्रशासकीय अधिकारापासून
     फायदेशीर ठरू शकतो, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही एक आदेश चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात ज्यासाठी प्रशासकीय अधिकारांची
    आवश्यकता आहे, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: userhelper must be setuid root
mr: उपयोक्ता सहाय्यक setuid रूट असायला हवा

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
mr: आलेखीय खिडकी उघडण्यास असमर्थ, आणि नियंत्रक टर्मिनल शोधण्यास असमर्थ.

en: You don't exist.  Go away.
mr: तुम्ही अस्तित्वात नाही.  निघून जा.

en: About Myself
mr: माझ्याविषयी

en: Change personal information
mr: व्यक्तिगत माहिती बदला

en: Office:
mr: कार्यालय:

en: Office Phone Number:
mr: कार्यालय दूरध्वनी क्रमांक:

en: Home Phone Number:
mr: घरचा दूरध्वनी क्रमांक:

en: Login Shell:
mr: लॉगीन शेल:

en: Un_mount
mr: अनारोहित करा(_m)

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
mr: उपयोक्ता आरोहण उपकरण

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही ही डिस्क स्वरूपित करू इच्छिता? तुम्ही त्यात असलेला सर्व डेटा हरवून बसाल.

en: Perform a _low-level format.
mr: निम्न-स्तरीय स्वरूपण पार पाडा(_l).

en: Select a _filesystem type to create:
mr: निर्माण करावयाचा फाइलप्रणाली प्रकार निवडा(_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
mr: तुम्हास आरोहित किंवा अनारोहित करण्याची संमती असलेल्या फाइलप्रणाल्या नाहीत.
    तुमच्या प्रशासकास संपर्क करा.

en: The device '%s' can not be formatted.
mr: यंत्र '%s' स्वरूपित करता येत नाही.

en: Disk Management
mr: डिस्क व्यवस्थापन

en: Mount and unmount filesystems
mr: फाइलप्रणाल्या आरोहित आणि अनारोहित करा

en: Change your login password
mr: तुमचा लॉगीन गुप्तशब्द बदला

en: Whether we should leave other clients connected
mr: अन्य जुळलेले क्लाऐंट करीता लक्ष्य द्यायचे

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
mr: यजमानशी संपर्क साधतेवेळी, क्लाऐंट सर्वरला अन्य क्लाऐंटशी जुळवणी थोडण्यास विनंती करू शकतो किंवा अस्तित्वातील जुळवणी विषमरित्या तोडण्यास विनंती करतो. अन्य क्लाऐंटशी डेस्कटॉप सहभागीय करण्याकरीता मुल्यास खरे असे निश्चित करा.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
mr: एकच सक्रीय जुळवणी अस्तित्वात असल्यावर मेन्यू प्रवेगक (शार्टकट कि) दर्शवायचे

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
mr: नेहमी टॅब दर्शविण्याकरीता "खरे" असे निश्चित केले जाते. टॅब दर्शविण्याकरीता एकापेक्षा जास्त सक्रीय जुळवणी आढळल्यास "खोटे" असे निश्चित केले जाते.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
mr: मेन्यू प्रवेगक (शार्टकट कि) दर्शवायचे

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
mr: मेन्यू शॉर्टकट अकार्यान्वीत करीता "खोटे" असे निश्चित केले जाते. कार्यान्वीत करण्याकरीता "खरे" निश्चित करा. लक्षात ठेवा कार्यान्वीत असल्यावर, कि मेन्यू द्वारे वापरले जातिल व दूरस्थ यजमान त्या कि वापरू शकणार नाही.

en: Maximum number of history items in connect dialog
mr: जुळवणी संवाद अंतर्गत इतिहास घटकाची कमाल संख्या

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
mr: यजमान उतरते पर्याय निवड अंतर्गत घटकांची कमाल संख्या निश्चित करतो.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
mr: रिव्हर्स् जोडणींकरीता प्रोग्राम लिस्टनिंग सुरू करायचे

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
mr: रिव्हर्स् जोडणींकरीता प्रोग्राम लिस्टनिंग सुरू करण्यासाठी "true" असे ठरवले.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
mr: विनाग्रे दूरस्त Windows, Mac OS X आणि Linux डेस्कटॉप्स दाखवते.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
mr: ते VNC, RDP आणि SPICE प्रोटोकॉल्सचा वापर करते, आणि SSH सर्व्हर्ससह जोडणीकरिता देखील वापर शक्य आहे.

en: Remote Desktop Viewer
mr: दूरस्थ डेक्टॉप प्रदर्शक

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
mr: GNOME डेस्कटॉपकरीता Vinagre दूरस्थ डेस्कटॉप दर्शक आहे

en: Authentication is required
mr: ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: _Remember this credential
mr: श्रेय लक्षात ठेवा (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
mr: GNOME किरींगमध्ये प्रवेश श्रेय साठवा.

en: _Full screen
mr: पूर्ण पडदा (_F)

en: Bookmark Folder
mr: वाचनखूण फोल्डर

en: Certificate Verification
mr: प्रमाणपत्र तपासणी

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
mr: दूरस्त यजमानने स्वतःचे प्रमाणपत्र बदलले.
    नवीन प्रमाणपत्र स्वीकार्य आहे?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
mr: खालील प्रमाणपत्राची तपासणी अशक्य.
    प्रमाणपत्र विश्वासर्ह आहे?

en: Choose a remote desktop to connect to
mr: जोडणी करीता दूरस्त डेस्कटॉप पसंत करा

en: _Protocol:
mr: प्रोटोकॉल (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
mr: ह्या जोडणीकरीता रिमोट डेस्कटॉप नीवडा

en: Search for remote hosts on the network
mr: नेटवर्कवरील दूरस्त यजमानकरीता शोधा

en: Connection options
mr: जुळवणी पर्याय

en: Enable fullscreen mode for this connection
mr: या जोडणीकरीता पडदाभर मोड सुरू करा

en: Reverse Connections
mr: जोडणी उलट करा

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
mr: रिव्हर्स् जोडणी सुरू करतेवेळी तुम्ही फायरवॉल अंतर्गत कार्यरत दूरस्त डेस्कटॉपकरती प्रवेश प्राप्त करू शकता. रिमोट बाजूने तुमच्यासह जोडणी सुरू करायला हवी. अधिकमाहितीकरीता, मदत वाचा.

en: _Enable Reverse Connections
mr: जोडणी उलट करणे सुरू करा (_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
mr: नेहमी सुरू (_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
mr: खालील IP पत्त्यांसह हे डेस्कटॉप पोहचण्याजोगी आहे:

en: Remote Desktop (VNC) file
mr: दूरस्थ डेस्कटॅप (VNC) फाइल

en: Remote Desktop Connection
mr: दूरस्थ डेस्कटॉप जुळवणी

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
mr: MS विंडोज दूरस्त डेसक्टॉपकरीता प्रवेश

en: RDP Options
mr: RDP पर्याय

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
mr: वैकल्पिक. रिकामे असल्यास, वापरकर्तानावचे वापर केला जाईल. तसेच, त्यास यजमान क्षेत्रमध्ये पुरवले जाईल,username@hostname ह्या स्वरूपात.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
mr: दूरस्त डोस्कटॉपची रूंदी निश्चित करा

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
mr: दूरस्त डोस्कटॉपची ऊंची निश्चित करा

en: Error connecting to host.
mr: यजमानशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी त्रुटी.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
mr: Unix/Linux टर्मिनल्स् करीता प्रवेश करा

en: SSH Options
mr: SSH पर्याय

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
mr: 'shared' फ्लॅग करीता चुकीचे मूल्य: %d. 0 किंवा 1 असायला हवे होते. दुर्लक्ष करत आहे.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
mr: प्रमाणीत मोड कार्यक्षम करा

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
mr: VNC पर्याय:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
mr: VNC पर्याय दाखवा

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
mr: Unix/Linux, Windows व इतर रिमोट डेस्कटॉप्स् करीता प्रवेश.

en: Could not parse the file.
mr: फाइल वाचणे अशक्य.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
mr: फाइल VNC नाही: गट "connection" आढळले नाही.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
mr: फाइल VNC नाही: कि "Host" आढळले नाही.

en: VNC Options
mr: VNC पर्याय

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
mr: फक्त दृश्य (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
mr: प्रमाण (_S)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
mr: JPEG कम्प्रेशनचा वापर करा (_U)

en: This might not work on all VNC servers
mr: हे सर्व VNC सर्व्हर्सवर कदाचित कार्य करणार नाही

en: Color _Depth:
mr: कलर डेप्त् (_D):

en: Use Server Settings
mr: सर्व्हर सेटिंग्स्चा वापर करा

en: True Color (24 bits)
mr: ट्रु कलर (24 बिट्स्)

en: High Color (16 bits)
mr: हाय कलर (16 बिट्स्)

en: Low Color (8 bits)
mr: लो कलर (8 बिट्स्)

en: Ultra Low Color (3 bits)
mr: अल्ट्रा लो कलर (3 बिट्स्)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
mr: यजमानचा वापर करा (_o)

en: hostname or user@hostname
mr: यजमाननाव किंवा user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
mr: स्वल्पविरामचा वापर करून विकल्प पोर्ट द्या

en: For instance: joe@example.com:5022
mr: उदाहरणार्थ: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
mr: SSH टनेल नुरूप

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
mr: VNC फाइल्स्

en: Desktop Name:
mr: डेस्कटॉपचे नाव:

en: Error creating the SSH tunnel
mr: SSH टनेल निर्माण करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
mr: यजमान %s करीता ओळख पटवण्याची पध्दत समर्थीत नाही. (%u)

en: Authentication unsupported
mr: ओळख पटवणे असमर्थीत आहे

en: A username is required in order to access this remote desktop.
mr: ह्या रिमोट डेस्कटॉपकरीता प्रवेशसाठी वापरकर्तानाव आवश्यक आहे.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
mr: ह्या रिमोट डेस्कटॉपकरीता प्रवेशसाठी पासवर्ड आवश्यक आहे.

en: S_caling
mr: प्रमाणकृत (_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
mr: दूरस्थ पडद्याला सध्याच्या पटलाच्या आकारात बसवा

en: _Keep Aspect Ratio
mr: ॲस्पेक्ट प्रमाण जपवा (_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
mr: स्केलिंगचा वापर करतेवेळी स्क्रीन ॲस्पेक्ट प्रमाण जपवा

en: Do not send mouse and keyboard events
mr: माऊस व कळफलक घटना पाठवू नका

en: _Original size
mr: मुळ आकार (_O)

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
mr: दूरस्थ डेस्कटॉपच्या आकारकरिता पटल सुस्थीत करा

en: _Refresh Screen
mr: स्क्रीन पुनःताजे करा (_R)

en: Requests an update of the screen
mr: स्क्रीन सुधारित करण्यासाठी विनंती करतो

en: _Send Ctrl-Alt-Del
mr: Ctrl-Alt-Del पाठवा (_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
mr: दूरस्थ डेस्कटॉपकरीता Ctrl+Alt+Del पाठवा

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
mr: Ctrl-Alt-Del पाठवा

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
mr: प्रमाण या प्रतिष्ठापन करीता समर्थीत नाही.
    
    हे गुणविशेष कार्यान्वीत करण्याकरीता README फाइल (Vinagre सह संग्रहीत केलेले) वाचा.

en: Unable to find a free TCP port
mr: मोफत TCP पोर्ट शोधणे अशक्य

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
mr: फाइलचे रूपण VNC असे नाही: गट "connection" आढळले नाही.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
mr: फाइलचे रूपण स्पाइस असे नाही: कि "host" आढळले नाही.

en: SPICE
mr: स्पाइस्

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
mr: स्पाइस डेस्कटॉप सर्व्हरकरीता प्रवेश

en: SPICE Options
mr: SPICE पर्याय

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
mr: अतिथीला पुनःआकार द्या (_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
mr: क्लिपबोर्डचा एकत्र वापर करा (_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
mr: स्पाइस् फाइल्स्

en: Resize the screen guest to best fit
mr: सर्वोत्म घट्ट बसण्याकरीता, स्क्रीन अतिथीला पुनः आकार द्या

en: Automatically share clipboard between client and guest
mr: क्लाएंट व अतिथी अंतर्गत क्लिपबोर्ड स्वयंरित्या शेअर करा

en: Error while initializing bookmarks: %s
mr: पुस्तकखूण प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
mr: पुस्तकखूणा प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी: फाइल रिकामी नुरूप आढळली

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
mr: पुस्तकखूणा प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी: फाइल vinagre पुस्तकखूण फाइल नाही

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
mr: पुस्तकखूण साठवतेवेळी त्रुटी: XML मांडणी बनविण्यास अपयशी

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
mr: पुस्तकखूण साठवतेवेळी त्रुटी: XML मांडणी प्रारंभ करण्यास अपयशी

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
mr: पुस्तकखूण साठवतेवेळी त्रुटी आढळली: XML मांडणी निश्चित करण्यास अपयशी

en: Error while saving bookmarks: %s
mr: पुस्तकखूण साठवतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
mr: पुस्तकखूण स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळली: XML मांडणी बनविण्यास अपयशी

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
mr: पुस्तकखूण स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळली: XML मांडणी प्रारंभ करण्यास अपयशी

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
mr: पुस्तकखूण स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळली: XML मांडणी निश्चित करण्यास अपयशी

en: Error while migrating bookmarks: %s
mr: पुस्तकखूण स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
mr: पुस्तकखूण स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी: VNC प्लगइन सक्रीय केले नाही

en: Failed to create the directory
mr: डिरेक्ट्री बनविण्यास अपयशी

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
mr: पुस्तकखूण फाइल नवीन स्वरूपात स्थानांतरीत करत आहे. हे कार्य फक्त एकदाच चालवा.

en: Error opening old bookmarks file: %s
mr: पुस्तकखूण फाइल उघडतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Migration cancelled
mr: स्थानांतरन रद्द केले

en: Could not remove the old bookmarks file
mr: जुणी पुस्तकखूण फाइल काढूण टकाणे शक्य नाही

en: Root Folder
mr: रूट फोल्डर

en: Invalid name for this folder
mr: या फोल्डर करीता अवैध नाव

en: Invalid name for this item
mr: या घटक करीता अवैध नाव

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
mr: (प्रोटोकॉल: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
mr: तुम्हाला नक्की पुस्तकखूण पासून %s काढून टाकायचे?

en: Remove Folder?
mr: फोल्डर काढूण टाकायचे?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
mr: सर्व उपफोल्डर व वाचनखुणा काढून टाकले जातील याकडे विशेष लक्ष द्या.

en: Remove Item?
mr: घटक काढूण टाकायचे?

en: Error removing bookmark: Entry not found
mr: पुस्तकखूण काढूण टाकतेवेळी त्रुटी: नोंदणी आढळली नाही

en: Error while saving preferences: %s
mr: पसंती: %s  साठवतेवेळी त्रुटी

en: Choose the file
mr: फाइल निवडा

en: There are no supported files
mr: समर्थात फाइल्स् आढळले नाही

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
mr: कुठलेही सक्रीय प्लगइन्स् याकृती समर्थन पुरवत नाही. काहिक प्लगइन्स् सक्रीय करा व पुनः प्रयत्न करा.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
mr[0]: खालील फाइल उघडले जाऊ शकले नाही:
mr[1]: खालील फाइलं उघडले जाऊ शकले नाही:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
mr: प्रोटोकॉल सूचीपासून सक्रीय प्रोटोकॉल प्राप्त करणे अशक्य.

en: Error while saving history file: %s
mr: इतिहास फाइल साठवतेवेळी त्रुटी: %s

en: Choose a Remote Desktop
mr: दूरस्थ डेक्टॉप नीवडा

en: The protocol %s is not supported.
mr: शिष्टाचार %s समर्थीत नाही.

en: Could not open the file.
mr: फाइल उघडणे अशक्य.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
mr: फाइल कुठल्याही प्लगइन्स् द्वारे ओळखली गेली नाही.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
mr: - दूरस्थ डेस्कटॉप प्रदर्शक

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
mr: avahi यजमाननाव निर्धारण अपयशी: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
mr: सर्व्हिस %sची आधिपासूनच दुसऱ्या प्लगइनतर्फे नोंदणी झाली.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
mr: सेवा %s करीता mDNS ब्राऊजर समावेश करण्यास अपयशी.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
mr: यजमान करीता संचारण अपयशी: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
mr: mDNS ब्राऊजर सुरू करण्यास अपयशी: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
mr: यजमान %s शी जुळवणी खंडीत झाली.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
mr: यजमान %sची ओळख पटली नाही

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
mr: मुख्य Vinagre पटलाचे जिओमेट्रि निर्देशीत करा

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
mr: Vinagre ला पडदाभरमोडमध्ये उघडा

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
mr: Vinagre च्या अस्तित्वातील घटनामध्ये नवीन उच्चस्तरीय चौकट बनवा

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
mr: Vinagre तर्फे ओळखण्याजोगी फाइल उघडा

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
mr: [सर्व्हर:पोर्ट]

en: Invalid argument %s for --geometry
mr: --geometry करीता अवैध घटक %s

en: Cannot initialize preferences manager.
mr: प्राधान्य क्रम व्यवस्थापक मुळापासून सुरू करणे अशक्य आहे.

en: On the port %d
mr: पोर्ड %d वरील

en: Error activating reverse connections
mr: रिवर्स् जोडणी सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
mr: 5500 पासून सुरू होणारे प्रोग्राम, कोणतेहि उपलब्ध TCP पोर्टस् शोधू शकले नाही. सर्व TCP पोर्टस्चा वापर करणारे इतर कोणतेहि प्रोग्राम आहे?

en: Timed out when logging into SSH host
mr: SSH यजमान अंतर्गत प्रवेश करतेवेळी वेळसमाप्ति आढळली

en: Unable to spawn ssh program
mr: ssh प्रोग्राम स्पॉन करण्यास अशक्य

en: Unable to spawn ssh program: %s
mr: ssh प्रोग्राम स्पॉन करण्यास अशक्य: %s

en: Password dialog canceled
mr: पासवर्ड संवाद रद्द केले

en: Could not send password
mr: पासवर्ड पाठवणे अशक्य

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
mr: रिमोट यजमान (%s) ची ओळख अपरिचीत.
    हे सहसा यजमानकरीता प्रथमवेळी प्रवेश करताना होते.
    
    दूरस्त यजमानतर्फे पाठवलेली ओळख %s आहे. पुढे जायचे पूर्णपणे निश्चित असल्यास, प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा.

en: Login dialog canceled
mr: प्रवेश संवाद रद्द केले

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
mr: सेक्युर शेल पासवर्ड: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
mr: किरींग वरील श्रेय साठवतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Unable to find a valid SSH program
mr: वैध SSH प्रोग्राम शोधण्यास अशक्य

en: Error saving recent connection.
mr: अलिकडील जुळवणी साठवतेवेळी त्रुटी.

en: Remote desktop password for %s
mr: %s करिता दूरस्थ डेक्टॉप पासवर्ड

en: Could not get a screenshot of the connection.
mr: जुळवणीचे स्क्रीनशॉट प्राप्त करणे शक्य नाही.

en: Screenshot of %s at %s
mr: %s चे स्क्रीनशॉट, %s येथे

en: Error saving screenshot
mr: स्क्रीनशॉट साठवतेवेळी त्रुटी

en: Impossible to get service property: %s
mr: सेवा गुणधर्म प्राप्त करणे असंभव: %s

en: Impossible to create the connection: %s
mr: जुळवणी निर्माण करणे असंभव: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
mr: स्ट्रीम ट्यूब स्वीकारणे असंभव: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
mr: संपर्क नाव प्राप्त करणे असंभव: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
mr: अवतार प्राप्त करणे असंभव: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
mr: %s ला तुमच्याशी डेस्कटॉप शेअर करायचा आहे.

en: Connect to a remote desktop
mr: दूरस्त डोस्कटॉपसह जोडणी करा

en: Open a .VNC file
mr: .VNC फाइल उघडा

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
mr: जोडणी उलट करा (_R)...

en: Configure incoming VNC connections
mr: येणाऱ्या VNC जोडण्या संरचीत करा

en: Open the Vinagre manual
mr: Vinagre मॅन्युअल उघडा

en: Enable keyboard shurtcuts
mr: किबोर्ड शार्टकट्स् सुरू करा

en: Show or hide the statusbar
mr: स्थितीदर्शकपट्टी दाकवा अगर लपवा

en: Disconnect the current connection
mr: सध्याची जोडणी खंडीत करा

en: Disconnect all connections
mr: सर्व जोडणी खंडीत करा

en: Add the current connection to your bookmarks
mr: वाचनखुणांकरीता सध्याची जोडणी समाविष्ट करा

note: #-#-#-#-#  1800 (mr)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
mr: स्क्रीनशॉट घ्या (_T)

en: Take a screenshot of the current remote desktop
mr: सध्याच्या रिमोट डेस्कटॉपचे स्क्रीनशॉट घ्या

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
mr: सध्याच्या रिमोट डेस्कटॉपला पडदाभरमोडमध्ये पहा

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
mr: Vinagre UI फाइल उघडण्यास अपयशी, खालील एरर संदेश आढळले:

en: Error loading UI file
mr: UI फाइल लोड करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
mr: %s ओळख पटवणे आवश्यक

en: Error showing help
mr: मदत दाखवतेवेळी त्रुटी

en: Could not merge UI XML file: %s
mr: UI XML फाइल: %s एकत्र करणे अशक्य

en: _Recent Connections
mr: नुकतीच जोडणी (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
mr: %s उघडा:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
mr: Vinagre पूर्वनिर्धारितपणे किबोर्ड शार्टकट्स् बंद करतो, ज्यामुळे किबोर्ड शार्टकट्स् रिमोटडेस्कटॉपकरीता पाठवले जाते.
    
    हे संदेश फक्त एकदाच आढळेल.

en: Enable shortcuts
mr: शार्टकट्स् सुरू करा

en: Error while creating the file %s: %s
mr: फाइल %s: %s निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: Virtual Machine Manager
mr: वर्च्युअल मशीन व्यवस्थापक

en: Powered by libvirt
mr: libvirt द्वारे सक्षम

en: Add New Virtual Hardware
mr: नवीन वर्च्युअल हार्डवेअर समाविष्ट करा

en: _Device type:
mr: साधण प्रकार (_D):

en: _Bus type:
mr: बस प्रकार (_B):

en: _MAC address:
mr: MAC पत्ता (_M):

en: Device mode_l:
mr: साधन प्रतिकृती (_l):

en: Host _Device:
mr: यजमान साधन (_D):

en: _Path:
mr: मार्ग (_P):

en: Device _Type:
mr: साधण प्रकार (_T):

en: _Auto socket:
mr: स्व सॉकेट (_A):

en: _Backend:
mr: बॅकएंड (_B):

en: _Version:
mr: आवृत्ती (_V):

en: panic
mr: पॅनिक

en: _GiB
mr: GiB (_G)

en: Cac_he mode:
mr: कॅशे मोड (_h):

en: R_eadonly:
mr: फक्तवाचनीय (_e):

en: Sharea_ble:
mr: शेअरेबल (_b):

en: Removab_le:
mr: काढून टाकण्याजोगी (_l):

en: Advanced _options
mr: प्रगत पर्याय (_o)

en: Please wait a few moments...
mr: कृपया काहिक क्षणा करीता थांबा...

en: Clone Virtual Machine
mr: वर्च्युअल मशीन क्लोन करा

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
mr: <span size='small'>क्लोनिंगमुळे अतिथीमधील कार्यप्रणाली अंतर्भुत माहितीवर परिणाम होत <u>नाही</u>. पासवर्ड बदलवायचे किंवा स्टॅटिक आयपि बदलवायचे असल्यास
    , कृपया virt-sysprep(1) साधन पहा.</span>

en: C_lone
mr: क्लोन (_C)

en: Change storage path
mr: स्टोरेज मार्ग बदलवा

en: Existing disk
mr: अस्तित्वातील डिस्क

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
mr: वर्च्युअल मशीनकरीता नवीन डिस्कचे (क्लोन) निर्माण करा (_l)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
mr: <b>कंसोल सध्या उपलब्ध नाही</b>

en: _Save this password in your keyring
mr: किरींगमध्ये हा पासवर्ड साठवा (_S)

en: Add Connection
mr: जोडणी समावेश करा

en: _Hypervisor:
mr: हायपरवाइजर (_H):

en: _Autoconnect:
mr: स्वयंजोडणी (_A):

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
mr: <small>QEMU वापरकर्तामोड सत्र virt-manager
    पूर्वनिर्धारित नाही. ते म्हणजे बहुदा पूर्व-अस्तित्वातील QEMU/KVM
    अतिथी उपलब्ध राहणार नाही. नेटवर्किंग पर्याय
    खूपच मर्यादीत आहेत. </small>

en: Generated URI:
mr: निर्मीत URI:

en: Create a new virtual network
mr: नवीन वर्च्युअल नेटवर्क बनवा

en: _Network:
mr: नेटवर्क (_N):

en: Enable DHCPv4
mr: DHCPv4 सुरू करा

en: Enable DHCPv6
mr: DHCPv6 सुरू करा

en: Add a New Storage Pool
mr: नवीन संचयन संग्रह समावेश करा

en: F_ormat:
mr: रूपण (_o):

en: Host Na_me:
mr: यजमान नाव (_m):

en: Initiator _IQN:
mr: इनिशिएटर IQN (_I):

en: B_rowse
mr: तपासा (_r)

en: Bro_wse
mr: तपासा (_w)

en: New VM
mr: नवीन VM

en: Choose how you would like to install the operating system
mr: तुम्हाला कार्यप्रणाली कुठल्या प्रकारे प्रतिष्ठापीत करायचे ते ठरवा

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
mr: स्थानीय प्रतिष्ठापन मिडीया (ISO प्रतिमा किंवा CDROM) (_L)

en: Import _existing disk image
mr: सध्याची डिस्क प्रतिमा आयात करा (_e)

en: Choose the container type
mr: कंटेनर प्रकार पसंत करा

en: _Application container
mr: ॲप्लिकेशन कंटेनर (_A)

en: O_perating system container
mr: कार्यप्रणाली कंटेनर (_p)

en: _Architecture:
mr: आर्किटेक्चर (_A):

en: _Machine Type:
mr: मशीन प्रकार (_M):

en: _Virt Type:
mr: Virt प्रकार (_V):

en: Architecture options
mr: आर्किटेक्चर पर्याय

en: Bro_wse...
mr: तपासा (_w)...

en: B_rowse...
mr: तपासा (_r)...

en: Provide the _application path:
mr: ॲप्लिकेशन मार्ग पुरवा (_a):

en: Provide the existing OS root _directory:
mr: अस्तित्वातील OS रूट डिरेक्ट्री पुरवा (_d):

en: C_PUs:
mr: CPUs (_P):

en: (Insert host mem)
mr: (आयोजक स्मृती अंतर्भुत करा)

en: _Enable storage for this virtual machine
mr: या वर्च्युअल मशीनकरीता स्टोरेज समर्थीत करा (_E)

en: C_ustomize configuration before install
mr: प्रतिष्ठापन पूर्वी संरचना पसंतीचे करा (_u)

en: Add a Storage Volume
mr: संचयन खंड समावेश करा

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
mr: प्रत्यक्षरित्या वर्च्युअल मशीनतर्फे वापरण्याजोगी स्टोरेज युनिट निर्माण करा.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
mr: <b>स्टोरेज वॉल्युम कोटा</b>

en: Delete Virtual Machine
mr: वर्च्युअल मशीन नष्ट करा

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
mr: <small>हे VM सध्या सुरू आहे व नष्ट करण्यापूर्वी त्यास जबरनपणे बंद केले जाईल</small>

en: Delete _associated storage files
mr: संबंधीत स्टोरेज फाइल्स् नष्ट करा (_a)

en: A_dd Hardware
mr: हार्डवेअर समावेश करा (_d)

en: <b>Basic Details</b>
mr: <b>पूर्वनिर्धारीत तपशील</b>

en: Hypervisor:
mr: हायपरवायजर:

en: Emulator:
mr: एम्यूलेटर:

en: Machine _Type:
mr: मशीन प्रकार (_T):

en: Chipse_t:
mr: चिपसेट (_t):

en: <b>Hypervisor Details</b>
mr: <b>हायपरवाइजरचे तपशील</b>

en: <b>CPU usage</b>
mr: <b>CPU वापर</b>

en: <b>Memory usage</b>
mr: <b>मेमरि वापर</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
mr: 0 KiBytes दर सेकंद 0 KiBytes दर सेकंद

en: <b>Disk I/O</b>
mr: <b>डिस्क I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
mr: <b>नेटवर्क I/O</b>

en: Logical host CPUs:
mr: लॉजिकल यजमान CPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
mr: <small>ओव्हरकमिटिंग vCPU मुळे परफारमंसवर प्रभाव पडू शकतो</small>

en: M_odel:
mr: प्रारूप (_o):

en: Total host memory:
mr: एकूण यजमानची स्मृती:

en: <b>Memory</b>
mr: <b>स्मृती</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
mr: यजमान बूट झाल्यावर वर्च्युअल मशीन सुरू करा (_u)

en: <b>Autostart</b>
mr: <b>स्वप्रारंभ</b>

en: Init _path:
mr: Init मार्ग (_p):

en: Init ar_gs:
mr: Init बाबी (_g):

en: <b>Container init</b>
mr: <b>कंटेनर init</b>

en: _Initrd path:
mr: Initrd मार्ग (_I):

en: Enable boot me_nu
mr: बूट मेन्यु सुरू करा (_n)

en: <b>Boot device order</b>
mr: <b>बूट साधणचे क्रम</b>

en: Storage size:
mr: स्टोरेज आकार:

en: Disk b_us:
mr: डिस्क बस (_u):

en: <b>Virtual Disk</b>
mr: <b>वर्च्युअल डिस्क</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
mr: <b>वर्च्युअल नेटवर्क संवाद</b>

en: <b>Sound Device</b>
mr: <b>आवाज साधण</b>

en: Source host:
mr: सोअर्स् यजमान:

en: Bind host:
mr: यजमानला बाईंड करा:

en: Target type:
mr: लक्ष्य प्रकार:

en: Target name:
mr: लक्ष्य नाव:

en: Source path:
mr: स्रोत मार्ग:

en: <b>insert type</b>
mr: <b>अंतर्भुत प्रकार</b>

en: ROM _BAR:
mr: ROM पट्टी (_B):

en: <b>Video</b>
mr: <b>व्हिडिओ</b>

en: <b>Controller</b>
mr: <b>कंट्रोलर</b>

en: <b>Filesystem</b>
mr: <b>फाइलसिस्टम</b>

en: M_ode:
mr: मोड (_o):

en: <b>Smartcard Device</b>
mr: <b>स्मार्टकार्ड साधन</b>

en: <b>Redirected device</b>
mr: <b>रिडायरेक्टेड साधन</b>

en: <b>TPM Device</b>
mr: <b>TPM साधन</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
mr: <b>विनाक्रम संख्या जनक</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
mr: <b>पॅनिक सूचक</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
mr: फाइलप्रणालीला फक्त वाचणीय माऊंट म्हणून एक्सपोर्ट करा (_x)

en: _Driver:
mr: ड्राइव्हर (_D):

en: _Write Policy:
mr: राइट करार (_W):

en: Ta_rget path:
mr: लक्ष्य मार्ग (_r):

en: Addr_ess:
mr: पत्ता (_e):

en: A_uto
mr: स्व (_u)

en: _View Manager
mr: व्यवस्थापक दृष्य (_V)

en: A_utoconnect:
mr: स्वयंजुळवणी (_u):

en: <b>Basic details</b>
mr: <b>पायाभूत तपशील</b>

en: _Virtual Networks
mr: वर्च्युअल नेटवर्क्स (_V)

en: _Storage
mr: स्टोरेज (_S)

en: A_utostart:
mr: स्वयंसुरू (_u):

en: NAT to any device
mr: कोणतेही साधनाला NAT करा

en: DHCP range:
mr: DHCP व्याप्ति:

en: Forwarding:
mr: फॉरवर्डिंग:

en: Routed
mr: राउटेड

en: Add Network
mr: नेटवर्क समावेश करा

en: Start Network
mr: नेटवर्क सुरू करा

en: Stop Network
mr: नेटवर्क बंद करा

en: Delete Network
mr: नेटवर्क काढून टाका

en: Add Pool
mr: पूल समावेश करा

en: Start Pool
mr: पूल सुरू करा

en: Stop Pool
mr: पूल बंद करा

en: Delete Pool
mr: संग्रह काढून टाका

en: _Browse Local
mr: स्थानीय ब्राऊज करा (_B)

en: <b>Volumes</b>
mr: <b>खंड</b>

en: Refresh volume list
mr: वॉल्युम सूची पुनःताजे करा

en: _Add Connection...
mr: जोडणी समावेश करा (_A)...

en: _New Virtual Machine
mr: नवीन वर्च्युअल मशीन (_N)

en: _Connection Details
mr: जोडणी तपशील (_C)

en: _Virtual Machine Details
mr: वर्च्युअल मशीनचे तपशील (_V)

en: _Graph
mr: ग्राफ (_G)

en: _Guest CPU Usage
mr: CPU वापर (_G)

en: _Host CPU Usage
mr: यजमान CPU वापर (_H)

en: _Memory Usage
mr: मेमरि वापर (_M)

en: _Disk I/O
mr: डिस्क I/O (_D)

en: _Network I/O
mr: नेटवर्क I/O (_N)

en: Create a new virtual machine
mr: नवीन वर्च्युअल मशीन निर्माण करा

en: Show the virtual machine console and details
mr: वर्च्युअल मशीनचे कंसोल व तपशील दाखवा

en: Power on the virtual machine
mr: वर्च्युअल मशीन सुरू करा

en: Pause the virtual machine
mr: वर्च्युअल मशीन थांबवा

en: Migrate the virtual machine
mr: वर्च्युअल मशीन स्थानांतरीत करा

en: <b>Connectivity</b>
mr: <b>जोडणी</b>

en: _Migrate
mr: स्थानांतरीत करा (_M)

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
mr: <small>बहुतांश संरचनांमध्ये, अतिथी नेटवर्क संपर्कावरील यजमानकरिता macvtap कार्य करत नाही.</small>

en: _Network source:
mr: नेटवर्क स्रोत (_N):

en: Enable _system tray icon
mr: प्रणाली ट्रे चिन्ह समर्थीत करा (_s)

en: Poll _Disk I/O
mr: पोल डिस्क I/O (_D)

en: Poll _Network I/O
mr: पोल नेटवर्क I/O (_N)

en: Poll _Memory stats
mr: मेमरि आकडेवारि पोल (_M)

en: _Update status every
mr: स्थिती सुधार या प्रमाणे करा (_U)

en: Poll C_PU usage
mr: CPU वापर पोल करा (_P)

en: <b>Stats Options</b>
mr: <b>स्थिती पर्याय</b>

en: P_olling
mr: पोलिंग (_o)

en: Gra_phics type:
mr: ग्राफिक्स प्रकार (_p):

en: Default storage format for new disk images.
mr: नवीन डिस्क प्रतिमांकरीता पूर्वनिर्धारित स्टोरेज रूपण.

en: _Storage format:
mr: स्टोरेज रूपण (_S):

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
mr: नवीन VMs करिता पूर्वनिर्धारित CPU सेटिंग. हे सहसा कामगिरि
    आणि स्थानांतरन सहत्वता अंतर्गत एक तडजोड असते: 'copy host' पर्यायचा वापर करत असल्यास, VM माइग्रेट करण्यासाठी तुमच्या सर्व्हर्सला
    तरिही हुबेहुब CPUs आवश्यक आहे.

en: CPU _default:
mr: CPU पूर्वनिर्धारित (_d):

en: <b>New VM Defaults</b>
mr: <b>नवीन VM पूर्वनिर्धारित</b>

en: N_ew VM
mr: नवीन VM (_e)

en: Graphical console _scaling:
mr: ग्राफिकल कंसोल प्रमाण (_s):

en: Gr_ab keys:
mr: ग्रॅब किज (_a):

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
mr: अतिथी पटल आकार बदलवल्यानंतर अतिथी रेजोल्युशन बदलवा. स्पाइस आणि डेस्कटॉप एजेंटचा वापर करून फक्त योग्यरित्या संरचीत अतिथीसह कार्य करते.

en: _Resize guest with window:
mr: अतिथीला पटलासह पुन्ह आकार द्या (_R):

en: <b>Graphical Consoles</b>
mr: <b>ग्राफिकल कंसोल्स्</b>

en: Conso_le
mr: कंसोल (_l)

en: _Force Poweroff:
mr: जबरनरित्या बंद करा (_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
mr: पॉवरऑफ/रिबूट/साठवा (_R):

en: _Pause:
mr: थांबा (_P):

en: Device re_moval:
mr: साधण काढून टाकणे (_m):

en: _Unapplied changes:
mr: न लागू केलेले बदल (_U):

en: _Deleting storage:
mr: स्टोरेज नष्ट करणे (_D):

en: <b>Confirmations</b>
mr: <b>खात्री</b>

en: Feed_back
mr: प्रतिसाद (_b)

en: VM State:
mr: VM स्तर:

en: Snapshot Mode:
mr: स्नॅपशॉट मोड:

en: Screenshot:
mr: स्क्रीनशॉट:

en: No screenshot available
mr: स्क्रीनशॉट उपलब्ध नाही

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
mr: <small><i>हे सर्वात नुकतेच लागू केलेले स्नॅपशॉट आहे.</i></small>

en: Create new snapshot
mr: नवीन स्नॅपशॉट निर्माण करा

en: Run selected snapshot
mr: नीवडलेले स्नॅपशॉट चालवा

en: Delete selected snapshot
mr: नीवडलेले स्नॅपशॉट नष्ट करा

en: Save updated snapshot metadata
mr: सुधारित स्नॅपशॉट मेटाडाटा साठवा

en: Create snapshot
mr: स्नॅपशॉट निर्माण करा

en: Virtual Machine
mr: वर्च्युअल मशीन

en: Virtual _Machine
mr: वर्च्युअल मशीन(_M)

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
mr: SPICE ग्राफिक्ससह यजमान USB साधनाला वर्च्युअल मशीनकरिता पुन्हा निर्देशीत करा.

en: _Redirect USB device
mr: USB साधन पुन्हा निर्देशीत करा (_R)

en: Sna_pshots
mr: स्नॅपशॉट्स (_p)

en: _Resize to VM
mr: VM च्या आकारप्रमाणे करा (_R)

en: _Scale Display
mr: प्रमाण दृष्य (_S)

en: _Only when Fullscreen
mr: पडदाभर असल्यावरच (_O)

en: _Never
mr: कधीच नाही (_N)

en: Auto _resize VM with window
mr: VM ला पटलासह पुन्ह आकार द्या (_r)

en: Send _Key
mr: कि पाठवा (_K)

en: Show the graphical console
mr: ग्राफिकल कंसोल दाखवा

en: Show virtual hardware details
mr: वर्च्युअल हार्डवेअर तपशील दाखवा

en: Switch to fullscreen view
mr: पूर्णपडदा दृष्यकडे जा

en: Begin Installation
mr: प्रतिष्ठापन सुरू करा

en: _Begin Installation
mr: प्रतिष्ठापन सुरू करा (_B)

en: Error launching 'About' dialog: %s
mr: 'विषयी' संवाद सुरू करताना त्रुटी: %s

en: Connection does not support storage management.
mr: साठा व्यवस्थापन करीता जुळवणी समर्थीत नाही.

en: Not supported for this guest type.
mr: या अतिथी प्रकार करीता समर्थीत नाही.

en: Connection does not support host device enumeration
mr: जुळवणी यजमान साधण एन्यूमरेशनसाठी समर्थन पुरवत नाही

en: Libvirt version does not support video devices.
mr: Libvirt आवृत्ती ग्राफिकल उपकरणांकरीता समर्थन पुरवत नाही.

en: USB Redirection
mr: USB रिडाइरेक्शन

en: Panic Notifier
mr: पॅनिक सूचक

en: Error changing VM configuration: %s
mr: VM संरचना बदलतेवेळी त्रुटी: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
mr: पुढील अतिथी शटडाऊन नंतरच ह्या बदलांचा परिणाम आढळेल.

en: Pseudo TTY
mr: स्युडो TTY

en: Output to a file
mr: फाइलमध्ये साठवा

en: TCP net console
mr: TCP नेट कंसोल

en: UDP net console
mr: UDP नेट कंसोल

en: Spice agent
mr: स्पाइस एजंट

en: Spice port
mr: स्पाइस पोर्ट

en: Passthrough device
mr: पासथ्रु साधन

en: Entropy Gathering Daemon
mr: एंट्रोपि गोळा करणारे डिमन

en: Forcefully reset the guest
mr: अतिथीला सक्तीने मूळस्थितीत आणा

en: Gracefully shutdown the guest
mr: अतिथीला मोहकतेने बंद करा

en: Forcefully power off the guest
mr: अतिथीला सक्तीने बंद करा

en: Pause the guest
mr: अतिथीला थांबवा

en: EvTouch USB Graphics Tablet
mr: EvTouch USB ग्राफिकल टॅबलेट

en: Disk device
mr: डिस्क साधन

en: CDROM device
mr: सीडीरॉम साधन

en: Floppy device
mr: फ्लॉपी साधन

en: Hypervisor default
mr: पूर्वनिर्धारीत हायपरवायजर

en: Video Device
mr: व्हिडिओ साधन

en: Watchdog Device
mr: वॉचडॉग साधन

en: Filesystem Passthrough
mr: फाइलसिस्टम पासथ्रु

en: Random Number Generator
mr: विनाक्रम संख्या जनक

en: %s Device
mr: %s साधन

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
mr: %s कडे आधिपासूनच एक USB कंट्रोलर आहे.
    एकापेक्षा जास्त USB कंट्रोलर समावेश करणे समर्थीत नाही.
    VM तपशीलवार पडद्यामध्ये तुम्ही USB कंट्रोलर प्रकार बदलवू शकता.

en: Are you sure you want to add this device?
mr: तुम्हाला नक्की हे साधण जोडायचे?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
mr: ह्या साधनाला सुरू असलेल्या मशीनसह जोडणी करणे अशक्य. पुढील अतिथी शटडाऊन केल्यानंतर साधन उपलब्ध करायचे?

en: Unable to add device: %s
mr: साधण समावेष करण्यास अशक्य: %s

en: Creating device
mr: साधन निर्माण करणे

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
mr: साधनावर आधारित, पूर्णत्वकरिता काही मिनीटे लागतील.

en: Cancelling job...
mr: जॉब रद्द करत आहे...

en: No storage to clone.
mr: क्लोन करण्याजोगी स्टोरेज आढळले नाही.

en: Share disk with %s
mr: %s सह डिस्क शेअर करा

en: Clone this disk
mr: ही डिस्क क्लोन करा

en: Cloning will overwrite the existing file
mr: क्लोनींग अस्तित्वातील फाइल खोडून पुनः लिहतो

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
mr: क्लोन क्रियावेळी अस्तित्वातील प्रतिमा वापरल्यास मार्ग खोडून पुनः लिहले जाईल.  तुम्हाला नक्की हे मार्ग वापरायचे?

en: Creating virtual machine clone '%s'
mr: वर्च्युअल मशीन क्लोन '%s' निर्माण करत आहे

en: Locate or create storage volume
mr: स्टोरेज वॉल्यूम शोधा किंवा निर्माण करा

en: Locate existing storage
mr: अस्तित्वातील साठा शोधत आहे

en: Locate ISO media volume
mr: ISO मिडीया वॉल्यूम शोधा

en: Locate ISO media
mr: ISO मिडीया शोधा

en: Locate floppy media volume
mr: फ्लॉपी मिडिया वॉल्युम शोधा

en: Locate floppy media
mr: फ्लॉपी मिडिया शोधा

en: Locate directory volume
mr: डिरेक्ट्री वॉल्युम शोधा

en: Error launching connect dialog: %s
mr: जोडणी संवाद सुरू करतेवेळी त्रुटी: %s

en: A hostname is required for remote connections.
mr: रिमोट जोडणीकरीता यजमाननाव आवश्यक आहे.

en: Would you still like to remember this connection?
mr: तुम्हाला तरिही ही जोडणी लक्षात ठेवायची?

en: Any physical device
mr: कुठलेही फिजीकल साधण

en: Name '%s' already in use by another network.
mr: नाव '%s' आधिपासूनच दुसऱ्या नेटवर्कतर्फे वापरणीत आहे.

en: Error creating virtual network: %s
mr: वर्च्युअल नेटवर्क बनवितेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Creating virtual network...
mr: वर्च्युअल नेटवर्क निर्माण करणे...

en: Creating the virtual network may take a while...
mr: वर्च्युअल नेटवर्कच्या निर्माणला काही वेळ लागेल...

en: _Source Path:
mr: स्रोत मार्ग (_S):

en: _Source IQN:
mr: स्रोत IQN (_S):

en: Error creating pool: %s
mr: संग्रह बनवितेवेळी त्रुटी: %s

en: Creating storage pool...
mr: संचयन संग्रह बनवित आहे...

en: Creating the storage pool may take a while...
mr: संचयन संग्रह बनवितेवेळी जरा वेळ लागू शकतो...

en: Choose source path
mr: स्रोत मार्ग नीवडा

en: Choose target directory
mr: लक्ष्य संचयीका नीवडा

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
mr: Libvirt आवृत्ती दुरस्त URL प्रतिष्ठापनकरीता समर्थन पुरवत नाही.

en: Architecture '%s' is not installable
mr: आर्किटेक्चर '%s' इंस्टॉलजोगी नाही

en: No install methods available for this connection.
mr: ह्या जोडणीकरीता प्रतिष्ठापन पद्धती अनुपलब्ध.

en: No hypervisor options were found for this connection.
mr: ह्या जोडणीकरीता हायपरवाइजर पर्याय आढळले नाही.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
mr: याचा अर्थ QEMU किंवा KVM तुमच्या मशीनवर प्रतिष्ठापीत नाही, किंवा KVM कर्नल मॉड्युल्स् लोड झाले नाही.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
mr: KVM उपलब्ध नाही. याचा अर्थ KVM संकुल प्रतिष्ठापीत नाही, किंवा KVM कर्नल घटके लोड केले जात नाही. तुमच्या वर्च्युअल मशीन्स् अयोग्यरित्या कार्य करतील.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
mr: आयोजक वर %(maxmem)s उपलब्ध नाही

en: No active connection to install on.
mr: प्रतिष्ठापन करीता सक्रीय जुळवणी आढळली नाही.

en: Local CDROM/ISO
mr: स्थानीय CDROM/ISO

en: URL Install Tree
mr: URL प्रतिष्ठापन ट्री

en: Import existing OS image
mr: सध्याचे OS प्रतिमा आयात करा

en: Application container
mr: ॲप्लिकेशन कंटेनर

en: Operating system container
mr: ऑपरेटिंग सिस्टम कंटेनर

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
mr: %(current_page)d पद्धत, %(max_page)d पैकी

en: Error populating summary page: %s
mr: सारांश पृष्ठ: %s पॉप्युलेट करतेवेळी त्रुटी

en: Uncaught error validating install parameters: %s
mr: प्रतिष्ठापन बाब वैध करतेवेळी न आढळलेली त्रुटी: %s

en: An install media selection is required.
mr: प्रतिष्ठापन मिडीया निवड आवश्यक आहे.

en: An install tree is required.
mr: install tree आवश्यक आहे.

en: A storage path to import is required.
mr: आयात करण्यासाठी स्टोरेज मार्ग आवश्यक आहे.

en: An application path is required.
mr: ॲप्लिकेशन मार्ग आवश्यक आहे.

en: An OS directory path is required.
mr: OS डिरेक्ट्री मार्ग आवश्यक आहे.

en: Error setting installer parameters.
mr: प्रतिष्ठापक बाब संयोजनवेळी त्रुटी आढळली.

en: Error setting default name.
mr: पूर्वनिर्धारित नाव सेट करतेवेळी त्रुटी.

en: Storage parameter error.
mr: साठा बाब त्रुटी.

en: Unable to complete install: '%s'
mr: पूर्णतया प्रतिष्ठापन करू शकले नाही: '%s'

en: Creating Virtual Machine
mr: वर्च्युअल मशीन निर्माण करत आहे

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
mr: वर्च्युअल मशीन आता बनवले जात आहे. डिस्क साठाचे वाटप व प्रतिष्ठापन प्रतिमा प्राप्य करीता काहिक मिनीटं लागू शकतिल.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
mr: अपेक्षित वेळेनंतर VM '%s' आढळले नाही.

en: Error creating vol: %s
mr: vol बनवितेवेळी त्रुटी: %s

en: Creating storage volume...
mr: संचयन खंड बनवित आहे...

en: Creating the storage volume may take a while...
mr: संचयन खंड बनवितेवेळी जरा वेळ लागू शकतो...

en: Are you sure you want to delete the storage?
mr: तुम्हाला नक्की स्टोरेज नष्ट करायचे?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
mr: खालील मार्ग नष्ट केले जाईल:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
mr: याच्याव्यतिरीक्त, काहिक स्टोरेज उपकरणे काढून टाकतेवेळी त्रुटी आढळल्यात:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
mr: काहिक स्टोरेज उपकरणे काढून टाकतेवेळी त्रुटी आढळल्यात.

en: Deleting path '%s'
mr: मार्ग '%s' नष्ट करत आहे

en: Error launching delete dialog: %s
mr: नष्ट करा संवाद: %s सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: Deleting virtual machine '%s'
mr: वर्च्युअल मशीन '%s' नष्ट करत आहे

en: Error Removing Device: %s
mr: साधण काढून टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
mr: पुढील अतिथी शटडाऊन नंतर ह्या बदलाचा परिणाम होईल.

en: Device could not be removed from the running machine
mr: सुरू असलेल्या मशीन पासून साधन काढून टाकणे अशक्य

en: Storage Path
mr: स्टोरेज मार्ग

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
mr: अव्यवस्थापीत दूरस्थ स्टोरेज नष्ट करण्यास अशक्य.

en: Path does not exist.
mr: मार्ग अस्तित्वात नाही.

en: No write access to parent directory.
mr: पॅरेन्ट डिरेक्ट्रीसाठी लेखन प्रवेश नाही.

en: Cannot delete unmanaged block device.
mr: अव्यवस्थापीत ब्लॉक उपकरण नष्ट करण्यास अशक्य.

en: Storage is read-only.
mr: स्टोरेज फक्त-वाचनीय आहे.

en: No write access to path.
mr: मार्ग करीता लेखन प्रवेश आढळले नाही.

en: Storage is marked as shareable.
mr: स्टोरेज शेअरकरण्याजोगी असे चिन्हाकृत केले.

en: Send key combination
mr: कि जोडणी पाठवा

en: No text console available
mr: मजकूर कंसोल अनुपलब्ध

en: No graphical console available
mr: ग्राफिकल कंसोल अनुपलब्ध

en: Graphics type '%s' does not support auto resize.
mr: ग्राफिक्स प्रकार '%s' स्व पुन्हआकारकरिता समर्थन पुरवत नाही.

en: Guest agent is not available.
mr: अतिथी अजेंट अनुपलब्ध.

en: Graphical console not configured for guest
mr: अतिथीकरीता ग्राफिकल कंसोल संरचीत केले नाही

en: Cannot display graphical console type '%s'
mr: ग्राफिकल कंसोल प्रकार '%s' दाखवणे अशक्य

en: Connecting to graphical console for guest
mr: अतिथीकरीता ग्राफिकल कंसोलशी जुळवणी करत आहे

en: Press %s to release pointer.
mr: पॉईंटर सोडण्याकरीता %s दाबा.

en: Video %s
mr: व्हिडिओ %s

en: _Add Hardware
mr: हार्डवेअर समाविष्ट करा (_A)

en: _Remove Hardware
mr: हार्डवेअर काढून टाका (_R)

en: Application Default
mr: ॲप्लिकेशन पूर्वनिर्धारित

en: Hypervisor Default
mr: हाइपरवाइजर पूर्वनिर्धारित

en: Clear CPU configuration
mr: CPU संरचना नष्ट करा

en: Error launching hardware dialog: %s
mr: हार्वडेअर संवाद सुरू करताना त्रुटी: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
mr: तुम्हाला नक्की हे साधण काढून टाकायचे?

en: Error changing autostart value: %s
mr: स्वयंप्रारंभ मुल्य बदलवितेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
mr: कर्नल मार्ग निर्देशीत न करून initrd सेट करणे अशक्य

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
mr: कर्नल मार्ग निर्देशीत न करता कर्नल घटके सेट करणे अशक्य

en: An init path must be specified
mr: init मार्ग निर्देशीत करणे आवश्यक

en: Do you really want to use the disk?
mr: तुम्हाला नक्की डिस्क वापरायचे?

en: Error refreshing hardware page: %s
mr: हार्डवेअर पान पुनः ताजी करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Absolute Movement
mr: पूर्णतया स्थानांतरन

en: Relative Movement
mr: परस्पर स्थानांतरन

en: %(graphicstype)s Server
mr: %(graphicstype)s सर्व्हर

en: Parallel Device
mr: पॅरलल साधन

en: Console Device
mr: कंसोल साधन

en: Channel Device
mr: चॅनल साधन

en: Primary Console
mr: प्राथमीक कंसोल

en: No bootable devices
mr: बूटजोगी साधन आढळले नाही

en: OS information
mr: ओएस माहिती

en: Serial console not available for inactive guest
mr: निष्क्रीय अतिथीकरीता सिरिअल कंसोल उपलब्ध नाही

en: Error connecting to text console: %s
mr: मजकूर कंसोलशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error creating snapshot: %s
mr: स्नॅपशॉट: %s निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: Error validating snapshot: %s
mr: स्नॅपशॉट: %s वैध करतेवेळी त्रुटी

en: Creating snapshot
mr: नवीन स्नॅपशॉट निर्माण करत आहे

en: Creating virtual machine snapshot
mr: वर्च्युअल मशीन स्नॅपशॉट निर्माण करत आहे

en: _Start snapshot
mr: स्नॅपशॉट सुरू करा (_S)

en: _Delete snapshot
mr: स्नॅपशॉट नष्ट करा (_D)

en: Error refreshing snapshot list: %s
mr: स्नॅपशॉट सूची: %s ताजी करतेवेळी त्रुटी

en: External disk and memory
mr: बाहेरील डिस्क आणि मेमरि

en: External memory only
mr: फक्त बाहेरील मेमरि

en: External disk only
mr: फक्त बाहेरील डिस्क

en: Running snapshot
mr: स्नॅपशॉट चालवत आहे

en: Running snapshot '%s'
mr: स्नॅपशॉट '%s' चालवत आहे

en: Error running snapshot '%s'
mr: स्नॅपशॉट '%s' चालवतेवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
mr: तुम्हाला नक्की नेहमीकरिता नीवडलेले स्नॅपशॉट्स नष्ट करायचे?

en: Deleting snapshot
mr: स्नॅपशॉट नष्ट करणे

en: Deleting snapshot '%s'
mr: स्नॅपशॉट '%s' नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error deleting snapshot '%s'
mr: स्नॅपशॉट '%s' नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: No snapshot selected.
mr: स्नॅपशॉट नीवडले नाही.

en: Multiple snapshots selected.
mr: एकापेक्षा जास्त स्नॅपशॉट्स पसंत केले.

en: Error selecting snapshot: %s
mr: स्नॅपशॉट: %s नीवडतेवेळी त्रुटी

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
mr: इम्यूलेटरकडे मार्ग '%s' करीता शोध परवानगी नसावे.

en: Do you want to correct this now?
mr: तुम्हाला आत्ता हे योग्य करायचे?

en: Don't ask about these directories again.
mr: या डिरेक्ट्रीज् बाबत पुनः विचारू नका.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
mr: खालील डिरेक्ट्रीज् करीता परवानगी बदलवतेवेळी त्रुटी आढळली:

en: A storage path must be specified.
mr: साठा मार्ग निश्चित केले पाहिजे.

en: Te_mplate:
mr: साचा (_m):

en: _Source path:
mr: स्रोत मार्ग (_S):

en: Spice server
mr: स्पाइस् सर्व्हर

en: VNC server
mr: VNC सर्व्हर

en: Localhost only
mr: फक्त स्थानीय यजमान

en: Media Unknown
mr: अपरिचित मिडीया

en: No media detected
mr: मिडीया आढळले नाही

en: Usermode networking
mr: वापरकर्तामोड नेटवर्कींग

en: Virtual network
mr: वर्च्युअल नेटवर्क

en: Virtual Network is not active.
mr: वर्च्युअल जाळ सक्रीय नाही.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
mr: वर्च्युअल नेटवर्क '%s' सक्रीय नाही. तुम्हाला नेटवर्क आता सुरू करायचे?

en: Input Error
mr: इन्पुट त्रुटी

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
mr: हे विनालागू केलेले बदल आहेत. त्यास आत्ता लागू करायला आवडेल?

en: Don't warn me again.
mr: मला पुनः सावध करू नका.

en: Error launching host dialog: %s
mr: यजमान संवाद सुरू करतेवेळी त्रुटी: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
mr: %(currentmem)s, %(maxmem)s पैकी

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
mr: Libvirt जोडणी वर्च्युअल नेटवर्क व्यवस्थापन करीता समर्थन पुरवत नाही.

en: Connection not active.
mr: जोडणी सक्रिय नाही.

en: No virtual network selected.
mr: वर्च्युअल नेटवर्क नीवडले नाही.

en: Error selecting network: %s
mr: नेटवर्क नीवडतेवेळी त्रुटी: %s

en: Routed network
mr: राउटेड नेटवर्क

en: Isolated network, internal routing only
mr: वेगळे नेटवर्क, फक्त आंतरिक राउटिंग

en: Isolated network, routing disabled
mr: वेगळे नेटवर्क, राउटिंग बंद केले

en: On Boot
mr: बूट वेळी

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
mr: तुम्हाला नक्की नेटवर्क %s नेहमी करीता काढूण टाकायचे?

en: Error deleting network '%s'
mr: नेटवर्क '%s' नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error starting network '%s'
mr: नेटवर्क '%s' सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: Error stopping network '%s'
mr: नेटवर्क '%s' थांबवतेवेळी त्रुटी

en: Error launching network wizard: %s
mr: नेटवर्क सहाय्यक दाखल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error changing network settings: %s
mr: नेटवर्क सेटिंग्ज: %s बदलवतेवेळी त्रुटी

en: Copy Volume Path
mr: खंड मार्ग प्रतिकृत करा

en: Libvirt connection does not support storage management.
mr: Libvirt जोडणी स्टोरेज व्यवस्थापन करीता समर्थन पुरवत नाही.

en: Create new volume
mr: नवीन वॉल्युम निर्माण करा

en: Pool does not support volume creation
mr: पूल वॉल्युम निर्माणकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: No storage pool selected.
mr: स्टोरेज पूल नीवडले नाही.

en: Error selecting pool: %s
mr: पूल नीवडतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Error stopping pool '%s'
mr: पूल '%s' थांबवतेवेळी त्रुटी

en: Error starting pool '%s'
mr: पूल '%s' सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: Error launching pool wizard: %s
mr: संग्रह सहाय्यक दाखल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
mr: तुम्हाला नक्की %s संग्रह नेहमी करीता काढूण टाकायचे?

en: Error deleting pool '%s'
mr: पूल '%s' नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error refreshing pool '%s'
mr: पूल '%s' पुनःताजे करतेवेळी त्रुटी

en: Error launching volume wizard: %s
mr: आवाज सहाय्यक दाखल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
mr: तुम्हाला नक्की खंड %s नेहमी करीता काढूण टाकायचे?

en: Error changing pool settings: %s
mr: पूल सेटिंग्ज: %s बदलवतेवेळी त्रुटी

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
mr: तपासणी करा:
     - Xen यजमान कर्नल बूट झाले
     - Xen सर्व्हिस सुरू झाली

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
mr: 'libvirtd' डिमन सुरू आहे याची खात्री करा.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
mr: वर्च्युअल मशीन व्यवस्थापक जोडणी अपयश

en: Shutting Down
mr: पूर्णपणे बंद करा

en: Shutoff
mr: शटऑफ

en: From snapshot
mr: स्नॅपशॉट पासून

en: Migration canceled
mr: माइग्रेशन रद्द केले

en: Save canceled
mr: साठवणे रद्द केले

en: Dumping
mr: डम्प करणे

en: Shutting down
mr: पूर्णपणे बंद करत आहे

en: Error launching manager: %s
mr: मॅनेजर सुरू करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Host CPU usage
mr: यजमान CPU वापर

en: Disk I/O
mr: डिस्क I/O

en: Network I/O
mr: नेटवर्क I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
mr: यामुळे जुळवणी काढून टाकली जाईल:
    
    %s
    
    तुम्ही नक्की असे करायचे?

en: Disabled in preferences dialog.
mr: आवड निवड संवाद मध्ये अकार्यान्वीत केले.

en: Error launching migrate dialog: %s
mr: माइग्रेट संवाद सुरू करतेवेळी त्रुटी: %s

en: A valid destination connection must be selected.
mr: वैध लक्ष्य जोडणी नीवडले पाहिजे.

en: Unable to migrate guest: %s
mr: अतिथी स्थानांतरीत करणे अशक्य: %s

en: Uncaught error validating input: %s
mr: इन्पुट तापसतेवेळी न आढळलेली त्रुटी: %s

en: Migrating VM '%s'
mr: VM '%s' स्थानांतरीत करत आहे

en: Error cancelling migrate job: %s
mr: माइग्रेट जॉब रद्द करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
mr: लिबवर्ट जोडणी स्नॅपशॉट्सकरिता समर्थन पुरवत नाही.

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
mr: सर्व लेखनजोगी qcow2 रूपणकरिता डिस्क प्रतिमांचे वाटप केले असल्यावरच स्नॅपशॉट्स समर्थीत असतात.

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
mr: स्नॅपशॉट्सना अतिथीकरिता वाटप केलेली किमान एक लेखनजोगी qcow2 डिस्क प्रतिमा आवश्यक आहे.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
mr: निष्क्रिय VM संरचनामध्ये निर्देशीत साधन आढळले नाही: %s

en: Saving domain to disk
mr: डोमैनला डिस्कवर साठवत आहे

en: Migrating domain
mr: डोमैन स्थानांतरीत करत आहे

en: Isolated network
mr: विलग जाळ

en: NAT to %s
mr: %s करीता NAT

en: Route to %s
mr: %s करीता राउट करा

en: Interface %s
mr: इंटरफेस %s

en: Filesystem Directory
mr: फाइलप्रणाली डिरेक्ट्री

en: Pre-Formatted Block Device
mr: पूर्व-रूपण ब्लॉक साधन

en: Network Exported Directory
mr: नेटवर्क एक्सपोर्टेड डिरेक्ट्री

en: LVM Volume Group
mr: LVM वॉल्युम ग्रुप

en: Physical Disk Device
mr: फिजिकल डिस्क साधन

en: iSCSI Target
mr: iSCSI लक्ष्य

en: SCSI Host Adapter
mr: SCSI यजमान अडॅप्टर

en: Multipath Device Enumerator
mr: मल्टिपाथ साधन एम्युलेटर

en: Gluster Filesystem
mr: ग्लस्टर फाइलप्रणाली

en: Error launching preferences: %s
mr: पसंती सुरू करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Fullscreen only
mr: फक्त पडदाभर

en: System default (%s)
mr: प्रणाली पूर्वनिर्धारित (%s)

en: Nearest host CPU model
mr: जवळील यजमान CPU प्रतिकृती

en: Configure grab key combination
mr: ग्रॅब कि जोडणी संरचीत करत आहे

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
mr: ग्रॅब किज् दाबून आत्ता ग्रॅब किज् निश्चित करणे शक्य.
    पसंत खात्रीपूर्वक करण्यासाठी कृपया ठिक आहे बटनावर क्लिक करा
    त्याचवेळी पसंतीचे किज् दाबून ठेवा.

en: Please press desired grab key combination
mr: कृपया पसंतीची ग्रॅब कि जोडणी दाबा

en: Cannot use local storage on remote connection.
mr: दूरस्थ जुळवणीवर स्थानीय स्टोरेज वापरणे अशक्य.

en: Choose Storage Volume
mr: स्टोरेज खंड नीवडा

en: _Show Virtual Machine Manager
mr: वर्च्युअल मशीन मॅनेजर दाखवा (_S)

en: Error starting Virtual Machine Manager
mr: वर्च्युअल मशीन व्यवस्थापक सुरू करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: _Reboot
mr: रिबूट (_R)

en: F_orce Reset
mr: सक्तीने मूळस्थितीत आणा

en: _Force Off
mr: जबरनरित्या बंद करा (_F)

en: R_esume
mr: पुनः सुरू करा (_e)

en: Clone...
mr: क्लोन...

en: Migrate...
mr: माइग्रेट व्हा...

en: Error cancelling save job: %s
mr: साठवणे जॉब रद्द करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' साठवायचे?

en: Error saving domain: %s
mr: क्षेत्र संचयन करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Saving Virtual Machine
mr: वर्च्युअल मशीन सुरक्षित करत आहे

en: Saving virtual machine memory to disk
mr: वर्च्युअल मशीन मेमरीला डिस्कवर साठवत आहे

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' जबरन बंद टाकायचे?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
mr: यामुळे VM लगेचच OS ला बंद न केल्यावरही बंद होईल व माहिती सुद्धा लुप्त होऊ शकते.

en: Error shutting down domain
mr: डोमैन शटडाऊन करतेवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to pause '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' बंद करायचे?

en: Error pausing domain
mr: डोमैन थांबवतेवेळी त्रुटी

en: Error unpausing domain
mr: डोमैन थांबवणे अशक्य करतेवेळी त्रुटी

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
mr: डोमैनला पुनःसाठवणे अशक्य. साठवलेले स्तर काढून टाकायला
    व योग्य सुरवात करायला
    आवडेल?

en: Error removing domain state: %s
mr: डोमैन स्तर: %s काढून टाकतेवेळी त्रुटी

en: Restoring Virtual Machine
mr: वर्च्युअल मशीन पुनःरक्षित आहे

en: Restoring virtual machine memory from disk
mr: डिस्क पासून वर्च्युअल मशीन मेमरी पुनःसाठवत आहे

en: Error starting domain
mr: डोमैन सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' बंद करायचे?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' पुनः सुरू करायचे?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s'ला सक्तीने मूळस्थितीत आणायचे?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
mr: यामुळे OSला पूर्णपणे बंद न करता VM पटकन मूळस्थिती येते व कदाचित डाटा गमवाल.

en: Error resetting domain
mr: डोमेन पुनःसेट करतेवेळी त्रुटी

en: Error launching details: %s
mr: तपशील सुरू करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Manage VM snapshots
mr: VM स्नॅपशॉट्स व्यवस्थापीत करा

en: Error taking screenshot: %s
mr: स्क्रीनशॉट: %s प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Error initializing spice USB device widget
mr: स्पाइस USB साधन विजेट सुरू करताना त्रुटी

en: Save Virtual Machine Screenshot
mr: वर्च्युअल मशीन स्क्रीनशॉट सुरक्षित करा

en: See man page for examples and full option syntax.
mr: उदाहरण व संपूर्ण पर्यायी मांडणीकरिता man पृष्ठ पहा.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
mr: उपलब्ध उपपर्याय पहाण्याकरिता '--option=?' किंवा '--option help' यांचा वापर करा

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
mr: डोमेन इंस्टॉलेशन यशस्वी झाले असे आढळत नाही.
    यशस्वी झाल्यास, खालील चालवून डोमेनला पुनःसुरू करणे शक्य आहे:
      %s
    नाहीतर, कृपया इंस्टॉलेशन पुनःसुरू करा.

en: This will overwrite the existing path '%s'
mr: यामुळे अस्तित्वातील मार्ग '%s' खोडून पुनःलिहले जाईल

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
mr: libvirt URI सह हायपरवाइजरशी जोडणी करा

en: Don't automatically try to connect to the guest console
mr: अतिथी कंसोलशी स्वयंरित्या जोडणी करू नका

en: Don't boot guest after completing install.
mr: इंस्टॉल पूर्ण झाल्यानंतर अतिथी बूट करू नका.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
mr: नाव टकराव तपासू नका, समान नाव असणाऱ्या अतिथीला खोडून पुन्हा लिहा.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
mr: निर्मीत डोमेन XML ची छपाई करा, अतिथी निर्माण ऐवजी.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
mr: इंस्टॉल प्रक्रिया चालवा, परंतु साधन निर्माण करू नका किंवा अतिथी निश्चित करू नका.

en: Suppress non-error output
mr: विना-त्रुटी आउटुपट दाबतो

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
mr: अतिथी मेटाडाटा सरंचीत करा. उदा:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure a guest serial device
mr: अतिथी सिरिअल साधन संरचीत करा

en: Configure a guest parallel device
mr: अतिथी पॅरलल साधन संरचीत करा

en: Configure a guest communication channel
mr: अतिथी संपर्क वाहिनी संरचीत करा

en: Configure a text console connection between the guest and host
mr: अतिथी व यजमान अंतर्गत मजकूर कंसोल जोडणी संरचीत करा

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
mr: अतिथीकरीता यजमान डिरेक्ट्री पुरवा. उदा: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
mr: अतिथी ध्वनी साधन एम्युलेशन संरचीत करा

en: Configure a guest watchdog device
mr: अतिथी वॉचडॉग साधन संरचीत करा

en: Configure guest video hardware.
mr: अतिथी व्हिडिओ हार्डवेअर संरचीत करा.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
mr: अतिथी स्मार्टकार्ड साधन संरचीत करा. उदा:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
mr: अतिथी पुनःनिर्देशन साधन संरचीत करा. उदा:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
mr: अतिथी memballoon साधन संरचीत करा. उदा:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
mr: अतिथी TPM साधन संरचीत करा. उदा:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
mr: अतिथी पॅनिक साधन संरचीत करा. उदा:
    --panic default

en: Tune NUMA policy for the domain process.
mr: डोमेन प्रोसेसकरीता NUMA धोरण ट्युन करा.

en: Tune memory policy for the domain process.
mr: डोमेन प्रोसेसकरिता मेमरि धोरण ट्युन करा.

en: Tune blkio policy for the domain process.
mr: डोमेन प्रोसेसकरिता blkio धोरण ट्युन करा.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
mr: डोमेन प्रोसेसकरिता मेमरि बॅकिंग धोणर सेट करा. उदा:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
mr: डोमेन <clock> XML सेट करा. उदा:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
mr: VM पावर व्यवस्थापन गुणविशेष संरचीत करा

en: Configure VM lifecycle management policy
mr: VM चक्र व्वयस्थापन धोरण संरचीत करा

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
mr: VM स्रोत विभाजन संरचीत करा (cgroups)

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
mr: अतिथी बूट सेटिंग्ज संरचीत करा. उदा:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (कंटेनर्सकरिता)

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
mr: %(key)s 'होय' किंवा 'नाही' पाहिजे

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
mr: ग्राफिकल कंसोलसह जोडणी अशक्य: virt-viewer इंस्टॉल केले नाही. कृपया 'virt-viewer' संकुल इंस्टॉल करा.

en: Improper value for 'size': %s
mr: 'size': %s करीता अयोग्य मूल्य

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
mr: स्टोरेज खंडला vol=poolname/volname असे निर्देशीत करा

en: Domain '%s' was not found.
mr: डोमेन '%s' आढळले नाही.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
mr: अस्तित्वातील स्टोरेज वॉल्युमकरीता क्लोन करणे सध्या समर्थीत नाही: '%s'

en: Could not determine original disk information: %s
mr: मूळ डिस्क माहिती ओळखणे अशक्य: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
mr: मतभेद टाळण्याकरीता, ग्राफिक्स साधन पोर्टला autoport करीता ठरवत आहे.

en: Invalid name for new guest: %s
mr: नवीन अतिथीकरीता अवैध नाव: %s

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
mr: मार्ग '%s' करिता स्टोरेज कसे निर्माण करायचे, ते माहिती नाही. libvirt APIs चा वापर करा आणि पॅरेंट डिरेक्ट्रीला पहिले पूल करण्यासाठी व्यवस्थापीत करा.

en: Format attribute not supported for this volume type
mr: ह्या वॉल्युम प्रकारकरीता रूपण गुणधर्म समर्थीत नाही

en: Device type '%s' requires a path
mr: साधन प्रकार '%s' ला मार्ग आवश्यक

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
mr: विना-अस्तित्वातील मार्ग '%s' करिता स्टोरेज निर्माण बाबी निर्देशीत करा.

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
mr: फाइलप्रणाली लक्ष्य '%s' ॲब्सोल्युट मार्ग पाहिजे

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
mr: स्व वाटपकरिता %s 5900 पेक्षा, किंवा -1 जास्त पाहिजे

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
mr: MAC पत्ता '%s' आधिपासूनच इतर वर्च्युअल मशीनतर्फे वापरात आहे.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
mr: स्टोरेज %(path)s: %(err)s वापरणे अशक्य

en: Permissions on '%s' did not stick
mr: '%s' वरील परवानगी लागू झाली नाही

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
mr: अतिथी सुरू असतेवेळी फाइलप्रणालीकडे स्पार्स फाइलच्या वाटपकरीता अतिरिक्त मोकळी जागा उपलब्ध राहणार नाही.

en: There is not enough free space to create the disk.
mr: डिस्क निर्माण करण्यासाठी अतिरिक्त मोकळी जागा उपलब्ध नाही.

en: size is required for non-existent disk '%s'
mr: विना-अस्तित्व डिस्क '%s' करीता आवश्यक आकार

en: Cloning %(srcfile)s
mr: %(srcfile)s क्लोन करत आहे

en: No host CPU reported in capabilities
mr: क्षमतामध्ये यजमान CPU कळवले नाही

en: Guest
mr: अतिथी

en: Guest name '%s' is already in use.
mr: अतिथी नाव '%s' आधिपासूनच वापरणीत आहे.

en: Creating domain...
mr: डोमेन निर्माण करत आहे...

en: Retrieving file %s...
mr: फाइल %s पुनःप्राप्त करत आहे...

en: Transferring %s
mr: %s स्थानांतरीत करत आहे

en: %s corresponds to multiple node devices
mr: %s एकापेक्षाजास्त नोड साधनांशी परस्पर आहे

en: Did not find a matching node device for '%s'
mr: '%s' करीता जुळणारे नोड साधन आढळले नाही

en: Storage object
mr: स्टोरेज ऑब्जेक्ट

en: Name '%s' already in use by another pool.
mr: नाव '%s' आधिपासूनच इतर पूलतर्फे वापरणीत आहे.

en: Could not define storage pool: %s
mr: स्टोरेज संग्रह ठरवले नाही: %s

en: Could not build storage pool: %s
mr: स्टोरेज संग्रह: %s बांधणी अशक्य

en: Could not start storage pool: %s
mr: स्टोरेज संग्रह सुरू करणे अशक्य: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
mr: संग्रह स्वयंसुरवात फ्लॅग सेट करणे अशक्य: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
mr: नाव '%s' आधिपासूनच इतर वॉल्युमतर्फे वापरणीत आहे.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
mr: स्पार्स लॉजिकल वॉल्युम्स समर्थीत नाही, वाटपला क्षमताकरीता ठरवत आहे

en: Allocating '%s'
mr: '%s'चे वाटप करत आहे

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
mr: वर्च्युअल मशीन हुबेहुब निर्माण करा, एकमेव यजमानाची संरचना जसे कि MAC पत्ता, नाव, इत्या. बदलवा 
    
    VM मधील अंतर्भुत माहिती बदलली जात नाही: virt-clone अतिथी कार्यप्रणाली _अंतर्गत_ काहिही बदलवत नाही, ते फक्त डिस्क्स हुबेहुब बनविते आणि यजमानात काही बदलाव करते. म्हणूनच बाबी जसे कि पासवर्ड्ज बदलवणे, स्टॅटिक IP पत्ते बदलवमे, इत्यादि या साधनाच्या व्याप्ति बाहेर आहे. या प्रकारच्या बदलावांकरिता, कृपया virt-sysprep(1) पहा.

en: XML file to use as the original guest.
mr: मूळ अतिथी म्हणून वापरण्याजोगी XML फाइल.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
mr: मूळ अतिथी संरचनापासून क्लोन नाव व स्टोरेज मार्ग स्वतः निर्माण करा.

en: Name for the new guest
mr: नवीन अतिथीकरीता नाव

en: New file to use as the disk image for the new guest
mr: नवीन अतिथीकरीता डिस्क प्रतिमा म्हणून वापरण्याजोगी नवीन फाइल

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
mr: साधनांचे सक्तीने प्रत बनवा (उदा, 'hdc' केवळ वाचनीय cdrom साधन असल्यास, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
mr: क्लोन डिस्क प्रतिमाकरीता स्पार्स फाइलचा वापर करू नका

en: Networking Configuration
mr: नेटवर्किंग संरचना

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
mr: क्लोन अतिथीकरीता नवीन ठरलेले MAC पत्ता. पूर्वनिर्धारित विनाक्रम निर्मीत MAC आहे

en: Clone '%s' created successfully.
mr: क्लोन '%s' यशस्वीरित्या निर्माण केले.

en: Installation aborted at user request
mr: वापरकर्ता विनंतीवेळी इंस्टॉलेशन रद्द केले

en: Cannot specify storage and use --nodisks
mr: स्टोरेज निर्देशीत करणे व --nodisks वापर अशक्य

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
mr: --file, --nonsparse, किंवा --disk पर्यायसह --file-size एकत्र करणे अशक्य. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] वापर करा

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
mr: --graphics व जुण्या शैळीचे ग्राफिकल पर्याय एकत्र करणे अशक्य

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
mr: VNC, SDL, --graphics किंवा --nographics पैकी एक निर्देशीत करणे अशक्य

en: --memory amount in MiB is required
mr: MiB मध्ये --memory प्रमाण आवश्यक आहे

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
mr: इंस्टॉल पद्धत निर्देशीत पाहिजे
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
mr: सीडीरॉम मिडीया पूर्वनिर्धारितपणे मजूकर कंसोलकरिता छपाई करत नाही, म्हणून तुम्हाला बऱ्यापैकी मजकूर इंस्टॉल आउटपुट दिसणार नाही. तुम्हाला बहुदा --location याचा वापर करावे लागेल.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
mr: सीडीरॉम मिडीयासह --location च्या वापरसाठी, उदाहरणांकरिता मॅन पृष्ठ पहा

en: Error validating install location: %s
mr: इंस्टॉल स्थळ वैध करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Domain has crashed.
mr: डोमेन खंडीत झाले.

en: Domain has shutdown. Continuing.
mr: डोमेन पूर्णपणे बंद झाले. सुरू ठेवत आहे.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
mr: इंस्टॉलेशन निर्देशीत वेळ मर्यादापेक्षा जास्त वेळ घेत आहे. ॲप्लिकेशनपासून बाहेर पडत आहे.

en: 
    Starting install...
mr: 
    इंस्टॉल सुरू करत आहे...

en: Domain install interrupted.
mr: डोमेन इंस्टॉलमध्ये व्यत्यय.

en: Dry run completed successfully
mr: ड्राय रन यशस्वीरित्या पूर्ण झाले

en: Requested installation does not have XML step 2
mr: विनंतीकृत इंस्टॉलेशनकडे XML स्टेप 2 नाही

en: Create a new virtual machine from specified install media.
mr: निर्देशीत इंस्टॉल मिडीयापासून नविन वर्च्युअल मशीन निर्माण करा.

en: Name of the guest instance
mr: अतिथी घटनाचे नाव

en: Installation Method Options
mr: इंस्टॉलेशन पद्धत पर्याय

en: CD-ROM installation media
mr: CD-ROM इंस्टॉलेशन मिडिया

en: Boot from the network using the PXE protocol
mr: PXE प्रोटोकॉलचा वापर करून नेटवर्कपासून बूट करा

en: Build guest around an existing disk image
mr: अस्तित्वातील डिस्क प्रतिमाच्या भोवती अतिथीची बांधणी करा

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
mr: --location पासून बूट झालेल्या इंस्टॉल कर्नलकरीता पुरवण्याजोगी अगाऊ बाबी

en: Add given file to root of initrd from --location
mr: --location पासून initrd च्या रूटमध्ये समाविष्ट करण्याजोगी फाइल

en: Device Options
mr: साधन पर्याय

en: Virtualization Platform Options
mr: वर्च्युअलाइजेशन प्लॅटफॉर्म पर्याय

en: This guest should be a fully virtualized guest
mr: अतिथी पूर्णतया वर्च्युअलाइज्ड अतिथी पाहिजे

en: This guest should be a paravirtualized guest
mr: अतिथी पॅरावर्च्युअलाइज्ड अतिथी पाहिजे

en: This guest should be a container guest
mr: अतिथी कंटेनर अतिथी पाहिजे

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
mr: वापरण्याजोगी हाइपरवाइजर नाव (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
mr: सिम्युलेट करण्जोगी CPU आर्किटेक्चर

en: The machine type to emulate
mr: इम्युलेटजोगी मशीन प्रकार

en: Have domain autostart on host boot up.
mr: यजमान बूट अपवेळी डोमेनला स्वयंसुरू करा.

en: Minutes to wait for install to complete.
mr: इंस्टॉल पूर्ण होईपर्यंत थांबण्याजोगी मिनीटे.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
mr: कृपया 'होय' किंवा 'नाही' द्या.

en: Invalid --edit option '%s'
mr: अवैध --edit पर्या '%s'

en: One of %s must be specified.
mr: %s पैकी एक निर्देशीत पाहिजे.

en: Conflicting options %s
mr: मतभेदीय पर्याय %s

en: No change specified.
mr: बदल निर्देशीत केले नाही.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
mr: फक्त एक बदल कार्य निर्देशीत करणे शक्य आहे (मतभेदीय पर्याय %s)

en: Cannot use --add-device with --%s
mr: --%s सह --add-device चा वापर शक्य नाही

en: Cannot use --remove-device with --%s
mr: --%s सह --remove-device चा वापर शक्य नाही

en: --build-xml not supported for --%s
mr: --%s करिता --build-xml समर्थीत नाही

en: Define '%s' with the changed XML?
mr: बदललेल्या XML सह '%s' ठरवायचे?

en: Domain '%s' defined successfully.
mr: डोमेन '%s' यशस्वीरित्या ठरवले.

en: Edit libvirt XML using command line options.
mr: आदेश ओळ पर्यायांचा वापर करून libvirt XML संपादित करा.

en: Domain name, id, or uuid
mr: डोमेन नाव, id, किंवा uuid

en: XML actions
mr: XML कृती

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
mr: VM XML संपादित करा. उदाहरणार्थ:
    --edit --disk ...     (पहिले डिस्क साधन संपादित करा)
    --edit 2 --disk ...   (दुसरे डिस्क साधन संपादिते करा)
    --edit all --disk ... (सर्व डिस्क साधन संपादित करा)
    --edit target=hda --disk ... (डिस्क 'hda' संपादित करा)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
mr: निर्देशीत साधन काढून टाका. उदाहरणार्थ:
    --remove-device --disk 1 (पहिले डिस्क काढून टाका)
    --remove-device --disk all (सर्व डिस्क्स काढून टाका)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
mr: निर्देशीत साधन समाविष्ट करा. उदाहरणार्थ:
    --add-device --disk ...

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
mr: कार्यरत VM करिता बदल लागू करा.
    --add-device सह, हे हॉटप्लग कार्य आहे.
    --remove-device सह, हे हॉटप्लग कार्य आहे.
    --edit सह, हे साधन अद्यावत कार्य आहे.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
mr: डोमेन जबरनपणे ठरवा. --print पर्याय निर्देशीत असल्यावरच आवश्यक असते.

en: Only print the requested change, in diff format
mr: फक्त विनंतीकृत बदलाचीच छपाई करा, diff रूपणमध्ये

en: Only print the requested change, in full XML format
mr: फक्त विनंतीकृत बदलाचीच छपाई करा, संपूर्ण XML रूपणमध्ये

en: Require confirmation before saving any results.
mr: कोणतेही परिणाम साठवण्यापूर्वी खात्री करणे आवश्यक.

en: XML options
mr: XML पर्याय

en: Can't use --confirm with stdin input.
mr: stdin इंपुटसह --confirm चा वापर अशक्य.

en: Can't use --update with stdin input.
mr: stdin इंपुटसह --update चा वापर अशक्य.

en: A domain must be specified
mr: डोमेन निर्देशीत पाहिजे

en: Don't know how to --update for --%s
mr: --%s करिता --update कसे करायचे, ते माहिती नाही

en: Aborted at user request
mr: वापरकर्ता विनंतीनुसार रद्द केले

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
mr: %d क्षेत्र, %d सक्रीय, %d कार्यरत, %d अकार्यक्षम, %d स्तब्ध, %d निष्क्रीय D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
mr: %s: प्रदर्शक %s असायला हवे

en: %s: sort order should be: %s
mr: %s: क्रमवारी यानुरूप असायला हवे: %s

en: %s: unknown parameter
mr: %s: अपरिचीत बाब

en: -d: cannot set a negative delay
mr: -d: नकारात्मक विलंब निश्चित केले जाऊ शकत नाही

en: Block read reqs
mr: ब्लॉक वाचन करीता आवश्यकता

en: Block write reqs
mr: ब्लॉक लेखन आवश्यक

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
mr: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB अतिथी द्वारे)

en: Change delay from %.1f to:
mr: %.1f पासूनचे विलंब यानुरूप बदलवा:

en: Connect: %s; Hostname: %s
mr: जुळवणी: %s; यजमाननाव: %s

en: DISPLAY MODES
mr: DISPLAY पद्धती

en: Delay must be > 0
mr: विलंब असायला हवे > 0

en: Delay time interval (seconds)
mr: विलंब वेळ अवधी (सेकंद)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
mr: विलंब: %.1f secs; बॅच्: %s; सुरक्षीत: %s; क्रमवारी: %s

en: Disable CPU stats in CSV
mr: CSV अंतर्गत CPU आकडेवारी अकार्यान्वीत करा

en: Disable block device stats in CSV
mr: CSV अंतर्गत ब्लॉक साधन आकडेवारी अकार्यान्वीत करा

en: Disable net stats in CSV
mr: CSV अंतर्गत नेट आकडेवारी अकार्यान्वीत करा

en: Display version number and exit
mr: आवृत्ती क्रमांक दाखवा व बाहेर पडा

en: Do not read init file
mr: init फाइल वाचू नका

en: Domain ID
mr: डोमेन ID

en: Domains display
mr: क्षेत्र प्रदर्शन

en: Exit at given time
mr: ठराविक वेळेस बाहेर पडा

en: Historical CPU delay
mr: ऐतिहासिक CPU विलंब

en: Log statistics to CSV file
mr: CSV फाइल करीता लॉग आकडेवारी

en: MAIN KEYS
mr: मुख्य कि

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
mr: virt-top(1) man पान अंतर्गत अधिक मदत. पहाण्याकरीता कुठलिही कि दाबा.

en: Net RX bytes
mr: एकूण RX बाइटस्

en: Net TX bytes
mr: एकूणTX बाइटस्

en: Not a valid number
mr: वैध संख्या नाही

en: Number of iterations to run
mr: चालविण्याजोगी काळचक्रची संख्या

en: Run from a script (no user interface)
mr: स्क्रीप्ट पासून चालवा (वापरकर्ता संवाद नाही)

en: Select sort field
mr: क्रमवारी गुणविशेष निवडा

en: Send debug messages to file
mr: डीबग संदेश फाइल करीता पाठवा

en: Set name of init file
mr: init फाइल करीता नाव निश्चित करा

en: Set sort order (%s)
mr: क्रमवारी निश्चित करा (%s)

en: Set sort order for main display
mr: क्रमवारी निश्चित करा (%s)

en: Set update interval
mr: अद्ययावत अवधी निश्चित करा

en: Sort by %CPU
mr: %CPU नुरूप क्रमावरीत लावा

en: Sort by %MEM
mr: %MEM नुरूप क्रमावरीत लावा

en: Sort by ID
mr: ID नुरूप क्रमावरीत लावा

en: Sort by TIME
mr: TIME नुरूप क्रमावरीत लावा

en: Start by displaying block devices
mr: ब्लॉक साधन दर्शवून प्रारंभ करा

en: Start by displaying network interfaces
mr: संजाळ संवाद दर्शवून प्रारंभ करा

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
mr: pCPUs दर्शवून प्रारंभ करा (मुलभूत: कार्य))

en: TIME (CPU time)
mr: TIME (CPU वेळ)

en: Toggle block devices
mr: ब्लॉक साधन बदलवा

en: Toggle network interfaces
mr: संजाळ संवाद बदलवा

en: Toggle physical CPUs
mr: वास्तविक CPU बदलवा

en: Type key or use up and down cursor keys.
mr: कि टाइप करा किंवा वर आणि खाली कर्सर कि चा वापर करा.

en: Unknown command - try 'h' for help
mr: अपरिचीत आदेश - मदत करीता 'h' वापरून पहा

en: Update display
mr: प्रदर्शन अद्ययावत करा

en: Wrote settings to %s
mr: %s करीता संयोजना लिहीले

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
mr: get_xml_desc ने <domain/> पुरवले नाही

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
mr: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d, Red Hat द्वारे

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
mr: virt-top : आभासीकरण करीता 'top'-नुरूप उपकार्यक्रम
    
    सारांश
      virt-top [-options]
    
    पर्याय

en: virt-top was compiled without support for CSV files
mr: virt-top ला CSV फाइल करीता समर्थन न पुरविता कंपाईल केले गेले

en: virt-top was compiled without support for dates and times
mr: virt-top ला दिनांक व वेळ करीता समर्थन न पुरविता कंपाईल केले गेले

en: Remote Viewer
mr: रिमोट व्युअर

en: Set window title
mr: पटलाचे शीर्षक सेट करा

en: Remote viewer client
mr: दूरस्त व्युअर क्लाएंट

en: Failed to initiate connection
mr: जोडणी सुरू करण्यास अपयशी

en: Cannot determine the connection type from URI
mr: URI पासून जोडणी प्रकार ओळखणे अशक्य

en: Connection details
mr: जोडणी तपशील

en: For example, spice://foo.example.org:5900
mr: उदाहरणार्थ, spice://foo.example.org:5900

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
mr: GTK-VNC, SPICE-GTK व libvirt सह रिमोट डेस्कटॉप क्लाएंट निर्मीत केले

en: The Fedora Translation Team
mr: Fedora भाषांतरन गट

en: Do you want to close the session?
mr: सत्र बंद करायचे?

en: Waiting for display %d...
mr: डिस्पले %d करीता प्रतिक्षा करत आहे...

en: Connect to ssh failed.
mr: ssh सह जोडणी अपयशी.

en: Connect to channel unsupported.
mr: वाहिनीसह जोडणी असमर्थीत आहे.

en: Connecting to graphic server
mr: ग्राफिक सर्व्हरसह जोडणी करत आहे

en: Guest domain has shutdown
mr: अतिथी डोमैन बंद झाले

en: Connected to graphic server
mr: ग्राफिक सर्व्हरसह जोडणी केली

en: Unable to connect to the graphic server %s
mr: ग्राफिक सर्व्हर %s सह जोडणी अशक्य

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
mr: रिमोट डेस्कटॉप सर्व्हरसह ओळख पटवणे अशक्य: %s

en: USB redirection error: %s
mr: USB पुनःनिर्देशन त्रुटी: %s

en: Zoom level must be within %d-%d
mr: झूम स्तर %d-%d अंतर्गत पाहिजे

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
mr: अवैध kiosk-quit बाब: %s

en: Zoom level of window, in percentage
mr: पटलाचे झूम स्तर, टक्केवारित

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
mr: पडदाभर मोडमध्ये खुले करा (क्लाएंट घट्ट बसवण्याकरिता अतिथी रेजोल्युशन सुस्थीत करते)

en: Customise hotkeys
mr: हॉटकिज पसंतीचे करा

en: Enable kiosk mode
mr: किओस्क मोड सुरू करा

en: Quit on given condition in kiosk mode
mr: किओस्क मोडमध्ये दिलेल्या अटीवर बाहेर पडा

en: Display verbose information
mr: शब्दात्मक माहिती दाखवा

en: Display debugging information
mr: डिबगिंग माहिती दाखवत आहे

en: Virt Viewer
mr: वर्ट व्युअर

en: Ctrl+Alt+_Del
mr: Ctrl+Alt+Del (_D)

en: Ctrl+Alt+_Backspace
mr: Ctrl+Alt+Backspace (_B)

en: Ctrl+Alt+F_1
mr: Ctrl+Alt+F1 (_1)

en: Ctrl+Alt+F_2
mr: Ctrl+Alt+F2 (_2)

en: Ctrl+Alt+F_3
mr: Ctrl+Alt+F3 (_3)

en: Ctrl+Alt+F_4
mr: Ctrl+Alt+F4 (_4)

en: Ctrl+Alt+F_5
mr: Ctrl+Alt+F5 (_5)

en: Ctrl+Alt+F_6
mr: Ctrl+Alt+F6 (_6)

en: Ctrl+Alt+F_7
mr: Ctrl+Alt+F7 (_7)

en: Ctrl+Alt+F_8
mr: Ctrl+Alt+F8 (_8)

en: Ctrl+Alt+F_9
mr: Ctrl+Alt+F9 (_9)

en: Ctrl+Alt+F1_0
mr: Ctrl+Alt+F10 (_0)

en: USB device selection
mr: USB साधनची निवड

en: (Press %s to release pointer)
mr: (पॉइंटर सोडण्याकरीता %s दाबा)

en: At least %s version %s is required to setup this connection
mr: ह्या जोडणीच्या सेटअपकरिता किमान %s आवृत्ती %s आवश्यक आहे

en: Direct connection with no automatic tunnels
mr: स्वयं टनल्स् विना प्रत्यक्ष जोडणी

en: Attach to the local display using libvirt
mr: libvirt चा वापर करून स्थानीय डिस्पलेसह जोडणी करा

en: Connect to hypervisor
mr: हायपरवाइजरसह जोडणी करा

en: Wait for domain to start
mr: डोमैन सुरू होण्याकरीता वाट पहा

en: Reconnect to domain upon restart
mr: पुनःसुरू केल्यानंतर डोमैनसह पुनःजोडणी करा

en: Virtual machine graphical console
mr: वर्च्युअल मशीन ग्राफिकल कंसोल

en: Waiting for guest domain to re-start
mr: अतिथी डोमैनला पुनःसुरू करण्यासाठी वाट पहात आहे

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
mr: अतिथी %s करीता ग्राफिक प्रकार ओळखणे अशक्य

en: Cannot determine the host for the guest %s
mr: अतिथी %s करीता यजमान ओळखणे अशक्य

en: Waiting for libvirt to start
mr: libvirt सुरू होण्याची वाट पहात आहे

en: Finding guest domain
mr: अतिथी डोमैन शोधत आहे

en: Waiting for guest domain to be created
mr: अतिथी डोमैन निर्माण करण्यास वाट पहात आहे

en: Checking guest domain status
mr: अतिथी डोमैन स्थिती तपासत आहे

en: Waiting for guest domain to start
mr: अतिथी डोमैनला पुनःसुरू करण्यास वाट पहात आहे

en: Smartcard insertion
mr: स्मार्टकार्ड अंतर्भुत करणे

en: Smartcard removal
mr: स्मार्टकार्ड काढून टाकणे

en: Release cursor
mr: रिलिज् कर्सर

en: _Send key
mr: सेंड कि (_S)

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
mr: KMIP पॅकेट साठवण्यासाठी अतिरीक्त जागा पुरवले नाही

en: A string is too long
mr: अक्षरसंच खूप लांब आहे

en: Binary data is too long
mr: बायनरी डाटा खूप लांब आहे

en: A KMIP structure is too long
mr: KMIP स्ट्रक्चर खूप लांब आहे

en: Unexpected end of data
mr: अनपेक्षीत डाटाची समाप्ती

en: Unexpected item tag 0x%08lX
mr: अनपेक्षीत घटकाचे टॅग 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
mr: अनपेक्षीत घटकाचे प्रकार 0x%02X

en: Unexpected item size
mr: अनपेक्षीत घटकाचे आकार

en: Unsupported enum value %s
mr: असमर्थीत enum मूल्य %s

en: String item expected, got %02X
mr: अक्षरसंच घटक अपेक्षीत, %02X प्राप्त झाले

en: Structure does not fit in its container
mr: स्ट्रक्चर कंटेनरमध्ये घट्ट बसत नाही

en: Unexpected data in structure
mr: स्ट्रक्चरमधील अनपेक्षीत डाटा

en: Number of key bits is not positive
mr: कि बीटस्ची संख्या पॉजीटिव्ह नाही

en: Wrapped key is not opaque
mr: व्रॅप्ड् कि ओपेक् नाही

en: Unsupported symmetric key format %s
mr: असमर्थीत सिमेट्रिक कि रूपण %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
mr: असमर्थीत KMIP आवृत्ती %s.%s

en: Unsupported object type %s
mr: असमर्थीत ऑब्जेक्ट प्रकार %s

en: Unexpected data after packet
mr: पॅकेट नंतर अनपेक्षीत डाटा आढळले

en: Unsupported packet type %s
mr: असमर्थीत पॅकेट प्रकार %s

en: Unsupported mechanism %lu
mr: असमर्थीत पद्धत %lu

en: Unexpected wrapped key format
mr: अनपेक्षीत व्रॅप्ड् कि रूपण

en: Unsupported wrapping mechanism
mr: असमर्थीत व्रॅपीगं पद्धत

en: Unsupported asymmetric encryption format
mr: असमर्थीत एसिम्मेट्रीक एनक्रिपशन रूपण

en: Input packet is too small
mr: इंपुट पॅकेट खूप लहान आहे

en: Input is not a volume_key escrow packet
mr: इंपुट volume_key escrow पॅकेट नाही

en: Unsupported packet format
mr: असमर्थीत पॅकेट रूपण

en: Escrow packet passphrase
mr: Escrow पॅकेट गोपणीयवाक्य

en: Too many attempts to get a valid passphrase
mr: वैध गोपणीयवाक्य प्राप्त करण्यासाठी खूप प्रयत्न केलेत

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
mr: वैध सिम्मेट्रीक कि प्राप्तीसाठी खूप प्रयत्न केले

en: The packet metadata is encrypted
mr: पॅकेट मेटाडेटा एंक्रिप्टेड आहे

en: User interface callbacks not provided
mr: वापरकर्ता संवाद कॉलबॅक्स् पुरवले जात नाही

en: Passphrase not provided
mr: गोपणीयवाक्य पुरवले नाही

en: Symmetric key callback not provided
mr: सिम्मेट्रीक कि कॉलबॅक पुरवले नाही

en: Symmetric key not provided
mr: सिम्मेट्रीक कि पुरवले नाही

en: The key is too long
mr: कि खूप लांब आहे

en: Required attribute `%s' not found
mr: आवश्यक गुणधर्म `%s' आढळले नाही

en: Cannot get attributes of `%s'
mr: `%s' चे गुणधर्म प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Volume format
mr: खंड रूपण

en: Volume UUID
mr: खंड UUID

en: Volume label
mr: खंड लेबल

en: Volume path
mr: खंड मार्ग

en: Volume `%s' has unsupported format
mr: खंड `%s' कडे असमर्थीत रूपण आढळले

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
mr: खंड रूपण जुळत नाही (पॅकेट `%s', खंड `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
mr: UUID जुळत नाही (पॅकेट `%s', खंड `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
mr: यजमान नाव जुळत नाही (पॅकेट `%s', खंड `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
mr: खंड लेबल जुळत नाही (पॅकेट `%s', खंड `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
mr: खंड मार्ग जुळत नाही (पॅकेट `%s', खंड `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
mr: असमर्थीत खंड प्रकार `%s'

en: Unknown error %d
mr: अपरिचीत त्रुटी %d

en: Error getting information about volume `%s':
mr: खंड `%s' विषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
mr: libblkid व libcryptsetup अंतर्गत UUID जुळत नाही: `%s' विरूद्ध `%s'

en: LUKS cipher name
mr: LUKS सीफर नाव

en: LUKS cipher mode
mr: LUKS सीफर मोड

en: Key size (bits)
mr: कि आकार (बीट्स्)

en: Data encryption key
mr: डाटा एनक्रिपशन कि

en: Passphrase slot
mr: गोपणीयवाक्याचे स्लॉट

en: Encryption information type unsupported in LUKS
mr: LUKS मधील एनक्रिपशन माहिती प्रकार असमर्थीत आहे

en: Passphrase for `%s'
mr: `%s' करीता गोपणीयवाक्य

en: Error getting LUKS data encryption key:
mr: LUKS डाटा एनक्रिपशन कि प्राप्त करतेवेळी त्रुटी:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
mr: सीफर नाव जुळत नाही (पॅकेट `%s', खंड `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
mr: सीफर मोड जुळत नाही (पॅकेट `%s', खंड `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
mr: कि आकार जुळत नाही (पॅकेट %zu, खंड %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
mr: पॅकेट मधील LUKS डाटा एनक्रिपशन कि अवैध आहे:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
mr: पॅकेट मधील LUKS गोपणीयवाक्य अवैध आहे:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
mr: Escrow पॅकेट मध्ये LUKS डाटा एनक्रिपशन कि समाविष्टीत नाही

en: New passphrase for `%s'
mr: `%s' करीता नवीन गोपणीयवाक्य

en: Repeat new passphrase for `%s'
mr: `%s' करीता नवीन गोपणीयवाक्य

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
mr: गोपणीयवाक्य जुळत नाही.  `%s' करीता नवीन गोपणीयवाक्य

en: Too many attempts to get a passphrase
mr: गोपणीयवाक्य प्राप्त करण्यासाठी खूप जास्त प्रयत्न करत आहे

en: Error adding a LUKS passphrase
mr: LUKS गोपणीयवाक्य समाविष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Can not add a secret of this type
mr: या प्रकारची गोपणीयता समाविष्ट करण्यास अशक्य

en: Data encryption key unknown
mr: डाटा एनक्रिपशन कि अपरिचीत

en: The passphrase must be a string
mr: गोपणीयवाक्य अक्षरसंच असायला हवे

en: Passphrase unknown
mr: गोपणीयवाक्य अपरिचीत

en: Unsupported key length %s
mr: असमर्थीत किची लांबी %s

en: Key length mismatch
mr: कि लांबी जुळत नाही

en: Invalid slot number `%s'
mr: अवैध स्लॉट क्रमांक `%s'

en: NUL byte in passphrase
mr: गोपणीयवाक्य मधील NUL बाइट

en: Error opening LUKS volume:
mr: LUKS खंड उघडतेवेळी त्रुटी:

en: Error decoding certificate
mr: प्रमाणपत्र डिकोड करतेवेळी त्रुटी

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
mr: पॅकेट मध्ये खंड गोपणीयता साठवा.  ऑपरंडस् VOLUME [PACKET] अपेक्षीत.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
mr: पॅकेटपासून खंड गोपणीयता पुनःसाठवा.  ऑपरंडस् VOLUME [PACKET] अपेक्षीत.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
mr: पॅकेटपासून गोपणीयताचा वापर करून एनक्रिप्टेड खंड सेटअप करा.  ऑपरंडस् VOLUME PACKET NAME अपेक्षीत.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
mr: escrow पॅकेट पुनः-एनक्रिप्ट करा.  ऑपरंड PACKET अपेक्षीत.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
mr: पॅकेटमधील माहिती दाखवा.  ऑपरंड PACKET अपेक्षीत.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
mr: पॅकेटमधील गोपणीयत दाखवा.  ऑपरंड PACKET अपेक्षीत.

en: Use the NSS database in DIR
mr: DIR मधील NSS डाटाबेसचा वापर करा

en: Run in batch mode
mr: बॅच् मोडमध्ये चालवा

en: Write the default secret to PACKET
mr: पूर्वनिर्धारीत गोपणीयता PACKET

en: Write data encryption key to PACKET
mr: PACKET साठी डाटा एनक्रिपशन कि द्या

en: Write passphrase to PACKET
mr: PACKET साठी गोपणीयवाक्य द्या

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
mr: कुठलेही गोपणीयवाक्य निर्माण करा व PACKET कडे लिहून पाठवा

en: Encrypt for the certificate in CERT
mr: CERT मधील प्रमाणपत्रसाठी एनक्रिप्ट करा

en: Use FORMAT for all output packets
mr: सर्व आऊटपुट पॅकेट्स्करीता FORMAT चा वापर करा

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
mr: आढळल्यास, फक्त विना एंक्रिप्टेड माहिती, --dump मध्ये समाविष्ट करा

en: Include secrets in --dump output
mr: गोपणीयता --dump आउटपुटमध्ये लिहा

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
mr: एनक्रिप्टेड खंड किज् व गोपणीयवाक्यांचे व्यवस्थापन करतो.

en: Report bugs to %s
mr: बग्स् %s कडे पाठवा

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
mr: %s: %s
    अधिक माहितीसाठी `%s --help' चालवा.

en: Operation mode not specified
mr: कार्य मोड निर्देशीत केले नाही

en: Ambiguous operation mode
mr: गोंधळास्पद कार्य मोड

en: `--%s' is only valid with `--%s'
mr: `--%s' फक्त `--%s' सह वैध आहे

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
mr: आउटपुट फक्त `--save' किंवा `--reencrypt' सह निर्देशीत करणे शक्य आहे

en: No output specified
mr: आउटपुट निर्देशीत केले नाही

en: Ambiguous output format
mr: गोंधळास्पद आउटपुट रूपण

en: Unknown packet format `%s'
mr: अपरिचीत पॅकेट रूपण `%s'

en: Output format does not match other options
mr: आऊटपुट रूपण इतर पर्यायसह जुळत नाही

en: Error, try again.
mr: त्रुटी, पुनः प्रयत्न करा.

en: Enter password for `%s':
mr: `%s' करीता पासवर्ड द्या:

en: Error reading `%s':
mr: `%s' वाचतेवेळी त्रुटी:

en: Error decoding `%s':
mr: `%s' डिकोड करतेवेळी त्रुटी:

en: New packet passphrase
mr: नवीन पॅकेट गोपणीयवाक्य

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
mr: गोपणीयवाक्य जुळत नाही.  नवीन पॅकेटचे गोपणीयवाक्य

en: Repeat new packet passphrase
mr: नवीन पॅकेटचे गोपणीयवाक्य पुनः द्या

en: Error creating `%s':
mr: `%s' निर्माण करतेवेळी त्रुटी:

en: Error generating passphrase: %s
mr: गोपणीयवाक्य निर्माण करण्यापूर्वी त्रुटी आढळली: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
mr: वापरणी: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
mr: `%s' उघडतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error loading `%s': %s
mr: `%s' लोड करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error creating a passphrase: %s
mr: गोपणीयवाक्य निर्माण करण्यापूर्वी त्रुटी: %s

en: `%s' does not match `%s':
mr: `%s' `%s' सह जुळत नाही:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
mr: `%s' बहुदा `%s' सह जुळत नाही

en: Are you sure you want to use this packet?
mr: तुम्हाला नक्की हे पॅकेट वापरायचे?

en: Error getting a yes/no answer
mr: होय/नाही उत्तर प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
mr: वापरणी: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
mr: `%s' करीता प्रवेश पुनःस्थापीत करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
mr: वापरणी: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
mr: `%s' स्थापीत करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
mr: वापरणी: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
mr: अवैध पॅकेट: %s

en: Public key-encrypted
mr: पब्लिक कि-एनक्रिप्टेड

en: Passphrase-encrypted
mr: गोपणीयवाक्य-एनक्रिप्टेड

en: Only secrets public key-encrypted
mr: फक्त सिक्रेट्स् पब्लिक कि-एनक्रिप्ट केले

en: Only secrets symmetric key-encrypted
mr: फक्त सिक्रेट्स् सिम्मेट्रीक कि-एनक्रिप्ट केले

en: Packet format
mr: पॅकेट रूपण

en: Error decoding `%s': %s
mr: `%s' डिकोड करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
mr: अक्षरे %s मधून %s मध्ये रूपांतरित करण्यास असमर्थ.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
mr: '%c' हा अवैध NRC नकाशा निर्धारित करण्याचा प्रयत्न.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
mr: अपरिचीत कोडींग प्रणाली आढळली.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
mr: '%c' हा अवैध रूंद NRC नकाशा निर्धारित करण्याचा प्रयत्न.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
mr: %s चालवता येत नाही

en: Error creating signal pipe.
mr: सिग्नल पाइप तयार करण्यात चूक.

en: Duplicate (%s/%s)!
mr: नकली (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
mr: रेग्यूलर वाक्यरचना "%s" कंपाईल करतेवेळी त्रुटी.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
mr: नियंत्रण क्रम `%s' साठी हाताळक(हँडलर) ठरवलेला नाही.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
mr: अपत्त्यामधून वाचण्यात चूक: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
mr: उपकार्यक्रम करीता माहिती पाठवू शकला नाही, अवैध अक्षरसंच रूपांतर

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
mr: अपत्त्यासाठी माहिती रूपांतरित करण्यात चूक(%s), सोडून देत आहे.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
mr: PTY आकार वाचण्यात चूक, मुलभूत वापरत आहे: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
mr: PTY आकार निर्धारित करण्यात चूक: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
mr: शब्द अक्षर निश्चित करण्यास _vte_conv_open() अपयशी

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
mr: अपरिचीत (किल्ली?) श्रृंखला `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
mr: कन्सोल उघडता आला नाही.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
mr: --geometry करीता geometry spec वाचू शकले नाही

en: Unknown pixel mode %d.
mr: अपरिचित बिंदू(पिक्झल) रीत %d.

en: Download _Video
mr: व्हिडीओ डाऊनलोड करा (_V)

en: Download _Audio
mr: ऑडीओ डाऊनलोड करा (_A)

en: _Show Media Controls
mr: मिडीया कंट्रोल्स दाखवा (_S)

en: _Hide Media Controls
mr: मिडीया कंट्रोल्स लपवा (_H)

en: description list
mr: वर्णन सूची

en: cancel
mr: रद्द करा

en: audio playback
mr: ऑडिओ प्लेबॅक

en: video playback
mr: व्हिडीओ प्लेबॅक

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
mr: बंद कॅपशन्सकरीता मेन्यु विभाग शीर्षक

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
mr: उपशीर्षके

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
mr: बंद करा

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
mr: स्व

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
mr: लेबल नाही

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
mr: स्नॅपशॉटेड प्लगइनवरील दाखवण्याजोगी लेबलचे शीर्षक

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
mr: स्नॅपशॉटेड प्लगइनवरील दाखवण्याजोगी लेबलचे उपशीर्षक

en: The site %s:%i requests a username and password
mr: स्थळ %s:%i वापरकर्तानाव व पासवर्डकरीता विनंती करतो

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
mr: शिफारसीय फाइलना %s सह डाउनलोडकरीता लक्ष्य URI ओळखणे अशक्य आहे

en: The local URI to where the download will be saved
mr: डाउनलोड जाथे साठवले जाईल ते स्थानीय URI

en: The response of the download
mr: डाउनलोडचे प्रतिसाद

en: Estimated Progress
mr: अंदाजे प्रगती

en: Allow Overwrite
mr: खोडून पुन्हा लिहणे स्वीकारा

en: Whether the destination may be overwritten
mr: लक्ष्य खोडू पुन्हा लिहणे शक्य आहे किंवा नाही

en: Unknown favicon for page %s
mr: पान %s करीता अपरिचीत फॅविकॉन

en: Page %s does not have a favicon
mr: पान %s कडे फॅविकॉन नाही

en: Favicons database not initialized yet
mr: फॅविकॉन डाटाबेस अजूनही सुरू केले नाही

en: Text to search for in the view
mr: दृष्यमध्ये शोधण्याजोगी मजकूर

en: Search options to be used in the search operation
mr: सर्च कार्यांमध्ये वापरण्याजोगी शोध पर्याय

en: Maximum matches count
mr: कमाल जुळणींचे प्रमाण

en: The maximum number of matches in a given text to report
mr: दिलेल्या मजूकरातील कळवण्याजोगी कमाल जुळणींचे प्रमाण

en: The WebView associated with this find controller
mr: या कंट्रोलरसह संबंधित  WebView.

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
mr: WebKitHitTestResult चे संदर्भ असणारे फ्लॅग्स

en: The link URI
mr: दुवा URI

en: Link Title
mr: दुवा शीर्षक

en: The link title
mr: लिंक शीर्षक

en: Link Label
mr: लेबल लिंक करा

en: The link label
mr: लिंक लेबल

en: The image URI
mr: प्रतिमा URI

en: The media URI
mr: मीडिया URI

en: Navigation action
mr: संचारन कृती

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
mr: या निर्णयाला सुरू करणारे WebKitNavigationAction

en: Navigation type
mr: संचारन प्रकार

en: The type of navigation triggering this decision
mr: हे निर्माण सुरू करणारे संचारन प्रकार

en: Mouse button
mr: माउस बटन

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
mr: हे निर्णय माउस घटनातर्फे सुरू केले असल्यास वापरण्याजोगी माउस बटन

en: Mouse event modifiers
mr: माउस इव्हेंट मॉडिफायर्स

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
mr: हा निर्णय माउस इव्हेंटतर्फे सुरू केले असल्यास सक्रीय मॉडिफायर्स

en: Navigation URI request
mr: संचारन URI विनंती

en: The URI request that is associated with this navigation
mr: संचारनसह संबंधित URI विनंती

en: Frame name
mr: फ्रेमचे नाव

en: The name of the new frame this navigation action targets
mr: या संचारन कृती लक्ष्यतर्फे निर्देशीत नवीन फ्रेमचे नाव

en: The web view that will be printed
mr: छपाईजोगी वेब दृष्य

en: The initial print settings for the print operation
mr: छपाई कार्यकरीता प्रारंभिक पानाची सेटिंग्ज

en: The initial page setup for the print operation
mr: छपाई कार्यकरीता प्रारंभिक पानाची मांडणी

en: Response URI request
mr: प्रतिसाद URI विनंती

en: The URI request that is associated with this policy decision
mr: या धोरण निर्णयसह संबंधित URI विनंती

en: URI response
mr: URI प्रतिसाद

en: The URI response that is associated with this policy decision
mr: या धोरण निर्णयसह संबंधित URI प्रतिसाद

en: Enable JavaScript.
mr: जावास्क्रिप्ट सुरू करा.

en: Auto load images
mr: प्रतिमा स्वयं लोड करा

en: Load icons ignoring image load setting
mr: प्रतिमा लोड सेटिंगकडे दुर्लक्ष करणारे चिन्ह लोड करा

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
mr: प्रतिमा लोड सेटिंगकडे दुर्लक्ष करणारे चिन्ह लोड करायचे किंवा नाही.

en: Whether to enable offline web application cache.
mr: ऑफलाइन वेब ॲप्लिकेशन कॅशे सुरू करायचे.

en: Enable HTML5 local storage
mr: HTML5 स्थानीय स्टोरेज सुरू करा

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
mr: HTML5 स्थानीय स्टोरेज समर्थन सुरू करायचे.

en: Enable HTML5 database
mr: HTML5 डाटाबेस सुरू करा

en: Whether to enable HTML5 database support.
mr: HTML5 डाटाबेस समर्थन सुरू करायचे.

en: Enable XSS auditor
mr: XSS ऑडिटर सुरू करा

en: Whether to enable the XSS auditor.
mr: XSS ऑडिटर सुरू करायचे किंवा नाही.

en: Enable frame flattening
mr: फ्रेम फ्लॅटनिंग सुरू करा

en: Whether to enable frame flattening.
mr: फ्रेम फ्लॅटनिंग सुरू करायचे किंवा नाही.

en: Enable plugins
mr: प्लगइन्स सुरू करा

en: Whether Java support should be enabled.
mr: जावा समर्थन सुरू करायचे किंवा नाही.

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
mr: जावास्क्रिप्ट, पटल स्वयंरित्या उघड शकते किंवा नाही.

en: Enable hyperlink auditing
mr: हायपरलिंक ऑडिटिंग सुरू करा

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
mr: <a ping> ने पिंग पाठवायचे किंवा नाही.

en: Default font family
mr: पूर्वनिर्धारित फाँट फॅमिलि

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
mr: फाँट निर्देशीत न करणाऱ्या अंतर्भुत माहितीकरीता वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित फाँट फॅमिलि.

en: Monospace font family
mr: मोनोस्पेस फाँट फॅमिलि

en: The font family used as the default for content using monospace font.
mr: monospace फाँटचा वापर करून अंतर्भुत माहितीकरीता पूर्वनिर्धारित वापरण्याजोगी फाँट फॅमिलि.

en: Serif font family
mr: सेरिफ फाँट फॅमिलि

en: The font family used as the default for content using serif font.
mr: serif फाँटचा वापर करणाऱ्या अंतर्भुत माहितीकरीता पूर्वनिर्धारित वापरण्याजोगी फाँट फॅमिलि.

en: Sans-serif font family
mr: सँस-सेरिफ फाँट फॅमिलि

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
mr: sans-serif फाँटचा वापर करणाऱ्या अंतर्भुत माहितीकरीता पूर्वनिर्धारित वापरण्याजोगी फाँट फॅमिलि.

en: Cursive font family
mr: कर्सिव्ह फाँट फॅमिलि

en: The font family used as the default for content using cursive font.
mr: कर्सिव्ह फाँटचा वापर करणाऱ्या अंतर्भुत माहितीकरीता पूर्वनिर्धारित वापरण्याजोगी फाँट फॅमिलि.

en: Fantasy font family
mr: फँटसि फाँट फॅमिलि

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
mr: fantasy फाँटचा वापर करणाऱ्या अंतर्भुत माहितीकरीता पूर्वनिर्धारित वापरण्याजोगी फाँट फॅमिलि.

en: Pictograph font family
mr: पिक्टोग्राफ फाँट फॅमिलि

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
mr: पिक्टोग्राफ फाँटचा वापर करणाऱ्या अंतर्भुत माहितीकरीता पूर्वनिर्धारित वापरण्याजोगी फाँट फॅमिलि.

en: Default monospace font size
mr: पूर्वनिर्धारित मोनोस्पेस फाँट आकार

en: Default charset
mr: पूर्वनिर्धारित charset

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
mr: विनानिर्देशीत charset सह अंतर्भुत माहिती विश्लेषीत करतेवेळी वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित मजकूर charset.

en: Enable private browsing
mr: प्राइव्हेट ब्राऊजिंग सुरू करा

en: Whether to enable private browsing
mr: व्यक्तिगत ब्राउजिंग सुरू करायचे किंवा नाही

en: Enable developer extras
mr: डेव्हलपर एक्सट्राज सुरू करा

en: Whether to enable developer extras
mr: डेव्हलपर एक्सट्राज सुरू करायचे किंवा नाही

en: Enable resizable text areas
mr: आकार बदलणारे मजकूर क्षेत्र सुरू करा

en: Whether to enable resizable text areas
mr: आकार बदलणारे मजकूर क्षेत्र सुरू करायचे किंवा नाही

en: Enable tabs to links
mr: दुवांकरिता टॅब्स सुरू करा

en: Whether to enable tabs to links
mr: दुव्यांकरीता टॅब्स सुरू करायचे किंवा नाही

en: Enable DNS prefetching
mr: DNS प्रिफेचिंग सुरू करा

en: Whether to enable DNS prefetching
mr: DNS प्रिफेचिंग सुरू करायचे किंवा नाही

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
mr: जावास्क्रिप्ट फूलस्क्रीन API सुरू करायचे किंवा नाही

en: Whether background images should be drawn during printing
mr: छपाई करतेवेळी पार्श्वभूमी प्रतिमा रेखांकीत करायचे किंवा नाही

en: Allow modal dialogs
mr: मोडल संवाद स्वीकारा

en: Whether it is possible to create modal dialogs
mr: मोडल संवाद निर्माण करणे शक्य आहे किंवा

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
mr: वेब दृष्य बदलचे झूम स्तर फक्त मजकूर आकार बदलते किंवा नाही

en: JavaScript can access clipboard
mr: जावास्क्रिप्ट क्लिपबोर्डकरीता प्रवेश प्राप्त करते

en: Draw compositing indicators
mr: कम्पोजिटिंग इंडिकेटर्स रेखांकीत करा

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
mr: कम्पोजिटिंग किनार रेखांकीत व काउंटर्स पुनःपेंट करायचे किंवा नाही

en: User agent string
mr: युजर एजंट स्ट्रिंग

en: The user agent string
mr: युजर एजंट स्ट्रिंग

en: Enable accelerated 2D canvas
mr: ॲक्सिलरेटेड 2D कँवास सुरू करा

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
mr: ॲक्सिलरेटेड 2D कँवास सुरू करायचे किंवा नाही

en: Write console messages on stdout
mr: stdoutवर कंसोल संदेश लिहा

en: Whether to write console messages on stdout
mr: stdoutवर कंसोल संदेश लिहायचे किंवा नाही

en: Enable MediaStream
mr: MediaStream सुरू करा

en: Whether MediaStream content should be handled
mr: MediaStream अंतर्भुत माहिती हाताळायची किंवा नाही

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
mr: स्पेशिअल संचारन समर्थन सुरू करायचे किंवा नाही.

en: Enable MediaSource
mr: MediaSource सुरू करा

en: Whether MediaSource should be enabled.
mr: MediaSource स्रोत सुरू करायचे किंवा नाही.

en: The URI for which the response was made.
mr: URI ज्याकरिता प्रतिसाद केले गेले.

en: Status Code
mr: स्टेटस कोड

en: The status code of the response as returned by the server.
mr: सर्व्हरतर्फे पुरवलेल्या प्रतिसादचे स्टेटस कोड.

en: Content Length
mr: अंतर्भुत माहितीची लांबी

en: The expected content length of the response.
mr: प्रतिसादचे अपेक्षित अंतर्भुत माहितीची लांबी.

en: The MIME type of the response
mr: प्रतिसादचे MIME प्रकार

en: The suggested filename for the URI response
mr: URI प्रतिसादकरीता शिफारसीय फाइलचेनाव

en: The The HTTP headers of the response
mr: प्रतिसादचे HTTP शीर्षके

en: Attached Height
mr: जोडलेली ऊंची

en: The height that the inspector view should have when it is attached
mr: जुळलेले असतेवेळी अपेक्षित इंस्पेक्टर दृष्यची ऊंची

en: The current active URI of the resource
mr: स्रोतचे सध्याचे सक्रीय URI

en: The response of the resource
mr: रिसोअर्सचे प्रतिसाद

en: Web Context
mr: वेब संदर्भ

en: The web context for the view
mr: दृष्यकरीता वेब संदर्भ

en: Related WebView
mr: संबंधीत WebView

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
mr: अवलोकन निर्माण करतेवेळी वेब प्रक्रिया शेअर करण्यासाठी वापरलेले संबंधीत WebKitWebView

en: WebView settings
mr: WebView सेटिंग्ज

en: The WebKitSettings of the view
mr: अवलोकनकरिता WebKitSettings

en: WebView user content manager
mr: WebView वापकर्ता अंतर्भुत माहिती व्यवस्थापक

en: The WebKitUserContentManager of the view
mr: अवलोकनचे WebKitUserContentManager

en: Main frame document title
mr: मुख्य फ्रेम दस्तऐवज शीर्षक

en: Estimated Load Progress
mr: अंदाजे लोड प्रगती

en: An estimate of the percent completion for a document load
mr: दस्तऐवज लोडकरीता पूर्णत्वची अंदाजे टक्केवारी

en: Favicon
mr: फॅविकॉन

en: The favicon associated to the view, if any
mr: दृष्यसह संबंधित फॅविकॉन, असल्यास

en: The current active URI of the view
mr: दृष्याचे सध्याचे सक्रीय URI

en: The zoom level of the view content
mr: अंतर्भुत माहितीचे दृष्याचे झूम स्तर

en: Whether the view is loading a page
mr: दृष्य पान लोड करत आहे किंवा

en: An exception was raised in JavaScript
mr: जावास्क्रिप्टमध्ये अपवाद आढळले

en: There was an error creating the snapshot
mr: स्नॅपशॉट निर्माण करतेवेली त्रुटी आढळली

en: The size and position of the window on the screen.
mr: स्क्रीनवरील पटलाचे आकार व स्थान.

en: Toolbar Visible
mr: दृष्यास्पद साधनपट्टी

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
mr: पटलकरीता साधनपट्टी दृष्यास्पद पाहिजे किंवा नाही.

en: Statusbar Visible
mr: दृष्यास्पद स्थितीपट्टी

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
mr: पटलकरीता स्थीतीपट्टी दृष्यास्पद पाहिजे किंवा नाही.

en: Scrollbars Visible
mr: दृष्यास्पद स्क्रोलपट्टी

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
mr: पटलकरीता स्क्रोलपट्टी दृष्यास्पद पाहिजे किंवा नाही.

en: Menubar Visible
mr: दृष्यास्पद मेन्युपट्टी

en: Whether the menubar should be visible for the window.
mr: पटलकरीता मेन्युपट्टी दृष्यास्पद पाहिजे किंवा नाही.

en: Locationbar Visible
mr: दृष्यास्पद स्थळपट्टी

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
mr: पटलकरीता स्थळपट्टी दृष्यास्पद पाहिजे किंवा नाही.

en: Whether the window can be resized.
mr: पटलाचे आकार बदलणे शक्य किंवा नाही.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
mr: पटल पडदाभर दाखवले जाईल किंवा नाही.

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
mr: वादळी त्रिशूळ

en: Map saved.
mr: नकाशा संचित केला

note: [about]
en: Campaign Design
mr: मोहिम संरचना

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#  1836 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [music]
en: Underground
mr: भुमिगत

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
mr: उपचार+४

en: Castle
mr: कोट

note: #-#-#-#-#  1836 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [color_range]: id=cave
en: Cave
mr: गुहा

en: Defense
mr: संरक्षण

en: firststrike
mr: प्रथम आक्रमण

note: #-#-#-#-#  1836 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [color_range]: id=forest
en: Forest
mr: जंगल

note: #-#-#-#-#  1836 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [color_range]: id=hills
en: Hills
mr: टेकड्या

note: [leadership]: id=leadership
en: leadership
mr: नेतृत्वगुण

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
mr: जादुई

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
mr: विष

note: [trait]: id=undead
en: undead
mr: अ-मृत

note: #-#-#-#-#  1836 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=village
en: Village
mr: गाव

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
mr: खेळ

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section
en: Traits
mr: गुण

note: [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: Abilities
mr: क्षमता

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
mr: शस्त्रविषयक विशेष

note: [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
mr: भुप्रदेश

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
mr: खेळाबद्द्ल

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
mr: अज्ञात मोहरा

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
mr: 
    
    हा मोहरा अद्याप अज्ञात आहे.त्याचे वर्णन जाणून घेण्यासाठी आपण याचा शोध घेणे आवश्यक आहे..

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
mr: विजय व पराभव

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: Recruiting and Recalling
mr: सैन्यभरती व परत बोलावणे.

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
mr: उत्पन्न व खर्च

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
mr: शक्ती व अनुभव

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
mr: शक्ति अंक व अनुभवांक हे दोन्ही स्थितीदर्शक तावदानामध्ये दोन अंकांद्वारे दर्शविले जातात. पहिला अंक सध्याचे मुल्य तर दुसरा अंक कमाल मुल्य जे तो मोहरा मिळवू शकतो ते दर्शवितो

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
mr: संग्राम

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
mr: 
    
    <header>text=damage</header>

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
mr: नुकसान प्रकार व प्रतिकारशक्ती

note: [topic]: id=time_of_day
en: Time of Day
mr: वेळ

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [time]: id=dawn [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn_hour
en: Dawn
mr: पहाट

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [time]: id=dusk [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk_hour
en: Dusk
mr: संध्याकाळ

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [time]: id=first_watch [topic]: id=time_of_day
en: First Watch
mr: रात्र

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [time]: id=second_watch [topic]: id=time_of_day
en: Second Watch
mr: मध्यरात्र

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
mr: 
    गप्पांच्या नोंदी नष्ट करा.

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
mr: यांत्रिक

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: intelligent
mr: हुशार

note: #-#-#-#-#  1815 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: weak
mr: कमजोर

en: Attack Type
mr: आक्रमण प्रकार

en: Era:
mr: युग

note: #-#-#-#-#  1836 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [color_range]: id=mountains
en: Mountains
mr: पर्वत

en: Total damage
mr: एकुण नुकसान

note: [label]: id=label-hp
en: HP
mr: शक्ती

note: [label]: id=label-xp
en: XP
mr: अनुभव

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
mr: mr

en: Recruits
mr: नेमले

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
mr: पुढिल संघ

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
mr: माउस स्क्रोलिंग

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
mr: मिड्ल क्लिक स्क्रोलिंग

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
mr: युद्ध दर्शवा

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
mr: विषबाधित

note: [about]
en: Afrikaans Translation
mr: अफ्रिकन भाषांतर

note: [about]
en: Arabic Translation
mr: अरेबिक भाषांतर

note: [about]
en: Bulgarian Translation
mr: बल्गेरिअन भाषांतर

note: [about]
en: Chinese Translation
mr: चिनी भाषांतर

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
mr: चिनी(तैवान) भाषांतर

note: [about]
en: Croatian Translation
mr: क्रोएशियन भाषांतर

note: [about]
en: Czech Translation
mr: झेक भाषांतर

note: [about]
en: Danish Translation
mr: डॅनिश भाषांतर

note: [about]
en: Dutch Translation
mr: डच भाषांतर

note: [about]
en: English (GB) Translation
mr: इंग्लिश(ब्रिटिश) भाषांतर

note: [about]
en: Esperanto Translation
mr: एस्परॅन्टो भाषांतर

note: [about]
en: Estonian Translation
mr: एस्टोनिअन भाषांतर

note: [about]
en: Filipino Translation
mr: फिलिपिनो भाषांतर

note: [about]
en: Finnish Translation
mr: फिनिश भाषांतर

note: [about]
en: French Translation
mr: फ्रेंच भाषांतर

note: [about]
en: Galician Translation
mr: गॅलिशिअन भाषांतर

note: [about]
en: German Translation
mr: जर्मन भाषांतर

note: [about]
en: Greek Translation
mr: ग्रिक भाषांतर

note: [about]
en: Hebrew Translation
mr: हेब्रू भाषांतर

note: [about]
en: Hungarian Translation
mr: हंगेरीअन भाषांतर

note: [about]
en: Indonesian Translation
mr: ईंडोनेशिअन भाषांतर

note: [about]
en: Italian Translation
mr: ईटालियन भाषांतर

note: [about]
en: Japanese Translation
mr: जापनीज भाषांतर

note: [about]
en: Korean Translation
mr: कोरियन भाषांतर

note: [about]
en: Latin Translation
mr: लॅटिन भाषांतर

note: [about]
en: Latvian Translation
mr: लॅट्विअन भाषांतर

note: [about]
en: Lithuanian Translation
mr: लिथुअनिअन भाषांतर

note: [about]
en: Macedonian Translation
mr: मॅसेडोनिअन भाषांतर

note: [about]
en: Marathi Translation
mr: मराठी भाषांतर

note: [about]
en: Norwegian Translation
mr: नॉर्वेइअन भाषांतर

note: [about]
en: Polish Translation
mr: पोलिश भाषांतर

note: [about]
en: Portuguese Translation
mr: पोर्तुगिझ भाषांतर

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
mr: पोर्तुगिझ (ब्राझिल) भाषांतर

note: [about]
en: Romanian Translation
mr: रोमानिअन भाषांतर

note: [about]
en: Russian Translation
mr: रशियन भाषांतर

note: [about]
en: Serbian Translation
mr: सर्बिअन भाषांतर

note: [about]
en: Slovak Translation
mr: स्लोव्हाक भाषांतर

note: [about]
en: Spanish Translation
mr: स्पॅनिश भाषांतर

note: [about]
en: Swedish Translation
mr: स्विडिश भाषांतर

note: [about]
en: Turkish Translation
mr: टर्किश भाषांतर

note: [aggression]
en: aggressive.
mr: आक्रमक

note: [option]
en: Lots of gold
mr: भरपुर सुवर्णमुद्रा

note: [option]
en: Don’t make a wish.
mr: ईच्छा करु नका

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
mr: वेसनॉथचा अधिकृत सर्व्हर

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
mr: वेसनॉथचा पर्यायी सर्व्हर

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
mr: विजय

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
mr: पराभव

en: Display version information.
mr: आवृत्ती माहिती दर्शवा

en: Invalid Color
mr: अवैध रंग

en: Info:
mr: माहिती

en: Local Player
mr: स्थानिक खेळाडू

en: Unknown era
mr: अज्ञात युग

en: Defeat
mr: पराभव

en: You have been defeated!
mr: तुम्ही पराभूत झाला आहात

en: Remaining gold:
mr: शिल्लक सुवर्णमुद्रा

en: Early finish bonus:
mr: लवकर संपवल्यामुळे बक्षिस

en: Clear chat history.
mr: गप्पांची नोंद नष्ट करा

en: Save game.
mr: खेळ संचित करा

en: Quit game.
mr: बंद करा

en: Save and quit.
mr: संचित करुन ब.द करा

en: Disable autosaves.
mr: स्वयंचलित संचयन बंद करा

en: Create a unit.
mr: मोहरा निर्माण करा

en: invisible:
mr: अदृश्य

en: poisoned:
mr: विषबाधित

en: Allied village
mr: मित्रनियंत्रित गाव

en: Enemy village
mr: शत्रुनियंत्रित गाव

en: Owned village
mr: स्वनियंत्रित गाव

en: A super sexy space-saving top panel
mr: एक अत्यंत आकर्षक आणि जागा वाचविणारे टॉप पॅनेल

en: Wingpanel
mr: विंगपॅनेल

en: Top panel that holds indicators and the applications menu
mr: शीर्ष पॅनेल ज्यात सूचक आणि अनुप्रयोग मेनू असतात

en: Open and search apps
mr: उघडा आणि अॅप्स शोधा

en: View by Category
mr: श्रेणीनुसार पहा

en: Search Apps
mr: अनुप्रयोग शोधा

en: Run this command…
mr: हा आदेश चालवा …

en: Remove from _Dock
mr: (_D)डॉकमधून काढा

en: Add to _Dock
mr: (_D)डॉकमध्ये जोडा

en: View in AppCenter
mr: अ‍ॅप सेंटरमध्ये पहा

en: Application Actions
mr: अप्लिकेशन क्रिया

en: Run an application, action or script
mr: अप्लिकेशन, क्रिया किंवा स्क्रिप्ट चालवा

en: Run application or command in terminal
mr: टर्मिनलमध्ये अप्लिकेशन किंवा आज्ञा चालवा

note: TRANSLATORS: The first %s is what the user searched for, the second will be replaced with the localized name of AppCenter
en: Search for %s in %s
mr: %s मध्ये % s शोधा

en: Search the app store
mr: अॅप स्टोअरवर शोधा

en: AppCenter
mr: अॅपसेंटर

en: AppCenter is not installed
mr: AppCenter इन्स्टॉल केलेले नाही

en: Calculate basic expressions.
mr: साधारण पदावली सोडवा.

en: bc is not installed
mr: bc स्थापित नाही

en: Execute '%s'
mr: '%s' चालवा

en: Find and execute arbitrary commands.
mr: अनियंत्रित आदेश शोधा आणि चालवा.

en: Search for and run applications on your computer.
mr: आपल्या संगणकावर अनुप्रयोग शोधा आणि चालवा.

en: Opens current selection using %s
mr: सध्या निवडलेले %s वापरून उघडा

en: Open %s in default web browser
mr: %s डिफॉल्ट ब्राउझरमध्ये उघडा

en: Open %s in %s
mr: %s %s मध्ये उघडा

en: Open this link in default browser
mr: ही लिंक डिफॉल्ट ब्राउझरमध्ये उघडा

en: Open link in default browser
mr: लिंक डिफॉल्ट ब्राउझरमध्ये उघडा

en: Open %s settings
mr: %s सेटिंग्ज उघडा

en: Find switchboard plugs and open them.
mr: स्विचबोर्ड प्लग शोधा आणि त्यांना उघडा.

en: Lock this device
mr: हे डिव्हाइस लॉक करा

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: lock
mr: नक्की करा

en: Close all open applications and quit
mr: सर्व उघडे अप्लिकेशन बंद करा आणि आपला संगणक बंद करा

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: logout
mr: लॉगआउट

en: Put your computer into suspend mode
mr: आपला संगणक निलंबन मोडमध्ये ठेवा

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: suspend
mr: स्थगित करा

en: Put your computer into hibernation mode
mr: संगणकाला निष्क्रिय मोडमध्ये ठेवा

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: hibernate
mr: निष्क्रिय करा

en: Turn your computer off
mr: आपला संगणक बंद करा

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: shutdown;turn off
mr: बंद करा

en: Restart your computer
mr: आपला संगणक पुन्हा सुरू करा

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: restart;reboot
mr: पुन्हा सुरु करा

en: Lock the session or Log Out from it. Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
mr: सत्र लॉक करा किंवा त्यातून लॉग आउट करा. आपला संगणक सस्पेंड, हायबरनेट, रीस्टार्ट किंवा बंद करा.

en: ConsoleKit wasn't found
mr: कंसोलकिट सापडली नाही

en: Open and search for apps
mr: अ‍ॅप्स उघडा आणि शोधा

en: Smoother navigation gesture in grid view and touchscreen gesture support
mr: ग्रिड व्यू आणि टचस्क्रीन जेश्चर समर्थनामधील नितळ नेव्हिगेशन जेश्चर

en: Focus search when navigating up from the category view
mr: श्रेणी दृश्यातून नॅव्हिगेट करताना शोधावर लक्ष केंद्रित करा

en: Don't focus search when pressing modifier keys
mr: सुधारक की दाबताना शोधाकडे लक्ष देऊ नका

en: Ensure categories are sorted alphabetically
mr: श्रेण्या वर्णमाला क्रमवारीनुसार लावल्या आहेत याची खात्री करा

en: Category view is now a list
mr: श्रेणी दृश्य आता एक यादी आहे

en: Improved keyboard navigation
mr: सुधारित कीबोर्ड नेव्हिगेशन

en: Improved keyboard navigation, including new tooltips and menu key support
mr: नवीन टूलटिप्स आणि मेनू की समर्थनासह सुधारित कीबोर्ड नेव्हिगेशन

en: Highlight action matches in the search view
mr: शोध दृश्यात कृती जुळण्या हायलाइट करा

en: Add a "View in AppCenter" menu item
mr: "अ‍ॅप सेंटरमध्ये पहा" असा मेनू आयटम जोडा

en: Bluetooth Settings…
mr: ब्लूटूथ सेटिंग्स…

en: Bluetooth Indicator
mr: ब्लूटूथ निर्देशक

en: Connect and disconnect paired bluetooth devices
mr: जोडलेले ब्लूटूथ डिव्हाइस कनेक्ट आणि डिस्कनेक्ट करा

en: No Events on This Day
mr: या दिवशी कोणतेही कार्यक्रम नाहीत

en: Date & Time Settings…
mr: तारीख आणि वेळ सेटिंग्ज…

en: During the Day
mr: दिवसा

en: Unable To Launch Calendar
mr: कॅलेंडर लाँच करण्यात अक्षम

en: The program "io.elementary.calendar" may not be installed
mr: कदाचित प्रोग्राम "io.elementary.cender" स्थापित केलेला नसावा

en: The date and time indicator
mr: तारीख आणि वेळ सूचक

en: Date &amp; Time Indicator
mr: तारीख आणि वेळ सूचक

en: Improved performance when switching months
mr: महिने स्विच करताना सुधारित कार्यप्रदर्शन

en: Fix missing event dots in the calendar view
mr: कॅलेंडर दृश्यात गहाळ इव्हेंट डॉट्सचे निराकरण करा

en: Fix event appearance with dark style
mr: गडद शैलीसह इव्हेंट दिसण्याशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Redesigned the way upcoming events are displayed
mr: आगामी कार्यक्रम प्रदर्शित होण्याच्या मार्गाने पुन्हा डिझाइन केले

en: Fixed issues with large text size
mr: मोठ्या मजकूर आकारासंबंधी निराकरण केलेल्या समस्या

en: Show dots on days with events
mr: कार्यक्रम असलेल्या दिवसांवर ठिपके दर्शवा

en: Better handling of recurring events
mr: आवर्ती इव्हेंट्सची चांगली हाताळणी

en: Display an error dialog if Calendar fails to open
mr: कॅलेंडर उघडण्यात अयशस्वी झाल्यास त्रुटी संवाद प्रदर्शित करा

en: The keyboard indicator
mr: कीबोर्ड निर्देशक

en: Add setting to show keyboard layout even when only one available
mr: केवळ एक उपलब्ध असताना देखील कीबोर्ड लेआउट दर्शविण्यासाठी सेटिंग जोडा

en: Fixed issue with text color
mr: मजकूर रंगांबाबद निराकरण केलेल्या समस्या

en: Connecting to wired network
mr: वायर्ड नेटवर्कशी कनेक्ट करत आहे

en: Connecting to “%s”
mr: “%s” शी कनेक्ट करत आहे

en: Connected to wired network
mr: वायर्ड नेटवर्कशी कनेक्ट केले

en: Connected to “%s”
mr: “%s” शी कनेक्ट केले

en: unknown network
mr: अज्ञात नेटवर्क

en: Network Settings…
mr: नेटवर्क सेटिंग्ज …

en: Network Indicator
mr: नेटवर्क सूचक

en: Connect to wireless networks and manage VPNs
mr: वायरलेस नेटवर्कशी कनेक्ट व्हा आणि व्हीपीएन व्यवस्थापित करा

en: Prevent panel icon from showing in the dock
mr: पॅनेल चिन्ह डॉकमध्ये दाखविण्यापासून प्रतिबंधित करा

en: Disabled until sunrise
mr: सूर्योदय होईपर्यंत पर्यंत अक्षम

en: Disabled until tomorrow
mr: उद्या पर्यंत अक्षम

en: Snooze Night Light
mr: नाईटलाईट स्नूझ करा

en: Night Light Settings…
mr: नाईटलाईट सेटिंग्ज…

en: Night Light Indicator
mr: नाईट लाइट इंडिकेटर

en: Easily snooze or adjust the temperature of Night Light from the Panel
mr: पॅनेल वरून सहजपणे स्नूझ करा किंवा नाईट लाइटचे तापमान समायोजित करा

en: Clear All Notifications
mr: सर्व सूचना पूसा

en: Notifications Settings…
mr: सूचना सेटींग्स…

en: No Notifications
mr: सूचना उपलब्ध नाहीत

en: Clear all %s notifications
mr: सर्व %s सूचना साफ करा

en: Notifications Indicator
mr: सूचना सूचक

en: See missed notifications in the panel
mr: पॅनेलमधील गमावलेल्या सूचना पहा

en: Fix issues with disappearing notifications
mr: अदृश्य होणार्‍या सूचनांशी संबंधित समस्यांचे निराकरण करा

en: Fix a minor visual inconsistency
mr: किरकोळ व्हिज्युअल विसंगतीशी संबंधित समस्येचे निराकरण करा

en: Apps Using Lots of Power
mr: भरपूर ऊर्जा वापरणारे अॅप्स

en: %i%% charged
mr: %i%% चार्ज झाले

en: %lld day until full | %lld days until full
mr[0]: पूर्ण होण्यास %ll दिवस
mr[1]: पूर्ण होण्यास %ll  दिवस

en: %lld hour until full | %lld hours until full
mr[0]: पूर्ण  होण्यास %ll तास
mr[1]: पूर्ण होण्यास %ll तास

en: %lld minute until full | %lld minutes until full
mr[0]: पूर्ण होण्यास %lld मिनीट
mr[1]: पूर्ण होण्यास %lld मिनीटे

en: %lld second until full | %lld seconds until full
mr[0]: पूर्ण  होण्यास %ll सेकंद
mr[1]: पूर्ण होण्यास %ll सेकंद

en: %i%% remaining
mr: %i%% बाकी

en: %lld day until empty | %lld days until empty
mr[0]: रिकामे  होण्यास %ll दिवस बाकी
mr[1]: रिकामे होण्यास %ll दिवस बाकी

en: %lld hour until empty | %lld hours until empty
mr[0]: रिकामे  होण्यास %ll तास बाकी
mr[1]: रिकामे होण्यास %ll तास बाकी

en: %lld minute until empty | %lld minutes until empty
mr[0]: रिकामे होण्यास %lld मिनीट बाकी
mr[1]: रिकामे होण्यास %lld मिनीटे बाकी

en: %lld second until empty | %lld seconds until empty
mr[0]: रिकामे  होण्यास %ll d सेकंद बाकी
mr[1]: रिकामे होण्यास %ll d सेकंद बाकी

en: Show Percentage
mr: टक्केवारी दर्शवा

en: Power Settings…
mr: उर्जा सेटिंग्ज …

en: Power Indicator
mr: पॉवर सूचक

en: View battery levels, adjust display brightness, and see apps using lots of power
mr: बॅटरीचे स्तर पहा, प्रदर्शन चमक समायोजित करा आणि बरीच पॉवर वापरणारे अ‍ॅप पहा

en: Support for Controllers and Pens
mr: नियंत्रक आणि पेनसाठी समर्थन

en: Reduce spacing when percentage is shown
mr: टक्केवारी दर्शविली जाते तेव्हा अंतर कमी करा

en: User Accounts Settings…
mr: वापरकर्ता खाती सेटिंग्ज …

en: Log Out…
mr: बाहेर पडणे…

en: Shut Down…
mr: बंद करा …

en: Are you sure you want to Log Out?
mr: तुम्हाला नक्की लॉग आउट करायचे आहे का?

en: This will close all open applications.
mr: हे सर्व खुले अनुप्रयोग बंद करेल.

en: Are you sure you want to Shut Down?
mr: आपणास खात्री आहे की आपण बंद करू इच्छिता?

en: Session Indicator
mr: सत्र सूचक

en: Switch users, lock, log out, suspend, or shut down
mr: वापरकर्ते स्विच करा, लॉक करा, लॉग आउट करा, निलंबित करा किंवा बंद करा

en: Updated styling for keyboard shortcuts
mr: कीबोर्ड शॉर्टकटसाठी स्टाईल अद्यतनित केले

en: Sound Settings…
mr: आवाजाच्या सॆटींग्स…

en: Music player
mr: संगीतपटू

en: Sound Indicator
mr: आवाज निर्देशक

en: Adjust speaker and microphone volume or see Now Playing information and media controls
mr: स्पीकर आणि मायक्रोफोन व्हॉल्यूम समायोजित करा किंवा आता प्ले होत असणाऱ्यांची माहिती आणि मीडिया नियंत्रणे पहा

en: Fix opacity flash during icon animation
mr: चिन्ह अ‍ॅनिमेशन दरम्यान अस्पष्ट फ्लॅशशी संबंधित समस्येचे निराकरण करा

en: Update default music player when changed
mr: डीफॉल्ट संगीत प्लेअर बदलल्यावर अद्यतनित करा

en: Correctly show "Unknown Artist" when artist info isn't available
mr: कलाकारांची माहिती उपलब्ध नसते तेव्हा "अज्ञात कलाकार" योग्यरित्या दर्शवा

en: applications
mr: ऍप्लिकेशन्स्

en: documents
mr: दस्तऐवज

en: download
mr: डाऊनलोड

en: downloads
mr: डाउनलोड्स्

en: movies
mr: चित्रपट

en: music
mr: संगीत

en: photos
mr: छायाचित्र

en: pictures
mr: छायाचित्र

en: projects
mr: प्रकल्प

en: public
mr: पब्लिक

en: share
mr: शेअर

en: videos
mr: व्हिडिओज्

en: Update standard folders to current language?
mr: मानक फोल्डर्स यांस सध्याच्या भाष्यांकरीता सुधारीत करा?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
mr: तुम्ही नवीन भाषाचा वापर करण्यासाठी प्रवेश केले आहे. तुम्ही होम फोल्डरमधील काहिक मानक फोल्डर्सची नावे स्वयंपणे या भाषासह जुळवणी करीता सुधारीत करु शकता. सुधारणामुळे खालील फोल्डर्स् बदलणे शक्य आहे:

en: _Keep Old Names
mr: जुणे नावे जपवा (_K)

en: _Update Names
mr: नावे सुधारीत करा (_U)

en: Current folder name
mr: सध्याच्या फोल्डरचे नाव

en: New folder name
mr: नवीन फोल्डरचे नाव

en: Note that existing content will not be moved.
mr: लक्षात ठेवा सध्याचे अनुक्रम काढून टाकणे अशक्य.

en: _Don't ask me this again
mr: हे पुन्हा विचारू नका (_D)

en: There was an error updating the folders
mr: फोल्डर्स् सुधारीत करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Update common folders names to match current locale
mr: सध्याच्या लोकेलची जुळवणी करण्यासाठी सामान्य फोल्डरचे नावे सुधारीत करा

en: User folders update
mr: वापरकर्ता पोल्डर्सची सुधारणा

en: Run xreader in fullscreen mode
mr: पुर्णपटल स्थितीत एव्हींस चालवा

en: Run xreader in presentation mode
mr: प्रस्तुतीकरण स्थितीत एव्हींस चालवा

en: Run xreader as a previewer
mr: एव्हींस पुर्वदर्शक म्हणुन चालवा

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
mr: चौकट पार्श्वभूमी

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
mr: संवाद

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
mr: टॅब पट्टी

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
mr: कालावधी :

[ctx: @info:credit]
en: Eike Hein
mr: ऐके हैन

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
mr: रूपरेषा व्यवस्थापीत करा...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
mr: वर्तमान प्रोफाईल संपादित करा...

[ctx: @action]
en: New Session
mr: नवीन सत्र

[ctx: @title:menu]
en: Screen
mr: स्क्रीन

[ctx: @title:menu]
en: Height
mr: उंची

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
mr: चौकट

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
mr: वर्तन

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
mr: नवीन सत्र

[ctx: @title:tab]
en: Shell
mr: शेल

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
mr: <string/> इंस्टॉल करा

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
mr: पृष्ठ ‘%s’ दस्तऐवज ‘%s’ मध्ये आढळले नाही.

en: The file ‘%s’ does not exist.
mr: फाइल ‘%s’ अस्तित्वात नाही.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
mr: फाइल ‘%s’ वाचू शकले नाही कारण ते पूर्णत्या रचलेले XML दस्तऐवज नाही.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
mr: फाइल ‘%s’ वाचू शकले नाही कारण एकापेक्षा जास्त अंतर्भूत केलेले फाइल पूर्णत्या रचलेले XML दस्तऐवज नाही.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
mr: विनंतीकृत पान दस्तऐवज ‘%s’ मध्ये आढळले नाही.

en: Whether the document content has been indexed
mr: दस्तऐवजातील अंतर्भूत माहिती इंडेक्स्ड् करायची

en: Document URI
mr: दस्तऐवज URI

en: The URI which identifies the document
mr: दस्तऐवज ओळखणारे URI

en: Search results for “%s”
mr: “%s” करीता शोध परिणाम

en: No matching help pages found in “%s”.
mr: “%s” मध्ये जुळणारे मदत पाने आढळले नाही.

en: No matching help pages found.
mr: जुळणारे मदत पृष्ठे आढळले नाही.

en: All Help Documents
mr: सर्व मदत दस्तऐवज

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
mr: फाइल ‘%s’ वाचू शकले नाही कारण पूर्णत्या रचलेले info पान नाही.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
mr: डिरेक्ट्री ‘%s’ अस्तित्वात नाही.

en: A YelpView instance to control
mr: नियंत्रणकरीता YelpView घटना

en: A YelpBookmarks implementation instance
mr: YelpBookmarks लागूकरण घटना

en: A GtkSettings object to get settings from
mr: सेटिंग्स् प्राप्त करण्यासाठी GtkSettings ऑब्जेक्ट

en: A GtkIconTheme object to get icons from
mr: चिन्ह प्राप्त करण्यासाठीचे GtkIconTheme ऑब्जेक्ट

en: Font Adjustment
mr: फाँट समायोजन

en: A size adjustment to add to font sizes
mr: फाँट आकार समाविष्ट करण्यासाठी आकार समायोजन

en: Show Text Cursor
mr: मजकूर कर्सर दाखवा

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
mr: प्रवेशजोगी संचारनकरीता मजकूर कर्सर किंवा कॅरेट दाखवा

en: Enable features useful to editors
mr: संपादककरीता उपयोगी गुणधर्मे सुरू करा

en: Database filename
mr: कोषचे फाइलनाव

en: The filename of the sqlite database
mr: sqlite कोषचे फाइलनाव

en: XSLT Stylesheet
mr: XSLT स्टाइलशीट

en: The location of the XSLT stylesheet
mr: XSLT स्टाइलशीटचे ठिकाण

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
mr: XSLT स्टाइलशीट ‘%s’ एकतर आढळले नाही, किंवा ते वैध नाही.

en: No href attribute found on yelp:document
mr: yelp वर href गुणधर्म आढळले नाही:दस्तऐवज

en: A YelpUri with the current location
mr: सध्याच्या ठिकाणसह YelpUri

en: Loading State
mr: लोड करत आहे

en: The loading state of the view
mr: दृष्याचे लोड स्तर

en: Page ID
mr: पृष्ठ ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
mr: दृष्यास्पद पृष्ठाच्या रूट पानाचे ID

en: Root Title
mr: रूट शीर्षक

en: The title of the root page of the page being viewed
mr: दृष्यास्पद पृष्ठाच्या रूट पानाचे शीर्षक

en: The title of the page being viewed
mr: दृष्यास्पद पृष्ठाचे शीर्षक

en: Page Description
mr: पृष्ठ वर्णन

en: The description of the page being viewed
mr: दृष्यास्पद पृष्ठाचे वर्णन

en: Page Icon
mr: पृष्ठ चिन्ह

en: The icon of the page being viewed
mr: दृष्यास्पद पृष्ठाचे चिन्ह

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
mr: तुमच्याकडे PackageKit नाही. संकुल प्रतिष्ठापन लिंक्स्ला PackageKit आवश्यक आहे.

en: Save Code
mr: कोड साठवा

en: Send email to %s
mr: %s ला ईमेल पाठवा

en: _Install Packages
mr: संकुल प्रतिष्ठापीत करा (_I)

en: _Save Video As…
mr: व्हिडीओ असे साठवा (_S)...

en: S_end Image To…
mr: प्रतिमा येथे पाठवा (_e)...

en: S_end Video To…
mr: व्हिडीओ येथे पाठवा (_e)...

en: _Copy Text
mr: मजकूरचे प्रत बनवा (_C)

en: C_opy Code Block
mr: कोड ब्लॉकचे प्रत बनवा (_o)

en: Save Code _Block As…
mr: कोड ब्लॉकला असे साठवा (_B)...

en: See all search results for “%s”
mr: “%s” करीता सर्व शोध परिणाम पहा

en: Could not load a document for ‘%s’
mr: ‘%s’ करीता दस्तऐवज लोड करणे अशक्य

en: Could not load a document
mr: दस्तऐवज लोड करणे अशक्य

en: Document Not Found
mr: दस्तऐवज आढळले नाही

en: Page Not Found
mr: पान आढळले नाही

en: Cannot Read
mr: वाचणे अशक्य

en: Search for packages containing this document.
mr: हे दस्तऐवज समाविष्टीत असणारे संकुले शोधा.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
mr: URI ‘%s’ वैध पृष्ठकडे निर्देशीत नाही.

en: The URI does not point to a valid page.
mr: URI वैध पृष्ठकरीता निर्देशीत नाही.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
mr: URI ‘%s’ वाचणे अशक्य.

en: Turn on editor mode
mr: संपादक मोड सुरू करा

en: Larger Text
mr: मोठे मजकूर

en: Smaller Text
mr: छोटे मजकूर

en: A YelpApplication instance that controls this window
mr: हे पटल नियंत्रीत करणारी YelpApplication घटना

en: All Help
mr: सर्व मदत

en: Search (Ctrl+S)
mr: शोधा (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
mr: GNOME पासून मदत घ्या

en: Display dialog boxes from shell scripts
mr: शेल स्क्रीप्टमधील संवाद चौकटी प्रदर्शीत करा

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
mr: संवाद प्रकार तुम्ही निश्चित केले पाहिजे. अधिक माहीतीकरीता 'zenity --help' पहा

en: could not parse command from stdin
mr: stdin पासून वाचता आले नाही

en: Zenity notification
mr: Zenity सूचना

en: Maximum value must be greater than minimum value.
mr: कमाल मुल्य किमान मुल्यपेक्षा जास्त आहे.

en: Value out of range.
mr: मुल्य क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही.

en: No column titles specified for List dialog.
mr: संवाद सूचीसाठी स्तंभबध्द शीर्षक निशिचत नाही

en: You should use only one List dialog type.
mr: फक्त एकच संवाद सूची वापरली पाहिजे.

en: Adjust the scale value
mr: लहान मोठे करण्याचे मुल्य सुस्थित करा

en: All updates are complete.
mr: सर्व अद्ययावत पूर्ण झाले.

en: An error has occurred.
mr: त्रुटी आढळली.

en: Are you sure you want to proceed?
mr: तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: C_alendar:
mr: दिनदर्शिका (_a):

en: Calendar selection
mr: दिनदर्शिका निवडा

en: Select a date from below.
mr: खालील पासून दिनांक निवडा.

en: Select items from the list
mr: सूची मधून घटक निवडा

en: Select items from the list below.
mr: खालील सूचीमधून घटक निवडा.

en: _Enter new text:
mr: नवे पाठ्य सुरू करा (_E):

en: Set the dialog title
mr: संवाद शीर्षक निश्चित करा

en: Set the window icon
mr: चौकटीतील चिन्ह निश्चित करा

en: ICONPATH
mr: चिन्हमार्ग

en: Set the width
mr: रूंदी निश्चित करा

en: Set the height
mr: उंची निश्चित करा

en: Set dialog timeout in seconds
mr: संवाद कालबाह्य सेकंदमध्ये निश्चित करा

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
mr: कालबाह्य

en: Display calendar dialog
mr: दिनदर्शिका संवाद निश्चित करा

en: Set the dialog text
mr: संवाद पाठ्य निश्चित करा

en: Set the calendar day
mr: दिनदर्शिका दिवस निश्चित करा

en: DAY
mr: दिवस

en: Set the calendar month
mr: दिनदर्शिका महिना निश्चित करा

en: Set the calendar year
mr: दिनदर्शिका वर्ष निश्चित करा

en: YEAR
mr: वर्ष

en: Set the format for the returned date
mr: पुनःप्राप्त दिनांकाकरीता स्वरूप निश्चित करा

en: Display text entry dialog
mr: प्रवेश पाठ्य निश्चित करा

en: Set the entry text
mr: प्रवेश पाठ्य निश्चित करा

en: Hide the entry text
mr: प्रवेश पाठ्य लपवा

en: Display error dialog
mr: त्रूटी संवाद दर्शवा

en: Do not enable text wrapping
mr: पाठ्याचे आवरण कार्यरत करू नये

en: Display info dialog
mr: माहितीघटकक संवाद दर्शवा

en: Display file selection dialog
mr: फाइल निवड संवाद दर्शवा

en: Set the filename
mr: फाइल नाव निश्चित करा

en: Allow multiple files to be selected
mr: एकापेक्षा जास्त फाइल निवडण्याकरीता परवानगी द्या

en: Activate directory-only selection
mr: फक्त-संचयीका निवड सक्रीय करा

en: Activate save mode
mr: संचयन पध्दती सक्रीय करा

en: Set output separator character
mr: प्रदान विभाजक अक्षर निश्चित करा

en: SEPARATOR
mr: विभाजक

en: Confirm file selection if filename already exists
mr: फाइलनाव आधिपासूनच अस्तीत्वात असल्यास फाइल निवड निश्चित करा

en: Sets a filename filter
mr: फाइलनाव फिल्टर निश्चित करतो

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
mr: रचना1 रचना2 ...

en: Display list dialog
mr: संवाद सूची दर्शवा

en: Set the column header
mr: स्तंभ-शीर्षिका निश्चित करा

en: COLUMN
mr: स्तंभ

en: Use check boxes for first column
mr: पहिल्या स्तंभासाठी तपास चौकटीचा वापर करा

en: Use radio buttons for first column
mr: पहिल्या स्तंभासाठी रेडिओ बटणाचा वापर करा

en: Allow multiple rows to be selected
mr: निवडीसाठी अनेक ओळीरीत सुरू करा

en: Allow changes to text
mr: पाठ्य बदलासाठी सहमती द्या

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
mr: विशिष्ट स्तंभ मुद्रीत करा (साधारम असे 1. 'सर्व' ही असा सर्व स्तंभ मुद्रणासाठी वापरता येईल

en: Hide a specific column
mr: एक विसिष्ट स्तंभ लपवा

en: Display notification
mr: सूचना दर्शवा

en: Set the notification text
mr: सूचना पाठ्य निश्चित करा

en: Listen for commands on stdin
mr: stdin वरील आदेशांची बांधणी करा

en: Display progress indication dialog
mr: प्रगती सूचक संवाद दर्शवा

en: Set initial percentage
mr: आरंभीय टक्केवारी निश्चित करा

en: PERCENTAGE
mr: टक्केवारी

en: Pulsate progress bar
mr: विकास पट्टी सक्रीय करा

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
mr: 100% पोहचताच संवाद काढून टाका

en: Kill parent process if cancel button is pressed
mr: रद्द करा बटन दाबल्यास मुख्य कार्य बंद करा

en: Display question dialog
mr: प्रश्नार्थक संवाद दर्शवा

en: Sets the label of the Ok button
mr: ठिक आहे बटणाचे लेबल निश्चित करतो

en: Sets the label of the Cancel button
mr: रद्द करा बटणाचे लेबल निश्चित करतो

en: Display text information dialog
mr: पाठ्य माहिती संवाद दर्शवा

en: Display warning dialog
mr: सावधानता संवाद दर्शवा

en: Display scale dialog
mr: लहान मोठे करण्याचे संवाद दर्शवा

en: Set initial value
mr: प्रारंभीक मुल्य निश्चित करा

en: Set minimum value
mr: किमान मुल्य निश्चित करा

en: Set maximum value
mr: कमाल मुल्य निश्चित करा

en: Set step size
mr: स्टेप आकार निश्चित करा

en: Print partial values
mr: अपुऱ्या मुल्यांची छपाई करा

en: Hide value
mr: मुल्य लपवा

en: About zenity
mr: झेनिटी विषयी

en: Show general options
mr: सर्वसाधारण पर्याय दर्शवा

en: Calendar options
mr: दिनदर्शिका पर्याय

en: Show calendar options
mr: दिनदर्शिका पर्याय दर्शवा

en: Text entry options
mr: पाठ्य प्रवेशाचा पर्याय

en: Show text entry options
mr: पाठ्य प्रवेशाचा पर्याय दर्शवा

en: Error options
mr: त्रूटी पर्याय

en: Show error options
mr: त्रूटी पर्याय दर्शवा

en: Info options
mr: पर्याय माहिती

en: Show info options
mr: र्याय माहिती दर्शवा

en: File selection options
mr: फाइल निवड पर्याय

en: Show file selection options
mr: फाइल निवड पर्याय दर्शवा

en: Show list options
mr: पर्याय सूची दर्शवा

en: Notification icon options
mr: सूचना चिन्ह पर्याय

en: Show notification icon options
mr: सूचना चिन्ह पर्याय दर्शवा

en: Progress options
mr: प्रगती पर्याय

en: Show progress options
mr: प्रगती पर्याय दर्शवा

en: Question options
mr: प्रश्न पर्याय

en: Show question options
mr: प्रश्न पर्याय दर्शवा

en: Warning options
mr: सावधानता पर्याय

en: Show warning options
mr: सावधाता पर्याय दर्शवा

en: Scale options
mr: लहान मोठे करण्याकरीता पर्याय

en: Show scale options
mr: लहान मोठे करण्याकरीता पर्याय दर्शवा

en: Text information options
mr: पाठ्य माहिती पर्याय

en: Show text information options
mr: पाठ्य माहिती पर्याय दर्शवा

en: Show miscellaneous options
mr: विविध पर्याय दर्शवा

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
mr: हा पर्याय उपलब्द नाही. संभाव्य वापरणीकरीता कृपया --help पहा.

en: --%s is not supported for this dialog
mr: या संवादाकरीता --%s समर्थीत नाही

en: Two or more dialog options specified
mr: दोन किंवा अधिक संवाद पर्याय निश्चित केले आहे

en: Suspicious category filter value '%1%'.
mr: संशयास्पद श्रेणी फिल्टर मूल्य '%१%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
mr: संशयास्पद तीव्रता फिल्टर मूल्य '%१%'

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
mr: डेटा साइन करण्यामुळे डेटावर स्वाक्षरी झाल्यानंतर कोणतेही बदल झाले नाहीत याच्या पडताळणीकर्ता प्राप्तकर्त्यास सक्षम करते. स्वाक्षरी नसलेला किवा चुकीची सही असलेला किंवा अज्ञात स्वाक्षरीसह डेटा स्वीकारणे दूषित प्रणालीस कारणीभूत ठरू शकते आणि काही प्रकरणांमध्ये अगदी सिस्टमशी तडजोडही करू शकते.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
mr: भाषांतरकारः%१% ही फाइलचे नाव आहे

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
mr: या फायीलींबरोबर कोणीही हस्तक्षेप करणार नाही हे आम्ही सत्यापित करू शकत नाही, यामुळे हे कदाचित यापुढे विश्वसनीय असणार नाही! आपणास हे सुरक्षित आहे असे वाटल्याशिवायअसल्याशिवाय  पुढे सुरू ठेवू नये.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
mr: ही फाइल साइन झाल्यानंतर सुधारित केली गेली. हा कदाचित एक दुर्भावनापूर्ण बदल असू शकतो, यामुळे तो कदाचित विश्वसनीय ठरणार नाही! आपल्याला हे सुरक्षित वाटल्याशिवाय पुढे सुरू ठेवू नये.

en: Key Name:
mr: मूळ नांव:

en: Key Fingerprint:
mr: मूळ फिंगरप्रिंट

en: Key Created:
mr: चावी तयार केली

en: Key Expires:
mr: चावीची वैधता संपली.

en: Subkey:
mr: उपकुंजी

en: Rpm Name:
mr: आर पी एम चे नाव

en: Unexpected exception.
mr: अनपेक्षित अपवाद

en: up-to-date
mr: अद्ययावत

en: Initializing Target
mr: टार्गेट सुरु करत आहे

en: committing
mr: नक्की करीत आहे

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
mr: अनोळखी पर्याय

en: Missing argument for
mr: अनुपलब्ध आर्ग्युमेंट

en: Please file a bug report about this.
mr: याबद्दल एक वैगुण्याचा अहवाल फाईल करा.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
mr: निर्देशांसाठी http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting बघा.
